Sony | DSC-P3 | Sony DSC-P3 Instrucciones de funcionamiento

Digital Still
Camera
(6
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QWHVGHXWLOL]DUODXQLGDGOHDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
\FRQVpUYHORSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
37
,QVWUXo}HVGHRSHUDomR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKROHLDFRPDWHQomRHVWHPDQXDOHJXDUGHR
SDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
'6&3
‹6RQ\&RUSRUDWLRQ
Español
)*+,
!
" # $ %
&
'#
&
' " (&
'$
-ES
)5 -" !
+
"
"
!
!
. #!!
$
%&
'(
)
!*
+",-'+"
,
-
,*.
!!
!/
'$%(-(0123"4-(02334-(0233"
$5%$633$5%$663*
'"
*
. # !!
!!
!
" !%
#
7
7!
# /
% % "7)
/
0#01"
2!/
. #
#%$
#%$!
7
!
2222<
7=
>
#%$
#%$)
4
'
/
*"
. -
!
=5
=
#%$
/
!
/
%
=/
!/5
! 1?
!
3
" @
4
-
!
!
!
!
/
895:;
)
-ES
Introducción
Comprobar las imágenes después de grabar
A !/B
! C2
( !
/B! D1
"
!
'$"#"-"*B! 6D
Capturar imágenes con el ordenador
"
!
/
.5E
F
0
!
B! GC
A !/
'"9,#*B! HH
Grabar imágenes en movimiento (película MPEG o secuencia
de imágenes)
#!
'9@"A
9I0,"*B! D?
Seleccionar entre varios modos de grabación
% !'%#,@9I-,I>*B! H2
!/'0I,%"*B! H?
A ='-"J-*B! H6
A !/'-,&&*B! H1
6-ES
Índice
Preparativos
, ?
@ 1
/
CK
, 895:; C?
Operaciones básicas
9
C6
9
C6
B Grabación
A !/C2
A !D?
B Reproducción
( !/ D1
( !
D2
0
!
GC
@!LF GD
@!9 KC
$
/
KK
Operaciones avanzadas
K?
/
)',9A"
5,M"* HD
B Distintas formas de
grabación
A !
!
'-L,#,AN-* HK
A !
HH
A !/
'"9,#* HH
!
/'0I,%"* H?
A =
'-"J-*H6
A !/
'-,&&*H1
% !'%#,@9I-,I>* H2
/
?C
A !
'9%(I* ?C
/
= '"J@I5.("*?D
/
'LN,-"
E#>%"* ?G
@
'@"&&"%-* ?K
A /'$-"4-,9"* ?H
.
??
B Distintas formas de
reproducción
( !
?6
/
'M* ?1
( !/
'5#,$"* ?2
( /
'(I--"* 63
@!
6C
B Edición
"
!'$"#"-"* 6D
@ '@(I-"%-* 6G
%
)
/
'("5,M"* 6H
%!'%I@O* 6?
5
!/
'@(,>-* 61
$ !
'$,0,$"* 13
&
895:;
'&I(9-* 1D
%
/
'5"-.@* 1G
Información adicional
@ 1?
895:; 11
78,#,-N,.9; 12
.
!
=/ 23
5
2C
9/ 2?
0
21
" 22
,
C33
,
#%$ C3C
P
C3K
7-ES
Preparativos
Identificación de los componentes
%
!! A 9" 1:#;2
F )(
B 1;2
G "> B
@
-L,#,ANB @!
/
0I,%"
B @
!
B @!
!
5"-.@B@
/'1G*
C 9" ,<3162
D =%162
E * >'
>%
>
8-ES
>
H * I )1#;2?
+
>@
172
J ,/
K 0 A?
1,?0,2
/
L 341 >2
.
7
HH
#7
!
!/
!!
)
Fijación de la correa
V 9" (
12
12
9" +D?(
1
218E2
M 9" 1;#682
N *12
0
?
" 1/2
0
@
$" ?
>@
12
0
>%
1 /212
O *(1BB2
P 01B2
Q 9" 0?0,?,==12
R 9" C1;#682
S +1:#2
T 1C92182
W - %
F
X 9" 31:2
Y 4?G
!
HI
Z $" 41E2
wj 0
182
wk wl )?*,C1;2
#
U 0
,<3162
;-ES
Preparación de la fuente de
alimentación
Instalación de la batería
#! 78,#,-N,.9;>@&%C3Q'%*
'*>
7@!
78,#,-N,.9;
! 12
Palanca de expulsión
de la batería
1
)4?G
!HI&
$
2
+ 4&
,
7
v
7
3
4?G
!HI&
Para extraer la batería
74895:;$
=
7/=
7
-/
7
=
8,#,-N,.9;7
7
"
78,#,-N,.9;'%*#78,#,-N,.9;%
8,#,-N,.9;
5%
E-ES
Carga de la batería
#7
!!
!
Batería (tipo C)
Al tomacorriente
de la pared
Toma DC IN
Tapa de la toma
Cable de
alimentación
Adaptador de alimentación de CA AC-LS1A (suministrado)
1
+ 4 &
2
)
! +
v
%&
3
" " )!
&
"
7
%
7/
@
!
/
7
=
78&
;
Después de cargar la batería
$
%
$%,>
!
Indicador de batería restante
#
#%$
!
7
!
%
'
#%$*" !
:-ES
Temperatura recomendada para cargar
#
7C3R%
G3R%
Batería NP-FC10
%!
7
#%$
!%
!
7
7
!/%
/
7
Modo de ahorro de energía
%S@IL"(50"T
5"-.@/SI>T
7
!!/"
/!
SI&&T'! 1H*
Cuando [POWER SAVE] está en [ON] (página 85)
. #
#%$!
'
!
Q*%
!
/
!!
Q5
!
!
. "
!
!
S@IL"(50"TSI&&T
. "
!
!
Batería
Carga completa (min.)
Carga normal (min.)
>@&%C3'*
=CH3
=23
-=7
%%#5CDHR%
B-ES
" 4! 5
@ ?
-" >/J
@
#%$
=?3
=CD33
@
#%$
=23
=C133
$ =
7!
7
DHR%)
?K3UK13
!
>I(9#
∗ 9@IL"(50"
K
3" >/JJ
NP-FC10 (suministrada)
Duración de la batería Número de imágenes
(min.)
@
#%$
=C33
=D333
$ =
7!
7
DHR%)
?K3UK13
!
>I(9#
∗∗ ( !
G
-" NP-FC10 (suministrada)
Pantalla LCD OFF
Pantalla LCD ON
(min.)
(min.)
A =23
=?3
- =7
DHR%)C?3UCCD
"
23<
=
7
7!
-ES
NP-FC10 (suministrada)
Duración de la batería Número de imágenes
(min.)
P
. # 7
!!
!/
. %#%$E%V#,AN-/E(,AN-
7
!!
. #!
7#
!
. #
895:;
#
4
895:;
. 8;
7
. $
!
!
W %
7
W %
%
W %
7
. %
#%$
7!
=
. 57
7
7
. >
/%%
%
/%%!.
/%%5
/
/!)
!
-ES
Utilización del adaptador de alimentación de CA
Toma DC IN
Tapa de la toma
Cable de
alimentación
Adaptador de alimentación de CA AC-LS1A (suministrado)
1
)
! +
v
%&
2
" " )!
&
Utilización de la cámara en el extranjero
@!
! 23
Cuando utilice el adaptador de alimentación de CA
5
/
-ES
Al tomacorriente de la pared
Ajuste de la fecha y la hora
/
!5!
/!
%#I%V5"-
!
Lámpara POWER
Botón de control
Seleccione la opción
con vVbB, después
establézcala con el
centro z.
1
)/
2
" ,<3 $
" &
#
!@IL"('*!
!
%#I%V5"-
#%$
3
#
#
&
>
(" >% v?V" #' z&
5
SO494$T')447*S94$4OT
'474)*S$494OT'744)*
POWER
ON/OFF(CHG)
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
4
" F#
#4#%
@@/ b?B" &
# /
v4V
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
6-ES
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
5
K,LM B" #
' z @ %/&
5!
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 4
10 : 30
OK
PM
CANCEL
OK
Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora
5
S%>%"#Tv4V4b4B
z
>%!%
/
5"-.@'! 1G*
%#I%V5"- '5"-.@C*
P
5
!
'! 16*
!
%#I%V5"-%
3
7-ES
6
)/ ' v?V" #' z
&
.
v4V
5
S$494OT
3/
DK
Inserción del “Memory Stick”
Lámpara de acceso
1
)4?G
!HI&
$
2
+ G
!HI&
,
895:;
B
7
3
4?G
!HI&
$G
!HI
74895:;
895:;
P
. ,
895:;
!
/89"9I(O
5-,%V"((I(;
. %
!!
!
>=
895:;
7)
. >
!
895:;
/
#I%V
8-ES
Conector
Interruptor de
prevención
contra el
borrado
Espacio para
la etiqueta
∗ # !
895:;
Operaciones básicas
B Grabación
Operaciones básicas
Modo de utilizar el dial de modo
"
/
!
Para grabar imágenes fijas en el modo TWILIGHT
(páginas 19, 54)
:
Para grabar imágenes fijas, datos de audio en el modo
VOICE (páginas 19, 56)
:
Para reproducir o editar imágenes (páginas 28, 29, 72)
:
Para grabar imágenes en movimiento o secuencia de
imágenes (páginas 26, 59)
SET UP: Para establecer las opciones de ajuste (página 83)
Modo de utilizar el botón de control
Cuando no está visualizado el menú
"
(v):
(V):
7 (b):
(B):
Grabar con flash (página 24)
Grabar con autodisparador (páginas 23, 27)
Comprobar la última imagen grabada (página 22)
Grabar objetos cercanos (grabación macro)
(página 61)
Cuando está visualizado el menú o la pantalla de ajustes
"
!
#%$
!
/
Seleccionar
Introducir (OK)
;-ES
B-"
:
? " 1
52 0
0 EV
0 EV
Pulse MENU para poner/
quitar el menú en la
pantalla LCD.
EV
WB
Menú
" !
#%$
E-ES
ISO
Grabación de imágenes fijas
#!/
+@"A
) >/#
/#'
" ,<3 " G
!
HI&
B-"
POWER
Lengüeta de
apertura/cierre de la
tapa del objetivo
1
)/
&
2
" &
5!
!79
= !4!z
/!!
= %
!
/
!
= !4
!z!Q
!!
5
!
El indicador de bloqueo de la exposición automática/
enfoque automático (verde) parpadea t se enciende
∗ 5
= !4!
!7
'*
5
:-ES
3
" > &
5!
!8("%I($,>A;
#%$
!
895:;%8("%I($,>A;!
RECORDING
Función de apagado automático
5
!
!!
7@
!
@IL"(
# !
!
!
7!
!
!!!
'! ?2*
.5E
$%,>
40I.-
Número de imágenes que puede grabar en un “Memory Stick”
(8 MB)
%
!HGH??3
P
. %
= !4!
!
!
W %
#%$!
W %
#%$!
!
. 5
2
!!
/!5
!
!
'! DD*'$
!!
*
B-ES
/" 5/
!
/!
B-"
-" ( "
7
#%$
%
$5@#4#%$I>4I&&
#%$!
B
@ ! C3C
5
#%$
'5
*
r
5
#%$
'5
/*
r
5
#%$
DSPL/LCD ON/OFF
-ES
Indicadores en el visor
Lámpara de autodisparador/grabación (roja)
Lámpara de bloqueo de la exposición
automática/enfoque automático (verde)
Lámpara de carga del flash
(naranja)
P
. .!
%
#%$
. $
/
#%$
C . %S$"9IT/SI>T
5"-.@!
#%$
. #
#%$5"-.@!
. #
. #
#%$
-" 0
%
#%$
!
Cuadro de enfoque
automático
" 5
13" 2
"
'! C1*
b'7*
@
b'7*
C0
D5
S$"#"-"TB
z
G5
SIVTv
z
-ES
C(" > " (
Botón del zoom digital
Lado W: para gran angular (el motivo aparece
más lejos)
"! G×"
!
"
#%$!
P
. "
!
. .
#%$
#!
/
. "
!'! DD*
#%$
C(" %
C3
Botón del disparador
Lámpara de
autodisparador
Botón de control
CX
'! C1*
D@
V'
*
!
'*
#%$C3
!$
!
!
!
Para cancelar la grabación con autodisparador
@
V' *
-ES
B-"
Lado T: para telefoto (el motivo aparece más
cerca)
-" >%
"
!
"
/!!'*@
'! C1*
v' *
#%$
Botón de control v (
)
%
v' *
!
'5*t t t'5*
&
B"
5
B
"
"
S YT'&#5N#"0"#*
'! K1*
Para reducir el efecto ojos rojos
/S("$"O"("$.%-,I>TSI>T
/5"-.@'! 1G*"
!
/
/%
SI>T/
! #%$
P
. %S,5IT!/S.-IT
/
3G G3 %
S.-IT
!
. # //!
. "
!!
. 9
!
$
!!
. "
!'=
!*
E.(5-D
. %!
!/ '
*
!
7
6-ES
-" >@
"
!
!
/S&,##.9,>-I(T'! 1G*SI>T
/5"-.@
!
#%$
!!
P
. 5
!
!'5=
3GDK*
. "
-L,#,AN-
!!
/ '&
*
. "
!
!
. "
!!/
. "
!
/
7-ES
B-"
Iluminador de
enfoque automático
Grabación de imágenes en
movimiento
#!
9@"A'! KH*
) #
/#
'" ,<3 " G
!HI&
POWER
Lengüeta de
apertura/cierre de la
tapa del objetivo
DSPL/LCD
ON/OFF
1
)/
C&
2
K
M1)3)2 v?V
" #'B&
CAMERA
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
3
K,*+-+)-M v?V
" #'B&
CAMERA
MOVING IMAGE:
MOVING
IMAGE:
MPEG MOVIE
DATE/TIME:
CLIP MOTION
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
4
K-,*+M v?V
" #' z&
CAMERA
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
8-ES
)/
&
6
" > &
!8("%;
#%$!
895:;
7
" > (
" &
5!
%
)GD3'NX*B# !CH
='! HD*
%
)GD3UDK3 C?3UCCDB# !
895:;
@!
)
8/
)
',9A"5,M"*;
!HD
C(" %
C3
CX
'! C1*
D@
V' *
!
'*
#%$
!
C3
$
!
!
!
Para cancelar la grabación con autodisparador
@
V' *
+ 0 "
%
$5@#4#%$I>4I&&
#%$!
B
t t
#%$
"@ ! C3D
P
#
" )&5
7
!!%
E
!
7
;-ES
B-"
5
BReproducción
Reproducción de imágenes fijas
>/#" ,<3 " G
!HI&
POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
)/
&
#
'/*!
#%$
2
>/ " b?B&
bB@
BB@
640
100-0028
6 /8
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
VOLUME
P
. X!
!
!
. "!!!
)
!=
. 5!
+ 0 " >/
%
$5@#4#%$I>4I&&
#%$!
B
t t
#%$
@ ! C3G
E-ES
Reproducción de imágenes en
movimiento
#" ,<3
" G
!HI&
POWER
B3"
DSPL/LCD ON/OFF
1
)/
&
#
'/*!
#%$
2
" b?B&
#!
)
!/
bB@
BB@
3
z" (" &
5!
$
!B
' *
#%$
320
6 /8
0:00
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
PLAY
FILE BACK/NEXT
VOLUME
320
6/8
4:45
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
STOP
REV/CUE
VOLUME
Barra de reproducción
Para hacer una pausa en la reproducción
@
z
Para avanzar o retroceder la imagen en movimiento
@
b4B
@
z
:-ES
Imágenes en movimiento grabadas con la imagen de
[320 (HQ)] (página 52)
#!
)/
@
v4V/
+ 0 " %
$5@#4#%$I>4I&&
#%$!
B
t t
#%$
@ ! C3G
B-ES
Visualización de imágenes
utilizando un ordenador
"
!
/
F
" !
.5E
N
= .5E
= @-@"
/
S.5E%I>>"%-T
/5"-.@'! 1H*"
/
!S>I(9#T
" /S>I(9#T%
= @-@
!
!L
5
< N % 6
6
P
. #
!
W #!/'
-"J-*B&+@"A
W ,!4B&9@"A
W ,!/B&-,&&
W 9-"J-4!B&A,&
. $
F
)!
/
. %
!
F!
/8&,#""((I(;
. $
F
!
. Comunicación con el ordenador (para Windows solamente)
# !
!
-ES
B3"
"
.5E
!
!895:;
@
.5E!
.5E
F
. 9LFLF9
9%
".47
. 99I5X:-
%,
. -
!
!
)7!8Z;
8[;
Para ver imágenes en Windows
I5B
9LF 21LF 215"LFD333@
LF
9
"
"
I5
!
#
%@.B 99J@D339N!!
"
.5E!!
LF9@
'*!
'!
*
P
. 5!.5E
!
.5E
. #
. >
+ " C9 !
.5E
"
.5E
F
%$
(I9
!
PPrecaución
)5
" C9 & C9
# C9&
7
C9%
!>N
% &
1
!/@< N&
>
.5E
. %
-ES
2
+ 3,
3,
&
4 1 Haga doble clic en “My Computer”.
2 Haga doble clic en (“PhotoSuite (E:)”) del CD-ROM.
∗ "
7
''"B**!
, Aparecerá la pantalla de título después de un
momento.
3
>%1 " 2GC9+ >
< N:E?:E? < NBBBI 4!
% " (@" &
Haga clic con el botón
izquierdo aquí.
, Se iniciará el programa asistente de
instalación y aparecerá la pantalla
“InstallShield Wizard”.
-ES
B3"
Aparecerá la pantalla de título después
de un momento.
4
O " (@ G$I&
Haga clic con el botón
izquierdo en “Next”.
, Se iniciará la instalación. Cuando
finalice la instalación, aparecerá
una pantalla indicando que se ha
completado la instalación.
5
$3, &
6
/ + %
<(&
1 Seleccione “Yes, I want to
restart my computer now”.
2 Haga clic con el botón
izquierdo en “Finish”.
, El ordenador se apagará y después
se encenderá inmediatamente otra
vez. El controlador USB se activará
después del reinicio.
6-ES
C9
@
.5E
5
! G?
!
< N:E#< N:E!< N
#
/!LF9
*
G!
I&
!
85@;
1 Haga clic con el botón
derecho en “My Computer”.
2 Haga clic con el botón
izquierdo en “Properties”.
B3"
3 Haga clic con el botón izquierdo
en “Device Manager” en la
pantalla “System Properties”.
!%!
C9 &
1 Haga doble clic en “Other Devices”.
2 Compruebe si aparece [ Sony DSC] o
[ Sony Handycam] con un signo de
interrogación.
%!
C9#
4 &
5
S 5$5%TS 5
NT8I$;!
.5E
"!
"
1 N
S 5$5%TS 5
NT
7-ES
2 N
8(;!
8%$(
;
3 N
8IV;
(
1'! GD*
.5E
< NBBB> O
" % G
!
I#'
% " (@ GI&
!
85;
O
" (@ GONI#'%
" (@ G I&
O
" (@ G*NI G I#
'% " (@ G!!I&
6 O
" % G !I G ,%
I#'% " (@ GI&
(
1'! GD*
.5E
7
)
C9 C91
92&
Empuje el conector a fondo.
8
C9 C9
&
Conecte a la toma USB del
ordenador.
∗ # .5E
!
8-ES
9
&
3
1
2
Al tomacorriente
de la pared
!8.5E9I$";
#%$
!
%
!!!
$9
!$
!
$9
P
58.5E9I$";
3S.5E
%I>>"%-T
/5"-.@
/S>I(9#T
P
. >
.5E
.5E
6
. "
9895:;
!
!$
!
!
;-ES
B3"
1 ,895:;
!
2 %
%
!
3 "
!
*(" @!LF!
LF9@
!
Ejemplo: Para ver imágenes fijas
"
!
!
1
!/@< N&
2
)
C9 C91
92&
Empuje el conector a fondo.
3
C9
C9
&
Conecte a la toma USB del
ordenador.
∗ # .5E
!
4
+ G
!HI #! " )
!' &
5
" &
!8.5E9I$";
#%$
!
E-ES
6
O G!
I&
Este “Removable Disk (F:)”
indica la cámara conectada.
∗ "
7
''&B**
!
, Se visualizará la carpeta “My
Computer”.
O ' &
Haga doble clic en la carpeta
“Removable Disk (F:)”.
, Se visualizará el
contenido de la carpeta
“Removable Disk (F:)”.
8
O G+I&
, Se visualizará el contenido
de la carpeta “DCIM”.
9
O GBB=I&
, Se visualizará el contenido
de la carpeta “100MSDCF”.
:-ES
B3"
7
0
O &
, Se visualizará la imagen.
Tipo de archivo
deseado
Haga doble clic en este orden
,/
%
8$;
t %8C33; t ,
Q
%
89;
t %89
333C; t Q
%
89;
t %89
C33; t 5
!
%
8$;
t %8C33; t ,
%
89;
,-,&&
'*
Q
Q
t %8,C33;
t ∗ 5
5
895:;
!
)!
G!
I1/
2&
, Los datos de imagen se
copiarán en la carpeta
“My Documents”
(ejemplo).
6B-ES
Para ver imágenes en Macintosh
I5B 9I5 1HC41?42342C9I5J
"
I5
!
5
!
9 I5 2342C
W 9
9 I5 1?
!%$(I9
W E:@F9AK
9 I5 1?
!
"
.5E!!
$!
X:-G3!'!*
. 5!.5E
!
.5E
. #
. >
+ " C9 Para usuarios de Mac OS 9.1, Mac OS X
>
.5E"
9!
!
!
9
.5E
Para usuarios de Mac OS 8.5.1/8.6/9.0
5
/
1
!%@,&
2
+ 3,
3,
&
3
O 3,
&
4
O @ 1,2 &
5
% 3 G!
=I 41!2&
. 5.5E$
. 5.5E5
6-ES
B3"
P
6
(G%
%$ >PI#
% G,LI&
7
3 &
*(" %!9!
X:-G3
1
!%@,&
2
)
C9 C91
92&
3
C9
C9
&
4
+ G
!HI #! " )
!' &
5
" &
!8.5E9I$";
#%$
!
6
O ' &
5
!
895:;
7
%
? @!
% '&
6-ES
G
!HI
. #!
895:;
895:;
!= .5E
. >
895:;LF"7
895:;
. >
895:;#
!
>N
< N!< NBBB
.5E
=
89
5:;
!!
@
8.
4"/;
/
%
/
F
.5E=
895:;
" 1< N
2
# !
!
,D
.5E
=
895:;
6-ES
B3"
. $
F
)!
/
. %
F
!
!
!
!
/8&,#""((I(;
. $
F
!
Destinos para el almacenaje de los
archivos de imagen y archivos de
imagen
#
!
#
ssss
333C2222
Para usuarios de Windows Me (La cámara se reconoce como
unidad “E”. )
Carpeta que contiene datos de imágenes fijas,
imágenes del modo TEXT y secuencia de imágenes
Carpeta que contiene datos de imágenes del modo
E-MAIL y del modo TIFF
Carpeta que contiene datos de imágenes en
movimiento
Carpeta que contiene datos de audio del modo VOICE
Carpeta
C3395$%&
66-ES
Archivo
Significado
$5%3ssss+@A
. /
. /
W "9,#'! HH*
W -,&&'! H1*
W 0I,%"'! H?*
W !'! HH*
%#@3ssssA,&
. !
>I(9#'! H2*
%#@3ssss-N9
. !7
!
>I(9#
9E#3ssssA,&
. !
9IE,#"'! ?3*
9E#3ssss-N9
. !7
!
9IE,#"
-J-3ssssA,&
. /
-"J-'! H6*
-J-3ssss-N9
. !7
!/
-"J-
Carpeta
,9%,&C33
Archivo
Significado
$5%3ssss+@A
. ))
"9,#'! HH*
$5%3ssss-,&
. -,&&'! H1*
9I9#333C
9I03ssss9@A
. 9I9#0C33
$5%3ssss9@A
. 0I,%"'! H?*
P
#!
!
"
!B
=
Q-
"
7
!
F=
"
5
!!"!!
/
+@"A
=
-+=
.
!
"
DH? "
!!/
A,&
!'! H2*
-"J-'! H6*
=
+==
A
!
#7
"!!/
-,&&
-,&&
'! H1*
=
-
"7!"!
9@"A
!
0I,%"'! H?*
67-ES
B3"
. #
\ ))
"9,#
\ .
-,&&
\ .
0I,%"
\ .!
-"J-!7
\ .!
!
!7
. >
5
!!
Operaciones avanzadas
Antes de realizar operaciones
avanzadas
!
@
! C6
>" /
1
)/
C&
!
/'! 1G*
CAMERA
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
SELECT
2
v?V?b?B" " @
@/&
3
z" " &
>" 5
1
)/
#
#
2
C&
!
'! K6*
3
'/ 1 @
b4B
/"
/
!
2 @
z
'/ #
@
v4V4b4B
/
"
/
!
!
68-ES
&
DELETE PROTECT
PRINT
SLIDE
• OK
400
200
100
AUTO
>" 5
#
7
#
#%$
#/!x
Cuando el dial de modo se ajusta en
Opción
Ajuste
/
Descripción
]D3"0
\D3"0
/
= CG
C4G"0"
/!
S3"0T
9
∞'*
"
'! ?C*
NI#$
"
'! ?G*
'&I%.5*
LE
'LN,-"
E#*
63
G3
C3
3H
x .-I
x .-I
,>$II(
I.-$II(
I>
/
'! ??*
'5@I-
9"-"(*
x I&&
,5I
K33
D33
C33
x .-I
5
7
,5I%
/
@!
//
'=
/
*
x C2D3UCKK3
5
)
!/'! HD*
x &,>"
A!/
',9A"
5,M"*
C2D3'GBD*
C?33UCD33
CD13U2?3
?K3UK13
5->$($
A!/
!
6;-ES
) ( (
'"0*
Opción
9I$"
'("%
9I$"*
Ajuste
-,&&
A-,&&'*!
+@"A'! H1*
-"J-
AA,&
'! H6*
0I,%"
A'/*
!
+@"A'! H?*
"9,#
A+@"A))
'GD3UDK3*!
)
'! HH*
E.(5-D
A!'! HH*
x >I(9#
Y
'&#5N
#"0"#*
N,AN
x >I(9#
#IL
@&J
'@"&&"%-*
'6+$531(66*
6E-ES
Descripción
A
N
/
N
5I#(,M"
E^L
5"@,
>"A(x I&&
"
'! ?K*
]D
]C
x 3
\C
\D
/
!
'=
/3*
Cuando el dial de modo está ajustado en
(MOVING IMAGE
está ajustado en MPEG MOVIE en la configuración SETUP.)
Opción
Ajuste
Descripción
'"0*
]D3"0
\D3"0
/
= CG
C4G"0"
/!
S3"0T
9
∞'*
"
'! ?C*
NI#$
"
'! ?G*
'&I%.5*
LE
'LN,-"
E#*
',9A"
5,M"*
@&J
'@"&&"%-*
x .-I
,>$II(
I.-$II(
I>
x I&&
/
'! ??*
GD3'NX*
GD3UDK3
x C?3UCCD
5
)9@"A
!'! HD*
5I#(,M"
E^L
5"@,
>"A(x I&&
"
'! ?K*
6:-ES
) ( (
'5@I-
9"-"(*
63
G3
C3
3H
x .-I
Cuando el dial de modo está ajustado en
(MOVING IMAGE
está ajustado en CLIP MOTION en la configuración SETUP.)
Opción
'"0*
9
'&I%.5*
LE
'LN,-"
E#*
'5@I-
9"-"(*
',9A"
5,M"*
Y
'&#5N
#"0"#*
Ajuste
]D3"0
\D3"0
/
= CG
C4G"0"
/!
S3"0T
∞'*
"
'! ?C*
NI#$
"
'! ?G*
63
G3
C3
3H
x .-I
x .-I
,>$II(
I.-$II(
I>
x I&&
x >I(9#
9IE,#"
N,AN
x >I(9#
#IL
@&J
'@"&&"%-*
'6+$531(66*
7B-ES
Descripción
/
'! ??*
5
)
!'! H2*
N
/
N
5I#(,M"
E^L
5"@,
>"A(x I&&
"
'! ?K*
]D
]C
x 3
\C
\D
/
!
'=
/3*
Cuando el dial de modo está ajustado en
Opción
$"#"-"
Ajuste
Descripción
IV
E
'! 6D*
%>%"#
%
@(I-"%-
\
@
!
'! 6G*
@(,>-
\
@
!/
'! 61*
5#,$"Q
,17(59$/
"
!
x G 4H 4C3 4G34C
("@"-
x I>4I&&
5-(-
,
!
%>%"#
%
!
("5,M"Q
IV
%'! 6?*
%>%"#
%
C2D3UCKK3
C?33UCD33
CD13U2?3
?K3UK13
%
)
'! 6H*
%>%"#
%
)
(I--"Q
A
/23'! 63*
IV
$,0,$"Q
%>%"#
%
/
IV
$'! 13*
%>%"#
%
∗ 5
7-ES
) ( (
%I@O
Ajuste del tamaño de imagen (IMAGE SIZE)
1
)/&
2
)/
3
C&
!
4
K M1+)-+R2 b?B#' F
v?V&
#
#
&
F
>/
C2D3UCKK3BD17=
C2D3'GBD*Q
C?33UCD33BD37=
CD13U2?3BCG7=
?K3UK13B3GH7=
∗ #
)
.
)
5)
#%$
%!
)!
!!895:;
@
!!
! HG
F
14-2
GD3'NX*QGD3UDK3C?3UCCD
∗ 9
F >I(9#'C?3UCD3*9IE,#"'CD3UC31*
7-ES
/
! 5
J
JJ@
G
!HI1E92
F
+
>/
Tamaño de imagen
Empleo
Calidad
STANDARD
FINE
C2D3UCKK3
9 !
C2D3'GBD*
, GBD
=C3
=H
=CH
=1
CD13U2?3
, )
/
=DD
=CD
?K3UK13
@/
=CC1
=K1
=C3
=H
+
Tamaño de imagen
Empleo
Número de imágenes o tiempo
@
=D3
GD3UDK3
@
C?3UCCD
@/
9IE,#"'CD3UC31*
'D *
\
=G33
>I(9#'C?3UCD3*
'C3*
\
=K3
∗ %9I$"'("%9I$"*/>I(9#
∗∗ "
!= !"" # $%$&
"
!!
7-ES
) ( (
GD3'NX*
B Distintas formas de
grabación
Grabación de
imágenes de acuerdo
con las condiciones
de la toma de
imágenes (modo
TWILIGHT)
"
1
2
)/
&
#
#
7
-
&
Para cancelar el modo
TWILIGHT
/
P
. /
-L,#,AN-
. .!!
-L,#,AN-
. %
-L,#,AN-
!
'! DH*!
/
76-ES
" !
/!
= 5
"
-L,#,AN-
/ Grabación de dos
imágenes
continuamente
Grabación de
imágenes fijas para
correo electrónico
(E-MAIL)
?
"
"
"9,#
))
/
'"
)
/
/
S T',9A"5,M"*
'! HD**
1
5
3
2,4
)/
&
C&
!
K,M13
,2 b?B#K9C3M
v?V&
6
C&
$!
7
-
&
Para volver al modo de
grabación normal
5
S>I(9#Tv4V
P
. "!
. $
#%$%
. "
=3? 1
5
3
2,4
)/
&
C&
!
K,M13
,2 b?B#K)+0M
v?V&
6
C&
$!
7
-
&
77-ES
B >
"
?
5
@
G
!HI
1E 92 )+0
Calidad
Tamaño de
imagen
STANDARD
FINE
Agregación de
archivos de audio a
imágenes fijas
(VOICE)
C2D3UCKK3
=C3
=?
C2D3'GBD*
=C3
=?
C?33UCD33
=CK
=1
CD13U2?3
=DC =CD
?K3UK13
=2H =KG
!""
# $%$&
?
"
0I,%"
/'"
)
/
/
S T
',9A"5,M"*
'! HD**
"
!!
1
5
Para volver al modo de
grabación normal
5
S>I(9#Tv4V
3
2,4
78-ES
)/
&
C&
!
K,M13
,2 b?B#K*,+M v?V&
6
C&
$!
7
-
&
!" #!
" #
!
!=K3
5
@
G
!HI
1E 92 *,+J
Calidad
Tamaño de
imagen
STANDARD
FINE
C2D3UCKK3
=C3
=H
C2D3'GBD*
=C3
=H
C?33UCD33
=CG
=6
CD13U2?3
=C2 =CC
?K3UK13
=H? =GK
Grabación de
documentos de texto
(TEXT)
"
-"J-
!#
#%$
A,&
∗ %H
1
5
Para volver al modo de
grabación normal
5
S>I(9#Tv4V
3
2,4
)/
K,M13
,2 b?B#KDM v?V&
6
C&
$!
7
-
&
&
C&
!
7;-ES
B >
"
5
@
G
!HI
1E 92 DJ
Tamaño de Número de imágenes*
imagen
C2D3UCKK3
C?\C31
C2D3'GBD*
C2\CDC
C?33UCD33
DK\CG1
CD13U2?3
G?\C?D
?K3UK13
CDC\GDG
∗ "
!
=
Para volver al modo de
grabación normal
5
S>I(9#Tv4V
Grabación de
imágenes fijas como
archivos no
comprimidos (TIFF)
?
"
)C2D3UCKK3
/
'"
)
/
/
S T
',9A"5,M"*
'! HD**#
#!
1
5
P
. 5
!
!
. #
!
. %
/
!!
!
. "
!
. "
!
S
T
'@ X.#,-O*!/
5->$($&,>"
3
2,4
6
7
)/
&
C&
!
K,M13
,2 b?B#K+==M v?V&
C&
$!
-
&
"
!
895:;
'C? 9E*
-,&&
= C
Para volver al modo de
grabación normal
5
S>I(9#Tv4V
7E-ES
P
. %
SC2D3'GBD*T
)
!
SC2D3'GBD*T
. #
!
. "
895:;'19E*
!
Creación de archivos
de secuencia de
imágenes (CLIP
MOTION)
%
9 !
/#!
A,&
!L
/!
1,3
7,8
2,5,9
4,6
)/
C&
!
5"-.@
K
M1)3)2
v?V#K,*+-+)-M
B?v?V#K0+,+,M
v?V#!'z&
6
)/
7
K M1+)-
+R2 b?B#!
v?V&
&
C&
!
,3)018BSB2
5!=C3
!"
!L
7:-ES
B >
"
,9+01BSBE2
5!=D
!"
!
8
C&
$!
;
-
>
&
1/10
MAKING "CLIP MOTION"
2 @
9">.
S$"#"-"#5-TS$"#"-"
##Tb4B
z
3 5
SIVTv4V
z
%
S$"#"-"
#5-T
2
13!
!
5
>
@
G
!HI
1E 92
Número de
imágenes
Tamaño de imagen
:
!
"!!
895:;
7
E
:
-
>
&
# !
!=
z&
-
!
!
895:;
Para borrar algunos o todos
los fotogramas de imágenes
mientras se hace una
grabación de secuencia de
imágenes
1 @
b'7*
; E
#!
!
!
8B-ES
= K3Q
9IE,#"'CD3UC31*
= G33QQ
∗ %C3
!
∗∗ %D
!
P
. >
)
!
. #
!
!
. $
A,&
!DH?
@
!
!
. "
9IE,#"
)
. #A,&
!!
. 5
!
895:;
Ajuste de la distancia
hasta el motivo
?
?
>
/
!" !
?
?
"
)
1
3
3
2,4
2
#
C&
!
)/
# &
K9M1=,C2 b?B#/ v?V&
"
?/B
.-I3HC3 G3 63 ∞'*
T
5#!
" B1 2&
"
'*!
#%$
@!
C3
/
-
&
C&
$!
-
&
Para reactivar el enfoque
automático
5
S.-ITv4V
P
# !
.
7
#
Para volver al modo de
grabación normal
@
B' *
"
!
P
%!
#%$5
!
8-ES
B >
"
)/
# &
7
1
5
6
Grabación de
imágenes a corta
distancia (MACRO)
Ajuste de la
exposición
(EXPOSURE)
?
?
/
= /!
1
5
>
!/
= !5
/
/
= %
/
= ]
=
/
\
Ajuste la exposición hacia +
3
2,4
)/
#
&
C&
K M1*2 b?
B#$" v?V&
/
= "
]D3"0
\D3"0
C4G "0
#
!
6
C&
$!
7
-
&
P
5!
=
/
= !
8-ES
Ajuste la exposición hacia –
Ajuste del balance del
blanco (WHITE
BALANCE)
?
?
>
/!'.-I*
%/
7!/
1
5
C&
!
K<9M1<O+
9)02 b?B#!/
v?V&
C&
$!
7
-
&
Para reactivar el ajuste
automático
5
S.-ITv4V
#
#
#
!
!/
!
"
/
5
!
/>
!/
!
=)
O,0
A )C,1 2
/!
B
%
+,,31n2
. "
!
. "
!
. "
!
8-ES
B >
"
)/
# &
6
3
2,4
,C,,31 2
A 4
7
Para disfrutar de
efectos de imagen
(P. EFFECT)
?
?
"
!
1
5
3
2,4
)/
# &
C&
!
K=DM1&==2
b?B#!
v?V&
#
,0)3+R
"
!
9U<
#
'
*
+)
#
7
-&)3
"
,==
>
6
C&
$!
86-ES
-
&
Para cancelar el efecto de
imagen
5
SI&&Tv4V
Grabación de la fecha
y la hora en la imagen
fija (DATE/TIME)
P
. 5
S$-"T
!
8/
;'! CK*
. #
!
!
?
1,4
5
2,3
)/
C&
!
5"-.@
K
M1)3)2
v?V#K)?+M B?
v?V#!'B&
/
>%!% v?V#
'z&
B >
"
)VU+
5
)
5
)
7
,==
>
6
)/
&
7
-
&
#
#%$
!"
87-ES
Utilización de la
función de medición
de foco
?
?
.
@
1
4
3
2
)/
# &
C&
!
K
M1,
32 b?B#K,M v?
V&
5
6
-
&
@
/!
#
Pantalla LCD
Cruz filial de
la medición
de foco
Para cancelar la función de
medición de foco
5
SI&&Tv4V
88-ES
. @
B Distintas formas de
reproducción
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE
CLIP VALUE :
Reproducción de tres
o nueve imágenes a la
vez
100-0005
SINGLE DISPLAY
1
2
)/
&
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
2001 7 4 10:30PM
#
/
B
B0I,%"
B
B9 - B57
-"J-B-"J-,&&B-,&&
%#,@B
!
'5*BA '/*
Para visualizar la siguiente
(anterior) pantalla de índice
@
v4V4b4B
VOLUME
v
. @
7'!*
Para volver a la
reproducción normal (una
sola imagen)
. @
-
. @
z
CLIP
TEXT
SINGLE DISPLAY
8;-ES
B >
"
" <(
&
#
#%$!
B
. @
'
*
100-0001
TEXT
#
7
@
v4V
"
!
#%$
F2.2
1/125
0.0
P
%
!
-"J-
7
!
Ampliación de una
parte de una imagen
fija (Zoom y recorte)
%
9">.!
S@(,>-TS@(I-"%-T
S$"#"-"T@!
!6D
6G 61@
9">."
!
!
PRINT
PROTECT
CLIP DELETE
•
100-0005
OK
TEXT
2001 7 4 10:30PM
1
3
2,4
)/
)@?/
?<(
&
6
v?V?b?
B " &
&
*
@
@
&
Para volver al tamaño
normal
@
z
Para grabar una imagen
ampliada (recorte)
1 @
9">.
2 5
S-(,99,>ATB
z
3 5
)
v4V
z
#!
#%$
!
)
8E-ES
P
Reproducción de
imágenes fijas en
orden (SLIDE)
" !
1
3,4
2
)/
K0+M b?B#
'z&
/
v4V4b4B
&
C&
!
+3*)0
"
C
'*G3'G3*
C3 'C3*H 'H *G 'G*
3)
I>B(!
I&&B$
!
!
6
K)3M v?V#
'z&
5!
!
8:-ES
B >
"
. >
!
!
. "
!
-"J-
!
. #
HU
)
. #
!
!
. #
!
7
. #
!
. 5
895:;
!
. 5
89
5:;!
. >)
GBD
. >
!
'-,&&*
Para cancelar el ajuste
SLIDE SHOW
5
S%>%"#Tv4V4b4B
z
Rotación de una
imagen fija (ROTATE)
Para parar la reproducción
SLIDE SHOW
@
z
S"J,-TB
z
.!
/
1
Para saltar a la siguiente/
anterior imagen durante el
SLIDE SHOW
@
B'*b'*
3,4
2
P
"
/
!
)
)/
!
@
@&
C&
!
K3,)M b?
B#'z&
6
K
#
M v?V#
'
b?B&
K,LM v?V#
'z&
#
Para cancelar la rotación
5
S%>%"#Tv4V
6
z
P
. >
!
!
-"J-
. "
!
. !!
!
/
F
;B-ES
Para ver imágenes en
la pantalla de un
televisor
!
Ajuste el conmutador
TV/VIDEO en “VIDEO”.
Cable conector de audio/
vídeo (suministrado)
a la toma A/V OUT
)/
!
" &
#!
B >
"
&
?4
)?*
,C
!
?
4&
5
/'*
47
#
P
. >
. %/
!
;-ES
B Edición
Para cancelar la eliminación
Eliminación de
imágenes (DELETE)
. @
9">.
67
. 5
S%>%"#Tv4V
7
4 "
1
W
3,4,5
2
1
W
)/
#
' 4 " <
(
&
C&
!
K0M b?B#'z&
6
K)00MK0M
b?B#'z&
7
K)00M
5
S">-"(Tb4B
z
-
!
!
2,4,5
3
)/
&
0
b4B
@
L
0
b4B
C&
!
6
K0M b?B # v?V #
'z&
7
K,LM v?V#
'z&
#
'
*!
;-ES
K0M
1 5
v4V4b4B"
!
@
z
z' *tz'*
tz' *
( !
Prevención contra
borrados accidentales
(PROTECT)
" !
SET
MENU TO NEXT
P
2 @
9">.
3 5
SIVTb4B
z
895:;
'! 1D*!
!
Para cancelar la eliminación
5
S%>%"#Tb4B
6S"J,-Tb4B
7
z
1
W
P
2,4
3
)/
&
0
b4B
@
L
0
b4B
C&
!
;-ES
B"
5
895:;
K
7
!
6
K3,M b?B # v?V #
'z&
#
'
*!
"
-!
Para liberar la protección
@
z
6"
-!
K0M
1 5
v4V4b4B"
!
@
z
-
z'-*tz'*
tz'-*
(-
!
-
Para cancelar la protección
@
9">.
6
MENU TO NEXT
2 @
9">.
3 5
SIVTb4B
z
4 1
W
3,4,5
2
)/
#
' 4 " <
(
&
C&
!
K3,M b?B#'z&
6
K)00MK0M
b?B#'z&
7
K)00M
5
SI>Tb4B
z
-
!
89
5:;!
;6-ES
SET
Para liberar la protección
"K)00M 6
5
SI&&Tb4B
z
"K0M 6
1 5
!
v4V4b4B
z
2 (1
!
3 @
9">.
SIVTb4B
z
Para cancelar la protección
5
S%>%"#Tb4B
6S"J,-Tb4B
7
z
Cambio del tamaño de
la imagen fija grabada
(RESIZE)
.!
)
1
3,4
2
)/
#
'
!
F@
&
C&
!
K3+RM b?
B#'z&
6
F
v?V#'
z&
C2D3UCKK3C?33UCD33
CD13U2?3?K3UK13
#!
. #
!
)
. >
)
!
-"J-
!
!
!
. #)
!!
. 5
)
895:;
!
. %))
)
!
. 5
89
5:;!
)
. .!
)
)GBD
. %
)
GBD
!
#%$
. .!
)
!
7
Para cancelar el cambio de
tamaño
5
S%>%"#Tv4V
6
z
;7-ES
B"
P
Copiado de imágenes
(COPY)
Para copiar otra imagen en
otro “Memory Stick”
5
S%I>-,>."Tv4V
z
7
8
"
!
895:;
Para cancelar el copiado
5
S%>%"#Tv4V
6
z
4 1
1
W
3,4
2
)/
#
'
@@&
C&
!
K,VM b?B#
'z&
6
K,LM v?V#
'z&
!89"9I(O5-,%V
%%"55;
7
(GO)-
,3V+LI#$
G
!HI&
!8,>5"(-9"9I(O
5-,%V;
8
+ G
!HI @@
&
!8("%I($,>A;
%
!
8%I9@#"-";
@
S"J,-Tv4V
z
;8-ES
3,4,6
2,5
)/
#
' 4 " <
(
&
C&
!
K,VM b?B#
'z& KM b?B#'
z&
"
!
6
" @@
#'z&
@
z
z' *tz'*t
z' *
( !
P
SET
MENU TO NEXT
C&
!
8
K3M b?B#
'z&
!89"9I(O5-,%V
%%"55;
;
GO)-,3V+LI#
$G
!HI&
!8,>5"(-9"9I(O
5-,%V;
E
+ G
!HI&
!8("%I($,>A;
%
!
8%I9@#"-";
@
S"J,-Tv4V
z
B"
7
. #!
. >
!
H 9E
5
8>I-">I.AN9"9I(O;
7
!
. 5
S"J,-T
8%I9@#"-";
895:;
!
Para copiar otra imagen en
otro “Memory Stick”
5
S%I>-,>."Tv4V
E
z
;E
Para cancelar el copiado
5
S%>%"#Tb4B
S"J,-Tb4B
8
z
;;-ES
6
Selección de
imágenes fijas para
imprimir (PRINT)
"
)
!/
!$
!
!
7/
$@I&'& *
K3+M b?B
# v?V #
'z&
#
'*
!
'
*
Para eliminar la marca de
impresión
@
z
6#
!
Para cancelar la marcación
de la marca de impresión
@
9">.
6
1
W
4 2,4
3
)/
0
b4B
@
L
0
b4B
C&
!
;E-ES
1
W
&
3,4,5,7
2,6
)/
#
' 4 " <
(
&
C&
!
K3+M b?B#
'z&
6
K0M b?B#'z&
"
!
%
!
S##T
7
" @
@
#'
z&
@
z
*tz'*t
z'
*
z'
(
!
SET
P
. >
!
!
!
-"J-
. 5
-,&&
!
+@"A
!
. "
"
!
)
MENU TO NEXT
C&
!
;
K,LM b?B#
'z&
B"
8
Para eliminar marcas de
impresión seleccionadas
5
!
7
z
Para eliminar todas las
marcas de impresión
5
S##Tb4B
6
z5
SI&&T
b4B
z
Para cancelar la marcación
de la marca de impresión
5
S%>%"#Tb4B
6
S"J,-Tb4B
;
z
;:-ES
Kc#CM1 >
#
>
2
.!/
b4B
K)0M
5!
!
!
División de un archivo
de imágenes en
movimiento (DIVIDE)
"
!
9@"A9I0,""
!
895:;
/!
1
3,4,5,6
2
)/
!
@@
&
C&
!
K+*+M b?B#
'z# K,LM v?V#'
z&
#
!
6
z " &
!
320
DIVIDE
1/10
0:05
DIVIDING
POINT
c C
OK
CANCEL
EXIT
OK
EB-ES
7
%!
" # K,LM v?V#'
z&
8
K,LM#K)0M!KD+M
&
K,LM v?V#
'z&
"
!
!
No es posible dividir los
siguientes tipos de archivos:
. !
. !/
. !
Cuando divida un archivo el
número de archivo cambiará
de la siguiente forma.
Para eliminar porciones no
deseadas de la imagen en
movimiento
_/`5
9I03333G
!
9I03333K9I03333H
9I03333G!#
_/`@
E
9I03333DB
1 $
1
1
2
A
MOV00002.mpg
B
3
MOV00003.mpg
Punto de división
Punto de división
2 $
E
MOV00004.mpg
1
A
3
MOV00005.mpg
B
MOV00004.mpg
1
2
Punto de división
MOV00005.mpg
Para cancelar la división de
archivo
@
S"J,-T!
!
P
. >
. "
1 "
E
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00007.mpg
B
MOV00006.mpg
DELETE
DELETE
2 5
!
1
3
MOV00006.mpg
E-ES
B"
Dividido en el punto designado
Formateo del
“Memory Stick”
(FORMAT)
P
C
%895:;
895:;!
%
89
5:;
PNota
) @
' #
&
2
3,4
+ G
!HI
@@>
&
)/
C&
!
5"-.@
K M1C2
v?V#K=,3)M B?v?V#!'B&
6
K,LM v?V#
'z&
Para cancelar el formateo
5
S%>%"#Tv4V
6
E-ES
. &
895:;
!.!
895:;
.5E
. %
7
%
Cambio de la configuración de ajustes (SETUP)
# 5"-.@
/
/
5"-.@!
5"-.@"
#/!
x
CAMERA
Opción
9I0,>A
,9A"
Ajuste
Descripción
x 9@"A9I0," A
7
9@"A
'! D?*
%#,@9I-,I> A!
'! H2*
$-"4-,9"
("$"O"
("$.%-,I>
"
'! ?H*
I>
(
//'! DK*
I&&
5
7
'! DH*
x I&&
x I>
'()*)+
. #
#%$
!a
. #
!
!
E-ES
B"
&
,##.9,>-I(
$O^-,9"
$-"
x I&&
SETUP 1
Opción
&I(9-
&,#">.9E"(
Ajuste
=
G
!HI&
@>
>
" G
!HI# &
%>%"#
%
895:;
x 5"(,"5
("5"-
4
#>A.A"
x ">A#,5N
%#I%V5"-
IV
%>%"#
E6-ES
Descripción
IV
4+@>
895:;
(
895:;
0
0
/
/
'(
3
! CK*
SETUP 2
Opción
#%$
E(,AN->"55
#%$
E%V#,AN-
E""@
Ajuste
E(,ANx >I(9#
$(V
E(,AN-
5
!
!
7B
5
#%$
SE(,AN-T
!
!
!
!
=
7!
!
5N.--"(
'"
*
x >I(9#
x I>
.5E%I>>"%-
@IL"(50"
$"9I
4
'
4 *
I&&
$
4
>-5%
/
)
7
>-5%'/+ ""..*'! 23*
@#
/
)
7
@#'/"*'! 23*
@-@
%
.5E'! GC*
%
= @-@
!
!L5
I>
5
!
!
7B
/SI>T
7
%S@IL"(50"T/
SI>T
!!
'! C3*
x >I(9#
x I&&
x I>45-EO
I&&
5
!
!
%S$"9IT/
S5-EOT!
!C3
/
@
E7-ES
B"
0,$"II.-
Descripción
5
#%$
"
!
Información adicional
Precauciones
0
(
0
( 0
#
)
'*
:
#%$'
*
0
(>
#
!
)
)>
!
'(
#
!$
7=
7
!
"
#!)
3R%K3R%>
!
7
=
" %
5
!
7!
=
!5
!
!
E8-ES
0 " %
!>
. #!
7
. #!
=!
"
" %
%
!
7
!
!/
'=*
" %
!
=
-
7
/
!
!
)
" )
. #!
%
. %
. @
/>
. >
)7
)
. >
!
/
")!
!
. "/!
!
= 5
7
7)
. 9
!
. >
. >
!
/
. 9
/9
75!
9
7
. #
"
. >
B
W 9!
7
W @
W 9
W 5
94
#!
/
!
"
!
!5
!
!
!
"
!
5
!
!
'
%
!
%
7/
!DK!
@IL"(/
I&&
+ >
" . .
. @
/
!
7
. 9
7
/
. >=
7
?3R%
/
/
. 9
7
. >=
7
!
. >
7
. ,
7
!
. "
7
7
" 5
! 5!
E;-ES
“Memory Sticks”
"
895:;
!
!
,%
=
"
89
5:;
)
895:;$=7
895:;
=
N895:;B
895:;
89A
95:;!
7 9AQ
%!
895:;5
!
!9A
!/
9A
∗ 9A
7
7 895:;
89A
95:;
5%
89A;
5%
EE-ES
P
. #!)B
W =
895:;
!
W 895:;
/
!
. >
. . %
895:; /
. >
89
5:;
/
!
. >
/
895:;
. >
89
5:;
. >
895:;
/
Acerca de la batería
“InfoLITHIUM”
'HVFULSFLyQGH³,QIR/,7+,80´
/DEDWHUtD³,QIR/,7+,80´HVXQDEDWHUtDGH
LRQGHOLWLRTXHWLHQHIXQFLRQHVSDUD
FRPXQLFDULQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQODV
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHVXFiPDUD
/DEDWHUtD³,QIR/,7+,80´FDOFXODHO
FRQVXPRGHFRUULHQWHGHDFXHUGRFRQODV
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
FiPDUD\YLVXDOL]DHOWLHPSRGHEDWHUtD
UHVWDQWHHQPLQXWRV
&DUJDGHODEDWHUtD
8WLOL]DFLyQHILFLHQWHGHODEDWHUtD
‡ (OUHQGLPLHQWRGHODEDWHUtDGLVPLQX\HHQ
DPELHQWHVGHEDMDVWHPSHUDWXUDV3RU
FRQVLJXLHQWHHOWLHPSRTXHODEDWHUtD
SXHGHXWLOL]DUVHGLVPLQX\HHQOXJDUHV
IUtRV/HUHFRPHQGDPRVORVLJXLHQWHSDUD
DVHJXUDUXQXVRGHODEDWHUtDPiVODUJR
² 3RQJDODEDUtDHQHOEROVLOORFHUFDGHVX
FXHUSRSDUDFDOHQWDUODHLQVpUWHODHQOD
FiPDUDLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGH
FRPHQ]DUDILOPDU
‡ (OXVRIUHFXHQWHGHODSDQWDOOD/&'
GHVFDUJDUiODEDWHUtDPiVUiSLGDPHQWH
‡ $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ
FXDQGRQRHVWpWRPDQGRLPiJHQHVR
UHSURGXFLHQGRHQVXFiPDUD
,QGLFDGRUGHWLHPSRGHEDWHUtD
UHVWDQWH
6LODDOLPHQWDFLyQVHFRUWDDXQTXHHO
LQGLFDGRUGHFDUJDGHEDWHUtDUHVWDQWHLQGLFD
TXHODEDWHUtDWLHQHVXILFLHQWHFDUJDSDUD
IXQFLRQDUFDUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
RWUDYH]SDUDTXHODLQGLFDFLyQGHOLQGLFDGRU
GHFDUJDGHEDWHUtDUHVWDQWHVHDFRUUHFWD
7HQJDHQFXHQWDVLQHPEDUJRTXHOD
LQGLFDFLyQFRUUHFWDGHODEDWHUtDDOJXQDV
YHFHVQRVHUHVWDEOHFHUiVLVHXWLOL]DOD
EDWHUtDDDOWDVWHPSHUDWXUDVGXUDQWHODUJR
WLHPSRRVLVHGHMDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
RVLVHXWLOL]DFRQIUHFXHQFLD&RQVLGHUHOD
LQGLFDFLyQGHOWLHPSRGHEDWHUtDUHVWDQWH
FRPRWLHPSRGHWRPDGHLPiJHQHV
DSUR[LPDGR
0RGRGHJXDUGDUODEDWHUtD
‡ &XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUODEDWHUtD
GXUDQWHPXFKRWLHPSRUHDOLFHHO
SURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHXQDYH]DODxR
SDUDPDQWHQHUODIXQFLyQDSURSLDGD
&DUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
'HVFiUJXHODHQODFiPHUD
([WUDLJDODEDWHUtDGHODFiPHUD\
JXiUGHODHQXQOXJDUVHFR\IUHVFR
‡ 3DUDDJRWDUODEDWHUtDHQODFiPDUDGHMHHO
ERWyQ32:(5DFWLYDGRHQHOPRGRGH
UHSURGXFFLyQGHEXFOHFRQWLQXRKDVWDTXH
VHGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
9LGD~WLOGHODEDWHUtD
‡ /DYLGD~WLOGHODEDWHUtDHVOLPLWDGD/D
FDSDFLGDGGHODEDWHUtDVHUHGXFHSRFRD
SRFRDPHGLGDTXHODXVDPiV\PiV\D
PHGLGDTXHSDVDHOWLHPSR&XDQGRHO
WLHPSRGHRSHUDFLyQGHODEDWHUtDVHDFRUWH
FRQVLGHUDEOHPHQWHXQDFDXVDSUREDEOH
SRGUiVHUTXHODEDWHUtDKDOOHJDGRDOILQDO
GHVXYLGDGHVHUYLFLR$GTXLHUDXQD
EDWHUtDQXHYD
‡ /DYLGD~WLOGHODEDWHUtDGHSHQGHGH
DFXHUGRFRQHOPRGRHQTXHVHJXDUGH\GH
ODVFRQGLFLRQHV\HODPELHQWHGH
IXQFLRQDPLHQWRSDUDFDGDEDWHUtD
-ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
‡ $VHJ~UHVHGHFDUJDUODEDWHUtDDQWHVGH
FRPHQ]DUDXWLOL]DUODFiPDUD
‡ 1RVRWURVUHFRPHQGDPRVFDUJDUODEDWHUtDD
XQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHHQWUHƒ&D
ƒ&KDVWDTXHDSDUH]FDHOLQGLFDGRU
³)XOO´LQGLFDQGRTXHODEDWHUtDHVWi
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD6LFDUJDODEDWHUtD
IXHUDGHHVWDJDPDGHWHPSHUDWXUDWDOYH]
QRSXHGDFDUJDUODHILFD]PHQWH
‡ 'HVSXpVGHFRPSOHWDUVHODFDUJD
GHVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ
GH&$GHODWRPD'&,1GHODFiPDUDR
UHWLUHODEDWHUtD
‡ &XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODFiPDUDVHDDOWD
ƒ&DSDUHFHUi³+,´HQODSDQWDOOD/&'\
ODEDWHUtDQRVHSRGUiFDUJDU6LQHPEDUJR
ODFiPDUDSRGUiGHMDUVHHQHVWHHVWDGRVLQ
SUREOHPD&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHOD
FiPDUDFDLJD\GHVDSDUH]FDHOLQGLFDGRU
³+,´FRPHQ]DUiODFDUJD
‡ /HUHFRPHQGDPRVTXHWHQJDDPDQR
EDWHUtDVGHUHSXHVWRSDUDGRVRWUHVYHFHV
PiVGHOWLHPSRTXHWHQJDSHQVDGRWRPDU
LPiJHQHV\TXHKDJDWRPDVGHSUXHED
DQWHVGHWRPDUODLPDJHQGHILQLWLYD
‡ 1RH[SRQJDODEDWHUtDDODJXD/DEDWHUtD
QRHVUHVLVWHQWHDODJXD
Utilización de la
cámara en el
extranjero
)XHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ
3XHGHXVDUODFiPDUDHQFXDOTXLHUSDtV
RiUHDFRQHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV
VXPLQLVWUDGRGHQWURGH9D9
&$+]'HSHQGLHQGRGHOGLVHxR
GHOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG>E@VL
IXHUDQHFHVDULRXWLOLFHXQDGDSWDGRU
SDUDODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQGH&$
>D@TXHSXHGHDGTXLULUHQORV
FRPHUFLRVGHOUDPR
$&/6$
9LVXDOL]DFLyQGHODLPDJHQGH
UHSURGXFFLyQHQXQWHOHYLVRU
6LGHVHDYHUODLPDJHQGHUHSURGXFFLyQ
HQXQWHOHYLVRUpVHGHEHUiGLVSRQHUGH
XQDWRPDGHHQWUDGDGHYtGHR\DGHPiV
QHFHVLWDUiXQFDEOHGHFRQH[LyQGH
YtGHR
(OVLVWHPDGHFRORUGHOWHOHYLVRUGHEH
VHULJXDOTXHHOGHODFiPDUDGLJLWDO
&RQVXOWHODVLJXLHQWHOLVWD
6LVWHPD176&
$PpULFD&HQWUDO%ROLYLD&DQDGi
&KLOH&RORPELD&RUHD(FXDGRU
((88)LOLSLQDV,VODV%DKDPDV
-DPDLFD-DSyQ0p[LFR3HU~
6XULQDP7DLZiQ9HQH]XHODHWF
6LVWHPD3$/
$OHPDQLD$XVWUDOLD$XVWULD%pOJLFD
&KLQD'LQDPDUFD(VSDxD)LQODQGLD
+RODQGD+RQJ.RQJ+XQJUtD,WDOLD
.XZDLW0DODVLD1RUXHJD1XHYD
=HODQGD3RORQLD3RUWXJDO5HLQR
8QLGR5HS~EOLFD&KHFD5HS~EOLFD
(VORYDFD6LQJDSXU6XHFLD6XL]D
7DLODQGLDHWF
-ES
6LVWHPD3$/0
%UDVLO
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\
6LVWHPD6(&$0
%XOJDULD)UDQFLD*XD\DQD,UDN,UiQ
0yQDFR5XVLD8FUDQLDHWF
Solución de problemas
5
!
5
!
("5"-'5
("5"-!
/
*5
!
5
5
ssss
!"#
Síntoma
#
@IL"(
Causa y/o solución
t 9
@IL"(
=
. >!
78,#,-N,.9;
t .
78,#,-N,.9;'! 1*
. "
7/'
E
#%$*
t %
7'! 2*
. "
%!
t %
$%,>
!
'!2CG*
. "
t $
%
!@
("5"-
/
#!
!
. >
!
. "
!/
5"-.@
t /
'!C2D?*
. >895:;
!
t ,895:;'! C?*
. "
895:;!/#I%V
t /
:-ES
+ >
" #!
Síntoma
Causa y/o solución
#
#%$
. #
#%$/I&&
!
t #!
/
5
#%$/I&&
!/I&&
=
#!
. #!!
C3?3 /
t /
'! ?C*
. "!
/
t %
'! ?C*
# )
. >
)!
!=
!!
#! . #
!
-"J-!
t /
>
!
-"J-
. "
!/ t /
>
. # !!=
!
#
. #!
t /
!
#
. "!
!
t /
= '! ?D*
. #
#%$/
t /
#%$
'! 1H*
#
. "!
t /
= '! ?D*
. #
#%$
t /
#%$
'! 1H*
:-ES
Causa y/o solución
"
. "
!/ t /
!'*
'! DK*
. "
!/ t /
. "
!/ 5"-.@ '9@"A9I0,"*
t /
. S9I$"T'("%9I$"*!/
SE.(5-DT
t /
#
. #
!
t @
'! CK*
. "!
t "
#7
. "!4!
/
. #7
t %
7
. #7!
t (
7
'! 12*
"
7
. N
!
!
7
. #7!
t (
7
'! 12*
. #7!
t ,
7'!12*
5
7
. N 7
t %
7'! 2*
# . #7!
t ,
7'! 1*
. #7
t @ 5
5
:-ES
+ >
" Síntoma
Síntoma
Causa y/o solución
.
7
. #!!
t !'! 2*
. "
%!
t %
'! 2*
"
. "
!S9I0,>A,9A"T
/S9@"A9I0,"T
#%$
!I&&
#!
!
. "
!/
5"-.@
t /
'!D1D2*
. #!!
!
#
. "!
895:;
t %
'! K3*
>
t %
F
#!
. #!
t %
'! 6G*
#
. # !'! D3*!
t "
!
%
. #7!
t %!
#
. "
/
)
7
!
t %
/'! 1H*
I
. 5!!
)C2D3UCKK3
!
:6-ES
Causa y/o solución
#
'
*
. #!!/
-"J-
t %
-"J-'! H6*
. @"&&"%-!/
E^L
t %
E^L'! ?K*
"
!
. "
7/
t .
%
'! CG*
. #!!
t "
!
. "
.5E!
t $
.5E
8.5E9I$";
#%$'!G6
G1*
. S.5E%I>>"%-T!/S@-@T
/
t /
S>I(9#T'! 1H*
. #.5E
!
!
!
t $
.5E=
!
. "
.5E!
t ,
.5E'! GD*
. %
!
.5E
.5E
t E
.5E@!
! GH
>
!
t "=
7
!
=5
("5"-'! 6*
/
'5
("5"-
!
/
*
:7-ES
+ >
" Síntoma
Mensajes de advertencia y aviso
#
#%$/%
Mensaje
Significado
>I9"9I(O5-,%V
>895:;
5O5-"9"((I(
$
9"9I(O5-,%V"((I(
. "
895:;
!!
)
. "
895:;!
&I(9-"((I(
>
89
5:;
9"9I(O5-,%V#I%V"$
#
b 895:;!
/
#I%V
>I9"9I(O5@%"
#
895:;!
!
>I&,#"
>
895:;
&,#""((I(
N
&,#"@(I-"%-
#!
8,#,-N,.9;
#78,#,-N,.9;
>I-">I.AN9"9I(O
#!
!
%I@O"((I(
"
895:;
=7
$,("%-I(O"((I(
O=
895:;
,9A"5,M"I0"(
"!
)
!
:8-ES
Mensaje
Significado
,>0#,$I@"(-,I>
"!
!
E
"
7/
$
7
!
7HC3
7
%>>I-$,0,$"
c "
c "
!
"
/
'9
!7
*
#">5%I0"(%#I5"$
#
/!
-.(>-N"@IL"(I&&>$I>
A,>
#
+ >
" :;-ES
Visualización de autodiagnóstico
#!
" !
#%$
C:32:ss
7
5
"
!
#
7'
ss*!
$
!
. %BssBss
"
. "BssBss
@ 5
5
Primeros tres dígitos
%BGDBss
Causa y/o acción correctiva
%BCGBss
. #!
895:;
t 0
895:;
. N895:;
t &
895:;'! 1D*
. "
895:;
!!)
t ,895:;'! C?*
"B?CBss
"B2CBss
. 5
!
t @ 5
5 7'/
B"B?CBC3*
. N
F
!
t $
'% #
" 3#" ! ' ( !&
:E-ES
Especificaciones
)?*,C1 >" 2
9
07BC06H BGD6 0'
K6 :
*
,
B
DD :
C9
E
0
0(
"= -&-G1 '
CH*'9
7
*
5
CDG D33'H?3UDD3* - 94(
>@&%C3
3@
"
G? 0
4
1 " 2
DK L4DD L
'#%$E%V#,AN-B
E(,AN-4>I(9#*
CH L'#%$E%V#,AN-B
I&&*
> 3R%K3R%
\D3R%]?3R%
CCDHUHG1UG1C '4
4*'=
!=*
=C2K '
7>@&%C389
5:;
)
*
"> 9 )( !
> 3R%K3R%
\D3R%]?3R%
$
C3HUG?UH? '4
4*'=
!=*
=C13 94=B
94(
E7
" $
KD 0
" G? 0
DK L'?6H *
)
%
4
7'C*
E7>@&%C3'C*
%%#5C'C*
%
'C*
%
.5E'C*
%
)'C*
895:;'19E*'C*
%$(I9'
.5E
5@0$33K*'C*
9
'C*
"
)
!/
)
" )
)0)
3@
"
C33DK3 0H34?3 N
" KD 0CH ::-ES
+ >
" %%$
12G
'C4C1*
5
4$
>
=D 1DD 3337=
,/
d?2 'G? !/GH *
&dD1
$"
"= !
9 !
=
,B
9@"AC
,/B+@"AA,&'
-"J-
!*-,&&
/B
9@"AC'9 *
'"
895:;
=%
$ ',5I/
.-I*B
3G G3 Indicadores del visualizador
1
2
3
5
4
6
A + E 4
G
!HI
B + F + 5
@ 1W:::(
:::
2? 4(
1(
2? @
C + >%
D + 4 BB-ES
Indicadores de la pantalla LCD
+ " >/
1
8 90qaqsqd qf
2
3
4
5
6
+
7
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
A + 4 B + >%?
" >/
/? ?
>@
C + >%?%?
5
+,
E + >
F >@
"
!
!
N + O + ?
>@9?*
/ >@
G (>
" >
P + *
H + @
$" ?
>@
R + I + "
J + F
K + L + <+0+-O
Q + S + T + (
U 5!
54
9">.
!4!
B-ES
+ >
" D + (
M + 5
@ ? > " "
+ " 45 6 7
1
2
3
min
STBY
8
9
SOLARIZE
+
EV
A + 4 B + C + >
D + "
E + F
F + " K
$
M? > " "
B-ES
WB
0
qa
qs
G + H + ?
>@9?*
/ >@
I + *
J + K (>
" >
L 5!
54
9">.
!4!
" >/
45
120min
1
2
640
6
7
11/12
x1.3
8
3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
F 5
?5
G
!HI
A + " ?
"
B + (
G + C %
D + "
H =%" ?
5!
54
E + F
" 60min
1
4
320
6/8
0:12
5
+ >
" 23
6
7
8
DELETE PROTECT PRINT
SLIDE
9
OK
A + *,0&1
2
B + "
C + F
D 5
?5
G
!HI
E + F G +
"
H 9"
I 5!
54
B-ES
Índice
alfabético
A
/
= ?D
/
CK
% CG
7 2
/ ?1
DGD6
B
E7
2
7 CC
7
C3C
E78,#,-N,.9; 1
E""@ 1H
E C6
E @IL"( CK
E.(5-D HH
C
%
7 2
% 1?
%I@O 6?
D
$"#"-" 6D
$
C6
$@I& 61
E
" ?K
"9,# HH
F
&,#">.9E"( 1K
&#5N#"0"# K1
&I(9- 1D
& ! D3
B6-ES
G
P
A,& H6H2
A DK
!
D?
!/ C2
9"
HH
9-"J- H6
9-,&& H1
90I,%" H?
5
! H2
A ?C
@
7 ?6
@
#%$ C3C
@/
?C
@(,>-9(V 61
@(I-"%- 6G
I
,
6D
61
6G
) HD
,!
D?
D2
,!/
C2
D1
,
#%$ C3C
,
C33
J
+@"A C2
L
# 1?
M
9 ??
9/
2?
9 C1
9
7 C3
99IE,#" ?3
9@"A D?
N
> KK
>!
9"
H?
9-"J- H1
9-,&& H1
90I,%" H6
5
! ?3
-) HG
R
("%9I$" K1
( !
// DK
( ?2
!
D2
!/ D1
7 ?6
("5,M" 6H
( ! DD
(I--" 63
S
5! H2
5"-.@ 1G
5N(@>"55 K1
5
-0 23
5>-5% 23
5@# 23
55"%9 23
5#,$"5NIL ?2
T
-"J- H6
-,&& H1
-L,#,AN- HK
U
.5E GDKC
.
!
=/ 23
V
0
21
0
!
6C
GC
0
?6
0I,%" H?
W
LN,-"E#>%" ?G
Z
M
DG
Português
$%&'
!
"
#
-PT
1#9
,
/
.
(!
)
*
+
,!
!"
#
)
,
- $ %
&
'()
*$+,-*$
+
,
+./
-&(%
,%0123$4,%02334,%0233$&5(
&633&5(&663.7
-$
.
- /
!
8
)
.
/
8
0123
012
4"
5
- !>(&>(&
)
2222?
#
/
4
)
-)
.
>(&>(&$
)
- ,
=7
>(&
@
)
.
A
@
)B
5
1CB
6!7
"
,!
8
8
/
.
,
*
/
)
.
)
9:5;<-(
:=.
-PT
Introdução
Verificar imagens depois da gravação
DE
F1
%
E G6
-&$>$,$.E 63
Capturar imagens com o seu computador
8
)H5IJ
0
E C3
D
-$:+>.E KL
Gravar imagens em movimento (filme MPEG ou movimento
Clip)
-:8$D:!0+$.E GK
Seleccionar entre vários modos de gravação
((
E K1
-0!+($.E KK
D-,$M,.E KN
D-,+''.E K6
:-PT
Conteúdo
Preparativos
+N
8
1
FC
(
9:5;<FK
Operações básicas
(
FN
(
)
FN
B Gravação
D F1
DGK
B Reprodução
% G6
%G1
0
C3
0OJCF
0: L3
&
LC
Operações avançadas
B
LK
%
-+:D$5+P$.KF
B Gravações várias
D
B
-
,O+>+DQ,.KC
D
KL
D
-$:+>. KL
-0!+($.KK
D
-,$M,.KN
D
-,+''. K6
(
(
K1
%
N3
D=
-:(%!. N3
%
-$M8!5H%$. NF
%
#))
-OQ+,$I>/($. NG
-8$''$(,. NC
D
-&,$4,+:$. NC
H
NL
B Vários modos de
reprodução
%R
NK
8
-P. NN
%
-5>+&$. N6
%
-%!,,$. N1
0,0 N2
B Edição
-&$>$,$. 63
8
-8%!,$(,. 6F
:
-%$5+P$. 6C
(=-(!8S. 6L
5
-8%+/,. 6N
&
-&+0+&$. 61
'9:5;<
-'!%:,. 13
:7
-5$,H8. 1F
Informações adicionais
8B 1C
9:5;< 1K
5))9+>+,Q+H:< 1N
H
16
%
)
11
: 2C
'= 2K
$B 2N
+B 26
+B>(& 21
T F3F
;-PT
Preparativos
Identificação das partes
(
R)
A =
4>3
<5
F $#
B ?
4<5
G ?#
E
8
,O+>+DQ,
E 8
0!+($
E 8
E 8
(
5$,H8E8
-1F.
C =
'@6
45
D A
45
E 1
#9
#
/)
<-PT
/
H ?
I /
B
43
<5C
&
$A
4:5
J 0
K 0,
')C10'
L 6B
4#*
#5
H
KK / Para prender a correia
M =
4<3
:;5
U 0.
'@6
45
N ?
4E5
0.
/
BC,!
45
0.
$C$A
45
0.
,
#
4F5
45
V =
/
4
,!5
45
=
&)2IC
/
4
!5
4<<5
O %
4GD5
P 012
4G>5
W (
X =
6
4>>5
Y CJ?K
LM
Q =
20C012
')C'AA
4E5
Z $
F!
4>5
R =
?)H
4<3
:;5
wj 0.
4;5
S 21
&)
4G3
5
wk T 4H=5
4<5
wl $C%
'H
4<G5
#
D-PT
Preparação da fonte de alimentação
Instalação da bateria
=)9+>+,Q+H:</8'(F3U-(.
-./
)(
1N
)9+>+,Q+H:<
Alavanca de ejecção da bateria
1
$ CJ?K
LM
&
2
1
(
)v)
3
A
CJ?K
LM
Para retirar a bateria
))49:5;<&
7)
))
,)
9+>+,Q+H:<)B
#
=#
$
#
)
9+>+,Q+H:<-(.)9+>+,Q+H:<(R
9+>+,Q+H:<
5(
>-PT
Carregamento da bateria
/) (
Bateria (tipo C)
À tomada da parede
Tomada
DC IN
Tampa da
tomada
Cabo de
alimentação
Adaptador de corrente CA, AC-LS1A (fornecida)
1
1
.
2
$ ,
,!
11
21
&)
.
v
3
0,
!
1$
,
)
A
) ,
8,
)
)
)9'
<
7
Depois de carregar a bateria
&
(&(+/
Indicação da bateria restante
!>(&
&#->(&
!/.$B
)
Temperaturas de carregamento recomendadas
G-PT
Bateria NP-FC10
A
>(&
A
))
)
A
)
)
Modo de poupança de energia
!"
#
$
%
&
'
(")
*
&
+
*
,-
.
,&
/
00"
1& 234
Quando [POWER SAVE] é [ON] (página 82)
- !>(&
-
U.A
#
U5
- !))7
V8!O$%50$W V!''W
- !=
))
7
,
Bateria
Carregamento
completo (min.)
Carregamento normal
(min.)
/8'(F3-.
FK3
23
,)
((>5F@GKX(
2!
+
,
,C/
(!
,
#N
NP-FC10 (fornecida)
Duração da bateria
Número de imagens
(min.)
$>(&!/
N3
FG33
$>(&!''
23
F133
&)"
)
@GKY(
NL3ZL13
/!%:>
∗ !8!O$%50$!''
L
E-PT
6!
,
#NN
NP-FC10 (fornecida)
Duração da bateria
Número de imagens
(min.)
F33
G333
&)"
)
@GKY(
NL3ZL13
/!%:>
∗∗%
C
(!
,
NP-FC10 (fornecida)
Ecrã LCD OFF (min.)
Ecrã LCD ON (min.)
D#
23
N3
,)
@
GKY(FN3ZFFG
!
23?) P
- )"
)
- A>(&I([>+DQ, I%+DQ,)"
- !")
R!"
B
- 9:5;<
!
4
)9:5;<
- 9<)7
- &B
\ A) \ A( \ A)
- A
>(&
)
- 5)
)
))
- /(((
((7H
7((
7
-PT
$>(&!/
Utilização do adaptador de corrente CA
À tomada da parede
Tomada
DC IN
Tampa da
tomada
Cabo de
alimentação
Adaptador de corrente CA, AC-LS1A (fornecida)
1
$ ,
,!
11
21
&)
.
v
2
0,
!
1$
,
Utilização da sua câmara no estrangeiro
8
16
Quando utiliza o adaptador de corrente CA
(
5
-PT
Acerto da data e da hora
A
5
(>!([5$,
Lâmpada POWER
Botão de controlo
Seleccione o item
com vVbB, e
introduza com o
centro z.
1
1
2
'@6
,
,
!
8!O$%-.
!(>!([5$,>(&
3
3
3
#
F
#!
vCV
,
z
5
VS4:4&W-4R4.V:4&4SW-R4
4.V&4:4SW-4R4.
POWER
ON/OFF(CHG)
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
4
3
3
3
F
bCB
!v4V
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
-PT
5
6
6,
vCV
,
z
/
&"v4V
5
V&4:4SW3
GL
O'PQ
B
,
z
F
",
9
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 4
10 : 30
OK
PM
CANCEL
OK
Para cancelar os ajustes da data e da hora
5
V(/($>Wv4V4b4B)
z
(
5$,H8- 1F.
(>!([5$, -5$,H8F.
P
5) - 1L.(>!([5$,
A
3
:-PT
Colocação do “Memory Stick”
Lâmpada de acesso
1
$ CJ?K
LM
&
2
1
J?K
LM
(
9:5;<B
)
3
A
CJ?K
LM
6
J?K
LM
))49:5;<
9:5;<
P
- (
9:5;<
9:$:!%S5,+([
$%%!%<
- A
/9:5;<
- /
9:5;<
>!([
Conector
Interruptor de
prevenção de
apagamento
Espaço para a
etiqueta
∗ 9:5;<
;-PT
Operações básicas
B Gravação
Operações básicas
Como utilizar o marcador de modo
! %
:
Para gravar imagens fixas no modo TWILIGHT
(páginas 18, 53)
:
Para gravar imagens fixas, modo VOICE de dados audio
(páginas 18, 55)
:
Para reproduzir ou editar imagens (páginas 27, 28, 70)
:
Para gravar imagens em movimento ou imagens de
movimento Clip (páginas 25, 58)
SET UP: Para ajustar os itens de regulação(página 81)
Como utilizar o botão de controlo
Quando o menu não está afixado
!)
B
(v): Gravação com flash (página 23)
(V): Gravação com temporizador automático
(páginas 22, 26)
7 (b): Verificação da última imagem gravada (página 21)
(B): Gravação de motivos próximos (gravação em macro)
(página 60)
Quando o menu ou o ecrã de regulação estão afixados
!)
)B
>(&
B
Seleccione
<-PT
Introduza (OK)
0,C,
7
!
45
012
0 EV
0 EV
EV
WB
ISO
Menu
8>(&
D-PT
B
(!
Pressione MENU para
afixar/cancelar o menu
no ecrã LCD.
Gravação de imagens fixas
+*8$D
$
,
,
#3
3
'@6
,
!
J?K
LM
POWER
Lingueta OPEN/
CLOSE da cobertura
das lentes
1
1
2
$
$
)
$4'z A
B )
$4'z
U 5
))) A indicação de bloqueio AE/AF (verde) pisca t acende-se
∗ 5)
$4'#
-.
>)))
>-PT
3
$)
9%$(!%&+/D<>(& 9:
5;<A9%$(!%&+/D<
RECORDING
5R
)
8
)8!O$%
= )
)
- N6.
@H5I@&(+/@40
!H,
O número de imagens que pode gravar num “Memory Stick”
(8 MB)
(
KGKKK2
P
- 8=$4' )
\ A)
>(&
\ A>(&
- A
))2
B /
- GF.
-& .
G-PT
B
(!
Função de desligar automaticamente
$,
.
8)
(!
,
8)
>(&
&&58>4>(&!/4!''>(&
E
(
21
>(&
-,B#
.
r
>(&
-
.
r
>(&
DSPL/LCD ON/OFF
E-PT
Indicações na mira
Lâmpada do temporizador automático/
gravação (vermelha)
Lâmpada de bloqueio AE/AF (verde)
Lâmpada de carregamento do flash (laranja)
- /
%
>(& )
- &@B
>(&
F - AV&$:!W V!/W75$,H8
>(&
- /
>(&5$,H8
- /
B B
B
- B>(&
(!
012
A>(&
'
Quadro AF
%#!
+
,
,
46
B5
8"
- F6.b-7.)
8
)
)b-7.
F 3 '
56$"
B
#
'
z
C 5
V![Wv)
z
-PT
B
(!
P
H/!
#!
/
,
Botão de zoom digital
Lado W: para grande angular (o motivo
aparece mais afastado)
Lado T: para telefoto (o motivo aparece mais
próximo)
$
CZ!
!
>(& P
- !
- H
>(&
+
- !'- GF.>(&
H/!
/
B
A
F3
))
Botão do obturador
Lâmpada do
temporizador
automático
Botão de controlo
F>- F6.
G8)
V-
.))
- .>(&F3
))
))
)7
)
Para cancelar a gravação com o temporizador automático
8)
V- .
-PT
(!
,
#
/
)
!7 ) -.8
- F6.)
v- .
>(&
)
&)
v- .
-5.t t t-5.
'
E !
)
5
E
!
8
V ]W-'>5Q>$0$>.7
- L6.
Para reduzir o fenómeno dos olhos vermelhos
(
V%$&$S$%$&H(,+!/WV!/W75$,H8- 1F.!
=
AV!/W >(&
P
- AV+5!W VH,!W7
3C C3 A
VH,!W
#
7
- - - $
&
- !
-
(
.
IH%5,G
- A
-
.
)
-PT
B
(!
Botão de controlo v (
(!
,
$A
!
'
(
V'
+>>H:+/,!%W- 1F.V!/W75$,H8
>(&
'
))
)
Iluminador AF
P
- 5
'
)-%3C
GL.
- /,O+>+DQ,
'
=
-
.
- !)
'7
7
- !
'
- !
'
)
:-PT
Gravação de imagens em movimento
+:8$D- LL.
$
,
,
3
3
'@6
,
!
J?K
LM
B
(!
Lingueta OPEN/
CLOSE da cobertura
das lentes
POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
1
H
2
O
Q
41$?6$5
vCV
3
,
B
CAMERA
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
3
O?'%&)(
&?$(Q
vCV
,
B
CAMERA
MOVING IMAGE:
MOVING
IMAGE:
MPEG MOVIE
DATE/TIME:
CLIP MOTION
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
4
O?(
?'%&Q
vCV
,
z
CAMERA
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
;-PT
5
1
6
9%$(<>(&
9:5;<
7
/
,!
A
CG3-QA.E FK- KF.
A
CG3ZGL3FN3ZFFGE 9:5;< 8
)
9%
-+:D$5+P$.< KF
H/!
/
B
A
F3
))
F>- F6.
G8)
V- .))
- .>(&
F3))
))
)7
)
Para cancelar a gravação com o temporizador automático
8)
V- .
&!7
012
,!
&&58>4>(&!/4!''>(&
EBt Bt >(&
$B(
22
B
P
8
/
.
,
*
3
/
1$5)
A
E
)
<-PT
BReprodução
Reprodução de imagens fixas
/
,
#3
'@6
,
!
J?K
LM
POWER
1
1
"
-.>(&
2
,
#
F
bCB
bE8
BE8
640
100-0028
B
6!
DSPL/LCD ON/OFF
6 /8
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
VOLUME
P
- 8
- / - ^
&!7
012
!
,
#
&&58>4>(&!/4!''>(&
EBt Bt >(&
(
F33
B
D-PT
Reprodução de imagens em
movimento
/
,
3
'@6
,
!
J?K
LM
POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
1
"
-.>(&
2
,
F
bCB
+
@
bE8
BE8
3
320
6 /8
0:00
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
PLAY
FILE BACK/NEXT
z
!
&B-.
>(&
VOLUME
320
6/8
4:45
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
STOP
REV/CUE
VOLUME
Barra de reprodução
Para fazer uma pausa na reprodução
8z)
Para avançar ou retroceder a imagem em movimento
8)
b4B
8
z)
>-PT
Imagens em movimento gravadas com a imagem de [320 (HQ)]
(página 51)
6,!
8)
v4V
&!7
012
!
,
G-PT
B
6!
&&58>4>(&!/4!''>(&
EBt Bt >(&
(
F33
B
Ver as imagens utilizando um
computador
8
J
$
)H5I
!)H5I
B
9:5;<
()
J
Q H5I
8,8+
VH5I(!//$(,W75$,H8- 1G.!7
)V/!%:>W
$
7V/!%:>W!
J)5
8,8
%
,
@RS
B,
%
,
?S
B,
:E
)
/!
S
B,
:
P
- !(
B
\ +-7,$M,.E'*8$D
\ +4E':8$D
\ +E',+''
\ :,$M,4(
E'D+'
- &J
)
- A
J
9'+>$$%%!%<)
- &J
=(
- Comunicações com o seu computador (só para Windows)
B
5&
- :OJOJ:
:($H4#
- ::!5A;,
(+
- ,
89_<9`<
E-PT
Ver imagens em Windows
$ !5E
:OJ 21OJ 215$OJG3338
OJ
:
$
!!5
)
)
(8HE ::M8G33:Q !H5I
&
OJ:8
-.-.
- 5
H5I"
H5I
- B
)
- B)
&!
H=
H5I
!H5I #J
(&%!:
PPrecaução
1#9
!
H=
,
.
,
H=
3
B
/
H=
1
B, :
H=
#
,
#R
#
1
0,
@R
,
/
)H5I
- '
B
-PT
B
6!
P
2
1
1296'?
#
1296'?
O ecrã do título aparece passado uns momentos.
*
1 Faça duplo-clique em “My Computer”.
2 Faça duplo-clique no CD-ROM (“PhotoSuite (E:)”).
∗ !#)
--$E..
, O ecrã do título aparece passado uns momentos.
3
2
4
5
JH=
2
&
#
@R
G>CG>C?
@R
EEEM
*
Clique no botão esquerdo aqui.
, O programa de instalação inicia-se
e aparece o ecrã “InstallShield
Wizard”.
-PT
4
1
J)M
Clique no botão esquerdo em
“Next”.
5
6
1296'?
6
,
,
J&
@/M
1 Seleccione “Yes, I want to
restart my computer now”.
2 Clique no botão esquerdo em
“Finish”.
, O computador desliga-se e em
seguida liga-se imediatamente.
O driver USB está activado depois
de reiniciar.
-PT
B
6!
, A instalação inicia-se. Quando a
instalação termina, aparece um
ecrã indicando que a instalação
está terminada.
,
H=
87 H5I5 CK
/
@R
G>3
@R
G>
@R
?S
!)OJ:
$#
JK
M
958<
1 Clique no botão direito em
“My Computer”.
2 Clique no botão esquerdo
em “Properties”.
3 Clique no botão esquerdo em
“Device Manager” no ecrã
“System Properties”.
%#
FB
B
H=
1 Faça duplo-clique em “Other Devices”.
2 Verifique se tem [ Sony DSC] ou
[ Sony Handycam] com um ponto de
interrogação.
:-PT
H=3
9
5V 5&5(WV 5QW
9!&<7 H5I
/
!
1 (
)V 5&5(WV 5QW
2 (
)9%<9(
&%
<
3 (
)9![<
$B1- CF.
H5I
/
@R
EEE
#S
1
J
?K
1M
,
JM
95<
1
JTRM
,
J2
?,M
1
J%RM
J2
?,M
,
J2
K
KM
: 1
J K
21M
J '
M
,
J2M
$B1- CF.
H5I
7
$ .
H=
H=
49=5
#
*
Empurre o conector até ao
mais fundo possível.
;-PT
B
6!
9><
8
0,
H=
H=
Ligue à tomada USB no seu
computador.
∗ H5I
9
.
3
1
2
À tomada da
parede
1 (
9:5;<
2 >(@
3 >
9H5I:!&$<>(&
A
&:
/
#(&:
P
59H5I:!&$<3VH5I
(!//$(,W75$,H8V/!%:>W
P
- /
)H5I
H5I6
- /99:5;< 5 <-PT
%
,
AROJ
OJ
:8
Exemplo: Ver imagens fixas
!
1
0,
@R
,
2
$ .
H=
H=
49=5
#
*
3
0,
H=
H=
Ligue à tomada USB no seu
computador.
∗ H5I
4
1
J?K
LM
.
,
1$
.
,
5
0,
!
.
9H5I:!&$<>(&
D-PT
B
6!
Empurre o conector até ao
mais fundo possível.
6
A!
9
J?K
1M
Este “Removable Disk (F:)”
indica a câmara ligada.
∗ !#)
--'E..
, É afixada a pasta “My
Computer”.
7
A!
9
Clique duas vezes na pasta
“Removable Disk (F:)”.
, É afixado o conteúdo da
pasta “Removable Disk
(F:)”.
8
A!
9
J21&?M
, É afixado o conteúdo da
pasta “DCIM”.
9
A!
9
JEE?21AM
, É afixada o conteúdo da
pasta “100MSDCF”.
>-PT
0
A!
9
,
, A imagem é afixada.
Tipo de ficheiro
desejado
Faça duplo clique nesta ordem
89&<
t 89F33<
t '
+
U
89:< t 89:F333F< t '
U
U
89:< t 89:
F33< t '
U
+
(
89&<
t 89F33<
t '
+
89:< t 89+F33<
-
=.
+,+''
-.
t '
∗ %#
59:5;<
)
,
$
,
J?K
2M
45
, Os dados de imagem
são copiados para a
pasta “My Documents”
(exemplo).
G-PT
B
6!
+
Ver imagens em Macintosh
$ !5E :!5 1KF41N42342F:!5M
!!5
)
/
: !5 2342F
\ :: !5 1N
)
(&%!:
\ I;8J:DL: !5 1N
)
!H5I
&
A;,C3-
.
P
- 5
H5I"
H5I
- B
)
- B)
&!
H=
Para utilizadores do Mac OS 9.1, Mac OS X
/
H5I!:
:)H5I
Para utilizadores do Mac OS 8.5.1/8.6/9.0
$)
1
0,
?
,
2
1
1296'?
#
1296'?
3
A!
9
*
1296'?
F
4
A!
9
*
*,
F
5
2
,
#
F
3
*
JK
AM
F
4
4
5
- 5H5I&
- 5H5I5
:E-PT
6
8
J
#UM3
J'PM
7
6
%
,
AR:
A;,C3
0,
?
,
2
$ .
H=
H=
49=5
#
*
3
0,
H=
H=
4
1
J?K
LM
.
,
1$
.
,
5
0,
!
.
9H5I:!&$<>(&
6
A!
9
*
L
9:5;<
7
#!
9
#
,C
F
:-PT
B
6!
1
)
/!
J?K
LM
- 9:5;<
9:5;<
H5I
- /9:5;< OJ& 9:5;<
- /9:5;<'
#R
- &J
)
- A
J
9'+>$$%%!%<)
- &J
=
(
/
@R
?
@R
EEE
%
)H5I
9:5;< 8
#9H
4$7<)7
AJ
)H5I9:5;<
1!7
4"
@R5
B
5&
/
?
'
I
&
)H5I
9:5;<
:-PT
Destinos de armazenamento de
ficheiros de imagens e ficheiros de
imagens
'
!ssss
"333F2222
Para utilizadores do Windows Me (O drive que reconhece a
câmara é o “E”.)
Pasta contendo dados de imagens do modo E-MAIL
e do modo TIFF
Pasta contendo dados de imagens em movimento
Pasta contendo dados do modo audio VOICE
Pasta
F33:5&('
Ficheiro
Significado
&5(3ssss*8D
- '
- '
\ $:+>- KL.
\ ,+''- K6.
\ 0!+($- KK.
\ I- KL.
(>83ssssD+'
- '(
/!%:>- K1.
(>83ssss,Q:
- '#
(
/!%:>
:I>3ssssD+'
- '(
:!I+>$- K1.
:I>3ssss,Q:
- '#
(
:!I+>$
,M,3ssssD+'
- '
,$M,- KN.
,M,3ssss,Q:
- '#
,$M,
:-PT
B
6!
Pasta contendo imagem fixa, imagem do modo
TEXT e dados de imagens do movimento Clip
Pasta
+:(+'F33
Ficheiro
Significado
&5(3ssss*8D
- '
$:+>- KL.
&5(3ssss,+'
- '
,+''- K6.
:!:>333F
:!03ssss:8D
- '
:!:>0F33
&5(3ssss:8D
- '0!+($
- KK.
P
- B
a '$:+>
a ',+''
a '0!+($
a ',$M,#
a '(
#
- /5
)
!
!
E
A
V(
)J$
/B
$
*8$D
A
(&A
H
7B$
"
GKN $
D+'
(
- K1.,$M,- KN.
A
&AA
D
B$
,+'',+''- K6.
A
?(
$#$
:8$D0!+($- KK.
::-PT
Operações avançadas
Antes de executar operações
avançadas
!
B
)5)
)
7
FN
$F
,!
1
1
H
- 1F.
CAMERA
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
SELECT
vCVCbCB
F
,
3
z
/
$F
1
1
3
3
2
?)H
!- LN.
3
8
B
S
1 8b4B)
7
!7
2 8z)
8
B
3
S
8v4V4b4B)
7
!7
DELETE PROTECT
PRINT
SLIDE
• OK
400
200
100
AUTO
:;-PT
$
!7
!
2
$F
!
!>(&=
!7 )x
Quando o marcador de modo está colocado em
Item
Ajuste
/
Descrição
-$0.
bG3$0
aG3$0
%
FC
F4C$0!7 )
V3$0W
9-'!(H5.
∞-.
%
- N3.
63
C3
F3
3K
x H,!
OI
Q!>&
-OQ+,$I>. x H,!
+/&!!%
!H,&!!%
!/
%
#))- NG.
%
)
- NL.
-58!,
:$,$%.
x !''
+5!
L33
G33
F33
x H,!
5
+5!A
B
7"
8
7")
- .
x F2G3ZFLL3
5
- KF.
x '+/$
D
-+:D$5+P$.
F2G3-CEG.
FN33ZFG33
FG13Z2N3
NL3ZL13
5,/&%& D
:<-PT
Item
:!&$
-%$(:!&$.
Ajuste
,+''
D,+''-.
*8$D- K6.
,$M,
DD+')
- KN.
0!+($
D-.
*8$D- KK.
$:+>
D*8$D
-CG3ZGL3.
- KL.
IH%5,G
x /!%:>
]
-'>5Q
>$0$>.
-5Q%8/$55.
Q+DQ
x /!%:>
>!O
D- KL.
D
,#
%
,#
5!>%+P$
IcO
5$8+
/$D%,
x !''
%
- NC.
bG
bF
x 3
aF
aG
%
-
73.
:D-PT
$
!7
!
8'M
-8$''$(,.
Descrição
Quando o marcador de modo está colocado em
(MOVING
IMAGE está colocado em MPEG MOVIE nos ajustes SETUP.)
Item
-$0.
9
-'!(H5.
OI
-OQ+,$
I>.
-58!,
:$,$%.
-+:D$
5+P$.
8'M
-8$''$(,.
:>-PT
Ajuste
Descrição
bG3$0
aG3$0
%
FC
F4C$0!7 )
V3$0W
∞-.
%
- N3.
Q!>&
%
#))- NG.
63
C3
F3
3K
x H,!
x H,!
+/&!!%
!H,&!!%
!/
x !''
%
)
- NL.
CG3-QA.
CG3ZGL3
x FN3ZFFG
5
:8$D
- KF.
5!>%+P$
IcO
5$8+
/$D%,
x !''
%
- NC.
Quando o marcador de modo está colocado em
(MOVING
IMAGE está colocado em CLIP MOTION nos ajustes SETUP.)
Item
Ajuste
Descrição
-$0.
bG3$0
aG3$0
%
FC
F4C$0!7 )
V3$0W
9-'!(H5.
∞-.
%
- N3.
63
C3
F3
3K
x H,!
OI
Q!>&
-OQ+,$I>. x H,!
+/&!!%
!H,&!!%
-+:D$5+P$.
]
-'>5Q
>$0$>.
8'M
-8$''$(,.
-5Q%8/$55.
!/
x !''
x /!%:>
:!I+>$
Q+DQ
x /!%:>
>!O
%
)
- NL.
5
(
- K1.
,#
%
,#
5!>%+P$
IcO
5$8+
/$D%,
x !''
%
- NC.
bG
bF
x 3
aF
aG
%
-
73.
:G-PT
$
!7
!
-58!,
:$,$%.
%
#))- NG.
Quando o marcador de modo está colocado em
Item
&$>$,$
Ajuste
Descrição
![
- 63.
(/($>
(
8%!,$(,
a
8
- 6F.
8%+/,
a
:
- 6N.
5>+&$U
7($! 6
%
x C 4K 4F3 4C34F
(!8S
%$5+P$U
%$8$,
x !/4!''
5,%,
+
(/($>
(
![
(- 6L.
(/($>
(
=
F2G3ZFLL3
FN33ZFG33
FG13Z2N3
NL3ZL13
:
- 6C.
(/($>
(
%!,,$U
%23- N1.
![
&+0+&$U
(/($>
(
![
&- 61.
(/($>
(
∗ 5=
;E-PT
Regulação do tamanho da imagem
(IMAGE SIZE)
$ 2
1
3
?)H
!
4
O Q
4&?$(
&W5
bCB
,
,
F
vCV
3
3
,
#S
F2G3ZFLL3EG1
F2G3-CEG.U
FN33ZFG33EG3
FG13Z2N3EFC
NL3ZL13E3CK
∗ R)
H
/B
>(&
A" 9:5;<8
)@
KG
,
4#
?(5S
CG3-QA.UCG3ZGL3FN3ZFFG
∗ :
A
1S
/!%:>-FN3ZFG3.:!I+>$-FG3ZF31.
;-PT
$
!7
!
1
/!
+
,
N
NN
,
J?K
LM
4>?=5
,
&,
#S
Tamanho de imagem
Utilização
Qualidade
STANDARD
FINE
F2G3ZFLL3
:
F3
K
F2G3-CEG.
+
CEG
F3
K
FK
1
FG13Z2N3
+
GG
FG
NL3ZL13
+
FF1
L1
&,
S
Tamanho de imagem
Utilização
Número de imagens ou tempo
CG3-QA.
0,0
CG3ZGL3
0
G3 $SUR[ VHJ
FN3ZFFG
+
$SUR[ VHJ
:!I+>$-FG3ZF31.
-G .
a
C33
/!%:>-FN3ZFG3.
-F3.
a
L3
∗ A:!&$-%$(:!&$. /!%:>
∗∗ , #
!"!# !$%&#" '()
!"
B
;-PT
B Gravações várias
Gravação de imagens
de acordo com as
condições de
filmagem (modo
TWILIGHT)
?
S
$
5)B
B
#
#))
/
7
B
!,O+>+DQ,
B=
1
2
1
8
)
)
))
(
,
B
(!7
B
Para cancelar o modo
TWILIGHT
(
P
- (
,O+>+DQ,
- /
,O+>+DQ,
- A
,O+>+DQ,
'- GL.
;-PT
Gravação de duas
imagens
continuamente
Gravação de imagens
fixas para e-mail
(E-MAIL)
?
S
?
S
C
!IH%5,G
#
1
5
3
2,4
1
?)H
!
O?'2Q
461
?'25
bCB3
O=H6Q
vCV
:
?)H
!
;
(
,
Para voltar para o modo
normal de gravação
5
V/!%:>Wv4V
P
- /
- &
>(&
'
))
- !
3N ;:-PT
C
/$:+>
)
-!
V W-+:D$5+P$.
7- KF..
1
5
3
2,4
1
?)H
!
O?'2Q
461
?'25
bCB3
O9?$&0Q
vCV
:
?)H
!
;
(
,
'
+
,
,
J?K
LM
4>
?=5
9?$&0
Qualidade
Tamanho de
imagem STANDARD
FINE
F2G3ZFLL3
F3
N
F2G3-CEG.
F3
N
FN33ZFG33
FL
1
FG13Z2N3
GF FG
NL3ZL13
2K LC
Adicionar ficheiros
audio a imagens fixas
(VOICE)
?
S
/0!+($)
-!
V W-+:D$5+P$.
7- KF..
!"!
&#" '()
1
5
!"
B
Para voltar para o modo
normal de gravação
5
V/!%:>Wv4V
C
3
2,4
1
?)H
!
O?'2Q
461
?'25
bCB3
O%'&1Q
vCV
:
?)H
!
;
(
,
3
3
L3
)))
;;-PT
B
(!7
B
'
+
,
,
J?K
LM
4>
?=5
%'&1N
Qualidade
Tamanho de
imagem STANDARD
FINE
F2G3ZFLL3
F3
K
F2G3-CEG.
F3
K
FN33ZFG33
FC
6
FG13Z2N3
F2 FF
NL3ZL13
KN CL
Gravação de
documentos em texto
(TEXT)
?
S
!,$M,
)R !
>(&))
D+'
∗ AK
1
5
Para voltar para o modo
normal de gravação
5
V/!%:>Wv4V
3
2,4
1
?)H
!
O?'2Q
461
?'25
bCB3
OIQ
vCV
:
?)H
!
;
(
,
'
+
,
,
J?K
LM
4>
?=5
IN
Tamanho de
imagem
Número de imagens*
F2G3ZFLL3
FNaF31
F2G3-CEG.
F2aFGF
FN33ZFG33
GLaFC1
FG13Z2N3
CNaFNG
NL3ZL13
FGFaCGC
∗ !" ;<-PT
B
Para voltar para o modo
normal de gravação
5
V/!%:>Wv4V
P
- 5
#
- $
- A - !"
- !" V
W
-8 AH>+,S.
5,/&%&'+/$
Gravação de imagens
fixas como ficheiros
não comprimidos
(TIFF)
?
S
C
/
F2G3ZFLL3
-!
V W-+:D$5+P$.
7- KF..
+
1
5
:
;
1
?)H
!
O?'2Q
461
?'25
bCB3
O&AAQ
vCV
?)H
!
(
,
!"
9:5;<
-FN :I.,+''
F
;D-PT
B
(!7
B
3
2,4
Para voltar para o modo
normal de gravação
5
V/!%:>Wv4V
P
- A
VF2G3-CEG.W
VF2G3
-CEG.W
- $
- !9:5;<-1:I.
Criação de ficheiros
de movimento Clip
?
S
!(
D+'
9<
1,3
7,8
2,5,9
4,6
1
H
5$,H8
O
Q
41$?6$5
vCV3
O?'%&)(
&?$(Q
BCvCV3
O10&
?'&')Q
vCV3
,
z
1
:
?)H
!
;
O Q
4&?$(
&W5
bCB3
F
vCV
)'6?$0
4<EXE5
8F3
(
(
9<
?'=&0
4EXE>5
8G
(
d
;>-PT
<
?)H
!
D
(
,
1/10
MAKING "CLIP MOTION"
'
+
1
,
J?K
LM
4>
?=5
Tamanho de
imagem
Número de
imagens
L3U
:!I+>$-FG3ZF31. C33UU
∗ AF3
(
G
=
$
9:5;<
(
,
,
" G
z
,
9:5;<
Para apagar algumas ou
todas as imagens de quadro
quando executa uma
gravação de movimento Clip
1 8)
b
-7.D>
"
2 8:$/H
V&$>$,$>5,WV&$>$,$
>>Wb4B
z
3 5
V![Wv4V
z
AV&$>$,$>5,W 2
13
(
P
- /
(
- >
- &@
BD+'
"
(
GKN
8
- !
:!I+>$
- 'D+'
- ,
9:
5;<
;G-PT
B
(!7
B
>
∗∗ AG
Regulação da
distância ao motivo
Gravação de imagens
próximas (MACRO)
?
S
?
S
C
C
/
$
"
)
C
C
!
1
5
1
3
3
2,4
2
1
3
3
1
3
3
?)H
!
O9Q
4A'1H5
bCB3
.
F
vCV
8
N
BE
H,!3KF3C3 63 ∞-.
1
3
B
4 5
-.
>(&
8F3
#
(
,
:
?)H
!
;
(
,
Para reactivar a focagem
automática
5
VH,!Wv4V
P
H
<E-PT
Para voltar para o modo
normal de gravação
8)
B-
.
P
A
>(&5
#
Regulação da
exposição
(EXPOSURE)
?
S
C
C
+
1
5
/
5
)
)
A
b
)
a
Regule a exposição para o lado +
3
2,4
1
3
?)H
O Q
4%5
bC
B3
!
F
vCV
%
8
bG3
$0aG3$0
F4C $0
Regule a exposição para o lado –
!
?)H
!
;
(
,
B
(!7
B
:
P
5)
B
<-PT
Regulação do
equilíbrio do branco
(WHITE BALANCE)
?
S
C
C
/
#))
-H,!.
A
)B
#
#))
1
5
3
2,4
1
3
3
?)H
!
O@=Q
4@T&
=$05
bCB3
F
F
vCV
T'02
D
=
$H'
4
!5
%
#))E
5)
&)
2''6
4n5
- >B
- >
"
- >
="
<-PT
'H
2''6
4 5
D4e
"
#
:
?)H
!
;
(
,
Para reactivar a regulação
automática
5
VH,!Wv4V
B
)
)
"!
)
/
)
B
/
#))
Apreciar efeitos de
imagem (P. EFFECT)
?
S
C
C
8
)
Gravação da data e
da hora na imagem
fixa (DATE/TIME)
?
S
1
5
1,4
5
3
2,4
2,3
1
3
3
?)H
!
OAIQ
4
AA15
bCB3
F
vCV
1
H
5$,H8
O
Q
41$?6$5
vCV3
O2$C&?Q
BCvCV
,
B
F
vCV3
,
z
=Y@
-
).
2$Z
Y
&?
+
&$
)($6
)
;
'AA
/
?)H
!
2$
+R
'AA
/
:
1
;
(
,
>(&
5=
(
,
Para cancelar o efeito de
imagem
5
V!''Wv4V
<-PT
B
(!7
B
'0$6&W
!
#
:
C
P
- 5
V&,$W
9
<- FC.
- (
Utilizar a função de
medidor do holofote
?
S
C
C
H
8#
7
1
4
3
2
1
3
3
?)H
!
O
Q
4'
?65
bCB3
O')Q
vCV
8#
7
:
(
,
8)
)
Ecrã LCD
Retículo de
medidor do
holofote
Para cancelar a função de
medidor do holofote.
5
V!''Wv4V
<:-PT
- $
B Vários modos de
reprodução
Reprodução de três
ou nove imagens ao
mesmo tempo
?
S
8"
>(&
)B
1
2
1
/
@
>(&
E
- $
-"
.
100-0001
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
TEXT
2001 7 4 10:30PM
#
8
)
v4V
B
E'
E'0!+($
E'
=
E:
- E:
,$M,E',$M,
,+''E',+''
(>+8E'(
-5.ED
-
B.
Para afixar o ecrã de índice
seguinte (anterior)
8)
v4V4b4
B
VOLUME
v
- $#-.
CLIP
100-0005
SINGLE DISPLAY
F2.2
1/125
0.0
Para voltar à reprodução
normal (imagem única)
- 8),
- 8)
z
TEXT
SINGLE DISPLAY
<;-PT
B
%B
!
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE
CLIP VALUE :
P
AR
(
,$M,
#
Para aumentar uma
parte de uma imagem
fixa (Zoom e corte)
?
S
1
A
:$/H)
V8%+/,WV8%!,$(,W
V&$>$,$W8
)
636F6N
8:$/H
!
CLIP
100-0005
• OK
PRINT
PROTECT
DELETE
TEXT
2001 7 4 10:30PM
3
2,4
1
$#
,
/
!C#
7
/
C@
:
2
,
vCVC
bCB
!
F
,
Para voltar ao tamanho
normal
8)
z
Para gravar uma imagem
aumentada (cortada)
1 8:$/H
2 5
V,%+::+/DWB
z
3 5
v4V
z
>(&
<<-PT
P
- /
(
- 8
,$M,
- KZ
- - !R
- - 5
9:5;< - 59:
5;<
- /
CEG
- /
-,+''.
Reprodução de
imagens fixas em
ordem (SLIDE)
?
S
$"
B
1
3,4
2
1
?)H
!
O0&2Q
bCB
,
z
5
v4V4b4B
&)6%$0
8
F
-.C3
-C3 .F3 -F3 .K -K .
C -C.
6$
!/E%
#
!''E&
:
O$6
Q
v
C
V
,
z
<D-PT
B
%B
!
Para cancelar o ajuste
SLIDE SHOW
5
V(/($>Wv4V4b4B
z
Para parar a reprodução
SLIDE SHOW
8z
V$M+,W
Bz
Rotação de uma
imagem fixa
(ROTATE)
?
S
8
Para saltar para a imagem
seguinte/anterior durante
SLIDE SHOW
8B-.b-.
1
3,4
2
P
!7
1
#
,
?)H
!
O6'$Q
bC
B
,
z
:
O
3
Q
vC
V3
,
,
bCB
O'PQ
v
CV3
,
z
Para cancelar a rotação
5
V(/($>Wv4V
:z
P
- /
,$M,
- 8
- ,)R
J
<>-PT
Ver imagens num ecrã
de TV
?
S
,0
Coloque o interruptor
TV/VIDEO em “VIDEO”.
Cabo de ligação A/V
(fornecido)
à tomada A/V OUT
1
0,
,!
$C%
$C%
'H
.
C
%
5,0
-.)
40@>-
.
0,
%
/
.
,0
B
%B
!
P
- /
,0=
-.
- AR,0
)@
<G-PT
B Edição
Para cancelar o apagamento
Apagamento de
imagens (DELETE)
- 8:$/H:;
- 5
V(/($>Wv4V
;
?
S
87
)
*
1
)
,
,
W
3,4,5
2
1
W
2,4,5
3
1
,
#
*
/
@
1
)
,
S
7
b4B
?)H
!
O20Q
bC
B
,
z
:
O$00Q
O01Q
bCB
,
z
;
8
O$00Q
5
V$/,$%Wb4B
z
,
)
,
S
8)O
7b4B
?)H
!
:
O20
Q
bCB
,
vCV
,
,
z
;
O'PQ
vCV
,
z
-
.
DE-PT
8
O01Q
1 5
v4V4b4B!
8z
z- .tz
-.
tz
- .
% Prevenção de
apagamento
acidental (PROTECT)
?
S
SET
MENU TO NEXT
2 8:$/H
3 5
V![Wb4B
z
Para cancelar o apagamento
5
V(/($>Wb4B
:V$M+,Wb4B
;z
$
P
9:5;<
- 13.
)
,
,
P
1
59:5;<
L"
#
)
W
:
1
)
,
7
b4B
)
,
8)O
7
b4B
?)H
!
O6'1
Q
b
CB
,
vCV
,
,
z
-
.
D-PT
B
!
2,4
3
-
Para libertar a protecção
8z:
-
Para cancelar a protecção
z--.tz
-.
tz
--.
%-
-
8:$/H:
)
*
SET
1
W
3,4,5
2
1
,
#
*
/
@
?)H
!
O6'1Q
bCB
,
z
:
O$00Q
O01Q
bCB
,
z
;
8
O$00Q
5
V!/Wb4B
z
,9:
5;<
8
O01Q
1 5
v4V4b4B!
8z
-
D-PT
MENU TO NEXT
2 8:$/H
3 5
V![Wb4B
z
Para libertar a protecção
O$00Q
:S
5
V!''Wb4B
z
O01Q
:S
1 5
v4V4b4B
z
2 %1
3 8):$/H
V![Wb4B
z
Para cancelar a protecção
5
V(/($>Wb4B
:V$M+,Wb4B
;z
Mudar o tamanho da
imagem fixa gravada
(RESIZE)
?
S
8
1
3,4
2
1
,
#
,
F
?)H
!
O6&WQ
bC
B
,
z
:
F
vCV
,
z
F2G3ZFLL3FN33ZFG33
FG13Z2N3NL3ZL13
- - /
,$M,
(
- - 5
9:5;<
#
- A
- 59:
5;<
- /CEG
- A
CEGB
>(&
- /
#
Para cancelar a mudança de
tamanho
5
V(/($>Wv4V
:z
D-PT
B
!
P
Cópia de imagens
(COPY)
?
S
Para copiar a imagem para
outro “Memory Stick”
5
V(!/,+/H$Wv4V
z
;<
8
9:5;<
)
,
Para cancelar a cópia
5
V(/($>Wv4V
:z
)
*
1
1
3,4
2
1
,
#
,
F
?)H
!
O1'ZQ
bCB
,
z
:
O'PQ
vCV
,
z
9:$:!%S5,+([(($55<
;
8
J1T$)(
??'6Z
&1PM
3
J?K
LM
9+/5$%,:$:!%S5,+([<
<
1
J?K
LM
F
,
9%$(!%&+/D<
A= 9(!:8>$,$<
8=
V$M+,Wv4V
z
D:-PT
W
3,4,6
2,5
1
,
#
*
/
@
?)H
!
O1'ZQ
bCB
,
z
OQ
bCB
,
z
!
:
,
,
z
8z
z- .tz
-.t
z
- .
% SET
P
- /
- /
K :I5
9/!,$/!HDQ:$:!%S<
+/&$M
- 5
V$M+,W
9(!:8>$,$<
9:5;<
MENU TO NEXT
?)H
!
<
O)6Q
bCB
,
z
9:$:!%S5,+([(($55<
D
8
J1T$)(
??'6Z
&1PM
B
#3
J?K
LM
9+/5$%,:$:!%S5,+([<
>
1
J?K
LM
9%$(!%&+/D<A
= 9(!:8>$,$<
8=
V$M+,Wv4V
z
B
!
;
Para copiar a imagem para
outro “Memory Stick”
5
V(!/,+/H$Wv4V
>z
D>
Para cancelar a cópia
5
V(/($>Wb4B
V$M+,Wb4B
<z
D;-PT
Selecção de imagens
fixas para impressão
(PRINT)
:
?
S
8
$
7
&8!'-'
+&
.
)
,
,
1
W
2,4
3
1
)
,
7
b4B
)
,
8)O
7
b4B
?)H
!
D<-PT
O6&)Q
bCB
,
vCV
,
,
z
-.
-
.
Para desmarcar a marca de
impressão
8z:
Para cancelar a marcação
da marca de impressão
8:$/H:
)
*
1
W
3,4,5,7
2,6
1
,
#
*
/
@
?)H
!
O6&)Q
bCB
,
z
:
O01Q
bC
B
,
z
!
A
V>>W
;
,
,
z
8z
.tz
-.
z.
tz
%
SET
P
- /
(
,$M,
- 5
,+''
=
*8$D
- /$
MENU TO NEXT
<
?)H
!
D
O'PQ
bCB
,
z
B
!
Para desmarcar marcas de
impressão seleccionadas
5
;)
z
Para desmarcar todas as
marcas de impressão
5
V>>Wb4B:
z5
V!''Wb4B
z
Para cancelar a marcação
da marca de impressão
5
V(/($>Wb4B
:
V$M+,Wb4
BD
z
DD-PT
Divisão de um ficheiro
de imagem em
movimento (DIVIDE)
:
z
320
DIVIDE
?
S
8
:8$D:!0+$
+ 9:5;<
OK
Oc3
CQ
4
#3
5
8
b4B
O1$)10Q
%
1
3,4,5,6
2
1
#
,
F
?)H
!
O2&%&2Q
bCB
,
z3
O'PQ
vCV
,
z
D>-PT
1/10
0:05
DIVIDING
POINT
c C
OK
CANCEL
EXIT
;
8
3
O'PQ
vCV3
,
z
<
O'PQ3
O1$)10Q
OI&Q
O'PQ
vCV
,
z
!
Não pode dividir os
seguintes tipos de ficheiros:
- '(
- '
- '
7
O número do ficheiro muda
como se segue quando
divide um ficheiro.
Para apagar porções não
desejadas da imagem em
movimento
f$g5
:!03333C"
:!03333L:!03333K
:!03333C
!
f$g5I
7
:!03333GE
1 &7
1
1
2
A
B
MOV00002.mpg
3
MOV00003.mpg
Ponto de divisão
Ponto de divisão
2 &7I
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00005.mpg
B
MOV00004.mpg
1
2
MOV00005.mpg
Para cancelar a divisão de
ficheiro
8V$M+,W
S
$,
1 7
I
MOV00004.mpg
1
3
MOV00006.mpg
Apagar
P
- /
)
- !
A
MOV00007.mpg
B
Apagar
2 5=7
1
3
MOV00006.mpg
DG-PT
B
!
Dividido no ponto designado
Ponto de divisão
Formatação de um
“Memory Stick”
(FORMAT)
?
S
H
A9:5;<
9:
5;<0
"9:5;<
PNota
?
,
F
,3
,
,
2
3,4
1
J?K
LM
F
#
1
H
5$,H8
O Q
4H
5
vCV3
OA'6?$Q
BC
vCV
,
B
:
O'PQ
vCV
,
z
Para cancelar a formatação
5
V(/($>Wv4V
:
>E-PT
P
- 5=9:5;<
/
9:5;<
)H5I
- A
)
(
Mudança nos ajustes de regulação (SETUP)
5$,H87
(
5$,H85$,H88
)
!7 )x
CAMERA
Item
:!0+/D
+:D$
Ajuste
Descrição
x :8$D:!0+$ D
:8$D
- GK.
(>+8:!,+!/ D(
- K1.
&,$4,+:$
%$&$S$
%$&H(,+!/
'
+>>H:+/,!%
&Sc,+:$
&,$
x !''
!/
7
- NC.
%=
- GC.
x !''
x !/
H
#
B- GL.
!''
Item
'!%:,
Ajuste
![
(/($>
'+>$/H:I$%
Descrição
A
J?K
LM
)
#
,
#!
,
J?K
LM3
,
,
,
x 5$%+$5
%$5$,
4
>/DHD$
x $/D>+5Q
(>!([5$,
![
(/($>
4*8/
(
9:5;<
)"R
9:5;<7
9:5;<
R
7R
-$
3
FC.
*+,-./.0
- - (
>-PT
B
!
SETUP 1
SETUP 2
Item
>(&
I%+DQ,/$55
>(&
I([>+DQ,
I$$8
Ajuste
I%+DQ,
x /!%:>
&%[
I%+DQ,
5=
)E
5
)
>(&
5
VI%+DQ,W
)
)
)
)
5QH,,$%
>=)-$
))
).
x /!%:>
x !/
0+&$!!H,
H5I(!//$(,
8!O$%50$
&$:!
>-PT
Descrição
5
)
>(&
+
>
4)
-)
4
).
!''
&
4)
/,5(
(
#
/,5(-*$H.- 16.
8>
(
#
8>-$.- 16.
8,8
:H5I- C3.
!
J)
5
8,8
!/
5=
)E
(
V!/W
)
AV8!O$%50$W V!/W)
)7
- F3.
x /!%:>
x !''
x !/45,IS
!''
5=
(V&$:!W
)V5,ISW
F3
8
Informações adicionais
Precauções
0/
0/
012
>#
-.7
>(&-.
=
0/
#*
.
>#
#/
)
)
2
/
.
>(
7
=
)
@3Y(L3Y(
!
5
"
5
- ;
- =
1
!
A
@
B
#-.
!
&
/
#
$
1$
- !
(7
- &
#
- 8
)
/
)
- /
)
- /))
)7))
$ )
R
- $)7 5
- :
- /)
- /
>-PT
&#!7
)
!
$
!
#
S
- A
:
:
)
- !
+
- /
E
\ $
\ 87
\ :"
\ ()B
=
- H
=
- 8
)7
)
- :)
- /)
N3Y(
=
)
- :)
- /)
- /))
- (
))@
- (
)
5
)
5=
>:-PT
,B
$)
7
)
7
/
=
# R /
)
/)
7
?
,
>
(
)
GL)8!O$%
!''
“Memory Stick”
9:5;<
+( 9:5;<
)
#9:5;<(
#
9:5;<)
Q 9:5;<E9:
5;<9:D:
5;< :DU
8
9:
5;</
:D
:D
∗ :D
P
- 8E
\ 9:5;<
R
\ 9:5;<
7
#
- /
- (
7#
- A
9:5;<
- /9:
5;<)7
- /)
9:5;<
- /
9:5;<
- /
9:5;<
&#!7
9:5;<
9:D
:5;<
5(
9:D<
5(
>;-PT
Sobre a bateria
“InfoLITHIUM”
2TXHpDEDWHULD³,QIR/,7+,80´"
$EDWHULD³,QIR/,7+,80´pXPDEDWHULDGH
L}HVGHOtWLRTXHWHPIXQo}HVSDUDFRPXQLFDU
LQIRUPDomRUHODFLRQDGDFRPDVFRQGLo}HV
GHRSHUDomRGDVXDFkPDUD
$EDWHULD³,QIR/,7+,80´FDOFXODR
FRQVXPRGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVGH
RSHUDomRGDVXDFkPDUDHDIL[DRWHPSR
UHVWDQWHGDEDWHULDHPPLQXWRV
&DUUHJDPHQWRGDEDWHULD
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHFDUUHJDDEDWHULDDQWHV
GHFRPHoDUDXWLOL]DUDVXDFkPDUD
‡ 5HFRPHQGDVHTXHFDUUHJXHDEDWHULDD
XPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHƒ&D
ƒ&DWpTXHDSDUHoDDLQGLFDomR³)XOO´
LQGLFDQGRTXHDEDWHULDHVWi
FRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD6HFDUUHJDUD
EDWHULDIRUDGHVWDJDPDGHWHPSHUDWXUDV
SRGHUiQmRVHUFDSD]GHFDUUHJDU
HILFLHQWHPHQWHDEDWHULD
‡ 'HSRLVGRFDUUHJDPHQWRWHUPLQDUGHVOLJXH
RDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$GDWRPDGD'&
,1QDVXDFkPDUDRXUHWLUHDEDWHULD
‡ 4XDQGRDWHPSHUDWXUDGDFkPDUDpHOHYDGD
ž&³+,´DSDUHFHQRHFUm/&'HQmR
SRGHFDUUHJDUDEDWHULD1RHQWDQWRSRGH
GHL[DUDFkPDUDQHVWHHVWDGRVHP
SUREOHPD4XDQGRDWHPSHUDWXUDGLPLQXLH
DLQGLFDomR³+,´GHVDSDUHFHR
FDUUHJDPHQWRFRPHoD
8WLOL]DomRHIHFWLYDGDEDWHULD
‡ 2UHQGLPHQWRGDEDWHULDGLPLQXLHP
DPELHQWHVGHEDL[DWHPSHUDWXUD3RULVVRR
WHPSRGHXWLOL]DomRGDEDWHULDpLQIHULRU
HPORFDLVIULRV5HFRPHQGDVHRVHJXLQWH
SDUDDVVHJXUDUXPDXWLOL]DomRPDLVORQJD
GDEDWHULD
² &RORTXHDEDWHULDQXPEROVRSHUWRGR
VHXFRUSRSDUDDDTXHFHUHFRORTXHDQD
FkPDUDLPHGLDWDPHQWHDQWHVGHFRPHoDU
DILOPDU
‡ $XWLOL]DomRIUHTXHQWHGRSDLQHO/&'
JDVWDDEDWHULDPDLVUDSLGDPHQWH
-PT
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHGHVOLJDDDOLPHQWDomR
TXDQGRQmRHVWiDILOPDURXUHSURGX]LUQD
VXDFkPDUD
‡ 5HFRPHQGDVHTXHWHQKDEDWHULDV
VREUHVVHOHQWHVSDUDGXDVRXWUrVYH]HVR
WHPSRTXHHVSHUDILOPDUHIDoDILOPDJHQV
GHHQVDLRDQWHVGDVILOPDJHQVUHDLV
‡ 1mRH[SRQKDDEDWHULDjiJXD$EDWHULD
QmRpUHVLVWHQWHjiJXD
,QGLFDomRGRWHPSRGHEDWHULD
UHVWDQWH
6HDDOLPHQWDomRVHGHVOLJDUDSHVDUGD
LQGLFDomRGHEDWHULDUHVWDQWHLQGLFDUTXHWHP
VXILFLHQWHEDWHULDSDUDIXQFLRQDUFDUUHJXH
FRPSOHWDPHQWHDEDWHULDRXWUDYH]GHPRGR
DTXHDLQGLFDomRGHEDWHULDUHVWDQWHHVWHMD
FRUUHFWD1RWHQRHQWDQWRTXHjVYH]HVD
LQGLFDomRFRUUHFWDGHEDWHULDUHVWDQWHQmR
SRGHUiVHUUHVWDXUDGDVHIRUXWLOL]DGDHP
DOWDVWHPSHUDWXUDVGXUDQWHPXLWRWHPSRRX
IRLGHL[DGDQXPHVWDGRFRPSOHWDPHQWH
FDUUHJDGDRXVHXWLOL]DUIUHTXHQWHPHQWHD
EDWHULD&RQVLGHUHRWHPSRGHEDWHULD
UHVWDQWHFRPRRWHPSRDSUR[LPDGRGH
ILOPDJHP
&RPRDUPD]HQDUDEDWHULD
‡ 4XDQGRQmRIRUXWLOL]DUDEDWHULD
UHFDUUHJiYHOSRUXPORQJRLQWHUYDOR
HIHFWXHRVHJXLQWHSURFHGLPHQWRXPDYH]
SRUDQRSDUDPDQWHURIXQFLRQDPHQWR
DSURSULDGRGDEDWHULD
&DUUHJXHDEDWHULDFRPSOHWDPHQWH
'HVFDUUHJXHDVXDFDUJDQDFDPkUD
5HWLUHDEDWHULDGDFDPkUDHJXDUGHD
QXPORFDOIUHVFRHVHFR
‡ 3DUDGHVFDUUHJDUDEDWHULDQDVXDFkPDUD
GHL[HRERWmR32:(5OLJDGRQRPRGRGH
UHSURGXomRGDVLPDJHQVHPRUGHPDWpTXH
DDOLPHQWDomRVHGHVOLJXH
9LGD~WLOGDEDWHULD
‡ $YLGD~WLOGDEDWHULDpOLPLWDGD$
FDSDFLGDGHGDEDWHULDGLPLQXLSRXFRD
SRXFRFRQIRUPHDXWLOL]DPDLVHPDLVH
FRPDSDVVDJHPGRWHPSR4XDQGRR
WHPSRGHRSHUDomRGDEDWHULDGLPLQXL
FRQVLGHUDYHOPHQWHDUD]mRSURYiYHOpTXH
DEDWHULDDWLQJLXRILPGDVXDYLGD
&RPSUHSRUIDYRUXPDEDWHULDQRYD
‡ $YLGDGDEDWHULDYDULDGHDFRUGRFRP
FRPRpDUPD]HQDGDHFRQGLo}HVGH
RSHUDomRHDPELHQWHSDUDFDGDEDWHULD
Utilização da sua
câmara no
estrangeiro
)RQWHVGHDOLPHQWDomR
3RGHXWLOL]DUDFkPDUDGHYtGHRHP
TXDOTXHUSDtVRX]RQDGH9D
9&$+]FRPRFDUUHJDGRUGH
EDWHULDIRUQHFLGR8WLOL]HXPDGDSWDGRU
GHILFKD&$H[LVWHQWHQRPHUFDGR>D@
VHQHFHVViULRGHSHQGHQGRGRGHVHQKR
GDWRPDGDGHSDUHGH>E@
$&/6$
6LVWHPD3$/
$OHPDQKD$XVWUiOLDÈXVWULD%pOJLFD
&KLQD'LQDPDUFD(VSDQKD)LQOkQGLD
+RODQGD+RQJ.RQJ+XQJULD,WiOLD
.XZDLW0DOiVLD1RUXHJD1RYD
=HOkQGLD3ROyQLD3RUWXJDO5HLQR
8QLGR5HS~EOLFD&KHFD5HS~EOLFD
(VORYDFD6LQJDSXUD6XpFLD6XtoD
7DLOkQGLDHWF
6LVWHPD3$/0
%UDVLO
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXDL8UXJXDL
6LVWHPD6(&$0
%XOJiULD)UDQoD*XLDQD,UmR,UDTXH
0yQDFR5~VVLD8FUkQLDHWF
9HUDVLPDJHQVUHSURGX]LGDVQD
79
6HGHVHMDUYHUDVLPDJHQVUHSURGX]LGDV
QXPHFUmGH79QHFHVVLWDTXHD79
WHQKDXPDWRPDGDGHHQWUDGDYLGHRH
XPFDERGHOLJDomRYLGHR
2VLVWHPDGHFRUGDVXD79GHYHVHUR
PHVPRTXHRGDVXDFkPDUDGLJLWDO
IL[D9HULILTXHDVHJXLQWHOLVWD
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
6LVWHPD176&
$PpULFD&HQWUDO%ROtYLD&DQDGi
&KLOH&RO{PELD&RUHLD(TXDGRU
(VWDGRV8QLGRV)LOLSLQDV,OKDV
%DKDPDV-DPDLFD-DSmR0p[LFR
3HUX6XULQDPH7DLZDQ9HQH]XHOD
HWF
-PT
Resolução de problemas
5
)
5
B)%$5$,-5)%$5$,
7
.5
R
5
ssss
! ! "#$
Sintoma
)
8!O$%
Causa e/ou solução
t 8)
8!O$%
- / )9+>+,Q+H:<
t H
)9+>+,Q+H:<- 1.
- !#
) )-E
>(&.
t ()- 2.
- !( t >@&(+/
- 2
FG.
- ! t &
$
8)
%$5$,
)7
- /
- ! 5$,
H8
t (
- F1GK.
- /
9:5;<
t (
9:5;<- FK.
- !
9:5;< >!([
t (
>>-PT
Sintoma
Causa e/ou solução
!>(& - >(&
!''"
t 7"
5
>(&!''>(& !''
=
- F3N3 t 7- N3.
- $ 7
t (
- N3.
- /
(
+
,$M,
- t %
7
/
,$M,
- ! t (
/
- /
(
#
- ,0
t ,0
- $ t %
- NF.
- !)
>(&)
t %
>(&
- 1G.
- $ t %
- NF.
- !>(&
t %
>(&
- 1G.
>G-PT
&#!7
Sintoma
Causa e/ou solução
!
- !
t (
-.
- GC.
- ! t (
- ! 5$,
H8 -:8$D:!0+$.
t (
- V:!&$W-%$(:!&$. VIH%5,GW7
t (
- t - FC.
)
- ^=)
t +
)
- $ 4)B
)
- ) t ()
- ) t 5))- 1N.
)
- H
#
- ) t 5))- 1N.
- ) t (
)- 12.
^
)
)
- !)
t ()
- 2.
B
- ) t (
)- 1.
- )
t ( 5
R
GE-PT
Sintoma
Causa e/ou solução
/
)
- t &
- 2.
- !( t >)
@
- 2.
!
- /
V:!0+/D+:D$W
V:8$D:!0+$W>(& !''
- ! 5$,H8
t (
- G6G1.
- #
#
- $ 9:5;<
t (#
#- C2.
/
t (
)
J
- t (
- 6F.
- - F2.
t >
(
- ) t 5))
,0
- !7
#
t :7- 1G.
!
- F2G3ZFLL3
G-PT
&#!7
Sintoma
Causa e/ou solução
-
).
- ,$M,
t (
,$M,- KN.
- 8$''$(, IcO
t (
IcO- NC.
!
- !#
) )
t H
(- FG.
- t >
- !)H5I t &
)H5I
(9H5I
:!&$< >(&- CN
C6.
- VH5I(!//$(,W V8,8W
7
t (
V/!%:>W- 1G.
- !H5I
t &
)H5I
@
- !H5I t +
H5I- CF.
- ( )H5I
H5I
t H5I8
CL
/)
G-PT
t %)
5
B
)%$5$,- 6.
)7-5)
%$5$,7
.
Mensagens de erro e de aviso
>(&0
)
Mensagem
Significado
/
9:5;<
5S5,$:$%%!%
&
:$:!%S5,+([$%%!%
- !9:5;<
- !9:5;< '!%:,$%%!%
/#
9:
5;<
:$:!%S5,+([>!([$&
9:5;< >!([
/!:$:!%S58($
9:5;< /!'+>$
/
9:5;<
'+>$$%%!%
!
'+>$8%!,$(,
9+>+,Q+H:<)
)9+>+,Q+H:<
/!,$/!HDQ:$:!%S
7
(!8S$%%!%
=
9:5;<
=
&+%$(,!%S$%%!%
* =
9:5;<
+:D$5+P$!0$%
$ G-PT
&#!7
/!:$:!%S5,+([
Mensagem
Significado
+/0>+&!8$%,+!/
$ E
!#
) )
&B
)
7KF3
)
(//!,&+0+&$
i !
i !
))
-:
)
.
>$/5(!0$%(>!5$&
,H%/,Q$8!O$%!''/&!/
D+/
G:-PT
Função de auto diagnóstico
=$
>(&)
#5
)
=!=
!"
#-ss.
C:32:ss
% - (EssEss
8
)
=
- $EssEss
( R
5
Primeiros 3 caracteres
(ECGEss
Causa e/ou acção correctiva
(EFCEss
- 9:5;<
t 0
9:5;< - $ 9:5;<
t '9:5;<- 13.
- !9:5;<
t (
9:5;<- FK.
$ENFEss
$E2FEss
- =
t ( R5
K=-
E$ENFEF3.
- Q )
J
t &
G;-PT
&#!7
#
/
,
/
!7
3
.
63
B
K
!
/
K
Especificações
2
,
(((&12C
-F4F1.
)+
#
.
G1GG333
0
jN2 -CN CK .
'jG1
1
!
$ * %
+$
+E
:8$DF
+E*8$DD+'-
,$M,
(
.,+''
E
:8$DF-.
?
,!
9:5;<
A
&
-+5! H,!.E
3C C3 1
*
$C%
'H
45
:
0EF06K Ω
)
ECG6 0-@
L6 ;Ω.
+#EGG ;Ω
H=
I
012
012
/
&,',C1 -FK.
-:
.
G<-PT
)+
FGCG33-KN3ZGG3. (
=
/
/8'(F3
$!
CN 0
1
,
4
,!5
GL O4GG O
->(&I([>+DQ,E
I%+DQ,4/!%:>.
FK O->(&I([>+DQ,E
!''.
#
3Y(L3Y(
/
aG3Y(bN3Y(
27
FFGKZKC1ZC1F -
44.
-
R
.
F2L -
)/8'(F39:
5;<
.
?#
:
$#
$
1$3
$190$
$!
F33GL3 0(K34N3 Q
*
LG 0((FK #
3Y(L3Y(
/
aG3Y(bN3Y(
27
B
F3KZCNZKN -
44.
-
R
.
F13 =
)9A1E
=
/
IB
#
%,
B
LG 0((
%,
CN 0((
1
GL O-N6K .
$"
()
40-F.
I/8'(F3-F.
(
(>5F-F.
()
-F.
()H5I-F.
(
-F.
9:5;<-1:I.-F.
(&%!:-H5I
580&33L.-F.
+B-F.
&B
7
B
Indicações no visor
1
2
3
5
4
6
A &!
/
B
B &!
C &!
#
D &!
E ?
J?K
LM
F &!
+
,
,B
4
#
[GGG
GGG
,
5C!
*
/!
4"
#
,5C!
,!
,
&#!7
GD-PT
Indicações no ecrã LCD
&!7
,!
,
#
1
8 90qaqsqd qf
2
3
4
5
6
+
7
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
A &!
B &!
#C
!
C
* C
$A
C &!
CC&'
D &!
/
E &!
#
,
F 8
$A
M &!
+
,
,BC
!
#!
,"
!"
B
N &!
"
G 6*
#
O &!
C
#
9C
9F
#
H &!
$C$A
P &!
*
%
I &!
,!
Q &!
J &!
,
K &!
,
L &!
@&0&(T
R &!
S &!
/
B
T &!
/
U ?
,
8:$/H
G>-PT
&!7
,!
,
45 6 7
1
2
3
min
STBY
8
9
SOLARIZE
+
EV
A &!
B &!
* C &!
#
,
D &!
,!
E &!
,
G &!
"
H &!
C
#
9C
9F
#
I &!
*
%
J &!
/
B
K 6*
#
L ?
,
8:$/H
GG-PT
&#!7
F &!
,!
O
B
,!QC!
#!
,"
WB
0
qa
qs
8
/
,
#
45
120min
1
2
640
6
7
11/12
x1.3
8
3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
F )+
,C+
,
/
J?K
LM
A &!
!C
B &!
,!
/
G &!
"
C )
#
H 2
,!
,
/C
,
D &!
,!
E &!
,
8
/
,
23
60min
1
4
320
6/8
0:12
5
6
7
8
DELETE PROTECT PRINT
SLIDE
9
OK
A &!
%'0
4%5
B &!
,!
C &!
,
D )+
,C+
,
/
J?K
LM
EE-PT
E &!
"
F 1
G &,
!
H =
!
I ?
,
Índice
A
FC
"
NK
( FG
) 2
NN
B
I
2
) F3
)
21
I9+>+,Q+H:< 1
I$$8 1G
I
FN
I8!O$% FC
IH%5,G KL
C
() 2
(
1C
(!8S 6L
D
E
$+/&$M NK
$>(& 21
$ NC
$:+> KL
F
'+>$/H:I$% 1F
'>5Q>$0$> L6
'!%:, 13
'
= 2K
'
F2
P
D+' KNK1
D
GC
GK
F1
:$
KL
:,$M, KN
:,+'' K6
:0!+($ KK
:(
K1
D N3
87 N3
8%+/,:%[ 6N
8%!,$(, 6F
I
+
63
6N
6F
KF
+
GK
G1
+
F1
G6
+B>(& 21
+B 26
J
*8$D F1
L
> 1C
M
: FN
:
NL
:
2C
: F6
:
F3
::!I+>$ K1
:(
K1
:8$D GK
N
/ LC
/"
:$
KK
:,$M, KN
:,+'' K6
:0!+($ KN
:(
K2
, KG
R
%$(:!&$ L6
%
GC
%
NF
%
+/&$M NK
G1
G6
N6
%$5+P$ 6C
% GF
%!,,$ N1
S
5$,H8 1F
5Q%8/$55 L6
5,0 16
5/,5( 16
58> 16
55$(: 16
5>+&$5Q!O N6
T
,
GGGN
,$M, KN
,+'' K6
,O+>+DQ, KC
U
H5I CFL3
H
16
V
0
,0 N2
C3
0!+($ KK
W
OQ+,$I>/($ NG
Z
P
GG
E-PT
&#!7
&$>$,$ 63
&8!' 6N
G
6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ
307092632
Download PDF

advertising