Samsung | AM060NXMDGR/EU | Samsung AM060NXMDGR/EU Telepítési útmutató

Légkondicionáló berendezés
Telepítési kézikönyv
AM***NXM**R
࡛ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Samsung Terméket.
࡛ ̧ʭϑіА̷ʭ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡥͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝ѣ˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ʪіϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈ʭї̧΂͝цЭʪϩࡥʭϑ
ΐθ̈ііʪɇіϩ͔ʪ˝ɇ̧ʭϑΐɵɵ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
Tartalomjegyzék
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߥ
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߧ
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭ͝ʪ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߩ
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цϑіА̧ϑʭ˝̷ʪϩʪअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߪ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʭϑɇіɇ̷ɇΧіɇϩͱ͝Эʭ˝іʪϩϩ͔Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߣߣ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߣߤ
Ǥʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߦߢ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑɵʪ̧΂ϩʭϑʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߦߩ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߦߪ
̷ɇΧ̧̈Ӭϩʪ̷Рϑіʪ˝͔ʪ͝ϑ̧̟̈ʪ̷іΐअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߧߢ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߧߢ
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸʭϑɇAϑΐA͔̋ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑ʀϑɇ̧²ŵʪϑʪϩʭ࣒͝अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߧߪ
ϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑʭϑ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߤ
k̷̷ʪ͝ΐθіΐ̷̈ϑϩɉ̧ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝अ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߦ
ťθͷɵɇАіʪ͔अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߧ
Ɵʪθ͔ʭ̧ɇʒɇϩͱ̧अ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߨ
A termék hulladékba helyezésének módszere
(WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)
࣑ϑіʪ̷ʪ̧ϩ̋Э˝цР̟ϩΐθʪ͝ʒϑіʪθʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐͱθϑіɉ˝ͱ̧ɵɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࣒
kіɇ̟ʪ̷іʭϑɇϩʪθ͔ʭ̧ʪ͝ࡥϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈͝Эɇ˝цʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩɉʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇθθɇЇϩɇ̷ࡥ˵ͱ˝ц˵ɇϑі͝ͱϑʭ̷ʪϩϩɇθϩɇ͔ɇ
Эʭ˝ʭ͝ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩʭϑʪ̷ʪ̧ϩθͱ̧̈͝Їϑϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈ϩ࣑Χ̷࢏ϩ΂̷ϩΐʪ˝цϑʭ˝ࡥ˙ʪ̟˵ɇ̷̷˝ɇϩͷࡥƸƊ9̧ɉɵʪ̷࣒͝ʪ͔
ϑіɇɵɇʒɇ˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ɇ̷ʪ˝цАϩϩ̧̈ʒͱɵ̈͝࢏ϑіɇɵɉ̷цϩɇ̷ɇ͝˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ɵɇ˵ʪ̷цʪіʭϑɉ̷ϩɇ̷ͱ̧ͱіͱϩϩ
̧΂θ͝цʪіʪϩࣛʭϑʪ˝ʭϑіϑʭ˝̧ɉθͱϑͱʒɉϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪіʪ̧ʪϩɇϩɉθ˝цɇ̧ɇϩ̧А̷΂̋͝ϩϑʪʪ̷ɇϩ΂ɵɵ̈
˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ϩͷ̷ࡥʭϑ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑʪ͝˝ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̟ͱ͝ɇіЉ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩɉϑЇ̧θͷ̷ɇіɇ͝цɇ˝̈ʪθΐ˙ͱθθɉϑͱ̧
˙ʪ͝͝ϩɇθϩ˵ɇϩͷЉ̟θɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑɉ͝ɇ̧ʪ̷ΐϑʪ˝̋ϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ̟ɉϩͷ̷Эɇ˝цɇ˵ʪ̷ц̈΂̧͝ͱθ͔ɉ͝ціɇϩ̈ϑіʪθЭʪ̧ϩΐ̷
̧ʭθ̟ʪ͝ʪ̧ϩɇ͝ɉʀϑͱϩɇθθɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷɇ͝ࡥ˵ͱЭɉʭϑ˵ͱ˝цɇ͝Ӭ˵ʪϩ̧̈ʪ̷ɇіʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧ʪϩɇ
̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷͔̈ϑіʪ͔Χͱ͝ϩɵͷ̷ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑЉ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩɉϑʀʭ̷̟ɉɵͷ̷࢏
іАі̷ʪϩ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̷̧ʭΧ̟ʪ͝ʪ̧̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇɵʪϑіɉ̷̷̋ϩͷ̟Ї̧̧ɇ̷ࡥʭϑӬіϑ˝ɉ̷̟ɉ̧͔ʪ˝ɇіɇʒɉϑЭʭϩʪ̷̈
ϑіʪθіΐʒʭϑ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̈ϩ࢏kіϩɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩʭϑϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈ϩ͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒɇіʪ˝цʭɵ̧΂іА̷ʪϩ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ɇ̷
ʪ˝цАϩϩ̧ʪіʪ̷̈͝࢏
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ ̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷ʪ͔ ̈θɉ͝ϩ̈ ʪ̷̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ ʭϑ ϩʪθ͔ʭ̧ϑΧʪʀ̈˙̧̈Їϑ ̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷ц̈
̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʪ̈Эʪ̷ ̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝ࡥ Χ̷࢏ ŵkA²ࡥǮkkkࡥ ɇ̧̧Ї͔Ї̷ɉϩͱθͱ̧ࡥ ̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ ʪ̷ ɇі ɇ̷ɉɵɵ̈
иʪɵͱ̷ʒɇ̷θɇ ࡤ ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼ
ʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔
2
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧
ͱ͝ʒͱϑɇ͝ϩɇθϩϑɇɵʪɇіɇ̷ɉɵɵ̈ͷӬ͝ϩʭі̧ʪʒʭϑʪ̧ʪϩࡥ͔̈Эʪ̷ʪіʪ̧ʪ̷ʪ͝˝ʪʒ˵ʪϩʪϩ̷ʪ͝ʪ̧ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ɇ
ϑіʪ͔Χͱ͝ϩ̟ɉɵͷ̷࢏
Általános tudnivalók
ॷ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪ̷ΐϩϩѣ˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷ʪіϩɇ̧ʭї̧΂͝цЭʪϩࡥʭϑɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ̧΂Эʪϩΐ
˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ˵ʪ̷цʪ͝ΐθ̈ііʪɇіϩ͔ʪ˝࢏
ॷ ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ϑіɇЭɇϩͱ̷ɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ͱ̷Эɇϑϑɉ̧Эʭ˝̈˝ɇіɇ̷ɉɵɵ̈
ѣ˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑʪ̧ʪϩ࢏
ॷ ˜ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈ʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈ʭї̧΂͝цЭʪϩɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ˵ʪ̷цʪ͝ΐθ̈ііʪࡥʭϑ͝ʪ˙ʪ̷ʪʒ̟ʪʪ̷ɇіϩɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ
ʭθϩʭ̧ʪϑ̋ϩʭϑʪЭɇ˝цɉϩ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʪϑʪϩʭ͝ɇіЉ̟ϩЇ̷ɇ̟ʒͱ͝ͱϑϑіɉ͔ɉθɇɉϩɇʒ̈͝࢏
ॷ kіɇ̧ʭї̧΂͝цЭɇ̧ʭϩƊđƊƸʝʪ˝цϑʭ˝ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷͱϑіϩͱϩϩθʪ͝ʒϑіʪθɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩ̈ϑ͔ʪθϩʪϩ̈࢏
đɉϑϩ̋ΧЇϑЉࡥʪ̷ϩʭθΐЭʪіʭθ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθθʪ̷ʪ̷̷ɉϩͱϩϩʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧̧ɉθͱϑͱʒɉϑɉϩʭϑɇ˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇ
ʭθЭʭ͝цϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑʭϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ̈࢏˝цɉθϩͷ͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇ͝ʪ̧͔ͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧
˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉɵͷ̷ʪθʪʒΐ̧ɉθͱ̧ʭθϩ࢏
ॷ ˝цɉθϩͷ͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇї̷̷ʪϩʭ̧ϩʪ̷ʪ͔͝ͷʒͱϑ̋ϩɉϑͱ̧ɵͷ̷ࡥɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɵͷ̷ࡥ
̷̷̈ʪϩЭʪɇ̟ʪ̷ʪ̧͝ʭї̧΂͝цЭ࣫DŽіʪ͔̈˵ɇϩɉθʭθϩʭ̧ʪ̧࣭ʀ͔̋Рϩɉɵ̷ɉіɇϩɉɵɇ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ɵʪ͝ʪ͔ϩɇθϩɉϑɉɵͷ̷ʪθʪʒΐ
̧ɉθͱ̧ʭθϩ࢏²ɇ̷̈цʪ͔͝ͷʒͱϑ̋ϩɉϑͱ̧ɇϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩЭʭ˝ʪіࡥɇіɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧̧ɉθͱϑͱʒɉϑɉϩ
ʭϑɇ˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇʭθЭʭ͝цϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑʭϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ̈࢏
ॷ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝θʪ͝ʒʪ̷ϩʪϩʭϑϑіʪθРʀʭ̷θɇ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷࡤɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑ͔ͱϑͷ̧ͱ͝ц˵ɇ̧ʭ͝ϩ
˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ɵʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ʪ̷ϩʪϩʭϑθʪ࢏
ॷ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ˝цϑʭ˝ʪ̈ϩࡥ˵ɇɇіͱ̧ϑʭθА̷ϩʪ̧ࡱťθͱɵ̷ʭ͔ɇʪϑʪϩʭ̧͝ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩࡥʭϑЭɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪ
ɇϩɉΧ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝θΐ̷࢏
ॷ іɉθɇ͔Аϩʭϑʪ̧ࡥϩРіʪϑʪϩʪ̧ࡥ̷̷̈ʪϩЭʪϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑʪ̧ʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͔̈͝͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ̧͝ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʭϑɇЭʭʒΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࡥʭϑ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇƊđƊƸʝ͔Рϑіɇ̧̈ϩɉ͔ͱ˝ɇϩɉϑ̈θʭϑі̷ʪ˝ʭ˵ʪіࡥɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇ
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˙Аϑϩ΂ϩɵͱʀϑɉϩ̧̈ࡥɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷˙ͱθθͷЭɇ˝цϑʭθА̷ϩࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩ˵ɇɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪ͝ʒ̧̋ЭА̷іɇ̟ͱϑ࢏
ॷ Ɗͱ˵ɇ͝ʪ˙ʪ̷ʪʒ̧ʪііʪ͔͝ʪ˝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑࡥɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧ࡥɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛʀϑ΂Эʪ̧ʭϑɇЭʭʒΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧
θʪ͝ʒϑіʪθʪϑ̈ʒΐ̧΂і΂̧͝ʭ͝ϩϩ΂θϩʭ͝ΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭθΐ̷ࡱkіʪ̧ʪϩɇ͔РЭʪ̷ʪϩʪ̧ʪϩ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ̧ʭΧіʪϩϩϑʭ˝˝ʪ̷
θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθЭʭ˝ʪі˵ʪϩ̈ʪ̷࢏
ॷ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔ͱі˝ͷɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ϩΐ̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩϩɉЭͱ̷̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝࢏
ॷ Ęʪ̧̋ϑʭθʪ̷̟ʪ͔ʪ˝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑɉϩࡥɉϩ˵ʪ̷цʪіʭϑʭϩࡥ͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɉϩࡥЭɇ˝цЉ̟˵ʪ̷цθʪϩ΂θϩʭ͝ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩࡱkіʪ͝
͔РЭʪ̷ʪϩʪ̷̷̧̈ʪϩʭ̧ϩʪ̷ʪ͝ϑіʪ͔ʭ̷цɉ̷ϩɇ̷̈ʪ̷Эʭ˝іʭϑʪɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
ॷ Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪ͝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷϩɇθϩɉ̷цϩЭɇ˝цʪ˝цʭɵϩɉθ˝цɇϩࡱ
ॷ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˝цɉθϩɉϑɉ˵ͱіʭϑʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ɉϑɉ˵ͱї̧іɉθͷ̷ɇ˝Љ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩ˵ɇϩͷɇ͝цɇ˝ͱ̧̧ʪθА̷ϩʪ̧
˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑθɇ࢏
ॷ ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ͷɇ͝цɇ˝ͱ̧ʭϑɇ̧࣑А̷΂͔͝ʪ˝Эɉϑɉθͱ̷˵ɇϩͷ࣒ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̷ʪ͔ʪθА̷ϩʪ̷ʪ͔ʪ̈͝ʪ̧ɉθϩɇ̷͔ɇϩ̷ɇ̋͝ϩɉϑɉϩɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑ
̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷цͱ̧ϑіʪθ̈͝ϩ̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝࢏
ॷ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑͱ̷цɇ͝˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡥɇ͔ʪ̷ц̧А̷΂̷͝ʪ˝ʪϑ˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ʭ͝ϩϩ΂θϩʭ͝ΐ̧ʪіʪ̷ʭϑϩ
̈˝ʭ͝цʪ̷࢏̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϑʪ̷ʪ̟ϩʪіʭϑʭϩɇ͝͝ɇ̧ʭ̷ʪϩʀ̷̧̈ЇϑɇЭʭ˝ʭ͔͝ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˝ʪʒʭ̷̷цʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ɉϩЭʪЭΐ
˵ʪ̷цʪ̧͝ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇ˵ʪ̷цʪϑʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɉθϩɇ̷͔ɇϩ̷ɇ̋͝ϩɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ˵ͱі̧ʪ̷̷Ӭϑϑіɇ̟Їϩϩɇϩ̈͝࢏
ॷ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩ͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩѣї̧ɇ̈ࡥʭθіʭ̧ϑіʪθӬЭɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝Рࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
ϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷Эɇ˝ц̈ϑ͔ʪθʪϩʪ̧̧ʪ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧࣑ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩ̈ϑ̈ʒʪʭθϩЭʪ࣒ࡥ̧̈ЭʭЭʪࡥ˵ɇɇ
ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷ц˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩɉ̷̷͝ɇ̧ࡥЭɇ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЉϩ͔Їϩɇϩɉϑɵɇ͝
θʭϑіʪϑА̷ϩʪ̧࢏ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̧̈͝ʪ̷̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʭθΐ̷ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ̟ɉϩϑі˵ɇϑϑɇ͝ɇ̧ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷࢏
3
MAGYAR
FIGYELEM!
࡛ƊіʪθӬіʪ̷ʭϑ̧ͱθЭɇ˝цɇɵʪ̷ϑΐɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧˵ʪіϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ͱііɉ˙ʭθʭϑʪ̧ͱθ͔̈͝ʒ̈˝
Эɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩɇϩɉΧ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝θΐ̷࢏
࡛DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇθθɇࡥ˵ͱ˝цɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩʭϑɇϩʪϑіϩʪ̷ʭϑϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ̧ʭΧʪϑ̋ϩʭϑϑʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ
ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθЭʭ˝ʪііʪ࢏
࡛ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̟ͱ͝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ͝ʪ̧΂͝͝цʪ͝
˵ͱііɉ˙ʭθ˵ʪϩΐ˵ʪ̷цθʪϩ΂θϩʭ̟͝ʪ͝࢏
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧
ॷ kЇθͷΧɉɵɇ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩʪϑʪϩʭ͝ࡤ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩߪʭЭ˙΂̷΂ϩϩ̈˝цʪθʪ̧ʪ̧ʭϑ̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩѣї̧ɇ̈ࡥʭθіʭ̧ϑіʪθӬ
Эɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷ʭϑ̟ɉθϩɇϑϑɉ˝˝ɇ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ
ϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ࡥ˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷цɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɇϑіɉ͔Ї̧θɇɇ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪϩࡥ
ʭϑʪ̷͔ɇ˝цɇθɉііɇ͝ʪ̧̧̈ɇіʪϑі̧΂і˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩʭϑɇ͝͝ɇ̷̧ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑЭʪϑіʭ̷цʪ̈ϩ࢏цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͔̟ɉϩϑі˵ɇϩ͝ɇ̧ɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷࢏̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩʭϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɉϩ˝цʪθʪ̧ʪ̧ʀϑɇ̧˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩϩʪ̷Эʭ˝ʪі˵ʪϩ̧̈࢏
ॷ ²ɇɇϩʪθ͔ʭ̧ϩʭ̷ʪ͝˙Рϩʭϑ͔ͷʒɵɇ͝Аіʪ͔ʪ̷ࡥɇ̧̧ͱθɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝Эʭʒʪ̷͔͔̈ͷʒɵɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ࡥ˵ɇɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
ߢঌAɇ̷ɉʀϑ΂̧̧ʪ͝࢏kіʭθϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩϑͱ͝ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɇϩʪθ͔ʭ̧͝ʪ̧ϩʭ̷̈̈ʒΐϑіɇ̧ɵɇ͝࢏²ɇ̷ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩࡥɇ
̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθЭʭʒʪ̷͔͔̈ͷʒ̟ɇ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈ࡥʭϑɇϩʪθ͔ʭ̧̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩ࢏
A készülék telepítése
˜ĮĘƟĮƊࡤɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθʪ̷ΐϑі΂θ͔̈͝ʒ̈˝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛʀϑ΂Эʪ̧ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇࡥɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ
̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩʀϑɇ̧ʪіϩ̧΂Эʪϩΐʪ̧͝΂ϑϑʪɵʪ࢏іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ͔̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̈ʪ̷ΐϩϩЭɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪ࢏
ॷ ϩЭʭϩʪ̷̧ͱθӬіϑ˝ɉ̷̟ɇ͔ʪ˝ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩࡥʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔ϑʭθА̷ϩࣛʪ͔ʪ˝ɇϑіɉ̷̷̋ϩɉϑϑͱθɉ͝࢏͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝
ɇϩʪθ͔ʭ̧ϑʭθА̷ϩ͝ʪ̧ϩР̧̈͝ࡥĘkƟkøkťÆƟƊkࡥʭϑɇіͱ͝͝ɇ̷̟ʪ̷ʪііʪɇϑʭθА̷ʭϑϩɇϑіɉ̷̷̋ϩͷЭɇ˝цɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ˙ʪ̷ʭ
࣑ɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐϑіʪ͔ʭ̷цЭɇ˝ц˵̈Эɇϩɇ̷ͱϑϩʪʀ˵̧̈͝Їϑɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷϩͷ̷Эʪϩϩʪɉϩ࣒࢏
ॷ ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͔̈͝͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝Эʭ˝ʪііʪ͔͝Р̧΂ʒʭϑΧθͷɵɉϩࡥʭϑ͔Їϩɇϑϑɇɵʪɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ͝ɇ̧ɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩ࢏
ॷ ϩРіࡥθͱɵɵɇ͝ɉϑʭϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝͝ʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩͱ̷цɇ͝
̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝ࡥɇ˵ͱ̷Эʪϑіʭ̷цʪϑɇ͝цɇ˝ͱ̧ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ̧ࡥ̷̷̈ʪϩЭʪͱ̷цɇ͝ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ࡥɇ͔ʪ̷ц͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝ͱϩ
ɵͱʀϑɉϩ˵ɇϩ̧̈ࡱ
ॷ çʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧̈͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑͱθɉ͝˝ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̟ͱ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝˙ʪ̷ϩА͝ϩʪϩʪϩϩϑіɇɵɇʒϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱ̧
ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɉθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔̈͝ʒ̧ʭϩͱ̷ʒɇ̷θͷ̷˵ͱііɉ˙ʭθ˵ʪϩΐʪ̷̧ʪ˝цʪ͝ʪ̧ࡥʭϑɇθʪ͝ʒϑіʪθʪϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ̈
ʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧̈ϑʪ̷Эʭ˝ʪі˵ʪϩΐʪ̷̧ʪ˝цʪ͝ʪ̧࢏̧ʭϑіА̷ʭ̧θʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̷̈ʪ˝цʪ͝ʪ̧͔ʪ˝̧΂іʪ̷̋ϩ˵ʪϩΐ̧ʭϑ
̧΂͝͝цʪ͝ϑіʭϩϑіʪθʪ̷˵ʪϩΐ̧ࡥϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ʭϑϩɉθ˝цɇ̧Эʪϑіʭ̷цʪіϩʪϩʭϑʪ͝ʭ̷̧А̷࢏
ॷ k͔̈ɇϩϩࡥ˵ɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈ʭї̧΂͝цЭθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑʪ̈͝ʪ͔ϩʪ̷̟ʪϑА̷͝ʪ̧ࡥɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧˵ʪЭʪʒʪθʪ̧ࡥ̷ʭϩθɉ̧ࡥɉ̷̷Эɉ͝цͱ̧
Эɇ˝цɵɉθ̷͔̈цʪ͔͝ɉϑʪ͔ʪ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐʪ̷ʭθʭϑʭ˵ʪіʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑɉ˵ͱіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̧΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧
࣑ɇ9ÃȐƟĮĘƊÃ˜køƟmƟkøkç̷ʪ̋θɉϑɵɇ͔͝ʪ˝˵ɇϩɉθͱіͱϩϩ˵ɇϩɉ̷цͱϑϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑʭθϩʪ̷͔ʭɵʪ࣒͝Ękđϩʪ̧̈͝ϩ˵ʪϩΐ̧ɇ
˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇθʭϑіʭ͝ʪ̧ࡥʭϑɇЭʭ˝˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷϩϩʪθ˵ʪ̷̧̈࢏
Tápkábel, biztosíték vagy megszakító
ॷ đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝˝цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧࢏
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩ͔̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑ˵ʪ̷ц̈ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эʭ˝ʪііʪ࢏
ॷ đ̈͝ʒ̈˝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɉ̷̷ࣛʪ࢏
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪʭϑ˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɉ̟ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ࣛʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔Рϑіɇ̧̈ɇʒɇϩɇ̈͝ɇ̧ࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ
˵ͱ˝цɇθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɉ̷̷ͷϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐࣛʪɇіЇ˝цɇ͝ɇθθɇɇ˵ɉ̷ͷіɇϩθɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵɉθ̷͔̈цʪ͝ʪ˝цʭɵ
˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈ʪϑі̧΂і͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭ˵ʪі࢏
ॷ đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ̧ʭϑɇЭʭʒΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔ʭθʪϩʪіʭϑʭϩ࢏
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉ͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ࣛʪɇ̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝
ϑіʪθʪΧ̷ΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈θɇ̟і͝ɇ̧࢏
ॷ đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧̧࣑ɉɵʪ̷ɵʪ͔ʪ͝ʪϩʪ̧ࡥЭʪіʪϩʭ̧ϑіɇ̧ɇϑіͱ̧ࡥ
Эʭʒΐʪϑі̧΂і΂̧࢏࢏࢏࣒͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷͝ʪ̧ࣛʪɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̧͝ɇ̧ࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇɵʪ̧΂ϩʭϑ̈θɇ̟іͱ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐ
Їϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧͝ɇ̧࢏đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝˝цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷͝ʪ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧࢏
ॷ ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɵͷ̷̧̈˵Љіͱϩϩ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧ʪϩϩʪ̷̟ʪϑ͔ʭθϩʭ̧ɵʪ̧̧̈͝ʪ̷̷˵Љї͝ɇϩЉ̷˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧ɇϩʪ˝ͷθ̈ɇ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪϑіʪθ̈͝ϩ࢏
4
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪ
Kültériegység-besorolás
MAGYAR
Alak
Modell
ߣ˙ɉїϑ
đߢߦߢࡒǹđUkŵ
đߢߧߢࡒǹđUkŵ
đߢߨߢࡒǹđUkŵ
ߥ˙ɉїϑ
đߢߦߢࡒǹđUŵ
đߢߧߢࡒǹđUŵ
đߢߨߢࡒǹđUŵ
²ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑ
Telepítési kombináció
ॷ Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪ͝ͱ̷цɇ͝ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥɇ͔ʪ̷ц̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷Аіʪ͔ʪ̷࢏
ॷ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇ̧ϩʪ̷̟ʪϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭϩࡥɇ̧̧ͱθɇіʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цɇ̷ɉʀϑ΂̧̧ʪ͝࢏
kіʭθϩʀʭ̷ϑіʪθРɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇ̧ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇϩϩ
ϩɇθϩɇ̈͝࢏
Kültéri egység
Kültéri egység
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ࣑²ť࣒
A csatlakoztatható
beltéri egységek
͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑϑіɉ͔ɇ
Csatlakoztatott
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩʪ̷̟ʪϑ
̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇ̧࣑Ǯ࣒
AM040*XMD*R Sorozat
ߦ
ߪ
ߨࡥߢड़ߣߧࡥߩ
AM050*XMD*R Sorozat
ߧ
9
ߩࡥߢड़ߣߪࡥߤ
AM060*XMD*R Sorozat
ߨ
ߣߢ
ߩࡥߪड़ߤߢࡥߤ
Tartozékok
ॷ ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ϩɇθϩϑɇ͔ʪ˝ɇіɇ̷ɉɵɵ̧̈̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ̧ʪϩ࢏
ॷ ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ɇʒ̟ɇɉϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Љϩ͔ЇϩɇϩͷϩɇЭɉϑɉθ̷ͷ͝ɇ̧࢏
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈ʭї̧΂͝цЭ࣑ߣ࣒
Aϑΐ˙ͱ˝̷ɇ̷ɇϩ࣑ߣ࣒ʀϑɇ̧ɇߦࢩߧ
²ťࣛ˵ʪі
5
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪ
A kültéri egység mozgatása
ॷ
ॷ
ॷ
ॷ
k̷ΐθʪЭɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝ɇ͔ͱі˝ɇϩɉϑЉϩЭͱ͝ɇ̷ɉϩ࢏
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ͔ͱі˝ɇϩɉϑЉϩЭͱ͝ɇ̷ɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑࣛʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϑЉ̷цɇϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ͝࢏
Ęʪʒ΂͝ϩϑʪ͔ʪ˝ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩߥߢઘࣛ͝ɉ̷̟ͱɵɵɇ͝ϑіɉ̷̷̋ϩɉϑ̧ͱθ࢏࣑Ęʪ˙ͱθʒ̋ϩϑɇɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇіͱ̷ʒɇ̷ɉθɇ࢏࣒
˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʪʭ̷ʪϑ࢏Ǥ̈˝цɉііͱ͝ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪϑʭθА̷̟΂͔͝ʪ˝ɇϩʪθ͔ʭ̧͔ͱі˝ɇϩɉϑɇ̧ͱθʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθ࢏
UɇθЇЭɇ̷Эɇ˝цʒθͷϩ̧΂ϩʭ̷̷ʪ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ͔ͱі˝ɇϩɉϑʪϑʪϩʭ͝
ॷ ²ɇ͔ɇ˝ɇϑɇɵɵ˵ʪ̷цθʪࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷ϩʪϩΐθʪ˵ʪ̷цʪїɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏
- ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇʒθͷϩ̧΂ϩʪ̷ʪϩɇіɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝࢏
- ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɵʪʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷Эɇ͔ͱі˝ɇϑϑɇࡥ˵ͱ˝цʪ̷̧ʪθА̷̟ʪɇɇі
ʪϑʪϩ̷ʪ˝ʪϑϑʭθА̷ʭϑʪ̧ʪϩϑіɉ̷̷̋ϩɉϑ̧΂іɵʪ͝࢏
Uθͷϩ̧΂ϩʭ̷ࢩ
˵ʪЭʪʒʪθʪ̧
˜ɇθɇ̷̧ɇΧ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ʭііʪ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ͔ͱі˝ɇϩɉϑɇʪϑʪϩʭ͝
ॷ ²ɇɇ̧̈ϑϩɉЭͱ̷ϑɉ˝͔̈ɇϩϩ˙ʪ̷ʪ͔ʪ̷Эʪʭϑ̧ʭііʪ̷ϩɇθϩЭɇ͔ͱі˝ɇϩ̟ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏
- ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ͱі˝ɇϩɉϑɉ˵ͱі̧ʭϩϑіʪ͔ʭ̷цʭϑϑіɉ̷̷̋ϩͷ˙ͱ˝ɇ͝ϩцЉϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ࢏
- Ǥ̈˝цɉііͱ͝ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪϑʭθА̷̟΂͔͝ʪ˝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ɉϩЇ̷̟ɉ̷͝ʭЭΐ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϑіɉ̷̷̋ϩɉϑ
̧΂іɵʪ͝࢏
- Ǥ̈˝цɉііͱ͝ࡥ˵ͱ˝цɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʭ̷ʪϑ˙ʪ̷А̷ʪϩʪ͝ʪͱ̧ͱііͱ͝ϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩ࢏
6
A telepítés helyének megválasztása
Ha tengerpart közelében telepíti a kültéri egységet
ॷ ²ɇϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩ̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̈ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥ˵ʪ̷цʪііʪʪ˝цʭΧА̷ʪϩ͔΂˝ʭࡥЭɇ˝цЭʪ˝цʪ̧΂θА̷
ϑіʭ̷Эʭʒΐ˙ɇ̷̷ɇ̷࢏
ॷ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪࡥɇ˵ͱ̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩͱϩϩɇЭ̋іʪ˝цʪ̷͝ʪϩʪϑʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪ࢏
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ
Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ
Tenger
Tenger
Ǥʭʒΐ˙ɇ̷
Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ
Tenger
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࢜ Эʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩϑї̷ɉθʒɇ͝цɇ˝ɵͷ̷ࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷ɵʪϩͱ͝ɵͷ̷̧ʪ̷̷
͔ʪ˝ʭΧ̋ϩʪ̈͝ࡥɇ͔ʪ̷ц̧ʭΧʪϑ͔ʪ˝ɉ̷̷̋ϩɇ̈͝ɇΧɇθϩ̈ϑіʪ̷ʪϩࡥ
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɉ͝ɇ̧ʭϑϑіʭ̷ʪϑϑʭ˝ʭ͝ʪ̧Χʪʒ̈˝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
͔ʭθʪϩʪ̈˵ʪі̧ʭΧʪϑϩߣࡥߧࣛϑіʪθʪϑ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ࢏࣑kіʪ̧̋͝ЭА̷
ϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩߩߢߢ͔͔˵ʪ̷цʪϩ̧ʪ̷̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝ɇɇЭʭʒΐ˙ɇ̷ʭϑɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩɇ̧̈ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ̷ʪЭʪ˝ΐɉθɇ̷͔ɉϑɉ˵ͱі࢏࣒
7
MAGYAR
іɇ̷ɉɵɵ̈˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧ɇ̷ɇΧ̟ɉ͝˵ɇϩɉθͱііɇ͔ʪ˝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭϩࡥʭϑϑіʪθʪііʪ͔ʪ˝ɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ
̟ͷЭɉ˵ɇ˝цɉϑɉϩ࢏
ॷ çʪθА̷̟ʪɇіͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ʪϩࡥɇ˵ͱ̷іɇЭɇθ˵ɇϩ̟ɇɇϑіͱ͔ϑіʭʒͱ̧ɇϩ࢏̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝іɇ̟ͱϑ̷ʪ˵ʪϩࡥʭϑɇ
̧̈ɵͱʀϑɉϩͱϩϩ̷ʪЭʪ˝ΐɇϑіͱ͔ϑіʭʒͱ̧˙ʪ̷ʭϩɉЭͱі˵ɇϩ࢏࣑˜̈˝цʪ̷̟ʪ͝ͱʒɇɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈̈ʒΐθʪ̷ɇ̧ͷ΂Эʪіʪϩʪ̧ɵʪ͝࢏࣒
ॷ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̧ʪ͔ʭ͝цࡥϑ̧̋˙ʪ̷А̷ʪϩθʪɉ̷̷̋ϩϑɇ˙ʪ̷ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̷ɵ̋θ̟ɇɇϑЉ̷цɉϩ࢏
ॷ Ɗ͔̈ɇ˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷͝ʪ͔˝цР̷̧̈΂ϑϑіʪʭϑɇ˵ͱ͝͝ɇ͝͝ʪ͔ϑїЭɉθͱ˝ʪ̷ɇіʪϑΐЭ̋і࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷͝ʪ͔Эɉθ˵ɇϩͷʪθΐϑϑіʭ̷࢏
ॷ Į̷цɇ̟͝ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷Эɇ͝ʪ̷ʭ˝˵ʪ̷цɇ̟ɇЭ̋ϩɉϑͱ̧˵ͱіʭϑɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪі࢏̧࣑̈΂̷͔ΐʀϑΐ
̧А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࢏࣒
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ˵Рϩΐʀϑΐ˵ͱϑϑіɇɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
ʭθϩʭ̧ʪ͝ɵʪ̷А̷͔ɇθɇʒ˵ɇϩ࢏
ॷ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐϩ΂̷͔ΐɵΐ̷ʀϑʪΧʪ˝ΐ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʭϑ
ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷͝ʪ͔ϑїЭɉθͱ˝ʭ˝˵ʪϩΐ˝ɉі࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷ɇіʪ˝цϑʭ˝͝ʪ͔ʭθ̈͝ϩ̧ʪі˵ʪϩ˵ͷЭɇ̷ʭϑʪϑΐЭʪ̷࢏
ॷ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪϑʪϩʭ͝˝цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цɇї͝͝ʀϑ̧̈ϩʭЭʪɇ
ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝˵ɇϩɉϑɉ͝ɇ̧࢏
- ²ɇϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩ̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̈ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥɵʪϑіʭ̷̟ʪ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθθʪ̷ࡥ͔ʪθϩ
̷̈цʪ͝˵ʪ̷цʪ̧ʪ͝ϩͱЭɉɵɵ̧̈ͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷͔̈̈͝ϩʭі̧ʪʒʭϑʪ̧θʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝࢏࣑mЭʪ͝ϩʪ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵʪ˝цϑіʪθʪ̷
̧ʪ̷̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ɇϑͷϩʭϑɇΧͱθϩɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐɵΐ̷࢏࣒
A telepítés helyszükséglete
VIGYÁZAT!
࡛Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩϩɉЭͱ̷ͱ̷цɇ͝іɇЭɇθͷ˙ͱθθɉϑͱ̧ϩͷ̷ࡥ͔̈͝ϩɇθɉʒ̈ͷࡥϑіɉ͔̋ϩͷ˝ʭΧࡥϑіϩʪθʪͷ
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧ࡥϩͱЭɉɵɵɉͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝Эɇ͝ɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧̧ʪ̷
Эʭ˝іʪϩϩ͔Ї̧͝ɉθɇʭϑʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑʭθʪ࢏
- ŵʪ͝ʒ̧̋ЭА̷˙ͱ͝ϩͱϑࡥ˵ͱ˝цɇіʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߥ͔ࣛθʪϩɇθϩϑɇɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩΐ̷ͱ̷цɇ͝
ϩʪθА̷ʪϩʪ͝ࡥɇ˵ͱ̷˝цʪ͝˝ʪʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ɉ˝͝ʪϑʪϑ˵Ї̷̷ɉ͔ͱ̧̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі͝ʪ̧ࡥϩͱЭɉɵɵɉϑіʪθʪ̷̟ʪɵʪɇЭʭʒΐʀϑ΂Эʪϩɇ
˙ΐϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭϑɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷Эʭʒʪ̷͔ʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
- цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цϑʪ͔ʪ̷ц̧̈ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϑʪ̧͔ʪ̷ϩʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ɉ˝͝ʪϑʪϑ˵Ї̷̷ɉ͔ͱ̧ɇϩ࢏kɵɵʪ͝
ɇіʪϑʪϩɵʪ͝ɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ɉ˝͝ʪϑʪϑ˵Ї̷̷ɉ͔ͱ̧˵ɇϩɉϑɉθɇɇЭʪіʭθ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθ͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒ˵ɇϩ࢏࣑ťʭ̷ʒɉЇ̷ࡤ
࣑k̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔̟ͷɇЭʭϩʪ̷ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ʭθіʭ̧ʪ̷ΐ̟ʭ͝ͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ࡥɇ˵ͱ̷
˙ʭ͝цʀϑΐɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɇɇӬ̷ɉ˝̋ϩɉϑϩ࢏࣒
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ˵ʪ̷цθʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩʭ̧ࣛʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥɇ˵ͱ̷͝ʪ͔˙ͱ˝̟ɇɇ̷ʪ˵Ї̷̷ͱϩϩ
˵ͷʪ̷ϩͱθ̷ɇϑіͱ̷̈͝࢏̧ʪθʪϩʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪ̧ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ࡥɇ˵ͱ̷ɇіʪ˝цϑʭ˝̷ʪЭʪ˝ΐɵʪϑі̋Эͷ͝ц̷̋ɉϑɉϩʭϑ
˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭϩ͝ʪ̷͔ʪΧ̈ɵʪɇ˵ͷ࢏
࡛9ɉθɇіŵࣛߦߣߢ͝ʪ͔͔ʭθ˝ʪіΐʭϑ͝ʪ͔˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цࡥϑіʪ̷̷ΐіΐθʪ͝ʒϑіʪθθʪ̷ʪ˵ʪϩϑіА̧ϑʭ˝ࡥ˵ɇіɉθϩ˵ʪ̷цʪ͝Эɇ˝ц
˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ɵʪ͝ɉ̷̷̋ϩ̟ɉ̧˙ʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏
࡛Ǥʪ˝цʪ̧΂θɵʪ̧ͱθ̷ɉϩϩɇ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥ˵ͱ˝ц͝ʪϩЇʒ̟ͱ̷͝ʪʪϑ̈͝ࡥ˵ɇ͔ɇ˝ɇϑ˵ʪ̷цʪ͝ࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷ʭΧА̷ʪϩ
ϩʪϩʪ̟ʭ͝ɉ̷̷̋ϩ̟ɉ̧˙ʪ̷࢏
࡛Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩ̧̈΂̷͔ΐʀϑ΂Эʪ̧Эɇ˝цϑіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑͱ̧̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧̧̈ϩʭЭʪ
̧ͱθθͱі̋Э˝ɉіͱ̧ࡥ̧ʭࣛ͝ͱӱʒͱ̧ࡥɇ͔͔ͷ̈͝ɇ˝ɉіͱϑЭɇ˝ц̧ʭ͝˝ɉіͱϑ˝цͱ͔̈θϩͷϑіʪθʪ̧˵ɇϩɉϑɉ͝ɇ̧࢏࣑kіʪ̧ʪ͝
ɇ˵ʪ̷цʪ̧ʪ͝ϩͱЭɉɵɵ̧̈ͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷͔͔̈ʪ˝ͱ̷ʒɉϑͱ̧ɇϩ̧ʪ̷̷ɇ̷̧ɇ̷͔ɇї͝࢏θʭіʀϑ΂Эʪ̧ʭϑɇ˙ͱθθɇϑіϩͱϩϩ
ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧̧ͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷͔ʭЭʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ̧͝ʭθ̟ʪɇ˝цɉθϩͷϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭϩ࢏࣒
࡛ƟɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩ࣑Χ̷࢏˙ɉϩࡥͱ̷ɇ̟ɇϩ࣒ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂іʪ̷ʭɵΐ̷࢏k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ʪ˝ц
͔ɉϑ˵ͱ̷̧ʪ̷ʪϩ̧ʪіʪϩϩϩРіɉϩϩʪθ̟ʪʒ˵ʪϩɇϩʪθ͔ʭ̧θʪ࢏
࡛ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑіɇ̟ʭϑɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̈͝˝ɇʒͱіɉϑɇЭʪіʭθ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ
ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̷ʪ̧ϩθͱ̧̈͝Їϑɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̈͝ʪ̧͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɉ̧࢏࣑˵ɇ̟ͷ͝ࡥЭɇ˝цͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ʪ͝ࡥ
ɇ˵ͱ̷ɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ˝ʪ͝ʪθɉϩͱθθͷ̷ϑіɉθ͔ɇї̧ࡥϑϩɵ࣒
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ƟɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
ߣ͔Эɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߣ͔Э
ɇ˝ц
ϩ΂ɵ
ɵ
đʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ
цϩ΂ɵɵ
ߣࡥߧ͔Эɇ˝
đʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ
Ɗіϩʪθʪͷ
ɵ
ϩ΂ɵ
ɇ˝ц ϩ΂ɵɵ
Э
ц
͔
ߣࡥߧ Эɇ˝
ߣࡥߧ͔
ɵ
˝цϩ΂ɵ
ߥ͔Эɇ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ॷ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐɵΐ̷ʀϑ΂Χ΂˝ΐЭ̋і͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝Эɇ͝
elvezetve.
ॷ ˜ʪϑϑʪɉϩЭɇ˝цЭʭʒ̟ʪɇϑʭθА̷ϩθʭϑіϩࡥ˵ͱ˝цɇ˙ʪϑϩʭ̧͝ʪΧʪθʪ˝̟ʪ̷͝ʪɇϑіʪ̧θʭ͝цθΐ̷ʭϑɇі͝ʪθͱіϑʒɉϑͱʒ̟ͱ͝
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧ͱθ࢏²ɇɇϑіʪ̧θʭ͝цɵʪθͱіϑʒɉϑͱʒ̧̈ࡥɇіʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩ̈ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭ̷ʪϩϩɇθϩɇ͔ɉϩ࢏
8
ॷ ²ɇ˝ц̟ͱ͝ϑіɇɵɇʒ˵ʪ̷цʪϩɇϑіʪ̷̷ΐіʭϑ˵ʪіʭϑɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪіࡥɇ˵ͱ˝цɇіɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ࢏
ॷ ²ɇϩ΂ɵɵ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩϑіʪθʪ̷˙ʪ̷ࡥ˵ɇ˝ц̟ͱ͝ʪ̷ʭ˝ϑіɇɵɇʒ˵ʪ̷цʪϩɇ˙ɇ̷͔ʪ̷̷ʪϩϩɇϑіʪ̷̷ΐіʭϑ˵ʪі࢏²ɇ͝ʪ͔
ɵ̈іϩͱϑ̋ϩʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐ˵ʪ̷цʪϩɇϑіʪ̷̷ΐіʭϑ˵ʪіࡥɇϩʪθ͔ʭ̧˵̈ɵɉϑɇ͔͝Р̧΂ʒ˵ʪϩ࢏
ॷ іʪ͔ɵ̷ʭ͔ɉЭɇ̷ʪ̷̷ɉϩͱϩϩͱ̷ʒɇ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷ɇ࢏
࢜ ɵθɇ̷ʪ̋θɉϑɇ
Oldalnézet
MAGYAR
Felülnézet
²ɉϩͱ̷ʒɇ̷ࡤøʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
k̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷ࡤ
øʪЭʪ˝ΐ̧̈Эʪіʪϩʭϑ
²ɉϩͱ̷ʒɇ̷ࡤ
øʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
k̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷ࡤøʪЭʪ˝ΐ̧̈Эʪіʪϩʭϑ
࡛
,
øʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ̈θɉ͝цɇ࢏
1 kültéri egység telepítésekor
࢜ ²ɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐɇ˙ɇ̷˙ʪ̷ʭϩɉЭͱї̧
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ͔͔࣒
ߣߧߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߥߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
࢜ ²ɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐɇ˙ɇ̷̷ɇ̷ʪ̷̷ʪ͝ϩʭϩʪϑ̈θɉ͝цɵɇϩɉЭͱї̧
ߤߢߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߨߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߥߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
࢜ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̷ΐϩϩʭϑ͔΂˝΂ϩϩ̈ϑ˙ɇ̷Эɇ͝
ߥߢߢЭɇ˝ц
ϩ΂ɵɵ
ߧߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
࢜ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ʪϩϩ˙ɇ̷Эɇ͝ࡥʭϑɇ̷ʪЭʪ˝ΐɇ
˙ɇ̷̷ɇ̷ʪ̷̷ʪ͝ϩʭϩʪϑ̈θɉ͝цɵɇϩɉЭͱї̧
ߣߧߢߢЭɇ˝ц
ϩ΂ɵɵ
ߣߧߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߣߧߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߥߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
࢜ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩߥͱ̷ʒɇ̷θͷ̷̈ϑ̧΂θА̷Эʪϑїɇ˙ɇ̷ ࢜ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ʪϩϩ˙ɇ̷Эɇ͝ࡥʭϑɇ̷ʪЭʪ˝ΐɇ
˙ɇ̷˙ʪ̷ʭϩɉЭͱї̧
9
A telepítés helyszükséglete
1-nél több kültéri egység telepítésekor
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ͔͔࣒
ߥߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
࢜ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩߥͱ̷ʒɇ̷θͷ̷̈ϑ̧΂θА̷Эʪϑїɇ˙ɇ̷
ߥߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߨߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߨߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߨߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߨߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߨߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߣߧߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ ߥߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
࢜ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪ̷ΐϩϩʭϑ͔΂˝΂ϩϩ̈ϑ˙ɇ̷Эɇ͝
࢜ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪ̷ʪ̟ʪʭϑ˵ɉϩЇ̷̟ɇ̈ϑ˙ɇ̷˙ʪ̷ʭ͝ʭі
ߣߧߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߨߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߥߢߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߥߢߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߥߢߢЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
࡛ƊɉЭͱϑϑіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑϩ̧ʪ̷̷ɇ̷̧ɇ̷͔ɇї͝࢏Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ʪϑΐЭʭʒΐϩ̋ΧЇϑЉϑіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑϩ࢏
FIGYELEM!
ࣈƊɉЭͱϑϑіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑࣉ
ࣈkϑΐЭʭʒΐϑіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑࣉ
࡛Ɗіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̧࢏
- ϑі΂˝˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪࡤ̧̈ϑʪɵɵࡥ͔̈͝ϩߤߢઘ
- ͝ц̈ϩɉϑ̈ɇθɉ͝ц˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪࡤ͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩߪߢ१
10
Kültéri egység telepítése és az alapzaton végzett munkálatok
Alapozási munkálatok
øʪʪθʪϑіϩΐ͝ц̷̋ɉϑ
Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ
Э̋іϑї͝ϩʪϑʪ͝ɇϩɇ̷ɇ̟θɇ࢏
ߣߧߢ͔͔Эɇ˝цϩ΂ɵɵ
ߣߧߢ͔͔Эɇ˝цϩ΂ɵɵ
<Ha a ϩʪϩΐθʪɉ̷̷̋ϩ̟ɇॖ
<Ha a talajra állítja>
ॷ іɇ̷ɇΧͱіɉϑ͔̈Ї̧͝ɉ˵ͱі͔ʪ˝̧ʪ̷̷ϩɉ͔ɇϑіϩɇ̈͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіɇ̷ɉɵɵ͔̈ʭθʪϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝цɵɇ͝࢏
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ͔͔࣒
360
384
330
²ͱθ˝ͱ͝цʀϑɇЭɇθΧͱі̋ʀ̈ͷ
620
940
ॷ ²ɇ͔ʪ˝̧ʪ̷̷ϩɉ͔ɇϑіϩɇ̈͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥθ΂˝і̋ϩϑʪɇіϩ˵Їіɇ̷ͱ̧̧ɇ̷ɇі
ɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝࢏
- øɇі̋ϩϑɇ͔ʪ˝̧̈ϑϑʭɇ͝ʭ˝цʀϑɇЭɇθϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉ͝ɇ̧
tetején.
- AϑɇЭɇθ̟ɇ̧΂θɵʪɇ˵Їіɇ̷ͱ̧ɇϩɇ͝ʭ˝цʀϑɇЭɇθ̧΂θА̷ࡥ͔ɇ̟ʒ˵Љііɇ͔ʪ˝̈ϑ͔ʭϩ
ɇʀϑɇЭɇθͱ̧ɇϩ࢏
- ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇ˵Їіɇ̷ͱ̧ɇϩɇϩɇ̷ɇ̟˵ͱі࢏
11
MAGYAR
ॷ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩߣߧߢ͔͔ࣛθʪ̷ɇіɇ̷ɇΧіɇϩ˙΂̷ʭϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪࡥʭϑɇ̷ɇ̧̋ϩϑɇ̧̈ɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐ̟ɉθɇϩͱϩЉ˝цࡥ˵ͱ˝цɇ
ʀϑΐɇ̧̈˙ͱ̷цͷ͝ц̷̋ɉϑ˵ͱіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱііͱ͝࢏
ॷ ²ɇʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̷А̷ϑΐЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɉϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̧̈ࡥɇ˵ͱ̷ɇіɉϩ̷ɇ˝ͱϑ˵ͷ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ϩ΂ɵɵ
͔̈͝ϩߣߧߢ͔͔ࡥͱϩϩɇ̧̈΂̷͔ΐʀϑ΂Эʪϩ˵ͱііɉ̧ʪ̷̷ʪθΐϑ̋ϩʪ̈͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі࢏
ॷ ɵʪϩͱ͝ɇ̷ɇΧіɇϩ͝ɇ̧ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ϑͷ˙ʪ̷А̷ʪϩʭ˵ʪі̧ʭΧʪϑϩߣࡥߧࣛϑіʪθʪϑ͔ʭθʪϩР͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ࢏
ॷ ²ɇΧЇ˵ɇɇ̷ɇΧіɇϩθɇ˵ʪ̷цʪї̧ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩࡥʒθͷϩ˵ɉ̷ͷЭɇ˝цɇʀʭ̷θЉʒ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭθʪ̈ϑϑіА̧ϑʭ˝Эɇ͝࢏
ॷ ²ɇϩ΂ɵɵ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɉ̷̷̋ϩ˙ʪ̷Ї˝цɇ͝ɇіͱ͝ɇ˵ʪ̷цʪ͝ࡥ
ϑіʪθʪ̷̟ʪɇіÃࣛϩɇθϩͷϩɇіɇ̷ɇΧіɇϩθɇ࢏࣑²ɇϩ΂ɵɵ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩࡥɇ̧̧ͱθʪіʪ̧ʪϩɇіɇ̷ɇΧіɇϩθɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩ˵ʪϩ̈࢏࣒
²ͱθ˝ͱ͝цʀϑɇЭɇθ
ॷ ƺ˝цϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇіÃࣛϩɇθϩͷϩ࣑ɇ̷ɇΧʪϑʪϩɵʪ͝ࡤߣߧߢ͔͔уߣߧߢ
AϑɇЭɇθɇ͝цɇࡥ ߤߢ͔͔
͔͔уϩߣߢ࣒Эɇ˝цθʪі˝ʭϑʀϑ̷̷̈ɇΧ̋ϩͷϑіʪθ̧ʪіʪϩʪϩࡥ˵ͱ˝цɇі
Ęʭ˝ціʪϩʪϑ̷ʪ͔ʪі
θЇ˝ͷϑɇ̷ɉϩʭϩ
ϩЉ̷͝цЉ̷̟ͱ͝ɇіɇ̷ɇΧіɇϩͱ͝࢏
ॷ іÃࣛϩɇθϩͷ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ̷͝ɉϑϑɇʪ̷
Ãࣛϩɇθϩͷ
̧ͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷ʪ͔͔ʪ̷࢏
A
ߩߧ͔͔
ॷ Ɗіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷͝ʭ˝ціʪϩʪϑ̷ʪ͔ʪіϩ࣑ϩ॔ߤߢ͔͔Эɇ˝цϩ΂ɵɵ࣒ࡥ
vagy
ॐߣߢड़ߤߢ͔͔Эɇ˝ц
͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱіЭɇʪііʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪі˝ʭϑʪ
ϩ΂ɵɵ
ϩ΂ɵɵ
ɉϩɇʒͷʒ̟ͱ͝ɇіɇ̷ɇΧіɇϩ͝ɇ̧࢏²ʪ̷цʪііʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ
ɇіÃࣛϩɇθϩͷθɇࡥʭϑθ΂˝і̋ϩϑʪɇʀϑɇЭɇθθɇ̷ࡥɇ͝цɉЭɇ̷ʭϑɇ̷ɉϩʭϩϩʪ̷࢏
࣑ŵ΂˝і̋ϩϑʪđߣߢ˵ͱθ˝ͱ͝цʀϑɇЭɇθθɇ̷ࡥɇ͝цɉЭɇ̷ʭϑɇ̷ɉϩʭϩϩʪ̷࢏࣒
Kültéri egység telepítése és az alapzaton végzett munkálatok
࡛²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̈͝͝ʀϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθ̷ʪʪϑ˵ʪϩࡥʭϑʪі˵ɇ̷ɉ̷ϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
࡛Ęʪɉ̷̷̋ϩϑɇ˙ɇθɇ̷̧ɇΧθɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏
࡛Ɗіͱθ̋ϩͷʀϑɇЭɇθͱ̧̧ɇ̷θ΂˝і̋ϩϑʪɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіɇ̷ɇΧіɇϩθɇ࢏
࡛˝цɉθϩͷ͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇ̧ɉθͱϑͱʒɉϑʭθϩࡥɇ͔ʪ̷цɇɵɵͷ̷˙ɇ̧ɇʒࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔ϩɇθϩ̟ɉ̧ɵʪɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ϑіɇɵЭɉ͝цɇ̈ϩ࢏
̧࡛А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇ̧А̷ϑΐ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧ࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷ʪϑΐʪ̷̷ʪ̈͝Эʭʒʪ̷ʪ͔ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɇіɇ̷ɇΧіɇϩθɇϑіʪθʪ̷̟ʪ
˙ʪ̷ʭϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪϩɇ̷ʪ˙ͱ̷цͷ˵ͱі࢏
VIGYÁZAT!
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪ̧̧ʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ͔Ї̧͝ɇ
ॷ ˵Рϩΐʀϑΐ͝ʪ̧ɇ̷ʪ˵ʪϩΐ̷ʪ˝θ΂Ӭʒʪɵɵ͝ʪ̧ࡥɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ͔̈ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝͝ʪ̧
Χʪʒ̈˝ɇ̷ʪ˵ʪϩΐ̷ʪ˝̧̈ϑʪɵɵ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ࢏
ॷ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧˵ͱϑϑіɇ͝ʪ͔˵ɇ̷ɇʒ˵ɇϩ̟ɇ͔ʪ˝ɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ˵ͱϑϑіɉϩࡥϩͱЭɉɵɵɉА˝цʪ̷̧̈͝ʪ̷̷ɇ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝θʪʭϑɇϑіʭϩɉ˝ɇіϩɇϩɉϑ
Їϩɉ͔̈͝ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ˵ͱϑϑіθɇ̈ϑ࢏
ॷ іŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ͔ɇ˝ɇϑ࢏Aϑɇ̧ϩɇ͝Љϑ̋ϩЭɉ͝͝цɇ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ˵Рϩΐʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡥʭϑ
̧΂Эʪϑϑʪɇɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̟ɉθɉϑϩ࢏
ॷ ʀϑΐɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ϩ΂̷ϩϑʪɵʪɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧˵ͱϑϑіɉ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝Р˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩʭϑ
ʀϑɇ̧ŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
ॷ Ɵ̈ϑіϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡥ͝ʪ̷͔ʪ˵ʪϩ͝ʪ̧ɵʪ͝͝ʪ̧ɉθͱϑ̈ͱ͝ͱ̧ࡥͱӱʒͱ̧ࡥΧͱθࡥЭɇϑϩɇθϩɇ̷͔Љɇ͝цɇ˝ࡥ
Эɇ˝ц͝ʪʒЭʪϑϑʭ˝࢏
ॷ Aϑɇ̧ŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ʪіЭɇ̷ͷϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ɇϩʭϑ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
FIGYELEM!
࡛ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϑͱθɉ͝А˝цʪ̷̟ʪ͝ɇθθɇࡥ˵ͱ˝ц͝ʪɇ̷ɇ̧Ї̷̟ͱ̧̈͝ϑїЭɉθ˝ɉϑ࢏˵Рϩΐ̧΂іʪ˝΂ϑϑіʪ˝цР̟ϩʭϑʪ̧ͱθʪ̷ΐϑі΂θ
ɉ̷̷̋ϩϑɇ̷ʪɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩࡥ͔̈ʪ̷ΐϩϩɇі΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʀϑ΂Эʪϩʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ͝ɉ࢏²ɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪ̈͝͝ʀϑ
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇʭϑɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ͝ц̈ϩͱϩϩϑіʪθӬіϑіʪ̷ʪΧΧʪ̷͔Р̧΂ʒ̧̈ࡥɇ̧̧ͱθɇʀϑΐ̷ʪЭʪ˝ΐϩ
ϑі̋Эࡥʭϑθʪ͝ʒʪ̷̷ʪ͝ʪϑʪ͝͝ɇ˝цθɇ͝΂Эʪ̷̈ɇ˵Рϩΐ̧΂θɵʪ͝Їθɇ̷̧ͱʒͷ͝цͱ͔ɉϑϩ࢏kіθͱɵɵɇ͝ɉϑ˵ͱіʭϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈
sérüléshez vezethet.
Ɗіʪθϑіɉ͔
çͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑࣛʪɇ˵ɇ˝цͱ͔ɉ͝цͱϑ
ϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧̧ɇ̷
Munka
AϑΐЭɉ˝ͷ
AϑΐЭɉ˝ɉϑ
ťʪθʪ͔ʪіΐϑіʪθϑіɉ͔
AϑΐΧʪθʪ͔ʪіʭϑʪ
Ǥ̈˝цʪ͝˙ʪ̷˵Рϩΐͱ̷ɇ̟ɇϩɇ
Χʪθʪ͔ʪіʪϩϩθʭϑіθʪ
²ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɇʭϑʀϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
Aϑΐ˵ɇ̷̟̋ϩɉϑ
²Рϩΐͱ̷ɇ̟
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪ̧̧ʪ̷
̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ͔Ї̧͝ɇ
Nyomatékkulcs
Aϑΐ˵ɇ̷̟̋ϩͷ
Ę̈ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі
Keményforrasztó
ϑіʪθϑіɉ͔
12
øʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑіɉθɉϑ̈ϩʪϑіϩ
végrehajtása
Įӱʒɉʀ̈ͷ͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱіɉϑɇ
Aϑΐ̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑɇ
çͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑ
ç̈іɉθͷ̷ɇ˝ʭϩʪθͱ̷ɇ̟ࡥʭϑіϩʪθͱ̷ɇ̟ࡥɇ̷̧ɉ̷̈ɵʪ͝іͱ̷ͱ̷ɇ̟
Эɇ˝цϑї͝ϩʪϩ̧̈Їϑͱ̷ɇ̟
çͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑ
AϑΐЭʪіʪϩʭ̧̈
͔ʭθΐ͔Рϑіʪθ
øʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑіɉθɉϑ
ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪड़ϩͱЭɉɵɵ̈
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɵʪϩ΂̷ϩʭϑʪ
Ǥɉ̧ЇЇ͔ͱϑࡥϩ΂̷ϩʭϑ̈ʭϑ
ʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐ͔РЭʪ̷ʪϩʪ̧
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛɵʪϩ΂̷ϩΐʀϑΐ
Ǥɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉ
Ǥɉ̧ЇЇ͔ͱϑϑіɉθ̋ϩɉϑ
đʭθ̷ʪ˝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
ɵʪϩ΂̷ϩʭϑʭ˵ʪі
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑʪ
ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ̟ʪ̷іΐ
Hollandi anya
çͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑ
ç̈іɉθͷ̷ɇ˝ͱϑʒɇθɇɵϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ
࣑іŵࣛߣߥߦɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ʪіϩɇθϩͱіͷ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࣒
ϩʪθ͔ʭ̧˵ʪі̧ɇΧͱϩϩ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθ˝ɉϑɉϩϩɇΧɇϑіϩɇ̷˵ɇϩ̟ɇࡥ˵ɇɇіŵࣛߤߤ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ʪіϩɇθϩͱіͷ˵ɇ˝цͱ͔ɉ͝цͱϑ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈
anyát használja.
ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ΂ϩЭ΂іʪϩʪʭϑ͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ɇ
VIGYÁZAT!
çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐࣈ͔͔ࣉ
đ͔̈̈͝ɉ̷̈ϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ࣈ͔͔ࣉ
ø6,35
ߢࡥߩ
ø9,52
ߢࡥߩ
ø12,70
ߢࡥߪ
ø15,88
ߣࡥߢ
ø19,05
ߢࡥ߫
ø22,23
ߢࡥ߫
ŁϩЭ΂іʪϩ
øɉ˝ц
²Љіͱϩϩ
࡛ߣ߫ࡥߢߧ͔͔ɉϩ͔ʭθΐ̟Р͝ʭ̷͝ɇ˝цͱɵɵʀϑ΂Эʪ̧ʪϑʪϩʭ࣑͝AߣߤߤߢƟࣛߣࢩߤ²Эɇ˝цAߣߤߤߢƟࣛ²ϩ̋ΧЇϑЉ࣒˵Љіͱϩϩθʭіʀϑ΂Эʪϩ
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏²ɇ̷ɉ˝ц࣑AߣߤߤߢƟࣛĮϩ̋ΧЇϑЉ࣒θʭіʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ࡥɇʀϑΐɇіɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑɉ̷̷ͷϑɉ˝ɇ͔̈ɇϩϩ
ʪ̷ϩ΂θ˵ʪϩʭϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
࡛²ɉθͱ͔ʀϑΐЭɇ͝ࡥ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐࡥ̧̈ϑ͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐʭϑ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ࢏Ǥ̈˝цɉііͱ͝ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑ΂Эʪϩɇ˵ΐϑїЭɇϩϩцЉЭɇ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ˵ͱі࢏
࡛͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐЭʭ˝ʪࡥɇ͔ʪ̷цʀϑɇ̧ɇ˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑ˵ʪіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑࡥʀϑΐ̧ЇΧɇ̧̧ɇ̷Эɇ͝
˵ʪ˝ʪϑіϩЭʪ࢏Ɵʪ˵ɉϩ˵ɇɇ˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇ̧̧ͱθϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇʀϑΐ̧ЇΧɇ̧ͱϩࡥ͔ɇ̟ʒʪ˵˵ʪі
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇʀϑ΂Эʪϩ࢏
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ
͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐʀϑɇ̧
ɇ˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑ˵ʪіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ
࣑Эʭ˝ʪʀϑΐ̧ЇΧɇ̧̧ɇ̷Эɇ͝˵ʪ˝ʪϑіϩЭʪ࣒
13
MAGYAR
çͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑࣛʪɇ˵ɇ˝цͱ͔ɉ͝цͱϑ
ϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧̧ɇ̷
ç̈іɉθͷ̷ɇ˝ͱϑʒɇθɇɵϑіА̧ϑʭ˝ʪϑࡥ˵ͱ˝ц
͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱііɇɇіŵࣛߤߤ˵Рϩΐͱ̷ɇ̧̟ࣛʪЭʪθʭ̧ʪ̧
használatát, és a mérés sem lehetséges a
͔ɇ˝ɇϑ͝цͱ͔ɉϑ͔̈ɇϩϩ࢏
ç̈іɉθͷ̷ɇ˝ͱϑʒɇθɇɵϑіА̧ϑʭ˝ʪϑࡥɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
ϑїЭɉθ˝ɉϑɇࡥ̷̷̈࢏ϑіʪ͝͝цʪіΐʒʭϑʪ̧ɵʪ̧ʪθА̷ʭϑʪ
͔̈ɇϩϩ࢏
çͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑ࣑˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ӬϑϑіɇʀϑɇΧͷϑіʪ̷ʪΧʪϩ
ϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧ʪϩࡥ͔ʪθϩɇі
͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱііɇࡥ˵ͱ˝цɇіͱ̷ɇ̟Ӭϑϑіɇ˙ͱ̷ц̟ͱ͝ɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ࣒
²ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇіϩࡥɇ͔ʪ̷ц̧̈ɵʪ͝ɇЭɉ̧ЇЇ͔ɇ̧ɉθࣛߣߢߢࡥߩ
̧Χɇ࣑ߧƟͱθθЭɇ˝цߩߧߧ͔͔²˝࣒̈ϑ̷ʪ˵ʪϩ࢏
Munka
Ɗіʪθϑіɉ͔
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐʭϑɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ˵ΐϑїЭɇϩϩцЉʪϑʪϩʭ͝
k̷ϑΐ
elágazás
(D)
(A)
(B)
(E)
(E)
(C)
ॷ іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈ɇɵʪϑіʪθʪ̷ʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩɇіʪ˝цʪϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧˵ʪі࢏
ॷ ²ɇɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ̧΂͝ц΂̧ʪ̷ʪ͔͔ʪ̷ʪ˝цАϩϩʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ
͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇ߫ߢ͔ࣛϩࡥʀϑʪθʭ̷̟ʪʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇɇ˝ɉіʀϑ΂Эʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϑɇ̷
΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪ̧̧΂і΂ϩϩ࢏࣑˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪϩ͝ʪ̧͔ʪ̷̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇʀϑʪθʭ̷̈͝࢏࣒
ॷ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ͔̈ɇϩϩʀϑ΂̧̧ʪ͝ࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵʀϑ΂Эʪϩ
࣑˝ɉіʀϑΐʪϑʪϩʭ࣒͝࢏
࢜ ²ɇʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩʀϑ΂Эʭ͝ʪ̧ɉϩ͔ʭθΐ̟ʪ͝ʪ͔ʪ˝цʪї̧͔ʪ˝ɇ˵ʪ̷цϑі̋͝ʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩ
ʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ̟ʭЭʪ̷ࡥɇ̧̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇߦࢩߧ²ţ̌А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіɇ̷ɇΧʪϑʪϩɵʪ͝ɵ̈іϩͱϑ̋ϩͱϩϩ˙ͱ˝̷ɇ̷ɇϩͱϩ࢏
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ̧΂і΂ϩϩ࣑࣒
іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈࢏
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ
࣑²ť࣒
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
øʪ˝ɇ̷ɉɵɵ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
(mm)
ɉіʀϑΐ
(mm)
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
(mm)
ɉіʀϑΐ
(mm)
4
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣߧࡥߪߪ
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
5
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣߧࡥߪߪ
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
6
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߤߤࡥߤߤ
ࡒʀϑΐ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇࡤk˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ࢏
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ࣑9࣒
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЇϩɉ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
࢜ ²ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ࣑9࣒͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑΐ
࣑࣒ࡥɇі࣑࣒͔ʭθʪϩРʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
14
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑͔͔࣒
ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧࡥߢ̧Ǯ
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣߧࡥߪߪ
15,1 kW ~ 20,2 kW
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʭϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ࣑A࣒
Эɉ̷ɇϑіϩɉϑϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑͔͔࣒
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߨࡥߢ̧Ǯ
Ξߨࡥߥߧ
ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
Ξߣߤࡥߩߢ
6,1 kW ~ 16,0 kW
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣߧࡥߪߪ
16,1 kW ~ 23,0 kW
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
MAGYAR
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
іʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ࣑U࣒
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ࣑²ť࣒
Modellnév
ߦ
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ
ߧ
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ
ߨ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑U࣒
ϩͱЭɉɵɵ̈ʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ࣑k࣒
іʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЇϩɉ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈࢏
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑k࣒
цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ࣑k࣒
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ
ɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЇϩɉ̧࣑͝Ǯ࣒
Modellnév
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߢࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߤߢࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ
15
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐʭϑɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ²ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑʪϑʪϩʭ͝
(E)
(E)
(D)
(A)
(B)
(E)
(F)
(C)
ॷ іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈ɇɵʪϑіʪθʪ̷ʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩɇіʪ˝цʪϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧˵ʪі࢏
ॷ ²ɇɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ̧΂͝ц΂̧ʪ̷ʪ͔͔ʪ̷ʪ˝цАϩϩʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ
͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇ߫ߢ͔ࣛϩࡥʀϑʪθʭ̷̟ʪʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇɇ˝ɉіʀϑ΂Эʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϑɇ̷
΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪ̧̧΂і΂ϩϩ࢏࣑˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪϩ͝ʪ̧͔ʪ̷̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇʀϑʪθʭ̷̈͝࢏࣒
ॷ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ͔̈ɇϩϩʀϑ΂̧̧ʪ͝ࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵʀϑ΂Эʪϩ
࣑˝ɉіʀϑΐʪϑʪϩʭ࣒͝࢏
࢜ ߦࢩߧ²ťʪϑʪϩʭ͝ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩ͝ʪ̧͔ʪ̷̷͝΂Эʪ̷̈͝ࡥ˵ɇɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇ߫ߢ͔ࣛϩ࢏
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ̧΂і΂ϩϩ࣑࣒
іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈࢏
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
Kültéri egység
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ
࣑²ť࣒
øʪ˝ɇ̷ɉɵɵ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
(mm)
Alacsony
͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
(mm)
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
(mm)
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
(mm)
Alacsony
͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
(mm)
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
(mm)
4
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
Ξߣߧࡥߪߪ
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
Ξߣߧࡥߪߪ
5
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
Ξߣߧࡥߪߪ
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
Ξߣߧࡥߪߪ
6
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
Ξߣߧࡥߪߪ
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߤߤࡥߤߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
ࡒʀϑΐ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇࡤk˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ࢏
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧ʭϑɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࡥɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷʭϑɇіđAƸ࣑9̧࣒΂і΂ϩϩ
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЇϩɉ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑͔͔࣒
̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ
(mm)
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߤߢࡥߤ̧Ǯ
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
Ξߣߧࡥߪߪ
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒ࢩđAƸ࣑˜࣒ʭϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ࣑A࣒
Эɉ̷ɇϑіϩɉϑϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
16
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑͔͔࣒
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߨࡥߢ̧Ǯ
Ξߨࡥߥߧ
ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
Ξߣߤࡥߩߢ
6,1 kW ~ 16,0 kW
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣߧࡥߪߪ
16,1 kW ~ 23,0 kW
Ξ߫ࡥߧߤ
Ξߣ߫ࡥߢߧ
іʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ࣑U࣒
іʪ̷ϑΐǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑U࣒ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ˵΂іʭϑ̧̈ϑ͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ˵΂іđǹâࣛǽߤߧߣߤđࡥɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭϩΐ̷˙А˝˝ʪϩ̷ʪ͝А̷࢏
іʪ̷ϑΐǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑U࣒ɇ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіđǹâࣛǽߣߧߢߢđࡥɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭϩΐ̷˙А˝˝ʪϩ̷ʪ͝А̷࢏
A kitettség helye
Kültér
̧̈ϩʪϩϩϑʭ˝̈ʒʪ̟ʪ
ϩ΂͔̋ϩʭϑϩ̋ΧЇϑɇ
k˝ц˵ͷ͝ɇΧ͝ɉ̷˵ͱϑϑіɇɵɵ
Aϑΐ΂ϑϑіʪϑіͱθ̋ϩɉϑɇ
k˝ц˵ͷ͝ɇΧ͝ɉ̷θ΂Ӭʒʪɵɵ
ç΂θА̷ϩʪ̧ʪθʀϑʪ̷ʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷
-
ç΂θА̷ϩʪ̧ʪθʀϑʪ̷ʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷
9ʪ̷ϩʭθ̈
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧
VIGYÁZAT!
˜ͱ͝ϩͱϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ɇ˵Рϩΐʀϑ΂Эʪ̧̧ʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ͔Ї̧͝ɉ̧˵ͱі
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑࣛʪ͝ʪʒЭʪϑϑʭ˝ɇʀϑΐɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ͝࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ࣛʪ̈ʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧ʭϑϑіʪ͝͝цʪіΐʒʭϑʪ̧ɇʀϑΐɵʪ͝࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑࣛʪϑїЭɉθ˝ɉϑ࢏
࡛˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷̧΂ЭʪϑϑʪɇіЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧ɇϩɇʀϑΐ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθʭϑϩɉθͱ̷ɉϑɇ̧ͱθ࢏
Nitrogéngázos hegesztés
ॷ ˵Рϩΐʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθ΂ɵ̷̋ϩϑʪɉϩɇіͱ̧ɇϩ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉііɇ̷ɇіɉɵθɇϑіʪθ̈͝ϩ࢏
ॷ ²ɇ͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇї͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉіϩɇʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ̧ͱθࡥɇ̧̧ͱθͱӱʒ̧ʭΧіΐʒ˵ʪϩɇʀϑΐɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ͝࢏kіɇ
˙ͱ͝ϩͱϑɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ϑʭθА̷ʭϑʭϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࡥ͔̈͝ϩΧʭ̷ʒɉЇ̷ɇ̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθЭɇ˝цɇϑіʪ̷ʪΧʪ̧࢏
ॷ k˝ц͝цͱ͔ɉϑϑіɇɵɉ̷цͱіͷЭɇ̷ɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉіɉϩ˙ͱ̷цɉϑ͔̈ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩ̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߢࡥߢߧ͔3ࢩ˵
értékre.
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣࢩߦ࢕࣒͔ʭθʪϩРθʭіʀϑΐ
²ʪ˝ʪϑіϩʪϩϩθʭϑі
Ę̈ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі
k̷іɉθͷϑіʪ̷ʪΧ
Ęцͱ͔ɉϑϑіɇɵɉ̷цͱіͷ
ç΂θА̷ϩʪ̧ʪθʀϑʪ̷ʭϑ
ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷
Ę̈ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі
ϩ˙ͱ̷цɉϑ͔ʭθΐ
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉϩ΂̷͔ΐ
ʀϑΐ̈θɉ͝цɇ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ̧ͱθ
ॷ ʀϑΐ͝ʪ̷̧ʪ˙ʪ̷ʭЭɇ˝цͱ̷ʒɇ̷θɇ̧ʪ̷̷͝ʭї͝ʪ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ̧ͱθ࢏
ॷ çʪθА̷̟ʪɇʀϑΐ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʭϩࡥ˵ɇɇʀϑΐ˙ʪ̷˙ʪ̷ʭ͝ʭі࢏
VIGYÁZAT!
̧࡛͔̈ͱθɇʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪЇϩɉ͝ɇ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑϩʪ̷̷ʪ͝ΐθїࡥɇ͝͝ɇ̧ʭθіʭ̧ʪ̷ʭϑʭ˵ʪіʪ˝цʪθθʪɇʀʭ̷θɇ
ϑіͱ̷˝ɉ̷ͷͱ̷ʒɇϩͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏²ɇ̧ʭ͝ʪϑɇ̷̧ͱϩͷθʭϑіϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷʭθіʭ̧ʪ̷ΐͱ̷ʒɇϩͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ࡥɇіɇʀϑ΂Эʪ̧
̧ͱθθͷїͷ̟ɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇ࢏
17
MAGYAR
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɇ
їʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧ʭϑɇЭ̋іɵʪ̟Їϩɉϑɉ͝ɇ̧ʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝θʪ͝ʒ̧̋ЭА̷˙ͱ͝ϩͱϑɇʀϑΐ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɉθͱ̷ɉϑ̈
ʭϑϩ΂͔̋ϩʭϑ̈ʪ̷̟ɉθɉϑɉ͝ɇ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ̧࣑А̷΂͝΂ϑʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧΂іɵʪ࣒͝࢏̧΂θ͝цʪіʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩ΂͔̋ϩʭϑ̈
eljárást alkalmazza.
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
A csövek vágása vagy peremezése
ߣ࢏ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɉ̷̷͝ɇ̧ࣛʪɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧࢏
ॷ AϑΐЭɉ˝ͷϑіʪθϑіɉ͔ࡥʒ΂θіϑɉθࡥΧʪθʪ͔ʪіΐϑіʪθϑіɉ͔ࡥʀϑΐɵʪ˙ͱ˝ͷ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϑϩɵ࢏
ߤ࢏ ²ɇθ΂ӬʒʪɵɵʀϑΐθʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ʪࡥЭɉ˝̟ɇʪ̷ɇіϩʪ˝цʀϑΐЭɉ˝ͷϑіʪθϑіɉ͔͔ɇ̷Љ˝цࡥ˵ͱ˝цɇЭɉ˝ɉϑ˙ʪ̷А̷ʪϩʭϑɇ
ʀϑΐͱ̷ʒɇ̷ɇ߫ߢঌࣛͱϑϑі΂˝ʪϩіɉθ̟ͱ͝ɵʪʪ˝ц͔ɉϑϑɇ̷࢏
ॷ ̷ɉɵɵ͝ʭ˵ɉ͝цΧʭ̷ʒɉϩ̷ɉϩ˵ɇϩɇ̟ͷʭϑɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЭɉ˝ɉϑ˙ʪ̷А̷ʪϩʪ̧θʪ࢏
˜ʪθʒʪ
߫ߢঌ
Sorjás
mθʒʪϑ
ߥ࢏ ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱіɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʒ΂θіϑɉθθɇ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩϑͱ͝ʪ̷͔̈͝ʒʪ͝ϑͱθ̟ɉϩɇʀϑΐЭɉ˝ɉϑ˙ʪ̷А̷ʪϩʭθΐ̷࢏
ߦ࢏ Χʪθʪ͔ʪіʭϑϩΧʪθʪ͔ʪіΐϑіʪθϑіɉ͔͔ɇ̷ࡥɇіɉɵθɉ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эʭ˝ʪііʪ࢏
ࣈťʪθʪ͔ʪіΐϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ࣉ
A
Ɵɇθϩͷ
ťʪθʪ͔ʪіΐθЉʒ
ťʪθʪ͔ʪіΐθЉʒ
Ɗіͱθ̋ϩͷϑϩ̋ΧЇϑ
Ɗіɉθ͝цɇϑɇ͝цɉϑϩ̋ΧЇϑ
Aϑΐɉϩ͔ʭθΐ
ࣈU࣑͔͔࣒ࣉ
Aϑΐ
Aϑΐ
²ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɇ
Χʪθʪ͔ʪіΐθʭϑі͔ʭ̷цϑʭ˝ʪࣈ࣑͔͔࣒ࣉ
ťʪθʪ͔ʪіΐϑіʪθϑіɉ͔
˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇɇіŵࣛߦߣߢࣛ˵ͱі
²ɇ˝цͱ͔ɉ͝цͱϑΧʪθʪ͔ʪіΐϑіʪθϑіɉ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ
Szorítós típus
Ɗіɉθ͝цɇϑɇ͝цɉϑϩ̋ΧЇϑ
ŝߨࡥߥߧ
ߢड़ߢࡥߧ
ߣࡥߢड़ߣࡥߧ
ߣࡥߧड़ߤࡥߢ
ŝ߫ࡥߧߤ
ߢड़ߢࡥߧ
ߣࡥߢड़ߣࡥߧ
ߣࡥߧड़ߤࡥߢ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߢड़ߢࡥߧ
ߣࡥߢड़ߣࡥߧ
ߣࡥߧड़ߤࡥߢ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߢड़ߢࡥߧ
ߣࡥߢड़ߣࡥߧ
ߣࡥߧड़ߤࡥߢ
ߧ࢏ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эʭ˝ʪіϩʪࣛʪʪ̷ɇʀϑΐΧʪθʪ͔ʪіʭϑʭϩ࢏
ॷ ̷ɉɵɵ͝ʭ˵ɉ͝цΧʭ̷ʒɉϩ̷ɉϩ˵ɇϩɇ˵ʪ̷цʪϑʪ͝ʭϑɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Χʪθʪ͔ʪіʪϩϩʀϑ΂Эʪ̧θʪ࢏
²ʪ̷цʪϑ
VIGYÁZAT!
18
˜ʪθʒʪ
đʪ˝ϑʭθА̷ϩ˙ʪ̷А̷ʪϩ
đʪ˝θʪΧʪʒϩ
k˝цʪ͝ʪϩ̷ʪ͝Эɇϑϩɇ˝ϑɉ˝
࡛²ɇɇʀϑΐʪ̷Эɉ˝ɉϑɇЇϩɉ͝ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩ̟ɇʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ɇїʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩЭɇ˝цɇϑͱθ̟ɉϩࡥɇіɇ˵Рϩΐ˝ɉі
ϑїЭɉθ˝ɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇ࢏
࡛²ɇ̈ʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧̧ʪθА̷͝ʪ̧ɇʀϑΐɵʪࡥɇ̧̧ͱθɇіʪ˝цϑʭ˝˙ͱ͝ϩͱϑɵʪ̷ϑΐɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ͔̈ʪ˝ϑʭθА̷˵ʪϩ͝ʪ̧ࡥЭɇ˝цɇ
ϩʪθ͔ʭ̧˵ɇϩʭ̧ͱ͝цϑɉ˝ɇʀϑ΂̧̧ʪ͝࢏kіʭθϩɇʀϑΐʪ̷Эɉ˝ɉϑɇ̧ͱθЭɇ˝цΧʪθʪ͔ʪіʭϑʪ̧ͱθɇʀϑΐ͝ʪ̷̧ʪ˙ʪ̷ʭ̧ʪ̷̷ɉ̷̷̈͝ɇ࢏
A peremezett csövek csatlakoztatása
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇΧʪθʪ͔ʪіʭϑɇ͝ͱθ͔ɉ̷͔ʭθʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣛʪ࢏
ॷ Ã˝ɇі̋ϩϑɇ̧΂іʭΧθʪɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧̧΂іʪΧʭϩࡥʭϑ˵Љііɇ͔ʪ˝̧ʭііʪ̷ɇ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩ࢏kіЇϩɉ͝˵Љііɇ͔ʪ˝ɇ
˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩʪ˝ц͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧Ї̷ʀʀϑɇ̷ɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͝ц̷̋̈θɉ͝цɉɵɇ͝࢏
ॷ ˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷̧ʪ̟͝ʪɵʪʭϑіϩʪθͱ̷ɇ̟̟ɇ̷ɇΧʪθʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̧΂θӒ̷θʭϑіϩ࢏
MAGYAR
Aϑΐ
˜θɇ͝ʀ̈ɇ̧Ї̷ʀϑ
Ęцͱ͔ɇϩʭ̧̧Ї̷ʀϑ
VIGYÁZAT!
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
nyomatéka (N·m)
ťʪθʪ͔ɉϩ͔ʭθΐ࣑øࡥ͔͔࣒
ŝߨࡥߥߧ
ߣߦड़ߣߪ
ߪࡥߩड़߫ࡥߣ
ŝ߫ࡥߧߤ
ߥߦड़ߦߤ
ߣߤࡥߪड़ߣߥࡥߤ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߦ߫ड़ߨߣ
ߣߨࡥߤड़ߣߨࡥߨ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߨߪड़ߪߤ
ߣ߫ࡥߥड़ߣ߫ࡥߩ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߣߢߢड़ߣߤߢ
ߤߥࡥߨड़ߤߦࡥߢ
ťʪθʪ͔ɇ̷ɇ̧̟ɇ࣑͔͔࣒
ߦߧঌग़ߤঌ
çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ࣑Uࡥ͔͔࣒
²ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɇ
߫ߢঌग़ߤঌ
Χʪθʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
̧΂θӒ̷θʭϑі
ø
ŵߢࡥߦड़ߢࡥߪ
U
࡛ʀϑΐ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі˙ЉЭɇϩɉϑɉθɇЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝࢏
࡛˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷ɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ࣛʪθʪΧʪʒʭϑʪ̧Эɇ˝ц͔ʪ˝ʀϑɇЭɇθͱʒͱϩϩθʭϑіʪ̧ࡥ˵ɇ͔ʪ˝̧ʪ̷̷˵ɇ̷̟̋ϩɇ̈͝ɇɇʀϑ΂Эʪϩ࢏
࡛Ęʪ˵Љііɇ͔ʪ˝ϩЉ̷ʪθΐϑʪ͝ɇ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩ࢏
࡛іŵࣛߦߣߢʪ˝ц͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࡥʭϑ˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθ˝ɉϑɉ͝ɇ̧̧ͱʀ̧ɉіɇϩɇࡥ˵ɇɇ
Χʪθʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ͝ʪ̧͔ʪ͔̈͝ʪ˝ʭϑіϩʪθͱ̷ɇ̟̟ɇ̷࢏kіʭθϩ̧ʪ̟͝ʪ͔ʪ˝ʭϑіϩʪθͱ̷ɇ̟̟ɇ̷ɇΧʪθʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
̧΂θӒ̷θʭϑіϩ࢏
19
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Aϑΐɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑʪ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝
Aϑΐ̈θɉ͝цɇ
˵Рϩΐʀϑ΂Эʪϩ̷̧̈ʪ˵ʪϩ˵Љї͝ʪ̷΂̷θΐ̷ࡥͱ̷ʒɇ̷θͷ̷ࡥ˵ɉϩЇ̷θͷ̷ʭϑɇ̷Ї̷θͷ̷̈ϑࡥʪіʭθϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭ͝ʪ̧ɇʒͱϩϩϑɉ˝ɇ̈ϩͷ̷
˙А˝˝ΐʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪɵʪ࢏
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
øʪ˝цʪ͝ͷЭɇϩͱϑɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ̧ͱθ
࡛Ɗʪ̧͔͔̈ʭΧΧʪ͝͝ʪϩʪ˝цʪ̧͝ɉθϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭɵʪ͝࢏
࡛ƟɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇі΂ϑϑіʪϑϑͱθ̟ɉϩɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑϑіʭ̷ʭθΐ̷ࡥʭϑɇθͱіϑʒɉϑͱʒɉϑ
͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʀʭ̷̟ɉɵͷ̷˙ʪϑϑʪ̷ʪɇіϩ࢏
࡛²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ̧͝ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂Эʪϩʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐ˵АЭʪ̷цϩࡥ̋˝ц͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱі˵ɇϩ̟ɇࡥ˵ͱ˝ц
ɇ̧ɉɵʪ̷͔ʪ˝ϑʭθА̷̟΂͝ɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑͱ͝Эɇ̷ͷɉϩЭʪіʪϩʭϑ̧ͱθ࢏
࡛ʀϑ΂Эʪ̧˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪЇϩɉ͝ɵ̷ͱ̧̧ͱ̷̟ɇɇ˙ʪ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑͱ̧ɇϩࡥ
˵ͱ˝ц͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱііɇɇ̧̈ϑɉ̷̷ɇϩͱ̧ɵʪ̟Їϩɉϑɉϩ࢏ϑЇ˝ɉθіͷ˵ΐ͝ц̷̋ɉϑ͝ɇ̧࣑࣒
ɇіͱ͝ɵɇ̧͝ʭΧʪϑ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪɇ̷ʪЭʪ˝ΐɵʪϑі̋Эɉϑɉθɇ࢏
ijЭɇϩͱϑɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ
࡛ ʀϑΐ̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑɇϑͱθɉ͝ɇіʪ˝цϑʭ˝ʪϩ
ɇ̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑɵͷ̷˙ɇ̧ɇʒͷ˵ΐʭϑ̷ɉ͝˝
̧ɉθͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɇ࢏²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ̷͝ɉ͝˝Эʭʒΐϩɇ̧ɇθͷϩࡥ˵ͱ˝ц
͔ʪ˝ͷЭ̟ɇɇіʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇϩРіϩΐ̷ʭϑɇ̷ɉ͝˝ͱ̧ϩͷ̷࢏
࡛ ϑіʪθЭ̋іϑіʪ̷ʪΧʪ͝ɵʪ̷Ӓ̷Įࣛ˝цРθРʭϑϩʪѤͱ͝
ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ɉϑ͔ʪ˝ϑʭθА̷˵ʪϩɇ̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑ
ϩАіʭϩΐ̷࢏Aϑͱ͔ɇ˝ͱ̷̟ɇɵʪɇϑіʪθЭ̋іϑіʪ̷ʪΧ
ɇ̷̟ɉϩ͝ʪʒЭʪϑθЇ˵ɉɵɇࡥʭϑЉ˝цЭʭ˝ʪііʪɇ
̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑϩ࢏цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝ц
ɇ͝ʪʒЭʪϑθЇ˵ɉɵͷ̷ʀϑ΂Χ΂˝ΐЭ̋і͝ʪіɇЭɇθ̟ɇɇ
̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑϩ࢏
࡛ ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑɇ˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ
ʀϑ΂Эʪ̧͝ʪ͔ʭθ̈͝ϩ̧ʪі˵ʪϩ͝ʪ̧ʪ˝ц͔ɉϑϑɇ̷ࡥʭϑ͝ʪ͔
ʭθ̈͝ϩ˵ʪϩ̧̈ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩϑʪ͔࢏θʪі˝ʭϑ̧ɉθϩϩʪ˵ʪϩ
ɇʀϑ΂Эʪ̧ɵʪ͝࢏
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ
ʀϑɇ̧ɇ˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑ˵ʪі
szükséges
࣑Эʭ˝ʪʀϑΐ̧ЇΧɇ̧̧ɇ̷Эɇ͝
˵ʪ˝ʪϑіϩЭʪ࣒
̷ɇʀϑͱ͝ц
͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵Рϩΐʀϑ΂Эʭ͝ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
20
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
k̷А̷ϑΐࡥͱ̷ʒɇ̷ϑͷࡥ˵ɉϩϑͷʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
̷ϑͷʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
Munkafolyamat
࡛k̷ΐϑі΂θϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇʀϑΐɵЇθ̧ͱ̷ɇϩͱϩ
ɇіʪ˝цϑʭ˝θΐ̷࢏
࡛Ǥɉ˝̟ɇ̧̈ɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̧̈̋͝Эɉ͝ϩࡥ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ
͝ц̷̋ɉϑϩ࢏²ɇɇ͝ц̷̋ɉϑϑіɇɵɇʒͱ͝Эɇ͝ࡥ
̧̈ϑɉ̷̷ɇϩͱ̧࣑Χ̷࢏͔ͷ̧Їϑͱ̧ࡥΧɇϩ̧ɉ͝цͱ̧࣒
̟Їϩ˵ɇϩ͝ɇ̧ɵʪɇіʪ˝цϑʭ˝ɵʪɇ͝ц̷̋ɉϑͱ͝
keresztül, és az egység megsérülhet.
࡛Ǥɉ˝̟ɇ̧̈ɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑϩɇі
ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷̟ɉ͝ࡥʭϑϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇʀϑ΂Эʪϩ࢏
࡛ʀϑΐ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʭϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝ϩ΂͔̟ʪɵʪɇ͔ʪ˝͔ɇθɇʒϩθʭϑϩ࢏
²ɇɇθʭϑϑіɇɵɇʒͱ͔͝ɇθɇʒࡥ̧̈ϑɉ̷̷ɇϩͱ̧
࣑Χ̷࢏Χɇϩ̧ɉ͝цͱ̧ࡥ͔ͷ̧Їϑͱ̧࣒̟Їϩ˵ɇϩ͝ɇ̧
ɵʪɇіʪ˝цϑʭ˝ɵʪࡥʭϑɇіʪ˝цϑʭ˝
megsérülhet.
Az elágazások beszerelése
Ɗіʪθʪ̷̟ʪɵʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧ɇϩ࢖Э̋іϑї͝ϩʪϑʪ͝࢖Эɇ˝ц࢖˙А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑʪ͝࢖࢏
Vízszintes beszerelés
MAGYAR
˜А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑ
MEGJEGYZÉS
࡛ड़âϩ̋ΧЇϑЉʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧ʪϑʪϩʭ͝ࡤAϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐ˵΂іɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϑіР̧̋ϩΐЭʪ̷࢏
࡛çड़Ȑϩ̋ΧЇϑЉʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧ʪϑʪϩʭ͝ࡤAϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉ˝̟ɇ̷ʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЭɇ˝цɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ˙ͱ˝̷ɇ̷ɇϩ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷθʭϑіʭϩࡥɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ̟ʭ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢड़ߣߧ͔͔
VIGYÁZAT!
࡛Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩɇЭ̋іϑї͝ϩʪϑЭɇ˝ц˙А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑ̈θɉ͝ц˵ͱі̧ʭΧʪϑϩग़ߣߧঌࣛɵɇ͝࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇʀϑΐ̈͝͝ʀϑࣛʪ͔ʪ˝˵ɇ̷̟̋ϩЭɇͱϩϩࡥɇ˵ͱ̷ɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ˵ͱіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱї̧࢏
࡛іʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉϩͷ̷ϩɇθϩϑͱ͝ʪ˝цʪ͝ʪϑЭͱ͝ɇ̷ɵɇ͔͔̈̈͝͝Ї͔ߧߢߢ͔͔ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱϩ࢏
k̷ɉ˝ɇіϩɇϩɉϑЇϩɉ͝
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇЉ̟ɇɵɵʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ˵ͱіЭɇ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ
Foglalat
Foglalat
k̷ɉ˝ɇіϩɇϩɉϑЇϩɉ͝
Aϑΐ
ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ࢩ˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
k̷ɉ˝ɇіϩɇϩɉϑʪ̷ΐϩϩ
࢜ Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇЭ̋іϑї͝ϩʪϑЭɇ˝ц˙А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑ̈θɉ͝ц˵ͱі̧ʭΧʪϑϩग़ߣߧঌࣛɵɇ͝࢏
đ͔̈̈͝ɉ̷̈ϑϩɉЭͱ̷ϑɉ˝
ʪ˝цʪ͝ʪϑЭͱ͝ɇ̷ɵɇ͝
̷࣑ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߧߢߢ͔͔࣒
21
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪ
ߣ࢏ Ǥɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈ɇ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʪ͝ʒΐϑіР̧̋ϩΐϩɇʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ̟ʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
đʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩʪ̷ʪ͔
Foglalat
Aϑΐࡒ
Aϑΐࡒ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
Foglalat
Foglalat
Aϑΐࡒ
Aϑΐࡒ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
Foglalat
9ʪ̷ϩʭθ̈
egységhez
ॗɉіͱ̷ʒɇ̷ॖ
ॗ˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷ॖ
ࡒAϑΐࡤçА̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐʪ̷ʪ͔
ߤ࢏ ²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɇ̧ʪЭʪϑʪɵɵࡥ͔̈͝ϩɇ˝цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̧͔̈ʪ͝ʪϩʪ̈͝ʪ̧
ϑіɉ͔ɇࡥɇ̧̧ͱθіɉθ̟ɇ̷ʪɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩͱ̧̋͝ЭӒ̷̧͔̈ʪ͝ʪϩʪ̧ʪϩіɉθͷ˙ʪʒʪ̷ʪ̧̧ʪ̷࢏
²ʪ˝ʪϑіϩʪϩϩθʭϑі
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ
ϑͱθθʪ͝ʒɵʪ͝
đʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ
elem
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ
ϑͱθθʪ͝ʒɵʪ͝
ťʭ̷ʒɇɇ͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͝ц̷̋ɉϑͱ̧ɵ̷ͱ̧̧ͱ̷ɉϑɉθɇ
ॗ˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷ॖ
MEGJEGYZÉS
ťʭ̷ʒɇɇ͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͝ц̷̋ɉϑͱ̧ɵ̷ͱ̧̧ͱ̷ɉϑɉθɇ
ॗɉіͱ̷ʒɇ̷ॖ
࡛ड़âϩ̋ΧЇϑЉ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐʪϑʪϩʭ͝ࡤ
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐ˵΂іɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϑіР̧̋ϩΐЭʪ̷࢏
࡛çड़Ȑϩ̋ΧЇϑЉ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐʪϑʪϩʭ͝ࡤ
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉ˝̟ɇ̷ʪɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ˙ͱ˝̷ɇ̷ɇϩͱϩɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ̟ʭ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢड़ߣߧ͔͔
VIGYÁZAT!
22
࡛Ɗͱθθʪ͝ʒɵʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩࡥʭϑ̧΂іɵʪ͝Эʪ˝цʪѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ
͝ц̷̋̈θɉ͝цɉϩ࢏
࡛²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɇіͱ͝ͱϑ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ˵΂іʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱі͝ɇ̧ࡥɇ̧̧ͱθɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩ
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цА̧ϑͱθθʪ͝ʒ̟ʭɵʪ̧͝ʪ̷̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝ࡥɇ̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵϩͷ̷ɇ̷ʪ˝̧̈ϑʪɵɵ̈˝࢏
ߥ࢏ Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂ЭʪϩЭ̋іϑї͝ϩʪϑʪ͝࢏
ॷ Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂ЭʪϩЭ̋іϑї͝ϩʪϑʪ͝Љ˝цࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ̷ʪ˙ʪ̷ʭ͝ʭііʪ͝࢏
Foglalat
цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
Ǥ̋іϑї͝ϩʪϑЭͱ͝ɇ̷
ग़ߣߢঌɇ̷ɇϩϩ
MAGYAR
Aϑΐ̧࣑А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐʪ̷ʪ͔࣒
Ǥ̋іϑї͝ϩʪϑЭͱ͝ɇ̷
Ǥ̋іϑї͝ϩʪϑЭͱ͝ɇ̷
ग़ߣߧঌɇ̷ɇϩϩ
ॗ˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷ॖ
Ǥ̋іϑї͝ϩʪϑЭͱ͝ɇ̷
ग़ߣߧঌɇ̷ɇϩϩ
Ǥ̋іϑї͝ϩʪϑЭͱ͝ɇ̷
ग़ߣߢঌɇ̷ɇϩϩ
ॗɉіͱ̷ʒɇ̷ॖ
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒ʭϑɇіđAƸ࣑˜࣒˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪ
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷʭϑɇіđAƸϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̈
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Mértékegység
HR Módosító (E)
MCU (F)
đͱʒʪ̷̷͝ʭЭ
-
đAƸࣛŵߦĘkçߢĘ
đAƸࣛƊߨĘkçߥĘ
A készülék külseje
-
Az elágazások száma
ʒɵ
ߦ
ߨ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ
száma elágazásonként
ʒɵ
ߥ
ߥ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧͝ʭ͝ϩ
̧Ǯ
ߧࡥߨ
ߧࡥߨ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ
̧Ǯ
ߤߤࡥߦ
ߤߤࡥߦ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧͝ʭ͝ϩ࣑ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪϑʪϩʭ࣒͝
̧Ǯ
ߣߦࡥߢ
ߣߦࡥߢ
23
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
VIGYÁZAT!
࡛9ʪ̷ϑΐkkǤ͝ʭ̷̧Ӓ̷ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧࣑đࡒࡒࡒࡒĘƟUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘUࡒࡒ࣒͝ʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ̧
̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ˵ͱіЭɇ˝цɇіđAƸࣛ˵ͱі࢏
࡛kіʪ̧ʪϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇ࣑đkǤࣛkࡒࡒƊࡥđǹUࣛkࡒࡒçࡒࡒࡒ࣒࢏
࡛Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩ̟ɇɇ̧ͱθɉɵɵ̈đAƸࣛϩ࣑đAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒
²ɇʪіʪ̧ʪϩɇіđAƸ̧ࣛɇϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇ̧̧ͱθ̷ɉϑʒʪіʪ̧͝ʪ̧ɇіđAƸ̧ࣛ͝ɇ̧ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈ʭї̧΂͝цЭʭϩ࢏
Beltéri egységek telepítése Y-csatlakozás használatával
ॷ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇ̧ʪЭʪϑʪɵɵࡥ͔̈͝ϩߧࡥߨ̧Ǯࡥ͝ʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩ࢏
ॷ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇߧࡥߨ̧Ǯʭϑߣߦࡥߢ̧Ǯ̧΂і΂ϩϩЭɇ͝ࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩɇ˝ɉіࣛʭϑ˙ͱ̷цɇʒʭ̧Эʪіʪϩʭ̧˵ʪі࢏
ॷ ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪϑʪϩʭ͝ʪіʀϑɇ̧ɇіɇ̷ɉɵɵ̈Χͱθϩ̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̧͝ɉ̷˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷࡤ
- Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷΧͱθϩ̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ͱіࡤॐ9ΧͱθϩࡥAॐUΧͱθϩࡥkॐ˜Χͱθϩ
- Ęʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷΧͱθϩ̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ͱіࡤ9ॐAΧͱθϩࡥUॐkΧͱθϩࡥ͝ʪ͔˙ͱ̷цϩͱ͝ͱϑΧͱθϩ
ॷ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇUÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷͱΧʀ̈ͷϩɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸĘǽçࣛͱ͝ɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉ˵ͱі࣑ɇ
θʭϑі̷ʪϩʪϑ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇіߧߪ࢏ͱ̷ʒɇ̷ϩ࣒
đAƸʀ͔̋
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ
UÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷ
ON
ON
1 2 3 4
1 2
A B C D
E F
1 2 3 4
456
23
9 01
78
ON
23
78
9 01
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷUÃť
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ
A
B
C
D
E
F
456
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷUÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷϑі࢏
9k࣑k˝цʪʒ̈ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣒
çÃ࣑đʪ˝ͱϑіϩͱϩϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣒
ߣ
іʭϑ9Χͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
іʭϑ9Χͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
ߤ
AʭϑUΧͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
AʭϑUΧͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
ߥ
іkʭϑ˜Χͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
іkʭϑ˜Χͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
ॐ9Χͱθϩ̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɇ
̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
AॐUΧͱθϩ̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɇ
kॐ˜Χͱθϩ̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɇ
࢜ Ęʪ͔˵ͱі˵ɇϩ̷ʭϩθʪ͔ʪ˝ͱϑіϩͱϩϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩʪ˝ц̈ʒʪ̟Р̷ʪ˝ɇ9ʭϑAࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇUʭϑkΧͱθϩͱ̧̧΂і΂ϩϩ࢏
A
24
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
A csövek csatlakoztatása
MAGYAR
˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑϑͱθɉ͝͝ʪʒЭʪϑ
θͱ͝˝˝цɇ̷Эʭʒ̟ʪ
Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷
̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ࣒
đɇ˝ɇϑ͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱϩϑіɉ̷̷̋ϩͷ
ʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑иʪ̷ʒ̈͝˝࣒
Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
ʪ˝ц͔ɉϑ̧̈
đAƸࣛ˵ͱі
Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
࢜ ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷʭϑɇіđAƸϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑͱθɉ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪіɇϩʪθ͔ʭ̧˵ʪі͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ
͔̈͝ϩɇ̷ɇΧͱϩ࢏
࢜ ɉіʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθЭʭʒ̟ʪɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇ̷ɉ͝˝ɉ̷̷ͷ̷ɇΧΧɇ̷࢏
VIGYÁZAT!
̧࡛͔̈ͱθɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̟ɇࡥɇ̧̧ͱθА˝цʪ̷̟ʪ͝ɇїθɉ͝цθɇ࢏çʭθ̟А̧ࡥ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇʀϑ΂Эʪ̧ʪϩɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ˵ͱіɇ²ŵAϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷʀ̧͔̋ʭ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ̈̈θɉ͝ц͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
̧࡛͔̈ͱθɇіđAƸࣛϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̟ɇࡥɇ̧̧ͱθɇіɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ̈θɉ͝цɇіđAƸࣛɵɇ͝
Эɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
²ɇɇ͔ɉϑ̧̈̈θɉ͝цɵɇ͝ϩ΂θϩʭ̧̈͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑࡥɇ̧̧ͱθ˵ʪ˝ʪϑϑіʪɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩθʭіϑɇΧ̧ɉϩɇ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
ʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіࡥɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіʭϑɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіʪ˝цɇθɉ͝ϩ࢏
25
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ťʭ̷ʒɉ̧ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐɵʪʭΧ̋ϩʭϑʭθʪ˵ΐϑїЭɇϩϩцЉʪϑʪϩʭ͝
Y-csatlakozás használata
цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ
26
ťʭ̷ʒɉ̧ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ˵ʪ̷цʪϑɵʪʭΧ̋ϩʭϑʭθʪ˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑʪϑʪϩʭ͝
Soros telepítés esetén
ߣ࣒ࡒ
MAGYAR
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒Эɇ˝цđAƸ࣑˜࣒
ߣ࣒ࡒç΂іЭʪϩ̷ʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑЉɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ͝ʭ̷̧А̷࣑Aϑɇ̧²ŵʪϑʪϩʭ࣒͝
- kіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀϑɇ̧˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩθʪ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࢏࣑˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ͝ʪ̷͔ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑ࢏࣒
- Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ˵΂іʭϑɇ̧̈ϑ͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ˵΂і࢏
- đͷʒͱϑ̋ϩϑɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷϩɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ͝ʭ̷̧А̷ࡥ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝࢏
̷࣑ɉϑʒɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈ʭї̧΂͝цЭʭϩ࣒
- đ̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝Љ˝ц̧ͱ͔ɵ̈͝ɉ̷̟ɇɇʀϑɇ̧˵Рϩΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩࡥ˵ͱ˝цɇі΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цА̧ɇі΂ϑϑіʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭ͝ʪ̧͔ɇӱ͔Ї͔ߧߢ१ࣛɇ̷ʪ˝цʪ͝࢏
Párhuzamos telepítés esetén
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒Эɇ˝цđAƸ࣑˜࣒
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒Эɇ˝цđAƸ࣑˜࣒
27
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ťʭ̷ʒɉ̧ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ˵̈ɵɉϑɵʪʭΧ̋ϩʭϑʭθʪ˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑʪϑʪϩʭ͝
²̈ɉ͝ціͷ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷϑͱθͱϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
esetén
²̈ɉ͝ціͷ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷΧɉθ˵Їіɇ͔ͱϑ
telepítés esetén
đAƸ࣑˜࣒
đAƸ࣑˜࣒
đAƸ࣑˜࣒
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒
Helytelen sorrend
đAƸ࣑˜࣒
Elágazás hely hiba
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒
Aϑɇ̧²РϩʭϑϩǤʭ˝іΐ
9ʪ̷ϩʭθ̈k˝цϑʭ˝
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒
VIGYÁZAT!
28
đAƸ࣑˜࣒
࡛²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒ϑͱθͱϑɇ͝Эɇ˝цΧɉθ˵Їіɇ͔ͱϑɇ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ˵ʪϩΐ࢏
࡛Ɗͱθͱϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑʪϩʭ͝ɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒ʭϑɇіđAƸ࣑˜࣒ϑͱθθʪ͝ʒ̟ʪ͝ɇ˝цͱ̷͝ʭ͝цʪ˝ʪϑ࢏
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷϩ࣑k࣒ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Їϩɉ̧͝ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝࢏
²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Їϩɉ͝ʪ̷ΐϑі΂θđAƸ࣑˜࣒Эɇ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθ͝ʪ͔˙ͱ˝͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͔͝Р̧΂ʒ̈͝࢏
࡛ťɉθ˵Їіɇ͔ͱϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑʪϩʭ͝ɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷϩ࣑k࣒ɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑЇϩɉ̧͝ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝࢏
²ɇ͝ʪ͔ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷϩ࣑k࣒ɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑЇϩɉ͝ࡥɇ̧̧ͱθ͝ʪ͔˙ͱ˝͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͔͝Р̧΂ʒ̈͝࢏
࡛²ɇʀϑɇ̧đAƸࣛϩ࣑˜࣒ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ࣑k࣒͝ʭ̷̧А̷ࡥɇ̧̧ͱθ˵̈ɵɇ̷ʭΧ˵ʪϩ˙ʪ̷࣑kߤߣߦ࣒࢏
ʀϑɇ̧˵РϩʭϑϩЭʭ˝іΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷϩ̧΂Эʪϩΐʪ̧͝ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝࢏
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ˵ͱϑϑіɇʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Χʭ̷ʒɉ̧²ΐϑїЭɇϩϩцЉʪϑʪϩʭ͝
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
MAGYAR
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷ࢩkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩϩʪ̷
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Aϑΐ
Kültéri
megengedett egység
legnagyobb ~ Beltéri
hossza
egységek
Megengedett
legnagyobb
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝
Kültéri
egység
~ Beltéri
egységek
Megengedett
̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇі
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑЇϩɉ͝
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑࢩkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ख़ߣߧߢ͔
Χ̷࢏࣒ߪɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Χ̷࢏࣒ߨɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߣߧߢ͔
ɇॐɵॐʀॐʒॐ̟ख़ߣߧߢ͔
Tényleges
hossz
k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝
˜ΐʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ
Ɵʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑі
đɇ˝ɇϑϑɉ˝
đɇ˝ɇϑϑɉ˝
Tényleges
hossz
k˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇख़ߣߩߧ͔
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇіʪ̷ϑΐǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̧΂і΂ϩϩ̈ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ࣑ɇ࣒˵ͱϑϑіɇ͝ʪ͔ʭθ˵ʪϩ̈ʪ̷ɇߣߣߢ͔ࣛϩ࢏
іʪ˝цʪϑʀϑ΂Эʪ̧˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɉ͝ɇ̧΂ϑϑіʪ˝ʪ͝ʪ͔ʭθ˵ʪϩ̈ʪ̷ɇߥߢߢ͔ࣛϩ࢏
²ߣࡑk˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪॗߧߢࢩߦߢ͔ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
²ߤࡑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪख़ߧߢ͔
Uʪ˵ɇ˙ɇ̷θɇϑіʪθʪ̷ϩϩ̋ΧЇϑЉɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒Эɇ͝͝ɇ̧
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθ²ߤ̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧ͔࢏
іʪ̷ϑΐǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈
đʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ˵ͱϑϑіɇіkkǤ̧ࣛʭϑі̷ʪϩʭϑɇ
ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ख़ߦߢ͔
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩख़ߤߢ͔
Χ̷࢏࣒ߪɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Χ̷࢏࣒˵ࡥ̷ࡥ̟ख़ߤߢ͔
ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߢ͔
EEV készlet
Modellnév
2m vagy
kevesebb
EEV-készlet
~ beltéri
egységek
Tényleges
ʀϑΐ˵ͱϑϑі
20m vagy
kevesebb
đkǤࣛkߤߦƊ
đkǤࣛkߥߤƊ
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߦ
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
ߣɵʪ̷ϩʭθ̈
ߤɵʪ̷ϩʭθ̈
kkǤ͝ʭ̷̧Ӓ̷
termékekhez
ɇ̷̧ɇ̷͔ɇіɇ͝ʒͷ
࣑˙ɇ̷̈˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭϑ
͔ʪ͝͝цʪіʪϩ࣒̈
ߥɵʪ̷ϩʭθ̈
࢜ ²ɇɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʪ˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Рʀϑΐ˵ͱϑϑіϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩ߫ߢ͔ࡥ
ɇ̧̧ͱθ͝΂Эʪ̷̟ʪ͔ʪ˝ɇ˙ΐʀϑΐ̧̈ϑ͝цͱ͔ɉϑЉʀϑ΂Эʭϩʪ˝ц˙ͱ̧ͱіɇϩϩɇ̷࢏
ߣ͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߦߢ͔ࡥ˵ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝Эɇ͝
ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߧߢ͔࢏
29
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ˝цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ
g
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷ࢩ˝цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ
H1
f
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
c
g
H2
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑࢩkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ख़ߣߧߢ͔
Tényleges hossz Χ̷࢏࣒ߪɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Χ̷࢏࣒ߨɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Aϑΐ
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߣߧߢ͔
ɇॐɵॐʀॐʒॐ̟ख़ߣߧߢ͔
Kültéri egység
megengedett
k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р
~ Beltéri
k˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇख़ߣߩߧ͔
legnagyobb
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝
egységek
hossza
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇіʪ̷ϑΐǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̧΂і΂ϩϩ̈ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ࣑ɇ࣒˵ͱϑϑіɇ͝ʪ͔
˜ΐʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ
ʭθ˵ʪϩ̈ʪ̷ɇߣߣߢ͔ࣛϩ࢏
Ɵʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑі
іʪ˝цʪϑʀϑ΂Эʪ̧˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɉ͝ɇ̧΂ϑϑіʪ˝ʪ͝ʪ͔ʭθ˵ʪϩ̈ʪ̷ɇߥߢߢ͔ࣛϩ࢏
²ߣࡑk˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪॗߧߢࢩߦߢ͔ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
²ߤࡑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪख़ߧߢ͔
đɇ˝ɇϑϑɉ˝
Uʪ˵ɇ˙ɇ̷θɇϑіʪθʪ̷ϩϩ̋ΧЇϑЉɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒Эɇ͝͝ɇ̧
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθ²ߤ̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧ͔࢏
іʪ̷ϑΐǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈
đʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ˵ͱϑϑіɇіkkǤ̧ࣛʭϑі̷ʪϩʭϑ
Megengedett legnagyobb
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ख़ߦߢ͔
ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩख़ߤߢ͔
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ Tényleges hossz
Χ̷࢏࣒ߪɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Їϩɉ͝
Χ̷࢏࣒˵ࡥ̷ࡥ̟ख़ߤߢ͔
ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߢ͔
Megengedett Kültéri egység
legnagyobb
~ Beltéri
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝
egységek
đɇ˝ɇϑϑɉ˝
࢜ ²ɇɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʪ˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Рʀϑΐ˵ͱϑϑіϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩ߫ߢ͔ࡥ
ɇ̧̧ͱθ͝΂Эʪ̷̟ʪ͔ʪ˝ɇ˙ΐʀϑΐ̧̈ϑ͝цͱ͔ɉϑЉʀϑ΂Эʭϩʪ˝ц˙ͱ̧ͱіɇϩϩɇ̷࢏
ߣ͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߦߢ͔ࡥ˵ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝Эɇ͝
ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߧߢ͔࢏
30
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ˵ͱϑϑіɇʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Χʭ̷ʒɉ̧²ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑʪϑʪϩʭ͝
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧đAƸࣛЭɇ̷
MAGYAR
g
a ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ
b
c
đAƸ
f
d
e
h
i
j
H2
H1
H3
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑđAƸࣛЭɇ̷ʭϑǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
I
o
n
m
²ŵ
đͷʒͱϑ̋ϩͷ
H4
a
H1
b
²ŵ
đͷʒͱϑ̋ϩͷ
d
h
g
c
e
đAƸ
j
i
k
H2
f
H3
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Aϑΐ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ˵ͱϑϑіɇ
Tényleges
hossz
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़ k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝
Teljes hossz
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷड़
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
đʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝
Aϑΐ˵ͱϑϑі
Telepítés csak MCU-val
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑđAƸࣛЭɇ̷ʭϑǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ख़ߣߧߢ͔
Χ̷࢏࣒ɇॐ˝ॐ̟ख़ߣߧߢ͔
Χ̷࢏࣒ɇॐɵॐ˵ॐ̧ख़ߣߧߢ͔
k˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇख़ߣߩߧ͔
іʪ˝цʪϑʀϑ΂Эʪ̧˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɉ͝ɇ̧΂ϑϑіʪ˝ʪ͝ʪ͔ʭθ˵ʪϩ̈ʪ̷ɇߥߢߢ͔ࣛϩ࢏
Χ̷࢏࣒ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ख़ߥߢߢ͔ Χ̷࢏࣒ɇॐɵॐʀॐ࢏࢏࢏ॐͱख़ߥߢߢ͔
k˝ц²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇख़ߦߢ͔
Χ̷࢏࣒ɵॐʀࡥɵॐʒࡥɵॐʪࡥ˙ࡥ˝ॐ˵ࡥ˝ॐ̈ࡥ˝ॐ̟ख़ߦߢ͔
Χ̷࢏࣒ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ͔ࡥ͝ࡥͱख़ߦߢ͔
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
²ߣࡤk˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪॗߧߢࢩߦߢ͔ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
²ߤࡤɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪख़ߤߧ͔
Uʪ˵ɇ˙ɇ̷θɇϑіʪθʪ̷ϩϩ̋ΧЇϑЉɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒Эɇ͝͝ɇ̧
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθ²ߤ̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧ͔࢏
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ड़9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
࣑ʪ˝ц²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷɵɇ͝
Эɇ˝цđAƸࣛɵɇ࣒͝
Aϑΐ˵ͱϑϑі
²ߥࡤɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪʪ˝ц²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷɵɇ͝Эɇ˝ц
đAƸࣛɵɇ͝ख़ߣߧ͔
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷड़
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ
đʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ k̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑड़
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
øʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈
után
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
²ߦࡤ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ̧̧΂і΂ϩϩ͔̈ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ख़ߤߢ͔
Aϑΐ˵ͱϑϑі
іʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ख़ߦߢ͔
Χ̷࢏࣒˝ॐ̟ख़ߦߢ͔
Χ̷࢏࣒ɵॐ˵ॐ̧ࡥ̷ॐͱख़ߦߢ͔
ߣ͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߦߢ͔ࡥ˵ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝Эɇ͝
ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߧߢ͔࢏
31
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Légmentes zárási teszt végrehajtása
ॷ їʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧ɵʪ̟Їϩɉϑɉ͝ɇ̧ʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭϑɇɵʪ̷ϑΐ͝цͱ͔ɉϑ͝ɇ̧Эɇ̷ͷʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʀϑɇ̧
ŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ʪіЭɇ̷ͷϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ɇϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
ॷ ̷ʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑіɉθɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɇ̧ϑіʪθ̈͝ϩࡥϑіɉθɇї͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷Эʭ˝ʪііʪ࢏
²ʪ̷цʪііʪ͝цͱ͔ɉϑɇ̷ɉɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈
ʀϑ΂Эʪϩ
ʭϑɇ˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑ΂Эʪϩߦࡥߣđťɇ࣑ϩЉ̷࣒
͝цͱ͔ɉϑЉ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉііɇ̷࢏
²ɇߦࡥߣđťɇࣛ͝ɉ̷͝ɇ˝цͱɵɵ࣑ϩЉ̷࣒͝цͱ͔ɉϑϩɇ̷̧ɇ̷͔ɇіࡥɇʀϑ΂Эʪ̧
̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩ͝ɇ̧࢏͝цͱ͔ɉϑɇ̷ɉ˵ʪ̷цʪіʭϑϩ͝цͱ͔ɉϑϑіɇɵɉ̷цͱіͷ
használatával végezze.
Ɵɇθϩϑɇɇ͝цͱ͔ɉϑϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߤߦͷθɉ͝
̧ʪθʪϑіϩА̷ࡥʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔
ʀϑ΂̧̧ʪࣛ͝ʪɇ͝цͱ͔ɉϑ࢏
Ę̈ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉіθɉʪ͝˝ʪʒʭϑʪЇϩɉ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͝цͱ͔ɉϑ
Эɉ̷ϩͱіɉϑɉϩ͝цͱ͔ɉϑϑіɇɵɉ̷цͱіͷЭɇ̷࢏
²ɇʀϑ΂̧̧ʪ͝ɇ͝цͱ͔ɉϑࡥɇ̧̧ͱθʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ ²ɇɇ͝цͱ͔ɉϑ͔ʪ˝Эɉ̷ϩͱіͱϩϩࡥ̧ʪθʪϑϑʪ͔ʪ˝ɇϑїЭɉθ˝ɉϑϩ
˵ͱ˝цЭɇࣛ͝ʪ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ࢏
ϑіɇΧΧɇ͝ͱϑЭ̋ііʪ̷࢏k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪ̈ϑ͔ʭϩɇ˝ɉі͝цͱ͔ɉϑɉϩ࢏
Эɉ̧ЇЇ͔ͱϑϑіɉθ̋ϩɉϑʪ̷ΐϩϩϩɇθϩϑͱ͝˙ʪ͝͝
ߣࡥߢđťɇ࣑ϩЉ̷࣒͝цͱ͔ɉϑϩࡥʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ
̈͝͝ʀϑࣛʪ͔ʭ˝˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ࢏
іʪ̷ϑΐ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪЇϩɉ͝ϩɇθϩϑͱ͝˙ʪ͝͝ߣࡥߢđťɇ
࣑ϩЉ̷࣒͝цͱ͔ɉϑϩࡥʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ̈͝͝ʀϑࣛʪϩͱЭɉɵɵ̈˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ࢏
Ę̈ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі
VIGYÁZAT!
32
࡛²ɇɇ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉͱ̷ʒɇ̷ͱ̷͝ʭЭΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̷ʪЭɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ̧ͱθɇ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉіʭθ̈͝ϩ̧ʪіʭϑɵʪ̧ʪθА̷ɇі
ʪ͔ɵʪθ̈ϩʪϑϩϩʪ̷ࡥϑʭθА̷ʭϑϩ΂θϩʭ͝˵ʪϩ࢏Эʪϑіʭ̷цʪϑ˵ʪ̷ціʪϩ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˵Љііɇ͔ʪ˝ϑіͱθͱϑɇ͝ɇ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ࢏
Ǥɉ̧ЇЇ̷͔ʭϩθʪ˵ͱіɉϑɇɇʀϑΐɵʪ͝ʭϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝
MAGYAR
ॷ їʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧ɵʪ̟Їϩɉϑɉ͝ɇ̧ʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭϑɇɵʪ̷ϑΐ͝цͱ͔ɉϑ͝ɇ̧Эɇ̷ͷ
ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʀϑɇ̧ŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ʪіЭɇ̷ͷϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ɇϩ
használjon.
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ӬϑϑіɇʀϑɇΧͷϑіʪ̷ʪΧΧʪ̷ʪ̷̷ɉϩͱϩϩЭɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉϩࡥ˵ͱ˝ц
͔ʪ˝ʪ̷ΐііʪɇіͱ̷ɇ̟Ӭϑϑіɇ˙ͱ̷цɉϑɉϩɇЭɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉ˵̈θϩʪ̷ʪ̷͝ʪɉ̷̷ɉϑɇ
esetén.
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ͱ̷цɇ͝Эɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉϩࡥɇ͔ʪ̷ц̧ʭΧʪϑɇ̧ɉθߨߨߨࡥߨťɇ
࣑ߧ͔͔²˝࣒Эɉ̧ЇЇ̷͔ʭϩθʪ˵ͱіɉϑɉθɇ̈ϑ࢏
ॷ ̷ʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑіɉθɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪʭϑɇЭɉ̧ЇЇ͔ͱϑϑіɉθ̋ϩɉϑʪ̷ΐϩϩіɉθ̟ɇʪ̷
ϩʪ̷̟ʪϑʪ͝ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑΐʭϑɇ˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑΐϑіʪθӬіϑіʪ̷ʪΧʭϩ࢏
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇϩ΂ɵɵʀϑͱ̧͝Љ
͝цͱ͔ɉϑ͔ʭθΐϑіʪ̷ʪΧʪϩɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ࣛ
ʭϑ˝ɉіʀϑΐθʪ࢏
Ǥɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉ
Ǥɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷
̷ʭ˝ϩʪ̷ʪ̋͝ϩϑʪɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ࣛʭϑ
˝ɉіʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ࢏
đ̈͝ʒ̈˝ϑіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷ӬϑϑіɇʀϑɇΧͷϑіʪ̷ʪΧʪϩࡥ˵ͱ˝ц
͔ʪ˝ʪ̷ΐііʪɇіͱ̷ɇ̟ɵʪ̷ʪ˙ͱ̷цɉϑɉϩɇʀϑΐɵʪ࢏
Tartsa vákuum alatt ezeket a
ʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵ
ߤͷθɇߥߢΧʪθʀʪ̧͝ʪθʪϑіϩА̷࢏
Эɉ̧ЇЇ͔ͱϑϑіɉθ̋ϩɉϑ̈ʒΐϩɇθϩɇ͔ɇɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɉϩͷ̷ʭϑ
ɇ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝Эɉ̷ϩͱі˵ɇϩ࢏
Ǥʭ˝ʪііʪ͝Эɉ̧ЇЇ͔ͱϑϑіɉθ̋ϩɉϑϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߤͷθɇߥߢ
Χʪθʀʪ̧͝ʪθʪϑіϩА̷࢏
đ̈Їϩɉ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪࡥ˵ͱ˝цɇЭɉ̧ЇЇ͔͔ʭθΐ͝
̷ɉϩ˵ɇϩͷ࣑ϩЉ̷࣒͝цͱ͔ɉϑʪ̷ʭθϩʪɇࣛߣߢߢࡥߩ̧ťɇ
ʭθϩʭ̧ʪϩࡥіɉθ̟ɇʪ̷ɇϑіʪ̷ʪΧʪϩ࢏
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇЭɉ̧ЇЇ͔͝цͱ͔ɉϑϩɇЭɉ̧ЇЇ͔͔ʭθΐЭʪ̷࢏
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇθʪ͝ʒϑіʪθ
͔ʪ˝ϩɇθϩ̟ɇࣛʪɇࣛߣߢߢࡥߩ̧ťɇ࣑ߧϩͱθθ࣒
࣑ϩЉ̷࣒͝цͱ͔ɉϑϩʪ˝цͷθɉ̧͝ʪθʪϑіϩА̷࢏
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑϩ࢏
Ã˝ʪ͝
Ęцͱ͔ɉϑ͝΂Эʪ̷ʭϑʪ
Ǥɉ̧ЇЇ͔ʀϑ΂̧̧ʪ͝ʭϑɇʀϑΐɵʪ̷͝ʭЭΐ
͝ʪʒЭʪϑϑʭ˝͔̈ɇϩϩ
࡛²ʪ̷цʪііʪ͝цͱ͔ɉϑɇ̷ɉߢࡥߢߧđťɇ
࣑ϩЉ̷࣒͝цͱ͔ɉϑЉ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉііɇ̷࢏
Szám
ç̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ
ɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɉ͝ɇ̧
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝
Szám
VIGYÁZAT!
Ãϑ͔ʭϩЭʭ˝ʪііʪ͝Эɉ̧ЇЇ͔ͱϑϑіɉθ̋ϩɉϑϩࣛߣߢߢࡥߩ
̧ťɇ࣑ߧϩͱθθ࣒࣑ϩЉ̷࣒͝цͱ͔ɉϑͱ̷࣑͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߤͷθɉ͝
̧ʪθʪϑіϩА̷࣒ࡥʭϑ͔ʭθ̟ʪ͔ʪ˝ɇЭɉ̧ЇЇ͔ͱϩ࢏
Ęцͱ͔ɉϑ͝΂Эʪ̷ʭϑʪ
Ã˝ʪ͝
࡛²ɇɇ͝цͱ͔ɉϑʪ˝цͷθɉ͝ɵʪ̷А̷͝ΐࡥɇ̧̧ͱθЭɇ˝цЭ̋і͔ɇθɇʒϩɇʀϑΐɵʪ͝ࡥЭɇ˝цϑїЭɉθ˝ɉϑЭɇ͝Эɇ̷ɇ˵ͱ̷࢏
33
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ƟͱЭɉɵɵ̈˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛ˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
ॷ ̷ɇΧ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ
Modell
²Рϩΐ̧΂іʪ˝
цɉθ̈ϩ΂̷ϩʭϑ̧࣑˝࣒
AM040*XMDER
ߥࡥߤ
AM050*XMDER
ߥࡥߤ
AM060*XMDER
ߥࡥߥ
ŵࣛߦߣߢ
AM040*XMDGR
ߥࡥߤ
AM050*XMDGR
ߥࡥߤ
AM060*XMDGR
ߥࡥߥ
ॷ ç̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɵʪϩ΂̷ϩʭϑʪ
ƟͱЭɉɵɵ̈˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑ
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ
॔
ʀϑΐ˵΂іϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪॐ
ɇіɇʒͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑʭ˵ʪіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧ͱθθʪ̧ʀ̈ͷϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏
ߣ࢏ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɉϩͷ̷˙А˝˝࣑²ťࢩ²ŵ࣒࢏
- іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧Эʪіʪϩʭ̧ϩʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑіɇɇ̷ɇΧ̟ɉ̧͝ʪ̷̷̧̈ϑіɉ͔̋ϩɇ̈͝࢏
˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪ࣑͔͔࣒
ߨࡥߥߧ
߫ࡥߧߤ
ߣߤࡥߩ
ߣߧࡥߪߪ
Ƹϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝̧࣑˝ࢩ͔࣒
ߢࡥߢߤ
ߢࡥߢߨ
ߢऌߣߤߧ
ߢࡥߣߪ
ç̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ̧̈ϑіɉ͔̋ϩɉϑɇ॔ŝ߫ࡥߧߤɉϩ͔ʭθΐ̟Р˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐϩʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇ࣑͔࣒уߨߢ
˝ॐɇŝߨࡥߥߧɉϩ͔ʭθΐ̟Р˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐϩʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇ࣑͔࣒
x 20 g
ť̷࣒ɇ࣑ŝ߫ࡥߧߤ࣒॔ߦߢ͔ࡥɵॐʀॐʒ࣑ŝ߫ࡥߧߤ࣒॔ߣߧ͔ࡥʪॐ˙ॐ˝࣑ŝߨࡥߥߧ࣒॔ߣߧ͔
̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ॔ߧߧ͔уߨߢ˝ॐߣߧ͔уߤߢ˝॔ߥߨߢߢ˝
ߤ࢏ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪɇ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉϩͷ̷˙А˝˝࣑ʀϑɇ̧²ŵ࣒࢏
- ²ŵθʪ͝ʒϑіʪθʪϑʪϩʭ͝ɇіЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷ɇіđAƸࣛ˵ͱіЭʪіʪϩΐ
͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіЭʪіʪϩʭ̧ϩʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑіɇɇ̷ɇΧ̟ɉ̧͝ʪ̷̷̧̈ϑіɉ͔̋ϩɇ̈͝࢏
34
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ͔ʭθʪϩʪ࣑͔͔࣒
ߣߧࡥߪߪࢩߣ߫ࡥߢߧ
Ƹϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝̧࣑˝ࢩ͔࣒
ߢࡥߢߣ
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ̧˝࣒
Termék
(AM***FN1DE**)
(AM***NN1DE**)
1 utas CST
(Folyadék/
Szélmentes)
(AM***HN1DE**)
࣑đࡒࡒࡒĘĘߣťkࡒࡒ࣒
ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ
ߢࡥߤߧ
ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ
MAGYAR
1 utas CST
(Folyadék/
Szélmentes)
Ɵʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц̧࣑Ǯ࣒
1,5 1,7 2,2 2,8 3,2 3,6 4,5 5,6 6,0 7,1 8,2 9,0 9,3 11,2 12,8 14,0 16,0
ߢࡥߣߧ ߢࡥߣߧ
2 utas CST
(AM***FN2DE**)
ߢࡥߥߣ
ߢࡥߦߩ
4 utas CST
(AM***FN4DE**)
ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ
ߢࡥߦߧ
ߢࡥߦߧ
ߢࡥߧߩ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫
360 CST
(AM***KN4DE**)
ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ
ߢࡥߦߧ
ߢࡥߦߧ
ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫
ߢࡥߥߣ
ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ
4 utas CST
(600X600)
Ɗ̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑΐ
(AM***FNNDE**) ߢࡥߤ߫
ߢࡥߤ߫ ߢࡥߤ߫
ߢࡥߤ߫ ߢࡥߥߩ ߢࡥߥߩ ߢࡥߥߩ
࣑đࡒࡒࡒ²Ęđťçࡒࡒ࣒
ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ
ߢࡥߤߤ
࣑đࡒࡒࡒ²Ęđťçࡒ߫ࡒ࣒
ߢࡥߥߣ ߢࡥߥߣ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ
ߢࡥߥߪ
࣑đࡒࡒࡒ²Ę²ťçࡒࢩࡒ࣒
Vékony
̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑΐ
ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ
(AM***FNLDE**)
ߢࡥߣߩ ߢࡥߣߩ ߢࡥߣߩ
ߢࡥߤߨ ߢࡥߥߧ ߢࡥߥߧ
ߢࡥߦߧ
ߢࡥߦߤ
đƊť̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑΐ (AM****NMDE**)
ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߪ ߢࡥߤߪ
ߢࡥߤߪ
ߢࡥߥߤ
²Ɗť̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑΐ
Otthoni légvezeték
(AM***KNLDE**)
ߢࡥߨߪ ߢࡥߨߪ ߢࡥߨߪ
ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ
ߢࡥߣߩ
ߢࡥߤߨ ߢࡥߤߨ
ߢࡥߥߥ
Mennyezet
*(AM***FNCDE**)
(AM***JNCDK**)
ߢࡥߥ߫
ߢࡥߥ߫
Konzol
(AM****NJDE**)
Ɵɇ̷ɇ̟ͱ͝ɉ̷̷ͷʭϑ
süllyesztett
(AM***FNFDE**)
ߢࡥߣߨ ߢࡥߤߩ
ߢࡥߤߤ
ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ
*(AM***FNTDE**) ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ
ߢࡥߥߨ
ߢࡥߥߨ
Neo Forte
(EEV-vel)
(AM***FNQDE**) ߢࡥߥߦ
ߢࡥߥߦ ߢࡥߥߦ
ߢࡥߥߦ ߢࡥߧߣ ߢࡥߧߣ
ߢࡥߧߣ
Boracay
*(AM***KNTDE**) ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫
ߢࡥߦ߫
Boracay (EEV-vel)
(AM***KNQDE**) ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫
ߢࡥߦ߫
ߢࡥߧߤ ߢࡥߧߤ
(AM***MNQDE**)
ߢࡥ߫ߧ
ߢࡥߦ߫
AR5000
*(AM***JNADK**) ߢࡥߣߨ
ߢࡥߣߨ ߢࡥߣ߫
ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ ߢࡥߧߤ
AR5000 (EEV-vel)
(AM***JNVDK**) ߢࡥߤߤ
ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߧ
ߢࡥߥߦ ߢࡥߥߦ ߢࡥߩߣ
(MCU-**NEK**)
ߢࡥߧߨ
ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ
Neo Forte
MCU
ߢࡥߧߦ ߢࡥߨߪ ߢࡥߨߪ ߢࡥ߫ߣ
(AM***FNHDE**)
(AM***MNLDE**)
Max (EEV-vel)
ߢࡥߦߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ
ߢࡥߩߣ ߢࡥߩߣ
ߢࡥߧ
Χ̷࢏࣒²ɇɇіđߢߤߤ˜ĘߣUk²ʭϑđߢߧߨ˜ĘߦUk²ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эɇ̧͝ͱ͔ɵ̈͝ɉ̷Эɇ
ƟͱЭɉɵɵ̈˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɵʪϩ΂̷ϩʭϑʪ॔ߤߧߢ˝ॐߦߧߢ˝॔ߩߢߢ˝
ߥ࢏ ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ॔ɇʀϑΐ˵΂іϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪॐɇі
ʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑʭ˵ʪіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏
Χ̷࢏̧࣒̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ॔ߥߨߢߢ˝ॐߩߢߢ˝॔ߦߥߢߢ˝
35
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ˙Рϩʭϑ͔ͷʒɵɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥ̟ʭ˝˝цР̷˵ʪϩ˙ʪ̷࢏̟ʭ˝ϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑ࣑̟ʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑ̋ϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ࣒
̧΂іɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і̷ʪʪθʪϑіϩʭϑʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣛʪ࢏kіʭθϩʪ˝ц̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩ̧ʪ̷̷˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷̈͝
ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪࡥɇіɇ̷ɉɵɵ̈̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̈ͷ̧ɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
ॷ ²ɇ˝ц̟ͱ̷͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߧߢ͔͔˵ʪ̷цʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷̟ɇʭϑɇϩɇ̷ɇ̧̟΂і΂ϩϩɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭ˵ʪіࡥ
ɇіɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝࢏
ॷ Ã̷̷ʪϑϑіʪɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑͱ̧͝ͱϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷̟ɉ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑɵɇ࢏
ॷ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑͱ͝ʪ˝ц̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑͱ̧͝˵ͱі࢏
ॷ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і̷ʪ˙ͱ̷цɉϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ࢏
ߣߥ͔͔
ߧߢ͔͔
ॷ đ̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ʒЇ˝ɇϑіͱ̷̟ɇɵʪ̷ʪʪθʪϑіϩΐϑɇΧ̧ɉ̧̧ɇ̷ɇϩ΂ɵɵ̷̈ʪʪθʪϑіϩΐ͝ц̷̋ɉϑϩࡥɇ͔ʪ̷ц˵ʪї͝͝ʀϑʪ͝
̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇ࢏
øʪʪθʪϑіϩΐϑɇΧ̧ɇ
øʪʪθʪϑіϩΐʀϑͱ̧͝
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐЭɇ˝цɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
ॷ Ɵʪ̷̟ʪϑ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̟ɉθɉϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʪЇϩɉ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ї̧͝ʪ̷̷ࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑࣛʪ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ࢏đ̈Їϩɉ͝
ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔ϑїЭɉθͱ˝ࣛʪɇ˝ɉіࡥϑї˝ʪϩʪ̷̧̈͝ʪ̷̷ɇʀϑ΂Эʪϩʭϑɇϩ΂̷͔ΐϩ࢏
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝kťUđϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩࡥɇ͔ʪ̷ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧͝ʪ̧࢏
36
Elem
Mértékegység
ƊіɇɵЭɉ͝ц
ƊРθРϑʭ˝
˝ࢩʀ͔3
ߢࡥߢߦߪड़ߢࡥߢ߫ߨ
²ΐϩɉ˝Ї̷ɉϑͱ̧ͱіϩɇЭɉ̷ϩͱіɉϑ
१
ࣛߧЭɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
Vízelnyelés mértéke
˝ࢩʀ͔
ߢࡥߢߢߧЭɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
²ΐЭʪіʪϩʭϑ
̧ʀɇ̷ࢩ͔ࡖ˵ࡖઘA
ߢࡥߢߥߤЭɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
3
2
ĘʪʒЭʪϑϑʭ˝ϑїЭɉθ˝ɉϑ̈ϩʭ͝цʪіΐ
͝˝ࢩ࣑͔ ࡖϑࡖťɇ࣒
ߣߧЭɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
ĘʪʒЭʪϑϑʭ˝ϑїЭɉθ˝ɉϑ̈˙ͱ̧
˝ࢩ࣑͔2ࡖߤߦ˵࣒
ߣߧЭɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
Formaldehid diszperzió
͔˝ࢩø
-
Įӱ˝ʭ͝ɇθɉ͝цɇ
१
ߤߧЭɇ˝цϩ΂ɵɵ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʭ͝ʪ̧̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
ॷ Ɗї˝ʪϩʪ̷̟ʪɇ˝ɉіʀϑ΂Эʪϩʭϑɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪϩɇіɇʒͱϩϩʀϑΐ͔ʭθʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝Љϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϑʪ̷࢏
ॷ ͝ͱθ͔ɉ̷ɉ̷̷ɇΧͱϩࡤߥߢঌA˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࡥߪߧ१ɇ̷ɇϩϩ̈Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔͔ɇ̷࢏đɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ʪϑʪϩʭ͝
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ʪ˝ц˙ͱ̧ͱіɇϩϩɇ̷Эɇϑϩɇ˝ɇɵɵɇϩ࢏
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
Aϑΐ͔ʭθʪϩ࣑͔͔࣒
ŝߨࡥߥߧड़ŝ߫ࡥߧߤ
9t
9t
ŝߣߤࡥߩߢड़ŝߧߢࡥߪߢ
ߣߥϩ
ߣߥϩ
ŝߨࡥߥߧ
ߣߥϩ
ߣ߫ϩ
ŝ߫ࡥߧߤ
ɉіʀϑΐ
MAGYAR
Aϑΐ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑ࣑˵Рϩʭϑࡥ˙Рϩʭϑ࣒
đɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
ƊіɇɵЭɉ͝ц
ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१Эɇ˝ц
ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१ࣉ
ϩ΂ɵɵࣉ
kťUđࡥऌĘ9ŵ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
øʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߤߢঌA
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̈˝˵ΐɉ̷̷ͷ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߣ߫ϩ
ߤߧϩ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߥ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
ॷ Ɗї˝ʪϩʪ̷̧̈͝ʪ̷̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩࡥɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩࡥɇ˝цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩʭϑɇʀϑ΂Эʪ̧
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇ̈ϩ࢏
ॷ ²ɇϑї˝ʪϩʪ̷̈ɇʀϑ΂Эʪ̧ʪϩࡥ͝ʪ͔ʀϑ΂Χ΂˝θͷ̷Ї̧ɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і࢏
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ࣛʪϑїЭɉθ˝ɉϑθʪΧʪʒʭϑʪ̧ɇ̧΂͝ц΂̧ʀϑ΂Э΂͝࢏
9̷̈̈͝ʀϑ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑΐ
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈
ʀϑΐ
²ʪ̷цʪііʪ˙ʪ̷ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩ
ɉϩ̷ɇΧͱ̷ɉϑϑɇ̷
ŵ΂˝і̋ϩϑʪϑіͱθͱϑɇ͝ࡥ˵ʭіɇ˝͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝࢏
37
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑɇіkkǤ̧ࣛʭϑі̷ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇЇϩɉ͝
࡛˝ɉіࣛʭϑ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪ̧ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ΂ϑϑіʪʭθ˵ʪϩ
࡛˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑ΂Эʪ̧˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭ͝ʭ̷
ʪ˝ц͔ɉϑϑɇ̷ࡥʒʪ͝ʪ͔͝цͱ͔˵ɇϩ̟ɉ̧ϩЉ̷ϑɉ˝ͱϑɇ͝ʪ˝ц͔ɉϑϩ࢏ ˵ɇ˝ц̟ͱ͝ߣߢ͔͔˵ʪ̷цʪϩ࢏
࡛˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑ΂Эʪ̧ʭθ̈͝ϩ̧ʪіʭϑʭ͝ʭ̷ ࡛˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑ΂Эʪ̧ʭθ̈͝ϩ̧ʪіʭϑʭ͝ʭ̷
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝Эɇϑϩɇ˝ɇɵɵϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩ࢏
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝Эɇϑϩɇ˝ɇɵɵϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩ࢏
ߣߢ͔͔
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
ߣߢ͔͔
ߣߢ͔͔
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
ɉіʀϑΐ
VIGYÁZAT!
ɉіʀϑΐ
࡛ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩЉ˝ц˵ʪ̷цʪііʪ˙ʪ̷ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪϑіʭ̷ʪϑʪʒ̟ʪ̧̈͝ࡥʭϑɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ̈θʭϑі͝ʭ̷˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ
θɇ˝ɇϑіϩͷϑіɇ̷ɇ˝ͱϩࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ̟Їϩ˵ɇϑϑͱ͝ɵʪ͝ʪʒЭʪϑϑʭ˝࢏
࡛AϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ࡥ˵ɇ̧А̷ϩʭθ̈͝ɇΧϑАϩʭϑ͝ʪ̧Эɇ̧̈͝ϩʭЭʪ࢏̧࣑͔̈ͱθ
ɵʪʀϑɇЭɇθ̟ɇɇʀϑ΂Эʪϩϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ࡥӬ˝цɉііͱ͝ࡥ͝ʪ˵ͱ˝цʀϑ΂̧̧ʪ̟͝ʪ͝ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ɇ࢏࣒
࡛˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂ЭʭϩЉ˝цϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ͝ʪ̷ʪ˝цʪ̧͝ʪϑ̧ʪ͝цʪɵɵɇʀϑΐ͔ʪ˝˵ɇ̷̟̋ϩͱϩϩθʭϑіʭ͝
Эɇ˝ц˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩʭϑʭ͝ʭ̷࢏
࡛²ɇʀϑ΂̧̧ʪ͝ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ɇࡥΧͷϩͱ̷̟ɇɇʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ͱϩ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϑʪ̷࢏
˜ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩʭϑ
ƟͱЭɉɵɵ̈ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
a
ɇуߥ
38
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
˝цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
Ł͝ϩɇΧɇʒͷϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝
цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
MAGYAR
ॷ ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇ˝цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ̧ɉɵʪ̷̧΂ϩʪ˝ʪ̷ΐЭʪ̷ࡥʭϑ˙ʪʒ̟ʪ̷ʪɇ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩθʭϑіϩ࢏
ॷ Ɗї˝ʪϩʪ̷̟ʪɇ˝цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩʭϑɇ̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩͱϩϩθʭϑіϩࡥ
͔ɇ̟ʒʀϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩθʭϑіϩ΂͝ϩɇΧɇʒͷϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ɇ
Χɉθɇ̷ʪʀϑɇΧͷʒɉϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑіɉθͷʒЇ˝ͷ̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑɇЇϩɉ͝
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
Ł͝ϩɇΧɇʒͷϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝
ॷ ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑЇϩɉ͝θ΂˝і̋ϩϑʪɇ˝цР̟ϩΐʀϑ΂Эʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩ˙А˝˝ʪϑіϩΐЭʪ̷࢏
іǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑࡥɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ࣛʭϑɇ˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
ॷ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ˵ͱі͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩɇ̧А̷΂͝ɵʪϑіʪθіʪϩϩϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ˵ʪі
˵ʭіɇ˝͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝࢏AϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɇ̷̧ɇϩθʭϑіϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߢ͔͔Эɇϑϩɇ˝ϑɉ˝Љ̧࣑А̷΂͝
ɵʪϑіʪθіʪϩϩ࣒ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϑʪ̷࢏
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ͱ̷цɇ͝ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩࡥɇ͔ʪ̷ц̧ʭΧʪϑʪ̷Ӭϑʪ̷̈͝ߣߤߢঌA˙΂̷΂ϩϩ̈ɵʪ̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩ࢏AϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇі
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߢ͔͔Эɇϑϩɇ˝ϑɉ˝Љϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϑʪ̷࢏
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝̧࣑А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ̧࣑А̷΂͝
đʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒
ŵ΂˝і̋ϩϑʪϑіͱθͱϑɇ͝ࡥ˵ʭіɇ˝͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝࢏
ŵ΂˝і̋ϩϑʪϑіͱθͱϑɇ͝ࡥ
Aϑΐ
hézagmentesen.
ߣߧߢ͔͔
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ̧࣑А̷΂͝
ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒
̧࣑А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ɇ̷ʪ˝цʪ͝
͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩߣߢ͔͔࢏
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ̧࣑А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒
࢜ ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪЇϩɉ͝ϩʪ˝цʪ͝
΂͝ϩɇΧɇʒͷϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝ͱϩɇ
ʀϑΐθʪɇіɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝࢏
39
Vezetékezési munkálatok
ॷ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪ̧΂ϩʭϑϩɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷ɇіࣱk̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑθʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ͔Рϑіɇ̧̈
ϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷࣱࡥɇіࣱk̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪ̧΂ϩʭϑ̈ϑіɇɵɉ̷цͱࣱ̧Эɇ˝цɇࣱƟʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷࣱϑіʪθ̈͝ϩ̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝࢏
ॷ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪ̧΂ϩʭϑ˵ʪіθʭі̧ɉɵʪ̷ϩ̧ʪ̷̷˵ɇϑі͝ɉ̷̈͝ࡥʭϑɇі΂ϑϑіʪϑЭʪіʪϩʭ̧Эɇ˝цɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̷ΐ̋θɉϑϑіʪθ̈͝ϩ̈
kell, hogy legyen.
ॷ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪ̧΂ϩʭϑϩɇіɉθɇ͔ϑіͱ̷˝ɉ̷ϩɇϩͷЭɉ̷̷ɇ̷ɇϩɉ̷ϩɇ̷̟ͷЭɉ˵ɇ˝цͱϩϩʀʭ˝͝ʪ̧̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ʪ࢏
ॷ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪ̧΂ϩʭϑθʭϑі̷ʪϩʪ̈Эʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ̷͝ɉϑʒɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіʪϩϩ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈
rajzot.
ॷ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪ̧΂ϩʭϑʪ̷Эʭ˝іʭϑʪʪ̷ΐϩϩ̷ʪ̧ʪ̷̷̧ɇΧʀϑͱ̷̈͝ɇ˙ΐɉθɇ̧͔΂θ͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩʭϑɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ̟ɉϩ࢏
ॷ Ǥʭ˝ʪііʪʪ̷ɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩ࢏
࣑˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ͝ɇ̧̧̈ϑʪɵɵ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪࡥ͔̈͝ϩߣߢߢ‫࣒࢏צ‬
køA9ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪϑʪϩʭ͝Эʭʒΐʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑࣛʭθϩʭ̧ʪϩ̷ʪ˵ʪϩɇ̷̧ɇ̷͔ɇї͝࢏
࣑²ɇɇіkøA9ߣߢߢ͔ࡥߢࡥߣ͔Χࡥɇ̧̧ͱθɇЭʭʒΐʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑʭθϩʭ̧ʭ͝ʪ̧ߤߧߢ‫ࣛ͝צ‬ɉ̷̧ʪЭʪϑʪɵɵ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪɇі
ͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ʪ͝ࡥɇ˵ͱ̷͝ɇ˝цɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪϑіʭ̷цࡥ̷̷̈ʪϩЭʪߧߢߢ‫ࣛ͝צ‬ɉ̷͔ɉϑ˵ʪ̷цʪ̧ʪ͝࢏࣒
ॷ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈θɇ̟іʀϑɇ̧Эɉі̷ɇϩ̧ʭ͝ϩϑіͱ̷˝ɉ̷࢏
ॷ Ęʪʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑͱ͝˙Рϩΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʭϑ͝ʪϑіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷΂̧͝ʭ͝цʪϑʪ͔͝ʪ˝Эɉ̷ϩͱіϩɇϩͱϩϩ
vezetéket.
- k͝͝ʪ̧ѣ˝цʪ̷͔ʪ̧̋͝ЭА̷˵ɇ˝цɉϑɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭ͝ʪ̧ʀϑ΂̧̧ʪ͝ʭϑʭ˵ʪіࡥɉθɇ͔Аϩʭϑ˵ʪіʭϑ
ϩРі˵΂іЭʪіʪϩ˵ʪϩ࢏
ॷ Ęʪʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ˝ɉіʀϑΐࡥЭ̋іʀϑΐࡥӬ̷̷ɉ͔˵ɉθ̋ϩͷЭɇ˝цϩʪ̷ʪ˙ͱ͝˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭ˵ʪі࢏
- ɉіʀϑΐࡤ²ɇɇ˝ɉіϑїЭɉθͱ˝ࡥɇ̧̧ͱθθͱɵɵɇ͝ɉϑࡥЭɇ˝ц˝цЇ̷̷ɇʒɉϑϩ΂θϩʭ͝˵ʪϩ࢏
- Ǥ̋іʀϑΐࡤđʪθʪЭ͔Рɇ͝цɇ˝ʀϑΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪϑʪϩʭ͝͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈ɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ࢏
- Ɵʪ̷ʪ˙ͱ͝˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪʭϑӬ̷̷ɉ͔˵ɉθ̋ϩͷ̟ɇࡤǤ̷̷̈ɉ͔ʀϑɇΧɉϑʪϑʪϩʭ͝θʪ͝ʒʪ̷̷ʪ͝ʪϑʪ͔͝ʪ˝ʪ͔ʪ̷̧ʪʒ˵ʪϩɇ
˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑΧͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷̟ɇ࢏
ॷ іkø9˵̈ɵɉϑ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʪ̷̷ʪ̈͝Эʭʒʪ̷ʪ͔ʪϑʪϩʭ͝ʀϑɇ̧đAA9ࣛЭʪ̷Эɇ˝цϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цϑіɇ̧ɇϑіͱ̷ͷЭɇ̷ʪ̷̷ɉϩͱϩϩ
ɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧̧ɇ̷̧ͱ͔ɵ̈͝ɉ̷˵ɇϩͷ࢏kɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ͝ͱ̷цɇϩ̧ʪ̷̷˵ɇϑі͝ɉ̷̈͝ࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵ
Ї˝цɇ͝ɇ̧̧ͱθɇЭɇ˝ц͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩɇɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇЭɇ˝цɇіđAA9͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ʪ࢏
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ͱ̷цɇ͝Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷͝ʪ̧ɇіʪ̷ΐ̋θϩϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ͝ɇ̧ࡥʭϑϑіͱθͱϑɇ͝
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇіͱ̧ɇϩɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɉ˵ͱі࢏kіЇϩɉ͝θ΂˝і̋ϩϑʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɉϩɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩʀϑɇЭɇθͱ̧̧ɇ̷
Љ˝цࡥ˵ͱ˝ц̧А̷ϑΐʪθΐ˵ɇϩɉϑɉθɇ͝ʪϩЇʒ̟ͱ͝ʪ̷͔ͱіʒЇ̷̈͝࢏࣑ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧ɉɵʪ̷ϩʭϑɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ
˵ʪ̷цɵʪ̧͝ʪ̷̷ɵʪϑіʪθʪї࣒͝࢏ɵʪ̧΂ϩʭϑ̧ͱθ͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒࡥ˵ͱ˝цɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧ɉɵʪ̷ϩЉ̷˙ʪϑіʪϑ̷ʪ˝цʪ͝࢏
ॷ çʪ̟͝ʪ͔ʪ˝ϑї̷̧̈ͱ͝͝ɇ̷ɇAUʀϑΐЭʭ˝ʭϩࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ̟Їϩ˵ɇϑϑͱ͝ɵʪɇіʪϑΐЭ̋і࢏
çɉɵʪ̷ɵʪЭʪіʪϩʭϑʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ
Ɗї̷̧̈ͱ͝
40
̷ϩɇ̷ɉ͝ͱϑθʪ͝ʒϑіʪθ̧ͱ͝ѣ˝Їθɉʀ̈ͷ
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ࣑ߣ˙ɉїϑࡥߤЭʪіʪϩʭ̧࣒
k̷ͱϑіϩͷϩɉɵ̷ɇ
køA9
Vagy
đAA9ॐ
kø9
Kültéri egység
Beltéri egység
ߣ࢏˙ɉїϑ
ߤЭʪіʪϩʭ̧
ߤߤߢǤࣛߤߦߢǤड़
Vagy
đAA9ॐ køA9
kø9
MAGYAR
ߣ࢏˙ɉїϑ
ߤЭʪіʪϩʭ̧
ߤߤߢǤࣛߤߦߢड़
ߤߤߢǤ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ
̧ɉɵʪ̷
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ࣑ߣ˙ɉїϑࡥߤЭʪіʪϩʭ̧kkǤ̧ʭϑі̷ʪϩϩʪ̷࣒
k̷ͱϑіϩͷϩɉɵ̷ɇ
ߣ࢏˙ɉїϑ
ߤЭʪіʪϩʭ̧
ߤߤߢǤࣛߤߦߢड़
Vagy
køA9 đAA9ॐ
kø9
Kültéri egység
Beltéri egység
ߣ࢏˙ɉїϑ
ߤЭʪіʪϩʭ̧
ߤߤߢǤࣛߤߦߢǤड़
Vagy
đAA9ॐ køA9
kø9
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ
̧ɉɵʪ̷
kkǤ
készlet
41
Vezetékezési munkálatok
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ࣑ߥ˙ɉїϑࡥߦЭʪіʪϩʭ̧࣒
k̷ͱϑіϩͷϩɉɵ̷ɇ
ߥ࢏˙ɉїϑ
ߦЭʪіʪϩʭ̧
ߥߪߢǤड़
Vagy
đAA9ॐ
kø9
køA9
Kültéri egység
Beltéri egység
ߣ࢏˙ɉїϑ
ߤЭʪіʪϩʭ̧
ߤߤߢǤࣛߤߦߢǤड़
Vagy
đAA9ॐ køA9
kø9
ߤߤߢǤ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ
̧ɉɵʪ̷
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ࣑ߥ˙ɉїϑࡥߦЭʪіʪϩʭ̧kkǤ̧ʭϑі̷ʪϩϩʪ̷࣒
k̷ͱϑіϩͷϩɉɵ̷ɇ
ߥ࢏˙ɉїϑ
ߦЭʪіʪϩʭ̧
ߥߪߢǤड़
Vagy
køA9 đAA9ॐ
kø9
Kültéri egység
ߣ࢏˙ɉїϑ
ߤЭʪіʪϩʭ̧
ߤߤߢǤࣛߤߦߢǤड़
Vagy
đAA9ॐ køA9
kø9
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ
̧ɉɵʪ̷
VIGYÁZAT!
42
Beltéri egység
kkǤ
készlet
࡛ mθ̈͝ϩʭϑЭʭʒʪ̷͔͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩ̧ʪ̷̷˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷̈͝࢏
- køA9࣑ʭθ̈͝ϩʭϑЭʭʒʪ̷͔͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ࣒
- đAA9࣑ϑɇ̟ϩͱ̷ϩɵЇθ̧ͱ̷ɇϩЉɉθɇ̧͔΂θ͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ࣒
- kø9࣑ʭθ̈͝ϩʭϑЭʭʒʪ̷͔̈ɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧ͱϑ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ࣒
࡛ ˝цɉθϩͷ̧͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷͝ɇ̧˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇіkøA9Эɇ˝цđAA9˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭ͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіϩʭɵʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ϩϩРіʪϑʪϩʪ̧ʭθϩ࢏
࡛ Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϑіʪ̧θʭ͝цΧɇ͝ʪ̷̟ʭϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ʪ̷̷ʭɇ̧ʭ͝цʪ̷͔ʪϑϑіʪθӬіʪ̷˵ʪϩΐϑʭ˝ʭϑɇЭʭϑі˵ʪ̷ціʪϩ̷̈ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ͔̈ɇϩϩ࢏
࡛ Į̷цɇ͝ɉθɇ̧͔΂θ͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩ̧ʪ̷̷˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷̈͝ࡥɇ͔ʪ̷ц͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱііɇɇϩЉ̷͝ɇ˝цɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝̧̈ɇ̷ɇ̧Ї̷ɉϑɉϩࡥʭϑ͔ʪ˝ϑіА͝ϩʪϩ̈ɇі
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑϑїЭɉθ˝ɉϑϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʭ̷࢏
θɇ̧͔΂θ͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷθɇʭϑϩɉΧ̧ɉɵʪ̷θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ
ॷ
ॷ
ॷ
ॷ
Modell
Feszültség
AM040*XMDER
AM050*XMDER
ߣ˙ɉїϑࡥߤߤߢड़ߤߦߢǤࢩߧߢ²і
AM060*XMDER
࣑ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
MCA
MFA
Ssc érték (MVA)
ߤߤ
ߤߧ
(1. megjegyzés)
ߤߦ
ߥߤ
(1. megjegyzés)
ߥߢ
ߦߢ
(1. megjegyzés)
іÃkAߨߣߢߢߢࣛߥࣛߣߤϑіɇɵЭɉ͝ц͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ࢏
Modell
Feszültség
AM040*XMDGR
AM050*XMDGR
AM060*XMDGR
ߥ˙ɉїϑࡥ
ߥߪߢड़ߦߣߧǤࢩߧߢ²і
Ssc érték (MVA)
MCA
MFA
ߣߨࡥߣ
ߤߢ
ߥࡥ9
ߣߨࡥߣ
ߤߢ
ߥࡥ9
ߣߨࡥߣ
ߤߢ
ߥࡥ9
࣑ߤ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
࣑ߤ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
kіɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇіÃkAߨߣߢߢߢࣛߥࣛߣߤϑіɇɵЭɉ͝цʪ̷ΐ̋θɉϑɇ̈͝ɇ̧ࡥ˙ʪ̷ϩʭЭʪࡥ˵ͱ˝цɇі
Sscθ΂Ӭʒіɉθɉϑ̈ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͝ɇ˝цͱɵɵЭɇ˝цʪ˝цʪ̷͝ΐɇіƊscʭθϩʭ̧̧ʪ̷ɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈ϩɉΧʭϑɇ̧΂іАіʪ͔̈
θʪ͝ʒϑіʪθʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̈Χͱ͝ϩ̟ɉ͝࢏̧ʭϑіА̷ʭ̧˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̟ɇЭɇ˝цϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐ̟ʪ̧΂ϩʪ̷ʪϑ˝ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̈͝
ɇθθͷ̷ࡥϑіА̧ϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝ɇіɉθɇ͔ʪ̷ͱϑіϩͷ˵ɉ̷ͷіɇϩ͔Р̧΂ʒϩʪϩΐ̟ʭЭʪ̷˙ͱ̷цϩɇϩͱϩϩ̧ͱ͝іЇ̷ϩɉʀ̈ͷЉϩ̟ɉ͝ࡥ˵ͱ˝цɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧ʀϑɇ̧ͱ̷цɇ͝θ΂Ӭʒіɉθɉϑ̈ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цРϩɉΧ˵ͱі̷ʪ˝цʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧Ɗsc értéke
͝ɇ˝цͱɵɵЭɇ˝цʪ˝цʪ̷͝ΐɇіƊsc értékkel.
ϩɉΧʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ͔ʪ˝˵Љіɉϑɇ
ॷ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩɉɵ̷ɉ˵ͱіɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˝цРθР˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷࢏
ॷ Aϑɇ̧ɇіʪ̷ΐ̋θϩ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
ॷ Į̷цɇ͝ʀϑɇЭɇθ˵ЉіͷЭɇ̷ʭϑ̧Ї̷ʀʀϑɇ̷Эʭ˝ʪііʪɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉϩࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧̧ʪ̷ɇіʪ̷ΐ̋θϩ
͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷͔ʪ˝˵Љі˵ɇϩͷ̧ɇʀϑɇЭɇθͱ̧࢏
ॷ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔ʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧ͱϩɇ̷̧ɇ̷͔ɇііɇɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
ϑͱθɉ͝࢏²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̷ɇіɇࡥ̋Эʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷ϩРі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࡥ˵ɇΧʪʒ̈˝ɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩЉ̷ϑіͱθͱϑࡥ
͔ʪ˝ϑʭθА̷˵ʪϩɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɇ࢏
đʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧࣑˝˙࡛ʀ͔࣒
M4
ߣߤࡥߢड़ߣߪࡥߢ
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑࡤ˜ߣࡥ˜ߤ
²ɉθͱ͔˙ɉїϑЉAϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цࡤߣ࣑ø࣒ࡥߤ࣑Ę࣒ࡥøࡥĘࡥøߣ࣑ŵ࣒ࡥøߤ࣑Ɗ࣒ࡥøߥ࣑Ɵ࣒ࡥĘ
M5
ߤߢࡥߢड़ߥߢࡥߢ
іʪ˝ц˙ɉїϑЉAϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цࡤߣ࣑ø࣒ࡥߤ࣑Ę࣒ࡥøࡥĘ
43
MAGYAR
ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͝ʪ͔ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ˝цɉθ̈ϩɇθϩͱіʭ̧ɇ࢏
Į̷цɇ͝ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ͔ʪ̷ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ˵ʪ̷ц̈ʭϑͱθϑіɉ˝ͱϑʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧͝ɇ̧࢏
Эʪіʪϩʭ̧͔ʭθʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝̧ʪ̷̷˙ʪ̷ʪ̷̈͝ʪɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑ˵ʪ̷ц̈ʭϑ͝ʪ͔іʪϩ̈ϩ΂θЭʭ͝цʪ̧͝ʪ̧࢏
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˵ʪіͱ̷цɇ͔̈͝͝ΐϑ̋ϩʪϩϩϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩʭϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧ɉɵʪ̷ϩ̧ʪ̷̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝ࡥɇ͔ʪ̷ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇіͱ͝
ͱθϑіɉ˝˵ʪ̷ц̈ʪ̷ΐ̋θɉϑɇ̈͝ɇ̧ࡥɇ˵ͱ̷ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˙ͱθ˝ɇ̷ͱ͔ɵɇ̧ʪθА̷࢏
ॷ ̧А̷ϩʭθ̈˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇϑіɉ͝ϩɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ̈͝ʪ̧͔ʭϑіА̷˵ʪϩ͝ʪ̧ɇіɉθ͝цʭ̧ͱ̷ϩʭϑ˵ɇ̷̟ʭ̧ͱ͝ц
Χͱ̷̷̧̈ͱθͱΧθʭ̧͝ɉɵʪ̷͝ʭ̷˝цʪ͝˝ʭɵɵɇ͝цɇ˝ɵͷ̷࢏࣑ÃkAϑіʪθ̈͝ϩ̧̈ͷʒࡤߨߢߤߦߧÃkAߧߩࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߧŵĘࣛ˜࣒
Vezetékezési munkálatok
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ࣑đAƸࣛŵߦĘkçߢĘࡥđAƸࣛƊߨĘkçߥĘ࣒
Példa
kø9
đAA9
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
kø9
đAA9
çА̷ϩʭθ̈
egység
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
ॷ
ॷ
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷̧А̷΂̧͝ʪ̷̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝࢏
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭϩɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭ˵ʪі
VIGYÁZAT!
࡛ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ˙ͱθθɇϑіϩɉϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷЭɇ̷̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝࢏
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
²ŵ
đͷʒͱϑ̋ϩͷ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
²ŵ
đͷʒͱϑ̋ϩͷ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࡛і²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ϩɇ˙ʪ͝ϩ̷ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ̷͝ʪ˵ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝࢏
44
θЇ˝ͷ˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
ॷ Ǥɉ̷ɇϑϑіͱ͝θЇ˝ͷ˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉ˵ͱіɇЭʪіʪϩʭ̧͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ͔ʭθʪϩʪ̈ɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
ॷ ˜ʪʒ̟ʪ̷͝ʪʪ˝цθЇ˝ͷ˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ˝ц̧̈ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷθʭϑіʭϩࡥ͔ɇ̟ʒ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇіϩ࢏
kіАϑϩ˙ͱθθɇϑіϩͷϑіʪθ
MAGYAR
̧ɉɵʪ̷͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ͔ʭθʪϩʪ࣑͔͔̈2)
A csavar névleges méretei (mm)
B
D
d1
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ͔ʭθʪϩʪ࣑͔͔࣒
ߦࢩߨ
ߦ
ߪ
߫ࡥߧ
ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ࣑͔͔࣒
ߣߧ
ग़ߢࡥߤ
ߣߢ
ߣߨ
ߤߧ
ߪ
ߪ
ߪ
ߣߧ
ߣߨ
ߣߤ
ग़ߢࡥߤ
ग़ߢࡥߤ
ߪ
ߣߨࡥߧ
ߣߨ
ߪ
ߤߤ
ग़ߢࡥߥ
ߧߢ
ߩߢ
ߪ
ߪ
ߤߤ
ߤߦ
ग़ߢࡥߥ
ग़ߢࡥߦ
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ͔ʭθʪϩʪ࣑͔͔࣒
ߧࡥߨ
ߩࡥߣ
9
ߣߣࡥߧ
ߣߥࡥߥ
ߣߥࡥߧ
ߣߩࡥߧ
ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ࣑͔͔࣒
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߧ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߧ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߧ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߧ
ࣛߢࡥߦ
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ͔ʭθʪϩʪ࣑͔͔࣒
ߥࡥߦ
ߦࡥߧ
ߧࡥߪ
ߩࡥߩ
߫ࡥߦ
ߣߣࡥߦ
ߣߥࡥߥ
ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ࣑͔͔࣒
ग़ߢࡥߤ
ग़ߢࡥߤ
ग़ߢࡥߤ
ग़ߢࡥߤ
ग़ߢࡥߤ
ग़ߢࡥߥ
ग़ߢࡥߦ
ߣߤࡥߧ
ߣߩࡥߧ
ߣߪࡥߧ
ߣߥ
ߣߦ
ߤߢ
ߧߢ
ߧߣ
đ̈͝࢏
ߩࡥ߫
߫ࡥߧ
F
đ̈͝࢏
ߧ
9
9
ߣߥ
ߣߧ
L
đɇу࢏
ߤߢ
ߤߪࡥߧ
ߥߢ
ߥߥ
ߥߦ
ߦࡥߥ
ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ͔ʭθʪϩʪ࣑͔͔࣒
t
ߪ
ग़ߢࡥߥ
E
d2
ߥߧ
ߨ
ߣߣ
ߣߥ
ߥߪ
ߦߥ
ߪࡥߦ
ߪࡥߦ
ߪࡥߦ
ߪࡥߦ
ߪࡥߦ
ߪࡥߦ
ߪࡥߦ
ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ࣑͔͔࣒
ॐߢࡥߤ ॐߢࡥߦ
ߢ
ߢ
ॐߢࡥߦ
ߢ
ॐߢࡥߦ
ߢ
ॐߢࡥߦ
ߢ
ॐߢࡥߦ
ߢ
ॐߢࡥߦ
ߢ
ॐߢࡥߦ
ߢ
đ̈͝࢏
ߢࡥ߫
ߣࡥߣߧ
ߣࡥߦߧ
ߣࡥߩ
ߣࡥߪ
ߣࡥߪ
ߤࡥߢ
45
Vezetékezési munkálatok
˜΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪ
ॷ ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩɇіŁ͝ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ϑіɇ̧̧ʭΧіʪϩϩϑіʪθʪ̷ΐ͝ʪ̧̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ʪ࢏
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʭθʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ࢏
ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʪ
ॷ ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷ΐ̋θɉϑɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʭϩΐ̷ʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷цʭϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝Эɉ̷ϩͱі˵ɇϩ࢏
ॷ ˜΂̷ʒʪ̷̟ʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɇ̧ϑіʪθ̈͝ϩ࢏
A telepítés helye
ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ
đɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
A feszültség kevesebb mint
150 V
Ǥʭ˝ʪііʪʪ̷ɇߥ࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩ࢏
1. megjegyzés)
̷ɇʀϑͱ͝цΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝ɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝
Эʭ˝ʪііʪʪ̷ɇߥ࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩࡥ˵ɇ
lehetséges. 2. megjegyzés)
ߥ࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩ̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝࢏1. megjegyzés)
࣑θɇ̧͔΂θ͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪʪϑʪϩʭ̈͝ϑ࣒
˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
150 V
MEGJEGYZÉS
ϩ̷ɇ˝ͱϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
ߣ࢏ ˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧ߥ
࡛˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩɇіŁ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθʭ͝ʪ̧̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ʪ࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑʭθϩʭ̧ʪ̧ʪЭʪϑʪɵɵࣛʪࡥ͔̈͝ϩߣߢߢ‫࢏צ‬đʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪʪϑʪϩʭ͝
ɇ͔ʪ̷цθ΂Ӭʒіɉθ̷ɇϩʪϑʪϩʭ̧͝ʭΧʪϑߢࡥߧ͔ɉϑͱʒΧʪθʀʪ͝ɵʪ̷А̷͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩɇ̈͝ɇіɉθɇ̧͔΂θϩࡥɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑʭθϩʭ̧ʪߥߢड़ߧߢߢ‫࢏צ‬
ߤ࢏ ˜΂̷ʒʪ̷ʭϑϑіɉθɇі˵ʪ̷цʪ͝
࡛˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ͝ɇ̧̧̈ϑʪɵɵ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪࡥ͔̈͝ϩߣߢߢ‫࣑࢏צ‬Ęʪ̷͔ʪ˵ʪϩߤߧߢॠࣛ͝ɉ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵ࣒
- ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʭθʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ࢏
˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʪ̷Эʭ˝іʭϑʪ
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʭθʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ࢏
²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩʀϑɇ̧˙΂̷ʒʪ̷ʭϑθʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ϑͱθ̧ɇΧͱʀϑ
46
²ɇɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ
çɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɇ
Földelés bekötése
²ɇɇіɉθɇ̧͔΂θʪ˝цɉ̷ϩɇ̷ɉ͝͝ʪ͔ࡥЭɇ˝ц͝ʪ͔ɇіʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϑʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪї̧ࡥ˙΂̷ʒʪ̷ΐ
θЇʒɇϩ̧ʪ̷̷ɵʪ̧̈ϩɇϩ̈͝ɇθʪ͝ʒϑіʪθɵʪ࢏
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈͝ʪ͔ϩɇθϩɇ̷͔ɇііɉ̧ɇіʪ˵˵ʪіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑʪϑі̧΂і΂̧ʪϩ࢏
ߣ࢏ іɉɵθɉ͝˙ʪ̷ϩА͝ϩʪϩʪϩϩϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ΐθЇʒɇϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
MAGYAR
ŵʭіЭʪіʪϩʭ̧
Ɗіʭ͝θЉʒ
ŵЇ˝ͷ˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ࣑đߦʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ࣒
ťǤAࣛϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑРі΂̷ʒࢩϑɉθ˝ɇЭʪіʪϩʭ̧
ߤ࢏ Ǥɉ̷ɇϑϑіͱ͔͝ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˵ʪ̷цʪϩɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐθЉʒϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭ˵ʪі࢏
- Ã̧͝ɉɵɵ͝ʪʒЭʪϑࡥ̧ʪ͔ʭ͝цϩɇ̷ɇ̟ɵɇࡥ͔̈͝ϩ̷ɇіɇࡥ˵ͱ͔ͱ̧ͱϑЭɇ˝ц̧΂Эʪϑϩɇ̷ɇ̟ɵɇࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧͝ɇ˝цͱɵɵɇ
˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑɇ࢏
- ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑϩ˙΂̷ʒɇ̷ɇϩϩ̈ϑіʪθ̧ʪіʪϩʪ̧ϩΐ̷ʭϑʪϑі̧΂і΂̧ϩΐ̷ࡥ̋˝ц˝ɉіࣛʭϑЭ̋іʀϑ΂Эʪ̧ϩΐ̷ࡥ
ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧ϩΐ̷ʭϑ˙΂̷ʒɇ̷ɇϩϩ̧̈ɉɵʪ̷ʪ̧ϩΐ̷ϩɉЭͱ̷Эʭ˝ʪііʪʪ̷࢏
- Ӭ̷̷ɉ͔˵ɉθ̋ϩͷϩͷ̷࣑Χʭ̷ʒɉЇ̷Ӭ˵ɇθɵɇ̷࣒͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵ̧ʭϩ͔ʭϩʪθθʪ࢏
ߧߢʀ͔
ߥߢʀ͔
VIGYÁZAT!
࡛ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝Эͱ͝ɇ̷˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭθʪ͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑ࢏
ߥ࢏ Ɗіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷ʪ˝ці΂̷ʒࢩϑɉθ˝ɇϑі̋͝Р˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩࡤ
- ˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̟ɉϩ̷ɉϑʒɇіࣱk̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪ̧΂ϩʭϑࣱθʭϑіɵʪ͝࢏
- ²ɇϩЉ̷θ΂Ӭʒɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ࡥɇ̧̧ͱθ˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ࡥʒʪʀϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇі΂ϑϑіʪ̧΂ϩʭϑ˵ʪ̷цʭϩ
ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷࢏࣑Ęʪϩʪ˝цʪɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩɇ˙΂̷ʒɇ̷ɉ࣒࢏
- ˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ̧ɇΧʀϑͱ̧̧ɇ̷θ΂˝і̋ϩϑʪ࢏
VIGYÁZAT!
࡛²ɇͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̧̈ɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐθЇʒɇϩࡥɇ˵ͱ̷ϑͱ̧ɇ̟͝ɉθ͝ɇ̧ࡥɇ̧̧ͱθϑіͱθͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩʪ̧̈͝ʪ̷̷࢏
ߦ࢏ ͱ͝ʒͱϑɇ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ͔ʪ˝͔ʭθʭϑʭЭʪ̷ࡥʪ˝ц˙΂̷ʒʪ̷ΐʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑࣛϩʪϑіϩʪ̷ΐ
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷࢏
- ²ɇɇіʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑɇіʪ̷ΐ̋θϩϑї͝ϩ˙΂̷΂ϩϩЭɇ͝ࡥɇ̧̧ͱθ˵ʪ̷цʪііʪɇ˙΂̷ʒɵʪ͔͝ʭ̷цʪɵɵθʪɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐθЇʒɇϩЭɇ˝ц
͝΂Эʪ̷̟ʪɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐθЇʒɇ̧ϑіɉ͔ɉϩ࢏
ߧ࢏ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ̷͝ʭЭΐʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑʒͱɵͱі˵ͱі࢏
47
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑʪ
ॷ іŵࣛߦߣߢ̧ʪЭʪθϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝࢏Aϑɇ̧˙ͱ̷цɇʒʭ̧˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩɇʒ̟ͱ͝˵ͱііɉ࢏
ॷ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑΐ˵ͱϑϑіɉ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͔͝ʭθ̟ʪ࢏˵ͱііɉɇʒɇ͝ʒͷ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩΧͱ͝ϩͱϑɇ͔͝ʭθ̟ʪ̷ʪ࢏
˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ˙ͱ͝ϩͱϑϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑ̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧
ϩʪθ͔ʭ̧ѤЇͱθϩɇθϩɇ̷͔ЉАЭʪ˝˵ɉі˵ɇϩɉϑЉ˝ɉіͱ̧ɇϩϩɇθϩɇ̷͔ɇі࢏Ęʪʪ͝˝ʪʒ̟ʪɇ˝ɉіͱ̧ɇϩɇ̷ʭ˝̧΂θɵʪࡱ
VIGYÁZAT!
࡛Ɵɉ̟ʭ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷϩࡥ˵ɇɇθʪ͝ʒϑіʪθ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߧϩAĮࠂʪѤЇͱθϩɇθϩɇ̷͔ЉАЭʪ˝˵ɉі˵ɇϩɉϑЉ
˝ɉіϩϩɇθϩɇ̷͔ɇі࢏kɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ̷͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߤ˵ɇЭͱ͝ϩɇʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ї̧͝ʪ̷̷ɇθʪ͝ʒϑіʪθϩϑїЭɉθ˝ɉϑ
ϑіʪ͔Χͱ͝ϩ̟ɉɵͷ̷ࡥɇіߧߣߩࢩߤߢߣߦ࢏ϑіɉ͔Љθʪ͝ʒʪ̷ʪϩʭθϩʪ̷͔ʭɵʪ͝࢏kіϩɇϩʪЭʭ̧ʪ͝цϑʭ˝ʪϩʀϑɇ̧ϑіɇ̧̧ʭΧіʪϩϩ
ϑіʪ͔ʭ̷ціʪϩЭʭ˝ʪі˵ʪϩ̈࢏˙ʪ͝ϩ̈ʪϑʪϩɵʪ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐϑіʪ͔ʭ̷ц͝ʪ̧࣑Эɇ˝цɇЭʭ˝ϑΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑ
ϑіʪ͔ʭ̷ц͝ʪ̧࣒ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝ɇ̧ʪ̷̷ʪ˝ц̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ̈͝ɇΧ̷ͷϩࡥɇ͔ʪ̷цɵʪ͝θ΂˝і̋ϩʪ̈͝ʪ̧ʪ̷̷͔̈͝ʒʪ͝ࡥɇіkƸŵijťÃ
ťŵøđkĘƟmƊƟĘAƊߧߣߩࢩߤߢߣߦࢩkƸ࣑ߤߢߣߦ࢏ɉΧθ̷̈̈ϑߣߨ࢏࣒ѤЇͱθϩɇθϩɇ̷͔ЉАЭʪ˝˵ɉі˵ɇϩɉϑЉ˝ɉіͱ̧θɇ
Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷθʪ͝ʒʪ̷ʪϩʪɉ̷ϩɇ̷ʪ̷ΐ̋θϩ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷϩ࢏
çʭθ̟А̧ࡥ̧̈ϩ΂θ΂̷˵ʪϩʪϩ̷ʪ͝ϩ̈͝ϩɉЭɇ̷ϩ΂̷ϩϑʪ̧̈ɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ̧ʪϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪθ͔ʭ̧˵ʪі͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩʭϑɇіʪіʪ͝ɇі
Љϩ͔Їϩɇϩͷ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷϩ΂̷ϩʭϑ̈ʀ̧͔̋ʭ̟ʭ͝࢏
ॷ
ࡤ˝цɉθ̷̈ɇ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏
ॷ
ࡤ˵ʪ̷цϑі̋͝ʪ͝Їϩɉ͝ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏
ॷ
+ ࡤ˙ʪ̷ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ΂ϑϑіʪϑʪ͝࢏
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ʒ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ̋ΧЇϑɇ
Ǯťʭθϩʭ̧
ŵࣛߦߣߢ
ߤߢߪߪ
࡛Ǯť॔̷ͱɵɉ̷̈ϑ˙ʪ̷͔ʪ̷ʪ˝ʪʒʭϑ̈Χͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷
࡛ç̈ϑіɉ͔̋ϩɉϑɇࡤϩAĮࠂʪࡤ̧˝уǮťࢩߣߢߢߢ
a ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝цɉθ̷̈ɇ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ̷͝ɉϑʒɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɇʒɇϩϩɉɵ̷ɉ̟ɉϩ࢏
MEGJEGYZÉS ɵ ˵ʪ̷цϑі̋͝ʪ͝Їϩɉ͝ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏࣑ɇіЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ̷͝ɉϑʒɇ˙ʪ͝ϩ̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ɇϩ࣒
ʀ ˙ʪ̷ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ΂ϑϑіʪϑʪ͝࢏
ʒ Aϑΐʀϑͱ̧̧͝ɇ̷ʪ̷̷ɉϩͱϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛϩɇθϩɉ̷ц˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑʀʭ̷̟ɉθɇ࢏
VIGYÁZAT!
48
̧࡛̈ϩ΂̷ϩ΂ϩϩʀ̧͔̋ʭϩɇϩ΂̷ϩΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧΂іʪ̷ʭɵʪ̧͝ʪ̷̷˙ʪ̷θɇ˝ɇϑіϩɇ̈͝࢏
࣑Χ̷࢏ɇіʪ̷іɉθͷϑіʪ̷ʪΧ˙ʪʒʪ̷ʭ͝ʪ̧ɵʪ̷ϑʪ̟ʭθʪ࣒
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑʪ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ɉіͱ̷ʒɇ̷
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷
ŵࣛߦߣߢ࣑Aϑɇ̧
˙ͱ̷цɇʒʭ̧ࣛ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩɇʒ̟ͱ͝
˵ͱііɉ࣒
ƟɉΧϑіʪ̷ʪΧ
AϑΐЭʪіʪϩʭ̧͔̈ʭθΐ͔Рϑіʪθ
đʭθ̷ʪ˝
Ǥɉ̧ЇЇ͔͝ц̷̋ɉϑ
VIGYÁZAT!
࡛Ęц̈ϑϑɇ̧̈ϩʪ̷̟ʪϑʪ͝ɇ˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ϑіʪθӬіϑіʪ̷ʪΧʪϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝࢏࣑²ɇɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩіɉθϩϑіʪθӬіϑіʪ̷ʪΧΧʪ̷͔Р̧΂ʒϩʪϩ̈ࡥɇ̧̧ͱθ˙ͱ͝ϩͱϑɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩ͝ɇ̧࢏࣒
࡛˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑʪϑͱθɉ͝Эʪ˝цʪ͝˙ʪ̷Эʭʒΐ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑϩ࢏
࡛Ęʪϩ΂̷ϩϑʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ͔ɉϑϩʪθ͔ʭ̧࣑Χ̷࢏ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧Эɇ˝цkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩʪ̧࣒ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ̧ͱθЭɇ˝ц
vezérlésekor.
࡛Ɵʭ̷̈̈ʒΐϑіɇ̧ɵɇ͝ࡥɇ̷ɇʀϑͱ͝ц̧΂θ͝цʪіʪϩ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͝ʭ̷͝ʪ͔ʪ̷ʪ˝̋ϩϑʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩɇθϩɉ̷цϩɇϩ΂̷ϩʭϑ̈
˙ͱ̷цɇ͔ɇϩ˙ʪ̷˝цͱθϑ̋ϩɉϑɉ˵ͱі࢏ŵͱɵɵɇ͝ɉϑЭʪϑіʭ̷цʪɉ̷̷˙ʪ͝͝࢏
࡛DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇ̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛϑїЭɉθ˝ɉϑθɇࡥɇ̧͔̈ͱθɇϩ΂ɵɵʀϑͱ̧͝Љ͝цͱ͔ɉϑ͔ʭθΐϩɇ˙Рϩʭϑʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑ
ϩ΂̷ϩΐ͝ц̷̋ɉϑ˵ͱіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̟ɇ࢏
࡛˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑʪЇϩɉ͝ɇіͱ͝͝ɇ̷іɉθ̟ɇʪ̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩɇθϩɉ̷цϑіʪ̷ʪΧʭϩ࢏k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝
͔ʪ˝Эɉ̷ϩͱі˵ɇϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏
49
MAGYAR
ॷ Ęц̈ϑϑɇ̧̈ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ϑіʪθӬіϑіʪ̷ʪΧθʪʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩϩ΂ɵɵʀϑͱ̧͝Љ͝цͱ͔ɉϑ͔ʭθΐϑіʪ̷ʪΧʪϩࡥʭϑɇʒ̟ͱ͝
˵ͱііɉ˙ͱ̷цʭ̧ͱ͝цࣛ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ࢏
ॷ ²ɇ͝ʪ͔ϩЇʒ̟ɇ˵ͱііɉɇʒ̈͝ɇϩʪ̷̟ʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ࣛʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪϩࡥ̧͔̈΂іɵʪ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɉ̷̷ࡥ͝ц̈ϑϑɇ̧̈ɇ
˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ϑіʪθӬіϑіʪ̷ʪΧʪϩ࢏kіЇϩɉ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈Ęǽç˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛ˵ͱііɉɇʒͷ˝ͱ͔ɵ̟ɉ͝ɇ̧
͝цͱ͔ЭɇϩɇθϩɉϑɉЭɇ̷ɇʒ̟ɇ˵ͱііɉɇ͔ʪ˝͔ɇθɇʒϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ࢏
̷ɇΧ̧̈Ӭϩʪ̷Рϑіʪ˝͔ʪ͝ϑ̧̟̈ʪ̷іΐ
Lépés
çʪіʒʪϩ̈˙ʪ̷Эʪϩϩ
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͝ʭ̷
ç̟̈ʪ̷іΐϩɇθϩɇ̷͔ɇ
ϑіʪ˝͔ʪ͝ϑ̧̟̈ʪ̷іΐ
ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧΂і΂ϩϩ̈Эʪіʭθ̷ʭϑ࣑ʀ͔̋іʭϑ࣒
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ̧ͱθ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈
egységek száma
̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
࣑ɉ̷ϩɇ̷ɉ͝ͱϑʪϑʪϩ࣒
Ɗkߣ
࣬ߪ࣭
Ɗkߣ
࣭࣬
Ɗkߣ
đAƸࡥ9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ
ÃࢩƸࡤ࣭࣬
đAƸࡤ࣬A࣭
̧̟̈ʪ̷іΐ
Ɗkߤ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
࣬ߪ࣭
࣬ߪ࣭
࣬ߪ࣭
Ɗkߤ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
Vezérelt egységek száma
࢜ Эʪіʭθ̷ΐʀ͔̋ʪϩ̷ɉϑʒ
࣬ʒ࣭
ɇ࣫đʪ˝ϩʪ̧̈͝ϩʭϑ̈
DŽіʪ͔͔ͷʒ࢕ࣛ͝ɉ̷
Ɗkߤ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
˜ͱ˝ɇʒɉϑ̈ʀ͔̋
ÃࢩƸࡤ࣬ߢ࣭
࣑ϩ̋іʪϑϑіɉ͔θʪ͝ʒϑіʪθɵʪ͝
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
˙ʪ̷̋θϩϑіɉ͔࣒
࢜ ÃࢩƸࡤ9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥđAƸࡤ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷ঄đAƸ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ͱΧʀ̈ͷ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇࡤƟÆťƸƊƺ
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵ̷ͱ̧̧ͱ̧࣑ŵߣࡥŵߤ࣒ɇ˜ʪ̷ϑΐǤʪіʭθ̷ΐЭʪ̷
࣑UđƊࡥmθ̈͝ϩʭϑࡥ9ʪࢩç̈Ǥʪіʭθ̷ΐࡥϑϩɵ࢏࣒ϩ΂θϩʭ͝ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ˵ͱі
Ęʪʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˵ɉ̷ͷіɇϩ̈ʭϑɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩʪіʪ̧˵ʪіɇϑͱθ̧ɇΧʀϑͱ̧˵ͱі
50
ॷ çА̷ϩʭθ̈ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
Gomb
ƊϩʪΧߣ
Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝
ɇ࣑çߣॐçߤ࣒
˝ͱ͔ɵͱϩߤ
͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝
øʪ̋θɉϑ
̧̟̈ʪ̷іΐ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɇ
Szükséges
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ̧ʭϑі
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ
-
Ɵ̋іʪϑ˵ʪ̷ц̈ʭθϩʭ̧
Χ̷࢏࣒ߢߥࡤߥ
࣑ߢड़ߨ࣒
egység
k˝цʪϑ
ƊϩʪΧߤ çߦуࣛ͝ϑіʪθ
˵ʪ̷цʭθϩʭ̧࣑ߢ ߣߢࡤߣߢʪ˝цϑʭ˝
ǹ
ड़࣒߫
ࡒçߦࡑĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɉ͝ɇ̧
automata észleléséhez
²ɇ˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθΐϑϩ̋ΧЇϑࡥ˙ͱ̷цϩɇϑϑɇɇߦ࢏̷ʭΧʭϑϑʪ̷࢏
k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ϩɇθϩϑɇ͝цͱ͔Эɇɇçߤ˝ͱ͔ɵͱϩߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ɇ
ƊϩʪΧߥ
͔ʪ͝ϩʭϑ˵ʪіʭϑɇ̷̧̈ʭΧʭϑ˵ʪі࢏
࣑ɇθʪ͝ʒϑіʪθɇ̷ɇΧ˵ʪ̷ціʪϩɵʪɉ̷̷࣒
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷʭϑđAƸ̧ࣛϑіɉ͔ɇࡒAϑɇ̧˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθΐϑϩ̋ΧЇϑ
Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ̧ʭϑі
ƊϩʪΧߦ
ɇçߣ˝ͱ͔ɵͱϩ
Ɵ̋іʪϑ˵ʪ̷ц̈ʭθϩʭ̧
çߤуࣛ͝ϑіʪθ
ǹ
࣑ߢड़ߨ࣒
Χ̷࢏࣒ߢߥࡤߥʪ˝цϑʭ˝
k˝цʪϑ˵ʪ̷цʭθϩʭ̧ ߣߢࡤߣߢʪ˝цϑʭ˝
ƊϩʪΧߧ çߦуࣛ͝ϑіʪθ
ǹ
࣑ߢड़࣒߫
ࡒçߦࡑĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ࣘɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷʭϑɇіđAƸ̧ࣛ
ϑіɉ͔ɉ͝ɇ̧ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑʭϑі̷ʪ̷ʭϑʭ˵ʪі
Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝
ƊϩʪΧߨ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ̧ʭϑі ߢߢࡤ²ΐϑїЭɇϩϩцЉϑ
ɇçߣ˝ͱ͔ɵͱϩ
θʪ͝ʒϑіʪθ
çߤуࣛ͝ϑіʪθ
ƊϩʪΧߩ
Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝
ɇçߦ˝ͱ͔ɵͱϩ
ǹ
k˝цʪϑ˵ʪ̷цʭθϩʭ̧ ߢߣࡤ²ΐӬϑϑіɇࣛ͝
࣑ߢड़ߣ࣒
цʪθʭϑ̈θʪ͝ʒϑіʪθ
Ã͝ʒ̋ϩɉϑ࣑ߣ࢏̷ʭΧʭϑ࣒
MAGYAR
Lépés
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࣑ߤड़ߥ࢏̷ʭΧʭϑ࣒
²ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑ࢐
Szám
Ã˝ʪ͝
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ
࣑ߦड़ߧ࢏̷ʭΧʭϑ࣒
˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθΐ
θʪ͝ʒϑіʪθɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
࣑ߨड़ߩ࢏̷ʭΧʭϑ࣒
đʪ͝ϩʭϑ࣑ߪ࢏̷ʭΧʭϑ࣒
ƊϩʪΧߪ çߤࡑ˵ͱϑϑіɇ͝
đʪ͝ϩʭϑ
ƺ̟θɇ̈͝ʒ̋ϩɉϑ
ࡒĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇçߣ˝ͱ͔ɵͱϩߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑͱ̧ʪ̷Эʪϩʭϑʭ˵ʪіʭϑ
ɇ͔ʪ͝ϩʭϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷̷̧̈ʭΧʭϑ˵ʪі࢏
51
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
іͱΧʀ̈ͷϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʭϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇɇϩɇʀϩ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷЭɇ̷ʭϑɇ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧͔ɇ˝цɇθɉіɇϩɇ
Az opció beállítása
ߣ࢏ і ͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ ͔ʪ˝ɇʒɉϑɉ˵ͱі ͝цͱ͔̟ɇ ̷ʪ ʭϑϩɇθϩϑɇ ̷ʪ͝цͱ͔Эɇ ɇ çߤ ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏ ࣑Aϑɇ̧ ɇ ͔Р̧΂ʒʭϑ
̷ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ̷͝ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑ࢏࣒
- іͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔ʪ˝ɇʒɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ɇ̧̟̈ʪ̷іΐ͝ɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝࢏࣑࢖Ǥʭϑі˵ʪ̷ціʪϩ͔̈Р̧΂ʒʭϑɇ
̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ˵̈ɵɉϑ͔Р̧΂ʒʭϑʪʪϑʪϩʭ͝࢖ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ߣЭɇ˝цߤ̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝ɇƊʪ˝ߦ̧̟̈ʪ̷іΐ͝࢏࣒
- Ɗʪ˝ߣʭϑƊʪ˝ߤɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩͱΧʀ̈ͷϑіɉ͔ɉϩ͔Їϩɇϩ̟ɇ࢏
- Ɗʪ˝ߥʭϑƊʪ˝ߦɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩͱΧʀ̈ͷʭθϩʭ̧ʭ˵ʪіɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩϑіɉ͔ͱϩ͔Їϩɇϩ̟ɇ࢏
ߤ࢏ ²ɇɇʒͱϩϩ͔ʪ˝ͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩࡥɇçߣ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷθ΂Ӭʒ̷ʪ͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷ɵʪɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇƊʪ˝ߣʭϑƊʪ˝ߤʭθϩʭ̧ʭϩࡥ
ʭϑ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩ̟ɇɇ̧̋Эɉ͝ϩͱΧʀ̈ͷϩ࢏
ťʭ̷ʒɇ࣒
ॷ
ߥ࢏ ²ɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩɇɇ̧̋Эɉ͝ϩͱΧʀ̈ͷϩࡥɇçߤ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷθ΂Ӭʒ̷ʪ͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷ɵʪɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇƊʪ˝ߥʭϑƊʪ˝ߦ
ʭθϩʭ̧ʭϩࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩ͔ͷʒͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩͱΧʀ̈ͷ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɉϩ࢏
ॷ
ߦ࢏ іͱΧʀ̈ͷ̧˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇ̧̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝͝цͱ͔̟ɇ̷ʪʭϑߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ϩɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇɇçߤ
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏іͱΧʀ̈ͷϑіʪθ̧ʪϑіϩʪϩϩʭθϩʭ̧ʪɇ̧̧ͱθ̧ʪθА̷͔ʪ͝ϩʭϑθʪࡥ˵ɇ͔̈͝ʒʪ͝ϑіʪ˝͔ʪ͝ϑӬ̷̷ͱ˝ࡥʭϑʪ̷̈͝ʒЇ̷ɇ
͝цͱ͔ͱ̧͝΂Эʪϩʭϑ͔̈ͷʒ࢏
VIGYÁZAT!
࡛ ϑіʪθ̧ʪϑіϩʪϩϩ ͱΧʀ̈ͷ ͝ʪ͔ ̷ʪϑі ʪ̷͔ʪ͝ϩЭʪࡥ ˵ɇ ͝ʪ͔ ɇ˙ʪ͝ϩ̈ ̷ʪ̋θɉϑ͝ɇ̧ ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˙ʪ̟ʪї ɵʪ ɇі
ͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩ࢏
࢜ ²ɇ ͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ ̧΂іɵʪ͝ ͔ʪ˝͝цͱ͔̟ɇ ʭϑ ͝цͱ͔Эɇϩɇθϩ̟ɇ ɇ çߣ ˝ͱ͔ɵͱϩࡥ ɇі ʭθϩʭ̧Ӭϑϑіɇɉ̷̷ ɇі ʪ̷ΐіΐ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ࢏
࢜ ²ɇɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩɇ˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʭϑθʪ̧̋Эɉ̟͝ɇӬϑϑіɇɉ̷̷̋ϩɇ̈͝ࡥɇ̧̧ͱθϩɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇɇçߦ˝ͱ͔ɵͱϩࡥ
͔̈ɇ̷ɇϩϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɇіͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔ͷʒɵɇ͝Эɇ͝࢏
- ²ɇ͔ʪ˝͝цͱ͔̟ɇʭϑ͝цͱ͔Эɇϩɇθϩ̟ɇɇçߦ˝ͱ͔ɵͱϩࡥɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑӬϑϑіɇɉ̷̷ɇ˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇࡥʒʪɇӬϑϑіɇɉ̷̷̋ϩͱϩϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͝ʪ̷͔ʪϑіʪ̷͔ʪ͝ϩЭʪ࢏Ɵɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇɇçߤ˝ͱ͔ɵͱϩ࢏²ɇɇ
ϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ̧ɇіϩ͔Їϩɇϩ̟ɉ̧ࡥ˵ͱ˝цɇ͝цͱ̧͔΂Эʪϩʭϑ͔̈ͷʒЭɇ͝˙ͱ̷цɇ͔ɇϩɵɇ͝ࡥɇ̧̧ͱθɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑʪ̷͔ʪ͝ϩʭϑθʪ
kerül.
52
ĮΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑ
elem
Bemeneti
egység
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
іͱΧʀ̈ͷ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɇ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
ߢ
ߢ
ߢ
ߢ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
ߢ
ߢ
ߩࣛ߫
ߢ
ߣ
ߧࣛߩ࣑цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
˜Рϩʭϑ̈
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц
̧ͱθθ̈˝ɉ̷ɉϑɇ
˜ΐ
˜ΐ
ߢ
ߢ
ߣ
ߤ
ߢ
ߤ
߫ࣛߣߣ
ߢ
ߥ
ߣߢࣛߣߤ
ߢ
ߦ
ߣߣࣛߣߥ
ߢ
ߧ
ߣߤࣛߣߦ
ߢ
ߨ
ߣߥࣛߣߧ
ߢ
ߢ
ߥࡥߢ࣑цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߢ
ߣ
ߤࡥߧ
ߢ
ߤ
ߤࡥߨ
ߢ
ߥ
ߤࡥߩ
ߢ
ߦ
ߤࡥߪ
ߢ
ߧ
ߤࡥ߫
ߢ
ߨ
ߥࡥߣ
ߢ
ߩ
ߥࡥߤ
ߢ
ߪ
ߥࡥߥ
ߢ
ߣߢߢ१࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߢ
ť̷̷̈ɇ͝ɇϩ͝ц̈
̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑ̈
érték
Į̷ɇ̟˝цР̟ϩʭϑ̈
̈͝ϩʪθЭɇ̷̷Ї͔
²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
a
jégleolvasztás
̈͝ʒ̋ϩɉϑɉ˵ͱі
˜ΐ
˜ΐ
˜ΐ
ߢ
ߢ
ߢ
ߥ
ߦ
ߧ
ߢ
ߣ
߫ߧ१
ߢ
ߤ
߫ߢ१
ߢ
ߥ
ߪߧ१
ߢ
ߦ
ߪߢ१
ߢ
ߧ
ߩߧ१
ߢ
ߨ
ߩߢ१
ߢ
ߩ
ߨߧ१
ߢ
ߪ
ߨߢ१
ߢ
9
ߧߧ१
ߣ
ߢ
ߧߢ१
ߣ
ߣ
Ę̈͝ʀϑ̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑ
ߢ
ߢ
цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ
ߢ
ߣ
ї͝ϩʪθЭɇ̷̷Ї̷͔ʪθ΂Ӭʒ̋ϩʭϑʪ
ߣࢩߤʭθϩʭ̧θʪ
ߢ
ߢ
ߢ
ߣ
k̷ΐ̋θϩ͔ɇ˝ɇϑ͝цͱ͔ɉϑࣈđťɇࣉ࢏
࣑²ɇɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑʭθϩʭ̧
Эɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇࡥɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧̈ɵͱʀϑɉϩͱϩϩ̷ʪЭʪ˝ΐ̟ʭ͝ʪ̧
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪʀϑ΂̧̧ʪ࣒͝
²ɇ̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑЭɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇࡥɇ
˵Рϩʭϑ̈ʭϑ˙Рϩʭϑ̈ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц
ʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩ࢏
цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ
Akkor alkalmazza ezt a
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩࡥ˵ɇɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ ̟ʭ˝ϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑͱΧʀ̈ͷ̷ʪθ΂Ӭʒ̋ϩ̈
Χɉθɉϑ̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝ࡥ
ɇ̟ʭ˝ϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
Χʭ̷ʒɉЇ̷˙ͱ̷цͷࣛЭɇ˝цϩͷΧɇθϩͱ͝ ̈͝ʒЇ̷ɉϑ̈̈ʒʪ̟ʭϩ࢏
használják
53
MAGYAR
²Рϩʭϑ̈
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц
̧ͱθθ̈˝ɉ̷ɉϑɇ
k̷ΐ̋θϩΧɉθɉϑ̋ϩɉϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
ࣈঌAࣉ࢏
࣑²ɇɇ̷ɇʀϑͱ͝ц˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̈
ʭθϩʭ̧Эɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇࡥɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩͱϩϩ
̷ʪЭʪ˝ΐ̟ʭ͝ʪ̧˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
ʀϑ΂̧̧ʪ͝࢏࣒
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
ĮΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑ
elem
Bemeneti
egység
SEG1
SEG2
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϑʪɵʪϑϑʭ˝ʭ͝ʪ̧
̧ͱθθ̈˝ɉ̷ɉϑɇ
˜ΐ
ߢ
ߨ
Ęʭ͔ɇ
Аіʪ͔͔ͷʒ
éjszakára.
đɇ˝ɇϑ˙ʪ̟θʭϑі
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
˜ΐ
˜ΐ
ߢ
ߢ
ߩ
k͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
˜ΐ
˜ΐ
ߢ
ߣ
SEG4
іͱΧʀ̈ͷ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɇ
ߢ
ߢ
цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ
ߢ
ߣ
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϑʪɵʪϑϑʭ˝͝΂Эʪ̷ʭϑʪ
ߢ
ߢ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߢ
ߣ
ߣ࢏ƊȐÃĘƟࢩЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
ߢ
ߤ
ߤ࢏ƊȐÃĘƟࢩЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
ߢ
ߥ
ߥ࢏ƊȐÃĘƟࢩЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
ߢ
ߦ
ߣ࢏ƊȐÃĘƟࢩçА̷ϑΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ
ߢ
ߧ
ߤ࢏ƊȐÃĘƟࢩçА̷ϑΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ
ߢ
ߨ
ߥ࢏ƊȐÃĘƟࢩçА̷ϑΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ
ߢ
ߢ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߢ
ߣ
ߣ࢏ϩ̋ΧЇϑЉ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝
ߣ࢏ϑї͝ϩ̟ʪ࣑ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝Эɇ͝ࡥ͔̈͝ϩɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
ߢ
ߤ
Ęʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇі˵ɇϩͷ
ߢ
ߥ
ߤ࢏ϩ̋ΧЇϑЉ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝࣑ɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝
Эɇ͝ࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
ߢ
ߢ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߪ
²ͱϑϑіЉ
ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
࣑ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ
̈͝͝ʀϑϑіА̧ϑʭ˝ࡥ
ha a magas
˙ʪ̟θʭϑіɵʪЭɇ͝
ɉ̷̷̋ϩЭɇ࣒
SEG3
9
ߢ
ߢ
ߣ
ߣ࢏ƊȐÃĘƟ
ߢ
ߤ
Ęʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇі˵ɇϩͷ
ߢ
ߢ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߢ
ߣ
k͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑАіʪ͔͔ͷʒ
ߢ
ߤ
цͱθϑ˵Рϩʭϑ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϑʪɵʪϑϑʭ˝ʭ͝ʪ̧͝΂Эʪ̷ʭϑʪ
ɇ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑʭθϩʭ̧θʪ
²Рϩʭϑ͔ͷʒɵɇ͝ɇіʭ̟ϑіɇ̧ɇϑͱθɉ͝
ʪ͝˝ʪʒʭ̷цʪїɇ͝ʭ͔ɇАіʪ͔͔ͷʒͱϩ࢏
࣑Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͔͝Р̧΂ʒ̧̈ࡥɇ
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝࢏࣒
đ̈͝ʒɇіͱ͝ɉ̷ϩɇ̷˵ɇɇ̧А̷ϑΐ
ʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ̈͝ϩʪθ˙ʭϑіϩ࣑đÃđࣛ9ߣߦ࣒
használja, akkor a néma
Аіʪ͔͔ͷʒɵɇЭɇ̷ͷɵʪ̷ʭΧʭϑ
ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐɇіʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ̟ʪ̷ʭЭʪ̷ࡥ
˵Рϩʭϑ̈ʭϑ˙Рϩʭϑ͔̈ͷʒɵɇ͝࢏
²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ߦߢड़ߪߢ
͔ࣛθʪ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈
egységnél
²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
ߥߢ͔ࣛθʪ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈
egységnél
²ɇɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷͔ʭθϩ
ʪ˝цʪ͝ʭθϩʭ̧РϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
ߣߢߢ͔
іʪ͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑАіʪ͔͔ͷʒ
ɇ̧̧ͱθɇ̧ϩ̈Эɉ̷ͷʒ̧̈ࡥ˵ɇɇϑіͱɵɇ
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ˙РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
ʪ̷ʭθ̈ɇ̧̋Эɉ͝ϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩ࢏
kіɇ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ͝΂Эʪ̷̈ɇ˵Рϩʭϑ
ϑʪɵʪϑϑʭ˝ʭϩ࢏
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
ߣ
ߣ
ߢ
ߢ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
ߣ
ߤ
ߢ
ߢ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
54
ĮΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑ
elem
Aϑɇϩͱθ͝ɇʀ͔̋
Bemeneti
egység
˜ΐ
SEG1
ߣ
SEG2
SEG3
SEG4
іͱΧʀ̈ͷ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɇ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
A
Ƹ
Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
࣑цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
A͔̋ɇϩʪθ͔ʭ̧˙ʪ̷ϑΐ
ϑї͝ϩРϑіɇɵɉ̷цͱіͷϑіʪθ̈͝ϩ̈
ɵʪϑͱθͱ̷ɉϑɉ˵ͱі࣑UđƊࡥƊࣛĘkƟߥࡥ
ϑϩɵ࢏࣒
ߥ
đɇ͝Їɉ̷̈ϑʀϑɇϩͱθ͝ɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
ߢड़ߣߧ
ߢࣛߣߧ
ߢ
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
ߢ
ߣ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߧ
ߢ
ߢ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
ߣ
ߨ
ߢ
ߢ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
ߣ
ߩ
ߢ
ߢ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
ߢ
ߢ
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ࣑цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߢ
ߣ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ
ߢ
ߢ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߢ
ߣ
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
˜ΐ
ߣ
ߦ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
ߣ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
²ͷϩɇ̧ɇθͷʪϑʪϩʭ͝ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ
˵ͱ˝цɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɇ̧̧ͱθ̈ϑ
˙ͱθͱ˝ࡥ˵ɇɇіʪ˝цϑʭ˝͝ʪ͔
͔Р̧΂ʒ̧̈
ƟЉ̷͝ɇ˝ц
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͝΂Эʪ̧ʪʒʭϑ
̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
̧̈ϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝͝цʪ̷Эɇ̷ͷ
͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʪ̧ͱθ
đɇу࢏
̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑ
korlátozása
˜ΐ
ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ
ϑїЭɇϩϩцЉ
leállt
˜ΐ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
ߤ
ߢ
ߢ
ߢ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
ߤ
ߣ
ߢ
ߢ
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
ߢ
ߢ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߢ
ߣ
ߢ
ߤ
ߢ
ߢ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ
ߢ
ߣ
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
Ǥʭϑі˵ʪ̷ціʪϩ̈
͔Р̧΂ʒʭϑɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Эʪіʭθ̷ʭϑ̈˵̈ɵɉ̟ɇ
esetén
˜ΐ
̷ɇΧ
˙Рϩΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ
˜ΐ
ߣ
ߣ
ߤ
ߤ
ߪ
9
ߤ
ߥ
²ɇ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑϩ΂θϩʭ͝ϩࡥɵʪ
̧ʪ̷̷Эͱ̈͝͝ɇ̷ʪϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ
͔РЭʪ̷ʪϩɵʪ࢏
9ʪ̷ϩʭθ͔̈ɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
k͝͝ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉЭɇ̷ɇ
࣑͔Р̧΂ʒʭϑ͔ɇӱ͔Ї͔ߣߤ
Эʭϑі˵ʪ̷ціʪϩ͔̈Р̧΂ʒʭϑ͔ʭ˝
ͷθɉ̈˝࣒
ɇ̧̧ͱθ̈ϑ̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࡥ˵ɇɵʪ̷ϩʭθ̈
9ʪ̷ϩʭθ̈ɇ̷ɇʀϑͱ͝ц
Эʪіʭθ̷ʭϑ̈˵̈ɵɇ̷ʭΧ˙ʪ̷࢏
Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
࣑͔Р̧΂ʒʭϑ͔ɇӱ͔Ї͔ߤߦ
ͷθɉ̈˝࣒
࢜ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ˵̈ɵɉ̟ɇ͔̈ɇϩϩ̈Эʭϑі˵ʪ̷ціʪϩ͔̈Р̧΂ʒʭϑϑͱθɉ͝Э̋іϑїЭɉθ˝ɉϑЭʪϑіʭ̷цʪɉ̷̷
˙ʪ͝͝࢏øʪ˝цʪ͝ͷЭɇϩͱϑɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩϑͱθɉ͝࢏
55
MAGYAR
ߢ
²ͷϩɇ̧ɇθͷࣛ
͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑ
ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑɇ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
FIGYELEM!
̧࡛ʭϑіА̷ʭ̧˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͔̈͝͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϑїЭɉθ˝ɉϑϩɇʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧͝ɉ̷࢏
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑɇЇϩɉ͝ࡥɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɉϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑɇЭɇ˝цɉϩ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʀʭ̷̟ɉɵͷ̷ࡥ
͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇ̷ʪɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩࡥ͔ɇ̟ʒϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ࢏
- Ęʪ͔Р̧΂ʒϩʪϑϑʪɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩࡥ͔̈ɇ̷ɇϩϩʪ˝цϑіʪ̷ʪΧ͝ц̈ϩЭɇЭɇ͝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐɵΐ̷
ϩ΂θϩʭ͝ΐϑїЭɉθ˝ɉϑɇࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ͝ʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩЭɇ˝ц˵ʪ̷цϩʪ̷ʪ͝А̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑΐ͔̈ɇϩϩ࢏
k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ̷͝ʪЭʪ˝ΐ̟Їϩ˵ɇϩɇ̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθɵɇࡥʭϑϩЉ̷͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑɇ̷ɇ̧Ї̷˵ɇϩ̧̈ɇ
˵Рϩΐ̧΂θɵʪ͝ࡥɇ͔ʪ̷цθͱɵɵɇ͝ɉϑϩࡥЭɇ˝цɇϩʪθ͔ʭ̧͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇ࢏
˜ΐ͔Р̧΂ʒʭϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʭϑɇ͔ʪ˝ϩʪ̧̈͝ϩʭϑ͔ͷʒʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪɇϩɇʀϩ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷЭɇ̷
K1 vezérlés
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
Ɵɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇߣ
alkalommal
Їϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑΧθͷɵɇАіʪ͔
࣬ç࣭࣭ç࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
çߣ࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧ϑіɉ͔ɇ࣒
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
ߣɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ߥɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ߦɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ߧɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ɵʪϩ΂̷ϩʭϑʪ˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ࣑͝ߣ͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ťθͷɵɇАіʪ͔˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ࣑͝ߣ͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ç̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ࣑͝ߣ͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
Vákuum létrehozása
˜ΐ͔Р̧΂ʒʭϑЭʭ˝ʪ
࣬ç࣭࣭ߣ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
࣬ç࣭࣭ߤ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
࣬ç࣭࣭ߥ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߣ࣭
࣬ç࣭࣭ߦ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߣ࣭
—
çߤ࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧ϑіɉ͔ɇ࣒
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
ߣɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ɵʪϩ΂̷ϩʭϑʪ²РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
࣬ç࣭࣭ߧ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
ߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ťθͷɵɇАіʪ͔²РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
࣬ç࣭࣭ߨ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
ߥɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
øʪϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ˵РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
іАіʪ͔͔ͷʒ࣑²Рϩʭϑࢩ˜Рϩʭϑ࣒ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇΧθͷɵɇАіʪ͔ɵʪ͝
࣬ç࣭࣭ߩ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
ߦɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ߧɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
²Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
࣬ç࣭࣭ߪ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
࣬ç࣭࣭࣬߫࣬ǹ࣭࣬ǹ࣭
࣑іЇϩͱ̷ϑͷ̧ʭϩϑіɉ͔̟ʪ˝ц̧̟̈ʪ̷іʭϑʪɇ
˙ͱ̷цɇ͔ɇϩϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθΐ̷ʪ˵ʪϩ࣒
ߩɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
UA̧ࣛ΂θ̈ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩɉϑ
Аіʪ͔͔ͷʒ̟ɇ
çʭ͝цϑіʪθ̋ϩʪϩϩ̟ʭ˝̷ʪͱ̷Эɇϑіϩɉϑ
ߪɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
çʭ͝цϑіʪθ̋ϩʪϩϩͱ̷ɇ̟˝цР̟ϩʭϑ
࣬ç࣭࣭A࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
9 alkalommal
Ã͝Эʪθϩʪθ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
ߣߢɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
²ࢩŵࡤЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ
²ࢩťࡤĘ̈͝ʀϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇ͝
ߣߣɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
˜ΐ͔Р̧΂ʒʭϑЭʭ˝ʪ
࣬ç࣭࣭U࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
࣬ç࣭࣭²࣭࣬ǹ࣭࣬ǹ࣭
࣑іЇϩͱ̷ϑͷ̧ʭϩϑіɉ͔̟ʪ˝ц̧̟̈ʪ̷іʭϑʪɇ
˙ͱ̷цɇ͔ɇϩϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθΐ̷ʪ˵ʪϩ࣒
—
ߨɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
࣬ç࣭࣭࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
࣬ç࣭࣭9࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
࢜ đʭ˝˵ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɇ̧̈̈ϑЭɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷ЭɇࡥЭʪϑіʭ̷цʪϑɇї͝ЭʪθϩʪθĘǽç̟ࣛɉ˵ͱіʭθ̈͝ࡥ͔̈Эʪ̷
ʪіʪ̧ɇіɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝˝ʪ̷Эɇ͝͝ɇ̧ϩ΂̷ϩЭʪ࢏
࢜ ťA9ʀϑʪθʭ̟ʪ̧ͱθࢩ̟ɇЭ̋ϩɉϑɇ̧ͱθ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̷ʪɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩࡥʭϑɇʀϑʪθʪࢩ̟ɇЭ̋ϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉθ̟ɇ͔ʪ˝ࡥɇ͔̋˝ɇі
ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʪ˝ϑіР̧̈͝࢏࣑²ɇϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߧΧʪθʀʪϩЭɉθࡥɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ɇ˝ɉϩͷ̷͔ʪ˝ϑіР̧̈͝࢏࣒
࢜ ²ɇ˵̈ɵɇ̷ʭΧ˙ʪ̷ࡥɇ̧̧ͱθ̷ʪ˵ʪϩࡥ˵ͱ˝цɇ࢖UA̧ࣛ΂θ̈ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩɉϑАіʪ͔͔ͷʒ̟ɇ࢖Аіʪ͔͔ͷʒ͝ʪ͔
͔Р̧΂ʒ̧͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏çА̷΂͝΂ϑʪ͝ɇіkߦߨߦ˵̈ɵɇʪϑʪϩʭ͝ɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷʪ̷ʪ͔ɵʪ̧͝ɉθϩϩʪ˵ʪϩɇ
ϩРіࡥʪіʭθϩ͝ʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ࢖UA̧ࣛ΂θ̈ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩɉϑ࢖Аіʪ͔͔ͷʒͱϩ࢏
࢜ ࣫UA̧ࣛ΂θ̈ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩɉϑАіʪ͔͔ͷʒ̟ɇ࢕̧΂іɵʪ͝ɇіÃĘǤ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝࢏
56
çߥ࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧
ϑіɉ͔ɇ࣒
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
ߣɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
Ã̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɉ̷ɉϑ࣑̈Ӭϑϑіɇɉ̷̷̋ϩɉϑ࣒̈ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
̧ʪіʒʪϩ̈ɉ̷̷ɇΧͱϩϩɇ̷ɇіͱ͝ͱϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
SEG 1
SEG2, 3, 4
ߧ²ť࣑đߢߧߢࡒǹđࡒ࣒९ߢࡥߢࡥߧ
ߣɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ͱʒʪ̷̷
ߣ
ߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϑͱθθʪ͝ʒ̈˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɉ̟ɇ
ߤ
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߥɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
đɇ˝ɇϑ͝цͱ͔ɉϑ
ߥ
ߣࡥߧߤđťɇ९ߣࡥߧࡥߤ
ߦɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑ
ߦ
ߢࡥߦߥđťɇ९ߢࡥߦࡥߥ
ߧɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ̷ʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
ߧ
ߣߪߪࡥߨঌ˜࣑ߪߩঌA࣒९ߢࡥߪࡥߩ
ߨɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
çͱ͔ΧθʪϑϑіͱθÃťđ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
ߨ
ߣߪߪࡥߨঌ˜࣑ߪߩঌA࣒९ߢࡥߪࡥߩ
ߩɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
çͱ͔ΧθʪϑϑіͱθAƟࣛʭθіʭ̧ʪ̷ΐʭθϩʭ̧ʪ
ߩ
ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
ߪɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
Ɗі̋Эɉϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
ߪ
ࣛߦߥࡥߨঌ˜࣑ࣛߦߤঌA࣒९ࣛࡥߦࡥߤ
9 alkalommal
AĮĘUçÃ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
9
ࣛߦߥࡥߨঌ˜࣑ࣛߦߤঌA࣒९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߢɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
A
ࣛߦߥࡥߨঌ˜࣑ࣛߦߤঌA࣒९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߣɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
çͱ͔ΧθʪϑϑіͱθƟĮť˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
9
ߣߪߪࡥߨঌ˜࣑ߪߩঌA࣒९ߢࡥߪࡥߩ
ߣߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
çА̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
A
ࣛߦߥࡥߨঌ˜࣑ࣛߦߤঌA࣒९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߥɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
kǤÃɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
U
ࣛߦߥࡥߨঌ˜࣑ࣛߦߤঌA࣒९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߦɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
kǤÃ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
k
ࣛߦߥࡥߨঌ˜࣑ࣛߦߤঌA࣒९ࣛࡥߦࡥߤ
MAGYAR
K4
࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧
ϑіɉ͔ɇ࣒
ߣߧɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
˜ΐkkǤ̷ࣛʭΧʭϑ
F
ߤߢߢߢ̷ʭΧʭϑ९ߤࡥߢࡥߢ
ߣߨɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
kǤÃkkǤ̷ʭΧʭϑ
G
ߥߢߢ̷ʭΧʭϑ९ߥࡥߢࡥߢ
ߣߩɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ̷ʭΧʭϑ
²
ߣߥ̷ʭΧʭϑ९ߢࡥߣࡥߥ
ߣߪɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɉ̟ɇ
Ã
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߣ߫ɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
k̷ϑΐʒ̷ʪ˝ʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ
࣑іʪ̷ϑΐʒ̷ʪ˝ʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ
Эʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷЭɇ̷̷ʪ˵ʪϩ
̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɇ࣒̈͝
â
Ę̈͝ʀϑ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩЭɇɇіʪ̷ϑΐʒ̷ʪ˝ʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝९DŽŵkƊࡥĘࡥU
²ɇɇіߣ࢏ϑі࢏ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эɇ͔͝ʪ˝ɇʒЭɇʪ̷ϑΐʒ̷ʪ˝ʪϑ
ʪ˝цϑʭ˝̧ʭ͝ϩ९ߢࡥߢࡥߣ
ߤߢɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
đAƸ̧̈˵ɇ˝цɉϑkkǤ̷ʭΧʭϑ̧΂і
K
ߥߢߢ̷ʭΧʭϑ९ߥࡥߢࡥߢ
çߦ࣑ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔ʪ˝ɇʒɉϑɉ˵ͱі
ϩɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝࣒
đʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩʪϩϩϩɇθϩɇ̷ͱ͔
९çߦ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇ࣑͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑ
ϑіɉ͔ɇ࣒
ߣɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
˜ΐЭʪθїͷ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
ߣ࢏ͱ̷ʒɇ̷
ߤ࢏ͱ̷ʒɇ̷
˜Ő
Ǥʪθ࢏࣑ťʭ̷ʒɇ࣒ߣߦߣߤ࣒
ߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
Ã͝ЭʪθϩʪθЭʪθїͷ
ÃĘǤߣ
Ǥʪθ࢏࣑ťʭ̷ʒɇ࣒ߣߦߣߤ࣒
ߥɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
kkťЭʪθїͷ
kkť
ߦɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
іʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ͱііɉθʪ͝ʒʪ̷ϩ
ʀ͔̋іʭϑʪ
ƸƟĮ
ߧɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
іʪϑі̧΂і΂̧͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝
˵ͱііɉθʪ͝ʒʪ̷ϩʀ͔̋іʭϑʪ
đĘƸ
Ǥʪθ࢏࣑ťʭ̷ʒɇ࣒ߣߦߣߤ࣒
Ɗkߣࡥߤ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡤ࣬࢕ࡥ࢕ߢ࢕
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ
k˝цϑʭ˝ࡤ࣬A࣭ࡥ࣬ߣ࣭
Ɗkߣࡥߤ
Ɗkߥࡥߦ
A͔࣑̋Χʭ̷ʒɇ࣒ߢߩ࣒
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡤ࣬࢕ࡥ࢕ߢ࢕
A͔࣑̋Χʭ̷ʒɇ࣒ߣߧ࣒
Ɗkߥࡥߦ
57
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸʭϑɇAϑΐA͔̋ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑ʀϑɇ̧²ŵʪϑʪϩʭ࣒͝
9ʪɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸʀ͔̋ʪϩࡥɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̧̈̋͝Эɉ͝ϩ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩͱ̧ɇϩࡥʭϑɇіʪ˝цʪϑ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʪ˝цʪϑ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩͱ̧ʀ͔̋ʭϩ࢏
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸʀ͔̋ʭϑɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̧̈̋͝Эɉ͝ϩ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩͱ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸʀ͔̋ʪϩʭϑɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩͱ̧ɇϩɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸĘǽç̟ࣛɉ͝ɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɵʪ࢏
đAƸʀ͔̋
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ
UÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷ
ON
ON
1 2 3 4
1 2
A B C D
E F
1 2 3 4
456
23
9 01
78
ON
23
78
9 01
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷUÃť
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ
A
B
C
D
E
F
456
ߣ࢏ ̷̷̋ϩϑɇɵʪʪ˝цʭθϩʭ̧θʪɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸʀ̧͔̋ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏²ɇ̧ʪϩϩΐЭɇ˝цϩ΂ɵɵ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸЭɇ͝
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθ͔̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸθʭϑіʭθʪʪ˝цʪʒ̈ʭθϩʭ̧ʪϩɉ̷̷̋ϩϑͱ͝ɵʪ࢏²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩ
đAƸʀ̧͔̋ʭ͝ϩߢʭϑߣߧ̧΂і΂ϩϩ̈ʭθϩʭ̧ʪϩɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩɵʪ࢏
ߤ࢏ đ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧̧ʪ̷Эɇ͝͝ɇ̧ʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɉ̷̷̋ϩϑɇɇUÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧̈ɇϩ9kɉ̷̷ɉϑɵɇ࢏ϩ΂ɵɵ̈²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇ
UÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧̈ɇϩçÃɉ̷̷ɉϑɵɇ࢏
k˝ц²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩʀ͔̋ʭϩ࣑ʭϑ˜̧΂і΂ϩϩ࣒ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʭ͝ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉ͝
találja.
ߥ࢏ ²ɇ̧ʭϩ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷Эɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɉ̷̷̋ϩϑɇɇ
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐƊࢩǮͱΧʀ̈ͷUÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɵɇ͔͝ʪ˝ɇʒͱϩϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈ʭθϩʭ̧ʪ̧θʪࡤ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷUÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷϑі࢏
9k࣑k˝цʪʒ̈ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣒
çÃ࣑đʪ˝ͱϑіϩͱϩϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣒
ߣ
іʭϑ9Χͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
іʭϑ9Χͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
ߤ
AʭϑUΧͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
AʭϑUΧͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
ߥ
іkʭϑ˜Χͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
іkʭϑ˜Χͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
࢜ Ęʪ͔˵ͱі˵ɇϩ̷ʭϩθʪ͔ʪ˝ͱϑіϩͱϩϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩʪ˝ц̈ʒʪ̟Р̷ʪ˝ɇ9ʭϑAࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇUʭϑkΧͱθϩͱ̧̧΂і΂ϩϩ࢏
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
ߦ࢏ đ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіЭɇ͝͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥ
ɇʀ͔̋ʪϩɇAϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇࡥЭɇ˝цɇAϑΐA͔̋ʪ̧Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇϑіɇ̧ɇϑіͱ̧ɵɇ͝
̷ʪ̋θϩɇ̧ɇ̷ɇΧ̟ɉ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ࢏࣑Їϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ࣒
VIGYÁZAT!
࡛²ɇɇіɇ̷ɉɵɵ͔̈ͱʒʪ̷̷ʪ̧Эɇ͝͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩࡥɇAϑΐA͔̋ʪ̧
đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇϑіɇ̧ɇϑіɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
- ²Ƹ̧ʭϑі̷ʪϩ࣑đǹUࣛçࡒࡒࡒĘ࣒
58
AϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
²ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɇɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϑЭɇ˝цɇЭʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷϩࡥЭɇ˝цɇіƊࣛĘkƟťθͱߤࣛϩࡥɇіʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʀϑΐ
ʀ͔̋ʪ̈͝ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉ˵ͱі࢏
ߣ࢏ çɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̈ϑʭϑɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷϩ̈ϑ࢏
ߤ࢏ ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ̷͝ʭΧ̟ʪ͝ɇі࢕ĮΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔̈ͷʒ࢕ࣛɵɇ࢏
ߥ࢏ đ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіЭɇ͝͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥ
ɇʀ͔̋ʪϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɇ̷ɇΧ̟ɉ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ࢏࣑9ʪɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇ͔̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭϩ̈ϑ࢏࣒
Opció
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
ߢࡑɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ͝ʪ͔ ߢࣛ߫ࡑɵʪ̷ϩʭθ̈
ߢࣛ߫ࡑɵʪ̷ϩʭθ̈
ߢࣛ߫ࡑɵʪ̷ϩʭθ̈
ࡤA͔̋ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈ ̷ʪϑіɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭ˵ʪі ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭ˵ʪі ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭ˵ʪі
͔ͷʒ̟ɇ
ϩɇθϩͱіͷϑіɉіɇϑ
ϩɇθϩͱіͷϩ̋іʪϑ
ϩɇθϩͱіͷʪ˝цʪϑ
ߣࡑɵʪ̷ϩʭθ̈
számjegy
számjegy
számjegy
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪɵʪ
̷ʪϑіɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
Érték
ߢ
Opció
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
Érték
ߣ
ߢ
ߢࡑіŵđAʀ͔̋ʪ
͝ʪ̷͔ʪϑіɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
ߣࡑіŵđAʀ͔̋ʪɵʪ
̷ʪϑіɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
ߢ
ߢࣛ˜ࡤŵđA
ʀϑͱΧͱθϩʀϑɇϩͱθ͝ɇ
ߢࣛ˜ࡤŵđA
ʀϑͱΧͱθϩʀ͔̋
Opció
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
ߢࡑ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩ
đAƸʀ͔̋ʪ͝ʪ͔
ߢࣛ߫ࡑ²ŵ
ߢࣛߣࡑ²ŵ
̷ʪϑіɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
đͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ đͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ
ߣࡑ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩ ʀ͔̋ʭ˵ʪіϩɇθϩͱіͷ ʀ͔̋ʭ˵ʪіϩɇθϩͱіͷ
egyes számjegy
đAƸʀ͔̋ʪɵʪ̷ʪϑі ϩ̋іʪϑϑіɉ͔̟ʪ˝ц
ɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
ࣛ˜ࡤ²ŵ
đͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ
Χͱθϩʀ͔̋ʪ
Érték
ߤ
ߢ
Opció
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
Érték
ߥ
ߢ
ߢ
ߢ
ߢ
ߢ
ťʭ̷ʒɉ̧ॖ²ɇɇіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧ɇʀ͔̋ʭϩ͔ʭ˝͝ʪ͔ɉ̷̷̋ϩͱϩϩɇɵʪࡥɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸߣ
Χͱθϩ̟ɉ˵ͱіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱї̧ࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇߢߢߢߢߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢߣߢߣࣛߥߢߢߢߢߢʭθϩʭ̧ʪϩ࢏
²ɇɇіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧ɇʀ͔̋ʪ߫ࡥɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸߤ9Χͱθϩ̟ɉ˵ͱіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱї̧ࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇ
ɵʪɇߢߣߢߢ߫ࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢߣߢߤ9ࣛߥߢߢߢߢߢʭθϩʭ̧ʪϩ࢏
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇɇіƊࣛĘkƟťθͱߤ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷
ॷ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩɇ²ͱііɉɇʒɉϑॖA͔͔̋ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɇͱΧʀ̈ͷЭɇ̷ɇіƊࣛĘkƟťθͱߤࣛ͝࢏࣑ƟͱЭɉɵɵ̈
̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇіƊࣛĘkƟťθͱߤƊЉ˝ͷ̟ɉϩ࢏࣒
59
MAGYAR
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϑЭɇ˝цɇЭʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷЭɇ̷࣑ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭЭʪ̷
̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̧̈ʭї̧΂͝цЭʭϩ࢏࣒
²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸʭϑɇAϑΐA͔̋ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑ʀϑɇ̧²ŵʪϑʪϩʭ࣒͝
AϑΐA͔̋ʪ̧Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑Їϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ࣒
đ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіЭɇ͝͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇʀ͔̋ʪϩ
ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͔РЭʪ̷ʪϩϩʪ̷ɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɵʪ࢏
²ɇʪ˝ц²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇࡥЭɇ˝цʪ˝цʀϑΐʪ˝ц²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ
ʭϑʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇ̧̧ͱθʪіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ʪ˝̷ʪϑі
jelölve.
k̷ʪ͔ʪ̧ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩϩɇϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩ
ߣ࢏ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϑіʪθӬіϑіʪ̷ʪΧʪ͝ц̈ϩЭɇЭɇࣛ͝ʪ࢏
ߤ࢏ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʪ͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝͝ɇ̧ࣛʪ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇ࢏
ߥ࢏ çɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩߨͷθɉЭɇ̷ɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩϩɇϩɉϑɇ
ʪ̷ΐϩϩࡥ˵ͱ˝ц͔̈͝ʒ̧ʭϩʪ˝цϑʭ˝̧ʪ̷̷ΐ̧ʭΧΧʪ͝˙ʪ̷͔ʪ̷ʪ˝ʪʒ̟ʪ͝࢏
ߦ࢏ ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑʪ̷ΐϩϩ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʭθΐЭʪ̷ʭϑ˙ɉїϑϩʪϑіϩʪ̷ΐЭʪ̷ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪ̧ʭϑɇ˙ɉїϑͱ̧
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̧ࣛʪ࢏
ߧ࢏ đ̈Їϩɉ͝ʪ̷Эʭ˝ʪіϩʪɇɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑϩࡥɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇіͱ̧ɇϩɇіʪϑі̧΂і΂̧ʪϩ࣑ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ
ʭϑʪ˝цʪɵʪ̧࣒ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱі͝ɇ̧ࡥʭϑɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇіͱΧʀ̈ͷ̧ɇϩ࢏
Ǥʪ˝цʪѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡥ˵ͱ˝ц͔̈ʪ̷ΐϩϩɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩʀ͔̋ʪ̧ʪϩɵʪɉ̷̷̋ϩɇ͝ɉࡥ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ
Χͱθϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈˵̈ɵɉ̧࣑kߤߣߨࡥߤߣߩࡥߤߣߪ̷࣒ʭΧ˵ʪϩ͝ʪ̧˙ʪ̷࢏іЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑʀϑΐʀ͔̋ʭ͝ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉθɇ̈θɉ͝цЇ̷ͷ
͔РЭʪ̷ʪϩʪϩɇ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈˵̈ɵɉ̧ϩͷ̷˙А˝˝ʪϩ̷ʪ͝А̷˙Їϩϩɇϩ˵ɇϩ̟ɇ࢏
ߨ࢏ ²ɇɇі²Ƹçʭϑі̷ʪϩЭɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩࡥɇࣈAϑΐA͔̋ʪ̧
đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇࣉϑіɇ̧ɇϑіɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
ߩ࢏ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑʀϑΐʀ͔̋ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˵ʪіࡤ
²ɇʪіϩɇ͔РЭʪ̷ʪϩʪϩɇіАіʪ͔̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣛϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ̧̋͝ЭА̷˙Їϩϩɇϩ̟ɇࡥɇ̧̧ͱθɇіɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝
ɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩʀ͔̋ʪ̧˵ʪ̷цϩʪ̷ʪ͝ʪ̷̧ʪ˵ʪϩ͝ʪ࢏̷̷̋ϩϑɇɵʪ͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩࡥɇAϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇϑіɇ̧ɇϑіɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
ߪ࢏ іЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈ɇɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑϩͷ̷ʭϑɇӬϑϑіɇɉ̷̷̋ϩɉϑϩͷ̷ϑіɉ͔̋ϩͱϩϩߥ
Χʪθʀʪ͝ɵʪ̷А̷ࡥ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̧΂Эʪϩ̧ʪіϩʭɵʪ͝࢏
çА̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ঌA࣒
45
30
˜ΐ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
24
˜ΐ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
-10
10
24
32
9ʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ঌA࣒
ࣈđР̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˵ʪіࣉ
60
іЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩϩɇϩɉϑɉ˵ͱіЭʭ˝ʪііʪʪ̷ɇіɇ̷ɉɵɵ̷̈ʭΧʭϑʪ̧ʪϩࡤ
ߣ࢏ Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ߣߢࣛϑіͱθɇçߤ˝ͱ͔ɵͱϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ΐĘǽç̟ࣛɉ͝ࡥɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ̈͝ʒ̋ϩɉϑɉ˵ͱі࢏
࢏࣒
࣑ç̟̈ʪ̷іΐࡤ
24ঌAख़çА̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩॗߥߢঌA
ߥߢঙख़çА̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
˜ΐ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˜ΐ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˜ΐ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
9ʪ̷ϩʭθ̈
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
क़ߤߦঌA
˜ΐ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˜ΐ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˜ΐ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
MAGYAR
çА̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩॗߤߦঌA
9ʪ̷ϩʭθ̈
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
ॗߤߦঌA
đ̈͝ʒʪ̷͝ʭΧʭϑ͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏࣑ϩʪ̷̟ʪϑ͔Р̧΂ʒʭϑɉ̷ϩɇ̷ɉɵɇ̧͝΂θА̷ɵʪ̷А̷ߤߧࣛߧߧ
Χʪθʀ̈˝ϩɇθϩࡥɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝࢏đ̈͝ʒɇіͱ͝ɉ̷ϩɇ̷ɇ͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑɇ̧ɉθߤ
ͷθɉ̈˝̈ϑʪ̷ϩɇθϩ˵ɇϩࡥɇ̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθЭʭʒʪ̷͔ʪʀʭ̷̟ɉɵͷ̷࢏࣒
- ߣ࢏ ̷ʭΧʭϑ ࣑Ã͝ʒ̋ϩɉϑ
࣒ ९ ߤࣛߪ࢏ ̷ʭΧʭϑ ࣑9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
࣒ ९ ߫࢏ ̷ʭΧʭϑ ࣑k̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ
࣒ ९ ߣߢ࢏ ̷ʭΧʭϑ
࣑âͷЭɉ˵ɇ˝цɉϑ
࣒
ߤ࢏ ̧͔̈ͱθɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩɵʪ˙ʪ̟ʪіΐʒ̧̈ࡥɇ̧̧ͱθɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝ɇіɇ̷ɉɵɵ̈
ɇʒɇϩͱ̧̟ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝࢏
Eredmény
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɵʪ˙ʪ̟ʪіΐʒ΂ϩϩ
9ʪ˙ʪ̟ʪіʭϑ
øʪ̋θɉϑ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇʒɇϩͱ̧
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈˵̈ɵɇ
VIGYÁZAT!
kߣ߫ߣ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ɇʒɇϩͱ̧
̧࣑̟̈ʪ̷іʭϑ˙ʪ̷Эɉ̷ϩЭɇ࣒
- Ɗkߣࡥߤ॔ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪࢩƊkߥࡥߦ॔˵̈ɵɇϑϩɉϩЇϑіɇ
ߢߢࡑk˝ц²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸΧͱθϩ̈͝͝ʀϑʪ̷͝ʪϩ̷̈ϩЭɇࡥЭɇ˝цʪ˝цʀϑΐ
̈͝͝ʀϑʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇ࢏
ߢߣࡑAϑɇ̧˵РϩʭϑϩЭʭ˝іΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇɇ²ŵ
đͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸࣛ˵ͱі࢏
ߢߤࡑçʭϩΧͱθϩ͔ʪ˝ͱϑіϩͱϩϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ࢏
ťʭ̷ʒɇ࣒²ɇɇߣߤ࢏ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩ²ŵđͷʒͱϑ̋ϩͷࢩđAƸ
Χͱθϩ̷ʪЭɇ͝ϩ̷̈ϩЭɇࡥɇіkߣ߫ߣʭϑɇіߣߤߢߢ˙ʪ̷Эɉ̷ϩЭɇ̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝
- ²ɇ̧ʭϩЭɇ˝цϩ΂ɵɵɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈˵̈ɵɉ̟ɇЭɇ͝ࡥ
ɇ̧̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇʒɇϩɇ̟̈ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝͔̈͝ʒʪ͝
ɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷ࡥɇ̧͔̈ͱθ͔ʪ˝͝цͱ͔̟ɇɇçߤ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏
࡛²ɇɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̧̈̋͝Эɉ͝ϩđAƸΧͱθϩͱ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࡥɇ̧̧ͱθʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇі
Їϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ̷ʪɉ̷̷ɇ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉЭɇ˝цɇіɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉЭʭʒʪ̷͔̈Эʪіʭθ̷ʭϑ
͔̈ɇϩϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇіđAƸΧͱθϩϩɇ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇʒɇϩɇ̈˵ʪ̷цϩʪ̷ʪ͝ʪ̷̧ʪ˵ʪϩ͝ʪ̧࢏цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝
ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̧̈̋͝Эɉ͝ϩđAƸΧͱθϩͱ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣛʪ࢏
࡛ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ̧ϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ
͔РЭʪ̷ʪϩ̷ʪɉ̷̷ɇЭʭʒʪ̷͔̈Эʪіʭθ̷ʭϑ͔̈ɇϩϩ࢏
࡛²ɇɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩɉϑɇϑͱθɉ͝˵̈ɵɇ̷ʭΧ˙ʪ̷ࡥʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ˵̈ɵɇ̧ͷʒͱϩʭϑϩʪ˝цʪ
͔ʪ˝ɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̷ʭΧʭϑʪ̧ʪϩ࢏
࡛²ɇɇ˙ʪ͝ϩ̈ͱ̧ͱ̧͔̈ɇϩϩ͝ʪ͔ϩЇʒ̟ɇɵʪ˙ʪ̟ʪї͝ɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩʪϩࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ
͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩࡥɇAϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇϑіɇ̧ɇϑіɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
61
ϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑʭϑ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ
VIGYÁZAT!
ijӬ͝ϩʭі̧ʪʒʭϑʪ̧ɇ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ̷ΐϩϩ
̷࡛ɇʀϑͱ͝ц̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϑʪϩʭ͝ɇ͔РЭʪ̷ʪϩʪ̷̈͝ʒ̋ϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩߥͷθɉЭɇ̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩϑͱ͝ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩ࢏
- ²ɇɇ͔РЭʪ̷ʪϩʪϩɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇЇϩɉ͝ɇіͱ͝͝ɇ̷ʪ̷̈͝ʒ̋ϩ̟ɇࡥ̧ͱ͔ͱ̷ц̧ɉθͱ̧ɇϩϩʪ˵ʪϩɇ
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵʪ̷ϑΐɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̈ɵʪ͝࢏
࡛͔РЭʪ̷ʪϩ̧΂іɵʪ͝ʭϑ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷Їϩɉ͝ɇ͝ʪʭθ̟ʪ͝˵ͱііɉɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ˵΂і࢏
- ͔РЭʪ̷ʪϩ̧΂іɵʪ͝ʭϑЇϩɉ͝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐɇθɇ̟ϩɇ̧ʪθʪϑіϩА̷˵ɇ̷ɇʒͷ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࡥɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθʭϑ
ɇ˵Рϩΐ̧΂θʪ˝цʭɵɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̈͝ʪ̧ɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝˙ͱθθͷЭɇ˝ц˵̈ʒʪ˝࢏²ɇɇ͔РЭʪ̷ʪϩ̧΂іɵʪ͝Эɇ˝ц
Їϩɉ͔͝ʪ˝ʭθ̈͝ϩ̈ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩࡥʭ˝ʭϑ̈Эɇ˝ц˙ɇ˝цɉϑ̈ϑʭθА̷ʭϑʪ̧ʪϩϑіʪ͝Эʪʒ˵ʪϩ࢏
࡛Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇЉ˝цɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ЭʪɇΧɇ͝ʪ̷Эɇ˝цɇЭʭʒΐθɉʀϑ࢏
- Ã̷цʪ̧͝ͱθɇ˙ͱθ˝ͷЭɇ˝ц˙ʪ̷͔ʪ̷ʪ˝ʪʒΐɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇ͝ɇ˝ц˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔̈ɇϩϩ˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇϑіʪ͔ʭ̷ц̈
sérülés veszélye.
࡛Ęʪ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇ͔РЭʪ̷ʪϩ̷ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇЇϩɉ͝࢏
- ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ̷ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇʪ̷ΐϩϩЭɉθ̟ͱ̷͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߧΧʪθʀʪϩ࢏²ɇ͝ʪ͔ЭɉθࡥЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑЭɇ˝цʪ˝цʭɵ
Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̷̧ʭΧ˵ʪϩ͝ʪ̧˙ʪ̷࢏
࡛Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇі΂ϑϑіʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉϩࡥʭϑЭʭ˝ʪііʪʪ̷ɇі
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑЭɇ˝ц̧ʭїʀ͔̋ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩ࢏ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ťA9̟ࣛʭ͝ʪ̧͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɇЇϩɉ͝Эʭ˝ʪііʪ͝
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑЭɇ˝ц̧ʭїʀ͔̋ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩ࢏
ϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑɇ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ̷ΐϩϩ
ߣ࢏ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭϩʭϑЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭϩ࢏
ߤ࢏ ߥͷθɉЭɇ̷ɇ͔Р̧΂ʒʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ̷ΐϩϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩϑͱ͝ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθʪ̷ΐ͔ʪ̷ʪ˝̋ϩʭϑʭ˵ʪі࢏
ߥ࢏ ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇʪ̷ΐϩϩʪ˝ц˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʭθΐʭϑʪ˝ц˙ɉїϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪϩʭϑɇ˙ɉїϑϩ࢏
- ŵࡥƊࡥƟʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷࡤʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ɇі࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥƟࣛŵ࣒Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧̧΂і΂ϩϩߥߪߢड़ߦߣߧǤࢩɇі࣑øࣛĘ࣒˙ɉїϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ
Χʪʒ̈˝ߤߢߢड़ߤߦߢǤʭθϩʭ̧ʪϩ͔Їϩɇϩࣛʪ࢏
ߦ࢏ іɉθɇ͔ʪ̷̷ɉϩɉϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇЇϩɉ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝цͱ͔ͱ̧͝΂ЭʪϩʭϑϩЭʭ˝ʪіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̈ʭϑʪ˝цʭɵͱΧʀ̈ͷ̈͝ɇ̧
ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭ˵ʪі࢏
ߧ࢏ âʪ˝цʪііʪ˙ʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̟̈ʪ̷ʪ͝ϩʭϑϩɇЭʪіʭθ̷ΐϑіʪ̧θʭ͝цʪ̷ʪ̟ʭθʪ˙ʪ̷θɇ˝ɇϑіϩͱϩϩϑіʪθӬі͝ɇΧ̷ͷɵɇ࢏
ߨ࢏ ɇθɇ͝ϩɉ̷ϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̈ϩɇθϩͱ͔ɉ͝ц
˵ʪ̷цʪϑʪθʪʒ͔ʭ͝цʪ̧ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɇіɇ̷ɉɵɵ̧̈А̷ϑΐࢩɵʪ̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ̧͝ʪ̷̷Эʭ˝θʪ˵ɇ̟ϩɇ̈͝ɇ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑϩ࢏
çА̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ঌA࣒
50
40
30
20
²Рϩʭϑ
˜Рϩʭϑ
10
0
-10
-20
5
10
15
20
25
30
35
40
45
9ʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ঌA࣒
- k̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̧΂іɵʪ͝ɇθʪ͝ʒϑіʪθɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ̧̈͝Эɉ̷ɇϑіϩ̟ɇʭϑ͔Р̧΂ʒϩʪϩ̈ɇ˵Рϩʭϑ̈ࢩ˙Рϩʭϑ̈Аіʪ͔͔ͷʒͱϩ࢏
- θͱЭɉϩ̧ɉ̧̧ɇ̷̟ʪ̷΂̷ϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̈ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цɵɇ͝ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝ц͔Р̧΂ʒʭϑ̧΂іɵʪ͝ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɇθʪ͝ʒϑіʪθЭʭʒʪ̷͔̈
ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑ࢏࣑Эʭʒʪ̷͔̈ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑ͔Р̧΂ʒʭϑʪ͔̈ɇϩϩʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ˵ʭі͔ʪ˝ɉ̷̷ɇΧ̋ϩɇ̈͝ɇіʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ
ʪθʪʒ͔ʭ͝цʭϩ࢏࣒
- ˝ɇθɇ͝ϩɉ̷ϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ̧̋͝ЭА̷ʪϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϑʪϩʭ͝ɇ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪθʪʒ͔ʭ͝цʪЭɉθ˵ɇϩͷɇ͝ɇ˵ɇϩɉθЭͱ͝ɇ̷
̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ɇ̷ʪ˝˵ʪ̷цʪϑʪɵɵ࢏ϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑʭϑ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ࢏
62
đР̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ
˵Рϩΐ˙ͱ̷цɇʒʭ̧͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ʭθіʭ̧ʪ̷ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ࣑˵Рϩΐ˙ͱ̷цɇʒʭ̧͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ࣒
63
MAGYAR
ߣ࢏ ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ˵ʪіɇ˜ŐDŽȐkđđijU˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ࢏
- ²ɇɇ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ͔ʭ˝͝ʪ͔˙ʪ̟ʪіΐʒ΂ϩϩɵʪࡥɇЭʪіʭθ̷ʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪЇϩɉ͝ɇіƸť࣑Ї͝ΧθʪΧɇθʪʒࣘ̈͝͝ʀϑ̧ʭϑі࣒˙ʪ̷̈θɇϩ
̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝ɇ̧̟̈ʪ̷іΐ͝ࡥʭϑɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ͔Р̧΂ʒʭϑʪɵ̷ͱ̧̧ͱ̷ЭɇЭɇ͝࢏࣑іƸťđͷʒɇ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑЭʭ˝ʪіϩʭЭʪ̷
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ϩ΂θ̷ΐʒ̧̈࢏࣒
- ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ˵ͱϑϑіɇɇ͔Р̧΂ʒʭϑɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ̧͝ɵ࢏ߥߢΧʪθʀ͔ࣘɇӱ͔Ї͔ߧߢΧʪθʀ࢏
- ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̧΂іɵʪ͝ɇϑіʪ̷ʪΧɉϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑɇіɇ̟̟ɇ̷̟ɉθ˵ɇϩ࢏࣑²ɇ˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑɇ͝θʪ͝ʒʪ̷̷ʪ͝ʪϑіɇ̟˵ɇ̷̷˵ɇϩͷࡥ
ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩ࣒
ߤ࢏ ²ɇ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̧΂іɵʪ͝˵̈ɵɇϩ΂θϩʭ̧̈͝ࡥʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ˵̈ɵɇ̧ͷʒͱϩࡥʭϑϩʪ˝цʪ͔ʪ˝ɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̷ʭΧʭϑʪ̧ʪϩ࢏
- ²ɇɉϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑθɇЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ࡥЭɇ˝ц˵ɇʪ˝цʭɵ˵̈ɵɉ̷̧ʭΧ͝ʪ̧˙ʪ̷ࡥʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϩͱЭɉɵɵ̈ϩʪʪ͝ʒΐ̧ʪϩɇϑіʪθӬі̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝࢏
ߥ࢏ ²ɇɇ͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіΐʒ̧̈ࡥ˵ͱііɇ̷ʭϩθʪɇіʪθʪʒ͔ʭ͝ц̟ʪ̷ʪ͝ϩʭϑϩɇіƊࣛĘkƟΧθͱߤЭɇ˝цɇіƊࣛA²kAçkŵ
ϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷࢏
- ²ɇɇіʪθʪʒ͔ʭ͝ц̟ʪ̷ʪ͝ϩʭϑɵʪ࣫͝ɉϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ࣭̟ʪ̷іʭϑ̷ɉϩ˵ɇϩͷɵ̈іͱ͝цͱϑʪ̷ʪ͔ʪ̧͔ʪ̷̷ʪϩϩࡥʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϩͱЭɉɵɵ̈
ϩʪʪ͝ʒΐ̧ʪϩɇϑіʪθӬі̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝࢏
- ²ɇЭʭ˝θʪ˵ɇ̟ϩͱϩϩɇɇі࣫ɉϩӬіϑ˝ɉ̷ɉϑϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ࣭̟ʪ̷іʭϑϑʪ̷ʪ̷̷ɉϩͱϩϩʪ̷ʪ͔ʪ̧˵ʪіʪ̷ΐ̋θϩ̈͝ϩʭі̧ʪʒʭϑʪ̧ʪϩࡥ˙Їϩϩɇϑϑɇ̷ʪЉ̟θɇɇ
͔Р̧΂ʒʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑϩ࢏
ߦ࢏ ࣑˵Рϩʭϑࢩ˙Рϩʭϑ࣒ΧθͷɵɇАіʪ͔Эʭ˝θʪ˵ɇ̟ϩɉϑɉЭɇ̷˵ɇ̟ϩϑɇЭʭ˝θʪɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ̧ʪϩ࢏
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ˵Рϩʭϑࢩ˙Рϩʭϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͔͝Р̧΂ʒ̧̈ࣛʪ࢏
- k˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧Эʪіʭθ̷ʭϑʪࡤk̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̷ʪЭʪ˝ΐɉθɇ̷͔ɉϑ̈̈θɉ͝цɉϩʭϑɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϑʪɵʪϑϑʭ˝ʭϩ࢏
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔Р̧΂ʒʭϑʪ͝ʪ͔̟ɉθࣛʪθʪ͝ʒʪ̷̷ʪ͝ʪϑіɇ̟̟ɇ̷࢏
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц˵Рϩʭϑ̧΂іɵʪ͝ɇЭ̋і͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϩɉЭͱї̧ࣛʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࢏
- іƊࣛĘkƟΧθͱߤϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈ɉ̷̷ɇΧͱϩθʭϑі̷ʪϩʪ̈ϩ࢏
ߧ࢏ đɇ˝цɇθɉііɇʪ̷ɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ͝ɇ̧ࡥ˵ͱ˝цɇ͔͝Р̧΂ʒϩʪϑϑʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩ̈Їϩɇϑ̋ϩɉϑ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
ߨ࢏ ʒ̟ɇɉϩɇɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑ̈Љϩ͔ЇϩɇϩͷϩɇЭɉϑɉθ̷ͷ͝ɇ̧ࡥ˵ͱ˝цϑіА̧ϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝͝ɉ̷ɇ̷ʪ˝цʪ͝࢏
k̷̷ʪ͝ΐθіΐ̷̈ϑϩɉ̧ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝
ॷ ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇʪ̷ΐϩϩ͔ʭθ̟ʪ͔ʪ˝ɇϩɉΧʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧ɇϩ࣑øࡥĘ࣒ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭϩ
ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑࣛʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑϩʪϑіϩʪ̷ΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷࢏
- ͔ʭθϩʭθϩʭ̧͝ʪ̧ߥߢđ‫΂̷΂˙צ‬ϩϩ̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ࢏
VIGYÁZAT!
࡛Ɗͱ˵ɇ͝ʪЭʭ˝ʪііʪ͔͝ʭθʭϑϩɇЭʪіʭθ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ͝ࡥ͔ʪθϩɇЭʪіʭθ̷ΐɉθɇ̧͔΂θ̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩ࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇθ΂Ӭʒіɉθ̷ɇϩͱϩɉθɇ̧͔΂θ̈ϩʪϑіϩʪ̷ΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷࢏
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࡛ ŵ΂˝і̋ϩʪϩϩʪɇ̷ʪЭʪ˝ΐ̧ࣛ̈ЭʪіʪϩΐΧθͱѣ̷ϩɇϑіʪθӬіɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɇ̷̟ɉ͝࢐
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭϩʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭϩ࢐
࡛ ˜ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝ʪɇθ΂Ӭʒіɉθ̷ɇϩ͝ɇ̧ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐ̟ʪ͔̈ɇϩϩ࢐
࡛ âͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪ͝Эɇ͝ࡥɇ˵ͱ̷Эɇ͝˵ʪ̷цɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪі࢐
࡛ 9̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩʪϩϩʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢐
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭϩʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭϩ࢐
࡛ âͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪ͝Эɇ͝ࡥɇ˵ͱ̷Эɇ͝˵ʪ̷цɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪі࢐
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂іʭΧΧͱ͝ϩ̟ɉϩ̟ͷ̷θ΂˝і̋ϩʪϩϩʪࣛʪʭϑЭ̋іϑї͝ϩʪϑʪ͝
ϑіʪθʪ̷ϩʪ˙ʪ̷࢐
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪ̧̧ʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ
munka
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʀϑ΂Эʪ̧ʪϩЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩ࢐
࡛ Ęц̈ϩЭɇЭɇ͝͝ɇ̧ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ࣛʭϑ˝ɉіϑіʪ̷ʪΧʪ̧࢐
࡛ ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіʪϑϑіɉ͔ɇɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝
ɵʪ̷А̷Эɇ͝࢐
࡛ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪ̧˵ͱϑϑіɇʭϑ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇ̧΂і΂ϩϩ̈ʪ̷ϩʭθʭϑɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝ɵʪ̷А̷Эɇ͝࢐
࡛ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̟ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷Эʪ࢐
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩϩɉ̧ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ࣛʭϑ˝ɉіʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ࢐
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩɇʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіࡥʭϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϑї˝ʪϩʪ̷ϩʪ
ɇіͱ̧ɇϩ࢐
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϑї˝ʪϩʪ̷ЭʪЭɇ͝ɇʀϑΐЭɇ˝цɇі΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʪ̷ʪ͔࢐
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̧͔̈͝ʭθϩʪɇ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩ࢐࣑˜ʪ̷̧ʪ̷̷̟ʪ˝цʪї͝
ɇ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ̈ɇʒɇϩ̷ɇΧθɇࡥɇ͔ʪ̷цɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑΐθʭϑіʭ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ࢏࣒
Telepítés
64
̷ʪ˙ͱ̷цͷʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
࡛Ɗіͱθͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩʪϩϩʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩʭϑɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɉ˵ͱіࡥ
ɇіʪ̷ΐ̋θϩ͔ʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷࢐
࡛k̷Эʭ˝ʪіϩʪɇߥ࢏ϑі࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ͔̈Ї̧͝ɉϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝࢐
࡛ߤࣛʪθʪϑЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ϩɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷˵ʪі࢐
࡛Эʪіʪϩʭ̧˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇɇіʪ̷ΐ̋θϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝ɵʪ̷А̷Эɇ͝࢐
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐɇЭʪіʪϩʭ̧ʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪ࢐
AÆđɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɵʪЭɇ͝ɉ̷̷̋ϩЭɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧AÆđk࢐
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝͝ɇ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇɇAÆđkçɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐɵʪ͝࢐
࣑Ɵ΂ɵɵϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪϑʪϩʭ࣒͝
Opció
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪɇθʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̧ʪθʪϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩࡥ˵ɇ
ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩθʪі˝ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʭ̷࢐
MAGYAR
Ǥʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Э̋іʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪ̈͝ʪ̧
΂ϑϑіʪ̧΂ϩʭϑʭϩ࢐
࡛k̷Эʭ˝ʪіϩʪɇіʪ̷Эʪіʪϩʭϑ̈ϩʪϑіϩʪϩ࢐
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ЭʪɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑΐ࢐
Próbaüzem
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϑіʪ̧θʭ͝цΧɇ͝ʪ̷̟ʪ̧΂і΂ϩϩ࢏
- ߣ˙ɉїϑϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɇࡤøࡥĘ
- ߥ˙ɉїϑϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɇࡤŵࡥƊࡥƟࡥĘ
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏
- цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇϩɉΧࣛʭϑɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉθͷ̷࢏
̧࣑ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩࡤ˜ߣࡥ˜ߤ࢏࣒
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣛʪɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭθіʭ̧ʪ̷ΐࡥɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉࢩϩ΂̷͔ΐʭϑɇ̧̟̈ʪ̷іΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ࢏
ॷ іʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑϩ˜ΐАіʪ͔͔ͷʒЭɇ˝цƊࣛĘʪϩťθͱߤ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷Эʭ˝ʪііʪ࢏
- k̷ΐϑі΂θ͔Р̧΂ʒϩʪϑϑʪɇі΂ϑϑіʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ˜ΐАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝ࡥ͔ɇ̟ʒ͔Р̧΂ʒϩʪϑϑʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩɇіƊࣛĘʪϩťθͱ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷࢏
- ͔РЭʪ̷ʪϩ̧ʪіʒʪϩʭ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ͔Р̧΂ʒʭϑʭ͝ʪ̧˵ɇ͝˝̟ɉϩ࢏²ɇɵЉ˝ͷ˵ɇ͝˝˵ɇ̷̷˵ɇϩͷࡥɇ̧̧ͱθ
ɉ̷̷̋ϩϑɇ̷ʪɇΧθͷɵɇАіʪ͔ʪϩ࢏
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔Р̧΂ʒʭϑ̈ɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩ࢏
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣛʪɇ˵Рϩʭϑ͔̈Р̧΂ʒʭϑ࢏
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇіʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧Эʪіʭθ̷ʭϑʭϩࡥ̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ̈ϑʪɵʪϑϑʭ˝ʭϩʭϑ̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ̈̈θɉ͝цɉϩ࢏
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔˵ɇ̷̷˵ɇϩͷࣛʪθʪ͝ʒʪ̷̷ʪ͝ʪϑіɇ̟ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷࢏
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣛʪɇ˵Рϩʭϑϑͱθɉ͝ɇіʪ̷Эʪіʪϩʭϑ࢏
- k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑі̷ʪϩʪ̈ϩɇіƊࣛ͝ʪϩťθͱ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷࢏
ॷ Ãϑ͔ʪθϩʪϑϑʪɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷϑіɉ͔ɉθɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
VIGYÁZAT!
̧࡛ͱ͔Χθʪϑϑіͱθʪ̷ΐ͔ʪ̷ʪ˝̋ϩʭϑʭ˵ʪіɇϩʪϑіϩАіʪ͔ʪ̷ΐϩϩߥͷθɉЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏
65
Próbaüzem
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐ̧ɉθϩцɇ̧̈ϩ΂̷ϩʭϑʪʭϑ͔ʪ˝ΐθіʭϑʪ
ॷ ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐ̧ɉθϩцɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷ˵ͱіЭɇ͔͝ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷Эʪ࢏
- ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐϑіʪ͔ʭ̷ц͝ʪ̧˝ͱ͝ʒͱϑɇ̧̧̈͝ʪ̷̷ϩ΂̷ϩʪ̈͝ʪɇ̧ɉθϩцɇʪ̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷ɉϩ࢏
- Æθ̟ɇ˙ʪ̷ɇіɇ̷ɇΧЭʪϩΐ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ɇϩࡥ͔̈͝ϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʒɉϩЇ͔ɇࡥɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐ͝ʪЭʪࡥʪ̷ʭθ˵ʪϩΐϑʭ˝ʪࡥ
˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪϩʪ̷̷ɉϩͷЭɉ̷̷ɇ̷ɇϩϑϩɵ࢏
- âʪ˝цʪііʪ˙ʪ̷ɇ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ɇϩࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ͱʒʪ̷̷ʪ̧͝ʪЭʪࡥɇϑіͱ̧ɉϑͱϑϩͷ̷ʪ̷ϩʭθΐ
ϩʭ͝цʪіΐ̧ࡥ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪϑϩɵ࢏
- Æθ̟ɇ˙ʪ̷ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˝ʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ɇϩࡥ͔̈͝ϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭ͝ʪ̧˵ʪ̷цʪࡥ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ͱʒʪ̷̷͝ʪЭʪϑϩɵ࢏
ॷ Ɵɇθϩϑɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐ̧ɉθϩцɉϩɵ̈іϩͱϑ˵ʪ̷цʪ͝ࡥʭϑ͝ʪЭʪϑі̋ϩϑʪʪ̷࢏
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈
ʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐ̧ɉθϩцɇ
Termékadatok
66
Típus
Modell
Ęʪϩϩͷϩ΂͔ʪ˝̧࣑˝࣒
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
đߢߦߢĘǹđUkŵ
đߢߧߢĘǹđUkŵ
đߢߨߢĘǹđUkŵ
đߢߦߢĘǹđUŵ
đߢߧߢĘǹđUŵ
đߢߨߢĘǹđUŵ
߫ߩ
߫ߩ
ߣߢߢ
߫ߧ
߫ߧ
߫ߪ
Nettó méret (Sz × Ma × Mé,
mm)
߫ߦߢ॒ߣऌߤߣߢ॒ߥߥߢ
߫ߦߢ॒ߣऌߤߣߢ॒ߥߥߢ
߫ߦߢ॒ߣऌߤߣߢ॒ߥߥߢ
߫ߦߢ॒ߣऌߤߣߢ॒ߥߥߢ
߫ߦߢ॒ߣऌߤߣߢ॒ߥߥߢ
߫ߦߢ॒ߣऌߤߣߢ॒ߥߥߢ
Jegyzet
MAGYAR
67
ƊđƊƸʝkøkAƟŵĮĘÃAƊAĮ࢏ࡥøƟU࢏
ߣߢߩࡥ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߨɵʪͱࣛ͝θͱࡥиɇ͝˝ϑɇࣛ͝˝Їࡥиɇ͝˝̟Їࣛϑ̈ࡥçͱθʪɇߨߤߤߣߪ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑ࣑Ƹç࣒øϩʒࡥkЇθͱůøɇɵ࢏
9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧࢏Ɗɇуͱ͝цǮɇцࡥǽɇϩʪ̷ʪцࡥ²ɇ͔Χϑ˵̈θʪ࢏ƸߦߨߨƸ̈͝ϩʪʒç̈͝˝ʒͱ͔
U9ߨߪࣛߢߩߩߦߧࣛߢߢ
Download PDF