Sony | SEL2870 | Sony ILCE-7M2K α7 II ILC fotoaparat punog formata sa standardnim zum objektivom Uputstva za rukovanje (SEL2870)

4-479-122-01(1)
(SI-HR-SR)

2
Izmenljivi objektiv
Izmjenjivi objektiv
Zamenljivi objektiv
 Med nameščanjem objektiva ne držite gumba za
odstranitev objektiva.
 Ne nameščajte objektiva pod kotom.
Navodila za uporabo
Upute za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Odstranjevanje objektiva
(glejte sliko –.)
Pritisnite in držite gumb za odstranitev
objektiva na fotoaparatu, zavrtite objektiv
v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler
se ne ustavi, in odstranite objektiv.
 Nameščanje senčila objektiva
Priporočamo, da uporabite senčilo objektiva, da zmanjšate
bleščanje in zagotovite najboljšo kakovost slike.
FE 28-70mm F3.5-5.6 OSS
E-mount
©2013 Sony Corporation

SEL2870
Hrvatski
Poravnajte bele oznake na ohišju objektiva
z belimi oznakami na fotoaparatu (oznaka
namestitve), nato vstavite objektiv v ohišje
objektiva na fotoaparatu in ga zavrtite
v smeri urinega kazalca, da se zaskoči.
Poravnajte rdečo črto na senčilu objektiva
z rdečo črto na objektivu (oznaka senčila), nato
vstavite senčilo objektiva v ohišje objektiva
in ga zavrtite v smeri urinega kazalca, dokler
se ne zaskoči in je rdeča pika na senčilu
objektiva poravnana z rdečo črto na objektivu
(oznaka senčila).
Ovaj priručnik s uputama objašnjava kako upotrebljavati
objektive. Napomene o upotrebi nalaze se u posebnom
dokumentu “Mjere opreza prije upotrebe”. Prije upotrebe
objektiva obavezno pročitajte oba dokumenta.
Ovaj je objektiv dizajniran za fotoaparate E-mount sustava
fotoaparata Sony α. Ne možete ga upotrebljavati na
fotoaparatima A-mount.
Objektiv je kompatibilan s rasponom slikovnog senzora
formata 35 mm.
Fotoaparat opremljen slikovnim senzorom formata 35 mm
može se namjestiti na snimanje veličine APS-C.
Za pojedinosti o postavljanju fotoaparata potražite upute
u priručniku.
Dodatne informacije o kompatibilnosti potražite na webmjestu tvrtke Sony na svom području ili se obratite svom
prodavaču proizvoda Sony ili ovlaštenom lokalnom servisu
tvrtke Sony.
Napomene o upotrebi
 Pri nošenju fotoaparata na koji je pričvršćen objektiv uvijek
čvrsto držite i fotoaparat i objektiv.
 Pri zumiranju nemojte držati dio objektiva koji izlazi iz
fotoaparata.
 Ovaj objektiv nije vodootporan, iako je dizajniran
s namjerom da bude otporan na prašinu i zapljuskivanje.
Ako se upotrebljava po kiši i sl., pripazite da kapi ne padaju
na objektiv.
 Ko uporabljate vgrajeno bliskavico ali bliskavico, dobavljeno
s fotoaparatom, odstranite senčilo objektiva, da preprečite
blokiranje svetlobe bliskavice.
 Pri shranjevanju naj bo senčilo objektiva nameščeno na
objektiv v obratni smeri.

Mjere opreza pri upotrebi bljeskalice
 Kada upotrebljavate bljeskalicu, uvijek uklonite sjenilo za
objektiv i snimajte na udaljenosti od najmanje 1 m od objekta.
U određenim kombinacijama objektiva i bljeskalice objektiv
može djelomično blokirati svjetlo bljeskalice i izazvati sjenu
na dnu slike.
 Zoomiranje
Zavrtite obroč za zoom, da nastavite želeno
goriščno razdaljo.
Vinjetiranje
 Pri upotrebi objektiva kutovi zaslona postaju tamniji od
 Ostrenje
središta. Da biste smanjili utjecaj te pojave (zvane vinjetiranje),
zatvorite otvor blende za 1 do 2 graničnika.
Ostrenje lahko nastavite na tri načine.

Samodejno ostrenje
Fotoaparat samodejno nastavi ostrino.

Slovenščina

Ta priročnik z navodili opisuje uporabo objektivov.
Opombe glede uporabe najdete v ločenem dokumentu
»Previdnostni ukrepi pred uporabo«. Pred uporabo
objektiva preberite oba dokumenta.
Ta objektiv je zasnovan za fotoaparate Sony E-mount
s sistemom α. Objektiva ne morete uporabljati na
fotoaparatih A-mount.

2
Ta objektiv je združljiv s slikovnim senzorjem formata 35 mm.
Fotoaparat, opremljen s slikovnim senzorjem
formata 35 mm, je mogoče nastaviti na fotografiranje
z velikostjo APS-C.
Podrobnosti o nastavitvah fotoaparata si lahko ogledate
v priročniku z navodili.
3
6
1
Za dodatne informacije o združljivosti obiščite spletno
mesto Sony za svoje območje ali se obrnite na prodajalca
izdelkov Sony ali lokalnega pooblaščenega serviserja
izdelkov Sony.
Opombe o uporabi
4 5
 Ko prenašate fotoaparat z nameščenim objektivom, vedno
čvrsto držite fotoaparat in objektiv.
 Med zoomiranjem ne držite izstopajočega dela objektiva.
7
 Objektiv ni odporen na vlago, čeprav je zasnovan z namenom,
da bi bil odporen na prah in pršenje z vodo. Če med uporabo
fotoaparata dežuje itd., pazite, da vodne kapljice ne padajo
na objektiv.
Previdnostni ukrepi pri uporabi bliskavice
 Ko uporabljate bliskavico, vedno odstranite senčilo objektiva

in slikajte vsaj na razdalji 1 m od predmeta. Če uporabljate
bliskavico z določenimi objektivi, lahko objektiv delno blokira
svetlobo bliskavice, kar povzroči senco na dnu slike.
–1
Vinjetiranje
 Pri uporabi objektiva postanejo robovi zaslona temnejši od
središča. Če želite omiliti ta pojav, imenovan vinjetiranje,
zaprite zaslonko za 1 do 2 stopnji.
 Sestavni deli
(1)
(2)
1 Oznaka senčila objektiva
2 Obroč za ostrenje
3 Obroč za zoom
4 Lestvica goriščne razdalje
5 Oznaka goriščne razdalje
6 Kontakti objektiva*
7 Oznaka namestitve
* Ne dotikajte se kontaktov objektiva.
–2
 Nameščanje in odstranjevanje
objektiva
Nameščanje objektiva
(glejte sliko –.)
1

Odstranite pokrova objektiva na zadnji in
sprednji strani ter zaščitni pokrov na ohišju
fotoaparata.
 Sprednji pokrov objektiva lahko namestite/odstranite
na dva načina, (1) in (2). Ko nameščate/odstranjujete
pokrov objektiva z nameščenim senčilom objektiva,
uporabite način (2).
DMF (neposredno ročno ostrenje)
Ko fotoaparat nastavi ostrino v samodejnem ostrenju,
jo lahko ročno popravite.
Ročno ostrenje
Ostrino nastavite ročno.
Za več podrobnosti o nastavitvah načinov upoštevajte
priročnik z navodili, ki je priložen fotoaparatu.
1 Oznaka sjenila za objektiv
2 Prsten za fokusiranje
3 Prsten za zumiranje
4 Skala žarišne duljine
5 Oznaka žarišne duljine
6 Kontakti za objektiv*
7 Oznaka za postavljanje
* Nemojte dodirivati kontakte za objektiv.
 Pričvršćivanje i skidanje objektiva
Tehnični podatki
Ime izdelka
(Ime modela)
Goriščna razdalja formata,
ekvivalentnega 35 mm*1 (mm)
Skupine-elementi objektiva
Vidni kot 1*2
Vidni kot 2*2
Najmanjša razdalja ostrenja*3
(m (čevlji))
Največja povečava (X)
Najmanjša odprtina zaslonke
Premer filtra (mm)
Dimenzije
(največji premer × višina)
(pribl., mm (palci))
Teža (pribl., g (unče))
Funkcija kompenzacije
tresenja
 Identifikacija dijelova
FE 28-70mm F3.5-5.6 OSS
(SEL2870)
42–105
8–9
75°–34°
54°–23°
Postupak za stavljanje objektiva
(pogledajte ilustraciju –.)
1
 Prednji poklopac za leću možete pričvrstiti/skinuti
na dva načina, (1) i (2). Kada pričvršćujete/skidate
poklopac za leću dok je sjenilo za objektiv pričvršćeno,
upotrijebite način (2).
0,3–0,45 (0,99–1,48)
0,19
f/22–f/36
55
2
72,5 × 83
(2 7/8 × 3 3/8)
295 (10,5)
Da
*1 Zgoraj navedene vrednosti za goriščno razdaljo formata,
ekvivalentnega 35 mm, veljajo za digitalne fotoaparate
z izmenljivimi objektivi, opremljenimi s slikovnim
senzorjem velikosti APS-C.
*2 Kot pogleda 1 je vrednost za fotoaparate formata 35 mm,
kot pogleda 2 pa je vrednost za digitalne fotoaparate
z izmenljivimi objektivi s slikovnim senzorjem
velikosti APS-C.
*3 Najmanjša razdalja izostritve je razdalja od slikovnega
senzorja do predmeta.
 Pri nekaterih mehanizmih objektivov se lahko goriščna
razdalja spremeni s spremembo razdalje snemanja.
Navedene goriščne razdalje veljajo, ko je način izostritve
nastavljen na neskončno.
Priložena oprema
Objektiv (1), pokrov na sprednji strani objektiva (1),
pokrov na zadnji strani objektiva (1), senčilo objektiva (1),
komplet natisnjene dokumentacije
Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez
obvestila.
je blagovna znamka družbe Sony Corporation.
Uklonite stražnje i prednje poklopce za leću
i poklopac kućišta fotoaparata.
Poravnajte bijelu oznaku na cijevi objektiva
s bijelom oznakom na fotoaparatu (oznaka
za postavljanje), a zatim umetnite objektiv
u sklop za postavljanje na fotoaparatu
i okrećite ga u smjeru kazaljke na satu dok
ne sjedne na mjesto.
 Pri postavljanju objektiva nemojte pritiskati gumb za
otpuštanje objektiva na fotoaparatu.
 Nemojte postavljati objektiv pod kutom.
Postupak za uklanjanje objektiva
(pogledajte ilustraciju –.)
Držeći pritisnut gumb za otpuštanje objektiva
na fotoaparatu, okrećite objektiv u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu dok se ne
zaustavi, a zatim skinite objektiv.
 Pričvršćivanje sjenila za objektiv
Preporučuje se upotreba sjenila za objektiv radi smanjenja
bljeska i postizanja maksimalne kvalitete slike.
Poravnajte crvenu crtu na sjenilu za objektiv
s crvenom crtom na objektivu (oznaka sjenila),
a zatim umetnite sjenilo za objektiv u sklop za
postavljanje objektiva na fotoaparatu i okrećite
ga u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na
svoje mjesto i dok se crvena točka na sjenilu
za objektiv ne poravna s crvenom crtom na
objektivu (oznaka sjenila).
 Kada upotrebljavate ugrađenu bljeskalicu ili bljeskalicu
isporučenu s fotoaparatom, uklonite sjenilo za objektiv
kako biste izbjegli blokiranje svjetla bljeskalice.
 Pri pohranjivanju sjenilo za objektiv pričvrstite na objektiv
stražnjom stranom.
 Zumiranje
Okrenite prsten za zumiranje na željenu žarišnu
duljinu.
 Fokusiranje
Postoje tri načina fokusiranja.

Automatski fokus
Fotoaparat fokusira automatski.

DMF (Izravno ručno fokusiranje)
Nakon što fotoaparat fokusira u načinu automatskog
fokusa, precizne prilagodbe možete provesti ručno.

Ručno fokusiranje
Fokusirate ručno.
Pojedinosti o postavkama načina potražite u priručniku
s uputama koji ste dobili s fotoaparatom.
Specifikacije
Naziv proizvoda
(Naziv modela)
Žarišna duljina ekvivalentna
35-milimetarskom formatu*1 (mm)
Skupine objektiva – elementi
Vidni kut 1*2
Vidni kut 2*2
Minimalni fokus*3 (m)
Maksimalno povećanje (X)
Minimalni otvor blende
Promjer filtra (mm)
Dimenzije
(maksimalni promjer × visina)
(pribl., mm)
Težina (pribl., g)
Funkcija kompenzacije tresenja
FE 28-70mm F3.5-5.6 OSS
(SEL2870)
42-105
8-9
75°-34°
54°-23°
0,3-0,45 (0,99-1,48)
0,19
f/22-f/36
55
72,5 × 83
(2 7/8 × 3 3/8)
295 (10,5)
Da
*1 Gore prikazane vrijednosti za žarišnu duljinu i vidni kut
ekvivalentan 35-milimetarskom formatu odnose se na
digitalne fotoaparate s izmjenjivim objektivima opremljene
slikovnim senzorom veličine APS-C.
*2 Vidni kut 1 vrijednost je za fotoaparate formata 35 mm,
a vidni kut 2 vrijednost je za digitalne fotoaparate
s izmjenjivim objektivima opremljene slikovnim senzorom
veličine APS-C.
*3 Minimalni fokus udaljenost je od slikovnog senzora
do objekta.
 Ovisno o mehanizmu objektiva, žarišna duljina može se
promijeniti sa svakom promjenom u udaljenosti snimanja.
Za gore navedene žarišne duljine pretpostavlja se da je
objektiv fokusiran na beskonačnost.
Priložene stavke
Objektiv (1), Prednji poklopac za leću (1), Stražnji poklopac
za leću (1), Sjenilo za objektiv (1), Komplet tiskane
dokumentacije
Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez
prethodne najave.
je zaštitni znak tvrtke Sony Corporation.

2
Srpski
3
U ovom priručniku je objašnjeno kako se koriste
objektivi. Napomene o korišćenju možete pronaći
u zasebnom odeljku „Mere opreza koje treba preduzeti
pre korišćenja“. Obavezno pročitajte oba dokumenta
pre korišćenja objektiva.
6
1
Ovaj objektiv je osmišljen za fotoaparate sa E bajonetom
iz sistema fotoaparata Sony α. Ne može da se koristi za
fotoaparate sa A bajonetom.
4 5
7
Ovaj objektiv je kompatibilan sa senzorima slike formata
od 35 mm.
Fotoaparat koji ima senzor slike formata od 35 mm može
da se podesi da snima u veličini APS-C.
Detaljnije informacije o tome kako da podesite fotoaparat
potražite u uputstvu za upotrebu.
Detaljnije informacije o kompatibilnosti možete da
pronađete na veb-sajtu kompanije Sony za vašu zemlju
ili se obratite Sony prodavcu ili lokalnom ovlašćenom
Sony servisu.

–1
Napomene o korišćenju
 Kada nosite fotoaparat sa postavljenim objektivom, uvek
držite čvrsto i fotoaparat i objektiv.
 Nemojte objektiv držati za deo koji se izvlači prilikom
zumiranja.
 Ovaj objektiv nije vodootporan, ali je osmišljen tako da bude
(1)
otporan na prašinu i prskanje. Ako objektiv koristite po kiši,
zaštite ga od kapljica vode.
(2)
Mere opreza za korišćenje blica
 Kada koristite blic, uvek skinite senilo za objektiv i snimajte
na razdaljini od najmanje 1 m (3,3 stope) od objekta.
Kod određenih kombinacija objektiva i blica, može se desiti
da objektiv delimično blokira osvetljenje blica i da se u dnu
slike pojavi senka.
–2
Vinjetiranje
 Prilikom korišćenja objektiva, uglovi ekrana postaju
tamniji od centralnog dela. Da biste umanjili efekat ovog
fenomena (koji se zove „vinjetiranje“), smanjite otvor
blende za 1 do 2 podeoka.
 Identifikacija delova

1 Oznaka za senilo za objektiv
2 Prsten za fokusiranje
3 Prsten za zumiranje
4 Skala fokusne dužine
5 Oznaka fokusne dužine
6 Kontakti objektiva*
7 Oznaka za montiranje
* Ne dodirujte kontakte objektiva.
 Postavljanje i skidanje objektiva

Postavljanje objektiva
(Pogledajte sliku –.)
1
Skinite zadnji i prednji poklopac za objektiv
i poklopac kućišta fotoaparata.
 Prednji poklopac za objektiv možete da postavite/
skinete na dva načina, (1) i (2). Kada postavljate/skidate
poklopac za objektiv sa postavljenim senilom za objektiv,
koristite način (2).
2
Belu oznaku na telu objektiva poravnajte
sa belom oznakom na fotoaparatu (oznaka
za montiranje), a zatim ubacite objektiv
u bajonet fotoaparata i okrećite ga u smeru
kretanja kazaljki na satu dok ga ne fiksirate.
 Prilikom montiranja objektiva nemojte držati pritisnuto
dugme za oslobađanje objektiva.
 Nemojte montirati objektiv pod uglom.
Skidanje objektiva
(Pogledajte sliku –.)

Držite pritisnuto dugme za oslobađanje
objektiva i okrećite objektiv u smeru
suprotnom od kretanja kazaljki na satu dok
se ne zaustavi, a zatim skinite objektiv.
 Postavljanje senila za objektiv
Upotreba senila za objektiv se preporučuje za umanjenje
odsjaja i za postizanje najboljeg kvaliteta slike.

Crvenu liniju na senilu za objektiv poravnajte
sa crvenom linijom na objektivu (oznaka za
senilo), zatim ubacite senilo za objektiv u ležište
na objektivu i okrećite ga u smeru kretanja
kazaljki na satu dok ne klikne, pri čemu crvena
tačka na senilu za objektiv mora da bude
u ravni sa crvenom linijom na objektivu.
 Kada koristite blic koji je ugrađen u fotoaparat ili blic koji
ste dobili uz fotoaparat, skinite senilo za objektiv da ne bi
blokiralo osvetljenje blica.
 Za potrebe skladištenja, senilo za objektiv postavite na
objektiv naopako.
 Zumiranje
Okrenite prsten za zumiranje na željenu
fokusnu dužinu.
 Fokusiranje
Postoje tri načina za fokusiranje.

Automatsko fokusiranje
Fotoaparat fokusira automatski.

DMF (direktno ručno fokusiranje)
Nakon što fotoaparat izvrši automatsko fokusiranje,
precizno podešavanje fokusa možete vršiti ručno.

Ručno fokusiranje
Fokusirate ručno.
Detaljnije informacije možete pronaći u priručniku koji
ste dobili uz fotoaparat.
Specifikacije
Naziv proizvoda
(Naziv modela)
Ekvivalentno fokusnoj dužini
formata od 35 mm*1 (mm)
Grupe i elementi objektiva
Ugao gledanja 1*2
Ugao gledanja 2*2
Minimalni fokus*3 (m (stopa))
Maksimalno uvećanje (X)
Minimalni otvor blende
Prečnik filtera (mm)
Dimenzije
(maksimalni prečnik × visina)
(približno, mm (inči))
Masa (približno, g (oz))
Funkcija korekcije
podrhtavanja
FE 28-70mm F3.5-5.6 OSS
(SEL2870)
42-105
8-9
75°-34°
54°-23°
0,3-0,45 (0,99-1,48)
0,19
f/22 – f/36
55
72,5 × 83
(2 7/8 × 3 3/8)
295 (10,5)
Da
*1 Vrednosti za ekvivalentnu fokusnu dužinu i ugao gledanja
za format od 35 mm prikazane u prethodnom tekstu važe za
digitalne fotoaparate sa zamenljivim objektivom koji imaju
senzor slike APS-C veličine.
*2 Ugao gledanja 1 je vrednost za fotoaparate formata od
35 mm, a ugao gledanja 2 je vrednost za digitalne fotoaparate
za zamenljivim objektivom koji imaju senzor slike APS-C
veličine.
*3 Minimalni fokus predstavlja udaljenost objekta od
senzora slike.
 U zavisnosti od mehanizma objektiva, fokusna dužina može
da se promeni u skladu sa promenama udaljenosti u toku
fotografisanja. Fokusna dužina navedena u prethodnom
tekstu je data pod pretpostavkom da je objektiv fokusiran
na beskonačno.
Sadržaj pakovanja
Objektiv (1), prednji poklopac za objektiv (1),
zadnji poklopac za objektiv (1), senilo za objektiv (1),
štampana dokumentacija
Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.
je zaštićeni znak kompanije Sony Corporation.
Download PDF