Sony | SLV-SE620E | Sony SLV-SE620E Betjeningsvejledning

'.
9LGHR&DVVHWWH
5HFRUGHU
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
3$/
6/96('(
6/96((
6/96;'
6/96('(
6/96;'(
6/96('(
6/96('
‹6RQ\&RUSRUDWLRQ
0DVWHU3DJH/HIW
$'9$56(/
$SSDUDWHWPnLNNHXGV WWHVIRUUHJQHOOHUIXJWSn
JUXQGDIULVLNRHQIRUEUDQGHOOHUVW¡G
8QGODGDWnEQHNDELQHWWHWIRUDWXQGJnHOHNWULVN
VW¡G2YHUODGDOWUHSDUDWLRQVDUEHMGHWLODXWRULVHUHW
VHUYLFHSHUVRQDOH
1HWOHGQLQJHQPnNXQVNLIWHVDIHQDXWRULVHUHW
IRUKDQGOHU
)RUKROGVUHJOHU
6LNNHUKHG
‡ 'HQQHHQKHGEUXJHU9YHNVHOVWU¡P
+].RQWUROOHUDWDSSDUDWHWVGULIWVVS QGLQJHU
GHQVDPPHVRPGHQORNDOHVWU¡PIRUV\QLQJ
‡ +YLVGHUWDEHVQRJHWLNDELQHWWHWVNDOVWU¡PPHQ
DIEU\GHVRJDSSDUDWHWNRQWUROOHUHVDIDXWRULVHUHW
VHUYLFHSHUVRQDOHI¡UGHWWDJHVLEUXJLJHQ
‡ 6WU¡PPHQWLODSSDUDWHWHULNNHDIEUXGWVnO QJH
QHWOHGQLQJHQVLGGHULVWLNNRQWDNWHQVHOYRP
VHOYHDSSDUDWHWHUEOHYHWVOXNNHW
‡ 7DJVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQKYLVGXLNNHYLO
EUXJHDSSDUDWHWLHQO QJHUHSHULRGH7DJVWLNNHW
XGYHGDWWU NNHLVWLNNHWDOGULJLOHGQLQJHQ
‡ )RUDWIRUHE\JJHEUDQGRJIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G
PnGHUDOGULJDQEULQJHVJHQVWDQGHLQGHKROGHQGH
Y VNHHNVHPSHOYLVYDVHUSnDSSDUDWHW
,QVWDOODWLRQ
‡ 6¡UJIRUULJHOLJOXIWFLUNXODWLRQIRUDWIRUKLQGUH
LQGYHQGLJYDUPHRSKREQLQJ
‡ 8QGJnDWSODFHUHDSSDUDWHWSnRYHUIODGHUW SSHU
ROLJQHOOHUW WSnPDWHULDOHUJDUGLQHUROLJQ
GHUNDQEORNHUHYHQWLODWLRQVVSDOWHUQH
‡ 8QGJnDWDQEULQJHDSSDUDWHWW WSnYDUPHNLOGHU
VnVRPUDGLDWRUHUHOOHUYHQWLODWLRQVNDQDOHUHOOHU
SnVWHGHUPHGGLUHNWHVROO\VPHJHWVW¡Y
PHNDQLVNHYLEUDWLRQHUHOOHUU\VWHOVHU
‡ 8QGJnDWDQEULQJHHQKHGHQLVNUnVWLOOLQJ
(QKHGHQHUNXQEHUHJQHWWLODWEOLYHEUXJWL
YDQGUHWVWLOOLQJ
‡ 8QGJnDWDQEULQJHDSSDUDWHWRJNDVVHWWHUQHL
Q UKHGHQDIXGVW\UPHGVW UNHPDJQHWHUVnVRP
PLNURE¡OJHRYQHHOOHUVWRUHK¡MWWDOHUH
‡ 8QGJnDWSODFHUHWXQJHJHQVWDQGHSnDSSDUDWHW
‡ +YLVDSSDUDWHWIO\WWHVGLUHNWHIUDHWNROGWWLOHW
YDUPWVWHGNDQGHUGDQQHVNRQGHQVL
YLGHREnQGRSWDJHUHQKYLONHWNDQEHVNDGLJH
YLGHRKRYHGHWRJEnQGHW1nUGXLQVWDOOHUHU
HQKHGHQI¡UVWHJDQJHOOHUQnUGXIO\WWHUGHQIUDHW
NROGWWLOHWYDUPWVWHGE¡UGXYHQWHFDWUHWLPHU
I¡UGXWDJHUGHQLEUXJ
$GYDUVHO
)MHUQV\QVSURJUDPPHUILOPYLGHREnQGRJDQGUH
PDWHULDOHUNDQY UHRSKDYVUHWOLJWEHVN\WWHW
8DXWRULVHUHWRSWDJHOVHDIVnGDQWPDWHULDOHNDQY UH
LVWULGPHGEHVWHPPHOVHUQHLORYHQRPRSKDYVUHW
%UXJHQDIYLGHREnQGRSWDJHUHQVDPPHQPHGNDEHO
WYWUDQVPLVVLRQHUNDQGHVXGHQNU YHWLOODGHOVHIUD
HMHUHQDINDEHOWYWUDQVPLVVLRQHQRJHOOHU
SURJUDPPHW
.RPSDWLEOHIDUYHV\VWHPHU
'HQQHYLGHREnQGRSWDJHUHUXGYLNOHWWLODWRSWDJH
YHGKM OSDI3$/%*IDUYHV\VWHPHWRJWLODW
DIVSLOOHYHGKM OSDI3$/%*IDUYHV\VWHP'HU
NDQLNNHJDUDQWHUHVIRURSWDJHOVHDIYLGHRNLOGHUGHU
HUEDVHUHWSnDQGUHIDUYHV\VWHPHU
6+2:9,(:HUHWDI*HPVWDU'HYHORSPHQW
&RUSRUDWLRQUHJLVWUHUHWYDUHP UNH6+2:9,(:
6\VWHPHWIUHPVWLOOHVSnOLFHQVDI*HPVWDU
'HYHORSPHQW&RUSRUDWLRQ
$'9$56(/
ILOHQDPH>:$5IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
,QWURGXNWLRQ
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
3XQNW8GSDNQLQJ
3XQNW.ODUJ¡ULQJDI
IMHUQEHWMHQLQJHQ
3XQNW7LOVOXWQLQJDI
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
3XQNW,QGVWLOOLQJDI
YLGHREnQGRSWDJHUHQPHG
IXQNWLRQHQ$XWRPDWLVN
NODUJ¡ULQJ
,QGVWLOOLQJDIXUHW
'RZQORDGLQJDIWYWXQHUHQV
IRULQGVWLOOHGHGDWDLNNHWLOUnGLJKHG
Sn6/96('(RJ6('
9DOJDIVSURJ
,QGVWLOOLQJDINDQDOHU
QGULQJHOOHUVOHWQLQJDI
SURJUDPSODGVHU
,QGVWLOOLQJDI3$<79&DQDO3OXV
GHNRGHULNNHWLOUnGLJKHGSn
6/96('
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
$IVSLOQLQJDIHWEnQG
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHU
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHG
KM OSDI'LDO7LPHUNXQ6/9
6('(
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHG
KM OSDI6KRZ9LHZŠV\VWHPHWLNNH
WLOUnGLJKHGSn6/96('(
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHG
KM OSDIWLPHUHQ
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
$IVSLOQLQJRJV¡JQLQJYHG
IRUVNHOOLJHKDVWLJKHGHU
,QGVWLOOLQJDIRSWDJHWLGHQ
.RQWURO QGULQJRJDQQXOOHULQJDI
WLPHULQGVWLOOLQJHU
2SWDJHOVHDIVWHUHRRJWRVSURJHGH
SURJUDPPHULNNHWLOUnGLJKHGSn
6/96('
6¡JQLQJPHGLQGHNVIXQNWLRQHQ
LNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
-XVWHULQJDIELOOHGHW
5HGXNWLRQDIYLGHREnQGRSWDJHUHQV
VWU¡PIRUEUXJ
QGULQJDIPHQXYDOJ
,QWURGXNWLRQ
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
5HGLJHULQJ
7LOVOXWQLQJWLOHQYLGHREnQGRSWDJHU
HOOHUHWVWHUHRV\VWHP
*UXQGO JJHQGHUHGLJHULQJ
/\GHIWHUV\QNURQLVHULQJNXQ
6/96('(
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
)HMOILQGLQJ
6SHFLILNDWLRQHU
,QGHNV
%DJVLGH
+XUWLJLQVWDOODWLRQ
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
ILOHQDPH>&2972&IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
,QWURGXNWLRQ
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHUILQGHUGXYHGKM OSDIVLGHWDOOHQHLSDUHQWHVHUQH
)URQWSDQHO
)RU6/96('(
A ?1WLOVWDQGE\NRQWDNW
B )MHUQEHWMHQLQJVVHQVRU
C %nQGUXP
D A EnQGXGO¡VHUNQDS
E 6KXWWOHNQDS
F HDIVSLOQLQJNQDS
G -2*NQDS
H x VWRSNQDS
I 5(& zRSWDJHNQDS
J X SDXVHNQDS
K M KXUWLJIUHPVSROLQJNQDS
L m WLOEDJHVSROLQJNQDS
M
',$/7,0(5O\QLQGVWLOOLQJDI
RSWDJHOVH
N 352*5$0±SURJUDPPHULQJ
±NQDSSHU
O $8',2'8%HIWHUV\QNURQLVHULQJ
DIO\GNQDS
P t/,1(/OLQMHYHQVWUHo5
K¡MUHE¡VQLQJHUG NNHW
6nGDQnEQHVE¡VQLQJVG NVOHW
7U\NSnEXQGHQDIG NVOHW
7DJIDWRPGHQ¡YHUVWHNDQWDIG NVOHW
PHGILQJHUHQRJnEQ
H DIVSLOQLQJx VWRSRJ
352*5$0 NQDSSHUQHRJ
E¡VQLQJVG NVOHWKDUHQI¡OHOLJNQRS
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
)RU6/96((6;'6('(6;'(RJ6('(
,QWURGXNWLRQ
A ?1WLOVWDQGE\NRQWDNW
H X SDXVHNQDS
B )MHUQEHWMHQLQJVVHQVRU
I M KXUWLJIUHPVSROLQJNQDS
C %nQGUXP
D A EnQGXGO¡VHUNQDS
E H DIVSLOQLQJNQDS
F x VWRSNQDS
G 5(& zRSWDJHNQDS
J m WLOEDJHVSROLQJNQDS
K 352*5$0±SURJUDPPHULQJ
±NQDSSHU
H DIVSLOQLQJx VWRSRJ
352*5$0 NQDSSHUQHKDUHQI¡OHOLJ
NQRS
IRUWV WWHV
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
)RU6/96('
A ?1WLOVWDQGE\NRQWDNW
H X SDXVHNQDS
B A EnQGXGO¡VHUNQDS
I M KXUWLJIUHPVSROLQJNQDS
C )MHUQEHWMHQLQJVVHQVRU
D %nQGUXP
E H DIVSLOQLQJNQDS
F x VWRSNQDS
G 5(& zRSWDJHNQDS
J m WLOEDJHVSROLQJNQDS
K 352*5$0±SURJUDPPHULQJ
±NQDSSHU
H DIVSLOQLQJx VWRSRJ
352*5$0 NQDSSHUQHKDUHQI¡OHOLJ
NQRS
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
'LVSOD\
1
2
8 7
3
4
5
6
A %nQGLQGLNDWRU
E 79LQGLNDWRU
B 9,'(2LQGLNDWRU
F 67(5(2LQGLNDWRU
C ,QGLNDWRUIRUWLGVW OOHUXUOLQMH
SURJUDPSODFHULQJ
G %nQGKDVWLJKHGVLQGLNDWRUHU
D
VPDUWOLQNLQGLNDWRU
,QWURGXNWLRQ
)RU6/96('(6((6;'6('(RJ6;'(
H 7LPHURSWDJHOVHVLQGLNDWRU
)RU6/96('(RJ6('
A %nQGLQGLNDWRU
E 67(5(2LQGLNDWRU
B ,QGLNDWRUIRUWLGVW OOHUXUOLQMH
SURJUDPSODFHULQJ
F 9,'(2LQGLNDWRU
C 7LPHULQGLNDWRU
D 2SWDJHLQGLNDWRU
G $IVSLOQLQJVLQGLNDWRU
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
IRUWV WWHV
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
%DJSDQHO
)RU6/96('(6((6;'6('(6;'(RJ6('(
)RU6/96('
A
LQGJDQJIUDDQWHQQHVWLN
B /,1('(&(;7OLQMH
GHNRGHUVWLN
/,1('(&(;7OLQMH
GHNRGHUVWLN
C 1HWOHGQLQJ
E /,1(OLQMH(852$9VWLN
F
XGJDQJWLOWYVWLN
.XQ6/96('(
.XQ6/96((6;'6('(
6;'(6((RJ6('
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
D $8',22876257,(5'
O\GXGJDQJK¡MUH/*YHQVWUH
E¡VQLQJHU
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
)MHUQEHWMHQLQJ
A ZEnQGXGO¡VHUNQDS
EUHGIRUPDWNQDSWLOWY
C
',63/$<NQDS
D &2817(5W OOHU5(0$,1
UHVWHUHQGHWLGNQDS
,QWURGXNWLRQ
B
E 3URJUDPQXPPHUNQDSSHU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
F -WRFLIUHNQDS
G / 7HOHWH[WNQDSWLOWY
H 2O\GVW\UNH±NQDSSHUWLOWY
I a 7 QGNQDSWLO7979
LQGVWLOOLQJVY OJHUNQDSWLOWY
J z 5(&RSWDJHNQDS
K 63QRUPDOVSLOOHWLG/3ODQJ
VSLOOHWLGNQDS
L 0(18NQDS
M XSDXVHMNQDS
xVWRSmNQDS
mWLOEDJHVSROLQJ<NQDS
MKXUWLJIUHPVSROLQJ,NQDS
HDIVSLOQLQJ2.NQDS
HDIVSLOQLQJ$8',2021,725
QXPPHURJ352*NQDSSHUQHKDUHQ
I¡OHOLJNQRS
.XQ6/96('(6((RJ
6;'
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
IRUWV WWHV
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
N [TV][VIDEO]IMHUQEHWMHQLQJVNQDS
O ?1WLOVWDQGE\NRQWDNW
P $8',2021,725YDOJDI
O\GVSRUNQDS
Q t 799,'(2NQDS
R &/($5VOHWWHNQDS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
S ,13876(/(&7LQGJDQJVY OJHU
NQDS
T 352*SURJUDPPHULQJ±
NQDSSHU
0
c ⁄C7HNVW79NQDSSHUWLOWY
U y 6/2:VORZPRWLRQNQDS
V îNQDS
W ./>LQGHNVV¡JQLQJ
NQDSSHU
X
7,0(5NQDS
HDIVSLOQLQJ$8',2021,725
QXPPHURJ352*NQDSSHUQHKDUHQ
I¡OHOLJNQRS
.XQ6/96('(6((RJ
6;'
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
)$67(;7NQDSSHUWLOWYNXQ6/9
6('(6((RJ6;'
2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
.RQWUROOHUDWGXKDUPRGWDJHWI¡OJHQGHGHOHVDPPHQPHGYLGHREnQGRSWDJHUHQ
‡ )MHUQEHWMHQLQJ
,QWURGXNWLRQ
3XQNW 8GSDNQLQJ
‡ 5EDWWHULHU$$VW¡UUHOVH
‡ $QWHQQHNDEHO
.RQWUROOHUPRGHOQDYQ
,QVWUXNWLRQHUQHLGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJJ OGHUIRUPRGHOOHU6/96('
6((6((6;'6('6((6;'6;(6('
6((RJ6('.RQWUROOHUGLQPRGHOVQDYQYHGDWNLJJHSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQVEDJSDQHO
6/96('(HUGHQPRGHOGHUEUXJHVLLOOXVWUDWLRQHUQH$OOHIRUVNHOOHL
EHWMHQLQJHQDQJLYHVW\GHOLJWLWHNVWHQIHNV´NXQ6/96('(´
8GSDNQLQJ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
3XQNW .ODUJ¡ULQJDIIMHUQEHWMHQLQJHQ
,V WQLQJDIEDWWHULHU
,V WWR5EDWWHULHU$$
VW¡UUHOVHVnRJ±SnEDWWHULHUQH
VYDUHUWLOGLDJUDPPHWL
EDWWHULUXPPHW
,V WGHQQHJDWLYHSRO±I¡UVWRJ
WU\NGHQGHUHIWHULQGRJQHGLQGWLO
GHQSRVLWLYHSRONOLNNHUSn
SODGV
%UXJDIIMHUQEHWMHQLQJHQ
'XNDQEUXJHGHQQH
IMHUQEHWMHQLQJWLODWEHWMHQHGHQQH
YLGHREnQGRSWDJHURJHW6RQ\WY
.QDSSHUSnIMHUQEHWMHQLQJHQGHU
HUP UNHWPHGHQSULN‡NDQ
EUXJHVWLODWEHWMHQH6RQ\WY¶HW
+YLVWY¶HWLNNHKDUV\PEROHW W WYHGIMHUQEHWMHQLQJVVHQVRUHQ
NDQGHQQHIMHUQEHWMHQLQJLNNH
EHWMHQHWY¶HW
)MHUQEHWMHQLQJVVHQVRU
[TV]
[VIDEO]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
+YLVGXYLOEHWMHQH
6NDOGXLQGVWLOOH[TV][VIDEO]WLO
9LGHREnQGRSWDJHUHQ
[VIDEO]RJSHJHPRGIMHUQEHWMHQLQJVVHQVRUHQSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
(W6RQ\WY
[TV]RJSHJHPRGIMHUQEHWMHQLQJVVHQVRUHQSnWY¶HW
.ODUJ¡ULQJDIIMHUQEHWMHQLQJHQ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
$8',2021,725
',63/$<
t 799,'(2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
,QWURGXNWLRQ
?1
1
3URJUDPQXPPHUNQDSSHU
0
/
2 ±
a
352*±
c ⁄C
C
)$67(;7NQDSSHU
.RQWURONQDSSHUWLOWY
+YLVGXYLO
6NDOGXWU\NNHSn
,QGVWLOOHWY¶HWWLOVWDQGE\LQGVWLOOLQJ
?1
9 OJHHQLQGJDQJVNLOGHDQWHQQHLQGJDQJHOOHU
OLQMHLQGJDQJ
t 799,'(2
9 OJHWY¶HWVSURJUDPSODGVHU
3URJUDPQXPPHUNQDSSHU
-352*±
-XVWHUHO\GVW\UNHQSnWY¶HW
2±
IRUWV WWHV
.ODUJ¡ULQJDIIMHUQEHWMHQLQJHQ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
+YLVGXYLO
6NDOGXWU\NNHSn
6NLIWHWLO797HOHWH[WVOnUIUD
a 79
6NLIWHWLO7HOHWH[W
/ 7HOHWH[W
9 OJHDIO\G
$8',2021,725
%UXJH)$67(;7
)$67(;7NQDSSHU
$NWLYHUHGLVSOD\HWSnVN UPHQ
6NLIWH7HOHWH[WVLGH
6OnEUHGIRUPDWLQGVWLOOLQJHQWLOHOOHUIUDSnHW6RQ\
EUHGIRUPDWWYIRUDQGUHWY¶HULEUHGIRUPDWNDQGX
VHXQGHU´%HWMHQLQJDIDQGUHWY¶HUPHG
IMHUQEHWMHQLQJHQNXQ6/96('(6((RJ
6;'´QHGHQIRU
',63/$<
c ⁄C
EUHGIRUPDW
%HP UN
‡ 9HGQRUPDOEUXJYLOEDWWHULHUQHKROGHWUHWLOVHNVPnQHGHU
‡ 7DJEDWWHULHUQHXGDIIMHUQEHWMHQLQJHQKYLVGXLNNHVNDOEUXJHGHQLHQO QJHUH
SHULRGHIRUDWXQGJnDWGHQEHVNDGLJHVVRPI¡OJHDIEDWWHULO NDJH
‡ $QYHQGLNNHHWQ\WEDWWHULVDPPHQPHGHWEUXJW
‡ %ODQGLNNHIRUVNHOOLJHW\SHUEDWWHULHU
‡ 1RJOHNQDSSHUIXQJHUHUPXOLJYLVLNNHVDPPHQPHGQRJOH6RQ\WY¶HU
.XQ6/96('(6((RJ6;'
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
%HWMHQLQJDIDQGUHWY¶HUPHGIMHUQEHWMHQLQJHQNXQ6/9
6('(6((RJ6;'
)MHUQEHWMHQLQJHQHUIRUSURJUDPPHUHWWLODWNXQQHEHWMHQHDQGUHWY¶HUHQG
6RQ\WY¶HU+YLVGLWWYVWnUDQI¡UWLI¡OJHQGHWDEHOVNDOGXLQGVWLOOHGHWUHWWH
NRGHQXPPHUIRUDSSDUDWHW
,QGVWLO[TV][VIDEO]¡YHUVWSnIMHUQEHWMHQLQJHQWLO[TV]
?1QHGHRJLQGWDVWWY¶HWVNRGHQXPPHUYHGKM OSDI
+ROG
SURJUDPQXPPHUNQDSSHUQH6OLSGHUHIWHU?1
7Y¶HWNDQQXEHWMHQHVPHGI¡OJHQGHNRQWURONQDSSHU
?1t 799,'(2SURJUDPQXPPHUNQDSSHU-WRFLIUH352*±
2±a 79/ 7HOHWH[W)$67(;7NQDSSHU EUHGIRUPDW
0(18Mm<,RJ2.
'LVVHNQDSSHUIXQJHUHUPXOLJYLVLNNHYHGDOOHWY¶HU
.ODUJ¡ULQJDIIMHUQEHWMHQLQJHQ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
+YLVGXYLOVNLIWHWLOEUHGIRUPDWLQGVWLOOLQJNDQGXILQGHGHUHWWHNRGHQXPUHL
IRGQRWHUQHXQGHUGHQQHWDEHO
)DEULNDQW
.RGHQXPPHU
)DEULNDQW
.RGHQXPPHU
6RQ\
3DQDVRQLF
$NDL
3KLOLSV
)HUJXVRQ
6DED
*UXQGLJ
6DPVXQJ
+LWDFKL
6DQ\R
-9&
6KDUS
/RHZH
7HOHIXQNHQ
0LYDU
7KRPVRQ
1(&
7RVKLED
1RNLD
,QWURGXNWLRQ
.RGHQXPUHIRUIMHUQV\QGHUNDQIMHUQEHWMHQHV
+YLVGHUHUDQJLYHWPHUHHQGpWNRGHQXPPHUVNDOGXSU¡YHDWLQGWDVWHGHP
pWDGJDQJHQLQGWLOGXILQGHUGHWGHUNDQEUXJHVVDPPHQPHGGLWWY
7U\NSn EUHGIRUPDWIRUDWVOnEUHGIRUPDWLQGVWLOOLQJHQWLOHOOHUIUD
7U\NSn EUHGIRUPDWRJWU\NGHUHIWHUSn2±IRUDWY OJHGHW¡QVNHGH
EUHGIRUPDWELOOHGH
7U\NSn EUHGIRUPDW0HQXHQYLVHVSnVN UPHQ7U\NGHUHIWHUSnMm<
,IRUDWY OJHGHW¡QVNHGHEUHGIRUPDWELOOHGHRJWU\NSn2.
7LS
‡ 7Y¶HWVOXNNHUDXWRPDWLVNKYLVGXLQGVWLOOHUNRGHQXPPHUHWNRUUHNWPHQVWY¶HWHU
W QGW
%HP UN
‡ +YLVGXLQGWDVWHUHWQ\WNRGHQXPPHUVOHWWHVGHWWLGOLJHUHNRGHQXPPHU
‡ +YLVWY¶HWEUXJHUHWDQGHWIMHUQEHWMHQLQJVV\VWHPHQGGHWGHUHUSURJUDPPHUHWWLODW
IXQJHUHVDPPHQPHGYLGHREnQGRSWDJHUHQNDQGXLNNHEHWMHQHWY¶HWPHG
IMHUQEHWMHQLQJHQ
‡ 1nUGXXGVNLIWHUIMHUQEHWMHQLQJHQVEDWWHULHUNDQNRGHQXPPHUHW QGUHVLJ,QGVWLO
NRGHQXPPHUHWKYHUJDQJGXXGVNLIWHUEDWWHULHUQH
.ODUJ¡ULQJDIIMHUQEHWMHQLQJHQ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
3XQNW 7LOVOXWQLQJDI
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
+YLVWY¶HWKDUHW6FDUW(852$9VWLNVHVLGH
+YLVWY¶HWLNNHKDUHW6FDUW(852$9VWLN
1HWOHGQLQJ
$(5,$/,1
WLOO\VQHWWHW
$QWHQQHNDEHOPHGI¡OJHU
6LJQDOUHWQLQJ
7DJDQWHQQHVWLNNHWXGDIWY¶HWRJV W
GHWL VWLNNHWSnYLGHREnQGRSWDJHUHQV
EDJSDQHO
7LOVOXWYLGHREnQGRSWDJHUHQV VWLNWLO
WY¶HWVDQWHQQHVWLNPHGGHWPHGI¡OJHQGH
DQWHQQHNDEHO
7LOVOXWQHWOHGQLQJHQWLOO\VQHWWHW
%HP UN
‡ 1nUGXNXQWLOVOXWWHUYLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HWPHGHWDQWHQQHNDEHOVNDOGX
LQGVWLOOHWY¶HWLIRUKROGWLOYLGHREnQGRSWDJHUHQVHVLGH
7LOVOXWQLQJDIYLGHREnQGRSWDJHUHQ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
+YLVWY¶HWKDUHW6FDUW(852$9VWLN
$(5,$/,1
6FDUW
(852$9
6LJQDOUHWQLQJ
1HWOHGQLQJ
,QWURGXNWLRQ
/,1((852$9
WLOO\VQHWWHW
$QWHQQHNDEHOPHGI¡OJHU
6FDUWNDEHOPHGI¡OJHULNNH
7DJDQWHQQHVWLNNHWXGDIWY¶HWRJ
V WGHWL VWLNNHWSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQVEDJSDQHO
7LOVOXWYLGHREnQGRSWDJHUHQV VWLNWLOWY¶HWVDQWHQQHVWLNPHGGHW
PHGI¡OJHQGHDQWHQQHNDEHO
7LOVOXWYLGHREnQGRSWDJHUHQV
/,1((852$9WLOWY¶HWV
6FDUW(852$9VWLNPHGGHW
HNVWUD6FDUWNDEHO
'HQQHWLOVOXWQLQJIRUEHGUHUELOOHG
RJO\GNYDOLWHWHQ1nUGXYLOVH
ELOOHGHWIUDYLGHREnQGRSWDJHUHQ
VNDOGXWU\NNHSnt 799,'(2
IRUDWInYLVW9,'(2LQGLNDWRUHQ
SnGLVSOD\HW
7LOVOXWQHWOHGQLQJHQWLOO\VQHWWHW
IRUWV WWHV
7LOVOXWQLQJDIYLGHREnQGRSWDJHUHQ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
2P60$57/,1.IXQNWLRQHUQHLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
RJ6('
+YLVGHWWLOVOXWWHGHWYHUNRPSDWLEHOW
PHG60$57/,1.0(*$/2*,&
($6</,1.4/LQN(852
9,(:/,1.HOOHU79/,1.
N¡UHUGHQQHYLGHREnQGRSWDJHU
DXWRPDWLVN60$57/,1.IXQNWLRQHQQnUGXKDUXGI¡UWSXQNWHUQHSnIRUULJH
VLGH LQGLNDWRUHQYLVHVSnYLGHREnQGRSWDJHUHQVGLVSOD\QnUGXW QGHU
WY¶HW'XNDQDQYHQGHI¡OJHQGH60$57/,1.IXQNWLRQHU
‡ 'LUHNWH79RSWDJHOVH
'XNDQQHPWRSWDJHGHWGXVHUSnWYQnUYLGHREnQGRSWDJHUHQHUW QGW6H
\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHUL´2SWDJHOVHDIGHWGXVHUSnWY'LUHNWH79
RSWDJHOVHLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(RJ6('´SnVLGH
‡ 2QH7RXFKDIVSLOQLQJ
0HGIXQNWLRQHQ2QH7RXFKDIVSLOQLQJNDQGXVWDUWHDIVSLOQLQJHQ
DXWRPDWLVNXGHQDWW QGHIRUWY¶HW6H\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHUL
´$XWRPDWLVNVWDUWDIDIVSLOQLQJYHGKM OSDIHQHQNHOWNQDS2QH7RXFK
DIVSLOQLQJLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(RJ6('´SnVLGH
‡ 2QH7RXFKPHQX
1nUYLGHREnQGRSWDJHUHQHUW QGWNDQGXW QGHWY¶HWLQGVWLOOHWWY¶HWWLO
YLGHRNDQDOHQRJYLVHYLGHREnQGRSWDJHUHQVGLVSOD\SnVN UPHQ
DXWRPDWLVNYHGDWWU\NNHSn0(18SnIMHUQEHWMHQLQJHQ
‡ 2QH7RXFKWLPHU
1nUYLGHREnQGRSWDJHUHQHUW QGWNDQGXW QGHWY¶HWLQGVWLOOHWWY¶HWWLO
YLGHRNDQDOHQRJYLVHWLPHURSWDJHOVHVPHQXHQ7,0(5
352*$00(5,1*PHQXHQHOOHU6+2:9,(:PHQXHQDXWRPDWLVNYHG
DWWU\NNHSn 7,0(5SnIMHUQEHWMHQLQJHQ
'XNDQDQJLYHKYLONHQWLPHURSWDJHPHQXGHUVNDOYLVHVYHGKM OSDI
7,0(50(72'(LPHQXHQ(1.(/%(7-(1,1*VHVLGH
‡ 1H[79LHZRYHUI¡UVHO
'XNDQLQGVWLOOHWLPHURSWDJHOVHSnHQQHPPnGHYHGDWRYHUI¡UH
SURJUDPRSO\VQLQJHUIUD1H[79LHZIXQNWLRQHQLWY¶HW<GHUOLJHUH
RSO\VQLQJHUILQGHUGXLEUXJHUYHMOHGQLQJHQWLOWY¶HW
´0(*$/2*,&´HUHWUHJLVWUHUHWYDUHP UNHWLOK¡UHQGH*UXQGLJ&RUSRUDWLRQ
´($6</,1.´HUHWYDUHP UNHWLOK¡UHQGH3KLOLSV&RUSRUDWLRQ
´4/LQN´HUHWYDUHP UNHWLOK¡UHQGH3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
´(8529,(:/,1.´HUHWYDUHP UNHWLOK¡UHQGH7RVKLED&RUSRUDWLRQ
´79/,1.´HUHWYDUHP UNHWLOK¡UHQGH-9&&RUSRUDWLRQ
%HP UN
‡ ,NNHDOOHWYDSSDUDWHUNDQDQYHQGHRYHQQ YQWHIXQNWLRQHU
7LOVOXWQLQJDIYLGHREnQGRSWDJHUHQ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
<GHUOLJHUHIRUELQGHOVHU
$8',25'/*
/,1(,1
,QWURGXNWLRQ
7LOHWVWHUHRV\VWHPLNNH
WLOUnGLJKHGSn6/9
6('(RJ6('
'XNDQIRUEHGUH
O\GNYDOLWHWHQYHGDWWLOVOXWWH
HWVWHUHRV\VWHPWLO$8',25
'/*E¡VQLQJHUQHVRPYLVW
WLOK¡MUH
/\GNDEHOPHGI¡OJHULNNH
6LJQDOUHWQLQJ
7LOHQVDWHOOLWHOOHU
GLJLWDOWXQHUPHG
VLJQDORYHUI¡UVHOLNNHWLO
/,1('(&(;7HOOHU
UnGLJKHGSn6/9
/,1(
/,1('(&(;7
6('
287
9HGKM OSDI
VLJQDORYHUI¡UVHOVIXQNWLRQHQ
NDQGXSnGLWWYVH
SURJUDPPHUIUDHQVDWHOOLW
6FDUWNDEHOPHGI¡OJHULNNH
HOOHUGLJLWDOWXQHUWLOVOXWWHWWLO
GHQQHYLGHREnQGRSWDJHUVHOY
6LJQDOUHWQLQJ
RPYLGHREnQGRSWDJHUHQHU
VOXNNHW1nUGXW QGHUIRU
VDWHOOLWHOOHUGLJLWDOWXQHUHQVHQGHUGHQQHYLGHREnQGRSWDJHUDXWRPDWLVN
VLJQDOHWIUDVDWHOOLWHOOHUGLJLWDOWXQHUHQWLOWY¶HWXGHQVHOYDWW QGH
7LOVOXWVDWHOOLWHOOHUGLJLWDOWXQHUHQWLO/,1('(&(;7 HOOHU/,1(
'(&(;7
VWLNNHWVRPYLVWRYHQIRU
6OXNIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQ
+YLVGXYLOVHHWSURJUDPVNDOGXW QGHVDWHOOLWHOOHUGLJLWDOWXQHUHQRJ
WY¶HW
%HP UN
‡ 6LJQDORYHUI¡UVHOVIXQNWLRQHQYLOLNNHYLUNHNRUUHNWKYLV63$5675‘0LPHQXHQ
%58*(51'5(HUVDWWLO7,/,QGVWLO63$5675‘0WLO)5$IRUDWVLNUH
NRUUHNWIXQNWLRQVHVLGH
‡ 'XNDQLNNHVHSURJUDPPHUSnWY¶HWPHQVGXRSWDJHUPHGPLQGUHGXRSWDJHUHW
SURJUDPIUDHWVDWHOOLWHOOHUGLJLWDOSURJUDP
‡ 'HWNDQVNHDWGHQQHIXQNWLRQLNNHYLUNHUVDPPHPHGQRJOHW\SHUDIVDWHOOLWHOOHU
GLJLWDOWXQHUH
‡ 1nUYLGHREnQGRSWDJHUHQHUVOXNNHWVNDOGXLQGVWLOOHWWY¶HWWLOYLGHRNDQDOHQ
.XQ6/96('(
.XQ6/96((6;'6('(6;'(6((RJ6('
7LOVOXWQLQJDIYLGHREnQGRSWDJHUHQ
0DVWHU3DJH/HIW
3XQNW ,QGVWLOOLQJDIYLGHREnQGRSWDJHUHQ
PHGIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVN
NODUJ¡ULQJ
)¡UGXEUXJHUYLGHREnQGRSWDJHUHQI¡UVWHJDQJVNDOGHQLQGVWLOOHVYHGKM OSDI
IXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJ0HGGHQQHIXQNWLRQNDQGXDXWRPDWLVNLQGVWLOOH
GHWVSURJGHUVNDOEUXJHVWLOGLVSOD\HWSnVN UPHQWYNDQDOHUNRGHUWLO6KRZ9LHZ
V\VWHPHWRJYLGHREnQGRSWDJHUHQVXU
7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSnYLGHRNDQDOHQ
7LOVOXWQHWOHGQLQJHQWLOO\VQHWWHW
+YLVGLWWYLNNHKDUHW6FDUW(852$9VWLNVNDOGXLQGVWLOOHWY¶HW
SnNDQDOGHQRSULQGHOLJH5)NDQDOIRUGHQQH
YLGHREnQGRSWDJHU2SO\VQLQJHURPLQGVWLOOLQJDIWY¶HWILQGHVL
YHMOHGQLQJHQWLOWY¶HW+YLVELOOHGHWLNNHVWnUVNDUSWNDQGXVH
´6nGDQ QGUHV5)NDQDOHQ´SnVLGH
9LGHREnQGRSWDJHUHQW QGHV
DXWRPDWLVNRJHQIRUNRUWHOVHIRU
VSURJHWYLVHVSnVN UPHQ
GB
ES
NL
FI
S E L E CT
SET
)RUNRUWHOVHUQHIRUVSURJHU
VRPI¡OJHU
DE
IT
SE
GR
:
: OK
FR
PT
DK
TR
EXIT
: M E NU
)RUNRUWHOVH
6SURJ
)RUNRUWHOVH
6SURJ
*%
(QJHOVN
6(
6YHQVN
(6
6SDQVN
*5
*U VN
1/
+ROODQGVN
)5
)UDQVN
),
)LQVN
37
3RUWXJLVLVN
'(
7\VN
'.
'DQVN
,7
,WDOLHQVN
75
7\UNLVN
7U\NSnMm<,IRUDWY OJHIRUNRUWHOVHQIRUVSURJHWIUD
WDEHOOHQLSXQNWRJWU\NGHUHIWHUSn2.
OK
0HGGHOHOVHQIRUIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJYLVHV
,QGVWLOOLQJDIYLGHREnQGRSWDJHUHQPHGIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
7U\NSn2.
0HQXHQ9/*/$1'YLVHV
V Æ L G L A ND
A
B
DK
FI N
D
NL
I
N
P
E
S
CH
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
)RUNRUWHOVHUQHIRUODQGHQHHU
VRPI¡OJHU
,QWURGXNWLRQ
OK
TR
GR
HU
PL
CZ
A NDRE
FORL A D : M E NU
OK
)RUNRUWHOVH
/DQG
)RUNRUWHOVH
/DQG
$
‘VWULJ
(
6SDQLHQ
%
%HOJLHQ
6
6YHULJH
'.
'DQPDUN
&+
6FKZHL]
),1
)LQODQG
75
7\UNLHW
'
7\VNODQG
*5
*U NHQODQG
1/
+ROODQG
+8
8QJDUQ
,
,WDOLHQ
3/
3ROHQ
1
1RUJH
&=
7MHNNLHW
3
3RUWXJDO
)RU6/96('(6((
6;'6('(6;'(
RJ6('
7U\NSnMm<,IRUDWY OJH
IRUNRUWHOVHQIRUODQGHWIUDWDEHOOHQL
SXQNWRJWU\NGHUHIWHUSn2.
+YLVGLWODQGLNNHYLVHVVNDOGX
Y OJH$1'5(
AUTOM ATI S K OP S Æ TNI NG
V E NT V E NL I GS T
40%
FORL A D : M E NU
9LGHREnQGRSWDJHUHQVWDUWHU
V¡JQLQJHQHIWHUDOOHGHNDQDOHUGHUNDQPRGWDJHVRJLQGVWLOOHUGHP
LGHQU NNHI¡OJHGHUSDVVHUWLOGLWORNDORPUnGH
+YLVGXYLO QGUHU NNHI¡OJHQIRUNDQDOHUQHHOOHUGHDNWLYHUH
X¡QVNHGHSURJUDPSODFHULQJHUNDQGXVH´QGULQJHOOHUVOHWQLQJDI
SURJUDPSODGVHU´SnVLGH
1nUV¡JQLQJHQHOOHULQGO VQLQJHQHUI UGLJYLVHVGHWDNWXHOOH
NORNNHVO WIRUGHVWDWLRQHUGHUVHQGHUHWWLGVVLJQDO+YLVWLGHQLNNH
YLVHVLQGVWLOOHVXUHWPDQXHOW6H´,QGVWLOOLQJDIXUHW´SnVLGH
)RU6/96('(
8ULQGVWLOOLQJVPHQXHQYLVHV6H´,QGVWLOOLQJDIXUHW´SnVLGH
IRUWV WWHV
,QGVWLOOLQJDIYLGHREnQGRSWDJHUHQPHGIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
6nGDQDQQXOOHUHVIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJ
7U\NSn0(18
6nGDQ QGUHV5)NDQDOHQ
+YLVELOOHGHWLNNHYLVHVNODUWSnWY¶HWVNDOGX QGUH5)NDQDOHQSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HW9 OJ,167$//$7,21IUDPHQXHQRJWU\N
GHUHIWHUSnMmIRUDWIUHPK YH9&58'*$1*6.$1$/RJWU\NSn,
9 OJ5)NDQDOHQYHGDWWU\NNHSnNQDSSHUQHMm,QGVWLOGHUHIWHUWY¶HWSn
GHQQ\H5)NDQDOVnGHUYLVHVHWVNDUSWELOOHGH
7LS
‡ +YLVGXYLO QGUHVSURJHWIRUGLVSOD\HWSnVN UPHQWLOHWDQGHWHQGGHWGHUHU
LQGVWLOOHWYLDIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJVNDOGXVHVLGH
%HP UN
‡ 1nUGXDQYHQGHUIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJQXOVWLOOHVYLVVHLQGVWLOOLQJHU
6KRZ9LHZWLPHURVY+YLVGHWWHVNHUVNDOGHLQGVWLOOHVLJHQ
‡ $XWRPDWLVNLQGVWLOOLQJVWDUWHUNXQDXWRPDWLVNI¡UVWHJDQJPDQV WWHUQHWOHGQLQJHQ
LHIWHUDWKDYHN¡EWYLGHREnQGRSWDJHUHQ
‡ (IWHUEUXJDIIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJYLVHVIRUNRUWHOVHQIRUVSURJHWLNNH
DXWRPDWLVNQnUGXWLOVOXWWHUQHWOHGQLQJHQLJHQ+YLVGXYLOEUXJHIXQNWLRQHQ
$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJLJHQVNDOGXWU\NNHSn0(18RJGHUHIWHUWU\NNHSnMm
<,IRUDWIUHPK YH,167$//$7,21RJGHUHIWHUWU\NNHSn2.7U\NSnMm
IRUDWIUHPK YH$8720$7,6.23671,1*RJJHQWDJGHUHIWHUDOOHSURFHGXUHU
IUDSXQNW
‡ $XWRPDWLVNLQGVWLOOLQJNDQXGI¡UHVYHGDWPDQIRUWV WWHUPHGDWWU\NNHSnxVWRS
SnYLGHREnQGRSWDJHUHQLVHNXQGHUHOOHUPHUHXGHQDWGHUHUVDWQRJHWEnQGL
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
,QGVWLOOLQJDIYLGHREnQGRSWDJHUHQPHGIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
'XVNDOLQGVWLOOHGDWRRJNORNNHVO WSnYLGHREnQGRSWDJHUHQIRUDWWLPHUIXQNWLRQHUQH
IXQJHUHUNRUUHNW
)XQNWLRQHQ$XWRPDWLVNLQGVWLOOLQJDIXUIXQJHUHUNXQKYLVGHUHUHQVWDWLRQLGLW
RPUnGHGHUXGVHQGHUHWWLGVVLJQDO
,QWURGXNWLRQ
,QGVWLOOLQJDIXUHW
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 7 QGIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HW
‡ ,QGVWLOWY¶HWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
MENU
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
Mm<,IRUDWIUHPK YH85
1'5(RJWU\NGHUHIWHUSn2.
12 :00
1 / JAN / 2 0 0 2
TI R
AUTO UR
: TI L
OK
FL Y T
S L UT
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
:
: OK
7U\NSnMmIRUDWLQGVWLOOHWLPHQ
OK
18 :00
1 / JAN / 2 0 0 2
TI R
AUTO UR
FL Y T
S L UT
OK
: TI L
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
:
: OK
7U\NSn,IRUDWY OJHPLQXWWHUQH
RJLQGVWLOPLQXWWHUQHYHGDWWU\NNH
SnMm
18 :30
1 / JAN / 2 0 0 2
TI R
AUTO UR
FL Y T
S L UT
:
: OK
: TI L
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
IRUWV WWHV
,QGVWLOOLQJDIXUHW
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
OK
,QGVWLOGDWRHQPnQHGHQRJnUHW
HIWHUKLQDQGHQYHGDWWU\NNHSn,
IRUDWY OJHGHWHOHPHQWGHUVNDO
LQGVWLOOHVRJWU\NSnMmIRUDW
Y OJHFLIUHQHRJWU\NGHUHIWHUSn
,
8JHGDJHQLQGVWLOOHVDXWRPDWLVN
2 8 / SEP / 2 0 0 2
L ØR
AUTO UR
FL Y T
S L UT
:
: OK
: TI L
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
7U\NSnMmIRUDWY OJH7,/IRUDW
LQGVWLOOHIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVN
LQGVWLOOLQJDIXU
9LGHREnQGRSWDJHUHQLQGVWLOOOHU
DXWRPDWLVNWLGHQHIWHUGHQNDQDO
PHOOHP35RJ35VRP
XGVHQGHUWLGVVLJQDOHW
+YLVGXLNNHKDUEUXJIRU
IXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNLQGVWLOOLQJ
DIXUVNDOGXY OJH)5$
18 :30
MENU
18 :30
2 8 / SEP / 2 0 0 2
L ØR
AUTO UR
FL Y T
S L UT
:
: OK
: TI L
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
7LS
‡ +YLVGXLQGVWLOOHU$87285WLO7,/DNWLYHUHVIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNLQGVWLOOLQJ
DIXUQnUYLGHREnQGRSWDJHUHQVOXNNHV7LGHQMXVWHUHVDXWRPDWLVNYHGDWGHU
UHIHUHUHVWLOWLGVVLJQDOHWIUDVWDWLRQHQ
‡ +YLVGXYLO QGUHFLIUHQHPHQVGXLQGVWLOOHUVNDOGXWU\NNHSn<IRUDWYHQGH
WLOEDJHWLOGHWSXQNWGXYLO QGUHRJY OJHFLIUHQHYHGDWWU\NNHSnMm
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
,QGVWLOOLQJDIXUHW
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
6('
'XNDQGRZQORDGHWYWXUQHUHQVIRULQGVWLOOHGHGDWDWLOYLGHREnQGRSWDJHUHQRJ
DIVWHPPHYLGHREnQGRSWDJHUHQYHGKM OSDIGLVVHGDWDYHGDWEUXJH60$57/,1.
IRUELQGHOVHQ
,QWURGXNWLRQ
'RZQORDGLQJDIWYWXQHUHQVIRULQGVWLOOHGH
GDWDLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(RJ
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 7 QGIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HW
‡ ,QGVWLOWY¶HWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
MENU
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
Mm<,IRUDWIUHPK YH
,167$//$7,21RJWU\NGHUHIWHU
Sn2.
AUTOM ATI S K OP S Æ TNI NG
M A NUE L OP S Æ TNI NG
S M A RTL I NK
:32
V CR- UDGA NGS K A NA L
OK
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
60$57/,1.RJWU\NGHUHIWHUSn
,
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
S M A RTL I NK
TV K A NA L DOW NL OA D
DI R. TV - OP TA GE L S E : FRA
:
FL Y T
BEKRÆFT : OK
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH79
.$1$/'2:1/2$'RJWU\N
GHUHIWHUSn,)XQNWLRQHQWLO
GRZQORDGLQJDIIRULQGVWLOOLQJHU
VWDUWHURJ LQGLNDWRUHQEOLQNHUL
GLVSOD\HWXQGHUGRZQORDGLQJ
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
TV K A NA L DOW NL OA D
V E NT V E NL I GS T
40%
BEKRÆFT : OK
S TA RT :
FORL A D : M E NU
'RZQORDGLQJDIWYWXQHUHQVIRULQGVWLOOHGHGDWDLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(RJ6('
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
9DOJDIVSURJ
'XNDQ QGUHGHWGLVSOD\VSURJGHUYLVHVSnVN UPHQWLOHWDQGHWHQGGHWGXKDUYDOJW
PHGIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJ
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 7 QGIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HW
‡ ,QGVWLOWY¶HWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
MENU
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
Mm<,IRUDWIUHPK YH
6352*,1'67,//,1*RJWU\N
GHUHIWHUSn2.
GB
ES
NL
FI
DE
IT
SE
GR
FR
PT
DK
TR
OK
:
FL Y T
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
7U\NSnMm<,IRUDWIUHPK YHIRUNRUWHOVHQIRUGHW¡QVNHGH
VSURJSnWDEHOOHQSnVLGHRJWU\NGHUHIWHUSn2.
OK
9DOJDIVSURJ
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
+YLVQRJOHNDQDOHULNNHNDQLQGVWLOOHVYHGKM OSDIIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJ
NDQGHLQGVWLOOHVPDQXHOW
)¡UGXEHJ\QGHU«
,QWURGXNWLRQ
,QGVWLOOLQJDINDQDOHU
‡ 7 QGIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HW
‡ ,QGVWLOWY¶HWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
MENU
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
Mm<,IRUDWIUHPK YH
,167$//$7,21RJWU\NGHUHIWHU
Sn2.
AUTOM ATI S K OP S Æ TNI NG
M A NUE L OP S Æ TNI NG
S M A RTL I NK
:32
V CR- UDGA NGS K A NA L
OK
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
:
FL Y T
BEKRÆFT : OK
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
0$18(/23671,1*RJWU\N
GHUHIWHUSn,
TV- S E NDE RL I S TE
K A NA L
027
029
030
032
PR
1
2
3
4
5
SLET
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YHGHQ
U NNHGXYLOLQGVWLOOHRJWU\N
GHUHIWHUSn,
+YLVGXYLOKDYHYLVWDQGUHVLGHU
PHGSURJUDPSODGVHUIUD±VNDO
GXWU\NNHSnMmJHQWDJQHJDQJH
NAV N
AAB–
L MN –
CDE –
I J K–
DE K
FRA
FRA
FRA
FRA
B Y T P L A DS : OK
: CL E A R FORL A D : M E NU
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
:
:
:
:
:
5
–––
–
FRA
––––
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
IRUWV WWHV
,QGVWLOOLQJDINDQDOHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
7U\NSn<,JHQWDJQHJDQJH
LQGWLOGHQ¡QVNHGHNDQDOYLVHV
OK
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
:
:
:
:
:
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
1$91RJWU\NGHUHIWHUSn,
OK
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
:
:
:
:
:
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
5
033
–
FRA
––––
5
033
–
FRA
––––
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
,QGWDVWVWDWLRQVQDYQHW
OK
7U\NSnMmIRUDWY OJHHWWHJQ
+YHUJDQJGXWU\NNHUSnM
QGUHVWHJQHWVRPYLVWQHGHQIRU
$t%t«t=ttt
«tt$
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
:
:
:
:
:
5
033
–
FRA
O– – –
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
7U\NSn,IRUDWLQGVWLOOHGHW
Q VWHWHJQ
'HWQ VWHLQGWDVWQLQJVIHOWYLVHV
+YLVGXYLOUHWWHHWWHJQVNDOGXWU\NNHSn<,LQGWLOGHW
¡QVNHGHWHJQYLVHVRJGHUHIWHULQGVWLOOHGHWLJHQ
'XNDQLQGWDVWHRSWLOWHJQIRUVWDWLRQVQDYQHW
7U\NSn2.IRUDWEHNU IWHVWDWLRQHQVQDYQ
OK
MENU
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
,QGVWLOOLQJDINDQDOHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
7LS
‡ +YLVGXYLODQJLYHSURJUDPSODFHULQJHQIRUGHNRGHUHQVNDOGXVH´,QGVWLOOLQJDI
3$<79&DQDO3OXVGHNRGHULNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('´SnVLGH
‡ 9LGHREnQGRSWDJHUHQVNDOPRGWDJHNDQDOLQIRUPDWLRQIRUDWVWDWLRQVQDYQHYLVHV
DXWRPDWLVN
,QWURGXNWLRQ
+YLVELOOHGHWHUXVNDUSW
+YLVELOOHGHWLNNHVWnUVNDUSWNDQGXEUXJHGHQPDQXHOOH
ILQLQGVWLOOLQJVIXQNWLRQ0)7±0DQXDO)LQH7XQLQJ7U\NSnMmIRUDW
Y OJH0)7HIWHUSXQNW7U\NSn<,IRUDWInHWVNDUSHUHELOOHGHRJ
WU\NGHUHIWHUSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
%HP UN
‡ 1nUGXMXVWHUHUELOOHGHWYHGKM OSDI0)7NDQPHQXHQY UHYDQVNHOLJDWO VHSn
JUXQGDIIRUVW\UUHOVHUIUDGHWELOOHGHGHUPRGWDJHV
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
,QGVWLOOLQJDINDQDOHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
QGULQJHOOHUVOHWQLQJDISURJUDPSODGVHU
1nUGXKDULQGVWLOOHWNDQDOHUQHNDQGXIULW QGUHSURJUDPSODGVHUQH+YLVGHUHU
SURJUDPSODGVHUGHULNNHEUXJHVHOOHUVRPLQGHKROGHUX¡QVNHGHNDQDOHUNDQGXVOHWWH
GHP
'XNDQRJVn QGUHVWDWLRQVQDYQHQH+YLVVWDWLRQVQDYQHQHLNNHYLVHVNDQGXLQGWDVWH
GHPPDQXHOW
QGULQJDISURJUDPSODGVHU
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 7 QGIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HW
‡ ,QGVWLOWY¶HWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
MENU
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
Mm<,IRUDWIUHPK YH
,167$//$7,21RJWU\NGHUHIWHU
Sn2.
AUTOM ATI S K OP S Æ TNI NG
M A NUE L OP S Æ TNI NG
S M A RTL I NK
:32
V CR- UDGA NGS K A NA L
OK
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
0$18(/23671,1*RJWU\N
GHUHIWHUSn,
TV- S E NDE RL I S TE
PR
1
2
3
4
5
SLET
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YHGHQ
U NNHKYRUGXYLO QGUHHQ
SURJUDPSODGV
+YLVGXYLOKDYHYLVWDQGUHVLGHU
PHGSURJUDPSODGVHUIUD±VNDO
GXWU\NNHSnMmJHQWDJQHJDQJH
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
K A NA L
027
029
030
032
NAV N
AAB–
L MN –
CDE –
I J K–
DE K
FRA
FRA
FRA
FRA
B Y T P L A DS : OK
: CL E A R FORL A D : M E NU
TV- S E NDE RL I S TE
PR
1
2
3
4
5
SLET
K A NA L
027
029
030
032
NAV N
AAB–
L MN –
CDE –
I J K–
DE K
FRA
FRA
FRA
FRA
B Y T P L A DS : OK
: CL E A R FORL A D : M E NU
QGULQJHOOHUVOHWQLQJDISURJUDPSODGVHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
OK
7U\NSn2.WU\NGHUHIWHUSnMm
IRUDWIO\WWHWLOGHQ¡QVNHGH
SURJUDPSODFHULQJ
TV- S E NDE RL I S TE
PR
1
2
3
4
5
K A NA L
027
NAV N
AAB–
DE K
FRA
030
032
029
CDE –
I J K–
L MN –
FRA
FRA
FRA
,QWURGXNWLRQ
B Y T P L A DS : OK
FORL A D : M E NU
7U\NSn2.IRUDWEHNU IWHLQGVWLOOLQJHQ
OK
*HQWDJSXQNW±IRUDW QGUHSURJUDPSODGVHQIRUHQDQGHQ
VWDWLRQ
MENU
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
6OHWQLQJDIX¡QVNHGHSURJUDPSODGVHU
1nUGXKDULQGVWLOOHWNDQDOHUNDQGXVOHWWHSURJUDPSODGVHUGHULNNHEUXJHV'H
VOHWWHGHSODGVHUVSULQJHVRYHUVHQHUHQnUGXWU\NNHUSnNQDSSHUQH352*±
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 7 QGIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HW
‡ ,QGVWLOWY¶HWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
MENU
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
Mm<,IRUDWIUHPK YH
,167$//$7,21RJWU\NGHUHIWHU
Sn2.
AUTOM ATI S K OP S ÆTNI NG
M A NUE L OP S Æ TNI NG
S M A RTL I NK
:32
V CR- UDGA NGS K A NA L
OK
:
FL Y T
BEKRÆFT : OK
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
IRUWV WWHV
QGULQJHOOHUVOHWQLQJDISURJUDPSODGVHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
0$18(/23671,1*RJWU\N
GHUHIWHUSn,
TV- S E NDE RL I S TE
PR
1
2
3
4
5
SLET
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YHGHQ
U NNHGXYLOVOHWWH
OK
+YLVGXYLOKDYHYLVWDQGUHVLGHU
PHGSURJUDPSODGVHUIUD±VNDO
GXWU\NNHSnMmJHQWDJQHJDQJH
CLEAR
PR
1
2
3
4
5
DE K
FRA
FRA
FRA
FRA
B Y T P L A DS : OK
: CL E A R FORL A D : M E NU
K A NA L
027
029
030
032
NAV N
AAB–
L MN –
CDE –
I J K–
DE K
FRA
FRA
FRA
FRA
B Y T P L A DS : OK
: CL E A R FORL A D : M E NU
7U\NSn&/($5
'HQYDOJWHU NNHVOHWWHVVRPYLVWWLO
K¡MUH
TV- S E NDE RL I S TE
PR
1
2
3
4
5
SLET
NAV N
AAB–
L MN –
CDE –
I J K–
TV- S E NDE RL I S TE
SLET
K A NA L
027
029
030
032
K A NA L
027
NAV N
AAB–
DE K
FRA
030
032
CDE –
I J K–
FRA
FRA
B Y T P L A DS : OK
: CL E A R FORL A D : M E NU
*HQWDJSXQNWRJIRUDQGUHSURJUDPSODGVHUGXYLOVOHWWH
MENU
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
%HP UN
‡ 6¡UJIRUDWY OJHGHNRUUHNWHSURJUDPSODGVHUVRPGXYLOVOHWWH+YLVGXNRPPHU
WLODWVOHWWHHQSURJUDPSODGVYHGHQIHMOWDJHOVHVNDOGXJHQLQGVWLOOHGHQSnJ OGHQGH
NDQDOPDQXHOW
QGULQJHOOHUVOHWQLQJDISURJUDPSODGVHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
QGULQJDIVWDWLRQVQDYQHLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 7 QGIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQRJWY¶HW
‡ ,QGVWLOWY¶HWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
MENU
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
Mm<,IRUDWIUHPK YH
,167$//$7,21RJWU\NGHUHIWHU
Sn2.
,QWURGXNWLRQ
'XNDQ QGUHHOOHULQGWDVWHVWDWLRQVQDYQHQHRSWLOWHJQ9LGHREnQGRSWDJHUHQVNDO
PRGWDJHNDQDORSO\VQLQJHUIRUDWVWDWLRQVQDYQHYLVHVDXWRPDWLVN
AUTOM ATI S K OP S ÆTNI NG
M A NUE L OP S Æ TNI NG
S M A RTL I NK
:32
V CR- UDGA NGS K A NA L
OK
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
:
FL Y T
BEKRÆFT : OK
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
0$18(/23671,1*RJWU\N
GHUHIWHUSn,
TV- S E NDE RL I S TE
PR
1
2
3
4
5
K A NA L
027
029
030
032
033
SLET
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YHGHQ
U NNHKYRUGXYLO QGUHHOOHU
LQGWDVWHVWDWLRQVQDYQHWRJWU\N
GHUHIWHUSn,
+YLVGXYLOKDYHYLVWDQGUHVLGHU
PHGSURJUDPSODGVHUIUD±VNDO
GXWU\NNHSnMmJHQWDJQHJDQJH
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
1$91RJWU\NGHUHIWHUSn,
OK
NAV N
AAB–
L MN –
CDE –
I J K–
––––
DE K
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
B Y T P L A DS : OK
: CL E A R FORL A D : M E NU
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
:
:
:
:
:
5
033
–
FRA
––––
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
:
:
:
:
:
5
033
–
FRA
––––
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
IRUWV WWHV
QGULQJHOOHUVOHWQLQJDISURJUDPSODGVHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
,QGWDVWVWDWLRQVQDYQHW
OK
7U\NSnMmIRUDWY OJHHWWHJQ
+YHUJDQJGXWU\NNHUSnM
QGUHVWHJQHWVRPYLVWQHGHQIRU
$t%t«t=ttt
«tt$
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
:
:
:
:
:
5
033
–
FRA
O– – –
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
7U\NSn,IRUDWLQGVWLOOHGHW
Q VWHWHJQ
'HWQ VWHLQGWDVWQLQJVIHOWYLVHV
+YLVGXYLOUHWWHHWWHJQVNDOGXWU\NNHSn<,LQGWLOGHW
¡QVNHGHWHJQYLVHVRJGHUHIWHULQGVWLOOHGHWLJHQ
'XNDQLQGWDVWHRSWLOWHJQIRUVWDWLRQVQDYQHW
7U\NSn2.IRUDWEHNU IWHGHWQ\HQDYQ
OK
MENU
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
QGULQJHOOHUVOHWQLQJDISURJUDPSODGVHU
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
LNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
'XNDQVHHOOHURSWDJH3$<79&DQDO3OXVSURJUDPPHUKYLVGXWLOVOXWWHUHQGHNRGHU
PHGI¡OJHULNNHWLOYLGHREnQGRSWDJHUHQ
,QWURGXNWLRQ
,QGVWLOOLQJDI3$<79&DQDO3OXVGHNRGHU
7LOVOXWQLQJDIHQGHNRGHU
6FDUWNDEHO
PHGI¡OJHULNNH
3$<79&DQDO
3OXVGHNRGHU
6FDUW
(852$9
/,1('(&(;7HOOHU
/,1('(&(;7
/,1((852$9
$(5,$/,1
6FDUW
(852$9
$QWHQQHNDEHOPHGI¡OJHU
6FDUWNDEHOPHGI¡OJHULNNH
6LJQDOUHWQLQJ
,QGVWLOOLQJDI3$<79&DQDO3OXVNDQDOHU
+YLVGXYLOVHHOOHURSWDJH3$<79&DQDO3OXVSURJUDPPHUVNDOGXLQGVWLOOH
YLGHREnQGRSWDJHUHQVnGHQNDQPRGWDJHNDQDOHUQHYHGKM OSDIGLVSOD\HWSn
VN UPHQ
'XNDQLQGVWLOOHNDQDOHUQHNRUUHNWYHGDWI¡OJHDOOHWULQHQHQHGHQIRU
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 7 QGIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQWY¶HWRJGHNRGHUHQ
‡ ,QGVWLOWY¶HWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
IRUWV WWHV
,QGVWLOOLQJDI3$<79&DQDO3OXVGHNRGHULNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
MENU
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
Mm<,IRUDWIUHPK YH
,167$//$7,21RJWU\NGHUHIWHU
Sn2.
AUTOM ATI S K OP S Æ TNI NG
M A NUE L OP S Æ TNI NG
S M A RTL I NK
:32
V CR- UDGA NGS K A NA L
OK
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
:
FL Y T
BEKRÆFT : OK
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
0$18(/23671,1*RJWU\N
GHUHIWHUSn,
TV- S E NDE RL I S TE
PR
1
2
3
4
5
K A NA L
027
029
030
032
033
SLET
OK
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YHGHQ
U NNHVRPGXYLODQJLYHIRU
GHNRGHUHQRJWU\NGHUHIWHUSn,
)RUDWYLVHSODGVHUQHWLO
WU\NNHUGXJHQWDJQHJDQJHSn
Mm
NAV N
AAB–
L MN –
CDE –
I J K–
––––
B Y T P L A DS : OK
: CL E A R FORL A D : M E NU
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
:
:
:
:
:
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH
'(.2'(5
OK
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
:
:
:
:
:
7U\NSn,RJLQGVWLO'(.2'(5
WLO7,/RJWU\NGHUHIWHUSn2.
OK
5
033
–
FRA
––––
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
5
033
–
FRA
––––
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
DE K
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
M A NUE L K A NA L I NDS TI L L .
PR
K A NA L
M FT
DE KODE R
NAV N
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
:
:
:
:
:
5
033
–
TI L
––––
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
,QGVWLOOLQJDI3$<79&DQDO3OXVGHNRGHULNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
MENU
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
%HP UN
‡ +YLVGXYLOLQGNRSLHUHXQGHUWHNVWHUPHQVGXVHU3$<79&DQDO3OXVSURJUDPPHU
VNDOEnGHGHNRGHURJWYWLOVOXWWHVWLOYLGHREnQGRSWDJHUHQPHGSROHGH6FDUW
NDEOHUGHUHUNRPSDWLEOHPHG5*%VLJQDOHU'XNDQLNNHRSWDJHXQGHUWHNVWHUSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
‡ 1nUGXVHU3$<79&DQDO3OXVSURJUDPPHUYLD5)8LQGJDQJHQSnWY¶HWVNDOGX
WU\NNHSnt 799,'(2Vn9,'(2LQGLNDWRUHQYLVHVSnGLVSOD\HW
,QWURGXNWLRQ
.XQ6/96('(
.XQ6/96((6;'6('(6;'(6((RJ6('
,QGVWLOOLQJDI3$<79&DQDO3OXVGHNRGHULNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
ILOHQDPH>*(7IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW723
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
$IVSLOQLQJDIHWEnQG
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSnYLGHRNDQDOHQ
,QGV WHWEnQG
7U\NSnHDIVSLOQLQJ
9LGHREnQGRSWDJHUHQW QGHU
DXWRPDWLVNRJEHJ\QGHUDWDIVSLOOH
KYLVGXLQGV WWHUHWEnQGKYRU
VLNNHUKHGVWDSSHQHUIMHUQHW
1nUEnQGHWHUQnHWWLOVOXWQLQJHQVSROHVGHWDXWRPDWLVNWLOEDJH
OK
$QGUHEHWMHQLQJHU
+YLVGXYLO
6NDOGXWU\NNHSn
6WDQGVHDIVSLOQLQJHQ
xVWRS
+ROGHSDXVHLDIVSLOQLQJHQ
XSDXVH
*HQRSWDJHDIVSLOQLQJHQHIWHUSDXVHQ
XSDXVHHOOHUHDIVSLOQLQJ
6SROHEnQGHWKXUWLJWIUHP
MKXUWLJIUHPVSROLQJXQGHUVWRS
6SROHEnQGHWWLOEDJH
mWLOEDJHVSROLQJXQGHUVWRS
6NXEEHEnQGHWXG
ZEnQGXGO¡VHU
6nGDQEUXJHVEnQGW OOHUHQ
7U\NSn&/($5SnGHWVWHGSnEnQGHWGX¡QVNHUDWILQGHVHQHUH7 OOHUHQ
SnGLVSOD\HWQXOVWLOOHVWLO´´HOOHU´´6¡JHIWHUVWHGHWVHQHUHYHG
KM OSDIW OOHUHQ
7LPH
0LQXW
6HNXQG
7LPH
0LQXW
+YLVGXYLOKDYHYLVWW OOHUHQSnWYVN UPHQVNDOGXWU\NNHSn
',63/$<
$IVSLOQLQJDIHWEnQG
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
$XWRPDWLVNVWDUWDIDIVSLOQLQJYHGKM OSDIHQHQNHOWNQDS
2QH7RXFKDIVSLOQLQJLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
RJ6('
+YLVGXEUXJHU60$57/,1.IRUELQGHOVHQNDQGXW QGHIRUWY¶HWLQGVWLOOH
WY¶HWSnYLGHRNDQDOHQRJDXWRPDWLVNVWDUWHDIVSLOQLQJPHGHWWU\NSnHQ
HQNHOWNQDS
,QGV WHWEnQG
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
%HP UN
‡ 7 OOHUHQQXOVWLOOHVWLO´´HOOHU´´KYHUJDQJGHULQGV WWHVHWEnQG
‡ 7 OOHUHQKROGHURSPHGDWW OOHQnUGHQVW¡GHUSnHWVWHGKYRUGHULQJHQRSWDJHOVH
HU
‡ $IK QJLJWDIWY¶HWNDQGHURSVWnI¡OJHQGHSUREOHPHUXQGHUDIVSLOQLQJDIHWEnQG
GHUHURSWDJHWPHG176&
± %LOOHGHWEOLYHUVRUWKYLGW
± %LOOHGHWU\VWHU
± 'HUYLVHVLQJHQELOOHGHUSnWYVN UPHQ
± 'HUYLVHVYDQGUHWWHVRUWHVWULEHUSnWYVN UPHQ
± )DUYHUQHEOLYHUVW UNHUHHOOHUVYDJHUH
‡ %nQGGHUHURSWDJHWL/3LQGVWLOOLQJNDQLNNHDIVSLOOHVSn6/96('
‡ 0HQVGXLQGVWLOOHUPHQXHQSnWYVN UPHQNDQGXLNNHEUXJHNQDSSHUQHWLO
DIVSLOQLQJSnIMHUQEHWMHQLQJHQ
9LGHREnQGRSWDJHUHQW QGHVDXWRPDWLVN
+YLVGXLQGV WWHUHWEnQGKYRUVLNNHUKHGVWDSSHQHUIMHUQHWW QGHUWY¶HW
RJVNLIWHUWLOYLGHRNDQDOHQ$IVSLOQLQJVWDUWHUDXWRPDWLVN
7U\NSnHDIVSLOQLQJ
7Y¶HWW QGHURJVNLIWHUDXWRPDWLVNWLOYLGHRNDQDOHQ$IVSLOQLQJVWDUWHU
7LS
‡ +YLVGHUDOOHUHGHHUHWEnQGLYLGHREnQGRSWDJHUHQWU\NNHUPDQSn?1IRUI¡UVWDW
W QGHYLGHREnQGRSWDJHUHQ1nUPDQWU\NNHUSnHDIVSLOQLQJW QGHVWY¶HW
WY¶HWLQGVWLOOHVSnYLGHRNDQDOHQRJDIVSLOQLQJVWDUWHUDXWRPDWLVNLHQVHNYHQV
%HP UN
‡ 1nUGXEUXJHUIXQNWLRQHQ2QH7RXFKDIVSLOQLQJVNDOWY¶HWY UHW QGWHOOHUL
VWDQGE\LQGVWLOOLQJ
$IVSLOQLQJDIHWEnQG
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHU
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSnYLGHRNDQDOHQ
,QGV WHWEnQGPHGVLNNHUKHGVWDSSHQLQWDNW
+YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUVNDOGXW QGHIRUGHQ
• PROG
‡ )RUDWRSWDJHHQQRUPDONDQDOWU\NNHVSn352*±LQGWLOGHW
¡QVNHGHSURJUDPSODGVQXPPHUYLVHVSnGLVSOD\HW
INPUT SELECT
‡ )RUDWRSWDJHIUDHQGHNRGHUHOOHUDQGHQNLOGHWLOVOXWWHWWLOHQHOOHU
IOHUH/,1(LQGJDQJHWU\NNHUPDQSn,13876(/(&7LQGWLOGHQ
WLOVOXWWHGHOLQMHDQJLYHVSnGLVSOD\HW
SP / LP
7U\NSn63/3IRUDWY OJHEnQGKDVWLJKHG63HOOHU/3
/3ODQJVSLOOHWLGJLYHUHQRSWDJHWLGGHUHUGREEHOWVnODQJVRP63
63QRUPDOVSLOOHWLGJLYHUGRJHQEHGUHELOOHGRJO\GNYDOLWHW
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHU
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
REC
7U\NSnz 5(&IRUDWVWDUWHRSWDJHOVH
2SWDJHLQGLNDWRUHQO\VHUU¡GWSnGLVSOD\HW
2SWDJHLQGLNDWRU
6nGDQVWDQGVHVHQRSWDJHOVH
7U\NSnxVWRS
6nGDQNRQWUROOHUHVGHQUHVWHUHQGHWLG
7U\NSn ',63/$<WRJDQJH0HQVGLVSOD\HWYLVHVSnVN UPHQVNDOGX
WU\NNHSn&2817(55(0$,1IRUDWNRQWUROOHUHGHQUHVWHUHQGHWLG+YHU
JDQJGXWU\NNHUSn&2817(55(0$,1YLVHVEnQGW OOHUHQRJGHQ
UHVWHUHQGHWLGVNLIWHYLV
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
2SWDJHLQGLNDWRU
RE S T.
1 : 46
0 : 00 : 22
7LGVW OOHU
5HVWHUHQGHWLG
'XNDQInHQSU FLVDQJLYHOVHDIGHQUHVWHUHQGHWLGYHGDWNRQWUROOHUHDW
%c1'/1*'(LPHQXHQ%58*(51'5(HULQGVWLOOHWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHWEnQGGXEUXJHUVHVLGH
6nGDQVHVHWDQGHWWYSURJUDPPHQVGXRSWDJHU
t 799,'(2IRUDWVOXNNHIRU9,'(2LQGLNDWRUHQSn
7U\NSn
GLVSOD\HW
9 OJHQDQGHQSURJUDPSODGVSnWY¶HW
IRUWV WWHV
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHU
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
6nGDQJHPPHVHQRSWDJHOVH
8QGJnXWLOVLJWHWVOHWQLQJYHGDWEU NNH
VLNNHUKHGVWDSSHQDIVRPYLVW+YLVGXYLO
RSWDJHSnGHWVDPPHEnQGLJHQVNDOGX
G NNHKXOOHWPHGWDSH
6LNNHUKHGVWDS
7LS
‡ 'XNDQY OJHHQSURJUDPSODGVYHGDWEUXJHSURJUDPQXPPHUNQDSSHUQHSn
IMHUQEHWMHQLQJHQ)RUWRFLIUHGHQXPUHWU\NNHUPDQHNVHPSHOYLVSnRJIRUDW
Y OJH´35´
‡ +YLVGXWLOVOXWWHUDQGHWXGVW\UWLOHW/,1(VWLNHOOHUHQ/,1(E¡VQLQJNDQGXY OJH
LQGJDQJVVLJQDOHWYHGKM OSDINQDSSHQ,13876(/(&7HOOHU352*±
‡
',63/$<RSO\VQLQJHUQHYLVHVSnWYVN UPHQRJDQJLYHURSO\VQLQJHURP
EnQGHWPHQRSO\VQLQJHUQHRSWDJHVLNNHSnEnQGHW
‡ +YLVGXLNNHYLOVHWYXQGHUHQRSWDJHOVHNDQGXVOXNNHIRUWY¶HW1nUGXEUXJHUHQ
GHNRGHUVNDOGHQY UHW QGW
%HP UN
‡
',63/$<RSO\VQLQJHUQHYLVHVLNNHLSDXVHWLOVWDQGHOOHUXQGHUDIVSLOQLQJL
VORZPRWLRQ
‡ +YLVHWEnQGEnGHLQGHKROGHUGHOHGHUHURSWDJHWPHG3$/RJGHOHGHUHURSWDJHW
PHG176&YLOEnQGW OOHUHQVDQJLYHOVHLNNHY UHNRUUHNW'HQQHIHMOVN\OGHVDW
GHWRYLGHRV\VWHPHUKDUIRUVNHOOLJHW OOHV\VWHPHU
‡ 'XNDQLNNHVHHW3$<79&DQDO3OXVSURJUDPXQGHURSWDJHOVHDIHWDQGHW3$<
79&DQDO3OXVSURJUDP
‡ 1nUGXLQGV WWHUHWLNNHVWDQGDUGEnQGGHUInVLKDQGHOHQHUGHQUHVWHUHQGHWLG
PnVNHLNNHNRUUHNW
‡ $QJLYHOVHQDIGHQUHVWHUHQGHWLGNDQNXQEUXJHVVRPO¡VPnOHVWRN
‡ &DVHNXQGHUHIWHUDWEnQGHWEHJ\QGHUDIVSLOQLQJHQYLVHVEnQGHWVUHVWHUHQGHWLG
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHU
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
2SWDJHOVHDIGHWGXVHUSnWY'LUHNWH79RSWDJHOVHLNNH
WLOUnGLJKHGSn6/96('(RJ6('
+YLVGXEUXJHU60$57/,1.IRUELQGHOVHQNDQGXQHPWRSWDJHGHWGXVHU
SnWY¶HWERUWVHWIUDEnQGGHUDIVSLOOHVSnYLGHREnQGRSWDJHUHQ
7U\NSn?1IRUDWW QGHIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQ
,QGV WHWEnQGPHGVLNNHUKHGVWDSSHQLQWDNW
7U\NSnz 5(&PHQVGXVHUHWWYSURJUDPHOOHUHQHNVWHUQNLOGH
7LS
‡ 79LQGLNDWRUHQYLVHVSnGLVSOD\HWQnUGXKDUWU\NNHWSnz 5(&LYLVVHVLWXDWLRQHU
VRPIHNV
± QnUGXVHUHQNLOGHGHUHUWLOVOXWWHWWY¶HWVOLQMHLQGJDQJHOOHU
± QnUWYWXQHUHQVLQGVWLOOHGHGDWDWLOSURJUDPSODGVHQHUIRUVNHOOLJHIUDGHGDWDGHU
HULQGVWLOOHWLYLGHREnQGRSWDJHUHQVWXQHU
%HP UN
‡ 'XNDQLNNHRSWDJHGHWGXVHUYHGKM OSDIGHQQHPHWRGHQnU
YLGHREnQGRSWDJHUHQHULI¡OJHQGHLQGVWLOOLQJHUSDXVHWLPHUVWDQGE\
WXQHULQGVWLOOLQJ$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJRJRSWDJHOVH
‡ 1nU79LQGLNDWRUHQO\VHUSnGLVSOD\HWPnGXLNNHVOXNNHIRUWY¶HWHOOHU QGUHWY
SURJUDPSODGVHQ1nU79LQGLNDWRUHQLNNHO\VHUIRUWV WWHUYLGHREnQGRSWDJHUHQ
PHGDWRSWDJHSURJUDPPHWVHOYRPGXVNLIWHUWYSURJUDPSODGVHQSnWY¶HW
‡ )RUDWDQYHQGH'LUHNWH79RSWDJHOVHIXQNWLRQHQY OJHUGX60$57/,1.Sn
PHQXHQ,167$//$7,21RJV WWHUGHUHIWHU',579237$*(/6(WLO7,/
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHU
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
79LQGLNDWRUHQO\VHURJYLGHREnQGRSWDJHUHQEHJ\QGHUDWRSWDJHGHWGX
VHUSnWY¶HW
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI
'LDO7LPHUNXQ6/96('(
'LDO7LPHUIXQNWLRQHQO\QLQGVWLOOLQJDI
RSWDJHOVHJ¡UGHWPXOLJWDWIRUHWDJH
WLPHURSWDJHOVHUDISURJUDPPHUXGHQDW
W QGHIRUWY¶HW,QGVWLORSWDJHWLPHUHQWLODW
RSWDJHRSWLORWWHSURJUDPPHULQNOXVLYH
SURJUDPPHUGHUIRUHWDJHVPHGDQGUH
WLPHUPHWRGHUVRPVHQGHVLQGHQIRUGHQ
Q VWHPnQHG6WDUWRJVWRSWLGVSXQNWHUQH
IRURSWDJHOVHNDQLQGVWLOOHVPHGHWPLQXWV
LQWHUYDOOHU
',$/7,0(5
? 1
1
352*5$0±
x
X
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ ,QGV WHWEnQGPHGVLNNHUKHGVWDSSHQLQWDNW6¡UJIRUDWEnQGHWHUO QJHUHHQGGHQVDPOHGH
RSWDJHWLG
‡ +YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUVNDOGXW QGHIRUGHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
DIAL TIMER
7U\NSn
',$/7,0(5
´'$7(´RJ´72'$<´YLVHVVNLIWHYLVSnGLVSOD\HW
+YLVLNNHGDWRRJNORNNHVO WHULQGVWLOOHWYLVHV´'$<´6HSXQNW
LI¡OJHQGHDIVQLW´6nGDQLQGVWLOOHVXUHW´IRUDWLQGVWLOOHGDWRRJ
NORNNHVO W
DIAL TIMER
'UHM
',$/7,0(5IRUDWLQGVWLOOHRSWDJHGDWRHQ
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI'LDO7LPHUNXQ6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
DIAL TIMER
DIAL TIMER
7U\NSn
',$/7,0(5
´67$57´RJGHWDNWXHOOHNORNNHVO WYLVHVVNLIWHYLVSnGLVSOD\HW
PROGRAM
'XNDQLQGVWLOOHVWDUWWLGVSXQNWHWIRURSWDJHOVHPHGPLQXWWHUV
LQWHUYDOOHUHOOHUMXVWHUHNORNNHVO WWHWPHGPLQXWVLQWHUYDOOHUYHGDW
WU\NNHSnNQDSSHUQH352*5$0±
DIAL TIMER
7U\NSn
DIAL TIMER
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
'UHM ',$/7,0(5IRUDWLQGVWLOOHVWDUWWLGVSXQNWHWIRU
RSWDJHOVHQ
',$/7,0(5
´6723´RJVWRSWLGVSXQNWHWIRURSWDJHOVHQYLVHVVNLIWHYLVSn
GLVSOD\HW
PROGRAM
'UHM ',$/7,0(5IRUDWLQGVWLOOHVWRSWLGVSXQNWHWIRU
RSWDJHOVHQ
'XNDQLQGVWLOOHVWRSWLGVSXQNWHWIRURSWDJHOVHPHGPLQXWWHUV
LQWHUYDOOHUHOOHUMXVWHUHNORNNHVO WWHWPHGPLQXWVLQWHUYDOOHUYHGDW
WU\NNHSnNQDSSHUQH352*5$0±
IRUWV WWHV
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI'LDO7LPHUNXQ6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
DIAL TIMER
DIAL TIMER
',$/7,0(5
3URJUDPSODGVHQHOOHU/,1(LQGJDQJHQDQJLYHVSnGLVSOD\HW
INPUT SELECT
7U\NSn
DIAL TIMER
'UHM
',$/7,0(5IRUDWLQGVWLOOHSURJUDPSODGVHQ
+YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUHOOHUHQDQGHQNLOGHGHUHU
WLOVOXWWHWWLOHQHOOHUIOHUH/,1(LQGJDQJHVNDOGXGUHMH ',$/
7,0(5HOOHUWU\NNHSn,13876(/(&7IRUDWInYLVWGHQWLOVOXWWHGH
OLQMHSnGLVSOD\HW
7U\NSn
',$/7,0(5IRUDWDIVOXWWHLQGVWLOOLQJHQ
´2.´YLVHVSnGLVSOD\HWLFDIHPVHNXQGHU
,QGLNDWRUHQ
RSWDJHOVH
YLVHVSnGLVSOD\HWRJYLGHREnQGRSWDJHUHQHUNODUWLO
+YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUHOOHUHQDQGHQNLOGHVNDOGHW
WLOVOXWWHGHXGVW\UY UHW QGW
6nGDQYHQGHUGXWLOEDJHWLOGHWIRUULJHSXQNW
'XNDQYHQGHWLOEDJHWLOGHWIRUULJHSXQNWYHGDWWU\NNHVDPWLGLJWSn
NQDSSHUQH352*5$0RJ±SnYLGHREnQGRSWDJHUHQLIRUELQGHOVHPHG
'LDO7LPHULQGVWLOOLQJHU
6nGDQVWDQGVHVHQRSWDJHOVH
'XNDQVWDQGVHYLGHREnQGRSWDJHUHQPHQVGHQRSWDJHUYHGDWWU\NNHSnx
VWRS
6nGDQEUXJHVYLGHREnQGRSWDJHUHQHIWHUDWWLPHUHQHULQGVWLOOHW
'XNDQEUXJHYLGHREnQGRSWDJHUHQI¡UHQRSWDJHOVHVWDUWHUYHGDWWU\NNHSn
?1,QGLNDWRUHQ VOXNNHVRJYLGHREnQGRSWDJHUHQW QGHV+XVNDW
WU\NNHSn?1IRUDWJHQLQGVWLOOHYLGHREnQGRSWDJHUHQWLORSWDJHVWDQGE\QnU
GXKDUEUXJWGHQ
'XNDQRJVnXGI¡UHI¡OJHQGHRSJDYHUPHQVYLGHREnQGRSWDJHUHQRSWDJHU
‡
‡
‡
‡
1XOVWLOOHW OOHUHQVLGH
)nYLVWRSO\VQLQJHURPEnQGHWSnWYVN UPHQVLGH
.RQWUROOHUHWLPHULQGVWLOOLQJHUQHVLGH
6HHWDQGHWWYSURJUDPVLGH
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI'LDO7LPHUNXQ6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
6nGDQLQGVWLOOHVXUHW
',$/7,0(5QHGHVn´'$<´YLVHVSnGLVSOD\HW+YLVXUHW
+ROG
LPLGOHUWLGDOOHUHGHHUEOHYHWLQGVWLOOHWYLVHVGHQDNWXHOOHLQGVWLOOLQJ
'UHM ',$/7,0(5IRUDWLQGVWLOOHGDWRHQ
',$/7,0(5
7U\NSn
´0217+´YLVHVSnGLVSOD\HW
',$/7,0(5IRUDWLQGVWLOOHPnQHGHQRJGHUHIWHU
'UHMRJWU\NSn
nUHW
1nUGXKDULQGVWLOOHWWLGHQVNDOGXWU\NNHSn
VWDUWHXUHW
',$/7,0(5IRUDW
7LS
‡ 'XNDQDQQXOOHUHHQ'LDO7LPHULQGVWLOOLQJYHGDWWU\NNHSnxVWRSSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQPHQVGXIRUHWDJHULQGVWLOOLQJHQ
‡ 3URJUDPPHWRSWDJHVSnGHQDNWXHOOHEnQGKDVWLJKHG+YLVGXYLO QGUH
EnQGKDVWLJKHGHQVNDOGXWU\NNHSn63/3I¡UGXDIVOXWWHULQGVWLOOLQJHQLSXQNW
‡ )RUDWNRQWUROOHUH QGUHHOOHUDQQXOOHUHSURJUDPLQGVWLOOLQJHQVH´.RQWURO QGULQJ
RJDQQXOOHULQJDIWLPHULQGVWLOOLQJHU´SnVLGH *UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
1nUGXKDULQGVWLOOHWnUHWYLVHV´&/2&.´SnGLVSOD\HWLJHQ
'UHMRJWU\NSn ',$/7,0(5IRUDWLQGVWLOOHWLPHRJPLQXW
%HP UN
‡ +YLVGHUDOOHUHGHHULQGVWLOOHWRWWHSURJUDPPHUYHGKM OSDI6KRZ9LHZV\VWHPHW
HOOHULPHQXHQ7,0(5352*$00(5,1*YLVHV´)8//´SnGLVSOD\HWLFDIHP
VHNXQGHU
‡ ,QGLNDWRUHQ EOLQNHUSnGLVSOD\HWQnUGXDIVOXWWHULQGVWLOOLQJHQLSXQNWRJGHU
LNNHHULQGVDWHWEnQGLPDVNLQHQ
‡ +YLVGXLQGVWLOOHUXUHWYHGKM OSDIIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVNLQGVWLOOLQJDIXURJKYLV
$87285HULQGVWLOOHWSn7,/YLOXUHWMXVWHUHVLKHQKROGWLOGHWLQGNRPPHQGH
WLGVVLJQDOXDQVHWMXVWHULQJHUIRUHWDJHWPHG'LDO7LPHU.RQWUROOHUDWGXKDU
LQGVWLOOHW$XWRPDWLVNLQGVWLOOLQJDIXUNRUUHNW
‡ 1nUWLGHQLQGVWLOOHVIRUNHUWYLVHV´(5525´SnGLVSOD\HWLSXQNW,QGVWLOWLPHUHQ
LJHQIUDSXQNW
‡ 0DQNDQLNNHLQGVWLOOHEnQGKDVWLJKHGHQWLO$872YHGKM OSDI'LDO7LPHU)RUDW
Y OJH$872LQGVWLOOHVEnQGKDVWLJKHGHQL7,0(5352*$00(5,1*PHQXHQ
VHVLGH
IRUWV WWHV
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI'LDO7LPHUNXQ6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
2PGHPRQVWUDWLRQVLQGVWLOOLQJ
'LDO7LPHUIXQNWLRQHQKDUHQGHPRQVWUDWLRQVIXQNWLRQGHUJLYHUEUXJHUHQIHNVHQ
V OJHUPXOLJKHGIRUDWLQGWDVWHPHUHHQGRWWHHNVHPSOHUSnWLPHULQGVWLOOLQJHUQnU
EUXJHQDI'LDO7LPHUGHPRQVWUHUHV'HQDQQXOOHUHU´)8//´EHVNHGHQGHUYLVHV
KYLVGHUDOOHUHGHHULQGVWLOOHWRWWHSURJUDPPHU$QYHQGLNNH
GHPRQVWUDWLRQVLQGVWLOOLQJHQWLOWLPHURSWDJHOVHU'HWWHNDQJ¡UHLQGVWLOOLQJHUQH
XSU FLVH
6nGDQDNWLYHUHVGHPRQVWUDWLRQVLQGVWLOOLQJHQ
7U\NSnX SDXVHSnYLGHREnQGRSWDJHUHQPHQVGXGUHMHUSn
7,0(5´'(02´YLVHVSnGLVSOD\HWLInVHNXQGHU
',$/
6nGDQDQQXOOHUHVGHPRQVWUDWLRQVLQGVWLOOLQJHQ
6OXNIRUVWU¡PPHQRJWU NQHWOHGQLQJHQXGDIVWLNNHW6HOYRP
GHPRQVWUDWLRQVLQGVWLOOLQJHQIUDNREOHVEHYDUHVGHWLPHULQGVWLOOLQJHUGHUEOHY
LQGWDVWHWPHQVGXEUXJWHGHPRQVWUDWLRQVLQGVWLOOLQJHQ6¡UJIRUDWDQQXOOHUH
WLPHULQGVWLOOLQJHUQHPDQXHOWI¡UGXEUXJHU'LDO7LPHUHOOHUHQDQGHQ
WLPHUPHWRGHQnUQHWOHGQLQJHQHUEOHYHWVDWLLJHQVHVLGH
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI'LDO7LPHUNXQ6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI
6KRZ9LHZŠV\VWHPHWLNNHWLOUnGLJKHGSn6/9
6('(
6KRZ9LHZV\VWHPHWHUHQIXQNWLRQGHUJ¡UGHWOHWWHUHDWSURJUDPPHUH
YLGHREnQGRSWDJHUHQQnUGXYLOIRUHWDJHWLPHURSWDJHOVHU,QGWDVWEORWGHW6KRZ9LHZ
QXPPHUGHUHUDQI¡UWLSURJUDPRYHUVLJWHQ'DWRNORNNHVO WRJSURJUDPSODGVIRUGHW
SnJ OGHQGHSURJUDPLQGVWLOOHVDXWRPDWLVN'XNDQLQGVWLOOHLDOWRWWHSURJUDPPHU
LQNOXVLYHLQGVWLOOLQJHUGHUHUIRUHWDJHWPHGDQGUHWLPHUPHWRGHU
‡ .RQWUROOHUDWNORNNHVO WRJGDWRSnYLGHREnQGRSWDJHUHQVXUHULQGVWLOOHWNRUUHNW
‡ ,QGV WHWEnQGPHGVLNNHUKHGVWDSSHQLQWDNW6¡UJIRUDWEnQGHWHUO QJHUHHQGGHQVDPOHGH
RSWDJHWLG
‡ +YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUVNDOGXW QGHIRUGHQ
‡ 7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ ,QGVWLO7,0(50(72'(WLO6+2:9,(:HOOHU9$5,$%(/LPHQXHQ(1.(/
%(7-(1,1*VHVLGH
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
TIMER
OK
7U\NSn 7,0(5
‡ 1nUGXLQGVWLOOHU7,0(5
0(72'(WLO9$5,$%(/VNHU
I¡OJHQGH
0HQXHQ7,0(50(72'(YLVHV
SnVN UPHQ7U\NSnMmIRUDW
Y OJH6+2:9,(:RJWU\N
GHUHIWHUSn2.
‡ 1nUGXLQGVWLOOHU7,0(5
0(72'(WLO6+2:9,(:VNHU
I¡OJHQGH
0HQXHQ6+2:9,(:YLVHVSn
VN UPHQ
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
)¡UGXEHJ\QGHU«
TI M E R- M E TODE
S TA NDA RD
S HOW V I E W
:
FL Y T
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
S HOW V I E W
K ODE
–––––––––
K ODE : 0 – 9
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
IRUWV WWHV
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI6KRZ9LHZŠV\VWHPHWLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
1
2
3
4
5
6
8
9
7
0
CLEAR
7U\NSnSURJUDPQXPPHUNQDSSHUQH
IRUDWLQGWDVWH6KRZ9LHZ
QXPPHUHW
S HOW V I E W
K ODE
+YLVGXWDVWHUIRUNHUWVNDOGX
WU\NNHSn&/($5RJLQGWDVWHGHW
NRUUHNWHQXPPHU
1234–––––
K ODE : 0 – 9
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
7U\NSn2.
OK
INPUT SELECT
CLEAR
,QGVWLOOLQJHUQHIRUGDWRVWDUWRJ
VWRSWLGHUSURJUDPSODGV
EnQGKDVWLJKHGRJ9363'&YLVHV
SnVN UPHQ
PR
35
––
––
––
––
––
DAG
L Ø2 9
––––
––––
––––
––––
––––
S TA RT
19 :00
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
S TOP
20 :0
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
0
–
–
–
–
–
SP
–
–
–
–
–
V/P
–
–
–
–
–
–
‡ +YLV´±±´YLVHVL´35´SURJUDP
Æ NDRE :
FL Y T
:
V¡MOHQGHWWHNDQIRUHNRPPHYHG
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
ORNDOHXGVHQGHOVHUVNDOGX
LQGVWLOOHGHQNRUUHNWH
SURJUDPSODGVPDQXHOW
7U\NSnMmIRUDWY OJHGHQ¡QVNHGHSURJUDPSODGV
‡ +YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUHOOHUHQDQGHQNLOGHGHUHU
WLOVOXWWHWWLOHQHOOHUIOHUH/,1(LQGJDQJHVNDOGXWU\NNHSn
,13876(/(&7IRUDWInYLVWGHQWLOVOXWWHGHOLQMHSn´35´
SODGVHQ
'XEHK¡YHUNXQDWJ¡UHGHWWHpQJDQJIRUGHQSnJ OGHQGHNDQDO
'HUHIWHUODJUHUYLGHREnQGRSWDJHUHQGLQLQGVWLOOLQJ
+YLVGXYLODQQXOOHUHLQGVWLOOLQJHQVNDOGXWU\NNHSn&/($5
OK
+YLVGXYLO QGUHLQGVWLOOLQJHUQH
IRUGDWREnQGKDVWLJKHGRJ936
3'&VNDOGXJ¡UHI¡OJHQGH
PR
35
––
––
––
––
––
DAG
L Ø2 9
––––
––––
––––
––––
––––
S TA RT
19 :00
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
S TOP
20 :0
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
V/P
0
–
–
–
–
–
SP
ON
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
7U\NSn<,IRUY OJHGHW
SXQNWVRPGX¡QVNHUDW QGUH
7U\NSnMmIRUDWQXOVWLOOHGHW
Æ NDRE :
:
FL Y T
‡ +YLVGXYLORSWDJHGHWVDPPH
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
SURJUDPKYHUGDJHOOHUVDPPH
GDJKYHUXJHVNDOGXVH´'DJOLJ
HOOHUXJHQWOLJRSWDJHOVH´SnVLGH ‡ )RUDWDQYHQGH9363'&IXQNWLRQHQV WWHV93WLO21
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURP9363'&IXQNWLRQHQILQGHVL
´7LPHURSWDJHOVHPHG9363'&VLJQDOHU´SnVLGH
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI6KRZ9LHZŠV\VWHPHWLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
MENU
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
7U\NSn?1IRUDWVOXNNHIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQ
,QGLNDWRUHQ YLVHVSnGLVSOD\HWRJYLGHREnQGRSWDJHUHQHUL
VWDQGE\WLORSWDJHOVH
+YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUHOOHUHQDQGHQNLOGHVNDOGHW
WLOVOXWWHGHXGVW\UY UHW QGW
'DJOLJHOOHUXJHQWOLJRSWDJHOVH
7U\NSnmLSXQNWRYHQIRUIRUDWY OJHHWRSWDJHP¡QVWHU+YHUJDQJGX
WU\NNHUSnm QGUHVLQGLNDWRUHQVRPYLVWQHGHQIRU7U\NSnMIRUDWInYLVW
RSWDJHP¡QVWUHQHLPRGVDWU NNHI¡OJH
,GDJt'*/PDQGDJWLOV¡QGDJt8/‘KYHUO¡UGDJt86‘
KYHUV¡QGDJtPnQHGVHQHUHtQHGW OOLQJWLOGDWRHUt,GDJ
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
6nGDQVWDQGVHVHQRSWDJHOVH
'XNDQVWDQGVHYLGHREnQGRSWDJHUHQPHQVGHQRSWDJHUYHGDWWU\NNHSnx
VWRS
7LPHURSWDJHOVHPHG9363'&VLJQDOHU
1RJOHWYVWDWLRQHUXGVHQGHU936VLJQDOHU9LGHR3URJUDPPH6\VWHP²
YLGHRSURJUDPV\VWHPHOOHU3'&VLJQDOHU3URJUDPPH'HOLYHU\&RQWURO²
SURJUDPOHYHULQJVNRQWUROVDPPHQPHGWYSURJUDPPHUQH'LVVHVLJQDOHU
VLNUHUDWWLPHURSWDJHOVHUJHQQHPI¡UHVNRUUHNWXDQVHWSURJUDPIRUVLQNHOVHU
IRUWLGOLJSURJUDPVWDUWHOOHUDIEU\GHOVHU
+YLVGXYLOEUXJH9363'&IXQNWLRQHQVNDOGXLQGVWLOOH93WLO21LSXQNW
RYHQIRU'XNDQRJVnEUXJH9363'&IXQNWLRQHQWLOHQNLOGHGHUHU
WLOVOXWWHWHQHOOHUIOHUH/,1(LQGJDQJH
6nGDQEUXJHVYLGHREnQGRSWDJHUHQHIWHUDWWLPHUHQHULQGVWLOOHW
'XNDQEUXJHYLGHREnQGRSWDJHUHQI¡UHQRSWDJHOVHVWDUWHUYHGDWWU\NNHSn
?1,QGLNDWRUHQ VOXNNHVRJYLGHREnQGRSWDJHUHQW QGHV+XVNDWWU\NNH
Sn?1IRUDWJHQLQGVWLOOHYLGHREnQGRSWDJHUHQWLORSWDJHVWDQGE\QnUGXKDU
EUXJWGHQ
'XNDQRJVnXGI¡UHI¡OJHQGHRSJDYHUPHQVYLGHREnQGRSWDJHUHQRSWDJHU
‡
‡
‡
‡
1XOVWLOOHW OOHUHQVLGH
)nYLVWRSO\VQLQJHURPEnQGHWSnWYVN UPHQVLGH
.RQWUROOHUHWLPHULQGVWLOOLQJHUQHVLGH
6HHWDQGHWWYSURJUDPVLGH
IRUWV WWHV
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI6KRZ9LHZŠV\VWHPHWLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
$QYHQGHOVHDIIXQNWLRQHQPHGDXWRPDWLVN
EnQGKDVWLJKHGVLQGVWLOOLQJ
,SXQNWRYHQIRUWU\NNHUPDQSnmIRUDWY OJH$8721nUGXRSWDJHUHW
SURJUDPSn63KDVWLJKHGRJGHQUHVWHUHQGHEnQGO QJGHEOLYHUNRUWHUHHQG
RSWDJHWLGHQ QGUHVRSWDJHEnQGKDVWLJKHGHQDXWRPDWLVNWLO/3KDVWLJKHG
%HP UNDWGHUYLOIUHPNRPPHQRJHWVW¡MIRUVW\UUHOVHLELOOHGHWSnGHWVWHG
EnQGKDVWLJKHGHQ QGUHV)RUDWGHQQHIXQNWLRQNDQDQYHQGHVSnNRUUHNWYLV
VNDO´%c1'/1*'(´LQGVWLOOLQJHQLPHQXHQ%58*(51'5(Y UH
Q¡MDJWLJVHVLGH
7LS
‡ 'XNDQRJVnLQGVWLOOHOLQMHLQGJDQJHQWLOYLGHRNLOGHQPHG,13876(/(&7
NQDSSHQ
‡ 'XNDQDQJLYHGHQXGYLGHGHWLGIRU6KRZ9LHZLQGVWLOOLQJHQPHG
HOOHUPLQXWWHU$QJLY6+2:9,(:)25/1*LPHQXHQ(1.(/
%(7-(1,1*WLOGHQ¡QVNHGHXGYLGHGHWLGSnVLGH
‡ )RUDWNRQWUROOHUH QGUHHOOHUDQQXOOHUHSURJUDPLQGVWLOOLQJHQVH´.RQWURO QGULQJ
RJDQQXOOHULQJDIWLPHULQGVWLOOLQJHU´SnVLGH %HP UN
‡ +YLV9363'&VLJQDOHWHUIRUVYDJWHOOHUKYLVWYVWDWLRQHQLNNHKDUXGVHQGW936
3'&VLJQDOHUVWDUWHUYLGHREnQGRSWDJHUHQRSWDJHOVHQSnGHWLQGVWLOOHGHWLGVSXQNW
XGHQDWEUXJH9363'&IXQNWLRQHQ
‡
RJ
LQGLNDWRUHUQHEOLQNHUSnGLVSOD\HWQnUPDQWU\NNHUSn?1XGHQDWGHU
HUQRJHWEnQGVDWL
‡ 1nUGXLQGVWLOOHU7,0(50(72'(WLO67$1'$5'LPHQXHQ(1.(/
%(7-(1,1*YLVHVPHQXHQ6+2:9,(:LNNHSnWYVN UPHQ9 OJ
6+2:9,(:HOOHU9$5,$%(/
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI6KRZ9LHZŠV\VWHPHWLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDI
WLPHUHQ
'XNDQLQGVWLOOHLDOWRWWHSURJUDPPHULQNOXVLYHLQGVWLOOLQJHUGHUHUIRUHWDJHWPHG
DQGUHWLPHUPHWRGHU
)¡UGXEHJ\QGHU«
TIMER
OK
7U\NSn 7,0(5
)RU6/96('(
0HQXHQ7,0(5
352*$00(5,1*YLVHVSn
VN UPHQ
)RU6/96('(6((
6;'6('(6;'(
RJ6('
‡ 1nUGXLQGVWLOOHU7,0(5
0(72'(WLO9$5,$%(/VNHU
I¡OJHQGH
0HQXHQ7,0(50(72'(YLVHV
SnVN UPHQ7U\NSnMmIRUDW
Y OJH67$1'$5'RJWU\N
GHUHIWHUSn2.
‡ 1nUGXLQGVWLOOHU7,0(5
0(72'(WLO67$1'$5'VNHU
I¡OJHQGH
0HQXHQ7,0(5
352*$00(5,1*YLVHVSn
VN UPHQ
PR
––
––
––
––
––
––
DAG
––––
––––
––––
––––
––––
––––
S TA RT
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
S TOP
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
‡ .RQWUROOHUDWNORNNHVO WRJGDWRSnYLGHREnQGRSWDJHUHQVXUHULQGVWLOOHWNRUUHNW
‡ ,QGV WHWEnQGPHGVLNNHUKHGVWDSSHQLQWDNW6¡UJIRUDWEnQGHWHUO QJHUHHQGGHQVDPOHGH
RSWDJHWLG
‡ +YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUVNDOGXW QGHIRUGHQ
‡ 7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ ,QGVWLO7,0(50(72'(WLO67$1'$5'HOOHU9$5,$%(/LPHQXHQ(1.(/
%(7-(1,1*VHVLGH
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
V/P
–
–
–
–
–
–
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
TI M E R- M E TODE
S TA NDA RD
S HOW V I E W
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
PR
––
––
––
––
––
––
DAG
––––
––––
––––
––––
––––
––––
FORL A D : M E NU
S TA RT
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
S TOP
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
V/P
–
–
–
–
–
–
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
IRUWV WWHV
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDIWLPHUHQ
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
OK
INPUT SELECT
,QGVWLOGDWRVWDUWRJ
VWRSWLGVSXQNWHUSURJUDPSODGV
EnQGKDVWLJKHGRJ9363'&
IXQNWLRQ
PR
35
––
––
––
––
––
DAG
––––
––––
––––
––––
––––
––––
S TA RT
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
–– :––
S TOP
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–– :–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
V/P
–
–
–
–
–
–
7U\NSn,IRUDWY OJHKYHUW
SXQNWSnVNLIW
Æ NDRE :
:
7U\NSnMmIRUDWLQGVWLOOHKYHUW FL Y T
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
SXQNW
+YLVGXYLO QGUHHQLQGVWLOOLQJ
VNDOGXWU\NNHSn<IRUDWYHQGHWLOEDJHWLOLQGVWLOOLQJHQRJQXOVWLOOH
GHQ
‡ +YLVGXYLORSWDJHGHWVDPPHSURJUDPKYHUGDJHOOHUVDPPHGDJ
KYHUXJHVNDOGXVH´'DJOLJHOOHUXJHQWOLJRSWDJHOVH´SnVLGH ‡ )RUDWDQYHQGH9363'&IXQNWLRQHQV WWHV93WLO21
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURP9363'&IXQNWLRQHQILQGHVL
´7LPHURSWDJHOVHPHG9363'&VLJQDOHU´SnVLGH
‡ +YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUHOOHUHQDQGHQNLOGHGHUHU
WLOVOXWWHWWLOHQHOOHUIOHUH/,1(LQGJDQJHVNDOGXWU\NNHSn
,13876(/(&7IRUDWInYLVWGHQWLOVOXWWHGHOLQMHSn´35´
SODGVHQ
MENU
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
7U\NSn?1IRUDWVOXNNHIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQ
,QGLNDWRUHQ YLVHVSnGLVSOD\HWRJYLGHREnQGRSWDJHUHQHUNODUWLO
RSWDJHOVH
+YLVGXYLORSWDJHIUDHQGHNRGHUHOOHUHQDQGHQNLOGHVNDOGHW
WLOVOXWWHGHXGVW\UY UHW QGW
6nGDQVWDQGVHVHQRSWDJHOVH
'XNDQVWDQGVHYLGHREnQGRSWDJHUHQPHQVGHQRSWDJHUYHGDWWU\NNHSnx
VWRS
'DJOLJHOOHUXJHQWOLJRSWDJHOVH
7U\NSnmLSXQNWRYHQIRUIRUDWY OJHHWRSWDJHP¡QVWHU+YHUJDQJGX
WU\NNHUSnm QGUHVLQGLNDWRUHQVRPYLVWQHGHQIRU7U\NSnMIRUDWInYLVW
RSWDJHP¡QVWUHQHLPRGVDWU NNHI¡OJH
,GDJt'*/PDQGDJWLOV¡QGDJt8/‘KYHUO¡UGDJt86‘
KYHUV¡QGDJtPnQHGVHQHUHtQHGW OOLQJWLOGDWRHUt,GDJ
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDIWLPHUHQ
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
6nGDQEUXJHVYLGHREnQGRSWDJHUHQHIWHUDWWLPHUHQHULQGVWLOOHW
'XNDQEUXJHYLGHREnQGRSWDJHUHQI¡UHQRSWDJHOVHVWDUWHUYHGDWWU\NNHSn
?1,QGLNDWRUHQ VOXNNHVRJYLGHREnQGRSWDJHUHQW QGHV+XVNDW
WU\NNHSn?1IRUDWJHQLQGVWLOOHYLGHREnQGRSWDJHUHQWLORSWDJHVWDQGE\QnU
GXKDUEUXJWGHQ
'XNDQRJVnXGI¡UHI¡OJHQGHRSJDYHUPHQVYLGHREnQGRSWDJHUHQRSWDJHU
‡
‡
‡
‡
1XOVWLOOHW OOHUHQVLGH
)nYLVWRSO\VQLQJHURPEnQGHWSnWYVN UPHQVLGH
.RQWUROOHUHWLPHULQGVWLOOLQJHUQHVLGH
6HHWDQGHWWYSURJUDPVLGH
*UXQGO JJHQGHEHWMHQLQJ
$QYHQGHOVHDIIXQNWLRQHQPHGDXWRPDWLVN
EnQGKDVWLJKHGVLQGVWLOOLQJ
,SXQNWRYHQIRUWU\NNHUPDQSnmIRUDWY OJH$8721nUGXRSWDJHUHW
SURJUDPSn63KDVWLJKHGRJGHQUHVWHUHQGHEnQGO QJGHEOLYHUNRUWHUHHQG
RSWDJHWLGHQ QGUHVRSWDJHEnQGKDVWLJKHGHQDXWRPDWLVNWLO/3KDVWLJKHG
%HP UNDWGHUYLOIUHPNRPPHQRJHWVW¡MIRUVW\UUHOVHLELOOHGHWSnGHWVWHG
EnQGKDVWLJKHGHQ QGUHV)RUDWGHQQHIXQNWLRQNDQDQYHQGHVSnNRUUHNWYLV
VNDO´%c1'/1*'(´LQGVWLOOLQJHQLPHQXHQ%58*(51'5(Y UH
Q¡MDJWLJVHVLGH
7LS
‡ 'XNDQRJVnLQGVWLOOHOLQMHLQGJDQJHQWLOYLGHRNLOGHQPHG,13876(/(&7
NQDSSHQ
‡ 6HOYRPGXLQGVWLOOHU7,0(50(72'(WLO6+2:9,(:LPHQXHQ(1.(/
%(7-(1,1*NDQGXLQGVWLOOHWLPHUHQPDQXHOW7U\NSn0(18IRUDWY OJH
7,0(5352*$00(5,1*RJJnGHUHIWHUWLOSXQNW
‡ )RUDWNRQWUROOHUH QGUHHOOHUDQQXOOHUHSURJUDPLQGVWLOOLQJHQVH´.RQWURO QGULQJ
RJDQQXOOHULQJDIWLPHULQGVWLOOLQJHU´SnVLGH
%HP UN
‡ 1nUWLPHUHQLQGVWLOOHVPHG9363'&VLJQDOHUVNDOGXLQGWDVWHVWDUWRJ
VWRSWLGVSXQNWHUSU FLVWVRPDQI¡UWLSURJUDPRYHUVLJWHQ(OOHUVYLUNHU9363'&
IXQNWLRQHQLNNH
‡ +YLV9363'&VLJQDOHWHUIRUVYDJWHOOHUKYLVWYVWDWLRQHQLNNHKDUXGVHQGW
9363'&VLJQDOHUVWDUWHUYLGHREnQGRSWDJHUHQRSWDJHOVHQSnGHWLQGVWLOOHGH
WLGVSXQNWXGHQDWEUXJH9363'&IXQNWLRQHQ
‡
RJ
LQGLNDWRUHUQHEOLQNHUSnGLVSOD\HWQnUPDQWU\NNHUSn?1XGHQDWGHU
HUQRJHWEnQGVDWL
‡ 9363'&IXQNWLRQHQLQGVWLOOHVDXWRPDWLVNWLOIUDLIRUELQGHOVHPHGHQ
WLPHURSWDJHOVHDIHWVDWHOOLWSURJUDP
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
2SWDJHOVHDIWYSURJUDPPHUYHGKM OSDIWLPHUHQ
ILOHQDPH>%$6IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW723
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
$IVSLOQLQJRJV¡JQLQJYHGIRUVNHOOLJH
KDVWLJKHGHU
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
$IVSLOOHIXQNWLRQHU
%HWMHQLQJ
9LVQLQJDIELOOHGHWXQGHU
KXUWLJIUHPVSROLQJHOOHU
WLOEDJHVSROLQJ
8QGHUKXUWLJIUHPVSROLQJVNDOGXKROGHMKXUWLJ
IUHPVSROLQJQHGH8QGHUWLOEDJHVSROLQJVNDOGXKROGHm
WLOEDJHVSROLQJQHGH
$IVSLOQLQJYHGK¡M
KDVWLJKHG
‡ 8QGHUDIVSLOQLQJVNDOGXWU\NNHSnMKXUWLJIUHPVSROLQJ
HOOHUmWLOEDJHVSROLQJSnIMHUQEHWMHQLQJHQ
‡ 8QGHUDIVSLOQLQJVNDOGXKROGHMKXUWLJIUHPVSROLQJ
HOOHUm WLOEDJHVSROLQJQHGH1nUGXVOLSSHUNQDSSHQ
DIVSLOOHVGHULJHQQRUPDOW
$IVSLOQLQJYHGGREEHOW
KDVWLJKHG
8QGHUDIVSLOQLQJVNDOGXWU\NNHSnî
$IVSLOQLQJLVORZPRWLRQ
8QGHUDIVSLOQLQJVNDOGXWU\NNHSny 6/2:
$IVSLOQLQJELOOHGHIRU
ELOOHGH
8QGHUSDXVHVNDOGXWU\NNHSnMKXUWLJIUHPVSROLQJHOOHU
mWLOEDJHVSROLQJSnIMHUQEHWMHQLQJHQ
.XQ6/96('(
6nGDQJHQRSWDJHVQRUPDODIVSLOQLQJ
7U\NSnHDIVSLOQLQJ
%UXJDIVKXWWOHNQDSSHQ
NXQ6/96('(
6KXWWOHNQDS
-2*
0HGVKXWWOHNQDSSHQNDQGX
XGI¡UHPDQJHIRUVNHOOLJH
DIVSLOOHIXQNWLRQHU6KXWWOH
NQDSSHQNDQDQYHQGHVSnWR
PnGHULQRUPDOLQGVWLOOLQJRJL
MRJLQGVWLOOLQJ
$IVSLOQLQJRJV¡JQLQJYHGIRUVNHOOLJHKDVWLJKHGHU
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
6nGDQDQYHQGHUGXVKXWWOHNQDSSHQLQRUPDOLQGVWLOOLQJ
'UHMVKXWWOHNQDSSHQPRGHOOHUPHGXUHWXQGHUDIVSLOQLQJHOOHUSDXVH
(QKYHU QGULQJLVKXWWOHNQDSSHQVSRVLWLRQ QGUHUDIVSLOQLQJVLQGVWLOOLQJHQ
SnI¡OJHQGHPnGH
3DXVH
%DJO QV
VORZPRWLRQ
1RUPDOEDJO QV
KDVWLJKHG
+¡MEDJO QV
KDVWLJKHG
1RUPDOKDVWLJKHG
2SULQGHOLJKDVWLJKHG
'REEHOWKDVWLJKHG
+¡MKDVWLJKHG
6nGDQDQYHQGHUGXVKXWWOHNQDSSHQLMRJLQGVWLOOLQJ
%UXJGHQQHLQGVWLOOLQJYHGDIVSLOQLQJELOOHGHIRUELOOHGH
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
'REEHOWEDJO QV
KDVWLJKHG
6ORZPRWLRQ
7U\NSn-2*IRUDWVNLIWHWLOMRJLQGVWLOOLQJ-2*NQDSSHQO\VHU+YLVGX
VNLIWHUWLOMRJLQGVWLOOLQJXQGHUDIVSLOQLQJVWRSSHUDIVSLOQLQJHQRJYLVHUHW
VWLOOELOOHGH(QKYHU QGULQJLVKXWWOHNQDSSHQVSRVLWLRQIO\WWHUELOOHGHWHW
ELOOHGHIUHP+YLVGX¡QVNHUHQEDJO QVDIVSLOQLQJDIELOOHGHUVNDOGXGUHMH
VKXWWOHNQDSSHQPRGXUHW+DVWLJKHGHQIRUELOOHGVNLIWDIK QJHUDIGHQ
KDVWLJKHGGXGUHMHUVKXWWOHNQDSSHQPHG
7U\NSn-2*LJHQIRUDWJHQRSWDJHQRUPDODIVSLOQLQJ-2*NQDSSHQ
VOXNNHV
7LS
‡ -XVWHUELOOHGHWPHGNQDSSHUQH352*5$0±SnYLGHREnQGRSWDJHUHQKYLV
± 'HUYLVHVVWULEHUXQGHUDIVSLOQLQJLVORZPRWLRQ
± 'HUYLVHVEnQG¡YHUVWHOOHUQHGHUVWSnVN UPHQXQGHUSDXVH
± %LOOHGHWU\VWHUXQGHUSDXVH
+YLVGXYLOLQGVWLOOHVSRULQJWLOPLGWHUSRVLWLRQVNDOGXWU\NNHSnNQDSSHUQH±
VDPWLGLJ
%HP UN
‡ /\GHQHUIMHUQHWPHQVGLVVHIXQNWLRQHUXGI¡UHV
‡ ,/3LQGVWLOOLQJNDQGHURSVWnVW¡MHOOHUGHUYLVHVPnVNHLQJHQIDUYHU
‡ +YLVLQGLNDWRUHQIRUDIVSLOQLQJVLQGVWLOOLQJLNNHYLVHVSnWYVN UPHQVNDOGXWU\NNH
Sn ',63/$<
‡ %LOOHGHWYLVHUPnVNH´VW¡M´QnUGHUDIVSLOOHVEDJO QVPHGK¡MKDVWLJKHG
‡ %LOOHGHWYHQGHUWLOEDJHWLOQRUPDODIVSLOQLQJIUDEDJO QVVORZPRWLRQHIWHU
VHNXQGHU
$IVSLOQLQJRJV¡JQLQJYHGIRUVNHOOLJHKDVWLJKHGHU
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
,QGVWLOOLQJDIRSWDJHWLGHQ
1nUGXHUEHJ\QGWDWRSWDJHSnGHQQRUPDOHPnGHNDQGXInYLGHREnQGRSWDJHUHQWLO
DXWRPDWLVNDWVWDQGVHRSWDJHOVHQHIWHUHWVSHFLILFHUHWWLGVUXP
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
8QGHURSWDJHOVHVNDOGXWU\NNHSnz 5(&
,QGLNDWRUHQ YLVHVSnGLVSOD\HW
7U\NSnz 5(&JHQWDJQHJDQJHIRUDWLQGVWLOOHRSWDJHWLGHQ
3n63KDVWLJKHG
+YHUJDQJGXWU\NNHUIRUO QJHVRSWDJHWLGHQPHGPLQXWWHU
0:30
1:00
4:00
4:30
1RUPDORSWDJHOVH
3n/3KDVWLJKHG
+YHUJDQJGXWU\NNHUIRUO QJHVRSWDJHWLGHQVRPYLVWQHGHQIRU
0:30
1:00
8:00
9:00
1RUPDORSWDJHOVH
%nQGW OOHUHQW OOHUQHGDGPLQXWIRUPLQXWLQGWLOGHQYLVHU
KYRUHIWHUYLGHREnQGRSWDJHUHQVWRSSHURSWDJHOVHQRJVOXNNHUDXWRPDWLVN
6nGDQIRUO QJHVHQRSWDJHOVH
7U\NSnz 5(&JHQWDJQHJDQJHIRUDWLQGVWLOOHHQQ\VOXWWLG
6nGDQDIEU\GHVHQRSWDJHOVH
7U\NSnz 5(&JHQWDJQHJDQJHLQGWLOLQGLNDWRUHQ IRUVYLQGHURJ
YLGHREnQGRSWDJHUHQYHQGHUWLOEDJHWLOQRUPDORSWDJHLQGVWLOOLQJ
6nGDQVWDQGVHVHQRSWDJHOVH
'XNDQVWDQGVHYLGHREnQGRSWDJHUHQPHQVGHQRSWDJHUYHGDWWU\NNHSnx
VWRS
%HP UN
‡ 'XNDQLNNHInYLVWGHQDNWXHOOHEnQGWLGSnGLVSOD\HWPHQVGXLQGVWLOOHU
RSWDJHWLGHQ
,QGVWLOOLQJDIRSWDJHWLGHQ
0DVWHU3DJH5LJKW
.RQWURO QGULQJRJDQQXOOHULQJDI
WLPHULQGVWLOOLQJHU
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ 7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 6H´2YHUVLJWRYHUGHOHRJNQDSSHU´IRUNQDSSHUQHVSODFHULQJ
7U\NSn?1IRUDWW QGHIRUYLGHREnQGRSWDJHUHQ
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSnMmIRUDWIUHPK YH7,0(5
352*$00(5,1*RJWU\NGHUHIWHUSn2.
7U\NSnMmIRUDWY OJHGHQLQGVWLOOLQJ
GXYLO QGUHHOOHUDQQXOOHUHRJWU\N
GHUHIWHUSn,
35QXPPHUHWSnGHQYDOJWHU NNH
EOLQNHU
PR
35
29
30
––
––
––
DA G
L Ø2 9
L Ø2 9
LØ 6
––––
––––
––––
S TA RT
19 :00
21 :00
12 :00
–– :––
–– :––
–– :––
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
PR
35
29
30
––
––
––
DA G
L Ø2 9
L Ø2 9
LØ 6
––––
––––
––––
V/P
0
0
0
–
–
–
SP
ON
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
S TA RT
19 :00
21 :00
12 :00
–– :––
–– :––
–– :––
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
S TOP
20 :0
21 :3
13 :3
–– :–
–– :–
–– :–
S TOP
20 :0
21 :3
13 :3
–– :–
–– :–
–– :–
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
‡ +YLVGXYLO QGUHHOOHUDQQXOOHUHHQ
LQGVWLOOLQJVNDOGXJnWLOQ VWHSXQNW
‡ +YLVGXLNNHYLO QGUHHOOHUDQQXOOHUH
LQGVWLOOLQJHUQHVNDOGXWU\NNHSn
0(18RJGHUHIWHUVOXNNHIRU
YLGHREnQGRSWDJHUHQIRUDWYHQGH
WLOEDJHWLORSWDJHVWDQGE\
V/P
0
0
0
–
–
–
SP
ON
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
)RUDW QGUHLQGVWLOOLQJHQWU\NNHUPDQSn<,IRUDWY OJHGHW
‡ SXQNWVRPPDQ¡QVNHUDW QGUHKYRUHIWHUPDQWU\NNHUSn
MmIRUDW
QXOVWLOOHGHW
‡ +YLVGXYLODQQXOOHUHLQGVWLOOLQJHQVNDOGXWU\NNHSn&/($5
7U\NSn0(18IRUDWOXNNHPHQXHQ
+YLVGHUHUQRJOHLQGVWLOOLQJHUWLOEDJHVNDOGXVOXNNHIRU
YLGHREnQGRSWDJHUHQIRUDWYHQGHWLOEDJHWLORSWDJHVWDQGE\
IRUWV WWHV
.RQWURO QGULQJRJDQQXOOHULQJDIWLPHULQGVWLOOLQJHU
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
1nUWLPHULQGVWLOOLQJHUQHRYHUODSSHUKLQDQGHQ
'HWSURJUDPGHUVWDUWHUI¡UVWKDUI¡UVWHSULRULWHWRJRSWDJHOVHQDIGHWDQGHW
SURJUDPVWDUWHUI¡UVWQnUGHWI¡UVWHSURJUDPHUI UGLJW+YLVSURJUDPPHUQH
VWDUWHUVDPWLGLJKDUGHWSURJUDPGHUVWnU¡YHUVWLPHQXHQI¡UVWHSULRULWHW
3URJUDP
FDVHNXQGHU
3URJUDP
VN UHVY N
3URJUDP
3URJUDP
FDVHNXQGHUVN UHVY N
.RQWURO QGULQJRJDQQXOOHULQJDIWLPHULQGVWLOOLQJHU
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
2SWDJHOVHDIVWHUHRRJWRVSURJHGH
SURJUDPPHULNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
,=:(,721V\VWHPW\VNVWHUHR
9LGHREnQGRSWDJHUHQPRGWDJHURJRSWDJHUDXWRPDWLVNVWHUHRRJWRVSURJHGH
SURJUDPPHUEDVHUHWSn=:(,721V\VWHPHW67(5(2LQGLNDWRUHQYLVHVSn
GLVSOD\HWQnUGHUPRGWDJHVVWHUHRHOOHUWRVSURJHGHSURJUDPPHU
+YLVGX¡QVNHUWRVSURJHWO\GXQGHURSWDJHOVH
7U\NSn$8',2021,725RJY OJGHQO\GGX¡QVNHU
2QVFUHHQGLVSOD\
'LVSOD\
26'²GLVSOD\HWSnVN UPHQ
3ULP U
35,05
67(5(2
6HNXQG U
6(.81'5
67(5(2
3ULP URJVHNXQG U
35,056(.81'5
67(5(2
6WDQGDUGO\G
0212
67(5(2
1RUPDOWK¡UHVKRYHGNDQDOHQIUDEnGHYHQVWUHRJK¡MUHYHGWRVSURJHGHSURJUDPPHU
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
+YLVGXYLOO\WWHWLO
+YLVGXYLOY OJHHWVWHUHRSURJUDPXQGHURSWDJHOVH
+YLVGXYLOO\WWHWLO
2QVFUHHQGLVSOD\
'LVSOD\
26'²GLVSOD\HWSnVN UPHQ
6WHUHR
67(5(2
67(5(2
9HQVWUHNDQDO
9.$1$/
67(5(2
+¡MUHNDQDO
+.$1$/
67(5(2
6WDQGDUGO\G
+.$1$/9.$1$/
67(5(2
1RUPDOWK¡UHVGHQEODQGHGHO\GDIYHQVWUHRJK¡MUHNDQDOYHGVWHUHRSURJUDPPHU
,1,&$0V\VWHPNXQ6/96((6((6((
6;(RJ6((
'HQQHYLGHREnQGRSWDJHUPRGWDJHURJRSWDJHUVWHUHRRJWRVSURJHGH
SURJUDPPHUEDVHUHWSn1,&$0V\VWHPHW1,&$0YLVHVSnWYVN UPHQ
67(5(2LQGLNDWRUHQYLVHVSnGLVSOD\HWQnUGHUPRGWDJHVVWHUHRHOOHU
WRVSURJHGHSURJUDPPHU
+YLVGXYLORSWDJHHW1,&$0SURJUDPVNDOGXLQGVWLOOH1,&$0LPHQXHQ
%58*(51'5(Sn7,/RSULQGHOLJLQGVWLOOLQJ'XInU\GHUOLJHUH
RSO\VQLQJHURPNRQWURODIPHQXLQGVWLOOLQJHQKYLVGXVHUSnVHVLGH
IRUWV WWHV
2SWDJHOVHDIVWHUHRRJWRVSURJHGHSURJUDPPHULNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
6nGDQY OJHUGXO\GXQGHURSWDJHOVH
7U\NSn$8',2021,725RJY OJGHQO\GGX¡QVNHU
6WHUHRSURJUDPPHU
+YLVGXYLOO\WWHWLO
2QVFUHHQGLVSOD\
'LVSOD\
26'²GLVSOD\HWSnVN UPHQ
6WHUHR
1,&$067(5(2
67(5(2
9HQVWUHNDQDO
1,&$09.$1$/
67(5(2
+¡MUHNDQDO
1,&$0+.$1$/
67(5(2
9HQVWUHRJK¡MUH
NDQDOHU
1,&$0+.$1$/
9.$1$/
67(5(2
1RUPDOWGHQEODQGHGHO\GIUDYHQVWUHRJK¡MUHNDQDO
7RVSURJHGHSURJUDPPHU
+YLVGXYLOO\WWHWLO
2QVFUHHQGLVSOD\
'LVSOD\
26'²GLVSOD\HWSnVN UPHQ
3ULP U
1,&$035,05
67(5(2
6HNXQG U
1,&$06(.81'5
67(5(2
3ULP URJVHNXQG U
1,&$035,05
6(.81'5
67(5(2
6WDQGDUGO\G
1,&$00212
67(5(2
1RUPDOWGHQSULP UHO\GPRQRO\G
9DOJDIO\GXQGHU+L)LDIVSLOQLQJ
7U\NSn$8',2021,725RJY OJGHQO\GGX¡QVNHU
+YLVGXYLOO\WWHWLO
2QVFUHHQGLVSOD\
'LVSOD\
26'²GLVSOD\HWSnVN UPHQ
6WHUHR
67(5(2
67(5(2
9HQVWUHNDQDO
9.$1$/
67(5(2
+¡MUHNDQDO
+.$1$/
67(5(2
%ODQGHWO\G
0,;
67(5(2
0RQRO\G
0212
,QJHQLQGLNDWRU
'HEODQGHGHO\GDIYHQVWUHRJK¡MUHNDQDOHURJGHWQRUPDOHPRQRO\GVSRU
2SWDJHOVHDIVWHUHRRJWRVSURJHGHSURJUDPPHULNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
0DVWHU3DJH5LJKW
6nGDQRSWDJHUGXO\GSnHWYLGHREnQG
9LGHREnQGRSWDJHUHQRSWDJHUO\GHQSnWRVHSDUDWHVSRU+LILO\GRSWDJHVSn
GHWSULP UHVSRUVDPPHQPHGELOOHGHW0RQRO\GRSWDJHVSnGHWQRUPDOH
O\GVSRUODQJVNDQWHQDIEnQGHW
1RUPDOWO\GVSRU
PRQRO\G
6WHUHR
1RUPDOWEODQGHW
YHQVWUHK¡MUHNDQDOHU
7RVSURJHW
1RUPDOWSULP UO\G
+LILO\GVSRU
SULP UVSRU
6WHUHRO\G
YHQVWUHK¡MUHNDQDOHU
3ULP UYHQVWUHNDQDO
6HNXQG UK¡MUHNDQDO
2SWDJHOVHDIVWHUHRRJWRVSURJHGHSURJUDPPHULNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
%HP UN
‡ +YLVGXYLOO\WWHWLODIVSLOQLQJVO\GHQLVWHUHRVNDOGXEUXJH6FDUWHOOHU$8',2
287WLOVOXWQLQJHUQH
‡ 1nUGXDIVSLOOHUHWEnQGVRPHURSWDJHWLPRQRO\GYLOO\GHQK¡UHVVRPPRQRO\G
XDQVHWLQGVWLOOLQJHQDI$8',2021,725
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
6¡JQLQJPHGLQGHNVIXQNWLRQHQLNNHWLO
UnGLJKHGSn6/96('
9LGHREnQGRSWDJHUHQP UNHUDXWRPDWLVNEnQGHWPHGHWLQGHNVVLJQDOSnGHWVWHGKYRU
HQQ\RSWDJHOVHEHJ\QGHU%UXJGLVVHVLJQDOHUVRPUHIHUHQFHQnUGXVNDOV¡JHHIWHUHQ
VSHFLILNRSWDJHOVH
)RUDWILQGHHQEHVWHPWRSWDJHOVHYHGKM OSDIVNDQGHULQJ
,QGHNVVNDQGHULQJ
,QGV WHWLQGHNVHUHWEnQGLYLGHREnQGRSWDJHUHQ
7U\NSn./>LQGHNVV¡JQLQJ
9LGHREnQGRSWDJHUHQVWDUWHUVNDQGHULQJDI
KYHURSWDJHOVHLVHNXQGHULGHQ
WLOVYDUHQGHUHWQLQJ
INDEKS SCAN : B B
HDIVSLOQLQJIRUDWVWDUWHDIVSLOQLQJQnUGXILQGHUGHW¡QVNHGH
7U\NSn
SXQNW
6¡JQLQJHIWHUHQEHVWHPWRSWDJHOVH,QGHNVV¡JQLQJ
,QGV WHWLQGHNVHUHWEnQGLYLGHREnQGRSWDJHUHQ
7U\NSn./>LQGHNVV¡JQLQJWR
JDQJH
‡ +YLVGXYLOV¡JHIUHPDGVNDOGXWU\NNH
Sn>LQGHNVV¡JQLQJWRJDQJH
INDEKS SØGNING : B B + 0 2
‡ +YLVGXYLOV¡JHWLOEDJHVNDOGXWU\NNH
Sn.LQGHNVV¡JQLQJWRJDQJH
7U\NSn./>LQGHNVV¡JQLQJDIK QJLJWDIGHQUHWQLQJKYRULGHW
¡QVNHGHSURJUDPILQGHV
+YHUJDQJPDQWU\NNHUSnNQDSSHQKHQKROGVYLVVWLJHUHOOHUIDOGHUWDOOHW
PHGRSWLO“
9LGHREnQGRSWDJHUHQVWDUWHUV¡JQLQJHQRJDIVSLOQLQJHQVWDUWHU
DXWRPDWLVNIUDGHWSnJ OGHQGHVWHG
6nGDQVWDQGVHVV¡JQLQJHQ
7U\NSnxVWRS
6¡JQLQJPHGLQGHNVIXQNWLRQHQLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
%HP UN
‡ 'HUWLOI¡MHVLQWHWLQGHNVVLJQDOQnURSWDJHOVHQVWDUWHUHIWHURSWDJHSDXVH(W
LQGHNVVLJQDOYLOGRJEOLYHPDUNHUHWKYLVGX QGUHUSURJUDPSODGVHQXQGHU
RSWDJHSDXVHQ
‡ +YLVGXWU\NNHUSn.LQGHNVV¡JQLQJVWDUWHUDIVSLOQLQJPnVNHLNNHQ¡MDJWLJW
YHGLQGHNVVLJQDOHWKYLVGHULNNHHURSWDJHWQRJHWI¡UGHWYDOJWHLQGHNVVLJQDO
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
6¡JQLQJPHGLQGHNVIXQNWLRQHQLNNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
-XVWHULQJDIELOOHGHW
-XVWHULQJDIVSRULQJHQ
6HOYRPYLGHREnQGRSWDJHUHQDXWRPDWLVN
MXVWHUHUVSRULQJHQQnUGHQDIVSLOOHUHWEnQG
NDQGHURSVWnIRUYU QJQLQJKYLVRSWDJHOVHQ
HUULQJH,GHWWHWLOI OGHVNDOGXPDQXHOW
MXVWHUHVSRULQJHQ
TRA CK I NG – – – – – – – – – – – –
7U\NSn352*5$0±Sn
YLGHREnQGRSWDJHUHQXQGHUDIVSLOQLQJIRUDWIn
YLVWVSRULQJVLQGLNDWRUHQ)RUYU QJQLQJHQ
6SRULQJVLQGLNDWRU
IRUVYLQGHUQnUGXWU\NNHUSnHQDIGHWR
NQDSSHU'XNDQJHQRSWDJHDXWRPDWLVN
MXVWHULQJDIVSRULQJYHGDWVNXEEHEnQGHWXGRJLQGV WWHGHWLJHQ
-XVWHULQJDIELOOHGVNDUSKHGHQ6PDUWWULORJLF
0DQNDQDXWRPDWLVNMXVWHUHELOOHGHWVVNDUSKHG
7U\NSn0(18XQGHUDIVSLOQLQJWU\NGHUHIWHUSnMm<,IRUDW
IUHPK YH%58*(51'5(RJWU\NSn2.
MmIRUDWIUHPK YH60$57
7U\NSn
75,/2*,&RJWU\NGHUHIWHUSn,
OS D
: TI L
B Å NDL Æ NGDE
: E1 8 0
FA RV E S Y S TE M
: A UTO
: A UTO
1 6 : 9 - FORM AT
NI CA M
: TI L
S P A R S TR ØM
: FRA
S M A RT TRI L OGI C
: TI L
Æ NDRE :
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
MmIRUDWLQGVWLOOH60$57
7U\NSn
75,/2*,&WLO7,/HOOHU)5$
B I L L E DE
‡ 7,/%LOOHGVNDUSKHGMXVWHUHV
S M A RT TRI L OGI C : FRA
DXWRPDWLVN
‡ )5$-XVWHUELOOHGVNDUSKHGHQPDQXHOW
B L Ø DE RE
S K A RP E RE
7U\NSn<IRUDWJ¡UHELOOHGHW
––––––––––– ––––––––––
Æ
NDRE
:
TI
L
/
FRA
:
EORGHUH
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
7U\NSn,IRUDWJ¡UHELOOHGHW
VNDUSHUH
7U\NSn0(18IRUDWYHQGHWLOEDJHWLOGHWRSULQGHOLJHVN UPELOOHGH
-XVWHULQJDIELOOHGHW
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
5HGXNWLRQDIYLGHREnQGRSWDJHUHQV
VWU¡PIRUEUXJ
'XNDQVOXNNHIRULQGLNDWRUHUQHSnGLVSOD\HWPHQVYLGHREnQGRSWDJHUHQHUVOXNNHW
VWDQGE\LQGVWLOOLQJIRUDWUHGXFHUHVWU¡PIRUEUXJHW
Mm<,IRUDWIUHPK YH%58*(5
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSn
1'5(RJWU\NGHUHIWHUSn2.
7U\NSnMmIRUDWIUHPK YH63$5675‘0
7U\NSn,IRUDWV WWHWLO7,/RJWU\N
GHUHIWHUSn2.
OS D
: TI L
B Å NDL Æ NGDE
: E1 8 0
FA RV E S Y S TE M
: A UTO
: A UTO
1 6 : 9 - FORM AT
NI CA M
: TI L
S P A R S TR ØM
: TI L
S M A RT TRI L OGI C
: TI L
Æ NDRE :
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
FORL A D : M E NU
6nGDQDNWLYHUHVLQGLNDWRUHUQHSnGLVSOD\HW
,QGVWLO63$5675‘0WLO)5$LSXQNW
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
6WU¡PIRUEUXJHWUHGXFHUHVWLOGHW
PLQLPDOH
%HP UN
‡ 1nUYLGHREnQGRSWDJHUHQVWnUVWDQGE\WLORSWDJHOVHEOLYHULQGLNDWRUHQ Sn
GLVSOD\HWYHGPHGDWO\VHVHOYRP63$5675‘0HUVDWWLO7,/
‡ 6LJQDORYHUI¡UVHOVIXQNWLRQHQYLOLNNHYLUNHNRUUHNWKYLV63$5675‘0HU
LQGVWLOOHWWLO7,/,QGVWLO63$5675‘0WLO)5$IRUDWVLNUHNRUUHNWIXQNWLRQ
5HGXNWLRQDIYLGHREnQGRSWDJHUHQVVWU¡PIRUEUXJ
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
QGULQJDIPHQXYDOJ
7U\NSn0(18Y OJGHUHIWHU%58*(51'5(HOOHU(1.(/
%(7-(1,1*RJWU\NSn2.
O SD
: TI L
BÅ ND L ÆN G D E
: E1 8 0
FARVESYST EM
: A UTO
1 6 : 9 -F O RMAT
: A UTO
N I CAM
: TI L
SPAR ST R ØM
: FRA
SMART T R I LO G I C
: TI L
Æ NDRE :
F LYT
:
BEKRÆFT : O K
FORL A D : M E NU
V P S / P DC S TA NDA RD
: FRA
S HOW V I E W FORL Æ NG
: FRA
AUTO S L UK
: FRA
TI M E R- M E TODE
: VA RI A B E L
FL Y T
:
BEKRÆFT : OK
Æ NDRE :
FORL A D : M E NU
7U\NSnMmIRUDWY OJHSXQNWHW
7U\NSn,IRUDW QGUHLQGVWLOOLQJHQRJWU\NGHUHIWHUSn2.
0HQXYDOJ
2SULQGHOLJHLQGVWLOOLQJHUHUDQJLYHWPHGIHGVNULIW
%58*(51'5(
0HQXYDOJ
,QGVWLOGHWWHPHQXYDOJWLO
26'
‡ 7,/IRUDWYLVHPHQXHQSnVN UPHQ
‡ )5$IRUVYLQGHUIUDVN UPHQ
%c1'/1*'(
‡ (KYLVGXYLOEUXJHHWEnQGDIW\SHQ(HOOHUHQ
NRUWHUHEnQGW\SH
‡ (KYLVGXYLOEUXJHHWEnQGDIW\SHQ(
‡ (KYLVGXYLOEUXJHHWEnQGDIW\SHQ(
‡ (KYLVGXYLOEUXJHHWEnQGDIW\SHQ(
)$59(6<67(0
‡ $872IRUDXWRPDWLVNDWY OJHIDUYHV\VWHPHW
‡ 3$/IRUDWEUXJHHWEnQGVRPEOHYRSWDJHWL3$/
IDUYHV\VWHPHW
‡ 6+IRUDWEUXJHHWEnQGVRPHURSWDJHWLVRUWKYLG
)250$7
‡ $872QnUGXDQYHQGHUHWEUHGIRUPDW79
9LGHREnQGRSWDJHUHQEHVWHPPHUDXWRPDWLVNRP
SURJUDPPHWGHUDIVSLOOHVHOOHURSWDJHVHULQRUPDOWHOOHU
EUHGIRUPDW
‡ 7,/KYLVYLGHREnQGRSWDJHUHQLNNHNDQGHWHNWHUH
EUHGIRUPDW79SURJUDPPHUPHG$872
9LGHREnQGRSWDJHUHQDIVSLOOHURJRSWDJHUDOWLGL
EUHGIRUPDW
‡ )5$KYLVGXLNNHEUXJHUHWEUHGIRUPDW79
QGULQJDIPHQXYDOJ
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
0HQXYDOJ
,QGVWLOGHWWHPHQXYDOJWLO
1,&$0
‡ 7,/IRUDWRSWDJH1,&$0XGVHQGHOVHUSnKLILO\GVSRU
‡ )5$IRUDWRSWDJHVWDQGO\GSnKLILO\GVSRU
6HVLGHIRU\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
63$5675‘0
‡ 7,/IRUDWVOXNNHIRULQGLNDWRUHUQHSnGLVSOD\HWRJ
GHUPHGVSDUHSnVWU¡PPHQWLOYLGHREnQGRSWDJHUHQ
‡ )5$IRUDWW QGHIRULQGLNDWRUHUQHSnGLVSOD\HWPHQV
YLGHREnQGRSWDJHUHQHULVWDQGE\WLOVWDQG
60$5775,/2*,&
‡ 7,/IRUDXWRPDWLVNDWMXVWHUHELOOHGHWVVNDUSKHG
‡ )5$IRUPDQXHOWDWMXVWHUHELOOHGHWVVNDUSKHG
(1.(/%(7-(1,1*
,QGVWLOGHWWHPHQXYDOJWLO
9363'&
67$1'$5'
‡ )5$IRUDWGHDNWLYHUH9363'&IXQNWLRQHQ
‡ 7,/IRUDWDNWLYHUHGHQ
6+2:9,(:
)25/1*
‡ )5$IRUDWGHDNWLYHUH6KRZ9LHZ([WHQGIXQNWLRQHQ
‡ PLQXWWHUIRUDWXGYLGHWLGHQIRU
6KRZ9LHZLQGVWLOOLQJHQIRUGHQYDOJWHWLG
$8726/8.
‡ )5$IRUDWGHDNWLYHUH$XWR3RZHU2IIIXQNWLRQHQ
‡ 7,0(57,0(5IRUDXWRPDWLVNDWVOXNNH
YLGHREnQGRSWDJHUHQKYLVGHULNNHPRGWDJHVVLJQDOHURJ
GXLNNHKDUWU\NNHWSnHQNQDSLO¡EHWDIGHQQHSHULRGH
7,0(50(72'(
‡ 9$5,$%(/IRUDWInYLVWPHQXHQ7,0(50(72'(WLO
DWY OJH67$1'$5'HOOHU6+2:9,(:QnUGXWU\NNHU
Sn 7,0(5NQDSSHQ
‡ 67$1'$5'IRUDWInYLVWPHQXHQ7,0(5
352*$00(5,1*QnUGXWU\NNHUSn 7,0(5
NQDSSHQ
‡ 6+2:9,(:IRUDWInYLVWPHQXHQ6+2:9,(:QnUGX
WU\NNHUSn 7,0(5NQDSSHQ
6HVLGHRJIRU\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
<GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
0HQXYDOJ
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
.XQ6/96((6((6((6;(RJ6((
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(
QGULQJDIPHQXYDOJ
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW723
5HGLJHULQJ
7LOVOXWQLQJWLOHQYLGHREnQGRSWDJHUHOOHUHW
VWHUHRV\VWHP
6nGDQWLOVOXWWHVWLORSWDJHOVHSnGHQQHYLGHREnQGRSWDJHU
7LOVOXWGHQDQGHQYLGHREnQGRSWDJHUVOLQMHXGJDQJWLOLQGJDQJVVWLNNHWSn
GHQQHYLGHREnQGRSWDJHU6HHNVHPSHO$±&RJY OJGHQWLOVOXWQLQJGHU
SDVVHUEHGVWWLOGLQYLGHREnQGRSWDJHU
(NVHPSHO$
79
'LQYLGHRRSWDJHU
/,1((852$9
$QGHQYLGHRDIVSLOOHU
6FDUW
(852$9
90&+*6FDUWNDEHOPHGI¡OJHULNNH
6LJQDOUHWQLQJ
(NVHPSHO%NXQ6/96('(
'LQYLGHRRSWDJHU
t/,1(/o5
IMHUQG NVOHWIRUDWWLOVOXWWH
79
/,1(287
90&+*O\GYLGHRNDEHOPHGI¡OJHULNNH
$QGHQYLGHRDIVSLOOHU
6LJQDOUHWQLQJ
7LOVOXWQLQJWLOHQYLGHREnQGRSWDJHUHOOHUHWVWHUHRV\VWHP
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
(NVHPSHO&
79
$QGHQYLGHRDIVSLOOHU
'LQYLGHRRSWDJHU
/,1('(&(;7HOOHU
/,1('(&(;7
6FDUW
(852$9
90&+*6FDUWNDEHOPHGI¡OJHULNNH
6nGDQWLOVOXWWHVWLOHWVWHUHRV\VWHPNXQ6/96('(
5HGLJHULQJ
6LJQDOUHWQLQJ
7LOVOXWt /,1(/o5VWLNNHQHSnYLGHREnQGRSWDJHUHQWLO
O\GXGJDQJVE¡VQLQJHUQHSnVWHUHRV\VWHPHWYHGKM OSDI5.&+*
O\GNDEOHWPHGI¡OJHULNNH
%HP UN
‡ 6¡UJIRUDWV WWHVWLNNHWLGHUHWWHE¡VQLQJHUVnIDUYHUQHPDWFKHU
‡ +YLVGHQDQGHQYLGHREnQGRSWDJHUNXQKDUPRQRO\GVNDOGXLNNHWLOVOXWWHGHU¡GH
VWLN
‡ +YLVGXWLOVOXWWHUGHQQHYLGHREnQGRSWDJHUWLOEnGH/,1(,1RJ/,1(287
E¡VQLQJHUQHSnGHQDQGHQYLGHREnQGRSWDJHUVNDOGXY OJHGHUHWWHVWLNIRUDW
XQGJnHQVXPPHO\G
‡ +YLVGHQDQGHQYLGHREnQGRSWDJHULNNHKDUHW6FDUW(852$9VWLNVNDOGXEUXJH
90&+*NDEOHWLVWHGHWIRURJV WWHNDEOHWLOLQMHXGJDQJVE¡VQLQJHUQHSn
GHQDQGHQYLGHREnQGRSWDJHU
‡ 1nUPDQWLOVOXWWHUHQDQGHQYLGHREnQGRSWDJHUWLO/,1('(&(;7HOOHU
/,1('(&(;7VWLNNHWWU\NNHUPDQSn,13876(/(&7IRUDWYLVH´/´
HOOHU´/´SnGLVSOD\HW
.XQ6/96('(
.XQ6/96((6;'6('(6;'(6((RJ6('
7LOVOXWQLQJWLOHQYLGHREnQGRSWDJHUHOOHUHWVWHUHRV\VWHP
0DVWHU3DJH/HIW
*UXQGO JJHQGHUHGLJHULQJ
9HGRSWDJHOVHSnGHQQHYLGHREnQGRSWDJHU
)¡UGXEHJ\QGHUUHGLJHULQJ
‡ 7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSnYLGHRNDQDOHQ
‡ 7U\NSn,13876(/(&7IRUDWInYLVWGHQ
WLOVOXWWHGHOLQMHSnGLVSOD\HW
‡ 7U\NSn63/3IRUDWY OJHEnQGKDVWLJKHGHQ
63HOOHU/3
5(& z
X
,QGV WHWEnQGWLORSWDJHOVHPHGVLNNHUKHGVWDSSHQIMHUQHWLGHQDQGHQ
YLGHREnQGRSWDJHUGHQGHUDIVSLOOHU6¡JHIWHUGHWSXQNWKYRU
DIVSLOQLQJHQVNDOVWDUWHRJV WYLGHREnQGRSWDJHUHQWLODIVSLOQLQJVSDXVH
,QGV WHWEnQGPHGVLNNHUKHGVWDSSHQLQWDNWLGHQQHYLGHREnQGRSWDJHU
GHQGHURSWDJHU6¡JHIWHUGHWSXQNWKYRURSWDJHOVHQVNDOVWDUWHRJ
WU\NSnXSDXVHIRUDWV WWHYLGHREnQGRSWDJHUHQWLODIVSLOQLQJVSDXVH
7U\NSn5(& zSnGHQQHYLGHREnQGRSWDJHUIRUDWV WWHGHQWLO
RSWDJHSDXVH
'XNDQVWDUWHUHGLJHULQJYHGDWWU\NNHSnXSDXVHNQDSSHQSnEHJJH
YLGHREnQGRSWDJHUHVDPWLGLJ
6nGDQVWDQGVHVUHGLJHULQJ
7U\NSnx VWRSNQDSSHQSnEHJJHYLGHREnQGRSWDJHUH
7LS
‡ 'XNDQNOLSSHX¡QVNHGHVFHQHUY NXQGHUUHGLJHULQJYHGDWWU\NNHSnXSDXVH
SnGHQQHYLGHREnQGRSWDJHUQnUGHQX¡QVNHGHVFHQHVWDUWHU1nUGHQVOXWWHUVNDO
GXWU\NNHSnXSDXVHLJHQIRUDWJHQRSWDJHRSWDJHOVHQ
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
*UXQGO JJHQGHUHGLJHULQJ
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
/\GHIWHUV\QNURQLVHULQJNXQ6/96('(
'HQQHIXQNWLRQJ¡UGHWPXOLJWDWRSWDJH
RYHUGHWQRUPDOHO\GVSRU'HQPRQRO\G
VRPHURSWDJHWWLGOLJHUHEOLYHUQXHUVWDWWHW
PHQVGHQRSULQGHOLJHKLILO\GIRUEOLYHU
XIRUDQGUHW%UXJGHQQHIXQNWLRQYHG
WLOI¡MHOVHDINRPPHQWDUHUWLOEnQGVRPHU
RSWDJHWPHGYLGHRNDPHUD
$8',2'8%
t/,1(/o5
X
)¡UGXEHJ\QGHU«
‡ )MHUQG NVOHWIRUDQt /,1(/o 5E¡VQLQJHUQHSnIURQWSDQHOHWRJWLOVOXWHQ
DIVSLOQLQJVNLOGH
‡ 7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSnYLGHRNDQDOHQ
6¡JHIWHUGHWSXQNWKYRUDIVSLOQLQJHQVNDOVWDUWHRJV W
YLGHREnQGRSWDJHUHQWLODIVSLOQLQJVSDXVH
,QGV WHWEnQGPHGRSWDJHOVHURJVLNNHUKHGVWDSSHQLQWDNWLGHQQH
YLGHREnQGRSWDJHUGHQGHURSWDJHU6¡JHIWHUEHJ\QGHOVHQSnGHW
DIVQLWGHUVNDOHUVWDWWHVRJWU\NSnX SDXVH
5HGLJHULQJ
,QGV WHWNLOGHEnQGLGLWVWHUHRV\VWHPHOOHULGHQYLGHREnQGRSWDJHUGHU
DIVSLOOHU
9LGHREnQGRSWDJHUHQV WWHVLSDXVHLQGVWLOOLQJ
7U\NSn$8',2'8%
´$B'8%´RJ LQGLNDWRUHQYLVHVSnGLVSOD\HW
'XNDQVWDUWHUHGLJHULQJYHGDWWU\NNHSnX SDXVHNQDSSHQSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQRJSnVWHUHRV\VWHPHWHOOHUGHQDQGHQ
YLGHREnQGRSWDJHUVDPWLGLJ
1nUGXKDUDQYHQGWGHQQHIXQNWLRQLQGVWLOOHVO\GHQL
DIVSLOQLQJVLQGVWLOOLQJDXWRPDWLVNWLOPRQRO\G
6nGDQVWDQGVHVUHGLJHULQJ
7U\NSnx VWRSSnGHQQHYLGHREnQGRSWDJHURJSnVWHUHRV\VWHPHWHOOHUGHQ
DQGHQYLGHREnQGRSWDJHU
/\GHIWHUV\QNURQLVHULQJNXQ6/96('(
ILOHQDPH>$''2IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW723
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
)HMOILQGLQJ
3UREOHP
/¡VQLQJ
?1WLOVWDQGE\
NQDSSHQYLUNHULNNH
‡ 7LOVOXWQHWOHGQLQJHQNRUUHNWWLOO\VQHWWHW
'HUHUW QGWIRU
VWU¡PPHQPHQ
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
N¡UHULNNH
‡ 'HUHUGDQQHWNRQGHQVLPDVNLQHQ6OXNIRUVWU¡PPHQWDJ
QHWOHGQLQJHQXGDIVWLNNHWRJODGYLGHREnQGRSWDJHUHQVWn
RJW¡UUHLPLQGVWWUHWLPHU
9LGHREnQGRSWDJHUHQHU
WLOVOXWWHWPHQGHUYLVHV
LQWHWSnGLVSOD\HW
‡ ,QGVWLO63$5675‘0WLO)5$LPHQXHQ%58*(5
1'5(VHVLGH
8UHWHUVWDQGVHWRJ
´±±±±´YLVHVSn
GLVSOD\HW
‡ 8UHWVWDQGVHUKYLVYLGHREnQGRSWDJHUHQDIEU\GHVIUD
O\VQHWWHW,QGVWLOXUHWRJWLPHUHQLJHQ
$IVSLOOHELOOHGHWYLVHV
LNNHSnWYVN UPHQ
‡ .RQWUROOHUDWWY¶HWHULQGVWLOOHWSnYLGHRNDQDOHQ+YLVGX
EUXJHUHQPRQLWRUVNDOGXY OJHYLGHRLQGJDQJHQ
‡ +YLVYLGHREnQGRSWDJHUHQHUWLOVOXWWHWWLOWY¶HWPHG6FDUW
NDEOHWVNDOGXNRQWUROOHUHDW9,'(2LQGLNDWRUHQO\VHUSn
GLVSOD\HW7U\NSnt799,'(2NQDSSHQSn
IMHUQEHWMHQLQJHQVn9,'(2LQGLNDWRUHQO\VHU
%LOOHGHWHUXVNDUSW
‡ (NVLVWHUHQGHXGVHQGHOVHUNDQYLUNHIRUVW\UUHQGHSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQ*HQLQGVWLO5)NDQDOXGJDQJHQSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQVHVLGH
‡ -XVWHUVSRULQJHQPHGNQDSSHUQH352*5$0±Sn
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
‡ 9LGHRKRYHGHUQHHUVQDYVHGHVHVLGVWHVLGHXQGHU
)HMOILQGLQJ5HQVYLGHRKRYHGHUQHPHGHQ6RQ\7
&/'(&/'5HOOHU7&/:UHQVHNDVVHWWHWLO
YLGHRKRYHGHU+YLVGXLNNHNDQInIDWSnHQDIGLVVH
UHQVHNDVVHWWHUNDQGXInUHQVHWYLGHRKRYHGHUQHKRV
Q UPHVWH6RQ\IRUKDQGOHUGHURSNU YHVHW
VWDQGDUGJHE\U'HUE¡ULNNHDQYHQGHVHQ
YnGUHQVHNDVVHWWHGHULNNHHUXGYLNOHWDI6RQ\GDGHWWHNDQ
VNDGHYLGHRKRYHGHUQH
‡ 9LGHRKRYHGHUQHVNDOPnVNHXGVNLIWHV.RQWDNWGHQORNDOH
6RQ\IRUKDQGOHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
%LOOHGHWUXOOHUORGUHW
XQGHUELOOHGV¡JQLQJHQ
‡ -XVWHUORGUHWELOOHGKROGSnWY¶HWHOOHUVN UPHQ
%LOOHGHWKDULQJHQO\G
‡ %nQGHWHU¡GHODJW
‡ +YLVGXKDUIRUHWDJHW$9WLOVOXWQLQJHUVNDOGXNRQWUROOHUH
O\GNDEHOIRUELQGHOVHQ
$IVSLOQLQJ
8U
6WU¡PIRUV\QLQJ
+YLVGXKDUVS¡UJVPnOHOOHUSUREOHPHUGHULNNHEHVNULYHVQHGHQIRUEHGHVGXUHWWH
KHQYHQGHOVHWLOQ UPHVWH6RQ\IRUKDQGOHU
)HMOILQGLQJ
ILOHQDPH>$'',IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
/¡VQLQJ
/\GHQIUDHWEnQGVRPHU ‡ -XVWHUVSRULQJHQ
RSWDJHWPHG
‡ 9LGHRKRYHGHUQHHUVQDYVHGH5HQVYLGHRKRYHGHUQHPHG
YLGHREnQGRSWDJHUHQHU
HQ6RQ\7&/'(&/'5HOOHU7&/:
LNNHLVWHUHRHOOHU
UHQVHNDVVHWWHWLOYLGHRKRYHGHUVRPEHVNUHYHWRYHQIRU
67(5(2LQGLNDWRUHQSn
GLVSOD\HWEOLQNHU
'HUYLVHVLQJHQWY
SURJUDPPHUSn
VN UPHQ
‡ .RQWUROOHUDWWY¶HWHULQGVWLOOHWSnYLGHRNDQDOHQ+YLVGX
EUXJHUHQPRQLWRUVNDOGXY OJHYLGHRLQGJDQJHQ
‡ (NVLVWHUHQGHXGVHQGHOVHUNDQYLUNHIRUVW\UUHQGHSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQ*HQLQGVWLO5)NDQDOXGJDQJHQSn
YLGHREnQGRSWDJHUHQVHVLGH
‡ 9 OJGHQNRUUHNWHNLOGHPHG,13876(/(&7NQDSSHQ
9 OJHQSURJUDPSODGVQnUGXRSWDJHUWYSURJUDPPHURJ
Y OJHQOLQMHLQGJDQJQnUGXRSWDJHUIUDDQGHWXGVW\U
7YPRGWDJHOVHQHU
GnUOLJ
‡ 6¡UJIRUDWDQWHQQHNDEOHWHUWLOVOXWWHWNRUUHNW
‡ -XVWHUWYDQWHQQHQ
%nQGHWVNXEEHVXGQnU
GXWU\NNHUSnz 5(&
‡ 6LNNHUKHGVWDSSHQHUIMHUQHW+YLVGXYLORSWDJHSnGHWWH
EnQGVNDOGXG NNHKXOOHWHIWHUWDSSHQVHVLGH
'HUVNHULQJHQWLQJQnU
GXWU\NNHUSnz 5(&
‡ .RQWUROOHUDWEnQGHWLNNHHUO¡EHWXG
7LPHUHQIXQJHUHULNNH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
0HQXHQ6+2:9,(:
HOOHUPHQXHQ7,0(5
352*$00(5,1*
YLVHVLNNH
.RQWUROOHUDWXUHWHULQGVWLOOHW
.RQWUROOHUDWHWEnQGHUVDWL
.RQWUROOHUDWVLNNHUKHGVWDSSHQLNNHHUIMHUQHW
.RQWUROOHUDWEnQGHWLNNHHUO¡EHWXG
.RQWUROOHUDWGHUHULQGVWLOOHWHWSURJUDPWLOWLPHURSWDJHOVH
.RQWUROOHUDWWLPHULQGVWLOOLQJHUQHOLJJHUHIWHUGHWDNWXHOOH
WLGVSXQNW
.RQWUROOHUDWGHNRGHUHQHUW QGW
.RQWUROOHUDWVDWHOOLWWXQHUHQHUW QGW
8UHWVWDQGVHUKYLVYLGHREnQGRSWDJHUHQDIEU\GHVIUD
O\VQHWWHW,QGVWLOXUHWRJWLPHUHQLJHQ
6OXNIRUVWU¡PPHQRJWU NQHWOHGQLQJHQXGDIVWLNNHW
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
%nQGHWVWDUWHU
‡ 6LNNHUKHGVWDSSHQHUIMHUQHW+YLVGXYLORSWDJHSnGHWWH
DIVSLOQLQJHQVnVQDUWGHW
EnQGVNDOGXG NNHKXOOHWHIWHUWDSSHQVHVLGH
HULQGVDW
7LPHURSWDJHOVH
2SWDJHOVH
$IVSLOQLQJ
3UREOHP
‡ .RQWUROOHUDW7,0(50(72'(LPHQXHQ(1.(/
%(7-(1,1*HULQGVWLOOHWNRUUHNWVHVLGH
IRUWV WWHV
)HMOILQGLQJ
ILOHQDPH>$'',IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
3$<79&DQDO3OXV
7LPHURSWDJHOVH
0DVWHU3DJH/HIW
3UREOHP
/¡VQLQJ
9363'&IXQNWLRQHQ
IXQJHUHULNNHNRUUHNW
‡ .RQWUROOHUDWXUHWRJGDWRHQHULQGVWLOOHWNRUUHNW
‡ .RQWUROOHUDWGHW9363'&WLGVSXQNWGXLQGVWLOOHUHU
NRUUHNWGHUNDQY UHHQIHMOLSURJUDPRYHUVLJWHQ+YLV
GHQXGVHQGHOVHGXKDUIRUV¡JWDWRSWDJHLNNHXGVHQGWH
NRUUHNWH9363'&RSO\VQLQJHUVWDUWHURSWDJHOVHQLNNH
‡ +YLVPRGWDJHOVHQHUGnUOLJNDQ9363'&VLJQDOHW QGUHV
RJRSWDJHOVHQVWDUWHUPnVNHLNNH
'XNDQLNNHVH3$<79 ‡ .RQWUROOHUDW'(.HUVDWWLO7,/IRUGHQQHNDQDOL79
&DQDO3OXVSURJUDPPHU
6(1'(5/,67(PHQXHQ
QnUYLGHREnQGRSWDJHUHQ ‡ .RQWUROOHUDW3$<79&DQDO3OXV6FDUWNDEOHWHUWLOVOXWWHW
HULVWDQGE\WLOVWDQG
NRUUHNW
(W3$<79&DQDO3OXV
SURJUDPRSWDJHVDOWLG
NRGHW
‡ .RQWUROOHUDW3$<79&DQDO3OXV6FDUWNDEOHWHUWLOVOXWWHW
NRUUHNW
‡ .RQWUROOHUDW'(.HUVDWWLO7,/IRUGHQQHNDQDOL79
6(1'(5/,67(PHQXHQ
'HUNDQLNNHLQGV WWHVHW ‡ .RQWUROOHUDWGHULNNHDOOHUHGHHUHWEnQGLEnQGUXPPHW
EnQG
)MHUQEHWMHQLQJHQYLUNHU
LNNH
‡ 6¡UJIRUDWIMHUQEHWMHQLQJHQSHJHUPRG
IMHUQEHWMHQLQJVVHQVRUHQSnYLGHREnQGRSWDJHUHQ
‡ 8GVNLIWEDWWHULHUQHLIMHUQEHWMHQLQJHQKYLVGHHUEUXJWRS
‡ .RQWUROOHUDW[TV][VIDEO]IMHUQEHWMHQLQJVNQDSSHQHU
LQGVWLOOHWNRUUHNW
$QGHW
'HWYDOJWHWDOIRU
‡ 7U\NSn,13876(/(&7IRUDWYLVHGHQWLOVOXWWHGHOLQMH
LQGJDQJVOLQMHQYLVHVLNNH
SnGLVSOD\HW
6SRULQJVLQGLNDWRUHQ
YLVHVLNNHSnWY
VN UPHQ
‡ 2SWDJHOVHQVNYDOLWHWSnEnQGHWHUPHJHWGnUOLJRJ
VSRULQJHQNDQLNNHMXVWHUHV
'XNDQLNNHEHWMHQH
DQGUHWY
‡ ,QGVWLOWY¶HWVNRGHQXPPHU1nUGXXGVNLIWHU
IMHUQEHWMHQLQJHQVEDWWHULHUNDQNRGHQXPPHUHW QGUHVLJ
'LVSOD\HWQHGWRQHV
‡ 'LVSOD\HWQHGWRQHVDXWRPDWLVNQnUYLGHREnQGRSWDJHUHQHU
LVWDQGE\HOOHUWLPHURSWDJHWLOVWDQG
9LGHREnQGRSWDJHUHQVNDO ‡ 5HQVNDELQHWSDQHORJNRQWURONQDSSHUPHGHQW¡UEO¡G
UHQVHV
NOXGHOOHUHQEO¡GNOXGGHUHUIXJWHWPHGHWPLOGW
UHQJ¡ULQJVPLGGHO$QYHQGLNNHRSO¡VQLQJVPLGOHUVnVRP
VSULWRJUHQVHEHQ]LQ
6LJQDORYHUI¡UVHOV
IXQNWLRQHQYLUNHULNNH
‡ ,QGVWLO63$5675‘0WLO)5$LPHQXHQ%58*(5
1'5(VHVLGH
)HMOILQGLQJ
ILOHQDPH>$'',IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
3UREOHPHUGHUVN\OGHVVQDYVHGHYLGHRKRYHGHU
‡ 1RUPDOWELOOHGH
‡ .RUQHWELOOHGH
EHJ\QGHQGH
WLOVPXGVQLQJ
‡ 8VNDUSWELOOHGH
‡ ,QWHWELOOHGH
HOOHUVRUWKYLG
VN UP
JURY
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
)HMOILQGLQJ
ILOHQDPH>$'',IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH/HIW
6SHFLILNDWLRQHU
6\VWHP
.DQDOG NQLQJ
3$/%*
9+)(±(
9+)LWDOLHQVNNDQDO$±+
8+)(±(
&$796±66±6
+<3(56±6
5)XGJDQJVVLJQDO
8+)NDQDOHU±
$QWHQQHVWLN
RKPDV\PPHWULVNDQWHQQHVWLN
%nQGKDVWLJKHG
63 3$/ PPVRSWDJHOVH
DIVSLOQLQJ
176& PPVNXQDIVSLOQLQJ
/3 3$/ PPVRSWDJHOVH
DIVSLOQLQJ
176& PPVNXQDIVSLOQLQJ
(3 176& PPVNXQDIVSLOQLQJ
0DNVLPDORSWDJHDIVSLOOHWLG
WLPHUSn/3KDVWLJKHGPHG(
EnQG
7LOEDJHVSROLQJVWLG
&DPLQPHG(EnQG
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
,QGJDQJHRJXGJDQJH
/,1((852$9
EHQ
9LGHRLQGJDQJEHQ
/\GLQGJDQJEHQRJ
9LGHRXGJDQJEHQ
/\GXGJDQJEHQRJ
/,1('(&(;7/,1('(&(;7
EHQ
9LGHRLQGJDQJEHQ
/\GLQGJDQJEHQRJ
t/,1(/o5
9,'(2,1SKRQRE¡VQLQJ
,QGJDQJVVLJQDO9SSRKP
XEDODQFHUHWQHJDWLYV\QF
$8',2,1SKRQRE¡VQLQJ
,QGJDQJVQLYHDXP9UPV
,QGJDQJVLPSHGDQVPHUHHQGNLORRKP
$8',22876257,(5'/*
3KRQRE¡VQLQJ
$QVOnHWXGJDQJVQLYHDXP9UPV
%HODVWQLQJVLPSHGDQVNLORKP
8GJDQJVLPSHGDQVPLQGUHHQGNLORKP
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('
.XQ6/96('(
,NNHWLOUnGLJKHGSn6/96('(RJ
6('
*HQHUHOW
6WU¡PIRUV\QLQJ
±9YHNVHOVWU¡P+]
6WU¡PIRUEUXJ
:6/96('
:6/96('(6((
6;'6('(6;'(RJ
6('(
:63$5675‘0HUVDWWLO7,/
PLQLPXP
'ULIWVWHPSHUDWXU
°&WLO°&
2SEHYDULQJVWHPSHUDWXU
±°&WLO°&
'LPHQVLRQHUHULQNOXVLYHIUHPVSULQJHQGH
GHOHRJNQDSSHUEKG
&DîîPP6/96('
&DîîPP6/96((
6;'6('(6;'(RJ
6('(
&DîîPP6/96('(
9 JW
&DNJ6/96('
&DNJ6/96('(6((
6;'6('(6;'(RJ
6('(
0HGI¡OJHQGHWLOEHK¡U
)MHUQEHWMHQLQJ
5EDWWHULHUVW¡UUHOVH$$
$QWHQQHNDEHO
5HWWLO QGULQJLGHVLJQRJVSHFLILNDWLRQHU
IRUEHKROGHV
6SHFLILNDWLRQHU
ILOHQDPH>$'',IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
0DVWHU3DJH5LJKW
,QGHNV
$
0
$IVSLOQLQJ
ELOOHGHIRUELOOHGH
LVORZPRWLRQ
YDOJDIO\G
YHGIRUVNHOOLJHKDVWLJKHGHU
$QWHQQHWLOVOXWQLQJ
$XWRPDWLVNLQGO VQLQJ
$XWRPDWLVNLQGVWLOOLQJDIXU
$XWRPDWLVNNODUJ¡ULQJ
0DQXHOILQLQGVWLOOLQJ
0RQRO\G
%
%UHGIRUPDW
&
&DQDO3OXV
'
'HPRQVWUDWLRQ
'LDO7LPHU
1
1,&$0XGVHQGHOVHU
1RUPDOWO\GVSRU
2
2SWDJHOVH
DIGHWGXVHULWY
JHPPH
PHQVGXVHUHWDQGHW
SURJUDP
RSWDJHWLG
VWHUHRSURJUDPPHU
WLPHULQGVWLOOLQJ
WRVSURJHGHSURJUDPPHU
YHGKM OSDI'LDO7LPHU
YHGKM OSDI6KRZ9LHZ
V\VWHPHW
3
)
)DUYHV\VWHP
NRPSDWLEOHIDUYHV\VWHPHU
+
+LILO\GVSRU
,
,QGHNVVNDQGHULQJ
,QGHNVV¡JQLQJ
,QGVWLOOLQJDINDQDOHU
,QGVWLOOLQJDIXU
-XVWHULQJ
ELOOHGH
VSRUH
/
/3KDVWLJKHG
/\GHIWHUV\QNURQLVHULQJ
/\GVSRU
3$<79
3'&3URJUDPOHYHULQJVNRQWURO
5
5HGLJHULQJ
5HQVQLQJDIYLGHRKRYHGHUQH
5)NDQDO
6
6FDUWWLOVOXWQLQJ
6KRZ9LHZ
RSWDJH
6LNNHUKHGVWDS
6NDQQH
XQGHUDIVSLOQLQJ
XQGHURSWDJHOVH
6OHWQLQJDISURJUDPSODGVHQ
6PDUWWULORJLF
60$57/,1.
'LUHNWH79RSWDJHOVH
1H[79LHZRYHUI¡UVHO
2QH7RXFKDIVSLOQLQJ
2QH7RXFKPHQX
2QH7RXFKWLPHU
6SDUVWU¡P
63KDVWLJKHG
6WHUHR
6\QNURQLVHULQJVH5HGLJHULQJ
6¡JQLQJ
PHGLQGHNVIXQNWLRQHQ
YHGIRUVNHOOLJHKDVWLJKHGHU
7
7LOVOXWQLQJ
WLOHWVWHUHRV\VWHP
WLOHWWYPHGHW6FDUW
(852$9VWLN
WLOYLGHRXGVW\U
YLGHREnQGRSWDJHUHQRJ
WY¶HW
7LPHULQGVWLOOLQJ
DQQXOOHUH
GDJOLJHOOHUXJHQWOLJ
RSWDJHOVH
NRQWUROOHUH
YHGKM OSDI'LDO7LPHU
YHGKM OSDI6KRZ9LHZ
V\VWHPHW
QGUH
7 OOHU
9
9DOJDIODQG
9DOJDIVSURJ
9DOJIULLQGVWLOOLQJHU
9369LGHRSURJUDPV\VWHP
=
=:(,721XGVHQGHOVHU

QGULQJDISURJUDPSODGVHU
QGULQJDIVWDWLRQVQDYQ
,QGHNV
ILOHQDPH>&29,;IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
Hurtig installation
7LOVOXWQHWOHGQLQJHQWLOO\VQHWWHW
7U\NSnMm<,IRUDWY OJHHW
1 7LOVOXWQLQJDI
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
VSURJRJWU\NGHUQ VWSn2.
0HQXHQ9/*/$1'YLVHVWU\NSn
/,1(
(852$9
Mm<,IRUDWY OJHLQGVWLOOLQJHQ
RJWU\NGHUQ VWSn2.
1nUDOOHPRGWDJEDUHNDQDOHUHUEOHYHW
LQGVWLOOHWIRUVYLQGHUPHQXHQIUDWY
VN UPHQ0DQNDQRPURNHUH
SURJUDPSODGVHUQHLHQKYHUU NNHI¡OJHVH
´QGULQJHOOHUVOHWQLQJDISURJUDPSODGVHU´
3 ,QGVWLOOLQJDIXUHW
6LJQDOUHWQLQJ
7LOVOXWDQWHQQHQWLO Sn
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
RJDQWHQQHLQGJDQJHQSnGLWWY
YHGKM OSDIGHWPHGI¡OJHQGH
DQWHQQHNDEHO
7LOVOXW/,1((852$9WLOWY¶HWYHG
KM OSDIHW6FDUWNDEHOIRUDWRSQnEHGUH
ELOOHGRJO\GNYDOLWHWKYLVWY¶HWKDUHW
6FDUW(852$9VWLN
7LOVOXWQHWOHGQLQJHQWLOO\VQHWWHW
7LOVOXW
7U\NSn0(18WU\NGHUHIWHUSnMm
<,IRUDWIUHPK YH851'5(
RJWU\NSn2.
7U\NSnMmIRUDWLQGVWLOOHWLPHWDOOHW
RJWU\NGHUQ VWSn,
7U\NSnMmIRUDWLQGVWLOOHPLQXWWDOOHW
,QGVWLOGDWRHQPnQHGHQRJnUHWHIWHU
KLQDQGHQYHGDWWU\NNHSn,IRUDW
Y OJHGHWHOHPHQWGHUVNDOLQGVWLOOHVRJ
WU\NSnMmIRUDWY OJHFLIUHQHRJWU\N
GHUHIWHUSn2.
7U\NSn0(18
'XNDQQXEHQ\WWH
YLGHREnQGRSWDJHUHQ
2 %UXJDIIXQNWLRQHQ$XWRPDWLVN
NODUJ¡ULQJ
7 QGIRUWY¶HWRJLQGVWLOGHWSn
YLGHRNDQDOHQ
+YLVGLWWYLNNHHUIRUV\QHWPHGHW6FDUW
(852$9VWLNLQGVWLOOHUGXWY¶HWSn
NDQDOGHQRSULQGHOLJH5)NDQDOSn
GHQQHYLGHREnQGRSWDJHU6HWY¶HWV
PDQXDOIRULQVWUXNWLRQHURPLQGVWLOOLQJ
DIWY¶HW+YLVELOOHGHWLNNHVWnUVNDUSW
NDQGXVH´6nGDQ QGUHV5)NDQDOHQ´
6RQ\&RUSRUDWLRQ
$&+
ILOHQDPH>46*IP@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96((@
PRGHOQDPH>6/96;'@PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96;'(@
PRGHOQDPH>6/96('(@PRGHOQDPH>6/96('@
>'.@
Download PDF

advertising