Sony | DSC-S75 | Sony DSC-S75 Instrucciones de funcionamiento

Digital Still
Camera
$
!%
'6&6
!"
."/0
Español
*+, !! "
#!$!%!
!!&'
( $
!
!'
!(! # !
)'
*!#! ! !
!"
#$%
&
'
'
!(%
-ES
1
* : !
! 2
#!
(
)
$
)'
, ! !!
#!
$'
$
$
(
'
$
!
3 &''
*
"+
,-*
.
'/
012-0
1
2
1/3
''
'4)
- "*2*567892*578892*5788
," :88 ," ::8/)
-
/
3 &$)
''
$
''
)
'
#! "&
4& !
& !! .
4
!5$ 56 # ! 7"
4
3 &
&" &" '
$)'
7777>
#
?
)
&" &" ).
9
-
4
/
$
3 2
'
#,
#
&" 4
'
4
"
#4
)
'4,
' 6@
$
'
8!#! A
&
$
'
&$
!4 4 #
!
2)
'
'
'
'
4
;!,<=
)
.
'
4$
2
#
4
! ! 9
* ,
'
$
-
/
$
3,B
-ES
*
4<
'')
4"
C)
'$
4
'
$!2+D'
$
4"
C
,"
)4"
C
∗ !2+
!
2+9+-"9
+$
$/
)
$
;-ES
Introducción
Comprueba la imagen después de grabar imágenes
E$'4F
' G7
*$'
4F' H7
$'
- &2/F' :H
Captura imágenes con su ordenador
'
4
$
3,B
I
$
5
$'
F' %H
E$'4
$-!1&/F' JJ
Graba una imagen en movimiento (Película MPEG o secuencia
de imágenes) de acuerdo con sus propósitos
&'
-!AE!K51/F
' H:
Selecciona el modo de grabación de entre varios tipos de
grabaciones de acuerdo con su situación
"$'-"
!/F' J7
$'4-5K1"/F' JL
E$#-2M2/F' J:
E$'4-21++/F' J6
-ES
Índice
Preparativos
1$
6
A$
$ G8
4
GJ
1$
;!,<= G:
Operaciones básicas
B Grabación
E$'4 G7
E$'
H:
B Reproducción
*$'4 H7
*$'
%8
5
$'
%H
4
%7
Operaciones avanzadas
Antes de realizar operaciones avanzadas
!
@G
!
$
@H
!
@%
4
.
-1!E,1C/ @7
B Distintas formas de
grabación
E$
#$4
-&K"N/ JG
E$
4
JH
E'
-,"?,&"21K?/ J@
E$'
JJ
E$'4
$-!1&/ JJ
=-ES
$
'4-5K1"/ JL
E$#
-2M2/ J:
E$'4
-21++/ J6
"$
'-"
!/ J7
4
LG
E$' LH
4
#$
-MAK,3*/ LH
4
-OP12B&?"/ L%
A
-A++"2/ LJ
E$
4- 2921!/ LJ
3
$
$$
LL
B Distintas formas de
reproducción
*$'
L:
$
4
-C/ L6
*$'4
-,&1 / L7
*$4
-*K22/ :8
A'
:G
B Edición
$'
- &2/ :H
A$
-A*K2"2/ :%
"
.
4
-*,1C/ :J
"'-"KAQ/ :L
,
$'4
-A*1?2/ ::
$'
- 151 / :7
"
$4
-,23A/ 6G
Información adicional
A 6@
;!,<= 6J
,
;1&12P13!= 6L
3
$
'
#4 6:
,
$
66
!4 7J
5
$$ 7:
76
1
77
1
&" G88
R
G8%
-ES
Preparativos
Identificación de los componentes
"
')'$
A ?#! 6@A76>7
B * 6;76>7B
,!*C67
G #D!!
?
)
H < C +!!D(
D &
?
)
I 2!&
4B
D +!! K *)
E -
4
"
4
$
$
L *6* 7
F 8 96!
!D7
3
JJ
&)
'
'4
''
.
>-ES
J C &6;7
M E?6;76=7
N *B+-E6@7
&
$
O 4
6 ! 7
()
4
Fijación de la correa
A *!4 6@7
B + 5 B
#!647
5
F
% #!B!DF
67
5D & 6!!4767
C ?#!!6@>76;7
,23AFA
4
,"?FA
,"?,&"21K?
!FA
4
FA
,FA
D ?#!E6;7
M ,!-H86@7
E ?#!
N 5-H8-B-CC
6I276@7
6% #!76=7
F ?#!C-E6=@7
G ?#!*5-G6@7
H ?#!
6D76==7
I ?#!5B5-B-CC67
J !5
K + )
L 6@>76;@7
FA'4
5K1"
FA'
FA'
'
O 2!&
P ! )!6;7
Q ?#!)6
7
67B?#!,JB)6
76=>7
R ,6@@76@;7
S ?#!86>>7
T 5 6@7
U !% #!
96@17
V 9B."
/0
A-ES
Preparación de la fuente de
alimentación
Instalación de la batería
&'$
;1&12P13!=?A+!J8D-!/?
(A'$
;1&12P13!=
' 6L
Palanca de expulsión de la batería
1
*
9B."/0'
$
2
,! 9'
1
v
$
3
9B."/0'
Para extraer la batería
*
9B."/0' !
% #!
9&
4$"%
9'
24
#
;1&12P13!=
)$
)
;1&12P13!=-!/&;1&12P13!=
!
;1&12P13!=
,"
@1-ES
Carga de la batería
&
''(
'
Tapa de la toma DC IN
Al tomacorriente de la pared
Batería (serie M)
Cable de
alimentación
Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/B/C (suministrado)
1
,! 9!'
2
*
,"!
!
,!v!&
'
3
!
!#!!#!
*"!'
"4
+3&&
'
Después de cargar la batería
$"
"1?
'
Indicador de batería restante
&
&" '
)
'
$'
$$
,G8S"%8S"
Utilización de la cámara en el extranjero
A'
' 6:
@@-ES
Batería NP-FM50
"'
&" $'"
'
'4"
4)
Batería
Carga completa (min.)
?A+!J8-/
#GJ8
2#
$""&G89B9"HJS"
#!
9"!:! F!
B 2
#!! D4 K
NP-FM50 (suministrada)
Duración de la batería Número de imágenes
(min.)
A
&" #GJ8
#HJ88
A
&" #G68
#%888
8#!! D4 KK
NP-FM50 (suministrada)
Duración de la batería Número de imágenes
(min.)
A
&" #H:8
#J888
$#
(')9
HJS"
.L@8T@68
'
$
?K*!&
∗ E$
@
∗∗*$'
%
@-ES
2
#!! !!
NP-FM50 (suministrada)
Pantalla LCD apagada
Pantalla LCD
(min.)
encendida (min.)
#HG8
#G:8
2$#
HJS".GL8TGGH
3 &$
(''
'4
$
3 &('
$
&(
'
3 &
;!,<=
&
9
)
;!,<=
3 ;='
3 ''
U "
U "
$"
U "
3 "
&" '
#
3 ,
$
)
3 ?
4""
$"4'
)
@-ES
E$
Utilización del adaptador de alimentación de CA
Al tomacorriente de la pared
Tapa de la
toma DC IN
Cable de
alimentación
Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/B/C (suministrado)
1
*
,"!
!
,!v!&
'
2
!
!#!!#!
*"!'
Utilización de la batería de un automóvil
3
9"",-/
Cuando utilice el adaptador de alimentación de CA
(
,
4
@;-ES
Ajuste de la fecha y la hora
4
','
4'
"&K"N,2)
'
Botón de control
Seleccione la opción
con vVbB, después
establézcala con el
centro z.
1
*4 !
2
!-H8! !
D&!!#!'
&
'AKO*K?9K++-"PE/-/
'
'
"&K"N,2
&" A
4
,23A-' 6H/
3
3
$$*$$$
!D )#!
D& !vBV
#!!$
( !z'
,
VQ9!9 W-.99/V!9 9QW
-99./V 9!9QW-99./
$
'
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
@-ES
4
!#!L$ $9$&
! FF4 !bBB
#!!'
&$)4
v9V
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
5
6
*4 !(!vBV
#!
!$ ( !z
!'
3
(v9V
$
,
V 9!9QW
34
H@
!M-GN!B
#!!$
( !z!!
F !!&4'
,'
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 4
10 : 30
OK
PM
CANCEL
OK
Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora
,
V"?"&Wv9V9b9B
$
z
,
$
'-' 6J/
'
"&K"N,2"
3
@=-ES
Inserción del “Memory Stick”
Lámpara de acceso
1
*
9B."/0'
$
2
,! ."/'0
1
;!,<=
B
$)
$
3
9B."/0'
%."/0
9;!,<=
;!,<=
3 1
;!,<=)$
)
'
4;!!K*Q,21"N**K*=
3 ?#
;!,<=
$
'
3 ?
';!,<=
$
4
$&K"N
Conector
Interruptor de
prevención
contra el
borrado
Espacio para la etiqueta
&$
$
'
;!,<=
@-ES
Operaciones básicas
B Grabación
Operaciones básicas
Modo de utilizar el dial de modo
$)
4
'
:
Para grabar imágenes fijas, datos de audio en el
modo VOICE
:
Para reproducir o editar imágenes
:
Para grabar imágenes en movimiento o
secuencia de imágenes
SET UP: Para establecer los elementos de ajuste (La
posición SET UP cambia los ajustes de los
elementos no utilizados con frecuencia.)
M:
Para grabar con la velocidad y la abertura del
obturador ajustadas manualmente
A:
Para grabar en el modo de prioridad de la
abertura
S:
Para grabar en el modo de prioridad de la
velocidad del obturador
SCN:
Para grabar en el modo SCENE SELECTION
(Ajuste de antemano SCENE SELECTION en la
pantalla SET UP)
Modo de utilizar el botón de control
"'
(
$
(v):
(V):
7 (b):
(B):
@>-ES
Grabar con flash
Grabar con autodisparador
Comprobar la última imagen grabada
Grabar objetos cercanos
Grabación de imágenes fijas
&'4
0AE
'4
AKO*
$;!,<=
B2
#!
Interruptor POWER
1
*4 !
$$*$'
2
!! #! !'
&
''('
!
)
#$'9)
'z
4''
#$
)
"
'
4'
)
#$'9
)'z4''
'
'
D
,
$
'
$
El indicador de bloqueo de la exposición automática/
enfoque automático (verde) parpadea t se enciende
@A-ES
3
#! D!'
,'
';*"K* 1?E=
&" '
;!,<=";*"K* 1?E='
RECORDING
∗ ,
)
#$'9)'
'
-/'
,
$
)
Función de apagado automático
,
'
$
$'')
A
'
AKO*
'&$'
'
'
&
$''
',&1 ,PKO-' L7/
3,B "1?95K32
Número de imágenes que pueden grabarse en un “Memory
Stick” (8 MB)
"
'J8JLL8
3 ?)
4
3 "
&" '
)
#$'9)''
3 "
$
2
''
4',
$'
'
-' HG/- ''
/
1-ES
2
#!! )! $
&" E
4
)
Anillo de ajuste del visor
B2
#!
DSPL/LCD ON/OFF
Indicadores en el visor
Lámpara de grabación (roja)
Lámpara de bloqueo de la exposición automática/
enfoque automático (verde)
Lámpara de carga del flash
(naranja)
#!:!
68 #!7
(
)
(
-' @H/
b-7/
$
$
b-7/
GA
!?3H,
V &2WB
$
z%,
VKNWv
$
z
@-ES
E)#!D!#!)
&
4
2
4
Botón del zoom
Lado W: para gran angular (el motivo aparece
más lejos)
Lado T: para telefoto (el motivo aparece más
cerca)
Distancia focal mínima hasta el motivo
&OF3J8 '
&2F3J8 '
A
'
' LH
Función del zoom digital
'$
'
%-%×/
W
T
El lado T de la barra muestra
la zona de zoom digital.
Utilización del zoom digital
3 '#
L-L×/
3 "
4V 1E12&CKK!WVK++W
$4
-' 6G/
3 '
3 3
&" $
&'
4
3 )'-' G88/
&" -ES
,! !!5
")
,A&9&" K?9K++
&" '
F
,
&" -,
/
r
r
,
&" DSPL/LCD ON/OFF
A$
' G88
3 $
4
&" G 3 ?
&" V !KWV"K?5*,1K?&?,W'4
VK?W
$,23A
3 ?
&" ,23A
(
3 &
3 &
&" -ES
B2
#!
,
&" -,
4
4
)
/
E)#! "
$
G8
$
Botón del
disparador
Lámpara de
autodisparador
Botón de control
X
(-' @H/
$
V- /'
-/
&" G8
$
' )
$
'
'
')
4
A
$
$
V- /
2
#!! !D &
4''-/
'
A
)
(-' @H/
$
v- /
)
&" ?#!!v6
7
")
$
v- /
'
-,/t t t-,/
+
F $
,
F
V YW-+&,P&5&/
$
(-' @L/
;-ES
Para reducir el efecto ojos rojos
4V* Q* 3"21K?WVK?W
$4
'
$
44-' 6G/"
VK?W' &" 2
#!! !!!DF
)'
)'
AV+1&&3!1?2K*W-' 6G/VK?W
$
4'
&" )'
'
$
,'
)
)
)
Iluminador de
enfoque automático
-ES
B2
#!
3 "V1,KWV32KW
$
(
$
8% %8 "
V32KW
'
)
3 ,
4$-/'
)
)
4
3 ?
#-/
3 &$
44'
3 &$44
'
4
3 ''
3 !
'
''
3 '-#
'/
B3*,2H
3 ,
)'
'-,#
8%%8/
3 2O1&1EP2
$,"?,&"21K?-' J@/
)''
4 -+
/
3 )''
&? ,"A
$,"?,&"21K?-' J@/V"K?5*,1K?&?,W
-' 6H/'4VK?W
$4
3 )
')
)'
)
$
3 )''4
)
3 )'
)
4
=-ES
Grabación de imágenes en
movimiento
&'
!AE-' @8/
A'
AKO*
$;!,<=
DSPL/LCD ON/OFF
1
*4 !E'
2
!M
N6*8*7!vBV
#!!$ ( B'
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
OFF
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
3
!M-+,2,*2N!vBV
#!!$ ( B'
CAMERA
SCENE SELECTION:
MO
MOVING
VING IMA
IMAGE:
GE:
MPEG MOVIE
DATE/TIME:
CLIP MOTION
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
4
!M2-+,N!vBV
#!!$ ( !
z'
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
OFF
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
-ES
B2
#!
Interruptor POWER
5
*4 !
'
6
#! D!'
';*"=
&" '
$
;!,<=
7
#! D!)
#!'
,'
$
"
.%H8-PX/F&$'GJ
#-' @7/
"
.%H8TH@8$GL8TGGHF&$'
;!,<=
A'
.
;4
.
-1!E,1C/=
' @7
E)#! "
$
G8
$
X
(-' @H/
$
V- /'
-/
&" $'G8
)
$
)
$
'
'
'
)4
A
$
$
V- /
,! !!5!
#!
")
,A&9&" K?9K++
&" '
F
t t
&" A$
' G8G
>-ES
BReproducción
Reproducción de imágenes fijas
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
*4 ! '
&(
-4/'
&" 2
!!D4 !
#!!bBB'
bFA
BFA
640
100-0028
6/8
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
VOLUME
3 X'
)'
'
3 ''')
.
'#)
3 ,'
,! !!5!#!
! D4
")
,A&9&" K?9K++
&" '
F
t t
&" A$
' G8H
A-ES
B8#!
1
Reproducción de imágenes en
movimiento
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
*4 ! '
&(
-4/'
&" 2
!!!!
!
#!!bBB'
&'
.)
'4
bFA
BFA
6/8
0:02
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
PLAY
3
!!z!)
#!'
,'
$'B-$/
&" A
$
b9B
$
FILE BACK/NEXT
6/8
0:02
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
STOP
REV/CUE
VOLUME
Barra de reproducción
Para hacer una pausa en la reproducción
A
z
$
$
Para avanzar o retroceder la imagen en movimiento
A
$
b9B
$
A
$
z
$
1-ES
VOLUME
Imágenes en movimiento grabadas con la imagen de [320
(HQ)] (página 49)
&'
23
*4 !
A
$
v9V4
,! !!5!#!
! !!
@-ES
B8#!
")
,A&9&" K?9K++
&" '
F
t t
&" A$
' G8H
Visualización de imágenes
utilizando un ordenador personal
'
4
$
I
$$
'
3,B
P
#$3,B)
#$A2A
-' 6%/
V3,B"K??"2W
$
4)
4V?K*!&W"
#$A2A
'
'O
,
4'
3,BV?K*!&W
4
1 4
,23A
2 ,
V,23AHWv9V
B
3 ,
V3,B"K??"2Wv9V
B
4 ,
#$v9V
3,B
'
';!,<=
A
3,B'
3,B
(
I
$
3 &
'
()
)
U 1'4-2M2
'/F+0AE
U 1'9F+!AE
U 1'4F+21++
U !2M29'F+E1+
3 I
$)
.'
4
3 "
'
)
I)'
4
;+1&**K*=
3 I
$
'
Comunicación con el ordenador (para Windows solamente)
&$
'
'
$
-ES
!!!!
Entorno de Windows recomendado
K,F
!OI 76OI 76,OIH888A
OI
!
)
K,
'
&
"A3F !!MAH88!P''
3,B''
Entorno de Macintosh recomendado
3 ,')3,B
)'
)3,B
3 &
3 ?
3 !OI
!"
39
3 !!K,X<2
"1
3 2
'
'
.';Z=
;[=
-ES
B8#!
K!
! K, 6JG96L97897G
$'
,)
'
$
! K, 7897G
3 !
! K, 6L
'" *K!
3 B<AI!E@
! K, 6L
'
3,B''
'
X<2%8'-'/
,! #!!E?
'
3,B
3,B
I
$
" *K!
'
* : ! #!!E?! !
E?'!
E?$!
! !!E?'
"
' 7@
3,B
I
Para usuarios de Windows 98/98SE/Me y Windows 2000
1
!!! !" & FH!O '
?
3,B
2
,! !!8- !8-
! '
'
I
$
3
I!.E?,! !DH!O A>BA>B!
H!O 1110'
,'
$
3,B
4
! 4 !!! !E?'
A)
5
!E?6!?7!!E?
! !)!
E? ! '
a la toma USB
(mini-B)
al conector USB
Ordenador personal
6
Cable USB
Empuje el
conector a fondo.
,! !."/0!$!
!#!*"!!'
';3,B!K =
&" '
'
'
$
'
''
OIPI
;-ES
7
! 4 !!&F !*
IO!)&O'
PI')
'
3,B(4)
$
3 ?
3,B
$
3,B
;
3 (;!,<=
'
3,B '
3,B
3 ! -A'@
?
3,B
!'
'
'
!
3,B
3 ! ->''@B>'=BA'1
,
4
1
!!! !" & F - '
2
,! !!8- !8-
! '
3
I
!!!8-
!!'
4
I
!! F!! 6-7
!!'
5
& ! !!
!
3!." C0!!!
! 46 " 7'
3 ,3,B 3 ,3,B,
6
!).& !&%! ! DP0$
&!.-G'0
7
8!! !'
-ES
B8#!
Para usuarios de Macintosh
+ )#!!
")'OI'
*
A
OI!A
$$'
")'!
'
X<2%8
1
!!! !" & FH!O - '
2
!E?6!?7!!E?
! !)!
E? ! '
al conector USB
Ordenador personal
a la toma USB
(mini-B)
Empuje el
Cable USB conector a fondo.
3
,! !."/0!$"!
!#!*" ( !
'
4
!!#!'
';3,B!K =
&" '
H!O A>BA>B"H!O 111
5
*
.
"0!H!O "&
!
!(!!'64.8
/6707
,
'
)
;!,<=
,
;,
$
=
' 66
=-ES
6
!!&!B !F "
&
!('
; 4
=
' %7
Tipo de archivo
deseado
Haga doble clic en este orden
14
"
; =
t "
t 1
D
"
;!=
t "
t D
"
;!=
t "
t ,
'
"
; =
t "
t ;!
888G=
;!
G88=
;G88=
D
D
t ";1G88= t ∗ ,
,
;!,<=
'
! &
,
1\4
' %L
5
I
!!(!! '
,
'
)
;!,<=
6
!!&!B !F "
&
!('
! !
“Memory Stick”
3 &'
;!,<=)
;!,<=
'#$3,B
3 ?
;!,<=
OI
$
;!,<=
3 ?
;!,<=&
'
-ES
B8#!
1 "
;!=
$
121++
-/
;G88=
Para usuarios de Windows Me y Windows 2000
3,B
#
;!,<=
''
@ A
;3
94=
4
"
4)
I
3,B#
;!,<=
Software
3 I
$)
.'
4
3 "
I)
')
'
'
)'
4;+1&**K*=
3 I
$
'
Comunicaciones con el ordenador personal (para Windows
solamente)
&
'
$
>-ES
Destinos para el almacenaje de los
archivos de imagen y archivos de imagen
&
'
$
&
ssss
)(888G7777
Para usuarios de Windows Me (La cámara se reconoce como
unidad “E.”)
Carpeta que contiene datos de imágenes del modo
E-MAIL y del modo TIFF
Carpeta que contiene datos de imágenes en
movimiento
Carpeta que contiene datos de audio del modo VOICE
Carpeta
Archivo
G88!, "+
,"8ssss0AE
"&A8ssssE1+
Significado
3 4
3 4
\ !!1&-' JJ/
\ !21++-' J6/
\ !5K1"-' JL/
\ '-' JJ/
3 '
?K*!&-' J7/
"&A8ssss2P! 3 '
'
?K*!&
!B&8ssssE1+ 3 '
!KB1&-' L8/
ssss 3 '
'
!KB1&
2M28ssssE1+
3 4
2M2-' J:/
ssss 3 '
'4
2M2
A-ES
B8#!
Carpeta que contiene datos de imágenes fijas,
imágenes del modo TEXT y secuencia de imágenes
Carpeta
1!"1+G88
Archivo
Significado
,"8ssss0AE
3 .).
!1&-' JJ/
,"8ssss21+
3 21++-' J6/
ssss 3 ssss 3 5K1"
-' JL/
&
\ .).
!1&
\ 3
21++
\ 3
5K1"
\ 3'
2M2'
\ 3'
'
'
&'
'
$
)
'F
CQ2
'
I#
,
''
''4
0AE
$
C2,C
3
')
(
HJL ''4
E1+
'-' J7/
2M2-' J:/
C,CC
E
'
)
&
''4
21++
21++-' J6/
C2
''
!AE
$'
5K1"-' JL/
;1-ES
Operaciones avanzadas
Antes de realizar operaciones
avanzadas
$
'
;K=
Modo de utilizar el dial de modo
$)
4
'
Para grabar imágenes fijas, datos de
audio en el modo VOICE
:
Para reproducir o editar imágenes
:
Para grabar imágenes en movimiento o
secuencia de imágenes
SET UP: Para establecer los elementos de ajuste
(La posición SET UP cambia los ajustes
de los elementos no utilizados con
frecuencia.)
SCN:
Para grabar en el modo SCENE
SELECTION
M:
Para grabar con la velocidad y la
abertura del obturador ajustadas
manualmente
A:
Para grabar en el modo de prioridad de
la abertura
S:
Para grabar en el modo de prioridad de
la velocidad del obturador
;@-ES
*! )! !)
:
Modo de utilizar el botón de control
"'
(
4
$
'
(
&" '
4$
$
';K=
B ! #!6!:7
!5
Pulse MENU para poner/
quitar el menú en la
pantalla LCD.
ONE PHSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ISO
WHITE BAL
MODE
Menú
!D#! ! ! 4 !:
1
*4 !EF
)!4 $ EF)!:'
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
ON
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
SELECT
;-ES
2
! (4 !E
1 A
v9V9b9B
$
$))
4
2 A
z
$
$
! (4 !
$$*$$$ A
v9V9b9B
$
4
$
4
'
$'
ONE PHSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
WHITE BAL
ISO
MODE
Modo de utilizar el mando de desplazamiento
Dial de modo (S, A, M)
Seleccionar
Establecer
FOCUS
1
*4 !$*$'
4
)
&" ;-ES
*! )! !)
&)
$
4
2
2! )!
!#!!(
FF4 '
3 "
$b
)
&" '
$
3
3 "
)
&" '4
-"
+K"3,'
9
$
/
Amarillo
M
9
"4
4'
M
9
Amarillo
3
! )!'
'
A4
2
! !B!)!!
)!!#!
"
''
9
;;-ES
*4 !:
&
()
&
&" )
&4'x
Cuando el dial de modo se ajusta en
Opción
Ajuste
/SCN/S/A/M
Descripción
K?A3,P
x 32K
1? KK*
K32 KK*
-' L%/
1,K
@88
H88
G88
x 32K
,
1,K"
4(
"'
4(4
-#
4
,"?/
x H8@6TGJ%L
,
.
'4
x +1?
E'4
-1!E
,1C/
!K -*"
!K /
H8@6-%FH/
GL88TGH88
GH68T7L8
L@8T@68
,2? *
E'4
'
21++
E21++-/'
0AE-' J6/
2M2
EE1+
-' J:/
5K1"
E-4/
'
0AE-' JL/
!1&
E0AE.).
-%H8TH@8/'
.
-' JJ/
B3*,2H
x ?K*!&
E'-' JJ/
E
$
;-ES
*! )! !)
OB
-OP12
B&/
Opción
Y
-+&,P
&5&/
Ajuste
P1EP
x ?K*!&
&KO
A+M
-A++"2/
-6+$531(66/
Descripción
P)
4
P)
,K&*1C
B]O
,A1
?E*2
x K++
-' LJ/
^H
^G
x 8
\G
\H
4
'
-#
48/
Cuando el dial de modo se ajusta en
(MOVING IMAGE se
ajusta en MPEG MOVIE en la configuración de ajustes.)
Opción
Ajuste
Descripción
K?A3,P
OB
-OP12
B&/
x 32K
-1!E
,1C/
%H8-PX/
%H8TH@8
x GL8TGGH
,
.!AE
'-' @7/
,K&*1C
B]O
,A1
?E*2
x K++
-' LJ/
A+M
-A++"2/
-' L%/
1? KK*
K32 KK*
Cuando el dial de modo se ajusta en
(MOVING IMAGE se
ajusta en CLIP MOTION en la configuración de ajustes.)
Opción
OB
-OP12
B&/
-1!E
,1C/
;=-ES
Ajuste
Descripción
K?A3,P
x 32K
1? KK*
K32 KK*
-' L%/
x ?K*!&
,
.
'-' J7/
!KB1&
Opción
Y
-+&,P
&5&/
Ajuste
P1EP
x ?K*!&
&KO
A+M
-A++"2/
-6+$531(66/
Descripción
P)
4
P)
,K&*1C
B]O
,A1
?E*2
x K++
-' LJ/
^H
^G
x 8
\G
\H
4
'
-#
48/
&2
KN
Descripción
B
-' :H/
"?"&
"
A*K2"2
\
A
'
-' :%/
A*1?2
\
A
$'4
-' ::/
,&1 D
,17(59$/
$
'
x % 9J 9G8 9%89G
*A2
x K?9K++
,2*2
1
$'
"?"&
"
$'
"KAQ
*,1CD
KN
"-' :L/
"?"&
"
H8@6TGJ%L
GL88TGH88
GH68T7L8
L@8T@68
"?"&
"
.
-' :J/
;-ES
*! )! !)
Cuando el dial de modo se ajusta en
Opción
Ajuste
Opción
Ajuste
*K22D
Descripción
E
4-' :8/
KN
"?"&
151 D
KN
"?"&
-' :7/
∗ ,
;>-ES
Ajuste del tamaño de imagen (IMAGE SIZE)
*4 !
$$$*$$
2
E'
'
(
3
!L! !M
vBV'
'
N6,*2,<7"
L ! D4 H8@6TGJ%LH8@6-%FH/DGL88TGH88GH68T7L8L@8T@68
∗ &
$
.
$3
.
,
).
&" L ! !!6927
%H8-PX/D%H8TH@8GL8TGGH
∗ !
L !! ?K*!&-GL8TGH8/!KB1&-68T:H/
;A-ES
*! )! !)
1
:! KF
!!."/0
6>?7
,! D4 Tamaño de
imagen
Empleo
Calidad
STANDARD
FINE
H8@6TGJ%L
!$
'
#7
#J
H8@6-%FH/
1$
$
%FH
#7
#J
1$
@
#GJ
#6
GH68T7L8
1$.
4
#HH
#GH
L@8T@68
A4
$
#GG6
#@6
,! !!
Tamaño de
imagen
Empleo
Número de imágenes o tiempo
%H8-PX/
A
#H8
%H8TH@8
A'O
GL8TGGH
A4
$
!KB1&-68T:H/
\
?K*!&
-GL8TGH8/DD
\
#%J8
#@8
∗ $'#$
∗∗ "G8'
!"" #
$ %&&'
(
'
'
$
1-ES
Para liberar AE LOCK
B Distintas formas de
grabación
*
F
3 A
&K"N
3 *
$
3 A
$
;
Grabación con la
exposición fija (AE
LOCK)
BB*BB
3)
&K"N
#$)
4A4
$(
F
!
#$
$
$$4
#$
&K"N 1
3,4
B ! D #!
2
@
*4 !
$*$'
!DFF!
% #!
$" ( *
5-G'
&#$4
&
!DFFF
"!! #! !
'
)4'
'
;
#! '
$
@-ES
Grabación con los
ajustes manuales
B*B
34
4''
#$
3
'
Q
4'
34
4''
#$
).
4
3
).'
Q
'
1
2
1
2
@
*4 !'
!!
!!
)!$" ( !
)!'
&
6__G9G888
-ES
@
*4 !*'
!!
!!
)!$" ( !
)!'
+H+6
% #!!
4
$
'
#$
'
&" -' LH/Q'4
85
'
4
'
1
2,3,4,5
@
!
!
! )!$
" ( !
)!'
A'
;!
=
' JH
;!
=
' JH
,
4
#$
4'
&" A'
)
4
*4 !'
B ! D #!
M
!!#!
!
! )!$"
( !
)!'
!
!!
)!$" ( !
)!'
;
!!#!
!!
)!$" ( !
)!'
-ES
Graba imágenes de
acuerdo con las
condiciones de la
toma de las mismas
(SCENE SELECTION)
'4
,"?,&"21K?"
`4
1,4
2,3
@
*4 !
E'
'
4
!M
N6*8*7
!vBV$M
5,-N!BBvBV$"
( B'
!4 $" ( z'
H,5,2I
&
$
&
)
)
5**
4
;-ES
-88*,
;
*4 !
'
,'
4
Para cancelar la función
SCENE SELECTION
4
! ,
3 &? ,"A
'
3 4
F
U !2O1&1EP2
U !&? ,"A
3 "
,"?
,&"21K?
)
'-' HJ/'
F
U !2O1&1EP2F
4
U !&? ,"AF'
)'
$
'
4'
)#$
,
)
&$,"?
,&"21K?
4
$$
Grabación de dos
imágenes
continuamente
Grabación de
imágenes fijas para
correo electrónico
(E-MAIL)
BB*BB
$
!1&
.).)
$
)
4
-
.
4
4
V W-1!E,1C/
$
(
-' @7//
1
4
3
2
*4 !
$*$'
E'
'
(
!M-N68
-7!bBB$M?E8N
!vBV'
;
2
!'
Para volver al modo de
grabación normal
,
V?K*!&Wv9V 1
4
$
3 '
3 $
&" "
$
3 $
#8L
3 "'
'
'
)G=
3
2
@
*4 !
$*$'
E'
'
(
!M-N68
-7!bBB$M*,5N
!vBV'
;
2
!'
$
-ES
B ! D #!
@
BB*BB
:! F
!!."/0
6> ?7!*,5
Calidad
Tamaño de
imagen
STANDARD
FINE
Agregación de
archivos de audio a
imágenes fijas
(VOICE)
H8@6TGJ%L
#6
#@
H8@6-%FH/
#6
#@
GL88TGH88
#G@
#6
GH68T7L8
#HG #GH
L@8T@68
#7J #@%
BB*BB
5K1"
)
43'
$
1
4
!"
" $ %&&'
(
''
$
Para volver al modo de
grabación normal
,
V?K*!&Wv9V
=-ES
3
2
@
*4 !
$*$'
E'
'
(
!M-N68
-7!bBB$M+-,N!
vBV'
;
2
!'
" #!
$'
!! #!
$
')
'#@8
$
:! F
!!."/0
6> ?7!+-,K
Calidad
Tamaño de
imagen
STANDARD
FINE
H8@6TGJ%L
#6
#@
H8@6-%FH/
#6
#@
GL88TGH88
#G%
#:
GH68T7L8
#G7 #GG
L@8T@68
#JL #%@
Grabación de
documentos de texto
(TEXT)
2M2
4
'
&
&" E1+
∗ "J
1
4
Para volver al modo de
grabación normal
,
V?K*!&Wv9V
3
2
*4 !
!M-N68
-7!bBB$MJN!
vBV'
;
2
!'
'
E'
'
(
:! F
!!."/0
6> ?7!JK
Tamaño de
imagen
Número de imágenes
H8@6TGJ%L
G@\G86
H8@6-%FH/
GL\G86
GL88TGH88
H@\G%6
GH68T7L8
%L\GLH
L@8T@68
GHG\%H%
∗ ('#')
$
#
-ES
B ! D #!
@
Para volver al modo de
grabación normal
,
V?K*!&Wv9V
3 ,
'
'
3 &
'
)
$
3 "
'4,
!,"?'
'
)
3 (')
3 (')
V
W-A X3&12Q/'4
,2? * +1?
Grabación de
imágenes fijas como
archivos no
comprimidos (TIFF)
BB*BB
E
'
)
&'
&
0AE-/
21++
1
4
3
2
@
;
*4 !
$*$'
$
E'
'
(
!M-N68
-7!bBB$M,CCN!
vBV'
2
!'
(')
;!,<=
-GL !B/
21++
# G
Para volver al modo de
grabación normal
,
V?K*!&Wv9V
>-ES
3 &'0AE
.
(V W-1!E,1C/-' @7/
&'21++
.
VH8@6TGJ%LW#'
VH8@6-%FH/W
3 &
')
$
3 ;!,<=-6!B/
'
Creación de archivos
de secuencia de
imágenes (Clip
Motion)
"
!$
$)'
4&'
E1+)
'I
4'
$
1,3
6,7
2,5,8
4
*4 !
E'
'
4
!M
N6*8*7
!vBV$M-+,2,*2N
!BBvBV$M5,-,-N
!vBV$" ( z'
;
*4 !
!M N6,*2
,<7!bBB$"
!vBV'
'
E'
'
(
-8*56@=1R@17
,'#G8
'
'O
A-ES
B ! D #!
@
-?,56>1R7
,'#H
'
'
=
2
!
D'
3 ,
VKNW
z
"
V &2
&,2W
2)
13'
'
:D !! F
!!."/0
6> ?7
MAKING "CLIP MOTION"
>
'
''
;!,<=
2
!
!D'
&$'
(
'#)
>
z'
2
'
'
;!,<=
Para borrar algunos o todos
los fotogramas de imágenes
mientras se hace una
grabación de secuencia de
imágenes
1 A
$
b-7/
=$
&'
'
$'
(
2 A
!?3
V &2&,2WV &2
&&W
z
=1-ES
Tamaño de imagen
Número de
imágenes
#@8D
!KB1&-68T:H/
#%J8
∗ "G8
'
3 ?
.
$
'
3 &
'
)
$'
3 E1+
(
'HJL
A
'
'
3 !KB1&
.
)
3 &E1+
''
3 ,
$
'
;!,<=
Ajuste de la distancia
hasta el motivo
BB*BBB
?
)4
'$
(
)'
1
3 &$
'
3
$
3 4
)'
4$
3 ,
4
4'
)
3 ,
8H
4
2')
'
$
A
$
O
)
4
3
2
@
*4 !
$*$$ '
C-E'
)4''
9 -)
/
2!
)!
!4 !DF '
A
GJ
4)-F/
$9F
8G8H8%8J86G8GJH%
J:G8GJ∞-/
$
B ! D #!
Para reactivar el enfoque
automático
A
+K"3,'
$
=@-ES
Grabación de
imágenes en macro
Ajuste de la
exposición
(EXPOSURE)
BB*BBB
&$
).
BB*BB
4
#$)
4'
1
1
3
2
2
@
*4 !
$*$$ '
$
@
*4 !
'
$*$
S!:$" #!!B 6 7'
-/'
&" A'
@
4
O
H8
2
Para volver al modo de
grabación normal
A
$
B - /
'
3 ?
'
&? ,"A
$
,"?,&"21K?
3 "'
&" ,
'
$
=-ES
$
'
!
% #! !
! )!'
4
#$
^H85
\H85G9%5
,'
#
4#$
'
?
'4
#$',
4
)
4
#$
"
4(
^
&" 4(
\
Ajuste la exposición
hacia +
Ajuste del balance del
blanco (WHITE
BALANCE)
BB*BBB
?
4'-32K/
"4
$
'4
1
3
2
@
*4 !
$*$$ '
E'
'
(
!MH?N6HI,
?*57!bBB$ "4 !vBV'
$
-EI6 7
4
*E-6!!7
4'
"
,--86n7
3 $
$
'
3 $
'
3 $
'
=-ES
B ! D #!
Ajuste la exposición
hacia –
-E--86 7
E$9
$
Para tomar una imagen en el
modo de balance del blanco
con un solo toque
1 ,
VK?A3,PW
'
2 2
$)
)
3 A
v
'
'"
4
4'
Para reactivar el ajuste
automático
,
V32KWv9V
3 F
A
F
'44
A'F
'
4-
v/
F
4
3 ,
(
v
'
=;-ES
&
$&
'
'4
'
4
,
'
4?
'
4'
#.
)
Para disfrutar de
efectos de imagen
(P. EFFECT)
Grabación de la fecha
y la hora en la imagen
fija (DATE/TIME)
BB*BBB
BB*BB
1,4
5
'
2,3
1
3
2
*4 !
$*$$ '
E'
'
(
!MCJN6'CC7
!bBB$" !vBV'
$
*4 !
E'
'
4
!M
N6*8*7
!vBV$M*B,N!BB
vBV$ ( B'
! 4 D&"&!vBV$
( z'
*UT,
,
-5*8,<
&
'
$
?TH
&
-
/
,*
&
2'*8
*
,
.
-CC
?
;
*4 !
$*$$'
2
!'
&
&" '
$
$
-CC
?
$
Para cancelar el efecto de
imagen
,
VK++Wv9V
2001
7
4
=-ES
B ! D #!
@
@
3 ,
V 2W
'
;4
=-' GJ/
3 &
'
'
Utilización de la
función de medición
de foco
BB*BBB
3
$
,(
))
$
Pulse
para activar la
función de medición de foco.
,(
))
$
E
4'
Pantalla LCD
Cruz filial
de la
medición
de foco
==-ES
3 A
B Distintas formas de
reproducción
Reproducción de tres
o nueve imágenes a la
vez
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE
CLIP VALUE :
100-0005
1
2
'
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
VOLUME
v
3 A
-'/
CLIP
SINGLE DISPLAY
TEXT
&
4
F
F5K1"
F
$
F!$
- F,
$
2M2F2M2
21++F21++
"&1AF
'
-,/FE$
-4/
Para visualizar la siguiente
(anterior) pantalla de índice
A
$
v9V9b9B
Para volver a la
reproducción normal (una
sola imagen)
3 A
$2
3 A
$
z
"
'
2M2
'
=-ES
B ! D #!
#!H)
!'
&
$
&" '
F
3 A
-
/
100-0001
2001 7 4 10:30PM
&
$
$A
$
$
v9V
(
'
&" *4 !
TEXT
SINGLE DISPLAY
@
F2.2
1/125
0.0
"
!?3'
(
VA*1?2WVA*K2"2W
V &2WA'
':H
:%$::A
(
!?3
('
'
$
$
Ampliación de una
parte de la imagen
fija (Zoom y recorte)
1
2,4
3
@
*4 !
*FB4!!
! BH)'
;
#!!
!
!#!
!'
vF&
4
VF&
bF&
BF&
)
+ !F
F'
Para volver al tamaño
normal
A
$
z
Para grabar una imagen
ampliada (recorte)
1 A
!?3
2 ,
V2*1!!1?EWB
z
=>-ES
'
3 ,
.
v9V
z
&'
&" '
.
$
$
(
'
1
3,4
2
@
*4 !
!M5,N!bBB$
( z'
4
'
E'
'
(
,8+*5
G
-/%8-%8/
G8 -G8/J -J /% -%/
8*
K?F*'
K++F '
'
;
!M*8N!vBVB
bBB$ ( z'
,'
$
'
Para cancelar el ajuste
SLIDE SHOW
,
V"?"&Wv9V9b9B
z
=A-ES
B ! D #!
3 ?
'
3 '
2M2
'
3 &
JT
.
3 &
'
'
3 &
')
3 &
'
3 ,
;!,<='
3 ,
;!
,<=)'
3 ?
%FH
3 ?
'
-21++/
Reproducción de
imágenes fijas en
orden (SLIDE)
Para parar la reproducción
SLIDE SHOW
A
z
VM12WB
z
Rotación de una
imagen fija (ROTATE)
Para saltar a la siguiente/
anterior imagen durante el
SLIDE SHOW
A
B-/b-/
$
$4
1
4
'
.
3,4
2
@
*4 !
" !F
F'
E'
'
(
!M8-*N!bB
B$ ( z'
;
!M
$
N!vBV$
( !!
bBB'!M-GN!
vBV$ ( z'
$
Para cancelar la rotación
,
V"?"&Wv9V
;
z
3 ?
'
'
2M2
3 )
')
3 ''
$
$
'
4
I
$
1-ES
Para ver imágenes en
la pantalla de un
televisor
'(
Ajuste el
conmutador TV/
VIDEO en
“VIDEO”.
Cable conector de audio/
vídeo (suministrado)
@
!
!
B9*B+
-E" !B
9 '
,
4-/
9
&
!! "
!#!!
'
&$
'
B ! D #!
a la toma
A/V OUT
3 ?
)
3 "4
'
@-ES
B Edición
!9!
1
Eliminación de
imágenes (DELETE)
!! !!
@
*4 ! $
( !
9!!
#!H
)'
E'
'
(
!M5N!bB
B$ ( z'
;
!M*55NM5N
!bBB$ ( z'
! !M*55N
,
V?2*Wb9B
z
2
')
'
1
2,4,5
3
@
W
*4 !
'
!! !
5
))
b9B
!!
A
$O
5
))
b9B
E'
'
(
;
!M5N!bBB
!! !$!vBV!
!$
( z'
!M-GN!vBV$
( z'
&-
/'
-ES
W
3,4,5
2
! !M5N
'
1 ,
$
'))
z
A
z
*
'
-
/
'
'
SET
MENU TO NEXT
2 A
!?3
3 ,
VKNWb9B
z
Para cancelar la eliminación
,
V"?"&Wb9B
;VM12Wb9B
z
,
;!,<=
)
(
@
)
'
Prevención contra
borrados
accidentales
(PROTECT)
A
'
!! !!
1
2,4
3
*4 !
'
!! !
5
))
b9B
!!
A
$O
5
))
b9B
E'
'
(
;
!M8-N!
bBB!! !$!vBV!
!$
( z'
&
-
/'
-'
-ES
B#!
@
W
Para cancelar la protección
A
z
;
-'
!9!
1
3,4,5
2
@
W
*4 !
$
( !
9!!
#!H)'
E'
'
(
!M8-N!
bBB$ ( z'
;
!M*55NM5N
!bBB$ ( z'
! !M*55N
,
VK?Wb9B
z
2
'
;!
,<='
! !M5N
'
1 ,
$
'))
z
A
z
*
'
-'
'
-
SET
MENU TO NEXT
2 A
!?3
3 ,
VKNWb9B
z
Para liberar la protección
,
$V&&W
;
VK++Wb9B
z,
$V,&"2W
;
'
v9V9b9B
z*
'"
'
!?3
VKNWb9B
z
Para cancelar la protección
,
V"?"&Wb9B
;VM12Wb9B
z
;-ES
Cambio del tamaño de
la imagen fija grabada
(RESIZE)
.
1
3,4
2
*4 ! $
( !
"LF
'
E'
'
(
!M8,<N!bB
B$ ( z'
;
!L
!vBV$ ( z'
H8@6TGJ%LGL88TGH88
GH68T7L8L@8T@68
&'
3 &
'
.
3 ?
.
'
2M2
''
'
3 &.'
'
3 ,
.
;!,<=
'
3 ".).
.
'
3 ,
;!
,<=)'
.
3 ?
.
%FH
3 "
.
%FH
'
&" B#!
@
Para cancelar el cambio de
tamaño
,
V"?"&Wv9V
;
z
-ES
Copiado de imágenes
(COPY)
Para copiar otra imagen en
otro “Memory Stick”
,
V"K?21?3Wv9V
z
;
'
;!,<=
!9!
!! !
1
1
3
2
@
*4 ! $
( !
FF'
E'
'
(
!M-UN!bBB$
M-GN!vBV$ ( z'
';!!K*Q,21"N
"",,=
;
!).I*2
-8U,G0$% ."/'0
';1?,*2!!K*Q
,21"N=
,! ."/0!
FF
!'
';*"K* 1?E=
"
'
;"K!A&2=
A
VM12Wb9B
z
=-ES
W
3,4,6
2,5
@
*4 ! $
( !
9!!
#!H
)'
E'
'
(
!M-UN!bBB$
( z'!
MN!bBB$ ( z'
'
;
!!
#!
!!FF
$ ( z'
A
z
*
'
-
$/
'
SET
MENU TO NEXT
E'
'
(
=
!M8N!bBB$
( z'
';!!K*Q,21"N
"",,=
! .I*2-8U,G0$
% ."/'0
';1?,*2!!K*Q
,21"N=
>
,! ."/'0
';*"K* 1?E=
"
'
;"K!A&2=
A
VM12Wv9V
z
Para copiar otra imagen en
otro “Memory Stick”
,
V"K?21?3Wv9V
>
z
Para cancelar el copiado
antes de terminar
,
V"?"&Wb9B
VM12Wb9B
=
z
.
$
'4
'
'(
)
'
)4
AK+-+$
/
!! !!
1
2,4
3
@
3 ,
VM12W)
;"K!A&2=
;!,<=
'
3 &'
3 ?
'
J !B
,;?K2
?K3EP!!K*Q=
1? M
'))
W
*4 !
'
!! !
5
))
b9B
!!
A
$O
5
))
b9B
E'
'
(
-ES
B#!
>
Selección de
imágenes fijas para
imprimir (PRINT)
;
*
'&
'
!M8,N!bBB
!! !$!vBV!
!$
( z'
&
-/
'
-
/
SET
Para eliminar la marca de
impresión
A
z
;&
'
!9!
1
3–5,7
2,6
W
@
*4 ! $
( !
9!!
#!H
)'
E'
'
(
!M8,N!bBB$
( z'
;
!M5N!bB
B$ ( z'
"
'
V&&W
'
!!
#!
! ! F
F$ ( z'
A
z
>-ES
MENU TO NEXT
=
E'
'
(
!M-GN!bBB$
( z'
Para eliminar marcas de
impresión seleccionadas
,
'
)
))
$
z
Para eliminar todas las
marcas de impresión
,
V&&Wb9B
;
z,
VK++W
b9B
z
&
'
'
Para cancelar la marcación
de la marca de impresión
,
V"?"&Wb9B
;
VM12Wb9B
z
3 ?
'
'
'
2M2
3 ,
21++$
'
0AE
'
3 $
'
.
)
!&"
! #!$ !
M-GN!vBV$ ( z'
=
'
!AE!K51
'(
;!,<=
4'
$
*!M-GN$M*5N
"MJ,N!!'
!M-GN!vBV$
( z'
'
'
No es posible dividir los
siguientes tipos de archivos:
División de un archivo
de imágenes en
movimiento (DIVIDE)
1
3,4,5
2
*4 !
" ! !
!FF
'
E'
'
(
!M,+,N!bBB$
( z$ !
M-GN!vBV$ ( z'
;
8) ! !
!'
,
z
$
'VcCW-
/VKNWV"?"&W
VM12W
,
VcCWv9V
'4
$
b9B
,
V"?"&W
'
$
''
$
$
Cuando divida un archivo el
número de archivo cambiará
de la siguiente forma.
a4b,
!K58888%
(
'
!K58888@!K58888J
!K58888%'&
(
1
2
MOV00003.mpg
Punto de división
MOV00004.mpg
1
2
MOV00005.mpg
Dividido en el punto designado
A-ES
B#!
@
3 '
3 '4
3 '
)
Para cancelar la división de
archivo
A
VM12W'
$'
Para borrar partes no
deseadas
1 5
'
))
!?3
2 ,
V &2Wb9B
z
3 ,
VKNWv9V
z
1
A
MOV00002.mpg
B
3
Punto de división
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00005.mpg
B
Punto de división
? ! *"?
! '
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00007.mpg
MOV00006.mpg
Borrada
Borrada
; !F
! '
1
>1-ES
3
MOV00006.mpg
B
3 ?
'
3 ?
3 Cambio de la configuración de ajustes (SETUP)
4
,23A'
4
$
&4'
x
CAMERA
Opción
,"?
,&"21K?
!K51?E
1!E
2921!
Ajuste
x 2O1&1EP2
&? ,"A
AK*2*12
x !AE!K51 E
!AE-'H:J7/
"&1A!K21K? E
'
Q]21!
2
x K++
1E12&CKK! x K?
-' LJ/
3
-' HH/
K++
K?
x K++
x K?
+
1&&3!1?2K*
K++
?
*
44-' HJ/
,
-' HJ/
SETUP 1
Opción
+K*!2
+1&?3!B*
Ajuste
Descripción
KN
+;!,<=
2)
$
;!
,<=
'
-' 7:/
"?"&
"
;!,<=
x ,*1,
*,2
(
;!,<=
*
$
)
;!,<=
>@-ES
B#!
* Q
* 3"21K?
Descripción
,
,"?,&"21K?
)'
$,"?
-' J@/
Opción
"K?5*,1K?
&?,
9
&?E3E
"&K"N,2
Ajuste
K?
Descripción
4;K?=
4
$5"&!PE8:-/
$
'
'
&" ')
5 ,:8
4$
'
'
x K++
x ?E&1,P
90A?
KN
"?"&
5
(
5
4
(
4
-*
3
' GJ/
SETUP 2
Opción
&" B*1EP2?,,
&" B"N&1EP2
BA
Ajuste
B*1EP2
x ?K*!&
*N
B*1EP2
,
'
'
F
,
&" &4
&" VB*1EP2WV?K*!&W
VB*1EP2W
'
'
'
'#
''
,P322*
-
$
/
x ?K*!&
x K?
K++
51 KK32
>-ES
Descripción
,
&" '
9
-
$
9$
/
9
?2,"
4
.
?2,"-40$33/-' 6:/
A&
4
.
A&-4/-' 6:/
Opción
3,B"K??"2
!K
Ajuste
A2A
x ?K*!&
x K?9,2BQ
K++
Descripción
"
3,B-' %H/
,
'
'
$"V !KW4
V,2BQW'
$
'G8)
4
,!
A
$
$
()*+*,
3 &
&" ''
$
3 &
'
'
B#!
>-ES
Información adicional
Precauciones
5)
5)!5
&
.
-/
<
&" -
/
5) D
&
'
.
)
.?
(
)
'
( )!
! !
&
' #
'
#!
&'.
8S"@8S"?
'
)
#
!! #!&
,
'
'
(
#
',
'
'
>;-ES
5!! #!& "D!!
3 &'
$)
$
3 &'
$
$
#'
#!! #!
&
"
'
'
(
'4)
(
-#/
!! #!
&
'
#)
2)
4
'
'
*!#!
*
3 "
(
3 A
$
4?
$
3 ?
.
.
3 ?
$
'
4
.'
'
3 )4'
'
$#$,
.
3 !
'
3 ?
3 ?
)
'
4
3 !
4!
),'
$!
$
3 &
3 ?
)F
U !'
U A
U !(
U ,
?9
,
(
'$
,'
#!
!!
&'
$
4
$'
$
)'
',
'
'
'
(
$
(
"
'
$
"
4
'H@'
AKO*4
$
K++
“Memory Sticks”
;!,<=
$'
'
1"
)
#
)
;!
,<=
.
;!,<= )#
;!,<=
#
P;!,<=F
;!,<=
;!E
!,<=)')
$
!ED
"'
;!,<=,
)'
'!E
'4
$
!E
∗ !E
$
)
$
3 ?#
;!,<=
3 &'.F
U #
;!,<=
'
U ;!,<=
4
'
>-ES
,!D#!!
3 3
$
3 A
)4
'
3 !
4
3 ?#
L8S"
$
4
4
3 !
3 ?#
(
'
3 ?)
3 1
'
3 )
'
,)
$
'
'
3 ?(
)
)
3 ))
$
3 "
;!
,<=$
4
3 ?)
;!
,<=
4
'
3 ?
4
;!
,<=
3 ?)
;!
,<=
3 ?)
;!,<=
4
;!,<=
;!E
!,<=
,"
;!E=
,"
Sobre la batería
“InfoLITHIUM”
#!.,!D5,I,E0
;1&12P13!=
)
$
'
$"
&;1&12P13!=
'
9
3 (
'
3 ?
G8S"
%8S")
+3&&)
'
,
>=-ES
3 $
"
"1?
'
E)#!D!
9
3 4A
)
&
'F
U A
'
'
3 &" '
'
'
3 (
AKO*
'
'
3 &)
'
)
')
3 ?#
&
,!
9
!
,
$)
)
)
$
2)
$
'
4
"
$
'
#
9
3 ,
$
.
*
''
3 A
'4
AKO*
$
)
$
+:
9
3 &(
&
)
''
)
"
$
')
)
3 &$
'
)
+ )#!!
#!!! ,
$
'
'
'
#$
)
'
"
F
"
B
"'
"
"
"
33+
1
B
00$!#A(
,2I'5
*5
B
" .+
EB.P
PN
1
NI!
?
?C
A
,
,,2
*5
B
C! !#!
*
&'
)'
G885H@85"J89L8P
.
M
N
4
$"MN)
)
*5
A3
B
+EP
1<1'!$A
*(
"*(
*
3
$&/$%&
>-ES
,!D#!!
Utilización de la
cámara en el
extranjero
Solución de problemas
,
(
'
,
'
$$
-,
$$'
4/,
'
,
,
ssss
!"
Síntoma
Causa y/o solución
&'
3 ?'
;1&12P13!=
t 3
;1&12P13!=
-' G8/
3 4-
E
&" /
t "
-' GG/
3 $"'
t "
"1?
'
-
/-'GGG@/
3 t $
$
AKO*)
'
A
$
$
4
&'
'
3 ?
'
3 '4
,23A
t 4(
,!,"? -'
G7H:/
3 ?;!,<=
'
t 1;!,<=-' G:/
3 &
c$
;!,<='4&K"N
t 4(
$$
>>-ES
Síntoma
Causa y/o solución
&
&" $
3 &
$
&" 4K++
(
)
$
'
t &'
4
(
)
,
$
&" 4K++
'4K++
$#)
$
&'
3 '
J8 4
'
t 4
$-' LH/
3 '
&? ,"A
$,"?,&"21K?
t "
$
3 '
4)
t "
$-' LG/
3 V"K?5*,1K?&?,W'4VK?W
t 4(
VK++W-' 6H/
&$
.
3 ?
.'
'#
''
?
'
2M2
3 '4 t 4
?
$
3 &$
''#
'
&
3 &'
))
t 4
'
&
3 '
'
t 4
#$-' LH/
3 &
&" 4
t 4
&" -' 6H/
>A-ES
,!D#!!
&' 3 &
'
2M2'
t 4)
$
Síntoma
Causa y/o solución
3 '4
$ t 4
'-/
-' H@/
3 &''
,"?,&"21K?F2O1&1EP2
&? ,"A
t "
$,"?,&"21K?
-' J@/4
3 '4
,23A -!AE!K51/
t 4(
3 V!K W-*"!K /'4
VB3*,2HW
$
(
t 4(
&
3 &
'
t A
-' GJ/
3 '
$
t &
3 '9'
4
3 &
t "
3 &'
t *
-' 6:/
3 P
'
'
K
3 &'
t *
-' 6:/
$
3 &'
t 1
-'G8GG/
3 P$
t "
-' GG/
A1-ES
Causa y/o solución
?
3 $"'
t "
$
-' G@/
3 &'
t 1
-' G8/
3 ,
?
3 &''
t '-' GG/
AKO*K?9
K++-"PE/
3 &'
t 1
-' G8/
3 &
t A$,
,
3 V"K?5*,1K?&?,W'4VK?W
$4
t 4(
VK++W-' 6H/
3 '
V!K51?E1!EW4
V!AE!K51W
3 'V!K51?E1!EW
4V!AE!K51W
&" 'K++
3 V 1E12&CKK!W'4VK++W
t 4V 1E12&CKK!WVK?W
$
(
&'
'
3 '4
,"?,23A
t 4(
-'H7%8/
&
3 '
;!,<=
t "
(
-' %:/
?
&'
!,
t "
I
3 &'
t "
$-' :%/
A@-ES
,!D#!!
Síntoma
Síntoma
Causa y/o solución
&
$
(
3 ,
'
'
$
'
'')
-' H8/
t '
3 &'
t "'
&
3 4
.
'
t "
4-' 6H/
K
3 .H8@6TGJ%L
t 3
.H8@6TGJ%L
').
&
-
/
3 &''4
2M2
t "
2M2-' J:/
3 A++"2'4
B]O
t "
B]O-' LJ/
4
$
3 &'
t *
'
$
"
A-ES
Causa y/o solución
'
3 4
t 3
$"
-' G@/
3 &''
t '
3 3,B'
t 3,B
();3,B!K =
&" -'%@
%L/
3 &3,B
'
)'
$
'
t 3,B#
$
'
3 3,B'
t 1
3,B-' %@/
3 V3,B"K??"2W'4VA2AW
$4
t 4(
V?K*!&W-' 6%/
3 "
'
3,B
3,B
t B
)
3,BA'
' 7@
?
$)'
$
t #
'
#,
$
$
$
4-,
$
$'
4
/
A-ES
,!D#!!
Síntoma
Vuelva a instalar el controlador USB cuando utilice Windows
98, Windows 98SE, Windows Me y Windows 2000 Professional
*
@
!!!"4FH!O '
;
,! !."/0'
*
.!0!H!O '
H!O A>$H!O A>"H!O !E?"!!
E?
! '
!!#!*" ( !!$"!!#!
'
1 V"
A
WV
V,W
!"W
2 ,
';,=P
V !W
3 P
V , ,"WV KW
$V -/W
)
H!O 111D
K 1 V"
A
WV
V,W
!
!"W
2 ,
';,=P
VPIW
$V !- /W
3 P
V5IWV !W
V -/W
4 P
$
$V , ,"WV K
W
V -/W
=
( F)! 4DF
$&!.-G'0
>
*$ !
E?$"!!'
,! !!!E?F&"!8-
! !!! ;'
A;-ES
Mensajes de advertencia y aviso
&
&" 4"
Significado
?K!!K*Q,21"N
?;!,<=
,Q,2!**K*
$
!!K*Q,21"N**K*
3 ;!,<=
''
.
3 ;!,<='
+K*!2**K*
?
;!
,<=
!!K*Q,21"N&K"N
&
c$
;!,<='
4
$&K"N
?K!!K*Q,A"
&
;!,<='
'
?K+1&
?
;!,<=
+1&**K*
P
$
+1&A*K2"2
&'
;1&12P13!=
&;1&12P13!=
?K2?K3EP!!K*Q
&'))
'
"KAQ**K*
;!,<=
#
1*"2K*Q**K*
1!E,1CK5*
Q#
;!,<=
'
.)
'
A-ES
,!D#!!
Mensaje
Mensaje
Significado
1?5&1 KA*21K?
')
))
'
E
4
'
))JG8
&?,"A22"P
&
4'
4
"??K2 151 d d '
4
-!
'
4
/
23*?2PAKO*K++? K?
E1?
A=-ES
P
4
Visualización de autodiagnóstico
&'
$
$$
$
'
&" $
(,
$
$
$
'&(
-ss/'
'
C:32:ss
#
3 "FssFss
3 FssFss
A$
,
,
Causa y/o acción correctiva
"F%HFss
3 P
I
$
'
t $
"FG%Fss
3 &'
;!
,<=
t 5
;!,<=
3 P;!,<=
t +
;!,<=-' 6G/
3 ;!,<=
''.
t 1;!,<=-' G:/
FLGFss
F7GFss
3 ,
'
)
t A$
,
,
$
$
-4
FFLGFG8/
! !
! ( &
!! ! ! ! "!! !
!F #! #! !!D$#! !
!! !"!! (!
)!"'
Cuando aparezca una visualización de autodiagnóstico
&
$
-' 77/
A-ES
,!D#!!
Primeros tres dígitos
Especificaciones
!
"" 67%-
G9G6/
-
4
K4%T
e:\HG -%@\G8H '4%J /
+eH8\HJ
!% #!
#$'
#$
?!
!
'
#
$
1F
!AEG
14F0AEE1+-
2M2
'/21++
4F
!AEG-!$/
(
#!
;!,<=
C &
$
-1,K4
32K/F
8% %8 ! *B+-E6!D#!7
!
5FG5:J
$
F%H: 5-
@: <
/
1
F
HH <
E?
B
*6* 7
!
A>-ES
!5
!5)
#$2+2@L
-G6/-!
/
:!
GH% H88-JL8THH8/
2!
?9)
?A+!J8
8F !#!
:H 5
! !9
6!
#!7
%8 O
D!!!
8S"@8S"
!!
\H8S"^L8S"
! ! %
GG:T:GTL@ -9
9/
#@LH -
?A+!J8;!
,<=
4/
#D!!
!$
*)!
'
*5@1*B?B
!#!*
8F !#!
G88H@8 5J89L8 P
! #!!! 6@ 5GJ D!!!
8S"@8S"
!!
\H8S"^L8S"
! ! %
GHJT%7TLH -9
9/
#H68 ?9C1
?9)
B$
! #!%
6@ 5
! #!!!
:H 5
6J O-G G68/
* "
9
-G/
B?A+!J8-G/
$
""&G89B9"-G/
"
$-G/
"
3,B-G/
2
4-G/
"
4
-G/
"
-G/
;!,<=-6!B/-G/
" *K!-"
3,BF
,A5 88@/-G/
!
-G/
.
'4
Indicadores del visualizador
1
2
3
4
5
A ,!
F
% #!
B ,!
9 !
C ,!+B!
F!DF
D 9
."/0
F ,!
B
! ! !! !!F !
7
6
G ,!
,!E?
+ )#!
FP
(
$"
$$
&" -' 7:/
$
FP
4
'
,
,
H ,!D &
I ,!#!D
J ,! K ,!
AA-ES
,!D#!!
E ,!!:
! F !
6VAAA )
AAA ! 7B!
!+B!
!!DFB!
9)
6 ) !!
7B!! !
! !!F
!
qa
0
9
8
Indicadores de la pantalla LCD
,! !
#!! D4 8 90 qaqsqdqf
1
min
2
3
4
5
6
7
SOLARIZE
+
WHITE BAL
ISO
MODE
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
A ,!
9 !
L ,!
B ,!D &B
#!D4 4 B
!
!B
!!DF
M ,!!: !
! F!
B!
D!#!!# C ,!D&B&B
4! #!B!:
,-
N ,!
!
D ,!!)
O ,! B
!DF9B4 !DF
E ,!D!
P ,!!+
F !DF
Q ,!
G )D#!
D
R ,!
H ,!
F
% #!B!DF
S ,! I ,!
#!
J ,!L
!
K ,!!
@11-ES
T ,! )
U !:"!:9
!?3
(
'9)'
,! !
#!! !!
5 67 8 9
1
2
3
4
min
STBY
0
qa
SOLARIZE
+
WHITE BAL
A ,!
9 !
B ,!
!
!
C ,!
4
! #!
D ,!D!
E ,!
F
% #!
F ,!
#!
I ,!
!
J ,! B
!DF9B4 !DF
K ,!!+
L ,! M )D#!
D
N !:"!:9
!?3
(
'9)'
H ,!
#!M
%NB!
D!#!!# @1@-ES
,!D#!!
G ,!L
!
PFX
qs
qd
qf
!#!! D4
45 6 7
120min
1
2
640
8
11/12
x1.3
9
3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
A ,!#!B
#!
F :!
G :! ! !."
/0
B ,! )
C &
H ,!
!
D ,!
#!
I C&
#!
!B!:"
!:9
E ,!L
!
!#!! !!
23
60min
1
4
5
320
6/8
0:12
6
7
8
DELETE PROTECT PRINT
SLIDE
9
OK
A ,!+-5'6!7
B ,!
#!
C ,!L
!
D :!B!:
! ! !
."/0
@1-ES
E ,!
!
F !
G ,!#!
H ?#!
I !:"!:9
Índice
alfabético
A
-#$
'/ H8
4
#$ LH
4
GJ
$
$
" G@
GG
$
4 L6
H@H6
B
B
GG
$
GH
G88
$ G8
B
;1&12P13!= G8
BA 6H
B
)#$
' JG
B$
G6@H
B3*,2 JJ
"
GG
"$
6@
"KAQ :L
D
&2 :H
G6@G
AK+ ::
E
$
"KAQ :L
&2 :H
A*K2"2 :%
LJ
!1& JJ
) LG
F
+1&?3!B* 6G
+&,P&5& H@@L
+K*!2 6G
+$
' H8
N
E1+ @8J:
E$
H@
' LH
'
H:
'4 G7
!
JJ
!2M2 J:
!21++ J6
!5K1" JL
' J7
E$ LH
? %7
?(')
!
JL
!2M2 J:
!21++ J6
!5K1" J:
' L8
2. J8
I
A
1? M L:
A
&" G88
A4
) LG
A*1?2!*N ::
A*K2"2 :%
1
$ :H
!$ ::
A$ :%
2. @7
1'
$ H:
$ %8
1'4
$ G7
$ H7
1
&" G88
1
77
O
K4$ 6H
P
R
0AE G7@8
*"!K @J
*$'
44 HJ6G
*$
B
L7
'
%8
'4 H7
A
1? M L:
*,1C :J
*$' HG
*K22 :8
L
S
& 6@
,"?,&"21K? J@
,' J7
,23A 6G
,P*A?,, @L
,
25 6:
,?2," 6:
,A& 6:
,,"! 6:
,&1 ,PKO L7
J
M
!
@%
!$ LL
;!,<=
' :L
6G
$ G:
?('
)
J8JLJ6L8
!4
7J
!( @H
!
JH
!
JH
!!KB1& L8
!AE H:@8
T
2M2 J:
21++ @8J6
U
3,B %@
3
$
'
#4 6:
@1-ES
,!D#!!
C
G
V
5
$
$ 7:
5
$'
:G
%H
5
$
L:
5K1" JL
W
OP12B&?" L%
Z
C HH
C
HH
@1;-ES
Português
#$%&
!
"
#
!
"
#
$%
&
'(
)*+
,-.
-PT
7
"
?
2
5
4
/ '
$&(
,0
12 #)
*
&
,
2
3 &(
+
,-
. &!
/012/
0
1
034
&
'$2, +
1+567891+578891+5788,- ,:88,- ,::83$;
2
(3
3 4
$
&&
$
<
(
,
4
!
=->?2 @3
,
4
5
<
6789678:!
;
3 #A ,A ,
!
$7777B
*'
4'
$9
!
2!
3$
A ,A ,
!
3 1$
&
@';
'
'A ,
C
,
4
D
&'C
!
&-
( 6E'
&
<
=
!
2 <
(
!
&
@
1!
'!;
>54
2
0
4$&$
#
(
%
2
3
!F-G
-PT
#
7A
&($
H$
$
&
1.I$
; H
- $
$
H
∗ 1.!
1.9.2.9
.1%
3
$
$
*$
@-PT
Introdução
Verificar a imagem depois da gravação de imagens
J'K
( L7
+
'K( E6
2,A13K( :8
Capturar imagens com o seu computador
<
!F-GM
5
K( "L
J'
20A3K( N"
Gravar uma imagem em movimento (filme MPEG ou
movimento Clip) de acordo com o que pretende
&
'
2<J#503K( EO
Seleccionar o modo de gravação de entre vários tipos de
gravação de acordo com a sua situação
K( N:
'25#0 3K( NP
J'21Q13K( NN
J'210..3K( NO
--PT
Conteúdo
Preparativos
0 6
<
L8
LN
=->? L:
Operações básicas
B Gravação
J' L7
J
EO
B Reprodução
+' E6
+
E7
5
"L
,
"6
Operações avançadas
Antes de executar operações avançadas
P8
!
PL
( PE
+
20J-0H3 P:
B Gravações várias
J''
2A# R3 P7
J
N8
J
2- 4-A 10#43 NL
J
NE
J'
20A3 N"
'25#0 3 NP
J'
21Q13 NN
B-PT
J'
210..3 NO
N:
+
& N6
J N7
+
'
2Q<#-F+3 O8
+
$
*!!
2ST01GA4 3 OL
2<.. 13 OE
J
'2,19103 O"
F
OP
B Vários modos de
reprodução
+%
ON
<
'2H3 OO
+'
2-A0,3 O:
+'
2+#113 O6
<15 O7
B Edição
2,A13 :8
<
2<+#1 13 :L
'
2+-0H3 :"
@2 #<U3 :P
-
'
2<+0413 :N
,
2,050,3 ::
;
2-1F<3 :7
Informações adicionais
< 6E
=->? 6"
!=0A01T0F? 6P
F
&
6N
+
!
6O
7E
.@ 7P
7N
0 7O
0A , 7:
V L88
C-PT
Preparativos
Identificação das partes
(%!
A E:FG;:C;
B 5H:;
:C;I%#J:-;
G ("
4
$$
H !
C 7"?
"
4!
$$
I /
I
D (
K #"
E 6
D
$
*
L #77:
!;
F <
H
:
"0
"
;
F
NN 4(
&
(&
D-PT
J J:@;
M KE:;:-;
N #I$&K:BG;
*
O :"
;
$$
Para prender a correia
A (
"2
:F;
B (
64
5
HI2 :
;
64
#I#J
:
;
64
2
":L;:-;
C E
:FD;:@F;
D E(,K:@F;
E E : ;:B.;
F EJ&7K:-D;
G E#6&7M:@G;
H E
:
;
:B@;
I E86I678&,I&JJ:;
J 678
K $
L (
:FD;:@.;
K <
'5#0 K <
K
<
-1F<K<
- 4K <
- 4-A 10#4
K
<
K
<
!
-K
<
!
M %
&N<:F-;
N 64&N<&,I&JJ
:7O/;:F-;
O /
P (H:@;
Q E
5:2 ;
:;IE%,8PI
5
:
;:BB;
R 87%,:FF;:F@;
S E<:DB;
T 64
:FC;
U #
L
:F.;
V I'(
)
*+
G-PT
Preparação da fonte de alimentação
Instalação da bateria
&@!=0A01T0F?4<.N8I234
! ( 6P
!=0A01T0F?
Alavanca de ejecção da bateria
1
#
I'(
)*+
,
2
7
$!v!
3
J
I'(
)*+
Para retirar a bateria
#
I'(
)*+8
5
L
1'!$
=0A01T0F?!
*
$*
*
!=0A01T0F?23!=0A01T0F?%
=0A01T0F?
- F.-PT
Carregamento da bateria
4!$&(
$$
&
Tampa da tomada DC IN
À tomada de parede
Bateria (série M)
Cabo de
alimentação
Adaptador de corrente CA, AC-L10A/B/C (fornecido)
1
7
4
2
#87%,
2
2 77
87%,4v
3
62
7#
2
!
$D
(.FAA(
Depois de carregar a bateria
,
, 04&
Indicação da bateria restante
#A ,&
$
!
+L8W "8W Utilização da sua câmara no estrangeiro
<
( 6N
FF-PT
Bateria NP-FM50
D
'$
A ,
D
&
'
$!!
$
$
$$
$!&
D
$!
'
$!
2
Bateria
Carregamento completo
(min.)
4<.N823
'LN8
1'!
AL89G9 CENX 8 1
2
2I
5
/ 2
"Q
NP-FM50 (fornecida)
Duração da bateria
Número de imagens
(min.)
A ,#4
'LN8
'EN88
A ,#..
'L68
'"888
<
2
"QQ
NP-FM50 (fornecida)
Duração da bateria
Número de imagens
(min.)
A ,#4
'E:8
'N888
,'!)$9
!
CENW OP8YP68$
4#+A
∗ J
P
∗∗ +
"
F-PT
/ 2
NP-FM50 (fornecida)
Ecrã LCD OFF (min.)
Ecrã LCD ON (min.)
'EL8
'L:8
1'!
C
ENW LO8YLLE
3 )
!)(
&!'
3 #)!
%#)
3 =->?
#)%$
9$!=->?
3 =?$;
*
!
3 ,
Z D!(
Z D (
Z D!
3 D
A ,
!
3 -!
!
!$!
3 4$ (
F-PT
J*
Utilização do adaptador de corrente CA
À tomada de parede
Tampa da
tomada DC IN
Cabo de
alimentação
Adaptador de corrente CA, AC-L10A/B/C (fornecido)
1
#87%,
2
2 77
87%,4v
2
62
7#
2
Utilização de bateria de automóvel
F
9-23
Quando utiliza o adaptador de corrente CA
$$
-
F@-PT
Acerto da data e da hora
D
&
-
A# R-1$
&
Botão de controlo
Seleccione o item
com vVbB, e
introduza com o
centro z.
1
7
2
8
5
&N<
2
&<#S+#49#..2 TJ323
# A# R-1A ,
<
$
-1F<2( 683'
3
3
99#9(97,9
"
L
" vIV
2
z
-
[U99,\29%93[9,9U\2%9
93[,99U\29%93
9
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
F--PT
4
999
L
bIB
#v9V
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
5
6
<
2
vIV
2
z5
,)v9V
-
[,99U\3
$
EP
R&MSB
2
z
L
!2
?
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 4
10 : 30
OK
PM
CANCEL
OK
Para cancelar os ajustes da data e da hora
-
[ 4 A\v9V9b9B!
z
-!(
2( 6"3 A# R-1
(D
3
FB-PT
Colocação do “Memory Stick”
Lâmpada de acesso
1
#
I'(
)*+
,
2
7
'(
)*+
$=->?B
!
$
$
3
J
I'(
)*+
<
'(
)*+
!!9=->?
=->?
3 $=->?$
$(
=#+U-10 R++#+?
3 4=->?
$
&(
3 4=->?
A# R
Conector
Interruptor de
prevenção de
apagamento
Espaço para a etiqueta
=->?
FC-PT
Operações básicas
B Gravação
Operações básicas
Como utilizar o marcador de modo
#$(
+
&
:
Para gravar imagens fixas, modo VOICE de
dados audio
:
Para reproduzir ou editar imagens
:
Para gravar imagens em movimento ou imagens
de movimento Clip
SET UP: Para ajustar os itens de regulação (A posição
SET UP muda os ajustes dos itens pouco
utilizados.)
M:
Para gravar com a velocidade do obturador e a
abertura reguladas manualmente
A:
Para gravar no modo de prioridade de abertura
S:
Para gravar no modo de prioridade de
velocidade do obturador
SCN:
Para gravar no modo SCENE SELECTION (Regule
anteriormente SCENE SELECTION no ecrã SET
UP)
Como utilizar o botão de controlo
D('!
'
(v):
(V):
7 (b):
(B):
FD-PT
Gravação com flash
Gravação com temporizador automático
Verificação das últimas imagens gravadas
Gravação de motivos próximos
Gravação de imagens fixas
0'/<J
'
<#S+
=->?
B/ Interruptor POWER
1
7
99#9(7,
2
($
!
$9.z(&
'D&
!
(!
$9.z(
&(I
-
!!!(
A indicação de bloqueio AE/AF (verde) pisca t acende-se
FG-PT
3
!
=+ #+,04J?A ,(=
->?D=+ #+,04J?
RECORDING
∗ -!
$9.
*
23@'A!
!!$
Função de desligar automaticamente
-&%
&
!
<
&
<#S+
&
&@
$(
&!
&$
-A0,-T#S2( O:3$(
C
F-GC, 04C95#F1
Número de imagens que pode gravar num “Memory Stick”
(8 MB)
(P6N"N6
3 4$!;$(
3 D!
A ,!
$9.
3 D
!!2&
(4
'$
&
2( EL3
2,&(
3
.-PT
/ 2
<!
A ,
+$
B/ Marcador de focagem
da mira
DSPL/LCD ON/OFF
Indicações na mira
Lâmpada de gravação (vermelha)
Lâmpada de bloqueio AE/AF (verde)
Lâmpada de carregamento do flash
(laranja)
$
" 12
2:<
<H;
<)
2( PL3b273!
!
!b273
L<4FE-
[,A1\B
!
z"-
[#R\v
!
z
F-PT
K5 " 5
!;1
!;$(
Botão de zoom
Lado W: para grande angular (o motivo
aparece mais afastado)
Lado T: para telefoto (o motivo aparece mais
próximo)
Distância focal mínima ao motivo
ASK N8 A1K N8 <@'
( N7
Função do zoom digital
&
#
$'"×
W
T
O lado T da barra indica a zona
de zoom digital.
Utilização do zoom digital
3 ('O×
3 #
$
D
[,0J01AH##\[#..\;
2( :73
3 #
3 F
A ,$
0
3 #$.2( 7:3A ,
-PT
%
678
,$,-<A9A ,#49#..A ,
K
A ,
21*
3
r
r
A ,
DSPL/LCD ON/OFF
( 7:
3 ,C
A ,$
L 3 4
A ,$[,#\[ #45+-0#4A4-\(
[#4\;-1F<
3 4
A ,-1F<$'
3 4
(
3 A ,
K5 5H
D
(
L8 !!
Botão do
obturador
Lâmpada do
temporizador
automático
Botão de controlo
-PT
B/ A ,
2
(
3
2( PL3!
V2 3
2(3A ,L8
!!
&
(
!
!$!;
!<
(!
V2 3
/ 2
"
#;(!(234
$!<
2( PL3!
v2 3
$
A ,
E
v:
;
,$!
v2 3
2-3t t t2-3
.
K #
!
-
K
#
<
[ ]\2.A-TA5A3;
2( PP3
Para reduzir o fenómeno dos olhos vermelhos
$[+,U+,F 10#4\[#4\;
@
2( :73
D[#4\(
A ,
3 D[0-#\(
[F1#\;&
8" "8 D
[F1#\
$*
;
3 23!
$
$!
3 4
'23
3 ;
&%
3 #
!*!
!
!'
!
@-PT
3 #
!
$
!
3 $
&
,
&
3 #
$2'
3
GF+-1E
/ 2
#J
Iluminador AF
3 -
.
(!2+&'8"
"83
3 41S0A0JT1- 4-A 10#42( NL3
.@(
$
2.
3
3 #
.$A4,- <- 4-A 10#4
2( NL3(
[ #45+-0#4A4-\2( 683(
[#4\
;
3 #!$
.;$
;
3 #
.$
3 #
.
!
&
--PT
B/ #
.
$[.
0AAF041#+\2( :73[#4\;
A ,
.
$!!
$;!
$
Gravação de imagens em movimento
0<J2( "73
<
<#S+
$=->?
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
7
K
2
R
S:7#(<#;vIV
9
2
B
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
OFF
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
3
R(&$%,/%(#/SvIV
9
2
B
CAMERA
SCENE SELECTION:
MO
MOVING
VING IMA
IMAGE:
GE:
MPEG MOVIE
DATE/TIME:
CLIP MOTION
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
4
R(/(&$%SvIV
9
2
z
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
OFF
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
5
B-PT
=+ ?A ,
=->?
7
5
2 (
D
"E82TD3K(
'LN2( P:3
D
"E8YEP8LO8YLLEK($
=->?(
<
!
=+
20J-0H3?(P:
K5 5H
D
(
L8 !!
2( PL3!
V2 3
2(3A ,
L8!!
&
(
!
!$!;
!<
(!
V2 3
% =
678
2 ,$,-<A9A ,#49#..A ,
K
t t A ,
( 76
C-PT
B/ 6
BReprodução
Reprodução de imagens fixas
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
7
)
2'3A ,
2
2
"
L
bIB
bK<'
BK<'
640
100-0028
6/8
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
VOLUME
3 <$
&
3 4&$('$
&
3 ^
% =
678
2
"
,$,-<A9A ,#49#..A ,
K
t t A ,
( 77
D-PT
Reprodução de imagens em
movimento
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
7
)
2'3A ,
2
2
L
bIB
0'
C'
bK<'
BK<'
6/8
0:02
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
PLAY
3
z
,B23
A ,
<!
b9B
B<
1
FILE BACK/NEXT
VOLUME
6/8
0:02
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
STOP
REV/CUE
VOLUME
Barra de reprodução
Para fazer uma pausa na reprodução
<z!
Para avançar ou retroceder a imagem em movimento
<!
b9B
<
z!
G-PT
Imagens em movimento gravadas com a imagem de [320 (HQ)]
(página 47)
'23
<
2 <!
v9V
% =
678
2
,$,-<A9A ,#49#..A ,
K
t t A ,
( 77
.-PT
Ver as imagens utilizando um
computador pessoal
<&
M
!F-G
T(
F-G
<1<
2( 683^
[F-G #44 1\;
,$
;[4#+A\#
M!-$
<1<
#!F-G
&
$
'
=->?
<
!F-G
F-G
$!$
M
3 #& $
$
$
Z 0'2$;1Q1 3K
./<J
Z 09K.<J
Z 0'K.10..
Z 1Q19 K.J0.
3 ,M
$!
'
3 D&
$
M$
=.0A++#+?!
3 ,M
@$ (
Comunicações com o seu computador (só para Windows)
&
-,
F-PT
B<
#;(!F-G[4#+A\
#
1 $-1F<
2 -
[-1F<E\v9VB
3 -
[F-G #44 1\v9VB
4 -
v9V
#
Ambiente recomendado para Windows
#-K
SM 76SM 76-SME888<
SM
##-
(!
!
<FK Q<E88T(
#F-G
Ambiente recomendado para Macintosh
#- 6NL96O97897L
4$
#- 7897L
3 #- 6O
(!
,+#
3 G><MJP #- 6O
(!
#F-G
,
D>1"82
3
3 -
$F-G)
$$F-G
3 $
!
3 !
3 SM F9*
3 #-D>1
0
3 1$
<=_?=`?
-PT
% KE
&
F-G
#F-G(
*M
,+#
&
7
"
?
KE
2
KE
2KE
9
H5
KE
( 7L!F-G
M
1
62
NT
2
4
!F-G
2
7
78?<&("
78?<&(
M
3
7
'KE8
%"NTGDIGDI(
NT...+
0
F-G
4
2
KE
#
5
62
KE:?E;4
KE
5KE"
à tomada USB
(mini-B)
ao conector USB
Computador pessoal
6
Cabo USB
Empurre o conector
até ao mais fundo
possível.
7
'(
)*+492
7#
2
4
=F-G#,?A ,&&
#
&
TMSM
-PT
B<
Para utilizadores de Windows 98/98SE/Me e Windows 2000
7
2
#OT
T
#TM$
F-G $$'$
!
3 4
!F-G
F-G@
3 4C$$=->?(
&
F-G,((
F-G
Para utilizadores de Macintosh
3 >5(&GF
4
F-G#&
!F-G
3 >5(&D-FIDBIG.
'!'
1
62
( &
2
2
7
78?<&("
78?<&(
3
J 0
78?<&(L
4
J 0
02
L
5
8
2
"
L
3
0
')
J
+L
4:
;
3 -F-G,
3 -F-G-
6
>
'
"
U+9
'&M+
7
<
@-PT
$
2
D%SM
+
<
SM<
$
$
D%
D>1 "8
1
62
NT(
&
2
2
62
KE:?E;4
KE
5KE
Computador pessoal
B<
ao conector USB
à tomada USB
(mini-B)
Cabo USB
Empurre o
conector até ao
mais fundo
possível.
3
7
'(
)*+492
7#4
2
4
62
4
=F-G#,?A ,&
5
NTGDIGDI(
NT...
5
#'
()7
+
NT
J :
V'<
8*:V;+;
-'=->?
-
=+
!
?
( 6O
--PT
6
" "
2
I
L
<
=,
?( "6
Tipo de ficheiro
desejado
Faça duplo clique nesta ordem
0'
<=,?
0
I
<=? t <=L888L? t .
I
I
<=? t <=
L88? t .
I
t .
t <=L88?
t .
<=? t <=0L88?
t .
0
<=,?
0
2
@3
010..
2
3
t <=L88?
∗ +$*
-=->?
$!
5
(
'1a4( "N
5
J 0
*
=->?'
6
" "
2
I
L
B-PT
,
5 “Memory Stick”
3 =->?$
=->?
&
F-G
3 4=->?($SM,(=
->?
3 4=->?.
&
Para utilizadores de Windows Me e Windows 2000
F <
$*=F
9;?!;
D$M
!F-G=->?
Software
3 ,M
$!
'
3 D
M$
&$&
=.0A++#+?
!
3 ,M
@$ (
Comunicações com o seu computador pessoal (só para
Windows)
&
-+,
C-PT
B<
+$
!F-G
=->?&$(
Destinos de armazenamento de ficheiros
de imagens e ficheiros de imagens
.&
#ssss$
$
)888L7777
Para utilizadores do Windows Me (O drive que reconhece a
câmara é o “E.”)
Pasta contendo imagem fixa, imagem do modo
TEXT e dados de imagens do movimento Clip
Pasta contendo modo E-MAIL e dados de imagens
do modo TIFF
Pasta contendo dados de imagens em movimento
Pasta contendo dados do modo audio VOICE
Pasta
L88-, .
Ficheiro
,- 8ssss/<J
A<8ssssJ0.
Significado
3 3 .'
a 0A2( N"3
a 10..2( NO3
a 5#0 2( NP3
a GF+-12( NE3
3 . 4#+A2( N:3
A<8ssss1T 3 GA8ssssJ0.
3 . #G0A2( N:3
GA8ssss1T 3 .*
#G0A
1Q18ssssJ0.
3 .'
1Q12( NN3
1Q18ssss1T 3 .*
'1Q1
D-PT
Pasta
0 0.L88
Ficheiro
,- 8ssss/<J
,- 8ssss10.
Significado
3 .$
0A2( N"3
3 .
10..2( NO3
#A888L #58ssss<J 3 .
#A5L88 ,- 8ssss<J 3 .5#0 2( NP3
&
'
#$#
$
&K
JW/
&'
!M
(
4
(
&'
/<J
J/%J
F
($
;
)ENO &'
J0. 2( N:31Q12( NN3
J%JJ
J
$$
&'
10..
10..2( NO3
J(/
*&
<J
5#0 2( NP3
G-PT
B<
a .$0A
a .10..
a .5#0 a .1Q1*
a . *
Operações avançadas
Antes de executar operações
avançadas
!($$
=#?
Como utilizar o marcador de modo
#$(
+
&
:
Para gravar imagens fixas, modo VOICE
de dados audio
:
Para reproduzir ou editar imagens
:
Para gravar imagens em movimento ou
imagens de movimento Clip
SET UP: Para ajustar os itens de regulação (A
posição SET UP muda os ajustes dos
itens pouco utilizados.)
SCN:
Para gravar no modo SCENE SELECTION
M:
Para gravar com a velocidade do
obturador e a abertura reguladas
manualmente
A:
Para gravar no modo de prioridade de
abertura
S:
Para gravar no modo de prioridade de
velocidade do obturador
@.-PT
Como utilizar o botão de controlo
D
('!
!'A ,
&;#$$
=#?!'
#
=
62I
2=
:
;
678
Pressione MENU para
afixar/cancelar o menu
no ecrã LCD.
ONE PHSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ISO
WHITE BAL
MODE
Menu
#L
2 1
7
K
2 (,K
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
ON
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
SELECT
@F-PT
2
>
H
K
V
1 <v9V9b9B!
$
;
2 <z!
>
H
99#9(97,9 V
<v9V9b9B!
;
#;
(
ONE PHSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
WHITE BAL
ISO
MODE
Como utilizar o marcador rápido
$$
(!#(
Marcador de modo (S, A, M)
Seleccione
FOCUS
1
7
9#9(
#)
(
A ,
@-PT
Coloque
2
<
H
L
2
3 Db
A ,
4
(3
3 D
A ,
2D
.# F-9
3
D
@
(
Amarelo
M
9
M
9
Amarelo
H
#
<;
2
$
2
2
I
5
H
D(
9
@-PT
#
=
3
#L
#$
#A ,@$$
#;(!x
Quando o marcador de modo está colocado em
Item
Ajuste
/SCN/S/A/M
Descrição
SG
2ST01
GA3
#4<F-T
x F1#
04,##+
#F1,##+
+
$
*!!2( OL3
0-#
P88
E88
L88
x F1#
-
0-#D
$
;)
D
$
;)!'
2'$(
- 43
x E8P6YLN"O
-
$
'
x .04
J'$
20J
-0H3
#,
2+ #,3
E8P62"KE3
LO88YLE88
LE68Y7O8
OP8YP68
-14,+,
J'$
10..
J10..23
/<J2( NO3
1Q1
JJ0.!
2( NN3
5#0 J2'3
/<J2( NP3
0A
J/<J$
2"E8YEP83
2( N"3
GF+-1E
x 4#+A
]
2.A-T
A5A3
@@-PT
T0JT
x 4#+A
A#S
J2( NE3
J
1*
+
1*
Item
<.Q
2<.. 13
2-T+<4--3
Ajuste
Descrição
-#A+0H
GbS
-<0
4J+1
x #..
+
2( OE3
cE
cL
x 8
aL
aE
+
#
2'$
;83
Quando o marcador de modo está regulado em
(MOVING
IMAGE está regulado em MPEG MOVIE nos ajustes de regulação.)
Item
Ajuste
Descrição
#4<F-T
SG
2ST01
GA3
x F1#
20J
-0H3
"E82TD3
"E8YEP8
x LO8YLLE
-
<J$
2( P:3
-#A+0H
GbS
-<0
4J+1
x #..
+
2( OE3
04,##+
#F1,##+
Quando o marcador de modo está regulado em
(MOVING
IMAGE está regulado em CLIP MOTION nos ajustes de regulação.)
Item
SG
2ST01
GA3
20J
-0H3
]
2.A-T
A5A3
Ajuste
Descrição
#4<F-T
x F1#
04,##+
#F1,##+
+
$
*!!2( OL3
x 4#+A
-
2( N:3
#G0A
T0JT
x 4#+A
A#S
1*
+
1*
@--PT
#
=
<.Q
2<.. 13
+
$
*!!2( OL3
Item
<.Q
2<.. 13
Ajuste
Descrição
-#A+0H
GbS
-<0
4J+1
x #..
+
2( OE3
cE
cL
x 8
aL
aE
+
2'$
;83
Quando o marcador de modo está colocado em
Item
Ajuste
Descrição
,A1
#R
<+#1 1
a
<
2( :L3
<+041
a
'
2( :N3
-A0,I
+
x " 9N 9L8 9"89L
+<1
x #49#..
-1+1
0
4 A
4 A
#<U
#R
4 A
+-0HI
E8P6YLN"O
LO88YLE88
LE68Y7O8
OP8YP68
4 A
+#11I
'2( :83
2( :P3
@
2( :"3
+'2( O63
#R
4 A
,050,I
#R
4 A
∗ -@
@B-PT
,2( ::3
Regulação do tamanho da imagem (IMAGE
SIZE)
7
97,99#9(9
2
(,K
#
3
2
L
R
vIV
S:%(#/%A;
2
"V
E8P6YLN"OE8P62"KE3ILO88YLE88LE68Y7O8OP8YP68
∗ %!
F
4$$
'A ,
2
:"
(/;V
"E82TD3I"E8YEP8LO8YLLE
∗ D
7V
4#+A2LO8YLE83#G0A268Y:E3
@C-PT
#
=
1
&1
2
Q
2'(
)*+
:D (E;
%2
"V
Tamanho de
imagem
Qualidade
STANDARD
FINE
Utilização
E8P6YLN"O
'7
'N
E8P62"KE3
0
"KE
'7
'N
!
'LN
'6
LE68Y7O8
0
'EE
'LE
OP8YP68
0
'LL6
'P6
%2
V
Tamanho de imagem
Utilização
Número de imagens ou
tempo
"E82TD3
515
"E8YEP8
5M!
'E8
LO8YLLE
0
#G0A268Y:E3
Z
'"N8
4#+A2LO8YLE83II
Z
'P8
∗ 1('*
∗∗ DL8$ !"!# !$%&#" '()
#)
@D-PT
Para libertar AE LOCK
B Gravações várias
Gravação com a
exposição fixada (AE
LOCK)
(
V
II#I(I7,
$A# R
'!
'<'
K
';
'
'A# R
'K
3 <A# R
3 A!!
!
3 !
!@
1
3,4
B/ =
H
2
F
7
99#9(
7,
#
L
2
#6&7M
''
A
#
L2
#
@
(
@G-PT
Gravação com
regulações manuais
(
VI#I(
(
F$
!
!(
$
!'
!
F
!
!
'
1
2
F
7
H
2
H
!
6ddL9L888
!
!'!!
*F
!'
!
*
!
*
1
2
F
7
#
H
2
H
#
!
.E.6
(
<
!
!
;
#
'
A ,2( O83!
!
!
85
$
&
1
(
F$
!
!(
$
!'
-.-PT
2,3,4,5
F
7
(
M
Gravar imagens de
acordo com as
condições de
filmagem (SCENE
SELECTION)
(
V7,
H
2
H
H
2
H
@
H
2
H
<
!
*
=
!?(N8
=!?
( N8
-;
!
!
'
A ,<
;@
$
1,4
2,3
F
7
K
R
S:7#(<#;
vIV9R7,
67%&,SBIvIV9
2
B
L
L
2
z
(N%6%/O
<
!
!
!!'
$
$
(6#,87#
.@
-F-PT
B/ =
H
-
H
2
H
&%- 4
-A 10#4; K
(&<<#%
(
#
*
C*
@
Gravação de duas
imagens
continuamente
7
7,
#;
Para cancelar a função
SCENE SELECTION
$
- (
V
*
1
4
3 -@
A4,- <
3 +
$
K
Z 1S0A0JT1
Z A4,- <
3 D
- 4
-A 10#4
.
2( EN3
K
Z 1S0A0JT1K$
(
Z A4,- <K
.
-!
&(
*
'$
*!!
4
'
;
- 4-A 10#4
$@
--PT
II#I(I7,
3
2
F
7
99#9(
7,
(,K
#
R(&8S:<7
(&8;bIB9REK<S
vIV
@
/
2
Para voltar para o modo
normal de gravação
-
[4#+A\v9V 3 4
3 ,
'A ,.
!
!
3 #
'8O
3 4
!L?$
Gravação de imagens
fixas para e-mail
(E-MAIL)
(
V
II#I(I7,
40A$
$$
!
$
'2#
'
[ \20J-0H3
;2( P:33
!"!&#" '()
#)
Para voltar para o modo
normal de gravação
-
[4#+A\v9V
1
4
3
2
7
99#9(
7,
(,K
#
R(&8S:<7
(&8;bIB9R?(#%6S
vIV
@
/
2
B/ =
H
F
&1
2
2'(
)*+:D(E;
?(#%6
Qualidade
Tamanho de
imagem STANDARD
FINE
E8P6YLN"O
'6
'P
E8P62"KE3
'6
'P
LO88YLE88
'LP
'6
LE68Y7O8
'EL 'LE
OP8YP68
'7N 'P"
--PT
Adicionando ficheiros
audio a imagens fixas
(VOICE)
(
V
II#I(I7,
45#0 !
$
'<
1
4
3
2
&1
2
2'(
)*+:D(E;
$&%7Q
Qualidade
Tamanho de
imagem STANDARD
FINE
E8P6YLN"O
'6
'P
E8P62"KE3
'6
'P
LO88YLE88
'L"
':
LE68Y7O8
'L7 'LL
OP8YP68
'NO '"P
∗ DN
Para voltar para o modo
normal de gravação
-
[4#+A\v9V
F
7
99#9(
7,
(,K
#
R(&8S:<7
(&8;bIB9R$&%7S
vIV
@
/
2
9
9
P8$
!!!
-@-PT
Gravação de
documentos em texto
(TEXT)
(
V
Para voltar para o modo
normal de gravação
-
[4#+A\v9V
#1Q1$
%
(!
#A ,!
!
J0.
1
4
3
2
7
(,K
#
R(&8S:<7
(&8;bIB9RPS
vIV
@
/
2
B/ =
H
F
3 -
*
3 $
3 D(
-- 4
3 #)(
3 #)(
[
\
2< DFA01U3
-14,+,.04
&1
2
2'(
)*+:D(E;
PQ
Tamanho de
imagem
Número de imagens
E8P6YLN"O
LPaL86
LOaL86
LO88YLE88
EPaL"6
LE68Y7O8
"OaLOE
OP8YP68
LELa"E"
∗ #)('(
$'
---PT
Gravação de imagens
fixas como ficheiros
não comprimidos
(TIFF)
(
V
II#I(I7,
J
$
0
$
.
/<J23!
10..
1
4
3
2
F
@
7
99#9(
7,
(,K
#
R(&8S:<7
(&8;bIB9R%JJS
vIV
/
2
#)$
=->?
2LO G310..' L
Para voltar para o modo
normal de gravação
-
[4#+A\v9V
-B-PT
3 /<J
[ \20J-0H32( P:3
010..
[E8P6YLN"O\'$[E8P62"KE3\
(
3 $
3 #=->?26G3
Criação de ficheiros
de movimento Clip
B
/2
(
V
MAKING "CLIP MOTION"
# $'
J0.$
=?
1,3
6,7
'D
@
=->?
C
/2
2
)('
$(
D
z
1$
=->?
2,5,8
4
7
K
R
S:7#(<#;
vIV9R(&$%,/%(#/S
BIvIV9R76%(&%&,S
vIV9
2
z
7
@
(,K
#
-
R S:%(#/
%A;bIB9
LvIV
,&<(#6:FB.XF.;
<L8$
=?
Para apagar algumas ou
todas as imagens de quadro
quando executa uma
gravação de movimento Clip
1 <!
b
273BC
$
()
2 <4F
[,A1A-1\[,A1
AA\z
3 -
[#R\z
D[,A1A-1\(
2
$13
$
(&E%6:D.XC;
<E$
e
(
-C-PT
B/ =
H
F
&1
7
2
'(
)*+:D(E;
Tamanho de
imagem
Número de
imagens
'P8I
#G0A268Y:E3
'"N8
∗ DL8$
3 4
3 A
$
3 ,C
J0.
)
ENO
<$
3 #
#G0A$
3 .J0.$
&'
3 1$
=
->?
Regulação da
distância ao motivo
(
V
II#I(I
7,I
4
)
$(
!
1
3
2
F
7
99#9(97,
J&7K
#'9
2
3
<
H
L
"
L
<
LN
;2K3
9K
8L8E8"8N86L8LNE"
N:L8LN∞23
Para reactivar a focagem
automática
<.# F-
-D-PT
3 &
F
3 #;
$
3 #
!'
3 -
8E
1
!*4
<!S$
Gravação de imagens
em macro
(
V
II#I(I
7,I
$'
$
1
2
7
99#9(97,
7
9
B : ;
23
A ,
<P
*
SE8
1
Para voltar para o modo
normal de gravação
<!
B 2
3
3 4
A4,- <- 4
-A 10#4
3 D
A ,-
*
-G-PT
B/ =
H
F
Regulação da
exposição
(EXPOSURE)
(
V
II#I7,I
+
'$(
;
(
1
4
&
'-
!
!'
$
'
D
c$
'
A ,
a
Regule a
exposição para o
lado +
3
2
F
7
99#97,
L
H
+
'$
<
cE8
5aE85L9"
5
-(
'!
'
B.-PT
Regule a
exposição para o
lado –
Regulação do
equilíbrio do branco
(WHITE BALANCE)
(
V
II#I(I
7,I
4
$
*!!
2F1#3
D
'!
*
$
*!!
1
3
2
7
99#9(97,
(,K
#
RNES:NO%
E#6;bIB9 L
LvIV
&,KO: ;
+
$
*!!
#K&:
;
+
$
*!!
-!
Para filmar no modo de
equilíbrio do branco a um
toque
1 -
[#4<F-T\
2 .
!
$
3 <v
D$
*!!
@(
Para reactivar a regulação
automática
-
[F1#\v9V
3 K
K$
*!
!(
*
(
K$
*!
!(
2
v3
K$
*!!
3 -
$v
($
*!!
%,8&&<:n;
3 A
3 A
)
3 A
&
@)
BF-PT
B/ =
H
F
&K8&&<: ;
J9f
)
*
C
!
!
&)#
!
4
&
!
4
&
$
$
*!!
Apreciar efeitos de
imagem (P. EFFECT)
(
V
II#I(I
7,I
<
!
1
3
2
F
7
99#9(97,
(,K
#
RJPS:JJ7;
bIB9
L
vIV
&6#<%A
#
*
EYN
(2
!3
%#
,/#<
!
&JJ
4
B-PT
Para cancelar o efeito de
imagem
-
[#..\v9V
Gravação da data e
da hora na imagem
fixa (DATE/TIME)
(
V
II#I(I7,
1,4
5
3 -
[,1\
$
=
?2( LN3
3 2,3
7
K
R
S:7#(<#;
vIV9R8#I%(S
BIvIV9
2
B
L
vIV9
2
z
B/ =
H
F
8#ZY%(
0
8#
0%
&JJ
4
@
7
99#9(9
7,
-
/
2
A ,
-@
2001
7
4
B-PT
Utilizando a função de
medidor do holofote
(
V
II#I(I
7,I
F
$
$(
<$;
*
Pressione
para activar a
função de medidor do
holofote.
<$;
*
J
(
Ecrã LCD
Retículo de
medição do
holofote
B@-PT
3 B Vários modos de
reprodução
Reprodução de três
ou nove imagens ao
mesmo tempo
(
V
<')
A ,
!
1
2
7
5
N
'A ,
K
3 2)
3
100-0001
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
3 *23
SINGLE DISPLAY
TEXT
2001 7 4 10:30PM
SINGLE DISPLAY
$
*
'
<'
!
v9V
'
K.
K.5#0 K.
@
K
- K
1Q1K.1Q1
10..K.10..
A0<K. 2-3KJ
2
3
Para afixar o ecrã de índice
seguinte (anterior)
<!
v9V9b9B
VOLUME
v
CLIP
100-0005
F2.2
1/125
0.0
TEXT
Para voltar à reprodução
normal (imagem única)
3 <!1
3 <!
z
D%
1Q1
*
B--PT
B$H
F
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE
CLIP VALUE :
D
(
'4F!
[<+041\[<+#1 1\
[,A1\<
!
(:8:L:N
<4F
#
Para aumentar uma
parte de uma imagem
fixa (Zoom e corte)
(
V
1
2,4
3
F
7
#"
2
5
I"
=
5IN
@
2
L
vK!'
VK
bK
BK
$
Para voltar ao tamanho
normal
<!
z
Para gravar uma imagem
aumentada (cortada)
1 <4F
'
2 -
[1+004J\B
z
BB-PT
3 -
v9V
z
A ,
(
V
)
1
3,4
2
F
7
(,K
#
R6%8SbIB
2
z
+
%,<$#6
<
L
23"82"8
3L8 2L83
N 2N 3" 2"
3
<#
#4K+
*
#..K,
@
R#<SvI
VIbIB9
2
z
BC-PT
B$H
3 4'
3 <'
1Q1(
3 ('NY
3 $
3 #%$
3 3 -
=->?(
3 -=
->?
3 4"KE
3 4
210..3
Reprodução de
imagens fixas em
ordem (SLIDE)
Para cancelar o ajuste
SLIDE SHOW
-
[ 4 A\v9V9b9B
z
Para parar a reprodução
SLIDE SHOW
<z
[Q01\
Bz
Rotação de uma
imagem fixa
(ROTATE)
(
V
<
'(
Para saltar para a imagem
seguinte/anterior durante
SLIDE SHOW
<B23b23
1
3,4
2
#;
F
7
"
2
(,K
#
R<&#SbI
B
2
z
@
R
9
SvIV9
2
2
bIB
R&MSvIV9
2
z
Para cancelar a rotação
-
[ 4 A\v9V
@z
3 4
1Q1
3 <
$
3 1!$%
M
BD-PT
Para ver imagens num
ecrã de TV
(
V
&$
$
15
Coloque o
interruptor TV/
VIDEO em
“VIDEO”.
Cabo de ligação A/V
(fornecido)
à tomada
A/V OUT
62
2 #I$
#I$&K
4
I
$
-15
23!
95CA2
$3
62
$
54
15
B$H
F
3 4
15$@
23
3 D%'15
!C
BG-PT
B Edição
,0
1
Apagamento de
imagens (DELETE)
(
V
<;
,
2
2
F
7
9
2
"
0
5N
(,K
#
R86SbI
B
2
z
@
R#66S
R67SbIB
2
z
-
>
R#66S
-
[41+\b9B
z
1
1
2,4,5
3
W
F
7
,
2
V
'$;
b9B
,
2
V
<!S
'
$;b9B
(,K
#
@
R86S
bIB
2
9vIV
2
2
z
-
R&MSvIV
2
z
2
3
C.-PT
W
3,4,5
2
>
R67S
#$
1 -
!
z
<
z
+
23
SET
MENU TO NEXT
2 <4F
3 -
[#R\b9B
z
Para cancelar o apagamento
-
[ 4 A\b9B
@[Q01\b9B
-z
-'=->?
$P
)
*$
!
Prevenção de
apagamento
acidental (PROTECT)
(
V
<
,
2
2
1
2,4
3
F
@
7
,
2
'$;
b9B
,
2
<!S
'$;
b9B
(,K
#
R<&7S
bIB
2
vIV
2
2
z
'2
3
-
Para libertar a protecção
<z@
-
CF-PT
B W
1 -
,0
1
3,4,5
2
W
F
7
2
"
0
5N
(,K
#
R<&7S
bIB
2
z
@
R#66S
R67SbIB
2
z
-
>
R#66S
-
[#4\b9B
z
1=
->?
>
R67S
#$
!
z
<
z
+
-
-
SET
MENU TO NEXT
2 <4F
3 -
[#R\b9B
z
Para libertar a protecção
-
[AA\@
[#..\b9B
z-
[-A 1\@
v9V9b9Bz
+
D
4F
[#R\b9B
z
Para cancelar a protecção
-
[ 4 A\b9B
@[Q01\b9B
-z
C-PT
Mudar o tamanho da
imagem fixa gravada
(RESIZE)
(
V
<
1
3,4
2
7
2
"2
L
(,K
#
R<%AS
bIB
2
z
@
LvIV
2
z
E8P6YLN"OLO88YLE88
LE68Y7O8OP8YP68
3 3 4
1Q1
3 3 -
=->?
(*
3 D$
$
3 -=
->?
3 4
"KE
3 D
"KE
'A ,
B F
Para cancelar a mudança de
tamanho
-
[ 4 A\v9V
@z
C-PT
Para copiar a imagem para
outro “Memory Stick”
-
[ #4104F\v9V
z
Cópia de imagens
(COPY)
(
V
@-
<
=->?
,0
,
1
1
3
2
F
F
@
-
7
2
"
2
L
(,K
#
R7&ZSbIB9
R&MSvIV
2
z
=#+U-10 R --?
>'7O#,/((&<Z
%7M+
9
'(
)*+
=04-+1#+U-10 R?
7
'(
)*+
L
2
=+ #+,04J?D
@(
= #<A1?
<@
[Q01\b9B
z
W
3,4,6
2,5
@
7
2
"
0
5N
(,K
#
R7&ZSbIB
2
z
R
S
bIB
2
z
#$
2
2
z
<
z
+
2
3
SET
C@-PT
MENU TO NEXT
B
(,K
#
R,<SbIB
2
z
=#+U-10 R --?
C
>'7O#,/((&<Z
%7M+
H"9
'(
)*+
=04-+1#+U-10 R?
D
7
'(
)
*+
=+ #+,04J?D
@(
= #<A1?
<@
[Q01\v9V
z
CD
Para cancelar a cópia no
meio
-
[ 4 A\b9B
[Q01\b9B
Bz
(
V
<
'
&
$
;
$,<#.2.
0,
3
,
2
2
1
2,4
3
F
3 -
[Q01\
= #<A1?
=->?
3 4
3 4
N G-=4#1
4#FJT#+U?
04,Q
@
W
7
,
2
'$;
b9B
,
2
<!S
'$;
b9B
(,K
#
R<%,SbIB
2
vIV
2
2
z
23
'2
3
C--PT
B Para copiar a imagem para
outro “Memory Stick”
-
[ #4104F\v9V
Dz
Selecção de imagens
fixas para impressão
(PRINT)
Para desmarcar a marca de
impressão
<z@
,0
SET
1
3–5,7
2,6
F
W
7
2
"
0
5N
(,K
#
R<%,SbIB
2
z
@
R67SbI
B
2
z
D
[AA\
#$
-
2
2
z
<
z
+
CB-PT
MENU TO NEXT
B
(,K
#
C
R&MSbIB
2
z
Para desmarcar algumas
marcas de impressão
-
-!
z
Para desmarcar todas as
marcas de impressão
-
[AA\b9B@
z-
[#..\b9B
z
Para cancelar a marcação
da marca de impressão
-
[ 4 A\b9B
@
[Q01\b9
BC
z
3 4
1Q1
3 -
10..@
(
/<J
(
3 4
$
Divisão de um ficheiro
de imagem em
movimento (DIVIDE)
(
V
<
<J#50
0$(
=->?
$
1
3,4,5
2
7
"
2
L
(,K
#
R8%$%8SbIB
2
z9
R&MSvIV
2
z
@
<
52
-z
[cC\2$
$(3[#R\
[ 4 A\[Q01\
-
[cC\
v9V
b9B
-
[ 4 A\
>
9
R&MS
vIV9
2
z
B
R&MS9R7#,76S
RP%S
R&MSvIV9
2
z
#
Não pode dividir os
seguintes tipos de ficheiros:
3 . 3 .'
3 .
$;
O número do ficheiro muda
como se segue quando
divide um ficheiro.
g'h-
#58888")
#58888P#58888N
#58888"
#
1
2
MOV00003.mpg
Ponto DIVIDE
MOV00004.mpg
1
2
MOV00005.mpg
Dividido no ponto designado
CC-PT
B F
-
Para cancelar a divisão de
ficheiro
<[Q01\
Para apagar porções não
desejadas
1 '
$;
4F
2 -
[,A1\b9B
z
3 -
[#R\v9V
z
1
A
MOV00002.mpg
B
3
Ponto DIVIDE
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00005.mpg
B
Ponto DIVIDE
V#2
L#
E
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00007.mpg
MOV00006.mpg
DELETE
B
DELETE
@V!
L
1
CD-PT
3
MOV00006.mpg
3 4
3 4
!
3 #
Mudança nos ajustes de regulação (SETUP)
$-1F<
<
!
#;(!
x
CAMERA
Item
- 4
-A 10#4
Ajuste
x 1S0A0JT1
A4,- <
<#+1+01
Descrição
-
- 4-A 10#4
$(!*C- 4
2( NL3
#504J
0J
x <J#50 J
<J2(EON:3
,1910
,Ub10
,1
x #..
A0<#10#4 J ,0J01AH## x #4
F
2( EE3
#..
#4
x #..
.
x #4
0AAF041#+
#..
4
+@
2( EP3
F
$*
2( EN3
SETUP 1
Item
.#+1
Ajuste
#R
4 A
.0A4FG+
x -+0+-1
Descrição
.=->?
4$
=->?
2( 7P3
=
->?
!)$%
$=->?;
$=->?
CG-PT
B +,U
+,F 10#4
;
2( O"3
Item
#45+-0#4
A4-
9
A4JFJ
A# R-1
Ajuste
#4
Descrição
"#
$%"##&
'()*+, -.#/#0 &
# 1.
4!$
5,
-:8(
&
*
x #..
x 4JA0-T
9/<4
#R
4 A
'0
%
'/%
2'
3
( LN3
SETUP 2
Item
A ,
G+0JT14-A ,
G RA0JT1
G<
Ajuste
G+0JT1
x 4#+A
,+R
G+0JT1
-@'$
&
!K
-
!
A ,
<
!
A ,[G+0JT1\[4#+A\
-
[G+0JT1\
!
(
$
&'
!
!
!
-TF11+
A@!2
!$!
!3
x 4#+A
x #4
50,##F1
D.-PT
Descrição
-
!
A ,
0
23#
,"#3 2
3#-.
#..
,
9!
41-
*
41- 2'/F32( 6N3
<A
*
<A2'32( 6N3
Item
F-G #44 1
,#
Ajuste
<1<
x 4#+A
x #49-1GU
#..
Descrição
F-G2( "L3
-@'$
&
[,#\
(![-1GU\
L8
-<
*+,-./.0
3 A ,
3 B DF-PT
Informações adicionais
Precauções
6
5
6
5
678
A*
23;
A ,23
@
6
5
"0
4
A*&
(
$*4
(
!
!&
8
54
A& (
;
@
&
,
&!
C8X P8X '$
$'
-&
$
)
'&-
&(
D-PT
#
"
V
3 &
>
$
3 &
@
'$
7
D&
$&
('&C
*23
,
&
4$
'
(
*
#
7#
3 ,
$
*
3 <
!
'
4'
!
3 4
!
2
3
'
(
3 4!!
$!!
(!2
3
%$
3 $!;(
(
-
3 (
3 4!
3 4
$$&'
3 D
(
$
!
3 #
$
0
3 4
$
$K
Z '$
Z <;
Z )
Z !
$$!
(
&
4$!
(
;
&$
(
2
A&
$
!'&
EP<#S+
#..
E
-
!
&
(-@'
2H
&!
(
;
!
(
(
$;
&4
@
&
*(
&%(
4
“Memory Stick”
=->?
0 (
(
$'
>=->?
!
*=->? *
=->?!
'
T(=->?K=
->?=J
->?$($
JI
<
=
->?&4
&
J
&
J
∗ J
$
3 4=->?$
%
3 <K
Z =->?
&$
%
Z =->?
;
(*
D-PT
%" =
3 F
@
3 <
$!;
(
!
3 !
3 4'!
O8X @
!
3 !
3 4'!$
&
3 4!$!
3 $!!C&
3 $
!
3 4
$
$
$
$
3 $$$
;*
3 D=
->?
$'
3 4$=
->?(
3 4!'=
->?
3 4$=
->?
3 4
=->?
=->?
=J
->?
- =J?
- Acerca da bateria
“InfoLITHIUM”
&
'%"6%O%K(+U
!=0A01T0F?!
*$
&
!=0A01T0F?
&'
!
7
2
3 $$!
&
3 +$!
!L8W "8W $.FAA
$!(
-
!
(
!
3 ,
, 04&!
D@-PT
K5 "
3 #!
!!'<
!
+
!K
Z $!!
$
$
&
3 $
A ,
$!
3 $$
<#S+$(
&
3 +$!
!
%
$
3 4'!C(!
C(
% -
!$
!
!
$!;
4$C
!
(
'
$
! !
'
75
3 -
!
*
+!&
0!
3 <!&
'<#S+
$
$1
3 )
!
!
D
!
(
$
!
!
3 !
!!
#6
(
iG
,.
&
T
TR0
0(
RM
(44
H
&<
--
-*1
&
#6?(
G
#6?,
<F
Utilização da sua
câmara no
estrangeiro
7#(
G
(.JT
00$@<
@
+)!
+)!
+)F&
J
!
&$
$
*(L885EP85 N89
O8TF
'RS
(
RS
%" =
$&/$%&
$
2
5
$
-;
15$15
!
#15
$&
'5$
K
,7
G
* (
f! $
F.
0
G//'
<-1M5
D--PT
Resolução de problemas
-
!
&$
-&
!
2-
!;
3-&
(
%-
ssss
! ! "#$
Sintoma
Causa e/ou solução
&
3 4(
!=0A01T0F?
t F
!=0A01T0F?
2( L83
3 #*
!(!'2E
A ,3
t !2( LL3
3 # (
t AC, 04
&23
2(LLLP3
3 #(
t ,
<#S+$&(
<!
&
3 4$
3 #(
-1
F<
t $ -- 4 2(
L7EO3
3 4
=->?
&
t $=->?2( L:3
3 =->?
(
A# R
t $
DB-PT
Sintoma
Causa e/ou solução
#A , 3 A ,
$
#..)
$
&
t &;)
$
-
A ,#..A ,(#..
@'$
3 &(
$
$(
N8 t $
2( N73
3 (
A4,- <
- 4-A 10#4
t 3 (
;
t 2( N63
3 [ #45+-0#4A4-\(
[#4\
t $[#..\2( 683
3 4
'
0
1Q1
3 t +
$
;
4
1Q1
3 #(
t $ 4'
3 4'
'
*
3 &(
15
$$
t &15
(
3 (
$
(
t +
'2( O83
3 #!
A ,!'
t +
A ,
2( 683
DC-PT
%" =
(
Sintoma
Causa e/ou solução
#
3 #
(
t $
(23
2( EP3
3 &(- 4
-A 10#4K1S0A0JT1A4,- <
t - 4-A 10#4
2( NL3
$
3 #(
-1
F< 2<J#503
t $ 3 [#,\2+ #,3(
[GF+-1E\;
t $
3 t 2( LN3
$(
!
3 ^@!
t 0
!
3 (9!
'!'
3 !(
t !
3 !('
t -!!2( 6N3
!
(
#!
'
3 F
&
*
'$
3 !('
t -!!2( 6N3
3 !(
t $!2(L8
LL3
3 #!
t !
2( LL3
4
3 # (
t A!
C
2( LP3
3 !(
t $!2( L83
3 #(
4
!
3 &(
t ,
&2( LL3
DD-PT
Sintoma
Causa e/ou solução
<#S+#49
#..2 TJ3
3 !(
t $!2( L83
3 !
t (-
#
3 [ #45+-0#4A4-\;
(
[#4\
t $[#..\2( 683
3 4
$
[#504J0J\
[<J#50\
#
3 4
$
[#504J0J\
[<J#50\A ,(
#..
3 [,0J01AH##\(
[#..\
t $[,0J01AH##\[#4\
;
&
3 #(
-- 4-1F<
t $ 2(E6E73
%
%*
$
3 (
=->?
t *
*2( "O3
t !
M
&
3 (
t 2( :L3
3 -&
%
&
!2( E83
t A&
3 !(
t -!!
15
3 #;
*&
(
t ;2( 683
DG-PT
%" =
4
Sintoma
Causa e/ou solução
#$
3 #E8P6YLN"O
t F
E8P6YLN"O
(2
!3
3 &(
1Q1
t 1Q12( NN3
3 <.. 1(
GbS
t GbS2( OE3
$
3 !(
t -!!
#
3 #*
!(!'
t F
2( LP3
&
3 &(
t A&
3 #!F-G(
t ,
!F-G
$$=F-G
#,?('A ,2(""
"N3
3 #F-G
$
&
t ,
!F-G'
C&
3 #F-G(
t 0
F-G2( ""3
3 [F-G #44 1\(
[<1<\;
t $[4#+A\2( 683
3 &(
!F-G
F-G
t $
F-G<
( 7L
4!
G.-PT
t +!
$
-
!
*
2-!
*;
3
Volte a instalar o driver USB quando utiliza Windows 98,
Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional
'
F
62
NT
2
@
7
'(
)*+
-
#'8
(2
+
NT
62
KE4
KE
"
62
7#
:
;
2
4
5
NTGD9NTGD
NT(
V
1 ![ <
\[
[-\
\
$
2 =-?' $[,\
3 $[ -,- \[ #\
$!
[,
23\
5
NT..."
V
Q =A?
1 ![ <
\[
[-\
\
$
$![,2,3\
3 $[5M\[,\
$[,!
23\
4 $![ -,- \[ #\
$[,
23\
B
8
2
"
L2
9
'&M+
C
D
8
2
49
2
KE
%
KE78?<&("
2
H2 GF-PT
%" =
2 =-?' $[TM\
Mensagens de erro e de aviso
(A ,5$
!'
Mensagem
Significado
4##+U-10 R
4
=->?
-U-1++#+
,
#+U-10 R++#+
3 #=->?
&(
3 #=->?(
.#+1++#+
4*
=
->?
#+U-10 RA# R,
=->?(
A# R
4##+U-< =->?(
4#.0A
4
=->?
.0A++#+
#$
.0A<+#1 1
(
=0A01T0F?!
!=0A01T0F?
4#14#FJT#+U
$;
&
#<U++#+
@'
=->?
@
,0+ 1#+U++#+
/('@
=->?
0J-0H#5+
(
$
&
G-PT
Mensagem
Significado
045A0,#<+10#4
($
$
&
E
#*
!!'
,
!
$;NL8
!
A4- <11 T,
(
44#1,050,
j #
j #
$
!!'
2&
!
3
1F+41T<#S+#..4,#4
J04
#
%" =
G-PT
Função de auto diagnóstico
&
@'
&A ,!
$*-$
!
@#@
&#)
*2ss3
&
C:32:ss
% 3 KssKss
<
!
@
3 KssKss
(
%
-
Primeiros 3 caracteres
Causa e/ou acção correctiva
K"EKss
3 T(!
M&
t ,
KL"Kss
3 &
=->?
t 5
=->?(
3 (
=->?
t .=->?2( :73
3 #=->?
&(
t $=->?2( L:3
KOLKss
K7LKss
3 &$
@
t (
%-
N@2'
KKOLKL83
"5
=
2
5
4
5
"
9
H
5
)
Quando aparece uma afixação de auto diagnóstico
'2( 7O3
G@-PT
Especificações
7
0
#I$&K:;
5KL5:N Ω
!
K"E: 52C
P: >Ω3
0&*KEE >Ω
KE
G
#77:
!;
678
6785
,1.1PO2L63
2
3
,1
LE" E882NO8YEE83 /
E
5
4<.N8
#
:E 5
7
2
:
2 ;
"8 S
"
8W P8W
5
aE8W cO8W
8
=
H
LL:Y:LYOP 2
993
'POE 2
!4<.N8=
->?!
3
("
#"
&
8
=
H
LENY"7YOE 2
993
'E68 E
,?J(-.
E
5
G
*
$2
H
6P 5
$2
:E 5
7
6N S2L L68 3
#
!
!
952L3
G4<.N82L3
AL89G9 2L3
!
2L3
!F-G2L3
1
2L3
2L3
2L3
=->?26G32L3
,+#2,F-GK
-<5,88P32L3
02L3
,
;
#7?6F.#IEI7
7#
#
L88EP8 5 N89O8 T
0
6P 5 LN "
8W P8W
5
aE8W cO8W
G--PT
%" =
8
2
,67"
2L9L63
6
"Y
k:aEL 2"PaL8E $
&'
"N 3
.kE8aEN
7
'(
!
!'
0
(
'
0K
<JL
0'K/<JJ0.2
1Q1
310..
'K
<JL23
(
2 =->?
J
,&
20-#(
F1#3K
8" "8 Indicações no visor
1
2
3
4
5
A % " #
B % C % $I "
D ('(
)*+
E % 1
2
2H
:
"[GGGGGG2
;I 0
$I
4"I
5H
:!"
2
;I 2 2
F % I
2
2 2
GB-PT
qa
0
9
8
7
6
G % % KE
#" K#$
$
5$
@
A ,2( 7P3'
K#!
A
&(
!
(
%-
H % "
I % "
J % 5
H
K % Indicações no ecrã LCD
% =
2 2
"
8 90 qaqsqdqf
1
min
2
3
4
5
6
7
SOLARIZE
+
WHITE BAL
ISO
MODE
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
A % B % "I
I
0I
#J
C % II
I1
%&
E % "
2
F >#J
G <
0
"
H % #I#J
I % 2 J % 2
K % 2
M % 1
2
2H
I
" 2!
N % !
O % I
"9I?L
"
P % 0
$
Q % R % S % 5
H
T % 5
U (
2
<4F
GC-PT
%" =
D % 5
L % % =
2 2
5 67 8 9
1
2
3
4
min
STBY
0
qa
SOLARIZE
+
WHITE BAL
A % B % 0
C % D % "
2
E % #
F % 2 G % 2
H % 2 R
H
2 SI " 2!
GD-PT
PFX
qs
qd
qf
I % !
J % I
"9I?L
"
K % 0
$
L % 5
H
M <
0
"
N (
2
<4F
>
52
"
45 6 7
120min
1
2
640
8
11/12
x1.3
9
3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
A % I
F ,1
2
G ,1
2
5
'(
)
*+
B % 2 5
C ,
"
H % !
D % 2 I 8
2 2
5I
2
E % 2
>
52
60min
1
4
5
320
6/8
0:12
6
7
8
DELETE PROTECT PRINT
SLIDE
9
OK
A % $&6:$
;
B % 2 C % 2
D ,1
2
I1
2
5
'(
)*+
E % !
F 7
G %2
H E
I (
2
GG-PT
%" =
23
G
N
LN
2'
(3 E8
LP
! LL
' OO
J0. "7NNN:
J
EP
N7
EO
' L7
N"
1Q1 NN
10.. NO
5#0 NP
N:
J N7
4 "6
4)
(
N"
1Q1 NN
10.. NO
5#0 NP
N6
1 P6
B
I
Índice
A
G
LL
! LE
!
7:
L8
G
=0A01T0F? L8
G< 68
G
$ P7
G
L6PL
GF+-1 NE
C
! LL
6E
#<U :P
D
,A1 :8
,<#. :N
E
04,Q ON
A , 7:
) ON
#<U :P
,A1 :8
<+#1 1 :L
OE
0A N"
F
.0A4FG+ :7
.A-TA5A EPPP
. N6
.#+1 :7
.
@ 7P
.
E8
F..-PT
0
:8
:N
< :L
1 P:
0
EO
E7
0'
L7
E6
0
A , 7:
0 7O
J
/<J L7"7
L
A 68
A 6E
M
L6P8
( PE
OP
=->?
L:
@ :P
:7
4)
(
P6N"aNON6
7E
PL
#G0A N:
! N8
! N8
N:
<J EO"7
P
<; N6
<+041+R :N
<+#1 1 :L
R
+ #, PP
+
EP:7
+
' O8
+
04,Q ON
E7
' E6
-
M2
3 O:
+-0H :"
++( EL
+#11 O6
S
- 4-A 10#4 NL
-1F< :7
-T+<4-- PN
-15 6N
-41- 6N
-<A 6N
-- 6N
-A0,-T#S O:
T
1
( E"E:
1Q1 NN
10.. "7NO
U
F-G ""
F
&
6N
V
5
15 O7
"L
5#0 NP
W
ST01GA4 OL
Z
H EE
H
EE
%" =
F.F-PT
!"#$
306818732
Download PDF