Sony | SEL100400GM | Sony SEL100400GM FE 100-400 mm G Master super-telefoto zum objektiv Uputstva za rukovanje

4-691-124-02(1)

Hrvatski

S izmjenjivim objektivom
Digitalni fotoaparat
Zamenljivi objektiv
U ovom priručniku s uputama objašnjeno je kako
se koriste objektivi. Mjere opreza uobičajene
za sve objektive, poput napomena o upotrebi,
nalaze se u posebnom dokumentu „Mjere
opreza prije upotrebe”. Prije upotrebe objektiva
obavezno pročitajte oba dokumenta.
Upute za rad
Navodila za uporabo
Uputstvo za upotrebu
Ovaj objektiv dizajniran je za Sony α fotoaparate s
E-nosačem. Ne možete ga koristiti na fotoaparatima
s A-nosačem.

(1)
FE 100-400 mm
F4.5-5.6 GM OSS
Objektiv FE 100-400 mm F4.5-5.6 GM OSS je
kompatibilan s asortimanom slikovnih senzora
formata 35 mm.
Fotoaparat opremljen slikovnim senzorom u
35-milimetarskom formatu može se podesiti da
snima u veličini APS-C.
Pojedinosti o postavljanju fotoaparata potražite
u njegovom priručniku s uputama.
(2)
Dodatne informacije o kompatibilnosti potražite
na web-mjestu tvrtke Sony za svoje područje ili se
obratite svojem prodavaču proizvoda tvrtke Sony
ili ovlaštenom lokalnom servisu tvrtke Sony.
(3)
E-mount
Napomene o upotrebi


SEL100400GM


(1)
ˎˎNe ostavljajte objektiv izložen suncu ili jarkom
izvoru svjetlosti. Može doći do unutarnjeg kvara
kućišta fotoaparata i objektiva, dima ili požara zbog
fokusiranja svjetlosti. Ako morate ostaviti objektiv
na sunčevom svjetlu, obavezno stavite poklopac
za objektiv.
ˎˎPrilikom snimanja prema suncu, sunce treba biti
potpuno izvan kuta gledanja. U suprotnom sunčeve
zrake mogu koncentrirati žarište unutar fotoaparata
i dovesti do dima ili požara. Ako je sunce djelomično
izvan kuta gledanja, također može doći do dima ili
požara.
ˎˎPrilikom nošenja fotoaparata s pričvršćenim objektivom,
uvijek čvrsto držite i fotoaparat i objektiv.
ˎˎObjektiv nije vodootporan iako je dizajniran da bude
otporan na prašinu i prskanje. Ako koristite objektiv na
kiši i u sličnim uvjetima, pazite da kapi kiše ne dospiju
na objektiv.
Mjere opreza pri upotrebi bljeskalice
ˎˎS ovim objektivom ne možete upotrebljavati ugrađenu
bljeskalicu fotoaparata. Upotrijebite vanjsku bljeskalicu
(prodaje se zasebno).
(2)
Vinjetiranje
ˎˎPri upotrebi objektiva kutovi zaslona postaju tamniji
od središta. Kako bi se ova pojava (koja se naziva
vinjetiranje) smanjila, zatvorite otvor blende za
1 do 2 koraka.
 Identifikacija dijelova
(3)
1 Oznaka sjenila za objektiv
2 Prsten za fokusiranje
3 Prsten za zumiranje
4 Oznaka žarišne duljine (siva)
5 Podešivač glatkoće zuma
6 Oznaka prstena obujmice tronošca (siva)
7 Kontakti objektiva*
8 Prsten obujmice tronošca
9 Gumb za zadržavanje fokusa
10 Skala žarišne duljine
11 Prekidač za način fokusiranja
12 Graničnik opsega fokusa
13 Oznaka prstena obujmice tronošca (siva)
14 Oznaka za postavljanje objektiva
15 Gumeni prsten za postavljanje objektiva
16 Gumb za blokiranje prstena obujmice tronošca
17 Prekidač za kompenzaciju trešnje
18 Prekidač za način kompenzacije trešnje
19 Obujmica tronošca (odvojiva)
20 Prozor polarizirajućeg filtra
21 Sjenilo za objektiv
22 Ručica za otpuštanje obujmice tronošca
23 Gumb za blokiranje obujmice tronošca
24 Gumb za otpuštanje sjenila
©2017 Sony Corporation

2
3
4 5 6
7

1
9
21
8
10 11 12 13 14
a
* Nemojte dodirivati kontakte objektiva.
15
20
19
18 17
16

(1)
24
23
22
(2)
 Pričvršćivanje/uklanjanje
objektiva
Pričvršćivanje objektiva
(pogledajte ilustraciju –)
1

–1
(1)

2
Skinite stražnji i prednji poklopac
objektiva i poklopac kućišta fotoaparata.
ˎˎPrednji poklopac objektiva možete pričvrstiti/
ukloniti na dva načina, (1) i (2). Ako pričvršćujete/
uklanjate poklopac objektiva dok je sjenilo za
objektiv pričvršćeno, postupite na način (2).
Poravnajte bijelu točku na cijevi objektiva
s bijelom točkom na fotoaparatu (oznaka
za postavljanje), a zatim umetnite
objektiv u sklop za postavljanje na
fotoaparatu i okrećite ga u smjeru
kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto.
ˎˎPri postavljanju objektiva nemojte pritiskati gumb
za otpuštanje objektiva na fotoaparatu.
ˎˎNemojte postavljati objektiv pod kutom.
(2)

Skidanje objektiva
(pogledajte ilustraciju –)
Dok držite pritisnutim gumb za otpuštanje
objektiva na fotoaparatu, okrećite objektiv u
smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu
dok se ne zaustavi, a zatim skinite objektiv.
–2

 Upotreba tronošca
Kada koristite tronožac, pričvrstite ga za obujmicu
tronošca na objektivu, a ne za priključak za tronožac
na fotoaparatu.
Promjena u uspravni/vodoravni položaj
Olabavite gumb za blokiranje prstena obujmice
tronošca (1) i okrenite fotoaparat u bilo kojem smjeru.
Kada koristite tronožac, fotoaparat je moguće brzo
promijeniti iz uspravnog i vodoravnog položaja uz
zadržavanje stabilnosti.
ˎˎSive točke (indeksi prstena obujmice tronošca)
nalaze se u razmacima od 90° na prstenu obujmice.
Poravnajte sivu točku na prstenu obujmice tronošca
sa sivom točkom (indeks prstena obujmice objektiva)
na objektivu za precizno podešavanje položaja
fotoaparata (2).
ˎˎNakon što postavite položaj fotoaparata, čvrsto
pritegnite gumb za blokiranje obujmice tronošca .
ˎˎPrsten obujmice tronošca može udariti u kućište
fotoaparata ili u dodatnu opremu prilikom okretanja,
ovisno modelu fotoaparata ili dodatne opreme. Za
više informacija o kompatibilnosti s fotoaparatima i
dodatnom opremom, posjetite internetsku stranicu
tvrtke Sony za vaše područje.
Korištenje fotoaparata koji posjeduje
upravljački gumb za AF/MF
Podrobnosti o nastavitvi fotoaparata najdete v
navodilih za uporabo fotoaparata.
ˎˎPritiskom na upravljački gumb za AF/MF tijekom
snimanja u načinu AF, možete privremeno promijeniti
način u MF.
ˎˎPritiskom na upravljački gumb za AF/MF tijekom
snimanja u načinu MF možete privremeno promijeniti
način u AF ako je objektiv postavljen na AF, a
fotoaparat na MF.
Za dodatne informacije o združljivosti obiščite
spletno mesto družbe Sony za svoje območje ali se
obrnite na prodajalca izdelkov Sony ali lokalnega
pooblaščenega serviserja izdelkov Sony.
Odvajanje i postavljanje obujmice
tronošca
ˎˎON: Kompenzira trešnju fotoaparata.
ˎˎOFF:Ne kompenzira podrhtavanje fotoaparata.
Preporučujemo upotrebu tronošca tijekom
snimanja.
Odvajanje obujmice tronošca
(pogledajte ilustraciju  (3))
Obujmica tronošca može se odvojiti od objektiva
kada ne koristite tronožac.
1
2
Skinite objektiv s fotoaparata.
ˎˎPogledajte “ Pričvršćivanje/uklanjanje
objektiva” za pojedinosti
Okrenite gumb za blokiranje obujmice
tronošca u smjeru suprotnom od kazaljke
na satu da ga olabavite .
Dok držite pritisnutu ručicu za otpuštanje
obujmice tronošca , odvojite obujmicu
tronošca u smjeru strelice .
3
ˎˎAko odvojite obujmicu tronošca bez skidanja
objektiva s fotoaparata, obujmica tronošca može
udariti u kućište fotoaparata ili dodatnu opremu.
Preporučujemo da skinete objektiv s fotoaparata prije
odvajanja obujmice tronošca.
ˎˎPrilikom skidanja obujmice tronošca s prstena
obujmice tronošca, otvori za vijke tronošca su vidljivi
na prstenu obujmice tronošca. Nemojte pričvršćivati
tronožac ili jednonožac u otvor za vijak tronošca. U
suprotnom ćete oštetiti otvor za vijak. U tom slučaju
nećete moći pričvrstiti obujmicu tronošca za prsten
obujmice tronošca.
Postavljanje obujmice tronošca
Postavite obujmicu tronošca na nosač
prstena obujmice tronošca dok ne klikne.
Čvrsto okrenite gumb za blokiranje
obujmice tronošca u smjeru kazaljke na
satu da ga zategnete.
1
2
ˎˎPazite da čvrsto zategnete gumb za blokiranje
obujmice tronošca. Ako gumb za blokiranje
obujmice tronošca nije čvrsto zategnut, objektiv
može pasti s obujmice tronošca.
 Pričvršćivanje sjenila za objektiv
Preporučuje se upotreba sjenila za objektiv radi
smanjenja bljeska i postizanja maksimalne
kvalitete slike.
Poravnajte crvenu crtu na sjenilu za objektiv s
crvenom crtom na objektivu (indeks sjenila za
objektiv), a zatim umetnite sjenilo za objektiv u
nosač objektiva i okrenite ga u smjeru kazaljke
na satu dok se ne zakoči na mjestu, a crvena
točka na sjenilu za objektiv bude poravnata s
crvenom crtom na objektivu (indeks sjenila za
objektiv) (1).
ˎˎProzor polarizirajućeg filtra može se otvoriti (2) kako bi
se omogućilo okretanje polarizirajućeg filtra (prodaje
se odvojeno) bez skidanja sjenila za objektiv. Prilikom
snimanja zatvorite prozor.
ˎˎKada koristite vanjsku bljeskalicu (prodaje se
odvojeno), skinite sjenilo za objektiv da ne biste
blokirali svjetlo bljeskalice.
ˎˎPrilikom pohrane obrnuto postavite sjenilo za objektiv
na objektiv (3).
Uklanjanje sjenila za objektiv
Dok držite gumb za otpuštanje sjenila na
sjenilu za objektiv, okrenite sjenilo za objektiv
u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
 Zumiranje
Okrenite prsten za zumiranje na željenu žarišnu
duljinu.
Podešivač glatkoće zuma
(pogledajte sliku -a)
Podešivač glatkoće zuma možete okrenuti kako biste
podesili napetost za okretanje prstena za zumiranje.
Kako biste smanjili napetost, okrenite podešivač
glatkoće zuma tako da se njegova oznaka (siva)
pomakne prema „SMOOTH”. Kako biste povećali
napetost, okrenite podešivač tako da se oznaka
pomakne prema „TIGHT.”
 Fokusiranje
ˎˎPrekidač za način izoštravanja na ovom objektivu
ne radi s nekim modelima fotoaparata.
Dodatne informacije o kompatibilnosti potražite
na web-mjestu tvrtke Sony za svoje područje ili se
obratite svojem prodavaču proizvoda tvrtke Sony ili
ovlaštenom lokalnom servisu tvrtke Sony.
Promjena načina AF (automatsko
izoštravanje)/MF (ručno izoštravanje)
Na objektivu je moguća izmjena načina izoštravanja
između automatskog (AF) i ručnog izoštravanja (MF).
Za fotografiranje automatskim načinom fokusiranja
(AF) potrebno je postaviti fotoaparat i objektiv na AF.
Za fotografiranje ručnim načinom fokusiranja (MF),
potrebno je postaviti fotoaparat, objektiv ili oboje
na MF.
Postavljanje načina fokusiranja na objektivu
Postavite prekidač za način fokusiranja u
odgovarajući način, AF ili MF (1).
ˎˎUpute o postavljanju načina fokusiranja na
fotoaparatu potražite u priručnicima za fotoaparat.
ˎˎU načinu MF okrenite prsten za fokusiranje da
podesite fokus (2) dok gledate kroz tražilo itd.
 Upotreba funkcije kompenzacije
trešnje
Prekidač za kompenzaciju trešnje
Prekidač za način kompenzacije trešnje
Postavite prekidač za kompenzaciju trešnje na
ON (uključeno), i postavite prekidač za način
kompenzacije trešnje.
ˎˎMODE1:Kompenzira normalnu trešnju fotoaparata.
ˎˎMODE2:Kompenzira trešnju fotoaparata prilikom
snimanja objekata u pokretu.
 Upotreba gumba za zadržavanje
fokusa
ˎˎGumb za zadržavanje fokusa ovog objektiva ne
funkcionira s nekim modelima fotoaparata.
Dodatne informacije o kompatibilnosti potražite
na web-mjestu tvrtke Sony za svoje područje ili se
obratite svojem prodavaču proizvoda tvrtke Sony ili
ovlaštenom lokalnom servisu tvrtke Sony.
Ovaj objektiv ima 3 gumba za zadržavanje fokusa.
Pritisnite gumb za zadržavanje fokusa u načinu AF
da otkažete AF. Izoštravanje je fiksirano pa možete
otpustiti zatvarač na fiksirano izoštravanje. Otpustite
gumb za zadržavanje fokusa dok pritišćete gumb
okidača dopola da ponovno aktivirate AF.
 Promjena raspona fokusa
(raspon AF/MF)
Limitator raspona fokusa omogućava smanjivanje
AF/MF vremena. To je korisno kada je udaljenost
objekta konačna.
Pomaknite graničnik raspona fokusiranja kako
biste odabrali raspon.
ˎˎFULL:Možete podesiti fokus s najmanje udaljenosti
fokusiranja do beskonačnosti.
ˎˎ∞ - 3 m: M
ožete podesiti fokus od 3 m (9,8 stopa) do
beskonačnosti.
Specifikacije
Naziv (Naziv modela)
Žarišna duljina (mm)
Žarišna duljina
ekvivalentna 35 mm*1 (mm)
Grupe-elementi objektiva
Kut gledanja 1*2
Kut gledanja 2*2
Minimalni fokus*3 (m (stope))
Maksimalno povećanje (×)
Minimalni otvor blende
Promjer filtra (mm)
Dimenzije
(maks. promjer x visina)
(pribl. u mm (in.))
Masa (pribl. u g (oz.))
(isključujući obujmicu tronošca)
Funkcija poništavanja trešnje
FE 100 – 400 mm
F4.5-5.6 GM OSS
(SEL100400GM)
100 – 400
150 – 600
16 – 22
24°-6°10'
16°-4°10'
0,98 (3,22)
0,35
f/32 – f/40
77
ˎˎObjektiva ne izpostavljajte sončni svetlobi ali
drugemu močnemu svetlobnemu viru. Zaradi učinka
koncentriranja svetlobe na enem mestu lahko pride do
notranje okvare fotoaparata in objektiva, dima ali vžiga.
Če morate zaradi okoliščin pustiti objektiv na sončni
svetlobi, ne pozabite natakniti pokrova objektiva.
ˎˎČe fotografirate proti soncu, poskrbite, da bo sonce
povsem izven zornega kota. Sicer se lahko sončni žarki
skoncentrirajo v goriščnici v notranjosti fotoaparata
in povzročijo dim ali vžig. Če je sonce rahlo zunaj
vidnega kota, lahko prav tako povzroči dim ali vžig.
ˎˎKo prenašate fotoaparat z nameščenim objektivom,
vedno skrbno držite tako fotoaparat kot tudi objektiv.
ˎˎObjektiv ni vodotesen, je pa zasnovan tako, da
je odporen na prah in kaplje. Če med uporabo
fotoaparata dežuje ipd., pazite, da vodne kapljice
ne padajo na objektiv.
Previdnostni ukrepi pri uporabi bliskavice
ˎˎS tem objektivom ne morete uporabiti bliskavice,
vgrajene v fotoaparat. Uporabite zunanjo bliskavico
(naprodaj posebej).
Vinjetiranje
ˎˎPri uporabi objektiva postanejo vogali zaslona
temnejši od središča. Če želite omiliti ta pojav,
imenovan vinjetiranje, zaprite zaslonko za eno ali
dve stopnji.
 Deli izdelka
1 Oznaka senčila objektiva
2 Obroč za ostrenje
3 Obroč za zoom
4 Oznaka goriščne razdalje (siva)
5 Prilagojevalnik tekočega delovanja zooma
6 Oznaka obroča nastavka za stojalo (siva)
7 Kontakti za objektiv*
8 Obroč nastavka za stojalo
9 Gumb za zaklep ostrenja
10 Lestvica goriščne razdalje
11 Stikalo načina ostrenja
12 Omejevalnik razpona ostrenja
13 Oznaka obroča nastavka za stojalo (siva)
14 Oznaka namestitve objektiva
15 Gumijasti obroček namestitve objektiva
16 Gumb za zaklep obroča nastavka za stojalo
17 Stikalo za kompenzacijo tresenja
18 Stikalo načina za kompenzacijo tresenja
19 Nastavek za stojalo (snemljiv)
20 Okno polariziranega filtra
21 Senčilo objektiva
22 Vzvod za sprostitev nastavka za stojalo
23 Gumb za zaklep nastavka za stojalo
24 Gumb za sprostitev senčila
* Ne dotikajte se kontaktov objektiva.
 Nameščanje/odstranjevanje
objektiva
Nameščanje objektiva
(glejte sliko –)
1
93,9 × 205
(3 3/4 × 8 1/8)
1.395 (49,3)
Da
Za dodatne informacije o kompatibilnosti s
telekonverterom (prodaje se zasebno) i specifikacijom
kada se koristi telekonverter, posjetite internetsku
stranicu tvrtke Sony za vaše područje ili se obratite
prodavaču proizvoda Sony ili lokalnom ovlaštenom
servisu tvrtke Sony.
*1 Ovo je žarišna daljina ekvivalentna 35-milimetarskom
formatu kada se postavi na digitalni fotoaparat
s izmjenjivim objektivom opremljen slikovnim
senzorom veličine APS-C.
*2 Kut gledanja 1 vrijednost je za fotoaparate formata
35 mm, a kut gledanja 2 vrijednost je za digitalne
fotoaparate s izmjenjivim objektivima opremljene
slikovnim senzorom veličine APS-C.
*3 Minimalno fokusiranje udaljenost je od slikovnog
senzora do objekta.
ˎˎOvisno o mehanizmu objektiva, žarišna duljina
može se promijeniti sa svakom promjenom
udaljenosti snimanja. Za iznad navedene žarišne
duljine pretpostavlja se da je objektiv izoštren na
beskonačnost.
Isporučene stavke
(Broj u zagradi označava broj komada.)
Objektiv (1), prednji poklopac objektiva (1), stražnji
poklopac objektiva (1), obujmica tronošca (1), sjenilo
za objektiv (1), komplet tiskane dokumentacije
Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez
prethodne najave.
i
Opombe o uporabi
zaštitni su znaci tvrtke Sony Corporation.
Slovenščina
V tem priročniku z navodili je opisana uporaba
objektivov. Previdnostne ukrepe za vse objektive,
kot so opombe glede uporabe, najdete v
ločenem dokumentu o previdnostnih ukrepih
pred uporabo. Pred uporabo objektiva preberite
oba dokumenta.
Ta objektiv je zasnovan za fotoaparate Sony α s
sistemom E-mount. Objektiva ne morete uporabljati
na fotoaparatih s sistemom A-mount.
Objektiv FE 100-400 mm F4.5-5.6 GM OSS je združljiv s
paleto slikovnih senzorjev 35-milimetrskega formata.
Fotoaparat s 35-milimetrskim slikovnim senzorjem
lahko nastavite, da fotografira pri velikosti APS-C.
2
Odstranite zadnji in sprednji pokrov
objektiva ter zaščitni pokrov na ohišju
fotoaparata.
ˎˎSprednji pokrov objektiva lahko namestite/
odstranite na dva načina, (1) in (2). Ko nameščate/
odstranjujete pokrov objektiva z nameščenim
senčilom objektiva, uporabite način (2).
Poravnajte belo piko na ohišju objektiva
z belo piko na fotoaparatu (oznaka
namestitve), nato vstavite objektiv v ohišje
objektiva na fotoaparatu in ga zavrtite v
smeri urinega kazalca, da se zaskoči.
ˎˎMed nameščanjem objektiva ne pritiskajte gumba
za odstranitev objektiva.
ˎˎObjektiva ne nameščajte pod kotom.
Odstranjevanje objektiva
(glejte sliko –)
Pritisnite in držite gumb za odstranitev
objektiva na fotoaparatu, zavrtite objektiv v
nasprotni smeri urnega kazalca, dokler se ne
ustavi, in ga odstranite.
 Uporaba stojala
Če uporabljate stojalo, ga namestite na nastavek
stojala na objektivu in ne v vtičnico za stojalo na
fotoaparatu.
Spreminjanje navpičnega/
vodoravnega položaja
Odvijte gumb za zaklepanje obroča nastavka za
stojalo (1) in zavrtite fotoaparat v poljubni smeri.
S stojalom lahko položaj fotoaparata hitro spreminjate
med navpičnim in vodoravnim ter pri tem ohranite
stabilnost.
ˎˎV razmikih po 90° na obroču nastavka so sive pike
(oznake obroča nastavka za stojalo). Za natančno
prilagoditev položaja fotoaparata sivo piko na
obroču nastavka za stojalo poravnajte s sivo piko
(oznaka obroča nastavka za stojalo) na objektivu (2).
ˎˎKo nastavite položaj fotoaparata, čvrsto privijte gumb
za zaklepanje nastavka za stojalo.
ˎˎObroč nastavka za stojalo lahko med vrtenjem trči ob
ohišje fotoaparata ali dodatne opreme, kar je odvisno
od modela fotoaparata ali dodatne opreme. Za več
informacij o združljivosti s fotoaparati in dodatno
opremo obiščite spletno mesto Sony za svoje območje.
Odstranjevanje in pritrditev nastavka
stojala
Odstranjevanje nastavka za stojalo
(glejte sliko  (3))
Ko stojala ne uporabljate, lahko nastavek stojala
odstranite z objektiva.
1
2
Objektiv odstranite s fotoaparata.
ˎˎZa podrobnosti glejte » Nameščanje in
odstranjevanje objektiva«.
Gumb za zaklepanje nastavka za stojalo
obrnite v nasprotni smeri urinega
kazalca, da ga odvijete .
Medtem ko pritiskate vzvod za sprostitev
nastavka za stojalo , odstranite
nastavek za stojalo v smeri puščice .
3
ˎˎČe nastavek za stojalo odstranite, ne da bi pred tem
s fotoaparata odstranili objektiv, lahko nastavek za
stojalo zadene ob ohišje fotoaparata ali dodatne
opreme. Priporočamo, da objektiv odstranite s
fotoaparata, preden odstranite nastavek stojala.
ˎˎPri odstranjevanju nastavka za stojalo z obroča
nastavka za stojalo se bodo pokazale odprtine za
vijake na obroču nastavka za stojalo. Stativa ali
drugega stojala ne pritrjujte v odprtino za vijak na
objektivu. Če to storite, lahko poškodujete odprtino
za vijak. Nato nastavka za stojalo ne boste mogli
pritrditi na obroč nastavka za stojalo.
Nameščanje nastavka stojala
Nastavek za stojalo potisnite do
namestitvene točke obroča nastavka
za stojalo, da se zaskoči.
Zavrtite gumb za zaklepanje nastavka
stojala v smeri urinega kazalca, da stojalo
trdno pritrdite.
1
2
ˎˎPrepričajte se, da je gumb za zaklepanje
nastavka za stojalo čvrsto zaklenjen. Če gumb
za zaklepanje nastavka za stojalo ni pravilno
zaklenjen, lahko objektiv pade z obroča stojala.
 Pritrditev senčila objektiva
Priporočamo, da uporabite senčilo objektiva,
da zmanjšate bleščanje in zagotovite najboljšo
kakovost slike.
Rdečo črto na senčilu objektiva poravnajte z
rdečo črto na objektivu (oznaka senčila), nato
senčilo objektiva vstavite v ohišje objektiva in ga
zavrtite v smeri urnega kazalca, da se zaskoči in
je rdeča pika na senčilu objektiva poravnana z
rdečo črto na objektivu (oznaka senčila) (1).
ˎˎOkno polariziranega filtra lahko odprete (2), tako
da boste lahko polarizirani filter (naprodaj posebej)
zasukali, ne da bi vam bilo treba odstraniti senčilo
objektiva. Pri fotografiranju okno zaprite.
ˎˎKo uporabljate zunanjo bliskavico (naprodaj posebej),
odstranite senčilo objektiva, da preprečite blokiranje
svetlobe bliskavice.
ˎˎPri shranjevanju namestite senčilo objektiva na
objektiv v obratni smeri (3).
Odstranjevanje senčila objektiva
Medtem ko na senčilu objektiva držite gumb za
sprostitev senčila, senčilo obrnite v nasprotni
smeri urnega kazalca.
 Zoomiranje
Zavrtite obroč za zoom, da nastavite želeno
goriščno razdaljo.
O prilagojevalniku tekočega
delovanja zooma (glejte sliko -a)
Prilagojevalnik tekočega delovanja zooma lahko vrtite
in tako nastavite upor pri vrtenju obroča za zooom.
Da zmanjšate upor, zavrtite prilagojevalnik tekočega
delovanja zooma tako, da se bo njegova oznaka
(siva) premikala proti "SMOOTH". Da povišate upor,
zavrtite prilagojevalnik tako, da se bo njegova
oznaka (siva) premikala proti "TIGHT".
 Ostrenje
ˎˎStikalo za način ostrenja tega objektiva pri nekaterih
modelih fotoaparatov ne bo delovalo.
Za dodatne informacije o združljivosti obiščite spletno
mesto družbe Sony za svoje območje ali se obrnite na
prodajalca izdelkov Sony ali lokalnega pooblaščenega
serviserja izdelkov Sony.
Preklapljanje med načinoma
AF (samodejno ostrenje)/MF
(ročno ostrenje)
Način ostrenja na objektivu lahko preklapljate
med AF in MF.
Pri fotografiranju s samodejnim ostrenjem (AF)
morata biti fotoaparat in objektiv nastavljena na AF.
Za fotografiranje z nastavitvijo MF morate fotoaparat
ali objektiv oziroma oba nastaviti na način MF.
Nastavitev načina ostrenja na objektivu
Premaknite stikalo za način ostrenja v položaj
za ustrezen način: AF ali MF (1).
ˎˎNavodila za nastavitev načina ostrenja v fotoaparatu
so v priročnikih zanj.
ˎˎV načinu MF zavrtite obroč za ostrenje, da izostrite
sliko (2), pri tem pa glejte skozi iskalo itd.
Uporaba fotoaparata, opremljenega z
gumbom za upravljanje načinov AF/MF
ˎˎČe med uporabo načina AF pritisnete gumb za
upravljanje AF/MF, lahko začasno preklopite v način MF.
ˎˎČe med uporabo načina MF pritisnete gumb za
upravljanje AF/MF, lahko začasno preklopite v način AF,
kadar je objektiv nastavljen na AF, fotoaparat pa na MF.
 Uporaba funkcije za
kompenzacijo tresenja
Stikalo za kompenzacijo tresenja
ˎˎON: Izravna tresenje fotoaparata.
ˎˎOFF:Ne izravna tresenja fotoaparata. Priporočamo,
da med fotografiranjem uporabite stojalo.
Stikalo načina za kompenzacijo tresenja
Stikalo za kompenzacijo tresenja premaknite
v položaj ON in nastavite stikalo načina za
kompenzacijo tresenja.
ˎˎMODE1 (NAČIN1):Izravna običajno tresenje
fotoaparata.
ˎˎMODE2 (NAČIN2):Izravna tresenje fotoaparata, ko
med panoramskim pomikanjem
fotoaparata fotografirate
premikajoče se objekte.
 Uporaba gumbov za zaklepanje
ostrenja
ˎˎGumb za zaklepanje ostrenja tega objektiva pri
nekaterih modelih fotoaparatov ne bo deloval.
Za dodatne informacije o združljivosti obiščite spletno
mesto družbe Sony za svoje območje ali se obrnite na
prodajalca izdelkov Sony ali lokalnega pooblaščenega
serviserja izdelkov Sony.
Ta objektiv ima 3 gumbe za zaklepanje ostrenja.
Pritisnite gumb za zaklepanje ostrenja v načinu
AF, da prekličete način AF. Motiv je izostren, zato
lahko sprostite zaklop. Spustite gumb za zaklepanje
ostrenja, pri tem pa do polovice pritisnite sprožilo,
da znova vklopite način AF.
 Spreminjanje razpona ostrenja
(razpon AF/MF)
Z omejevalnikom razpona ostrenja lahko skrajšate
čas ostrenja AF/MF. To je priročno, kadar je razdalja
motiva jasna.
Premaknite omejevalnik razpona ostrenja in
izberite razpon ostrenja.
ˎˎFULL:Ostrenje lahko prilagodite od najmanjše
razdalje ostrenja do neskončnosti.
ˎˎ∞ – 3 m:Ostrenje lahko prilagodite od 3 m
(9,8 čevlja) do neskončnosti.
Tehnični podatki
Ime (ime modela)
Goriščna razdalja (mm)
Goriščna razdalja,
enakovredna formatu
35 mm*1 (mm)
Skupine/elementi objektiva
Vidni kot 1*2
Kot pogleda 2*2
Najmanjše ostrenje*3 (m (čevlji))
Največja povečava (×)
Najmanjša odprtina zaslonke
Premer filtra (mm)
Dimenzije
(Največji premer × višina)
(pribl., mm (palci))
Teža (pribl., g (oz.))
(brez nastavka za stojalo)
Funkcija kompenzacije tresenja
FE 100-400mm
F4.5-5.6 GM OSS
(SEL100400GM)
100–400
150–600
16–22
24°–6°10'
16°–4°10'
0,98 (3,22)
0,35
f/32–f/40
77
93,9 × 205
(3 3/4 × 8 1/8)
1395 (49,3)
Da
Za dodatne informacije o združljivosti s
telekonverterjem (naprodaj posebej) in tehnične
podatke, uporabljene za telekonverter obiščite
spletno mesto družbe Sony za svoje območje ali se
obrnite na prodajalca izdelkov Sony ali lokalnega
pooblaščenega serviserja izdelkov Sony.
*1 To je goriščna razdalja, enakovredna formatu 35 mm,
pri digitalnih fotoaparatih z nameščenim izmenljivim
objektivom, ki so opremljeni s slikovnim senzorjem
velikosti APS-C.
*2 Kot pogleda 1 je vrednost za fotoaparate formata
35 mm, kot pogleda 2 pa je vrednost za digitalne
fotoaparate z izmenljivimi objektivi s slikovnim
senzorjem velikosti APS-C.
*3 Najmanjša razdalja ostrenja je razdalja od slikovnega
senzorja do objekta.
ˎˎPri nekaterih mehanizmih objektivov se lahko goriščna
razdalja spremeni s spremembo razdalje snemanja.
Navedene goriščne razdalje veljajo, ko je način
izostritve nastavljen na neskončno.
Priloženi elementi
(Številka v oklepajih označuje število priloženih
delov.)
objektiv (1), sprednji pokrov objektiva (1), zadnji
pokrov objektiva (1), nastavek za stojalo (1), senčilo
objektiva (1), ohišje objektiva (1), komplet natisnjene
dokumentacije
Oblike in tehnični podatki se lahko spremenijo brez
obvestila.
in
sta blagovni znamki družbe Sony
Corporation.
Srpski
U ovom priručniku za upotrebu objašnjeno
je kako se koriste objektivi. Mere opreza koje
su zajedničke za sve objektive, kao što su
napomene o korišćenju, možete pronaći u
posebnom dokumentu koji se bavi merama
opreza pre korišćenja. Obavezno pročitajte
oba dokumenta pre korišćenja objektiva.
Ovaj objektiv je osmišljen za fotoaparate sa
E-bajonetom iz sistema fotoaparata Sony α.
Ne možete ga koristiti na fotoaparatima sa
A-bajonetom.
Objektiv FE 100-400 mm F4.5-5.6 GM OSS je
kompatibilan sa raznim senzorima slike formata
35 mm.
Fotoaparat koji je opremljen senzorom slike formata
35 mm može da bude podešen da snima u veličini
APS-C.
Detaljnije informacije o načinu podešavanja
fotoaparata možete da vidite u njegovom priručniku
za upotrebu.
Više informacija o kompatibilnosti potražite na
veb-sajtu kompanije Sony u vašem području ili se
obratite Sony prodavcu ili lokalnom ovlašćenom
Sony servisu.

2
3
4 5 6
7

2
1
9
21
15
20
19
18 17
16
ˎˎNe pritiskajte dugme za skidanje objektiva na
fotoaparatu kada je postavljen objektiv.
ˎˎNe postavljajte objektiv pod uglom.
a
8
10 11 12 13 14
Uklanjanje objektiva
(pogledajte sliku –)
Dok držite pritisnuto dugme za skidanje
objektiva na fotoaparatu, rotirajte objektiv u
smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu
dok se ne zaustavi, a zatim ga skinite.

(1)
Poravnajte belu tačku na telu objektiva sa
belom tačkom na fotoaparatu (oznaka za
postavljanje), zatim umetnite objektiv u
bajonet fotoaparata i rotirajte ga u smeru
kretanja kazaljki na satu dok se ne zaključa.
(2)
 Korišćenje stativa
Kada koristite stativ, postavite ga na nosač na
objektivu, a ne na navoj za stativ na fotoaparatu.
Promena vertikalnog/horizontalnog
položaja
24
23
22


–1
(1)

(2)
Otpustite točkić za pritezanje prstena na nosaču
za stativ (1) i rotirajte fotoaparat u bilo kom smeru.
Fotoaparat možete brzo da prebacite u vertikalni i
horizontalni položaj, održavajući pritom stabilnost
pri korišćenju stativa.
ˎˎSive tačke (oznake prstena nosača za stativ) nalaze se
na prstenu nosača u intervalima od 90°. Poravnajte
sivu tačku na prstenu nosača za stativ sa sivom tačkom
(oznaka za prsten nosača za stativ) na objektivu da
biste precizno prilagodili položaj fotoaparata (2).
ˎˎDobro pričvrstite točkić za pritezanje nosača za stativ
kada podesite položaj fotoaparata.
ˎˎU zavisnosti od modela fotoaparata ili dodatne
opreme, prsten nosača za stativ može da udari u
kućište fotoaparata ili dodatnu opremu prilikom
rotiranja. Više informacija o kompatibilnosti sa
fotoaparatima i dodatnom opremom potražite na
veb-sajtu kompanije Sony u vašem području.
Skidanje i postavljanje nosača za stativ

–2
Skidanje nosača za stativ
(pogledajte ilustraciju  (3))
Nosač za stativ može da se skine sa objektiva kada
ne koristite stativ.
1
2
Uklonite objektiv sa fotoaparata.
ˎˎViše detalja pogledajte u odeljku „
Postavljanje/skidanje objektiva“.
Okrenite točkić za pritezanje nosača za
stativ u smeru suprotnom od kretanja
kazaljke na satu biste ga otpustili .
Dok držite pritisnutu ručicu za otpuštanje
nosača za stativ , skinite nosač za stativ
u smeru strelice .
3

Napomene o korišćenju
ˎˎNe ostavljajte objektiv izložen suncu ili izvoru jakog
svetla. Zbog efekta fokusiranja svetla može doći do
unutrašnjeg kvara kućišta fotoaparata i objektiva, dima
ili vatre. Ako okolnosti nalažu da ostavite objektiv na
suncu, obavezno postavite poklopac za objektiv.
ˎˎKada snimate nasuprot suncu, pazite da sunce bude
potpuno van vidnog ugla. U suprotnom, sunčevi zraci
mogu da se skoncentrišu u fokusnoj tački unutar
fotoaparata i da izazovu dim ili vatru. Ukoliko sunce
bude neznatno van ugla gledanja, to takođe može
da izazove dim ili vatru.
ˎˎKada nosite fotoaparat sa postavljenim objektivom,
uvek držite čvrsto i fotoaparat i objektiv.
ˎˎOvaj objektiv nije vodootporan, mada je osmišljen tako
da bude zaštićen od prašine i prskanja. Ako objektiv
koristite na kiši, držite ga dalje od kišnih kapi.

(1)
(2)
Mere opreza pri upotrebi blica
ˎˎSa ovim objektivom ne možete da koristite blic
ugrađen u fotoaparat. Koristite spoljni blic (prodaje
se zasebno).
Vinjetiranje
(3)

ˎˎKada koristite objektiv, uglovi ekrana mogu da
postanu tamniji od sredine. Da biste umanjili
posledice tog fenomena (koji se naziva vinjetiranje),
smanjite otvor blende za 1 do 2 vrednosti.



(1)
(2)
 Identifikacija delova
1 Oznaka za senilo za objektiv
2 Prsten za fokusiranje
3 Prsten za zumiranje
4 Oznaka fokusne dužina (sivo)
5 Regulator glatkoće zumiranja
6 Oznaka prstena nosača za stativ (sivo)
7 Kontakti objektiva*
8 Prsten nosača za stativ
9 Dugme za zadržavanje fokusa
10 Skala fokusne dužine
11 Prekidač za režim fokusa
12 Ograničavanje opsega fokusa
13 Oznaka prstena nosača za stativ (sivo)
14 Oznaka za postavljanje objektiva
15 Gumeni prsten za postavljanje objektiva
16 Točkić za pritezanje prstena na nosaču za stativ
17 Prekidač za kompenzaciju podrhtavanja
18 Prekidač režima kompenzacije podrhtavanja
19 Nosač za stativ (odvojiv)
20 Prozor za polarizacioni filter
21 Senilo za objektiv
22 Ručica za otpuštanje nosača za stativ
23 Točkić za pritezanje nosača za stativ
24 Dugme za oslobađanje senila
* Nemojte da dodirujete kontakte objektiva.
(3)
 Postavljanje/skidanje objektiva
Postavljanje objektiva
(pogledajte sliku –)
1
Uklonite zadnji i prednji poklopac za
objektiv i poklopac kućišta fotoaparata.
ˎˎPrednji poklopac za objektiv možete da postavite/
skinete na dva načina, (1) i (2). Kada poklopac
za objektiv postavljate/skidate sa postavljenim
senilom za objektiv, koristite metod (2).
ˎˎAko nosač za stativ skidate a da niste prethodno
skinuli objektiv sa fotoaparata, nosač može da
udari u kućište fotoaparata ili dodatnu opremu.
Preporučujemo vam da skinete objektiv sa fotoaparata
pre nego što skinete nosač za stativ.
ˎˎKada skidate nosač za stativ sa prstena nosača, navoji
za stativ postaju vidljivi na prstenu nosača. Ne stavljajte
stativ ili monopod na navoj za stativ. Ako to uradite,
oštetićete navoj. Posle toga nećete moći da postavite
nosač za stativ na prsten nosača.
Postavljanje nosača za stativ
Pomerajte nosač za stativ po ležištu
na prstenu nosača dok ne klikne.
Čvrsto okrenite točkić za pritezanje
nosača za stativ u smeru kretanja
kazaljke na satu biste ga pritegnuli.
1
2
ˎˎUverite se da je točkić za pritezanje nosača za
stativ dobro pričvršćen. Ako točkić za pritezanje
nosača za stativ nije dobro pričvršćen, objektiv
može da spadne sa nosača.
 Postavljanje senila za objektiv
Preporučujemo vam da koristite senilo za objektiv
da biste umanjili odsjaj na objektivu i obezbedili
maksimalan kvalitet slike.
Poravnajte crvenu liniju na senilu za objektiv sa
crvenom linijom na objektivu (oznaka za senilo
za objektiv), zatim umetnite senilo za objektiv
u bajonet i rotirajte ga u smeru kretanja kazaljki
na satu dok ne klikne na mesto i crvena tačka na
senilu ne bude poravnata sa crvenom linijom na
objektivu (oznaka za senilo za objektiv) (1).
ˎˎProzor za polarizacioni filter može da se otvori (2)
da biste omogućili okretanje polarizacionog filtera
(prodaje se zasebno) bez potrebe da skidate senilo
za objektiv. Zatvorite prozor prilikom snimanja.
ˎˎKada koristite spoljni blic postavljen na fotoaparat
(prodaje se zasebno), uklonite senilo za objektiv da
biste sprečili da zakloni svetlost blica.
ˎˎPrilikom odlaganja, postavite senilo za objektiv u
obrnuti položaj (3).
Skidanje senila sa objektiva
Dok držite pritisnuto dugme za skidanje na
senilu za objektiv, rotirajte senilo u smeru
suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu.
 Zumiranje
Rotirajte prsten za zumiranje na željenu žižnu
daljinu.
O regulatoru glatkoće zumiranja
(Pogledajte ilustraciju -a)
Rotirajte regulator glatkoće zumiranja da biste podesili
zategnutost prilikom rotiranja prstena za zumiranje.
Da biste smanjili zategnutost, rotirajte regulator
glatkoće zumiranja u pravcu gde se oznaka (siva) kreće
ka natpisu „SMOOTH“. Da biste povećali zategnutost,
rotirajte regulator u pravcu gde se oznaka kreće ka
natpisu „TIGHT“.
 Fokusiranje
ˎˎPrekidač za izbor režima fokusa ovog objektiva ne
funkcioniše na nekim modelima fotoaparata.
Više informacija o kompatibilnosti potražite na vebsajtu kompanije Sony u vašem području ili se obratite
Sony prodavcu ili lokalnom ovlašćenom Sony servisu.
Promena režima AF (automatsko
fokusiranje)/MF (ručno fokusiranje)
Režim fokusa možete da izaberete između AF i MF
na objektivu.
Za snimanje u režimu AF, i fotoaparat i objektiv treba
da budu podešeni na AF. Za snimanje u režimu MF,
fotoaparat ili objektiv ili oba treba da budu podešeni
na MF.
Podešavanje režima fokusiranja na objektivu
Pomerite prekidač za režim fokusa u
odgovarajući režim, AF ili MF (1).
ˎˎPogledajte priručnik za upotrebu fotoaparata da biste
podesili njegov režim fokusiranja.
ˎˎU režimu MF, okrenite prsten za fokusiranje da biste
prilagodili fokus (2) dok gledate kroz tražilo.
Korišćenje fotoaparata opremljenog
kontrolnim dugmetom AF/MF
ˎˎPritiskom na kontrolno dugme AF/MF u režimu AF,
možete da privremeno pređete na režim MF.
ˎˎPritiskom na kontrolno dugme AF/MF u režimu MF,
možete da privremeno pređete na režim AF ako je
objektiv podešen na AF a fotoaparat na MF.
 Korišćenje funkcije za
kompenzaciju podrhtavanja
Prekidač za kompenzaciju podrhtavanja
ˎˎON: Podrhtavanje fotoaparata se kompenzuje.
ˎˎOFF:Podrhtavanje fotoaparata se ne kompenzuje.
Preporučujemo da koristite stativ u toku
snimanja.
Prekidač režima kompenzacije
podrhtavanja
Postavite prekidač za kompenzaciju podrhtavanja
na ON i podesite prekidač za režim kompenzacije
podrhtavanja.
ˎˎMODE1:Kompenzuje se uobičajeno podrhtavanje
fotoaparata.
ˎˎMODE2:Kompenzuje se podrhtavanje fotoaparata
kada snimate pokretne objekte.
 Korišćenje dugmadi za
zadržavanje fokusa
ˎˎDugme za zadržavanje fokusa na ovom objektivu ne
funkcioniše na nekim modelima fotoaparata.
Više informacija o kompatibilnosti potražite na veb-sajtu
kompanije Sony u vašem području ili se obratite Sony
prodavcu ili lokalnom ovlašćenom Sony servisu.
Ovaj objektiv ima 3 dugmeta za zadržavanje fokusa.
Pritisnite dugme za zadržavanje fokusa u AF režimu
da biste poništili AF. Fokus je fiksiran, pa možete da
otpustite okidač na fiksirani fokus. Otpustite dugme
za zadržavanje fokusa kada pritisnete okidač do
pola da biste ponovo pokrenuli AF režim.
 Menjanje opsega fokusa
(AF/MF opseg)
Ograničavač opsega fokusa vam omogućava da
skratite vreme za AF/MF. Ovo je korisno kada je
udaljenost objekta snimanja konačna.
Pomerite ograničavač opsega fokusa da biste
izabrali opseg fokusa.
ˎˎFULL:Fokus možete da prilagodite od minimalne
udaljenosti za fokusiranje do beskonačnosti.
ˎˎ∞ - 3m:Fokus možete da prilagodite od 3 m
(9,8 stopa) do beskonačnosti.
Specifikacije
Naziv (Naziv modela)
Žižna daljina (mm)
Ekvivalentno fokusnoj dužini
od 35 mm*1 (mm)
Grupe sočiva – elementi
Ugao gledanja 1*2
Ugao gledanja 2*2
Minimalni fokus*3 (m (stopa))
Maksimalno uvećanje (×)
Minimalni otvor blende
Prečnik filtera (mm)
Dimenzije
(maksimalni prečnik × visina)
(približno, mm (in))
Težina (približno, g (oz.))
(ne računajući nosač za stativ)
Funkcija kompenzacije
podrhtavanja
FE 100–400 mm
F4,5–5,6 GM OSS
(SEL100400GM)
100–400
150–600
16–22
24°–6°10'
16°–4°10'
0,98 (3,22)
0,35
f/32-f/40
77
93,9 × 205
(3 3/4 × 8 1/8)
1,395 (49,3)
Da
Dodatne informacije o kompatibilnosti sa
telekonvertorom (prodaje se zasebno) i specifikacije
korišćenja sa telekonvertorom potražite na veb-sajtu
kompanije Sony u vašem području ili se obratite
Sony prodavcu ili lokalnom ovlašćenom servisu
kompanije Sony.
*1 Ovo je fokusna dužina ekvivalentna formatu od 35 mm
kada je postavljen na digitalni fotoaparat sa izmenljivim
objektivom koji je opremljen senzorom slike veličine
APS-C.
*2 Ugao gledanja 1 je vrednost za fotoaparate formata
35 mm, a ugao gledanja 2 je vrednost za digitalne
fotoaparate sa zamenljivim objektivom opremljene
senzorom slike veličine APS-C.
*3 Minimalni fokus je rastojanje od senzora slike do
objekta.
ˎˎU zavisnosti od mehanizma objektiva, žižna daljina
može da se promeni u skladu sa promenama
udaljenosti u toku fotografisanja. Navedene žižne
daljine su date pod pretpostavkom da je objektiv
fokusiran na beskonačno.
Stavke koje se dobijaju
(Broj u zagradama označava količinu te stavke u
pakovanju.)
Objektiv (1), prednji poklopac za objektiv (1), zadnji
poklopac za objektiv (1), nosač za stativ (1), senilo za
objektiv (1), futrola za objektiv (1), paket štampane
dokumentacije
Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez
najave.
i
su zaštićeni znakovi kompanije Sony
Corporation.
Download PDF

advertising