Samsung | DVD-R130 | Samsung DVD-R130 Εγχειρίδιο χρήσης

Εγχειρίδιο οδηγιών
DVD-R128, R129
DVD-R130, R131
www.samsung.com
Εnglish
Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 93
AK68-01003E-00
2006-03-11 오전 9:35:03
Ξεκινώντας
Προειδοποίηση
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
(Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ).
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ
ΧΡΗΣΤΗ. ΑΝΑΘΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει “επικίνδυνη
τάση” στο εσωτερικό του προϊόντος, η οποία
είναι επικίνδυνη για πρόκληση ηλεκτροπληξίας
ή τραυματισμού.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει σημαντικές
οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν.
Μην τοποθετείτε τον εξοπλισμό σε περιορισμένο χώρο,
όπως μια βιβλιοθήκη ή αντίστοιχο μέρος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Για την αποφυγή βλάβης η
οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε
κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη
συσκευή σε βροχή ή υγρασία.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ DVD
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΜΙΑ ΑΟΡΑΤΗ
ΑΚΤΙΝΑ ΛΕΪΖΕΡ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΕΚΛΥΣΗ
ΕΠΙΒΛΑΒΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ.
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΟΠΩΣ
ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΛΕΪΖΕΡ.
Η ΧΡΗΣΗ ΕΛΕΓΧΩΝ Ή ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ Ή Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΛΥΣΗ ΕΠΙΒΛΑΒΟΥΣ
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ.
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ. ΑΝΑΘΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το καλώδιο ρεύματος σε αυτόν το εξοπλισμό παρέχεται
με χυτό φις που διαθέτει ασφάλεια. Η τιμή της
ασφάλειας αναγράφεται στην όψη του φις. Αν χρειάζεται
αντικατάσταση, πρέπει να χρησιμοποιείται μια ασφάλεια
εγκεκριμένη κατά BS1362 με την ίδια ονομαστική τιμή.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε φις χωρίς το κάλυμμα της
ασφάλειας, εάν αυτό είναι αποσπώμενο. Εάν απαιτείται
ανταλλακτικό κάλυμμα ασφάλειας, θα πρέπει να είναι
του ίδιου χρώματος με αυτό της όψης του φις με τις
ακίδες. Διατίθενται ανταλλακτικά καλύμματα από την
αντιπροσωπεία.
Εάν το προσαρτημένο φις δεν είναι κατάλληλο για τις
πρίζες στο σπίτι σας ή εάν το καλώδιο δεν είναι αρκετά
μακρύ ώστε να φθάσει σε κάποια πρίζα, θα πρέπει να
αγοράσετε ένα κατάλληλο καλώδιο επέκτασης εγκεκριμένο
ως προς την ασφάλεια ή να συμβουλευτείτε την
αντιπροσωπεία για βοήθεια.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει άλλη λύση παρά μόνο η κοπή
του φις, αφαιρέστε την ασφάλεια και, στη συνέχεια,
απορρίψτε το φις με προσοχή. Μην συνδέετε το φις σε
πρίζα ρεύματος, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
από το γυμνό εύκαμπτο καλώδιο.
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα θα πρέπει
να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα, γι’ αυτό η πρίζα θα
πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμη.
Το προϊόν που συνοδεύει αυτό το εγχειρίδιο χρήσης
διατίθεται κατόπιν αδείας και υπόκειται στους κανονισμούς
προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων μερών. Η
άδεια αυτή περιορίζεται στην ιδιωτική, μη εμπορική χρήση
από τους καταναλωτές-τελικούς χρήστες, για τα προϊόντα
που διατίθενται κατόπιν αδείας.
Δεν εκχωρούνται δικαιώματα για εμπορική χρήση.
Η άδεια δεν καλύπτει άλλο προϊόν εκτός από αυτό και η
άδεια δεν καλύπτει κανένα προϊόν που διατίθεται άνευ
αδείας και καμία διαδικασία που πληροί το πρότυπο
ISO/IEC 11172-3 ή ISO/IEC 13818-3 που χρησιμοποιείται
ή πωλείται σε συνδυασμό με αυτό το προϊόν. Η άδεια
χρήσης καλύπτει τη χρήση του προϊόντος μόνο για την
κωδικοποίηση/αποκωδικοποίηση αρχείων ήχου, σύμφωνα
με το πρότυπο ISO/IEC 11172-3 ή ISO/IEC 13818-3. Η
παρούσα άδεια χρήσης δεν εκχωρεί κανένα δικαίωμα για
λειτουργίες ή χαρακτηριστικά του προϊόντος που δεν είναι
σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 11172-3 ή ISO/IEC
13818-3.
Αυτό το προϊόν πληροί τους κανονισμούς της C.Ε.
όταν χρησιμοποιούνται θωρακισμένα καλώδια και
βύσματα για τη σύνδεσή του με άλλον εξοπλισμό.
Για να αποφύγετε ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
με ηλεκτρικές συσκευές, όπως π.χ. ραδιόφωνα και
τηλεοράσεις, χρησιμοποιήστε θωρακισμένα καλώδια
και βύσματα για τις συνδέσεις.
2- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 2
2006-03-11 오전 9:30:03
Προφυλάξεις
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες
ασφαλείας που αναφέρονται παρακάτω.
Έχετε πρόχειρες τις οδηγίες λειτουργίας για μελλοντική
αναφορά.
1) Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.
2) Κρατήστε αυτές τις οδηγίες.
3) Λάβετε υπόψη σας όλες τις προειδοποιήσεις.
4) Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.
5) Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό.
6) Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί.
7) Μην φράσετε ανοίγματα εξαερισμού, Κάνετε την τοποθέτηση
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
8) Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας
όπως καλοριφέρ, θερμαντικά σώματα, εστίες ή άλλες
συσκευές (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών) που
εκπέμπουν θερμότητα.
9) Μην ματαιώνετε τη λειτουργία ασφάλειας του πολωμένου
φις ή του φις γείωσης. Ένα πολωμένο φις διαθέτει δύο
λάμες, όπου η μία είναι πιο πλατιά από την άλλη. Τα
φις γείωσης διαθέτουν δύο λάμες και μια τρίτη αιχμή/
διακλάδωση γείωσης. Η πλατιά λάμα ή η τρίτη αιχμή/
διακλάδωση παρέχεται για την ασφάλεια σας. Αν το φις δεν
ταιριάζει στην πρίζα σας, συμβουλευτείτε έναν ηλεκτρολόγο
για την αντικατάσταση της πεπαλαιωμένης πρίζας.
10) Μην πατάτε πάνω στο καλώδιο ρεύματος και
προστατεύστε το από τυχόν φθορές ειδικά στα φις, τις
υποδοχές και τα σημεία σύνδεσης με τη συσκευή.
11) Να χρησιμοποιείτε μόνο προσαρτήσεις/εξαρτήματα που
καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
12) Χρησιμοποιείτε μόνο το καρότσι, τη βάση, το τρίποδο,
το στήριγμα ή το τραπέζι που καθορίζονται από τον
κατασκευαστή ή που πωλούνται μαζί με τη συσκευή.
Όταν χρησιμοποιείτε καρότσι, θα πρέπει να μετακινείτε το
καρότσι μαζί με τη συσκευή με προσοχή για να αποφύγετε
τον τραυματισμό από ενδεχόμενη ανατροπή.
13) Να αποσυνδέετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων
με κεραυνούς ή εάν δεν την χρησιμοποιείτε για μεγάλες
χρονικές περιόδους.
14) Αναθέστε όλες τις εργασίες επισκευής σε εξουσιοδοτημένο
προσωπικό σέρβις. Απαιτείται σέρβις όταν η συσκευή
έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, όπως ζημιά στο καλώδιο
τροφοδοσίας ή στο φις, πτώση υγρού ή αντικειμένων μέσα
στη συσκευή, έκθεση της συσκευής σε βροχή ή υγρασία,
μη φυσιολογική λειτουργία, ή πτώση της συσκευής.
Προφυλάξεις κατά το χειρισμό
Πριν συνδέσετε άλλα εξαρτήματα στη συσκευή
αναπαραγωγής βεβαιωθείτε πως είναι απενεργοποιημένα.
Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αναπαράγεται ένας δίσκος,
καθότι ο δίσκος μπορεί να γρατσουνιστεί ή να σπάσει και
να προκληθούν ζημιές στα εσωτερικά εξαρτήματα της
συσκευής εγγραφής.
Μην τοποθετείτε ένα βάζο γεμάτο με νερό ή μικρά μεταλλικά
αντικείμενα επάνω στη συσκευή εγγραφής.
Προσέξτε να μην τοποθετήσετε το χέρι σας μέσα στη θήκη
του δίσκου.
Μην τοποθετείτε οτιδήποτε άλλο από δίσκο μέσα στη θήκη
του δίσκου.
Εξωτερικοί παράγοντες όπως ο φωτισμός ή ο στατικός
Ξεκινώντας
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας
ηλεκτρισμός μπορεί να επηρεάσουν την ομαλή λειτουργία της
συσκευής. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, απενεργοποιήστε τη συσκευή
και ενεργοποιήστε την ξανά χρησιμοποιώντας το κουμπί
STANDBY/ON ή τραβήξτε και τοποθετήστε ξανά το καλώδιο
ρεύματος στην πρίζα. Η συσκευή θα λειτουργήσει κανονικά.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το δίσκο και έχετε
απενεργοποιήσει τη συσκευή μετά τη χρήση.
Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα όταν
δε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο
χρονικό διάστημα.
Καθαρίστε το δίσκο σκουπίζοντας σε ευθεία γραμμή από το
εσωτερικό προς το εξωτερικό του δίσκου.
Συντήρηση του περιβλήματος
Για λόγους ασφαλείας, βε βαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το
καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.
Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή άλλα διαλυτικά
καθαριστικά για το καθάρισμα.
Σκουπίστε το περίβλημα με ένα καθαρό πανί.
Μεταχείριση του δίσκου
Χρήση δίσκων με κανονικό σχήμα. Αν χρησιμοποιηθεί δίσκος
με περίεργο σχήμα (με ειδικό
σχήμα), αυτή η συσκευή
εγγραφής DVD μπορεί να
καταστραφεί.
Κρατώντας τους δίσκους
Αποφεύγετε να ακουμπάτε την
εγγράψιμη επιφάνεια του δίσκου.
DVD-RW, DVD-R
Καθαρίζετε με το καθαριστικό δίσκων
DVD-RAM/PD (LF- K200DCA1 όπου
είναι διαθέσιμο). Μη χρησιμοποιείτε
καθαριστικά ή πανιά για CD για να
καθαρίζετε τους δίσκους DVD-RW
DVD-R.
DVD-Video, CD Ήχου
Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί τις βρωμιές ή άλλα ξένα
υλικά από το δίσκο.
Προφυλάξεις κατά τη μεταχείριση
των δίσκων
Μην γράφετε στην τυπωμένη πλευρά με ένα στυλό με
μπίλια ή μολύβι.
Μην χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού ή αντιστατικά.
Μην χρησιμοποιείτε επίσης πτητικά χημικά, όπως βενζίνη ή
διαλυτικό.
Μην κολλάτε ετικέτες ή αυτοκόλλητα στους δίσκους.
(Μη χρησιμοποιείτε δίσκους με αυτοκόλλητη ταινία ή
υπολείμματα αυτοκόλλητων που προεξέχουν).
Μη χρησιμοποιείτε προστατευτικά από γρατσουνιές ή
καλύμματα.
Μη χρησιμοποιείτε δίσκους εκτυπωμένους με εμπορικά
διαθέσιμο εκτυπωτή ετικετών.
Μη χρησιμοποιείτε παραμορφωμένους ή ραγισμένους
δίσκους.
Ελληνικά -3
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 3
2006-03-11 오전 9:30:29
Ξεκινώντας
Αποθήκευση δίσκων
Προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στο δίσκο διότι τα
δεδομένα σε αυτούς τους δίσκους είναι εξαιρετικά ευαίσθητα
στο περιβάλλον.
Μην τους αφήνετε κάτω από άμεσο ηλιακό φως.
Φυλάσσετέ τους σε ένα κρύο αεριζόμενο χώρο.
Αποθηκεύετέ τους κάθετα.
Κρατάτε τους σε ένα καθαρό προστατευτικό περίβλημα.
Αν μετακινήσετε γρήγορα τη συσκευή εγγραφής DVD από
ένα ψυχρό σε ένα θερμό χώρο, μπορεί να σχηματιστεί
συμπύκνωση υγρασίας στα λειτουργικά μέρη τού και
στο φακό, και να προκληθούν προβλήματα κατά την
αναπαραγωγή του δίσκου. Αν συμβεί αυτό, μη συνδέετε το
φις στην πρίζα και περιμένετε για δύο ώρες. Στη συνέχεια,
εισάγετε το δίσκο και δοκιμάστε και πάλι να τον αναπαράγετε.
Προδιαγραφές δίσκου
DVD-Video
Ένας ψηφιακός ευέλικτος δίσκος (DVD) μπορεί να περιέχει
μέχρι 135 λεπτά εικόνας, ήχο σε 8 γλώσσες και υπότιτλους
σε 32 γλώσσες. Διαθέτει MPEG-2 συμπίεση εικόνας και ήχο
Dolby surround, επιτρέποντάς σας να χαρείτε ζωντανή και
καθαρή εικόνα ποιότητας κινηματογράφου, στην άνεση που
προσφέρει το σπίτι σας.
Κατά την αλλαγή/πέρασμα από την πρώτη στρώση στη
δεύτερη σε ένα δίσκο DVD Video δύο στρώσεων (duallayer), μπορεί να εμφανιστεί μια στιγμιαία παραμόρφωση
στην εικόνα και τον ήχο.
Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία της συσκευής.
Όταν ένας δίσκος DVD-R/-RW που εγγράφεται σε τρόπο
λειτουργίας Video ολοκληρωθεί (finalise), γίνεται δίσκος
DVD-Video.
CD ήχου
Ένας δίσκος στον οποίο έχει εγγραφεί ήχος 44.1kHz PCΜ
Αναπαράγει δίσκους CD-R και CD-RW μορφής CD-DA. Η
συσκευή μπορεί να μην αναπαράγει μερικούς δίσκους CD-R
ή CD-RW ανάλογα με την ποιότητα της εγγραφής.
CD-R/-RW
MP3 CD-R/-RW
Μόνοι οι δίσκοι CD-R με αρχεία MP3 που εγγράφονται σε
μορφή ISO9660 ή JOLIET μπορούν να αναπαραχθούν
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία MP3 μόνο με την
επέκταση “.mp3”, “.MP3”.
Σε αρχεία MP3 που έχουν εγγραφεί με VBR(Variable Bit
Rates), από 32 Kbps έως 320 Kbps, ο ήχος μπορεί να
αυξομειώνεται.
Το εύρος bitrate που μπορεί να αναπαραχθεί είναι από
56Kbps έως 320Kbps.
Η μονάδα μπορεί να διαχειρισθεί το μέγιστο 500 αρχεία και
100 φακέλους.
JPEG CD-R/-RW
Μόνο αρχεία JPEG με κατάληξη “.jpg” και “.JPG” μπορούν
να χρησιμοποιηθούν.
Η μονάδα μπορεί να διαχειρισθεί το μέγιστο 500 αρχεία και
100 φακέλους.
Το μέγιστο μέγεθος των αρχείων progressive JPEG είναι 3
εκατ. εικονοστοιχεία.
Τα αρχεία MOTION JPEG δεν υποστηρίζονται.
Χρήση CD-R/-RW
Χρησιμοποιήστε ένα δίσκο CD-R/-RW των 700MB(80
λεπτών). Αν είναι δυνατόν, μη χρησιμοποιείτε δίσκο
800MB(90 λεπτών) ή μεγαλύτερο, καθώς μπορεί να μην
αναπαράγεται.
Αν ο δίσκος CD-R/-RW δεν εγγράφηκε σε κλειστό session,
μπορεί να έχετε καθυστέρηση κατά την αναπαραγωγή, όλα
τα αρχεία μπορεί να μην αναπαράγονται.
Μερικοί δίσκοι CD-R/-RW μπορεί να μην αναπαράγονται
με αυτήν τη συσκευή, ανάλογα με τη συσκευή που
χρησιμοποιήθηκε κατά την εγγραφή τους. Για περιεχόμενα
μέσων CD-R/-RW από CD για την δική σας χρήση, η
δυνατότητα αναπαραγωγής μπορεί να μεταβάλλεται
ανάλογα με τα περιεχόμενα και τους δίσκους.
Χρήση δίσκων MPEG4
Δίσκος : CD-R/-RW, DVD-R/-RW
Μπορούν να αναπαραχθούν αρχεία MPEG4 με τις
ακόλουθες επεκτάσεις.
: .avi, .divx, .AVI, .DIVX
Μορφή MPEG4 Codec: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid
Αντιστάθμιση κίνησης: QPEL, GMC
τέσσερα CC: MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50, MP43,
mp43, XVID, xvid
Διαθέσιμες μορφές ήχου: “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”,
“AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”
Μορφές αρχείων υπότιτλων που υποστηρίζονται: .smi, .srt, .sub,
.psb, .txt, .ass
Αναπαραγωγή και εγγραφή δίσκου DVD-R
Όταν ένας δίσκος DVD-R που εγγράφεται σε τρόπο
λειτουργίας Video ολοκληρωθεί (finalise), γίνεται δίσκος
DVD-Video.
Μπορείτε να κάνετε εγγραφή στο διαθέσιμο χώρο
του δίσκου και να εκτελέσετε διάφορες λειτουργίες
επεξεργασίας, όπως το να δώσετε τίτλους στους δίσκους και
στα προγράμματα καθώς και η διαγραφή αυτών πριν την
ολοκλήρωση (finalise).
Όταν διαγράφετε ένα πρόγραμμα από το DVD-R, αυτός
ο χώρος δεν είναι διαθέσιμος. Όταν γίνει εγγραφή σε μια
περιοχή του DVD-R, αυτή η περιοχή δεν είναι διαθέσιμη
πλέον για εγγραφή, είτε διαγραφεί η εγγραφή είτε όχι.
Χρειάζονται περίπου 30 δευτερόλεπτα για την ολοκλήρωση
της εγγραφής πληροφοριών διαχείρισης, μόλις τελειώσει η
εγγραφή από τη συσκευή.
Αυτό το προϊόν βελτιστοποιεί το DVD-R για κάθε εγγραφή.
Η βελτιστοποίηση γίνεται όταν ξεκινάτε την εγγραφή, μετά
την εισαγωγή του δίσκου ή κατά την ενεργοποίηση της
συσκευής. Η εγγραφή μπορεί να καταστεί αδύνατη αν η
βελτιστοποίηση γίνει πάρα πολλές φορές.
Η αναπαραγωγή μπορεί να είναι αδύνατη σε μερικές
περιπτώσεις λόγω των συνθηκών εγγραφής.
Αυτή η μονάδα μπορεί να αναπαράγει δίσκους DVD-R
που έχουν εγγραφεί και ολοκληρωθεί (finalise) με μια
συσκευή εγγραφής DVD video Samsung. Μπορεί να μην
αναπαράγονται μερικοί δίσκοι DVD-R ανάλογα με το δίσκο
και τις συνθήκες εγγραφής.
Αναπαραγωγή και εγγραφή δίσκου DVD-RW
H εγγραφή και η αναπαραγωγή δίσκων DVD-RW μπορεί να
γίνει σε λειτουργίες Video και VR.
Όταν ένα DVD-RW που έχει εγγραφεί σε λειτουργίες Video
και VR ολοκληρωθεί (finalise), δεν μπορείτε να κάνετε άλλες
εγγραφές σε αυτό.
Όταν ένας δίσκος DVD-RW που εγγράφεται σε τρόπο
λειτουργίας Video ολοκληρωθεί (finalise), γίνεται δίσκος
DVD-Video.
Και στις δύο λειτουργίες, η αναπαραγωγή μπορεί να γίνει
πριν και μετά την ολοκλήρωση, αλλά η πρόσθετη εγγραφή,
η διαγραφή και η επεξεργασία δεν μπορούν να γίνουν μετά
την ολοκλήρωση (finalisation).
4- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 4
2006-03-11 오전 9:30:31
Μη χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους
δίσκους!
Οι δίσκοι LD, CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM και DVDROM δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊόν.
[Σημείωση]
Τύποι δίσκων που μπορούν να αναπαραχθούν : CD/CD-R/
CD-RW/MP3/JPEG/MPEG4/DVD-Video/DVD-RW/DVD-R.
Ένας δίσκος DVD-R/DVD-RW, που έχει εγγραφεί σε τρόπο
λειτουργίας Video σε μια άλλη συσκευή εγγραφής, δεν
μπορεί να αναπαραχθεί πριν ολοκληρωθεί (finalise).
Μερικοί δίσκοι που διατίθενται στο εμπόριο και δίσκοι DVD που
έχουν αγορασθεί έξω από την περιοχή σας, μπορεί να μην
αναπαράγονται σε αυτό το προϊόν. Όταν αναπαράγονται αυτοί
οι δίσκοι, εμφανίζεται η ένδειξη “No Disc” (Δεν υπάρχει δίσκος.)
ή “Please check the regional code.” (Ελέγξτε τον κωδικό
περιοχής.).
Αν ο δίσκος DVD-RW είναι παράνομο αντίγραφο ή δεν είναι
σε μορφή DVD video, μπορεί επίσης να μην αναπαράγεται.
Ξεκινώντας
Aν θέλετε να κάνετε εγγραφή του δίσκου σε λειτουργία VR
και στη συνέχεια σε λειτουργία V, βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει
Format (διαμόρφωση).
Προσέξτε ότι, κατά την εκτέλεση του Format, όλα τα
δεδομένα που έχουν εγγραφεί διαγράφονται.
Ένας κενός δίσκος DVD-RW αρχικά προετοιμάζεται σε
τρόπο λειτουργίας VR στην πρώτη του προετοιμασία.
DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR)
- Αυτή η διαμόρφωση χρησιμοποιείται για την εγγραφή
δεδομένων σε ένα δίσκο DVD-RW. Μπορείτε να
εγγράψετε πολλούς τίτλους, να κάνετε επεξεργασία,
διαγραφή, μερική διαγραφή, να δημιουργήσετε λίστα
αναπαραγωγής κ.λπ.
- Ένας δίσκος που έχει εγγραφεί σε αυτό τον τρόπο
λειτουργίας δεν μπορεί να αναπαραχθεί στην υπάρχουσα
συσκευή εγγραφής DVD.
DVD-RW (τρόπος λειτουργίας Video)
- Αυτή είναι μια διαμόρφωση που χρησιμοποιείται σε
ένα δίσκο DVD-RW ή DVD-R. O δίσκος μπορεί να
αναπαραχθεί από την υπάρχουσα συσκευή εγγραφής
DVD όταν έχει ολοκληρωθεί (finalise).
- Αν ένας δίσκος που έχει εγγραφεί σε τρόπο λειτουργίας
Video από μια συσκευή εγγραφής διαφορετικού
κατασκευαστή δεν έχει ολοκληρωθεί (finalise), δεν μπορεί
να αναπαραχθεί ή να εγγραφεί επιπλέον σε αυτή τη
συσκευή εγγραφής.
Συμβατότητα δίσκων
Σε αυτήν τη συσκευή μπορούν να χρησιμοποιηθούν δίσκοι
εγγραφής υψηλής ταχύτητας.
Δεν είναι όλοι οι τύποι δίσκων συμβατοί με αυτή τη συσκευή.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Πολλοί δίσκοι DVD είναι κωδικοποιημένοι για προστασία από
αντιγραφή. Για αυτό το λόγο, θα πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή
εγγραφής DVD κατευθείαν στην τηλεόραση σας και όχι στο
βίντεο. Η σύνδεση στο βίντεο έχει ως αποτέλεσμα την αλλοιωμένη
αναπαραγωγή της εικόνας όταν οι δίσκοι είναι προστατευμένοι.
Το προϊόν αυτό ενσωματώνει τεχνολογία προστασίας των
πνευματικών δικαιωμάτων, η οποία προστατεύεται από τους
όρους ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις Η.Π.Α.
που αφορούν στις μεθόδους, καθώς και άλλα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία κατέχει η εταιρεία Macrovision
Corporation και άλλοι δικαιούχοι. Η χρήση αυτής της τεχνολογίας
προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων επιτρέπεται μόνον κατόπιν
παραχώρησης άδειας χρήσης από την εταιρεία Macrovision
Corporation και προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στο σπίτι και
άλλες περιορισμένες χρήσεις προβολής, εκτός εάν η Macrovision
Corporation έχει παραχωρήσει άλλου είδους άδεια.
Η αντίστροφη μηχανολογική σχεδίαση και η αποσυναρμολόγηση
απαγορεύονται.
Προστασία (Protection)
Αυτή η συσκευή εγγραφής DVD σας επιτρέπει να
προστατεύετε τα περιεχόμενα των δίσκων σας, όπως
περιγράφεται παρακάτω.
Προστασία προγράμματος: Δείτε τη σελίδα 70
“Κλείδωμα(προστασία) ενός τίτλου”
Προστασία δίσκου: Δείτε τη σελίδα 82 “Προστασία δίσκου”
* Οι δίσκοι DVD-RW/DVD-R που δεν είναι συμβατοί με τη
*
*
μορφή DVD-VIDEO δεν μπορούν να αναπαραχθούν σε αυτό
το προϊόν.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα
στην εγγραφή DVD, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή των
DVD-RW/DVD-R.
Η χρήση δίσκων DVD-RW/DVD-R κακής ποιότητας μπορεί
να προκαλέσει τα ακόλουθα απροσδόκητα προβλήματα
συμπεριλαμβανομένου, χωρίς περιορισμό, του σφάλματος
κατά την εγγραφή, της απώλεια εγγεγραμμένου ή
επεξεργασμένου υλικού ή τη ζημιά στη συσκευή εγγραφής.
Ελληνικά - 5
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 5
2006-03-11 오전 9:30:33
Ξεκινώντας
Περιεχόμενα
(σύνθετου σήματος) ................................. 20
Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε υποδοχή εξόδου S-Video. 20
Περίπτωση 3 : Υποδοχές εξόδων συνιστωσών βίντεο 21
Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου ήχου .........21
Περίπτωση 1 : Σύνδεση στην τηλεόραση ......................21
Ξεκινώντας
Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε έναν στερεοφωνικό ενισχυτή με
τις υποδοχές εξόδων AV .......................... 22
Προειδοποίηση ...................................................................2
Περίπτωση 3 : Σύνδεση σε έναν ενισχυτή AV με υποδοχή
Προφυλάξεις ........................................................................3
ψηφιακής εξόδου.................................... 22
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας .........................................3
Σύνδεση στην AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟ), υποδοχή εισόδου DV
Προφυλάξεις κατά το χειρισμό..........................................3
(μόνο για DVD-R130, R131) ........................................................23
Συντήρηση του περιβλήματος ..........................................3
Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε βίντεο, Set-Top Box(STB),
Μεταχείριση του δίσκου ....................................................3
συσκευή αναπαραγωγής DVD ή
Αποθήκευση δίσκων .........................................................4
βιντεοκάμερα στις υποδοχές AV3 IN
Προδιαγραφές δίσκου .......................................................4
(ΕΙΣΟΔΟΥ) ............................................. 23
Γενικά χαρακτηριστικά ......................................................8
Περίπτωση 2 : Σύνδεση βιντεοκάμερας στην υποδοχή
Πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη..............................9
DV IN (ΕΙΣΟΔΟΣ)
Χρήση της συσκευής εγγραφής DVD..............................9
(μόνο για DVD-R130, R131) ............23
Αποσυσκευασία ................................................................11
Εξαρτήματα......................................................................11
Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου................................11
Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου ........................................11
Περιγραφή ..........................................................................13
Πρόσοψη(DVD-R128).....................................................13
Πρόσοψη(DVD-R129).....................................................13
Πρόσοψη(DVD-R130).....................................................14
Πρόσοψη(DVD-R131).....................................................14
Οθόνη πρόσοψης ..........................................................15
Πίσω όψη.........................................................................15
Γνωριμία με το τηλεχειριστήριο.......................................16
Σύνδεση και Ρύθμιση
Ρύθμιση συστήματος
Πλοήγηση στο μενού στην οθόνη .................................24
Σύνδεση και αυτόματη ρύθμιση .....................................25
Ρύθμιση του ρολογιού......................................................26
Προκαθορισμός των καναλιών με αυτόματη
ρύθμιση λειτουργιών ........................................................27
Προκαθορισμός των καναλιών με μη αυτόματη
ρύθμιση λειτουργιών .......................................................28
Ρύθμιση των επιλογών της γλώσσας ...........................29
Ρύθμιση του χρόνου τρόπου λειτουργίας ΕΡ .............30
Αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων ..................................31
Ρύθμιση γρήγορης εγγραφής .........................................32
Εγγραφή DivX....................................................................32
Γρήγορη επισκόπηση......................................................17
Ρύθμιση των επιλογών ήχου ..........................................32
Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD ........................18
Επιλογές ήχου .................................................................33
Πρόσθετες ρυθμίσεις ........................................................18
Ρύθμιση των επιλογών εξόδου βίντεο ..........................34
Κεραία + συσκευή εγγραφής DVD +
Ρύθμιση της προοδευτικής σάρωσης...........................35
εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης + τηλεόραση 19
Ακύρωση της προοδευτικής σάρωσης ........................35
Άλλοι τύποι σύνδεσης του
Ρύθμιση των επιλογών οθόνης (βίντεο) .......................36
καλωδίου εξόδου βίντεο ..................................................19
Επιλογές οθόνης (βίντεο)................................................36
Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε μια υποδοχή εξόδου βίντεο
Ρύθμιση του γονικού ελέγχου .........................................37
6- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 6
2006-03-11 오전 9:30:34
Επιλογή υποτίτλων..........................................................55
Σχετικά με το Rating Level (Eπίπεδο αξιολόγησης) ......38
Επιλογή της γλώσσας ήχου............................................55
Σχετικά με το Change Password (Αλλαγή
Αλλαγή της οπτικής γωνίας της κάμερας.......................56
κωδικού πρόσβασης)......................................................38
Μεγέθυνση.......................................................................56
Εγγραφή
Πριν την εγγραφή .............................................................39
Εγγράψιμοι δίσκοι ...........................................................39
Μορφές εγγραφής ...........................................................40
Τρόπος λειτουργίας εγγραφής........................................40
Βίντεο που δεν έχει εγγραφεί..........................................40
Σχετικά με κουμπί INFO ................................................41
Σχετικά με το διαθέσιμο χώρο του δίσκου (Πληροφορίες
δίσκου) .............................................................................41
Εγγραφή του τρέχοντος προγράμματος όταν βλέπετε
Χρήση σελιδοδεικτών......................................................57
Χρήση δεικτών (markers) ...............................................58
Αναπαραγωγή ενός CD ήχου/MP3 ...............................59
Αναπαραγωγή ενός CD (CD-DA) ήχου/MP3 ................59
Αναπαραγωγή εικόνας ....................................................63
Αναπαραγωγή MPEG4 ....................................................64
Αναπαραγωγή λίστας τίτλων .........................................65
Επεξεργασία
Βασική επεξεργασία (λίστα τίτλων)...............................69
Μετονομασία(ετικέτα) ενός τίτλου...................................69
τηλεόραση ..........................................................................41
Κλείδωμα(Προστασία) ενός τίτλου .................................70
Εγγραφή από εξωτερικές συσκευές που
Διαγραφή ενός τίτλου ......................................................70
παρακολουθείτε.................................................................43
Διαγραφή μιας ενότητας τίτλου .......................................71
Αντιγραφή από βιντεοκάμερα
Σύνθετη επεξεργασία (λίστα αναπαραγωγής) .............73
(μόνο για DVD-R130, R131) .............................................43
Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής ................................73
Δημιουργία εγγραφής με ένα πάτημα (OTR) ...............44
Αναπαραγωγή εγγραφών από τη λίστα αναπαραγωγής ..74
Δημιουργία εγγραφής με χρονοδιακόπτη ....................45
Μετονομασία μιας εγγραφής της
Ευέλικτη εγγραφή (FR)(μόνο για εγγραφή με
λίστας αναπαραγωγής............................................................75
χρονοδιακόπτη) ............................................................46
Επεξεργασία μιας σκηνής για τη
Επεξεργασία της λίστας προγραμματισμένων εγγραφών 47
λίστα αναπαραγωγής ......................................................76
Διαγραφή της λίστας προγραμματισμένων εγγραφών .47
Αντιγραφή μιας εγγραφής στη λίστα αναπαραγωγής .79
Εγγραφές λίστας τυπικού χρονοδιακόπτη .................48
Αναπαραγωγή
Πριν από την αναπαραγωγή ..........................................49
Κωδικός περιοχής (μόνο για DVD-Video)......................49
Τύποι δίσκων που μπορούν να αναπαραχθούν ...........49
Τύποι δίσκων που δεν μπορούν να αναπαραχθούν ...49
Αναπαραγωγή ενός δίσκου ............................................50
Χρήση του μενού του δίσκου και του μενού τίτλων.......51
Χρήση των λειτουργιών αναζήτησης .............................51
Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση ......................................52
Αναπαραγωγή με κίνηση Step .......................................52
Ξεκινώντας
Αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης .............................37
Διαγραφή μιας εγγραφής στη λίστας αναπαραγωγής
από τη λίστα αναπαραγωγής ........................................80
Λειτουργία Disc Manager ..................................................81
Επεξεργασία του ονόματος του δίσκου ......................81
Προστασία δίσκου ...........................................................82
Διαμόρφωση ενός δίσκου ...............................................82
Διαγραφή όλων των λιστών τίτλων ................................83
Ολοκλήρωση ενός δίσκου ..............................................84
Κατάργηση ολοκλήρωσης σε ένα δίσκο (τρόπος
λειτουργίας V/VR)............................................................85
Πρόσθετες Πληροφορίες
Σχετικά με το κουμπί ANYKEY.......................................52
Αντιμετώπιση προβλημάτων..........................................86
Χρήση της λειτουργίας Repeat .......................................53
Τεχνικές προδιαγραφές ...................................................90
Ελληνικά - 7
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 7
2006-03-11 오전 9:30:35
Ξεκινώντας
Γενικά χαρακτηριστικά
Η συσκευή εγγραφής DVD σας επιτρέπει να καταγράφετε
και να αναπαράγετε υψηλής ποιότητας ψηφιακό βίντεο σε
δίσκους DVD-RW/DVD-R. Μπορείτε να εγγράψετε και να
επεξεργαστείτε ψηφιακές εικόνες σε δίσκους DVD-RW/DVD-R
ως ταινίες βίντεο.
Εγγραφή και αναπαραγωγή ψηφιακού ήχου και
βίντεο υ ς ποιότητας
Κάνετε εγγραφή 8-ωρών εικόνας με ένα δίσκο
DVD-RW/DVD-R 4,7 GB, ανάλογα με τον τρόπο εγγραφής.
Προοδευτική σάρωση υψηλής ποιότητας
Η προοδευτική σάρωση παρέχει βίντεο υψηλής ανάλυσης και
χωρίς τρεμόπαιγμα. Το 10-bit 54-MHz DAC και το κύκλωμα
διαχωρισμού 2D Y/C παρέχουν την υψηλότερη ποιότητα
αναπαραγωγής και εγγραφής. (Δείτε τις σελίδες 21, 35)
Μια ποικιλία λειτουργιών με ένα εύκολο
στη χρήση περιβάλλον
Το ενσωματωμένο σύστημα μενού και η λειτουργία μηνυμάτων
σας επιτρέπει να εκτελείτε τις επιθυμητές λειτουργίες
εύκολα και πρακτικά. Με ένα δίσκο DVD-RW, μπορείτε
να επεξεργαστείτε τα βίντεο που έχετε καταγράψει, να
δημιουργήσετε λίστα αναπαραγωγής, να επεξεργαστείτε βίντεο
σε μια συγκεκριμένη ακολουθία ανάλογα με τις απαιτήσεις σας.
Αναπαραγωγή MPEG4
Η μονάδα αυτή μπορεί να αναπαράγει αρχεία avi μορφής
MPEG4.
Επιλεγόμενος τρόπος εγγραφής
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή εγγραφής σε μία από τις
τέσσερις διαφορετικές ταχύτητες εγγραφής, με διαφορετική
ποιότητα και μήκος εγγραφής η κάθε μία. Ο τρόπος EP
(6Hr ή 8Hr) καταναλώνουν τον λιγότερο χρόνο εγγραφής, οι
τρόποι LP & SP καταναλώνουν περισσότερο χρόνο εγγραφής
αποδίδοντας καλύτερη ποιότητα εγγραφής, ο τρόπος XP δίνει
την καλύτερη ποιότητα εγγραφής.
Πιστοποίηση DivX
Το DivX, το DivX Certified και τα σχετικά λογότυπα
είναι εμπορικά σήματα της DivXNetworks και
απαιτείται άδεια χρήσης.
Αυτόματη ρύθμιση ποιότητας για εγγραφή με
χρονοδιακόπτη
Αν έχει επιλεγεί ο τρόπος FR, η ποιότητα του βίντεο ρυθμίζεται
αυτόματα έτσι ώστε το βίντεο για την προκαθορισμένη ώρα να
καταγραφεί στον ελεύθερο χώρο του δίσκου.
(Δείτε τη σελίδα 46.)
Δημιουργία ενός τίτλου DVD video
χρησιμοποιώντας ένα δίσκο DVD-RW/DVD-R
Με τη συσκευή εγγραφής DVD, μπορείτε να δημιουργήσετε τους
δικούς σας τίτλους DVD Video σε δίσκους DVD-RW/DVD-R των
4,7 GB.
Αντιγραφή δεδομένων από μια ψηφιακή
βιντεοκάμερα χρησιμοποιώντας την υποδοχή DV
(μόνο για DVD-R130,R131)
Καταγράψτε βίντεο από συσκευές DV σε δίσκους DVD-RW,
DVD-R χρησιμοποιώντας την υποδοχή DV (IEEE 1394-4
ακροδεκτών/4 ακροδεκτών).
(Δείτε τις σελίδες 43-44.)
8- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 8
2006-03-11 오전 9:30:37
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τα παρακάτω πριν διαβάσετε
το εγχειρίδιο χρήστη.
Εικονίδια που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο
Εικονίδιο
Όρος
Ορισμός
DVD
Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη
σε δίσκους DVD ή DVD-R/DVD-RW
που έχουν εγγραφεί και ολοκληρωθεί
(finalise) σε τρόπο λειτουργίας Video.
RW
Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη
σε δίσκους DVD-RW.
R
Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη
σε δίσκους DVD-R.
CD
Χρήση της συσκευής
εγγραφής DVD
Βήμα 1
Ξεκινώντας
Πριν διαβάσετε το
εγχειρίδιο χρήστη
Επιλέξτε τον τύπο δίσκου
Αυτή η συσκευή μπορεί να κάνει εγγραφή στους ακόλουθους
τύπους δίσκων.
Αν θέλετε να κάνετε πολλές εγγραφές στον ίδιο δίσκο ή
θέλετε να επεξεργαστείτε το δίσκο μετά την εγγραφή,
επιλέξτε ένα δίσκο τύπου DVD-RW .
Αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εγγραφή σας χωρίς αλλαγές,
επιλέξτε ένα μη-επανεγγράψιμο DVD-R.
Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη
σε CD με δεδομένα (CD-R ή CD-RW).
JPEG
Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη
σε CD-R/-RW, DVD-R/-RW.
με δεδομένα εικόνες.
MP3
Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη
σε CD-R/-RW, DVD-R/-RW με δεδομένα.
MPEG4
Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη
σε CD-R/-RW, DVD-R/-RW με δεδομένα.
Προσοχή
Αυτό αφορά την περίπτωση όπου
μια λειτουργία δεν εφαρμόζεται ή
δεν μπορούν να ακυρωθούν οι ρυθμίσεις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αυτό αφορά συμβουλές ή οδηγίες
στη σελίδα που βοηθά στην εφαρμογή
κάθε λειτουργίας.
κουμπί
One-Touch
Μια λειτουργία που μπορεί να εφαρμοστεί
με τη χρήση μόνο ενός κουμπιού.
κουμπί
ANYKEY
Μια λειτουργία που μπορεί να εφαρμοστεί
με τη χρήση του κουμπιού ANYKEY.
Σχετικά με τη χρήση αυτού του εγχειριδίου χρήστη
1) Βεβαιωθείτε ότι έχετε εξοικειωθεί με τις Οδηγίες ασφαλείας
πριν τη χρήση του προϊόντος. (Δείτε τις σελίδες 2-5)
2) Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα, ελέγξτε την αντιμετώπιση
προβλημάτων. (Δείτε τις σελίδες 86-89.)
Πνευματικά δικαιώματα
©2006 Samsung Electronics Co.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Δεν επιτρέπεται
η αναπαραγωγή ή αντιγραφή μέρους ή ολόκληρου του
εγχειριδίου χρήσης, χωρίς τη γραπτή άδεια από τη Samsung
Electronics Co.
Βήμα 2
Κάντε διαμόρφωση στο δίσκο για να ξεκινήσει η εγγραφή
Σε αντίθεση με ένα βίντεο, η συσκευή εγγραφής ξεκινά
αυτόματα τη διαμόρφωση μόλις εισαχθεί ένας καινούργιος
δίσκος. Αυτό απαιτείται για την προετοιμασία της εγγραφής
σε ένα δίσκο.
Χρήση ενός DVD-RW
Αυτός ο τύπος δίσκου μπορεί να διαμορφωθεί σε μορφή
DVD-Video (τρόπο λειτουργίας Video) ή μορφή εγγραφής
DVD-Video (τρόπο λειτουργίας VR). Για έναν καινούργιο
δίσκο, εμφανίζεται ένα μήνυμα που ρωτά αν θέλετε να γίνει
διαμόρφωση σε τρόπο λειτουργίας VR ή όχι.
Μπορείτε να αναπαράγετε ένα δίσκο σε τρόπο λειτουργίας
Video σε διάφορους τύπους DVD. Ένας δίσκος σε τρόπο
λειτουργίας VR μπορεί να επεξεργαστεί με περισσότερους
τρόπους.
Χρήση ενός DVD-R
Η διαμόρφωση ενός δίσκου είναι περιττή και υποστηρίζεται
μόνον η εγγραφή σε τρόπο λειτουργίας Video (βίντεο).
Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους αυτού του τύπου σε
διάφορες συσκευές DVD μόνο αφού έχουν ολοκληρωθεί
(finalise).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τρόπο
λειτουργίας VR ή Video σε ένα DVDRW, αλλά όχι και τα δύο ταυτόχρονα.
■ Μπορείτε να αλλάξετε τη διαμόρφωση
ενός DVD-RW σε μια άλλη, ξεκινώντας
πάλι από την αρχή. Πρέπει να
προσέξετε ότι τα δεδομένα του δίσκου
θα χαθούν όταν αλλάζετε διαμόρφωση.
Ελληνικά - 9
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 9
2006-03-11 오전 9:30:39
Ξεκινώντας
Βήμα 3
Εγγραφή
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι εγγραφής, η Άμεση εγγραφή
και η εγγραφή με χρονοδιακόπτη. Η εγγραφή με χρονοδιακόπτη
προγραμματίζεται με βάση την Ημερομηνία : Once, (Μία φορά),
Daily (Καθημερινά), MO-SA (ΔΕ-ΣΑ), MO-FR (ΔΕ-ΠΑ), W-SA
(ΤΕ-ΣΑ), κ.λπ.
Τρόπος εγγραφής : XP (υψηλή ποιότητα εγγραφής), SP
(κανονική ποιότητα εγγραφής), LP (μεγάλος χρόνος εγγραφής)
και EP (παρατεταμένος χρόνος εγγραφής) ανάλογα με τον
τρόπο εγγραφής. Όταν ο τρόπος εγγραφής είναι FR, γίνεται
εγγραφή της καλύτερης δυνατής ποιότητας εικόνας ανάλογα
με το χρόνο εγγραφής που απομένει στο δίσκο.
Βήμα 4
Αναπαραγωγή
Βήμα 6
Ολοκλήρωση (finalise) & αναπαραγωγή σε άλλες συσκευές DVD
Για να αναπαράγετε το DVD σε άλλες συσκευές DVD, μπορεί
να απαιτείται ολοκλήρωση (finalising). Πρώτα, τελειώστε με
τις λειτουργίες επεξεργασίας και εγγραφής και, στη συνέχεια,
ολοκληρώστε (finalise) το δίσκο.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα δίσκο DVD-RW
σε τρόπο λειτουργίας VR
Αν και η ολοκλήρωση (finalise) είναι γενικά περιττή όταν
αναπαράγετε το δίσκο σε μια συσκευή συμβατή με τρόπο
λειτουργίας VR, κατά την αναπαραγωγή πρέπει να
χρησιμοποιείται ένας ολοκληρωμένος δίσκος.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα δίσκο DVD-RW
σε τρόπο λειτουργίας Video
Ο δίσκος πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί για να είναι η
δυνατή η αναπαραγωγή του σε άλλη συσκευή εκτός από
αυτήν. Μόλις κάνετε ολοκλήρωση στο δίσκο, οποιαδήποτε
περαιτέρω εγγραφή ή επεξεργασία θα είναι αδύνατη.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα δίσκο DVD-R
Πρέπει να κάνετε ολοκλήρωση στο δίσκο για να μπορεί να
γίνει η αναπαραγωγή σε συσκευή άλλη από αυτήν. Μόλις
κάνετε ολοκλήρωση στο δίσκο, οποιαδήποτε περαιτέρω
εγγραφή ή επεξεργασία είναι αδύνατη.
Μπορείτε να επιλέξετε τον τίτλο που θέλετε να αναπαράγετε,
στο μενού που εμφανίζεται, και στη συνέχεια, ξεκινά αμέσως
η αναπαραγωγή.
Ένα DVD αποτελείται από τμήματα που ονομάζονται τίτλοι,
και δευτερεύοντα τμήματα που ονομάζονται κεφάλαια.
Κατά την εγγραφή, δημιουργείται ένας τίτλος μεταξύ
του σημείου εκκίνησης και του σημείου τερματισμού της
εγγραφής. Τα κεφάλαια θα δημιουργηθούν αυτόματα όταν
ολοκληρώσετε την εγγραφή στους δίσκους DVD-R /
DVD-RW σε τρόπο λειτουργίας Video.
Το μήκος του κεφαλαίου (διάστημα μεταξύ κεφαλαίων)
μεταβάλλεται ανάλογα με τον τρόπο εγγραφής.
Βήμα 5
Επεξεργασία δίσκου με εγγραφές
Η επεξεργασία σε δίσκους είναι ευκολότερη από ότι σε
συμβατικές βιντεοταινίες. Η συσκευή εγγραφής υποστηρίζει
πολλές λειτουργίες επεξεργασίας, που εφαρμόζονται μόνο
σε DVD.
Με ένα εύκολο και απλό μενού επεξεργασίας, μπορείτε
να εφαρμόζετε διάφορες λειτουργίες επεξεργασίας, όπως
διαγραφή, αντιγραφή, μετονομασία, κλείδωμα, κ.λπ., σε κάθε
τίτλο της εγγραφής.
Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής (DVD-RW σε τρόπο
λειτουργίας VR)
Με αυτή τη συσκευή εγγραφής, μπορείτε να δημιουργήσετε
μια καινούργια λίστα αναπαραγωγής στον ίδιο δίσκο και να
την επεξεργαστείτε χωρίς αλλαγές στην αρχική εγγραφή.
10- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 10
2006-03-11 오전 9:30:41
Αποσυσκευασία
Ξεκινώντας
Εξαρτήματα
Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου
Ελέγξτε τα εξαρτήματα που παρέχονται παρακάτω.
Μπορείτε να χειρίζεστε μερικές λειτουργίες τηλεόρασης άλλου
κατασκευαστή με αυτό το τηλεχειριστήριο.
Τα κουμπιά χειρισμού λειτουργιών είναι:
STANDBY/ON, PROG / , VOL +/-, αριθμητικά κουμπιά,
TV MUTE, κουμπί INPUT SEL.
Καλώδιο Βίντεο/Ήχου
Τηλεχειριστήριο
Εγχειρίδιο οδηγιών
Καλώδιο κεραίας RF
για την τηλεόραση
Μπαταρίες για το τηλεχειριστήριο (Μέγεθος AAA)
Οδηγός γρήγορης αναφοράς
Προετοιμασία του τηλεχειριστήριου
Τοποθέτηση των μπαταριών στο τηλεχειριστήριο
Ανοίξτε το κάλυμμα των μπαταριών στο πίσω μέρος του
τηλεχειριστήριου.
Τοποθετήστε δύο μπαταρίες AAA. Βεβαιωθείτε πως οι πόλοι
(+ και -) είναι σωστά τοποθετημένοι.
Τοποθετήστε το κάλυμμα πίσω στη θέση του.
Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί κανονικά:
Ελέγξτε την πολικότητα + - των μπαταριών (Dry-Cell).
Ελέγξτε εάν οι μπαταρίες δεν έχουν εξαντληθεί.
Ελέγξτε μήπως υπάρχουν εμπόδια μπροστά στον
αισθητήρα του τηλεχειριστηρίου.
Ελέγξτε εάν υπάρχει κοντά φωτισμός φθορισμού.
Απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους κατά
τόπους κανονισμούς προστασίας περιβάλλοντος.
Μην τις πετάτε στα οικιακά απορρίμματα.
Ελληνικά -11
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 11
2006-03-11 오전 9:30:43
Ξεκινώντας
Για να καθορίσετε αν η τηλεόραση σας είναι
συμβατή, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.
1. Ενεργοποιήστε την τηλεόραση σας.
2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την τηλεόραση.
3. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί STANDBY/ON και
πληκτρολογήστε το διψήφιο κωδικό ανάλογα με τη μάρκα
της τηλεόρασης, πατώντας τα αντίστοιχα αριθμητικά
κουμπιά.
Κωδικοί τηλεοράσεων
που μπορούν να ελεγχθούν
ΜΑΡΚΑ
SAMSUNG
AIWA
ANAM
BANG & OLUFSEN
BLAUPUNKT
BRANDT
BRIONVEGA
CGE
CONTINENTAL EDISON
DAEWOO
EMERSON
FERGUSON
FINLUX
FORMENTI
FUJITSU
GRADIENTE
GRUNDIG
HITACHI
IMPERIAL
JVC
LG
LOEWE
LOEWE OPTA
MAGNAVOX
METZ
MITSUBISHI
MIVAR
NEC
NEWSAN
NOBLEX
NOKIA
NORDMENDE
PANASONIC
PHILIPS
PHONOLA
PIONEER
RADIOLA
RADIOMARELLI
RCA
REX
SABA
SALORA
SANYO
SCHNEIDER
ΚΟΥΜΠΙ
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
82
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
57
71
73
57
52
75
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
64
73
06, 49, 57
57
84
70
49, 52, 71
60, 72, 73, 75
52
61, 79
06, 19, 20, 21, 22, 78
06, 69
06, 57
40
57
06, 48, 62, 65
52, 77
83
68
66
74
72, 73, 75
53, 54, 74, 75
06, 55, 56, 57
06, 56, 57
58, 59, 73, 74
06, 56
57
45, 46
74
57, 72, 73, 74, 75
74
41, 42, 43, 44, 48
06
ΜΑΡΚΑ
SELECO
SHARP
SIEMENS
SINGER
SINUDYNE
SONY
TELEAVA
TELEFUNKEN
THOMSON
THOMSON ASIA
TOSHIBA
WEGA
YOKO
ZENITH
ΚΟΥΜΠΙ
74
36, 37, 38, 39, 48
71
57
57
35, 48
73
67, 73, 75, 76
72, 73, 75
80, 81
47, 48, 49, 50, 51, 52
57
06
63
Αποτέλεσμα: Αν η τηλεόραση είναι συμβατή με το
τηλεχειριστήριο, θα απενεργοποιηθεί.
Είναι τώρα προγραμματισμένη να χειρίζεται
με το τηλεχειριστήριο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Αν αναγράφονται διάφοροι κωδικοί για τη
μάρκα της τηλεόρασης, δοκιμάστε τον κάθε
έναν με τη σειρά μέχρι να βρείτε αυτόν που
ισχύει.
■ Εάν αντικαταστήσετε τις μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου, θα πρέπει να ρυθμίσετε πάλι
τον κωδικό μάρκας.
Μετά μπορείτε να ελέγχετε την τηλεόραση
με τα ακόλουθα κουμπιά μετά το κουμπί TV.
Κουμπί
Λειτουργία
STANDBY/ON
Θέτει την τηλεόραση σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας.
INPUT SEL.
Χρησιμοποιείται για την επιλογή εξωτερικής πηγής.
VOL (+ ή -)
Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της έντασης ήχου της τηλεόρασης.
PROG ( ή )
Χρησιμοποιείται για την επιλογή του επιθυμητού καναλιού.
TV MUTE
Θέτει εναλλάξ σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας τον ήχο στην τηλεόραση.
0~9
Χρησιμοποιούνται για την άμεση εισαγωγή αριθμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Οι διάφορες λειτουργίες δεν εφαρμόζονται
απαραίτητα σε κάθε τηλεόραση. Αν
συναντήσετε προβλήματα, χειριστείτε
την τηλεόραση άμεσα.
12- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 12
2006-03-11 오전 9:30:47
Περιγραφή
Ξεκινώντας
Πρόσοψη (DVD-R128)
1. STANDBY/ON
Θέτει τη συσκευή εγγραφής εντός και εκτός λειτουργίας.
2. AV3 ΙΝ (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑV3)
Σύνδεση εξωτερικού εξοπλισμού.
3. DISC TRAY (ΣΥΡΤΑΡΩΤΗ ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ)
Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.
4. OPEN/CLOSE (ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ)
Άνοιγμα και κλείσιμο της θήκης δίσκου.
5. DISPLAY (ΟΘΟΝΗ)
Εμφανίζει την κατάσταση αναπαραγωγής, τον τίτλο/
κεφάλαιο/ χρόνο, κ.λπ.
6. SEARCH/SKIP (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ)
Πηγαίνει στον επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι ή
πηγαίνει στο προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.
7. PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)
Αναπαράγει έναν δίσκο ή διακόπτει προσωρινά την
αναπαραγωγή/εγγραφή.
8. P.SCAN (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)
Επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας προοδευτικής
σάρωσης.
)
9. PROG (
Επιλέξτε τα προκαθορισμένα κανάλια τηλεόρασης.
Το ίδιο με το κουμπί PROG στο τηλεχειριστήριο.
10. REC (ΕΓΓΡΑΦΗ)
Ξεκινά την εγγραφή.
11. STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)
Σταματάει την αναπαραγωγή του δίσκου.
Πρόσοψη (DVD-R129)
1. STANDBY/ON
Θέτει τη συσκευή εγγραφής εντός και εκτός λειτουργίας.
2. AV3 ΙΝ (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑV3)
Σύνδεση εξωτερικού εξοπλισμού.
3. DISC TRAY (ΣΥΡΤΑΡΩΤΗ ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ)
Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.
4. OPEN/CLOSE (ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ)
Άνοιγμα και κλείσιμο της θήκης δίσκου.
5. DISPLAY (ΟΘΟΝΗ)
Εμφανίζει την κατάσταση αναπαραγωγής, τον τίτλο/
κεφάλαιο/ χρόνο, κ.λπ.
6. SEARCH/SKIP (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ)
Πηγαίνει στον επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι ή
πηγαίνει στο προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.
7. P.SCAN (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)
Επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας προοδευτικής
σάρωσης.
8. PROG (
)
Επιλέξτε τα προκαθορισμένα κανάλια τηλεόρασης.
Το ίδιο με το κουμπί PROG στο τηλεχειριστήριο.
9. REC (ΕΓΓΡΑΦΗ)
Ξεκινά την εγγραφή.
10. STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)
Σταματάει την αναπαραγωγή του δίσκου.
11. PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)
Αναπαράγει έναν δίσκο ή διακόπτει προσωρινά την
αναπαραγωγή/εγγραφή.
Ελληνικά - 13
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 13
2006-03-11 오전 9:30:49
Ξεκινώντας
Πρόσοψη (DVD-R130)
1. STANDBY/ON
Θέτει τη συσκευή εγγραφής εντός και εκτός λειτουργίας.
2. AV3 ΙΝ (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑV3)
Σύνδεση εξωτερικού εξοπλισμού.
3. DV-IN (EIΣΟΔΟΣ DV)
Σύνδεση εξωτερικού ψηφιακού εξοπλισμού με υποδοχή
DV. (όπως μια βιντεοκάμερα)
4. DISC TRAY (ΣΥΡΤΑΡΩΤΗ ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ)
Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.
5. OPEN/CLOSE (ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ)
Άνοιγμα και κλείσιμο της θήκης δίσκου.
6. DISPLAY (ΟΘΟΝΗ)
Εμφανίζει την κατάσταση αναπαραγωγής, τον τίτλο/
κεφάλαιο/ χρόνο, κ.λπ.
7. SEARCH/SKIP (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ)
Πηγαίνει στον επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι ή
πηγαίνει στο προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.
8. PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)
Αναπαράγει έναν δίσκο ή διακόπτει προσωρινά την
αναπαραγωγή/εγγραφή.
9. P.SCAN (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)
Επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας προοδευτικής
σάρωσης.
)
10. PROG (
Επιλέξτε τα προκαθορισμένα κανάλια τηλεόρασης.
Το ίδιο με το κουμπί PROG στο τηλεχειριστήριο.
11. REC (ΕΓΓΡΑΦΗ)
Ξεκινά την εγγραφή.
12. STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)
Σταματάει την αναπαραγωγή του δίσκου.
Πρόσοψη (DVD-R131)
1. STANDBY/ON
Θέτει τη συσκευή εγγραφής εντός και εκτός λειτουργίας.
2. AV3 ΙΝ (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑV3)
Σύνδεση εξωτερικού εξοπλισμού.
3. DV-IN (EIΣΟΔΟΣ DV)
Σύνδεση εξωτερικού ψηφιακού εξοπλισμού με υποδοχή
DV. (όπως μια βιντεοκάμερα)
4. DISC TRAY (ΣΥΡΤΑΡΩΤΗ ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ)
Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.
5. OPEN/CLOSE (ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ)
Άνοιγμα και κλείσιμο της θήκης δίσκου.
6. DISPLAY (ΟΘΟΝΗ)
Εμφανίζει την κατάσταση αναπαραγωγής, τον τίτλο/
κεφάλαιο/ χρόνο, κ.λπ.
7. SEARCH/SKIP (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ)
Πηγαίνει στον επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι ή
πηγαίνει στο προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.
8. PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)
Αναπαράγει έναν δίσκο ή διακόπτει προσωρινά την
αναπαραγωγή/εγγραφή.
9. P.SCAN (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)
Επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας προοδευτικής
σάρωσης.
10. PROG (
)
Επιλέξτε τα προκαθορισμένα κανάλια τηλεόρασης.
Το ίδιο με το κουμπί PROG στο τηλεχειριστήριο.
11. REC (ΕΓΓΡΑΦΗ)
Ξεκινά την εγγραφή.
12. STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)
Σταματάει την αναπαραγωγή του δίσκου.
14- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 14
2006-03-11 오전 9:30:51
Οθόνη πρόσοψης
Ξεκινώντας
1. Εμφανίζεται όταν εισάγετε ένα δίσκο.
2. Εμφανίζεται σε τρόπο λειτουργίας εγγραφής.
3. Εμφανίζεται σε τρόπο λειτουργίας εγγραφής
με χρονοδιακόπτη.
4. Εμφανίζεται όταν εισάγετε ένα δίσκο DVD-R/-RW.
5. Ένδειξη χρόνου αναπαραγωγής/ρολογιού/
τρέχουσας κατάστασης.
6. Εμφανίζεται σε τρόπο λειτουργίας προοδευτικής
σάρωσης.
Πίσω όψη
1 . Είσοδος από την κεραία
2 . Έξοδος προς την τηλεόραση
3. Υποδοχή ΕΙΣΟΔΟY SCART ΑV2(EXT)
4. Υποδοχή ΕΞΟΔΟY SCART ΑV1(ΤV)
5. ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ (ΟΠΤΙΚΗ)
Σύνδεση με έναν ενισχυτή που διαθέτει οπτική ψηφιακή
είσοδο ήχου.
6. ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ (ΟΜΟΑΞΟΝΙΚΗ)
Σύνδεση με έναν ενισχυτή που διαθέτει ομοαξονική
ψηφιακή είσοδο ήχου.
7. ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ
Σύνδεση με την είσοδο ήχου εξωτερικού εξοπλισμού
χρησιμοποιώντας καλώδια ήχου.
8. ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
Σύνδεση της εισόδου εξωτερικού εξοπλισμού
χρησιμοποιώντας καλώδιο βίντεο.
9. ΕΞΟΔΟΣ S-VIDEO
Σύνδεση της εισόδου εξωτερικού εξοπλισμού
χρησιμοποιώντας καλώδιο S-Video.
10.ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΙΣΤΩΣΩΝ
Σύνδεση με εξοπλισμό που διαθέτει έξοδο βίντεο
συνιστωσών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Η σύνδεση της κεραίας δεν μεταφέρει σήμα
εξόδου από DVD. Για να παρακολουθήσετε ένα
DVD στην τηλεόραση σας πρέπει να συνδέσετε
τα καλώδια ήχου/βίντεο.
Ελληνικά - 15
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 15
2006-03-11 오전 9:30:53
Ξεκινώντας
Γνωριμία με το τηλεχειριστήριο
10. Κουμπί MENU
Εμφανίζει το μενού ρυθμίσεων της συσκευής εγγραφής DVD.
11. Κουμπιά OK/DIRECTION(▲▼◄ ►) (Επικύρωσης/κατεύθυνσης)
26
27
28
29
1
16
17
2
3
4
5
6
7
8
13. Κουμπί ANYKEY
Χρησιμοποιήστε το για να δείτε την κατάσταση του δίσκου
που αναπαράγεται.
14. Κουμπί REC
Χρησιμοποιήστε για να κάνετε εγγραφές σε δίσκους DVDRW/-R.
15. Κουμπί REC MODE (τρόπος λειτουργίας εγγραφής)
Θα εμφανίσει τον τρόπο λειτουργίας εγγραφής.(XP/SP/LP/EP)
18
19
20
9
10
12. Κουμπί TITLE LIST/DISC MENU (λίστας τίτλων/μενού δίσκου)
Χρησιμοποιήστε το για να προσπελάσετε τη λίστα
εγγραφών/μενού δίσκου.
21
11
16. Κουμπί REPEAT
Σας επιτρέπει να εκτελέσετε επανάληψη ενός τίτλου,
κεφαλαίου, κομματιού ή δίσκου.
17. Κουμπί OPEN/CLOSE (ανοίγματος/κλεισίματος)
Για να ανοίξετε και να κλείσετε τη θήκη του δίσκου.
18. Κουμπί SUBTITLE (υπότιτλων)
Πατήστε αυτό για να αλλάξετε τους υπότιτλους του DVD.
19. Κουμπί PLAY/PAUSE(αναπαραγωγής/παύσης)
Πατήστε το για την αναπαραγωγή/παύση ενός δίσκου.
20. Κουμπιά PROG (προγραμμάτων)
Επιλέξτε προκαθορισμένα κανάλια με συγκεκριμένη σειρά.
Όπως τα κουμπιά PROG στην πρόσοψη.
21. Κουμπί RETURN (επιστροφής)
Επιστρέφει στο προηγούμενο μενού.
12
22
13
23
24
14
15
25
22. Κουμπί PLAY LIST/TITLE MENU (λίστας
αναπαραγωγής/μενού τίτλων)
Χρησιμοποιήστε το για να επιστρέψετε στο μενού τίτλων, ή
για να δείτε τη λίστα των εγγεγραμμένων αρχείων.
23. Κουμπί CANCEL (μηδενισμού)
24. Κουμπί MARKER/TIMER (σήμανσης/χρονοδιακόπτη)
Χρησιμοποιήστε το για να σημειώσετε ένα σημείο
κατά την αναπαραγωγή του δίσκου.
Πατήστε το για την άμεση εισαγωγή σε τρόπο
λειτουργίας εγγραφής χρονοδιακόπτηόταν σταματάτε
ένα δίσκο.
25. Κουμπί INFO (πληροφοριών)
Θα εμφανίσει τις τρέχουσες ρυθμίσεις ή την κατάσταση του δίσκου.
26. Κουμπί TV
Πατήστε το για να χειριστείτε την τηλεόραση.
1. Κουμπί STANDBY/ON
2. Αριθμητικά κουμπιά 0~9
3. Κουμπί TV/DVD
4. Κουμπιά παράβλεψης προς τα πίσω/προς τα εμπρός
Πατήστε τα για να παραλείψετε κάτι σε ένα δίσκο, προς
πίσω ή προς τα εμπρός.
5. Κουμπιά κίνησης προς τα πίσω/προς τα εμπρός
Πατήστε για την αναπαραγωγή καρέ καρέ.
27. Κουμπί DVD
Πατήστε το όταν χρησιμοποιείτε μια συσκευή εγγραφής
DVD.
28. Κουμπί INPUT SEL. (επιλογής εισόδου)
Επιλέξτε γραμμή σήματος εισόδου σε τρόπο λειτουργίας
εισόδου από εξωτερική πηγή [PROG, είσοδος AV ή
ΕΙΣΟΔΟΣ DV(μόνο για DVD-R130, R131)]
29. Κουμπί ZOOM
Πατήστε το για να μεγεθύνετε την εικόνα στην οθόνη.
6. Κουμπιά αναζήτησης προς τα πίσω/προς τα εμπρός
Πατήστε τα για να αναζητήσετε κάτι σε ένα δίσκο, προς
πίσω ή προς τα εμπρός.
7. Κουμπί STOP
Πατήστε για να σταματήσετε την αναπαραγωγή/εγγραφή σε ένα δίσκο.
8. Κουμπιά VOL
Ρύθμιση της έντασης του ήχου.
9. Κουμπί AUDIO/TV MUTE (σίγασης ήχου/τηλεόρασης)
Χρησιμοποιήστε το για να αποκτήσετε πρόσβαση σε διάφορες
λειτουργίες ήχου σε ένα δίσκο. (Τρόπος λειτουργίας DVD)
Εδώ λειτουργεί ως σίγαση ήχου. (Τρόπος λειτουργίας TV)
16- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 16
2006-03-11 오전 9:30:55
Γρήγορη επισκόπηση
Σύνδεση και
Ρύθμιση
Σύνδεση και Ρύθμιση
Αυτή η ενότητα αφορά διάφορες μεθόδους
σύνδεσης της συσκευής εγγραφής DVD σε άλλες
εξωτερικές συσκευές και τις απαιτούμενες αρχικές
ρυθμίσεις.
Η γρήγορη επισκόπηση που παρουσιάζεται σε αυτόν τον
οδηγό παρέχει αρκετές πληροφορίες για να αρχίσετε να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή εγγραφής.
Σύνδεση της συσκευής εγγραφής
DVD
▼
Πρόσθετες ρυθμίσεις
▼
Κεραία + συσκευή εγγραφής
DVD + εξωτερική συσκευή
αποκωδικοποίησης + τηλεόραση
▼
Άλλοι τύποι σύνδεσης του
καλωδίου εξόδου βίντεο
▼
Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου
εξόδου ήχου
▼
Σύνδεση στην AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟ),
υποδοχή εισόδου DV
(μόνο για DVD-R130, R131)
Γρήγορη επισκόπηση ......................................................... 17
Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD ............................. 18
Πρόσθετες ρυθμίσεις........................................................... 18
Κεραία + συσκευή εγγραφής DVD
+ εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης + τηλεόραση... 19
Άλλοι τύποι σύνδεσης του
καλωδίου εξόδου βίντεο ...................................................... 19
Άλλοι τύποι σύνδεσης του
καλωδίου εξόδου ήχου........................................................ 21
Σύνδεση στην AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟ), υποδοχή εισόδου DV
(μόνο για DVD-R130, R131) .............................................. 23
Ελληνικά - 17
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 17
2006-03-11 오전 9:30:58
Σύνδεση της συσκευής
εγγραφής DVD
Σύνδεση και Ρύθμιση
Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής DVD στην
τηλεόραση με χρήση καλωδίου SCART αν είναι διαθέσιμη
η ανάλογη είσοδος στην τηλεόραση.
Πρόσθετες ρυθμίσεις
Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής DVD
σε δορυφορικό ή ψηφιακό δέκτη.
1. Συνδέστε το καλώδιο RF όπως φαίνεται.
2. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου SCART στην υποδοχή
AV1 στο πίσω μέρος της συσκευής εγγραφής DVD.
3. Συνδέστε το άλλο άκρο στην κατάλληλη υποδοχή στην
τηλεόραση.
4. Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής DVD και την τηλεόραση
5. Ενεργοποιήστε τη συσκευής εγγραφής DVD και την
τηλεόραση.
εξωτερικές συσκευές
(Βίντεο/δορυφορικός δέκτης)
6. Πατήστε το κουμπί INPUT SEL. (επιλογή πηγής εισόδου)
στο τηλεχειριστήριο μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη της
τηλεόρασης το σήμα βίντεο της συσκευής αναπαραγωγής
DVD.
Στην RF IN
(ΕΙΣΟΔΟ
ΚΕΡΑΙΑΣ RF)
- Τρόπος λειτουργίας DVD
1. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης AV2 της συσκευής
εγγραφής DVD και του βίντεο/δορυφορικού ή ψηφιακού
δέκτη χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο SCART.
Στην RF OUT
2. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης AV1 στην υποδοχή
σύνδεσης SCART AV της τηλεόρασης TV.
3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής DVD, το βίντεο/
δορυφορικό ή ψηφιακό δέκτη και την τηλεόραση.
Καλώδιο RF
(κεραίας)
4. Θέστε τον τρόπο λειτουργίας εισόδου στο AV2.
Στην ANT INPUT
(ΕΙΣΟΔΟ ΚΕΡΑΙΑΣ)
- Τρόπος λειτουργίας TV
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Η σύνδεση του καλωδίου RF αυτού του
προϊόντος μεταδίδει μόνο σήματα τηλεόρασης.
Πρέπει να συνδέσετε το καλώδιο SCART ή τα
καλώδια ήχου/βίντεο για να παρακολουθήσετε
το σήμα που προέρχεται από τη συσκευή
εγγραφής DVD.
1. Πατήστε το κουμπί TV/DVD στο τηλεχειριστήριο και, στη
συνέχεια, η ένδειξη “TV” εμφανίζεται στην οθόνη LED της
πρόσοψης. (ή απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής
DVD).
2. Μπορείτε να παρακολουθήσετε προγράμματα από
δορυφορικό ή ψηφιακό δέκτη συνδεδεμένο σε αυτή τη
συσκευή εγγραφής DVD, ακόμα και όταν η συσκευή
εγγραφής DVD είναι απενεργοποιημένη.
■ Τρόπος λειτουργίας TV
Πατήστε το κουμπί TV/DVD στο τηλεχειριστήριο
και, στη συνέχεια, η ένδειξη “TV” εμφανίζεται
στην οθόνη LED της πρόσοψης (ή
απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής DVD).
18- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 18
2006-03-11 오전 9:30:59
Κεραία + συσκευή εγγραφής
DVD + εξωτερική συσκευή
αποκωδικοποίησης + τηλεόραση
Πρίζα τοίχου
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ
Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για την εξαγωγή του σήματος βίντεο
χωρίς τη χρήση καλωδίων scart. Επιλέξτε έναν από τους
ακόλουθους τρόπους σύνδεσης που θεωρείτε κατάλληλο.
Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε μια υποδοχή εξόδου βίντεο
(σύνθετου σήματος)
Περίπτωση 2 : Σύνδεση σευποδοχή εξόδου S-Video
Περίπτωση 3 : Υποδοχές εξόδων συνιστωσών βίντεο
Τρόπος λειτουργίας εξόδου S-Video, βίντεο συνιστωσών
και προοδευτικής εξόδου
Οι έξοδοι S-Video και συνιστωσών βίντεο είναι διαθέσιμες
μόνο αν η τηλεόραση υποστηρίζει είσοδο S-Video ή είσοδο
βίντεο συνιστωσών, αντίστοιχα. Αν η έξοδος S-Video ή
η έξοδος βίντεο συνιστωσών δεν λειτουργεί, ελέγξτε τις
συνδέσεις τηλεόρασης και τις ρυθμίσεις επιλογών εισόδου
τηλεόρασης.
Σε σύγκριση με το τυπικό βίντεο διεμπλεκόμενου σήματος,
η προοδευτική σάρωση διπλασιάζει τον αριθμό των
γραμμών που εμφανίζονται στην τηλεόραση, με αποτέλεσμα
μια πιο σταθερή, χωρίς τρεμόπαιγμα και καθαρή εικόνα, σε
σχέση με την εικόνα του βίντεο διεμπλεκόμενου σήματος.
Αυτό είναι διαθέσιμο μόνο με τηλεοράσεις που
υποστηρίζουν προοδευτική σάρωση.
Έξοδος προοδευτικής σάρωσης (576p)
Οι καταναλωτές πρέπει να προσέξουν ότι δεν είναι όλες
οι τηλεοράσεις υψηλής ευκρίνειας πλήρως συμβατές
με αυτό το προϊόν και στην περίπτωση που υπάρξουν
προβλήματα στην εικόνα προοδευτικής σάρωσης 576,
συνιστάται ο χρήστης να μεταφέρει τη σύνδεση στην έξοδο
‘standart definition’. Αν υπάρχουν ερωτήματα σχετικά
με τη συμβατότητα της τηλεόρασης με αυτό το μοντέλο
συσκευής εγγραφής DVD 576p, επικοινωνήστε με το κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών.
Σύνδεση και Ρύθμιση
Αν συνδέσετε εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης στη
συσκευή εγγραφής DVD, μπορείτε να κάνετε εγγραφές από
κωδικοποιημένα κανάλια (CANAL+ ή εκπομπές Premiere)
που λαμβάνονται μέσω του, ενσωματωμένου στη συσκευή
εγγραφής DVD, συντονιστή.
Άλλοι τύποι σύνδεσης του
καλωδίου εξόδου βίντεο
1. Συνδέστε τα καλώδια της κεραίας RF όπως φαίνεται.
2. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης AV1 σε αυτή τη συσκευή
εγγραφής στην υποδοχή σύνδεσης SCART AV στην
τηλεόραση χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο SCART.
3. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης AV2 στην υποδοχή
σύνδεσης SCART AV στη συσκευή αποκωδικοποίησης.
4. Για να παρακολουθήσετε ή να κάνετε εγγραφή
προγραμμάτων PAY-TV Canal Plus, θέστε τη
συσκευή εγγραφής DVD ώστε να λαμβάνει τα κανάλια
χρησιμοποιώντας τις ενδείξεις επί της οθόνης.(Ανατρέξτε
στη σελίδα 28)
Ελληνικά -19
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 19
2006-03-11 오전 9:31:02
Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε
μια υποδοχή εξόδου βίντεο
(σύνθετου σήματος)
Σύνδεση και Ρύθμιση
1. Συνδέστε ένα καλώδιο βίντεο (κίτρινο) μεταξύ της υποδοχής
VIDEO (κίτρινη) OUT (ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ) στη συσκευή
εγγραφής DVD και της υποδοχής VIDEO (κίτρινη) INPUT
(ΕΙΣΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ) στην τηλεόραση (ή ενισχυτής AV).
Θα απολαύσετε εικόνες κανονικής ποιότητας.
2. Συνδέστε τα καλώδια ήχου (λευκό και κόκκινο) μεταξύ των
υποδοχών AUDIO OUT (ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΟΥ) στη συσκευή
εγγραφής DVD και στις υποδοχές AUDIO IN (ΕΙΣΟΔΟΙ
ΗΧΟΥ) στην τηλεόραση (ή στον ενισχυτή AV).
(Ανατρέξτε στις σελίδες 21-22)
Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε
υποδοχή εξόδου S-Video
1. Συνδέστε ένα καλώδιο S-Video (δεν περιλαμβάνεται)
μεταξύ της υποδοχής S-VIDEO OUT (ΕΞΟΔΟΣ) στη
συσκευή εγγραφής DVD και της υποδοχής S-VIDEO INPUT
(ΕΙΣΟΔΟΣ) στην τηλεόραση (ή στον ενισχυτή AV).
2. Συνδέστε τα καλώδια ήχου (λευκό και κόκκινο) μεταξύ των
υποδοχών AUDIO OUT (ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΟΥ) στη συσκευή
εγγραφής DVD και στις υποδοχές AUDIO IN (ΕΙΣΟΔΟΙ
ΗΧΟΥ) στην τηλεόραση (ή στον ενισχυτή AV).
Θα απολαύσετε εικόνες υψηλής ποιότητας.
κίτρινο
Καλώδιο Βίντεο/Ήχου
κίτρινο
20- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 20
2006-03-11 오전 9:31:04
Περίπτωση 3 : Υποδοχές
εξόδων συνιστωσών βίντεο
1. Σύνδεση καλωδίων βίντεο συνιστωσών (δεν παρέχονται)
μεταξύ των υποδοχών COMPONENT OUT(Y,PB,PR)
στη συσκευή εγγραφής και των υποδοχών COMPONENT
IN(Y,PB,PR) στην τηλεόραση.
2. Συνδέστε τα καλώδια ήχου (λευκό και κόκκινο) μεταξύ των
υποδοχών AUDIO OUT (ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΟΥ) στη συσκευή
εγγραφής DVD και στις υποδοχές AUDIO IN (ΕΙΣΟΔΟΙ
ΗΧΟΥ) στην τηλεόραση (ή στον ενισχυτή AV).
(Δείτε τις σελίδες 21-22).
Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για την εξαγωγή του σήματος ήχου
χωρίς τη χρήση καλωδίων scart. Επιλέξτε τον τρόπο σύνδεσης
ήχου που θεωρείτε κατάλληλο.
Περίπτωση 1 : Σύνδεση στην τηλεόραση
Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε έναν στερεοφωνικό ενισχυτή με
τις υποδοχές εξόδων AV
Περίπτωση 3 : Σύνδεση σε έναν ενισχυτή AV με
υποδοχή ψηφιακής εξόδου
Σύνδεση και Ρύθμιση
3. Μετά τη σύνδεση, ανατρέξτε στις σελίδες 34 έως 35.
Θα απολαύσετε εικόνες υψηλής ποιότητας και
πιστότητας χρώματος.
Άλλοι τύποι σύνδεσης του
καλωδίου εξόδου ήχου
Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από την εταιρεία
Dolby Laboratories. Το “Dolby” και το σύμβολο
του διπλού D είναι εμπορικά σήματα της Dolby
Laboratories.
Το “DTS” και το “DTS Digital Surround” είναι
σήματα κατατεθέντα της DTS, Inc.
πράσινο
μπλε
κόκκινο
πράσινο
μπλε
κόκκινο
κίτρινο
■ Η προοδευτική ρύθμιση είναι διαθέσιμη μόνο
όταν η έξοδος βίντεο είναι ρυθμισμένη σε
Συνιστώσες.
(Δείτε τη σελίδα 34)
κίτρινο
άσπρο
■ Βεβαιωθείτε ότι ταιριάζουν οι χρωματικοί
κωδικοί των συνδέσεων. Οι υποδοχές εξόδου
των συνιστωσών Y, PB, PR της συσκευής
εγγραφής DVD πρέπει να συνδέονται μόνο στις
αντίστοιχες υποδοχές εισόδου στην τηλεόραση.
Αν η τηλεόρασή σας διαθέτει υποδοχές εισόδου ήχου,
χρησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση.
κόκκινο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Περίπτωση 1 : Σύνδεση στην
τηλεόραση
άσπρο
κόκκινο
Ελληνικά -21
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 21
2006-03-11 오전 9:31:06
Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε έναν
στερεοφωνικό ενισχυτή με τις
υποδοχές εξόδων AV
Σύνδεση και Ρύθμιση
Αν ο στερεοφωνικός ενισχυτής έχει μόνον υποδοχές AUDIO
INPUT (Α και Δ), χρησιμοποιήστε τις υποδοχές AUDIO OUT.
κόκκινο
άσπρο
κόκκινο
άσπρο
Εμπρός(Α)
ηχείο
Εμπρός(Δ)
ηχείο
Περίπτωση 3 : Σύνδεση σε έναν
ενισχυτή AV με υποδοχή
ψηφιακής εξόδου
Αν ο ενισχυτής AV διαθέτει αποκωδικοποιητή Dolby
Digital, MPEG2 ή DTS και ψηφιακή υποδοχή εισόδου,
χρησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση. Για να χαρείτε ήχο
Dolby Digital, MPEG2 ή DTS, πρέπει να ρυθμίσετε τις
επιλογές ήχου.
(Δείτε τις σελίδες 32-33)
ή
Πίσω(Α)
Πίσω(Δ)
Εμπρός(Α)
Εμπρός(Δ)
Υπογούφερ
Κεντρικό
22- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 22
2006-03-11 오전 9:31:09
Σύνδεση στην AV3 IN
(ΕΙΣΟΔΟ), υποδοχή
εισόδου DV
(μόνο για DVD-R130, R131)
Περίπτωση 2 : Σύνδεση
βιντεοκάμερας στην υποδοχή
DV IN (ΕΙΣΟΔΟΣ) (μόνο για
DVD-R130, R131)
Αν η ψηφιακή βιντεοκάμερα έχει υποδοχή εξόδου DV,
συνδέστε τη στην υποδοχή εισόδου DV της συσκευής
εγγραφής DVD.
Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε βίντεο, Set-Top Box(STB),
συσκευή αναπαραγωγής DVD ή
βιντεοκάμερα στις υποδοχές AV3 IN
Περίπτωση 2 : Σύνδεση συσκευής DV στην υποδοχή DV
IN (μόνο για DVD-R130,R131)
Σύνδεση και Ρύθμιση
Αυτό επιτρέπει τη σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD με
άλλες εξωτερικές συσκευές και να παρακολουθείτε ή να κάνετε
εγγραφές των εξόδων τους.
Βιντεοκάμερα
Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε
βίντεο, Set-Top Box(STB),
συσκευή αναπαραγωγής DVD
ή βιντεοκάμερα στις υποδοχές
AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟΥ)
Σύνδεση του βίντεο ή εξωτερικής συσκευής στις υποδοχές AV3
IN της συσκευής εγγραφής DVD.
Μπορείτε να κάνετε εγγραφές από συνδεδεμένες συσκευές
(βίντεο, STB, συσκευή αναπαραγωγής DVD ή βιντεοκάμερα).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Αν δεν επιλεγεί αυτόματα η είσοδος,
χρησιμοποιήστε το κουμπί INPUT SEL.
για να επιλέξετε τη σωστή είσοδο.
Βιντεοκάμερα
Βίντεο
κόκκινο
DVD
άσπρο
κίτρινο
Συσκευή STB
κίτρινο
άσπρο
κόκκινο
κόκκινο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ AV 3 IN Αν δεν επιλεγεί αυτόματα η είσοδος,
χρησιμοποιήστε το κουμπί INPUT SEL. για να
επιλέξετε τη σωστή είσοδο.
■ Το περιεχόμενο με προστασία από αντιγραφή
δεν μπορεί να εγγραφεί.
Ελληνικά -23
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 23
2006-03-11 오전 9:31:11
Ρύθμιση
συστήματος
Πλοήγηση στο μενού στην
οθόνη
Τα μενού των ενδείξεων επί της οθόνης επιτρέπουν την
ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση διάφορων λειτουργιών
στη συσκευή εγγραφής DVD.
Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα κουμπιά για να ανοίξετε και να
πλοηγηθείτε μέσα στα μενού επί της οθόνης.
DVD-Recorder
Programme
No Disc
Programme
DVD-Recorder
Title List
DVD-RW(VR)
Scheduled Record List
►
Title List
Title List
►
Playlist
Setup
Disc Manager
Programme
Ρύθμιση συστήματος
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
MOVE
OK
EXIT
RETURN
1 Κουμπί MENU
Πατήστε αυτό το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να ανοίξετε
το μενού επί της οθόνης.
Πατήστε ξανά για εξαγωγή από το μενού επί της οθόνης.
2 Κουμπιά ▲▼, ◄ ►
Πατήστε αυτά τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο για να
μετακινήσετε την μπάρα επιλογών ▲▼, ◄ ►
εκ περιτροπής στις επιλογές του μενού.
Πλοήγηση στο μενού στην οθόνη ............. 24
Σύνδεση και αυτόματη ρύθμιση................. 25
3 Κουμπί OK
Πατήστε αυτό το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να
επιβεβαιώσετε οποιαδήποτε κανούργια ρύθμιση.
Ρύθμιση του ρολογιού ............................... 26
Προκαθορισμός των καναλιών με
αυτόματη ρύθμιση λειτουργιών ................. 27
Προκαθορισμός των καναλιών με τη
λειτουργία μη αυτόματης ρύθμισης .......... 28
4 Κουμπί RETURN
Πατήστε αυτό το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να
επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη του μενού
ή για έξοδο από το μενού επί της οθόνης.
Ρύθμιση των επιλογών της γλώσσας ........ 29
Ρύθμιση του χρόνου τρόπου λειτουργίας ΕΡ .30
Αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων .............. 31
Ρύθμιση γρήγορης εγγραφής .................... 32
Εγγραφή DivX ........................................... 32
Ρύθμιση των επιλογών ήχου ..................... 32
Ρύθμιση των επιλογών εξόδου βίντεο ....... 34
Ρύθμιση της προοδευτικής σάρωσης........ 35
Ακύρωση της προοδευτικής σάρωσης ...... 35
Ρύθμιση των επιλογών οθόνης (βίντεο) .... 36
Ρύθμιση του γονικού ελέγχου .................... 37
24- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 24
2006-03-11 오전 9:31:14
Σύνδεση και αυτόματη
ρύθμιση
Η συσκευή εγγραφής DVD θα ρυθμιστεί αυτόματα όταν
συνδεθεί στην πρίζα για πρώτη φορά. Τα κανάλια τηλεόρασης
και η ώρα στο ρολόι θα αποθηκευτεί στη μνήμη. Αυτή η
διαδικασία χρειάζεται μερικά λεπτά. Στη συνέχεια, η συσκευή
εγγραφής DVD θα είναι έτοιμη για χρήση.
1
Συνδέστε το καλώδιο RF της κεραίας όπως φαίνεται στη
σελίδα 18.
(Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD στην τηλεόραση
χρησιμοποιώντας το καλώδιο RF της κεραίας και το καλώδιο
scart).
• Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα συντομογραφιών όταν επιλέγετε “Χώρα”.
A(Αυστρία)
NL(Ολλανδία)
S(Σουηδία)
PL(Πολωνία)
B(Βέλγιο)
I(Ιταλία)
CH(Ελβετία)
CZ(Τσεχία)
DK(Δανία)
N(Νορβηγία)
TR(Τουρκία)
Others(Άλλες)
FIN(Φινλανδία)
D(Γερμανία)
P(Πορτογαλία)
E(Ισπανία)
GR(Ελλάδα)
HU(Ουγγαρία)
• Η συσκευή εγγραφής DVD αναζητεί κανάλια ανάλογα με τη λίστα
προτιμήσεων προκαθορισμού καναλιών της χώρας που επιλέγετε.
6
Ξεκινά η αυτόματη αναζήτηση καναλιών.
Auto channel memory
17%
Βάλτε τη συσκευή εγγραφής DVD στην πρίζα.
Η ένδειξη “Auto” αναβοσβήνει στην οθόνη της πρόσοψης.
Ρύθμιση συστήματος
2
Stop
• Ο αριθμός των καναλιών που αποθηκεύονται αυτόματα από τη
συσκευή εγγραφής DVD εξαρτάται από τον αριθμό των καναλιών
που βρίσκει.
3
Επιλέξτε τη γλώσσα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼ και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
DVD-Recorder
7
Ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα.
DVD-Recorder
Auto Setup
No Disc
Auto Setup
No Disc
Date
Language Set
JAN
English
Time
01
2006
12
Auto Clock
00
On
SUN
Français
Deutsch
Español
Italiano
MOVE
Nederlands
MOVE
4
OK
RETURN
Πατήστε το κουμπί OK ή περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα
για την έναρξη της διαδικασίας αυτόματης ρύθμισης.
DVD-Recorder
Auto Setup
No Disc
OK
RETURN
• αν είναι : Σωστή, πατήστε το κουμπί OK και η ημερομηνία και η
ώρα θα αποθηκευτεί. Αν δεν πατήσετε το κουμπί OK, η
ημερομηνία και η ώρα θα αποθηκευτεί αυτόματα μετά
από 5 δευτερόλεπτα.
• αν είναι : Λάθος, εισάγετε τη σωστή Ώρα (Time), Ημερομηνία
(Date), Έτος (Year) χρησιμοποιώντας τα κουμπιά
▲▼◄ ► ή τα αριθμητικά κουμπιά. Πατήστε το κουμπί
OK και η ημερομηνία και η ώρα θα αποθηκευτεί. Όταν
πρέπει να αλλάξετε τη ρύθμιση του ρολογιού, μπορείτε
να το κάνετε με μη αυτόματο τρόπο.
(δείτε τη σελίδα 26)
Auto setup will be started.
Check antenna and TV cable connection.
OK
5
RETURN
Επιλέξτε “Χώρα” χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼◄ ►
για να επιλέξετε τη χώρα σας και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK .
DVD-Recorder
A
B
Auto Setup
Country Selection
Autom. Instal.
NL
S
Handmatig Instal.
I
CH
DK
N
TR
FIN
P
GR
D
E
HU
OK
RETURN
MOVE
PL
CZ
Others
■ Τώρα, η συσκευή εγγραφής DVD είναι έτοιμη
προς χρήση. Η λειτουργία για τη “Σύνδεση και
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
αυτόματη ρύθμιση” έχει ήδη ρυθμιστεί. Επομένως,
αν θέλετε να την αλλάξετε, μπορείτε να το κάνετε
προκαθορίζοντας τα κανάλια στην επιλογή
“Προκαθορισμός των καναλιών με μη αυτόματη
ρύθμιση λειτουργιών” (προκαθορισμός καναλιών
με τη λειτουργία μη αυτόματης ρύθμισης) του
μενού επί της οθόνης.
(δείτε τη σελίδα 28)
■ Η λειτουργία Auto Setup (αυτόματη ρύθμιση)
μπορεί να εκτελεστεί εάν κρατήσετε πατημένα τα
κουμπιά PROG (
) στην πρόσοψη της συσκευής
εγγραφής DVD, συγχρόνως, για περισσότερο από 5
δευτερόλεπτα και χωρίς να υπάρχει δίσκος στη
συσκευή.
Ελληνικά -25
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 25
2006-03-11 오전 9:31:16
Ρύθμιση του ρολογιού
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε On
για το Auto Clock (αυτόματη ρύθμιση ώρας).
DVD-Recorder
Clock Set
No Disc
Programme
Setup
Time
01
2006
12
Auto Clock
00
On
SUN
MOVE
1
Date
JAN
Αυτό το μενού χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της τρέχουσας
ώρας. Πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα για να χρησιμοποιήσετε
εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
OK
RETURN
EXIT
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Programme
No Disc
Programme
Scheduled Record List
►
5
Πατήστε το κουμπί OK και, στη συνέχεια, θα αποθηκευτεί
η ώρα και η ημερομηνία.
Αν δεν πατήσετε το κουμπί OK, δε θα αποθηκευτεί.
Ρύθμιση συστήματος
Setup
MOVE
2
OK
RETURN
EXIT
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια, το κουμπί OK
ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
■ Πρέπει να έχετε ένα καλώδιο RF κεραίας
συνδεδεμένο για την αυτόματη ρύθμιση ώρας
(Αuto Clock). (δείτε τη σελίδα 18)
■ Η συσκευή εγγραφής DVD ρυθμίζει αυτόματα
το ρολόι, σύμφωνα με το σήμα ώρας που
μεταδίδεται μεταξύ των καναλιών PR1
έως PR5. Αν δεν χρειάζεστε τη λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης ώρας (Auto clock),
επιλέξτε Off.
Setup
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
MOVE
3
►
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Clock Set και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για την εισαγωγή
Time (ώρας), Date (ημερομηνίας) ή Year(έτους).
Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά κουμπιά για την άμεση
εισαγωγή των δεδομένων ώρας.
DVD-Recorder
Clock Set
No Disc
Programme
Setup
Date
JAN
Time
01
2006
12
Auto Clock
00
On
SUN
MOVE
OK
RETURN
EXIT
26- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 26
2006-03-11 오전 9:31:19
Προκαθορισμός των
καναλιών με αυτόματη
ρύθμιση λειτουργιών
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Auto Setup και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται η οθόνη επιλογής χώρας.
DVD-Recorder
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Programme
B
5
No Disc
Programme
Scheduled Record List
►
Setup
2
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
S
PL
CH
CZ
Others
DK
N
TR
FIN
P
GR
D
E
HU
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να επιλέξετε τη “Χώρα”
και, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί OK .
• Η συσκευή εγγραφής DVD αναζητεί κανάλια
σύμφωνα με μια προκαθορισμένη λίστα προτίμησης
ανάλογα με τη χώρα που επιλέξατε.
Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα
συντομογραφιών όταν επιλέγετε χώρα.
A(Αυστρία)
B(Βέλγιο)
DK(Δανία)
FIN(Φινλανδία)
D(Γερμανία)
NL(Ολλανδία)
I(Ιταλία)
N(Νορβηγία)
P(Πορτογαλία)
E(Ισπανία)
S(Σουηδία) PL(Πολωνία)
CH(Ελβετία) CZ(Τσεχία)
TR(Τουρκία) Others(Άλλες)
GR(Ελλάδα)
HU(Ουγγαρία)
Ρύθμιση συστήματος
MOVE
AutoNL
Setup
Manual Setup
I
A
Αυτό το χαρακτηριστικό επιτρέπει τη μη αυτόματη ρύθμιση
της μπάντας του δέκτη της συσκευής εγγραφής DVD για λήψη
κεραίας ή καλωδιακή, ανάλογα με τη σύνδεση στην υποδοχή
εισόδου της κεραίας κατά την αρχική ρύθμιση.
Install
Country Selection
No Disc
Setup
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
MOVE
OK
►
RETURN
6
Πατήστε το κουμπί OK για να συνεχίσετε.
Για έξοδο, πατήστε το κουμπί MENU.
EXIT
DVD-Recorder
Install
No Disc
3
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Install και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK
ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
►
Setup
Manual Setup
►
OK
RETURN
EXIT
►
MOVE
7
MOVE
►
Manual Setup
Your data will be lost.
Install
Auto Setup
Auto Setup
Setup
Press [OK] to continue, [MENU] to exit.
No Disc
Programme
Programme
OK
RETURN
EXIT
Ξεκινά η αναζήτηση καναλιών.
Πατήστε το κουμπί OK για να διακόψετε τη λειτουργία
Auto Setup (αυτόματη ρύθμιση).
Auto channel memory
17%
Stop
Ελληνικά -27
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 27
2006-03-11 오전 9:31:21
Προκαθορισμός των
καναλιών με μη αυτόματη
ρύθμιση λειτουργιών
4
Μπορείτε να προσθέσετε ένα κανάλι στα προκαθορισμένα,
που δεν ρύθμισε η αυτόματη αναζήτηση καναλιών. Επίσης,
μπορείτε να διαγράψετε ένα κανάλι που δε χρειάζεστε.
Μπορείτε να προγραμματίσετε τη σειρά των καναλιών.
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Programme
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Manual Setup
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
PR
CH
01
02
03
04
05
06
07
--------------MOVE
5
Manual Setup
Name Decoder
---------------------OK
---------------------RETURN
Edit
►
►
►
►
►
►
►
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το PR που θέλετε
να επεξεργαστείτε, διαγράψετε ή να εναλλάξετε τη θέση του
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Επιλέξτε Edit, Delete ή Swap χρησιμοποιώντας τα κουμπιά
▲▼ και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί
►.
No Disc
Ρύθμιση συστήματος
Programme
Scheduled Record List
►
Setup
OK
MOVE
RETURN
EXIT
PR
CH
01
02
03
04
05
06
07
--------------MOVE
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Setup
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
OK
MOVE
►
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Install και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Install
No Disc
Programme
Auto Setup
►
Setup
Manual Setup
►
MOVE
OK
RETURN
EXIT
---------------------OK
----Edit
-------Delete
----Swap
---------RETURN
Edit
►
►
►
►
►
►
►
EXIT
• Edit : Μπορείτε να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε ένα
PR (πρόγραμμα).
Αφού αλλάξετε τις πληροφορίες του PR (CH-κανάλι,
Name-όνομα, Decoder-αποκωδικοποιητής, MFT), επιλέξτε
Done και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
Manual
Manual Setup
Setup
01
PR
CH
◄1►
---Name
Off
Decoder
MFT
--- --Done
MOVE
3
Manual Setup
Name Decoder
OK
- CH : Συντονίστε το κανάλι χρησιμοποιώντας τα κουμπιά
◄ ►.
- Name : Το όνομα εμφάνισης του καναλιού ανιχνεύεται
αυτόματα στο σήμα που εκπέμπεται. Αν δεν
ανιχνευθεί, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼◄ ►.
- Decoder : Αν τη θέσετε on, μπορείτε να κάνετε εγγραφή
κωδικοποιημένων καναλιών χρησιμοποιώντας
μια εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης.
Πριν τη θέσετε on, ανατρέξτε στη σύνδεση
της εξωτερικής συσκευής αποκωδικοποίησης
στη σελίδα 19.
- MFT : Μπορείτε να τελειοποιήσετε το συντονισμό
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ◄ ►.
• Delete : διαγράφονται οι πληροφορίες του επιλεγμένου
PR(προγράμματος).
• Swap : Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή των
πληροφοριών δύο PR(προγραμμάτων). Για παράδειγμα,
αν θέλετε να κάνετε εναλλαγή του PR2 και του PR5,
επιλέξτε εναλλαγή στο PR2 και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK στο PR5.
28- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 28
2006-03-11 오전 9:31:24
Ρύθμιση των επιλογών
της γλώσσας
4
Αν ρυθμίσετε εκ των προτέρων τον ήχο, τους υπότιτλους,
το μενού του δίσκου, το μενού επί της οθόνης, τη γλώσσα
υποτίτλων DivX, θα εμφανίζονται αυτόματα κάθε φορά που
παρακολουθείτε μια ταινία.
Αν η επιλεγμένη γλώσσα δεν υπάρχει στο δίσκο, επιλέγεται
η αρχική εγγραφή γλώσσας.
1
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε την επιθυμητή
γλώσσα και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή
το κουμπί ► button.
Audio : Για τον ήχο των ηχείων.
Subtitle : Για τους υπότιτλους στο δίσκο.
Disc Menu : Για το μενού του δίσκου που περιέχεται στο
δίσκο.
On-Screen Menu : Για την οθόνη της συσκευής
εγγραφής DVD
DivX Subtitle : Επιλογή υποστήριξης γλώσσας
υποτίτλων DivX κατά περιοχή.
Western
Αφρικανικά, Βασκικά, Καταλανικά, Δανικά,
Ολλανδικά, Αγγλικά, Γλώσσα των νησιών
Φερόε, Φινλανδικά, Γαλλικά, Γερμανικά,
Ισλανδικά, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Μαλαισιακά,
Νορβηγικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Σουαχίλι,
Σουηδικά
Central
Αγγλικά, Αλβανικά, Κροατικά, Τσεχικά,
Ουγγρικά, Πολωνικά, Ρουμανικά, Σερβικά
(Λατινικά), Σλοβακικά, Σλοβενικά
Greek
Αγγλικά, Ελληνικά
Cyrillic
Αγγλικά, Αζερικά, Λευκορωσικά, Βουλγαρικά,
Καζάχικα, Σκοπιανά, Ταταρικά, Ρωσικά,
Σερβικά, Ουκρανικά, Ουζμπεκικά
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Programme
No Disc
Programme
Scheduled Record List
►
MOVE
2
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
5
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε την επιθυμητή
Language και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
DVD-Recorder
Ρύθμιση συστήματος
Setup
Language
No Disc
DVD-Recorder
Setup
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
MOVE
3
OK
DVD-Recorder
Subtitle
Disc Menu
: Original
English
: Automatic
Français
: Deutsch
English
On-Screen Menu : Español
English
Italiano
DivX Subtitle
: Western
Nederlands
Korean
MOVE
OK
RETURN
▲
►
►
►
►
►
▼
EXIT
EXIT
Language
No Disc
Programme
Audio
: Original
►
Setup
Subtitle
: Automatic
►
Disc Menu
: English
►
On-Screen Menu : English
►
DivX Subtitle
►
OK
Audio
Setup
►
RETURN
Πατήστε τα κουμπί ▲▼ για να επιλέξετε Language και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Θα εμφανιστεί το μενού ρύθμισης γλώσσας.
MOVE
Programme
: Western
RETURN
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Πατήστε το κουμπί RETURN ή το κουμπί ◄
για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού.
Πατήστε το κουμπί MENU για έξοδο από το
μενού.
■ Η επιλεγμένη γλώσσα θα εμφανιστεί μόνο
αν υποστηρίζεται από το δίσκο.
■ Αν η γλώσσα των υπότιτλων εμφανίζεται με
αλλοιωμένη γραμματοσειρά, αλλάξτε τους
υπότιτλους DivX στην κατάλληλη περιοχή.
Αν ακόμα δεν εμφανίζονται σωστά, δεν
υποστηρίζεται αυτή η μορφή.
EXIT
Ελληνικά -29
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 29
2006-03-11 오전 9:31:27
Ρύθμιση του χρόνου
τρόπου λειτουργίας ΕΡ
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε EP Mode Time
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
System
No Disc
Μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους τέσσερις τρόπους
λειτουργίας εγγραφής πατώντας επανειλημμένα το κουμπί
REC MODE .
Ο τρόπος λειτουργίας EP είναι ένας από τους τέσσερις
τρόπους λειτουργίας REC (εγγραφής) (XP,SP,LP,EP).
Σε τρόπο λειτουργίας EP(παρατεταμένη εγγραφή), μπορείτε
να ρυθμίσετε το χρόνο εγγραφής σε 6 ή 8 ώρες με αυτήν τη
ρύθμιση.
1
Programme
EP Mode Time
6 Hours
6: Hours
►
Setup
Chapter Creator
8Off
Hours
►
Quick Recording
: Off
►
MOVE
5
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
Ρύθμιση συστήματος
DVD-Recorder
Programme
No Disc
Programme
Scheduled Record List
►
Setup
MOVE
2
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Setup
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
MOVE
3
OK
►
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπί ▲▼ για να επιλέξετε System και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Θα εμφανιστεί το μενού του συστήματος.
DVD-Recorder
System
No Disc
Programme
EP Mode Time
: 6 Hours
►
Setup
Chapter Creator
: Off
►
Quick Recording : Off
►
MOVE
OK
RETURN
EXIT
30- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 30
2006-03-11 오전 9:31:29
Αυτόματη δημιουργία
κεφαλαίων
Ένας δίσκος DVD-Video αποτελείται από ‘Τίτλους’ και
‘Κεφάλαια’. Όταν κάνετε εγγραφή ενός προγράμματος,
δημιουργείται ένας Τίτλος. Αν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη
λειτουργία, ο Τίτλος χωρίζεται σε Κεφάλαια.
5
6
(Τρόπος λειτουργίας V)
1
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε On ή Off και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ► .
• Off: Κάνετε αυτήν την επιλογή όταν δεν θέλετε (Automatic
Chapter Creation-αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων).
• On: Κάνετε αυτήν την επιλογή όταν θέλετε (Automatic
ChapterCreation-αυτόματηδημιουργίακεφαλαίων).
Πατήστε το κουμπί REC για να ξεκινήσει η εγγραφή.
(Ανατρέξτε στη σελίδα 42 σχετικά με τις ρυθμίσεις του
τρόπου λειτουργίας εγγραφής). Εμφανίζεται το μήνυμα “Do
you want to create the chapter menu after this recording?”
(Επιθυμείτε να δημιουργήσετε μενού κεφαλαίων μετά από
αυτή την εγγραφή;).
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το
κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Title List
Do you want to create the chapter menu
DVD-RW(V)
Title List
after this recording?
Title List
►
Yes
Disc Manager
No
Setup
MOVE
2
OK
RETURN
EXIT
7
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε Yes και πατήστε
το κουμπί OK.
• Δημιουργείται ένα καινούργιο κεφάλαιο ανάλογα με τον
επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας εγγραφής. Ένα κεφάλαιο σε
τρόπο λειτουργίας ΧΡ και SP θα έχει διάρκεια περίπου 5
λεπτά και περίπου 15 λεπτά σε τρόπο λειτουργίας LP και EP.
Ρύθμιση συστήματος
Programme
Setup
DVD-RW(V)
Title List
System
Disc Manager Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Programme
Setup
►
Install
MOVE
3
OK
►
RETURN
EXIT
8
9
Πατήστε το κουμπί STOP για να διακόψετε την εγγραφή.
Για να εμφανιστούν τα κεφάλαια που δημιουργήθηκαν,
ολοκληρώστε (finalise) το δίσκο (δείτε τη σελίδα 84) και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί DISC MENU. Εμφανίζεται το
μενού κεφαλαίων.
Πατήστε τα κουμπί ▲▼ για να επιλέξετε System και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Θα εμφανιστεί το μενού του συστήματος.
DVD-Recorder
1/1
1
System
2
3
DVD-RW(V)
Title List
EP Mode Time
: 6 Hours
►
: Off
►
Programme Quick Recording : Off
►
Disc Manager Chapter Creator
Setup
Previous
MOVE
4
OK
RETURN
Next
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Chapter Creator
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Top
■
Η λειτουργία αυτόματης δημιουργίας
κεφαλαίων δεν εφαρμόζεται κατά την εγγραφή
με χρονοδιακόπτη ή όταν απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
■
Δεν μπορεί να καταργηθεί η ολοκλήρωση
(finalise) σε δίσκους DVD-R.
ΠΡΟΣΟΧH
System
DVD-RW(V)
Title List
EP Mode Time
: 6 Hours
►
Disc Manager
Chapter Creator
: Off
Off
►
Programme
Quick Recording : On
Off
►
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Ελληνικά -31
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 31
2006-03-11 오전 9:31:31
5
Ρύθμιση γρήγορης
εγγραφής
Αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, η συσκευή
εγγραφής DVD και η τηλεόραση θα ενεργοποιηθούν
ταυτόχρονα, το οποίο επιτρέπει την άμεση εγγραφή του
καναλιού που θέλετε.
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Programme
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε On και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εγγραφή DivX
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό εγγραφής για να εγγράψετε τη
συσκευή αυτή με το φορμά DivX(R) Video On Demand.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
www.divx.com/vod
No Disc
Programme
Scheduled Record List
►
Ρύθμιση συστήματος
Setup
MOVE
2
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Setup
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
MOVE
3
Ρύθμιση των επιλογών
ήχου
OK
►
RETURN
EXIT
Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής DVD σε
εξωτερικό ενισχυτή ή σε συσκευή οικιακού κινηματογράφου.
Οι επιλογές ήχου σας επιτρέπουν να κάνετε ρυθμίσεις στη
συσκευή ήχου και την κατάσταση του ήχου, ανάλογα με το
ηχοσύστημα που χρησιμοποιείτε.
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU .
DVD-Recorder
DVD-Recorder
Programme
No Disc
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε System και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Θα εμφανιστεί το μενού του συστήματος.
Programme
Scheduled Record List
►
Setup
System
No Disc
Programme
EP Mode Time
: 6 Hours
►
Setup
Chapter Creator
: Off
►
Quick Recording : Off
►
MOVE
OK
RETURN
EXIT
MOVE
2
OK
RETURN
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
4
EXIT
Setup
No Disc
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Quick
Recording και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
DVD-Recorder
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
System
Install
►
No Disc
Programme
EP Mode Time
: 6 Hours
►
Setup
Chapter Creator
: Off
►
Quick Recording : Off
Off
►
MOVE
OK
RETURN
EXIT
On
MOVE
OK
RETURN
EXIT
32- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 32
2006-03-11 오전 9:31:34
3
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Audio και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Θα εμφανιστεί το μενού επιλογών ήχου.
DVD-Recorder
Audio
No Disc
Programme
Digital Output
: PCM
►
Setup
DTS
: Off
►
Dynamic Compression : On
►
NICAM
►
MOVE
4
OK
: On
RETURN
DTS
1. Off : Δεν εξάγει σήμα DTS.
Επιλέξτε το όταν ο δέκτης AV ή ο ενισχυτής AV
δεν έχει αποκωδικοποιητή DTS.
2. On : Έξοδος Dolby Digital ή DTS Bitstream μέσω ψηφιακής
εξόδου όταν κάνετε αναπαραγωγή κομματιού DTS.
Επιλέξτε το μόνο όταν ο δέκτης AV (ή ο ενισχυτής AV)
διαθέτει αποκωδικοποιητή DTS.
EXIT
■
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε την επιθυμητή
ρύθμιση ήχου και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
DVD-Recorder
Audio
No Disc
Programme
Digital Output
: PCM
►
Setup
DTS
: Bitstream
Off
►
►
NICAM
►
OK
: On
RETURN
EXIT
Dynamic Compression
Αυτό είναι ενεργό μόνο όταν ανιχνεύεται σήμα Dolby Digital.
1. Off : Μπορείτε να χαρείτε την ταινία με κανονικό δυναμικό
εύρος (dynamic range).
2. On : Όταν αναπαράγεται ήχος ταινίας σε χαμηλή ένταση
ή από μικρής ισχύος ηχεία, το σύστημα εφαρμόζει
την κατάλληλη συμπίεση για να ακούγεται καλύτερα ο
ήχος και να αποφεύγονται τα απότομα περάσματα σε
ήχο υψηλής έντασης.
NICAM
5
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το επιθυμητό
στοιχείο και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Πατήστε το κουμπί RETURN ή το κουμπί ◄
για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού.
Πατήστε το κουμπί MENU για έξοδο από το
μενού.
Τα προγράμματα NICAM χωρίζονται σε 3 τύπους. NICAM
Stereo, NICAM Mono και Bilingual (δίγλωσσα) (εκπομπή σε
μια άλλη γλώσσα). Τα προγράμματα NICAM πάντα
συνοδεύονται από μια τυπική μονοφωνική εκπομπή ήχου και
μπορείτε να επιλέξετε τον επιθυμητό ήχο θέτοντας το NICAM
on ή off.
Ρύθμιση συστήματος
MOVE
Dynamic Compression : On
Όταν γίνεται αναπαραγωγή κομματιών DTS,
δεν υφίσταται έξοδος ήχου από την έξοδο ήχου
AV (AV Audio Output).
1. On : Τρόπος λειτουργίας NICAM
2. Off : Κάντε αυτή την ρύθμιση μόνο για την εγγραφή του
τυπικού μονοφωνικού ήχου κατά την εκπομπή NICAM,
εάν ο στερεοφωνικός ήχος παραμορφώνεται από
κακές συνθήκες λήψης.
Επιλογές ήχου
Digital Output
1. PCM : Επιλέξτε το όταν δεν έχετε εξοπλισμό που μπορεί
να αποκωδικοποιήσει σήμα Dolby Digital (ή
MPEG-2).
Όταν αναπαράγετε κομμάτια Dolby Digital (ή
MPEG-2), η ψηφιακή έξοδος μετατρέπεται σε PCM
Stereo.
2. Bitstream : Έξοδος ήχου Dolby Digital (ή MPEG-2) ως
bitstream. Επιλέξτε το όταν ο δέκτης AV ή ο
ενισχυτής AV διαθέτει αποκωδικοποιητή Dolby
Digital (ή MPEG-2).
■
Η ρύθμιση ψηφιακής εξόδου εφαρμόζεται
εξίσου σε ήχο Dolby Digital και MPEG-2. Τα
κομμάτια LPCM εξάγονται πάντα ως PCM. Δεν
έχει σχέση με τη ρύθμιση ψηφιακής εξόδου.
■
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή
ψηφιακή έξοδο διαφορετικά δε θα ακούτε ήχο
ή θα ακούτε δυνατό θόρυβο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ελληνικά -33
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 33
2006-03-11 오전 9:31:37
Ρύθμιση των επιλογών
εξόδου βίντεο
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Video Output
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK
ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Video
No Disc
Programme
TV Aspect
Setup
3D Noise Reduction : Off
Video Output
Μπορείτε να χαρείτε εικόνα υψηλής ποιότητας μέσω των
συνδέσεων βίντεο RGB ή Συνιστωσών.
1
DivX(R) Registration
MOVE
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
Programme
Schedauled Record List
Ρύθμιση συστήματος
2
RETURN
EXIT
στην τηλεόραση με καλώδιο SCART.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το επιθυμητό
στοιχείο και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Σε τρόπο λειτουργίας συνιστωσών, μπορείτε να ρυθμίσετε την
έξοδο βίντεο σε Προοδευτική σάρωση(P.SCAN) ή Interlace,
δείτε τη σελίδα 35.
Οι διαθέσιμες υποδοχές εξόδου βίντεο είναι οι εξής.
DVD-Recorder
Setup
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
►
OK
MOVE
RETURN
Διαθέσιμη υποδοχή εξόδου βίντεο
Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας
DVD-Recorder
Τρόπος
λειτουργίας RGB
Ενεργοποιημένη λειτουργία
P.SCAN
O
O
(τηλεόραση σε τρόπο λειτουργίας
προοδευτικής σάρωσης)
X
R, G, B
X
X
O
Σύνθετο σήμα
O
X
X
Έξοδος βίντεο συνιστωσών
O
X
O
Έξοδος S-Video
O
X
O
Έξοδος συνιστωσών
(Y, PB, PR)
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Video και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Θα εμφανιστεί το μενού ρύθμισης βίντεο.
Τρόπος λειτουργίας συνιστωσών
Απενεργοποιημένη λειτουργία P.SCAN (Interlace)
Υποδοχή εξόδου
AV1 Scart
3
►
Επιλέξτε αυτό όταν η συσκευή εγγραφής είναι συνδεδεμένη
RGB
5
OK
RETURN
►
►
Setup
MOVE
►
Component
RGB
RGB
στην TV με την υποδοχή συνιστωσών.
No Disc
Programme
OK
►
Επιλέξτε το όταν η συσκευή εγγραφής είναι συνδεδεμένη
Συνιστώσες
DVD-Recorder
: 16:9 Wide
Video
No Disc
Programme
TV Aspect
Setup
3D Noise Reduction : Off
►
Video Output
►
: 16:9 Wide
: Component
DivX(R) Registration
MOVE
OK
RETURN
►
►
EXIT
34- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 34
2006-03-11 오전 9:31:39
Ρύθμιση της προοδευτικής
σάρωσης
Αν η τηλεόραση υποστηρίζει προοδευτική σάρωση,
πατήστε το κουμπί P.SCAN στη πρόσοψη της συσκευής
εγγραφής DVD για να τη χαρείτε.
1
Ακύρωση της
προοδευτικής σάρωσης
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το κουμπί
P.SCAN στη πρόσοψη της συσκευής εγγραφής DVD.
Θα εμφανιστεί το μήνυμα “Press [Yes] to confirm
Progressive scan mode. Otherwise press [No]” (Πατήστε
[Ναι] για να επιβεβαιώσετε τον τρόπο λειτουργίας
προοδευτικής σάρωσης. Διαφορετικά πατήστε [Όχι]).
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το κουμπί
P.SCAN στη πρόσοψη της συσκευής εγγραφής DVD.
Θα εμφανιστεί το μήνυμα “Press [Yes] to confirm Interlace
scan mode. Otherwise press [No]” (Πατήστε [Ναι] για να
επιβεβαιώσετε τον τρόπο λειτουργίας Interlace σάρωσης.
Διαφορετικά πατήστε [Όχι]).
Press [Yes] to confirm Interlace scan mode.
Otherwise press [No]
Yes
No
Ρύθμιση συστήματος
Press [Yes] to confirm Progressive scan mode.
Otherwise press [No]
Yes
No
2
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε Yes και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
3
Ρυθμίστε την τηλεόραση στην είσοδο Progressive
(χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης).
2
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε Yes και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
3
Ρυθμίστε την τηλεόραση στην είσοδο Interlace
(χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■
Μην πατήσετε το κουμπί P.SCAN αν
χρησιμοποιείτε τηλεόραση που δεν υποστηρίζει
τρόπο λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης.
Δεν θα εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη αν το
πατήσετε.
■
Η προοδευτική ρύθμιση είναι διαθέσιμη μόνο όταν
η έξοδος βίντεο είναι ρυθμισμένη σε Συνιστώσες.
■
Εάν πατήσετε το κουμπί P.SCAN στην πρόσοψη
της συσκευής κατά την αναπαραγωγή θα
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη απαγόρευσης ( ).
■
Η ρύθμιση προοδευτικής σάρωσης είναι διαθέσιμη
μόνο όταν η συσκευή εγγραφής DVD είναι σε τρόπο
λειτουργίας stop.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Αν πατήσετε το κουμπί P.SCAN κατά
λάθος όταν η τηλεόραση δεν υποστηρίζει
τρόπο λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης,
πρέπει να απενεργοποιήσετε τον τρόπο
λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης. Για την
απενεργοποίηση, πατήστε 2 φορές το κουμπί
P.SCAN στην πρόσοψη.
Η οθόνη θα επανέλθει σε λειτουργία αφού
σβήσει το PS
LED στην οθόνη της
πρόσοψης.
Ελληνικά -35
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 35
2006-03-11 오전 9:31:41
Ρύθμιση των επιλογών
οθόνης (βίντεο)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων
οθόνης τηλεόρασης.
1
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Πατήστε το κουμπί RETURN ή το κουμπί ◄
για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού.
Πατήστε το κουμπί MENU για έξοδο από το
μενού.
Επιλογές οθόνης(βίντεο)
Αυτή η λειτουργία εξαρτάται από τον τύπο του δίσκου. Μπορεί
να μην εφαρμόζεται σε μερικούς τύπους δίσκων.
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Programme
No Disc
Programme
Scheduled Record List
►
Setup
TV Aspect
Ανάλογα με τον τύπο της τηλεόρασης που έχετε, ίσως θέλετε
να προσαρμόσετε τη ρύθμιση της οθόνης. (λόγος πλευρών)
DVD-Recorder
Video
No Disc
Ρύθμιση συστήματος
MOVE
2
OK
RETURN
EXIT
Programme
TV Aspect
Setup
3D Noise Reduction :4:3
OffPan-Scan
16:9 Wide
Video Output
: RGB
:4:3
4:3LetterBox
Letter Box
►
►
►
DivX(R) Raegistration
►
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Setup
OK
MOVE
RETURN
EXIT
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
OK
MOVE
3
►
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Video και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►. Θα
εμφανιστεί το μενού ρύθμισης βίντεο.
DVD-Recorder
• 4:3 LetterBox : Κάντε αυτή την επιλογή όταν θέλετε να
βλέπετε ολόκληρη την οθόνη 16:9 που
αποδίδει το DVD, σε οθόνη τηλεόρασης 4:3.
Στην κορυφή και τη βάση της οθόνης θα
εμφανίζονται μαύρες λωρίδες.
• 4:3 Pan-Scan : Κάντε αυτή την επιλογή όταν έχετε
τηλεόραση με συμβατική οθόνη, οπότε θα
προβάλλετε το κεντρικό μέρος της οθόνης
16:9. (Τα άκρα της εικόνας αριστερά και δεξιά
θα κόβονται).
• 16:9 Wide : Σε τηλεόραση ευρείας οθόνης θα προβάλλετε
ολόκληρη την εικόνα 16:9.
Video
No Disc
Programme
TV Aspect
Setup
3D Noise Reduction : Off
►
Video Output
►
: 16:9 Wide
►
: Component
DivX(R) Registration
Τρισδιάστατη μείωση του θορύβου (3D Noise Reduction)
(δυναμική μείωση θορύβου)
►
DVD-Recorder
Video
No Disc
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Programme TV Aspect
Setup
: 16:9 Wide
►
3D Noise Reduction :Off
Off
►
:On
RGB
Video Output
►
DivX(R) Registration
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε την επιθυμητή
ρύθμιση βίντεο και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
DVD-Recorder
Programme
TV Aspect
Setup
3D Noise Reduction :4:3
OffPan-Scan
16:9 Wide
Video Output
: RGB
:4:3
4:3LetterBox
Letter Box
DivX(R) Registration
5
OK
RETURN
EXIT
Video
No Disc
MOVE
MOVE
►
OK
RETURN
►
►
On : Παρέχει καθαρότερη εικόνα μέσω μείωσης
θορύβου (για την εγγραφή).
Off : Κανονικά
►
►
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το επιθυμητό
στοιχείο και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
36- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 36
2006-03-11 오전 9:31:43
Ρύθμιση του γονικού
ελέγχου
4
Εισάγετε τον τετραψήφιο κωδικό πρόσβασης χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 0 έως 9 στο τηλεχειριστήριο.
Εμφανίζεται το μήνυμα ‘Confirm the password’ επιβεβαιώστε
τον κωδικό πρόσβασης. Πληκτρολογήστε και πάλι τον
κωδικό πρόσβασης.
DVD-Recorder
Parental Control
No Disc
Η λειτουργία γονικού ελέγχου λειτουργεί όταν αναπαράγετε
δίσκους DVD που περιέχουν αξιολόγηση, η οποία σας βοηθά
να ελέγχετε τους τύπους DVD που παρακολουθεί η οικογένειά
σας. Κάθε δίσκος περιέχει έως και 8 επίπεδα αξιολόγησης.
Programme
Setup
0~9
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
5
NUMBER
OK
DVD-Recorder
Scheduled Record List
►
Parental Control
Programme
Password
OK
RETURN
:Off
Off
On
EXIT
MOVE
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Ρύθμιση συστήματος
No Disc
Setup
2
EXIT
Programme
Setup
MOVE
RETURN
Πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ► για να επιλέξετε
Password (κωδικό πρόσβασης).
No Disc
Programme
Confirm the password
Setup
6
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε On ή Off και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
No Disc
Programme
System
►
Setup
Clock Set
►
Language
►
Audio
►
Video
►
Parental Control
►
Install
MOVE
3
►
OK
RETURN
DVD-Recorder
Parental Control
No Disc
Programme
Αν ξεχάσετε τον κωδικό
πρόσβασης
1
NUMBER
Αφαιρέστε το δίσκο.
Create the password
2
0~9
■ Πατήστε το κουμπί RETURN ή το κουμπί ◄
για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού.
Πατήστε το κουμπί MENU για έξοδο από το
μενού.
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Parental Control
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται το μήνυμα ‘Create the password’ (Δημιουργία
κωδικού πρόσβασης).
Setup
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
OK
RETURN
EXIT
Κρατήστε πατημένα συγχρόνως τα κουμπιά PROG(
) στην
πρόσοψη της συσκευής για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα,
χωρίς να υπάρχει δίσκος στη συσκευή DVD.
Όλες οι ρυθμίσεις συμπεριλαμβανομένου του κωδικού
πρόσβασης επανέρχονται στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Ελληνικά -37
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 37
2006-03-11 오전 9:31:46
Σχετικά με το Rating Level
(Eπίπεδο αξιολόγησης)
1
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Rating Level
(επίπεδο αξιολόγησης).
Σχετικά με το Change Password
(Αλλαγή κωδικού πρόσβασης)
1
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Change
Password.
DVD-Recorder
DVD-Recorder
No Disc
Programme
Password
: On
►
Setup
Rating Level
: Level 1 Kids
►
Change Password
Programme
Password
: On
►
Setup
Rating Level
: Level 1 Kids
►
Change Password
Ρύθμιση συστήματος
2
OK
RETURN
OK
2
DVD-Recorder
Parental Control
Change Password
No Disc
Programme
Programme
Password
►
Setup
Rating Level
►
:On
Level 8 Adults
:Level
Level71 Kids
Level 6
Change Password Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Kids
Setup
OK
RETURN
Enter the password
►
0~9
3
EXIT
Πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται το μήνυμα ‘Enter the password’
(Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης).
No Disc
MOVE
RETURN
EXIT
Πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται το επίπεδο αξιολόγησης.
DVD-Recorder
►
►
MOVE
MOVE
Parental Control
No Disc
Parental Control
NUMBER
OK
RETURN
EXIT
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το επιθυμητό
επίπεδο αξιολόγησης και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK ή το κουμπί ►.
Για παράδειγμα, αν επιλέξετε το Level (επίπεδο) 6, οι
δίσκοι με Level (επίπεδο) 7, 8 δε θα αναπαράγονται.
Ο μεγαλύτερος αριθμός υποδεικνύει ότι το πρόγραμμα
προορίζεται για ενήλικες.
3
Εισάγετε τον τετραψήφιο κωδικό πρόσβασης
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 0 έως 9 στο τηλεχειριστήριο.
Εμφανίζεται το μήνυμα ‘Confirm the password’ επιβεβαιώστε
τον κωδικό πρόσβασης. Πληκτρολογήστε και πάλι τον
κωδικό πρόσβασης.
DVD-Recorder
Change Password
No Disc
Programme
Setup
0~9
■
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
NUMBER
Confirm the password
OK
RETURN
EXIT
Δείτε τη σελίδα 37 αν ξεχάσετε τον κωδικό
πρόσβασης.
38- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 38
2006-03-11 오전 9:31:48
Πριν την εγγραφή
Εγγραφή
Αυτή η συσκευή μπορεί να κάνει εγγραφή σε δίσκους
διαφόρων τύπων. Πριν την εγγραφή, διαβάστε τις ακόλουθες
οδηγίες και επιλέξτε τον τύπο του δίσκου ανάλογα με την
προτίμηση σας.
Εγγράψιμοι δίσκοι
Αυτή η ενότητα παρουσιάζει διάφορες μεθόδους
εγγραφής DVD.
Αυτή η συσκευή εγγραφής μπορεί να κάνει εγγραφή στους
ακόλουθους δίσκους.
DVD-RW
DVD-R
Οι δίσκοι DVD-RW είναι επανεγγράψιμοι.
Οι δίσκοι DVD-R είναι μη-επανεγγράψιμοι.
Συμβατότητα μεταξύ συσκευών εγγραφής της Samsung
και άλλων εταιριών
Τύποι δίσκων
Εγγραφή
Εγγραφή
Ολοκλήρωση
Πρόσθετη εγγραφή
διαμόρφωση
Συσκευή
(finalising)
Συσκευή εγγραφής Samsung
ολοκληρωμένο
Μη εγγράψιμο
Samsung
VR Mode
Άλλη εταιρία
Samsung
V Mode
Άλλη εταιρία
Samsung
DVD-R
V Mode
Άλλη εταιρία
Πριν την εγγραφή .......................................... 39
Εγγραφή του τρέχοντος προγράμματος
όταν βλέπετε τηλεόραση ............................. 41
Εγγραφή από εξωτερικές συσκευές
που παρακολουθείτε...................................... 43
Αντιγραφή από βιντεοκάμερα
(μόνο για DVD-R130, R131) ......................... 43
Δημιουργία εγγραφής με ένα πάτημα (OTR) .. 44
Δημιουργία εγγραφής με χρονοδιακόπτη ...... 45
Ευέλικτη εγγραφή (FR)
(μόνο για εγγραφή με χρονοδιακόπτη).......... 46
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εγγράψιμο
ολοκληρωμένο
Μη εγγράψιμο
όχι ολοκληρωμένο
Εγγράψιμο
ολοκληρωμένο
Μη εγγράψιμο
όχι ολοκληρωμένο
Εγγράψιμο
ολοκληρωμένο
Μη εγγράψιμο
όχι ολοκληρωμένο
Μη εγγράψιμο
ολοκληρωμένο
Μη εγγράψιμο
όχι ολοκληρωμένο
Εγγράψιμο
ολοκληρωμένο
Μη εγγράψιμο
όχι ολοκληρωμένο
Μη εγγράψιμο
Εγγραφή
DVD-RW
όχι ολοκληρωμένο
■ Ολοκλήρωση (Finalise)
- Αυτή η λειτουργία κλείνει το DVD-R/-RW
έτσι ώστε να μη μπορεί να γίνει πρόσθετη
εγγραφή.
■ Κατάργηση ολοκλήρωσης (Unfinalise)
- Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την πρόσθετη
εγγραφή σε ένα δίσκο DVD-RW που αρχικά
εγγράφηκε με τη συσκευή εγγραφής DVD.
- Σε ένα δίσκο DVD-RW που είχε εγγραφεί με
τη μέθοδο DAO(Disc At Once) σε ένα PC δεν
μπορεί να γίνει κατάργηση της ολοκλήρωσης.
- Σε ένα δίσκος DVD-RW που έχει εγγραφεί
σε Video Mode ενός άλλου κατασκευαστή
συσκευών εγγραφής, δεν μπορεί να γίνει
κατάργηση ολοκλήρωσης.
- Δεν μπορεί να καταργηθεί η ολοκλήρωση
(finalise) σε δίσκους DVD-R.
Επεξεργασία της λίστας προγραμματισμένων
εγγραφών ...................................................... 47
Διαγραφή της λίστας προγραμματισμένων
εγγραφών ...................................................... 47
Εγγραφές λίστας τυπικού χρονοδιακόπτη .... 48
Ελληνικά -39
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 39
2006-03-11 오전 9:31:51
Μορφές εγγραφής
Καθώς οι διαθέσιμες λειτουργίες διαφέρουν ανάλογα με
τον τύπο του δίσκου, επιλέξτε το δίσκο που ταιριάζει καλύτερα
στις προτιμήσεις σας. Όταν εισάγετε έναν καινούργιο δίσκο,
εμφανίζεται το ακόλουθο μήνυμα
DVD-RW: Όταν εισάγετε για πρώτη φορά ένα κενό δίσκο,
εμφανίζεται το μήνυμα “Uninitialized Disc Do you
want to initialize this disc?” (Καινούργιος δίσκος.
Θέλετε να γίνει προετοιμασία του δίσκου;).
Όταν επιλέξετε Yes (Ναι), θα γίνει διαμόρφωση στο
δίσκο σε VR Mode.
Yes
Χαρακτηριστικό
XP
(τρόπος λειτουργίας
υψηλής ποιότητας)
Επιλέξτε το όταν η ποιότητα
του βίντεο είναι σημαντική.
Περίπου 1 ώρα
περίπου 8 Mbps
SP
(τρόπος λειτουργίας
κανονικής ποιότητας)
Επιλέξτε το για να κάνετε
εγγραφή σε κανονική ποιότητα.
Περίπου 2 ώρες
περίπου 4 Mbps
LP
(μεγάλος χρόνος εγγραφής)
Επιλέξτε το όταν απαιτείται
μεγάλος χρόνος εγγραφής.
Περίπου 4 ώρες
περίπου 2 Mbps
EP
(παρατατεταμένος χρόνος
εγγραφής)
Επιλέξτε το όταν απαιτείται
μεγάλος χρόνος εγγραφής.
Περίπου 6 ώρες/
περίπου 1,2 Mbps
Περίπου 8 ώρες/
περίπου 0,8 Mbps
FR
(ευέλικτη εγγραφή)
Uninitialized Disc
Do you want to initialize this disc?
Χρόνοι εγγραφής
Ρυθμός δεδομένων
Τρόπος λειτουργίας
για εγγραφή με
χρονοδιακόπτη δείτε
τη σελίδα 46.
Περίπου 60 με 480 λεπτά
Περίπου 0,8 με 8 Mbps
No
Βίντεο που δεν έχει εγγραφεί
Αν θέλετε η διαμόρφωση να γίνει είτε σε VR Mode
είτε σε Video Mode, ανατρέξτε στο Διαμόρφωση
δίσκου στη σελίδα 82-83.
DVD-Recorder
Disc Manager
Βίντεο με προστασία εγγραφής δεν μπορεί να εγγραφεί σε
αυτή τη συσκευή εγγραφής DVD.
Όταν η συσκευή εγγραφής DVD λάβει ένα σήμα προστασίας
αντιγραφής, η εγγραφή διακόπτεται και το ακόλουθο
μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη.
DVD-RW(VR)
Title List
Playlist
►
Clock Set
►
Channal
Disc Manager
Choose
the recording format for DVD-RW
Langguage
►
Programme
►
Setup
MOVE
Εγγραφή
Disc Name :
DVD-VR
OK
You cannot record copy protected movie.
DVD-V
RETURN
EXIT
DVD-R: Η διαμόρφωση ενός DVD είναι περιττή υποστηρίζεται
μόνο η εγγραφή σε Video Mode
DVD-RW(Τρόπος λειτουργίας Video)/-R
Τα κεφάλαια θα δημιουργούνται αυτόματα όταν κάνετε
ολοκλήρωση σε μια εγγραφή σε δίσκους DVD-R / DVD-RW
σε Video mode με ενεργοποιημένη τη δημιουργία κεφαλαίων
(Chapter Creator). Το μήκος του κεφαλαίου (διάστημα
μεταξύ των κεφαλαίων) ποικίλει ανάλογα με τον τρόπο
λειτουργίας εγγραφής.
Απλή επεξεργασία (διαγραφή τίτλων/αλλαγή ονόματος
τίτλου)
DVD-RW (Τρόπος λειτουργίας VR)
Αυτός ο τρόπος λειτουργίας επιτρέπει πολλαπλές
λειτουργίες επεξεργασίας (όπως διαγραφή ολόκληρου
τίτλου, μερική διαγραφή τίτλου, κ.λπ.)
Διάφορες επιλογές επεξεργασίας χρησιμοποιώντας
τη λίστα αναπαραγωγής που δημιουργείται
Τρόπος λειτουργίας εγγραφής
Επιλέξτε έναν από τους τέσσερις τρόπους λειτουργίας εγγραφής
πατώντας επανειλημμένα το κουμπί REC MODE ενώ η συσκευή
είναι σε τρόπο λειτουργίας Stop, για να επιλέξετε χρόνο εγγραφής
και ποιότητα εικόνας.
Γενικά, η ποιότητα της εικόνας βελτιώνεται καθώς ο χρόνος
εγγραφής μειώνεται. Σε τρόπο λειτουργίας FR, επιλέγεται
αυτόματα ο πιο κατάλληλος τρόπος λειτουργίας εγγραφής,
ανάλογα με το χρόνο εγγραφής που απομένει στο δίσκο και τη
διάρκεια της εγγραφής με χρονοδιακόπτη.
Με αυτή η λειτουργία επιλέγεται μόνο ένας τρόπος λειτουργίας XP,
SP, LP και EP και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας για εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
Σχετικά με σήματα ελέγχου αντιγραφής
Οι εκπομπές τηλεόρασης που περιέχουν σήματα ελέγχου
αντιγραφής μπορεί να έχουν έναν από τους εξής τρεις
τύπους σήματος Copy-Free (ελεύθερη αντιγραφή), CopyOnce (αντιγραφή μία φορά) και Copy-Never (δεν επιτρέπεται
αντιγραφή). Αν θέλετε να κάνετε εγγραφή ενός προγράμματος
αντιγραφής μίας φοράς, χρησιμοποιήστε DVD-RW με CPRM
σε VR Mode.
Τύπος σήματος Copy-Free
Copy-Once
Copy-Never
O
-
-
VR mode
O
O*
-
Video mode
O
-
DVD-R
O
-
Μέσο
DVD-RW
DVD-RW
με CPRM
Όταν έχει γίνει η εγγραφή του “Copy Once”, η εγγραφή
δεν μπορεί να επαναληφθεί.
- Προστασία περιεχομένου για εγγράψιμα μέσα (CPRM)
Η CPRM είναι ένας μηχανισμός που προσπαθεί να περιορίσει μια
εγγραφή στο μέσο στο οποίο έχει εγγραφεί. Υποστηρίζεται από
μερικές συσκευές εγγραφής DVD, αλλά όχι από πολλές συσκευές
αναπαραγωγής DVD. Κάθε κενό εγγράψιμο DVD φέρει έναν
μοναδικό 64-bit κωδικό αναγνώρισης ID χαραγμένο στο BCA.
Όταν γίνεται εγγραφή προστατευμένου περιεχομένου στο δίσκο,
μπορεί να γίνει κρυπτογράφηση με κλειδί 56-bit C2 (Cryptomeria)
που προκύπτει από τον κωδικό αναγνώρισης ID του μέσου.
Κατά την αναπαραγωγή, ο κωδικός αναγνώρισης ID
διαβάζεται από το BCA και χρησιμοποιείται από το ΒCA για
να δημιουργηθεί ένα κλειδί για την αποκρυπτογράφηση των
περιεχομένων του δίσκου.
Αν τα δεδομένα του δίσκου αντιγραφούν σε άλλο μέσο,
ο κωδικός αναγνώρισης ID δεν θα υφίστανται ή θα
είναι λανθασμένος και τα δεδομένα δε θα μπορούν να
αποκρυπτογραφηθούν.
40- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 40
2006-03-11 오전 9:31:52
Σχετικά με το κουμπί INFO
Η λειτουργία INFO σάς επιτρέπει να βλέπετε την τρέχουσα
κατάσταση και την πρόοδο της αναπαραγωγής και της
εγγραφής. Ανάλογα με τον τύπο και την κατάσταση του δίσκου,
η οθόνη που εμφανίζεται μπορεί να διαφέρει.
Σχετικά με το διαθέσιμο χώρο του
δίσκου (Πληροφορίες δίσκου)
Όταν κάνετε εγγραφή σε έναν μεταχειρισμένο δίσκο,
βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την
εγγραφή. Σε DVD-RW, μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στο
δίσκο διαγράφοντας τίτλους.
Εγγραφή του τρέχοντος
προγράμματος όταν
βλέπετε τηλεόραση
Πριν ξεκινήσετε
Ελέγξτε ότι υπάρχει διαθέσιμος αρκετός χώρος στο δίσκο για
την εγγραφή. Ρυθμίστε τον τρόπο λειτουργίας εγγραφής.
1
Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE και βάλτε τον
εγγράψιμο δίσκο στη θήκη του δίσκου.
2
Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE για κλείσετε τη
θήκη του δίσκου.
Πατήστε το κουμπί INFO.
Εμφανίζεται το παράθυρο ενδείξεων πληροφοριών του
δίσκου.
Τα στοιχεία στην οθόνη διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του
δίσκου ή τη μορφή της εγγραφής.
DVD-RW(VR)
Disc Name
Disc Info
Uninitialized Disc
Disc
Do you want to initialize this disc?
Yes
3
Εγγραφή
Total Title
15
Total Playlist
1
Recordable Time 02:12 SP
Protection
Not Protected
Screen
PR 11 [DUAL L]
JAN 01 2006 SUN
12:00
1. Τύπος δίσκου
2. Ένδειξη οθόνης τρεχουσών πληροφοριών
3. Όνομα δίσκου
4. Συνολικοί τίτλοι : Συνολικός αριθμός τίτλων
5. Συνολικές λίστες αναπαραγωγής : Συνολικός αριθμός
λιστών αναπαραγωγής
6. Εγγράψιμος χρόνος : Ο μεγαλύτερος συνεχόμενος
χρόνος εγγραφής σε κάθε τρόπο λειτουργίας εγγραφής
(κατά προσέγγιση)
7. ημερομηνία : Τρέχουσα ημερομηνία και ώρα
Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ένδειξη “LOAD” από την
οθόνη της πρόσοψης. Αν χρησιμοποιήσετε έναν καινούργιο
δίσκο DVD-RW, θα ερωτηθείτε πρώτα αν επιθυμείτε να γίνει
προετοιμασία του δίσκου ή όχι. Κάντε την επιλογή σας και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK. (Δείτε τη σελίδα 40).
No
Πατήστε τα κουμπιά PROG ( / ) ή τα αριθμητικά
( ~ ) για να επιλέξετε το τρέχον πρόγραμμα που
θέλετε να εγγράψετε.-
Ελληνικά -41
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 41
2006-03-11 오전 9:31:54
4
Πατήστε επανειλήμμενα το κουμπί REC MODE,
(ή πατήστε το κουμπί REC MODE και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί ▲▼) για να επιλέξετε ταχύτητα
εγγραφής (ποιότητα).
Πατήστε το κουμπί STOP για τη διακοπή της εγγραφής που
βρίσκεται σε εξέλιξη.
Όταν χρησιμοποιείτε δίσκους DVD-RW/DVD-R, εμφανίζεται
το μήνυμα ‘Updating the disc information. Please wait
for a moment.’ (Ενημέρωση πληροφοριών για το δίσκο.
Παρακαλώ περιμένετε).
→ SP → LP → EP→ XP
Record Mode
Για να διακόψετε την εγγραφή
SP (02:12)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο εγγραφής
και το PROG (πρόγραμμα) κατά την εγγραφή.
■ Η εγγραφή θα διακοπεί αυτόματα αν δεν έχει
μείνει ελεύθερος χώρος για την εγγραφή.
■ Μπορούν να εγγραφούν μέχρι 99 τίτλοι σε έναν
δίσκο.
■ Η εγγραφή θα διακοπεί αυτόματα αν επιλέξετε
να αντιγράψετε μέσο με προστασία από την
αντιγραφή.
5
Πατήστε το κουμπί REC .
Οι πληροφορίες που αφορούν το κανάλι εμφανίζονται
στην οθόνη και, στη συνέχεια, ξεκινά η εγγραφή.
Το εικονίδιο REC ( ) εμφανίζεται στην πρόσοψη.
■ Στους δίσκους DVD-RW πρέπει να γίνει
διαμόρφωση πριν ξεκινήσει η εγγραφή.
Οι περισσότεροι καινούργιοι δίσκοι πωλούνται
χωρίς να έχει γίνει διαμόρφωση.
■ Μη χρησιμοποιείτε δίσκους DVD-R με αυτήν
τη συσκευή.
Εγγραφή
Recording : PR 1 NICAM DUAL L
Για να δείτε την τρέχουσα κατάσταση του δίσκου και
την πρόοδο της εγγραφής : Πατήστε το κουμπί INFO
και θα εμφανιστούν οι πληροφορίες για τον δίσκο.
DVD-RW(VR)
Disc Name
Total Title
Total Playlist
Recordable Time
Protection
Screen
JAN 01 2006 SUN
Disc Info
16
1
02:12 SP
Not Protected
PR 1 [ DUAL L]
12:00
Πατήστε μια φορά ακόμη το κουμπί INFO για να
δείτε πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή.
DVD-RW(VR)
Name
Recording Info
JAN/01/2006 12:00 PR1
Recording Title
16
Created Time
JAN/01/2006 12:00
Recording Time 00:00:07
JAN 01 2006 SUN
12:00
42- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 42
2006-03-11 오전 9:31:59
Εγγραφή από εξωτερικές
συσκευές που
παρακολουθείτε
5
Πατήστε το κουμπί REC για να ξεκινήσει η εγγραφή.
Για παύση της εγγραφής
Πατήστε το κουμπί PLAY/PAUSE (
Πριν ξεκινήσετε
Ελέγξτε ότι είναι διαθέσιμος αρκετός χώρος στο δίσκο για την
εγγραφή. Προσαρμόστε τον τρόπο λειτουργίας εγγραφής.
1
Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE και βάλτε τον
εγγράψιμο δίσκο στη θήκη του δίσκου.
2
Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE για κλείσετε τη
θήκη του δίσκου.
3
) για παύση της
εγγραφής που βρίσκεται σε εξέλιξη.
) για επανεκκίνηση
Πατήστε το κουμπί PLAY/PAUSE (
της εγγραφής.
Μπορείτε να αλλάξετε κανάλια πατώντας τα κουμπιά
PROG ( / ) κατά την παύση της εγγραφής.
Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ένδειξη “LOAD” από την
οθόνη της πρόσοψης.
Αν χρησιμοποιήσετε έναν καινούργιο δίσκο DVD-RW, θα
ερωτηθείτε πρώτα αν επιθυμείτε να γίνει προετοιμασία του
δίσκου ή όχι. (Δείτε τη σελίδα 40)
Για να διακόψετε την εγγραφή
Πατήστε το κουμπί STOP για να διακόψετε ή να σταματήσετε
την εγγραφή που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Όταν χρησιμοποιείτε δίσκους DVD-RW/DVD-R, εμφανίζεται
το μήνυμα ‘Updating the disc information. Please wait
for a moment.’ (Ενημέρωση πληροφοριών για το δίσκο.
Παρακαλώ περιμένετε).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας
εγγραφής κατά την εγγραφή ή την παύση.
■ Η εγγραφή θα διακοπεί αυτόματα αν δεν έχει
μείνει ελεύθερος χώρος για την εγγραφή.
■ Μπορούν να εγγραφούν μέχρι 99 τίτλοι σε
έναν δίσκο.
■ Η εγγραφή θα διακοπεί αυτόματα αν
επιλέξετε να αντιγράψετε μέσο με προστασία
από την αντιγραφή.
→ PR Number→AV1→AV2→AV3→DV
■ Στους δίσκους DVD-RW πρέπει
να γίνει διαμόρφωση πριν ξεκινήσει η
εγγραφή.
Οι περισσότεροι καινούργιοι δίσκοι
πωλούνται χωρίς να έχει γίνει διαμόρφωση.
Η οθόνη της πρόσοψης αλλάζει με την εξής σειρά: (η
είσοδος DV εμφανίζεται στην οθόνη μόνο στα DVD-R130,
R131)
Εγγραφή
Πατήστε το κουμπί INPUT SEL. για να επιλέξετε την
πηγή εισόδου ανάλογα με τη σύνδεση που έχετε κάνει.
■ Μην χρησιμοποιείτε δίσκους DVD-R με
αυτήν τη συσκευή.
Αν συνδέσετε μια ψηφιακή βιντεοκάμερα, πατήστε το κουμπί
INPUT SEL. για να επιλέξετε DV.
(Δείτε τις σελίδες 43-44)
4
Πατήστε το κουμπί REC MODE επανειλημμένα (ή πατήστε
το κουμπί REC MODE και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί ▲▼ ) για να επιλέξετε ταχύτητα εγγραφής
(ποιότητα).
→ SP → LP → EP→ XP
Record Mode
Αντιγραφή από
βιντεοκάμερα(μόνο για
DVD-R130, R131)
Μπορείτε να ελέγχετε τη βιντεοκάμερα μέσω της
βιντεοκάμερας IEEE1394 (DV).
SP (02:12)
Πριν ξεκινήσετε
Ελέγξτε ότι είναι διαθέσιμος αρκετός χώρος στο δίσκο
για την εγγραφή. Προσαρμόστε τον τρόπο λειτουργίας
εγγραφής.
1
Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE και βάλτε τον
εγγράψιμο δίσκο στη θήκη του δίσκου.
Ελληνικά -43
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 43
2006-03-11 오전 9:32:00
2
3
Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE για κλείσετε τη
θήκη του δίσκου.
Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ένδειξη “LOAD” από την
οθόνη της πρόσοψης.
Αν χρησιμοποιήσετε έναν καινούργιο δίσκο DVD-RW, θα
ερωτηθείτε πρώτα αν επιθυμείτε να γίνει προετοιμασία του
δίσκου ή όχι. (Δείτε τη σελίδα 40.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Η εγγραφή θα διακοπεί αυτόματα αν επιλέξετε
να αντιγράψετε μέσο με προστασία από την
αντιγραφή.
■ Στους δίσκους DVD-RW πρέπει να γίνει
διαμόρφωση πριν ξεκινήσει η εγγραφή. Οι
περισσότεροι καινούργιοι δίσκοι πωλούνται
χωρίς να έχει γίνει διαμόρφωση.
■ Μη χρησιμοποιείτε δίσκους DVD-R με αυτήν τη
συσκευή.
→ SP → LP → EP→ XP
4
■ Η εγγραφή θα διακοπεί αυτόματα αν δεν έχει
μείνει ελεύθερος χώρος για την εγγραφή.
■ Μπορούν να εγγραφούν μέχρι 99 τίτλοι σε
ένα δίσκο.
Πατήστε το κουμπί REC MODE επανειλημμένα, (ή
πατήστε το κουμπί REC MODE και, στη συνέχεια
πατήστε το κουμπί ▲▼) για να επιλέξετε ταχύτητα
εγγραφής(ποιότητα).
Record Mode
■ Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας
εγγραφής και την πηγή εισόδου κατά την εγγραφή.
■ Εάν συνδέσετε μια βιντεοκάμερα μέσω της
υποδοχής DV, εμφανίζεται αυτόματα το σχετικό
μενού ελέγχου. Για να προσπελάσετε τις επιλογές
της οθόνης κατά την εγγραφή, πατήστε το κουμπί
◄ ή το ►.
SP (02:12)
Πατήστε το κουμπί INPUT SEL. για να επιλέξετε DV.
Δημιουργία εγγραφής με
ένα πάτημα (OTR)
Αν η είδοσος ρυθμιστεί σε DV, εμφανίζεται στο επάνω
μέρος της οθόνης ένα μενού αναπαραγωγής/εγγραφής που
επιτρέπει τον έλεγχο της βιντεοκάμερας.
DV
Εγγραφή
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή εγγραφής DVD να κάνει
εγγραφή σε προκαθορισμένα αυξανόμενα χρονικά διαστήματα
πατώντας επανειλημμένα το κουμπί REC.
The DV device is connected.
MOVE
5
6
OK
RETURN
Για αναπαραγωγή μέσω της βιντεοκάμερας και αναζήτηση
του σημείου έναρξης που πρόκειται να αντιγραφεί, επιλέξτε
το εικονίδιο αναπαραγωγής( ) στο επάνω μέρος της
οθόνης χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ◄► και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
Για την έναρξη της εγγραφής, επιλέξτε το εικονίδιο εγγραφής
( ) στο επάνω μέρος της οθόνης χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά ◄► και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί REC
στο τηλεχειριστήριο για την έναρξη της εγγραφής. (Εάν
η βιντεοκάμερα είναι σε τρόπο λειτουργίας διακοπής το
κουμπί REC δεν λειτουργεί.)
1
2
3
Αν θέλετε να κάνετε εγγραφή από ένα κανάλι
τηλεόρασης, πατήστε το κουμπί PROG ( / ) ή
τα αριθμητικά κουμπιά για να επιλέξετε το επιθυμητό
κανάλι.
Αν θέλετε να κάνετε εγγραφή μέσω μιας συνδεδεμένης
συσκευής, πατήστε το κουμπί INPUT SEL. για να
επιλέξετε την κατάλληλη είσοδο της εξωτερικής συσκευής
[AV1, AV2, AV3 ή DV(μόνο για DVD-R130, R131)].
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: 1 έως 99
Πατήστε το κουμπί REC για να ξεκινήσει η εγγραφή.
Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί REC για να επιλέξετε τον
επιθυμητό χρόνο εγγραφής.
→ 0:30→1:00→... 4:00→5:00→... 9:00→normal
Για να διακόψετε την εγγραφή
Πατήστε το κουμπί STOP για να διακόψετε ή να
σταματήσετε την εγγραφή που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Όταν χρησιμοποιείτε δίσκους DVD-RW/DVD-R,
εμφανίζεται το μήνυμα ‘Updating the disc information.
Please wait for a moment.’ (Ενημέρωση πληροφοριών
για το δίσκο. Παρακαλώ περιμένετε).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Ο χρονομετρητής μειώνεται ανά λεπτό από
9:00 έως 0:00 και, στη συνέχεια, η συσκευή
εγγραφής DVD διακόπτει την εγγραφή και
απενεργοποιείται.
44- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 44
2006-03-11 오전 9:32:04
Για να δείτε την τρέχουσα κατάσταση του δίσκου και την
πρόοδο της εγγραφής : Πατήστε το κουμπί INFO, εμφανίζονται
οι πληροφορίες για το δίσκο.
DVD-RW(VR)
Disc Name
Disc Info
Total Title
16
Total Playlist 1
Recordable Time 02:12 SP
Protection
Not Protected
Screen
PR 1 [ DUAL L]
JAN 01 2006 SUN
12:00
Πατήστε το κουμπί INFO μία ακόμα φορά.
Στη συνέχεια, μπορείτε να ελέγξετε τις πληροφορίες σχετικά με
τον τίτλο που εγγράφεται.
DVD-RW(VR)
Name
Δημιουργία εγγραφής
με χρονοδιακόπτη
Πριν ξεκινήσετε
1. Ελέγξτε ότι το καλώδιο της κεραίας είναι συνδεδεμένο.
2. Ελέγξτε τον χρόνο που απομένει στο δίσκο.
3. Ελέγξτε ότι είναι σωστή η ημερομηνία και η ώρα.
Βεβαιωεθείτε ότι έχει ρυθμίσει την ώρα (Setup-Clock Set)
πριν προχωρήσετε σε εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
(Δείτε τη σελίδα 26)
Recording Info
JAN/01/2006 12:00 PR1
Recording Title 16
Created Time
JAN/01/2006 12:00
Recording Time 00:00:07
JAN 01 2006 SUN
12:00
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το
κουμπί TIMER.
DVD-Recorder
Programme
DVD-RW(VR)
Title List
Scheduled Record List
►
Playlist
Disc Manager
Programme
Για να διακόψετε την εγγραφή
Setup
Πατήστε το κουμπί STOP. Εμφανίζεται το μήνυμα
“Press STOP button once more to cancel Timer Record.”
(Πατήστε το κουμπί STOP μία ακόμη φορά για να ακυρώσετε
την εγγραφή με χρονοδιακόπτη).
to cancel Timer Record.
OK
RETURN
EXIT
Χρήση του κουμπιού ΜΕΝU.
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το
κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Programme
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
2
Εγγραφή
Press STOP button once more
MOVE
Πατήστε το κουμπί OK ή δύο φορές το κουμπί ►.
• Εμφανίζεται η οθόνη εγγραφής με χρονοδιακόπτη.
DVD-Recorder
Scheduled Record List
DVD-RW(VR)
Current Time 12:05
No. Source Day Start End Speed V/P Edit
No. 01
Πατήστε τα κουμπιά STOP μία ακόμα φορά για να διακόψετε
την εγγραφή.
Source
Day
Start
End
PR 01
01 SUN
12:05
14:05
Speed V/P
SP
Off
Available Time 00:48 SP
MOVE
3
OK
RETURN
EXIT
Ρυθμίστε τη λειτουργία εγγραφής με χρονοδιακόπτη.
• Συμπληρώστε τα στοιχεία εισόδου χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά κατεύθυνσης και τα αριθμητικά κουμπιά.
◄► : Μετακίνηση στο προηγούμενο/επόμενο στοιχείο,
▲▼, 0~9 : Επιλέγει μια τιμή.
Ελληνικά -45
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 45
2006-03-11 오전 9:32:08
• Source : Η πηγή εισόδου βίντεο (“AV1”, “AV2”, “AV3”)
ή το κανάλι
που εκπέμπεται, από το οποίο θέλετε να
κάνετε εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
• Day : Η εγγραφή με χρονοδιακόπτη επιτρέπει τη
ρύθμιση του χρόνου εγγραφής μέσα σε περίοδο
ενός μήνα. Επιλέξτε τη μέρα εγγραφής.
01 SUN
02 MON
03 TUE
04 WED
Daily (κάθε μέρα)
MO-SA (ΔΕ-ΣΑ)
MO-FR (ΔΕ-ΠΑ)
W-SA (ΤΕ-ΣΑ)
31 TUE
W-SU (ΤΕ-ΚΥ)
4 Πατήστε το κουμπί OK .
Αν οι ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη επικαλύπτονται
Τα προγράμματα εγγράφονται με σειρά προτεραιότητας.
Αν ρυθμιστεί η εγγραφή με χρονοδιακόπτη για ένα
πρόγραμμα και μετά για ένα δεύτερο πρόγραμμα που
επικαλύπτει το πρώτο, εμφανίζεται το ακόλουθο μήνυμα
στην οθόνη: “This setting is identical with 1” (Αυτή η
ρύθμιση είναι ίδια με την πρώτη) Το μήνυμα υποδεικνύει
ότι το πρώτο πρόγραμμα έχει προτεραιότητα. Μετά την
ολοκλήρωση της εγγραφής του πρώτου προγράμματος,
ξεκινά η εγγραφή του δεύτερουπρόγραμματος .
• Start/End Time : Ώρα εκκίνησης και τερματισμού της
Για έξοδο χωρίς την αποθήκευση της τρέχουσας
ρύθμισης
Πατήστε το κουμπί MENU.
• Speed (Τρόπος λειτουργίας
εγγραφής) :
- FR (ευέλικτη εγγραφή) : Επιλέξτε το όταν θέλετε να
Για επιστροφή στο προηγούμενο μενού
Πατήστε το κουμπί RETURN αν δεν επιθυμείτε να κάνετε
εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
εγγραφής με χρονοδιακόπτης.
επιλεγεί αυτόματα η ποιότητα του βίντεο.
Εγγραφή
Σε τρόπο λειτουργίας FR, επιλέγεται αυτόματα ο
καταλληλότερος τρόπος λειτουργίας εγγραφής,
ανάλογα με το χρόνο εγγραφής που απομένει
στο δίσκο και τη διάρκεια της εγγραφής με
χρονοδιακόπτη. Με αυτή τη λειτουργία επιλέγεται
μόνον ένας τρόπος λειτουργίας XP, SP, LP και EP
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας για εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
- XP (υψηλή ποιότητα) : Επιλέξτε το όταν η ποιότητα του
βίντεο είναι σημαντική. (Περίπου 1 ώρα)
- SP (κανονική ποιότητα): Επιλέξτε το για εγγραφή με
κανονική ποιότητα. (Περίπου 2 ώρες)
- XP (χαμηλή ποιότητα) : Επιλέξτε το όταν απαιτείται
μεγάλος χρόνος εγγραφής.(Περίπου 4 ώρες)
- EP (παρατεταμένη) : Επιλέξτε το όταν απαιτείται μεγάλος
χρόνος εγγραφής. (Περίπου 6 ή 8 ώρες)
• V/P: Λειτουργία VPS(σύστημα προγράμματος βίντεο) ή
PDC(έλεγχος παράδοσης προγράμματος) function.
- Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την λειτουργία, μπορείτε να
ελέγξετε την ώρα έναρξης και τερματισμού της εγγραφής
με ένα ειδικό
σήμα που περιλαμβάνεται στο σήμα εκπομπής.
Αν ένα πρόγραμμα τηλεόρασης συντομευτεί ή ξεκινήσει
νωρίτερα ή αργότερα από ότι έχει προγραμματιστεί, αυτή
η λειτουργία συγχρονίζει αυτόματα την ώρα εκκίνησης
και τερματισμού της εγγραφής με την πραγματική ώρα
εκπομπής.
- Ρυθμίστε την ώρα εγγραφής ΑΚΡΙΒΩΣ στην ώρα
που έχει ανακοινωθεί στο πρόγραμμα τηλεόρασης.
Διαφορετικά δε θα γίνει η εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
- Μην επιλέξετε τη λειτουργία PDC ή VPS εκτός και αν είστε
σίγουροι ότι το πρόγραμμα εκπέμπεται με PDC ή VPS.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Όταν κάνετε εγγραφή σε τρόπο λειτουργίας
EP σε ένα δίσκο DVD-RW(V)/-R , μπορεί
να μη γίνει πλήρης εγγραφή 6 ή 8 ωρών
διότι η συσκευή χρησιμοποιεί το σύστημα
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ VBR(Variable Bit Rate).
Για παράδειγμα, αν γίνει η εγγραφή ενός
προγράμματος με πολλές εναλλαγές (δράση),
χρησιμοποιείται μεγαλύτερο bit rate το οποίο
καταναλώνει περισσότερο χώρο στο δίσκο.
5
Απενεργοποιήστε τη συσκευή για να τελειώσετε με τη
ρύθμιση της εγγραφής με χρονοδιακόπτη. Η εγγραφή
με χρονοδιακόπτη δεν ισχύει όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη.
•
θα εμφανιστεί στην πρόσοψη. Υποδεικνύει ότι
η εγγραφή με χρονοδιακόπτη έχει καταχωρηθεί.
•
το θα αναβοσβήσει αν δεν υπάρχει δίσκος στη
συσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Ο χρόνος της εγγραφής με χρονοδιακόπτη
μπορεί να διαφέρει από τον χρόνο που θέσατε
ανάλογα με την κατάσταση του δίσκου
και τη συνολική κατάσταση της εγγραφής με
χρονοδιακόπτη (για παράδειγμα, όταν υπάρχει
επικάλυψη των χρόνων εγγραφής, ή όταν η
προηγούμενη εγγραφή τελειώσει 2 λεπτά πριν
την ώρα εκκίνησης της επόμενης εγγραφής).
■ Μπορείτε να ρυθμίσετε μέχρι 12 προγράμματα
στην εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
Ευέλικτη εγγραφή (FR)
(μόνο για εγγραφή με
χρονοδιακόπτη)
Σε τρόπο λειτουργίας FR, επιλέγεται αυτόματα ο πιο κατάλληλος
τρόπος λειτουργίας εγγραφής, ανάλογα με το χρόνο εγγραφής
που απομένει στο δίσκο και τη διάρκεια της εγγραφής με
χρονοδιακόπτη. Με αυτή η λειτουργία επιλέγεται μόνο ένας
τρόπος λειτουργίας XP, SP, LP και EP και μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας για εγγραφή με
χρονοδιακόπτη.
Η ρύθμιση εγγραφής σε τρόπο λειτουργίας FR είναι η ίδια με
την εγγραφή με χρονοδιακόπτη. Όταν ρυθμίζετε τον τρόπο
λειτουργίας στο βήμα 3, επιλέξετε τρόπο λειτουργίας FR.
Δείτε τις σελίδες 45-46.)
46- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 46
2006-03-11 오전 9:32:10
Επεξεργασία της λίστας
προγραμματισμένων
εγγραφών
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
4 OK
Εdit και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
ή ►.
Εμφανίζεται το στοιχείο εισόδου εγγραφής με
χρονοδιακόπτη.
Επεξεργαστείτε τα στοιχεία που θέλετε να αλλάξετε.
Δείτε την ενότητα “Δημιουργία εγγραφής με
χρονοδιακόπτη” για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τα στοιχεία εισόδου εγγραφής με χρονοδιακόπτη.
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να επεξεργαστείτε τη λίστα
εγγραφών με χρονοδιακόπτη.
DVD-Recorder
Scheduled Record List
Current Time 12:27
DVD-RW(VR)
No. Source Day Start End Speed V/P Edit
No. 01
Source
1
PR 01
01 SUN
Available Time
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το
κουμπί TIMER.
DVD-Recorder
Day
MOVE
Start
End
13:07
14:07
Speed V/P
SP
Off
00:48 SP
OK
RETURN
EXIT
Programme
DVD-RW(VR)
Title List
Scheduled Record List
►
Playlist
Disc Manager
Programme
5
Πατήστε το κουμπί OK για να επιβεβαιώσετε
τη ρύθμιση της επεξεργασίας.
6
Πατήστε το κουμπί MENU μετά την ολοκλήρωση της
λειτουργίας. Η οθόνη του μενού εξαφανίζεται.
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Χρήση του κουμπιού MENU.
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το
κουμπί MENU button.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Programme
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
3
Πατήστε το κουμπί OK ή το ► .
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε τον αριθμό της
εγγραφής με χρονοδιακόπτη που θέλετε να επεξεργαστείτε
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το ► .
Εμφανίζονται τα στοιχεία Edit (επεξεργασία) και Delete
(διαγραφή).
DVD-Recorder
Scheduled Record List
Current Time 12:27
DVD-RW(VR)
No. Source Day
01
02
03
Start
End
Speed
PR 01 01 SUN 13:07
PR 01 02 MON 12:08
:
14:07
14:08
:
SP
SP
MOVE
OK
RETURN
V/P Edit
Edit√
Off
Εγγραφή
2
Διαγραφή της λίστας
προγραμματισμένων
εγγραφών
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διαγράψετε μια εγγραφή
από τη λίστα εγγραφών με χρονοδιακόπτη.
1
√
Off Delete
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το
κουμπί TIMER.
Χρήση του κουμπιού ΜΕΝU.
►
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το
κουμπί MENU .
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Programme
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
EXIT
2
Πατήστε το κουμπί OK ή το ► .
Ελληνικά -47
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 47
2006-03-11 오전 9:32:12
3
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε τον αριθμό
της εγγραφής με χρονοδιακόπτη που θέλετε να
διαγράψετε και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK
ή το ►.
Εμφανίζονται τα στοιχεία Edit και Delete.
DVD-Recorder
Scheduled Record List
Current Time 12:27
DVD-RW(VR)
No. Source Day
Start
End
Speed
01
PR 01 01 SUN
13:07
14:07
SP
02
03
PR 01 02 MON
12:08
:
14:08
:
SP
MOVE
4
OK
Off
►
►
Off Delete
►
RETURN
EXIT
Θα εμφανιστεί το μήνυμα επιβεβαίωσης διαγραφής
‘Do you want to delete ‘No.01’?’.
DVD-Recorder
1
Όταν γίνεται η προγραμματισμένη εγγραφή, το πρόγραμμα
που καταγράφεται δεν εμφανίζεται στην τηλεόραση.
Πατήστε το κουμπί TV/DVD αν θέλετε να
παρακολουθήσετε στην τηλεόραση
το πρόγραμμα που εγγράφεται.
Πατήστε πάλι το κουμπί TV/DVD αν δε θέλετε να
παρακολουθείτε στην τηλεόραση το πρόγραμμα που
εγγράφεται.
Current Time 12:27
No. Source Day
Start
End
Speed
V/P Edit
PR 01 SAT 01 15:07No. 01
14:07
SP
CH
PR 01 SUN 01 12:08 14:08
SP
CH
/ want
/ to delete
: ‘No.01’
: ?
Do you
Yes
MOVE
Όταν φτάσει η ώρα εκκίνησης της εγγραφής στη λίστα
προγραμματισμένων εγγραφών όταν η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη, η συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα και
ξεκινά η εγγραφή.
Scheduled Record List
DVD-RW(VR)
Εγγραφή
V/P Edit
Edit
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Delete και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το ►.
01
02
03
Εγγραφές λίστας
τυπικού χρονοδιακόπτη
OK
►
►
No
RETURN
Για να διακόψετε την εγγραφή
►
Πατήστε το κουμπί STOP. Εμφανίζεται το μήνυμα “Press
STOP button once more to cancel Timer Record.” (Πατήστε το
κουμπί STOP μία ακόμη φορά για να ακυρώσετε την εγγραφή
με χρονοδιακόπτη).
EXIT
5
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε Yes και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
6
Πατήστε το κουμπί MENU μετά την ολοκλήρωση της
λειτουργίας. Η οθόνη του μενού εξαφανίζεται.
Press STOP button once more
to cancel Timer Record.
Η επιλεγμένη εγγραφή θα διαγραφεί από τη λίστα.
Πατήστε τα κουμπιά STOP μία ακόμα φορά για να διακόψετε
την εγγραφή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο ή
αν λαμβάνεται ένα σήμα προστασίας από την
αντιγραφή κατά την εγγραφή, τότε η εγγραφή
διακόπτεται.
You cannot record copy protected movie.
■ Αν δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο ή
αν ο δίσκος δεν είναι εγγράψιμος, δεν ξεκινά η
εγγραφή. (Μπορείτε να κάνετε εγγραφή αφού
αντικαταστήσετε το δίσκο).
48- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 48
2006-03-11 오전 9:32:15
Πριν από την
αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή
Αυτή η ενότητα παρουσιάζει τις βασικές λειτουργίες
αναπαραγωγής και την αναπαραγωγή ανάλογα με
τον τύπο του δίσκου.
Διαβάστε τις ακόλουθες πληροφορίες πριν αναπαράγετε ένα δίσκο.
Κωδικός περιοχής
(μόνο για DVD-Video)
Τόσο η συσκευή εγγραφής DVD όσο και οι δίσκοι
είναι κωδικοποιημένοι ανά περιοχή. Αυτοί οι κωδικοί
περιοχής θα πρέπει να ταιριάζουν για να είναι δυνατή η
αναπαραγωγή του δίσκου. Εάν οι κωδικοί δεν ταιριάζουν
δε θα είναι εφικτή η αναπαραγωγή του δίσκου.
Ο Αριθμός Περιοχής για αυτήν τη συσκευή εγγραφής DVD
αναγράφεται στον πίσω πίνακα της συσκευής εγγραφής DVD.
Τύποι δίσκων που μπορούν
να αναπαραχθούν
Τύποι δίσκων
DVD-VIDEO
AUDIO-CD
Λογότυπο δίσκου Περιεχόμενο εγγραφής
AUDIO + VIDEO
AUDIO
Σχήμα δίσκου
Μεγ. διάρκεια αναπ.
Μονής όψης(12 cm)
240 λεπτά
Διπλής όψης(12 cm)
480 λεπτά
Μονής όψης(8 cm)
80 λεπτά
Διπλής όψης(8 cm)
160 λεπτά
Μονής όψης(12 cm)
74 λεπτά
Μονής όψης(8 cm)
20 λεπτά
1ώρα (XP: Υψηλή ποιότητα)
DVD-RW
AUDIO + VIDEO
12 cm (4.7GB)
2 ώρες (SP: Κανονική ποιότητα)
4ώρες (LP: μεγάλος χρόνος αναπ.)
6ώρες ή 8ώρες (EP:Παρατεταμένη)
DVD-R
DIGITAL OUT
Dolby Digital
DTS
CD-R/-RW
DVD-R/-RW
Digital Audio
12 cm (4.7GB)
JPEG
MP3
MPEG4
-
1ώρα (XP: Υψηλή ποιότητα)
2 ώρες (SP: Κανονική ποιότητα)
4ώρες (LP: Μεγάλος χρόνος αναπ.)
6ώρες ή 8ώρες (EP:Παρατεταμένη)
-
Ανάλογα με τον τύπο του δίσκου, η ανάγνωσή
του μπορεί να χρειαστεί μέχρι ένα λεπτό.
Stereo
Σύστημα εκπομπής PAL
στο Η.Β., στη Γαλλία,
στη Γερμανία, κ.λπ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αναπαραγωγή
D I G I TA L
AUDIO + VIDEO
Τύποι δίσκων που δεν μπορούν να
αναπαραχθούν:
DivX
MP3
Πριν από την αναπαραγωγή ................................... 49
Αναπαραγωγή ενός δίσκου ..................................... 50
Αναπαραγωγή ενός CD ήχου/MP3 ........................ 59
Αναπαραγωγή εικόνας............................................. 63
DVD-Video με κωδικό περιοχής διαφορετικό από “2” ή “ΟΛΟΙ”
Δίσκος 3.9 GB DVD-R για εγγραφές.
DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR) που δεν έχει εγγραφεί
σύμφωνα με το πρότυπο τυπικής εγγραφής βίντεο.
DVD-R χωρίς ολοκλήρωση (unfinalised), DVD-RW (τρόπος
λειτουργίας V) χωρίς ολοκλήρωση που έχουν εγγραφεί σε
άλλη συσκευή.
Δίσκοι DVD-ROM/PD/MV, κ.λπ.
Video CD/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I
Αναπαραγωγή MPEG4............................................ 64
Αναπαραγωγή λίστας τίτλων ................................... 65
Ελληνικά -49
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 49
2006-03-11 오전 9:32:17
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Η αναπαραγωγή και/ή εγγραφή μπορεί να μη
γίνεται σε μερικούς τύπους δίσκων, ή όταν
εκτελούνται ειδικές λειτουργίες, όπως αλλαγή
οπτικής γωνίας ή ρύθμιση λόγου πλευρών.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους δίσκους
αναγράφονται λεπτομερώς στη συσκευασία.
Ανατρέξτε σε αυτήν αν είναι απαραίτητο.
■ Μην αφήνετε το δίσκο να γεμίσει βρωμιές ή
γρατσουνιές. Τυχόν αποτυπώματα, βρωμιές, σκόνη,
γρατσουνιές ή επικαθίσεις καπνού τσιγάρων
στην επιφάνεια εγγραφής μπορεί να κάνουν
αδύνατη την εγγραφή του δίσκου.
■ Οι δίσκοι DVD-RW/-R μπορεί να μην
αναπαράγονται σε μερικές συσκευές εγγραφής
DVD, ανάλογα με τη συσκευή, το δίσκο και τις
συνθήκες εγγραφής.
Αναπαραγωγή
ενός δίσκου
2
Τοποθετήστε προσεκτικά ένα δίσκο στη θήκη δίσκων,
με την ετικέτα του δίσκου στραμμένη προς τα επάνω.
3
Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE για να κλείσει η
θήκη δίσκων.
4
Πατήστε το κουμπί STOP για να διακοπεί η
αναπαραγωγή.
Η συσκευή εγγραφής DVD κλείνει τη θήκη του δίσκου και
αναπαράγει αυτόματα το δίσκο.
Η συσκευή εγγραφής δεν αναπαράγει αυτόματα δίσκους
μετά την αρχική ενεργοποίηση.
Όταν ενεργοποιηθεί η συσκευή εγγραφής και υπάρχει
δίσκος στη θήκη, η συσκευή ενεργοποιείται και παραμένει
σε κατάσταση stop.
Πατήστε το κουμπί PLAY για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή.
Αν θέλετε η συσκευή να ξεκινήσει την αναπαραγωγή
όταν είναι απενεργοποιημένη με δίσκο στη συσκευή,
ενεργοποιήστε τή με το κουμπί PLAY.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
■ Όταν διακόπτετε την αναπαραγωγή του
δίσκου, η συσκευή εγγραφής θυμάται που τη
διακόψατε. Όταν πατάτε και πάλι το κουμπί
PLAY , συνεχίζει από το σημείο που μείνατε.
(εκτός εάν αφαιρέσετε το δίσκο, βγάλετε τη
συσκευή εγγραφής DVD από την πρίζα, ή
πατήσετε δύο φορές το κουμπί STOP. Αυτή η
λειτουργία εφαρμόζεται σε DVD-VIDEO, DVDRW, DVD-R ή CD ήχου (CD-DA).
■ Μη μετακινείτε τη συσκευή αναπαραγωγής
DVD κατά την αναπαραγωγή, καθώς αυτό
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο δίσκο.
■ Βεβαιωθείτε ότι πατάτε το κουμπί
OPEN/CLOSE για να ανοίξετε ή να κλείσετε τη
θήκη του δίσκου.
Αναπαραγωγή
■ Μην πιέζετε τη θήκη του δίσκου κατά το άνοιγμα
ή το κλείσιμο, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να
προκαλέσει δυσλειτουργία στη συσκευή.
■ Μην τοποθετείτε ξένες ουσίες επάνω ή μέσα
στη θήκη του δίσκου.
■ Μερικές λειτουργίες μπορεί να εκτελούνται
διαφορετικά ή να είναι απενεργοποιημένες
ανάλογα με τον τύπο του δίσκου.
Αν συμβεί αυτό, ανατρέξτε στις οδηγίες
που αναγράφονται στη θήκη του δίσκου.
■ Προσέξτε ιδιαιτέρως τα παιδιά καθότι μπορεί
να παγιδεύσουν τα δάκτυλά τους μεταξύ της
θήκης του δίσκου και του περιβλήματος της
θήκης, κατά το κλείσιμο της.
■ Θα πρέπει να εισάγετε ένα δίσκο DVD τη
φορά. Η εισαγωγή δύο ή περισσότερων
δίσκων δε θα επιτρέψει την αναπαραγωγή ενώ
πιθανόν να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή
αναπαραγωγής DVD.
1 Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE.
50- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 50
2006-03-11 오전 9:32:19
Χρήση του μενού του δίσκου και
του μενού τίτλων
Χρήση των λειτουργιών αναζήτησης
Μερικοί δίσκοι περιέχουν ένα ξεχωριστό σύστημα μενού που
σας επιτρέπει να επιλέγετε ειδικές λειτουργίες για τον τίτλο,
όπως κεφάλαια, κομμάτια ήχου, υπότιτλους, προεπισκόπηση
ταινιών, πληροφορίες για τους συντελεστές, κ.λπ.
Για τους δίσκους DVD-VIDEO
1
Πατήστε το κουμπί DISC MENU για εισαγωγή στο
μενού του δίσκου.
2
Πατήστε το κουμπί TITLE MENU για να μετακινηθείτε
στο μενού τίτλου του δίσκου.
Μετακινηθείτε στο μενού εγκατάστασης σχετικό με τη
λειτουργία αναπαραγωγής.
Μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες ήχου και τους
υπότιτλους που περιέχονται στο δίσκο.
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί αν ο δίσκος περιέχει
περισσότερους από ένα τίτλους. Μερικοί τύποι δίσκων
μπορεί να μην υποστηρίζουν τη λειτουργία του μενού τίτλων.
Για τους δίσκους DVD-RW/-R
1
Αναζήτηση σε κεφάλαιο ή κομμάτι
Πατήστε το κουμπί TITLE LIST για να μετακινηθείτε
στη λίστα τίτλων.
■
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Playlist: Αυτό αναφέρεται σε ένα κομμάτι
της αναπαραγωγής, που γίνεται
επιλέγοντας την επιθυμητή σκηνή
από ολόκληρη την λίστα τίτλων.
Όταν γίνεται αναπαραγωγή από
μια λίστα αναπαραγωγής, θα
αναπαραχθεί μόνο η σκηνή που
έχει επιλεχθεί από το χρήστη.
Καθώς σε μια λίστα αναπαραγωγής
περιέχονται μόνο οι πληροφορίες
που είναι απαραίτητες για την
αναπαραγωγή της επιθυμητής
σκηνής, ακόμα και αν διαγραφεί
η λίστα αναπαραγωγής, η αρχική
εγγραφή δε θα διαγραφεί. (μόνο σε
τρόπο λειτουργίας VR)
Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί SEARCH
(
) στο τηλεχειριστήριο.
DVD-VIDEO/
DVD-RW/DVD-R
Fast 1 →
Fast 3 →
Fast 5 →
Fast 1
MPEG4
AUDIO CD
(CD-DA)
Fast 1 →
X2→
Fast 2 →
Fast 4 →
Fast 6 →
Fast 2 →
Fast 3
X4→
X8→
X2
Μπορείτε να ανιχνεύσετε το πρόγραμμα αντίστροφα.
Για να επιστρέψετε σε κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής,
πατήστε το κουμπί PLAY.
Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί SEARCH
(
), η αναπαραγωγή εκτελείται στην προεπιλεγμένη
ταχύτητα Fast 2. Εάν ελευθερώσετε το κουμπί SEARCH
(
), η αναπαραγωγή εκτελείται σε κανονική ταχύτητα.
Η ταχύτητα που σημειώνεται σε αυτή τη λειτουργία
πιθανόν να είναι μεγαλύτερη από την κανονική ταχύτητα
αναπαραγωγής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αναπαραγωγή
■
Title List: Η λίστα τίτλων (Title List)
παρουσιάζει μια λίστα για να
επιλέξετε τίτλο. Καθώς η λίστα
τίτλων αποτελείται από τις
πληροφορίες για το βίντεο που έχει
εγγραφεί, αν διαγραφεί ένας τίτλος,
δεν μπορεί να αναπαραχθεί ξανά.
1
■ Δεν ακούγεται κανένας ήχος σε τρόπο
λειτουργίας Σάρωση (αναζήτηση) εκτός από
τον τρόπο λειτουργίας Fast 1.
■ Επίσης δεν ακούγεται ήχος κατά τη διάρκεια
της σάρωσης MPEG4 σε όλους τους τρόπους
λειτουργίας.
■ Για CD(CD-DA), Μπορείτε να ακούτε ήχο
κατά τον τρόπο λειτουργίας Scan.
Ελληνικά -51
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 51
2006-03-11 오전 9:32:22
Σχετικά με το κουμπί ANYKEY
Παράλειψη κεφαλαίων ή κομματιών
Κατά την αναπαραγωγή, μπορείτε να κάνετε γρήγορη
αναζήτηση σε ένα κεφάλαιο ή ένα κομμάτι.
1
Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί
) στο τηλεχειριστήριο.
SKIP (
Αν πατήσετε το κουμπί SKIP ( ) ,
μετακινείται στην αρχή του κεφαλαίου ή του κομματιού ή της
ένδειξης (DVD-RW(τρόπος λειτουργίας VR)).
Αν πατήσετε το κουμπί μία φορά ακόμη μέσα σε 3
δευτερόλεπτα, επιστρέφει στην αρχή του προηγούμενου
κεφαλαίου ή κομματιού ή ένδειξης (DVD-RW(τρόπος
λειτουργίας VR)).
Αν πατήσετε το κουμπί SKIP ( ) ,
μετακινείται στο επόμενο κεφάλαιο ή κομμάτι ή ένδειξη
(DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR)).
Η λειτουργία ANYKEY επιτρέπει την εύκολη αναζήτηση
για μια σκηνή με προσπέλαση του τίτλου, του κεφαλαίου
ή με βάση το χρόνο αναπαραγωγής. Μπορείτε επίσης να
αλλάξετε τις ρυθμίσεις υποτίτλων και ήχου και να ρυθμίσετε
μερικά χαρακτηριστικά συμπεριλαμβανομένων των: Repeat
(επανάληψη), Angle (οπτική γωνία), Zoom (μεγέθυνση).
Μετακίνηση απευθείας σε μια σκηνή με το ANYKEY
Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση
Αν θέλετε να μετακινηθείτε σε ένα τίτλο, σε ένα κεφάλαιο
για να βρείτε την επιθυμητή σκηνή.
1
Σε τρόπο λειτουργίας παύσης, πατήστε το κουμπί
SEARCH (
) στο τηλεχειριστήριο.
Αν πατήσετε το κουμπί SEARCH(
Slow1→
Slow2→
Slow2→
Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την
αναπαραγωγή.
Slow 3
Αν πατήσετε το κουμπί SEARCH(
Slow1→
),
1
),
DVD-VIDEO
Title
Chapter
Slow 3
Time
Subtitle
Για επιστροφή στην κανονική ταχύτητα
αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί PLAY.
Audio
Repeat
Angle
Zoom
Αναπαραγωγή
Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί SEARCH (
)
κατά την προσωρινή διακοπή αναπαραγωγής, ο δίσκος θα αναπαραχθεί σε αργή
κίνηση, με ταχύτητα Slow 1. Αν ελευθερώσετε το κουμπί, η λειτουργία προσωρινής
διακοπής της αναπαραγωγής θα επανέλθει.
■
Η ταχύτητα που σημειώνεται σε αυτή τη λειτουργία
πιθανόν να είναι μεγαλύτερη από την κανονική
ταχύτητα αναπαραγωγής.
■
Σε δίσκους MPEG 4 η αργή κίνηση εφαρμόζεται μόνο
στην κίνηση προς τα εμπρός.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Off
1/3
Off
MOVE
2
CHANGE
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Title ή Chapter .
DVD-VIDEO
Αναπαραγωγή με κίνηση Step
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Off
Repeat
Angle
Zoom
MOVE
1
1/2
1/28
00:00:01
Off
ENG D 5.1CH
D 5.1CH
1/3
Off
CHANGE
Πατήστε το κουμπί STEP (
) στο τηλεχειριστήριο κατά τη
διάρκεια αναπαραγωγής ή προσωρινής διακοπής της αναπαραγωγής.
Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, εμφανίζεται ένα καινούργιο καρέ.
Όταν πατήσετε το κουμπί STEP( ), εμφανίζεται το
προηγούμενο καρέ.
Όταν πατήσετε το κουμπί STEP(
) , εμφανίζεται το επόμενο καρέ.
3
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► ή τα αριθμητικά κουμπιά
(0~9) για να επιλέξετε την επιθυμητή σκηνή.
Πατήστε το κουμπί OK.
Για επιστροφή στην κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί
PLAY.
■
Σε δίσκους MPEG 4 η κίνηση Step εφαρμόζεται
μόνο στην κίνηση προς τα εμπρός.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
52- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 52
2006-03-11 오전 9:32:27
Αν θέλετε να μετακινηθείτε σε μια χρονική στιγμή
για να βρείτε πιο εύκολα την επιθυμητή σκηνή.
1
Χρήση της λειτουργίας Repeat
Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την
αναπαραγωγή.
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Repeat
Off
Angle
1/3
Zoom
Off
MOVE
D 5.1CH
CHANGE
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Time.
Χρήση του κουμπιού REPEAT
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Off
Repeat
Angle
Zoom
MOVE
3
D 5.1CH
1
1/3
Off
0~9
Πατήστε το κουμπί REPEAT κατά την αναπαραγωγή.
Repeat
Off
NUMBER
Εισάγετε το χρόνο με τη σειρά ώρες, λεπτά,
δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά
κουμπιά και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
2
■
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■
Η λειτουργία αναζήτησης χρόνου δεν λειτουργεί
σε ορισμένους δίσκους.
■
Για να έξοδο από την οθόνη, πατήστε ξανά το
κουμπί ANYKEY
Repeat
Αναπαραγωγή
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε μερικούς
τύπους δίσκων.
Όταν εισάγετε ένα δίσκο CD(CD-DA) ήχου
ή ένα δίσκo MP3, ανάλογα με τον τύπο του
δίσκου, οι πληροφορίες στη οθόνη μπορεί να
μην εμφανιστούν.
Πατήστε το κουμπί REPEAT ή τα κουμπιά ▲▼ για να
επιλέξετε Title ή Chapter που θέλετε να αναπαράγετε
επανειλημμένα.
Πατήστε το κουμπί OK.
Title
Title : επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή του
τρέχοντος τίτλου.
Chapter : Επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή του
τρέχοντος κεφαλαίου.
- Για επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή -
3
Πατήστε το κουμπί REPEAT για να επιλέξετε Off και,
στη συνέχεια, πατήστε τα κουμπιά ▲▼ ή το κουμπί
REPEAT και πατήστε το κουμπί OK.
Πατήστε το κουμπί CANCEL για να επιστρέψετε
στην κανονική αναπαραγωγή.
Ελληνικά -53
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 53
2006-03-11 오전 9:32:35
Χρήση του κουμπιού ANYKEY
1
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή μιας συγκεκριμένης ενότητας (Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή A-B)
Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την
αναπαραγωγή.
Χρήση του κουμπιού ANYKEY
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Repeat
Off
Angle
1/3
Zoom
Off
MOVE
D 5.1CH
1
Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την
αναπαραγωγή.
CHANGE
DVD-VIDEO
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Repeat
και, στη συνέχεια, πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να
επιλέξετε Title ή Chapter που θέλετε να αναπαράγετε
επαναλαμβανόμενα.
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Off
Repeat
Angle
Zoom
D 5.1CH
1/3
Off
MOVE
CHANGE
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Title
1/3
Off
Repeat
Angle
Zoom
MOVE
D 5.1CH
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Repeat και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί ► για να επιλέξετε A-B.
OK
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
A-B
Repeat
Αναπαραγωγή
3
Angle
Πατήστε το κουμπί OK.
Zoom
MOVE
Για έξοδο από την οθόνη, πατήστε το κουμπί ANYKEY ή
το κουμπί RETURN. Η επαναλαμβονόμενη αναπαραγωγή
επιτρέπει την επανάληψη ενός τίτλου ή ενός κεφαλαίου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Τα DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR), χωρίς
ολοκλήρωση DVD-R και DVD-RW (τρόπος
λειτουργίας Video) δεν κάνουν επανάληψη
αναπαραγωγής σε ένα κεφάλαιο.
D 5.1CH
1/3
Off
OK
3 Πατήστε το κουμπί OK.
4
Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο που θέλετε να
ξεκινήσει η επανάληψη της αναπαραγωγής (A) και,
στη συνέχεια, πατήστε το ξανά στο σημείο που θέλετε
να τελειώσει ή επανάληψη της αναπαραγωγής (B).
Ξεκινά η επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή της ενότητας
A-B.
- Για επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή -
5
Eπιλέξτε Off στο στοιχείο Repeat ή πατήστε το
κουμπί CANCEL.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Αν προσπαθήσετε να ορίσετε το σημείο
(B) πριν παρέλθουν πέντε δευτερόλεπτα,
εμφανίζεται η ένδειξη απαγόρευσης ( ).
■ Τα CD(CD-DA) ήχου και οι δίσκοι MP3 δεν
υποστηρίζουν τη λειτουργία Repeat A-B.
54- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 54
2006-03-11 오전 9:32:38
Επιλογή υποτίτλων
Οι γλώσσες των υποτίτλων μπορεί να μην λειτουργούν
ανάλογα με τον τύπο του δίσκου. Είναι διαθέσιμοι μόνο
κατά την αναπαραγωγή.
Επιλογή της γλώσσας ήχου
Οι γλώσσες ήχου μπορεί να μην λειτουργούν ανάλογα
με τον τύπο του δίσκου. Είναι διαθέσιμοι μόνο κατά την
αναπαραγωγή.
Χρήση του κουμπιού SUBTITLE.
1
Πατήστε το κουμπί SUBTITLE κατά την αναπαραγωγή.
Subtitle
2
Off
Πατήστε το κουμπί SUBTITLE ή τα κουμπιά ▲▼
για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα υποτίτλων.
Για να έξοδο από την οθόνη, πατήστε το κουμπί CANCEL ή
το κουμπί RETURN.
Χρήση του κουμπιού ANYKEY
1
Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την αναπαραγωγή.
Χρήση του κουμπιού AUDIO
1
Πατήστε το κουμπί AUDIO κατά την αναπαραγωγή.
Audio
2
Πατήστε το κουμπί AUDIO ή τα κουμπιά ▲▼ για να
επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα ήχου.
Χρήση του κουμπιού ANYKEY
το κουμπί ANYKEY κατά την
1 Πατήστε
αναπαραγωγή.
DVD-VIDEO
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Off
Repeat
Angle
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Off
Repeat
Angle
1/3
Off
MOVE
2
D 5.1CH
Title
Zoom
MOVE
CHANGE
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Subtitle
και, στη συνέχεια, πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να
επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα υποτίτλων.
D 5.1CH
1/3
Off
Αναπαραγωγή
Zoom
ENG Dolby Digital 5.1CH
CHANGE
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
2 Audio
και, στη συνέχεια, πατήστε τα
κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε την
επιθυμητή γλώσσα ήχου.
DVD-VIDEO
Title
1/2
DVD-VIDEO
Chapter
1/28
Title
1/2
Time
00:00:01
Chapter
1/28
Subtitle
ENG
Time
00:00:01
Audio
ENG
Off
Subtitle
Off
Audio
ENG
Off
Repeat
Angle
Zoom
MOVE
D 5.1CH
1/3
Off
Repeat
Angle
CHANGE
Zoom
MOVE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Η εμφάνιση των υποτίτλων μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με τον τύπο του δίσκου.
■ Αν οι υπότιτλοι επικαλύπτονται,
απενεργοποιήστε τη λειτουργία υποτίτλων της
τηλεόρασης σας.
■ Μερικοί δίσκοι επιτρέπουν την επιλογή
γλώσσας μόνο για το μενού τους.
D 5.1CH
1/3
Off
CHANGE
■ Οι γλώσσες ήχου μπορεί να διαφέρουν
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ανάλογα με τον τύπο του δίσκου.
-
■ Μερικοί δίσκοι επιτρέπουν την επιλογή
γλώσσας ήχου μόνο για το μενού τους.
Ελληνικά -55
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 55
2006-03-11 오전 9:32:41
Αλλαγή της οπτικής γωνίας της
κάμερας
Όταν ένας δίσκος DVD-VIDEO περιέχει πολλαπλές οπτικές
γωνίες κάποιας συγκεκριμένης σκηνής, μπορείτε να
επιλέξετε τη λειτουργία Angle. Είναι διαθέσιμη μόνο κατά την
αναπαραγωγή. Εάν ο δίσκος περιέχει διαφορετικές οπτικές
γωνίες, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη ANGLE.
Μεγέθυνση
1
Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την αναπαραγωγή
ή την παύση.
DVD-VIDEO
1
Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την
αναπαραγωγή.
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Off
Angle
Zoom
2
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
Repeat
ENG
Off
Angle
1/3
Zoom
Off
D 5.1CH
CHANGE
D 5.1CH
1/3
Off
MOVE
1/2
Chapter
MOVE
DVD-VIDEO
Repeat
Title
CHANGE
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Zoom και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK. ( ) θα
εμφανιστεί.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Αngle
και, στη συνέχεια, πατήστε τα κουμπιά ◄ ► ή τα
αριθμητική κουμπιά για να επιλέξετε την επιθυμητή
οπτική γωνία.
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Off
Repeat
Angle
Zoom
Αναπαραγωγή
MOVE
D 5.1CH
1/3
Off
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να μετακινηθείτε
στην περιοχή της οθόνης που θέλετε να μεγεθύνετε.
4
Πατήστε το κουμπί OK. Η οθόνη θα μεγεθυνθεί στο
διπλάσιο του αρχικού της μεγέθους.
CHANGE
■ Αυτή η λειτουργία εξαρτάται από το δίσκο και
μπορεί να μην εφαρμόζεται σε όλα τα DVD.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
3
■ Αυτή η λειτουργία δεν εφαρμόζεται όταν το
DVD δεν έχει δημιουργηθεί με ένα σύστημα
οπτικών γωνιών πολλαπλών καμερών.
Αν πατήσετε ξανά το κουμπί OK αφού έχει μεγεθυνθεί η
οθόνη στο διπλάσιο μέγεθος, τότε η οθόνη θα μεγεθυνθεί
στο τετραπλάσιο του αρχικού μεγέθους.
κανονικό μέγεθος
κανονικό μέγεθος
→
2X → 4X → 2X →
■ Μπορείτε επίσης να επιλέξετε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τη λειτουργία Zoom απ' ευθείας,
χρησιμοποιώντας το κουμπί ZOOM του
τηλεχειριστηρίουcontrol.
56- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 56
2006-03-11 오전 9:32:45
Χρήση σελιδοδεικτών
Αναπαραγωγή από ένα σελιδοδείκτη
Αυτό το χαρακτηριστικό επιτρέπει να σημειώσετε ενότητες ενός
DVD-VIDEO ή DVD-R/-RW (τρόπος λειτουργίας V), έτσι ώστε να
μπορείτε να τα βρίσκετε εύκολα.
(τρόπος λειτουργίας V)
1
Πατήστε το κουμπί MARKER κατά την
αναπαραγωγή.
Bookmark
Πατήστε το κουμπί MARKER κατά την
αναπαραγωγή.
2
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
τη σκηνή στην οποία έχετε βάλει σελιδοδείκτη.
- - - - - - - - - --
OK
MOVE
2
1
Bookmark
RETURN
Πατήστε το κουμπί OK όταν εμφανιστεί η επιθυμητή
σκηνή.
MOVE
3
1 2 - - - - - - - --
PLAY
CLEAR
RETURN
Πατήστε το κουμπί OK ή το PLAY για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή από την επιλεγμένη σκηνή.
Εμφανίζεται ο αριθμός 1 και η σκηνή απομνημονεύεται.
Bookmark
MOVE
1 - - - - - - - - --
PLAY
CLEAR
Διαγραφή σελιδοδείκτη
1
Πατήστε το κουμπί MARKER κατά την
αναπαραγωγή.
2
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
τη σκηνή στην οποία έχετε βάλει σελιδοδείκτη.
RETURN
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να μετακινηθείτε στην
επόμενη θέση.
4
Πατήστε το κουμπί OK όταν εμφανιστεί η επιθυμητή
σκηνή.
Bookmark
1 2 - - - - - - - --
Αναπαραγωγή
3
Εμφανίζεται ο αριθμός 2 και η σκηνή απομνημονεύεται.
MOVE
Bookmark
CLEAR
RETURN
1 2 - - - - - - - --
3
Πατήστε το κουμπί CANCEL για να διαγράψετε τον
επιλεγμένο σελιδοδείκτη.
Bookmark
MOVE
PLAY
PLAY
CLEAR
1 - - - - - - - - --
RETURN
Επαναλάβετε τα παραπάνω για να σημειώσετε και άλλες θέσεις.
Μπορείτε να σημειώσετε μέχρι 10 σκηνές.
MOVE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
OK
RETURN
■ Όταν η θήκη του δίσκου ανοίγει και μετά
κλείνει, οι σελιδοδείκτες εξαφανίζονται.
Ελληνικά -57
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 57
2006-03-11 오전 9:32:48
Χρήση δεικτών (markers)
(Τρόπος λειτουργίας VR)
1
Πατήστε το κουμπί MARKER κατά την
αναπαραγωγή.
Marker
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Αναπαραγωγή από ένα δείκτη
1
2
Πατήστε το κουμπί MARKER κατά την αναπαραγωγή.
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε τη σκηνή
στην οποία έχετε βάλει σελιδοδείκτη.
N:0
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
Marker
OK
RETURN
MOVE
2
Πατήστε το κουμπί OK όταν εμφανιστεί η επιθυμητή
σκηνή.
Εμφανίζεται ο αριθμός 01 και η σκηνή
απομνημονεύεται.
Marker
Αναπαραγωγή
MOVE
01 -- -- -- -- -- -- -- -- --
PLAY
CLEAR
N:1
RETURN
3
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να μετακινηθείτε στην
επόμενη θέση.
4
Πατήστε το κουμπί OK όταν εμφανιστεί η επιθυμητή
σκηνή.
Εμφανίζεται ο αριθμός 02 και η σκηνή
απομνημονεύεται.
Marker
MOVE
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
PLAY
CLEAR
N:2
3
PLAY
CLEAR
RETURN
Πατήστε το κουμπί OK ή το PLAY για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή από την επιλεγμένη σκηνή.
Αν πατήσετε το κουμπί SKIP( ), η αναπαραγωγή
μετακινείται στην αρχή του δείκτη. Αν πατήσετε το
κουμπί μια ακόμα φορά μέσα σε 3 δευτερόλεπτα
η αναπαραγωγή επιστρέφει στην αρχή του
προηγούμενου δείκτη.
Αν πατήσετε το κουμπί SKIP( ), η αναπαραγωγή
μετακινείται στον επόμενο δείκτη.
Διαγραφή ενός δείκτη
1
2
Πατήστε το κουμπί MARKER κατά την
αναπαραγωγή.
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε τη σκηνή
στην οποία έχετε βάλει σελιδοδείκτη. Πατήστε το
κουμπί CANCEL για να διαγράψετε τον επιλεγμένο
σελιδοδείκτη.
Marker
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N : 10
Marker
01 02 03 04 05 06 07 08 09 -- N : 9
N:2
RETURN
MOVE
PLAY
CLEAR
RETURN
■ Οι δίσκοι DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR)
διαθέτουν τη λειτουργία Marker στη θέση της
λειτουργίας Bookmark. H λειτουργία Marker
επιτρέπει να σημαδεύετε 99 σκηνές. Καθώς οι
σκηνές μπορεί να εμφανίζονται ως διαφορετικές
σελίδες, η αρίθμηση είναι απαραίτητη. Αν ένας δίσκος
είναι κωδικοποιημένος με προστασία δίσκου (Disc
Protection), οι δείκτες δεν μπορούν να τεθούν ή να
διαγραφούν. Είναι διαθέσιμη μόνο η αναπαραγωγή.
■ Όταν διαγράφεται ένας δείκτης κατά την αναπαραγωγή
ενός DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR), αλλάζουν οι
αριθμοί των δεικτών.
Για παράδειγμα, αν ο 7ος δείκτης διαγραφεί μετά την
καταχώριση δέκα δεικτών, οι αριθμοί των δεικτών μετά τον
όγδοο θα μετακινηθούν αυτόματα κατά μία θέση και ο 8ος
θα γίνει 7ος.
58- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 58
2006-03-11 오전 9:32:51
Αναπαραγωγή ενός CD
ήχου/MP3
Κουμπιά στο τηλεχειριστήριο που χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή CD(CD-DA) ήχου
Αναπαραγωγή ενός CD (CD-DA) ήχου/MP3
Σε κάθε δίσκο είναι διαθέσιμη μια ποικιλία λειτουργιών μενού.
Αναπαραγωγή ενός CD (CD-DA) ήχου
1
Εισάγετε ένα CD (CD-DA) ήχου στη θήκη του δίσκου.
Εμφανίζεται το μενού του CD ήχου και τα κομμάτια
(τραγούδια) αναπαράγονται αυτόματα.
CD
Music List
01/15
TRACK 1
► 0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
2
No.
Title
Length
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
00:03:50
00:04:00
00:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το
κομμάτι που θέλετε να ακούσετε και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Στοιχεία οθόνης CD(CD-DA) ήχου
Music List
TRACK 1
► 0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
01/15
No.
Title
Length
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
00:03:50
00:04:00
00:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
MOVE
OK
RETURN
EXIT
1. Εικονίδιο τρόπου λειτουργίας αναπαραγωγής
2. Τρέχον κομμάτι(τραγούδι)
3. Εμφανίζει το τρέχον ευρετήριο αναπαραγωγής και
το συνολικό αριθμό κομματιών.
4. Δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του δίσκου και
το χρόνο αναπαραγωγής που αντιστοιχεί στο τμήμα
που αναπαράγεται τώρα.
5. Εμφανίζει τη λίστα κομματιών(λίστα τραγουδιών) και
το χρόνο αναπαραγωγής κάθε κομματιού.
6. Εμφάνιση κουμπιών.
1. ▲▼ : Επιλέγει ένα κομμάτι (τραγούδι).
2. ► : Αναπαράγει το επιλεγμένο κομμάτι (τραγούδι).
3. Κουμπί OK: Αναπαράγει το επιλεγμένο κομμάτι
(τραγούδι).
4. Κουμπί SKIP( ): Αναπαράγει το επόμενο κομμάτι.
5. Κουμπί SKIP( ): Επιστρέφει στην αρχή του
τρέχοντος κομματιού όταν πατηθεί κατά την
αναπαραγωγή. Αν πατηθεί ξανά, η συσκευή
εγγραφής DVD μετακινείται και αναπαράγει το
προηγούμενο κομμάτι.
Αν πατήσετε αυτό το κουμπί μέσα σε τρία
δευτερόλεπτα από την εκκίνηση της αναπαραγωγής,
θα γίνει αναπαραγωγή του προηγούμενου κομματιού.
Αν πατήσετε αυτό το κουμπί μετά από τρία
δευτερόλεπτα, το τρέχον κομμάτι θα ξεκινήσει να
αναπαράγεται από την αρχή.
6. Πατήστε το κουμπί SEARCH( / ): γρήγορη
αναπαραγωγή (X2, X4, X8)
7. Πατήστε το κουμπί STOP : Διακόπτει το
κομμάτι(τραγούδι).
8. Κουμπί PLAY/PAUSE : Αναπαράγει ένα
κομμάτι(τραγούδι) ή παγώνει την αναπαραγωγή.
9. Κουμπί ANYKEY: Επιλέγει το υπομενού στην οθόνη
(Repeat ή Play Option).
Αναπαραγωγή
CD
Ελληνικά -59
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 59
2006-03-11 오전 9:32:57
Αναπαραγωγή ενός δίσκου MP3
1
Εισάγετε ένα δίσκο ΜΡ3 στη θήκη του δίσκου.
DVD-Recorder
CD
Disc
Navigation
Programme
Setup
Στοιχεία οθόνης MP3
MP3
Music List
DivX
►
Photo
►
Music
►
SONG01
4.0MB
01/26/2006
MP3
PLAY MODE
2
OK
RETURN
DVD-Recorder
Programme
Setup
Disc Navigation
DivX
►
Photo
►
Music
►
MOVE
3
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Disc Navigation
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ► .
CD
Disc
Navigation
OK
RETURN
Title
002
003
ROOT
SONG01
SONG02
SONG03
004
005
006
SONG04
SONG05
SONG06
MOVE
OK
RETURN
EXIT
1. Εικονίδιο τρόπου λειτουργίας αναπαραγωγής
2. Τρέχον κομμάτι(τραγούδι)
3. Εμφανίζει πληροφορίες για το τρέχον
κομμάτι(τραγούδι).
4. Δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του δίσκου και το
χρόνο αναπαραγωγής που αντιστοιχεί στο τμήμα
που αναπαράγεται τώρα.
5. Εμφανίζει πληροφορίες για το φάκελο και τα
κομμάτια του.
6. Εμφάνιση κουμπιών.
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά▲▼για να επιλέξετε Music, και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ► .
MP3
Music List
01/13
SONG01
No.
► 0:00:15
SONG01
4.0MB
01/26/2006
Αναπαραγωγή
No.
Disc Navigation
► 0:00:15
MOVE
01/13
SONG01
MP3
PLAY MODE
Title
002
003
ROOT
SONG01
SONG02
SONG03
004
005
006
SONG04
SONG05
SONG06
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Εμφανίζεται το μενού MP3 και αναπαράγονται
αυτόματα τα κομμάτια (τραγούδια).
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το κομμάτι
(τραγούδι) που επιθυμείτε και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
60- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 60
2006-03-11 오전 9:33:03
Κουμπιά στο τηλεχειριστήριο που χρησιμοποιούνται
για την αναπαραγωγή MP3
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή
Χρήση του κουμπιού REPEAT
1
Πατήστε το κουμπί REPEAT κατά την αναπαραγωγή.
Το εικονίδιο τρόπου λειτουργίας επανάληψης Track
( ) εμφανίζεται και το επιλεγμένο κομμάτι αναπαράγεται
επαναλαμβανόμενα.
CD
Music List
01/15
TRACK 1
► 0:00:07
TRACK 1
PLAY MODE
2
No.
Title
Length
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
00:03:50
00:04:00
00:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
MOVE
OK
RETURN
Πατήστε το κουμπί REPEAT μία ακόμα φορά για να
αναπαράγετε το δίσκο επαναλαμβανόμενα.
Το εικονίδιο του τρόπου λειτουργίας επανάληψης
Disc ( ) εμφανίζεται και ο δίσκος αναπαράγεται
επαναλαμβανόμενα. Για δίσκους MP3, το εικονίδιο του
τρόπου λειτουργίας επανάληψης Folder ( ) εμφανίζεται
και όλτα τα κομμάτια στον φάκελο αναπαράγονται
επαναλαμβανόμενα.
Αν πατήσετε το κουμπί REPEAT ακόμη μία φορά ο τρόπος
λειτουργίας επανάληψης αλλάζει σε Disc.
CD
Music List
TRACK 1
► 0:00:07
TRACK 1
PLAY MODE
01/15
No.
Title
Length
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
00:03:50
00:04:00
00:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
MOVE
OK
RETURN
Αναπαραγωγή
1. ▲▼ : Επιλέγει ένα κομμάτι (τραγούδι).
2. ► : Αναπαράγει το επιλεγμένο κομμάτι (τραγούδι).
3. Κουμπί OK: Αναπαράγει το επιλεγμένο κομμάτι (τραγούδι)
ή εμφανίζει τα αρχεία στον επιλεγμένο φάκελο.
4. Κουμπί RETURN: Μετακινεί το φάκελο στον οποίο ανήκει
το τρέχον τραγούδι.
5. Κουμπί SKIP( ): Αναπαράγει το επόμενο κομμάτι.
6. Κουμπί SKIP( ): Επιστρέφει στην αρχή του τρέχοντος
κομματιού όταν πατηθεί κατά την αναπαραγωγή. Αν πατηθεί
ξανά, η συσκευή εγγραφής DVD μετακινείται και αναπαράγει
το προηγούμενο κομμάτι.
Αν πατήσετε αυτό το κουμπί μέσα σε τρία δευτερόλεπτα,
θα γίνει αναπαραγωγή του προηγούμενου κομματιού. Αν
πατήσετε αυτό το κουμπί μετά από τρία δευτερόλεπτα,
το τρέχον κομμάτι θα ξεκινήσει να αναπαράγεται από την
αρχή.
7. Πατήστε το κουμπί STOP : Διακόπτει το κομμάτι(τραγούδι).
8. Κουμπί PLAY/PAUSE : Αναπαράγει ένα κομμάτι(τραγούδι)
ή παγώνει την αναπαραγωγή.
9. Κουμπί ANYKEY: Επιλέγει το υπομενού στην οθόνη
EXIT
EXIT
Για επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή
3
Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί REPEAT μέχρι
να σβήσει το εικονίδιο του τρόπου λειτουργίας
επανάληψης ή πατήστε το κουμπί CANCEL.
(Repeat ή Play Option).
Ελληνικά -61
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 61
2006-03-11 오전 9:33:06
Χρήση του κουμπιού ANYKEY
1
Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την αναπαραγωγή
Εμφανίζεται το παράθυρο PLAY MODE.
CD
Τρόπος λειτουργίας επιλογής αναπαραγωγής
Η επιλογή αναπαραγωγής εφαρμόζεται σε ένα CD ήχου
ή MP3 σε τρόπο λειτουργίας Stop.
Music List
01/15
TRACK 1
No.
► 0:00:07
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
Title
Length
001
TRACK 1
PLAY MODE
002
TRACK 2
Repeat : Off
003
TRACK 3
Play
: Normal
004optionTRACK
4
005
006
007
MOVE
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
OK
00:03:50
00:04:00
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
RETURN
1
Πατήστε το κουμπί ANYKEY σε τρόπο λειτουργίας
Stop.
Εμφανίζεται το παράθυρο PLAY MODE.
EXIT
CD
Music List
01/15
TRACK 1
2
Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας
επανάληψης (Track ή Disc) χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά ◄ ► και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK.
Για δίσκους MP3, μπορείτε να επιλέξετε Track,
Folder ή Disc.
Για επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή
3
Επιλέξτε Off στο παράθυρο τρόπου λειτουργίας
αναπαραγωγής ◄ ► και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
► 0:00:20
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
2
No.
Title
PLAY
001 MODE
TRACK 1
Repeat
002 : OffTRACK 2
00:03:50
00:04:00
3
Play003
option TRACK
: Normal
004
TRACK 4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
MOVE
OK
Length
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά◄ ►για να επιλέξετε (Normal
(κανονική), Random (τυχαία), Intro (εισαγωγή)
ή Playlist (λίστα αναπαραγωγής)) στις επιλογές
αναπαραγωγής και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
Αναπαραγωγή
■ Normal: Τα κομμάτια σε ένα δίσκο αναπαράγονται με
τη σειρά με την οποία έχουν εγγραφεί στο δίσκο.
■ Intro: Αναπαράγονται τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα από
κάθε κομμάτι. Αν θέλετε να ακούσετε τη μουσική που
έχετε επιλέξει, πατήστε το κουμπί OK ή το PLAY.
Η επιλογή αναπαραγωγής αλλάζει σε Normal.
Όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή παρουσίαση,
εκτελείται αναπαραγωγή κανονική.
■ Playlist: Η αναπαραγωγή από λίστα αναπαραγωγής
επιτρέπει να επιλέξετε τη σειρά με την οποία θέλετε
να γίνει η αναπαραγωγή των κομματιών.
■ Random: Η τυχαία (Random) αναπαραγωγή,
αναπαράγει τα κομμάτια ενός δίσκου με
τυχαία σειρά. Μόλις δημιουργηθεί και αναπαραχθεί
μια τυχαία λίστα, δημιουργείται μια άλλη τυχαία
λίστα και αναπαράγεται. Η τυχαία αναπαραγωγή
συνεχίζεται μέχρι να αλλάξει η επιλογή
αναπαραγωγής.
62- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 62
2006-03-11 오전 9:33:11
Προγραμματισμός κομματιών
Αναπαραγωγή εικόνας
Μπορείτε να καταχωρίσετε μέχρι 30 κομμάτια στη λίστα
αναπαραγωγής.
1
Πατήστε το κουμπί ANYKEY σε τρόπο λειτουργίας
Stop.
Εμφανίζεται το παράθυρο PLAY MODE.
CD
Music List
TRACK 1
► 0:00:20
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
1
01/15
No.
Title
001
TRACK 1
PLAY MODE
002
TRACK 2
Repeat : Off
003
TRACK 3
Play
: Normal
004optionTRACK
4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVE
OK
DVD-Recorder
Length
00:03:50
00:04:00
CD
Disc
Navigation
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
RETURN
Εισάγετε ένα δίσκο JPEG στη θήκη του δίσκου.
Programme
Setup
Disc Navigation
DivX
►
Photo
►
Music
►
EXIT
MOVE
2
3
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε Playlist στο
Play option (επιλογή αναπαραγωγής).
Πατήστε το κουμπί OK.
Εμφανίζεται η οθόνη λίστας αναπαραγωγής.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Tracks
με τη σειρά που θέλετε να γίνει η αναπαραγωγής.
Πατήστε το κουμπί OK για να προσθέσετε το
επιλεγμένο κομμάτι στη λίστα αναπαραγωγής.
CD
2
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Disc
Navigation και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ► .
DVD-Recorder
CD
Disc
Navigation
Disc Navigation
DivX
►
Programme Photo
Music
Setup
►
►
Playlist
06/15
CDDA
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 5
CDDA
TRACK 4
004
TRACK 6
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
CDDA
TRACK 8
PLAY MODE
MOVE
OK
EXIT
Αν βάλετε ένα λάθος κομμάτι στη λίστα
αναπαραγωγης, πατήστε το κουμπί ► και, στη
συνέχεια, πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
το λάθος κομμάτι και πατήστε το κουμπί CANCEL.
Θα αφαιρεθεί το λάθος κομμάτι.
3
4
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Photo,
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να επιλέξετε μια
φωτογραφία.
JPEG
Photo List
JPEG01
CD
Αναπαραγωγή
4
MOVE
01/10
Playlist
03/03
CDDA
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 5
CDDA
TRACK 4
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
CDDA
TRACK 8
PLAY MODE
5
MOVE
OK
CLEAR
ROOT
JPEG01
JPEG02
JPEG03
JPEG04
JPEG05
JPEG06
JPEG07
Slide Show
MOVE
OK
RETURN
EXIT
EXIT
Πατήστε το κουμπί PLAY για να αναπαράγετε τη
λίστα αναπαραγωγής.
■ Για να δείτε τις επόμενες 8 εικόνες πατήστε το
κουμπί SKIP ( ).
■ Για να δείτε τις προηγούμενες 8 εικόνες πατήστε
το κουμπί SKIP ( ).
Ελληνικά -63
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 63
2006-03-11 오전 9:33:13
5-1
Εάν πατήσετε το κουμπί PLAY, θα εμφανιστεί η
οθόνη Slide Show Speed (ταχύτητα διαδοχικής
προβολής).
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να ρυθμίσετε την
ταχύτητα εναλλαγής εικόνων και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί OK.
Τα αρχεία MPEG4 περιέχουν δεδομένα βίντεο και ήχου.
Μπορούν να αναπαραχθούν αρχεία MPEG4 με τις
ακόλουθες επεκτάσεις.
- .AVI, .DIVX, .avi, .divx
DVD-RW(VR)
Slide Show Speed
Slow
Normal
Fast
JPEG01
MOVE
PHOTO
OK
Αναπαραγωγή MPEG4
RETURN
1
Εισάγετε ένα δίσκο MPEG4 στη θήκη του δίσκου.
DVD-Recorder
5-2
CD
Disc
Navigation
Πατήστε το κουμπί OK αφού επιλέξετε μια
εικόνα στην οθόνη άλμπουμ. Και επιλέξτε τρόπο
λειτουργίας εμφάνισης (Album screen (οθόνη
άλμπουμ), Slide show (ακολουθία εικόνων),
Rotation (περιστροφή) ή Zoom (ζουμ))
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ◄ ► και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
Programme
Setup
DivX
►
Photo
►
Music
►
MOVE
2
DVD-RW(VR)
Disc Navigation
OK
RETURN
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Disc
Navigation και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή
το κουμπί ►.
DVD-Recorder
CD
Disc
Navigation
JPEG01
Αναπαραγωγή
MOVE
PHOTO
OK
Disc Navigation
DivX
►
Programme Photo
Music
Setup
RETURN
: Επιστροφή στην οθόνη άλμπουμ.
: Ξεκινά ο τρόπος λειτουργίας ακολουθίας εικόνων.
Για να ξεκινήσει η ακολουθία εικόνων, πρέπει
να ρυθμιστεί το χρονικό διάστημα εμφάνισης
(ταχύτητα εναλλαγής).
: Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί OK, η εικόνα
περιστρέφεται 90 μοίρες δεξιόστροφα.
: Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί OK, η εικόνα
μεγεθύνεται μέχρι 4X(τέσσερις φορές μεγαλύτερη
από το κανονικό μέγεθος).
(Normal → Zoom X2 → Zoom X4 → Zoom X2 →
Normal)
EXIT
MOVE
3
►
►
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε DivX και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
CD
DivX List
DIVX01
01/02
No.
001
002
Title
ROOT
DIVX01
DIVX02
Size
70.8MB
73.6MB
MPEG4
Πατήστε το κουμπί ANYKEY για την εμφάνιση της
γραμμής μενού.
Πατήστε το κουμπί RETURN για να εξαφανιστεί η
γραμμή μενού.
ROOT
2006/01/01
70.8MB
MOVE
4
5
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το αρχείο avi
(DivX) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK, ► ή το
κουμπί PLAY.
Όταν αναπαράγεται ένα αρχείο MPEG4, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες λειτουργίες.
Το πάτημα του κουμπιού STOP μία φορά κατά την
αναπαραγωγή εμφανίζει τη λίστα των αρχείων και
πατήστε το κουμπί μία φορά ακόμη για έξοδο από το
μενού.
64- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 64
2006-03-11 오전 9:33:18
Περιγραφή λειτουργίας MPEG4
Λειτουργία
Skip
(παράλειψη)
( ή
)
Search
(αναζήτηση)
( ή )
Slow Motion
(αργή κίνηση)
Play
Step Motion
(κίνηση step)
Play
Περιγραφή
Κατά την αναπαραγωγή πατήστε το κουμπί SKIP (
ή
). Η
αναπαραγωγή μετακινείται προς τα εμπρός ή προς τα πίσω 5 λεπτά.
Κατά την αναπαραγωγή πατήστε το κουμπί SEARCH (
ή
Αναπαραγωγή
λίστας τίτλων
).
Πατήστε το ξανά για αναζήτηση με μεγαλύτερη ταχύτητα.
(Fast 1, Fast 2, Fast 3)
Σε τρόπο λειτουργίας παύσης ή step (καρέ καρέ), πατήστε το κουμπί
SEARCH ( ) στο τηλεχειριστήριο. (Slow 1, Slow 2, Slow 3)
Πατήστε το κουμπί STEP (
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να αναπαράγετε μια
σκηνή από τη λίστα των τίτλων.
) στο τηλεχειριστήριο κατά τη διάρκεια
αναπαραγωγής ή προσωρινής διακοπής της αναπαραγωγής.
Χρήση του κουμπιού TITLE LIST
■ Αυτή η συσκευή εγγραφής DVD μπορεί
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
να αναπαράγει τις παρακάτω μορφές
συμπίεσης βίντεο.
- Μορφή MPEG4 Codec: DivX 3.11 DivX
4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid
- Αντιστάθμιση κίνησης: QPEL, GMC
- Μορφή ήχου: “MP3”, “MPEG1 Audio
Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS
ADPCM”
1
DVD-RW(VR)
Title List
1/6
APR/19/2006
■ Μορφές αρχείων υπότιτλων που
υποστηρίζονται: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass
(Το όνομα του αρχείου των υποτίτλων πρέπει
να είναι ακριβώς το ίδιο με το όνομα του
αρχείου MPEG4)
■ Κάποια αρχεία MPEG4 που δημιουργήθηκαν
σε προσωπικό ηλεκτρονικό υπολογιστή μπορεί
να μην λειτουργούν.
Για αυτό το λόγο, τύπος Codec, έκδοση
και υψηλότερη ανάλυση από αυτή των
προδιαγραφών δεν υποστηρίζονται.
Πατήστε το κουμπί TITLE LIST.
Εμφανίζεται η οθόνη της λίστας τίτλων.
APR/19/2006 12:00 PR12
APR/19/2006
SP
MOVE
2
Length Edit
12:00 00:00:21 ►
12:30 00:00:03 ►
12:00 00:00:15 ►
12:30 00:00:16 ►
12:00 00:06:32 ►
12:30 00:08:16 ►
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε μια
εγγραφή από τη λίστα τίτλων που θέλετε να
αναπαράγετε και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
PLAY.
Η επιλεγμένη εγγραφή (τίτλος) θα αναπαραχθεί.
Για να διακόψετε την αναπαραγωγή τίτλου, πατήστε
το κουμπί STOP.
Για να επιστρέψετε στην οθόνη λίστας τίτλων,
πατήστε το κουμπί TITLE LIST.
Αναπαραγωγή
3
OK
No. Title
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
Χρήση του κουμπιού ΜΕΝU
1
Πατήστε το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Title List
DVD-RW(VR)
Title List
Title List
►
Playlist
Disc Manager
Programme
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Ελληνικά -65
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 65
2006-03-11 오전 9:33:21
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Title List,
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή δύο
φορές το κουμπί ►.
Εμφανίζεται η οθόνη λίστας τίτλων (Title List).
DVD-RW(VR)
1/6
No.
APR/19/2006 12:00 PR12
APR/19/2006
SP
3
Title
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
OK
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
Title
5/6
Created Time APR/21/2006 12:00
Length
00:01:43 SP
Playing Time 00:00:08
Title Protection Not Protected
JAN 01 2006 SUN
12:00
►
►
►
►
►
►
EXIT
RETURN
DVD-RW(VR)
5
Για να διακόψετε την αναπαραγωγή του τίτλου πατήστε
το κουμπί STOP.
Για να επιστρέψετε στην οθόνη λίστας τίτλων πατήστε το
κουμπί TITLE LIST.
Title List
5/6
APR/21/2006
No.
APR/21/2006 12:00 PR12
APR/21/2006
SP
OK
Title
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
Length Edit
12:00 00:00:21 ►
12:30 00:00:03 ►
Play
12:00 00:00:15 ►
Rename
12:30
00:00:16 ►
Delete
12:0
00:06:32 √►
Edit00:08:16 ►
12:3
Protection
EXIT
RETURN
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Μπορείτε επίσης να αναπαράγετε ένα
πρόγραμμα που έχει εγγραφεί, πατώντας το
κουμπί ANYKEY κατά την αναπαραγωγή.
DVD-RW(VR)
Title
5/6
Time
00: 00: 08
Subtitle
(Rename, Delete, Edit, Protection : Δείτε τις σελίδες 69-72)
Audio
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Play για
την αναπαραγωγή της λίστα τίτλων και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί OK.
Θα αναπαραχθεί η επιλεγμένη εγγραφή (τίτλος).
***
Off
Zoom
Off
D 1+1 L+R
CHANGE
■ Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Title.
■ Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
την αναπαραγωγή της λίστας τίτλων και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
Play
Αναπαραγωγή
►
Off
Repeat
MOVE
4
Playing Info
APR/21/200612:00 PR1
Length Edit
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε όποια
καταχώριση θέλετε να αναπαραγάγετε από την Title
List και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
Εμφανίζεται στα δεξιά το μενού Edit (επεξεργασίας).
MOVE
DVD-RW(VR)
Name
Title List
APR/19/2006
MOVE
Πατήστε το κουμπί INFO μία ακόμα φορά. Στη
συνέχεια, μπορείτε να ελέγξετε τις πληροφορίες
σχετικά με τον τίτλο που αναπαράγεται.
Για να δείτε την τρέχουσα κατάσταση του δίσκου και
την πρόοδο της αναπαραγωγής : Πατήστε το κουμπί
INFO, εμφανίζονται οι πληροφορίες για τον δίσκο.
DVD-RW(VR)
Disc Name
Disc Info
Total Title
6
Total Playlist 2
Recordable Time 00:28 SP
Protection
Not Protected
Screen
Playback
JAN 01 2006 SUN
12:00
66- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 66
2006-03-11 오전 9:33:28
Στοιχεία οθόνης λίστας τίτλων (Title List)
3 4
DVD-RW(VR)
DVD-RW(VR)
1
APR/21/2006 12:00 PR12
APR/21/2006
MOVE
5/6
OK
Title List
6
No. Title
Length
No. EditTitle
01 APR/19/2006 12:00 00:00:21
01 APR/19/2006
►
02 APR/19/2006 12:30 00:00:03
02 APR/19/2006
►
03 APR/20/2006 12:00 00:00:15
03 APR/20/2006
►
04 APR/20/2006
12:30
04 APR/20/2006
►
APR/21/2006 12:00
PR1200:00:16
05 APR/21/2006
12:00 00:06:32
05 APR/21/2006
►
APR/21/2006
06 APR/21/2006 12:30 00:08:16
06 APR/21/2006
►
SP
SP
7
Title List
APR/21/2006
APR/21/2006
2
5
MOVE
RETURN
OK EXIT
5/6
Length Edit
12:00 00:00:21 ►
12:30 00:00:03 ►
Play
Play 00:00:15 ►
12:00
Rename
Rename
12:30
00:00:16 ►
Delete
Delete00:06:32 ►
12:00
Edit
Edit 00:08:16 ►
12:30
Protection
Protection
EXIT
1. Οθόνη αναπαραγωγής εγγραφών.
2. Παράθυρο πληροφοριών για την επιλεγμένη εγγραφή:
Title name (όνομα τίτλου), recording date (ημερομηνία
εγγραφής), lock status (κατάσταση κλειδώματος),
recording mode (τρόπος λειτουργίας εγγραφής)
3. Αρ. εγγραφής
4. Τίτλος εγγραφής
5. Μήκος εγγραφής (π.χ. ο χρόνος αναπαραγωγής)
6. Στοιχεία επεξεργασίας λίστας τίτλων
Play: Αναπαράγει την επιλεγμένη εγγραφή.
Rename: Αλλάζει τον τίτλο της επιλεγμένης
εγγραφής.
Delete: Διαγράφει την επιλεγμένη εγγραφή από τη
λίστα.
Edit: Διαγράφει μια ενότητα τίτλων.
Protection: Κλειδώνει ή ξεκλειδώνει την επιλεγμένη
εγγραφή.
7. Εμφάνιση κουμπιών.
■ Αυτό εξαρτάται από τον τύπο του δίσκου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Οι δίσκοι DVD-R/DVD-RW (Video) διαθέτουν
περιορισμένες λειτουργίες επεξεργασίας.
Αναπαραγωγή
Ελληνικά -67
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 67
2006-03-11 오전 9:33:31
Eπεξεργασία
Αυτή η ενότητα παρουσιάζει βασικές λειτουργίες
επεξεργασίας DVD και επεξηγεί τις λειτουργίες
επεξεργασίας για μία εγγραφή σε ένα δίσκο και για
όλο το δίσκο.
Title List
Ένας τίτλος είναι μια ενότητα εγγραφής βίντεο και ήχου.
Η λίστα τίτλων (Title List) παρουσιάζει μια λίστα για να
επιλέξετε τίτλο.
Καθώς η λίστα τίτλων αποτελείται από τις πληροφορίες για
το βίντεο (stream) που έχει εγγραφεί, αν διαγραφεί ένας
τίτλος, δεν μπορεί να αναπαραχθεί ξανά.
Eπεξεργασία
Playlist
Αυτό αναφέρεται σε ένα κομμάτι της αναπαραγωγής, που
γίνεται επιλέγοντας την επιθυμητή σκηνή από ολόκληρη τη
λίστα τίτλων.
Όταν γίνεται αναπαραγωγή από μια λίστα αναπαραγωγής,
θα αναπαραχθεί μόνο η σκηνή που έχει επιλεχθεί από το
χρήστη. Καθώς σε μια λίστα αναπαραγωγής περιέχονται
μόνο οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την
αναπαραγωγή της επιθυμητής σκηνής, ακόμα και αν
διαγραφεί η λίστα αναπαραγωγής, η αρχική εγγραφή
(stream) δε θα διαγραφεί.
Η εγγραφή ή η επεξεργασία μπορεί να μην
είναι εφικτή αν προκύψει κάποιο σφάλμα,
όπως απότομη πτώση τάσης.
Βασική επεξεργασία (λίστα τίτλων) ................... 69
Σύνθετη επεξεργασία (λίστα αναπαραγωγής) ... 73
Προσέξτε ότι στο υλικό που
καταστράφηκε δεν μπορεί να γίνει ανάκτηση
του αρχικού περιεχομένου.
Λειτουργία Disc Manager .................................... 81
68- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 68
2006-03-11 오전 9:33:33
Βασική επεξεργασία
(λίστα τίτλων)
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να
4 στη
επιλέξετε τους επιθυμητούς χαρακτήρες και,
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
DVD-Recorder
Rename
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
Μετονομασία(ετικέτα) ενός τίτλου
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να μετονομάσετε μια
εγγραφή λίστας τίτλου, π.χ., για να επεξεργαστείτε τον
τίτλο μιας εγγραφής προγράμματος.
Χρήση του κουμπιού TITLE LIST
1 Πατήστε το κουμπί TITLE LIST.
Εμφανίζεται η οθόνη λίστας τίτλων
Χρήση του κουμπιού MENU
Πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Title
List, και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή
δύο φορές το κουμπί ►.
DVD-RW(VR)
Title List
1/6
APR/19/2006
No.
APR/19/2006 12:00 PR12
APR/19/2006
SP
Length Edit
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
OK
RETURN
►
►
►
OK
Delete
RETURN
EXIT
Back Space: Διαγράφει το χαρακτήρα που βρίσκεται
αριστερά από το δρομέα.
Space: Εισαγάγετε ένα κενό και ο δρομέας
μετακινείται μία θέση προς τα
εμπρός (προς τα δεξιά).
Delete: Διαγράφετε το χαρακτήρα στη θέση που
βρίσκεται ο δρομέας.
Clear: Διαγράφει όλους τους χαρακτήρες που
εισαγάγατε.
Save: Καταχωρίζετε τους χαρακτήρες που
εισαγάγατε.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να
5 επιλέξετε
Save και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK.
Το όνομα του τίτλου που άλλαξε εμφανίζεται στο
στοιχείο του τίτλου της επιλεγμένης εγγραφής.
►
Title List
Sports (A1)
5/6
No.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε μια
εγγραφή που θέλετε να μετονομάσετε από το Title
List και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή
το κουμπί ►.
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 Sports (A1)
06 APR/21/2006
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
MOVE
Title
OK
Length Edit
12:00
12:30
12:00
12:30
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
12:30 00:08:16
RETURN
►
►
►
►
►
►
EXIT
Title List
DVD-RW(VR)
5/6
No.
APR/21/2006 12:00 PR12
APR/21/2006
SP
MOVE
Clear
►
EXIT
APR/21/2006
Title
Length Edit
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
OK
12:00 00:00:21
12:30 Play
00:00:03
12:00 Rename
00:00:15
12:30 00:00:16
Delete
12:00 00:06:32
Edit
12:30 00:08:16
Protection
RETURN
►
►
►
►
►
►
EXIT
Eπεξεργασία
3
►
MOVE
DVD-RW(VR)
MOVE
2
Title
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
Save
Space
Back Space
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Rename και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
Εμφανίζεται η οθόνη μετονομασίας (Rename).
DVD-Recorder
Rename
DVD-RW(VR)
APR/21/2006
12:00 PR12
Save
Back Space
MOVE
Space
OK
Delete
RETURN
Clear
EXIT
Ελληνικά -69
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 69
2006-03-11 오전 9:33:35
Κλείδωμα(Προστασία) ενός τίτλου
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να κλειδώσετε
μια εγγραφή για να την προστατεύσετε από τυχαία
διαγραφή.
4
κλειδώματος. (
SP
Χρήση του κουμπιού MENU
Drama
1/6
Drama
APR/19/2006
SP
MOVE
OK
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
RETURN
5/6
No.
01
02
03
04
05
06
APR/21/2006
MOVE
Title List
Title List
Sports(A1)
Εμφανίζεται η οθόνη λίστας τίτλων
Πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Title
List, και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή
δύο φορές το κουμπί ►.
)
Sports (A1)
1 Πατήστε το κουμπί TITLE LIST.
No.
01
02
03
04
05
06
→
DVD-RW(VR)
Χρήση του κουμπιού TITLE LIST
DVD-RW(VR)
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε On
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK. Το
εικονίδιο κλειδαριά στο παράθυρο πληροφοριών
της επιλεγμένης εγγραφής αλλάζει σε κατάσταση
OK
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
EXIT
RETURN
Διαγραφή ενός τίτλου
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διαγράψετε μια
εγγραφή από τη λίστα τίτλων.
EXIT
Χρήση του κουμπιού TITLE LIST
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε μια
εγγραφή που θέλετε να προστατεύσετε από το Title
List και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
Εμφανίζεται η οθόνη λίστας τίτλων
Χρήση του κουμπιού MENU
Πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Title
List, και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή
δύο φορές το κουμπί ►.
Title List
DVD-RW(VR)
5/6
Sports (A1)
No.
01
02
03
04
05
06
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
MOVE
1 Πατήστε το κουμπί TITLE LIST.
OK
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rename
00:00:16 ►
Delete
00:06:32 ►
Edit 00:08:16 ►
Protection
RETURN
DVD-RW(VR)
Title List
Drama
1/6
No.
01
02
03
04
05
06
EXIT
Drama
3
APR/19/2006
SP
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Protection
και, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-RW(VR)
OK
RETURN
5/6
No.
01
02
03
04
05
06
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rename
00:00:16 ►
Delete
00:06:32 ►
Edit 00:08:16 ►
Protection
2
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε μια
εγγραφή από τη λίστα τίτλων και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-RW(VR)
Title List
Sports (A1)
MOVE
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
Title List
Sports (A1)
Eπεξεργασία
MOVE
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
OK
RETURN
5/6
EXIT
DVD-RW(VR)
No.
01
02
03
04
05
06
Title List
5/6
Sports (A1)
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
Title Protection :
MOVE
OK
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
RETURN
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rename
00:00:16 ►
Delete
00:06:32 ►
Edit 00:08:16 ►
Protection
EXIT
Sports (A1)
On
APR/21/2006
Off
SP
MOVE
OK
RETURN
EXIT
70- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 70
2006-03-11 오전 9:33:38
3
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Delete και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-RW(VR)
Title List
Sports (A1)
5/6
No.
01
02
03
04
05
06
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
MOVE
Διαγραφή μιας ενότητας τίτλου
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διαγράψετε μια
ενότητα εγγραφής στη λίστα τίτλων.
OK
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rename
00:00:16 ►
Delete
00:06:32 ►
Edit 00:08:16 ►
Protection
RETURN
Χρήση του κουμπιού TITLE LIST
EXIT
Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης.
DVD-RW(τρόπος λειτουργίας VR): Καθώς υπάρχει
λίστα αναπαραγωγής, εμφανίζεται το μήνυμα ‘Do
you want to delete? (Related playlists may be
deleted.)’ (Θέλετε να γίνει η διαγραφή; Οι σχετικές
λίστες αναπαραγωγής μπορεί να διαγραφούν).
DVD-RW(VR)
(Τρόπος λειτουργίας VR)
1 Πατήστε το κουμπί TITLE LIST.
Εμφανίζεται η οθόνη λίστας τίτλων
Χρήση του κουμπιού MENU
Πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Title
List και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή
δύο φορές το κουμπί ►.
Title List
Sports (A1)
5/6
DVD-RW(VR)
Title List
Drama
Do you want to delete?
1/6
No.
01
02
03
04
05
06
(Related playlists
may be deleted.)
Sports (A1)
APR/21/2006
Yes
No
SP
Drama
APR/19/2006
MOVE
OK
RETURN
EXIT
SP
MOVE
DVD-RW(τρόπο λειτουργίας Video), DVD-R:
Καθώς δεν υπάρχει λίστα αναπαραγωγής,
εμφανίζεται το μήνυμα ‘Do you want to delete?’
Το μήνυμα εξαρτάται από τον τύπο του δίσκου.
4
2
■ Όταν η προστασία δίσκου (Disc
DVD-RW(VR)
Title List
5/6
No.
01
02
03
04
05
06
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
MOVE
3
OK
RETURN
EXIT
Edit Title List
Title List No. 05
Start
End
τίτλων δεν μπορεί να ανακτηθεί.
μόνο από το μενού, ωστόσο, ο τίτλος
παραμένει ουσιαστικά στο δίσκο.
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rename
00:00:16 ►
Delete
00:06:32 ►
Edit 00:08:16 ►
Protection
DVD-RW(VR)
■ Μετά την ολοκλήρωση ενός DVD-R, DVD■ Στα DVD-R, οι τίτλοι διαγράφονται
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Edit και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται η οθόνη επεξεργασίας λίστας τίτλων
■ Όταν διαγραφεί μια εγγραφή από τη λίστα
RW , δεν μπορεί να διαγραφεί.
EXIT
Eπεξεργασία
Protection) είναι προστατευμένη
(Protected), δεν μπορείτε να διαγράψετε
τίτλους.
(Δείτε τη σελίδα 82)
RETURN
Sports (A1)
■ Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια εγγραφή
με προστασία.
Αν θέλετε να διαγράψετε μια εγγραφή
με προστασία, επιλέξτε “Off” στο μενού
προστασίας τίτλων.
(Δείτε τη σελίδα 70)
Length Edit
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε μια
εγγραφή από τη λίστα τίτλων που θέλετε να
επεξεργαστείτε και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε Yes και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
OK
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
00:00:00
00:00:00
00:00:00
00:00:00
►
Start
End
MOVE
Return
Delete
OK
RETURN
EXIT
Ελληνικά -71
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 71
2006-03-11 오전 9:33:42
4 Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο έναρξης. 6 Πατήστε το κουμπί OK στο Delete.
Η εικόνα και το σημείο έναρξης εμφανίζονται στο
παράθυρο σημείου έναρξης της ενότητας διαγραφής.
Edit Title List
DVD-RW(VR)
Εμφανίζεται το μήνυμα “Do you want to
delete?(Deleted part will not be restored.)”
(“Θέλετε να γίνει διαγραφή; (Το τμήμα που θα
διαγραφεί δεν θα μπορεί να ανακτηθεί.)”).
Title List No. 05
Start
End
DVD-RW(VR)
00:00:06
Edit Title List
00:00:00
Title List No. 05
Start
End
00:00:06
►
Start
End
MOVE
Delete
OK
Return
RETURN
Do you want to delete?
(Deleted part will not be restored.)
00:00:05
00:10:15
EXIT
Yes
Start
Στοιχεία οθόνης επεξεργασίας λίστας τίτλων
DVD-RW(VR)
Edit Title List
Title List No. 05
Start
End
00:00:06
00:00:00
00:00:06
►
Start
End
MOVE
Delete
OK
Return
RETURN
End
MOVE
No
Delete
OK
00:10:15
Return
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
7 Yes
και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
Η επιλεγμένη ενότητα έχει διαγραφεί.
Για να επιστρέψετε στην οθόνη λίστας τίτλου, πατήστε
τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε Return.
EXIT
1. Ράβδος αναπαραγωγής
2. Χρόνος αναπαραγωγής
3. Παράθυρο σημείου έναρξης ενότητας διαγραφής
και χρόνος
4. Παράθυρο σημείου διακοπής ενότητας διαγραφής
και χρόνος
Επιλέξτε τα σημεία έναρξης και διακοπής
της ενότητας που θέλετε να διαγράψετε
χρησιμοποιώντας τα σχετικά κουμπιά
αναπαραγωγής.
Σχετικά κουμπιά αναπαραγωγής: ( , , , , ).
■ Η χρονική διάρκεια του τμήματος που
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
πρόκειται να διαγραφεί πρέπει να είναι
τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα.
■ Εάν η χρονική διάρκεια του τμήματος που
πρόκειται να διαγραφεί είναι μικρότερη
από 5 δευτερόλεπτα, θα εμφανιστεί το
μήνυμα ‘The range is too short.’.
■ Εάν ο χρόνος τερματισμού προηγηθεί
του σημείου έναρξης, θα εμφανιστεί το
μήνυμα ‘End point cannot be marked
earlier than start point’.
■ Η ενότητα δεν μπορεί να διαγραφεί όταν
Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο
5 διακοπής.
Η εικόνα και ο χρόνος διακοπής εμφανίζονται
στο παράθυρο σημείου διακοπής της ενότητας
διαγραφής.
περιλαμβάνει μια φωτογραφία.
■ Πατήστε το κουμπί MENU μόλις τελειώσει
η λειτουργία. Εξαφανίζεται η οθόνη
επεξεργασίας λίστας τίτλων.
Edit Title List
DVD-RW(VR)
Title List No. 05
Start
End
00:00:06
00:10:15
Eπεξεργασία
00:10:15
Start
End
MOVE
Delete
OK
Return
RETURN
EXIT
72- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 72
2006-03-11 오전 9:33:46
Σύνθετη επεξεργασία
(λίστα αναπαραγωγής)
Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο
5 διακοπής.
DVD-Recorder
Make Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 001
End
Start
Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής
Title List : 1/6
DVD-Recorder
Playlist
End
MOVE
Make
OK
Return
RETURN
EXIT
Η εικόνα και ο χρόνος διακοπής εμφανίζονται στο
παράθυρο σημείου διακοπής.
Η ράβδος επιλογής κίτρινου χρώματος μετακινείται
στο στοιχείο Make.
(Τρόπος λειτουργίας VR)
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
2 OK
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
ή το κουμπί ►.
00:10:00
00:10:00
Start
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να δημιουργήσετε
μια καινούργια λίστα αναπαραγωγής εγγραφών από τον
τίτλο που έχει εγγραφεί.
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
το κουμπί MENU.
1 πατήστε
00:00:10
- Για να δημιουργήσετε μια καινούργια λίστα
αναπαραγωγής -
6 Πατήστε το κουμπί OK στο στοιχείο Make .
Θα προστεθεί μια καινούργια σκηνή στην τρέχουσα
λίστα αναπαραγωγής.
Εμφανίζεται μια καινούργια οθόνη δημιουργίας σκηνής.
DVD-RW(VR)
Title List
New Playlist
►
Playlist
Edit Playlist
►
■ Μπορείτε να ελέγξτετε και να δείτε όλες
Disc Manager
Programme
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Setup
τις σκηνές στην οθόνη επεξεργασίας
λίστας αναπαραγωγής.
■ Επαναλάβετε τα βήματα 1~6 αν θέλετε
MOVE
3
OK
RETURN
να δημιουργήσετε μια καινούργια λίστα
αναπαραγωγής.
EXIT
■ Επαναλάβετε τα βήματα 4~6 αν θέλετε
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
New Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται η οθόνη δημιουργίας σκηνής (Make Scene).
DVD-Recorder
Make Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 001
End
Start
Title List : 1/6
00:00:00
00:00:00
να δημιουργήσετε σκηνές της λίστας
αναπαραγωγής.
- Για να επιστρέψετε στο μενού Edit Playlist -
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
7 Return
και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
Η οθόνη Edit Playlist εμφανίζεται.
00:00:00
►
Start
End
MOVE
Make
OK
Return
RETURN
DVD-Recorder
4 Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο έναρξης.
DVD-Recorder
Edit Playlist
APR/25/2006
EXIT
5/5
No.
Title
01 APR/23/2006
02 APR/23/2006
03 APR/24/2006
04 APR/24/2006
05 APR/25/2006
APR/25/2006 12:00
1 Scene
APR/25/2006 12:00
Make Scene
Length Edit
12:00 00:00:21 ►
12:30 00:00:03 ►
12:00 00:00:15 ►
12:30 00:00:16 ►
12:00 00:00:32 ►
DVD-RW(VR)
Title List : 1/6
00:00:10
00:00:00
00:00:10
►
Start
End
MOVE
Make
OK
Return
RETURN
EXIT
Η εικόνα και ο χρόνος του σημείου έναρξης
εμφανίζονται στο παράθυρο έναρξης.
Η ράβδος επιλογής κίτρινου χρώματος
μετακινείται στο στοιχείο End.
Επιλέξτε το σημείο έναρξης της ενότητας
από την οποία θέλετε να δημιουργήσετε μια
καινούργια σκηνή, χρησιμοποιώντας τα σχτικά
κουμπιά αναπαραγωγής ( , , , , , , )
OK
RETURN
Eπεξεργασία
MOVE
Scene No. 001
Start
End
EXIT
το κουμπί MENU ή το κουμπί
8 Πατήστε
PLAY LIST μετά την ολοκλήρωση της
λειτουργίας.
Η οθόνη Edit Playlist θα εξαφανιστεί.
■ Μπορείτε να δημιουργήσετε μέχρι 99
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
εγγραφές στη λίστα αναπαραγωγής.
■ Ανάλογα με τον τύπο του δίσκου, η
οθόνη που εμφανίζεται μπορεί να
διαφέρει ελαφρά.
Ελληνικά -73
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 73
2006-03-11 오전 9:33:51
Αναπαραγωγή εγγραφών από
τη λίστα αναπαραγωγής
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να αναπαράγετε τις
εγγραφές της λίστας αναπαραγωγής.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
3 Play
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
► Play
(Τρόπος λειτουργίας VR)
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
1 πατήστε
το κουμπί PLAY LIST.
Εμφανίζεται η οθόνη Edit Playlist.
Edit Playlist
DVD-RW(VR)
APR/23/2006
1/5
No.
Title
Length Edit
01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ►
02 APR/23/2006 12:30 00:00:03 ►
03 APR/24/2006 12:00 00:00:15 ►
04 APR/24/2006 12:30 00:00:16 ►
05 APR/25/2006 12:00 00:00:32 ►
APR/23/2006 12:00
1 Scene
APR/23/2006 12:00
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Χρήση του κουμπιού MENU
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK ή το κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Edit
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Playlist
DVD-RW(VR)
Title Menu
New Playlist
►
Playlist
Edit Playlist
►
Disc Manager
Για να δείτε την τρέχουσα κατάσταση του δίσκου
και την πρόοδο της αναπαραγωγής : Πατήστε το
κουμπί INFO και θα εμφανιστούν οι πληροφορίες
για το δίσκο.
DVD-RW(VR)
Disc Name
Total Title
Total Playlist
Recordable Time
Protection
Screen
JAN 01 2006 SUN
Disc Info
19
5
01:09 SP
Not Protected
Playback [ Playlist ]
13:00
Πατήστε το κουμπί INFO μία ακόμα φορά. Έτσι
μπορείτε να ελέγξτε τις πληροφορίες σχετικά με τη
λίστα αναπαραγωγής που αναπαράγεται τώρα.
DVD-RW(VR)
Name
Playing Info
APR/24/2006 12:00 PR1
Playlist
Created Time
Length
Playing Time
Total scene
JAN 01 2006 SUN
3/5
APR/24/2006 12:00
00: 01: 09 SP
00: 00: 08
1
13:00
Programme
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
2 τον
τίτλο από τη λίστα αναπαραγωγής που
θέλετε να επεξεργαστείτε και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Η οθόνη επιστρέφει στην οθόνη Edit Playlist όταν
ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή.
το κουμπί STOP για διακόψετε την
4 Πατήστε
αναπαραγωγή.
Η οθόνη επιστρέφει στην οθόνη Edit Playlist.
Εμφανίζεται το μενού Edit Playlist : Play, Rename,
Edit Scene, Copy, Delete.
Eπεξεργασία
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
3/5
APR/24/2006
No.
Title
Length Edit
01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ►
02 APR/23/2006 12:30
Play 00:00:03 ►
03 APR/24/2006 12:0
00:00:15 ►
Rename
04 APR/24/2006 12:3
00:00:16 ►
Edit Scene
05 APR/25/2006 12:0
Copy00:00:32 ►
APR/24/2006 12:00
1 Scene
APR/24/2006 12:00
MOVE
Delete
OK
RETURN
EXIT
74- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 74
2006-03-11 오전 9:33:58
Μετονομασία μιας εγγραφής
της λίστας αναπαραγωγής
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να μετονομάσετε
μια εγγραφή στη λίστα αναπαραγωγής, π.χ. για να
επεξεργαστείτε τον τίτλο μιας εγγραφής στη λίστα
αναπαραγωγής.
(Τρόπος λειτουργίας VR)
τους επιθυμητούς χαρακτήρες
4 Εισάγετε
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼◄ ►.
DVD-Recorder
Dolphin
Save
Back Space
MOVE
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
1 πατήστε
το κουμπί PLAY LIST.
Εμφανίζεται η οθόνη Edit Playlist.
Edit Playlist
DVD-RW(VR)
APR/23/2006
1/5
No.
Title
Length Edit
01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ►
02 APR/23/2006 12:30 00:00:03 ►
03 APR/24/2006 12:00 00:00:15 ►
04 APR/24/2006 12:30 00:00:16 ►
05 APR/25/2006 12:00 00:00:32 ►
APR/23/2006 12:00
1 Scene
APR/23/2006 12:00
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Χρήση του κουμπιού MENU
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK ή το κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Edit
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK ή το κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
τίτλο από τη λίστα αναπαραγωγής που
2 τον
θέλετε να επεξεργαστείτε και, στη συνέχεια,
Rename
DVD-RW(VR)
Space
OK
Delete
RETURN
Clear
EXIT
Αυτή η λειτουργία είναι η ίδια με τη λειτουργία
Rename που χρησιμοποιείται στη μετονομασία
στη λίστα τίτλων. (Δείτε τη σελίδα 69.)
Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που μπορούν
να εισαχθούν είναι 31. Και οι 31 χαρακτήρες
μπορούν να εμφανισθούν πατώντας δύο φορές
το κουμπί INFO.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να
5 επιλέξετε
Save και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK.
Ο αλλαγμένος τίτλος εμφανίζεται στο πεδίο του
τίτλου της επιλεγμένης εγγραφής της λίστας
αναπαραγωγής.
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
3/5
Dolphin
No.
Title
Length Edit
01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ►
02 APR/23/2006 12:30 00:00:03 ►
03 Dolphin
00:00:15 ►
04 APR/24/2006 12:30 00:00:16 ►
05 APR/25/2006 12:00 00:00:32 ►
Dolphin
1 Scene
APR/24/2006 12:00
MOVE
OK
RETURN
EXIT
πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται το μενού Edit Playlist :Play, Rename,
Edit Scene, Copy, Delete
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
APR/24/2006
3/5
No.
Title
Length Edit
01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ►
02 APR/23/2006 12:3
Play 00:00:03 ►
03 APR/24/2006 12:0
00:00:15 ►
Rename
04 APR/24/2006 12:3
00:00:16 ►
Edit Scene
05 APR/25/2006 12:0
Copy00:00:32 ►
APR/24/2006 12:00
1 Scene
APR/24/2006 12:00
MOVE
Delete
OK
RETURN
EXIT
Eπεξεργασία
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
3 κουμπί
Rename και, στη συνέχεια, πατήστε το
OK.
Εμφανίζεται η οθόνη μετονομασίας (Rename).
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
APR/24/2006
3/5
No.
Title
Length Edit
01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ►
Play00:00:03 ►
02 APR/23/2006 12:3
03 APR/24/2006 12:0
00:00:15 ►
Rename
04 APR/24/2006 12:3
Edit 00:00:16
Scene ►
05 APR/25/2006 12:0
Copy00:00:32 ►
APR/24/2006 12:00
1 Scene
APR/24/2006 12:00
MOVE
Delete
OK
RETURN
EXIT
Ελληνικά -75
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 75
2006-03-11 오전 9:34:00
Επεξεργασία μιας σκηνής για
τη λίστα αναπαραγωγής
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να επεξεργαστείτε τις
σκηνές για τη λίστα αναπαραγωγής.
(Τρόπος λειτουργίας VR)
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
πατήστε το κουμπί PLAY LIST.
Εμφανίζεται η οθόνη Edit Playlist.
Edit Playlist
DVD-RW(VR)
1/4
Science
No.
01
02
03
04
Title
Science
Sky
Dolphin
Natural
Length Edit
00:00:17 ►
00:00:06 ►
00:00:06 ►
00:00:37 ►
Αναπαραγωγή μιας επιλεγμένης σκηνής
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για
4 αναπαράγετε
να επιλέξετε τη σκηνή που θέλετε να
και, στη συνέχεια πατήστε το
κουμπί OK.
Επιλέγεται η εγγραφή της λίστας αναπαραγωγής
προς αναπαραγωγή.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
Edit Scene
2/7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Science
1 Scene
APR/24/2006 10:43
Move
Add
MOVE
OK
RETURN
EXIT
MOVE
OK
Delete
RETURN
EXIT
Χρήση του κουμπιού MENU
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK ή το κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Edit
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK ή το κουμπί ►.
5 Πατήστε το κουμπί OK.
Αναπαράγεται η επιλεγμένη σκηνή.
► Play
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
2 τον
τίτλο από τη λίστα αναπαραγωγής που
θέλετε να επεξεργαστείτε και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται το μενού Edit Playlist : Play, Rename,
Edit Scene, Copy, Delete
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
3/4
Dolphin
No.
01
02
03
04
Dolphin
7 Scene
APR/24/2006 12:00
MOVE
Title
Length Edit
Science
00:00:17 ►
Sky
00:00:06 ►
Play
Dolphin
00:00:06 ►
Rename
Natural
00:00:37 ►
Edit Scene
Για να διακόψετε την αναπαραγωγή της σκηνής,
πατήστε το κουμπί STOP.
Copy
Delete
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
3 κουμπί
Edit Scene και, στη συνέχεια, πατήστε το
OK.
Eπεξεργασία
Εμφανίζεται η οθόνη Edit Scene (επεξεργασίας σκηνής).
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
Dolphin
3/4
No.
01
02
03
04
Dolphin
7 Scene
APR/24/2006 12:00
MOVE
Title
Length Edit
Science
00:00:17 ►
Sky
00:00:06 ►
Play
Dolphin
00:00:06 ►
Rename
Natural
00:00:37 ►
Edit Scene
Copy
Delete
OK
RETURN
DVD-Recorder
EXIT
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
1/7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Move
Add
MOVE
OK
RETURN
Delete
EXIT
76- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 76
2006-03-11 오전 9:34:03
Τροποποίηση μιας σκηνής (αντικατάσταση μιας σκηνής)
Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο
7 διακοπής
της σκηνής.
DVD-Recorder
Για ρύθμιση, ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 3
στη σελίδα 76.
Modify Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 002
Title List : 5/6
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για
να επιλέξετε τη σκηνή που θέλετε να
τροποποιήσετε και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
Edit Scene
2/7
End
00:00:25
00:00:30
00:00:30
Start
End
Change
MOVE
OK
Cancel
RETURN
EXIT
Η εικόνα και το σημείο διακοπής εμφανίζονται στο
παράθυρο σημείου διακοπής.
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Move
Add
MOVE
Start
OK
RETURN
Delete
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
8 Change
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
Edit Scene
2/7
Playlist No. 3
Play
Modify
5
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Modify και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
Εμφανίζεται η οθόνη τροποποίησης σκηνής (Modify
Scene).
DVD-Recorder
01 00:00:26
02 00:00:05
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Move
Add
MOVE
OK
RETURN
Delete
EXIT
Η σκηνή που θέλετε να τροποποιήσετε
εναλλάσσεται με την επιλεγμένη ενότητα.
Modify Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 002
Start
End
Title List : 5/6
00:00:00
00:00:00
00:00:00
►
End
Start
MOVE
Change
OK
Cancel
RETURN
EXIT
Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο έναρξης
6 της
σκηνής.
DVD-Recorder
Modify Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 002
Start
End
Title List : 5/6
00:00:25
00:00:00
Eπεξεργασία
00:00:25
►
Start
End
MOVE
Change
OK
Cancel
RETURN
EXIT
Η εικόνα και ο χρόνος του σημείου έναρξης
εμφανίζονται στο παράθυρο εκκίνησης.
Επιλέξτε το σημείο έναρξης ή διακοπής
της ενότητας που θέλετε να τροποποιήσετε
χρησιμοποιώντας τα σχετικά κουμπιά
αναπαραγωγής ( , , , , , , ).
Ελληνικά -77
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 77
2006-03-11 오전 9:34:09
■ Δεν μπορείτε να μετακινήσετε την
Μετακίνηση μιας σκηνής (αλλαγή της θέσης μιας σκηνής)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για ρύθμιση, ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 3 στη
σελίδα 76.
επιλεγμένη σκηνή στη θέση της επόμενης
σκηνής, διότι η επιλεγμένη σκηνή πρέπει να
εισαχθεί πριν αυτήν τη θέση, το οποίο δεν
απαιτεί καμία ενέργεια.
■ Ανάλογα με τον τύπο του δίσκου, η οθόνη
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για
να επιλέξετε τη σκηνή που θέλετε να
μετακινήσετε (αλλάξετε θέση) και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
Edit Scene
3/7
Play
02 00:00:07
03 00:00:04
Move
Add
04 00:00:03
05 00:00:11
MOVE
5
Πρόσθεση μιας σκηνής
Για ρύθμιση, ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 3 στη
σελίδα 76.
Playlist No. 3
Modify
01 00:00:26
που εμφανίζεται μπορεί να διαφέρει ελαφρά.
OK
06 00:00:04
RETURN
Delete
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Move
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να
4 επιλέξετε
τη σκηνή πριν από την οποία
θα εισαχθεί η καινούργια σκηνή και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
Ένα κίτρινο παράθυρο επιλογής εμφανίζεται στη
σκηνή που θα προστεθεί ως καινούργια σκηνή.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
Edit Scene
4/7
Playlist No.
3
Play
Modify
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:00
05 00:00:11
06 00:00:04
3/7
Move
Add
Edit Scene
Delete
Playlist No. 3
MOVE
Play
OK
RETURN
EXIT
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Move
Add
MOVE
OK
RETURN
Delete
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
5 OK.
Add και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
DVD-Recorder
Add Scene
DVD-RW(VR)
Ένα κίτρινο παράθυρο επιλογής εμφανίζεται στη
σκηνή που θα μετακινηθεί.
Scene No. 004
Start
End
Title List : 4/6
6
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να
επιλέξετε τη θέση στην οποία θέλετε να
μετακινήσετε την επιλεγμένη σκηνή και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
Edit Scene
6/7
Playlist No. 3
00:00:00
00:00:00
00:00:00
►
Start
End
MOVE
Add
OK
Cancel
RETURN
EXIT
Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο έναρξης
6 της
σκηνής.
Play
Modify
Eπεξεργασία
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
DVD-Recorder
Add Scene
DVD-RW(VR)
Move
Scene No. 004
Start
End
Add
04 00:00:03
05 00:00:11
MOVE
OK
06 00:00:04
RETURN
Delete
Title List : 4/6
EXIT
00:00:15
Η επιλεγμένη σκηνή μετακινείται στην επιλεγμένη
θέση.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
Edit Scene
5/7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:04
06 00:00:04
Move
Add
MOVE
OK
RETURN
00:00:00
00:00:15
►
Start
End
MOVE
Add
OK
Cancel
RETURN
EXIT
Η εικόνα και ο χρόνος του σημείου έναρξης
εμφανίζονται στο παράθυρο εκκίνησης.
Επιλέξτε το σημείο διακοπής της ενότητας στην
οποία θέλετε να προσθέσετε την καινούργια
σκηνή χρησιμοποιώντας τα σχετικά κουμπιά
αναπαραγωγής ( , , , , ).
Delete
EXIT
78- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 78
2006-03-11 오전 9:34:16
Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο
7 διακοπής
της σκηνής.
DVD-Recorder
Add Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 004
Start
End
Title List : 4/6
00:00:15
00:00:35
00:00:35
Start
End
Add
MOVE
OK
Cancel
RETURN
Αντιγραφή μιας εγγραφής στη
λίστα αναπαραγωγής
Χρήση του κουμπιού PLAY LIST
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
1 πατήστε
το κουμπί PLAY LIST.
Εμφανίζεται η οθόνη Edit Playlist.
EXIT
DVD-RW(VR)
Η εικόνα και ο χρόνος του σημείου διακοπής
εμφανίζονται στο παράθυρο σημείου διακοπής.
Για ακύρωση, πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να
επιλέξετε cancel και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
Edit Playlist
Science
1/4
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
Edit Scene
4/8
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:20
05 00:00:03
06 00:00:11
Move
Add
MOVE
OK
Delete
RETURN
Title
Science
02
Sky
00:00:06
►
03
Dolphin
00:00:06
►
04
Natural
00:00:37
►
Science
Length Edit
00:00:17 ►
1 Scene
APR/23/2006 06:43
MOVE
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε Add
8 και,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
No.
01
OK
RETURN
EXIT
Χρήση του κουμπιού MENU
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Playlist
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το
κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Edit
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK
ή το κουμπί ►.
EXIT
Η ενότητα που θέλετε να προσθέσετε εισάγεται
πριν τη σκηνή που επιλέχθηκε στο βήμα 4.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
2 λίστα
τον τίτλο που θέλετε να αντιγράψετε στη
αναπαραγωγής και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται το μενού Edit Playlist :Play, Rename,
Edit Scene, Copy, Delete
Διαγραφή μιας σκηνής
Για ρύθμιση, ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 3 στη σελίδα 76.
4
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για
να επιλέξετε τη σκηνή που θέλετε να
διαγράψετε και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
DVD-Recorder
2/7
Playlist No. 3
Play
Modify
3/4
No.
01
Title
Science
Length Edit
00:00:17 ►
02
Sky
03
Dolphin
04
Natural
00:00:06
Play
00:00:06
Rename
00:00:37
Edit Scene
Dolphin
7 Scene
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
MOVE
Move
OK
RETURN
Delete
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
3 OK.
Copy και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
Θα αντιγραφεί η επιλεγμένη λίστα αναπαραγωγής.
DVD-RW(VR)
EXIT
Edit Playlist
Dolphin
3/4
Dolphin
No.
01
Title
Science
Length Edit
00:00:17 ►
02
Sky
03
Dolphin
04
Natural
00:00:06
Play
00:00:06
Rename
00:00:37
Edit Scene
7 Scene
2/6
Playlist No. 3
Play
MOVE
02 00:00:04
03 00:00:03
04 00:00:11
05 00:00:04
06 00:00:05
RETURN
EXIT
►
EXIT
Edit Playlist
5/5
Dolphin
No.
01
02
03
04
05
Add
OK
RETURN
DVD-RW(VR)
Move
Delete
►
Delete
OK
Modify
01 00:00:26
►
Copy
APR/23/2006 06:43
Edit Scene
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
MOVE
►
Delete
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Delete
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
Scene No.
►
Copy
APR/23/2006 06:43
MOVE
►
Eπεξεργασία
01 00:00:26
Add
5
Edit Playlist
Dolphin
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
DVD-RW(VR)
Dolphin
7 Scene
Title
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
Length Edit
00:00:17 ►
00:00:06 ►
00:00:06 ►
00:00:37 ►
00:00:06 ►
APR/23/2006 06:43
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Ελληνικά -79
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 79
2006-03-11 오전 9:34:26
■ Μπορείτε να δημιουργήσετε μέχρι
999 σκηνές σε ένα δίσκο. Σε μερικές
περιπτώσεις, αυτός ο αριθμός μπορεί να
διαφέρει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
3 Delete
και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
■ Πατήστε το κουμπί MENU μόλις
τελειώσει η λειτουργία. Η οθόνη Edit
Playlist θα εξαφανιστεί.
Διαγραφή μιας εγγραφής της
λίστας αναπαραγωγής από τη
λίστα αναπαραγωγής
Χρήση του κουμπιού PLAYLIST
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
5/5
Dolphin
No.
01
02
03
04
05
Dolphin
7 Scene
Title
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
Delete
APR/23/2006 06:43
MOVE
Length Edit
00:00:17 ►
Play00:00:06 ►
00:00:06 ►
Rename
Edit 00:00:37
Scene ►
Copy00:00:06 ►
OK
RETURN
EXIT
Θα εμφανιστεί το μήνυμα επιβεβαίωσης
διαγραφής “Do you want to delete?”.
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
5/5
Dolphin
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
1 πατήστε
το κουμπί PLAY LIST.
Εμφανίζεται η οθόνη Edit Playlist.
Do you want to delete?
Yes
Dolphin
7 Scene
No
APR/23/2006 06:43
Edit Playlist
DVD-RW(VR)
1/5
Science
No.
01
02
03
04
05
Science
1 Scene
Title
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
Length Edit
00:00:17 ►
00:00:06 ►
00:00:06 ►
00:00:37 ►
00:00:06 ►
RETURN
EXIT
APR/23/2006 06:43
MOVE
OK
MOVE
OK
EXIT
RETURN
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
Yes και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
4 OK.
Επιστρέφει αυτόματα στην οθόνη Edit Playlist μετά
την ολοκλήρωση της λειτουργίας διαγραφής.
Χρήση του κουμπιού MENU
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
πατήστε το κουμπί MENU.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Playlist
και, στη συνέχεια, πατήστε το OK ή το κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Edit
Playlist και, στη συνέχεια, πατήστε το OK ή το
κουμπί ►.
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
Dolphin
5/5
Deleting...
(Please wait)
Dolphin
7 Scene
APR/23/2006 06:43
Eπεξεργασία
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
τον τίτλο που θέλετε να διαγράψετε από
τη λίστα αναπαραγωγής και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
MOVE
OK
DVD-RW(VR)
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
5/5
No.
01
02
03
04
05
Dolphin
7 Scene
Title
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
4/4
No.
01
02
03
04
OK
Title
Science
Sky
Dolphin
Natural
Length Edit
00:00:17 ►
00:00:06 ►
00:00:06 ►
00:00:37 ►
RETURN
EXIT
Natural
1 Scene
APR/23/2006 06:43
MOVE
OK
Delete
APR/23/2006 06:43
MOVE
Length Edit
00:00:17 ►
Play00:00:06 ►
00:00:06 ►
Rename
Edit 00:00:37
Scene ►
Copy00:00:06 ►
EXIT
Edit Playlist
Natural
Εμφανίζεται το μενού Edit Playlist :Play, Rename,
Edit Scene, Copy, Delete
Dolphin
RETURN
RETURN
EXIT
80- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 80
2006-03-11 오전 9:34:33
Λειτουργία Disc Manager
Εισαγάγετε τους επιθυμητούς χαρακτήρες
4 χρησιμοποιώντας
τα κουμπιά ▲▼◄ ►.
DVD-Recorder
Rename
DVD-RW(VR)
Disc
Επεξεργασία του ονόματος
του δίσκου
Save
Back Space
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να δώσετε ένα
όνομα στο δίσκο.
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
1 πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
OK
Delete
Clear
RETURN
EXIT
Αυτή η λειτουργία είναι η ίδια με τη λειτουργία
Rename που χρησιμοποιείται στη μετονομασία
στη λίστα τίτλων. (Δείτε τη σελίδα 69.)
Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που μπορούν
να εισαχθούν είναι 31. Και οι 31 χαρακτήρες
μπορούν να εμφανισθούν πατώντας δύο φορές
το κουμπί INFO.
Title List
DVD-RW(VR)
Title List
MOVE
Space
Title List
►
Playlist
Disc Manager
Programme
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να
Save και, στη συνέχεια, πατήστε
5 επιλέξετε
το κουμπί OK.
Δίνεται ένα όνομα στο δίσκο.
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
2
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Disc Manager και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Title List
Disc Name : Disc
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Delete All Title Lists
►
Setup
MOVE
OK
: DVD-VR
RETURN
EXIT
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Delete All Title Lists
►
Setup
MOVE
OK
►
: DVD-VR
RETURN
EXIT
■ Μπορεί να χρειαστεί να αναιρέσετε την
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
προστασία του δίσκου πριν ξεκινήσετε
την επεξεργασία.
■ Ανάλογα με τον τύπο του δίσκου, η
οθόνη που εμφανίζεται μπορεί να
διαφέρει.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
3 κουμπί
Disc Name και, στη συνέχεια πατήστε το
OK ή το κουμπί ►.
Εμφανίζεται η οθόνη Edit Name.
Eπεξεργασία
DVD-Recorder
Rename
DVD-RW(VR)
Save
Back Space
MOVE
Space
OK
Delete
RETURN
Clear
EXIT
Ελληνικά -81
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 81
2006-03-11 오전 9:34:37
Διαμόρφωση ενός δίσκου
Προστασία δίσκου
Η προστασία δίσκου (Disk Protection) επιτρέπει την
προστασία των δίσκων από τυχαία διαμόρφωση ή
διαγραφή.
Χρησιμοποιήστε αυτές τις οδηγίες για να κάνετε
διαμόρφωση σε ένα δίσκο.
Πρέπει να αναιρεθεί επίσης η προστασία δίσκου.
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
το κουμπί MENU.
1 πατήστε
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
το κουμπί MENU.
1 πατήστε
DVD-Recorder
Title List
Title List
Title List
►
Title List
Title List
Title List
►
Playlist
Playlist
Disc Manager
Disc Manager
Programme
Programme
Setup
Setup
MOVE
2
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
DVD-RW(VR)
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Disc Manager και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
2 Disc
Manager και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
DVD-Recorder
Disc Manager
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Setup
Delete All Title Lists
►
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Delete All Title Lists
►
Setup
: DVD-VR
MOVE
MOVE
OK
RETURN
OK
►
: DVD-VR
RETURN
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Protection και, στη συνέχεια πατήστε
3 Disc
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
3 κουμπί
Disc Format και, στη συνέχεια, πατήστε το
OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
DVD-Recorder
Disc Manager
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Delete All Title Lists
►
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Protection
Not Protected
Disc Manager
Disc Format
Protected
Programme
Disc Finalise
►
Delete All Title Lists
►
Setup
►
Setup
OK
MOVE
OK
Eπεξεργασία
MOVE
RETURN
►
: DVD-VR
RETURN
EXIT
EXIT
Πατήστε το κουμπί ▲▼ για να επιλέξετε
4 Protected
και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK.
DVD-Recorder
EXIT
EXIT
Disc Manager
DVD-RW(VR)
DVD-RW
Θα εμφανιστεί το μήνυμα επιβεβαίωσης
“Choose the recording format for DVD-RW.”.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Format : DVD-VR
Disc Manager
Choose the recording format for DVD-RW
►
Title List
Disc Name :
►
Programme
Disc Finalize
►
Playlist
Disc Protection : Protected
►
Setup
Delete
All Title Lists
DVD-VR
DVD-V
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Delete All Title Lists
►
Setup
MOVE
OK
: DVD-VR
RETURN
MOVE
OK
RETURN
EXIT
EXIT
82- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 82
2006-03-11 오전 9:34:39
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
4 τον
επιθυμητό τρόπο λειτουργίας και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
Θα εμφανιστεί ξανά το μήνυμα “All data will
be deleted. Do you want to continue? (Όλα
τα δεδομένα θα διαγραφούν. Θέλετε να γίνει
διαμόρφωση;).
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
All data
will :be
deleted.
Format
DVD-VR
Disc Manager Disc
Do you want to continue?
Programme Disc Finalize
Setup
Delete
Yes All Title Lists
No
MOVE
OK
RETURN
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Delete All Title Lists
►
Setup
►
: DVD-VR
►
MOVE
OK
RETURN
EXIT
►
►
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
5 OK.
Yes και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
Έχει γίνει διαμόρφωση στο δίσκο.
DVD-VR
DVD-V
DVD-RW
DVD-R
DVD-RW
DISC
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
2 Disc
Manager και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
Πατήστε το κουμπί ▲▼ για να επιλέξετε
3 πατήστε
Delete All Title Listsκαι, στη συνέχεια,
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Disc Name :
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalse
►
Delete All Title Lists
►
Setup
MOVE
Τα DVD-VR και τα DVD-V καθορίζονται από
τον τρόπο εγγραφής τους.
Διαγραφή όλων των
λιστών τίτλων
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
OK
►
: DVD-VR
RETURN
EXIT
Θα εμφανιστεί το μήνυμα επιβεβαίωσης “Do you
want to delete all title lists? (Θέλετε να διαγραφούν
όλες οι λίστες τίτλων;)”.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Format : DVD-VR
Disc Manager
Do you want to delete all title lists?
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
1 πατήστε
το κουμπί MENU .
DVD-Recorder
Title List
DVD-RW(VR)
Title List
Title List
►
Playlist
Disc Manager
Programme
Setup
MOVE
OK
RETURN
►
Programme
Disc Finalize
►
Setup
Delete
Yes All Title Lists
No
►
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Αν υφίσταταο εγγραφή με προστασία: Δεν θα
εφαρμοστεί η λειτουργία διαγραφής όλων των
λιστών τίτλων. Αν υπάρχει ένας τίτλος
που περιέχει μια φωτογραφία, αυτή η λειτουργία
δε θα εφαρμοστεί. Αν θέλετε να διαγράψετε μια
εγγραφή με προστασία, απενεργοποιήστε το
Protect (προστασία) στοιχείο Lock (κλείδωμα).
EXIT
Διαγράφονται όλες οι λίστες τίτλων.
Eπεξεργασία
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
4 OK.
Yes και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
Ελληνικά -83
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 83
2006-03-11 오전 9:34:42
Ολοκλήρωση ενός δίσκου
(finalising)
Θα εμφανιστεί το μήνυμα επιβεβαίωσης “Do you
want to finalise disc?” (Θέλετε να γίνει ολοκλήρωση
στο δίσκο;).
Αφού κάνετε εγγραφή τίτλων σε ένα δίσκο DVD-RW/
DVD-R με τη συσκευή εγγραφής DVD, πρέπει να γίνει η
ολοκλήρωση πριν την αναπαραγωγή του σε εξωτερικές
συσκευές.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Format : DVD-VR
Disc Manager Do
you want to finalise disc?
Disc Finalize
Programme
Setup
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
1 πατήστε
το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
Title List
DVD-RW(VR)
Title List
Title List
►
Playlist
Disc Manager
Delete
Yes All Title Lists
No
OK
MOVE
►
►
►
RETURN
EXIT
Αν επιλέξετε Yes, θα εμφανιστεί ξανά το μήνυμα “Disc
will be finalised. Do you want to continue?” (Θα γίνει
ολοκλήρωση. Θέλετε να συνεχίσετε;).
Programme
DVD-Recorder
Setup
Disc Manager
DVD-RW(VR)
MOVE
2
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Disc Manager και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Title List
Disc Name :
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Manager
Programme
Disc
will be: finalised.
Disc
Format
DVD-VR
Do you want to continue?
Disc Finalize
Setup
Delete
Yes All Title Lists
No
MOVE
OK
RETURN
►
►
►
EXIT
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Setup
Delete All Title Lists
►
MOVE
OK
►
: DVD-VR
RETURN
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
4 OK.
Yes και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
Ο δίσκος ολοκληρώνεται.
EXIT
■ Όταν γίνει ολοκλήρωση στο δίσκο, δεν
Πατήστε το κουμπί ▲▼ για να επιλέξετε
3 Disc
Finalise και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Disc Manager
Disc Format
►
Programme
Disc Finalise
►
Setup
Delete All Title Lists
►
MOVE
OK
: DVD-VR
RETURN
EXIT
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
μπορείτε να διαγράψετε εγγραφές από τη
λίστα εγγραφών.
■ Μετά την ολοκλήρωση, ο δίσκος DVD-R/
DVD-RW(τρόπος λειτουργίας) λειτουργεί
όπως ένας δίσκος DVD-Video.
■ Ανάλογα με τον τύπο του δίσκου η οθόνη
που εμφανίζεται μπορεί να διαφέρει.
■ Ο χρόνος για την ολοκλήρωση μπορεί
να διαφέρει ανάλογα με τον όγκο των
δεδομένων
που εγγράφονται στο δίσκο.
Eπεξεργασία
■ Τα δεδομένα στο δίσκο θα καταστραφούν
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-R(V)
Title List
Disc Name :
►
Disc Manager
Disc Protection : Not Protected
►
Programme
Disc Finalise
►
Setup
Delete All Title Lists
►
MOVE
OK
RETURN
αν η συσκευή εγγραφής απενεργοποιηθεί
όταν η ολοκλήρωση είναι σε εξέλιξη.
EXIT
84- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 84
2006-03-11 오전 9:34:44
Κατάργηση ολοκλήρωσης σε
ένα δίσκο (τρόπος λειτουργίας
V/VR)
Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε
4 Yesκαι,
στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
OK.
Γίνεται κατάργηση της ολοκλήρωσης του δίσκου.
■ Σε ένα δίσκο DVD-RW μπορεί να
1
Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop,
πατήστε το κουμπί MENU.
DVD-Recorder
γίνει ολοκλήρωση και κατάργηση της
ολοκλήρωσης σε τρόπο λειτουργίας
Video.
Ολοκλήρωση
Title List
DVD-RW(VR:F)
Title List
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ένδειξη
Title List
DVD-Video(RW)
Κατάργηση ολοκλήρωσης
DVD-RW(V)
►
Playlist
Λειτουργία
Disc Manager
Same as DVD-Video
Η πρόσθετη εγγραφή, προστασία και
διαγραφή είναι πιθανές.
Programme
Setup
■ Σε ένα δίσκο DVD-RW μπορεί να
MOVE
2
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε
Disc Manager και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί OK ή το κουμπί ►.
DVD-Recorder
γίνει ολοκλήρωση και κατάργηση της
ολοκλήρωσης σε τρόπο λειτουργίας VR.
Ολοκλήρωση
Κατάργηση ολοκλήρωσης
Ένδειξη
DVD-RW(VR:F)
DVD-RW(VR)
Η πρόσθετη εγγραφή,
Η πρόσθετη εγγραφή,
Λειτουργία
διαγραφή, επεξεργασία και
διαγραφή, επεξεργασία και
προστασία, είναι αδύνατα.
προστασία, είναι δυνατά.
Disc Manager
DVD-RW(VR:F)
Title List
Disc Name : Disc
►
Playlist
Disc Format : DVD-VR
►
Disc Manager
Disc Unfinalise
►
Programme
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Πατήστε το κουμπί ▲▼ για να επιλέξετε
3 τοDisc
Unfinalise και, στη συνέχεια, πατήστε
κουμπί OK ή το κουμπί ► .
Θα εμφανιστεί το μήνυμα “Do you want to unfinalise disc?”
(Θέλετε να καταργήσετε την ολοκλήρωση του δίσκου;).
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR:F)
Title List
Disc Name : Disc
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
Format
: DVD-VRdisc?
you want
to unfinalise
Disc Manager DoDisc
Programme
►
Disc Finalize
Yes
Setup
MOVE
OK
No
RETURN
EXIT
Eπεξεργασία
Αν επιλέξετε Yes, θα εμφανιστεί ξανά το μήνυμα
“Disc will be unfinalised. Do you want to continue?”
(Θα γίνει κατάργηση της ολοκλήρωσης. Θέλετε να
συνεχίσετε;).
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR:F)
Title List
Disc Name : Disc
►
Playlist
Disc Protection : Not Protected
►
DiscFormat
will be unfinalised.
: DVD-VR
Disc Manager Disc
Do you want to continue?
Programme Disc Finalize
Setup
MOVE
Yes
OK
►
No
RETURN
EXIT
Ελληνικά -85
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 85
2006-03-11 오전 9:34:47
Πρόσθετες
Πληροφορίες
Αντιμετώπιση
προβλημάτων
Αν το προϊόν παρουσιάζει κάποια δυσλειτουργία,
εκτελέστε τους παρακάτω ελέγχους πριν
επικοινωνήσετε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
της Samsung.
Ενεργοποίηση
Η είσοδος εμφανίζεται για λίγο χρόνο όταν
ενεργοποιείται η συσκευή.
Σημείο ελέγχου 1
Η συσκευή εγγραφής DVD χρειάζεται
κάποιο χρόνο για προετοιμασία και η
είσοδος θα εμφανίζεται για περίπου 10
δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση.
Εγγραφή
Δεν μπορεί να γίνει η εγγραφή προγραμμάτων
τηλεόρασης.
Σημείο ελέγχου 1
Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας
είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα.
Σημείο ελέγχου 2
Έχετε ρυθμίσει σωστά τα κανάλια στη
συσκευή εγγραφής DVD?
Σημείο ελέγχου 3
Ελέγξτε τον ελεύθερο χώρο στους
δίσκους DVD-RW/DVD-R.
Πατάτε το κουμπί REC αλλά η συσκευή δεν
αποκρίνεται.
Πρόσθετες
Πληροφορίες
Σημείο ελέγχου 1
Η εγγραφή είναι δυνατή μόνο για
δίσκους DVD-RW/ DVD-R.
Αν ένα πρόγραμμα έχει προστασία
αντιγραφής, δεν μπορεί να εγγραφεί.
Αντιμετώπιση προβλημάτων .......................... 86
Τεχνικές προδιαγραφές ................................... 90
86- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 86
2006-03-11 오전 9:34:49
Αναπαραγωγή
Δε γίνεται αναπαραγωγή του δίσκου.
Σημείο ελέγχου 1
Σημείο ελέγχου 2
Σημείο ελέγχου 3
Το εικονίδιο
Σημείο ελέγχου 1
Ελέγξτε αν έχει εισαχθεί σωστά ο
δίσκος με την ετικέτα στραμμένη προς
τα επάνω.
Η λειτουργία επιλογής οπτικής γωνίας δεν εφαρμόζεται
κατά την αναπαραγωγή ενός δίσκου DVD.
Σημείο ελέγχου 1
Ελέγξτε τον κωδικό περιοχής του
δίσκου DVD.
Η λειτουργία επιλογής οπτικής γωνίας
είναι διαθέσιμη μόνο όταν ο δίσκος
περιέχει εικόνα που έχει ληφθεί από
διαφορετικές γωνίες.
Αυτή η συσκευή εγγραφής DVD δεν
μπορεί να αναπαράγει μερικούς τύπους
δίσκων. (Δείτε τις σελίδες 5, 49.)
εμφανίζεται στην οθόνη.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία λόγω μιας από τις ακόλουθες
αιτίες:
(1) Δεν την επιτρέπει ο δίσκος DVD.
(2) Ο δίσκος DVD δεν υποστηρίζει αυτό
το χαρακτηριστικό (για παράδειγμα:
πολλαπλές οπτικές γωνίες)
(3) Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι
διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή.
(4) Ζητήσατε κάποιον τίτλο ή κεφάλαιο
ή χρόνο αναζήτησης που βρίσκεται
εκτός εύρους.
Η επιλεγμένη γλώσσα ήχου και/ή υπότιτλων δεν
αναπαράγεται.
Σημείο ελέγχου 1
Οι γλώσσες ήχου και υποτίτλων
αναφέρονται στον κάθε δίσκο
συγκεκριμένα. Μόνο οι γλώσσες
ήχου και υποτίτλων που περιέχονται
στο δίσκο DVD είναι διαθέσιμες και
εμφανίζονται στο μενού του δίσκου.
Οι ρυθμίσεις τρόπου λειτουργίας αναπαραγωγής είναι
διαφορετικές από τις ρυθμίσεις που καταχωρήθηκαν
στο μενού των ρυθμίσεων (Settings menu).
Σημείο ελέγχου 1
Ο δίσκος δεν υποστηρίζει όλες τις
επιλεγμένες λειτουργίες. Σε αυτήν την
περίπτωση, μερικές ρυθμίσεις που
έχουν καταχωρηθεί στο μενού των
ρυθμίσεων μπορεί να μην λειτουργούν
σωστά.
Δεν μπορείτε να αλλάξετε το λόγο πλευρών.
Πρόσθετες
Πληροφορίες
Σημείο ελέγχου 1
Ο λόγος πλευρών είναι σταθερός για
δίσκους DVD. (Δείτε τη σελίδα 36)
Ελληνικά -87
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 87
2006-03-11 오전 9:34:51
Video
Εγγραφή με χρονοδιακόπτη
Ο δίσκος περιστρέφεται, αλλά δεν εμφανίζεται
εικόνα ή εμφανίζεται εικόνα κακής ποιότητας.
Αναβοσβήνει η λυχνία του χρονοδιακόπτη.
Σημείο ελέγχου 1
Σημείο ελέγχου 2
Σημείο ελέγχου 3
Σημείο ελέγχου 4
Βεβαιωθείτε ότι έχουν ρυθμιστεί σωστά
οι ρυθμίσεις βίντεο. (Δείτε τις σελίδες
34-36)
Σημείο ελέγχου 3
Σημείο ελέγχου 4
Ελέγξτε αν υπάρχει αρκετός χώρος στο
δίσκο για την εγγραφή.
Ελέγξτε αν ο τρέχον δίσκος είναι
εγγράψιμος ή όχι.
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε ελέγξει πριν
την ώρα έναρξης της εγγραφής.
Μερικοί δίσκοι κακής ποιότητας μπορεί
να μην αναπαράγονται σωστά.
Αν οι σκηνές εναλλάσσονται γρήγορα
από σκοτεινές σε φωτεινές, η οθόνη
μπορεί να τρεμοπαίζει κάθετα για λίγο,
αλλά αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
Η εγγραφή με χρονοδιακόπτη δεν λειτουργεί σωστά.
Σημείο ελέγχου 1
Δεν ακούγεται ήχος.
Σημείο ελέγχου 2
Σημείο ελέγχου 2
Ελέγξτε για φθορά ή ξένες ουσίες στο
δίσκο.
Ήχος
Σημείο ελέγχου 1
Σημείο ελέγχου 1
Σημείο ελέγχου 2
Ελέγξτε και πάλι το χρόνο εγγραφής και
τις ρυθμίσεις χρόνου διακοπής.
Η εγγραφή θα ακυρωθεί αν διακοπεί
η τροφοδοσία λόγω πτώσης τάσης
ή άλλης παρόμοιας αιτίας κατά την
εγγραφή.
Παρακολουθείτε ένα πρόγραμμα σε
τρόπο λειτουργίας αργής κίνησης ή
παράλειψης?
Εάν παρακολουθείτε κάποιο
πρόγραμμα με οποιαδήποτε άλλη
ταχύτητα εκτός της κανονικής ή της
ταχύτητας fast 1, δεν ακούγεται ήχος.
Ελέγξτε τις συνδέσεις και τις ρυθμίσεις.
(Δείτε τις σελίδες 21-22, 32-33)
Ελέγξτε αν ο δίσκος έχει υποστεί ζημιά.
Καθαρίστε το δίσκο, αν είναι
απαραίτητο.
Ελέγξτε αν έχει εισαχθεί σωστά ο
δίσκος με την ετικέτα στραμμένη προς
τα επάνω.
Δεν γίνεται εξαγωγή ήχου.
Πρόσθετες
Πληροφορίες
Σημείο ελέγχου 1
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τις
σωστές ρυθμίσεις ψηφιακής εξόδου στο
μενού επιλογών εξόδου ήχου (Audio
Output Options).
(Δείτε τη σελίδα 33.)
88- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 88
2006-03-11 오전 9:34:53
Τηλεχειριστήριο
Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί.
Σημείο ελέγχου 1
Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον
αισθητήρα στη συσκευή εγγραφής
DVD. Σταθείτε σε λογική απόσταση.
Απομακρύνετε τα εμπόδια μεταξύ
της συσκευής εγγραφής DVD και του
τηλεχειριστηρίου.
Σημείο ελέγχου 2
Ελέγξτε εάν έχουν εξαντληθεί οι
μπαταρίες.
Σημείο ελέγχου 3
Ελέγξτε το κουμπί επιλογής TV/DVD.
Άλλα προβλήματα.
Σημείο ελέγχου 1
Σημείο ελέγχου 2
Σημείο ελέγχου 3
Διαβάστε τον πίνακα περιεχομένων και,
στη συνέχεια, εντοπίστε και διαβάστε
την ενότητα που αναφέρεται στο
πρόβλημά σας και ακολουθήστε τις
οδηγίες που δίνονται.
Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη
συσκευή εγγραφής DVD.
Αν το πρόβλημα παραμένει,
επικοινωνήστε με το πλησιέστερο
κέντρο σέρβις.
Άλλα
Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης γονικού
ελέγχου.
Σημείο ελέγχου 1
Κρατήστε πατημένα συγχρόνως τα κουμπιά
PROG (
) στην πρόσοψη της συσκευής,
για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα,
χωρίς να υπάρχει δίσκος στη συσκευή.
Όλες οι ρυθμίσεις θα επιστρέψουν στις
εργοστασιακές. Μην χρησιμοποιήσετε αυτή
τη λύση παρά μόνον εάν είναι απόλυτη
ανάγκη. (Προσέξτε ότι αυτή η λειτουργία
είναι διαθέσιμη μόνο όταν δεν έχετε εισάγει
δίσκο).
Είναι δυνατό να αλλάξετε τους υποτίτλους και το
σήμα ήχου σε έναν εγγεγραμμένο δίσκο?
Σημείο ελέγχου 1
Ένας εγγεγραμμένος δίσκος
αναπαράγεται μόνο με τους υπότιτλους
και το σήμα ήχου που είχαν επιλεγεί
κατά την εγγραφή του.
Πρόσθετες
Πληροφορίες
Ελληνικά -89
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 89
2006-03-11 오전 9:34:54
Τεχνικές προδιαγραφές
Απαιτήσεις τροφοδοσίας
AC 220-240V, 50Hz
Κατανάλωση ρεύματος
21 Watt
Βάρος
2,6 Kg
Γενικά
Διαστάσεις
430 mm(Π) x 240 mm(Μ) x 49 mm(Υ)
Θερμοκρασία λειτουργίας
+5°C με +35°C
Άλλες συνθήκες
Κρατήστε το οριζόντιο κατά την λειτουργία του. Λιγότερο από 75% υγρασία κατά την λειτουργία του.
Βίντεο σύνθετου σήματος : 1,0 V p-p σε φορτίο 75 Ω, συγχρ. αρνητικ.
Σήμα βίντεο
Μέγιστη στάθμη ήχου εισόδου : 2Vrms
Ήχος
Είσοδοι
Είσοδος DV(μόνο για DVD-R130, R131) συμβατή υποδοχή IEEE 1394(4 ακροδεκτών)
PAL B/G, D/K, I
Λήψη καναλιών
Υποδοχή SCART
AV2 (Εξωτερικό Scart)
Σήμα βίντεο : Σύνθετου σήματος, RGB σήμα ήχου: αναλογικό
2 x αναλογικές υποδοχές εξόδου
Ήχος
Οπτική/Ομοαξονική ψηφιακή έξοδος ήχου
Βίντεο σύνθετου σήματος : 1 x υποδοχή εξόδου βίντεο
Έξοδοι
Σήμα βίντεο
1 x έξοδος S-Video (Y:1,0 Vp-p, C:0,286 Vp-p σε φορτίο 75 Ω)
1 x έξοδος συνιστωσών (Y: 1,0V p-p, Pb: 0,70 Vp-p, Pr: 0,70 Vp-p σε φορτίο 75 Ω)
Υποδοχή SCART AV1 (Scart τηλεόρασης)
Μορφή συμπίεσης εικόνας
MPEG-II
Μορφή συμπίεσης ήχου
Εγγραφή
Σήμα βίντεο : Σύνθετου σήματος, RGB σήμα ήχου: αναλογικό
Dolby Digital 2 κανάλια/256Kbps, MPEG-II
XP (περίπου 8 Mbps), SP (περίπου 4 Mbps), LP (περίπου 2 Mbps),
Ποιότητα εγγραφής
EP (περίπου 1,2 Mbps ή περίπου 0,8 Mbps)
Απόκριση ακουστικών συχνοτήτων
Έξοδος ήχου
20 Hz ~ 20 kHz
Για δίσκους DVD, το σήμα ήχου εγγράφεται σε δειγματοληψία
με συχνότητα 96kHz και μετατρέπεται στην έξοδο σε 48kHz.
DVD
AUDIO CD(CD-DA)
Αναλογική έξοδος ήχου
48 / 96kHz
44,1kHz
Έξοδος ψηφιακού ήχου
48kHz
44,1kHz
Πρόσθετες
Πληροφορίες
Τύπος δίσκου
90- Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 90
2006-03-11 오전 9:34:56
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 91
2006-03-11 오전 9:34:57
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer
care centre.
Επικοινωνήστε με τη SAMSUNG WORLD WIDE
Εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις ή σχόλια σχετικά με προϊόντα της Samsung, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της
SAMSUNG.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
UKRAINE
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
Middle East & Africa
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 92
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
U.A.E
Customer Care Centre
1-800-SAMSUNG (7267864)
01-800-SAMSUNG (7267864)
1-800-SAMSUNG (7267864)
0800-333-3733
0800-124-421
800-726-7864(SAMSUNG)
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-7267-864
1-800-100-5303
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15€/Min)
01805 - 121213 (€ 0,12/Min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
8-800-200-0400
8-800-502-0000
1300 362 603
800-810-5858, 010- 6475 1880
2862 6001
3030 8282
1600 1100 11
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (7267864)
1800-SAMSUNG (7267864)
1800-29-3232
02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
0860 7267864 (SAMSUNG)
800SAMSUNG (7267864)
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.com/ur
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea
2006-03-11 오전 9:35:01
Σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού
(Άχρηστος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός)
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με
ξεχωριστά συστήματα συλλογής)
Το σήμα αυτό που φαίνεται στο προϊόν ή στο έντυπο υλικό του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει
να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα, όταν λήξει η διάρκεια ζωής του. Για την αποφυγή
πιθανής ρύπανσης του περιβάλλοντος ή κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη
απόρριψη απορριμμάτων, ξεχωρίστε το προϊόν αυτό από τους άλλους τύπους απορριμμάτων και
ανακυκλώστε το, για την προώθηση της διαρκούς επαναχρησιμοποίησης των υλικών.
Οι ιδιοκτήτες θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε με το κατάστημα λιανικής πώλησης από όπου αγόρασαν
το προϊόν είτε με την τοπική κρατική υπηρεσία για λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο
ασφαλούς ανακύκλωσης αυτού του προϊόντος.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους
και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται και να
απορρίπτεται με άλλου είδους απορρίμματα.
Εnglish
Ελληνικά
01003E-R128,R130-EUR-GRE.indb 94
AK68-01003E-00
2006-03-11 오전 9:35:07
Download PDF

advertising