Sony | RDP-M15IP | Sony RDP-M15iP RDP-M15iP Portable dock speaker for iPod / iPhone Istruzioni per l'uso

Telecomando
4-274-302-43(1)
Prima di utilizzare il telecomando in dotazione
per la prima volta, assicurarsi di rimuovere la
pellicola isolante.
Rivolgere il telecomando verso il (Sensore del
telecomando) dell’unità.
L’indicatore del pulsante / lampeggia quando
viene ricevuto un comando dal telecomando.
Personal Audio Docking System
Guida di riferimento
IT
Note
Per sostituire il supporto per il dock, farlo
scivolare verso l’alto ed estrarlo. Durante la
rimozione del supporto per il dock, afferrare
l’alloggiamento dell’adattatore dock.
Applicare il supporto per il dock per utilizzare
l’iPod in posizione orizzontale. Diversamente,
l’iPod potrebbe cadere mentre si ruota
l’alloggiamento dell’adattatore dock.
Per chiudere l’alloggiamento
dell’adattatore dock
1 Ruotare l’alloggiamento dell’adattatore dock
Guía de referencia ES
in senso orario fino alla posizione verticale.
2 Rimuovere l’iPod dal connettore del dock.
3 Premere PUSH sulla parte anteriore
dell’unità fino a chiudere l’alloggiamento
dell’adattatore dock.
Guia de Referência (lado inverso) PT
Referenzhandbuch (Rückseite) DE
Funzionamento
©2011 Sony Corporation
Printed in China
I pulsanti VOL + e  hanno un riferimento tattile.
/ (Accensione)*
Consente di accendere e spegnere l’unità.
L’indicatore del pulsante / si illumina
quando l’unità si accende.
RDP-M15iP
 (Riproduzione/Pausa)
Per iniziare la riproduzione dell’iPod. Premere
di nuovo per mettere in pausa/riprendere la
riproduzione.
Tenere premuto per spegnere l’iPod.
SOUND
/
iPod & iPhone

BATTERY/CHARGE
− VOLUME +
Sensore del telecomando
Sensor remoto
PUSH
Alloggiamento dell’adattatore dock
Bandeja de conexión
I pulsanti VOLUME + e  hanno un riferimento tattile.
Los botones VOLUME + y  tienen un punto táctil.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste
presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Italiano
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo
apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le
aperture di ventilazione dell’apparecchio con
giornali, tovaglie, tende e simili. Inoltre, non
collocare candele accese sull’apparecchio.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio a spruzzi e non mettere
sull’apparecchio stesso degli oggetti che
contengono liquidi, come i vasi.
Non installare l’apparecchio in spazi ristretti quali
librerie o mobiletti.
Non esporre le pile (batterie o pile installate) a
fonti di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o
simili per un periodo di tempo prolungato.
Poiché la spina principale dell’alimentatore CA è
utilizzata per scollegare l’alimentatore CA dalla
corrente di rete, collegare l’alimentatore stesso a
una presa CA facilmente accessibile. Se si dovesse
notare un’anormalità nell’adattatore, scollegarlo
subito dalla presa CA.
L’unità non è scollegata dalla fonte di alimentazione
CA (corrente di rete) fintanto che è collegata alla
presa di rete, anche se l’unità stessa è stata spenta.
La targa e le informazioni importanti sulla
sicurezza sono posizionate sulla parte esterna
inferiore dell’unità principale e sulla superficie
dell’alimentatore CA.
ATTENZIONE
Se la pila viene sostituita in modo errato, si
potrebbero verificare esplosioni. Sostituirla
esclusivamente con una pila dello stesso tipo.
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi
venduti in paesi in cui sono applicate le
direttive UE
Il fabbricante di questo prodotto è Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato
ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e
della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda
Germania. Per qualsiasi problema relativo
all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare
riferimento agli indirizzi indicati nei documenti
di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.
Precauzioni
Per scollegare l’alimentatore CA, tirarlo
afferrando la spina e non il cavo stesso.
Poiché per il diffusore viene impiegato un
magnete potente, in prossimità dell’unità non
conservare carte di credito a codifica magnetica
o orologi a molla, televisori a tubo catodico o
proiettori ecc. onde evitare eventuali danni
causati dal magnete stesso.
Non lasciare l’unità nei pressi di fonti di calore,
come caloriferi o condotti dell’aria calda, o in
luoghi esposti a luce solare diretta, polvere
eccessiva, vibrazioni meccaniche o urti.
Permettere una circolazione d’aria adeguata per
evitare surriscaldamenti interni. Non collocare
l’unità su superfici (tessuti, coperte, ecc.) o
vicino a materiali (tende) che possano bloccare
le aperture di ventilazione.
Se liquidi od oggetti penetrano nell’unità,
scollegare quest’ultima dalla presa di corrente e
farla controllare da personale qualificato prima
di riutilizzarla.
Non maneggiare l’unità con le mani bagnate.
Non collocare l’unità in prossimità di acqua.
NOTE SULLA PILA AL LITIO
Pulire la pila con un panno asciutto per
garantire un contatto ottimale.
Assicurarsi di rispettare la corretta polarità
durante l’installazione della pila.
Non afferrare la pila con pinze metalliche,
poiché potrebbe verificarsi un corto circuito.
Nota
Nella presente guida di riferimento, il termine
“iPod” viene utilizzato come riferimento
generale per le funzioni relative a un iPod o a
un iPhone, se non diversamente specificato nel
testo o nelle figure.
Trattamento del dispositivo
elettrico o elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature
elettriche e/o elettroniche potrebbero essere
applicate le sanzioni previste dalla normativa
applicabile (valido solo per l’Italia).
Accessorio applicabile: telecomando
Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri
paesi Europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che la pila non deve essere considerata un
normale rifiuto domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe
essere utilizzato in combinazione con un simbolo
chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o
del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria
contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello
0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite
correttamente, contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal loro inadeguato smaltimento.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,
prestazione o protezione dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila interna, la stessa
dovrà essere sostituita solo da personale di
assistenza qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di
raccolta idoneo allo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo
assicura che anche la pila al suo interno venga
trattata correttamente.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
della pila esausta o del prodotto, potete contattare il
Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove l’avete acquistato.
In caso di interrogativi o problemi riguardanti
l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony.
Funzionamento
 (In avanti)
Per passare al brano successivo.
Tenere premuto durante l’ascolto dell’audio per
individuare un punto desiderato.
Tenere premuto durante una pausa osservando
il display dell’iPod per individuare un punto
desiderato.
 (All’indietro)
Per passare al brano precedente. Durante la
riproduzione, questa operazione consente di
tornare all’inizio del brano corrente. Per
passare al brano precedente, premere due volte.
Tenere premuto durante l’ascolto dell’audio per
individuare un punto desiderato.
Tenere premuto durante una pausa osservando
il display dell’iPod per individuare un punto
desiderato.
 (Su)/ (Giù)
Selezionare una voce di menu o un brano da
riprodurre.
MENU
Per passare al menu precedente.
Tenere premuto per tornare al menu principale.
ENTER
Per rendere operativa la voce di menu
selezionata o avviare la riproduzione.
SOUND
Premere una o due volte per ottenere l’effetto
audio desiderato. (Per informazioni, vedere
“Per ottenere l’effetto sonoro di espansione o
l’effetto audio dei bassi”.)
Sorgente di
alimentazione
VOL +/– (Volume più/meno)
Per regolare il volume.
Sistema di economizzazione
dell’energia
Al termine della riproduzione di brani dell’iPod
(o altro apparecchio collegato alla presa a jack
AUDIO IN), se non si esegue alcuna operazione
per circa 20 minuti, l’unità si spegne
automaticamente.
Per preparare una sorgente
di alimentazione
Questa unità contiene una batteria ricaricabile.
La batteria deve essere caricata prima del primo
utilizzo dell’unità o quando è scarica. L’unità può
essere utilizzata mentre la batteria è in carica.
1 Collegare saldamente l’alimentatore CA
in dotazione alla presa DC IN 14.5V
posta sul retro dell’unità e innestarlo in
una presa a muro per caricare la batteria.
Nota sull’alimentatore CA
*Quando si utilizza una batteria ricaricabile,
premere il pulsante / sull’unità. Il pulsante
/ del telecomando funziona solo quando si
utilizza l’alimentatore CA.
Note
Alcune operazioni potrebbero funzionare
diversamente o non essere disponibili a seconda
del modello di iPod in uso.
Alcune operazioni potrebbero funzionare
diversamente o non essere disponibili se l’iPod
si trova in posizione orizzontale.
Quando sostituire la pila
In condizioni d’uso normali, la pila (CR2025) ha
una durata di circa 6 mesi. Quando il
telecomando non è più in grado di controllare
l’unità, sostituire la pila usata con una nuova.
con il lato  rivolto verso l’alto
Utilizzare esclusivamente l’alimentatore CA
Sony in dotazione. I prodotti di altre case
potrebbero avere spine con polarità diversa.
Utilizzando alimentatori CA diversi da quello
in dotazione si potrebbero verificare anomalie
di funzionamento dell’unità.
2 Verificare che il processo di carica sia
iniziato.
L’indicatore BATTERY/CHARGE (rosso) si
illumina durante la carica e si spegne quando
il processo di carica è stato completato.
Nota
Per caricare la batteria sono necessarie circa
5 ore.
Per utilizzare la batteria
ricaricabile
L’unità può essere alimentata con la batteria
ricaricabile anziché con l’alimentatore CA.
Durata delle pile
(ore circa)
(JEITA*)
Condizione di utilizzo
Tempo di
utilizzo
Riproduzione dell’iPod
6
*Misurazione eseguita in base agli standard
JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). Il tempo di
utilizzo viene misurato con la funzione SOUND
impostata su off e la durata delle pile può
variare a seconda delle modalità d’uso
dell’unità.
Note sulla batteria ricaricabile
Quando l’alimentatore CA è scollegato, la
potenza in uscita massima risulta inferiore.
L’indicatore BATTERY/CHARGE (verde) si
attenua quando la batteria sta per esaurirsi e si
spegne quando la batteria è scarica.
Quando sostituire la pila ricaricabile
L’esecuzione di cariche ripetute determina una
progressiva diminuzione dell’autonomia della
batteria. Quando l’autonomia risulta dimezzata
anche dopo una ricarica completa, occorre
sostituire la batteria.
Nota
La batteria ricaricabile non è reperibile
ovunque. Per acquistare una batteria
ricaricabile (NH – M15 RDP), rivolgersi al
rivenditore Sony più vicino.
Per sostituire la batteria
ricaricabile
1 Rimuovere la vite del vano batteria
posizionato nella parte inferiore
dell’unità e aprire il coperchio.
Nota
Se si prevede di non utilizzare il telecomando
per un periodo prolungato, rimuovere la pila
per evitare danni causati da eventuali perdite di
elettrolita e corrosione.
Riproduzione dei brani
di un iPod
Modelli di iPod/iPhone
compatibili
Di seguito sono riportati i modelli di iPod/iPhone
compatibili.
Prima di utilizzare l’iPod/iPhone con questa unità,
aggiornarlo alla versione più recente del software.
Premere VOLUME +/− (VOL +/− sul telecomando).
Suggerimento
L’indicatore del pulsante / lampeggia tre volte
quando l’audio è impostato su minimo o massimo.
Per ottenere l’effetto sonoro
di espansione o l’effetto
audio dei bassi
Premere SOUND.
L’indicatore del pulsante SOUND si illumina di
marrone. Vengono emessi bassi di elevata qualità.
Premere nuovamente il pulsante.
L’indicatore si illumina di verde. Viene generata
un’espansione ulteriore del campo sonoro.
Per tornare all’audio normale, premere
nuovamente il pulsante; l’indicatore si spegne.
Connessione di
apparecchi opzionali
Collegando un apparecchio opzionale, ad esempio
un lettore audio digitale portatile, è possibile
ascoltare i brani musicali in esso contenuti
attraverso i diffusori di questa unità. Prima di
effettuare i collegamenti, si raccomanda di
spegnere tutti gli apparecchi.
1 Collegare saldamente il jack di uscita di
linea del lettore digitale portatile (o altro
apparecchio) alla presa a jack AUDIO IN
posta sul retro dell’unità, utilizzando un
cavo di collegamento audio appropriato
(non in dotazione).
2 Premere  per accendere l’unità.
3 Accendere l’apparecchio collegato.
4 Avviare la riproduzione dell’apparecchio
collegato.
L’audio dell’apparecchio collegato viene
emesso dai diffusori di questa unità.
Note
Il cavo di collegamento audio necessario
dipende dal tipo di apparecchio esterno.
Accertarsi che il cavo sia adeguato al tipo di
apparecchio esterno da collegare.
Se il livello del volume è basso, regolare
innanzitutto il volume dell’unità. Se il livello del
volume è ancora troppo basso, regolare il
volume dell’apparecchio collegato.
Durante la riproduzione di un apparecchio
esterno collegato alla presa a jack AUDIO IN,
interrompere la riproduzione dell’iPod.
Scollegare il cavo di collegamento audio
quando l’ingresso audio non è utilizzato.
Altro
Soluzione dei problemi
Generali
*
L’iPod nano (6a generazione) non può essere
controllato dal telecomando quando si preme il
comando “MENU”, “”, “”, e “ENTER”.
 Assicurarsi che l’unità non si trovi vicino a telefoni
cellulari o apparecchi simili accesi.
Informazioni sui copyright
­­
iPhone,
iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch
sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati
negli Stati Uniti e in altri paesi.
“Made for iPod” e “Made for iPhone” significano
che un accessorio elettronico è stato
appositamente progettato per il collegamento all’
iPod o all’ iPhone, rispettivamente, ed è stato
certificato dallo sviluppatore per la conformità
agli standard Apple. Apple non può essere
ritenuta responsabile del funzionamento del
presente dispositivo o della relativa conformità
agli standard di sicurezza e normativi. Nota:
l’utilizzo di questo accessorio con l’iPod o l’iPhone
potrebbe influire sulle prestazioni wireless.
Nota
Questa unità non è destinata all’uso con un
iPad, quindi potrebbero verificarsi anomalie di
funzionamento in caso di utilizzo con un iPad.
1 Premere PUSH sulla parte anteriore
estrarre la batteria esaurita.
Per regolare il volume
iPod touch (4a generazione)
iPod touch (3a generazione)
iPod touch (2a generazione)
iPod touch (1a generazione)
iPod nano (6a generazione)*
iPod nano (5a generazione)
iPod nano (4a generazione)
iPod nano (3a generazione)
iPod nano (2a generazione)
iPod con video
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
Per inserire un iPod
nell’alloggiamento
dell’adattatore dock
2 Scollegare il connettore della batteria ed
Premere .
Quando si utilizza la batteria ricaricabile con il
telecomando, premere / sull’unità, quindi
premere .
L’iPod avvia la riproduzione.
È possibile controllare l’iPod collegato mediante la
presente unità o l’iPod stesso.
Note
Prima di inserire l’iPod nell’alloggiamento
dell’adattatore dock, rimuovere la relativa
custodia o cover dall’iPod per permettere un
inserimento corretto.
Quando si posiziona o si rimuove l’iPod,
tenerlo allo stesso angolo del connettore
dell’unità, evitando di piegarlo o torcerlo per
non danneggiare il connettore.
Prima di trasportare l’unità, rimuovere l’iPod e
bloccare l’alloggiamento dell’adattatore dock. In
caso contrario potrebbero verificarsi
malfunzionamenti.
Quando si posiziona o si rimuove l’iPod, tenere
saldamente l’alloggiamento dell’adattatore dock
con una mano.
Se la batteria dell’iPod è quasi scarica, ricaricarla
brevemente prima di utilizzare l’iPod.
Un iPod touch/iPhone non funziona se non si
accende. Assicurarsi di accendere l’alimentazione
dell’iPod touch/iPhone prima di utilizzarlo.
Sony non potrà essere ritenuta responsabile per
eventuali danni o perdite di dati registrati
sull’iPod durante l’utilizzo di un iPod collegato
alla presente unità.
Per informazioni sulle condizioni ambientali di
utilizzo dell’iPod, fare riferimento al sito Web di
Apple Inc.
dell’unità finché l’alloggiamento
dell’adattatore dock fuoriesce.
2 Collocare l’iPod sul connettore del dock.
Per inserire l’iPod lateralmente
È possibile utilizzare il supporto per il dock in
dotazione per inserire l’iPod. Il codice del
supporto per il dock (A, B ecc.) e i(l) modelli(o) di
iPod compatibili(e) sono indicati sul supporto per
il dock. Verificare la compatibilità prima dell’uso.
Esempio
L’unità non si accende quando l’alimentatore
CA è collegato.
 Assicurarsi che l’alimentatore CA sia collegato
saldamente alla presa a muro.
L’unità non si accende quando l’alimentatore
CA è scollegato oppure l’indicatore del
pulsante / lampeggia diverse volte e
l’unità si spegne.
 La batteria ricaricabile potrebbe essere scarica. In questo
caso, collegare l’alimentatore CA per caricare la batteria.
(Vedere “Per preparare una sorgente di alimentazione”.)
La batteria ricaricabile è scarica.
 Collegare l’alimentatore CA per caricare la batteria.
Non viene emesso alcun suono.
 Regolare VOLUME +/− (VOL +/− sul telecomando).
L’audio è disturbato.
Le due sorgenti musicali diverse si mischiano
durante la riproduzione.
 Interrompere la riproduzione dell’iPod o
dell’apparecchio esterno.
L’indicatore BATTERY/CHARGE (rosso)
lampeggia.
 La batteria ricaricabile non è collegata correttamente o
non può essere caricata per qualche motivo. Verificare
che il connettore della batteria sia collegato saldamente;
altrimenti, sostituire la batteria.
iPod
Non viene emesso alcun suono.
 Accertarsi che l’iPod sia connesso saldamente.
I comandi non vengono eseguiti.
 Accertarsi che l’iPod sia connesso saldamente.
Non è possibile caricare l’iPod.
 Accertarsi che l’iPod sia connesso saldamente.
 Accertarsi che l’alimentatore CA sia connesso
saldamente.
Ingresso audio
Non viene emesso alcun suono.
 Accertarsi che il cavo di collegamento audio sia
connesso saldamente.
Il livello dell’audio è basso.
 Controllare il volume dell’apparecchio esterno collegato.
Telecomando
Il telecomando non funziona.
 Se la pila del telecomando è in esaurimento, sostituirla
con una nuova.
 Puntare il telecomando verso il relativo sensore sull’unità.
 Rimuovere gli eventuali ostacoli posti tra il telecomando
e l’unità.
 Assicurarsi che il sensore del telecomando non sia posto
sotto luci forti, ad esempio esposto alla luce solare
diretta o posto sotto una lampada a incandescenza.
 Avvicinarsi all’unità quando si utilizza il telecomando.
Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più
vicino.
Caratteristiche tecniche
3 Inserire la nuova batteria e collegarne il
connettore alla presa a jack.
4 Riposizionare il coperchio del vano
batteria e serrare la vite.
Note
Quando si inserisce una batteria nuova, occorre
caricarla prima dell’uso. Per informazioni
dettagliate, vedere “Per preparare una sorgente
di alimentazione”.
Spegnere l’unità e scollegare l’alimentatore CA
prima di sostituire la batteria.
Durante la sostituzione della batteria, collocare
un panno morbido o simile sotto l’unità.
Per caricare l’iPod (solo
alimentazione CA)
È possibile utilizzare l’unità come caricabatterie
per l’iPod quando l’alimentazione è fornita da un
alimentatore CA.
Il caricamento inizia quando l’iPod viene
collegato all’unità. Lo stato del processo di carica
viene visualizzato sul display dell’iPod. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale
utente dell’iPod.
Per accendere e spegnere
l’unità
Premere / (accensione).
L’indicatore del pulsante / si illumina quando
l’unità si accende.
Codice del
supporto
per il dock
Modelli di iPod
compatibili
A
iPod touch (4a generazione)
B
iPod touch (3a generazione)/
iPod touch (2a generazione)/
iPod touch (1a generazione)
C
iPod nano (5a generazione)
D
iPod nano (4a generazione)
E
iPhone 4S/iPhone 4
F
iPhone 3GS/iPhone 3G/
iPhone
1 Premere PUSH sulla parte anteriore
dell’unità finché l’alloggiamento
dell’adattatore dock fuoriesce.
2 Applicare e far scivolare il supporto per il
dock appropriato nell’alloggiamento
dell’adattatore dock.
Durante il fissaggio del supporto per il dock,
afferrare l’alloggiamento dell’adattatore dock.
3 Collocare l’iPod sul connettore del dock.
4 Ruotare l’alloggiamento dell’adattatore
dock in senso antiorario fino alla
posizione orizzontale.
L’alloggiamento dell’adattatore dock non si
muove se si cerca di ruotarlo in senso orario.
Sezione iPod
Uscita CC: 5 V
MAX: 1 A
Generali
Diffusore
Circa 5,0 cm di diametro. 8 Ω
Ingresso
Presa a jack AUDIO IN (minipresa stereo ø 3,5 mm)
Uscita di potenza
10 W + 10 W (10% di distorsione armonica)
(con alimentatore CA)
2 W + 2 W (10% di distorsione armonica)
(con batteria ricaricabile)
Requisiti di alimentazione
Batteria ricaricabile: NH – M15 RDP
Durata delle pile
Per informazioni dettagliate, vedere “Durata delle
pile” in “Sorgente di alimentazione”.
Sorgente di alimentazione esterna
DC IN 14,5V
Dimensioni
Circa 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (l/a/p)
(escluse le parti sporgenti e i comandi)
Massa
Circa 1,1 kg
Accessori in dotazione
Telecomando (1)
Alimentatore CA (1)
Supporto per il dock A/B/C/D/E/F (6)
Custodia da trasporto (1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifiche senza preavviso.
Nota sobre el adaptador de CA
Español
Utilice solo el adaptador de CA suministrado
por Sony. Es posible que la polaridad de los
enchufes de otros fabricantes sea diferente. Si
no utiliza el adaptador de CA suministrado, la
unidad podría averiarse.
Cuándo se debe cambiar la
pila
En condiciones normales de uso, la pila (CR2025)
tiene una duración aproximada de 6 meses.
Cuando la unidad ya no funcione con el mando a
distancia, sustituya la pila por una nueva.
el lado  hacia arriba
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato a
la lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las
aberturas de ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc. ni coloque
velas encendidas encima de este.
Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato a goteos o
salpicaduras ni coloque objetos que contengan
líquidos como, por ejemplo, jarrones encima de
este.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería o un armario empotrado.
No exponga las pilas (baterías o pilas instaladas) a
fuentes de calor excesivo como la luz solar directa,
el fuego o similares durante un período de tiempo
prolongado.
Dado que el enchufe del cable del adaptador de
CA se utiliza para desconectar el adaptador de CA
de la corriente, se recomienda elegir una toma de
corriente de CA fácilmente accesible. Si detecta
algo anormal en el enchufe, desconecte la unidad
de la toma de corriente de CA inmediatamente.
La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de ca (corriente) mientras esté
conectada a la toma de pared, aunque se haya
apagado el reproductor.
En la parte inferior externa de la unidad principal
y en la superficie del adaptador de CA se
encuentran la placa identificativa e información
importante sobre seguridad.
PRECAUCIÓN
Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo
de explosión. Sustitúyala únicamente por otra del
mismo tipo.
Aviso para los clientes: la información
siguiente resulta de aplicación solo a los
equipos comercializados en países afectados
por las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón. El representante autorizado para
EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto
relacionado con servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos
de servicio o garantía adjuntados con el producto.
2 Compruebe que la carga se haya iniciado.
El indiciador BATTERY/CHARGE (rojo) se
ilumina durante la carga y se apaga cuando la
carga finaliza.
Nota
La batería tarda aproximadamente 5 horas en
cargarse.
Para usar la batería
recargable
Es posible utilizar la unidad con la batería
recargable en lugar del adaptador de CA.
Duración de la pila
(horas aproximadas)
Si
(JEITA*)
Tiempo de uso
Reproducción de iPod
6
*Medido con normas de la JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). El tiempo de uso se
mide con la función SOUND apagada y la
duración real de la batería varía en función de
las circunstancias de la unidad.
Notas sobre la batería recargable
La potencia máxima será menor si el adaptador
de CA está desconectado.
El indicador BATTERY/CHARGE (verde) se
atenúa cuando queda poca batería y se apaga
cuando la batería se agota por completo.
Cuándo se debe cambiar la batería
recargable
La carga reiterada de la batería recargable provoca
una disminución de su capacidad de carga con el
tiempo. Reemplace la batería si su capacidad
desciende hasta la mitad del tiempo habitual
incluso estando totalmente cargada.
Nota
La batería recargable no es un producto
comercializado en el mercado. Para adquirir
una batería recargable (NH – M15 RDP),
póngase en contacto con su distribuidor Sony.
Para sustituir la batería
recargable
1 Quite el tornillo del compartimento de la
batería situado en la parte inferior de la
unidad y abra la tapa.
Precauciones
Para desconectar el adaptador de CA, tire del
enchufe y no del cable.
Debido a que el altavoz utiliza un imán potente,
mantenga las tarjetas de crédito que utilizan
codificación magnética, los relojes de cuerda,
televisores CRT o proyectores alejados de la
unidad para evitar posibles daños causados por
el imán.
No deje la unidad en un lugar cerca de una
fuente de calor, como un radiador o conducto
de aire, ni en un lugar expuesto a la luz solar
directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o
golpes.
Permita una circulación de aire adecuada para
impedir la acumulación de calor interno. No
coloque la unidad sobre una superficie
(alfombra, manta, etc.) ni cerca de materiales
que puedan bloquear los orificios de ventilación
(como una cortina).
Si cae algún objeto sólido o líquido en la
unidad, desenchúfela y haga que la revise un
técnico especializado antes de volver a
utilizarla.
No maneje la unidad con las manos mojadas.
No ponga la unidad cerca de agua.
NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO
Limpie la pila con un paño seco para garantizar
un contacto óptimo.
Asegúrese de observar la polaridad correcta al
instalar la pila.
No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que
podría producirse un cortocircuito.
Nota
En esta Guía de referencia, se utiliza el término
“iPod” como referencia general para las
funciones en ambos dispositivos iPod y iPhone,
a menos que se especifique lo contrario en el
texto o las ilustraciones.
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de tratamiento selectivo
de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica
que el presente producto no puede ser tratado
como residuos doméstico normal. Debe
entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Accesorio aplicable: mando a distancia
2 Desconecte el conector de la batería y
extraiga la batería.
conector a la toma.
4 Vuelva a colocar la tapa del
compartimento de la batería y apriete el
tornillo.
Notas
Cargue una batería nueva antes de utilizarla.
Consulte “Para preparar una fuente de
alimentación” para obtener más información.
Apague la unidad y desconecte el adaptador de
CA antes de sustituir la batería.
Cuando vaya a sustituir la batería, coloque la
unidad sobre un paño suave, etc.
En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos
sea necesaria una conexión permanente con la
batería incorporada, esta batería solo deberá ser
reemplazada por personal técnico cualificado
para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida para el reciclado
de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección donde
se indica cómo extraer la batería del producto de
forma segura. Deposite la batería en el
correspondiente punto de recogida para el
reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batería, póngase
en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relacionado con la unidad,
póngase en contacto con el distribuidor Sony más
cercano.
Operaciones
Fuente de alimentación
Sistema de gestión de la alimentación
Una vez terminada una reproducción en el iPod
(o un componente conectado a la toma AUDIO
IN), si no se realiza ninguna operación en
20 minutos (aproximadamente), la unidad se
apagará automáticamente.
Para preparar una fuente de
alimentación
Esta unidad contiene una batería recargable.
Cargue la batería antes de utilizar la unidad por
primera vez o cuando se agote. Durante la carga,
es posible utilizar la unidad.
1 Conecte con firmeza el adaptador de CA
suministrado a la toma DC IN 14.5V de
la parte trasera de esta unidad y
enchúfelo a una toma de corriente.
Nota
Si no va a utilizar el mando a distancia durante
un período de tiempo prolongado, retire la pila
para evitar que se produzcan daños por fugas o
corrosión.
Reproducción de un
iPod
Modelos de iPod/iPhone
compatibles
A continuación se indican los modelos de iPod/
iPhone compatibles.
Actualice el software del iPod/iPhone a la última
versión antes de utiliza esta unidad.
iPod touch (4ª generación)
iPod touch (3ª generación)
iPod touch (2ª generación)
iPod touch (1ª generación)
iPod nano (6ª generación)*
iPod nano (5ª generación)
iPod nano (4ª generación)
iPod nano (3ª generación)
iPod nano (2ª generación)
iPod con vídeo
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
*
El iPod nano (6ª generación) no puede
controlarse con el mando a distancia si se pulsa
“MENU”, “”, “”, o “ENTER”.
Acerca de los derechos de autor
­­
iPhone,
iPod, iPod classic, iPod nano y el iPod
touch son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en EE. UU. y otros países.
“Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que
un accesorio electrónico se diseñó para
conectarse específicamente a los dispositivos iPod
o iPhone respectivamente, y que el fabricante
obtuvo la certificación necesaria para que cumpla
con los estándares de rendimiento de Apple.
Apple no se hace responsable del funcionamiento
de este dispositivo en cumplimiento de los
estándares de seguridad y normativa. Tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o
el iPhone puede afectar al rendimiento
inalámbrico.
Nota
Esta unidad no está diseñada para su uso con
un iPad; si lo hace, podría provocar una avería.
línea de un reproductor de música digital
portátil (u otro componente) a la toma
AUDIO IN de la parte trasera de la
unidad mediante un cable de conexión
de audio adecuado (no suministrado).
2 Pulse  para encender la unidad.
3 Encienda el componente conectado.
4 Reproduzca el componente conectado.
El sonido del componente conectado sale a
través de los altavoces de esta unidad.
Notas
El cable de conexión de audio necesario
dependerá del equipo externo. Asegúrese de
que el cable es el adecuado para el equipo
externo que quiere conectar.
Si el nivel del volumen es bajo, ajuste primero el
volumen de la unidad. Si el volumen sigue
siendo demasiado bajo, entonces ajuste el
volumen del equipo conectado.
Cuando reproduzca un componente externo
conectado a la toma AUDIO IN, detenga la
reproducción del iPod.
Desconecte el cable de conexión de audio si no
está utilizando la entrada de audio.
Otros
Solución de problemas
General
La unidad no se enciende con el adaptador
de CA conectado.
 Compruebe que el adaptador de CA esté bien conectado
a la toma de pared.
La unidad no se enciende con el adaptador
de CA desconectado, o el indicador del botón
/ parpadea varias veces y luego la unidad
se apaga.
 Es posible que la batería recargable esté agotada. En este
caso, conecte el adaptador de CA para cargar la batería.
(Consulte “Para preparar una fuente de alimentación”.)
La batería recargable está agotada.
 Conecte al adaptador de CA para cargar la batería.
No hay sonido.
 Ajuste VOLUME +/− (VOL +/− en el mando a
distancia).
Se escucha ruido.
 Compruebe que no haya cerca de la unidad teléfonos
móviles en marcha o dispositivos similares.
Las dos fuentes de música distintas se
mezclarán durante la reproducción.
 Detenga la reproducción del iPod o del componente
externo.
El indicador BATTERY/CHARGE (rojo)
parpadea.
 La batería recargable no está bien conectada o no se
puede cargar por algún motivo. Verifique que el
conector de la batería está bien conectado; si no es así,
sustituya la batería.
Para colocar un iPod en la
bandeja de conexión
iPod
1 Pulse PUSH en la parte frontal de la
 Asegúrese de que el iPod está correctamente conectado.
Para colocar un iPod con otra
orientación
No hay sonido.
No se puede realizar ninguna operación.
 Asegúrese de que el iPod está correctamente conectado.
El iPod no se carga.
 Asegúrese de que el iPod está correctamente conectado.
 Asegúrese de que el adaptador de CA está correctamente
conectado.
Entrada de audio
Puede utilizar el soporte para bandeja de
conexión para poder colocar el iPod. El código
del soporte para bandeja de conexión (A, B, etc.)
y los modelos compatibles de iPod vienen
indicados en el propio soporte. Verifique la
compatibilidad del dispositivo antes de utilizarlo.
No hay sonido.
Ejemplo
Mando a distancia
 Asegúrese de que el cable de conexión de audio está
correctamente conectado.
El sonido es bajo.
 Confirme el volumen del componente externo
conectado.
El mando a distancia no funciona.
Para cargar el iPod (solo CA)
 Cambie la pila del mando a distancia por una nueva si
no funciona correctamente.
 Apunte siempre con el mando a distancia al sensor
remoto de la unidad.
 Aparte cualquier posible obstáculo entre el mando a
distancia y la unidad.
 Asegúrese de que el sensor no está expuesto a una luz
demasiado fuerte, como la luz solar directa o la de un
fluorescente.
 Acérquese a la unidad cuando utilice el mando a
distancia.
Puede utilizar la unidad como cargador de batería
del iPod si está enchufado a la corriente mediante
el adaptador de CA.
La carga comienza cuando el iPod se conecta a la
unidad. El estado de la carga aparece en la
pantalla del iPod. Para obtener más información,
consulte el manual del usuario del iPod.
Código de
soporte
Modelos de iPod
compatibles
A
iPod touch (4ª generación)
B
iPod touch (3ª generación)/
iPod touch (2ª generación)/
iPod touch (1ª generación)
Para apagar/encender la
unidad
C
iPod nano (5ª generación)
D
iPod nano (4ª generación)
Especificaciones
E
iPhone 4S/iPhone 4
Sección para iPod
F
iPhone 3GS/iPhone 3G/
iPhone
Pulse / (encendido).
El indicador del botón / se iluminará cuando
la unidad esté encendida.
Mando a distancia
Antes de utilizar el mando a distancia
suministrado por primera vez, extraiga la película
de aislamiento.
Apunte el mando a distancia al (Sensor
remoto) de la unidad.
El indicador del botón / parpadea cuando se
recibe la orden del mando a distancia.
1 Pulse PUSH en la parte frontal de la
unidad hasta que salga hacia delante la
bandeja de conexión.
2 Coloque y fije el soporte adecuado para
bandeja de conexión en la bandeja de
conexión.
Sujete la bandeja de conexión mientras coloca
el soporte.
3 Coloque el iPod en el conector de la
bandeja.
4 Gire la bandeja de conexión en sentido
anti-horario a la posición horizontal.
A la inversa, la bandeja de conexión no se
moverá cuando se gire en sentido horario.
Notas
Para cambiar el soporte para bandeja de
conexión, deslícelo y tire de él. Sujete la bandeja
de conexión mientras tira del soporte.
Coloque el soporte para bandeja de conexión si
va a utilizar el iPod en posición horizontal. En
caso contrario, el iPod podría caerse al girar la
bandeja de conexión.
Tratamiento de las baterías al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas
de tratamiento selectivo de
residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica
que la batería proporcionada con este producto
no puede ser tratada como un residuo doméstico
normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse
en combinación con un símbolo químico. El
símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo
(Pb) se añadirá si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de la batería. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos
naturales.
Es posible disfrutar del sonido de un componente
opcional, como un reproductor de música digital
portátil, a través de los altavoces de la unidad.
Asegúrese de apagar todos los componentes antes
de realizar las conexiones.
1 Conecte con firmeza la toma de salida de
unidad hasta que salga hacia delante la
bandeja de conexión.
2 Coloque el iPod en el conector de la
bandeja.
3 Inserte una nueva batería y conecte el
Conexión de
componentes
opcionales
Los botones VOL + y  tienen un punto táctil.
/ (Encendido)*
Apaga/enciende la unidad. El indicador del
botón / se ilumina cuando la unidad está
encendida.
 (Reproducir/Pausa)
Inicia la reproducción del iPod. Pulse de nuevo
para pausar/reanudar la reproducción.
Pulse sin soltar para apagar el iPod.
 (Avanzar)
Avanza a la pista siguiente.
Pulse sin soltar mientras escucha sonido hasta
llegar al punto que desee.
Pulse sin soltar en pausa para ver la pantalla del
iPod y llegar al punto que desee.
 (Retroceder)
Retrocede a la pista anterior. Durante la
reproducción, esta operación vuelve al
principio de la pista actual. Para volver a la
pista anterior, púlselo dos veces.
Pulse sin soltar mientras escucha sonido hasta
llegar al punto que desee.
Pulse sin soltar en pausa para ver la pantalla del
iPod y llegar al punto que desee.
 (Arriba)/ (Abajo)
Seleccione un elemento de menú o una pista
para reproducir.
MENU
Va al menú anterior.
Pulse sin soltar para volver al menú principal.
ENTER
Activa el elemento del menú seleccionado o
inicia la reproducción.
SOUND
Pulse una o dos veces para obtener el efecto de
sonido deseado. (Para obtener más
información, consulte “Para conseguir un
efecto de sonido de graves o expandido”.)
VOL +/– (Volumen más/menos)
Ajusta el volumen.
*
Si utiliza la batería recargable, pulse el botón
/ de la unidad. El botón / del mando a
distancia solo funciona si se utiliza el adaptador
de CA.
Notas
Algunas operaciones pueden no coincidir o no
estar disponibles según los modelos de iPod.
Es posible que algunas operaciones no
coincidan o no estén disponibles cuando se
utiliza el iPod en posición horizontal.
Para cerrar la bandeja de
conexión
1 Gire la bandeja de conexión en sentido
horario hasta que esté en posición
vertical.
2 Quite el iPod del conector de la bandeja.
3 Pulse PUSH en la parte delantera de la
unidad hasta que la bandeja de conexión
quede bloqueada.
Para utilizar el dispositivo
Pulse .
Si utiliza la batería recargable con el mando a
distancia, pulse / en la unidad y, después, pulse
.
El iPod iniciará la reproducción.
Puede utilizar el iPod conectado mediante los
botones de la unidad o del propio iPod.
Notas
Quite el iPod de la funda o la protección antes
de colocarlo en la bandeja de conexión, para
garantizar una conexión estable.
Cuando conecte o desconecte el iPod,
manténgalo con el mismo ángulo que el del
conector de la unidad y no lo gire ni lo doble,
ya que podría dañar el conector.
Retire el iPod y bloquee la bandeja de conexión
al transportarlo, ya que de lo contrario podrían
producirse fallos en el funcionamiento.
Al colocar o extraer el iPod, sujete la bandeja de
conexión con fuerza.
Si la batería del iPod está casi agotada, cárguelo
antes de utilizarlo.
No funcionará el iPod touch/iPhone a no ser
que esté encendido. Asegúrese de que el iPod
touch/iPhone está encendido antes de utilizarlo.
Sony declina toda responsabilidad en el caso de
la pérdida o corrupción de datos grabados en el
iPod al utilizarlo conectado a esta unidad.
Para obtener información detallada acerca de
las condiciones ambientales para utilizar el
iPod, consulte el sitio web de Apple Inc.
Para ajustar el volumen
Pulse VOLUME +/− (VOL +/− en el mando a
distancia).
Sugerencia
El indicador del botón / parpadea tres veces
cuando el sonido se ajusta en el volumen
máximo o mínimo.
Para conseguir un efecto de
sonido de graves o
expandido
Pulse SOUND.
El indicador del botón SOUND se ilumina en
ámbar. Se escuchará sonido de graves de alta
calidad.
Vuelva a pulsar el botón.
El indicador se ilumina en verde. Se detectará una
expansión adicional del campo de sonido.
Para volver al sonido normal, vuelva a pulsar el
botón y el indicador se apagará.
Si el problema continúa, consulte con su distribuidor Sony.
Salida CC: 5 V
MÁX.: 1 A
General
Altavoz
Aprox. 5,0 cm diá. 8 Ω
Entrada
Toma AUDIO IN (minitoma estéreo ø 3,5 mm)
Salida de potencia
10 W + 10 W (con un 10% de distorsión armónica)
(con adaptador de CA)
2 W + 2 W (con un 10% de distorsión armónica)
(con batería recargable)
Requisitos de alimentación
Batería recargable: NH – M15 RDP
Duración de la pila
Consulte “Duración de la pila” en “Fuente de
alimentación” para obtener más información.
Fuente de alimentación externa
14,5V CC
Dimensiones
Aprox. 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (an/al/pr)
(sin incluir salientes y mandos)
Masa
Aprox. 1,1 kg
Accesorios suministrados
Mando a distancia (1)
Adaptador de CA (1)
Soporte para bandeja de conexión A/B/C/D/E/F
(6)
Bolsa de transporte (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
SOUND
/
− VOLUME +
iPod & iPhone

BATTERY/CHARGE
Sensor de telecomando
Fernbedienungssensor
 (Para cima)/ (Para baixo)
Seleccionar uma opção do menu ou faixa para
reprodução.
PUSH
MENU
Voltar ao menu anterior.
Prima e mantenha premido para voltar ao
menu principal.
Tabuleiro para base
Docking-Fach
ENTER
Executar a opção do menu seleccionada ou
iniciar a reprodução.
Os botões VOLUME + e  possuem um ponto táctil.
Die Tasten VOLUME + und  haben fühlbare Noppen.
SOUND
Prima uma ou duas vezes para obter o efeito de
som desejado. (Para mais informações, consulte
“Obter um efeito de som de expansão ou de
graves”.)
Operações
Português
Fonte de alimentação
Sistema de gestão de energia
ADVERTÊNCIA
Para reduzir o risco de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha este
aparelho à chuva nem à humidade.
Para reduzir o risco de incêndio, não tape os
orifícios de ventilação do aparelho com jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc. Também não deve
colocar velas acesas em cima do aparelho.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha o aparelho a pingos ou
salpicos e não coloque recipientes com líquidos,
tais como jarras, em cima do aparelho.
Não instale o aparelho num espaço fechado,
como, por exemplo, numa estante ou num
armário.
Não exponha as pilhas (bateria ou pilhas
instaladas) a calor excessivo como o da luz solar
directa, fogo ou semelhante durante um longo
período de tempo.
Uma vez que a ficha principal do transformador
de CA é utilizada para desligar o transformador
de CA da corrente, ligue-a a uma tomada CA de
fácil acesso. No caso de reparar em alguma
anormalidade na ficha, desligue-a imediatamente
da tomada CA.
Mesmo que tenha premido OFF para desligar o
leitor, este continua ligado à fonte de alimentação
CA (corrente eléctrica) até retirar a ficha da
tomada de parede.
A placa de identificação e informações
importantes relativas a segurança estão
localizadas na parte inferior exterior da unidade
principal e na superfície do transformador de CA.
ATENÇÃO
Existe o perigo de explosão se a pilha for
substituída incorrectamente. Substitua-a apenas
por uma de tipo igual.
Nota para os clientes: as seguintes
informações aplicam-se apenas ao
equipamento comercializado nos países que
aplicam as Directivas da UE
O fabricante deste produto é a Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O
representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto é a
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer
assunto relacionado com serviço ou garantia por
favor consulte a morada indicada nos
documentos sobre serviço e garantias que se
encontram junto ao produto.
Precauções
Para desligar o transformador de CA, puxe-o
pela ficha e não pelo cabo.
Como o altifalante têm um íman forte,
mantenha os cartões de crédito com banda
magnética, relógios de corda, televisores de
base CRT ou projectores, etc., longe do sistema
para evitar possíveis danos provocados por este
íman.
Não instale o aparelho perto de uma fonte de
calor, tal como um radiador ou uma saída de ar
quente, nem num local sujeito à luz directa do
sol, a pó em quantidade excessiva, a vibração
mecânica ou choque.
Permita a circulação adequada de ar, de modo a
evitar sobreaquecimento interno. Não coloque
a unidade numa superfície (um tapete, um
cobertor, etc.) ou perto de materiais (cortina)
que possam bloquear os orifícios de ventilação.
Se algum objecto sólido ou algum líquido cair
para dentro da unidade, desligue-a e solicite a
verificação da mesma a um técnico
especializado antes de a continuar a utilizar.
Não utilize o sistema com as mãos húmidas.
Não coloque a unidade perto de água.
Após a reprodução do iPod (ou componente
ligado à tomada AUDIO IN) terminar, se não for
realizada qualquer operação durante cerca de
20 minutos, a unidade desliga-se
automaticamente.
Preparar uma fonte de
alimentação
Esta unidade contém uma bateria recarregável.
Carregue a bateria antes de utilizar esta unidade
pela primeira vez ou quando a mesma estiver sem
carga. Pode utilizar a unidade durante o
carregamento.
1 Ligue firmemente o transformador de
CA fornecido à tomada DC IN 14.5V na
parte traseira desta unidade e ligue-o a
uma tomada de parede para carregar a
bateria.
Nota sobre o transformador de CA
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no final
da sua vida útil (Aplicável na
União Europeia e em países
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser tratado
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim
ser colocado num ponto de recolha destinado a
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da
sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
Acessório aplicável: telecomando
Tratamento de pilhas no final
da sua vida útil (Aplicável na
União Europeia e em países
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado na pilha ou na sua
embalagem, indica que estes produtos não devem
ser tratados como resíduos urbanos
indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser
usado em combinação com um símbolo químico.
Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou
chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver
mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em
chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha
destinado a resíduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são
correctamente depositadas, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde, que de outra
forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destas pilhas. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos
naturais.
2 Confirme se o carregamento foi iniciado.
O indicador BATTERY/CHARGE (vermelho)
acende-se durante o carregamento e apaga-se
quando o carregamento está concluído.
Nota
Serão necessárias aproximadamente 5 horas
para carregar a bateria.
Utilizar a bateria
recarregável
Pode operar a unidade com a bateria recarregável
em vez do transformador de CA.
Vida útil da bateria
(Aprox. horas)
Quando
(JEITA*)
Tempo de utilização
Reprodução de iPod
6
*Medida pelos padrões da JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). O tempo de utilização
é medido com a função SOUND desactivada e
a duração real da bateria irá variar consoante as
circunstâncias da unidade.
Notas sobre a bateria recarregável
A potência máxima será inferior quando o
transformador de CA estiver desligado.
O indicador BATTERY/CHARGE (verde)
escurece quando a bateria fica com pouca carga
e apaga-se quando se esgota a carga restante da
bateria.
Quando substituir a bateria
recarregável
Com o tempo, o carregamento repetido provoca a
redução da capacidade da bateria. Substitua a
bateria quando a sua capacidade atingir metade
do tempo normal, mesmo após um carregamento
completo.
Nota
A bateria recarregável não é um produto
disponível no mercado. Para adquirir uma
bateria recarregável (NH – M15 RDP), consulte
o seu agente Sony mais próximo.
Substituir a bateria
recarregável
1 Retire o parafuso do compartimento da
bateria na parte inferior da unidade e
abra a tampa.
Para informações mais detalhadas sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o
produto.
Caso surja alguma dúvida ou problema relativos a
este aparelho, consulte o seu agente Sony mais
próximo.
*
Quando utilizar a bateria recarregável, prima o
botão / da unidade. O botão / do
telecomando funciona apenas quando é
utilizado o transformador de CA.
Notas
Algumas operações poderão diferir ou poderão
não estar disponíveis consoante os modelos de
iPod.
Algumas operações poderão diferir ou poderão
não estar disponíveis quando utilizar o iPod
numa posição horizontal.
Quando substituir a pilha
Em condições normais de utilização, a pilha
(CR2025) deve durar cerca de 6 meses. Quando já
não conseguir fazer funcionar a unidade com o
telecomando, substitua a pilha por uma pilha
nova.
o lado  virado para cima
Nota
Se não utilizar o telecomando durante um
longo período de tempo, remova a pilha para
evitar danos provocados por derrame e
corrosão.
Reproduzir um iPod
Modelos iPod/iPhone
compatíveis
Os modelos iPod/iPhone compatíveis são os que
se seguem.
Actualize o software do seu iPod/iPhone para a
versão mais recente antes de o utilizar com esta
unidade.
iPod touch (4ª geração)
iPod touch (3ª geração)
iPod touch (2ª geração)
iPod touch (1ª geração)
iPod nano (6ª geração)*
iPod nano (5ª geração)
iPod nano (4ª geração)
iPod nano (3ª geração)
iPod nano (2ª geração)
iPod com vídeo
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
*O iPod nano (6ª geração) não pode ser
controlado pelo telecomando quando é
premido o comando “MENU”, “”, “”, e
“ENTER”.
Direitos de autor
­­
iPhone,
iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod
touch são marcas comerciais da Apple Inc.,
registadas nos Estados Unidos e outros países.
“Made for iPod” e “Made for iPhone” significam
que um acessório electrónico foi concebido para
ligação específica ao iPod ou iPhone,
respectivamente, e que foi certificado pelo
fabricante para cumprir os padrões de
desempenho da Apple. A Apple não se
responsabiliza pelo funcionamento deste
dispositivo ou pela sua conformidade com as
normas de segurança e regulamentares. Tenha em
atenção que a utilização deste acessório com o
iPod ou iPhone pode afectar o desempenho sem
fios.
Nota
Esta unidade não está especificada para ser
utilizada com um iPad e poderá ocorrer uma
avaria se for utilizada dessa forma.
Colocar um iPod no tabuleiro
para base
1 Prima PUSH na parte frontal da unidade
2 Desligue o conector da bateria e retire a
bateria antiga.
até o tabuleiro para base avançar.
2 Coloque o seu iPod no conector da base.
Colocar um iPod de lado
Pode utilizar o suporte de base de ligação
fornecido para colocar o seu iPod. O código do
suporte de base de ligação (A, B, etc.) e os
modelos iPod compatíveis são indicados no
suporte de base de ligação. Verifique a
compatibilidade antes da utilização.
Exemplo
respectivo conector à tomada.
4 Volte a colocar a tampa do
compartimento da bateria e aperte o
parafuso.
Notas
Carregue uma bateria nova antes de a utilizar.
Consulte “Preparar uma fonte de alimentação”
para obter mais informações.
Desligue a unidade e desligue o transformador
de CA antes de substituir a bateria.
Quando substituir a bateria, coloque um pano
macio, etc. debaixo da unidade.
Para carregar o seu iPod
(apenas em CA)
Pode utilizar a unidade como carregador de
bateria para o seu iPod quando a alimentação é
fornecida pelo transformador de CA.
O carregamento começa quando o iPod está
ligado à unidade. O estado do carregamento
aparece no visor do iPod. Para mais informações,
consulte o manual do utilizador do iPod.
Para ligar/desligar a unidade
Prima / (alimentação).
O indicador do botão / acender-se-á quando a
unidade for ligada.
Telecomando
Antes de utilizar o telecomando fornecido pela
primeira vez, retire a película isoladora.
Aponte o telecomando ao (Sensor de
telecomando) da unidade.
O indicador do botão / pisca quando é
recebida uma ordem do telecomando.
Código do
suporte de
base de
ligação
Modelos iPod
compatíveis
 (Reprodução/Pausa)
Começa a reprodução do iPod. Prima
novamente para pausar/retomar a reprodução.
Prima e mantenha premido para desligar o
iPod.
 (Avançar)
Ir para a faixa seguinte.
Prima e mantenha premido enquanto ouve o
som para situar um ponto desejado.
Prima e mantenha premido em pausa enquanto
observa o visor no iPod para situar um ponto
desejado.
Prima VOLUME +/− (VOL +/− no telecomando).
Sugestão
O indicador do botão / pisca três vezes
quando o som é definido para o volume
máximo ou mínimo.
Obter um efeito de som de
expansão ou de graves
Prima SOUND.
O indicador do botão SOUND acende-se numa
cor castanho-avermelhado. Ouvir-se-á um som de
graves de alta qualidade.
Prima novamente o botão.
O indicador acende-se a verde. Ouvir-se-á uma
expansão adicional do campo de som.
Para regressar ao som normal, prima o botão
novamente e o indicador desligar-se-á.
Ligação de
componentes
opcionais
Pode desfrutar do som de um componente
opcional, como um leitor de música digital
portátil, através dos altifalantes desta unidade.
Certifique-se de que desliga a alimentação de
cada componente antes de efectuar quaisquer
ligações.
1 Ligue com firmeza a tomada de saída de
linha de um leitor de música digital (ou
outro componente) à tomada AUDIO IN
na parte de trás da unidade, utilizando
um cabo de ligação de áudio adequado
(não fornecido).
2 Prima  para ligar a unidade.
3 Ligue o componente ligado.
4 Reproduza o componente ligado.
O som dos componentes ligados é emitido
pelos altifalantes desta unidade.
Notas
O cabo de ligação de áudio necessário depende
do equipamento externo. Certifique-se de que o
cabo é adequado para o equipamento externo a
ser ligado.
Se o nível de volume for reduzido, regule
primeiro o volume da unidade. Se o nível de
volume continuar reduzido, regule o volume do
equipamento ligado.
Quando reproduzir um componente externo
ligado à tomada AUDIO IN, pare a reprodução
do seu iPod.
Desligue o cabo de ligação de áudio quando a
entrada de áudio não estiver a ser utilizada.
Outros
Guia de resolução de
problemas
Geral
A alimentação não é ligada quando o
transformador de CA é ligado.
 Certifique-se de que o transformador de CA é ligado
firmemente à parede.
A alimentação não é ligada quando o
transformador de CA está desligado ou
quando o indicador do botão / pisca
várias vezes e, em seguida, a alimentação da
unidade se desliga.
 A bateria recarregável pode estar sem carga. Nesse caso,
ligue ao transformador de CA para carregar a bateria.
(Consulte “Preparar uma fonte de alimentação”.)
A bateria recarregável está sem carga.
 Ligue ao transformador de CA para carregar a bateria.
Não se ouve som.
 Ajuste VOLUME +/− (VOL +/− no telecomando).
Ouve-se ruído.
 Certifique-se de que a unidade não se encontra na
proximidade de auscultadores portáteis em utilização,
etc.
As duas fontes de música diferentes são
misturadas durante a reprodução.
 Pare a reprodução do seu iPod ou de um componente
externo.
O indicador BATTERY/CHARGE (vermelho)
pisca.
 A bateria recarregável não é ligada correctamente ou não
é possível carregá-la por algum motivo. Verifique se o
conector da bateria está correctamente ligado. Caso
contrário, substitua a bateria.
iPod
Não se ouve som.
 Certifique-se de que o iPod está bem ligado.
Uma operação não é realizada.
 Certifique-se de que o iPod está bem ligado.
O iPod não carrega.
 Certifique-se de que o iPod está bem ligado.
 Certifique-se de que o transformador de CA está ligado
com firmeza.
A
iPod touch (4ª geração)
B
 Certifique-se de que o cabo de ligação de áudio está bem
ligado.
O som está baixo.
 Confirme o volume do componente externo ligado.
Telecomando
iPod touch (3ª geração)/
iPod touch (2ª geração)/
iPod touch (1ª geração)
C
iPod nano (5ª geração)
D
iPod nano (4ª geração)
E
iPhone 4S/iPhone 4
F
iPhone 3GS/iPhone 3G/
iPhone
1 Prima PUSH na parte frontal da unidade
até o tabuleiro para base avançar.
2 Instale e faça deslizar para baixo o
suporte de base de ligação adequado no
tabuleiro para base.
Segure no tabuleiro para base ao instalar o
suporte de base de ligação.
3 Coloque o seu iPod no conector da base.
4 Gire o tabuleiro para base no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio
para a posição horizontal.
Inversamente, o tabuleiro para base não se irá
mover quando girado no sentido dos
ponteiros do relógio.
Notas
Para mudar o suporte de base de ligação, faça-o
deslizar para cima e retire-o. Segure no
tabuleiro para base ao retirar o suporte de base
de ligação.
Instale o suporte de base de ligação para utilizar
o iPod na posição horizontal. Caso contrário, o
iPod poderá cair quando o tabuleiro para base é
girado.
1 Gire o tabuleiro para base no sentido dos
/ (Alimentação)*
Liga/desliga a unidade. O indicador do botão
/ acende-se quando a unidade é ligada.
Para ajustar o volume
Não se ouve som.
Para fechar o tabuleiro para
base
Os botões VOL + e  possuem um ponto táctil.
Notas
Retire a caixa ou a tampa do iPod antes de o
colocar no tabuleiro para base para assegurar
uma ligação estável.
Quando colocar ou retirar o iPod, segure o iPod
no mesmo ângulo do conector desta unidade e
não torça nem dobre o iPod, pois pode
provocar danos no conector.
Retire o iPod e bloqueie o tabuleiro para base
da unidade quando a transportar. Caso
contrário, pode provocar uma avaria.
Quando colocar ou retirar o iPod, fixe o
tabuleiro para base de modo firme.
Se a bateria do seu iPod estiver extremamente
baixa, carregue-a durante algum tempo antes de
utilizar.
Um iPod touch/iPhone só irá funcionar se
estiver ligado. Certifique-se de que liga a
alimentação do iPod touch/iPhone antes de o
utilizar.
A Sony não se responsabiliza pela perda ou
pelos danos provocados nos dados gravados
num iPod, quando utilizar um iPod ligado a
esta unidade.
Para obter mais informações acerca das
condições ambientais para utilizar o seu iPod,
consulte o website da Apple Inc.
Entrada áudio
3 Introduza uma bateria nova e ligue o
Se por motivos de segurança, desempenho ou
protecção de dados, os produtos necessitarem de
uma ligação permanente a uma pilha integrada,
esta só deve ser substituída por profissionais
qualificados.
Acabado o período de vida útil do aparelho,
coloque-o no ponto de recolha de produtos
eléctricos/electrónicos de forma a garantir o
tratamento adequado da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as
instruções do equipamento sobre a remoção da
mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha
destinado a resíduos de pilhas e baterias.
VOL +/– (Volume mais/menos)
Regule o volume.
Utilize apenas o transformador de CA da Sony
fornecido. A polaridade das fichas de outros
fabricantes pode ser diferente. A não utilização
do transformador de CA fornecido pode
provocar uma avaria da unidade.
NOTAS ACERCA DA PILHA DE LÍTIO
Limpe a pilha com um pano seco para
assegurar um bom contacto.
Certifique-se de que presta atenção à
polaridade ao instalar a pilha.
Não manuseie a pilha com pinças metálicas, caso
contrário poderá ocorrer um curto-circuito.
Nota
Neste Guia de Referência, o termo “iPod” é
utilizado como uma referência geral para as
funções num iPod ou iPhone, a não ser que o
contrário seja especificado no texto ou
ilustrações.
 (Recuar)
Ir para a faixa anterior. Durante a reprodução,
esta operação retrocede ao início da faixa
actual. Para ir para a faixa anterior, prima duas
vezes.
Prima e mantenha premido enquanto ouve o
som para situar um ponto desejado.
Prima e mantenha premido em pausa enquanto
observa o visor no iPod para situar um ponto
desejado.
ponteiros do relógio até que este se
encontre na posição vertical.
2 Retire o iPod do conector da base.
3 Prima PUSH na parte frontal da unidade
até que o tabuleiro para base fique
bloqueado.
Para operar
Prima .
Quando utilizar a bateria recarregável com o
telecomando, prima / na unidade e, em
seguida, prima .
O iPod começa a reprodução.
Pode controlar o iPod ligado através desta
unidade ou do próprio iPod.
O telecomando não funciona.
 Substitua a pilha do telecomando por uma nova se tiver
pouca carga.
 Certifique-se de que aponta o telecomando para o
sensor de telecomando da unidade.
 Retire quaisquer obstáculos entre o telecomando e a
unidade.
 Certifique-se de que o sensor do telecomando não é
exposto a luz forte, como a luz solar directa ou a uma
lâmpada fluorescente.
 Aproxime-se da unidade quando utilizar o telecomando.
Se o problema persistir, consulte o seu agente Sony mais
próximo.
Especificações
Secção para iPod
Saída CC: 5 V
MÁX: 1 A
Geral
Altifalante
Aprox. 5,0 cm diâ. 8 Ω
Entrada
Ficha AUDIO IN (mini-ficha estéreo ø 3,5 mm)
Saídas de alimentação
10 W + 10 W (a 10% de distorção harmónica)
(com o transformador de CA)
2 W + 2 W (a 10% de distorção harmónica)
(com a bateria recarregável)
Requisitos de alimentação
Bateria recarregável: NH – M15 RDP
Vida útil da bateria
Consulte “Vida útil da bateria” em “Fonte de
alimentação” para obter mais informações.
Fonte de alimentação externa
DC IN 14,5V
Dimensões
Aprox. 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (l/a/p)
(não incluindo peças salientes e controlos)
Peso
Aprox. 1,1 kg
Acessórios fornecidos
Telecomando (1)
Transformador de CA (1)
Suporte de base de ligação A/B/C/D/E/F (6)
Bolsa de transporte (1)
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Betrieb
Deutsch
 (Aufwärts)/ (Abwärts)
Auswählen einer Menüoption oder eines Titels
für die Wiedergabe.
Stromquellen
Energieverwaltungssystem
VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu verringern,
setzen Sie das Gerät weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die
Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab.
Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das
Gerät.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie
das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser und stellen
Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B.
Vasen, auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an
dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben
ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder
in einem Einbauschrank.
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht
über längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B.
direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.
Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche
Netzsteckdose an, da das Gerät mit dem
Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird. Sollten
irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.
Die Namensplakette und wichtige
Sicherheitshinweise befinden sich auf der
Gehäuseunterseite des Hauptgeräts und auf dem
Netzteil.
Achtung
Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie
besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die
Batterie nur gegen denselben Batterietyp aus.
Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in denen
EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an
die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten
genannten Adressen.
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien
„nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit
einem Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Zur besonderen
Beachtung
Ziehen Sie das Netzkabel des Netzteils immer
am Stecker heraus, niemals am Kabel.
Da für den Lautsprecher ein starker Magnet
verwendet wird, halten Sie Kreditkarten mit
Magnetcodierung oder Zugfederuhren
(mechanische Uhren), CRT-Fernsehgeräte oder
Projektoren, usw. vom Gerät fern, um mögliche
Schäden durch den Magneten zu vermeiden.
Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Warmluftauslässen oder an Orten liegen, an
denen es direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub, mechanischen
Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.
Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit
sich im Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie
das Gerät nicht auf Oberflächen wie Teppichen,
Decken usw. oder in der Nähe von Materialien
wie Gardinen auf, die die Lüftungsöffnungen
blockieren könnten.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Gerät gelangen, trennen Sie es von der
Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor
Sie es wieder benutzen.
Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen
an.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser auf.
Wenn nach Abschluss der Wiedergabe mit dem
iPod (oder einer Komponente, die über die
Buchse AUDIO IN angeschlossen ist) für etwa
20 Minuten kein Bedienvorgang ausgeführt wird,
schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Vorbereiten einer
Stromquelle
Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren
Akkusatz.
Laden Sie den Akku auf, bevor Sie dieses Gerät
erstmalig verwenden oder wenn er entladen ist.
Das Gerät ist während des Ladevorgangs
betriebsbereit.
1 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil
fest mit der DC IN 14.5V-Buchse an der
Rückseite dieses Geräts und stecken Sie
es in eine Netzsteckdose ein, um den
Akku aufzuladen.
Hinweis zum Netzteil
Verwenden Sie nur das von Sony mitgelieferte
Netzteil. Es können Unterschiede in der
Polarität für die Stecker anderer Hersteller
bestehen. Durch die Verwendung anderer
Netzteile als das mitgelieferte kann es zu
Fehlfunktionen des Geräts kommen.
2 Stellen Sie sicher, dass der Ladevorgang
gestartet wurde.
Während des Ladevorgangs leuchtet die
Anzeige BATTERY/CHARGE (rot) und
schaltet sich aus, wenn der Ladevorgang
beendet ist.
Hinweis
Das Laden des Akkus nimmt etwa 5 Stunden in
Anspruch.
Verwenden des
wiederaufladbaren Akkus
Für den Betrieb des Geräts kann der
wiederaufladbare Akku statt des Netzteils
verwendet werden.
Akkulebensdauer
(ungefährte Stundenzahl)
Für
(JEITA*)
Nutzungszeit
Wiedergabe eines iPod
6
*Gemessen von JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association) Standards. Die Nutzungszeit wird
mit ausgeschalteter SOUND-Funktion
gemessen; die tatsächliche Akkulebensdauer
hängt von den für das Gerät geltenden
Bedingungen ab.
Hinweise zum wiederaufladbaren Akku
Die maximale Ausgabe ist niedriger, wenn
keine Verbindung zum Netzteil besteht.
Die Anzeige BATTERY/CHARGE (grün) wird
schwächer, je mehr sich der Akku entleert, und
schaltet sich ab, wenn sich der Akku vollständig
entleert hat.
Wann der wiederaufladbare Akku
auszutauschen ist
Durch wiederholtes Aufladen verringert sich mit
der Zeit die Kapazität des Akkus. Tauschen Sie
den Akkusatz aus, wenn seine Kapazität auch bei
vollständig aufgeladenem Akku nur noch die
Hälfte der Betriebszeit erlaubt.
Hinweis
Der wiederaufladbare Akkusatz ist nicht
kommerziell erhältlich. Für den Erwerb eines
wiederaufladbaren Akkusatzes (NH – M15
RDP) wenden Sie sich an einen Sony-Händler in
Ihrer Nähe.
Verwenden des
wiederaufladbaren Akkus
1 Entfernen Sie die Schraube des
Akkufachs am Boden des Geräts und
öffnen Sie den Deckel.
2 Trennen Sie den Stecker des Akkusatzes
und ziehen Sie den alten Satz heraus.
HINWEISE ZUR LITHIUMBATTERIE
Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen
Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den
Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polarität.
Halten Sie die Batterie nicht mit einer
Metallpinzette. Dies könnte zu einem
Kurzschluss führen.
Hinweis
In diesem Referenzhandbuch wird mit „iPod“
ganz allgemein auf Funktionen am iPod oder
iPhone hingewiesen, falls im Text oder in den
Abbildungen nicht anders angegeben.
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen
zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Geeignetes Zubehör: Fernbedienung
Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus
(anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese
Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei)
oder Hg (Quecksilber) unter der
durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die
Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als
0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalität oder als Sicherung vor
Datenverlust eine ständige Verbindung zur
eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie
nur durch qualifiziertes Servicepersonal
ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt
entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks
Entsorgung an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die
Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die
sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die
Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling
von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.
MENU
Zurückschalten zum vorhergehenden Menü.
Halten Sie die Taste gedrückt, um ins
Hauptmenü zu gelangen.
ENTER
Bestätigen des ausgewählten Menüelements
oder Starten der Wiedergabe.
SOUND
Ein oder zwei Mal drücken, um die
gewünschten Tonwirkung zu erzielen. (Zu
Einzelheiten siehe „Erzielen der Bass- oder
Expansionswirkung“.)
VOL +/– (Lautstärke plus/minus)
Lautstärke einstellen.
*
Wenn Sie den wiederaufladbaren Akku
verwenden, drücken Sie am Gerät die Taste
/. Die Taste / der Fernbedienung
funktioniert nur, wenn das Netzteil verwendet
wird.
Hinweise
Einige Bedienungsvorgänge können bei
verschiedenen iPod-Modellen unterschiedlich
oder nicht verfügbar sein.
Einige Bedienungsvorgänge können
unterschiedlich oder nicht verfügbar sein, wenn
der iPod in einer horizontalen Position benutzt
wird.
Wann die Batterie
auszutauschen ist
Unter normalen Bedingungen hält die Batterie
(CR2025) etwa 6 Monate. Wenn sich das Gerät
nicht mehr mit der Fernbedienung steuern lässt,
ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.
Die Seite  zeigt nach oben.
Hinweis
Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus, um
Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit
oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden.
Wiedergabe mit einem
iPod
Kompatible iPod/iPhoneModelle
Die folgenden iPod/iPhone-Modelle sind mit dem
Gerät kompatibel.
Aktualisieren Sie die Software auf Ihrem iPod/
iPhone mit der neusten Version, bevor Sie ihn
bzw. es mit diesem Gerät verwenden.
iPod touch (4. Generation)
iPod touch (3. Generation)
iPod touch (2. Generation)
iPod touch (1. Generation)
iPod nano (6. Generation)*
iPod nano (5. Generation)
iPod nano (4. Generation)
iPod nano (3. Generation)
iPod nano (2. Generation)
iPod mit Video
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
*Der iPod nano (6. Generation) lässt sich nicht
mit der Fernbedienung bedienen, wenn
„MENU“, „“, „“ oder „ENTER“ gedrückt
wird.
Hinweis zum Urheberrechtsschutz
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod
touch sind den USA und anderen Ländern
eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.
„Made for iPod“ bzw. „Made for iPhone“
bedeutet, dass elektronisches Zubehör speziell für
den Anschluss an einen iPod bzw. ein iPhone
konzipiert und vom Entwickler entsprechend den
Leistungsstandards von Apple getestet wurde.
Apple übernimmt keine Garantie für die
Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. Die
Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte
beachten Sie, dass die Verwendung dieses
Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die
Qualität der Funkverbindung beeinträchtigen
kann.
Hinweis
Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit
einem iPad ausgelegt, und es kann zu einer
Funktionsstörung kommen, wenn es mit
diesem verwendet wird.
Einen iPod in das DockingFach einsetzen
1 Drücken Sie an der Vorderseite des
3 Setzen Sie einen neuen Akkusatz ein und
verbinden Sie seinen Stecker mit der
Buchse.
4 Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder
auf und ziehen Sie die Schraube an.
Hinweise
Laden Sie einen neuen Akkusatz vor der
Verwendung auf. Weitere Informationen dazu
finden Sie unter „Vorbereiten einer
Stromquelle“.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das
Netzteil, bevor Sie den Akkusatz austauschen.
Legen Sie beim Austauschen des Akkusatzes ein
weiches Tuch oder dergl. unter das Gerät.
Geräts PUSH, bis das Docking-Fach
herausfährt.
2 Setzen Sie Ihren iPod an den DockAnschluss.
Seitliches Einsetzen eines
iPod
Sie können den mitgelieferte Dock-Halter zum
Einsetzen Ihres iPod verwenden. Der DockHaltercode (A, B usw.) und das bzw. die
kompatiblen iPod-Modelle sind auf dem DockHalter angegeben. Prüfen Sie vor der Verwendung
die Kompatibilität.
Beispiel
Ein-/Ausschalten des Geräts
Drücken Sie / (Ein/Aus).
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, leuchtet die
Anzeige für / auf.
Fernbedienung
Bevor Sie die mitgelieferte Fernbedienung zum
ersten Mal verwenden, müssen Sie die Isolierfolie
entfernen.
Richten Sie die Fernbedienung auf
(Fernbedienungssensor) des Geräts.
Die Anzeige für / blinkt, wenn der Befehl der
Fernbedienung empfangen wird.
Drücken Sie SOUND.
Die Anzeige für SOUND leuchtet orange. Ein
Basston von hoher Qualität wird ausgegeben.
Drücken Sie die Taste erneut.
Die Anzeige leuchtet grün. Sie bemerken eine
weitere Expansion des Klangfelds.
Um zum normalen Ton zurückzukehren, drücken
Sie die Taste erneut; daraufhin schaltet sich die
Anzeige aus.
Anschließen optionaler
Komponenten
Sie können Sound von einer optionalen
Komponente über die Lautsprecher dieses Geräts
wiedergeben, wie für einen tragbaren digitalen
Musikplayer. Um Verbindungen zu den jeweiligen
Geräten herzustellen, müssen diese ausgeschaltet
sein.
1 Verbinden Sie die AUDIO IN-Buchse an
der Rückseite des Geräts mit einem
passenden Audioverbindungskabel
(nicht mitgeliefert) fest mit der LineAusgangsbuchse des tragbaren
Musikplayers (oder einer anderen
Komponente).
2 Drücken Sie , um das Gerät
einzuschalten.
3 Schalten Sie die verbundene
Komponente ein.
4 Geben Sie die verbundene Komponente
wieder.
Der Sound der verbundenen Komponente
wird aus den Lautsprechern des Geräts
ausgegeben.
Hinweise
Das jeweils erforderlich Audioverbindungskabel
hängt von dem externen Gerät ab. Achten Sie
darauf, das richtige Kabel an das externe Gerät
anzuschließen.
Wenn die Lautstärke niedrig ist, stellen Sie
zunächst die Lautstärke am Gerät ein. Wenn die
Lautstärke noch immer zu niedrig ist, stellen
Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät
ein.
Beenden Sie die Wiedergabe des iPod, wenn Sie
eine externe Komponente abspielen möchten,
die über die AUDIO IN-Buchse angeschlossen
ist.
Ziehen Sie das Audioverbindungskabel ab,
wenn die Audio-in-Buchse nicht verwendet
wird.
Sonstiges
Störungsbehebung
Allgemeines
Das Gerät wird nicht eingeschaltet, wenn das
Netzteil angeschlossen wird.
 Stellen Sie sicher, dass das Netzteil fest mit der
Netzsteckdose verbunden ist.
Das Gerät wird nicht eingeschaltet, wenn das
Netzteil abgezogen wird, oder die Anzeige
für / blinkt mehrmals, woraufhin sich das
Gerät ausschaltet.
 Eventuell ist der wiederaufladbare Akku entladen.
Schließen Sie in diesem Fall das Netzteil an, um den
Akku aufzuladen. (Siehe „Vorbereiten einer
Stromquelle“.)
Der wiederaufladbare Akku ist entladen.
 Schließen Sie das Netzteil an, um den Akku aufzuladen.
Es erfolgt keine Klangausgabe.
 Stellen Sie VOLUME +/− (VOL +/− auf der
Fernbedienung) ein.
Es kommt zu Störgeräuschen.
 Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht in der Nähe
von eingeschalteten tragbaren Telefonen etc. befindet.
Während der Wiedergabe werden zwei
verschiedene Musikquellen vermischt.
 Beenden Sie die Wiedergabe des iPod oder der externen
Komponente.
Die Anzeige BATTERY/CHARGE (rot) blinkt.
 Der wiederaufladbare Akku ist nicht richtig
angeschlossen oder kann aus irgendeinem Grund nicht
aufgeladen werden. Prüfen Sie, ob der Akkustecker fest
eingesetzt ist; wenn ja, tauschen Sie den Akku aus.
iPod
Es erfolgt keine Klangausgabe.
 Vergewissern Sie sich, dass der iPod ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
Es erfolgt kein Wiedergabe.
 Vergewissern Sie sich, dass der iPod ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
Dock-Haltercode
Kompatible
iPod-Modelle
Es erfolgt keine Klangausgabe.
A
iPod touch (4. Generation)
Der Ton ist zu leise.
B
iPod touch (3. Generation)/
iPod touch (2. Generation)/
iPod touch (1. Generation)
C
iPod nano (5. Generation)
D
iPod nano (4. Generation)
E
iPhone 4S/iPhone 4
F
iPhone 3GS/iPhone 3G/
iPhone
1 Drücken Sie an der Vorderseite des
Geräts PUSH, bis das Docking-Fach
herausfährt.
2 Bringen Sie den passenden Dock-Halter
an und schieben Sie ihn in das DockingFach.
Halten Sie das Docking-Fach beim Anbringen
des Dock-Halters fest.
Anschluss.
in die horizontale Position.
Die Tasten VOL + und  haben fühlbare Noppen.
Durch Drehen nach rechts dagegen lässt sich
das Docking-Fach nicht bewegen.
Hinweise
Um den Dock-Halter auszuwechseln, schieben
Sie ihn nach oben und ziehen Sie ihn heraus.
Halten Sie das Docking-Fach beim
Herausziehen des Dock-Halters fest.
Bringen Sie den Dock-Halter an, wenn Sie den
iPod in horizontaler Position benutzen wollen.
Anderenfalls kann der iPod beim Drehen des
Docking-Fachs herausfallen.
/ (Ein/Aus)*
Ein-/Ausschalten des Geräts. Wenn das Gerät
eingeschaltet wird, leuchtet die Anzeige für /
auf.
1 Drehen Sie das Docking-Fach nach
 (Rückwärts)
Zurückschalten zum vorhergehenden Titel.
Während der Wiedergabe schalten Sie mit
dieser Taste zurück zum Anfang des aktuellen
Titels. Wenn Sie zum vorhergehenden Titel
zurückschalten wollen, drücken Sie die Taste
zweimal.
Halten Sie die Taste während des Hörens
gedrückt, um die gewünschte Stelle zu finden.
Halten Sie die Taste während der Pause
gedrückt und beobachten Sie die Anzeige am
iPod, um die gewünschte Stelle zu finden.
Erzielen der Bass- oder
Expansionstonwirkung
Audio-in
4 Drehen Sie das Docking-Fach nach links
 (Vorwärts)
Weiterschalten zum nächsten Titel.
Halten Sie die Taste während des Hörens
gedrückt, um die gewünschte Stelle zu finden.
Halten Sie die Taste während der Pause
gedrückt und beobachten Sie die Anzeige am
iPod, um die gewünschte Stelle zu finden.
Drücken Sie VOLUME +/− (VOL +/− auf der
Fernbedienung).
Tipp
Die Anzeige / leuchtet drei Mal auf, wenn
der Ton auf höchste oder niedrigste Lautstärke
eingestellt ist.
 Vergewissern Sie sich, dass der iPod ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
 Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
3 Setzen Sie Ihren iPod an den Dock-
 (Wiedergabe/Pause)
Startet die Wiedergabe über den iPod. Drücken
Sie erneut, um die Wiedergabe anzuhalten/
fortzusetzen.
Um den iPod auszuschalten, halten Sie die
Taste gedrückt.
So passen Sie die Lautstärke
an
Der iPod wird nicht geladen.
Laden Ihres iPod (nur über
Netzteil)
Wenn das Gerät über das Netzteil mit Strom
versorgt wird, können Sie das Gerät auch als
Akkuladegerät für Ihren iPod verwenden.
Der Ladeprozess beginnt, sobald der iPod mit
dem Gerät verbunden ist. Der Ladezustand wird
im Display des iPod angezeigt. Einzelheiten dazu
finden Sie im Benutzerhandbuch zum iPod.
Entfernen Sie den iPod und sperren Sie das
Docking-Fach des Geräts, wenn Sie es
transportieren. Andernfalls kann es zu einer
Fehlfunktion kommen.
Halten Sie beim Anbringen oder Entfernen des
iPod das Docking-Fach gut fest.
Laden Sie den Akku Ihres iPods einige Zeit vor
der Wiedergabe auf, wenn er sehr schwach ist.
Ein iPod touch/iPhone funktioniert nur, wenn
er eingeschaltet ist. Vergewissern Sie sich vor
der Wiedergabe, dass der iPod touch/das
iPhone eingeschaltet ist.
Sony übernimmt keine Haftung für den Fall,
dass auf dem iPod aufgezeichnete Daten
verloren gehen oder beschädigt werden, wenn
Sie den iPod an dieses Gerät anschließen.
Einzelheiten zu den Umgebungsbedingungen
für den Betrieb des iPod finden Sie auf der
Website von Apple Inc.
So schließen Sie das
Docking-Fach
rechts, bis es sich in vertikaler Position
befindet.
2 Nehmen Sie den iPod aus dem DockAnschluss.
3 Drücken Sie PUSH an der Vorderseite
des Geräts, bis das Docking-Fach
verriegelt ist.
Zur Bedienung
Drücken Sie .
Wird eine wiederaufladbare Batterie für die
Fernbedienung verwendet, drücken Sie / am
Gerät und anschließend .
Die Wiedergabe am iPod beginnt.
Sie können den angeschlossenen iPod mit diesem
Gerät oder dem iPod selbst bedienen.
Hinweise
Entfernen Sie das Gehäuse oder die Abdeckung
Ihres iPod, bevor Sie ihn in das Docking-Fach
einsetzen, um eine stabile Verbindung
sicherzustellen.
Wenn Sie den iPod anbringen oder abnehmen,
richten Sie den iPod auf den gleichen Winkel
wie den Anschluss an diesem Gerät aus und
verdrehen oder kippen Sie den iPod nicht, da es
sonst zu Schäden am Anschluss kommen kann.
 Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel für das
Audiogerät ordnungsgemäß angeschlossen ist.
 Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung der verbundenen
externen Komponente.
Fernbedienung
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
 Wenn die Batterie zu schwach ist, tauschen Sie die
Batterie in der Fernbedienung durch eine neue aus.
 Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor am Gerät ausgerichtet ist.
 Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät.
 Stellen Sie sicher, dass der Sensor der Fernbedienung
keinem starken Licht ausgesetzt ist, wie direktem
Sonnenlicht oder Licht fluoreszierender Lampen.
 Verwenden Sie die Fernbedienung in einer geringeren
Entfernung zum Gerät.
Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich an
einen Sony-Händler in Ihrer Nähe.
Technische Daten
Für den iPod
Gleichstromausgang: 5 V
MAX: 1 A
Allgemeines
Lautsprecher
ca. 5,0 cm Durchmesser, 8 Ω
Eingang
Buchse AUDIO IN (ø 3,5 mm, Stereominibuchse)
Leistungsabgabe
10 W + 10 W (bei 10% harmonischer Verzerrung)
(mit Netzteil)
2 W + 2 W (bei 10% harmonischer Verzerrung)
(mit wiederaufladbarem Akku)
Betriebsspannung
Wiederaufladbarer Akkusatz: NH – M15 RDP
Akkulebensdauer
Weitere Informationen dazu finden Sie unter
„Akkulebensdauer“ in „Stromquellen“.
Externe Stromquelle
DC IN 14,5V
Abmessungen
Ca. 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (B/H/T)
(ohne vorspringende Teile und Steuerelemente)
Gewicht
Ca. 1,1 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Fernbedienung (1)
Netzteil (1)
Dock-Halter A/B/C/D/E/F (6)
Tragebeutel (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Download PDF

advertising