Samsung | AM071NN1DEH | Samsung AM071NN1DEH Felhasználói kézikönyv

Légkondicionáló berendezés
Felhasználói kézikönyv
đ७७७ĘĘߣ७k²७७७
࡛ ç΂ϑі΂̟͝А̧ࡥ˵ͱ˝цƊɇ͔ϑЇ͝˝̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩࡱ
࡛ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡥ˵ͱ˝ц˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝ɇ˜ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷϩࡥʭϑɇ
̧ʭϑΐɵɵ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˝ͱ͝ʒͱϑɇ͝ΐθ̈ііʪɇіϩ͔ʪ˝࢏
Tartalomjegyzék
Biztonsági tudnivalók
3
Biztonsági tudnivalók
3
Gyors áttekintés
10
A beltéri egység áttekintése
10
˜ΐθʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
Intelligens és hatékony funkciók
12
đР̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔࡛9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Χɉθͱϑ̋ϩɉϑɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷЭɇ̷
Tisztítás és karbantartás
13
Tisztítás és karbantartás
13
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑʪ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ̧࡛А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ࡛
̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ࡛Ãʒΐϑіɇ̧ͱϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ࡛²̈ɵɇʪ̷˵ɉθ̋ϩɉϑ
đРϑіɇ̧̈ɇʒɇϩͱ̧
ߤߤ
Telepítési eljárás
23
Telepítési eljárás
23
A termék hulladékba helyezésének módszere
(WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)
࣑ϑіʪ̷ʪ̧ϩ̋Э˝цР̟ϩΐθʪ͝ʒϑіʪθʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐͱθϑіɉ˝ͱ̧ɵɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࣒
kіɇ̟ʪ̷іʭϑɇϩʪθ͔ʭ̧ʪ͝ࡥϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈͝Эɇ˝цʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩɉʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇθθɇЇϩɇ̷ࡥ˵ͱ˝ц˵ɇϑі͝ͱϑʭ̷ʪϩϩɇθϩɇ͔ɇЭʭ˝ʭ͝ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩʭϑ
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̧̈͝Їϑϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈ϩ࣑Χ̷࢏ϩ΂̷ϩΐʪ˝цϑʭ˝ࡥ˙ʪ̟˵ɇ̷̷˝ɇϩͷࡥƸƊ9̧ɉɵʪ̷࣒͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒɇ˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ɇ̷ʪ˝цАϩϩ̧̈ʒͱɵ̈͝࢏
ϑіɇɵɉ̷цϩɇ̷ɇ͝˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ɵɇ˵ʪ̷цʪіʭϑɉ̷ϩɇ̷ͱ̧ͱіͱϩϩ̧΂θ͝цʪіʪϩࣛʭϑʪ˝ʭϑіϑʭ˝̧ɉθͱϑͱʒɉϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪіʪ̧ʪϩ
ɇϩɉθ˝цɇ̧ɇϩ̧А̷΂̋͝ϩϑʪʪ̷ɇϩ΂ɵɵ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ϩͷ̷ࡥʭϑ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑʪ͝˝ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̟ͱ͝ɇіЉ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩɉϑЇ̧θͷ̷ɇіɇ͝цɇ˝̈
ʪθΐ˙ͱθθɉϑͱ̧˙ʪ͝͝ϩɇθϩ˵ɇϩͷЉ̟θɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑɉ͝ɇ̧ʪ̷ΐϑʪ˝̋ϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ̟ɉϩͷ̷Эɇ˝цɇ˵ʪ̷ц̈΂̧͝ͱθ͔ɉ͝ціɇϩ̈ϑіʪθЭʪ̧ϩΐ̷̧ʭθ̟ʪ͝ʪ̧ϩɇ͝ɉʀϑͱϩɇθθɇ
Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷɇ͝ࡥ˵ͱЭɉʭϑ˵ͱ˝цɇ͝Ӭ˵ʪϩ̧̈ʪ̷ɇіʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧ʪϩɇ̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷͔̈ϑіʪ͔Χͱ͝ϩɵͷ̷ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ
Љ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩɉϑʀʭ̷̟ɉɵͷ̷࢏
іАі̷ʪϩ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̷̧ʭΧ̟ʪ͝ʪ̧̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇɵʪϑіɉ̷̷̋ϩͷ̟Ї̧̧ɇ̷ࡥʭϑӬіϑ˝ɉ̷̟ɉ̧͔ʪ˝ɇіɇʒɉϑЭʭϩʪ̷̈ϑіʪθіΐʒʭϑ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̈ϩ࢏kіϩɇ
ϩʪθ͔ʭ̧ʪϩʭϑϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈ϩ͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒɇіʪ˝цʭɵ̧΂іА̷ʪϩ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ɇ̷ʪ˝цАϩϩ̧ʪіʪ̷̈͝࢏
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷ʪ͔̈θɉ͝ϩ̈ʪ̷̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʭϑϩʪθ͔ʭ̧ϑΧʪʀ̈˙̧̈Їϑ̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷ц̧̈΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʪ̈Эʪ̷
̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝ࡥΧ̷࢏ŵkA²ࡥǮkkkࡥɇ̧̧Ї͔Ї̷ɉϩͱθͱ̧ࡥ̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇіɇ̷ɉɵɵ̈иʪɵͱ̷ʒɇ̷θɇࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩ
ϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔
2 Magyar
Biztonsági tudnivalók
FIGYELEM!
Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡥ͔ʪ̷цʪ̧ϑЉ̷цͱϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈
ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝ц˵ɇ̷ɉ̷ϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧࢏
VIGYÁZAT!
Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡥ͔ʪ̷цʪ̧̧΂͝͝цʪɵɵϑіʪ͔ʭ̷ц̈
ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧࢏
ç΂ЭʪϑϑʪɇіЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧ɇϩ࢏
Ęķ̋ϑʭθʪ̷̟ʪ͔ʪ˝ࡱ
іɉθɇ͔Аϩʭϑʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭϩ࢏
Ǥɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩ࢏
Ękϑіʪθʪ̷̟ʪϑіʭϩࡱ
ÜZEMBE HELYEZÉSI INFORMÁCIÓK
FIGYELEM!
Į̷цɇ͝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧͔Рϑіɇ̧̈Χɇθɇ͔ʭϩʪθʪ̈
megfelelnek a készüléknek, vagy annál is magasabbak, és az elektromos
vezetéket csak ehhez a készülékhez használja. Továbbá ne használjon
hosszabbító kábelt.
࡛ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
࡛ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɉθɇ͔ɉϩɇ̷ɇ̧̋ϩͷϩࡱkіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
࡛ іʪ̷ΐ̋θϩϩͷ̷ʪ̷ϩʭθΐ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ࢩ˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɇࢩ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ϩАіʪϩ
ͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
Magyar 3
Biztonsági tudnivalók
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷΂͝ɵ΂іΐ̟ʪ̷̷ʪ͔іΐ̧
ʭϑ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷ϑɇ̟ɉϩ̋ϩɉϑɇࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʭϑ˵ɇϩʭ̧ͱ͝ц
Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝ʪіϩɇ̧ʭї̧΂͝цЭʪϩ࢏
đ̈Эʪ̷ʪіɇіЉϩ͔Їϩɇϩͷϩ΂ɵɵ͔ͱʒʪ̷̷̷ʪ̋θɉϑɉϩ̈ϑϩɇθϩɇ̷͔ɇііɇࡥʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝ц
ɇіŁ̷͝ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̟ɉ͝ɇ̧ϩʭ͝ц̷ʪ˝ʪϑϩʪθ͔ʭ̧̟ʪ̷̷ʪ͔іΐ̈Эɇ̷ɇ͔ʪ̷цʪϑϩʪ̷ϩʭθ͝ʪ̧
ɇ̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ̷͝ʪ̋θϩɇ̧ϩͷ̷࢏²ɇɵɉθ̷͔̈цʪ̧͝ʭθʒʭϑʪЭɇ͝ࡥ˵̋Э̟ɇɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈
А˝ц˙ʭ̷ϑіͱ̷˝ɉ̷ɇϩ̧̈΂іΧͱ͝ϩͱϩࡥЭɇ˝цɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧͔ʪ˝ϩʪ̧̈͝ϩʭϑʭ˵ʪі
̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇиии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔˵ͱ̷͝ɇΧθɇ࢏
Biztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
̧ʭϑіА̷ʭ̧Аіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʭϩ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθЭɇ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
̟ͱ˝ͱϑЇ̷ϩϑɉ˝˝ɇ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐЭɉ̷̷ɇ̷ɇϩЭʭ˝ʪі˵ʪϩ̈ʪ̷࢏
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩࡥϩАіʪϩЭɇ˝цθͱɵɵɇ͝ɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇ
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉ˵ͱіЭɇ˝цϑʭθА̷ʭϑ˵ʪіЭʪіʪϩ˵ʪϩ࢏
Szereljen fel kapcsolót és áramköri megszakítót is a légkondicionáló
készülékhez.
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
A kültéri egységet biztonságosan rögzítse, és ügyeljen az elektromos
ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧̈ʒΐ̟ɉθɉϑϑɇ̷ϑіʪ͔ɵʪ̈͝Эʭʒʪ̷͔ʭθʪ࢏
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ˙РϩΐϩʪϑϩЭɇ˝ц˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цɇ͝цɇ˝̧΂іʪ̷ʭɵʪ࢏
Ne telepítse a készüléket nedves, olajos vagy poros, illetve közvetlen
͝ɇΧ˙ʭ͝ц͝ʪ̧Эɇ˝цЭ̋і͝ʪ̧࣑Эɇ˝цʪϑΐ͝ʪ̧̧࣒̈ϩʪϩϩ˵ʪ̷цθʪ࢏Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪɇ
készüléket olyan helyre, ahol gázszivárgás léphet fel!
࡛ kіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
ͱ˵ɇ͝ʪ˵ʪ̷цʪііʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࣘΧʭ̷ʒɉЇ̷͔ɇ˝ɇϑ̧А̷ϑΐ
Ɗ
falra –, ahonnan az leeshet!
࡛ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̷ʪʪϑʭϑʪϑʭθА̷ʭϑϩࡥ˵ɇ̷ɉ̷ϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭθʪ࢏Ɗͱ˵ɇϑʪ˝ɉіЭʪіʪϩʭ̧ʪ͝ࡥ
͔Рɇ͝цɇ˝Э̋іʀϑ΂Эʪ͝Эɇ˝цϩʪ̷ʪ˙ͱ͝Эͱ͝ɇ̷ͱ̧͝ʪθʪϑіϩА̷˙΂̷ʒʪ̷̟ʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩࡱ
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩࡥϩАіʪϩࡥθͱɵɵɇ͝ɉϑϩЭɇ˝цɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ˝цʭɵ
˵̈ɵɉ̟ɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇ࢏
࡛ ƊͱϑʪʒЇ˝̟ɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩͱ̷цɇ͝ɇ̷̟іɇϩɵɇࡥɇ͔ʪ̷ц̈͝͝ʀϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˙΂̷ʒʪ̷Эʪࡥʭϑ
˝цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇіɇ̷̟іɇϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷˵ʪ̷ц̈ʭϑ͝ʪ͔іʪϩ̈ϩ΂θЭʭ͝цʪ̧͝ʪ̧࢏
VIGYÁZAT!
̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩʪ˝цʪ̷͝ʪϩʪϑʭϑ̧ʪ͔ʭ͝цɵͱθ̋ϩɉϑЉΧɇʒ̷ͷθɇ˵ʪ̷цʪііʪࡥ͔ʪ̷цʪ̷ɵ̋θ̟ɇ
ɇ͝͝ɇ̧ϑЉ̷цɉϩ࢏
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇθʪ͝ʒʪ̷̷ʪ͝ʪϑӬɵθɉʀ̈ͷϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪіɇ̟ϩࡥЭɇ˝ц̧ʭϑіА̷ʭ̧˵̈ɵɉϩ
ͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇіɵ̈іϩͱϑ̋ϩϑɇɇЭ̋і
elvezetését.
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɇЭ̋іϩЉ̷˙ͱ̷цɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩࡥɇ͔̈ɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩ͝ʪʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇϑіʪ͝͝цЭ̋іʀϑɇϩͱθ͝ɉ˵ͱіࡥ͔̈Эʪ̷ɇі
̧ʭϑΐɵɵϑіɇ˝ͱ̧ɇϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ࢏
4 Magyar
TÁPELLÁTÁS
FIGYELEM!
Ha a megszakító megsérült, lépjen kapcsolatba a legközelebbi
szervizközponttal.
Ęʪ˵ЉііɇЭɇ˝ц˵ɇ̷̟̋ϩϑɇ͔ʪ˝ϩЉ̷іͱϩϩɇ͝ɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪϩࡱĘʪ
tekerje meg és ne kössön csomót az elektromos vezetékre! Ne akassza az
elektromos vezetéket fémtárgyak fölé, ne helyezzen rá nehéz tárgyakat,
ne tegye különféle tárgyak közé és ne nyomja a készülék mögötti résbe!
࡛ kіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
VIGYÁZAT!
A megszakító segítségével szüntesse meg az áramellátást, ha a
̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ˵ͱϑϑіɇɵɵ̈ʒΐ̧͝ʪθʪϑіϩА̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥ̷̷̈ʪϩЭʪӬ˵ɇθͱϑ̈ʒΐ̟ɉθɉϑ
vagy villámlás idején.
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
HASZNÁLAT
FIGYELEM!
²ɇɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ͝Э̋іϩЉ̷˙ͱ̷цɉϑ̧΂Эʪϩ̧ʪї̧ɵʪࡥ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈
szervizközponthoz.
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
Ha a készülék rendellenes zajt, égett szagot vagy füstöt bocsát ki,
azonnal válassza le a tápkábelt és lépjen kapcsolatba a legközelebbi
szervizközponttal.
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
Magyar 5
Biztonsági tudnivalók
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθА˝цʪ̷̟ʪ͝ɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ˵ʪ̷цʪϑ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉθɇɇЭ̋і͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
࡛ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝ɇ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩϑͱθɉ̧͝ʪ̷ʪϩ̧ʪіΐЭ̋іϩЉ̷˙ͱ̷ц˵ɇϩࡥɇ͔̈
ɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
çА̷΂͝΂ϑʪ͝ϩʭ̷ʪ͝ࡥʪ˝ц̟ʭ˝ʒɇθɇɵ̷ʪіЇ˵ɇ͝ɉϑɇϑʭθА̷ʭϑϩࡥ˵ɇ̷ɉ̷ϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈
̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
Biztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
Gázszivárgás (például földgáz, propán-bután gáz stb. szivárgása)
ʪϑʪϩʭ͝ɇіͱ͝͝ɇ̷ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ̧̈͝ࡥɇ͝ʭ̷̧А̷ࡥ˵ͱ˝ц˵ͱііɉʭθ͝ʪɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ
vezetékekhez. Ne érjen hozzá a készülékhez és az elektromos vezetékhez!
࡛ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϩɇϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑ˵ʪіࡱ
࡛ ϑї̧θɇθͱɵɵɇ͝ɉϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑЉ̟˵ʪ̷цʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʭЭʪ̷
kapcsolatban forduljon a legközelebbi szervizközponthoz.
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇ˵̈ɵɉϑ͔Р̧΂ʒʭϑϩࡥЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑϩࡥɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩ
ͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
࡛ ϩʪθ͔ʭ̧Эʭϩʪ̷ɉθɇ͝ʪ͔ϩɇθϩɇ̷͔ɇііɇɇ͝͝ɇ̧̧̈ϑіɉ̷̷̋ϩɉϑɉϩ࢏ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ
Љ̟˵ʪ̷цʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪϩͱЭɉɵɵ̈ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈
̧΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷̟ɉθ࢏
࡛ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϑіͱ̧ɇϩ̷ɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷̈Χɇθ̧̈΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝Эɇ˝ц
ϑͷϩɇθϩɇ̷͔Љ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ʪ̧̧̈ϩʪϩϩϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪϑʪϩʭ͝
͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏
Ne érintse meg a megszakítót nedves kézzel!
࡛ kіɉθɇ͔Аϩʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
Ęʪ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇ̷͝ʭЭΐ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷЭɇ̷ࡱ
࡛ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ɇ̧ɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷЭɇ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇࡥ͔ɇ̟ʒ
ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇϑї̧θɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥʭϑɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩࡱ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̧̈ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ɇ
ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ͷɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩϩɇθϩϑɇϩɉЭͱ̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ϩΐ̷ࡥ͔̈Эʪ̷ɇіͱ̧Эʪϑіʭ̷цϩ
jelenthetnek a számukra.
࡛ ²ɇʪ˝ц˝цʪθ͔ʪ̧ɇ˙ʪ̟ʭθʪ˵Љіʪ˝ціɇʀϑ̧ͷϩࡥɇі˙Ї̷̷ɇʒɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
Ęʪʭθ̈͝ϩϑʪ͔ʪ˝ɇ̧ʪіʪ̈Эʪ̷Эɇ˝цɇіЇ̟̟ɇ̈Эɇ̷ɇіʪ̷ΐ̷ɇΧͱϩɇ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
során.
࡛ kіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цʭ˝ʭϑ̈ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
Ne helyezze ujjait vagy idegen tárgyakat a kimeneti nyílásba, a
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔Р̧΂ʒʭϑʪࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇіʪ̷ΐ̷ɇΧɵʪіɉθͷʒɉϑɇϑͱθɉ͝࢏
࡛ çА̷΂͝΂ϑʪ͝˙̈˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝цɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͝цЉ̷̟ɇ͝ɇ̧Ї̟̟ɇ̧̧̈ɇ̷ɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪࡥʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷͝ʪϑіʪ͝Эʪʒ̟ʪ͝ʪ̧ϑʭθА̷ʭϑϩࡱ
6 Magyar
Ęʪ͔ʭθ̟ʪ͝Аϩʭϑϩɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪࡥʭϑ͝ʪ˵ЉііɇɇіϩϩЉ̷іͱϩϩ
ʪθΐЭʪ̷ࡱ
࡛ kіϩАіʪϩࡥϑіʪ͔ʭ̷цϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉϩ
ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ̈࢏
Ne helyezzen semmiféle olyan tárgyat a kültéri egység közelébe, amely
̷ʪ˵ʪϩΐЭʭϩʪ˵ʪϩ̈ࡥ˵ͱ˝цɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧˙ʪ̷͔ɉϑϑіɇ͝ɇ̧ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪࡱ
࡛ kіɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ϑЉ̷цͱϑϑʭθА̷ʭϑʭ˵ʪіЭʪіʪϩ˵ʪϩ࢏
ʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩ˵ͱϑϑіЉ̈ʒΐ̧͝ʪθʪϑіϩА̷
Ę
˝цʪ͝˝ʭ͝ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʪϩϩ˵ʪ̷цʪ͝Эɇ˝ц̷ʪθͱ̷͔ͱϩϩʪ˝ʭϑіϑʭ˝̈ɉ̷̷ɇΧͱϩЉ
személyek közelében!
࡛ іͱӱ˝ʭ͝˵̈ɉ͝ц͔̈ɇϩϩʪіЭʪϑіʭ̷цʪϑ̷ʪ˵ʪϩࡥʪіʭθϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵͷθɉ̧͝ʭ͝ϩ͝ц̈ϑϑͱ͝
ablakot.
Ha bármilyen idegen anyag, például víz folyt a termékbe, szüntesse meg
ɇіɉθɇ͔ʪ̷̷ɉϩɉϑϩɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷̧̈˵ЉіɉϑɉЭɇ̷ʭϑɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɉЭɇ̷ࡥ
majd lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizközponttal.
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
Ne próbálja meg önállóan javítani, szétszerelni vagy módosítani a
készüléket!
࡛ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇіʪ̷ΐ̋θϩϩͷ̷ʪ̷ϩʭθΐɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧ͱϩ࣑Χʭ̷ʒɉЇ̷θʭіʒθͷϩͱϩࡥɇʀʭ̷˵Їіɇ̷ϩϑϩɵ࢏࣒ࡱ
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ
͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩ࢏
VIGYÁZAT!
Ne helyezzen semmilyen tárgyat vagy berendezést a beltéri egység alá!
࡛ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷̧̈ʀϑ΂Χ΂˝ΐЭ̋іϩАіʪϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
øʪ˝ɇ̷ɉɵɵʭЭʪ͝ϩʪʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɇθϩͷ̧ʪθʪϩʪ͝ʪ͔ϩ΂θ΂ϩϩࣛʪ࢏
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩࡥ˵ɇ̷ɉ̷ϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑɉθɇ͔͔ʭθʭϑʪɇіÃkAɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϑіɇɵЭɉ͝ц͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝
történik, az energiafogyasztás hatásfokának megállapításához tartozó
árammérés pedig az ISO szabvány szerint.
Magyar 7
Biztonsági tudnivalók
Ne helyezze ujjait vagy idegen tárgyakat a légkondicionáló berendezés
bemeneti/kimeneti nyílásába!
࡛ çА̷΂͝΂ϑʪ͝˙̈˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝цɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͝цЉ̷̟ɇ͝ɇ̧Ї̟̟ɇ̧̧̈ɇ̷ɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪࡥʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷͝ʪϑіʪ͝Эʪʒ̟ʪ͝ʪ̧ϑʭθА̷ʭϑϩࡱ
Biztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
Ne álljon a készülék tetejére, és ne helyezzen rá tárgyakat (például
ϑіʪ͝͝цʪϑϩࡥ͔ʪ˝˝цЉ̟ϩͱϩϩ˝цʪθϩцɉϩࡥʭ˝ΐʀ̈˝ɇθʪϩϩɉϩࡥʪʒʭ͝цʪ̧ʪϩࡥЭʪ˝ц̈
anyagokat, fémtárgyakat stb.)!
࡛ kіɉθɇ͔АϩʭϑϩࡥϩАіʪϩࡥϩʪθ͔ʭ̧Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̧ɇϩЭɇ˝цϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩ
ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ࢏
Ne használja a készüléket nedves kézzel!
࡛ kіɉθɇ͔Аϩʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱक
Ne permetezzen párolgó anyagot, például rovarirtó szert a készülék
felületére!
࡛ ͔ʪ̷̷ʪϩϩࡥ˵ͱ˝цɇіʪ͔ɵʪθθʪ͝ʭіЭʪɉθϩɇ̷͔ɇϑࡥɉθɇ͔АϩʭϑϩࡥϩАіʪϩЭɇ˝ц
ϩʪθ͔ʭ̧Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̧ɇϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ࢏
Ęʪ̈˝цɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵΐ̷ϩɉЭͱіͷӬіʪϩࡱ
࡛ kіɇЭ̋і̧ɉθͱϑ̷ʪ˵ʪϩɇіʪ͔ɵʪθ̈ʪ˝ʭϑіϑʭ˝θʪ࢏
Ęʪϩʪ˝цʪ̧̈ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩʪθΐϑАϩʭϑ͝ʪ̧ࡥʭϑ͝ʪϑіʪθʪ̷̟ʪɇіϩϑіʭϩ࢏
Ne érintse meg a berendezéshez csatlakozó csöveket!
࡛ kіʭ˝ʭϑ̈Эɇ˝цʪ˝цʭɵϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩΧθʪʀ̋їͷϑ͔Рϑіʪθʪ̧ࡥ
élelmiszerek, állatok, növények vagy kozmetikai szerek tartósítására, vagy
ɵɉθ̷͔̈цʪ͝ʪ˝цʭɵࡥ͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷ϩʪϩʭϑϑіʪθРʀʭ̷θɇࡱ
࡛ kіɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
Ęʪϩʪ˝цʪ̧͔̈͝ɉϑͱ̧ɇϩࡥɉ̷̷ɇϩͱ̧ɇϩЭɇ˝ц͝΂Эʭ͝цʪ̧ʪϩ˵ͱϑϑіЉ̈ʒΐ̧͝ʪθʪϑіϩА̷ɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵΐ̷̧̈ɉθɇ̷͔ͷ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ʪ̧ࡱ
࡛ kі̧ɉθͱϑ˵ɇϩɉϑϑɇ̷̷ʪ˵ʪϩɇіʪ͔ɵʪθʪ̧θʪࡥɇіɉ̷̷ɇϩͱ̧θɇЭɇ˝цɇ͝΂Эʭ͝цʪ̧θʪ࢏
A berendezést nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝Рࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷Эɇ˝ц̈ϑ͔ʪθʪϩʪ̧̧ʪ̷
͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧࣑ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩ̈ϑ̈ʒʪʭθϩЭʪ࣒ࡥ̧̈ЭʭЭʪࡥ˵ɇɇ
ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷ц˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩɉ̷̷͝ɇ̧ࡥЭɇ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇ
Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЉϩ͔Їϩɇϩɉϑɵɇ͝θʭϑіʪϑА̷ϩʪ̧࢏ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̧̈͝ʪ̷̷ɇ
˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʭθΐ̷ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ̟ɉϩϑі˵ɇϑϑɇ͝ɇ̧ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷࢏
8 Magyar
TISZTÍTÁS
FIGYELEM!
A készülék tisztításakor a vizet ne permetezze közvetlenül az érintett
felületre! A készülék tisztításához ne használjon benzolt, higítót, alkoholt
vagy acetont.
࡛ kіʪ̷ϑі̋͝ʪіΐʒʭϑϩࡥʒʪ˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷϩࡥ̧ɉθͱϑͱʒɉϑϩࡥɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑЭɇ˝ц̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇ˙ɇ̷̈
aljzatról, és várja meg, hogy a ventilátor leálljon.
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ
VIGYÁZAT!
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩɇіʭ̷ʪϑ
szélekre való tekintettel óvatosan végezze el!
࡛ Ǥ̈ϑʪ̷̟ʪ͝Эɇϑϩɇ˝Χɇ͔Їϩ̧ʪϑіϩцРϩɇϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑϑͱθɉ͝ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪЭɉ˝̟ɇʪ̷ɇіЇ̟̟ɇ̈ϩ࢏
࡛ kіϩϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθ͝ʪ̧̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࡥʪіʭθϩ̧ʭθ̟А̧ࡥ˵ͱ˝ц̷ʭΧ̟ʪ̧͝ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ
ʪ˝цϑіʪθʪ̷ΐЭʪ̷Эɇ˝цɇϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩϩɇ̷࢏
Ęʪϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ϑɇ̟ɉϩ̧ʪіР̷ʪ˝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭϩࡱ
࡛ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭ͝ʪ̧͔ʪ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ
̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏
࡛ ɵʪ̷ϑΐϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ͝ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷࣫Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑʭϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ࣭
ʀ͔̋Р˙ʪ̟ʪіʪϩʪϩ࢏
࡛ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̧ɉθͱϑͱʒɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩࡥʭϑɉθɇ͔Аϩʭϑϩ
Эɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
࡛ DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝цɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇϑͱθɉ͝ɇ˙ʪ̷А̷ʪϩʪ̧ʭ̷ʪϑϑіʭ̷ʪ̈͝ʪ
ͱ̧ͱііɇ͝ɇ̧ϑʭθА̷ʭϑʪ̧ʪϩࡱ
Magyar 9
Biztonsági tudnivalók
kЇθͷΧɉɵɇ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩʪϑʪϩʭ͝ࡤ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩߪʭЭ˙΂̷΂ϩϩ̈˝цʪθʪ̧ʪ̧ʭϑ
̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩ˙̈ї̧ɇ̈ࡥʭθіʭ̧ϑіʪθӬЭɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐࡥ
̷̷̈ʪϩЭʪɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷ʭϑ̟ɉθϩɇϑϑɉ˝˝ɇ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧
ʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ࡥ˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷цɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɇ
számukra a felügyeletet, és elmagyarázza nekik az eszköz használatát és
annak lehetséges veszélyeit. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
készülék tisztítását és karbantartását gyerekek csak felügyelettel végezhetik.
A beltéri egység áttekintése
˜ΐθʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ͝͝ɇ̧̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ̧̈ϑ͔ʭθϩʭ̧ɵʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɉɵθɉϩͷ̷ࡥɇ͔ͱʒʪ̷̷ϩΐ̷ʭϑɇΧɇ͝ʪ̷
ϩ̋ΧЇϑɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝࢏
ťAߣ७Ǯ˜đĘ
03
01
02
04
Gyors áttekintés
05
01 ̧̟̈ʪ̷іΐ
Kijelzés
Funkció
đР̧΂ʒʭϑ̟ʪ̷іΐ
࡛ ˜Рϩΐʭϑ˵Рϩΐ͔ͱʒʪ̷̷ࡤđР̧΂ʒʭϑ
̧࣑ʭ̧࣒ࢩâʭ˝ϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑ࣑ϑɉθ˝ɇ࣒
࡛ Aϑɇ̧˵Рϩΐ͔ͱʒʪ̷̷ࡤđР̧΂ʒʭϑ̈
̧̟̈ʪ̷іΐ
Ãʒΐі̋ϩΐ̟ʪ̷іΐ
02 ƟɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̟ʪ̷іΐ
˜ɇ̧̟̈͝ʪ̷іΐ
03 øʭ˝ϩʪθʪ̷ΐ̷ɇΧ
ƊіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ̟ʪ̷іΐ
04 Wind-Free panel
࣑Ǯ̈͝ʒࣛ˜θʪʪAͱͱ̷̈͝˝˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩɇ̧̧ͱθ
˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɇࡥ˵ɇɇAͱͱ̷ࡥUθцࡥЭɇ˝ц˜ɇ͔͝ͷʒ
Аіʪ͔ʪ̷࢏࣒
05 øʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
10 Magyar
PC1NUSMAN/PC1NUPMAN/PC1MWSKAN/PC1NWSMAN/PC1BWSMAN
02
01
03
04
01 ̧̟̈ʪ̷іΐ
Kijelzés
Funkció
đР̧΂ʒʭϑ̟ʪ̷іΐ
࡛ ˜Рϩΐʭϑ˵Рϩΐ͔ͱʒʪ̷̷ࡤđР̧΂ʒʭϑ
̧࣑ʭ̧࣒ࢩâʭ˝ϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑ࣑ϑɉθ˝ɇ࣒
࡛ Aϑɇ̧˵Рϩΐ͔ͱʒʪ̷̷ࡤđР̧΂ʒʭϑ̈
̧̟̈ʪ̷іΐ
Ãʒΐі̋ϩΐ̟ʪ̷іΐ
02 øʭ˝ϩʪθʪ̷ΐ̷ɇΧ
˜ɇ̧̟̈͝ʪ̷іΐ
03 Panel
ƊіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ̟ʪ̷іΐ
04 øʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
Magyar 11
Gyors áttekintés
ƟɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̟ʪ̷іΐ
Intelligens és hatékony funkciók
đР̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
̧͔̈ͱθɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥϩɇθϩϑɇɵʪɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔Р̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑ
Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ̧ɇϩ࢏
Mód
çА̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
9ʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
9ʪ̷ϩʭθ̈Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
18 °C - 32 °C
ߪߢ१Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
Aͱͱ̷͔ͷʒ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ
ϑΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ̈ϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝
²ʪɇϩ͔ͷʒ
ߥߢঌAЭɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
18 °C - 32 °C
Uθц͔ͷʒ
-
VIGYÁZAT!
Gyors áttekintés
࡛ ²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩߪߢ१θʪ̷ɇϩ̋ЭΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔˙ʪ̷ʪϩϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇ̧̧ͱθʪі̧ͱ͝ʒʪ͝іɉʀ̈ͷ
̧̈ɇ̷ɇ̧Ї̷ɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩࡥʭϑЭ̋іϑїЭɉθͱ˝˵ɇϩɇϩɇ̷ɇ̟θɇ࢏
࡛ ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цߩঌA̧А̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ͝ɇ̷ɇΧϑї̧࢏²ɇɇ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩߢઘAɇ̷ɉ
ʪϑ̧̈ࡥɇ̧̧ͱθɇ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̈Ӭϑіͱ͝цͱ̧˙А˝˝Эʭ͝цʭɵʪ͝࢏
࡛ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔Р̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ̧ͱ̧̋͝ЭА̷
Эɇ͝ࡥɇ̧̧ͱθɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷˵ɇϩࡥʭϑʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝ц̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̷ʪɉ̷̷࢏
Beltéri egység párosítása távirányítóval
²ɇϩ΂ɵɵɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ࡥɇ̧̧ͱθɇіʪ˝цʪʒ̷̈ʪ˝Χɉθͱϑ̋ϩͱϩϩϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷϩʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ
Эʪіʭθʪ̷˵ʪϩ̈࢏
9ʪɉ̷̷̋ϩЭɇɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷɉ̷ϩɇ̷ࡥɇ̧͔̈ͱθɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̈Эɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇ࢏
ॷ
1~4.
zóna
ॷ
ॷ
(5 mp)
MEGJEGYZÉS
࡛ A
͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇЇϩɉ͝ࡥߨߢ͔ɉϑͱʒΧʪθʀʪ͝ɵʪ̷А̷͝цͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇ
gombot.
࡛ іʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɇ̈ϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐϑіʪ͔ʭ̷ц͝ʪ̧̧ʪ̷̷ɵʪɉ̷̷̋ϩɇ̈͝ɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ϑͱθɉ͝࢏˜ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇіА˝ц˙ʭ̷ϑіͱ̷˝ɉ̷ɇϩ˵ͱіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϑіɉ͔ɉ͝ɇ̧Ӭϑϑіɇɉ̷̷̋ϩɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
12 Magyar
Tisztítás és karbantartás
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩ͔̈͝ʒ̈˝̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏
A beltéri egység külsejének tisztítása
Ɵ΂θ΂̷̟ʪ̷ʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ϑі̋͝ʭϩʪ˝ц̷ɇ͝˝цͱϑ
Э̋ііʪ̷ɉϩ̈ϩɇϩͱϩϩθЇ˵ɉЭɇ̷࢏
ƟɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇϩʪθ͔ʭ̧̧ʪϑ̧ʪ͝цθʭϑʪ̈ɵʪ͝
΂ϑϑіʪ˝цР̷ϩΧͱθϩʪ˝цΧЇ˵ɇ̧ʪ˙ʭЭʪ̷࢏
VIGYÁZAT!
࡛ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ̧͝ʭ͝ϑɇЭɇϩࡥϑͷϑɇЭɇϩЭɇ˝ц
ϑіʪθЭʪϑͱ̷ʒͷϑіʪθʪ̧ʪϩ࣑Χʭ̷ʒɉЇ̷˵̋˝̋ϩͷϩࡥ
̧ʪθͱї͝ϩЭɇ˝цɇʀʪϩͱ͝ϩ࣒ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧
˙ʪ̷А̷ʪϩʪ̈͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉ˵ͱіࡱ
࡛ Ęʪθɇ˝ɇϑϑіͱ͝΂͝ϩɇΧɇʒͷʀ̧͔̋ʭ̧ʪϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧
˙ʪ̷А̷ʪϩʭθʪࡥ͔̈Эʪ̷ʪіʪ̧̧ɉθͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɉ̧ɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ࢏
࡛ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
ʪϑʪϩʭ͝ϑіʭϩ̧ʪ̷̷ϑіʪθʪ̷̈͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏k͝͝ʪ̧ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝˵ʪ̷ц̈
ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
࡛ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʭ̷ʪϑ
ϑіʭ̷ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪї̧࢏øʪ˝цʪ̧͝΂θА̷ϩʪ̧̈͝ϩΐɇ
˙ʪ̷ϑі̋͝ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ̧ͱθ࢏
MEGJEGYZÉS
࡛ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
ɵͱ͝цͱ̷Ї̷ϩࡥɇ̧̧ͱθɇ˵ʪ̷ц̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі
˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭθϩ࢏
A portól vízpermettel
tisztítsa meg a berendezést.
Magyar 13
Tisztítás és karbantartás
VIGYÁZAT!
Tisztítás és karbantartás
̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
VIGYÁZAT!
࡛ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩ͔̈͝ʒ̈˝̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏
࡛ θɉʀϑͱϩ˙ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝̧ʭііʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑ̧̈͝ц̈ϩɉϑɇ̧ͱθ͝ʪʪϑ˵ʪϑϑʪ̷͝ʪ࢏
MEGJEGYZÉS
࡛ ̧͔̈ͱθϩʪ̷̟ʪϑʪ͝ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩ̟ɇɇθɉʀϑͱϩࡥ˵Їθ̧ͱ̷̟ɇ̧̈ɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈˵Їθ̧ͱ̧ɇϩɇθɉʀϑ͔̈͝ʒ̧ʭϩͱ̷ʒɇ̷ɉ͝࢏
ťAߣ७Ǯ˜đĘࢩťAߣĘƸƊđĘ
1 ̷ʭ˝ϑіРθΐ̷ʪϑіʪʒʭϑʪ
Nyomja meg a Push̟ʪ̷ʪ̧ʪϩɇіʪ̷ΐ̷ɇΧͱ͝ࡥ͔ɇ̟ʒ
͝ц̈ϑϑɇ̧̈ɇθɉʀϑͱϩ࢏
PUSH
Tisztítás és karbantartás
Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇťЇϑ˵̟ʪ̷ʪ̧ʪϩ࣑ॼ࣒ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ͝࢏
˜ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ˙ͱ˝ɇ͝ϩцЉ̟ɉϩࡥʭϑ̧ʭііʪ̷
˵Љііɇ̧̈ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࢏
²Љііɇ̧̈ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࢏
14 Magyar
PC1NUPMAN
͔ʪ˝̟ʪ̷΂̷ϩΧͱ͝ϩͱ̧ͱ͝˵ʪ̷цʪііʪ͝ɵʪʪ˝ц
ʀϑɇЭɇθ˵Љіͷϩࡥʭϑ͝ц̈ϑϑɇ̧̈ɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑͱϩ࢏
Nyomja meg a Push̟ʪ̷ʪ̧ʪϩɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ͝࢏
˜ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ˙ͱ˝ɇ͝ϩцЉ̟ɉϩࡥʭϑ˵Љііɇ̧̈
ɇऌɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࢏
PC1MWSKAN/PC1NWSMAN/PC1BWSMAN
Nyomja meg a Push̟ʪ̷ʪ̧ʪϩɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ͝࢏
˜ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ˙ͱ˝ɇ͝ϩцЉ̟ɉϩࡥʭϑ˵Љііɇ̧̈
ɇऌɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࢏
VIGYÁZAT!
࡛ ˵ͱ̷͔ͱ̧θɉʀϑɇɵЇθ̧ͱ̷ɇϩ˵ͱіЭɇ͝θ΂˝і̋ϩЭʪ࢏
ĘʪΧθͷɵɉ̷̟ɇ͔ʪ˝ʪθΐЭʪ̷ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝࢏²ɇɇ
θ΂˝і̋ϩΐϑіʪθ̧ʪіʪϩʪ̷ϩ΂θ΂ϩϩࡥɇ˵ͱ̷͔ͱ̧θɉʀϑ
̷ʪʪϑ˵ʪϩࡥʭϑϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
Magyar 15
Tisztítás és karbantartás
ĘцЉ̷̟ͱ͝ɵʪɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑͱ͝ࡥʭϑ˵Љііɇ̧̈ɇіϩࡥ
hogy kinyithassa.
Tisztítás és karbantartás
2 ̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩʪ˝цΧͱθϑі̋ЭͷЭɇ̷Эɇ˝ц
ΧЇ˵ɇ̧ʪ˙ʭЭʪ̷࢏²ɇЭɇϑϩɇ˝ͱ͝ɉ̷̷ɇΧͱθࡥɇ̧̧ͱθ˙ͱ̷цͷ
Э̋ііʪ̷΂ɵ̷̋ϩϑʪ̷ʪࡥ͔ɇ̟ʒʪ˝ц̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐі΂ϩϩ˵ʪ̷цʪ͝
ϑіɉθ̋ϩϑɇ͔ʪ˝࢏
VIGYÁZAT!
ĘʪϑЉθͱ̷̟ɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϩ̧ʪ˙ʭЭʪ̷Эɇ˝цʪ˝цʭɵ
ϩ̈ϑіϩ̋ϩͷʪϑі̧΂ііʪ̷ࡱkі̧ɉθͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇϑіРθΐϩ࢏
MEGJEGYZÉS
࡛ ²ɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϑіɉθ̋ϩɉϑɇ͝ʪʒЭʪϑ
̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝ϩ΂θϩʭ̧̈͝ࡥ̧ʪ̷̷ʪ͔ʪϩ̷ʪ͝ϑіɇ˝ͱ̧
̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ͝ʪ̧࢏Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝Љ̟ɵͷ̷ɇϑіРθΐϩࡥ
͔ɇ̟ʒ̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪ͝ϑіɉθ̋ϩϑɇɇіϩ͔ʪ˝࢏
࡛ ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ̈̈ʒΐ̧΂іɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩϩͷ̷ʭϑɇ
̧΂θ͝цʪіʪϩ̈˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧ϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩࡥ
ʪіʭθϩ˵ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷΧͱθͱϑ˵ʪ̷цʪ͝
Эɇ͝ࡥɇ̧̧ͱθ͔̈͝ʒʪ͝˵ʭϩʪ͝ϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ
̷ʭ˝ϑіРθΐϩ࢏
࡛ çʭθ˵ʪϩϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ̈ϑіͱ̷˝ɉ̷ϩɇϩɉϑϩ࢏
Ɵɉ̟ʭ̧ͱіϩɇϩ̟Ї̧ࡥ˵ͱ˝цʪі˙̈іʪϩΐϑϑіͱ̷˝ɉ̷ϩɇϩɉϑ࢏
Tisztítás és karbantartás
3 ̷ʭ˝ϑіРθΐ΂ϑϑіʪθɇ̧ɉϑɇ
̷ʭ˝ϑіРθΐ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩɇ̷ʪϑіʪθʪ̷ʭϑϑʪ̷
ʪ̷̷ʪ̧͝ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̧͝ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝࢏
VIGYÁZAT!
࡛ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̷ʭ˝ϑіРθΐ͝ʭ̷̧А̷
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇ̧̧ͱθɇΧͱθ͔̈ɇϩϩ̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩ࢏
16 Magyar
4 ̷ʭ˝ϑіРθΐɇ̷ɇΧ˵ʪ̷ціʪϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩʭϑӬϑϑіɇϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩɵɇɇϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩͷ
˙̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɇ̧ϑіʪθ̈͝ϩࡤ
࡛ 9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ࡤ
Nyomja meg a Filter Reset gombot.
࡛ 9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ࡤ
Nyomja meg a Options˝ͱ͔ɵͱϩ९ॗЭɇ˝цॖ
९࣑Filter Reset࣒Ǥ̷̷̈ͱ˝९͝цͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇSET
gombot.
MEGJEGYZÉS
࡛ đ̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩɵɇɇ
ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩͷ˙̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑϩࡥɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ
͔̈͝ʒʪ͝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ࡥ͔ʭ˝ɇ̧̧ͱθ̈ϑࡥ˵ɇ
ɇϑіРθΐɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩ̟ʪ̷іΐ࣑ ࣒͝ʪ͔Ӭ̷̷ͱ˝࢏
Tisztítás és karbantartás
Magyar 17
Tisztítás és karbantartás
Ãʒΐϑіɇ̧ͱϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ
Mértékegység
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Tisztítás és karbantartás
18 Magyar
çɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ̈ʪ̷ʪ͔
Ã͝ϩʪθЭɇ̷̷Ї͔
Szakképzett
ϑіʪθʪ̷ΐ̧ʪϩ̈˝ʭ͝цʪ̷
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩ࢏
đ͔̈̈͝Ї͔˵ɇЭͱ͝ϩɇ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і
ʪ̷Эʪіʪϩΐϩɉ̷ʀɉ̟ɉϩ࢏
mЭʪ͝ϩʪʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϩ࢏
mЭʪ͝ϩʪʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і
ʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʭϩ࢏
ߦ˵ɇЭͱ͝ϩɇʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
Aϑʪθʭ̷̟ʪ̧̈ɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
elemeit.
mЭʪ͝ϩʪ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵʪ˝ц
alkalommal
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϩɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧̧А̷ϑʪ̟ʭ͝࢏
ߦ˵ɇЭͱ͝ϩɇʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϩɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ̷ϑʪ̟ʭ͝࢏
mЭʪ͝ϩʪʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ
̧ͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϑʪ̧ʪϩ̷ʭ˝ɵʪ˙ЉЭɉϑϑɇ̷࢏
mЭʪ͝ϩʪʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цЭɇ̷ɇ͔ʪ͝͝ц̈
elektromos komponens
ϑіͱθͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩЭʪЭɇࣛ͝ʪ࢏
mЭʪ͝ϩʪʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϩ࢏
mЭʪ͝ϩʪʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ
ʪ˝цϑʭ˝ʪ̈ϑіͱθͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩЭʪ
Эɇ͝͝ɇ̧ࣛʪ࢏
mЭʪ͝ϩʪʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і
ʪ̷Эʪіʪϩΐϩɉ̷ʀɉ̟ɉϩ࢏
mЭʪ͝ϩʪʪ˝цϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ
Hibaelhárítás
øɉϑʒɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩͱϩࡥ˵ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͔͝Р̧΂ʒ̧̈࢏kііʪ̷̈ʒΐϩʭϑ˙ʪ̷ʪϑ̷ʪ˝ʪϑ
̧΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧ʪϩϩɇ̧ɇθ̋ϩ˵ɇϩ͔ʪ˝࢏
ťθͱɵ̷ʭ͔ɇ
Megoldás
̷̧͔̋ɇ͝ʪ͔
kapcsol be azonnal,
͔̈Їϩɉ͝Љ̟θɇ̷ʪϩϩ
indítva.
࡛ Эʭʒʪ̷͔͔̈ʪʀ˵ɇ̈͝і͔Їϑ͔̈ɇϩϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͝ʪ̧͔ɇΧʀϑͱ̷ɵʪɇіͱ͝͝ɇ̷ࡥ˵ͱ˝ц
Эʭʒ̟ʪ͔ɇ˝ɉϩɇϩЉ̷ϩʪθ˵ʪ̷ʭϑϩΐ̷࢏̷̧͔̋ɇߥΧʪθʀ͔Љ̷Эɇɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷࢏
A légkondicionáló
ʪ˝цɉ̷ϩɇ̷ɉ͝͝ʪ͔
͔Р̧΂ʒ̧̈࢏
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ˵ɉ̷ͷіɇϩ̈ʒЇ˝ɇϑі͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇЭɇࣛ͝ʪ࢏
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ϩɇࣛʪɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣑đAA9ࡥkø9࣒࢏
࡛ ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣑đAA9ࡥkø9̧̧࣒̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
a
࣑9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣒˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇʪ̷̷ʪ͝ʭθʪϑʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈࢏
࡛ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇЭɇ˝ц˵Їіɇ͔ͱϑɇɵɵ̈ʒʪ̈˝ϩɇθϩͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩͱ͝
̧̋ЭӒ̷ɉ̷̷ɇΧͱϩɇʪϑʪϩʭ̧͝ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣑đAA9ࡥkø9࣒࢏
࡛ ²ɇ˵Їіɇ͔ͱϑɇɵɵ̈ʒʪ̈˝͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࡥɇїϑ͔ʭϩʪ̷ϩ
Аіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʪ̷ΐϩϩߨͷθɉЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ
(MCCB, ELB).
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͝ʪ͔
változik.
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цАіʪ͔ʪ̷ࣛʪɇі˜ɇ͔͝ͷʒ࢏˜ɇ͔͝ͷʒɵɇ͝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ϑіɇɵɉ̷цͱііɇɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩࡥɇ͝͝ɇ̧
˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷɉ̷ϩɇ̷͔̈ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɇ͝ʪ̷͔ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑ࢏
Ęʪ͔ɵͱʀϑɉϩ̧̈
͔ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩɇ
légkondicionáló.
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥ͔̈Эʪ̷ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇї̧іɉθͷ̷ɇ˝
˵Рϩʭϑʀʭ̷̟ɉθɇϑіͱ̷˝ɉ̷࢏kɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ͝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɇ²ʪɇϩ͔ͷʒ
̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇʪ̷̷ʪ͝ʭθʪϑʪ͔ɵͱʀϑɉϩ̧͔̈ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩ࢏
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩࡥ͔̈Эʪ̷ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇї̧іɉθͷ̷ɇ˝ɇ˵Рϩʭϑ
ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑɉθɇϑіͱ̷˝ɉ̷࢏Į̷цɇ͝ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡥ͔ʪ̷цɇ˵Рϩʭϑ̈ʭϑɇ
˙Рϩʭϑ̈˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩʪ˝цɇθɉ͝ϩϩɉ͔ͱ˝ɇϩ̟ɇ࢏
A ventilátor
ϑʪɵʪϑϑʭ˝͝ʪ͔
változik.
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цАіʪ͔ʪ̷ࣛʪɇЇϩͱЭɇ˝цɇUθц͔ͷʒ࢏kіʪ̧ɵʪ͝ɇ
͔ͷʒͱ̧ɵɇ͝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ϑіɇɵɉ̷цͱііɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ
˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔ɉϩࡥɇ͝͝ɇ̧˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷɉ̷ϩɇ̷͔̈ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɇ͝ʪ̷͔ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑ࢏
Ęʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈ɇ
vezeték nélküli
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ࢏
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔͔ʪθА̷ϩʪ̧ࣛʪ̷ʪɇіʪ̷ʪ͔ʪ̧࢏Aϑʪθʭ̷̟ʪ̧̈Љ̟ɇ̧θɇɇі
elemeket.
࡛ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цϑʪ͔͔̈ϑʪ͔ϩɇ̧ɇθ̟ɇʪ̷ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐࣛʭθіʭ̧ʪ̷ΐϩ࢏
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ࣛʪʪθΐϑ˙ʭ͝ц˙ͱθθɉϑͱ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝࢏˙ʭ͝цʀϑ΂Эʪ̧Эɇ˝ц͝ʪͱ͝˙ʭ͝цθʪ̷̧ɉ͔ͱ̧ɉ̷ϩɇ̷ϑЇ˝ɉθіͱϩϩʪθΐϑ
˙ʭ͝ц͔ʪ˝іɇЭɇθ˵ɇϩ̟ɇɇ̟ʪ̷ʪ̧ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐɉ̷ϩɇ̷̈Эʭϩʪ̷ʭϩ࢏
Magyar 19
Tisztítás és karbantartás
MEGJEGYZÉS
࡛ ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣑đAA9ࡥkø9̧࣒А̷΂͝Эɉϑɉθͱ̷˵ɇϩͷ͔ʪ˝࢏
࡛ ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣑đAA9ࡥkø9࣒ɇіʭΧА̷ʪϩɵʪ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіʪϩϩ
ʪ̷ͱϑіϩͷʒͱɵͱіɵɇϑіʪθʪ̷̟ʪɵʪ࢏
࡛ ²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇç̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈̈ʒΐі̋ϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ϩɉ̧̧̈ࡥ
̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪЉ̟θɇɇ
࣑9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣒˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷࢏
Tisztítás és karbantartás
ťθͱɵ̷ʭ͔ɇ
A vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ͝ʪ͔
͔Р̧΂ʒ̧̈࢏
Megoldás
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ ̧̟̈ʪ̷іʭϑ͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ̧̈ࣛ͝ʪɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝ʪ̧
̟ͱɵɵɇ̷ϑͷθʭϑіʭ͝࢏kɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ̧͝ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩʭϑɇ
̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࡥ͔ɇ̟ʒЭʪ˝цʪ˙ʪ̷ɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϩɇϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩϩɇ̷࢏
A vezetékes
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔ʀϑͱΧͱθϩͱϑЭʪіʭθ̷ʭϑθʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩɉ̧ࣛʪɵʪɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϑ
használatakor a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩ࢏kɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ͝ɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ˵΂іʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ʪ͔
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̧ʪ˝ц͔ɉϑϩ̧΂Эʪϩΐʪ̧͝ɇΧʀϑͱ̷͝ɇ̧ɵʪࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ̧̈࢏k͔РЭʪ̷ʪϩ
azonnal kapcsol be,
̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߥߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ϩɇθϩ࢏
illetve ki.
Tisztítás és karbantartás
їʒΐі̋ϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͝ʪ͔
͔Р̧΂ʒ̧̈࢏
࡛ DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝цɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ
࣑9køøÆƟ࣒˝ͱ͔ɵ̟ɉϩɇɵʪࣛࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ
̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈̈ʒΐɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝͝цͱ͔̟ɇ͔ʪ˝࢏̷̷̋ϩϑɇɵʪɇɵʪࣛʭϑɇ
̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈ʒΐΧͱ͝ϩ̟ɉϩ࢏
A beltéri
ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑɇ͝
villog.
࡛ A
࣑9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣒˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪЉ̟θɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ࢏
࡛ çɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ʭϑЉ̟θɇɵʪɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࡥ͔ɇ̟ʒ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ࢏
࡛ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪϩͱЭɉɵɵθɇ̈ϑӬ̷̷ͱ˝ࡥ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏
²РЭ΂ϑʪɵɵ̷ʪЭʪ˝ΐϩ
szeretnék.
࡛ іʪ͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑϑɉ˝ʭϑɇ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͝΂Эʪ̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθθɇ̷͔Р̧΂ʒϩʪϑϑʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ࢏
Ęʪ͔ʪ̷ʭ˝˵РЭ΂ϑ
Эɇ˝ц͔ʪ̷ʪ˝ɇ
̷ʪЭʪ˝ΐ࢏
࡛ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷAͱͱ̷͔ͷʒɵɇ͝͝ʪ͔ɵͱʀϑɉϩ̧̈˵РЭ΂ϑ̷ʪЭʪ˝ΐϩࡥ˵ɇɇ
ɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇіɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ͝ɉ̷࢏
– ƟɉӬθɉ͝ц̋ϩͷࡤĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ʪ˝ц͔ɉϑЇϩɉ͝ϩ΂ɵɵϑі΂θɇ²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
˝ͱ͔ɵͱϩࡥɇ͔̋˝ɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑͔͔̈̈͝Ї͔ࡤߣߪऌঌA࣒ɇі
ɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ͝ɉ̷ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵ͝ʪ̷͔ʪϑі࢏
࡛ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ²ʪɇϩ͔ͷʒɵɇ͝͝ʪ͔ɵͱʀϑɉϩ̧͔̈ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩࡥ˵ɇɇ
ɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇіɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ͝ɉ̷࢏
– ƟɉӬθɉ͝ц̋ϩͷࡤĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ʪ˝ц͔ɉϑЇϩɉ͝ϩ΂ɵɵϑі΂θɇ²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
˝ͱ͔ɵͱϩࡥɇ͔̋˝ɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑͔ɇӱ͔Ї͔ࡤߥߢऌঌA࣒ɇі
ɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ͝ɉ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵ͝ʪ̷͔ʪϑі࢏
࡛ ˜ɇ͔͝ͷʒɵɇ͝ϑʪ͔ɇ˵Рϩʭϑࡥϑʪ͔Χʪʒ̈˝ɇ˙Рϩʭϑ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈࢏Ǥɉ̷ɇϑϑіɇɇ
Aͱͱ̷ࡥ²ʪɇϩࡥЇϩͱࡥЭɇ˝цUθц͔ͷʒͱϩ࢏
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐ͝ʪ͔ϩ΂͔ΐʒ΂ϩϩࣛʪʪ̷ɇΧͱθϩͷ̷࢏Χͱθͱϑ
ϑіРθΐʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩ˵ʪϩ̈ɇ˵Рϩΐࣛʭϑ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цϩ࢏ŵʪ͝ʒϑіʪθʪϑʪ͝ϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ
͔ʪ˝ɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϩ࢏
࡛ Ęʪϩɇ̧ɇθ̟ɇ̷ʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥɇ̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷʪϑʪϩ̷ʪ˝ʪϑ
ɇ̧ɇʒɉ̷цͱ̧ɇϩΧʪʒ̈˝ϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷࢏
࡛ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʪ˝ц̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇ˙ʪ̷࢏çʪθА̷̟ʪɇ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝
͝ɇΧϑЇ˝ɉθіɉϑ͝ɇ̧̧̈ϩʪϩϩࡥЭɇ˝цɇ˙Рϩΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧˵ʪі̧΂іʪ̷̈˵ʪ̷цʪ̧ʪϩ࢏
࡛ ˜ʭ͝цЭʭʒΐɇ͝цɇ˝˝ɇ̷ϩɇ̧ɇθ̟ɇ̷ʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥ˵ͱ˝ц͔ʪ˝ͷЭ̟ɇɇіϩɇ
̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝͝ɇΧϑЇ˝ɉθіɉϑϩͷ̷࢏
࡛ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝͝ɇΧϑЇ˝ɉθіɉϑ͝ɇ̧̧̈ϩʪϩϩ˵ʪ̷цθʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩʪࡥ
˵Љііɇʪ̷ɇіɇɵ̷ɇ̧ͱ̧˙А˝˝΂͝цʪ̈ϩ࢏
20 Magyar
ťθͱɵ̷ʭ͔ɇ
Megoldás
Ęʪ͔ʪ̷ʭ˝˵РЭ΂ϑ
Эɇ˝ц͔ʪ̷ʪ˝ɇ
̷ʪЭʪ˝ΐ࢏
࡛ ˵Рϩΐࣛʭϑ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͔ɇӱ͔ɇ̷̈іɉ̷ɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝іɉθ̟ɇɵʪɇі
ɇɵ̷ɇ̧ͱ̧ɇϩʭϑɇіɇ̟ϩͷ̧ɇϩ࢏
࡛ ²ɇ̷ʪɉ̷̷ϩࡥ͔ɇ̟ʒΧʪʒ̈˝ɇіͱ͝͝ɇ̷Љ̟θɇ̈͝ʒЇ̷ϩɇAͱͱ̷͔ͷʒࡥɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
̧΂θА̷ɵʪ̷А̷ߥΧʪθʀʪ̷ϩʪ̷ϩʭЭʪ̷˵̈ʒʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩɵͱʀϑɉϩ̧̈ࡥ˵ͱ˝ц͔ʪ˝ͷЭ̟ɇɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθɉϩ࢏
࡛ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ʪ͔ɇіͱ͝͝ɇ̷ɇ²ʪɇϩ͔ͷʒʪ̷̈͝ʒЇ̷ɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝
ɵͱʀϑɉϩ̟ɇ̧̈ɇ͔ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩࡥ˵ͱ˝ц͔ʪ˝ʪ̷ΐііʪɇ˵̈ʒʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐ̧ʪіʒʪϩ̈
̧̈ɉθɇ̷͔ɉϑɉϩ࢏
࡛ ²ɇϩЉ̷ϑɉ˝ͱϑɇ͝˵ͱϑϑіЉɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛʀϑΐࡥ̷ʪʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩɇ˵Рϩΐࣛʭϑ
˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц࢏Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͝ʭ̷˵ͱϑϑіɇɵɵʀϑ΂Эʪϩ࢏
A légkondicionáló
rendellenes
hangokat bocsát ki.
࡛ 9̈іͱ͝цͱϑ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧̧΂і΂ϩϩ̧࣑А̷΂͝΂ϑʪ͝ࡥ˵ɇɇ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩߤߢ
ঌAࣛ͝ɉ̷ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵ࣒ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ɵʪ̷Ӓ̷ɉθɇ̷͔ɉϑɇ
ϑͱθɉ͝ϑїϑіʪ˝ΐࡥ͔ͱθɇ̷̟ͷЭɇ˝цʀϑͱɵɵɇ͝ͷ˵ɇ͝˝˵ɇ̷̷˵ɇϩͷ࢏kіɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ
͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪ࢏
࣑9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ࣒˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ɇ
࡛ ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ͝ɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ͝ɇі̷ʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉɵͷ̷іɇ̟˵ɇ̷̷ɇϩϑї̧࢏kіɇ̟
ɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪ࢏
ΐі̧ʭΧіΐʒ̧̈ɇ
beltéri egységen.
࡛ Ɵʭ̷ʪ͝ࡥɇ̧͔̈ͱθɇɵʪ̷ϩʭθ̈Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔͔ɇ˝ɇϑࡥɇ̟ʭ˝ϩʪ̷ʪ̋͝ϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ
˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇϑͱθɉ͝˝ΐі̧ʭΧіΐʒ˵ʪϩɇ̷ʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̧΂θА̷࢏kіɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ
͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪ࢏
A kültéri egység
ventilátora a
légkondicionáló
kikapcsolását
̧΂Эʪϩΐʪ̈͝ϑϩͱЭɉɵɵ
͔Р̧΂ʒ̧̈࢏
࡛ ²ɇ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ϩɉ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࡥʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛ˝ɉіɉ̷ϩɇ̷̧ʪ̷ϩʪϩϩіɇ̟ͱ̧ʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝
ϩͱЭɉɵɵ͔Р̧΂ʒ̧̈࢏kіɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪ࢏
A kültéri egység
ʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇ̈ɵͷ̷
Э̋іʀϑ΂Χ΂˝࢏
࡛ çͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і˵ɇ̷͔ͱіͷʒ˵ɇϩ˙ʪ̷ɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧А̷΂͝ɵϑʭ˝͔̈ɇϩϩ࢏kіɇ
ϑіͱ̧ɉϑͱϑ͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪ࢏
ΐі̧ʭΧіΐʒ̧̈ɇ
kültéri egységen.
࡛ Ɵʭ̷ʪ͝ࡥɇ̧͔̈ͱθɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ²ʪɇϩ͔ͷʒɵɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɉ̧ࡥɇ˙ɇ˝ц
˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ͔ʪ˝ͱ̷Эɇʒɉϑɇ̧ͱθ˝ΐі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ࢏kіɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ
͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪࡥ͝ʪ͔͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑЭɇ˝цϩРіʪϑʪϩ࢏
Magyar 21
Tisztítás és karbantartás
࡛ ²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ˙Аϑϩ΂ϑ˵ʪ̷цʪ͝Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϩ̧̈ࡥЭɇ˝ц˵ɇ̧̋ЭА̷θΐ̷
ϑіɇ˝ͱ̧ɉθɇ̷͔ɇ͝ɇ̧ɵʪࡥϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ̧͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɇ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪϩ࢏
࡛ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ʪ˝цɇθɉ͝ϩ͔ɇ˝ɇϑࡥߣࣛߤͷθɉ͝
̧ʪθʪϑіϩА̷A̷ʪɇ͝Эɇ˝ц˜ɇ͔͝ͷʒɵɇ͝Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϑϑʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ࢏
çʪ̷̷ʪ͔ʪϩ̷ʪ͝ϑіɇ˝ͱ̧
࡛
²ɇ˵Їіɇ͔ͱϑɇɵɵ̈ʒʪ̈˝͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩɉ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࡥϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝
járják át a szobát.
ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥ͔ɇ̟ʒɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ̷ϑʪ̟ʭ͝ʪ̧̧̈ϑіɉθ̋ϩɉϑɇʭϑɇ
̧ʪ̷̷ʪ͔ʪϩ̷ʪ͝ϑіɇ˝ͱ̧͔ʪ˝ϑіА͝ϩʪϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ߥࣛߦͷθɉ̧͝ʪθʪϑіϩА̷˜ɇ͝
͔ͷʒɵɇ͝Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϑϑʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ࢏
࡛ ²ɇɇΧͱθʪ̷ϩ΂͔̋ϩʪϩϩʪɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϩࡥϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇɇіϩ͔ʪ˝࢏
đРϑіɇ̧̈ɇʒɇϩͱ̧
Típus
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Tisztítás és karbantartás
22 Magyar
Modell
ƺ̟ϑЉ̷ц
Ęʪϩϩͷ͔ʭθʪϩʪ̧࣑Ɗіʭуđʭуđɇ࣒
AM017NN1PEH
8,0 kg
740 mm x 360 mm x 135 mm
AM022NN1PEH
8,0 kg
740 mm x 360 mm x 135 mm
AM022NN1DEH
10,0 kg
970 mm x 410 mm x 135 mm
AM028NN1DEH
10,0 kg
970 mm x 410 mm x 135 mm
AM036NN1DEH
10,0 kg
970 mm x 410 mm x 135 mm
AM056NN1DEH
13,5 kg
1,200 mm x 450 mm x 138 mm
AM071NN1DEH
13,5 kg
1,200 mm x 450 mm x 138 mm
Telepítési eljárás
1. lépés A beltéri egység beszerelése
A légkondicionáló elhelyezése során az alábbi
szempontok figyelembevétele alapján járjon el.
1 Helyezze a mintalapot a mennyezetre, arra a helyre,
ahol a beltéri egységet telepíteni kívánja.
VIGYÁZAT!
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑࣛʪɇ͔ʪ͝͝цʪіʪϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈
egység súlyának megtartására. A berendezés
˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩʭϑʪʪ̷ΐϩϩʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ
˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩΐʀϑɇЭɇθͱ̧̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɉϩ࢏
࡛ ߣࡥߧ͔ࣛ͝ʭ̷˵ͱϑϑіɇɵɵ˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩΐθЇʒɇ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ
ʪϑʪϩʭ͝˝ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̟ͱ͝ɇӬɵθɉʀ̈ͷ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʭθΐ̷࢏
࡛ Ha erre nincs mód, hozzon létre egy nyílást az
álmennyezeten, amelyen keresztül el lehet végezni a
ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ͔РЭʪ̷ʪϩʪ̧ʪϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝࢏
4 Csavarozzon nyolc darab anyát és alátétet a
˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩΐʀϑɇЭɇθͱ̧θɇࡥʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐ˵ʪ̷цʪϩ˵ɇ˝цЭɇɇ
beltéri egység felfüggesztésére.
VIGYÁZAT!
࡛ і΂ϑϑіʪϑ˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩΐθЇʒɇϩ˙ʪ̷̧ʪ̷̷ϑіʪθʪ̷̈͝ʪ࢏
MEGJEGYZÉS
࡛ đ̈Эʪ̷ɇθɇ̟іΧɇΧ̋θɵͷ̷̧ʭϑіА̷ϩࡥɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩЭɇ˝цɇ
páratartalom következtében kissé összezsugorodhat,
̷̷̈ʪϩЭʪ͔ʪ˝͝цЉ̷˵ɇϩ࢏kіʭθϩɇ˙Їθɇϩͱ̧̧̈ɇ̷ɇ̧̋ϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩ
А˝цʪ̷̟ʪ͝ɇ̟ʪ̷΂̷ʭϑʪ̧̧΂і΂ϩϩ͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱ̧
megtartására.
࡛ ̷ʪʪθʪϑіϩΐࣛʭϑɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧
karbantartási vagy javítási célú hozzáférése, valamint
a berendezés esetleges leszerelése érdekében
θʪ͝ʒ̧̋ЭА̷̷ʭ͝цʪ˝ʪϑࡥ˵ͱ˝цʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐ˵ʪ̷цʪϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩϑͱ͝
az álmennyezet mentén.
2 Illessze be a horgonycsavarokat a mennyezeti
tartóelemekbe, vagy az ábra alapján kialakított
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇθϩͷʪ̷ʪ͔ɵʪ࢏
5 Rögzítse a beltéri egységet a két anya között
ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩΐʀϑɇЭɇθͱ̧θɇ࢏ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ
felfüggesztése érdekében csavarozza be az anyákat.
Beton
2
Lyuk a
horgonyban
Lyuk a
csonkban
Helyezze be
1
2
˜А˝˝ʪϑіϩΐʀϑɇЭɇθ࣑Ξ߫࢏ߧߤЭɇ˝цđߣߢ࣒
6 k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϑї͝ϩ̟ʭϩʪ˝цЭ̋іϑї͝ϩʪіΐЭʪ̷࢏
࡛ A ferde beltéri egység a készülék meghibásodását
és víz szivárgását eredményezheti.
Mennyezet tartó
Szint
Magyar 23
Telepítési eljárás
3 ͔ʪ͝͝цʪіʪϩϩ̋ΧЇϑɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʀϑɇЭɇθͱііɇɵʪɇ
˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩΐʀϑɇЭɇθͱ̧ɇϩ࢏
Telepítési eljárás
7 ̷̷̋ϩϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˵ʪ̷ціʪϩɵʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩࡥʪ͝͝ʪ̧
ϑͱθɉ͝ɵ̈іϩͱϑ̋ϩϑͱ͔͝ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑіɇɵɇʒ˵ʪ̷цʪϩɇіʪ̷ΐ̷ɇΧ
ʪ̷ΐϩϩ࢏
A vákuumot 15 percig tartsa fenn, és végezze el a
θʪ͝ʒϑіʪθ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝͝ʪ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ͝цͱ͔ɉϑ͔ʪ͝ϩʪϑ̋ϩʭϑʭϩ࢏
࡛ Helyezze a mintalapot a beltéri egységre.
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐ
࡛ k˝ц˵ʭіɇ˝͔ʭθΐϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇ
͔ʪ͝͝цʪіʪϩʭϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
távolságot.
Folyadékoldal
࡛ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˵ʪ̷ціʪϩʭϩʪ˝ц
ϑї͝ϩʪіΐϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ࡥ͔ɇ̟ʒθ΂˝і̋ϩϑʪϑіͱθͱϑɇ͝ɇ
helyére a beltéri egységet.
Gázoldal
࡛ Távolítsa el a mintalapot és szerelje fel az
ʪ̷ΐ̷ɇΧͱϩ࢏
Vékony 1 utas kazetta
(Kicsi, Szélmentes)
A
øʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈ ̷ʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
oldala
oldal
Vékony 1 utas kazetta
(Kicsi)
A
øʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈ ̷ʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
oldala
oldal
16
Távolságállító
đʪ͝͝цʪіʪϩ
Vékony 1 utas kazetta
(Közepes, Szélmentes)
A
øʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈ ̷ʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
oldal
oldala
Vékony 1 utas kazetta
(Közepes)
A
øʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈ ̷ʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
oldal
oldala
đʪ͝͝цʪіʪϩ
đʪ͝͝цʪіʪϩ
15
Távolságállító
NBR (T13.0 vagy vastagabb)
MEGJEGYZÉS
Beltéri egység
10
10
Nincs rés
Vékony 1 utas kazetta
(Nagy)
A
øʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈ ̷ʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
oldal
oldala
Beltéri egység
đʪ͝͝цʪіʪϩ
Telepítési eljárás
ߤ࢏̷ʭΧʭϑ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʭθ̈͝ϩΐʪϑʪϩ̷ʪ˝ʪϑ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ
˙ʪ̷ʒʪθ̋ϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪ˝цŵࣛߦߣߢϩ̋ΧЇϑЉ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧˵ʪї̧˙ʪ̷̟ʪϑіϩʪϩϩϑїЭɉθ˝ɉϑʭθіʭ̧ʪ̷ΐ
ϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷Ӭіϑ˝ɉ̷̟ɇ͔ʪ˝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛʀϑ΂Эʪ̧
csatlakozási szakaszait.
Эɉ̧ЇЇ̧͔̈ɇ̷ɇ̧̋ϩɉϑɇʭϑɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ɉі̧ʪθ̈͝˝ϩʪϩʭϑʪ
ʪ̷ΐϩϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑіʪθʪ̷Эʭ͝цʪ̧ʪϩʭθ̈͝ϩΐʪϑʪϩ̷ʪ˝ʪϑ
szivárgások azonnali felderítése érdekében végezze el
ɇθʪ͝ʒϑіʪθ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝͝ʪ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ࣑͝цͱ͔ɉϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐЭʪ̷
ʪ̷̷ɉϩͱϩϩϩɇθϩɉ̷цϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ࣒͝ϩʪ̷̟ʪϑ̧΂θР
͝цͱ͔ɉϑ͔ʪ͝ϩʪϑ̋ϩʭϑʭϩߦࡥߣđťɇ˙ʪ̷ʪϩϩ̈͝цͱ͔ɉϑͱ͝࢏
24 Magyar
1 A páralecsapódás elkerülése érdekében vonja be
ɇ̧θ̷̈̈͝ϩθ̷̈ࣛɵЇϩɇʒ̈ʭ̧͝ɇЇʀϑЇ̧̧ɇ̷ɇіʪ˝цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛ
csövek felületét.
15
15
Távolságállító
đʪ͝͝цʪіʪϩ
Vékony 1 utas kazetta
(Nagy, Szélmentes)
A
øʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈ ̷ʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
oldal
oldala
Távolságállító
đ̈Їϩɉ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ϑїЭɉθ˝ɉϑɇθʪ͝ʒϑіʪθɵʪ͝ࡥ
ϑї˝ʪϩʪ̷˵ʪϩ̈ɇʀϑ΂Эʪіʭϑϩʭϑɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩ࢏
Beltéri egység
10
10
Beltéri egység
Távolságállító
đʪ͝͝цʪіʪϩ
15
6,0
Távolságállító
18
Beltéri egység
8,0
Beltéri egység
ߥ࢏̷ʭΧʭϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛʀϑ΂Эʪ̧ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
࡛ Ügyeljen rá, hogy a csövek varratai mindig felfelé
nézzenek.
2 Ɵʪ̧ʪθ̟ʪ̧΂θА̷ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ɇʀϑ΂Эʪ̧ʭϑɇ
̷ʪʪθʪϑіϩΐϩ΂̷͔ΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭϩࡥ̧ʪθА̷Эʪɇϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝
ϩЉ̷іͱϩϩ͔ʭθϩʭ̧Р΂ϑϑіʪ͝цͱ͔ɉϑɉϩ࢏
3 kіЇϩɉ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ʭЭʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪ̧˙ʪ̷А̷ʪϩʭϩ̈ϑ
Эͱ̟͝ɇɵʪϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷࢏
4 ɵʪ̷ࣛʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʀϑ΂Эʪ̧ʪϩʭϑ
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʀϑ΂Эʪ̧
segítségével rögzítse a falhoz.
Aϑΐɵͱθ̋ϩɉϑɉ͝ɇ̧ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐʀϑΐ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
đ̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ʀϑ̈͝ɉ̷̟ͱ͝
ɉϩ˙ʪʒʭϑʪ̧ʪϩɇϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝˝ɇ̷࢏
࡛ Ügyeljen rá, hogy szorosan és hézagmentesen
illeszkedjenek a készülékházhoz.
VIGYÁZAT!
࡛ Ügyeljen rá, hogy szorosan és hézagmentesen
illeszkedjenek a készülékházhoz.
࡛ A szigetelést úgy helyezze fel, hogy ne szélesedjen
ki, és a csatlakoztatási résznél használja a
ragasztószalagot, hogy ne juthasson be nedvesség.
࡛ Ɵʪ̧ʪθ̟ʪ̧΂θА̷ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʭϩࡥ
ha az közvetlen napfénynek van kitéve.
࡛ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂ЭʭϩЉ˝цϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
͝ʪ̷ʪ˝цʪ̧͝ʪϑ̧ʪ͝цʪɵɵɇʀϑΐ͔ʪ˝˵ɇ̷̟̋ϩͱϩϩθʭϑіʭ͝Эɇ˝ц
felfüggesztésénél.
࡛ ²ɇɇϑї˝ʪϩʪ̷ΐ̷ʪ͔ʪі̧ʪϑ̧ʪ͝цʪɵɵʭЭɉ̷̧̈ࡥɇ̧̧ͱθɇʒ̟ͱ͝
˵ͱііɉϩͱЭɉɵɵ̈ϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝ͱϩ࢏
˜ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩʭϑ
ƟͱЭɉɵɵ̈
ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
࡛ Gondoskodjon róla, hogy a karbantartási munkálatok
elvégzése és a berendezés kiszerelése érdekében
Эɇ̷ɇ͔ʪ͝͝ц̈˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ˵ͱііɉ˙ʭθ˵ʪϩΐ
legyen.
5 Ǥɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʭϩ࢏
࡛ Végezze el a gáz és a folyadék oldali csövek
ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʭϩࡥА˝цʪ̷Эʪɇʀϑΐ͔ʭθʪϩϑіʪθ̈͝ϩʪ̷ϩʭθΐ
vastagsági értékekre.
࡛ ƊіɇɵЭɉ͝цࡤߥߢঌAɇ̷ɇϩϩ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑߪߧ१ࣛͱϑ
páratartalom esetén használható. Ha a berendezést
magas páratartalmú környezetben telepíti, egy
˙ͱ̧ͱіɇϩϩɇ̷Эɇϑϩɇ˝ɇɵɵϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝ͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
øɉϑʒɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩͱϩ࢏çʪʒЭʪіΐϩ̷ʪ̧͝΂θ͝цʪіʪϩ̈
feltételek közötti telepítés esetén vastagabb
ϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝ͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
࡛ ϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝͝ɇ̧ߣߤߢঌA˙ʪ̷ʪϩϩ̈˵ΐࣛʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ̈
együtthatóval kell rendelkeznie.
a
ɇуߥ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩ̋ΧЇϑ࣑˜Рϩʭϑࢩ²Рϩʭϑ࣒
Aϑΐ
Aϑΐ͔ʭθʪϩ
ƊіɇɵЭɉ͝ц
ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१ࣉ
đɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१˙ʪ̷ʪϩϩࣉ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
kťUđࡥĘ9ŵ
ŝߨࡥߥߧࣛŝ߫ࡥߧߤ
߫ϩ
ॱ
ŝߣߤࡥߩࣛŝߧߢࡥߪߢ
13t
ॱ
Ø6,35
13t
ߣ߫ϩ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
ŝ߫ࡥߧߤࣛŝߤߧࡥߦߢ
ɉіʀϑΐ
ŝߧߢࡥߪߢ
ߣ߫ϩ
ɵʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
magasabb, mint
ߣߤߢঌA
ߥߤϩ
ߤߧϩ
Telepítési eljárás
ŝߤߪࡥߧߪࣛŝߦߦࡥߦߧ
között
ߤߧϩ
ߥߪϩ
Magyar 25
Telepítési eljárás
࡛ A szigetelés felhelyezése és az alábbi feltételek
teljesülése esetén magas páratartalmú
körülményekhez használatos szigetelést
alkalmazzon.
ॗʪͱ̷ͷ˝̈ɇ̧̈΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧ॖ
Magas páratartalmú helyek, mint például partszakaszok,
˵ΐ˙ͱθθɉϑͱ̧ࡥϩɇЭɇ̧ࡥ˙ͱ̷цͷΧɇθϩͱ̧ʭϑ˵ʪ˝ц˝ʪθ̈͝ʀʪ̧࣑˵ɇɇі
épület egy részét föld és homok fedi).
7 Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˵ɇ̷̟ʭ̧ͱ͝цϩ΂̷͔ΐϩɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐϩ΂̷͔ΐ
csatlakozójához.
࡛ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цʪ˝ц˝Ї͔̈˝цРθР̷ʪϩϩ
˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷Эʪɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐϩ΂̷͔ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̟ɉθɇ࢏
࡛ ̷ʪʪθʪϑіϩΐϩ΂̷͔ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̟ɉ͝ɇ̧ʪ̷˵ʪ̷цʪі̧ʪʒʭϑʪɇі
ʪ˝цϑʭ˝ϩ̋ΧЇϑɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩ࢏
ॗ͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑ̈ʀʭ̷̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̈ॖ
mϩϩʪθʪ͔ϩʪϩΐࡥϑіɇЇ͝ɇࡥЉϑіͷ͔ʪʒʪ͝ʀʪࡥϑϩɵ࢏
ॗіʭΧА̷ʪϩ̧ͱ͝ϑϩθЇ̧ʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇ̧̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̈ॖ
Nedvességnek fokozott mértékben kitett mennyezettel
θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ˵Рϩʭϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷ʭΧА̷ʪϩʪ̧࢏ťʭ̷ʒɉЇ̷̧ͱ̷̷ʭ˝̈Ї͔̈
˙ͱ̷цͱϑͷ̧Эɇ˝ц͔Рϩʪθ͔ʪ̧ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̈ࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ˝цɇ̧θɇ͝
használt kijáratok közelébe felszerelt csövek.
ϑіʪ̷̷ΐіʭϑ˵̈ɉ͝цɉɵͷ̷ɇʒͷʒͷɇ͔͝ɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ࣑ʀϑ΂Эʪ̧̧ʪ̷˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩ࣒˵ʪ̷цʪ̧࢏
࡛ ²РϩΐʀϑΐɇіkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩʭϑɇіđAƸʪ̷ΐϩϩࡥЭɇ˝цkkǤ
̧ʭϑі̷ʪϩʭϑđAƸ͝ʭ̷̧А̷
– Hozzáérhet a gázoldali és folyadékoldali
csövekhez, de a csöveket nem szabad megnyomni.
– A gázoldali és folyadékoldali csövek érintésénél 1
˙ͱ̧ͱіɇϩϩɇ̷Эɇϑϩɇ˝ɇɵɵϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝ͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
øʪʪθʪϑіϩΐϩ΂̷͔ΐࣛʀϑɇϩ
̷ɇ̧ͱіͷ
VIGYÁZAT!
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪʪ˝цϑї͝ϩʪіΐϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʪ˝цϑї͝ϩɵʪ͝Эɇࣛ͝ʪɇ͔ʪ͝͝цʪіʪϩϩʪ̷࢏
࡛ A légcserét biztosító elemet finoman illessze a
̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ˵΂і࢏
øʪЭʪ˝ΐϑіʪ̷̷ΐіʭϑ
࡛ ²РϩΐʀϑΐɇіkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩʭϑɇіđAƸЇϩɉ͝
– Szerelje fel gázoldali és folyadékoldali csöveket,
˵ɇ˝ц̟ͱ̷͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߢ͔͔˵ʪ̷цʪϩ࢏
6 ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇ˵ɇ̷̟ʭ̧ͱ͝цϩ΂̷͔ΐϩɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐθʪ࢏
࡛ ˵ɇ̷̟ʭ̧ͱ͝цϩ΂̷͔ΐʭϑɇťǤA̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉϩťǤAθɇ˝ɇϑіϩͷɇ͝цɇ˝˝ɇ̷̧ʪ̷̷θ΂˝і̋ϩʪ̈͝࢏
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̈θʭϑі͝ʪϑїЭɉθͱ˝̟ͱ͝࢏
Telepítési eljárás
øʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ
Mennyezet
࡛ Ha szükséges, helyezze magasabbra a
̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩ࢏̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐϩ΂̷͔ΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̟ɉϩͷ̷ϑіɉ͔̋ϩͱϩϩߥߢߢ͔͔ࣛʪ͝ɵʪ̷А̷θʪϑіʪθʪ̷̟ʪ
˙ʪ̷࢏²ɇߧߧߢ͔͔ࣛ͝ʭ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵθɇʪ͔ʪ̷̈ࡥЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑ
alakulhat ki.
300 mm
vagy
20 mm vagy
kevesebb
több
ťǤAʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑॐǤťߤߧ
࣑çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐࡤߥߤ͔͔ࡥ9ʪ̷ϩʭθ̈ࡤߤߧ͔͔࣒
øʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ
Csuklópánt
Ǥťߤߢ࣑øʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ࣒
࣑çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐࡤߤߨ͔͔ࡥ
9ʪ̷ϩʭθ̈ࡤߤߢ͔͔࣒
26 Magyar
1/100 vagy
több
300 - 550 mm
– A gázoldali és folyadékoldali csövek érintésénél 1
˙ͱ̧ͱіɇϩϩɇ̷Эɇϑϩɇ˝ɇɵɵϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝ͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
Mennyezet
࡛ Ne döntse meg a csatlakozási pontnál nagyobb
͔ʭθϩʭ̧ɵʪ͝ɇϩ΂̷͔ΐϩ࢏k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ
leállításakor a víz visszafelé fog áramlani,
vízszivárgást okozva ezáltal.
k͔ʪ̷̧ʪʒΐʒΐ̷ʭϑϑі΂˝
࡛ Legnagyobb megengedett tengelyköz.
Beltéri egység
Max. 20 mm
Mennyezet
࡛ Legnagyobb megengedett hajlítási szög.
࡛ Ęʪ˙ʪ̟ϩϑʪ̧̈͝ϩЉ̷ϑɉ˝ͱϑɇ͝͝ɇ˝ц͔ʭθϩʭ̧Р͝цͱ͔ɉϑϩ
ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑͱ̷ʒɇ̷ɉ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧θʪɇ
̷ʪʪθʪϑіϩΐϩ΂̷͔ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ̧ͱθ࢏DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝ц
ɇϩ΂̷͔ΐ͝ʪЭɉ̷̟ͱ͝ϩЉ̷ϑɉ˝ͱϑɇ̷͝ɇіɉЭɉɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̈
Χͱ͝ϩ̟ɇʭϑɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̧΂і΂ϩϩ࢏ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇϩ΂̷͔ΐϩɇ
berendezéshez legközelebb álló falhoz, kerethez vagy
egyéb tartóelemhez.
Beltéri egység
đɇу࢏ߥߢઘ
Tartóelemek
1 - 1.5 m
MEGJEGYZÉS
࡛ Ɵ΂͔ʭ͝ц̋ϩʪϩϩɇ͝цɇ˝ɵͷ̷̧ʭϑіА̷ϩ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ
beszerelése esetén lásd az alábbi ábrát.
Э̋іϑї͝ϩʪϑ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ̷ʪ̟ϩʭϑʪࡤ Mennyezet
1/100 vagy több
Tövigmenetes
ʀϑɇЭɇθ˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩΐ
çА̷΂͝ɉ̷̷ͷ
̷ʪЭʪ˝ΐ͝ц̷̋ɉϑ
࡛ Vízszintesen szerelje be.
1000 - 1500 mm
˜ΐ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ц̷̋ɉϑ
࣑˙ʪ̷̧ʪ̷̷ϑіʪθʪ̷࣒̈͝
200 mm
Эɇ˝цϩ΂ɵɵ
300 - 550 mm
Legyen
vízszintes
˜ΐ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ
Beltéri egység
࡛ Ha 3 vagy több beltéri egység van felszerelve, akkor
ɇ˙ΐ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ц̷̋ɉϑϩɇ˙ΐ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐϩΐ̷ϑіɉ͔̋ϩͱϩϩ
legtávolabbi beltéri egység elejére szerelje fel.
࡛ Annak érdekében, hogy a víz ne folyhasson vissza
a beltéri egységekbe, szereljen fel egy különálló
̷ʪЭʪ˝ΐ͝ц̷̋ɉϑϩЭɇ̷ɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪϩʪ̟ʭθʪ࢏
– ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ц̷̋ɉϑͱ̷̧ʪ˝цʪ͝ʪ̧ƟЭɇ˝цߩɇ̷ɇ̧Љɇ̧ࡥ˵ͱ˝ц
ne juthassanak be porszemcsék vagy idegen
anyagok.
– øʪ˵ʪϩࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ц̷̋ɉϑ
˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪࡥ˵ɇɇЭ̋іϑї͝ϩʪϑ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ̷ʪ̟ϩʭϑʪ
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ࢏
Magyar 27
Telepítési eljárás
ŵЇ˝ɇ̷͔ɇϑʀϑΐ
Aʪ͝ϩθɉ̷̈ϑЭ̋іϑї͝ϩʪϑʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑΐ
(több mint 1/100 lejtés)
Telepítési eljárás
ߦ࢏øʭΧʭϑϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭϑɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ
̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
࡛ ϩʪθ͔ʭ̧Э̋іϩΐ̷ʭϑ̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑɉθɇ͔Аϩʭϑϩΐ̷Эɇ̷ͷ
védelme érdekében a kültéri egység és a beltéri
egység tápkábeleit és kommunikációs kábeleit
ЭʪіʪϑϑʪɇЭɇϑʀϑΐɵʪ͝࢏
ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭϑɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
࡛ Csatlakoztassa a tápkábelt a segédmegszakítóhoz
࣑køA9ࡥđAA9ࡥkø9࣒࢏
࡛ A tápkábel és a kommunikációs kábelek között
̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߧߢ͔͔ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝̷ʪ˝цʪ͝࢏
࡛ Эʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧ʪ̷ΐϩϩ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇі
összes tápfeszültséget.
࡛ A kültéri használatra szánt berendezések tápkábelei
nem készülhetnek az árnyékolt és hajlékony
polikloroprén kábelnél gyengébb anyagból.
࣑çͷʒ̟ʪ̷΂̷ʭϑÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߧߩࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߧŵĘࣛ˜
Эɇ˝цÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘࣛ˜࣒
࡛ Csatlakoztassa a tápkábelt és a kommunikációs
kábelt az egységek között, a maximális hosszon
ɵʪ̷А̷ࡥ˵ͱ˝цɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪϑʭϑߣߢ१ɇ̷ɇϩϩ̷ʪ˝цʪ͝࢏
࡛ ϑʪ˝ʭʒ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ͝ɇ̧࣑køA9ࡥđAA9ࡥkø9࣒͝ɇ˝цͱɵɵ
kapacitásúnak kell lennie, ha több beltéri egység
csatlakozik egy megszakítóhoz.
࡛ ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵ̷ͱ̧̧ʀϑɇЭɇθ̟ɇ̈ϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߤ̧˝˙࡛ʀ͔
nyomatékkal kell megszorítani.
࡛ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇі˜ߥࣛɇϩࡥ˜ߦࣛʪϩ̧࣑ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷ˵ͱі࣒ɇ
Эʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʭ˵ʪі࢏
࡛ ²Љііɇ͔ʪ˝͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑіʪθϑіɉ͔͔ɇ̷ɇӬ̷̷ɇ͔ͱϑ
Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩɇ͝цͱ͔ɇϩʭ̧˵ɇϩɉθͱ͝ɵʪ̷А̷ࡥʭϑʪθΐϑ̋ϩϑʪ˙ʪ̷
szorosan ezeket, majd helyezze el úgy a vezetékeket,
˵ͱ˝ц͝ʪ̷ʪ˵ʪϑϑʪ̧͝А̷ϑΐ͝цͱ͔ɉϑɇ˙ʪʒʪ̷ʪ̧ʪ͝ʭϑ
egyéb részegységeken. Ennek elmulasztása
túlmelegedéshez vezethet, és áramütést vagy tüzet
okozhat.
࡛ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩϑіɉ͔̋ϩͷ˝ʭΧΧʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ
˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ɵʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̈ࡥ˜ŵĮ²²ߤŵϩ̋ΧЇϑЉ̧ʭϩϑіʪθʪϑʪ͝
ɉθ͝цʭ̧ͱ̷ϩ࣑ɇ̷Ї͔̋̈͝Ї͔ϑіɇ̷ɇ˝ࢩΧͱ̷̈ʭϑіϩʪθ˙ͱ͝ɇϩॐθʭі࣒
kábelt használjon.
Kültéri egység
Ǥʪіʪϩʭ̧ʪϑ
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ
220~240V~
ELB
MCCB
Telepítési eljárás
Beltéri
egység 1
Beltéri
egység 2
kkǤ̧ʭϑі̷ʪϩ
Beltéri
egység 3
࢜kø9ࡤ̷ɇΧЭʪϩΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Beltéri
egység 4
Beltéri
egység 5
Beltéri
egység 6
࢜đʪ͝͝цʪіʪϩࡥ˙ɇ̷θɇϑіʪθʪ̷ϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࢏
28 Magyar
̧θ͔̈Χʪ̷ΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ˙Ӓ̷̧Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
1 ̧θ͔̈Χʪ̷ΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ˙Ӓ̷̧Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ͔ʭθʪϩʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝ϩ΂θϩʭ̟͝ʪ͝࢏
2 ˜ʪʒ̟ʪ̷ʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷθʭϑіʭϩʭϑɇ̧θ͔̈Χʪ̷ΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ˙А̷ʪϩɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
F
D
B
d1
t
d2
B
R2
Ezüst forrasztószer
E
L
D
9
̧ɉɵʪ̷
͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ
͔ʭθʪϩʪ̈
࣑͔͔ࠌ࣒
ߦ
6,6
1,5
ߦ
ߪ
ߦ
6,6
ߦ
ߪࡥߧ
ߦ
߫ࡥߧ
ߤࡥߧ
ߦ
ʒߣ
ʀϑɇЭɇθ
͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ
ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ
ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ
͔ʭθʪϩʪ࣑͔͔࣒̈ ͔ʭθʪϩʪ ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ ͔ʭθʪϩʪ
͔ʭθʪϩʪ
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
ग़ߢࡥߤ
ߥࡥߦ
ग़ߢࡥߤ
ߦࡥߤ
ग़ߢࡥߤ
5,6
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
E
˜
L
ʒߤ
ϩ
Min.
Min.
Max.
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ
ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ
͔ʭθʪϩʪ
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
Min.
ߣࡥߩ
ग़ߢࡥߤ
ߦࡥߣ
6
16
ߦࡥߥ
ߤࡥߥ
ग़ߢࡥߤ
6
6
ߣߩࡥߧ
ߦࡥߥ
ߥࡥߦ
ग़ߢࡥߤ
6
5
ߤߢ
ߦࡥߥ
ॐߢࡥߤ
ߢ
ॐߢࡥߤ
ߢ
ॐߢࡥߤ
ߢ
ߢࡥߩ
ߢࡥߪ
ߢࡥ߫
Telepítési eljárás
Magyar 29
Telepítési eljárás
ĘʭЭ̷ʪ˝ʪϑɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ʪ̧
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵ̷ͱ̧̧ͱ̧͔Рϑіɇ̧̈ɇʒɇϩɇ̈
đͱʒʪ̷̷
ĘʭЭ̷ʪ˝ʪϑɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝࣑࣒
đߢߣߩĘĘߣťk²७
ߢࡥߣߦ
đߢߤߤĘĘߣťk²७
ߢࡥߣߧ
đߢߤߤĘĘߣUk²७
ߢࡥߤߢ
đߢߤߪĘĘߣUk²७
ߢࡥߤߥ
đߢߥߨĘĘߣUk²७
ߢࡥߤߧ
đߢߧߨĘĘߣUk²७
ߢࡥߤߪ
đߢߩߣĘĘߣUk²७
ߢࡥߦߢ
(Mértékegység: mm)
Kommunikációs: M3,5
csavar
7,5
9,0
AC teljesítmény: M4 csavar
18
13,8
11
13
ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ
࣑ʪ˝ц˙ɉїϑ࣒
đAA9
kø9
đ̈͝ࡤߣ߫ߪǤ
đɇуࡤߤߦߤǤ
XA
ǹࡥߥߢ͔
ߢࡥߣ͔Χ
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷
˜΂̷ʒ̧ɉɵʪ̷
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ
̧ɉɵʪ̷
ߤࡥߧ͔͔Эɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߤࡥߧ͔͔ࠌ
ߢࡥߩߧࣛߣࡥߧ͔͔ࠌ
2 ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͔Рϑіɇ̧̈ɇʒɇϩɇ̈ϩʭϑ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ˵ͱϑϑіɉϩɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩ̈ߣߢ१ࣛͱϑ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪϑʭϑʪ͝
belül válassza ki.
n
̧॔ߣ
ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͔Рϑіɇ̧̈ɇʒɇϩɇ̈ϩʭϑ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ˵ͱϑϑіɉϩɇ2
képlet alapján döntse el.
1 іkø9ʭϑđAA9̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɉϩɇіɇ̷ɉɵɵ̧̈ʭΧ̷ʪϩɇ̷ɇΧ̟ɉ͝
döntse el.
іkø9ࡥđAA9ǹࣈࣉ̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇ॔ߣࡥߤߧǹߣࡥߣǹ‫̈נ‬
çͱʪ˙˙॒ߥߧࡥߨ॒ø̧
ॣ࣑
̧॒࣒̈
ߣߢߢߢ̧॒
ॗɇɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ࣈǤࣉ
ߣߢ१ࣛɇ
MEGJEGYZÉS
࡛ Koeff: 1,55
࡛ Lk: Az egyes beltéri egységek közötti távolság[m],
̧ࡤƟɉΧ̧ɉɵʪ̷͔Рϑіɇ̧̈ɇʒɇϩɇ̈ࣈ͔͔ߤ]
࡛ ̧̈ࡤіʪ˝цʪϑʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔Р̧΂ʒʭϑ̈ɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ʪࣈࣉ
MEGJEGYZÉS
࡛ ǹࡤіkø9ࡥđAA9̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇ
࡛ ‫ࡤ̈נ‬і΂ϑϑіʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ
ɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ʭ͝ʪ̧΂ϑϑіʪ˝ʪ࢏
Telepítési eljárás
30 Magyar
ߧ࢏̷ʭΧʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ̈͝ʪ̧ʭϑ
ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ̧͝ɇ̧ɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
A beltéri egység címeinek és a telepítési opcióknak a
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪ˝ц̈ʒʪ̟Р̷ʪ˝͝ʪ̷͔ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࡤ̧А̷΂̧ࣛ͝А̷΂͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ
azokat.
b Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva
a ࣑đɇ˝ɇϑ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣒ʭϑ ̷࣑ɇʀϑͱ͝ц
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣒˝ͱ͔ɵͱ̧ɇϩࡥʭϑ̧΂іɵʪ͝˵ʪ̷цʪііʪɵʪ
ɇіʪ̷ʪ͔ʪ̧ʪϩɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐɵʪ࢏
ʀ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цʪ̷ʭθϩʪɇі
opcióbeállítási módot:
ʀ͔̋ʪ̧ʭϑɇіͱΧʀ̈ͷ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ̈͝ɇ̧ɉ̷ϩɇ̷ɉ͝ͱϑ
lépései
9ʪ̷ʭΧʭϑɇі
Аіʪ͔͔ͷʒɵɇ
ɇіͱΧʀ̈ͷ̧
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉ˵ͱі
іͱΧʀ̈ͷ
ʭθϩʭ̧ʪ̈͝ʪ̧
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
2 Állítsa be az opciók értékeit.
VIGYÁZAT!
đɇ˝ɇϑ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
gomb
Alacsony
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ˝ͱ͔ɵ
Mód gomb
đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ
fordulatszám gomb
̷ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ
fordulatszám gomb
MEGJEGYZÉS
࡛ ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪʭϑ˝ͱ͔ɵ̟ɇ̈ɇ̧А̷΂͝ɵ΂іΐ
modellek esetén eltérhetnek.
1 Lépjen be az opcióbeállítási módba:
ɇ Ǥʪ˝цʪ̧̈ɇіʪ̷ʪ͔ʪ̧ʪϩɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐɵΐ̷ࡥ͔ɇ̟ʒ
helyezze azokat vissza.
࡛ Łϑϑіʪϑʪ͝ߤߦͱΧʀ̈ͷɉ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪࡤƊkߣࣛƊkߤߦ࢏
࡛ đ̈Эʪ̷ɇƊkߣࡥƊkߩࡥƊkߣߥʭϑƊkߣ߫ɇ̧ͱθɉɵɵ̈
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ͔ͱʒʪ̷̷ʪ̧ɉ̷ϩɇ̷̷ɇΧͱіɉϑʀʭ̷̟ɉθɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
opciók, a berendezés automatikusan átugorja az ezen
opciók értékeinek beállítására szolgáló módokat.
࡛ ʒ̟ͱ͔͝ʪ˝ʪ˝цߤϑіɉ͔̟ʪ˝цɵΐ̷ɉ̷̷ͷʭθϩʭ̧ʪϩ͔̈͝ʒʪ͝
egyes opciópár tekintetében, az alábbi sorrend
ɇ̷ɇΧ̟ɉ͝ࡤƊkߤʭϑƊkߥ९ƊkߦʭϑƊkߧ९SEG6 és
Ɗkߪ९Ɗk߫ʭϑƊkߣߢ९ƊkߣߣʭϑƊkߣߤ९Ɗkߣߦʭϑ
SEG15९ƊkߣߨʭϑƊkߣߩ९ƊkߣߪʭϑƊkߤߢ९Ɗkߤߣʭϑ
Ɗkߤߤ९ƊkߤߥʭϑƊkߤߦ
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
ߢ
X
X
X
X
X
SEG7
SEG8
SEG9
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
1
X
X
X
X
X
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
ߤ
X
X
X
X
X
Ɗkߣ߫
SEG20
Ɗkߤߣ
SEG22
SEG23
SEG24
3
X
X
X
X
X
Į࣑͝ƊkߣࣛƊkߣߤ࣒
Į˙˙࣑ƊkߣߥࣛƊkߤߦ࣒
Magyar ߥߣ
Telepítési eljárás
Ɗkߣ
Telepítési eljárás
Kövesse az alábbi táblázatban feltüntetett lépéseket:
øʭΧʭϑʪ̧
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
1 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤʭϑƊkߥʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤʭθϩʭ̧ʭϩɇ ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗkߤ
b Állítsa be a SEG3 értékét a ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵʪ˝ц͔ɉϑ
utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg nem
̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
SEG3
2 Nyomja meg a ࣑đͱʒʪ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇAͱͱ̷ és az On kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
3 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߦʭϑƊkߧʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߦʭθϩʭ̧ʭϩɇ ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗkߦ
b Állítsa be a SEG5 értékét a ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵʪ˝ц͔ɉϑ
utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg nem
̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
SEG5
4 Nyomja meg a ࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇUθц és az On kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Telepítési eljárás
5 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߨʭϑƊkߪʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ Állítsa be a SEG6 értékét a ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
32 Magyar
SEG6
øʭΧʭϑʪ̧
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
b ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߪʭθϩʭ̧ʭϩɇ ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵʪ˝ц͔ɉϑ
utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg nem
̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗkߪ
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
6 Nyomja meg a ࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇ˜ɇ͝ és az On kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
7 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊk߫ʭϑƊkߣߢʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊk߫ʭθϩʭ̧ʭϩɇ ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗk߫
b ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߢʭθϩʭ̧ʭϩɇ ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
Ɗkߣߢ
8 Nyomja meg a ࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇ²ʪɇϩ és az On kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Telepítési eljárás
9 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߣʭϑƊkߣߤʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ Állítsa be a SEG11 értékét a ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
SEG11
b ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߤʭθϩʭ̧ʭϩɇ ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
Ɗkߣߤ
Magyar 33
Telepítési eljárás
øʭΧʭϑʪ̧
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
10 Nyomja meg a ࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇіЇϩͱ és az Į˙˙ kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
11 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߦʭϑƊkߣߧʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߦʭθϩʭ̧ʭϩɇ ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗkߣߦ
b Állítsa be a SEG15 értékét a ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
SEG15
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
12 Nyomja meg a ࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇAͱͱ̷ és az Į˙˙ kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
13 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߨʭϑƊkߣߩʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ Állítsa be a SEG16 értékét a ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
SEG16
b ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߩʭθϩʭ̧ʭϩɇ ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Telepítési eljárás
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
Ɗkߣߩ
14 Nyomja meg a
࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇUθц és az Į˙˙ kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
15 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߪʭϑƊkߤߢʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߣߪʭθϩʭ̧ʭϩɇ ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗkߣߪ
34 Magyar
øʭΧʭϑʪ̧
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
b ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤߢʭθϩʭ̧ʭϩɇ ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
Ɗkߤߢ
16 Nyomja meg a
࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇ˜ɇ͝ és az Į˙˙ kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
17 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤߣʭϑƊkߤߤʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
ɇ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤߣʭθϩʭ̧ʭϩɇ ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗkߤߣ
b ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤߤʭθϩʭ̧ʭϩɇ ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
Ɗkߤߤ
18 Nyomja meg a
࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏ķ̧ͱθɇ²ʪɇϩ és az Į˙˙ kijelzés látható a
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
19 ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤߥʭϑƊkߤߦʭθϩʭ̧ʪ̈ϩࡤ
Telepítési eljárás
ɇ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤߥʭθϩʭ̧ʭϩɇ ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗkߤߥ
b ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇƊkߤߦʭθϩʭ̧ʭϩɇ ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒˝ͱ͔ɵ
egymás utáni többszöri megnyomásával, amíg a beállítani kívánt érték meg
͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏
Ɗkߤߦ
A ̷࣑ɇʀϑͱ͝цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒Эɇ˝ц ࣑đɇ˝ɇϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࣛ˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔࣒
˝ͱ͔ɵͱ̧͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ̟͝ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝ɇіʭθϩʭ̧ʪ̧ࡤ
Magyar 35
Telepítési eljárás
3 k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩͱΧʀ̈ͷʭθϩʭ̧ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑʭ˝ʭϩ
a ࣑đͷʒ࣒˝ͱ͔ɵϩ΂ɵɵϑі΂θ͔̈ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷࢏
[SEG2, SEG3]
[SEG4, SEG5]
[SEG6, SEG8]
[SEG9, SEG10 ]
[SEG11 , SEG12 ]
[SEG14 , SEG15 ]
[SEG16 , SEG17 ]
[SEG18 , SEG20]
[SEG21 , SEG22]
[SEG23, SEG24]
4 Ǥʭ˝ʪііʪʪ̷ɇіͱΧʀ̈ͷʭθϩʭ̧ʪ̧ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪϩ΂θϩʭ͝ΐ
mentését:
Ãθɉ͝ц̋ϩϑɇɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ʭϑ̈ʭθіʭ̧ʪ̷ΐθʪࡥ͔ɇ̟ʒ͝цͱ͔̟ɇ͔ʪ˝̧ʭϩϑіʪθ
ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ ࣑9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ࣒˝ͱ͔ɵ̟ɉϩ࢏цΐіΐʒ̟΂͝
͔ʪ˝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эʪϩϩʪࣛʪʪіϩɇ
parancsot. Ha sikeresen vette, akkor rövid hangot
˵ɇ̷̷˵ɇϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ΐ̷࢏²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
nem vette a parancsot, akkor nyomja meg újra a
࣑9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ࣒˝ͱ͔ɵͱϩ࢏
5 k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ
ͱΧʀ̈ͷʭθϩʭ̧ʪ̧ϑіʪθ̈͝ϩ͔Р̧΂ʒ̧̈ࣛʪࡤ
ɇ Állítsa vissza a beltéri egységet a tápkábel
leválasztása, majd visszacsatlakoztatása által,
vagy nyomja meg a kültéri egység RESET
gombját.
b Ǥʪ˝цʪ̧̈ࡥ͔ɇ̟ʒ˵ʪ̷цʪііʪӬϑϑіɇɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ
ʪ̷ʪ͔ʪ̈ϩࡥʭϑ͝цͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ
࣑9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ࣒˝ͱ͔ɵ̟ɉϩ࢏
Telepítési eljárás
36 Magyar
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇ̧
̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ࣑Эɇ̷ɇ͔ʪ͝͝ц̈˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈˵ʪ̷цϑі̋͝
̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̈͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ࣒͝
1 цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
tápellátása nincs leválasztva.
࡛ k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇіϩɇі
elektromos hálózathoz.
2 k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇΧɇ͝ʪ̷Эɇ˝цɇ̧̟̈ʪ̷іΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
ϩ΂θϩʭ͝ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉϩ࢏ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷
érzékeli az egyes opciókat
Beltéri egység
3 Adjon meg egy címet az egyes beltéri egységeknek,
ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ࡥɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
rendszerterv alapján.
࡛ A beltéri egységek címeit alapértelmezésként
ߢߤߢߢߣߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢߢߢߢߢࣛߥߢߢߢߢߢʭθϩʭ̧ʪ̧θʪ
állították.
࡛ ƊkߤߢͱΧʀ̈ͷ࣑k˝цʭ̈̈͝θɉ͝ц̋ϩɉϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷࣒ɇ
̧А̷΂͝ɵ΂іΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ
ʪ˝цʭ̈͝ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑɉϩϩʪϑї̷ʪ˵ʪϩΐЭʭ࢏
ߢߤϑͱθͱіɇϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ̈
SEG2
Ɗkߣ
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Központi vezérlés
használata
˜Ęŵťđ̧ͱ͔Χʪ͝іɉʀ̈ͷ
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
ߢ
ߤ
ťɉθͱ̷ͱ˝ϩɇϩͷƊіɉθ̋ϩɉϑ
çА̷ϑΐ
ϑіͱɵɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣛ
ʭθіʭ̧ʪ̷ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇࢩ
Ventilátor minimalizálás
͔РЭʪ̷ʪϩࡥ˵ɇɇ
termosztát ki van
kapcsolva
SEG7
SEG8
SEG9
Ɗkߣߢ
˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙Рϩΐ
használata
ࣛ
EEV lépés,
˵ɇɇ˙Рϩʭϑ̷ʪɉ̷̷
ťɉθɇʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɉϑ̈
͔РЭʪ̷ʪϩϑіʭ̷͔ʪ͝ϩʪϑ
módban
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
ߤ
çА̷ϑΐЭʪіʭθ̷ʭϑ
használata
̧А̷ϑΐЭʪіʭθ̷ʭϑ
kimenetének beállítása
ࢩçА̷ϑΐ˙Рϩʭϑ̟ʪ̷ࢩ
²Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ̟ʪ̷ࢩ
Ɗіɇɵɇʒ²РϩʭϑЭʪіʭθ̷ʭϑ̈
jel
ƊࣛΧ̷ɇі͔ɇ̈ͱ͝
Hangjelzés
szabályozása
ϑіРθΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉ͝ɇ̧
óraszáma
Ɗkߣ߫
SEG20
Ɗkߤߣ
SEG22
SEG23
SEG24
đͱі˝ɉϑʭθіʭ̧ʪ̷ΐ
szenzor
ࣛ
1
øʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉ
használata
Ɗkߣߥ
Egyéni irányítás
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷
3
˜Рϩʭϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
A leállt egység
̧̈ʪ˝цʪ̷̋͝ϩʭϑʪࢩ
módosított EEV lépése
Kondenzvíz Eltávolítása ɇіͱ̷ɇ̟ࣛӬϑϑіɇʪ͝˝ʪʒʭϑ̈
˜Рϩʭϑ̈đͷʒɵɇ͝
ࢩ̷ʪͱ̷Эɇϑіϩɉϑ͔̈ͷʒɵɇ͝࢏
࡛ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɇøʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ࣑Ɗkߪ࣒ͱΧʀ̈ͷϩ͔ʭ˝ɇ͝͝ɇ̧ߢࣛθɇϩ΂θϩʭ͝ΐɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ̈͝ϑɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝
ߤࣛθʪ̷࣑ʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇߥΧʪθʀʪϑ̧ʭϑ̷ʪ̷ϩʪϩʭϑϑʪ̷࣒ɉ̷̷̋ϩ̟ɇɵʪ࢏
࡛ ²ɇɇđɇӱ͔ɉ̷̈ϑϑіРθΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ̈̈ʒΐ࣑Ɗkߣߪ࣒ͱΧʀ̈ͷϩߤࣛϩΐ̷Эɇ˝цߨࣛϩͷ̷ʪ̷ϩʭθΐʭθϩʭ̧θʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩɇɵʪࡥɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɇіϩ
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ߤࣛθʪɉ̷̷̋ϩ̟ɇ࣑ߣߢߢߢͷθɇ࣒࢏
࡛ ²ɇɇіʪ˝цʪϑͱΧʀ̈ͷ̧ɇϩɇ˙ʪ͝ϩ͔ʪ˝˵ɇϩɉθͱіͱϩϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ̧̋͝ЭА̷ʪϑΐʭθϩʭ̧θʪɉ̷̷̋ϩ̟ɇɵʪࡥɇθʪ͝ʒϑіʪθɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ɇі
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩߢʭθϩʭ̧θʪɉ̷̷̋ϩ̟ɇɵʪɇіɇʒͱϩϩͱΧʀ̈ͷϩ࢏
࡛ ƊkߧͱΧʀ̈ͷ࣑ç΂іΧͱ͝ϩ̈Эʪіʭθ̷ʭϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ࣒ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʭϑϑіʪθ̈͝ϩߣ࣑²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ̷࣒ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝θʪЭɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏Æ˝ц͝ʪ͔
szükséges külön beállítania a SEG5 opciót. Felhívjuk a figyelmét, hogy a központi vezérlési rendszer csatlakoztatásának
hiánya esetén sem történik hiba. Ha a beltéri egységek egyikét nem a központi vezérlési rendszeren keresztül szeretné
̈θɉ͝ц̋ϩɇ̈͝ࡥߢ࣑Ę̈͝ʀϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ̷࣒ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝θʪɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇіɇʒͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ƊkͱΧʀ̈ͷ̟ɉϩ࢏
࡛ Ɗkߣߧ̧А̷ϑΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩʭϩɇіđÃđࣛ9ߣߦʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ˵ͱііɇ̷ʭϩθʪ࢏࣑øɉϑʒɇіđÃđࣛ9ߣߦ̧ʭї̧΂͝цЭʭϩ࢏࣒
࡛ ²ɇɇіk˝цʭ̈̈͝θɉ͝ц̋ϩɉϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷࣑Ɗkߤߢ࣒ͱΧʀ̈ͷϩߢࣛϩͷ̷Эɇ˝цߦࣛϩΐ̷ʪ̷ϩʭθΐʭθϩʭ̧θʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩɇɵʪࡥɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɇіϩ
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ߢࣛθɇɉ̷̷̋ϩ̟ɇ࣑9ʪ̷ϩʭθ̈ߣ࣒࢏
७˙ͱθθͷʀϑΐ̧̋˝цͷʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵ̷ͱ̧̧̟ɉ͝ɇ̧̧͔̈ʪ͝ʪϩʪA
ߤߤߢǤࢩߤߥߢǤ
࣑Ƹ˝цɇ͝ɇ͝͝ц̈ࡥ͔̈͝ϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈
teljesítménye)
COM1
(+)
(-)
Kültéri
DC 12 V
kommunikáció
COM2
Vezetékes
távirányító
L
N
AC
FORRÓ
teljesítmény AƊŐçƝǽij
Magyar 37
Telepítési eljárás
࡛ Ɗk߫ࣛɵʪ̷͝ʪЭΐ˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙Рϩΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩʪɇ̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪϑ͔ͱʒʪ̷̷ʪ̧ʪϑʪϩʭ͝ɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩɉɵ̷ɇ˙ͱθθͷʀϑΐ̧̋˝цͷθʭϑіʪɉ̷ϩɇ̷
van generálva.
Telepítési eljárás
ߢߤϑͱθͱіɇϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ࣑̈ŵʭϑі̷ʪϩʪϑ࣒
ĮΧʀ̈ͷϑіɉ͔ɇࡤߢߤǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣ
SEG2
SEG3
Magyarázat
Lap
Mód
ťɉθͱ̷ͱ˝ϩɇϩͷƊіɉθ̋ϩɉϑ
Kijelzés Részletek Kijelzés
Részletek
Kijelzés
és részletek
ߢ
ĮΧʀ̈ͷ
Magyarázat
ߢ
Használaton kívül
ߤ
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑ߧΧʪθʀ࣒
࣑ࡒߣ࣒
ߦ
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑ߣߢΧʪθʀ࣒
࣑ࡒߣ࣒
6
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑ߥߢΧʪθʀ࣒
࣑ࡒߣ࣒
SEG7
SEG9
Lap
SEG8
øʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉ
használata
Kijelzés Részletek Kijelzés Részletek
˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙Рϩΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ
1
1
ߤ
Telepítési eljárás
38 Magyar
Részletek
ߤ
ߢ
Kijelzés
és részletek
Kijelzés
Használaton
kívül
Használatban
Amikor
egy beltéri
egység leáll,
a kondenzvíz
szivattyú
͔Р̧΂ʒ̈͝˙ͱ˝ߥ
percig
Kijelzés
Részletek
ߢ
Használaton kívül
1
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑ࡒߥ࣒
3
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑ࡒߥ࣒
SEG4
SEG5
SEG6
çА̷ϑΐϑіͱɵɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣛʭθіʭ̧ʪ̷ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇࢩ
Központi vezérlés
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ͔͔̈̈͝ɇ̷̈іɉ̷ɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩࡥ˵ɇɇ
˜Ęŵťđ̧ͱ͔Χʪ͝іɉʀ̈ͷ
használata
termosztát ki van kapcsolva
Részletek
çА̷ϑΐ
Ventilátor minimalizálás Kijelzés Részletek Kijelzés
Kijelzés
Részletek
ϑіͱɵɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣛ ͔РЭʪ̷ʪϩࡥ˵ɇɇϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩ̧̈
ʭθіʭ̧ʪ̷ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ
van kapcsolva
Alapértelmezett Alapértelmezett
ߢ
Használatban Használaton kívül
1
Használaton
ߢ
kívül
Használaton
ߤ Használaton kívül ²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑˜Рϩʭϑ࣒࣑ࡒߤ࣒
ߢ
kívül
Használatban ²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑˜Рϩʭϑ࣒࣑ࡒߤ࣒
3
ߦ Használaton kívül ²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑²Рϩʭϑ࣒࣑ࡒߤ࣒
Használatban ²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑²Рϩʭϑ࣒࣑ࡒߤ࣒
5
ŵťđ
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑˜Рϩʭϑࢩ
1
6 Használaton kívül
kompenzáció
²Рϩʭϑ࣒࣑ࡒߤ࣒
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑˜Рϩʭϑࢩ
Használatban
ߩ
²Рϩʭϑ࣒࣑ࡒߤ࣒
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑²Рϩʭϑ
ߪ Használaton kívül Ƹ̷ϩθɇ̷ɇʀϑͱ͝ц
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ࣒࣑ࡒߤ࣒
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑²Рϩʭϑ
Használatban
1
Magas
Használatban
Ƹ̷ϩθɇ̷ɇʀϑͱ͝ц
߫
mennyezet
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ࣒࣑ࡒߤ࣒
ߤ
çmƊȐøkƟ࣑ʀϑɇ̧
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑˜Рϩʭϑࢩ
ߦЇϩɇϑ͔ͱʒʪ̷̷
A Használaton kívül ²РϩʭϑƸ̷ϩθɇ̷ɇʀϑͱ͝ц
esetén)
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ࣒࣑ࡒߤ࣒
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑˜Рϩʭϑࢩ
Használatban ²РϩʭϑƸ̷ϩθɇ̷ɇʀϑͱ͝ц
9
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ࣒࣑ࡒߤ࣒
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
EEV lépés, ha a ťɉθɇʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɉϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˙Рϩʭϑ̷ʪɉ̷̷
szélmentes módban
Kijelzés Részletek Kijelzés
Részletek
ߢ
Alapértelmezett
ߢ
̷࣑ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
A lap állapotának
fenntartása
szélmentes módban.
1
Módosított
EEV Lépés
beállítás
1
²Рϩʭϑ̈
͔РЭʪ̷ʪϩɇ̷ɇΧ
kinyitásával
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Magyarázat
Lap
çА̷ϑΐЭʪіʭθ̷ʭϑ
használata
Kijelzés Részletek Kijelzés
ߢ
Kijelzés
és részletek
Részletek
Használaton
kívül
ߢ
1
ߤ
çА̷ϑΐ˙Рϩʭϑ̟ʪ̷࣑ࡒߦ࣒
ߤ
Kikapcsolás
szabályozása
3
ߦ
3
Ablak
ɵʪࢩ̧̈
szabályozása
5
çА̷ϑΐ˙Рϩʭϑ̟ʪ̷࣑ࡒߦ࣒
²Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ̟ʪ̷࣑ࡒߧ࣒
Ɗіɇɵɇʒ²РϩʭϑЭʪіʭθ̷ʭϑ࣑²Рϩʭϑ̈
Ɵʪθ͔ͱϑіϩɉϩ9ʪ࣒࣑ࡒߨ࣒
Ɗіɇɵɇʒ²РϩʭϑЭʪіʭθ̷ʭϑ࣑²Рϩʭϑ̈ࢩ
Ɗіɉθ̋ϩɉϑ̈Ɵʪθ͔ͱϑіϩɉϩ9ʪ࣒࣑ࡒߨ࣒
ߤ
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣ߫
SEG20
Magyarázat
Lap
Egyéni irányítás
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷
Kijelzés
Részletek
ߢЭɇ˝цߣ 1. csatorna
ߤ
6
Ɗkߣߨ
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
ƊࣛΧ̷ɇі͔ɇ̈ͱ͝
Hangjelzés
szabályozása
ϑіРθΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉ͝ɇ̧
óraszáma
Kijelzés
Részletek
Kijelzés
Részletek
Kijelzés
Részletek
ߢ
Használaton kívül
ߢ
Hangjelzés
használata
ߤ
ߣߢߢߢͷθɇ
1
Használatban
1
Hangjelzés
használaton
kívül
6
ߤߢߢߢͷθɇ
SEG22
Ɗkߤߣ
˜Рϩʭϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̧̈ʪ˝цʪ̷̋͝ϩʭϑʪࢩçͱ͝ʒʪ͝іЭ̋іk̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɉϑɇ
˜Рϩʭϑ̈đͷʒɵɇ͝
Kijelzés
ߢ
A leállt egység
módosított EEV
̷ʭΧʭϑʪɇіͱ̷ɇ̟ࣛ
visszaengedési
ࢩ̷ʪͱ̷Эɇϑіϩɉϑ̈
módban.
SEG23
ߤঌA
Használaton kívül
ߤ
ߧঌA
Használaton kívül
1
ߤ
ߢ
ߤ࢏ʀϑɇϩͱθ͝ɇ
Alapértelmezett
Alapértelmezett
3
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑ࡒߩ࣒
ߦ
3
3. csatorna
3
5
ߦ
ߤঌA
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑ࡒߩ࣒
6
1
ߦ
ߦ࢏ʀϑɇϩͱθ͝ɇ
5
ߧঌA
Módosított
EEV pozíció
SEG24
đͱі˝ɉϑʭθіʭ̧ʪ̷ΐϑіʪ͝іͱθ
Részletek
˜Рϩʭϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ Kondenzvíz Eltávolítása Kijelzés Részletek Kijelzés
kiegyenlítése
˜Рϩʭϑ̈đͷʒɵɇ͝
Alapértelmezett
Használaton kívül
ߢ
1
3
Kijelzés és
részletek
çА̷ϑΐЭʪіʭθ̷ʭϑ࣑Ɵʪθ͔ͱϑіϩɉϩ
bekapcsolása)
çА̷ϑΐЭʪіʭθ̷ʭϑ࣑đР̧΂ʒʭϑ
bekapcsolása)
9ʪࣛʭϑ
kikapcsolás
szabályozása
1
Kijelzés Részletek
Ɗkߣߧ
̧А̷ϑΐЭʪіʭθ̷ʭϑ̧͔̈ʪ͝ʪϩʭ͝ʪ̧
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇࢩçА̷ϑΐ˙Рϩʭϑ̟ʪ̷ࢩ
²Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ̟ʪ̷ࢩ
Ɗіɇɵɇʒ²РϩʭϑЭʪіʭθ̷ʭϑ̟̈ʪ̷
Kijelzés
Részletek
ߩ
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑ࡒߩ࣒
Használaton kívül
đͱі˝ɉϑ͝ʭ̷̧А̷ߥߢΧʪθʀ
elteltével kikapcsol
đͱі˝ɉϑ͝ʭ̷̧А̷ߨߢΧʪθʀ
elteltével kikapcsol
Mozgás nélkül
ߣߤߢΧʪθʀʪ̷ϩʪ̷ϩʭЭʪ̷
kikapcsol
Mozgás nélkül
ߣߪߢΧʪθʀʪ̷ϩʪ̷ϩʭЭʪ̷
kikapcsol
đͱі˝ɉϑ͝ʭ̷̧А̷ߥߢΧʪθʀ
elteltével kikapcsol
Эɇ˝цࡒϩͱЭɉɵɵ̈˙Ї̧͝ʀ̈ͷ
đͱі˝ɉϑ͝ʭ̷̧А̷ߨߢΧʪθʀ
elteltével kikapcsol &
ࡒϩͱЭɉɵɵ̈˙Ї̧͝ʀ̈ͷ
Mozgás nélkül
ߣߤߢΧʪθʀʪ̷ϩʪ̷ϩʭЭʪ̷
̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷঄ࡒϩͱЭɉɵɵ̈
funkció
Mozgás nélkül
ߣߪߢΧʪθʀʪ̷ϩʪ̷ϩʭЭʪ̷
̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷঄ࡒϩͱЭɉɵɵ̈
funkció
Telepítési eljárás
ߪ
Részletek
ࡒƟͱЭɉɵɵ̈˙Ї̧͝ʀ̈ͷࡤ˵Рϩΐࣛࢩ˙Рϩΐɉθɇ͔Эʪіʭθ̷ʭϑʪࡥЭɇ˝цΧʪʒ̈˝ʪ͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑϑɉ˝͔ͱі˝ɉϑʭθіʭ̧ʪ̷ʭϑϑʪ̷࢏
࣑ࡒߣ࣒²ɇɇ²РϩʭϑЭɇ˝цɇϑіɉθ̋ϩɉϑ͔ͷʒ̧̈Эɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇ࢏ɵʪ̷ϩʭθ̈Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈Χʪθʀʪ̧ɵʪ͔͝Р̧΂ʒ̧̈࢏
࣑ࡒߤ࣒Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ͔͔̈̈͝ɇ̷̈іɉ̷ɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩࡥ˵ɇɇϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩ̧̈Эɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇ
ࣛЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθߤߢ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝͔Р̧΂ʒ̧̈ߧΧʪθʀʪϑ̈ʒΐ̧΂і΂̧͝ʭ͝ϩɇ²ʪɇϩ͔ͷʒɵɇ͝࢏
ࣛЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ̷ʪɉ̷̷Эɇ˝цƸ̷ϩθɇɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͔ͷʒɵɇ͔͝Р̧΂ʒ̧̈ࡥ˵ɇɇϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩ̧̈Эɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇ࢏
࣑ࡒߥ࣒ߣࡤЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑɇ͝ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ࡥ˵ɇɇ˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙РϩΐɵʪЭɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇࡥ
ߥࡤЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ࡥ˵ɇɇ˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙РϩΐɵʪЭɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇɇʀϑɇ̧˵РϩʭϑϩЭʭ˝іΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˝ʪ̷
Aϑɇ̧²РϩʭϑϩǤʭ˝іΐ9ʪ̷ϩʭθ̈k˝цϑʭ˝ࡤkіʪ͝ͱΧʀ̈ͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉ˵ͱіϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇđͷʒЭɉ̷ɇϑіϩͷ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣑đAđࣛAߤߢߢ࣒ɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪࡥʭϑθ΂˝і̋ϩϑʪɇіϩɇ˵Рϩʭϑ͔̈ͷʒ˵ͱі࢏
Magyar 39
Telepítési eljárás
࣑ࡒߦ࣒²ɇɇіɇ̷ɉɵɵ̈ߤЭɇ˝цߥЭɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷Эɇ̧А̷ϑΐ˙Рϩʭϑç̈ࢩ9ʪ̟ʪ̷˵ʪіࡥɇ̧̧ͱθɇ̧А̷ϑΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐЭʪіʭθ̷ʭϑ͝ʪ̧͝ʪ̷͔ʪϑї̧͔ʪ͝ʪϩʪ࢏
ߤࡤЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑɇ͝ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ࡥ˵ɇɇ̧А̷ϑΐ˙РϩʭϑɵʪЭɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇࡥ
ߥࡤЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ࡥ˵ɇɇ̧А̷ϑΐ˙РϩʭϑɵʪЭɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇࡥʭϑʀϑɇ̧ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эʭ˝ʪі˵Рϩʭϑϩ
Aϑɇ̧²РϩʭϑϩǤʭ˝іΐ9ʪ̷ϩʭθ̈k˝цϑʭ˝ࡤkіʪ͝ͱΧʀ̈ͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉ˵ͱіϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇđͷʒЭɉ̷ɇϑіϩͷ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣑đAđࣛAߤߢߢ࣒ɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪࡥʭϑθ΂˝і̋ϩϑʪɇіϩɇ˵Рϩʭϑ͔̈ͷʒ˵ͱі࢏
ࣛ²ɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ̧̈Эɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷Эɇɇʀϑɇ̧˵РϩʭϑϩЭʭ˝іΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝ɇƊk߫॔ߥЭɇ˝цƊkߣߧ॔ߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉЭɇ̷ࡥ
ɇ̧̧ͱθʪ˝ц̧А̷ϑΐʭθіʭ̧ʪ̷ΐϩЭɇ˝цЭʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐʭθіʭ̧ʪ̷ΐϩ̧ʪ̷̷˵ɇϑі͝ɉ̷̈͝ࡥɇɵʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩΧͱ͝ϩͱϑ
észleléséhez.
࣑ࡒߧ࣒²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵Рϩʭϑ̈Эɇ˝цƊіɉθ̋ϩɉϑ͔̈ͷʒɵɇ͝Эɇ͝ࡥ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̟̈ʪ̷࣫9k࣭
࣑ࡒߨ࣒ϑіɇɵɇʒ˵РϩʭϑЭʪіʭθ̷ʭϑ˵ʪіɇɇіʒɇϑɉ˝ͱϑЭʪіʭθ̷ΐθʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝࢏
࣑ࡒߩ࣒²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɇ˙Рϩʭϑ͔̈ͷʒɵɇ͔͝Р̧΂ʒ̧̈ࡥ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʪЇϩɉ͝ࡥɇ̧̧ͱθɇ̷ʪ˙ͱ̷цͷϩʪ̧͝ΐɵʪ͝
̷ʪЭΐ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋іЭ̋і˝ΐііʭЭɉ̷̧̈ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧˵ΐ̟ʪ͔̈ɇϩϩ࢏đ̈Эʪ̷ɇЭ̋і˝ΐі̧ͱ͝ʒʪ͝іɉ̷ͷʒ˵ɇϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ࡥɇ͔ʪ̷цɇ̷ɇ̧ɉϑͱ͝ɵʪ̷А̷θʪ̧ʪθА̷˵ʪϩࡥʪіʭθϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇʪіϩɇ˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩɇЭ̋і˝ΐі͝ʪ̧ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ
ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɉϑɉ˵ͱіɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ࣑͔ɇӱ͔Ї͔ߤߢΧʪθʀ̈˝ϩɇθϩͷ࣒͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭЭʪ̷ࡥɇ͝͝ɇ̧ʪ̷̷ʪ͝ʭθʪࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ࡥ͔̈Їϩɉ͝ɇ˵Рϩʭϑ͔̈ͷʒɉϩ̧ɇΧʀϑͱ̷˙Рϩʭϑ͔̈ͷʒɵɇ
VIGYÁZAT!
࡛ Ę
ʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ̧̈͝Їϑ˙Рϩΐϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ventilátorának áramlási csatornájába.
Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪ͝
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̧̈͝Їϑ˙Рϩΐϩ
ç̈ɵͱʀϑɉϩɉϑ̈ͱ̷ʒɇ̷
9ʪϑі̋Эɉϑ̈ͱ̷ʒɇ̷
øʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ
øʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪϑ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ߢߧϑͱθͱіɇϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ̈
SEG1
ߢ
SEG2
5
Telepítési eljárás
SEG3
SEG4
Az Automatikus
Átváltás funkció
használata csak HR ࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ࣒͝
esetén Automatikus
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ˙Рϩʭϑ̈˵ΐ͔࢏
͔ͷʒɵɇ͝ࢩ²ŵ
Kiegyenlítés
Aϑɇ̧²Рϩʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈
egységének használata
SEG5
SEG6
࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
esetén) Szabványos
˵Рϩʭϑ̈˵ΐ͔࢏
Kiegyenlítés
࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
esetén) Szabványos a
͔ͷʒЭɉ̷ϩɉϑ˵ͱі˜Рϩʭϑ→
²Рϩʭϑ
SEG7
SEG8
SEG9
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
1
࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
esetén) Szabványos a
͔ͷʒЭɉ̷ϩɉϑ˵ͱі²Рϩʭϑ
→˜Рϩʭϑ
࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
esetén) A
módváltáshoz
ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̈ʒΐ
Kompenzációs opció
˵ͱϑϑіЉʀϑΐʪϑʪϩʭ͝ࡥЭɇ˝цɇ
beltéri egységek közötti
magasságkülönbség
đƟ˜A࣑ࡒߥ࣒
ࣛ
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
ࣛ
Vezérlési változók, ha a
˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙РϩΐЭɇ˝цɇ̧А̷ϑΐ
˙РϩʭϑЭɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇ͝
࣑ࡒߦ࣒
ߤ
ࣛ
ࣛ
ࣛ
Ɗkߣ߫
SEG20
Ɗkߤߣ
SEG22
SEG23
SEG24
ࣛ
Kényszerített
ǤkĘƟÃøƟĮŵđРЭʪ̷ʪϩ
˜Рϩʭϑ˵ʪіʭϑ²Рϩʭϑ˵ʪі
ࣛ
3
40 Magyar
ࣛ
ࣛ
ߢߧϑͱθͱіɇϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ࣑̈ŵʭϑі̷ʪϩʪϑ࣒
ĮΧʀ̈ͷϑіɉ͔ɇࡤߢߧǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̈ͷ
Magyarázat
Kijelzés és
részletek
ĮΧʀ̈ͷ
Magyarázat
Kijelzés és
részletek
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
Az Automatikus Átváltás
funkció használata csak
࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ࣒͝ ࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ࣒͝
HR esetén Automatikus
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ˙Рϩʭϑ̈˵ΐ͔࢏ ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ˵Рϩʭϑ̈˵ΐ͔࢏
Lap
Mód
͔ͷʒɵɇ͝ࢩ²ŵAϑɇ̧
Kiegyenlítés
Kiegyenlítés
²Рϩʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭ͝ʪ̧
használata
Kijelzés Részletek Kijelzés Részletek Kijelzés
Részletek
Kijelzés
Részletek
Kijelzés
Részletek
ߢ
ߢঌA
ߢ
ߢঌA
Kövesse a
ߢ
termékopciót
1
ߢࡥߧঌA
1
ߢࡥߧঌA
Az
ߤ
1 ঌA
ߤ
1 ঌA
Automatikus
3
1,5 ঌA
3
1,5 ঌA
Átváltás
1
funkció
használata
ߦ
ߤঌA
ߦ
ߤঌA
ߢ
5
csak HR
esetén
A Csak
5
ߤࡥߧঌA
5
ߤࡥߧঌA
²Рϩʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈
6
3 ঌA
6
3 ঌA
ߤ
egység
használata
ߩ
3,5 ঌA
ߩ
3,5 ঌA
HR esetén
SEG7
SEG8
SEG9
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
Kompenzációs opció
࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ࣒͝
˵ͱϑϑіЉʀϑΐʪϑʪϩʭ͝ࡥЭɇ˝цɇ
esetén) Szabványos a
Lap
A módváltáshoz szükséges
đƟ˜A࣑ࡒߥ࣒
beltéri egységek közötti
͔ͷʒЭɉ̷ϩɉϑ˵ͱі²Рϩʭϑ
̈ʒΐ
magasságkülönbség
→˜Рϩʭϑ
Részletek
Kijelzés
Részletek
Kijelzés
Részletek
Kijelzés Részletek Kijelzés Részletek Kijelzés
Alapértelmezett
ߢ
1 ঌA
ߢ
5 perc
ߢ
࣑ࡒߣ࣒
1
1,5 ঌA
1
ߩΧʪθʀ
magasságkülöbség
ߤ
ߤঌA
ߤ
߫Χʪθʀ
Alapértelmezett
ߢ
ϩ΂ɵɵߥߢ͔ࣛ͝ʭ̷ࡥ
1
vagy a
࣑ࡒߤ࣒ƟɉЭͱ̷ϑɉ˝
3
ߤࡥߧঌA
3
11 perc
1
˵ͱϑϑіɇɵɵߣߣߢ͔ࣛ͝ʭ̷
Ɗkߣ
3 ঌA
3,5 ঌA
ߦ
5
13 perc
15 perc
6
ߦঌA
6
ߤߢΧʪθʀ
ߩ
ߦࡥߧঌA
ߩ
ߥߢΧʪθʀ
ߤ
࣑ࡒߣ࣒
magasságkülönbség
ߣߧड़ߥߢ͔Эɇ˝ц࣑ࡒߤ࣒ɇ
ƟɉЭͱ̷ϑɉ˝ߧߢड़ߣߣߢ͔
ߤ
࣑Ɗkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
esetén) Szabványos a
͔ͷʒЭɉ̷ϩɉϑ˵ͱі˜Рϩʭϑ→
²Рϩʭϑ
Kijelzés
ߢ
1
ߤ
3
Részletek
1 ঌA
1,5 ঌA
ߤঌA
ߤࡥߧঌA
ߦ
3 ঌA
5
6
3,5 ঌA
ߦঌA
ߩ
ߦࡥߧঌA
Ɗkߣߤ
Használatban
Telepítési eljárás
ߦ
5
SEG6
Magyar ߦߣ
Telepítési eljárás
ĮΧʀ̈ͷ
Magyarázat
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
SEG20
Ɗkߤߣ
SEG22
Kijelzés Részletek
Kijelzés
és részletek
ߤ
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣ߫
Magyarázat
Lap
Kijelzés Részletek
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
Ǥʪіʭθ̷ʭϑ̈Эɉ̷ϩͱіͷ̧ࡥ˵ɇɇ˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙РϩΐЭɇ˝цɇ̧А̷ϑΐ˙РϩʭϑЭɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇ࣑͝ࡒߦ࣒
Részletek
Kijelzés
²ΐ͔࢏ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇɵʪࣛࢩ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ϩ çʭϑ̷ʪ̷ϩʪϩʭϑ̈̈ʒΐɇ˙Рϩʭϑ
˙Рϩΐʪ˝цϑʭ˝͝ʭ̷
bekapcsolásához
A termosztát bekapcsolásával
ߢ
Nincs késés
ʪ˝ц̈ʒΐɵʪ͝
A termosztát bekapcsolásával
1
ߣߢΧʪθʀ
ʪ˝ц̈ʒΐɵʪ͝
A termosztát bekapcsolásával
ߤ
ߤߢΧʪθʀ
ʪ˝ц̈ʒΐɵʪ͝
3
ߣࡥߧঌA
Nincs késés
ߦ
ߣࡥߧঌA
ߣߢΧʪθʀ
5
ߣࡥߧঌA
ߤߢΧʪθʀ
6
ߥࡥߢঌA
Nincs késés
ߩ
ߥࡥߢঌA
ߣߢΧʪθʀ
ߪ
ߥࡥߢঌA
ߤߢΧʪθʀ
߫
ߦࡥߧঌA
Nincs késés
A
ߦࡥߧঌA
ߣߢΧʪθʀ
9
ߦࡥߧঌA
ߤߢΧʪθʀ
C
ߨࡥߢঌA
Nincs késés
U
ߨࡥߢঌA
ߣߢΧʪθʀ
E
ߨࡥߢঌA
ߤߢΧʪθʀ
SEG23
SEG24
çʭ͝цϑіʪθ̋ϩʪϩϩǤkĘƟÃøƟĮŵđРЭʪ̷ʪϩ˜Рϩʭϑ˵ʪі
ʭϑ²Рϩʭϑ˵ʪі
Részletek
Kijelzés
²РϩʭϑǤʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ
˜РϩʭϑǤʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
Használaton kívül Használaton kívül
ߢ
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
1
Használaton kívül
Felhasználói beállítás)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
ߤ
Használaton kívül
Magas)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
3
Használaton kívül
Alacsony)
ߦ
5
6
Kijelzés
és részletek
ߩ
3
Telepítési eljárás
ߪ
߫
A
9
C
U
E
F
42 Magyar
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Használaton kívül
Felhasználói beállítás)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ ²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Felhasználói beállítás) Felhasználói beállítás)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ ²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Felhasználói beállítás)
Magas)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Felhasználói
beállítás)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Magas)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Magas)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Magas)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Magas)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Alacsony)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Alacsony)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Alacsony)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Alacsony)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Alacsony)
Használaton kívül
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Felhasználói beállítás)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Magas)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Alacsony)
Használaton kívül
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Felhasználói beállítás)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Magas)
²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθࡤ
Alacsony)
࣑ࡒߣ࣒đɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ࡤ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵΧͱ͝ϩͱ͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧΂і΂ϩϩ͔̈ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝࢏ťʭ̷ʒɉЇ̷ࡥ˵ɇɇʀʭ̷ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ߦߢ͔ʭϩʪθθʪ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷Эʪࡥ͔̈͝ϩɇ
̷ʪ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵΧͱ͝ϩͱ͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɇіͱΧʀ̈ͷϩɇі࣫ߣ࣭ʭθϩʭ̧θʪ࢏
࣑ࡒߤ࣒ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀϑΐ˵ͱϑϑіɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷ϑіɉ͔̋ϩЭɇࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇ͝͝ɇ̧ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ̧ɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇࡥ
ɇ͔ʪ̷ц̧̈ɇ̷ʪ˝͔ʪϑϑіʪɵɵЭɇ͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷Эʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷࢏
ťʭ̷ʒɉЇ̷ࡥɇ̧͔̈ͱθɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ʀϑΐ˵ͱϑϑіߣߢߢ͔࣑ߥߤߪ̷ɉɵ࣒ࡥʭϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ߦߢ͔ࣛθʪЭɇ͝ʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷ࡥЭɉ̷ɇϑϑіɇɇ࣫ߤ̷࣭ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝ʪϩ࢏࣑ߣߢߢࣛߦߢ॔ߨߢ͔࣒
࣑ࡒߥ࣒іđƟ˜AͱΧʀ̈ͷ˵ͱіࡥɇіđƟ˜A࣑Ɵ΂ɵɵ9ʭθ̷ΐ˜Ї̧͝ʀ̈ͷǤʪіʭθ̷ΐ̧࣒ʭϑі̷ʪϩϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ࢏
࣑ࡒߦ࣒˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩࡥ˵ɇɇߢߤϑͱθͱіɇϩƊk߫ʪ˝цϑʭ˝ʭ͝ʪ̧˙Ї̧͝ʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑͱΧʀ̈ͷࣱ̈ɇ˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙РϩΐЭɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇࣱ͝ʭθϩʭ̧θʪࡥ
̷̷̈ʪϩЭʪɇƊkߣߧʪ˝цϑʭ˝ࣱ̧А̷ϑΐ˙РϩʭϑЭɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇࣱ͝ʭθϩʭ̧θʪЭɇ͝͝ɇ̧ɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
ťʭ̷ʒɇߣ࣒ߢߤϑͱθͱіɇϩЉƊk߫ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ॔࣫ߣ࣭ࢩߢߧϑͱθͱіɇϩЉƊkߣߪɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ॔࣫ߢ࣭ࡤ˙ͱθθͷЭ̋іࣛ˙Рϩΐɇіͱ͝͝ɇ̷ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ࡥ
˵ɇɇ˙Рϩΐϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ࡥʭϑɇіͱ͝͝ɇ̷̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ࡥ˵ɇɇ˙Рϩΐϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷࢏
ťʭ̷ʒɇߤ࣒ߢߤϑͱθͱіɇϩƊkߣߧɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣭॔ߤ࣭ࢩߢߧϑͱθͱіɇϩƊkߣߪɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣭࣭॔ࡤƊіͱɵɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩख़˵ΐ͔࢏
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇॐ˙࣑˙Рϩʭϑ̧ͱ͔Χʪ͝іɉʀ̈ͷ˵ΐ͔࢏࣒
– ̧А̷ϑΐ˙Рϩΐʪ˝цϑʭ˝ɇ̧̧ͱθ̧ɇΧʀϑͱ̷ɵʪࡥ˵ɇɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩߣߢΧʪθʀʪ̧͝ʪθʪϑіϩА̷ߦࡥߧঌA࢏Ɗіͱɵɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩॖ
˵ΐ͔࢏ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇॐ˙࣑˙Рϩʭϑ̧ͱ͔Χʪ͝іɉʀ̈ͷ˵ΐ͔࢏࣒
– ̧А̷ϑΐ˙Рϩΐʪ˝цϑʭ˝ɇ̧̧ͱθ̧ɇΧʀϑͱ̷ɵʪࡥ˵ɇɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩߦࡥߧঌAॐߣঌAࣛͱ͔͝ɇθɇʒ࣑ɇіߣঌAɇ9ʪࣛʭϑç̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ
kiválasztásából adódó Hiszterézis.)
Telepítési eljárás
Magyar 43
Telepítési eljárás
Ɗkߥࡥߦࡥߧࡥߨࡥߪࡥ߫ϩͱЭɉɵɵ̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̈
²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
˜Рϩΐϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷Эɇ
˜Рϩΐϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷Эɇ
²Рϩΐϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷Эɇ
²Рϩΐϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷Эɇ
²ɇɇƊkߥɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇߣࡥʭϑɇ²ŵࣛϑΧʪʀ̈˙̧̈ЇϑɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑɉϩЭɉ̷ϩɉϑ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ˙Їϩࡥɇ̧̧ͱθɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɉɵθɉ͝
̷ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͔͝Р̧΂ʒ̧̈ࡤ
ࡤ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑƊkߦ࣑ઘA࣒ʪϑʪϩʭ͝
ŵʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩɇ˙Рϩʭϑθΐ̷ɇ
˵Рϩʭϑθʪϩ΂θϩʭ͝ΐЭɉ̷ϩɉϑ˵ͱі
C
c
B
b
ŵʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩɇ
˵Рϩʭϑ˵ʪі
A
9ࡤ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑƊkߧ࣑ઘA࣒ʪϑʪϩʭ͝
Aࡤ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑƊkߨ࣑ઘA࣒ʪϑʪϩʭ͝
D
Ɵϑ
Uࡤ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑƊkߪ࣑ઘA࣒ʪϑʪϩʭ͝
²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
͔ʪ˝ɇʒɉϑɇɇі
Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
͔ͷʒ˵ͱі
a
d
ŵʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ
̷̧ʪϩɇ˵Рϩʭϑ˵ʪі
ŵʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩɇ˙Рϩʭϑ˵ʪі
Aͱͱ̷ʭϑɇ²ʪɇϩ͔ͷʒͱ̧̧΂і΂ϩϩ͔̈ͷʒЭɉ̷ϩɉϑʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθϩ΂θϩʭ̧̈͝ࡥ˵ɇɇϩʪθ͔ͱϑіϩɉϩ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɉ͝ɇ̧ɉ̷̷ɇΧͱϩɇɇƊk߫ࣛ͝ʭ̷
͔ʪ˝ɇʒͱϩϩ̈ʒΐϩɇθϩɇ͔ͱ͝ɉϩ˙ʪ͝͝ɉ̷̷࢏
Telepítési eljárás
44 Magyar
ʀ͔̋ʪ̧ʭϑɇіͱΧʀ̈ͷ̧ʪ˝цʭ͔̈͝ʪ˝Эɉ̷ϩͱіϩɇϩɉϑɇ
іʪ˝цʪϑͱΧʀ̈ͷ̧˵ͱіϩɇθϩͱіͷʭθϩʭ̧ʪ̧͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɇ̈ϑͱθɉ͝ɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϩɉɵ̷ɉіɇϩࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩʀ͔̋ʪ̧ʭϑɇіͱΧʀ̈ͷ̧
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ̈͝ɇ̧ɉ̷ϩɇ̷ɉ͝ͱϑ̷ʭΧʭϑʪ̈ʀ͔̋Рߥߣ oldalon található rész alapján járjon el.
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣ
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Funkció
Lap
Mód
Módosítandó opció
típusa
Az opciószám tíz
számjegye
Az opciószám
számjegyei
Új érték
Kijelzés Részletek
Kijelzés és
részletek
ߢ
Kijelzés
Részletek
U
Kijelzés
Részletek
Kijelzés
Részletek
Kijelzés
Részletek
Kijelzés
Részletek
Opció
típusa
ߢࣛ˜
Tíz
számjegy
értéke
ߢࣛ߫
Számjegyek
értékei
ߢࣛ߫
Új érték
ߢࣛ˜
ťʭ̷ʒɇࡤϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ̧̧΂іА̷˵ɇ͝˝̟ʪ̷іʭϑϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑɉ˵ͱі࣑Ɗkߣߩ࣒ϩɇθϩͱіͷͱΧʀ̈ͷߣࣛθʪ࣑²ɇϑі͝ɉ̷ɇϩͱ̧̋͝ЭА̷࣒ϩ΂θϩʭ͝ΐ
módosítása.
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣ
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Funkció
Lap
Mód
Módosítandó
opció típusa
Az opciószám tíz
számjegye
Az opciószám
számjegyei
Új érték
Kijelzés
ߢ
U
ߤ
1
ߩ
1
VIGYÁZAT!
࡛ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵Рϩʭϑϩʭϑ˙Рϩʭϑϩ̈ϑϩɉ͔ͱ˝ɇϩ͝ɇ̧ࡥɇ̧̧ͱθɇЭʪ˝цʪϑ͔Р̧΂ʒʭϑ̧࣑ʪϩϩΐЭɇ˝цϩ΂ɵɵɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ʪ̷ϩʭθΐ͔ͷʒɵɇ͔͝Р̧΂ʒ̧̈ʪ˝ц̈ʒʪ̟Р̷ʪ˝࣒͝ʪ͔ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐࡥ˵ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɇіͱ͝ͱϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіЭɇ͝͝ɇ̧
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇ࢏²ɇʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ͔ʪϑϩʪθɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ʭ͝ϩɉ̷̷̋ϩɵʪɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ࡥɇ̧̧ͱθɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ɇ͔ʪϑϩʪθɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑАіʪ͔͔ͷʒ̟ɉɵɇ͔͝Р̧΂ʒ̧̈࢏
Telepítési eljárás
Magyar 45
çmŵUmƊǤǽmƊȐŵkǤmƟkøkƊkƟmĘࡤ
ORSZÁG
TELEFONÁLJON
VAGY KERESSE FEL HONLAPUNKAT
UK
0330 SAMSUNG (7267864)
www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)
0818 717100
www.samsung.com/ie/support
GERMANY
06196 77 555 77 *OTH
www.samsung.com/de/support
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com/fr/support
ITALIA
800-SAMSUNG (800,7267864)
www.samsung.com/it/support
SPAIN
0034902172678
www.samsung.com/es/support
PORTUGAL
808 207 267
www.samsung.com/pt/support
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS
088 90 90 100
www.samsung.com/nl/support
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
NORWAY
815 56480
www.samsung.com/no/support
DENMARK
ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ
www.samsung.com/dk/support
FINLAND
030-6227 515
www.samsung.com/fi/support
SWEDEN
0771 726 786
www.samsung.com/se/support
POLAND
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡤ
801-672-678* lub +48 22 607-93-33*
ࡒ̧࣑ͱϑіϩΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒
www.samsung.com/pl/support
HUNGARY
0680SAMSUNG (0680-726-7864)
www.samsung.com/hu/support
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
[Only for KNOX customers] 0800 400848
[Only for Premium HA] 0800-366661
[Only for Dealers] 0810-112233
www.samsung.com/at/support
SWITZERLAND
0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
CZECH
800 - SAMSUNG
(800-726786)
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀіࢩϑЇΧΧͱθϩ
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG
(0800-726 786)
www.samsung.com/sk/support
CROATIA
072 726 786
www.samsung.com/hr/support
BOSNIA
055 233 999
www.samsung.com/support
MONTENEGRO
020 405 888
www.samsung.com/support
SLOVENIA
ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒
www.samsung.com/si/support
SERBIA
011 321 6899
www.samsung.com/rs/support
BULGARIA
ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԡԽՂԩԭԝՅԝ
ߢߪߢߢߣߣߣߥߣࡥ҉ԩԯՁԼԝՅԾԝՅԩԼԩՈԿԾԾԝԼԱԾԱե
www.samsung.com/bg/support
ROMANIA
*8000 (apel in retea)
08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT
www.samsung.com/ro/support
CYPRUS
8009 4000 only from landline, toll free
www.samsung.com/gr/support
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
www.samsung.com/gr/support
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt/support
LATVIA
8000-7267
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷ЭࢩϑЇΧΧͱθϩ
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee/support
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park. Saxony Way, Yateley, Hampshire. GU46 6GG United Kingdom
DB68-07559A-00
Download PDF