Sony | CMT-M70 | Sony CMT-M70 Instrucciones de funcionamiento

4-239-398-41 (2)
Micro Hi-Fi
Component
System
Manual de instrucciones
CMT-M70
© 2002 Sony Corporation
CMT-M70 4-239-398-41 (2) ES
Nombre del producto: Sistema de Micro-Componente
de Alta Fidelidad
Modelo: CMT-M70
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
descarga eléctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el mueble.
Solicite asistencia técnica sólo al personal técnico
cualificado.
No instale el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería para libros o un armario empotrado.
Este aparato está
clasificado como producto
CLASS 1 LASER. Esta
etiqueta se encuentra en la
parte exterior posterior.
Para evitar un incendio, no cubra las salidas de
circulación de aire del aparato con diarios, manteles,
cortinas, etc. y no coloque velas encendidas encima
del aparato.
Para evitar el riesgo de incendio o de descargas
eléctricas, no coloque objetos llenos de líquido, por
ejemplo jarrones, en el aparato.
No tire las pilas con la basura
normal de la casa, sino deshágase
de ellas correctamente como
basura química.
Excepto el modelo para Europa
ENERGY STAR® ies una marca
comercial registrada de los EE.UU.
Como asociado de ENERGY
STAR®, Sony Corporation ha
determinado que este producto
cumple las directrices de ENERGY
STAR® para un uso eficiente de la
energía eléctrica.
2ES
CMT-M70 4-239-398-41 (2) ES
Indice
Lista de la ubicación de los
botones y páginas de
referencia
Unidad principal .................................... 4
Mando a distancia .................................. 5
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema ............................. 6
Colocación de dos pilas AA (R6) en el
mando a distancia ............................ 7
Ajuste del reloj ...................................... 7
Disco compacto
Colocando el disco compacto ................ 8
Reproducción del disco compacto
–– Reproducción normal/
reproducción aleatoria/reproducción
repetida ............................................ 8
Programación de las canciones del disco
compacto
–– Reproducción programada ......... 9
Sintonizador
Prefijado de emisoras de radio .............. 9
Recepción de la radio .......................... 11
Uso del sistema de datos de
radio (RDS)* ................................. 11
Cinta
Ajuste de sonido
Ajuste del sonido ................................. 15
Visualizador
Utilización del visualizador ................. 16
Otras funciones
Dormirse con la música
— Temporizador para dormir ....... 16
Despertarse con la música
— Temporizador diario ................. 16
Componentes opcionales
Conexión de componentes
opcionales ...................................... 18
Escucha de sonido procedente de un
componente conectado .................. 18
Grabación en un componente
conectado ...................................... 18
Localización de averías
Problemas y soluciones ....................... 19
Información adicional
Precauciones ........................................ 21
Especificaciones .................................. 22
* Sólo el modelo europeo
Colocación de una cinta ...................... 12
Reproducción de una cinta .................. 12
Grabación en una cinta
–– Grabación sincronizada de disco
compacto/grabación manual/edición
de programa ................................... 13
Programas de radio grabados con
temporizador ................................. 14
3ES
Lista de la ubicación de los botones y páginas de referencia
Número de ilustración
Cómo utilizar esta página
r
Utilice esta página para encontrar la ubicación de los
botones y demás partes del sistema mencionados en
el texto.
PLAY MODE qg (9, 13, 14)
R
R
Número de parte Página de referencia
Unidad principal
DESCRIPCIONES DE LOS
BOTONES
ORDEN ALFABÉTICO
P–V
A–I
Bandeja del disco compacto
9 (8)
CD SYNCHRO qa (13, 14)
CD N 7 (8, 9)
CD X 7 (8)
DIRECTION q; (12–14)
DSG qk (15, 18)
FUNCTION ql (8–14, 18)
Indicador de sincronización con
disco compacto (CD
SYNCHRO) w; (14)
@/1 (alimentación eléctrica) 1
(7, 10, 15, 17, 18)
m/M 3 (8, 12)
l/L 3 (8, 9, 14)
x 5 (8, 12, 13)
Z CD 8 (8)
z REC qh (13)
PLAY MODE/TUNING MODE
qd (8–11, 14)
REPEAT/FM MODE qs (8, 11)
Sensor del mando a distancia 4
TAPE nN qj (12–14)
TAPE X qj (12–14)
Toma PHONES qf
TUNER AM qg (9–11)
TUNER FM qg (9–11)
TUNING +/– 3 (9–11)
Visualizador 2
VOLUME +/– 6 (17)
1
2
ML
?/1
3
lm
w;
ql
x
qk
nN
N
X
X
qj
4
5
6
7
Z
qh
z
8
9
qg
qf qd qs qa 0
4ES
CMT-M70 4-239-398-41 (2) ES
Mando a distancia
S–V
A–M
CD REPEAT qk (8)
CD N ws (8, 9)
DIR MODE ql (12–14)
DISPLAY 2 (11, 16)
DSG 1 (15)
ENTER qd (7, 10, 14, 15, 17)
FM MODE 9 (11)
FUNCTION qj (8–14, 18)
MEMORY qh (10)
X 4 (8, 12, 14)
x 5 (8, 9, 12–14)
./> 6 (7–10, 14, 15, 17)
m/M 7 (8–12)
@/1 (alimentación eléctrica) 3
(7, 15, 17)
z REC 8 (13)
SLEEP qf (16)
TAPE nN w; (12–14)
TIMER SELECT qs (15, 17)
TIMER SET qg (7, 14, 17)
TUNER/BAND wa (9–11)
TUNING MODE/PLAY MODE
q; (8–11, 14)
VOL +/– qa (17)
1 2 3
ws
4
5
wa
6
w;
7
ql
8
9
qk
qj
qh
qg
qf
Lista de la ubicación de los botones y páginas de referencia
DESCRIPCIONES DE LOS
BOTONES
ORDEN ALFABÉTICO
0
qa
qd qs
5ES
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema
Realice los pasos 1 a 4 del procedimiento a continuación para conectar su sistema utilizando los
cables y accesorios suministrados.
Antena de cuadro para AM
Antena de FM
Altavoz derecho
Altavoz izquierdo
2
1
3
4
1 Conecte los altavoces.
Conecte los cables de altavoz derecho e
izquierdo en los terminales SPEAKER tal
como se indica a continnación.
Toma de tipo A
L
KER
Alargue la antena
de cable de FM Antena de
horizontalmente cuadro para AM
Raya (#)
R
A
-16Ω
SPNECE USE 6
ANT
ENN
A
DA
IMPE
FM
Un solo color (3)
2 Conecte las antenas de FM y AM.
Prepare la antena de cuadro para AM antes
de conectarla.
AM
75Ω
U
Toma de tipo B
NA
EN
ANT
75Ω
FM
U
AM
6ES
U
Alargue la
antena de
Antena de
cable de FM
cuadro
horizontalmente para AM
3 Para los modelos con selector de
voltaje, ajuste el VOLTAGE SELECTOR
a la tensión eléctrica local.
Ajuste del reloj
distancia.
3 Pulse ./> en el mando a distancia
220V-240V
VOLTAGE
SELECTOR
varias veces para ajustar la hora.
4 Pulse ENTER en el mando a distancia.
4 Conecte el cable eléctrico a un
tomacorriente.
Si el enchufe no entra en el tomacorriente,
desenchufe el adaptador de enchufe
suministrado (sólo para los modelos con
adaptador).
Para conectar el sistema, pulse @/1.
Colocación de dos pilas
AA (R6) en el mando a
distancia
Parpadea la indicación de los minutos.
5 Pulse ./> en el mando a distancia
varias veces para ajustar los minutos.
6 Pulse ENTER en el mando a distancia.
Procedimientos iniciales
1 Conecte el sistema.
2 Pulse TIMER SET en el mando a
110V-120V
El reloj se pone en funcionamiento.
Para ajustar el reloj
1 Pulse TIMER SET del mando a distancia.
2 Pulse . o > del mando a distancia
para seleccionar “SET CLOCK”, y después
pulse ENTER del mando a distancia.
3 Realice los mismos procedimientos que en
los pasos 3 a 6 anteriores.
e
E
e
E
Consejo
Cambie las dos pilas por otras nuevas cuando no sea
posible controlar el sistema con el mando a distancia.
Nota
Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho
tiempo, retire las pilas para evitar posibles daños por
fugas y corrosión.
7ES
Disco compacto
Colocando el disco
compacto
1 Pulse Z CD.
Seleccione
Para reproducir
Sin indicación
El disco compacto en el orden
original.
SHUFFLE
Las canciones en el disco
compacto en orden aleatorio.
PGM
Las canciones en el disco
compacto en cualquier orden
deseado (vea la “Programación
de las canciones del disco
compacto” de la página 9).
Se desliza hacia afuera la bandeja de disco.
2 Coloque un disco compacto en la
bandeja del disco.
3 Pulse CD N.
Coloque con el
lado de la
etiqueta hacia
arriba.
Cuando
reproduce un
disco compacto
(single de 8 cm),
colóquelo en el
círculo interior de
la bandeja.
Otras operaciones
3 Pulse nuevamente Z CD para cerrar la
bandeja de disco.
Reproducción del disco
compacto
–– Reproducción normal/
reproducción aleatoria/
reproducción repetida
Este sistema permite reproducir discos
compactos en diferentes modos de
reproducción.
1
Número de
canción
005
Tiempo de
reproducción
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD” en la pantalla.
2 Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el
mando a distancia) varias veces hasta
que el modo deseado aparezca en la
pantalla.
8ES
Para
Realice lo siguiente
Detener la
reproducción
Pulse x.
Realizar una pausa
Pulse CD X (o X en el
mando a distancia). Vuelva
a pulsar para reanudar la
reproducción.
Seleccionar una
canción
Durante la reproducción o
la pausa, presione
repetidamente l/L
(o ./> del mando a
distancia) hasta encontrar la
canción deseada.
Buscar un punto en
una canción
Durante la reproducción,
pulse m/M hasta
encontrar el punto deseado.
Sacar el disco
compacto
Pulse Z CD.
Reproduzca
repetidamente
(reproducción
repetida)
Pulse repetidamente
REPET/FM MODE (o CD
REPEAT del mando a
distancia) durante la
reproducción hasta que en
el visualizador aparezca
“REPEAT” o “REPEAT 1”.
REPEAT: Para todas las
canciones en el disco
compacto.
REPEAT 1: Sólo la canción
que se está reproduciendo
en ese momento.
Para cancelar la
reproducción repetida,
presione repetidamente
REPEAT/FM MODE (o
CD REPEAT del mando a
distancia) hasta que
“REPEAT” y “REPEAT 1”
desaparezcan del
visualizador.
Sintonizador
Programación de las
canciones del disco
compacto
–– Reproducción programada
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD” en la pantalla.
2 Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el mando
a distancia) varias veces hasta que aparezca
“PGM” en la pantalla.
3 Pulse repetidamente l/L (o
./> del mando a distancia) hasta
que en el visualizador aparezca el
número de la canción deseada.
Usted podrá memorizar hasta 20 emisoras de
FM y 10 de AM. Después podrá sintonizarlas
seleccionando simplemente el número de
memorización correspondiente.
Existen dos formas de almacenar emisoras.
Para
Método
Sintonizar
automáticamente todas
las emisoras que
puedan recibirse en su
área y almacenarlas
después manualmente
Memorización automática
de emisoras
Sintonizar y almacenar
manualmente la
radiofrecuencia de sus
emisoras favoritas
Memorización manual de
emisoras
Sintonizador
compacto/Sintonizador
Disco
Se puede preparar un programa de hasta 24 canciones en
un disco compacto en el orden que desea reproducirlos.
Prefijado de emisoras de
radio
PGM
3
Número de canción
seleccionado
243
Tiempo de reproducción
total
4 Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el
mando a distancia).
Se programa la canción seleccionada.
Aparece el número de selección en la pantalla.
5 Para programar canciones adicionales,
repita los pasos 3 y 4.
6 Pulse CD N.
Para
Realice lo siguiente
Cancelar la
reproducción
programada
Pulse PLAY MODE/TUNING
MODE (o TUNING MODE/
PLAY MODE en el mando a
distancia) varias veces hasta que
desaparezca “PGM” de la
pantalla.
Agregar una canción
al final del programa
Pasos 3 y 4 con la reproducción
programada detenida.
Borrar todo el
progama
Pulse x con la reproducción
programada detenida.
Consejos
• El programa creado permanece en la memoria al terminar
la reproducción programada. Para volver a reproducir el
programa, cambie la función a CD y pulse CD N.
• Aparece “--.--” en la pantalla cuando el tiempo
programado total supera los 100 minutos.
Prefijado de emisoras
mediante sintonización
automática
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “TUNER” en la pantalla.
2 Pulse TUNER FM o TUNER AM
(oTUNER/BAND del mando a distancia)
para seleccionar FM o AM.
3 Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el
mando a distancia) varias veces hasta
que aparezca “AUTO” en la pantalla.
4 Pulse TUNING +/– (o m/M en el
mando a distancia).
La frecuencia cambia cuando el sistema
busca una emisora. La búsqueda se detiene
automáticamente cuando se sintoniza una
emisora. En este momento aparece
“TUNED” y “STEREO” (sólo para
programas en estéreo).
Si no aparece “TUNED” y la
exploración no se detiene
Introduzca la frecuencia de la emisora de
radio deseada como se ha descrito en los
pasos 3 a 7 de “Realización de preajustes a
través de la sintonía manual”.
continúa
9ES
Prefijado de emisoras de radio
(continúación)
5 Pulse MEMORY en el mando a
distancia.
STEREO
1FM1005
varias veces para seleccionar el
número prefijado deseado.
7 Pulse ENTER en el mando a distancia.
La emisora se memoriza en el número
prefijado seleccionado.
Parpadea un número prefijado.
PRESET
6 Pulse ./> en el mando a distancia
TUNED
8 Repita los pasos 2 a 7 para prefijar
otras emisoras.
MHz
Otras operaciones
Número prefijado
Frecuencia
6 Pulse ./> en el mando a distancia
varias veces para seleccionar el
número prefijado deseado.
7 Pulse ENTER en el mando a distancia.
La emisora se memoriza en el número
prefijado seleccionado.
8 Repita los pasos 2 a 7 para prefijar
otras emisoras.
Para
Haga lo siguiente
Sintonizar una
emisora con señal
débil
Realice el procedimiento
descrito en “Realización de
preajustes a través de la sintonía
manual”.
Parar la
memorización
Pulse PLAY MODE/TUNING
MODE (o TUNING MODE/PLAY
MODE en el mando a distancia).
Cambiar el
número de
memorización.
Vuelva a comenzar desde el
paso 2.
Consejo
Cuando desee parar la exploración, presione PLAY
MODE/TUNING MODE (o TUNING MODE/PLAY
MODE del mando a distancia).
Realización de preajustes a
través de la sintonía manual
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “TUNER” en la pantalla.
2 Pulse TUNER FM o TUNER AM
(oTUNER/BAND del mando a distancia)
para seleccionar FM o AM.
3 Presione repetidamente PLAY MODE/
TUNING MODE (o TUNING MODE/PLAY
MODE del mando a distancia) hasta
que “AUTO” y “PRESET” desaparezcan
del visualizador.
4 Presione repetidamente TUNING +/– (o
m/M del mando a distancia) para
sintonizar la emisora deseada.
5 Pulse MEMORY en el mando a
distancia.
Parpadea un número prefijado.
PRESET
STEREO
1FM1005
10ES
Número prefijado
TUNED
Frecuencia
MHz
Para cambiar el intervalo de
sintonización AM (Excepto para los
modelos para Europa, Medio Oriente,
y Filipinas)
El intervalo de sintonización de AM está ajustado de
fábrica a 9 kHz (o 10 kHz para algunas regiones).
Para cambiar el intervalo de sintonización de AM,
sintonice primero una emisora de AM y, a
continuación, desconecte el sistema. Mantenga
pulsados TUNING + y TUNER AM. Cuando cambie
el intervalo, se borran todas las emisoras de AM
prefijadas. Para restaurar el intervalo original,
sintonice primero una emisora en AM y desconecte el
sistema. Mantenga pulsados TUNING – y TUNER
AM.
Consejos
• Las emisoras memorizadas se conservarán durante
aproximadamente un día incluso aunque desconecte
el cable de alimentación o aunque se produzca un
corte del suministro eléctrico.
• Para mejorar la recepción, ajuste las antenas
suministradas o conecte una antena exterior.
Recepción de la radio
Usted podrá escuchar una emisora de
radiodifusión seleccionándola con la
sintonización memorizada o la manual.
— Sintonización prefijada
Almacene en primero lugar las emisoras en la
memoria del sintonizador (consulte “Prefijado
de emisoras de radio” de la página 9).
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “TUNER” en la pantalla.
Uso del sistema de datos
de radio (RDS)
Sintonizador
Escucha de una emisora
prefijada
• Cuando un programa de FM estéreo contenga ruido
estático, pulse repetidamente REPEAT/FM MODE
(o FM MODE del mando a distancia) hasta que
aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero
la recepción mejorará.
• Pulse PLAY MODE/TUNING MODE (o TUNING
MODE/PLAY MODE del mando a distancia) hasta
que en el paso 3 anterior aparezca “AUTO”, y
después pulse TUNING + / – (o m/M del
mando a distancia). La indicación de la frecuencia
cambiará y la exploración se detendrá cuando el
sistema sintonice una emisora (Sintonización
automática).
(sólo el modelo europeo)
2 Pulse TUNER FM o TUNER AM (o
TUNER/BAND del mando a distancia)
para seleccionar FM o AM.
3 Pulse PLAY MODE/TUNING MODE (o
TUNING MODE/PLAY MODE del mando
a distancia) varias veces hasta que
aparezca “PRESET” en la pantalla.
4 Pulse repetidamente TUNING +/– (o
m/M del mando a distancia) para
seleccionar la emisora prefijada
deseada.
Escucha de una emisora no
prefijada
— Sintonización manual
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “TUNER” en la pantalla.
2 Pulse TUNER FM o TUNER AM (o
TUNER/BAND del mando a distancia)
para seleccionar FM o AM.
3 Presione repetidamente PLAY MODE/
TUNING MODE (o TUNING MODE/PLAY
MODE del mando a distancia) hasta que
“AUTO” y “PRESET” desaparezcan del
visualizador.
4 Presione repetidamente TUNING +/– (o
m/M del mando a distancia) para
sintonizar la emisora deseada.
Consejos
• Para mejorar la radiorrecepción, oriente las antenas
suministradas o conecte una antena exterior
adquirida en un establecimiento del ramo.
¿Qué es el sistema de datos
de radio?
El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio
de radiodifusión que permite a las emisoras de
radio enviar información adicional junto con la
señal de programa normal. RDS solamente estará
disponible para emisoras de FM.*
Nota
El RDS puede no funcionar correctamente si la
emisora sintonizada no transmite la señal RDS de
forma adecuada o si la señal es débil.
* No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio
de RDS ni ofrecen los mismos tipos de servicios. Si no
está familiarizado con el sistema RDS, consulte con
sus emisoras de radio locales para más detalles sobre
los servicios RDS en la zona.
Recepción de radiodifusiones
RDS
Simplemente seleccione una emisora de la
banda de FM.
Cuando sintoniza una emisora que proporciona
servicios RDS, el nombre de la misma aparece
en el visor.
Para comprobar la información de
RDS
Cada vez que pulse DISPLAY del mando a
distancia, la indicación cambiará cíclicamente
de la siguiente forma:
Nombre de la emisora* t Frecuencia t
Indicación del reloj
* Si las radiodifusiones RDS no se reciben bien, el nombre
de la emisora puede no aparecer en la indicación.
11ES
Cinta
Otras operaciones
Colocación de una cinta
1 Pulse Z PUSH.
2 Coloque una cinta grabada/grabable en
Para
Realice lo siguiente
Detener la
reproducción
Pulse x.
Realizar una pausa
Pulse TAPE X (o X en el
mando a distancia). Vuelva a
pulsar para reanudar la
reproducción.
Avanzar o
rebobinar
rápidamente
Con la cinta parada, pulse
m/M.
Sacar o cambiar la
cinta
Pulse Z PUSH.
el compartimiento de casete.
Con el lado a reproducir/
grabar hacia afuera
Reproducción de una
cinta
Se puede utiliza una cinta de Tipo I (normal).
1 Coloque una cinta grabada en el
compartimiento de casete.
2 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “TAPE” en la pantalla.
3 Pulse repetidamente DIRECTION (o DIR
MODE del mando a distancia) para
seleccionar “ ” a fin de reproducir una
” para reproducir
cara del casete, “
ambas caras, o “
”* para reproducir
repetidamente ambas caras.
* La cinta se detiene automáticamente después de
reproducir cinco veces.
4 Pulse TAPE nN.
Pulse nuevamente TAPE nN para
reproducir el otro lado. La cinta empieza a
reproducir.
12ES
Grabación en una cinta
–– Grabación sincronizada de disco compacto/grabación manual/edición de
programa
Usted podrá grabar de un disco compacto (o componentes conectados) o la radio. Se puede utilizar
una cinta de Tipo I (normal).
Pasos
Grabación manual
Cinta
Grabación de un disco compacto
(grabación sincronizada de disco
compacto)
1
Coloque una cinta grabable en el compartimiento de casete.
2
Coloque un disco compacto en la
bandeja de disco.
Pulse FUNCTION varias veces para
seleccionar la fuente que desea
grabar.
3
Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD” en la pantalla.
Cargue un disco compacto (o active
otra fuente de audio), o sintonice la
emisora deseada.
4
Pulse CD SYNCHRO.
Pulse z REC.
La cinta está lista para grabar.
Aparecen “
” y “B” (o “b”).
Para empezar a grabar en el lado de abajo, pulse TAPE nN hasta que “
”.
cambie a “
5
Pulse repetidamente DIRECTION (o DIR MODE del mando a distancia) para
”o“
” para
seleccionar “ ” a fin de grabar en una cara del casete, o “
grabar ambas caras.
6
Pulse TAPE X.
”
Pulse TAPE X y empiece a reproducir
la fuente deseada.
Para parar la grabación.
Pulse x.
Consejo
Para grabar manualmente:
Para hacer una pausa en al grabación, pulse
TAPE X.
continúa
13ES
Grabación en una cinta
(continúación)
Grabación de canciones del disco
compacto en su orden preferido
–– Edición de programa
1 Coloque una cinta grabable en el
compartimiento de casete.
2 Coloque un disco compacto en la
bandeja de disco.
3 Pulse FUNCION varias veces hasta que
aparezca “CD” en la pantalla.
4 Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el
mando a distancia) varias veces hasta
que aparezca “PGM” en la pantalla.
5 Pulse repetidamente l/L (o
./> del mando a distancia) hasta
que en el visualizador aparezca el
número de la canción deseada.
6 Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el
mando a distancia).
Se programa la canción seleccionada.
Aparece el número seleccionado en la
indicación.
Para programar canciones adicionales,
repita los pasos 5 y 6.
7 Pulse CD SYNCHRO.
La cinta entra en una pausa de grabación y el
disco compacto en pausa de reproducción.
Aparecen “ ” y “B” (o “b”) y se
enciende el indicador CD SYNCHRO.
Para empezar a grabar en el lado de abajo,
pulse TAPE nN hasta que “
”
cambie a “
”.
8 Pulse repetidamente DIRECTION (o DIR
MODE del mando a distancia) para
seleccionar “ ” a fin de grabar en una
cara del casete, o “
”o“
” para
grabar ambas caras.
9 Pulse TAPE X.
14ES
Para
Realice lo siguiente
Para la grabación
Pulse x.
Cancelar la edición
de programa
Pulse PLAY MODE/TUNING
MODE (o TUNING MODE/PLAY
MODE en el mando a distancia)
repetidamente hasta que “PGM”
desaparezca de la pantalla.
Para colocar un número específico
de canciones en cada cara del
casete durante la grabación
sincronizada con un disco compacto
1 Programe las canciones para la primara cara
realizando los pasos 1 a 6.
2 Pulse X del mando a distancia.
3 Programe las canciones para la otra cara
realizando los pasos 5 y 6.
4 Realice los pasos 7 a 9 (consulte Nota más
abajo).
Cuando se detecte el comando X durante la
grabación sincronizada con un disco
compacto, tal disco se parará, la cinta de la
primera cara del casete continuará
moviéndose hasta que finalice, la cinta
cambiará de sentido, el disco compacto se
reproducirá, y se reanudará la grabación del
resto de las canciones en la otra cara del
casete.
Nota
Para habilitar la reproducción en las dos caras, tendrá
que seleccionar “
”o“
” en el paso 8 de la
izquierda.
Programas de radio
grabados con
temporizador
Para grabar con temporizador, compruebe que
se ha ajustado correctamente el reloj del sistema
(vea el “Ajuste del reloj” en la página 7) y
prefije la emisora de radio (vea el “Prefijado de
emisoras de radio” en la página 9).
1 Sintonice la emisora de radio prefijada
deseada (vea “Recepción de la radio”
de la página 11).
2 Coloque una cinta grabable.
3 Pulse TIMER SET en el mando a
distancia.
4 Pulse ./> varias veces en el
mando a distancia hasta que aparezca
“SET REC” en la pantalla.
“SET REC” avanza y aparece “c REC” en
la indicación.
5 Pulse ENTER en el mando a distanicia.
Aparece “ON TIME” y parpadea la
indicación de la hora.
Ajuste de sonido
6 Ajuste la hora de inicio.
7 Ajuste la hora final repitiendo el paso 6.
La hora inicial, hora final, “TUNER” y la
emisora prefijada aparecen uno después de
otro y vuelve a la indicación original.
8 Pulse @/1 para desconectar el sistema.
Cuando empieza la grabación, se ajusta
automáticamente el nivel del volumen a su
mínimo.
Para
Realice lo siguiente
Comprobar los
ajustes
Pulse TIMER SELECT varias
veces en el mando a distancia
hasta que aparezca “c REC”
en la pantalla. Los ítems
prefijados aparecen
sucesivamente.
Desconectar el
temporizador
Pulse TIMER SELECT varias
veces en el mando a distancia
hasta que desaparezca
“c REC” de la pantalla.
Ajuste del sonido
Generación de un sonido más
dinámico (Generador de sonido
dinámico)
Pulse DSG.
Cada vez que pulse el botón, la indicación
cambiará de la siguiente forma:
DSG 2 t DSG OFF t DSG 1
Cinta Ajuste de sonido
Pulse ./> varias veces en el mando a
distancia para ajustar la hora y pulse
ENTER en el mando a distancia.
La indicación de minutos empieza a
parpadear a continuación.
Pulse ./> varias veces en el mando a
distancia para ajustar los minutos y pulse
ENTER en el mando a distancia.
Aparece “OFF TIME” y vuelve a parpadear
la indicación de la hora.
Consejo
Cuando ajuste el temporizador, los ajustes de la hora
permanecen en la memoria del sistema hasta que los
cambie, aunque desconecte el sistema o el
temporizador. Los ajustes utilizados por último
permanecen vigentes al volver a activar el
temporizador.
Notas
• El sistema se conecta 15 segundos antes de la hora
de inicio especificada.
• Si el sistema está conectado cuando llega la hora de
inicio especificada, no se realizará la grabación.
• Cuando se ha ajustado el temporizador para dormir,
el temporizador de grabación no funcionará hasta
que el temporizador para dormir no desconecta el
aparato.
• No puede hacer funcionar el temporizador diario y
el temporizador de grabación al mismo tiempo.
15ES
Visualizador
Otras funciones
Utilización del visualizador
Dormirse con la música
— Temporizador para dormir
Comprobación del tiempo
restante (CD)
Pulse DISPLAY del mando a distancia
durante la reproducción.
Cada vez que pulse el botón, la indicación
cambiará de la siguiente forma:
El número de la canción actual y el tiempo de
reproducción transcurrido en la canción t
Número de canción actual y tiempo de
reproducción remanente en la canción* t
Tiempo de reproducción remanente de todo el
disco compacto t Indicación del reloj
La función del temporizador para dormir
permite especificar la hora para dormirse,
después de la cual el sistema deja de reproducir
y se desconecta automáticamente. Puede
dormirse escuchando música.
Pulse SLEEP varias veces en el mando a
distancia.
La hora para dormir cambia de la siguiente
forma:
AUTO* t 90MIN t 80MIN t 70MIN t
… t 10MIN t OFF t AUTO* t …
* “– – –.– –” aparecerá cuando compruebe el tiempo
de reproducción restante de una pista de un disco
CD cuyo número sea 25 o superior.
* El sistema se desconecta cuando se termina de
reproducir el disco compacto o cinta que está
escuchando (hasta 100 minutos). El sistema también
se desconecta al detener manualmente el disco
compacto o cinta.
Comprobación del tiempo de
reproducción total (CD)
Para
Presionar
Comprobar el tiempo
remanente para
dormir**
SLEEP una vez en el
mando a distancia.
Cambiar el tiempo
para dormir
SLEEP varias veces en el
mando a distancia hasta que
aparezca el tiempo deseado.
Cancelar la función
del temporizador para
dormir
SLEEP varias veces en el
mando a distancia hasta que
aparezca “OFF”.
Pulse DISPLAY del mando a distancia en
el modo de parada.
Cada vez que pulse el botón, la visualización
cambiará cíclicamente de la siguiente forma:
Tiempo de reproducción total t Indicación
del reloj t Indicación de fuente actual
** Usted no podrá comprobar el tiempo restante si ha
seleccionado “AUTO”.
Despertarse con la
música
— Temporizador diario
Ajuste el temporizador diario para que el
sistema se conecte y desconecte
automáticamente a horas especificadas. Para
utilizar esta función, compruebe que el reloj del
sistema está bien puesto (vea el “Ajuste del
reloj” de la página 7).
16ES
1 Prepare la fuente de música que desea
escuchar cuando se conecta el
sistema.
• CD: Coloque un disco compacto. Para
empezar a reproducir una determinada
canción, prepare un programa (vea
“Programación de las canciones del disco
compacto” de la página 9).
• Cinta: Coloque una cinta con el lado que
desea reproducir mirando hacia afuera.
• Radio: Sintonice la emisora de radio
prefijada que desea escuchar (vea la
“Recepción de la radio” de la página 11).
distencia.
4 Pulse ./> varias veces en el
./> varias veces en el
mando a distencia hasta que aparezca
la fuente de música que desea
escuchar.
La indicación cambia de la siguiente forma:
t TUNER y CD T
t TAPE T
9 Pulse ENTER en el mando a distancia.
La hora inicial, hora final y la fuente de
música aparecen una después de otra y
vuelve a la indicación original.
10 Pulse @/1 para desconectar el sistema.
Para
Realice lo siguiente
Comprobar los
ajustes
Pulse TIMER SELECT varias
veces en el mando a distancia
hasta que aparezca
“c DAILY” en la pantalla.
Aparecen sucesivamente los
ítems prefijados.
Desconectar el
temporizador
Pulse TIMER SELECT varias
veces en el mando a distancia
hasta que desaparezca
“c DAILY” de la pantalla.
mando a distancia hasta que aparezca
“SET DAILY” en la pantalla.
“SET DAILY” avanza y aparece
“c DAILY” en la indicación.
5 Pulse ENTER en el mando a distancia.
Aparece “ON TIME” y parpadea la
indicación de la hora.
6 Ajuste la hora de inicio.
Pulse ./> varias veces en el mando a
distencia para ajustar la hora y pulse
ENTER.
La indicación de minutos empieza a
parpadear a continuación.
Pulse ./> varias veces en el mando a
distencia para ajustar los minutos y pulse
ENTER en el mando a distencia.
Aparece “OFF TIME” y vuelve a parpadear
la indicación de la hora.
7 Ajuste la hora final repitiendo el paso 6.
Consejo
Cuando ajuste el temporizador, los ajustes de la hora
permanecen en la memoria del sistema hasta que los
cambie, aunque desconecte el sistema o el
temporizador. Los ajustes utilizados por último
permanecen vigentes al volver a activar el
temporizador.
Visualizador/Otras funciones
2 Ajuste el volumen.
3 Pulse TIMER SET en el mando a
8 Pulse
Notas
• El sistema se conecta 15 segundos antes de la hora
de inicio especificada.
• Cuando se ha ajustado el temporizador para dormir,
el temporizador diario no funcionará hasta que el
temporizador para dormir no desconecta el aparato.
• No puede hacer funcionar el temporizador diario y
el temporizador de grabación al mismo tiempo.
17ES
Componentes opcionales
Conexión de componentes opcionales
Para mejorar su sistema, podrá conectar componentes opcionales. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con cada componente.
Platina de minidiscos/
videograbadora
Platina de minidiscos
Desde las tomas de
salida de audio de una
platina de minidiscos/
videograbadora
A Tomas AUDIO IN (MD/VIDEO)
Utilice cables de audio (no suministrados) para
conectar una platina de minidiscos o una
videograbadora a estas tomas. De esta forma
podrá escuchar sonido analógico procedente de
la platina de minidiscos o de la videograbadora
a través de este sistema.
B Toma OPTICAL DIGITAL OUT (CD)
Utilice un cable óptico digital (cuadrado, no
suministrado) para conectar una platina de
minidiscos a esta toma. De esta forma podrá
dar salida a sonido digital desde este sistema a
la platina de minidiscos. Si la toma está
cubierta por una tapa, desmóntela antes de
utilizar.
A la toma de entrada
digital de una platina de
minidiscos
Escucha de sonido
procedente de un
componente conectado
1 Conecte los cables de audio.
2 Pulse repetidamente FUNCTION hasta
que aparezca “MD” o “VIDEO”.
Inicie la reproducción en el componente
conectado.
Consejo
Si no puede seleccionar “VIDEO” presionando
repetidamente FUNCTION, desconecte la alimentación
del sistema y después presione simultáneamente
DSG y FUNCTION. La función cambiará de “MD” a
“VIDEO”, y en el visualizador aparecerá “VIDEO”.
Para volver a “MD”, repita este procedimiento.
Grabación en un
componente conectado
1 Conecte el cable óptico digital.
2 Inicie la grabación.
18ES
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el componente conectado.
Localización de averías
Altavoces
Problemas y soluciones
Si surge algún problema al utilizar este sistema,
realice lo siguiente:
1 Asegúrese de que el cable eléctrico y los
cables de altavoces están bien conectados.
2 Busque el problema en la siguiente lista de
comprobación y tome la acción correctora
indicada.
Si el problema no se soluciona a pesar de lo
anterior, consulte con la tienda de Sony más
cercana.
General
No se escucha el sonido por los altavoces.
Se produce un zumbido o ruido intenso.
• Hay un TV o videograbadora demasiado cerca de
la unidad. Aleje la unidad del TV o
videograbadora.
“0:00” (o “AM 12:00”) parpadea en la pantalla.
• Se ha producido un corte en el suministro
eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj (vea la página
7) y el temporizador (vea las páginas 14 y 16).
El temporizador no funciona.
• Asegúrese de que el reloj está en hora (vea la
página 7).
No aparecen “c DAILY” y “c REC” cuando
pulsa TIMER SELECT en el mando a distancia.
• Asegúrese de que el temporizador está bien
programado (vea las páginas 14 y 16).
• Asegúrese de que el reloj está en hora (vea la
página 7).
Los colores en el televisor están mal.
• Aleje los altavoces del TV.
El mando a distancia no funciona.
• Hay un obstáculo entre el mando a distancia y la
unidad.
• No está apuntando el mando a distancia hacia el
sensor del sistema.
• Las pilas del mando a distancia están agotadas.
Cambie las pilas.
• Asegúrese que las pilas están puestas
correctamente.
• Verifique las conexiones de altavoces y su
ubicación.
Tocadiscos de disco
compactos
El disco compacto no reproduce.
• El disco compacto está sucio.
• La superficie del disco compacto está rayada.
Cambie el disco compacto.
• El disco compacto se ha colocado con la etiqueta
hacia abajo.
• Se ha condensado humedad en el sistema. Saque
el disco compacto y deje el sistema conectado
durante una hora hasta que se evapore la
humedad.
La reproducción no empieza desde la primera
canción.
• El tocadiscos está en la reproducción programada
o al azar. Pulse PLAY MODE/TUNING MODE
(o TUNING MODE/PLAY MODE en el mando
a distancia) varias veces hasta que desaparezcan
“PGM” y “SHUFFLE”.
Platina de cintas
No puede grabar.
• No hay cinta en el casetero.
• Se ha cortado la lengüeta de protección de
grabaciones del casete (vea la página 21).
• La cinta ha llegado al final.
La cinta no graba o reproduce o disminuye el
nivel de sonido.
• Los cabezales están sucios. Límpielos (vea la
página 21).
• Los cabezales de grabación/reproducción están
magnetizados. Desmagnetícelos (vea la página 21).
La cinta no se borra por completo.
• Los cabezales de grabación/reproducción están
magnetizados. Desmagnetícelos (vea la página 21).
Componentes opcionales/Localización de averías
• Ajuste volumen.
• Los auriculares están conectados.
• Verifique las conexiones de altavoces.
El sonido sale por un solo canal o los
volúmenes derecho e izquierdo no están
equilibrados.
Se produce fluctuación o trémolo excesivo o
pérdidas de sonido.
• Los cabrestantes o rodillos compresores están
sucios. Límpielos (vea la página 21).
El ruido aumenta o las frecuencias altas se
pierden.
• Los cabezales de grabación/reproducción están
magnetizados. Desmagnetícelos (vea la página 21).
continúa19ES
Problemas y soluciones
(continuación)
Sintonizador
Se produce un zumbido o ruido intenso
(“TUNED” o “STEREO” parpadea).
• Ajuste la antena.
• La señal es demasiado débil. Conecte una antena
externa.
• Asegúrese de que la antena está bien conectada.
• No doble o enrolle la antena.
• Los dos cables que componen la antena de FM se
han separado más desde que se compró el
sistema. Repare o cambie por uno nuevo.
• El cable de antena de AM está soltado del
soporte.
• Mantenga las antenas lo más alejado posible de
los cables de altavoz.
No se puede recibir un programa de FM en
estéreo.
• Pulse FM MODE en el mando a distancia hasta
que aparezca “STEREO” en la indicación.
Reinicialización del sistema
Con el sistema activado, pulse x, DSG y
CD X al mismo tiempo.
El sistema se ha reinicializado a los ajustes de
fábrica. Todos los ajustes anteriores están
borrados y debe volver a poner en hora.
Mensajes
Puede aparecer o parpadear uno de los
siguientes mensajes en la pantalla durante el
funcionamiento.
NO DISC
• No hay disco compacto en la bandeja del disco.
PGM FULL
• Se trataron de programar 25 canciones o más.
PROTECT
• Consulte a su proveedor Sony.
20ES
Información adicional
Notas sobre los disco compactos
Precauciones
Tensión de funcionamiento
Antes de hacer funcionar el sistema, verifique que la
tensión de funcionamiento del sistema coincide con la
del suministro local.
Seguridad
• La unidad no está desconectada de la fuente de
alimentación de CA (principal) mientras esté
conectado al tomacorriente, incluso aunque se haya
desconectado el interruptor principal.
• Desenchufe el sistema del tomacorriente (principal)
si no se va a utilizar durante un largo período de
tiempo. Para desconectar el cable eléctrico, tire del
enchufe, nunca del propio cable.
• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el
sistema, desenchufe el sistema y hágalo
inspeccionar por un técnico cualificado antes de
seguir utilizando el aparato.
• El cable cléctrico de CA debe cambiarse sólo en
una tienda de servicio cualificada.
• Antes de su reproducción, limpie la superficie del
disco compacto con un paño de limpieza. Limpie
desde el centro hacia los bordes.
• No reproduzca un disco compacto que tenga cinta
etiquetas o adhesivos en ninguna de sus superficies
ya que puede dañar el sistema.
• No utilice disolventes.
• No exponga los discos compactos a la luz solar
directa, o fuente de calor.
• No pueden reproducirse discos de formas especiales
(por ejemplo con forma de corazón, cuadrado o
estrella) en este sistema. Si trata de hacerlo, pordría
dañarse el sistema. No utilice estos discos.
Limpieza del exterior
Limpie el mueble, panel y controles con un paño suave
ligeramente humedecido con una solución detergente suave.
No utilice ningún tipo de esponja abrasiva, polvo de cocina
o disolvente tales como diluyente, bencina o alcohol.
Para mantener permanentemente las
grabaciones en la cinta
Para evitar borrar por accidente las grabaciones de una cinta, rompa
las lengüetas del casete del lado A o lado B como en la figura.
Información adicional
Ubicación
• No instale el sistema en posición inclinada.
• No coloque el sistema en lugares:
— Extremadamente calientes o fríos
— Polvorientos o sucios
— Muy húmedos
— Con vibraciones
— Expuestos a la luz solar directa
• Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre
superficies tratadas de manera especial (con cera,
barnizados con aceite o pulidos, etc.) ya que es posible
que aparezcan manchas o se descolore la superficie.
Acerca de la acumulación de calor
• Aunque el aparato se calienta durante el
funcionamiento, esto no es una avería.
• Coloque el sistema en un lugar con buena
circulación de aire para evitar la acumulación de
calor en el sistema.
Si utiliza continuamente este sistema a un volumen alto,
la temperatura del mueble en su parte superior e inferior
suben mucho. Para no quemarse, no toque el mueble.
Para evitar una avería, no cubra los orificios de
circulación de aire del ventilador de enfriamiento.
Funcionamiento
• Si lleva el sistema de un lugar frío a otro caliente o si
instala en una sala muy húmeda, es posible que se
condense humedad en la lente del interior del tocadiscos
de discos compactos. En este caso, el sistema no
funcionará correctamente. Saque el disco compacto y
deje el sistema conectado durante aproximadamente una
hora hasta que la humedad se evapore.
• Cuando mueva la unidad, saque el disco que pueda
estar en la bandeja de disco.
Si tiene dudas o problemas sobre el sistema, consulte
con su tienda de Sony más cercana.
Rompa la
lengüeta del
casete
Si desea volver a utilizar la cinta para grabar, cubra el
orificio de la lengüeta rota con cinta adhesiva.
Antes de colocar un casete en la
platina de cintas
Elimine la flojedad de la cinta. De lo contrario ésta
puede enredarse en el mecanismo de reproducción de
la platina y dañarlo.
Cuando utilice cintas de más de 90 minutos
La cinta es muy elástica. No cambie frecuentemente
las operaciones de cinta como reproducción, detención,
avance rápido, etc. La cinta puede enredarse en el
mecanismo de reproducción de la platina.
Limpieza de cabezales de cinta
Limpie los cabezales de cinta después de cada
10 horas de uso. Asegúrese de limpiar los cabezales
de cinta antes de realizar una grabación importante o
después de reproducir una cinta vieja. Utilice un
casete de limpieza adquirido por separado, de tipo
seco o húmedo. Para más detalles, consulte las
instrucciones de dicho casete.
Desmagnetización de los cabezales de cinta
Desmagnetice los cabezales y los componentes
metálicos que estén en contacto con la cinta cada 20 a
30 horas de uso; para ello, emplee un casete
desmagnetizador de venta en los comercios. Para más
detalles, consulte las instrucciones del casete.
21ES
CMT-M70 4-239-398-41 (2) ES
Especificaciones
Sección del tocadiscos de disco
compactos
Sistema
Sección del amplificador
Modelo europeo:
Salida de potencia DIN (de régimen):
15 + 15 W
(6 ohm a 1 kHz, DIN)
Salida de potencia RMS continua (referencia):
20 + 20 W
(6 ohm a 1 kHz, distorsión
armónica total de 10%)
Salida de potencia musical (referencia):
40 + 40 W
Otros modelos:
Las siguientes salidas se miden para ca 230 V,
60 Hz
Salida de potencia DIN (de régimen):
15 + 15 W
(6 ohm a 1 kHz, DIN)
Salida de potencia RMS continua (referencia):
18 + 18 W
(6 ohm a 1 kHz, distorsión
armónica total de 10%)
Las siguientes salidas se miden para ca 220 V,
60 Hz
Salida de potencia DIN (de régimen):
12 + 12 W
(6 ohm a 1 kHz, DIN)
Salida de potencia RMS continua (referencia):
15 + 15 W
(6 ohm a 1 kHz, distorsión
armónica total de 10%)
Entradas
AUDIO IN MD (VIDEO) (tomas fonocaptoras):
Sensibilidad 500/250 mV,
impedancia 47 kiloohm
Salidas
OPTICAL DIGITAL OUT (CD):
Optica
PHONES:
Acepta auriculares con
una impedancia de 8 ohm
o más
SPEAKER:
6 ohm
Láser
Longitud de onda
Respuesta de frecuencia
Sección de la platina de cintas
Sistema de grabación
Respuesta de frecuencia
Fluctuación y trémolo
Estéreo de 4 pistas,
2 canales
50 - 13 000 Hz (±3 dB),
utilizando un casete de
Sony TIPO I
±0,15% W en el pico
(IEC)
0,1% W.RMS (NAB)
±0,2% W en el pico (DIN)
Sección del sintonizador
Sintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AM
Sección del sintonizador de FM
Gama de sintonización
Modelo para Norteamérica: 87,5 - 108,0 MHz
(pasos de 100 kHz)
Otros modelos:
87,5 - 108,0 MHz
(pasos de 50 kHz)
Antena
Antena de cable de FM
Terminales de antena
75 ohm desbalanceado
Frecuencia intermedia
10,7 MHz
Sección del sintonizador de AM
Gama de sintonía
Modelo panamericano:
Modelo europeo:
Otros modelos:
Antena
Frecuencia intermedia
22ES
Disco compacto y sistema
de audio digital
Láser semiconductor
(λ = 780 nm)
Duración de emisión:
continua
780 - 790 nm
2 Hz - 20 kHz (±0,5 dB)
530 - 1 710 kHz
(con intervalo de
sintonización de 10 kHz)
531 - 1 710 kHz
(con intervalo de
sintonización de 9 kHz)
531 - 1 602 kHz
(con intervalo de
sintonización de 9 kHz)
530 - 1 710 kHz
(con intervalo de
sintonización de 10 kHz)
531 - 1 602 kHz
(con intervalo de
sintonización de 9 kHz)
Antena de cuadro para
AM, terminal de antena
exterior
450 kHz
Altavoces
Sistema de altavoces
Sistema de dos vías,
reflejo de graves
Unidades de altavoz
Altavoz para graves de
tipo cono con diám. 10 cm
Altavoz para agudos de
tipo semi-domo de diám.
2,5 cm
Impedancia de régimen
6 ohm
Dimensiones (an./al./prof.) Aprox. 140 × 217 ×
222 mm
Peso
Aprox. 2,2 kg neto por
altavoz
Generales
Especificaciones eléctricas
Modelo para Norteamérica: ca 120 V, 60 Hz
Modelo europeo:
ca 230 V, 50/60 Hz
Modelo Mexican:
ca 120 V, 60 Hz
Modelo para Australia:
ca 230 V, 50/60 Hz
Modelo para Tailandia:
ca 220 V, 50/60 Hz
Otros modelos:
ca 110 - 120 V o 220 240 V, 50/60 Hz
Ajustable con selector de
voltaje
Otros modelos:
Está en la placa del
modelo
0,5 W (en el modo de
espera)
Está en la placa del
modelo
Dimensiones (an./al./prof.) Aprox. 159 × 217 ×
315 mm incluyendo las
partes salientes y controles
Peso
Aprox. 4,5 kg
Accesorios incluidos
Mando a distancia (1)
Antena de cuadro para
AM (1)
Antena de cable de FM (1)
Pilas (2)
Información adicional
Consumo eléctrico
Modelo europeo:
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
23ES
Sony Corporation
Printed in Korea
Download PDF