Samsung | AM160JXVHGR/ET | Samsung AM160JXVHGR/ET Telepítési útmutató

DVM S
đ७७७âǹǤ७७७ϑͱθͱіɇϩ
đ७७७çǹǤ७७७ϑͱθͱіɇϩ
đ७७७đǹǤ७७७ϑͱθͱіɇϩ
Légkondicionáló berendezés
Telepítési kézikönyv
imagine the possibilities
Köszönjük, hogy ezt a Samsung készüléket választotta!
Tartalomjegyzék
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭ͝ʪ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цϑіА̧ϑʭ˝̷ʪϩʪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇΧіɇϩɉ͝ɇ̧˙ʪ̷ʭΧ̋ϩʭϑʪʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
k̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑʪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
̷ɇΧ̧̈Ӭϩʪ̷Рϑіʪ˝͔ʪ͝ϑ̧̟̈ʪ̷іΐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
іđAƸʭϑɇAϑΐA͔̋ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑ʀϑɇ̧²ŵʪϑʪϩʭ࣒͝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷ʪ͔̈θɉ͝ϩ̈ʪ̷̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʭϑϩʪθ͔ʭ̧ϑΧʪʀ̈ѣ̧Їϑ̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷ц̈
̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʪ̈Эʪ̷࣑Χ̷࢏ࡤŵkA²̧࣒ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ̷͝ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩ
ϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔иʪɵͱ̷ʒɇ̷θɇ
2
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧
çʭθ̟А̧ࡥ˵ͱ˝цɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐʭϑɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ϩɇθϩϑɇɵʪɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϩЇʒ̈͝Эɇ̷ͷ̧ɇϩ࢏
࢜ UǤđƊ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷࢏
MAGYAR
࡛ іŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪϑʪϩʭ͝ɇ͝ʪʒЭʪϑϑʭ˝Эɇ˝ц̈ʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧ɵʪ˙ͱ̷цɉϑͱ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭϩʭϑ͔ʪ˝ɵ̋і˵ɇϩͷϑɉ˝ɉϩ࢏Ɵɇθϩϑɇɵʪɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ɇϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθ࢏
࡛ θʪ͝ʒϑіʪθϩʪθЭʪіʪϩϩ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ͝цͱ͔ɉϑɇߦࡥߣđťɇࡥʪіʭθϩɇіʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩʭϑ
vastagságokat válasszon.
࡛ іŵࣛߦߣߢ̧ʭϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧Эɉїɉ̷̷ɇ͝ʒͷ˙ͱθθΧͱ͝ϩЉʪ̷ʪ˝цʪࡥʭϑ˙ͱ̷цʭ̧ͱ͝ц˙ɉїϑЉ͝ɇ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪɇ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɵʪϩ΂̷ϩʭϑ̧ͱθ࢏࣑²ɇ̷ʭ˝͝ʪ͔Р˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩ΂̷ϩɵʪࡥɇі͔ʪ˝Эɉ̷ϩͱіϩɇϩ˵ɇϩ̟ɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̷ʪ˝цʪϩࡥ
ʭϑɇϩʪθ͔ʭ̧˵̈ɵɉϑ͔Р̧΂ʒʭϑʭϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇ࢏࣒
࢜ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇіŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷Аіʪ͔ʪ̷ΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩ࢏ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ͱʒʪ̷̷͝ʪЭʪ̈ϩɇϩʪθ͔ʭ̧̧ɇϩɇ̷ͷ˝Їϑɵɇ͝ϩɇ̷ɉ̷̟ɇ࢏࣑²ɇ͝ʪ͔ɇіŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷Аіʪ͔ʪ̷ΐ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩࡥ͝ʪ͔˙ͱ˝θʪ͝ʒʪϑʪ͔͝Р̧΂ʒ̈͝࢏࣒
࢜ ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩʭϑɇΧθͷɵɇАіʪ͔ʪϩ̧΂Эʪϩΐʪ͔͝ɇ˝цɇθɉііɇʪ̷ɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ͝ɇ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩʭϑ
̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɉϩ࢏Ǥɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇʒ̟ɇɉϩʪіϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷϩ̈ϑࡥ˵ͱ˝цɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ͔ʪ˝ΐθ̈і˵ʪϑϑʪ࢏
࢜ ˝цɉθϩͷ͝ʪ͔˙ʪ̷ʪ̷ɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑθʪӬϑϑіɇЭʪіʪϩ˵ʪϩΐʪϑʪ͔ʭ͝цʪ̧ʭθϩ࢏ϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐ˙ʪ̷ʪ̷ɇ
˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ͝ɇ̧ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϑʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑɇіͱ̧̈͝˙ͱ˝ɉϑɇ̈ʭθϩࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ɇ̟ʪ̷ʪ͝Љϩ͔Їϩɇϩͷɵɇ̧͝΂і΂̷ϩ
ѣ˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑʪ̧ʭϑʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ѣ˝цʪ̷͔ʪ̧̋͝ЭА̷˵ɇ˝цɉϑɉθɇЭʪіʪϩ˵ʪϩΐ̧Ӭϑϑіɇ࢏࣑˙ʪ̷͔ʪθА̷ΐ̟ɇЭ̋ϩɉϑ̧̈΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧
ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐϩϩʪθ˵ʪ̷̧̈࢏࣒
࢜ θʪ͝ʒϑіʪθɵʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̧ɇϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ɉ̷ϩɇ̷ɉɵɇ͝͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒɉϩ˵ʪ̷цʪї͝࢏͔
˵ɇЭɇ̷ɇ͔ʪ̷цʪ̷̧ʪθА̷˵ʪϩʪϩ̷ʪ͝ͱ̧ɵͷ̷͔ʭ˝̈ϑɉϩ̧ʪ̷̷˵ʪ̷цʪї͝ࡥ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇƊɇ͔ϑЇ͝˝θʪ͝ʒϑіʪθɵʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̧ϑіɇ̧̧ʭΧіʪϩϩ̧ʪθʪϑ̧ʪʒΐ̈˵ʪі࢏
FIGYELEM!
࡛Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡥ͔ʪ̷цʪ̧ϑЉ̷цͱϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩ
Эɇ˝ц˵ɇ̷ɉ̷ϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧.
VIGYÁZAT!
࡛Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡥ͔ʪ̷цʪ̧࣑ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐθʪࢩ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷθɇ
Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷɇ̧࣒͝΂͝͝цʪɵɵϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧.
ƊƺøǽĮƊ˜ÃǽkøđkȐƟkƟŐâkøȐmƊkç
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪі̧ʪθʪϑϑʪ͝˙ʪ̷ϑіɇ̧̧ʭΧіʪϩϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐϩЭɇ˝ц͔ɉθ̧ɇ̧ʪθʪϑ̧ʪʒΐϩ࢏
ॷ ²ɇ͝ʪ͔ϑіɇ̧̧ʭΧіʪϩϩϑіʪ͔ʭ̷цЭʭ˝їɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩࡥ˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑࡥɉθɇ͔АϩʭϑЭɇ˝цϩРі̧ͱʀ̧ɉіɇϩɇ࢏
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ͔̈Ї̧͝ɉϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ࡥɇ̟ʪ̷ʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷϑіʪθ̈͝ϩ̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝࢏
ॷ ²ɇ͝ʪ͔Эʭ˝ї̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩࡥɇіЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑϩࡥɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
²ɇ̧̈ϑ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ɵʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̈ɇіʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥϩʪ˝цʪ͔͝ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ̈͝ϩʭі̧ʪʒʭϑʪ̧ʪϩࡥ˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
̧ͱ͝ʀʪ͝ϩθɉʀ̈ͷ̟ɇϑїЭɉθ˝ɉϑʪϑʪϩʭ͝͝ʪ˵ɇ̷ɇʒ̟ɇ͔ʪ˝ɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈˵ɇϩɉθʭθϩʭ̧ʪ̧ʪϩ࢏k˝цʪіϩʪϑϑʪ͝ɇ
͔ɉθ̧ɇ̧ʪθʪϑ̧ʪʒΐЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̷ΐϩϩ̈ʪ̷ΐӬ˝цɉіɇϩͱϑϑɉ˝̈̈͝ϩʭі̧ʪʒʭϑʪ̧θΐ̷࢏
ॷ ²ɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθͱ˝ࡥʭϑɇ̧ͱ͝ʀʪ͝ϩθɉʀ̈ͷ̟ɇ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒʪ˝цЭʪϑіʭ̷цʪϑϑї͝ϩʪϩࡥɇі˙Ї̷̷ɇʒɉϑͱϑɵɇ̷ʪϑʪϩʪ̧ʪϩ
okozhat.
ƊЉ̷цͱϑ˵̈ɵɇϩ΂θϩʭ͝˵ʪϩʭϑϑʭθА̷ʭϑʪ̧ʪϩ̈ϑͱ̧ͱі˵ɇϩࡥ˵ɇɇіŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩΐ̷ʪ̷ϩʭθΐ˝ɉіЭɇ˝цϑіʪ͝͝цʪіΐʒʭϑɇ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐɵʪ̟Їϩ࢏
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪіɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϩɇθϩͱіʭ̧ͱ̧ɇϩࡥɇ͔ʪ˝˵ɇϩɉθͱіͱϩϩɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩʭϑϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ɇϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
ॷ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇіŵࣛߤߤ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ʪіЭɇ̷ͷʀϑ΂Эʪϩʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ࢏
ॷ ²ɇ͝ʪ͔ɇ͔ʪ˝˵ɇϩɉθͱіͱϩϩɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇϩʪθ͔ʭ̷̧ʪʪϑ˵ʪϩࡥɇЭ̋іϑїЭɉθͱ˝˵ɇϩࡥɉθɇ͔Аϩʭϑϩ΂θϩʭ͝˵ʪϩ
ʭϑϩРі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ࢏࣑Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇіŵࣛߤߤ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝ʭ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩʀϑ΂ЭʪϩʭϑΧʪθʪ͔ʪϑɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩ࢏࣒
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̧ʪ͔ʭ͝цࡥϑ̧̋˙ʪ̷А̷ʪϩθʪɉ̷̷̋ϩϑɇ˙ʪ̷ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̷ɵ̋θ̟ɇɇϑЉ̷цɉϩ࢏
ॷ ²ɇɇ˙ʪ̷А̷ʪϩ͝ʪ͔ɵ̋θ̟ɇʪ̷ɇϑЉ̷цɉϩࡥɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̷ʪʪϑ˵ʪϩʭϑϑʭθА̷ʭϑʪ̧ʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
3
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϑϑіʪθӬіʪ̷ʭϑʪ̷ΐϩϩʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ̧ʪϩ࢏
ॷ ²ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̷ΐϩϩϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇЭʪϑіʭ̷цʪϑʭϑ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цʒͱ̷˝ͱ̧ɇϩࡥ͔ʪ̷цʪ̧ɇ͔Ї̧͝ɉЭɇ̷ʭθ̈͝ϩʪϩϩϩʪθА̷ʪϩʪ͝θͱɵɵɇ͝ɉϑϩ
vagy tüzet okozhatnak.
ॷ ²ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̷ΐϩϩϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩɇʀϑΐʭϑɇϩʪθ͔ʭ̧ɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵΐ̷࢏
ৄ ²ɇЉ˝цЭʭ˝ʪі˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ͔̈Ї̧͝ɉϩࡥ˵ͱ˝ц˵Рϩΐ̧΂іʪ˝Эɇ͝ɇʀϑΐɵʪ͝ࡥɇ̧̧ͱθ͔ʪ˝͝ΐ˵ʪϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇࡥ
ʭϑɇʀϑΐ͔ʪ˝θʪΧʪʒ˵ʪϩ࢏²ɇɇʀϑΐ͔ʪ˝θʪΧʪʒЭɇ˝ц˙ʪ̷θͱɵɵɇ͝ࡥɇіɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐϑЉ̷цͱϑϑʭθА̷ʭϑʭϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇ࢏
ॷ ²ʪ˝ʪϑіϩʭϑ̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ̈͝͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉіϩɇʀϑΐɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ̧͝ʪ̷ʪϩ̧ʪіʪϩϩͱӱʒɉʀ̈ͷ͔ʪ˝ϑіА͝ϩʪϩʭϑʭθʪ࢏
Ęʪ͔ͷʒͱϑ̋ϩϑɇʪ˝цʪʒА̷ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ࢏
ॷ ˜ʪ͝͝ɉ̷̷ɇіɉθɇ͔АϩʭϑࡥɇϩРіࡥɇϩʪθ͔ʭ̧͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉ͝ɇ̧ʭϑɇϑʭθА̷ʭϑ͝ʪ̧ɇ̧ͱʀ̧ɉіɇϩɇ࢏
ŵ΂˝і̋ϩϑʪɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіɇ̷ɇΧіɇϩθɇࡥ˵ͱ˝цʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷̟ͱ͝ɇіʪθΐϑϑіʭ̷͝ʪ̧ʭϑ˙΂̷ʒθʪ͝˝ʭϑ͝ʪ̧࢏
ॷ ²ɇ͝ʪ͔θ΂˝і̋ϩ͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥ˙ʪ̷ɵͱθЇ̷˵ɇϩʭϑɵɇ̷ʪϑʪϩʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ͔Ї̧͝ɉ̧ɇϩϑіɇ̧̧ʭΧіʪϩϩϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧Эʭ˝ʪііʭ̧ࡥɇіͱθϑіɉ˝ͱϑʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪ̧΂ϩʭϑ̈ϑіɇɵɉ̷цͱ̧
ɵʪϩɇθϩɉϑɉЭɇ̷ࡥʭϑɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷɵɇ̧͝΂і΂̷ϩЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧ϑіʪθ̈͝ϩɵʭθʪ̷ϩɉθɇ̧͔΂θθʪ̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪ࢏
ॷ ɵʭθʪ̷ϩɉθɇ̧͔΂θʪ̷ʭ˝ϩʪ̷ʪ̧͝ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇʭϑɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷Эʭ˝ʪііʪʪ̷ɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ͔̈Ї̧͝ɉϩ࢏
ॷ Ęʪʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ˝ɉіʀϑΐࡥЭ̋іʀϑΐࡥӬ̷̷ɉ͔˵ɉθ̋ϩͷЭɇ˝цϩʪ̷ʪ˙ͱ͝˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭ˵ʪі࢏͝ʪ͔
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑɉθɇ͔Аϩʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩɇіʪθθʪɇʀʭ̷θɇϑіͱ̷˝ɉ̷ͷ̧ɉɵʪ̷ʪ̧̧ʪ̷̧ʪ̷̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝ࡥʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩʪ̧̈͝ʪ̷̷ࡥ˵ͱ˝ц
͝ʪ˝цɇ̧ͱθͱ̷̟ɇ͝ɇ̧̧А̷ϑΐʪθΐϩɇіʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ̧΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʪ̷ʪ͔ʭθʪ࢏
ॷ ²ɇθ΂˝і̋ϩʭϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࡥ˵ΐ˙ʪ̷̟ΐʒ˵ʪϩЭɇ˝цϩРі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ࢏
ͱ͝ʒͱϑɇ͝θʪ͝ʒʪііʪʪ̷ɇЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ɵʪ͝ࡥ˵ͱ˝цɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɵ̈іϩͱϑɇ͝ࡥθʭϑʪ̧͝ʭ̷̧А̷іɉθͷʒ̟ͱ͝࢏
ॷ ²ɇɇɵЇθ̧ͱ̷ɇϩ̈͝͝ʀϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷͝ʪіɉθЭɇࡥ˵ΐ˙ʪ̷̟ΐʒ˵ʪϩɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ͝ࡥʭϑɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
Ɗіʪθʪ̷̟ʪ̧̈͝іɉθͷ̷ɇ˝ͱϑɉθɇ̧͔΂θ͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩ࣑đAA9ࡥkø9࣒ɇϩɉΧʪ˝цϑʭ˝θʪ࢏
ॷ ƟЉ̷ɉθɇ͔Эɇ˝цɉθɇ͔ʪ̷˙ͱ̷цɉϑʪϑʪϩʭ͝ࡥ˵ɇ̈͝͝ʀϑɉθɇ̧͔΂θ͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷Эʪࡥɇіɉθɇ͔͝ʪ̧͔ɇΧʀϑͱ̷̷ʪࡥʭϑ
ɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
ॷ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ϑʭθА̷ϩɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩ࢏kіϩАіʪϩЭɇ˝цɉθɇ͔Аϩʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
çɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̷ʪɇіɉθɇ͔ͱϩࡥ͔̈ʪ̷ΐϩϩɇϩɉΧʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ʒͱ̷˝ͱі͝ɇЭɇ˝цɇ͝͝ɇ̧Эɇ̷ɇ͔ʪ̷цθʭϑіʭ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩЭʭ˝ʪі͝ʪɇ
ϩʪθ͔ʭ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθࡥ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɇ̧ͱθࡥ̟ɇЭ̋ϩɉϑɇ̧ͱθЭɇ˝ц͔ɉϑ̟ʪ̷̷ʪ˝РϑіʪθӬіʪ̷ʭϑʪ̧ͱθ࢏
ॷ θɇ͔АϩʭϑЭʪϑіʭ̷цʪɉ̷̷˙ʪ͝͝࢏
ॷ đʭ˝˵ɇɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ̧̈̈ϑЭɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷ЭɇࡥЭʪϑіʭ̷цʪϑɇї͝ЭʪθϩʪθťA9̟ࣛʭ˵ʪіЭɇ˝цɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθťA9̟ࣛʭ˵ʪіʭθ̈͝ࡥ
͔̈Эʪ̷ʪіʪ̧ɇіɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝˝ʪ̷Эɇ͝͝ɇ̧ϩ΂̷ϩЭʪ࢏
ॷ ťA9ʀϑʪθʭ̟ʪ̧ͱθࢩ̟ɇЭ̋ϩɉϑɇ̧ͱθ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̷ʪɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩࡥʭϑɇʀϑʪθʪࢩ̟ɇЭ̋ϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉθ̟ɇ͔ʪ˝ࡥɇ͔̋˝ɇі
ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʪ˝ϑіР̧̈͝࢏࣑²ɇϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߧΧʪθʀʪϩЭɉθࡥɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ɇ˝ɉϩͷ̷͔ʪ˝ϑіР̧̈͝࢏࣒
²ɇɇ˵Рϩΐ˝ɉіϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧΂іɵʪ͝ϑїЭɉθͱ˝ࡥϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ̧̈ɇ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪϩ࢏
ॷ ²ɇɇ˵Рϩΐ˝ɉі˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цɇ͝цɇ˝˝ɇ̷̧ʪθА̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇࡥ͔ʭθ˝ʪіΐ˝ɉі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ࢏
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑࣛʪ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ࢏
ॷ ²ɇɇ˵Рϩΐ˝ɉі˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цɇ͝цɇ˝˝ɇ̷̧ʪθА̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇࡥ͔ʭθ˝ʪіΐ˝ɉі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ࢏
²ɇɇ˵Рϩΐ˝ɉі˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цɇ͝цɇ˝˝ɇ̷̧ʪθА̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇࡥ͔ʭθ˝ʪіΐ˝ɉі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ࢏
9̈іϩͱϑ̋ϩϑͱ͝ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɇϩʪθ͔ʭ̧͝ʪ̧ϩʭ̷̈̈ʒΐϑіɇ̧ɵɇ͝ࡥ͔̈Эʪ̷ɇϩʪθ͔ʭ̧ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝Эʭʒʪ̷͔͔̈ͷʒɵɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ࡥ
˵ɇɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩߢঌAɇ̷ɉʀϑ΂̧̧ʪ͝࢏
ॷ ²ɇ̷ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩࡥɇ̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθЭʭʒʪ̷͔͔̈ͷʒ̟ɇ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈ࡥʭϑɇϩʪθ͔ʭ̧̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩ࢏
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩ͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩѣї̧ɇ̈ࡥʭθіʭ̧ϑіʪθӬЭɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝Рࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
ϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷Эɇ˝ц̈ϑ͔ʪθʪϩʪ̧̧ʪ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧࣑ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩ̈ϑ̈ʒʪʭθϩЭʪ࣒ࡥ̧̈ЭʭЭʪࡥ˵ɇɇ
ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷ц˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩɉ̷̷͝ɇ̧ࡥЭɇ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЉϩ͔Їϩɇϩɉϑɵɇ͝
θʭϑіʪϑА̷ϩʪ̧࢏ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̧̈͝ʪ̷̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʭθΐ̷ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ̟ɉϩϑі˵ɇϑϑɇ͝ɇ̧ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷࢏
ߦ
kЇθͷΧɉɵɇ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩʪϑʪϩʭ͝ࡤ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩߪʭЭ˙΂̷΂ϩϩ̈˝цʪθʪ̧ʪ̧ʭϑ̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩѣї̧ɇ̈ࡥʭθіʭ̧ϑіʪθӬ
Эɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷ʭϑ̟ɉθϩɇϑϑɉ˝˝ɇ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ
ϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ࡥ˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷цɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɇϑіɉ͔Ї̧θɇɇ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪϩࡥ
ʭϑʪ̷͔ɇ˝цɇθɉііɇ͝ʪ̧̧̈ɇіʪϑі̧΂і˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩʭϑɇ͝͝ɇ̷̧ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑЭʪϑіʭ̷цʪ̈ϩ࢏цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͔̟ɉϩϑі˵ɇϩ͝ɇ̧ɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷࢏̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩʭϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɉϩ˝цʪθʪ̧ʪ̧ʀϑɇ̧˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩϩʪ̷Эʭ˝ʪі˵ʪϩ̧̈࢏
MAGYAR
ǤÝǽȐƟâkøȐmƊkç
Ęʪϑіʪθʪ̷̟ʪɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪϩ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ϑͷθʭϑіʭθʪࡥʭϑʭΧ̋ϩϑʪ͝ɵʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
̧̈˙ͱ̷цͷ͝ц̷̋ɉϑϩࡥ˵ͱ˝цɇЭ̋іɇ̧ɇʒɉ̷ц͝ʭ̷̧А̷ʪ̷ϩЇʒ̟ͱ͝˙ͱ̷ц̈͝࢏k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ɇʀϑΐɇϩʭ̷̈̈ʒΐϑіɇ̧ɵɇ͝
͔ʪ˝˙ɇ˝ц˵ɇϩЭɇ˝ц͔ʪ˝θʪΧʪʒ˵ʪϩࡥʭϑ̧ɉθϩϩʪ˵ʪϩɇϩʪθ͔ʭ̧ɵʪ͝ࡥЭɇ˝цЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
ॷ ²ɇɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࡥɇіЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑϩʭϑɇ͝цɇ˝̧̈ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭϩʭϑЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭϩɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧ϩΐ̷̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣࡥߧ͔ࣛθʪࡥ
ɇӬ̷̷ɉ͔˵ɉθ̋ϩͷϩͷ̷Χʪʒ̈˝̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߤ͔ࣛθʪ˵ʪ̷цʪііʪʪ̷࢏
ॷ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧іɇ̟ϩ̧ʪ̷ϩ˵ʪϩ͝ʪ̧ࡥɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ˵Ї̷̷ɉ͔ɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝࢏
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇϩɉɵ̷ɉіɇϩɵɇ͔͝ʪ˝ɇʒͱϩϩࡥɇіʭΧА̷ʪϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɉϩͷ̷˙А˝˝ΐϑі΂˝ʭθϩʭ̧ʪ̧ѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪЭʭϩʪ̷ʭЭʪ̷
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪ࢏
ॷ Ęʪ˵ɇ˝ц̟ɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩɇθϩɉ̷цϩ˙ͱθθͷ͝ɇΧϑЇ˝ɉθіɉϑ͝ɇ̧̧̈ϩʪϩϩ˵ʪ̷цʪ͝࢏࣑ŵͱɵɵɇ͝ɉϑЭʪϑіʭ̷цʪɉ̷̷˙ʪ͝͝࢏࣒
ॷ ϑіɇɵЭɉ͝цϑіʪθ̈͝ϩ͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥ͔̈Эʪ̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇθʪ͝ʒ̧̋ЭА̷͔ɇ˝ɇϑ࢏
ॷ 9̈іͱ͝цͱϑͱʒ̟ͱ͔͝ʪ˝θͷ̷ɇࡥ˵ͱ˝цɇϩЉ̷ϑͱ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ͝ʪ͔˝цʪ͝˝̋ϩ͔̈ʪ˝ɇʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ࢏
ॷ ϩʪθ͔ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪࡥɇ˵ͱ̷˝цʪθʪ̧ʪ̧͝ʪ͔˙ʭθ˵ʪϩ͝ʪ̧˵ͱііɉ࢏࣑˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʭ̷ʪϑɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̈ϑіʪ͔ʭ̷ц̈
ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࡥʭϑ˵ɇɇϩʪθ͔ʭ̧ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ͔̈ʪ˝ϑʭθА̷͝ʪ̧ࡥɇіθͱ͝ϩ˵ɇϩ̟ɇɇϩʪθ͔ʭ̧ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭϩ࢏࣒
Ǥ̷̷̈ɉ͔˵ɉθ̋ϩͷ
Ǥʭʒʪ̷͔̈ϑі΂˝ࡤ
ߤߧઘड़ߧߧઘ
іʭΧА̷ʪϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇ
Ǥʭʒʪ̷͔̈Эʪіʭθ̷ʭϑ
ߤߢ͔Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
ߧߧઘ
ߦߢ͔Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
ߥߧઘ
ߨߢ͔Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
ߤߧઘ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ˙ʭ͝цʀϑΐʪ̷ΐϩʭϩࣛϑϩɇɵ̷̈̈іɉϩͱθϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ˙ʭ͝ц˙ͱθθɉϑϩͷ̷ϩɉЭͱ̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪ࢏
ॷ k̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇЭʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷɇ˙ʭ͝цʀϑΐʪ̷ΐϩʭϩࣛϑϩɇɵ̷̈̈іɉϩͱθ͔̈ɇϩϩ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ˵ʪ̷цʪ̧θʪ࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࡥɇ˵ͱ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɉ̷ϩɇ̷̧ʪ̷ϩʪϩϩіɇ̟ʭϑ͔ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐіɇЭɇθ˵ɇϩ̟ɇɇϑіͱ͔ϑіʭʒͱ̧ɇϩ࢏࣑Ǥɇ˝цͱ̈͝
̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏࣒
ॷ Ęʪ˵ɇ˝ц̟ͱ͝ɇ̧ɇʒɉ̷цϩ̟ʪ̷ʪ͝ϩΐϩɉθ˝цɇ̧ɇϩɇϩʪθ͔ʭ̧ɵʪ͔ʪ͝ʪϩʪʭϑ̧͔̈ʪ͝ʪϩʪ̧΂θА̷࢏࣑ƊʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝цɵɇ̷ʪϑʪϩʪ̧ʪϩ
ͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏࣒
ॷ ϑЭɉ͝ц̈ͱ̷ɇ̟ɇϩЭɇ˝цɇθіʭ͝ϑɇЭɇϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷ˵ʪ̷цʪ̧࢏
ৄ іʭθ̈͝ϩʪϩϩɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ɇіʭ˝ʪϩϩ˝цɇ͝ϩɇ͔̈ɇϩϩ͔ʪ˝ϑʭθА̷˵ʪϩ͝ʪ̧ʭϑЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࡥЭɇ˝цɇϩʪθ͔ʭ̧
leeshet.
ৄ ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ˵ɇϩʭ̧ͱ͝цϑɉ˝ɇθͱ͔ͱ̷˵ɇϩЭɇ˝цɇϩʪθ͔ʭ̧ʪ̷ϩ΂θ˵ʪϩ࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࡥɇ˵ͱ̷̧ͱθθͱі̋Э˝ɉіࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷̧ʭ͝ʪϑϑɇЭɇϑ˝ɉі˙ʪ̷̟ΐʒ̧̈ɇϑіʪ̷̷ΐіΐʀϑΐɵʪ͝Эɇ˝цɇϑіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑɵɇ͝࢏
ৄ θʭіࣛЭɇ˝цɇі΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʀϑΐ̧ͱθθͱʒɉ̷ͷʒ˵ɇϩࡥɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝Χʪʒ̈˝ϑїЭɉθ˝ɉϑ͝ɇ̧̈͝ʒЇ̷˵ɇϩ࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࡥɇ˵ͱ̷ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ɉ˝͝ʪϑʪϑ˵Ї̷̷ɉ͔ͱ̧ɇϩ̧ʪ̷ϩΐ˝ʭΧʪ̧ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ̧࢏
ৄ k̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɇЭʪіʭθ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθΧθͱɵ̷ʭ͔ɉ͔̈̈ɇϩϩ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࡥɇ˵ͱ̷ʭ˝˵ʪϩΐ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑɉ͝ɇ̧Эʪϑіʭ̷цʪɉ̷̷˙ʪ͝͝ࡥЭɇ˝цɇ˵ͱ̷˵̋˝̋ϩͷЭɇ̷Эɇ˝цɵʪ͝ї͝͝ʪ̷
ʒͱ̷˝ͱі͝ɇ̧࢏
ৄ ࣑ƟРіࣛʭϑθͱɵɵɇ͝ɉϑЭʪϑіʭ̷цʪɉ̷̷˙ʪ͝͝࢏࣒
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࡥɇ˵ͱ̷ϑіʭ͝ϑіɉ̷ɇ̧Эɇ˝цʭ˝˵ʪϩΐΧͱθϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ࢏
ॷ Ɵʪ͝˝ʪθΧɇθϩЭɇ˝ц͔ʪ̷ʪ˝˙ͱθθɉϑ̧΂іʪ̷ʭɵʪࡥɇ˵ͱ̷˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ͱθθͷїͷ̟ɉ͝ɇ̧Эʪϑіʭ̷цʪ࢏
5
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧
UǤđƊ࣑̈͝Эʪθϩʪθ࣒ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϑіʪ͔Χͱ͝ϩ̟ɉɵͷ̷˙ͱ͝ϩͱϑЭɉ̷ϩͱіɉϑɇ̈ɇ˵ɇ˝цͱ͔ɉ͝цͱϑ͔ͱʒʪ̷̷ʪ̧˵ʪі̧ʭΧʪϑϩ
ॷ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ͱΧϩ͔̈ɉ̷̈ϑʪ̷ͱϑіϩɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ̧ʭ͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ̧ͱθ࢏࣑Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝Ɵࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ࣒
ॷ ͝ͱθ͔ɉ̷͔Р̧΂ʒʭϑ˵ʪіʪ̷̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ʪɇΧθͷɵɇАіʪ͔ʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ΐАіʪ͔͔ͷʒ̟ɉɵɇ͝࢏ΧθͷɵɇАіʪ͔˵ʪі
ɇ˜ŐDŽȐkđđijU˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ࢏
ॷ UǤđƊ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷŵࣛߦߣߢ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷࢏
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇUǤđƊࣛ˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩ΂ɵɵ̈ϩʪθ͔ʭ̧̧ͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϩɉϑɉϩࡥΧ̷࢏ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϩࡥkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩʪ̧ʭϩϑϩɵ࢏
ॷ Ǥʪ˝цʪѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɇʪ̷ϩʭθɇUǤđťøƸƊÃÃÃʭϑÃǤɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʭϩΐ̷࢏
ॷ ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ˵ͱϑϑіɇࡥɇϑї͝ϩ̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ࡥɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪࡥɇ̧А̷ϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧˵ͱіЭɇ̷ͷϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̈ʪ̷ϩʭθ͝ʪ̧ɇ˵ɇ˝цͱ͔ɉ͝цͱϑ͔ͱʒʪ̷̷ʪ̧ʭϩΐ̷࢏
ॷ ²ɇɇʀϑΐ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩ̈˵ͱϑϑіɇ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇߤ͔ࣛϩࡥʪ̷іɉθͷ̧ɇϩ̧ʪ̷̷ɵʪϑіʪθʪ̷̈͝ࡥɇіͱ̷ɇ̟
΂ϑϑіʪ˝цР̷ʭϑʭ͝ʪ̧͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱіɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏Į̷ɇ̟˝цР̷˵ʪϩ΂ϑϑіʪɇʀϑ΂Э΂͝ࡥɇ̧͔̈ͱθɇ͔ͱʒЇ̷̷ʪ˝Эʭ˝ʭ͝ʭ̷
̷ʭЭΐ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̷ʪɉ̷̷ࡥʒʪʪ˝цʭɵɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩͱЭɉɵɵθɇ̈ϑ͔Р̧΂ʒ͝ʪ̧࢏
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɇ
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇUǤđƊ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷЭɇ̷̧ͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ࣛʪ࢏
ॷ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɵɇ͔͝ʪ˝ɇʒͱϩϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝ɵʪ̷А̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ̧࢏
ॷ ²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩʪ̷̟ʪϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇ͔ʪ˝ɇʒͱϩϩ̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цϩࡥɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵Рϩΐࣛʭϑ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩ࢏
ॷ ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭ͝ʪ̧ߧߢ१ࣛ
ɉθͷ̷ߣߥߢ१ࣛɉθɇЭɉ̷ϩͱі˵ɇϩ࢏ߢࡥߧǹ‫࣑נ‬çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ࣒ख़ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪख़ߣࡥߥǹ‫࣑נ‬çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ࣒
࢜ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߨߦɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩ࢏ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑϑіɉ͔ɇɇіʭθϩߨߦࡥ͔̈Эʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀϑɇ̷̧ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߨߦЭʪіʭθ̷ΐʀ͔̋ʪϩϩɉ͔ͱ˝ɇϩ࢏ɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߢड़ߨߥ̧΂і΂ϩϩ̈ϑіɉ͔˵ͱіθʪ͝ʒʪ̷˵ʪϩΐ˵ͱііɉ࢏²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߨߦड़ߩ̧߫΂і΂ϩϩ̈ϑіɉ͔˵ͱіЭɇ͝
˵ͱііɉθʪ͝ʒʪ̷Эʪࡥɇіkߤߢߣϑіɉ͔Љ˵̈ɵɉϩͱ̧ͱі࢏
࢜ øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߥߤ˙ɇ̷θɇϑіʪθʪ̷ϩࡥkkǤࣛЭʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣑đ७७७७ĘůUk²७ࡥđ७७७âĘǤ७࣒
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ࢏
࢜ Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪ͝ʪ˝цАϩϩߣ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸࣛϩʭϑߤ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸࣛϩ࢏
ৄ ߣ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸࡤđAƸࣛƊ७Ękk७ĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ
ৄ ߤ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸࡤđAƸࣛƊ७ĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
VIGYÁZAT!
6
̧࡛ɇΧɇʀ̈ϩɉϑ̧̈΂Эʪϩʪ̷͔ʭ͝цʪ̧͝ʪ̧Эɇ̷ͷ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ʭϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷
˵ɇϩɉθͱііɇ͔ʪ˝ɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ʭθʪϩʭϩʭϑϑіɉ͔ɉϩ࢏
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭ͝ʪ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
çА̷ϩʭθ̈
egység
Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ
çА̷ϩʭθ̈
egység
Ɵʪ͝˝ʪθ
࢜ øʪ˝цʪ̧͝΂θА̷ϩʪ̧̈͝ϩΐࡥ˵ɇϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̈ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ
ৄ ²ɇɇϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̈ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩࡥ˙ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷Эɇ̷ɇ̷͔̈цʪ͝ʭΧ̋ϩ͔ʭ͝ц࣑Χʭ̷ʒɉЇ̷ʪ˝цʭΧА̷ʪϩ࣒͔΂˝ʭ
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪࡥɇ͔ʪ̷ц˙ʪ̷˙ͱ˝̟ɇɇΧɇθϩ̈ϑіʪ̷ʪϩࡥЭɇ˝цʭΧ̋ϩϑʪ͝Эʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂θʭ࢏
ৄ đ̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩࡥɇ˵ͱ̷ɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑі΂̧̧ʪ͝ΐ͔ʪ͝ϩʪϑʪ͔͝ʪ˝ͱ̷ʒ˵ɇϩͷ࢏
Ǥʭʒΐ˙ɇ̷
Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ
çА̷ϩʭθ̈
egység
çА̷ϩʭθ̈
egység
Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Ɵʪ͝˝ʪθ
Ɵʪ͝˝ʪθ
Эʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩϑї̷ɉθʒɇ͝цɇ˝ɵͷ̷̧ʪ̷̷ʭΧ̋ϩʪ̈͝ࡥɇ͔ʪ̷ц
̧ʭΧʪϑ͔ʪ˝ɉ̷̷̋ϩɇ̈͝ɇΧɇθϩ̈ϑіʪ̷ʪϩࡥ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɉ͝ɇ̧ʭϑ
ϑіʭ̷ʪϑϑʭ˝ʭ͝ʪ̧Χʪʒ̈˝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ʭθʪϩʪ̈˵ʪі̧ʭΧʪϑϩ
ߣࡥߧࣛϑіʪθʪϑ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ࢏࣑Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߩߢߢ͔͔˵ʪ̷цʪϩ
̧ʪ̷̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝ɇɇЭʭʒΐ˙ɇ̷ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩɇ
̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ˵ͱі࢏࣒
࢜ ²ɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɇіɇ̷ɉɵɵ̧̈΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧̧΂і΂ϩϩϩ΂θϩʭ̧̈͝ࡥɇ̧̧ͱθϑΧʪʀ̈ɉ̷̈ϑ̧ͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷ̧ʪіʪ̷ʭϑθʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝࢏
ƊđƊƸʝkøkAƟŵĮĘÃAƊAĮ࢏ࡥøƟU࢏̧ͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷϑΧθɇц̧ࣛʭ͝ϩɇіŵࣛťθͱϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇ̟ɉ̷̟͝ɇ
7
MAGYAR
іɇ̷ɉɵɵ̈˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧ѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪЭʭϩʪ̷ʭЭʪ̷ʭϑɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̟ͷЭɉ˵ɇ˝цɉϑɉЭɇ̷˵ɇϩɉθͱііɇ͔ʪ˝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭϩ࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷ϩɉЭͱіͷ˙ͱθθͷ̷ʪЭʪ˝ΐЭɇ˝ціɇ̟͝ʪ͔іɇЭɇθ˵ɇϩ̟ɇɇ
ϑіͱ͔ϑіʭʒͱ̧ɇϩ࢏࣑çА̷΂͝΂ϑʪ̷͝ɇ̧ͷ΂Эʪіʪϩʪ̧ɵʪ͝ѣ˝цʪ̷̟ʪ͝ͱʒɇɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈̈ʒΐθʪ࢏࣒
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷ɇϑіʪθ̧ʪіʪϩɵ̋θ̟ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϑЉ̷цɉϩʭϑθʪі˝ʭϑʭϩ࢏
ॷ Ɗ͔̈ɇ˙ʪ̷А̷ʪϩʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷͝ʪ͔˝цР̷̧̈΂ϑϑіʪʭϑɇ˵ͱ͝͝ɇ͝͝ʪ͔ϑїЭɉθͱ˝ʪ̷ɇіʪϑΐЭ̋і࢏
ॷ kθΐϑϑіʭ̷ϩΐ̷Эʭʒʪϩϩ˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝࢏
ॷ âͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷Эɇ͝ʪ̷ʭ˝˵ʪ̷цϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪіࡥ̟ɇЭ̋ϩɉϑ˵ͱіʭϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ˵ͱі࢏࣑
̧̈΂̷͔ΐʀϑΐ̧А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࢏࣒
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷ɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱ͝ɵʪ̷А̷ϩЇʒ̟ɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷̧΂͝͝цʪ͔͝ʪ˝ͱ̷ʒ˵ɇϩͷɇ˙Рϩʭϑ̧ͱθɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝΂ϑϑіʪ˝цР̷ΐ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і
elszigetelése és elvezetése.
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ˵ͱ̷͝ʪ͔ɉ̷̷˙ʪ͝͝ɇ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц˝ɉіͱ̧ϑїЭɉθ˝ɉϑɉ͝ɇ̧Эʪϑіʭ̷цʪ࢏
ॷ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡥɇ͔ʪ̷ц̈͝͝ʀϑ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝Ӓ̷̧ϩʭЭʪ˵ͷЭɇ˝цʪϑΐ˵ɇϩɉϑɉ͝ɇ̧࢏
ॷ Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࡥɇ˵ͱ̷̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ʭθ̈ɇϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩ̈ϑіʭ̷࢏
ৄ ²ɇͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪ̧ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ʪɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩࡥɇ˵ͱ̷̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ʭθ˵ʪϩ̈ɇϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩ̈ϑіʭ̷ࡥ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈
ϑіɇ̧ʭθϩΐ˵΂і࣑Эɇ˝цʀʭ˝˵ʪі࣒ࡥ͔ʪθϩʪіʪϑʪϩɵʪ͝Χ̷Їϑі̧ͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷ̈͝ϩʭі̧ʪʒʭϑʪ̧͔ʪ˝ϩʭϩʪ̷ʭθʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝࢏
࣑ķ̷ʪ̷̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ɇɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ͝΂ϑϑіʪ˝цР̷ϩΧͱθϩʭϑϑͷϩࡥʭϑʭЭʪ͝ϩʪϩ΂ɵɵɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷ʪθθʪɇʀʭ̷θɇϑіͱ̷˝ɉ̷ͷ
θͱіϑʒɇ˝ɉϩ̷ͷϩ̧ʪ̷̷˙ʪ̷Ӭ̈͝͝ʪ࢏࣒
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭ͝ʪ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
ç΂θ͝цʪіʪϩ
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵΐ̷˙ɇ̧ɇʒͷçͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷ çɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɵͷ̷˙ɇ̧ɇʒͷçͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷ
²ɇϩɉϑ
²ɇϩɉϑ
ৄ çͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷɵʪЭͱ͝ɇϩࡤߤ
ʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝
Ɵʪ͝˝ʪθΧɇθϩߧߢߢ͔ࣛʪ͝ɵʪ̷А̷
* k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪߣʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ
Közvetlen kitettség
̧΂Эʪϩΐʪ͝
ৄ çͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷɵʪЭͱ͝ɇϩࡤ
ߦʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
Ɵʪ͝˝ʪθΧɇθϩߧߢߢ͔ࣛʪ͝ɵʪ̷А̷
mΧА̷ʪϩࢩǤʭʒΐ˙ɇ̷
ৄ çͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷɵʪЭͱ͝ɇϩ
nélkülࡤߤʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
ࡒk̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪߣʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
Ɵʪ͝˝ʪθΧɇθϩ
ৄ çͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷɵʪЭͱ͝ɇϩࡤߦ
ʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝
Ɵʪ͝˝ʪθΧɇθϩߧߢߢ͔ड़ߤ̧͔
ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱ͝ɵʪ̷А̷
Ɵʪ͝˝ʪθΧɇθϩ
+
çͱθθͱі̋Э˝ɉі
ϩʪθА̷ʪϩʪ
çͱθθͱі̋Э˝ɉі
ϩʪθА̷ʪϩʪ
Ɵʪ͝˝ʪθΧɇθϩߧߢߢ͔ࣛʪ͝ɵʪ̷А̷
çͱθθͱі̋Э˝ɉіϩʪθА̷ʪϩʪ
Ɵ ʪ͝˝ʪθΧɇθϩߧߢߢ͔ड़ߤ̧͔
ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱ͝ɵʪ̷А̷
çͱθθͱі̋Э˝ɉіϩʪθА̷ʪϩʪ
ৄ çͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷɵʪЭͱ͝ɇϩ
nélkülࡤߤʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
ࡒk̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪߣʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
ৄ çͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷɵʪЭͱ͝ɇϩࡤߤ
ʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝
ࡒk̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪߣʭЭЭʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
࡛çͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷͔̈̈ʒΐϑіɇ̧ͱϩ
̧΂Эʪϩΐʪ࣑͝ߤʭЭ࣒
ৄ Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ঄ŵࣛťθͱƊΧθɇцࡤ
ߤʭӬ̧ϩʪθ̟ʪϑіϩЭʪ
࡛çͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷͔̈̈ʒΐϑіɇ̧ͱϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
ৄ Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ঄ŵࣛťθͱƊΧɇц
࣑çʪіʒʪϩ̈ɵʪЭͱ͝ɇϩϩɇ̷࣒ࡤ
ߦʭӬ̧ϩʪθ̟ʪϑіϩЭʪ
ৄ Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ঄ŵࣛťθͱƊΧɇц
࣑çʪіʒʪϩ̈ɵʪЭͱ͝ɇϩ͝ʭ̷̧А̷࣒ࡤ
ߤʭӬ̧ϩʪθ̟ʪϑіϩЭʪ
࡛çͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷͔̈̈ʒΐϑіɇ̧ͱϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
ৄ Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ঄ŵࣛťθͱƊΧɇц
࣑çʪіʒʪϩ̈ɵʪЭͱ͝ɇϩϩɇ̷࣒ࡤ
ߦʭӬ̧ϩʪθ̟ʪϑіϩЭʪ
ৄ Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ঄ŵࣛťθͱƊΧɇц
࣑çʪіʒʪϩ̈ɵʪЭͱ͝ɇϩ͝ʭ̷̧А̷࣒ࡤ
ߤʭӬ̧ϩʪθ̟ʪϑіϩЭʪ
࡛çͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷͔̈̈ʒΐϑіɇ̧ͱϩ
̧΂Эʪϩΐʪ࣑͝ߤʭЭ࣒
ৄ Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ঄ŵࣛťθͱƊΧθɇцࡤ
ߤʭӬ̧ϩʪθ̟ʪϑіϩЭʪ
˵ʪ̷цࡥɇ˵ͱ̷̧ͱθθͱі̋Э˝ɉі
̧ʭΧіΐʒ̧̈
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цϑіА̧ϑʭ˝̷ʪϩʪ
VIGYÁZAT!
࡛²ŵϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪϑʪϩʭ͝˙ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪ͝đAƸࣛϩ࢏
࡛іđAƸϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷цʭ͝ʪ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ̧ͱθɇі̷ʪ˝цʪ͝ʪ̷ʭ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵʪ̷ϩʭθ̈˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪ̧ϩΐ̷ࡥ͔ʪθϩɇі
đAƸࣛɵͷ̷̧̈˙ͱ̷цͷ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝іɇ̟ϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
ॷ ˵ʪ̷цϑіА̧ϑʭ˝̷ʪϩʪϩɇіɇ̷ɉɵɵ̧̈΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧˵ɇϩɉθͱііɉ̧͔ʪ˝ࢨ²РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒࡥ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩߥߧঌA࢏
Ęɇ˝цͱɵɵ˵ʪ̷цθʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ࡥ˵ɇɇ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇߥߧঌAࣛͱϩࡥЭɇ˝ц˵ɇɇ͝ɇΧϑЇ˝ɉθіɉϑ
̧΂͝͝цʪ͝˙ʪ̷͔ʪ̷ʪ˝̋ϩ̈ɇ˵ʪ̷цʪϩ࢏
ॷ ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷цɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɇ̧ͱθЭʪ˝цʪѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪɇϑіʪ͔ʭ̷ціʪϩϑіɉ͔ɉθɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˵ʪ̷цʪϩʭϑɇ̷ʭ˝ɉθɇ͔ʪ̷Эʪіʪϩʭϑʭϩ࢏
ॷ 9̈іϩͱϑ̋ϩϑɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷цʪϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɉɵθɇϑіʪθ̈͝ϩࡥɇϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑʭϑɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˵ʪ̷ц
ѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪЭʭϩʪ̷ʭЭʪ̷࢏
ॷ ²ɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷цϑіР̧ࡥɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐЭɇ˝ц͔ɉϑʒͱ̷˝ͱіͷ͔Ї̧͝ɇ̧΂іɵʪ͔͝ʪ˝ϑʭθА̷˵ʪϩࡥʭϑɇϩʪθ͔ʭ̧ɵʪ̈͝ϑ̧ɉθ̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ࢏
ॷ ²ɇϩ΂ɵɵ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ˝цʪϩ̷ʪ͝˵ʪ̷цθʪࡥ˙ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩϑͱ͝ʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐ˵ʪ̷цʪϩɇϑіʪ̷̷ΐіʭϑ˵ʪіࡥ
ɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇ̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑϩɇ̧ɇʒɉ̷цͱіͷ˙ɇ̷ɇ̧Эʪϑї̧̧΂θА̷ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ࢏²ɇ͝ʪ͔ɵ̈іϩͱϑ̋ϩʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐ˵ʪ̷цʪϩɇ
ϑіʪ̷̷ΐіʭϑ˵ʪіࡥɇϩʪθ͔ʭ̧˵̈ɵɉϑɇ͔͝Р̧΂ʒ˵ʪϩ࢏
ॷ ƺ˝ц̈ϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩ˵ʪϩ̈ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩࡥ˵ͱ˝цʀϑɇ̧ߤߢ͔͔ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱϩ˵ɇ˝ц̧΂іϩА̧ࡥɉ͔ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈
̧΂θ͝цʪіʪϩϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̧̧ͱθɇϩʪθ͔ʭ̧ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪθͱ͔ͱ̷˵ɇϩ࢏
ߪ
k˝цʪϩ̷ʪ͝ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߥߢߢ
˙ɇ̷ϩʪϩϑіΐ̷ʪ˝ʪϑʪ͝
magas lehet
k̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷
MAGYAR
k̷А̷ϑΐ
ͱ̷ʒɇ̷
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
ߣߢߢ࣑Ɗߤ࣒
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ͔͔࣒
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
<1. eset>
ॗߤ࢏ʪϑʪϩॖ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
k̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߤߢߢ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
ߥߢߢ࣑Ɗߤ࣒
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
100
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
đͱʒЇ̷ɉθ̈ϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߥߢߢ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߦߢߢ
k̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
k̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
500
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
600
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
500
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ 100
k̷А̷ϑΐ Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߦߢߢ
ͱ̷ʒɇ̷
ॗߤ࢏ʪϑʪϩॖ
<1. eset>
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢߢ
˙ɇ̷
ϩʪϩϑіΐ̷ʪ˝ʪϑʪ͝
magas lehet
<3. eset>
࢜ <1. eset> vagy <3. eset>
Ɗߣॐ˵ߣࢩߤ
˵ߤ
500
1500
̷ʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩͱ̷ʒɇ̷ɇ
h1
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ͔͔࣒
k̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷
࡛ іʪ̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷ͱ͝ɇ˙ɇ̷͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇ͝ʪ͔
˵ɇ̷ɇʒ˵ɇϩ̟ɇ͔ʪ˝ɇіߣߧߢߢ͔͔ࣛϩ࢏
࡛ ̷ʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩͱ̷ʒɇ̷ɉ͝ɇ˙ɇ̷͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇ͝ʪ͔
˵ɇ̷ɇʒ˵ɇϩ̟ɇ͔ʪ˝ɇіߧߢߢ͔͔ࣛϩ࢏
࡛ Į̷ʒɇ̷ϩɇ˙ɇ̷ϩʪϩϑіΐ̷ʪ˝ʪϑʪ͔͝ɇ˝ɇϑ̷ʪ˵ʪϩ࢏
࡛ ²ɇɇ˙ɇ̷͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇʪ˝цɵ̈іͱ͝цͱϑʭθϩʭ̧̧ʪ̷
࣑˵ߣࡥ˵ߤ࣒͝ɇ˝цͱɵɵࡥΧ̷Їϑі˵ʪ̷цʪϩࣈ࣑˵ߣ࣒ࢩߤࡥ࣑˵ߤ࣒ࢩߤ
ࡤɇ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ϩ΂ɵɵ̷ʪϩ˙ʪ̷ʪࣉ̧ʪ̷̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝ɇ
ϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˵ʪ̷цʪ࣑͝ƊߣࡥƊߤ࣒˙ʪ̷А̷࢏
Ɗߤॐ˵ߤࢩߤ
9
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇΧіɇϩɉ͝ɇ̧˙ʪ̷ʭΧ̋ϩʭϑʪʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
VIGYÁZAT!
̧࡛А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪ̷ΐϩϩ˙ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷ϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇ˙ɇθɇ̷̧ɇΧͱϩ࢏²ɇ͝ʪ͔ϩɉЭͱ̷̋ϩ̟ɇʪ̷ɇ˙ɇ
θɇ̷̧ɇΧͱϩࡥɇʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθϩРіЭʪϑіʭ̷цɉ̷̷˙ʪ͝͝࢏²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇ˙ɇθɇ̷̧ɇΧΧɇ̷ʪ˝цАϩϩ
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̧̈ࡥʭϑ˵ͱϑϑіɇɵɵ̈ʒʪ̈˝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɉ̧ࡥɇ˙ɇθɇ̷̧ɇΧʪ̷ϩ΂θ˵ʪϩʭϑʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑΧθͱɵ̷ʭ͔ɉ̧ɇϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥ
Эɇ˝цɇ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑ̧ɉθϩϩʪ˵ʪϩɇʀϑ΂Эʪ̧ɵʪ͝࢏
࢜ Ɗіͱθ̋ϩͷʀϑɇЭɇθͱ̧̧ɇ̷θ΂˝і̋ϩϑʪ͝ϑї̷ɉθʒɇ͝ʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіɇ̷ɇΧіɇϩθɇ࢏
࢜ ˝цɉθϩͷ͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ѣ˝цʪ̷͔ʪ̧̋͝ЭА̷˵ɇ˝цɉϑɉɵͷ̷ʪθʪʒΐϑʭθА̷ʭϑʪ̧ʭθϩ࢏
1. k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇіɇ̷ɇΧіɇϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇʪ̷ʭθ̈ࣛʪɇߤߢߢ͔͔ࣛϩࡥʭϑ̋˝цЭʭʒʪ̷͔ʪϩ͝цЉ̟ϩࣛʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ̧
ɇіʪϑΐЭ̋ііʪ̷ʭϑ͔ɉϑ̧А̷ϑΐ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧̧ʪ̷ϑіʪ͔ɵʪ͝࢏kіʪ̧̋͝ЭА̷ɇ̷ɇ̧̋ϩϑͱ̧̈͝ʪ˝цЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐɉθ̧ͱϩɇіɇ̷ɇΧіɇϩ
̧΂θА̷ࡥʭϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪϩɇ̷ʪ˙ͱ̷цͷ˵ͱі࢏
ߤ࢏ θʪі˝ʭϑϩʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϑЉ̷цɉϩѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪЭʭЭʪɇіɇ̷ɇΧіɇϩ͝ɇ̧ʪθΐϑ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪࡥ˵ͱ˝цЭʭʒʪ̷͔ʪϩ
͝цЉ̟ϩϑͱ͝ɇіɇ̟̟ɇ̷ϑіʪ͔ɵʪ͝ࡥϩͱЭɉɵɵɉɇ˙ʪ̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭ͝ʪ̧ϑ͔̈ɉ͝ɇ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ࢏
3. іɇ̷ɇΧіɇϩ͝ɇ̧ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ϑͷ˙ʪ̷А̷ʪϩʭ˵ʪі̧ʭΧʪϑϩߣࡥߧࣛϑіʪθʪϑ͔ʭθʪϩР͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ࢏
4. ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩϑї̷ɉθʒɇ͝θ΂˝і̋ϩʪ̧̈͝ʪ̷̷ࡥ˵ͱ˝цʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷̟ͱ͝ɇߥߢ͔ࢩϑࣛͱϑϑіʭ̷͝ʪ̧࢏²ɇ͝ʪ͔ϩЇʒ̟ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіɇ̷ɇΧіɇϩθɇθ΂˝і̋ϩʪ̈͝ࡥθ΂˝і̋ϩϑʪͱ̷ʒɇ̷θͷ̷Эɇ˝ц˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ʪуϩθɇʭΧ̋ϩ͔ʭ͝цϩ࢏
5. ˜Рϩʭϑ̧ͱθ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࡥʪіʭθϩ̧̈ʪ͔ʪ̷ϩʪ͝А˝цʪ̷̈͝ʪ̧ʪ̷̷ɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑθʪʭϑɇϩɇ̷ɇ̟ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʭθʪ࢏
̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і΂ϑϑіʪ˝цР̷ʭϑʭ͝ʪ̧ʭϑ͔ʪ˝˙ɇ˝цɉϑɉ͝ɇ̧͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱіɉϑɉθɇɇ̷ɇ̧̋ϩϑͱ̷̧̈͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣࢩߧߢ
͔ʪθʪʒʪ̧ϑʭ˝РЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐϩ࢏࣑Ɵʭ̷̈̈ʒΐϑіɇ̧ɵɇ̟͝ʭ˝̧ʭΧіΐʒ˵ʪϩɇϩɇ̷ɇ̟ͱ͝࢏࣒
6. ϑʭθА̷ʭϑʪ̧Эɇ˝цθʪΧʪʒʭϑʪ̧ʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʒθͷϩ˵ɉ̷ͷЭɇ˝цɇʀʭ̷θЉʒ˵ͱііɉɇʒɉϑɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑɇɵʪϩͱ͝
ɇ̷ɇΧіɇϩʭΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθ࢏
7. ²ɇϩ΂ɵɵ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɉ̷̷̋ϩ˙ʪ̷Ї˝цɇ͝ɇіͱ͝ɇ˵ʪ̷цʪ͝ࡥϑіʪθʪ̷̟ʪ͝ʪ˝цÃࣛϩɇθϩͷϩЭɇ˝цʪ˝цθʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ
̧ʪθʪϩʪϩɇіɇ̷ɇΧіɇϩθɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭ˵ʪі࢏
8. іÃࣛϩɇθϩͷЭɇ˝цθʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̧ʪθʪϩ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ̷͝ɉϑϑɇʪ̷̧ͱθθͷїͷЭʭʒʪ̷ʪ͔͔ʪ̷ʭϑ͔ɉϑ
ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑɵʪЭͱ͝ɇϩϩɇ̷࢏
9. ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪϩͱ͝ɇ̷ɇΧіɇϩɇʪ̷̧ʭϑіА̷ϩࡥϑіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷ʪ˝цθʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̷ʪ͔ʪіϩ࣑ϩ॔ߤߢ͔͔Эɇ˝ц
ϩ΂ɵɵ࣒Эɇ˝цʪ˝цθʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̧ʪθʪϩʪϩࡥ͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱіЭɇʪііʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪі˝ʭϑʪɉϩɇʒͷʒ̟ͱ͝
az alapzatnak.
10. ²ʪ̷цʪііʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʪ˝цÃࣛϩɇθϩͷθɇЭɇ˝цʪ˝цθʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̧ʪθʪϩθʪࡥʭϑθ΂˝і̋ϩϑʪɇʀϑɇЭɇθθɇ̷ࡥɇ͝цɉЭɇ̷
ʭϑɇ̷ɉϩʭϩϩʪ̷࢏࣑ї˝ʭ͝цɵʪЭʭϩʪ̷̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߥࡥߧ̧Ę̷ʪ˝цʪ͝࢏࣒
Ǥ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐɉθͱ̧
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߤߢߢ͔͔
ॗ²ɇɇϩɇ̷ɇ̟θɇɉ̷̷̋ϩ̟ɇॖ
ߣߢ
іɇ̷ɇΧіɇϩɇ̷ϑͷ
˙ʪ̷А̷ʪϩʭϩ̧̧̈ʪ̷̷
Э̋іϑї͝ϩʪї͝
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߤߢߢ͔͔
ॗ²ɇɇϩʪϩΐθʪɉ̷̷̋ϩ̟ɇॖ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߤߢߢ͔͔
іɇ̷ɇΧіɇϩ˙ʪ̷ʭΧ̋ϩʭϑʪ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇΧіɇϩθɇϑіʪθʪ̷ʭϑʪʭϑɇϑіͱθ̋ϩͷʀϑɇЭɇθ˵ʪ̷ціʪϩʪ
A
761
54
54
803
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࣛŵʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̧ʪθʪϩ
࣑ߦࣛŝߣߤ࣒
B
ŵʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̷ࣛɇΧіɇϩ
࣑ߦࣛŝߣߪ࣒
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ͔͔࣒
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
UǤđƊ̧̈ϑ͔ʭθʪϩРϩ̋ΧЇϑ
UǤđƊ͝ɇ˝ц͔ʭθʪϩРϩ̋ΧЇϑ
UǤđƊ͝ɇ˝ц͔ʭθʪϩР9ϩ̋ΧЇϑ
A
880
ߣऌߤ߫ߧ
ߣऌߤ߫ߧ
9
740
ߣऌߣߧߢ
ߣऌߣߧߢ
࢜ θʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̷ʪ͔ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉ˵ͱіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˙Їθɇϩͱ̧ϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ̷͝ɉϑʒɇϩʪθЭθɇ̟іͱϩɇ͔Рϑіɇ̧̈
ɇʒɇϩ˝цР̟ϩʪ͔ʭ͝цɵʪ͝࢏
ߣߣ
MAGYAR
ÃࣛϩɇθϩͷЭɇ˝ц
θʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̧ʪθʪϩ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩ
ߤߢߢ͔͔
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߧߢ͔͔
Alapzat
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߤߢߢ͔͔
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇΧіɇϩɉ͝ɇ̧˙ʪ̷ʭΧ̋ϩʭϑʪʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
ťʭ̷ʒɉ̧ɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑθʪ
ॷ іʪ̷Эʪіʪϩΐ͔ʭ̷цʪʒʭϑϩ͔ʪ˝ʪθΐϑ̋ϩʪϩϩɵʪϩͱ͝ɵͷ̷̧ʭϑі̋ϩϑʪࡥʭϑ˝цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑϩ
ʪ̷Эʭ˝ʪіϩʭ̧ࣛʪ࢏
ॷ ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋іі΂̧̧ʪ͝ΐ͔ʪ͝ϩʪϑʪ̷Эʪіʪϩʭϑʭ˵ʪіɇ̷ɇ̧̋ϩϑͱ̧̈͝ߣࢩߧߢ͔ʪθʪʒʪ̧ϑʭ˝РЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐϩ࢏
ॷ ̷ɇ̧̋ϩϑͱ̧̈͝Э̋іʪ̷Эʪіʪϩΐϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂θА̷ࡥ͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱіЭɇʪііʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і࣑ɇ̧А̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࣒΂ϑϑіʪ˝цР̷̟΂͝ࡥϩЉ̷˙ͱ̷ц̟ͱ͝Эɇ˝ц͔ʪ˝˙ɇ˝ц̟ͱ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷ц̧΂θА̷࢏
ॷ ²ɇɇϩʪϩΐθʪɉ̷̷̋ϩ̟ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϩʪϩΐʪθΐϑϑʭ˝ʭϩʭϑЭ̋іɉ̷̷ͷϑɉ˝ɉϩ࢏
80
760
960
ߨߢ
ঌ
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ͔͔࣒
80
80
ǹ
100
ǹࣱ
Ǥ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑ̈θɉ͝цɇ
࣑ߣࢩߧߢ͔ʪθʪʒʪ̧ϑʭ˝Р࣒
100
B
A
ॗǤ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑ΂͝ɉ̷̷ͷϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑʪϩʭ͝ॖ
100
100
50
150
80
80
80
ߨߢ
ঌ
80
80
ߨߢ
ঌ
ॗǹࣛǹࣱđkƟƊȐkƟॖ
80
80
80
Ǥ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑ̈θɉ͝цɇ࣑ߣࢩߧߢ
͔ʪθʪʒʪ̧ϑʭ˝Р࣒
ߤߢߢ
B
ߤߢߢ
B
ॗǤ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑ͔ͱʒЇ̷ɉθ̈ϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑʪϩʭ͝ॖ
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ͔͔࣒
ߣߤ
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
UǤđƊ̧̈ϑ͔ʭθʪϩРϩ̋ΧЇϑ
UǤđƊ͝ɇ˝ц͔ʭθʪϩРϩ̋ΧЇϑ
UǤđƊ͝ɇ˝ц͔ʭθʪϩР9ϩ̋ΧЇϑ
A
940
1,350
1,350
9
740
ߣऌߣߧߢ
ߣऌߣߧߢ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
k̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
MAGYAR
іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
͔ʭθʪϩʭ͝ʪ̧͝΂Эʪ̷ʭϑʪ
ॷ іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈ɇɵʪϑіʪθʪ̷ʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩɇіʪ˝цʪϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧˵ʪі࢏
ॷ ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ̧࣑΂͝ц΂̧ʪ̷ʪ͔͔ʪ̷ʪ˝цАϩϩ࣒ʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧΂і΂ϩϩ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇ߫ߢ͔ࣛϩࡥʀϑʪθʭ̷̟ʪʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϑɇ̷΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ
ʀϑ΂Эʪϩ࣑ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩ࣒࢏
ॷ ²ࢩŵ͔ͱʒʪ̷̷ʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ̧࣑΂͝ц΂̧ʪ̷ʪ͔͔ʪ̷ʪ˝цАϩϩ࣒ʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇ߫ߢ͔ࣛϩࡥʀϑʪθʭ̷̟ʪʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіʪ̷ϑΐ
ʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϑɇ̷΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪϩɇʀϑ΂Эʪ̧࣑ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪ̧̧࣒΂і΂ϩϩ࢏
ߣߥ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
H/P
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
ťʭ̷ʒɇ࣒ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
çɇΧɇʀ̈ϩɉϑ̧࣑Ǯ࣒
࣑U࣒
࣑ߣ࣒
࣑ߤ࣒
࣑A࣒
࣑ߥ࣒
Ɗіɉ͔
Aϑΐ͔ʭθʪϩ࣑͔͔࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
ɉіʀϑΐ
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ
࣑ߣ࣒
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ
࣑ߤ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
࣑ߥ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߦߣࡥߤߪ
࣑k࣒
࣑࣒
࣑9࣒
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑΐ͔ʭθʪϩʪ࣑࣒
іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈࢏
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
࣑²Рϩʭϑ࣒
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ
ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ
ࡒøʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
ࡒøʪ˝ɇ̷ɉɵɵ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑͔͔࣒
ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑͔͔࣒
ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߧࡥߦߢߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߥߣࡥߩߧߤ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߥߪࡥߣߢߥ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߧࡥߦߢߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ࡒʀϑΐ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇࡤk˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ࢏
ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪߤߧࡥߦߢɉϩ͔ʭθΐ̟Рʀϑΐࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ߤߪࡥߧߪɉϩ͔ʭθΐ̟Рϩ࢏
ߤ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪߥߣࡥߩߧɉϩ͔ʭθΐ̟Рʀϑΐࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ߥߦࡥ߫ߤɉϩ͔ʭθΐ̟Рϩ࢏
ߥ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪߥߪࡥߣߢɉϩ͔ʭθΐ̟Рʀϑΐࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ߦߣࡥߤߪɉϩ͔ʭθΐ̟Рϩ࢏
࢜ ²ɇʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩʀϑ΂Эʭ͝ʪ̧ɉϩ͔ʭθΐ̟ʪ͝ʪ͔ʪ˝цʪї̧͔ʪ˝ɇ˵ʪ̷цϑі̋͝ʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩʀϑΐ
ɉϩ͔ʭθΐ̟ʭЭʪ̷ࡥɇ̧̧ͱθɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіɇ̷ɇΧʪϑʪϩɵʪ͝ʪ˝ц˙ͱ˝̷ɇ̷ɇϩͱϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ͝ɇ̧࢏
ߣߦ
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ࣑9࣒
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЇϩɉ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
࢜ ²ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ࣑9࣒͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑΐ࣑࣒ࡥɇі
࣑࣒͔ʭθʪϩРʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߦߧ͔˵ͱϑϑіЉʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐ
ߦߧࣘ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑͔͔࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
࣑͔͔࣒
ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧࡥߢ̧Ǯ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߧࡥߦߢߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߥߣࡥߩߧߤ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߥߪࡥߣߢߥ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߦߣࡥߤߪ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
ŝߣߧࡥߪߪ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ
MAGYAR
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߤߧࡥߦߢߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪߤߧࡥߦߢɉϩ͔ʭθΐ̟Рʀϑΐࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ߤߪࡥߧߪɉϩ͔ʭθΐ̟Рϩ࢏
ߤ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪߥߣࡥߩߧɉϩ͔ʭθΐ̟Рʀϑΐࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ߥߦࡥ߫ߤɉϩ͔ʭθΐ̟Рϩ࢏
ߥ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪߥߪࡥߣߢɉϩ͔ʭθΐ̟Рʀϑΐࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ߦߣࡥߤߪɉϩ͔ʭθΐ̟Рϩ࢏
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʭϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߨࡥߢ̧Ǯ
Aϑΐ͔ʭθʪϩ࣑Į࢏U࢏͔͔࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
ɉіʀϑΐ
ŝߨࡥߥߧ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߥࡥߢऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߣߧ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
Elágazás
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
ॷ k̷ɉ˝ɇіɉϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩ࣑A࣒
࣑U࣒
࣑ߣ࣒
࣑ߤ࣒
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
đͱʒʪ̷̷͝ʭЭ
ƊΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̧࣑Ǯ࣒
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇ̧А̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі࣑A࣒
đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛƟߦߣߤߤđ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
࣑ߥ࣒
࣑A࣒
࣑࣒
࣑9࣒
࣑k࣒
ॷ k̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ࣑U࣒
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ
meg.
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
࣑U࣒
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
іʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
͔ͱʒʪ̷̷͝ʪЭʪ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ॷ k̷ɉ˝ɇіɉϑ࣑k࣒
іʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЇϩɉ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈࢏
࢜ ²ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ࣑k࣒͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑΐ࣑U࣒ࡥɇ
࣑U࣒͔ʭθʪϩРʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
ߣ࣒ ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑k࣒
đͱʒʪ̷̷͝ʭЭ
ƊΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̧࣑Ǯ࣒
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
ߤ࣒ цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ࣑k࣒
ߣߨ
đͱʒʪ̷̷͝ʭЭ
ƊΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̧࣑Ǯ࣒
đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߦߧࡥߢ̧Ǯ࣑ߦ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪϑʪϩʭ࣒͝
đǹâࣛ²ߥߣߣߧđ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߩߢࡥߥ̧Ǯ࣑ߪ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪϑʪϩʭ࣒͝
đǹâࣛ²ߥߪߣ߫đ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
H/R
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
ťʭ̷ʒɇ࣒ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
Aϑΐ͔ʭθʪϩ࣑͔͔࣒
࣑ߣ࣒
࣑ߥ࣒
࣑ߤ࣒
࣑A࣒
(A)
(B)
࣑k࣒
Ɗіɉ͔
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
̷ɇʀϑͱ͝ц
͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ
࣑ߣ࣒
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ
࣑ߤ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
࣑ߥ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
࣑˜࣒
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑΐ͔ʭθʪϩʪ࣑࣒
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈࢏
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
࣑²Рϩʭϑ࣒
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ
ࡒøʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
࣑͔͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
̷ɇʀϑͱ͝ц
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
˝ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ࡒøʪ˝ɇ̷ɉɵɵ߫ߢ͔˵ͱϑϑіЉʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
̷ɇʀϑͱ͝ц
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ ˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
˝ɉіʀϑΐ࣑͔͔࣒
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߧࡥߦߢ
ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ࡒʀϑΐ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇࡤk˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ࢏
ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒²ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪߤߧࡥߦߢɉϩ͔ʭθΐ̟Рʀϑΐࡥ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ߤߪࡥߧߪɉϩ͔ʭθΐ̟Рϩ࢏
࢜ ²ŵ͔ͱʒʪ̷̷ʪϑʪϩʭ͝ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ͝΂Эʪ̷̟ʪࡥ˵ɇɇʀϑΐ˵ͱϑϑіɇ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇ߫ߢ͔ࣛϩ
࢜ ²ɇʪ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩʀϑ΂Эʭ͝ʪ̧ɉϩ͔ʭθΐ̟ʪ͝ʪ͔ʪ˝цʪї̧͔ʪ˝ɇ˵ʪ̷цϑі̋͝ʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩʀϑΐ
ɉϩ͔ʭθΐ̟ʭЭʪ̷ࡥɇ̧̧ͱθɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіɇ̷ɇΧʪϑʪϩɵʪ͝ʪ˝ц˙ͱ˝̷ɇ̷ɇϩͱϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ͝ɇ̧࢏
ߣߩ
MAGYAR
࣑U࣒
çɇΧɇʀ̈ϩɉϑ
̧࣑Ǯ࣒
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ࣑9࣒
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЇϩɉ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
࢜ ²ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ࣑9࣒͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑΐ࣑࣒ࡥɇі
࣑࣒͔ʭθʪϩРʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
࣑²Рϩʭϑ࣒
Aϑΐ͔ʭθʪϩ࣑͔͔࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧࡥߢ̧Ǯ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߦߣࡥߤߪ
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʭϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ͔ʪ˝࢏
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
ߣߪ
Aϑΐ͔ʭθʪϩ࣑Į࢏U࢏͔͔࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
ɉіʀϑΐ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߨࡥߢ̧Ǯ
ŝߨࡥߥߧ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߥࡥߢऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߤߤࡥߤߤ
Elágazás
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߥ߫ࡥߤऌ̧Ǯ ߦߦࡥߪऌ̧Ǯ
ॷ k̷ɉ˝ɇіɉϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩ࣑A࣒
࣑U࣒
࣑A࣒
(A)
(B)
࣑k࣒
đͱʒʪ̷̷͝ʭЭ
ƊΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̧࣑Ǯ࣒
đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛƟߦߣߤߤđ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑A࣒
đǹâࣛƟߥߣߢߢđ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛƟߥߪߢߢđ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
ॷ k̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ࣑U࣒
ʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ
meg.
࣑˜࣒
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ࢩ
̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑U࣒
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑U࣒
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̧࣑Ǯ࣒
іʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
͔ͱʒʪ̷̷͝ʪЭʪ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߣߧߢߢđ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߢߢđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߣߢߢđ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
đǹâࣛǽߥߪߢߢđ
ॷ k̷ɉ˝ɇіɉϑ࣑k࣒
іʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЇϩɉ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪɇ̷ɇΧ̟ɉ͝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈࢏
࢜ ²ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑΐ࣑k࣒͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʀϑΐ࣑U࣒ࡥɇ
࣑U࣒͔ʭθʪϩРʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
࡛ ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑k࣒
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑k࣒
࣑Aϑɇ̧²ࢩŵ࣒
đͱʒʪ̷̷͝ʭЭ
ƊΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̧࣑Ǯ࣒
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
đǹâࣛǽߣߧߢߢđ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߤߤࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߢߢđ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߣߢߢđ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߪߢߢđ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ˙ʪ̷ʪϩϩ
ߣ߫
MAGYAR
࣑ߣ࣒
࣑ߥ࣒
࣑ߤ࣒
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ࢩ̷ɇʀϑͱ͝ц
͝цͱ͔ɉϑЉǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑A࣒
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Ƹϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
H/P
H/R
ߦߨࡥߦऌ̧Ǯ
ߨߣࡥߨ̧Ǯ࣑ߥߥࡥߨ̧Ǯॐߤߪࡥߢ̧Ǯ࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ߦࡥߧऌ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒
ߧࡥߨऌ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒
MCU
MCU
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ߧࡥߨऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ߤࡥߪऌ̧Ǯ
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߤ͔࣒
ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
࣑ߤߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
࣑ߣߧ͔࣒
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߥࡥߨऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߤߢ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߪ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߪ͔࣒
ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ॷ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ̷͝ʭЭΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɇ̷ɇΧ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒
ৄ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧Эʪіʪϩʭ̧ϩʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑіɇɇ̷ɇΧ̟ɉ̧͝ʪ̷̷̧̈ϑіɉ͔̋ϩɇ̈͝࢏
đߢߪߢâǹǤ²²ࢩkƸ
6,5
đߤߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ
11,0
đߢߪߢâǹǤ²ࢩkƸ
5,5
đߤߢߢçǹǤ²ࢩkƟ
8,4
đߣߢߢđǹǤU²ࢩkƟ
5,5
đߢߪߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
6,5
đߤߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
11,0
đߣߢߢâǹǤ²²ࢩkƸ
6,5
đߤߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ
11,0
đߣߢߢâǹǤ²ࢩkƸ
5,5
đߤߤߢçǹǤ²ࢩkƟ
8,4
đߣߤߢđǹǤU²ࢩkƟ
6,5
đߣߢߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
6,5
đߤߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
11,0
đߣߤߢâǹǤ²²ࢩkƸ
6,5
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
14,0
đߣߤߢâǹǤ²ࢩkƸ
6,5
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
14,0
đߣߦߢđǹǤU²ࢩkƟ
7,7
đߣߤߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
6,5
đߤߦߢđǹǤĘŵࢩkƟ
14,0
đߣߦߢâǹǤ²²ࢩkƟ
9,4
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
14,0
đߣߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
7,7
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
14,0
đߣߨߢđǹǤU²ࢩkƟ
8,4
đߣߦߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
9,4
đߤߨߢđǹǤĘŵࢩkƟ
14,0
đߣߨߢâǹǤ²²ࢩkƟ
9,4
đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
14,0
đߣߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
8,4
đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
14,0
đߣߪߢđǹǤU²ࢩkƟ
8,4
đߣߨߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
9,4
đߤߪߢđǹǤĘŵࢩkƟ
14,0
đߣߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ
8,4
đߣߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
8,4
đߥߢߢçǹǤ²ࢩkƟ
14,0
đߣߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
8,4
đߥߢߢđǹǤĘŵࢩkƟ
14,0
ॷ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪɇʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩΐ̷˙А˝˝࣑ ࣒
ৄ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧Эʪіʪϩʭ̧ϩʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑіɇɇ̷ɇΧ̟ɉ̧͝ʪ̷̷̧̈ϑіɉ͔̋ϩɇ̈͝࢏
˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ͔ʭθʪϩʪ
ŝߨࡥߥߧ
Ƹϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝̧࣑˝ࢩ͔࣒ ߢࡥߢߤ
ŝ߫ࡥߧߤ
0,06
ŝߣߤࡥߩߢ
ߢࡥߣߤߧ
ŝߣߧࡥߪߪ
0,18
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߢࡥߤߩ
ŝߤߤࡥߤߤ
0,35
ŝߤߧࡥߦߢ ŝߤߪࡥߧߪ
0,53
0,65
ৄ іkkǤ̧ࣛʭϑі̷ʪϩ˵ʪі͔ɉθʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭɵʪ͝ɇіЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ
͔ʭϩʪθʪ̧͝ʭ͝ϩߢࡥߢߣ̧˝ࡥɇʀϑΐ͔ʭθʪϩʭϩΐ̷˙А˝˝ʪϩ̷ʪ͝А̷࢏
ߤߣ
MAGYAR
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Alapmennyiség
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Alapmennyiség
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Alapmennyiség
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Alapmennyiség
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Alapmennyiség
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Alapmennyiség
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Alapmennyiség
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ॷ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪɇіʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϑʪϩʭɵʪ࣑͝ ࣒
࣑đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡤ̧˝࣒
çɇΧɇʀ̈ϩɉϑ̧࣑Ǯ࣒
đͱʒʪ̷̷
Vékony 1 utas kazetta
࣑âƊ˜࣒࣑đ७७७˜ĘߣUk७७࣒
࣑đ७७७âĘߣUk७७࣒
9ʪ̷ϩʭθ̈ߣЇϩɇϑ̧ɇіʪϩϩɇ
࣑đ७७७²ĘߣUk७७࣒
ߤЇϩɇϑ̧ɇіʪϩϩɇ
࣑đ७७७˜ĘߤUk७७࣒
4 utas kazetta S
࣑đ७७७˜ĘߦUk७७࣒
360 kazetta
࣑đ७७७çĘߦUk७७࣒
ťɇʒ̷ͷθɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩ˵ʪϩΐ
készülék
࣑đ७७७७ʘUk७७࣒
kŵǤΧ̷Їϑ
࣑đ७७७˜ĘçUk७७࣒
4 utas kazetta S
࣑ߨߢߢࡂߨߢߢ࣒
࣑đ७७७˜ĘĘUk७७࣒
øʭ˝Эʪіʪϩʭ̧Ɗ
࣑đ७७७²Ęđťç७ࢩ७࣒
øʭ˝Эʪіʪϩʭ̧Ɗ
࣑đ७७७²Ęđťç७߫७࣒
øʭ˝Эʪіʪϩʭ̧Ɗ
࣑đ७७७²Ę²ťç७ࢩ७࣒
Vékony légvezeték
࣑đ७७७˜ĘøUk७७࣒
Vékony légvezeték
̷࣑ʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉЭɇ̷࣒
࣑đ७७७çĘøUk७७࣒
đƊť̷ʭ˝Эʪіʪϩʭ̧
࣑đ७७७७ĘđUk७७࣒
đƊť̷ʭ˝Эʪіʪϩʭ̧
̷࣑ʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉЭɇ̷࣒
࣑đ७७७çĘđUk७७࣒
Otthoni légvezeték
࣑đ७७७çĘøUk²࣒
Mennyezeti
࣑đ७७७˜ĘAUk७७ࢩ
đ७७७âĘAUç७७࣒
Konzolos
࣑đ७७७७ĘâUk७७࣒
Ęʪͱ˙ͱθϩʪ
࣑đ७७७˜ĘƟUk७७࣒
Ęʪͱ˙ͱθϩʪ࣑kkǤࣛЭʪ̷࣒
࣑đ७७७˜ĘůUk७७࣒
ŵߧߢߢߢ
࣑đ७७७âĘUç७७࣒
ŵߧߢߢߢ࣑kkǤࣛЭʪ̷࣒
࣑đ७७७âĘǤUç७७࣒
ƺ̟9ͱθɇʀɇц
࣑đ७७७çĘƟUk७७࣒
ƺ̟9ͱθɇʀɇц࣑kkǤࣛЭʪ̷࣒
࣑đ७७७çĘůUk७७࣒
22
ߣ࢏ߧ ߣ࢏ߩ ߤ࢏ߤ ߤ࢏ߪ ߥ࢏ߤ ߥ࢏ߨ ߦ࢏ߧ ߧ࢏ߨ
ߢ࢏ߤߧ ߢ࢏ߤߧ
ߢ࢏ߤߧ
6
ߩ࢏ߣ ߪ࢏ߤ
9
߫ࡥߥ ߣߣ࢏ߤ ߣߤ࢏ߪ ߣߦ
ߢ࢏ߥߤ
ߢ࢏ߥߤ
0 .31
0 .47
0 .45 0 .45
0 .45
0 .45
0 .57 0 .69 0 .69
0 .45 0 .45
0 .45
0 .45
0 .69 0 .69 0 .69
ߢ࢏ߥߤ
ߢ࢏ߥߤ
ߣߨ
ߣߪ
22 ߤߤ࢏ߦ ߤߪ
32
ߧߢ
ߧߢߢ ߣߢߢߢ
Ađ² Ađ²
0 .15 0 .15
ߢ࢏ߤߤ
0 .11 0 .36
ߢ࢏ߤ߫
ߢ࢏ߤ߫ ߢ࢏ߤ߫
ߢ࢏ߤ߫ 0 .37 0 .37 0 .37
ߢ࢏ߤߤ ߢ࢏ߤߤ ߢ࢏ߤߤ
ߢ࢏ߤߤ
0 .31 0 .31 0 .38 0 .38
0 .38
0 .31
0 .38 0 .38 0 .38
0 .38 0 .38 0 .38
0 .17 0 .17 0 .17
ߢ࢏ߤߨ 0 .35 0 .35
0 .45
ߢ࢏ߦߤ
ߢ࢏ߦߤ ߢ࢏ߨߤ ߢ࢏ߨߤ
0 .35 0 .35
0 .45
ߢ࢏ߦߤ
ߢ࢏ߦߤ ߢ࢏ߨߤ ߢ࢏ߨߤ
ߢ࢏ߤߦ ߢ࢏ߤߦ
ߢ࢏ߤߦ ߢ࢏ߤߪ ߢ࢏ߤߪ
ߢ࢏ߤߪ
ߢ࢏ߥߤ
0 .54 0 .68 0 .68 0 .91
ߢ࢏ߤߦ ߢ࢏ߤߦ
ߢ࢏ߤߦ ߢ࢏ߤߪ ߢ࢏ߤߪ
ߢ࢏ߤߪ
ߢ࢏ߥߤ
0 .54 0 .68 0 .68 0 .91
0,13 0,13 0,13
0,17
0 .39
0 .39
0 .16 ߢ࢏ߤߩ
ߢ࢏ߤߩ ߢ࢏ߤߩ ߢ࢏ߤߩ
ߢ࢏ߤߦ
ߢ࢏ߤߦ ߢ࢏ߤߦ
ߢ࢏ߤߦ
0 .36
0 .36
0 .34
0 .34 0 .34
0 .34 0 .51 0 .51
0 .51
0 .16
0 .16 0 .19
ߢ࢏ߤߧ ߢ࢏ߤߧ ߢ࢏ߧߤ
ߢ࢏ߧߤ ߢ࢏ߧߤ
ߢ࢏ߤߤ
ߢ࢏ߤߤ ߢ࢏ߤߧ
0 .34 0 .34 0 .71
0 .71 0 .71
ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ 0,49 0,49
0,49
ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ 0,49 0,49
0,49
0 .56
0 .95
çɇΧɇʀ̈ϩɉϑ̧࣑Ǯ࣒
đͱʒʪ̷̷
ߣ࢏ߧ ߣ࢏ߩ ߤ࢏ߤ ߤ࢏ߪ ߥ࢏ߤ ߥ࢏ߨ ߦ࢏ߧ ߧ࢏ߨ
6
đǹߦ
࣑kkǤࣛЭʪ̷࣒
࣑đ७७७đĘůUk७७࣒
²Ɗť̷ʭ˝Эʪіʪϩʭ̧
࣑đ७७७˜Ę²Uk७७࣒
Įť̷ʭ˝Эʪіʪϩʭ̧
࣑đ७७७âĘkťk७७࣒
Ęɇ˝ц͔ʭθʪϩР̷ʭ˝Эʪіʪϩʭ̧
࣑đ७७७âĘ²˜ç७७࣒
²цʒθͱ̧ʭϑіА̷ʭ̧²k
࣑đ७७७˜Ę9U७७࣒
²цʒθͱ̧ʭϑіА̷ʭ̧²Ɵ
࣑đ७७७˜Ę9˜७७࣒
đAƸ࣑đAƸࣛƊ७Ęk७७Ę࣒
ߩ࢏ߣ ߪ࢏ߤ
9
߫ࡥߥ ߣߣ࢏ߤ ߣߤ࢏ߪ ߣߦ
ߣߨ
ߣߪ
22 ߤߤ࢏ߦ ߤߪ
32
ߧߢ
0,7
ߣࡥߤ
ߧߢߢ ߣߢߢߢ
Ađ² Ađ²
0,49
1 .18
1 .18
0 .68
1 .18
1 .18
1 .15
MAGYAR
0 .68 0 .68 0 .68
1 .15
0,6
0,6 ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒
0,5
ॷ ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝²Ƹ̧ࣛʭϑі̷ʪϩ̈ϑЭɇ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩࡥɇі²Ƹ̧ࣛɇΧɇʀ̈ϩɉϑ͔̈͝ʒʪ͝ߣ̧Ǯࣛ͝ц̈͝΂Эʪ̧ʪʒʭϑʪ
̷̧̈ͱиɇϩϩͱ̧͝ʭ͝ϩߢࡥߢߨߥ̧˝˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ͱііɉɇʒɉϑɉϩϩʪϑїϑіА̧ϑʭ˝ʪϑϑʭ࢏
ߣ࢏͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ࣒͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝²цʒθͱ̧ʭϑіА̷ʭ̧²Ɵɉ̷ϩɇ̷˵ͱііɉɇʒͱϩϩ̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇіߧߢ१ࣛͱϩɇі΂ϑϑіʪϑ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩࡥ͝ʪɇʒ̟ͱ͝˵ͱііɉϩͱЭɉɵɵ̈˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ࢏
ॷ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ϑіɉ͔̋ϩɉϑ͔̈ͷʒϑіʪθʪ
ৄ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪɇʀϑΐ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɉϩͷ̷˙А˝˝࣑ ࣒
ৄ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ͔̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭɵʪ࣑͝ ࣒॔‫࣑נ‬іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪɇіʪ˝цʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϑʪϩʭɵʪ࣒࢜͝øɉϑʒɇϩɉɵ̷ɉіɇϩͱϩ࣒
ৄ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ॔ +
࢜ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɇ̷ɇΧ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭ͝ʪ̧΂ϑϑіʪ˝ʪ͝ʪ͔
˵ɇ̷ɇʒ˵ɇϩ̟ɇ͔ʪ˝ɇߣߢߢ̧˝ࣛͱϩ࢏²ɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇߣߢߢ̧˝ࣛͱϩࡥ̧А̷΂̋͝ϩϑʪʪ̷ɇ͔ͱʒЇ̷ϩࡥ
˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑЉ̷цɇ͝ʪ˵ɇ̷ɇʒ̟ɇ͔ʪ˝ɇߣߢߢ̧˝ࣛͱϩ࢏
ťʭ̷ʒɇ࣒іđߤߢߢ७ǹǤ७ʪϑʪϩʭɵʪ͝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɇ̷ɇΧ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪߪࡥߦ̧˝ࡥʪіʭθϩɇіЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
ϩʪ̷̟ʪϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࣑ + ࣒͝ʪ͔˵ɇ̷ɇʒ˵ɇϩ̟ɇ͔ʪ˝ɇ߫ߣࡥߨ̧˝ࣛͱϩ࢏
ॷ ťʭ̷ʒɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭ͝ʪ̧̧̈ϑіɉ͔̋ϩɉϑɉθɇ²ťࣛϩ̋ΧЇϑͱ̧ʪϑʪϩʭɵʪ͝
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ
ʪ˝цϑʭ˝͝ц̈
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝ࢩ͔࣒ ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒
˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
͔ʭθʪϩʪ
²ͱϑϑіЉϑɉ˝࣑͔࣒
ŝߨࡥߥߧ
35
ŝ߫ࡥߧߤ
50
0,06
3,0
ŝߣߤࡥߩߢ
15
ߢࡥߣߤߧ
1,875
×
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑ ࣒
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
͔ͱʒʪ̷̷͝ʪЭʪ
ߢࡥߢߤ
k˝цϑʭ˝ʪ̧
ϑіɉ͔ɇ
ॣ࣑ × ࣒
0,7
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ
ʪ˝цϑʭ˝͝ц̈
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝ࢩk࣒ ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒
×
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࣑ ࣒
іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒
4 utas kazetta
࣑đߢߩߣ˜ĘߦUk²७࣒
4
0,45
1,80
Vékony légvezeték
࣑đߢߧߨ˜ĘøUk²७࣒
ߤ
0,35
0,70
Vékony légvezeték
࣑đߢߦߧ˜ĘøUk²७࣒
1
0,35
0,35
1 utas kazetta
࣑đߢߥߨ˜ĘߣUk²७࣒
1
ߢࡥߤߧ
ߢࡥߤߧ
5,575
іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒
ॣ࣑ × ࣒
3,10
ৄ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࣑ + ࣒॔ߧࡥߧߩߧॐߥࡥߣߢ॔ߪࡥߨߩߧ̧࣑˝࣒
23
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ॷ ťʭ̷ʒɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭ͝ʪ̧̧̈ϑіɉ͔̋ϩɉϑɉθɇ²ŵࣛϩ̋ΧЇϑͱ̧ʪϑʪϩʭɵʪ͝
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
͔ʭθʪϩʪ
²ͱϑϑіЉϑɉ˝࣑͔࣒
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
ʪ˝цϑʭ˝͝ц̈
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ
̧࣑˝ࢩ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ
15
ߢࡥߢߤ
іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒ ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒
×
ŝ߫ࡥߧߤ
ߣߣߤ
0,06
ߨࡥߩߤ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߤߧ
ߢࡥߣߤߧ
ߥࡥߣߤߧ
ŝߣߧࡥߪߪ
10
0,18
1,8
ŝߨࡥߥߧ
࣑kkǤ̧ࣛʭϑі̷ʪϩड़ɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝࣒
ߤ
0,01
ߢࡥߢߤ
k˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɇ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
ʪ˝цϑʭ˝͝ц̈
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝ࢩ
k࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑ ࣒
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
͔ͱʒʪ̷̷͝ʪЭʪ
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
ॣ࣑ × ࣒
0,3
11,965
іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ іЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩʪ͝ʒΐ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒ ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ̧࣑˝࣒
×
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࣑ ࣒
4 utas kazetta
࣑đߢߩߣ˜ĘߦUk²७࣒
5
0,45
ߤࡥߤߧ
4 utas kazetta
࣑đߣߣߤ˜ĘߦUk²७࣒
ߤ
0,57
1,14
Ęʪͱ˙ͱθϩʪ
࣑đߢߤߪ˜ĘƟUk²७࣒
1
ߢࡥߤߩ
ߢࡥߤߩ
MCU
ߤ
0,5
1
ॣ࣑ × ࣒
4,66
ৄ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࣑ + ࣒॔ߣߣࡥ߫ߨߧॐߦࡥߨߨ॔ߣߨࡥߨߤߧ̧࣑˝࣒
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ΂ϩЭ΂іʪϩʪʭϑ͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ɇ
ߤߦ
çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ࣑͔͔࣒
đ͔̈̈͝ɉ̷̈ϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝࣑͔͔࣒
ŝߨࡥߥߧ
0,70
ŝ߫ࡥߧߤ
0,70
ŝߣߤࡥߩߢ
0,80
ŝߣߧࡥߪߪ
1,00
ŝߣ߫ࡥߢߧ
0,90
ŝߤߤࡥߤߤ
0,90
ŝߤߧࡥߦߢ
1,00
ŝߤߪࡥߧߪ
1,10
ŝߥߣࡥߩߧ
1,10
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣࡥߤߢ
ŝߥߪࡥߣߢ
1,35
ŝߦߣࡥߤߪ
1,43
ŝߦߦࡥߦߧ
1,60
ŝߧߢࡥߪߢ
ߤࡥߢߢ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ߤࡥߣߢ
ŁϩЭ΂іʪϩ
øɉ˝ц
²Љіͱϩϩ
VIGYÁZAT!
࡛ߣ߫ࡥߢߧ͔͔ɉϩ͔ʭθΐ̟Р͝ʭ̷͝ɇ˝цͱɵɵʀϑ΂Эʪ̧ʪϑʪϩʭ࣑͝AߣߤߤߢƟࣛߣࢩߤ²Эɇ˝цAߣߤߤߢƟࣛ²ϩ̋ΧЇϑЉ࣒˵Љіͱϩϩ
θʭіʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏²ɇ̷ɉ˝ц࣑AߣߤߤߢƟࣛĮϩ̋ΧЇϑЉ࣒θʭіʀϑ΂Эʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ࡥɇʀϑΐɇіɇ̷ɇʀϑͱ͝ц
͝цͱ͔ɉϑɉ̷̷ͷϑɉ˝ɇ͔̈ɇϩϩʪ̷ϩ΂θ˵ʪϩʭϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɇ
̧̈ϩʪϩϩϑʭ˝˵ʪ̷цʪ
̧̈ϩʪϩϩϑʭ˝̈ʒʪ̟ʪ
çА̷ϩʭθ̈
ϩ΂͔̋ϩʭϑϩ̋ΧЇϑɇ
k˝ц˵ͷ͝ɇΧ͝ɉ̷˵ͱϑϑіɇɵɵ
Aϑΐ΂ϑϑіʪϑіͱθ̋ϩɉϑɇ
k˝ц˵ͷ͝ɇΧ͝ɉ̷θ΂Ӭʒʪɵɵ
ç΂θА̷ϩʪ̧ʪθʀϑʪ̷ʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷
ࣛ
ç΂θА̷ϩʪ̧ʪθʀϑʪ̷ʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷
9ʪ̷ϩʭθ̈
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧
VIGYÁZAT!
˜ͱ͝ϩͱϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ɇ˵Рϩΐʀϑ΂Эʪ̧̧ʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ͔Ї̧͝ɉ̧˵ͱі
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑࣛʪ͝ʪʒЭʪϑϑʭ˝ɇʀϑΐɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ͝࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ࣛʪ̈ʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧ʭϑϑіʪ͝͝цʪіΐʒʭϑʪ̧ɇʀϑΐɵʪ͝࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑࣛʪϑїЭɉθ˝ɉϑ࢏
࡛˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷̧΂ЭʪϑϑʪɇіЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧ɇϩɇʀϑΐ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθʭϑϩɉθͱ̷ɉϑɇ̧ͱθ࢏
Ę̈ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉіͱϑ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ
ॷ ˵Рϩΐʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθ΂ɵ̷̋ϩϑʪɉϩɇіͱ̧ɇϩ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉііɇ̷ɇіɉɵθɇϑіʪθ̈͝ϩ࢏
ॷ ²ɇ͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇї͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉіϩɇʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ̧ͱθࡥɇ̧̧ͱθͱӱʒ̧ʭΧіΐʒ˵ʪϩɇʀϑΐɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ͝࢏kіɇ˙ͱ͝ϩͱϑ
ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ϑʭθА̷ʭϑʭϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࡥ͔̈͝ϩΧʭ̷ʒɉЇ̷ɇ̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθЭɇ˝цɇϑіʪ̷ʪΧʪ̧࢏
ॷ k˝ц͝цͱ͔ɉϑϑіɇɵɉ̷цͱіͷЭɇ̷ɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉіɉϩ˙ͱ̷цɉϑ͔̈ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩ̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߢࡥߢߧ͔3ࢩ˵ʭθϩʭ̧θʪ࢏
ŝߨࡥߥߧ͔ʭθʪϩРθʭіʀϑΐ
²ʪ˝ʪϑіϩʪϩϩθʭϑі
Ę̈ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі
Ę̈ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі
k̷іɉθͷϑіʪ̷ʪΧ
Ęцͱ͔ɉϑϑіɇɵɉ̷цͱіͷ ç΂θА̷ϩʪ̧ʪθʀϑʪ̷ʭϑ
ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷
ϩ˙ͱ̷цɉϑ͔ʭθΐ
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉϩ΂̷͔ΐ
25
MAGYAR
їʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ͱ̧ʭϑɇЭ̋іɵʪ̟Їϩɉϑɉ͝ɇ̧ʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝θʪ͝ʒ̧̋ЭА̷˙ͱ͝ϩͱϑɇʀϑΐ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɉθͱ̷ɉϑ̈ʭϑ
ϩ΂͔̋ϩʭϑ̈ʪ̷̟ɉθɉϑɉ͝ɇ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ̧࣑А̷΂͝΂ϑʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧΂іɵʪ࣒͝࢏̧΂θ͝цʪіʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩ΂͔̋ϩʭϑ̈ʪ̷̟ɉθɉϑϩ
alkalmazza.
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ʀϑΐ̈θɉ͝цɇ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ̧ͱθ
ॷ ʀϑΐ͝ʪ̷̧ʪ˙ʪ̷ʭЭɇ˝цͱ̷ʒɇ̷θɇ̧ʪ̷̷͝ʭї͝ʪ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ̧ͱθ࢏
ॷ çʪθА̷̟ʪɇʀϑΐ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʭϩࡥ˵ɇɇʀϑΐ˙ʪ̷˙ʪ̷ʭ͝ʭі࢏
VIGYÁZAT!
̧࡛͔̈ͱθɇʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪЇϩɉ͝ɇ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑϩʪ̷̷ʪ͝ΐθїࡥɇ͝͝ɇ̧ʭθіʭ̧ʪ̷ʭϑʭ˵ʪіʪ˝цʪθθʪɇʀʭ̷θɇ
ϑіͱ̷˝ɉ̷ͷͱ̷ʒɇϩͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏²ɇ̧ʭ͝ʪϑɇ̷̧ͱϩͷθʭϑіϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷʭθіʭ̧ʪ̷ΐͱ̷ʒɇϩͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ࡥɇіɇʀϑ΂Эʪ̧
̧ͱθθͷїͷ̟ɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇ࢏
Χʪθʪ͔ʪіʪϩϩʀϑ΂Эʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇΧʪθʪ͔ʪіʭϑɇ͝ͱθ͔ɉ̷͔ʭθʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣛʪ࢏
ॷ Ã˝ɇі̋ϩϑɇ̧΂іʭΧθʪɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧̧΂іʪΧʭϩࡥʭϑ˵Љііɇ͔ʪ˝̧ʭііʪ̷ɇ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩ࢏kіЇϩɉ͝˵Љііɇ͔ʪ˝ɇ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈
ɇ͝цɉϩʪ˝ц͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧Ї̷ʀʀϑɇ̷ɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͝ц̷̋̈θɉ͝цɉɵɇ͝࢏
ॷ ˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷̧ʪ̟͝ʪɵʪʭϑіϩʪθͱ̷ɇ̟̟ɇ̷ɇΧʪθʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̧΂θӒ̷θʭϑіϩ࢏
Aϑΐ
˜θɇ͝ʀ̈ɇ̧Ї̷ʀϑ
Ęцͱ͔ɇϩʭ̧̧Ї̷ʀϑ
VIGYÁZAT!
26
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ͝цͱ͔ɇϩʭ̧ɇ
ťʪθʪ͔ɉϩ͔ʭθΐ࣑øࡥ͔͔࣒
࣑Ęࡖ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ
ߣߦड़ߣߪ
ŝ߫ࡥߧߤ
ߥߦड़ߦߤ
ߣߤࡥߪड़ߣߥࡥߤ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߦ߫ड़ߨߣ
ߣߨࡥߤड़ߣߨࡥߨ
ťʪθʪ͔ɇ̷ɇ̧̟ɇ࣑͔͔࣒
ߪࡥߩड़߫ࡥߣ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߨߪड़ߪߤ
ߣ߫ࡥߥड़ߣ߫ࡥߩ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߣߢߢड़ߣߤߢ
ߤߥࡥߨड़ߤߦࡥߢ
ߦߧঌग़ߤঌ
çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ࣑Uࡥ͔͔࣒
²ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɇ
߫ߢঌग़ߤঌ
Χʪθʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
̧΂θӒ̷θʭϑі
ø
ŵߢࡥߦड़ߢࡥߪ
D
࡛ʀϑΐ˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝˝ɉі˙ЉЭɇϩɉϑɉθɇЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝࢏
࡛˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷ɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ࣛʪθʪΧʪʒʭϑʪ̧Эɇ˝ц͔ʪ˝ʀϑɇЭɇθͱʒͱϩϩθʭϑіʪ̧ࡥ˵ɇ͔ʪ˝̧ʪ̷̷˵ɇ̷̟̋ϩɇ̈͝ɇɇ
ʀϑ΂Эʪϩ࢏
࡛Ęʪ˵Љііɇ͔ʪ˝ϩЉ̷ʪθΐϑʪ͝ɇ˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩ࢏
࡛іŵࣛߦߣߢʪ˝ц͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࡥʭϑ˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθ˝ɉϑɉ͝ɇ̧̧ͱʀ̧ɉіɇϩɇࡥ˵ɇɇ
Χʪθʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ͝ʪ̧͔ʪ͔̈͝ʪ˝ʭϑіϩʪθͱ̷ɇ̟̟ɇ̷࢏kіʭθϩ̧ʪ̟͝ʪ͔ʪ˝ʭϑіϩʪθͱ̷ɇ̟̟ɇ̷ɇΧʪθʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
̧΂θӒ̷θʭϑіϩ࢏
Aϑΐɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑʪ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝
1. ʀϑΐ̈θɉ͝цɇ
˵Рϩΐʀϑ΂Эʪϩ̷̧̈ʪ˵ʪϩ˵Љї͝ʪ̷΂̷θΐ̷ࡥɵɇ̷ʭϑ̟ͱɵɵͱ̷ʒɇ̷θͷ̷̈ϑ࢏
̷̧ɇ̷͔ɇііɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷цɇʒͱϩϩϑɉ˝ɇ̈͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔ͷʒϑіʪθϩɇ
ʀϑ΂Эʪ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭ˵ʪі࢏
øʪ˝цʪ͝ͷЭɇϩͱϑɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ̧ͱθ
VIGYÁZAT!
ç̈Эɉ˝˵ɇϩͷ
͝ц̷̋ɉϑ
࡛Ęʪϩʪ˝цʪ̧͝ɉθϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭɵʪ͝࢏
࡛ƟɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇі΂ϑϑіʪϑϑͱθ̟ɉϩɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑ̧΂θӒ̷θʭϑіθΐ̷ࡥʭϑɇθͱіϑʒɉϑͱʒɉϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʭθʪ˙ʪϑϑʪ
ɵʪɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑ̧ʪθʪϑіϩ͔ʪϩϑіʪϩʭϩʭϑϑіʭ̷ʪ̈ϩ࢏
࡛²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ̧͝ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂Эʪϩʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐ˵АЭʪ̷цϩࡥ̋˝ц͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱі˵ɇϩ̟ɇࡥ˵ͱ˝цɇ̧ɉɵʪ̷
͔ʪ˝ϑʭθА̷̟΂͝ɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑͱ͝Эɇ̷ͷɉϩЭʪіʪϩʭϑ̧ͱθ࢏
27
MAGYAR
k̷А̷ϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ
9ɇ̷ͱ̷ʒɇ̷̈
âͱɵɵͱ̷ʒɇ̷̈
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ߤ࢏ Aϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂іʭ
ॷ k̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧θɇ̷ʪϑіϑіА̧ϑʭ˝ʪࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ͱΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑϩɇθϩͱіʭ̧ͱ̧ࡥɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ˵ͱіࡥ
˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩ͔ͱʒЇ̷ɉθ̈ϑϑɉɇ̷ɇ̧̋ϩϑɇ࢏
࢜ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ͱΧϩ͔̈ɉ̷̈ϑʪ̷ͱϑіϩɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ̧ʭ͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ̧ͱθ࢏࣑Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝Ɵࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ࣒
ॷ ²ɇ͔ͱʒЇ̷ɉθ̈ϑɇ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩ̈ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩࡥɇіͱ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ϑͱθθʪ͝ʒ̟ʪϩʪϩϑіΐ̷ʪ˝ʪϑ̷ʪ˵ʪϩ࢏
ॷ ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇ͝ʪ̷͔ʪ˵ʪϩ͝ɇ˝цͱɵɵࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧ʭ࢏
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇЭɉ̷ϩͱіɉϑͱ̧ɇϩɇUǤđࠪࡥࠫʭϑࠬ΂ϑϑіʪ˵ɇϑͱ̷̋͝ϩɉϑɉЭɇ̷࢏
ǤÝǽȐƟࡱ
đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Ęʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
˵Рϩΐʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ
Ї˝цɇ͝ɇɵɵɇ͝ɇ
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɵɇ͝Эɇ˝ц
ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ̧͝ʪ̷̷
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝ࡥ͔̈͝ϩɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ʪі
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɇ̧ɇϩ࢏
˵Рϩΐʀϑ΂Эʪ̧ʪϩɇ
ϩʪθ͔ʭ̧ͱ̷ʒɇ̷ɇ˙ʪ̷ΐ̷̧ʪ̷̷
Az egyenes
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝࢏
szakasznak
̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߥߢߢ͔͔ࣛ
nek kell lennie
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
közötti elágazást
Э̋іϑї͝ϩʪϑʪ̧͝ʪ̷̷
ɵʪϑіʪθʪ̷̈͝࢏
ߤߢߢड़
ߥߢߢऌ͔͔
²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
és az elágazás közötti
ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧˵ͱϑϑіɇ
͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇߤ͔ࣛϩࡥ
ϑіʪθʪ̷̟ʪ͝ɵʪʪ˝ц
˙А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑʪ̷іɉθͷϩɇі
ɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝࢏
ߤߪ
ߣ͔Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߤ͔
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߤ͔
˵Рϩΐʀϑΐ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ˵ͱϑϑіɇʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Χʭ̷ʒɉ̧
H/P
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
k˝цʪϩ̷ʪ͝ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
đͱʒЇ̷ɉθ̈ϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Elágazás
MAGYAR
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Elágazás
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ʭϑ˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐЭʪ̷
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Elágazás
цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
Elágazás
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ʀϑɇ̧˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐЭʪ̷
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Ɵʭ͝ц̷ʪ˝ʪϑ
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝
࣑k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝࣒
Aϑΐ
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ
hossza
ťʭ̷ʒɇ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵ
ߤߢߢ͔
̷࣑ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵ
ߤߤߢ͔࣒
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࣘ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Aϑΐϩʪ̷̟ʪϑ
˵ͱϑϑіɇ࣑͔࣒
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Aϑΐ˵ͱϑϑі
ࣘçА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࣑đͱʒЇ̷ɉθ̈ϑ
k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ࣒
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝
цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
ߣऌߢߢߢ
m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़
ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ʭϑ˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐЭʪ̷
ɇॐɵॐ˵ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒ࡥ
ɇॐ̈ॐ̧ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ʀϑɇ̧˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐЭʪ̷
ɇॐ̈ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ
̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢ͔
ࣛ
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ʭϑ˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐЭʪ̷
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧
ख़ߣߢߢߢ͔
ࣛ
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ʀϑɇ̧˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐЭʪ̷
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈
ख़ߣߢߢߢ͔
ࣛ
10 m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
уख़ߣߢ͔ࡥцख़ߣߢ͔ࡥіख़ߣߢ͔
13 m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
уख़ߣߥ͔ࡥцख़ߣߥ͔ࡥіख़ߣߥ͔
k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝Љ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑࡤ
ߢࡥߧ͔ࡥцР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐࡤߣ͔
29
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
ťʭ̷ʒɇ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࣘ
ߣߣߢࢩߣߣߢ͔2. megjegyzés)
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
²ߣख़ߣߣߢࢩߣߣߢ͔
Aϑΐ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ
ߧߢ͔Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ
²ߤख़ߧߢ͔
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪ çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Uʪ˵ɇɇіđ७७७७ĘůUk²७ࢩđ७७७âĘǤ७ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪЭɇ͝ࡥɇ²ߤߣߧ͔Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ࢏
đʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ k̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝
ड़øʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈
az elágazás
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
után
45 m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
Aϑΐ˵ͱϑϑі
ߦߧ͔ड़߫ߢऌ͔
1. megjegyzés)
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߧ͔
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷ʭϑ
˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐЭʪ̷
̈ॐ̧ख़ߦߧ͔
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐЭʪ̷
̈ख़ߦߧ͔
ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧͝ʪ̧͔ʪ˝̧ʪ̷̷˙ʪ̷ʪ̷̈͝
kkǤ̧ʭϑі̷ʪϩ
đͱʒʪ̷̷͝ʭЭ
đkǤࣛkߤߦƊ
ߤ͔
ࣛ
đkǤࣛkߥߤƊ
ࣛ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
ߣɵʪ̷ϩʭθ̈
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
kkǤ̧ࣛʭϑі̷ʪϩ
ड़ɵʪ̷ϩʭθ̈
egység
Ɵʭ͝ц̷ʪ˝ʪϑ
ʀϑΐ˵ͱϑϑі
đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
ߤߢ͔Эɇ˝ц
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
ߤɵʪ̷ϩʭθ̈
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߦ
kkǤ͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧˵ʪі
ɇ̷̧ɇ̷͔ɇіɇ͝ʒͷ࣑˙ɇ̷̈ϩɇθϩͷʭϑ
͔ʪ͝͝цʪіʪϩ࣒̈
ߥɵʪ̷ϩʭθ̈
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
࢜ øɉϑʒɇіkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩ̧ʭї̧΂͝цЭʭϩ࢏
ߣ࣒đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
˜ʪ̷ϩʭϩʪ̷
k̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑड़
øʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈
egység
ߦߧ͔ख़ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़߫ߢ͔ࡤɇіʪ̷ɉ˝ɇіͷ
ʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ࣑ɵࡥʀࡥʒࡥʪࡥ˙ࡥ˝࣒ʀϑʪθʭ̷̟ʪʪ˝˝цʪ̷
͝ɇ˝цͱɵɵθɇ
đʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩͱϩϩʀϑΐ
teljes hossza
đ̈͝ʒʪ͝ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑड़
đ̈͝ʒʪ͝ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ťʭ̷ʒɇ
²ɇɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑ΂Эʪϩ࣑ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩ࣒͝ʪ͔ʀϑʪθʭ̷̈
ʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇࡥɇॐ࣑ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝࣒
уߤॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢ͔
²ɇɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑ΂Эʪϩ࣑ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩ࣒ʪ˝˝цʪ̷
͝ɇ˝цͱɵɵθɇʀϑʪθʭ̷̈ࡥ࣑ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝࣒
уߤॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢ͔
˵ࡥ̈ࡥ̟ࡥࡰΧख़ߦߧ͔
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ࡥ̷̷̈࢏̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇ̧΂і΂ϩϩ̧̈А̷΂͝ɵϑʭ˝ख़ߦߧ͔ࡥ࣑ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˝ॐΧ࣒࣑ࣛɇॐ˵࣒ख़ߦߧ͔
ߤ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߣߣߢ͔࢏࣑ߦߢ͔ࣛ͝ʭ̷͝ɇ˝цͱɵɵ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝Эʪ˝цʪ˙ʪ̷ɇ
̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϩɇ˵ʪ̷ц̧̈ʪθʪϑ̧ʪʒΐЭʪ̷࢏࣒
²ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝Эɇ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߣߣߢ͔࢏࣑²ɇɇ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇіߧߢ͔ࣛϩࡥ
ʒ΂͝ϩϑʪʪ̷ࡥɵʪ̧ʪ̷̷ࣛʪϑіʪθʪ̷̈͝ʪťUđ̧ࣛʭϑі̷ʪϩʪϩ࢏࣒
ߥߢ
ťUđ̧ࣛʭϑі̷ʪϩ͔ͱʒʪ̷̷͝ʪЭʪࡤđǹUࣛߥߪçߤࡥđǹUࣛߣߤçߤࡥđǹUࣛߧߪçߤ
H/R
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
MAGYAR
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
đAƸࣛЭɇ̷
ç΂іЭʪϩ̷ʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑЉɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝đAƸ͝ʭ̷̧А̷࣑Aϑɇ̧˵Рϩʭϑ࣒
࣑Aϑɇ̧ç̈ϑ͝цͱ͔ɉϑЉɉіʀϑΐࢩ˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐAϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ3. megjegyzés࣒
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑđAƸࣛЭɇ̷
ʭϑǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࣘ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
đɇӱ͔ɉ̷̈ϑ
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
ʀϑΐ˵ͱϑϑі
ťʭ̷ʒɇ
Ɵʭ͝ц̷ʪ˝ʪϑ
øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߤߢߢ
ʀϑΐ˵ͱϑϑі
̷͔࣑ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵ
࣑k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р
ߤߤߢ͔࣒
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝࣒
Aϑΐϩʪ̷̟ʪϑ 1000 m vagy
hossza
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
10 m vagy
Aϑΐ˵ͱϑϑі
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
ࣘçА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࣑đͱʒЇ̷ɉθ̈ϑ
k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р 13 m vagy
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ࣒
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ ̧ʪЭʪϑʪɵɵ
đAƸड़9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
Aϑΐ˵ͱϑϑі
45 m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
đAƸࣛЭɇ̷
ɇॐ˝ॐ̟ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
đAƸࣛЭɇ̷ʭϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ɇॐɵॐ˵ॐ̧ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
đAƸࣛЭɇ̷
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ख़
1000 m
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
đAƸࣛЭɇ̷ʭϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ɇॐɵॐʀॐ࢏࢏࢏ॐθख़ߣߢߢߢ͔
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
k˝цʪ͝ʭθϩʭ̧Р
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝
࡛ ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑࡤ
ߢࡥߧऌ͔
࡛ цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐࡤߣऌ͔
࡛ đAƸࡤߣ͔
уख़ߣߢ͔ࡥцख़ߣߢ͔ࡥіख़ߣߢ͔
уख़ߣߥ͔ࡥцख़ߣߥ͔ࡥіख़ߣߥ͔
ɵॐʀख़ߦߧ͔ࡥɵॐʒख़ߦߧ͔ࡥɵॐʪख़
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
ߦߧ͔ࡥ˙ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ˵ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ̈
đAƸࣛЭɇ̷
ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ̟ख़ߦߧ͔
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ
đAƸࣛЭɇ̷ʭϑ
͝ࡥͱࡥΧࡥαࡥθख़ߦߧ͔
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ߥߣ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
ťʭ̷ʒɇ
ߣߣߢ͔ࢩߣߣߢ͔1.
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࣘ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
đʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝
đʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ
˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇі
elágazás után
megjegyzés)
40 m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Aϑΐ˵ͱϑϑі
²ߣख़ߣߣߢ͔ࢩߣߣߢ͔
²ߤख़ߦߢ͔
Uʪ˵ɇɇіđ७७७७ĘůUk²७ࢩđ७७७âĘǤ७ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪЭɇ͝ࡥɇ²ߤ
ߣߧ͔Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ࢏
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ड़9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࣑ʪ˝цđAƸࣛɵɇ࣒͝
15 m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
²ߥख़ߣߧ͔
đAƸड़đAƸ
30 m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
²ߦख़ߥߢ͔
k̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
ड़øʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Aϑΐ˵ͱϑϑі
45 m vagy
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʀϑɇ̧
đAƸࣛЭɇ̷
˝ॐ̟ख़ߦߧ͔
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
đAƸࣛЭɇ̷ʭϑ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷
ɵॐ˵ॐ̧ख़ߦߧ͔
̷ॐ͔ॐαख़ߦߧ͔
̷ॐθख़ߦߧ͔
ߦߧड़߫ߢ͔2.
ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧͝ʪ̧͔ʪ˝̧ʪ̷̷˙ʪ̷ʪ̷̈͝
megjegyzés)
kkǤ̧ʭϑі̷ʪϩ
đͱʒʪ̷̷͝ʭЭ
ߤ͔
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
đkǤࣛkߤߦƊ
đkǤࣛkߥߤƊ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
ߣɵʪ̷ϩʭθ̈
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
kkǤ̧ࣛʭϑі̷ʪϩड़
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Ɵʭ͝ц̷ʪ˝ʪϑ
ʀϑΐ˵ͱϑϑі
đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
ߤߢ͔Эɇ˝ц
̧ʪЭʪϑʪɵɵ
ߤɵʪ̷ϩʭθ̈
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߤ
kkǤ͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧˵ʪі
ɇ̷̧ɇ̷͔ɇіɇ͝ʒͷ
࣑˙ɇ̷̈ϩɇθϩͷʭϑ͔ʪ͝͝цʪіʪϩ࣒̈
ߥɵʪ̷ϩʭθ̈
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
࢜ øɉϑʒɇіkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩ̧ʭї̧΂͝цЭʭϩ࢏
ߣ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߣߣߢ͔࢏࣑ߦߢ͔ࣛ͝ʭ̷͝ɇ˝цͱɵɵ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝Эʪ˝цʪ˙ʪ̷
ɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϩɇ˵ʪ̷ц̧̈ʪθʪϑ̧ʪʒΐЭʪ̷࢏࣒²ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝Эɇ͝
ʪ̷˵ʪ̷цʪіЭʪࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ̧̧ͱθɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝ߣߣߢ͔࢏࣑²ɇɇ
͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝͔ʪ˝˵ɇ̷ɇʒ̟ɇɇіߧߢ͔ࣛϩࡥʒ΂͝ϩϑʪʪ̷ࡥɵʪ̧ʪ̷̷ࣛʪϑіʪθʪ̷̈͝ʪťUđ̧ࣛʭϑі̷ʪϩʪϩ࢏࣒
ťUđ̧ࣛʭϑі̷ʪϩ͔ͱʒʪ̷̷͝ʪЭʪࡤđǹUࣛߥߪçߤࡥđǹUࣛߣߤçߤࡥđǹUࣛߧߪçߤ
32
ߤ࣒đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑƊіА̧ϑʭ˝ʪϑ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷
9ʪϑͱθͱ̷ɉϑ
˜ʪ̷ϩʭϩʪ̷
k̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
ड़øʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ߦߧ͔ख़ɵॐ˵ॐ̧ࡥ̷ॐ͔ॐαࡥ̷ॐθख़߫ߢ͔ࡤіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ
˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪ̧ʪϩʭϑɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ
࣑ɵࡥ̷ࡥ͔࣒ʀϑʪθʭ̷̟ʪʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇ࢏
ťʭ̷ʒɇ
đAƸड़đ̈͝ʒʪ˝ц̧̈
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
MAGYAR
²ɇɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑ΂Эʪϩ
࣑ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩ࣒͝ʪ͔ʀϑʪθʭ̷̈ʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇࡥ
ɇॐ࣑ɵॐ̷ॐ͔࣒уߤॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ͝ॐͱॐΧॐαॐθख़
đʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩͱϩϩ
1000 m
ʀϑΐϩʪ̷̟ʪϑ˵ͱϑϑіɇ
²ɇɇіʪ̷ϑΐʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ̈ʀϑ΂Эʪϩ
࣑ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩ࣒ʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵθɇʀϑʪθʭ̷̈ࡥ࣑ɇॐɵॐ̷ॐ͔࣒
уߤॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ͝ॐͱॐΧॐαॐθख़ߣߢߢߢ͔
ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ͝ࡥͱࡥΧࡥαࡥθख़ߦߧ͔
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ࡥ̷̷̈࢏̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇ
̧΂і΂ϩϩ̧̈А̷΂͝ɵϑʭ˝ख़ߦߧ࣑ɇॐɵॐ˵ॐ̧࣒࣑ࣛɇॐɵॐʀॐʒ࣒ख़ߦߧ
ߥ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑĮ̷цɇ͝ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧˵ʪї͝͝ʀϑʪ͝đAƸʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇіͱΧʀ̈ͷ̧ɇϩ
࢕Aϑɇ̧˵Рϩΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࢕ࣛθʪࡥ͔ɇ̟ʒʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇʪіʪ̧ʪϩʪ˝цɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ˵΂іʭϑʪ˝ц
˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ˵΂і࢏đ̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝Љ˝ц̧ͱ͔ɵ̈͝ɉ̷̟ɇɇʀϑɇ̧˵Рϩΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩࡥ˵ͱ˝цɇі΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цА̧
ɇі΂ϑϑіʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝΂ϑϑіϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʭ͝ʪ̧͔ɇӱ͔Ї͔ߧߢ१ࣛɇ̷ʪ˝цʪ͝࢏
ߦ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ²ɇʪ˝ц͝ʭ̷ϩ΂ɵɵɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩʪ˝цđAƸťͱθϩͱ͝ࡥɇ̧̧ͱθɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͝ʪ͔
̧ͱ͔ɵ̈͝ɉ̷˵ɇϩͷɇ̧࢏kŵǤΧ̷Їϑ࣑đ७७७˜ĘçUk७७࣒ࡥĮť̷ʭ˝Эʪіʪϩʭ̧࣑đ७७७âĘkťk७७࣒ࡥ²цʒθͱ̧ʭϑіА̷ʭ̧²k
࣑đ७७७˜Ę9U७७࣒ࡥ²цʒθͱ̧ʭϑіА̷ʭ̧²Ɵ࣑đ७७७˜Ę9˜७७࣒ࡥ²Ƹ̧ʭϑі̷ʪϩ࣑đǹUࣛç७७७ĘࡥđAđࣛU७७७Ę࣒
ߧ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ²ɇ̧ʭϩđAƸΧͱθϩǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷Эɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪ˝ц͝ʭ̷ϩ΂ɵɵ˵΂і͝ʪ͔
̧ͱ͔ɵ̈͝ɉ̷˵ɇϩͷɇ̧࢏
33
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
Az elágazások beszerelése
Ɗіʪθʪ̷̟ʪɵʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧ɇϩ࢖Э̋іϑї͝ϩʪϑʪ͝࢖Эɇ˝ц࢖˙А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑʪ͝࢖࢏
Ǥ̋іϑї͝ϩʪϑɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑ
˜А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑ
đkâkǽȐmƊ
࡛ड़âϩ̋ΧЇϑЉʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧ʪϑʪϩʭ͝ࡤAϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐ˵΂іɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ
ϑіР̧̋ϩΐЭʪ̷࢏
࡛çड़Ȑϩ̋ΧЇϑЉʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧ʪϑʪϩʭ͝ࡤAϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉ˝̟ɇ̷ʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑЭɇ˝цɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ˙ͱ˝̷ɇ̷ɇϩ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷθʭϑіʭϩࡥɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ̟ʭ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
Ɵ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߢड़ߣߧ͔͔
VIGYÁZAT!
࡛Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩɇЭ̋іϑї͝ϩʪϑЭɇ˝ц˙А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑ̈θɉ͝ц˵ͱі̧ʭΧʪϑϩग़ߣߧঌࣛɵɇ͝࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇʀϑΐ̈͝͝ʀϑࣛʪ͔ʪ˝˵ɇ̷̟̋ϩЭɇͱϩϩࡥɇ˵ͱ̷ɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ˵ͱіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱї̧࢏
࡛іʪ̷ɉ˝ɇіɉϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉϩͷ̷ϩɇθϩϑͱ͝ʪ˝цʪ͝ʪϑЭͱ͝ɇ̷ɵɇ͔͔̈̈͝͝Ї͔ߧߢߢ͔͔ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱϩ࢏
Elágaztatás után
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇЉ̟ɇɵɵʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ˵ͱіЭɇ˝ц
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ
Foglalat
Foglalat
Elágaztatás után
Aϑΐ
ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ࢩ˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʪ̷ɉ˝ɇіɉϑ
Csatlakoztatás
ɇɵʪ̷ϩʭθ̈
egységhez
k̷ɉ˝ɇіϩɇϩɉϑʪ̷ΐϩϩ
࢜ Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇЭ̋іϑї͝ϩʪϑЭɇ˝ц˙А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑ̈θɉ͝ц˵ͱі̧ʭΧʪϑϩ
ग़ߣߧঌࣛɵɇ͝࢏
ߥߦ
Minimális távolság
ʪ˝цʪ͝ʪϑЭͱ͝ɇ̷ɵɇ͝
̷࣑ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߧߢߢ͔͔࣒
іʪ̷ɉ˝ɇіɉϑɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑʪ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂іʭ
çА̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧ɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑʪ
MAGYAR
Ęɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ
˝ɉіʀϑΐ
ɉіʀϑΐ
Ęʪϑіʪθʪ̷̟ʪɵʪɇ̧А̷ϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩʪɵɵʪ͝ɇїθɉ͝цɵɇ͝࢏
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
࢜ ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐʀϑɇ̧ɇ²ࢩŵϩʪθ͔ʭ̧θʪʭθЭʭ͝цʪϑ࢏
࢜ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϑіР̧̋ϩΐϩɇЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩʀϑΐ͔ʭθʪϩ͝ʪ̧
đɉϑ̧̧̈А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
Aϑΐ
đɉϑ̧̧̈А̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ˵ͱіЭɇ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
ƊіР̧̋ϩΐ
Aϑΐ
ƊіР̧̋ϩΐ
іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ɉϑ̧̧̈А̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉ˵ͱіЭɇ˝цǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉ˵ͱі
ॗ˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷ॖ
đɉϑ̧̧̈А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
࢜ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϑіР̧̋ϩΐϩɇЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩʀϑΐ͔ʭθʪϩ͝ʪ̧
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
Aϑΐ
đɉϑ̧̧̈А̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ˵ͱіЭɇ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
ƊіР̧̋ϩΐ
ƊіР̧̋ϩΐ
Aϑΐ
іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ɉϑ̧̧̈А̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉ˵ͱіЭɇ˝цǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉ˵ͱі
ॗɉіͱ̷ʒɇ̷ॖ
35
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
࢜ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϑіР̧̋ϩΐϩɇЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩ
đɉϑ̧̧̈А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
ʀϑΐ͔ʭθʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
Aϑΐ
đɉϑ̧̧̈А̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ˵ͱіЭɇ˝ц̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
ƊіР̧̋ϩΐ
ƊіР̧̋ϩΐ
Aϑΐ
іʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ͔ɉϑ̧̧̈А̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉ˵ͱіЭɇ˝цǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉ˵ͱі
ॗĘɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіͱ̷ʒɇ̷ॖ
đkâkǽȐmƊ
࡛Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̧А̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩɇʀϑΐ˵΂іɇ̧А̷ϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑЭɇ˝цɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩϑіР̧̋ϩΐ
̧͔̈ʪ͝ʪϩʭ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ̷ʪЭɉ˝ɉϑɉЭɇ̷࢏
ߣߢड़ߣߧ͔͔
Эɇ˝цϩ΂ɵɵ
іđAƸϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
іđAƸ͔Рϑіɇ̧̟̈ʪ̷̷ʪ͔іΐ̈
đͱʒʪ̷̷
đAƸࣛƊߨĘkçߤĘ
đAƸࣛƊߦĘkçߥĘ
đAƸࣛƊߤĘkçߤĘ
đAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
k˝цΧͱθϩ˵ͱі
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
száma
đɇӱ͔Ї͔ߪʪ˝цϑʭ˝
đɇӱ͔Ї͔ߪʪ˝цϑʭ˝
đɇӱ͔Ї͔ߪʪ˝цϑʭ˝
đɇӱ͔Ї͔ߪʪ˝цϑʭ˝
іʪ˝цΧͱθϩ˵ͱі
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ
̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇ
ߣߨ̧Ǯ
ߣߨ̧Ǯ
ߣߨ̧Ǯ
ߣߨ̧Ǯ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ
̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇ
ߨߣࡥߨ̧Ǯ
ߨߣࡥߨ̧Ǯ
ߥߤࡥߢ̧Ǯ
ߣߨ̧Ǯ
Az MCU külseje
9ʪ̷ϑΐkkǤ
VIGYÁZAT!
36
Ę̈͝ʀϑ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷Эʪ
࡛9ʪ̷ϑΐkkǤ͝ʭ̷̧Ӓ̷ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧࣑đ७७७७ĘƟUk७ࡥđ७७७७ĘUk७࣒͝ʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ̧
̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇіđAƸࣛ˵ͱі࢏
࡛kіʪ̧ʪϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇ࣑đkǤࣛk७७ƊࡥđǹUࣛ
k७७ç७७७࣒࢏
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
đͱʒʪ̷̷
đAƸࣛƊߨĘkçߤĘ
đAƸࣛƊߦĘkçߥĘ
đAƸࣛƊߤĘkçߤĘ
đAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
MAGYAR
ťʭ̷ʒɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
࣑đ̈͝ʒʪ˝ц̧̈
Χͱθϩ˵ͱіϩ΂θϩʭ͝ΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣒
đAƸϑͱθͱϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ
ťʭ̷ʒɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
࣑đAƸϑͱθͱϑ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ࣒
MCU
MCU
ߣߨࡥߢ̧Ǯɇ̷ɇϩϩ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡤĘʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩ
ߣߨࡥߢ̧Ǯड़ߤߪࡥߢ̧Ǯɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡤ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩɇɉіʭϑ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧Эͱ͝ɇ̷ͱ͝
²ɇࣛߧঙɇ̷ɇϩϩ˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑ˵Рϩʭϑϩϑіʪθʪϩ͝ʪࡥɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇ̧А̷ϩʭθ࣯̈đР̧΂ʒʭϑ̈
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̈ϩɇθϩͱ͔ɉ͝ц̧̈ϩʪθ̟ʪϑіϩʭϑʪɇ˵Рϩʭϑ˵ʪі࣑ʀϑɇ̧²ŵࣱ࣒ͱΧʀ̈ͷϩࡥʭϑ
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩɇіߧࡥߢड़ߣߨ̧Ǯɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
ǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪϑʪϩʭ͝ʪіʀϑɇ̧ɇіɇ̷ɉɵɵ̈Χͱθϩ̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̧͝ɉ̷
˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷΧͱθϩ̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ͱіࡤॐ9ΧͱθϩࡥAॐUΧͱθϩࡥk
ॐ˜Χͱθϩ
Ęʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷΧͱθϩ̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷɇіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ͱіࡤ9ॐAΧͱθϩࡥUॐk
Χͱθϩࡥ͝ʪ͔˙ͱ̷цϩͱ͝ͱϑΧͱθϩ
Ez az egység
ʀϑɇ̧ߣߨ̧Ǯɇ̷ɇϩϩ̈
ʪ˝цʪϩ̷ʪ͝Χͱθϩ˵ͱі
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ
Ezt az egységet
nem lehet
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝
đAƸࣛđAƸϑͱθɵɇ
̧ɇΧʀϑͱ̷Эɇ࢏
іǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉ˵ͱіɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇÜΧçɇΧʀϑͱ̷ͷͱΧʀ̈ͷϩ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
ON
ON
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Alapértelmezett ॐ9Χͱθϩ̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɇ AॐUΧͱθϩ̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɇ kॐ˜Χͱθϩ̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɇ
ƊͱθͱϑđAƸʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑʪϑʪϩʭ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑ
̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑɇɇіđAƸϑͱθͱϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɵɇ͝ߨߣࡥߨ̧Ǯ
37
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
ʀϑ΂Эʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
70 mm
A hegesztés
ϑͱθɉ͝͝ʪʒЭʪϑ
θͱ͝˝˝цɇ̷Эʭʒ̟ʪ
70 mm
Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷
ॱ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̈θɉ͝ц࢏
̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ࣒
đɇ˝ɇϑ͝цͱ͔ɉϑЉ˝ɉіʀϑΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ࣒
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱϩϑіɉ̷̷̋ϩͷ
ʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣑˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ࣒
Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ࣑˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ࣒
ɉіʀϑΐ࣑˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑ࣒
࢜ іđAƸϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑͱθɉ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪіɇϩʪθ͔ʭ̧˵ʪі͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩ͔̈͝ϩɇ̷ɇΧͱϩ࢏
࢜ ɉіʀϑ΂Эʪ̧˵ʪ˝ʪϑіϩʭϑʪ̧ͱθЭʭʒ̟ʪɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇ̷ɉ͝˝ɉ̷̷ͷ̷ɇΧΧɇ̷࢏
࢜ ̧͔̈ͱθɇіđAƸࣛϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̟ɇࡥɇ̧̧ͱθɇіɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ̈θɉ͝цɇіđAƸࣛɵɇ͝Эɇ͝
ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
²ɇɇ͔ɉϑ̧̈̈θɉ͝цɵɇ͝ϩ΂θϩʭ̧̈͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑࡥɇ̧̧ͱθ˵ʪ˝ʪϑϑіʪɇ͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩθʭіϑɇΧ̧ɉϩɇ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіࡥ
ɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіʭϑɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіʪ˝цɇθɉ͝ϩ࢏
ߥߪ
k̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭϑЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷̧ͱ͝ѣ˝Їθɉʀ̈ͷ̟ɇ
˜ΐʪ˝цϑʭ˝
køA9
vagy
MCCB+
kø9
Alegység
køA9
vagy
MCCB+
kø9
Alegység
køA9
vagy
MCCB+
kø9
Ǥʭʒΐʀϑΐ
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ
̧ɉɵʪ̷
ƟɉΧ࡛
˙΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
˜΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷
ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
között
˜΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ
̧ɉɵʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈
egységek között
˜΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷
ॗ²ɇɇ࣫çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ࣭ϩɉɵ̷ɉіɇϩͱ̧ɵɇ͝ϑіʪθʪΧʪ̷ɇ͔ͱʒЇ̷̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷॖ
˜ΐʪ˝цϑʭ˝
Alegység
Alegység
køA9
vagy
MCCB+
kø9
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷
ƟɉΧࡖ˙΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
között
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷
Ǥʭʒΐʀϑΐ
ƟɉΧࢩ˙΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࢜ ̧А̷ϩʭθ̈˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇϑіɉ͝ϩɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ̈͝ʪ̧͔ʭϑіА̷˵ʪϩ͝ʪ̧ɇіɉθ͝цʭ̧ͱ̷ϩʭϑ˵ɇ̷̟ʭ̧ͱ͝ц
Χͱ̷̷̧̈ͱθͱΧθʭ̧͝ɉɵʪ̷͝ʭ̷˝цʪ͝˝ʭɵɵɇ͝цɇ˝ɵͷ̷࢏࣑çͷʒ̟ʪ̷΂̷ʭϑÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘࣛ˜࣒
39
MAGYAR
ॷ ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩʭϑɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩɉϩ̧ʪ̷̷˵Љї͝ɇϑіʪ̧θʭ͝ц̟ͱɵɵɇ̷ϑͷθʭϑіʭ͝Эɇ˝ц̟ͱɵɵͱ̷ʒɇ̷ɉ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ
̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑͱ͝࢏
ॷ ²Љііɇ̧̈ɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩɇіʪθθʪɇʀʭ̷θɇϑіͱ̷˝ɉ̷ͷࡥɇіʪ̷ΐ̷ɇΧ̟ͱɵɵɇ̷ϑͷθʭϑіʭ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑɵͷ̷࢏
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ̧͝А̷΂̧͝ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂ЭʪϩɇϩɉΧࣛʭϑɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭ˵ʪі࢏
ॷ k˝цAUʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷЭɇ˝цϑї˝ʪϩʪ̷ΐ˵АЭʪ̷цϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷θ΂˝і̋ϩϑʪ͝ʪ˝ц̧ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂Эʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝
ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑ˵ͱі࢏˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷ϑї˝ʪϩʪ̷ΐ˵АЭʪ̷цϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ
̧ɉɵʪ̷ЭʭʒΐʀϑΐϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ̟ɇ
ĘʭЭ
ŁϩЭ΂іʪϩ
˜̷ʪӱɵ̷̈̈ϑťǤAЭʪіʪϩʭ̧
ťǤA
²ɇɇ̧ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂Эʪϩɵʪ̷ϩʭθɵʪ͝ϑіʪθʪ̷̧̈˙ʪ̷ʭϑ̈͝͝ʀϑ
̧̈ϩʭЭʪ̧А̷ϑΐ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧͝ʪ̧ࡥ͔̈Эʪ̷ɵʪϩͱ͝ɇ̷ɇΧіɇϩɵɇ
van ágyazva
ߣ࢏ͱϑіϩɉ̷цЉѤʪӱɵ̷̈̈ϑ
vezeték
²ͱθ˝ɇ͝ціͱϩϩɇʀʭ̷̷ʪ͔ʪі
²ɇɇ̧ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂Эʪϩɵʪ̷ϩʭθɵʪ͝ϑіʪθʪ̷̧̈˙ʪ̷ࡥʒʪ̧̈Эɇ͝
ϩʭЭʪ̧А̷ϑΐ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧͝ʪ̧ࡥʪіʭθϩ˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇϑʭθА̷ʭϑ
̧ͱʀ̧ɉіɇϩɇ
ߣ࢏ͱϑіϩɉ̷цЉťǤAࣛɵʪЭͱ͝ɇϩЉ
Ѥʪӱɵ̷̈̈ϑЭʪіʪϩʭ̧
²ͱθ˝ɇ͝ціͱϩϩɇʀʭ̷̷ʪ͔ʪі
ʭϑ̷ɉ˝цťǤA̧ʪЭʪθʭ̧
²ɇɇ̧ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂Эʪϩ̧А̷ϩʭθʪ͝ϑіʪθʪ̷̧̈˙ʪ̷ࡥʭϑ̧̈Эɇ͝
ϩʭЭʪ̧А̷ϑΐ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧͝ʪ̧ࡥʪіʭθϩ˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇϑʭθА̷ʭϑ
̧ͱʀ̧ɉіɇϩɇࡥʭϑʪуϩθɇЭ̋іɉ̷̷ͷϑɉ˝θɇЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝
VIGYÁZAT!
˜̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑΧʪθ˙ͱθɉ̷ɉϑɉθɇ
Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷɇ͝
࡛çɇ̷ɇΧɉʀʀϑɇ̷Аϑϑ΂͝ɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑθɇɇ͝͝ɇ̧
Χʪθ˙ͱθɉ̷ɉϑɉ˵ͱі࢏
࡛đ̈Їϩɉ͝Χʪθ˙ͱθɉ̷ϩɇɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑϩࡥ
θͱіϑʒɇ˝ɉϩ̷ͷ˙ʪϑϩʭ̧̧ʪ̷˙ʪϑϑʪ̷ʪɇ̷цЇ̧
̧΂θ͝цʪіʪϩʭϩ࢏
࡛²ɇɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩɉϩ̧ʪ̷̷Эʪіʪϩ̈͝ʪɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ
͝ц̷̋ɉϑͱ͝ࡥϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇϑͱθ̟ɉ̧ɇϩɇ̷цЇ̧ϑіʭ̷ʭθΐ̷ࡥ
͔ɇ̟ʒɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ̷ɉϑϑɇʪ̷Эʭʒʪ̷ʪ͔͔ʪ̷
ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝ࡥΧʪθϑʪ̷цЭɇ˝ц˵ɇϑͱ̷͝ͷ
˙ͱθ͔ɉ̟ɉɵɇ͝࢏
˜̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭθʪ
Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷɇ͝
̷̧ɇ̷͔ɇіɉϑ̧̈΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧
çА̷ϑΐЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
Эʪіʪϩʭϑ̈ЉϩЭͱ͝ɇ̷ɇ
çА̷ϑΐЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
θ΂˝і̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷цʪ
̧࡛ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ̧ͱθ͔ʪ˝ʪθʪϑі̧ʪʒ˵ʪϩʭϑ͔ɉϑθʭϑіʪ̧θʪ͝цͱ͔ɉϑϩ˙ʪ̟ϩ˵ʪϩ̧̈࢏kіʭθϩɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ
̧ɇΧͱʀϑ˵ͱі̧ʪ̷̷θ΂˝і̋ϩʪ̈͝ࡥɇ͔ʪ̷цɇіɉɵθɉ̧͝ʪθʪϩϩʪ̷Эɇ̧̈͝ʪ͔ʪ̷Эʪ࢏
ߦߢ
k̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧
ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈θɇ̟іɇ
ߥ˙ɉїϑߦЭʪіʪϩʭ̧ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɇ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤड़࣒
MAGYAR
ॗ²ɇɇ࣫çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ࣭ϩɉɵ̷ɉіɇϩͱ̧ɵɇ͝ϑіʪθʪΧʪ̷ɇ͔ͱʒЇ̷̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷॖ
ߥ˙ɉїϑߦЭʪіʪϩʭ̧
࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤड़࣒
đAA9ॐ
kø9
vagy
køA9
˜ΐʪ˝цϑʭ˝
ߣ࢏ɇ̷ʪ˝цϑʭ˝
ߤ࢏ɇ̷ʪ˝цϑʭ˝
˜ΐʪ˝цϑʭ˝
Ǥʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
k˝ц˙ɉїϑߤЭʪіʪϩʭ̧
࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़࣒
đAA9ॐ
kø9
vagy
køA9
˜ΐʪ˝цϑʭ˝
̷ʪ˝цϑʭ˝
̷ʪ˝цϑʭ˝
Ǥʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
Ǥʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़9ʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝࣒
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
Ǥʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़çА̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝࣒
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
ߦߣ
k̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧
ॗ²ɇɇ࢕çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ࣛͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ࣭ϩɉɵ̷ɉіɇϩͱ̧ɵɇ͝ϑіʪθʪΧʪ̷ɇ͔ͱʒЇ̷̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷॖ
ߥ˙ɉїϑߦЭʪіʪϩʭ̧ߥߪߢࣛߦߣߧǤड़
đAA9ॐ
kø9
vagy
køA9
đAA9ॐ
kø9
vagy
køA9
˜ΐʪ˝цϑʭ˝
đAA9ॐ
kø9
vagy
køA9
ߣ࢏ɇ̷ʪ˝цϑʭ˝
ߤ࢏ɇ̷ʪ˝цϑʭ˝
˜ΐʪ˝цϑʭ˝
k˝ц˙ɉїϑߤЭʪіʪϩʭ̧
࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़࣒
̷ʪ˝цϑʭ˝
Ǥʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
đAA9ॐ
kø9
vagy
køA9
Ǥʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
Ǥʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़9ʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝࣒
Ǥʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷
࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ड़çА̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝࣒
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
Vezetékes
ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ
ॷ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ˝цϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭϩࡥ͔̈Їϩɉ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪࡥ˵ͱ˝цɇіŵࣛƊࣛƟࣛĘ࣑ߥ˙ɉїϑߦЭʪіʪϩʭ̧࣒
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ࢏࣑²ɇɇߥߪߢࣛߦߣߧǤϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɇіĘ˙ɉїϑ˵ͱі̧ʪθА̷ࡥɇťA9ʭϑ͔ɉϑʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ
ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧͔ʪ˝ϑʭθА̷͝ʪ̧࢏࣒
ॷ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩ̈Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷͝ʪ̧ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩ̈Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷͝ʪ̧̈͝͝ʀϑ
Χͱ̷ɇθ̈ϩɉϑɇ࢏
ॷ ŵʪ͝ʒʪііʪʪ̷ɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ̧ɉɵʪ̷̧΂ϩʪ˝ʪ̷ΐЭʪ̷࢏
࢜ ˜ʪ̷̧ʪ̷̷ϑіʪθʪ̷̈͝ɇіkøA9ࣛϩʭϑɇіkø9ࣛϩࡥ͔ʪθϩʪ̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ɉθɇ͔АϩʭϑЭɇ˝цϩРіЭʪϑіʭ̷цʪɉ̷̷˙ʪ͝͝࢏
ߦߤ
ϩɉΧʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵʪ̧΂ϩʭϑʪ
˜ͱθθɇϑіϩɉϑ
͝ʭ̷̧Ӓ̷˝цРθРϑ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ
çɉɵʪ̷̧΂ϩʪ˝ʪ̷ΐ
Ǥʭ̧ͱ͝ц̧ɉɵʪ̷
Ǥɇϑϩɇ˝̧ɉɵʪ̷
²ɇ̧ʭϩ̧ɉɵʪ̷ϩ̧΂ϩ͝ʪ̧ɵʪʪ˝цʪϩ̷ʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑθɇࡥ
˙ʪ̷̷ࣛʪ͔ͱі˝ɇϩЭɇЭɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇ˙ͱθθɇϑіϩɉϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩࡥ͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱіЭɇʪііʪ̷ɇ͔ʪ˝̷ɇіЇ̷ɉϑɉϩ࢏
²ʪ̷цʪііʪʪ̷ɇЭʭ̧ͱ͝ц̧ɉɵʪ̷ϩ˙ʪ̷˙ʪ̷ʭࡥɇЭɇϑϩɇ˝̧ɉɵʪ̷ϩ
Χʪʒ̈˝̷ʪ˙ʪ̷ʭ࢏ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩ̧ɉɵʪ̷̧΂ϩʪ˝ʪ̷ΐЭʪ̷࢏
AϑɇЭɇθ
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ͔ʪ˝˵Љіɉϑ̈
͝цͱ͔ɇϩʭ̧ɇ࣑Ęॉ͔࣒
M4
ߣࡥߤड़ߣࡥߪ
k˝ц˙ɉїϑЉ࣑ߤߤߢࣛߤߦߢ
Ǥ࣒ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷
M8
ߧࡥߧड़ߩࡥߥ
ߥࣛ˙ɉїϑЉ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧ
Ǥ࣒ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷
іɇ˵ʪ̷цࡥɇ˵ͱ̷ɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉϩ
ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩ̟ɉ̧࢏
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ
ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑΐ
VIGYÁZAT!
࡛DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝цɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷̧А̷ϑΐɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉ͝ɇ̧ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɉϑɇ̧ͱθ͝ʪ̧ɇθʀͱ̷̟ɇ͔ʪ˝ɇ̧ɉɵʪ̷ɵʪ̷ϑΐ
ɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉϩ࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉΧࣛʭϑЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭ͝ʪ̧̧А̷ϑΐɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉɵͷ̷ϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩߤߢ͔͔ɇі
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑʒͱɵͱіͱ͝ɵʪ̷А̷θʪʪϑ̧̈ࣛʪ࢏
࡛Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩΐ̷ʭϑ͔ɉϑЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ϩΐ̷̧А̷΂͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷࢏
ߦߥ
MAGYAR
ॷ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɉ˵ͱі˙ͱθθɇϑіϩɉϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧̧ɇ̷࢏
ॷ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ͔̈͝ΐϑ̋ϩʪϩϩʭϑʪ̷ΐ̋θɉϑϑіʪθ̈͝ϩ̧̈ɉɵʪ̷ʪ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ࡥʭϑθ΂˝і̋ϩϑʪ
ΐ̧ʪϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ˵ɇϑϑͱ̧͝А̷ϑΐʪθΐɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷθɇ࢏
ॷ Į̷цɇ͝ʀϑɇЭɇθ˵ЉіͷϩʭϑʀϑɇЭɇθ̧Ї̷ʀϑͱϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧̧ʭΧʪϑʪ̧̧̈˙ʪ̟ϩʪ̈͝ɇ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ͝цͱ͔ɇϩʭ̧ͱϩɇ
ʀϑɇЭɇθͱ̧̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɉ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ͔ʪ˝˵Љіɉϑɇ̧ͱθ࢏
ॷ ²Љііɇ͔ʪ˝ɇϑіͱθ̋ϩͷ̧ɇΧʀϑͱ̧ɇϩɇ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷࢏²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̷ɇіɇࡥ̋Эʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷ϩРі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࡥ
˵ɇΧʪʒ̈˝ɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩЉ̷ϑіͱθͱϑࡥ͔ʪ˝ϑʭθА̷˵ʪϩɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɇ࢏
k̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧
ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷θ΂˝і̋ϩʭϑʪ
ߥ˙ɉїϑߦЭʪіʪϩʭ̧
࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤड़࣒
køA9
vagy
MCCB+
kø9
̷ʪ˝цϑʭ˝Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʪ
̷ʪ˝цϑʭ˝Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʪ
̷ʪ˝цϑʭ˝ߥ˙ɉїϑߥߪߢࣛߦߣߧǤड़
VIGYÁZAT!
ߦߦ
࡛DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝цɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͝ʪʭθ̟ʪ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ̷͝ʭЭΐʀϑ΂Эʪ̧˵ʪі࢏²ɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷
˵ͱііɉʭθɇʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіࡥɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθθʪі˝ʭϑʪɉϩɇʒͷʒ̧̈ɇʀϑ΂Эʪ̧͝ʪ̧ࡥʭϑ̧ɉθϩϩʪ˵ʪϩɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ɵʪ͝
Эɇ˝цɇʀϑ΂Эʪ̧ɵʪ͝ࡥʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷ϩРіࣛʭϑθͱɵɵɇ͝ɉϑЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵ʪ̷ціʪϩʪϩϩʪθʪ͔ϩ˵ʪϩ࢏
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇіɇ˵ʪ̷цࡥɇ˵ͱ̷ɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉϩʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩ̟ɉ̧ࡥɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷʒͱɵͱіͱ͝
ɵʪ̷А̷θʪʪϑ̧̈ࣛʪ࢏²ɇʪі͝ʪ̷͔ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࡥʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂ЭʭϩɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷ
ʒͱɵͱі˵ͱі࢏
࡛đ̈Їϩɉ͝ʪ̷θʪ͝ʒʪіϩʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷʒͱɵͱіɵɇ͝ࡥ˵Љііɇ͔ʪ˝ɇ˙ʪʒʪ̷ʪϩ࢏
ߥࣛ˙ɉїϑЉ̧ɉɵʪ̷˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̟ɉ͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
MAGYAR
1. Ǥɉ˝̟ɇ̷ʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˵ͱϑϑіЉϑɉ˝Љθɇࡥʭϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ
˙ͱθθɇϑіϩɉϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ͱі࢏
ߤ࢏ đ̈Їϩɉ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩϩɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˵ͱіɇіɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ
͔ͷʒͱ͝ࡥθ΂˝і̋ϩϑʪ̧ɉɵʪ̷̧΂ϩʪ˝ʪ̷ΐЭʪ̷࢏
3. ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷɵЇθ̧ͱ̷ɇϩͱϩɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɉ˵ͱі࢏
˙΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷θ΂˝і̋ϩʭϑʪ
ॷ Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷʒͱɵͱіɵɇ̷͝ʭЭΐ
˙΂̷ʒʪ̷ΐ͝ц̷̋ɉϑ˵ͱі࢏
˜΂̷ʒʪ̷ʭϑ
ߦߧ
k̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧
ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷̧̈˵Љіɉϑɇ
ॷ ç̈˵Љіɉϑɇіʪ̷А̷ϑΐͱ̷ʒɇ̷θͷ̷
ৄ ç΂ϑϑʪɵʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷Эʭʒΐʀϑ΂ЭʭϩɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷʒͱɵͱіɵɇɇі
ɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝࢏
ৄ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ̧̈Эɉ˝˵ɇϩͷ͝ц̷̋ɉϑ̧΂θӒ̷θʭϑіʪ̷͝ʭЭΐϑͱθ̟ɇ͝ʪ͔
ϑʭθϩʪϩϩʪࣛʪ͔ʪ˝ɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩ࢏
đʪ˝ͱ̷ʒͷʪϑі̧΂іϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ
ॷ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɇ̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߣߨ
˜ߣ
F2
Į˜ߣ
Į˜ߤ
ŵߣ
ŵߤ
ߦߨ
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵ̷ͱ̧̧ɵʪ̷ϩʭθ̈
egységgel
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵ̷ͱ̧̧̧А̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷͔ͱʒЇ̷̷ɇ̷
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵ̷ͱ̧̧
͔ʪ˝ͱ̷ʒͷʪϑі̧΂ііʪ̷
F1
F2
OF1
OF2
R1
R2
іđAƸ࣑đAƸࣛƊߨĘkkߣĘࡥđAƸࣛƊߦĘkkߣĘࡥđAƸࣛƊߦĘkkߤĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ࣒ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
ߣ࢏ťʭ̷ʒɇ
MAGYAR
kø9
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
MCCB
çА̷ϩʭθ̈
egység
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
ߤ࢏ťʭ̷ʒɇ
kø9
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
MCCB
çА̷ϩʭθ̈
egység
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
ॷ
ॷ
іđAƸϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷̧А̷΂̧͝ʪ̷̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝࢏
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭϩɇіđAƸ࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭ˵ʪі
࡛ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ˙ͱθθɇϑіϩɉϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷЭɇ̷̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝࢏
VIGYÁZAT!
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
MCU
MCU
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
MCU
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
MCU
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࡛іđAƸϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩɇ˙ʪ͝ϩ̷ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ̧͝ʪ̷̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝࢏
ߦߩ
k̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧
іđAƸ࣑đAƸࣛƊߨĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ
Példa
kø9
MCCB
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
kø9
MCCB
çА̷ϩʭθ̈
egység
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
ॷ
ॷ
іđAƸϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷̧А̷΂̧͝ʪ̷̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝࢏
Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭϩɇіđAƸ࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʭ˵ʪі
࡛ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ˙ͱθθɇϑіϩɉϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷˝цРθРϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷЭɇ̷̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝࢏
VIGYÁZAT!
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
MCU
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
MCU
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࡛іđAƸϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩɇ˙ʪ͝ϩ̷ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ̧͝ʪ̷̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̈͝࢏
ߦߪ
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
Földelés bekötése
˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩɇіŁ͝ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ϑіɇ̧̧ʭΧіʪϩϩϑіʪθʪ̷ΐ͝ʪ̧̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ʪ࢏
ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʪ
ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʪ
đɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
ϩ̷ɇ˝ͱϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
̷ɇʀϑͱ͝цΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ˵ʪі̧ʭΧʪϑϩ
̧ʪЭʪϑʪɵɵ͔̈͝ϩߣߧߢǤ
˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ˵ʪі̧ʭΧʪϑϩϩ΂ɵɵ
mint 150 V
ߥ࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩ̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝࢏Megjegyzés 1)
࣑9ʪ̷ʪʭθϩЭʪɇіϩɇіʪϑʪϩʪϩࡥɇ̧͔̈ͱθʭθ̈͝ϩʭϑЭʭʒʪ̷͔͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷЭɇ͝ɵʪϑіʪθʪ̷Эʪ࣒
ߥ࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩ̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝࢏ऌMegjegyzés 1)
࣑9ʪ̷ʪʭθϩЭʪɇіϩɇіʪϑʪϩʪϩࡥɇ̧͔̈ͱθ
9̈іϩͱ͝ϑɉ˝ɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝Эʭ˝ʪііʪʪ̷ɇߥ࢏
ʭθ̈͝ϩʭϑЭʭʒʪ̷͔͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷЭɇ͝
Megjegyzés 2)
˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩࡥ˵ɇ̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑ࢏
ɵʪϑіʪθʪ̷Эʪ࣒
Ǥʭ˝ʪііʪʪ̷ɇߥ࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩ࢏Megjegyzés 1)
ߣ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑߥ࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑθΐ̷࢏
࡛ ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑϩ̧࣑ʭΧʪϑ̋ϩʪϩϩ࣒ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθ͝ʪ̧̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ʪ࢏
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑʭθϩʭ̧ʪ̧ʪЭʪϑʪɵɵࣛʪ͔̈͝ϩߣߢߢ‫࢏צ‬mθ̈͝ϩʭϑЭʭʒʪ̷͔͔̈ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ
˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪʪϑʪϩʭ࣑͝ɇ͔ʪ̷цθ΂Ӭʒіɉθ̷ɇϩʪϑʪϩʭ̧͝ʭΧʪϑߢࡥߧ͔ɉϑͱʒΧʪθʀʪ͝ɵʪ̷А̷͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩɇ̈͝ɇіɉθɇ̧͔΂θϩ࣒ɇ
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑʭθϩʭ̧ʪߥߢड़ߧߢߢ‫࢏צ‬
ߤ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ˜΂̷ʒʪ̷ʭϑϑіɉθɇі˵ʪ̷цʪ͝
࡛ ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ͝ɇ̧̧̈ϑʪɵɵ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪࡥ͔̈͝ϩߣߢߢ‫̷࢏צ‬ʪ˝θͱϑϑіɇɵɵʪϑʪϩɵʪ̈͝ϑɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈
ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ͝ɇ̧̧̈ϑʪɵɵ͝ʪ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪࡥ͔̈͝ϩߤߧߢ‫࢏צ‬
˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʪ̷Эʭ˝іʭϑʪ
ॷ ²ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʭθʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑΧʪʀ̈ѣ̧ɉʀ̈ͷ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ࢏
࢜ ²ɇɇ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ͱϑ˙΂̷ʒʪ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ
࢜ ²ɇɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ
࣑²ɇɇ˙΂̷ʒʪ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ͔ɉθθɉЭɇ͝ʭΧ̋ϩЭʪɇ
˵ɉіθɇ࣒
ç̈іɉθͷ̷ɇ˝ͱϑ˙΂̷ʒʪ̷ΐ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ
k̷ͱϑіϩͷϩɉɵ̷ɇ
ߦ߫
MAGYAR
ॷ ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈ʪ̷ΐ̋θɉϑɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʭϩΐ̷ʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷цʭϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝Эɉ̷ϩͱі˵ɇϩ࢏
ॷ ˜΂̷ʒʪ̷̟ʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐϩɉɵ̷ɉіɇϩϑіʪθ̈͝ϩ࢏
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʭ͝ʪ̧̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
ॷ Ɗї˝ʪϩʪ̷̟ʪɇ˝ɉіʀϑ΂Эʪϩʭϑɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪϩɇіɇʒͱϩϩʀϑΐ͔ʭθʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝Љϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϑʪ̷࢏
ॷ ͝ͱθ͔ɉ̷ɉ̷̷ɇΧͱϩࡤߥߢঌA˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࡥߪߧ१ɇ̷ɇϩϩ̈Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔͔ɇ̷࢏²ɇɇΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ʪ͝͝ʭ̷ϩ΂ɵɵࡥ
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ʪ˝˝цʪ̷͝ɇ˝цͱɵɵʀϑ΂Эʪϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɵɇ͔͝ʪ˝ɇʒͱϩϩ͝ɉ̷࢏
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑ࣑˵Рϩʭϑ·˙Рϩʭϑ࣒
Aϑΐ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ
ɉϩ͔ʭθΐ̟ʪ
̷ϩɇ̷ɉ͝ͱϑ
ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१ࣉ
đɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१˙ʪ̷ʪϩϩࣉ
ŝߨࡥߥߧड़ŝ߫ࡥߧߤ
9 mm
ॱ
ŝߣߤࡥߩड़ŝߧߢࡥߪߢ
13 mm
ॱ
ŝߨࡥߥߧ
13 mm
19 mm
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
kťUđࡥऌĘ9ŵ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
ɉіʀϑΐ
ŝ߫ࡥߧߤड़ŝߤߧࡥߦߢ
ŝߤߪࡥߧߪड़ŝߦߦࡥߦߧ
ŝߧߢࡥߪߢ
19 mm
ߤߧ͔͔
ߤߧ͔͔
øʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߤߢঌA
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̈˝
˵ΐɉ̷̷ͷ
ߥߤ͔͔
38 mm
࢜ ²ɇɇіɇ̷ɉɵɵ̧̈΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧͔ʪ̷̷ʪϩϩЭʭ˝їɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩࡥɇ̧̧ͱθɇіϩɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇ͔ʪ̷цʪϩ͔ɇ˝ɇϑ
Χɉθɇϩɇθϩɇ̷͔Љ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧˵ʪі˵ɇϑі͝ɉ̷͝ɇ̧࢏
ॗʪͱ̷ͷ˝̈ɇ̧̈΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧ॖ
ৄ đɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷͔Љ˵ʪ̷цʪ̧ࡥ͔̈͝ϩΧʭ̷ʒɉЇ̷ΧɇθϩЭͱ͝ɇ̷ࡥ˵ΐ˙ͱθθɉϑࡥϩͷЭɇ˝ц˙ͱ̷цͷ̧΂іʪ̷ϑʭ˝ʪʭϑЭ̋іЭɉ̷ɇϑіϩͷ࣑˵ɇ
ɇіʭΧА̷ʪϩʪ˝цθʭϑіʭϩ˙΂̷ʒʭϑ˵ͱ͔ͱ̧˙ʪʒ࣒̈࢏
ॗ͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑ̈ʀʭ̷̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̈ॖ
ৄ mϩϩʪθʪ͔ϩʪϩΐࡥϑіɇЇ͝ɇࡥЉϑіͷ͔ʪʒʪ͝ʀʪࡥϑϩɵ࢏
ॗіʭΧА̷ʪϩ̧ͱ͝ϑϩθЇ̧ʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇ̧̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̈ॖ
ৄ ͔ʪ͝͝цʪіʪϩ˝цɇ̧θɇ͝Эɇ̧̈͝ϩʭЭʪ͝ʪʒЭʪϑϑʭ˝͝ʪ̧ࡥʭϑɇ˵Рϩʭϑ̈͝͝ʀϑʪ̷͝ʪ˙ʪʒЭʪ࢏࣑Χ̷࢏ʀϑΐʪ˝ц˵ɉ̷ͷϩʪθʪ͔ʭϑ
ϑϩЉʒ̈ͷ˙ͱ̷цͱϑͷ̟ɉ͝Эɇ͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷Эʪࡥ̷̷̈ʪϩЭʪʪ˝цͱ̷цɇ̧̟̈͝ɉθɇϩ͝ɉ̷ࡥɇ͔ʪ̷ц˝цɇ̧θɇ͝͝ц̷̧̋̈ʭϑіɉθͷʒ̧̈࢏࣭࣒
ৄ ʀϑΐ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭ͝ʪ̧˵ʪ̷цʪ͝ɇ˝цͱ͝Χɉθɉϑࡥɇϑіʪ̷̷ΐіΐθʪ͝ʒϑіʪθ˵̈ɉ͝цɇ͔̈ɇϩϩ࢏
ߧߢ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
ॷ ˜ʪ̷ϩʭϩ̷ʪ͝А̷ϑї˝ʪϩʪ̷̟ʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩࡥɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩࡥɇ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩʭϑɇʀϑ΂Эʪ̧΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ
elemét.
ॷ ²ɇϑї˝ʪϩʪ̷̈ɇʀϑ΂Эʪ̧ʪϩࡥ͝ʪ͔ʀϑ΂Χ΂˝θͷ̷Ї̧ɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і࢏
ॷ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цЭɇ͝͝ɇ̧ࣛʪθʪΧʪʒʭϑʪ̧ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ͝ɇʀϑΐ˵ɇ̷̟̋ϩͱϩϩθʭϑіʭ͝࢏
MAGYAR
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐ
9̷̈̈͝ʀϑ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐ
9ʪ̷ϩʭθ̈
egység
ɉіͱ̷ʒɇ̷̈
ʀϑΐ
²ʪ̷цʪііʪ˙ʪ̷ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩ
átlapolással
ŵ΂˝і̋ϩϑʪϑіͱθͱϑɇ͝ࡥ˵ʭіɇ˝͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝࢏
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑΐ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐʀϑ΂Эʪ̧
іkkǤ̧ʭϑі̷ʪϩ͔΂˝΂ϩϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩϑї˝ʪϩʪ̷ΐʀϑ΂Эʪ̧
࡛˝ɉіࣛʭϑ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑ΂Эʪ̧ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ΂ϑϑіʪʭθ˵ʪϩ
ʪ˝ц͔ɉϑϑɇ̷ࡥʒʪ͝ʪ͔͝цͱ͔˵ɇϩ̟ɉ̧ϩЉ̷ϑɉ˝ͱϑɇ͝ʪ˝ц͔ɉϑϩ࢏
࡛²ɇɇ˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑ΂Эʪ̧΂ϑϑіʪʭθ͝ʪ̧ࡥ
ʀϑʪθʭ̷̟ʪ̧̈ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩʪ˝˝цʪ̷Эɇϑϩɇ˝ɇɵɵθɇ࢏
࡛˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑ΂Эʪ̧˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭ͝ʭ̷
˵ɇ˝ц̟ͱ̷͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߢ͔͔˵ʪ̷цʪϩ࢏
࡛²ɇɇ˝ɉіͱ̷ʒɇ̷̈ʭϑɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑ΂Эʪ̧΂ϑϑіʪʭθ͝ʪ̧ࡥ
ʀϑʪθʭ̷̟ʪ̧̈ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩʪ˝˝цʪ̷Эɇϑϩɇ˝ɇɵɵθɇ࢏
10 mm
10 mm
10 mm
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐ
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐ
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
ɉіʀϑΐ
ɉіʀϑΐ
VIGYÁZAT!
࡛²ʪ̷цʪііʪ˙ʪ̷ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩθʭϑʪ̧ʭϑθʪΧʪʒʭϑʪ̧
͝ʭ̷̧А̷ࡥʭϑϩʪ˝цʪ͝θɇ˝ɇϑіϩͷϩɇі΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʪ̷ʪ͔θʪࡥ
ç̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
˵ͱ˝ц͔ʪ˝ɇ̧ɇʒɉ̷цͱііɇɇ͝ʪʒЭʪϑϑʭ˝ɵʪ̟Їϩɉϑɉϩ࢏
࡛AϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪϩ
ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ࡥ˵ɇ̧А̷ϩʭθ̈͝ɇΧϑАϩʭϑ͝ʪ̧
Эɇ̧̈͝ϩʭЭʪ࢏̧࣑͔̈ͱθɵʪʀϑɇЭɇθ̟ɇɇʀϑ΂Эʪϩ
ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ࡥӬ˝цɉііͱ͝ࡥ͝ʪ˵ͱ˝ц
a
ʀϑ΂̧̧ʪ̟͝ʪ͝ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ɇ࢏࣒
ɇуߥ
࡛˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂ЭʭϩЉ˝цϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡥ˵ͱ˝ц
ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ͝ʪ̷ʪ˝цʪ̧͝ʪϑ̧ʪ͝цʪɵɵɇʀϑΐ
͔ʪ˝˵ɇ̷̟̋ϩͱϩϩθʭϑіʭ͝Эɇ˝ц˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩʭϑʭ͝ʭ̷࢏
࡛²ɇʀϑ΂̧̧ʪ͝ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ɇࡥʪθΐϑ̋ϩϑʪ
͔ʪ˝ɇʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩЭɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ͱϩ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ
szigeteléssel.
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ
˜ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩʭϑ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ
szigetelése
ߧߣ
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪ
ॷ ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩ̧ɉɵʪ̷̧΂ϩʪ˝ʪ̷ΐЭʪ̷ࡥʭϑ˙ʪʒ̟ʪ̷ʪɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩ
θʭϑіϩ࢏
ॷ Ɗї˝ʪϩʪ̷̟ʪɇ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩʭϑɇ˵ʪ˝ʪϑіϩʪϩϩθʭϑіϩࡥ͔ɇ̟ʒʀϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩθʭϑіϩ΂͝ϩɇΧɇʒͷϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ɇΧɉθɇ̷ʪʀϑɇΧͷʒɉϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪ
ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏
Ł͝ϩɇΧɇʒͷϑ
ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝
˝цР̟ϩΐࣛ
ʪ̷ͱϑіϩͷʀϑΐ
szigetelése
Szigetelés
Ɗї˝ʪϩʪ̷ʭϑіɉθͷʒЇ˝ͷ
hegesztése után
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ
szigetelése
Ł͝ϩɇΧɇʒͷϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝
ॷ ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑЇϩɉ͝θ΂˝і̋ϩϑʪɇ˝цР̟ϩΐࣛʪ̷ͱϑіϩͷʀϑ΂Эʪϩ˙А˝˝ʪϑіϩΐЭʪ̷࢏
Az elágazás szigetelése
ॷ Ɗіͱθͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩϑʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϑɇ̷˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩɇ̧А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ˵ʪі࢏AϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩθʭϑіϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߢ͔͔Эɇϑϩɇ˝ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϑʪ̷̧࣑А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒࢏
ॷ ߣߤߢঌAࣛ̈˝˵ΐɉ̷̷ͷϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝࢏AϑɇЭɇθ̟ɇɵʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑϩʪ˝ц̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߢ͔͔Эɇϑϩɇ˝ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϑʪ̷࢏
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
̧࣑А̷΂͝
ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒
Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝̧࣑А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒
Mellékelt
szigetelés
ŵ΂˝і̋ϩϑʪϑіͱθͱϑɇ͝ࡥ
hézagmentesen.
ŵ΂˝і̋ϩϑʪϑіͱθͱϑɇ͝ࡥ˵ʭіɇ˝͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝࢏
Aϑΐ
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ̧࣑А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒
Aϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ
Elágazás
̧࣑А̷΂͝
ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒
ϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ̧࣑А̷΂͝ɵʪϑіʪθʪі˵ʪϩΐ࣒Эɇϑϩɇ˝ϑɉ˝ɇ̷ʪ˝цʪ͝
͝ɇ˝цͱɵɵ͔̈͝ϩߣߢ͔͔࢏
150 mm
52
࢜ ʀϑΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑʪЇϩɉ͝ϩʪ˝цʪ͝
΂͝ϩɇΧɇʒͷϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝ͱϩɇʀϑΐθʪ
ɇіɉɵθɉ̷͝ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝࢏
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑʪ
ॷ іŵࣛߦߣߢ̧ʪЭʪθϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝࢏Aϑɇ̧˙ͱ̷цɇʒʭ̧˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩɇʒ̟ͱ͝˵ͱііɉ࢏
ॷ ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱ̷ʒɇ̷̈ʀϑΐ˵ͱϑϑіɉ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͔͝ʭθ̟ʪ࢏˵ͱііɉɇʒɇ͝ʒͷ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩΧͱ͝ϩͱϑɇ͔͝ʭθ̟ʪ̷ʪ࢏
MAGYAR
˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ˙ͱ͝ϩͱϑϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑ̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧
ϩʪθ͔ʭ̧ѤЇͱθϩɇθϩɇ̷͔ЉАЭʪ˝˵ɉі˵ɇϩɉϑЉ˝ɉіͱ̧ɇϩϩɇθϩɇ̷͔ɇі࢏Ęʪʪ͝˝ʪʒ̟ʪɇ˝ɉіͱ̧ɇϩɇ̷ʭ˝̧΂θɵʪࡱ
VIGYÁZAT!
࡛Ɵɉ̟ʭ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷϩࡥ˵ɇɇθʪ͝ʒϑіʪθ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߧϩAĮߤʪѤЇͱθϩɇθϩɇ̷͔ЉАЭʪ˝˵ɉі˵ɇϩɉϑЉ
˝ɉіϩϩɇθϩɇ̷͔ɇі࢏kɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ̷͝ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߤ˵ɇЭͱ͝ϩɇʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ї̧͝ʪ̷̷ɇθʪ͝ʒϑіʪθϩϑїЭɉθ˝ɉϑ
ϑіʪ͔Χͱ͝ϩ̟ɉɵͷ̷ࡥɇঌߧߣߩࢩߤߢߣߦϑіɉ͔Љθʪ͝ʒʪ̷ʪϩʭθϩʪ̷͔ʭɵʪ͝࢏kіϩɇϩʪЭʭ̧ʪ͝цϑʭ˝ʪϩʀϑɇ̧ϑіɇ̧̧ʭΧіʪϩϩ
ϑіʪ͔ʭ̷ціʪϩЭʭ˝ʪі˵ʪϩ̈࢏˙ʪ͝ϩ̈ʪϑʪϩɵʪ࣑͝ߧϩAĮߤʪЭɇ˝цϩ΂ɵɵŵࣛߦߣߢ࣒ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩΐϑіʪ͔ʭ̷ц͝ʪ̧࣑Эɇ˝ц
ɇЭʭ˝ϑΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷ц͝ʪ̧࣒ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɇ̈͝ɇ̧ʪ̷̷ʪ˝ц̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ̈͝ɇΧ̷ͷϩࡥɇ͔ʪ̷цɵʪ͝
θ΂˝і̋ϩʪ̈͝ʪ̧ʪ̷̷͔̈͝ʒʪ͝ࡥɇіkƸŵijťÃťŵøđkĘƟmƊƟĘAƊߧߣߩࢩߤߢߣߦࢩkƸ࣑ߤߢߣߦ࢏ɉΧθ̷̈̈ϑߣߨ࢏࣒
ѤЇͱθϩɇθϩɇ̷͔ЉАЭʪ˝˵ɉі˵ɇϩɉϑЉ˝ɉіͱ̧θɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷθʪ͝ʒʪ̷ʪϩʪɉ̷ϩɇ̷ʪ̷ΐ̋θϩ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷϩ࢏
çʭθ̟А̧ࡥ̧̈ϩ΂θ΂̷˵ʪϩʪϩ̷ʪ͝ϩ̈͝ϩɉЭɇ̷ϩ΂̷ϩϑʪ̧̈ɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ̧ʪϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪθ͔ʭ̧˵ʪі͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷ϩʭϑɇіʪіʪ͝ɇі
Љϩ͔Їϩɇϩͷ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷϩ΂̷ϩʭϑ̈ʀ̧͔̋ʭ̟ʭ͝࢏
ॷ ࡤ˝цɉθ̷̈ɇ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏
ॷ ࡤ˵ʪ̷цϑі̋͝ʪ͝Їϩɉ͝ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏
ॷ
+ ࡤ˙ʪ̷ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ΂ϑϑіʪϑʪ͝࢏
đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ç˝
ϩAĮߤʪ
,a
ࡥɵ
+ ࡥʀ
ʒ
çА̷ϩʭθ̈
egység
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ̋ΧЇϑɇ
Ǯťʭθϩʭ̧
ŵࣛߦߣߢ
ߤߢߪߪ
࡛Ǯť॔̷ͱɵɉ̷̈ϑ˙ʪ̷͔ʪ̷ʪ˝ʪʒʭϑ̈Χͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷
࡛A tCOߤʪ̧̈ϑіɉ͔̋ϩɉϑɇࡤ̧˝॒Ǯťࢩߣߢߢߢ
đkâkǽȐmƊ
VIGYÁZAT!
a ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝цɉθ̷̈ɇ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ̷͝ɉϑʒɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɇʒɇϩϩɉɵ̷ɉ̟ɉϩ࢏
ɵ ˵ʪ̷цϑі̋͝ʪ͝Їϩɉ͝ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ࢏࣑ɇіЇϩɉ͝ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝
͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ̷͝ɉϑʒɇ˙ʪ͝ϩ̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ɇϩ࣒࢏
ʀ ˙ʪ̷ϩ΂̷ϩ΂ϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪ΂ϑϑіʪϑʪ͝࢏
ʒ Aϑΐʀϑͱ̧̧͝ɇ̷ʪ̷̷ɉϩͱϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣛϩɇθϩɉ̷ц˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑʀʭ̷̟ɉθɇ࢏
̧࡛̈ϩ΂̷ϩ΂ϩϩʀ̧͔̋ʭϩɇϩ΂̷ϩΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧΂іʪ̷ʭɵʪ̧͝ʪ̷̷˙ʪ̷θɇ˝ɇϑіϩɇ̈͝
࣑Χ̷࢏ɇіɉθͷϑіʪ̷ʪΧ˙ʪʒʪ̷ʭ͝ʪ̧ɵʪ̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭθʪ࣒࢏
53
̷ɇΧ̧̈Ӭϩʪ̷Рϑіʪ˝͔ʪ͝ϑ̧̟̈ʪ̷іΐ
̷ʭΧʭϑ
ç̟̈ʪ̷іΐϩɇθϩɇ̷͔ɇ
̧̟̈ʪ̷іΐ
çʪіʒʪϩ̈˙ʪ̷Эʪϩϩϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͝ʭ̷ ϑіʪ˝͔ʪ͝ϑ̧̟̈ʪ̷іΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧΂і΂ϩϩ̈Эʪіʭθ̷ʭϑ࣑ʀ͔̋іʭϑ࣒
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ̧ͱθ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈
egységek száma
̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝
࣑ɉ̷ϩɇ̷ɉ͝ͱϑʪϑʪϩ࣒
đAƸࡥ9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ
SEG 1
࣬ߪ࣭
SEG 1
Ɗkߤ
࣬ߪ࣭
Ɗkߤ
࣭࣬
࣬ʒ࣭
SEG 3
࣬ߪ࣭
SEG 3
SEG 4
࣬ߪ࣭
SEG 4
Ǥʪіʭθʪ̷ϩʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɇ
࢜ Эʪіʭθ̷ΐʀ͔̋ʪϩ̷ɉϑʒ
a „Megtekintési
DŽіʪ͔͔ͷʒ࢕ࣛ͝ɉ̷
SEG 1
Ɗkߤ
ÃࢩƸࡤ࣭࣬
đAƸࡤ࣬A࣭
ÃࢩƸࡤ࣬ߢ࣭
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
SEG 3
SEG 4
˜ͱ˝ɇʒɉϑ̈ʀ͔࣑̋ϩ̋іʪϑ
ϑіɉ͔θʪ͝ʒϑіʪθɵʪ͝˙ʪ̷̋θϩ
ϑіɉ͔࣒
࢜ ÃࢩƸࡤ9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ͱΧʀ̈ͷ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇࡤƟÆťƸƊ
࢜ ²ࢩŵϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪϑʪϩʭ͝ʪ˝цʪіϩʪϩ̧̈͝ʪ̷̷ɇʀ͔̋ʪϩɇіđAƸʭϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ࢏
çɇΧʀϑͱ̷ͷ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
˜Ї̧͝ʀ̈ͷ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩʪ̷̟ʪϑϑіɉ͔ɉ͝ɇ̧
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
ƊǮߧߣࡑƟ̋іʪϑϑіɉ͔̟ʪ˝цࡥƊǮߧߤࡑƸϩͱ̷ϑͷ
számjegy
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑʀϑɇ̧ɇ˙ΐ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˝ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐ
ʪ̷࣑ɇ̷ʪ˝цϑʭ˝ࡤɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͝ʪ͔ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ࣒
ť̷࢏࣒²ɇߣߤɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эɇ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡤ९
ƊǮߧߣࡑऌߣࡥƊǮߧߤࡑऌߤ
Be
đɇӱ͔ɉ̷̈ϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑ
Эʪіʭθ̷ʭϑʭ͝ʪ̧ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇ˵Рϩʭϑ˵ʪі
ƟЉ̷͝ɇ˝цϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͝΂Эʪ̧ʪʒʭϑ̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧̈ϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝͝цʪ̷Эɇ̷ͷ
͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʪ̧ͱθ
Ki
đɇӱ͔ɉ̷̈ϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑ
Эʪіʭθ̷ʭϑʭ͝ʪ̧̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇ˵Рϩʭϑ˵ʪі
ࣛ
ƊǮߧߣࢩ
ƊǮߧߤ
K6
ƊǮߧߥ
ƊǮߧߩ
ߧߦ
K7
K8
Be
Be
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪࡤߣ࢏ϑі࢏
˜ΐʪ˝цϑʭ˝
Be
Ki
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪࡤߤ࢏ϑі࢏
1. alegység
Ki
Be
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪࡤߥ࢏ϑі࢏
ߤ࢏ɇ̷ʪ˝цϑʭ˝
Ki
Ki
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪࡤߦ࢏ϑі࢏
3. alegység
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩđAƸ̧ࣛϩʪ̷̟ʪϑϑіɉ͔ɉ͝ɇ̧
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑʀϑɇ̧ɇ˙ΐʪ˝цϑʭ˝θΐ̷Эʭ˝ʪі˵ʪϩΐʪ̷࢏
ť̷࢏࣒ߥđAƸϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪϑʪϩʭ͝९ƊǮߧߩࡑߥࡥ
ߣߢđAƸϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪϑʪϩʭ͝९ƊǮߧߩࡑ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭ͝ʪ̧̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ͱΧʀ̈ͷ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇࡤ9ƟÆťƸƊ
MAGYAR
ॷ çА̷ϩʭθ̈ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
̷ʭΧʭϑ
ͱ͔ɵ
̧̟̈ʪ̷іΐ
øʪ̋θɉϑ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
1. lépés
̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
Nyomja meg
ɇ࣑çߣॐçߤ࣒
˝ͱ͔ɵͱϩߤ
ߤ࢏̷ʭΧʭϑ ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝
çߦуߣࣛϑіʪθ
çߦуߤࣛϑіʪθ
çߦуߥࣛϑіʪθ
ƊіА̧ϑʭ˝ʪϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ
Ã͝ʒ̋ϩɉϑ
ࣛ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ
ߢߢࡑ˜ΐʪ˝цϑʭ˝
k˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ͔ͱʒЇ̷ͱ̧
̧ͱ͔ɵ̈͝ɉ̷ɉϑɉ˵ͱі
ߢߣࡑƊЇɵߣʪ˝цϑʭ˝
ߢߤࡑƊЇɵߤʪ˝цϑʭ˝
ߢߥࡑƊЇɵߥʪ˝цϑʭ˝
²ɇ˙ΐʪ˝цϑʭ˝ࡥ̷ʭΧ̟ʪ͝ɇߦ࢏̷ʭΧʭϑθʪ࢏
3. lépés k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ϩɇθϩϑɇ͝цͱ͔Эɇɇçߤ˝ͱ͔ɵͱϩߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ɇ
͔ʪ͝ϩʭϑ˵ʪіʭϑɇ̷̧̈ʭΧʭϑ˵ʪі࣑ɇθʪ͝ʒϑіʪθɇ̷ɇΧ˵ʪ̷ціʪϩɵʪɉ̷̷࣒
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɇ
Nyomja meg a
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ̧ʭϑі
ࣛ
4. lépés
çߣ˝ͱ͔ɵͱϩ
çߤуࣛ͝ϑіʪθ
5. lépés
çߦуࣛ͝ϑіʪθ
ǹ
ǹ
Ɵ̋іʪϑϑіɉ͔̟ʪ˝ц࣑ߢड़ߨ࣒ ť̷࢏࣒ߢߥࡑߥʪ˝цϑʭ˝
k˝цʪϑ˵ʪ̷цʭθϩʭ̧࣑ߢड़࣒߫ ߨߦࡑߨߦʪ˝цϑʭ˝
ࡒçߦࡑĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɉ͝ɇ̧
automata észleléséhez
²ɇ˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθΐϑϩ̋ΧЇϑࡥ˙ͱ̷цϩɇϑϑɇɇߩ࢏̷ʭΧʭϑϑʪ̷࢏
6. lépés k̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ϩɇθϩϑɇ͝цͱ͔Эɇɇçߤ˝ͱ͔ɵͱϩߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ɇ
͔ʪ͝ϩʭϑ˵ʪіʭϑɇ̷̧̈ʭΧʭϑ˵ʪі࣑ɇθʪ͝ʒϑіʪθɇ̷ɇΧ˵ʪ̷ціʪϩɵʪɉ̷̷࣒
đAƸ̧ࣛϑіɉ͔ɇࡒAϑɇ̧˵ΐӬϑϑіɇ͝цʪθΐϑϩ̋ΧЇϑ
Nyomja meg a
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ̧ʭϑі
ࣛ
7. lépés
çߣ˝ͱ͔ɵͱϩ
çߤуࣛ͝ϑіʪθ
8. lépés
çߦуࣛ͝ϑіʪθ
ǹ
ǹ
˜ΐʪ˝цϑʭ˝࢐
Szám
Ã˝ʪ͝
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɇ
²ΐӬϑϑіɇ͝цʪθʭϑ࢐
Szám
Ã˝ʪ͝
đAƸ̧ࣛϑіɉ͔ɇ
Mentés
Ɵ̋іʪϑϑіɉ͔̟ʪ˝ц࣑ߢड़ߣ࣒
ť̷࢏࣒ߢߥࡑߥʪ˝цϑʭ˝
k˝цʪϑ˵ʪ̷цʭθϩʭ̧࣑ߢड़࣒߫ ߣߨࡑߣߨʪ˝цϑʭ˝
ࡒçߦࡑĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ɇіđAƸ̧ࣛϑіɉ͔ɉ͝ɇ̧ɇЇϩͱ͔ɇϩɇʭϑі̷ʪ̷ʭϑʭ˵ʪі
9. lépés çߤࡑ˵ͱϑϑіɇ͝
Mentés
ƺ̟θɇ̈͝ʒ̋ϩɉϑ
ࡒĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇçߣ˝ͱ͔ɵͱϩߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑͱ̧ʪ̷Эʪϩʭϑʭ˵ʪіʭϑɇ
mentés nélküli kilépéshez.
55
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
іͱΧʀ̈ͷϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʭϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇɇϩɇʀϩ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷЭɇ̷ʭϑɇ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧͔ɇ˝цɇθɉіɇϩɇ
іͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
1. іͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔ʪ˝ɇʒɉϑɉ˵ͱі͝цͱ͔̟ɇ̷ʪʭϑϩɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇɇçߤ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏࣑Aϑɇ̧ɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̷ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
ʪϑʪϩʭ̷͝ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑ࢏࣒
ৄ іͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔ʪ˝ɇʒɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ɇ̧̟̈ʪ̷іΐ͝ɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝࢏࣑࢖Ǥʭϑі˵ʪ̷ціʪϩ͔̈Р̧΂ʒʭϑɇ
̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ˵̈ɵɉϑ͔Р̧΂ʒʭϑʪʪϑʪϩʭ͝࢖ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ߣЭɇ˝цߤ̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝ɇƊʪ˝ߦ̧̟̈ʪ̷іΐ͝࢏࣒
ৄ Ɗʪ˝ߣʭϑƊʪ˝ߤɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩͱΧʀ̈ͷϑіɉ͔ɉϩ͔Їϩɇϩ̟ɇ࢏
ৄ Ɗʪ˝ߥʭϑƊʪ˝ߦɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩͱΧʀ̈ͷʭθϩʭ̧ʭ˵ʪіɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩϑіɉ͔ͱϩ͔Їϩɇϩ̟ɇ࢏
ߤ࢏ ²ɇɇʒͱϩϩ͔ʪ˝ͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩࡥɇçߣ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷθ΂Ӭʒ̷ʪ͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷ɵʪɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇƊʪ˝ߣʭϑƊʪ˝ߤʭθϩʭ̧ʭϩࡥʭϑ
̧̈Эɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩ̟ɇɇ̧̋Эɉ͝ϩͱΧʀ̈ͷϩ࢏࣑іʪ˝цʪϑͱΧʀ̈ͷ̧̧А̷΂͝ɵ΂іΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̈͝ɇ̧Ɗʪ˝ϑіɉ͔ɉϩ̷ɉϑʒɇߪߣड़ߪߥ࢏ͱ̷ʒɇ̷ͱ͝࢏࣒
ťʭ̷ʒɇ࣒
ॷ
3. ²ɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩɇɇ̧̋Эɉ͝ϩͱΧʀ̈ͷϩࡥɇçߤ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷθ΂Ӭʒ̷ʪ͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷ɵʪɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇƊʪ˝ߥʭϑƊʪ˝ߦʭθϩʭ̧ʭϩࡥ
Эɇ̷ɇ͔̈͝ϩ͔ͷʒͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩͱΧʀ̈ͷ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɉϩ࢏࣑іʪ˝цʪϑͱΧʀ̈ͷ̧̧А̷΂͝ɵ΂іΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̈͝ɇ̧Ɗʪ˝ϑіɉ͔ɉϩ
̷ɉϑʒɇߪߣड़ߪߥ࢏ͱ̷ʒɇ̷ͱ͝࢏࣒
ťʭ̷ʒɇ࣒
ॷ
4. іͱΧʀ̈ͷ̧˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇ̧̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝͝цͱ͔̟ɇ̷ʪʭϑߤ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ϩɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇɇçߤ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏
іͱΧʀ̈ͷϑіʪθ̧ʪϑіϩʪϩϩʭθϩʭ̧ʪɇ̧̧ͱθ̧ʪθА̷͔ʪ͝ϩʭϑθʪࡥ˵ɇ͔̈͝ʒʪ͝ϑіʪ˝͔ʪ͝ϑӬ̷̷ͱ˝ࡥʭϑʪ̷̈͝ʒЇ̷ɇ͝цͱ͔ͱ͝
̧΂Эʪϩʭϑ͔̈ͷʒ࢏
VIGYÁZAT!
࡛ ϑіʪθ̧ʪϑіϩʪϩϩͱΧʀ̈ͷ͝ʪ̷͔ʪϑіʪ̷͔ʪ͝ϩЭʪࡥ˵ɇ͝ʪ͔ɇ˙ʪ͝ϩ̷̈ʪ̋θɉϑ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˙ʪ̟ʪїɵʪɇі
ͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩ࢏
࢜ ²ɇͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̧΂іɵʪ͔͝ʪ˝͝цͱ͔̟ɇʭϑ͝цͱ͔Эɇϩɇθϩ̟ɇɇçߣ˝ͱ͔ɵͱϩࡥɇіʭθϩʭ̧Ӭϑϑіɇɉ̷̷ɇіʪ̷ΐіΐɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ࢏
࢜ ²ɇɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩɇ˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʭϑθʪ̧̋Эɉ̟͝ɇӬϑϑіɇɉ̷̷̋ϩɇ̈͝ࡥɇ̧̧ͱθϩɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇɇçߦ˝ͱ͔ɵͱϩࡥ͔̈ɇ̷ɇϩϩ
ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɇіͱΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔ͷʒɵɇ͝Эɇ͝࢏
ৄ ²ɇ͔ʪ˝͝цͱ͔̟ɇʭϑ͝цͱ͔Эɇϩɇθϩ̟ɇɇçߦ˝ͱ͔ɵͱϩࡥɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑӬϑϑіɇɉ̷̷ɇ˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇࡥ
ʒʪɇӬϑϑіɇɉ̷̷̋ϩͱϩϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͝ʪ̷͔ʪϑіʪ̷͔ʪ͝ϩЭʪ࢏Ɵɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇɇçߤ˝ͱ͔ɵͱϩ࢏²ɇɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ̧ɇіϩ
͔Їϩɇϩ̟ɉ̧ࡥ˵ͱ˝цɇ͝цͱ̧͔΂Эʪϩʭϑ͔̈ͷʒЭɇ͝˙ͱ̷цɇ͔ɇϩɵɇ͝ࡥɇ̧̧ͱθɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑʪ̷͔ʪ͝ϩʭϑθʪ̧ʪθА̷࢏
56
ĮΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑʪ̷ʪ͔
Vészhelyzeti
͔Р̧΂ʒʭϑɇ
̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ
˵̈ɵɉϑ͔Р̧΂ʒʭϑʪ
esetén
˜Рϩʭϑ̈
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц
̧ͱθθ̈˝ɉ̷ɉϑɇ
ť̷̷̈ɇ͝ɇϩ͝ц̈
̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑ̈
ʭθϩʭ̧
Į̷ɇ̟˝цР̟ϩʭϑ̈
̈͝ϩʪθЭɇ̷̷Ї͔
²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩɇ
jégleolvasztás
̈͝ʒ̋ϩɉϑɉ˵ͱі
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϑʪɵʪϑϑʭ˝ʭ͝ʪ̧
̧ͱθθ̈˝ɉ̷ɉϑɇ
Ł͝ɉ̷̷ͷ
˜ΐ
˜ΐ
Ł͝ɉ̷̷ͷ
˜ΐ
˜ΐ
Ł͝ɉ̷̷ͷ
0
0
0
0
0
0
0
0
1
ߤ
3
4
5
6
іͱΧʀ̈ͷ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɇ
0
ߤ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
̷̷̋ϩϑɇɵʪɇіߣ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩ
˵̈ɵɉϑɉ̷̷ɇΧͱϩ̧ʭ͝ϩ
̷̷̋ϩϑɇɵʪɇіߤ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩ
˵̈ɵɉϑɉ̷̷ɇΧͱϩ̧ʭ͝ϩ
ߩ࣑ࣛ߫˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩɇі
ϩ̋ΧЇϑЉĘǽçʪϑʪϩʭ࣒͝
ߧࣛߩ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩɇ9
ϩ̋ΧЇϑЉĘǽçʪϑʪϩʭ࣒͝
߫ࣛߣߣ
0
3
ߣߢࣛߣߤ
0
4
ߣߣࣛߣߥ
0
5
ߣߤࣛߣߦ
0
1
0
ߤ
0
0
0
1
0
6
ߣߥࣛߣߧ
0
0
ߥࡥߢ࣑цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
0
1
ߤࡥߧ
0
ߤ
ߤࡥߨ
0
3
ߤࡥߩ
0
4
ߤࡥߪ
0
5
ߤࡥ߫
0
6
3,1
0
7
ߥࡥߤ
0
8
3,3
0
0
ߣߢߢ१࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
0
1
߫ߧ१
0
ߤ
߫ߢ१
0
3
ߪߧ१
0
4
ߪߢ१
0
5
ߩߧ१
0
6
ߩߢ१
0
7
ߨߧ१
0
8
ߨߢ१
0
9
ߧߧ१
1
0
ߧߢ१
1
1
Ę̈͝ʀϑ̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑ
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ
ї͝ϩʪθЭɇ̷̷Ї̷͔ʪθ΂Ӭʒ̋ϩʭϑʪߣࢩߤ
ʭθϩʭ̧θʪ
цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ
̧̧ͱθɇ̷̧ɇ̷͔ɇііɇʪіϩɇ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑϩࡥ˵ɇɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩΧɉθɉϑ
̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝ࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷˙ͱ̷цͷࣛ
Эɇ˝цϩͷΧɇθϩͱ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɉ̧
цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ
0
1
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϑʪɵʪϑϑʭ˝͝΂Эʪ̷ʭϑʪ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
іkߧߨߢɇ̧̧ͱθ˙ͱθʒЇ̷ʪ̷ΐࡥ˵ɇ
͔̈͝ʒʪ̧͝ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ˵̈ɵɉϑ
ɉ̷̷ɇΧͱϩθɇЭɇ͝ɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
k̷ΐ̋θϩΧɉθɉϑ̋ϩɉϑ̈
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣈঌAࣉ࢏
࣑²ɇɇ̷ɇʀϑͱ͝ц˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̈
ʭθϩʭ̧Эɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇࡥɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩͱϩϩ
̷ʪЭʪ˝ΐ̟ʭ͝ʪ̧˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
ʀϑ΂̧̧ʪ࣒͝
k̷ΐ̋θϩ͔ɇ˝ɇϑ͝цͱ͔ɉϑࣈđťɇࣉ࢏
࣑²ɇɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑʭθϩʭ̧
Эɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇࡥɇɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩͱϩϩ
̷ʪЭʪ˝ΐ̟ʭ͝ʪ̧˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
ʀϑ΂̧̧ʪ࣒͝
²ɇ̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑЭɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇࡥɇ
˵Рϩʭϑ̈ʭϑ˙Рϩʭϑ̈ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц
ʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩ࢏
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϑʪɵʪϑϑʭ˝ʭ͝ʪ̧
͝΂Эʪ̷ʭϑʪɇ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑʭθϩʭ̧θʪ
57
MAGYAR
²Рϩʭϑ̈
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц
̧ͱθθ̈˝ɉ̷ɉϑɇ
9ʪ͔ʪ͝ʪϩ̈
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ
ʪ˝цϑʭ˝
0
0
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
ĮΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑʪ̷ʪ͔
Ęʭ͔ɇАіʪ͔͔ͷʒ
đɇ˝ɇϑ˙ʪ̟θʭϑі
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
²ͱϑϑіЉ
ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑ɇ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑθɇ̈͝͝ʀϑ
szükség, ha a
͔ɇ˝ɇϑ˙ʪ̟θʭϑі
ɵʪЭɇ͝ɉ̷̷̋ϩЭɇ࣒
k͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
࣑ϩ̋ΧЇϑЉĘǽç࣒
k͝ʪθ˝̈ɇϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑ̈
đР̧΂ʒʭϑ
࣑9ϩ̋ΧЇϑЉĘǽç࣒
˜ͱθ˝ɉϑͱϑ
jégleolvasztás
࣑ʀϑɇ̧²ŵ࣒
ߧߪ
9ʪ͔ʪ͝ʪϩ̈
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ
ʪ˝цϑʭ˝
˜ΐ
˜ΐ
˜ΐ
˜ΐ
˜ΐ
˜ΐ
0
0
0
1
1
1
7
іͱΧʀ̈ͷ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɇ
0
0
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
0
1
ߣ࢏ƊȐÃĘƟࢩЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
0
ߤ
ߤ࢏ƊȐÃĘƟࢩЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
0
3
ߥ࢏ƊȐÃĘƟࢩЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
0
4
ߣ࢏ƊȐÃĘƟࢩçА̷ϑΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ
0
5
ߤ࢏ƊȐÃĘƟࢩçА̷ϑΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ
0
6
ߥ࢏ƊȐÃĘƟࢩçА̷ϑΐʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ
0
0
0
1
0
ߤ
0
3
0
0
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ߣ࢏ϩ̋ΧЇϑЉ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝
ߣ࢏ϑї͝ϩ̟ʪ࣑ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝Эɇ͝ࡥ͔̈͝ϩɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
ߤ࢏ϩ̋ΧЇϑЉ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝
ߣ࢏ϑї͝ϩ̟ʪ࣑ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝Эɇ͝ࡥ͔̈͝ϩɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
ߤ࢏ϩ̋ΧЇϑЉ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝̧А̷΂͝ɵϑʭ˝࣑
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇ͝
Эɇ͝ࡥ͔̈͝ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
8
0
1
ߣ࢏ƊȐÃĘƟ
0
ߤ
ߤ࢏ƊȐÃĘƟ
0
0
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
9
0
0
1
0
1
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
0
0
̷ɇΧ࣑цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
0
1
k͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑϑɉ˝
0
ߤ
Ɵʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц
0
0
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
0
1
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
²Рϩʭϑ͔ͷʒɵɇ͝ɇіʭ̟ϑіɇ̧ɇ
ϑͱθɉ͝ʪ͝˝ʪʒʭ̷цʪїɇ͝ʭ͔ɇ
Аіʪ͔͔ͷʒͱϩ࣑Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝
͔Р̧΂ʒ̧̈ࡥɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩϩΐ̷
˙А˝˝ΐʪ͝࢏࣒
đ̈͝ʒɇіͱ͝ɉ̷ϩɇ̷˵ɇɇ̧А̷ϑΐ
ʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ̈͝ϩʪθ˙ʭϑіϩ
࣑đÃđࣛ9ߣߦ࣒˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥ
ɇ̧̧ͱθɇ͝ʭ͔ɇАіʪ͔͔ͷʒɵɇ
Эɇ̷ͷɵʪ̷ʭΧʭϑʪ̷ʭθ˵ʪϩΐɇі
ʭθ̈͝ϩ̧ʪіΐ̟ʪ̷ʭЭʪ̷ࡥ˵Рϩʭϑ̈ʭϑ
࣑
˙Рϩʭϑ͔̈ͷʒɵɇ͝࢏
ϩ̋ΧЇϑЉĘǽçࡤ˵Рϩʭϑ͔ͷʒɵɇ͝
˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ࢏࣒
²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ߦߢड़ߪߢ
͔ࣛθʪ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝Эɇ͝ɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʭ̷
²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩ΂ɵɵ
͔̈͝ϩߪߢ͔ࣛθʪ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝
Эɇ͝ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʭ̷
²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩ΂ɵɵ
͔̈͝ϩߥߢ͔ࣛθʪ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇ͝
Эɇ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʭ̷
²ɇɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷
͔ʭθϩʪ˝цʪ͝ʭθϩʭ̧РϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇ
ߣߢߢࣘߣߩߢ͔
²ɇɇ̷ʪ˝ϩɉЭͱ̷ɇɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩΐ̷
͔ʭθϩʪ˝цʪ͝ʭθϩʭ̧РϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ɇ
ϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߩߢ͔
іʪ͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑ
Аіʪ͔͔ͷʒɇ̧̧ͱθɇ̧ϩ̈Эɉ̷ͷʒ̧̈ࡥ
˵ɇɇϑіͱɵɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
˙РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝ʪ̷ʭθ̈ɇ
̧̋Эɉ͝ϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩ࢏
̧̟̈ʪ̷΂̷ϩ͔Р̧΂ʒʭϑ̈ϑͱθθʪ͝ʒ
ʪ͝ʪθ˝̈ɇϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑ̈ͱΧʀ̈ͷ̟ɇ
࢜ k͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑ
͔ͷʒɵɇ͔͝Р̧΂ʒϩʪϩЭʪɇ
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цɇ͝ͱθ͔ɉ̷
͔Р̧΂ʒʭϑ˵ʪі̧ʭΧʪϑϩ
ʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩ
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіʭϑʪϑʪϩʭ͝˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑ
˙РϩʭϑθʪЭɇ̷͝ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝ࡥʒʪɇ
˙Рϩʭϑ̈ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цЭɉ̷ϩͱϩϩ
̟ʭ˝̷ʪͱ̷Эɇϑіϩɉϑ̧΂іɵʪ͝ʀϑ΂̧̧ʪ͝
ĮΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑʪ̷ʪ͔
9ʪ͔ʪ͝ʪϩ̈
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ
ʪ˝цϑʭ˝
0
˜ΐ
1
ߤ
Aϑɇϩͱθ͝ɇʀ͔̋
˜ΐ
1
3
0
0
1
A
U
ߢड़ߣߧ
²ͷϩɇ̧ɇθͷࣛ
͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑ
ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑɇ
Nem használt
ͱΧʀ̈ͷ
Nem használt
ͱΧʀ̈ͷ
цͱθϑ
͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑ
đɇу࢏̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑ
̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑɇ
࣑9ϩ̋ΧЇϑЉĘǽç࣒
ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ
̷ʪϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ
࣑9ϩ̋ΧЇϑЉĘǽç࣒
Nem használt
ͱΧʀ̈ͷ
øçÃƟͱΧʀ̈ͷϩ
࣑9ϩ̋ΧЇϑЉĘǽç࣒
Vészhelyzeti
͔Р̧΂ʒʭϑɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Эʪіʭθ̷ʭϑ̈˵̈ɵɉ̟ɇ
esetén
࣑9ϩ̋ΧЇϑЉĘǽç࣒
˜ΐ
1
0
0
0
1
4
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіʭϑʪϑʪϩʭ͝
˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑ˵РϩʭϑθʪЭɇ͝
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝ɇ̧ɉθࣛߣߧঌAࣛͱϑ
˵̈ʒʪ˝ɵʪ̈͝ϑࡥʒʪɇіđAƸɉ̷ϩɇ̷
̧ʪ̷ϩʪϩϩіɇ̟͝ɇ˝цͱɵɵ̷ʪϑі
Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
A͔̋ɇϩʪθ͔ʭ̧˙ʪ̷ϑΐ
࣑цɉθ̈ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
ϑї͝ϩРϑіɇɵɉ̷цͱіͷϑіʪθ̈͝ϩ̈
đɇ͝Їɉ̷̈ϑʀϑɇϩͱθ͝ɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ ɵʪϑͱθͱ̷ɉϑɉ˵ͱі࣑UđƊࡥƊࣛĘkƟ
ߢड़ߣߧ
ߥࡥϑϩɵ࢏࣒
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ࣑цɉθ̈
²ͷϩɇ̧ɇθͷʪϑʪϩʭ͝ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
˵ͱ˝цɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɇ̧̧ͱθ̈ϑ
˙ͱθͱ˝ࡥ˵ɇɇіʪ˝цϑʭ˝͝ʪ͔
øʪϩ̷̈ϩЭɇ
͔Р̧΂ʒ̧̈
˜ΐ
1
5
0
0
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
˜ΐ
1
6
0
0
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
0
0
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
0
1
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
0
0
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ࣑цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
0
1
øʪϩ̷̈ϩЭɇ
0
0
0
1
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
0
0
Ęʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩͱΧʀ̈ͷ
0
0
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
k͝˝ʪʒʭ̷цʪіЭʪ
øʪϩ̷̈ϩЭɇ࣑˝цɉθ̈
ɇ̷ɇΧʭθϩʪ̷͔ʪіʪϩϩ࣒
9ʪ̷ϩʭθ͔̈ɇ˝ɇϑ
Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔࣑͔Р̧΂ʒʭϑ
͔ɇӱ͔Ї͔ߣߤͷθɉ̈˝࣒
9ʪ̷ϩʭθ̈ɇ̷ɇʀϑͱ͝ц
Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔࣑͔Р̧΂ʒʭϑ
͔ɇӱ͔Ї͔ߤߦͷθɉ̈˝࣒
˜ΐ
˜ΐ
1
1
7
8
˜ΐ
1
9
˜ΐ
ߤ
0
˜ΐ
ߤ
1
˜ΐ
ߤ
ߤ
0
1
0
0
0
1
0
ߤ
đʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑʪ͝˝ʪʒʭ̷цʪіʭϑʭЭʪ̷
ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɇ̧ʪіʒʪϩ̈
ʪ̷̈͝ʒЇ̷ɉϑ̧ͱθ˝цͱθϑɇɵɵɇ̧͝ʪіʒ
ʪ̷˵Рϩʪ̈͝ࢩ͔ʪ̷ʪ˝̋ϩʪ̈͝࢏
͔ɇ˝ɇϑ˙ʪ̟θʭϑіЭɇ˝цɇ˵ͱϑϑіЉ
ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉ͝ɇ̧
ʪ͝˝ʪʒʭ̷цʪіʭϑʪʪϑʪϩʭ͝
Ї˝цɇ͝ɇ̧̧ͱθɇ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ͝ʪ͔
͔Р̧΂ʒ̧̈࢏
ƟЉ̷͝ɇ˝ц
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͝΂Эʪ̧ʪʒʭϑ
̧ͱθ̷ɉϩͱіɉϑɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
̧̈ϑϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝͝цʪ̷Эɇ̷ͷ
͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʪ̧ͱθ
²ɇ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑϩ΂θϩʭ͝ϩࡥɵʪ
̧ʪ̷̷Эͱ̈͝͝ɇ̷ʪϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ
͔РЭʪ̷ʪϩɵʪ࢏
͔ͱʒʪ̷̷ɉ̷ϩɇ̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ
ͱΧʀ̈ͷ
̷̷̋ϩϑɇɵʪࡥ˵ɇøçÃƟЭɇ͝
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪ࢏
k͝͝ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉЭɇ̷ɇ
Эʭϑі˵ʪ̷ціʪϩ͔̈Р̧΂ʒʭϑ͔ʭ˝
ɇ̧̧ͱθ̈ϑ̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࡥ˵ɇɵʪ̷ϩʭθ̈
Эʪіʭθ̷ʭϑ̈˵̈ɵɇ̷ʭΧ˙ʪ̷࢏
࢜ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ˵̈ɵɉ̟ɇ͔̈ɇϩϩ̈Эʭϑі˵ʪ̷ціʪϩ͔̈Р̧΂ʒʭϑϑͱθɉ͝Э̋іϑїЭɉθ˝ɉϑЭʪϑіʭ̷цʪɉ̷̷˙ʪ͝͝࢏
øʪ˝цʪ͝ͷЭɇϩͱϑɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩϑͱθɉ͝࢏
59
MAGYAR
Az üzemi
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝ц
̧̈ϩʪθ̟ʪϑіϩʭϑʪ˵Рϩʭϑ
ʪϑʪϩʭ࣑͝ʀϑɇ̧²ŵ࣒
іͱΧʀ̈ͷ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɇ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
˜ΐ͔Р̧΂ʒʭϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇʭϑɇ͔ʪ˝ϩʪ̧̈͝ϩʭϑ͔ͷʒʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪɇϩɇʀϩ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷЭɇ̷
K1
K2
K3
K4
ॗϩ̋ΧЇϑॖ
ॗ9ϩ̋ΧЇϑॖ
çߣЭʪіʭθ̷ʭϑ
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
Ɵɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇ
1 alkalommal
Їϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑΧθͷɵɇАіʪ͔
࣫ç࣭࣫ç࣭࣫DŽŵkƊ࣭࣫DŽŵkƊ࣭
çߣ࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧
ϑіɉ͔ɇ࣒
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
1 alkalommal
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ɵʪϩ΂̷ϩʭϑʪ˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
࣬ç࣭࣬ߣ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
ߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ťθͷɵɇАіʪ͔˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
࣬ç࣭࣬ߤ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
3 alkalommal
ç̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ࣑͝çА̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߣ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߣ࣭
4 alkalommal
ç̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ࣑͝çА̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߤ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߤ࣭
5 alkalommal
ç̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ࣑͝çА̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߥ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߥ࣭
6 alkalommal
ç̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑ˜РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ࣑͝çА̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߦ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߦ࣭
7 alkalommal
Ǥɉ̧ЇЇ̷͔ʭϩθʪ˵ͱіɉϑɇ࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߣ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߣ࣭
8 alkalommal
Ǥɉ̧ЇЇ̷͔ʭϩθʪ˵ͱіɉϑɇ࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߤ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߤ࣭
9 alkalommal
Ǥɉ̧ЇЇ̷͔ʭϩθʪ˵ͱіɉϑɇ࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߥ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬DŽŵkƊ࣬࣬ߥ࣭
10 alkalommal
Ǥɉ̧ЇЇ̷͔ʭϩθʪ˵ͱіɉϑɇ࣑çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪߦ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬ߦ࣭
11 alkalommal
Ǥɉ̧ЇЇ̷͔ʭϩθʪ˵ͱіɉϑɇ࣑đ̈͝ʒʪ̧͝А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣭࣬
ߣߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
˜ΐ͔Р̧΂ʒʭϑЭʭ˝ʪ
ࣛ
ߨߢ
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
1 alkalommal
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ɵʪϩ΂̷ϩʭϑʪ²РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
࣬ç࣭࣬ߧ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
ߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ťθͷɵɇАіʪ͔²РϩʭϑАіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
࣬ç࣭࣬ߨ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
3 alkalommal
і΂ϑϑіʪϑʪ˝цϑʭ˝̷ʪϑїЭɇϩϩцЉіɉϑɇ²Рϩʭϑ
Аіʪ͔͔ͷʒɵɇ͝
࣬ç࣭࣬ߩ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
4 alkalommal
²ࢩŵࡤAϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
²ࢩťࡤіАіʪ͔͔ͷʒ࣑²Рϩʭϑࢩ˜Рϩʭϑ࣒ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇΧθͷɵɇАіʪ͔ɵʪ͝
࣬ç࣭࣬ߪ࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
5 alkalommal
²Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
࣫ç࣭࣭࣫߫ǹǹ࣑іЇϩͱ̷ϑͷ̧ʭϩϑіɉ͔̟ʪ˝ц̧̟̈ʪ̷іʭϑʪɇ
͔Р̧΂ʒʭϑϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθΐ̷ʪ˵ʪϩ࣒
6 alkalommal
UA̧ࣛ΂θ̈ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩɉϑАіʪ͔͔ͷʒ̟ɇ
࣬ç࣭࣭࣬࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
7 alkalommal
çʭ͝цϑіʪθ̋ϩʪϩϩ̟ʭ˝̷ʪͱ̷Эɇϑіϩɉϑ
࣬ç࣭࣬9࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
8 alkalommal
çʭ͝цϑіʪθ̋ϩʪϩϩͱ̷ɇ̟˝цР̟ϩʭϑ
࣬ç࣭࣬A࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
9 alkalommal
ߣ࢏̈͝Эʪθϩʪθ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
࣬ç࣭࣬U࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
10 alkalommal
ߤ࢏̈͝Эʪθϩʪθ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
࣬ç࣭࣬k࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
11 alkalommal
ߣ࢏Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
࣬ç࣭࣬˜࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
ߣߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ߤ࢏Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ
࣬ç࣭࣬࣭࣬DŽŵkƊ࣭࣬DŽŵkƊ࣭
13 alkalommal
14 alkalommal
ϩ̋ΧЇϑЉ
Ęǽç
˜ΐ͔Р̧΂ʒʭϑЭʭ˝ʪ
9ϩ̋ΧЇϑЉ
Ęǽç
²ࢩŵࡤЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑࡥ
²ࢩťࡤĘ̈͝ʀϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇ͝
9ϩ̋ΧЇϑЉ
Ęǽç
˜ΐ͔Р̧΂ʒʭϑЭʭ˝ʪ
MAGYAR
çߤ࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧
ϑіɉ͔ɇ࣒
࣬ç࣭࣬²࣭ǹǹ࣑іЇϩͱ̷ϑͷ̧ʭϩϑіɉ͔̟ʪ˝ц̧̟̈ʪ̷іʭϑʪɇ
͔Р̧΂ʒʭϑϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθΐ̷ʪ˵ʪϩ࣒
࢜ ࣫UA̧ࣛ΂θ̈ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩɉϑАіʪ͔͔ͷʒ̟ɇ࢕̧΂іɵʪ͝ɇіÃĘǤߣʭϑÃĘǤߤ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝˙ʪ̷Эɉ̷ϩЭɇ̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝࢏
࢜ đʭ˝˵ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɇ̧̈̈ϑЭɇ̧͝ɇΧʀϑͱ̷ЭɇࡥЭʪϑіʭ̷цʪϑɇї͝ЭʪθϩʪθťA9̟ࣛʭ˵ʪіЭɇ˝цɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ
ťA9̟ࣛʭ˵ʪіʭθ̈͝ࡥ͔̈Эʪ̷ʪіʪ̧ɇіɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝˝ʪ̷Эɇ͝͝ɇ̧ϩ΂̷ϩЭʪ࢏
࢜ ²ɇɇçߤ˝ͱ͔ɵͱϩ߫ࣛߣߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷͝цͱ͔̟ɇ̷ʪɇї͝Эʪθϩʪθࣛʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ͝ʭ̷̧А̷ࡥɇ̧̧ͱθɇ˵̈ɵɇ̧ͷʒ͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩ˵ʪϩΐ
ɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝ࡥ͔ʭ˝ɇ̧̧ͱθ̈ϑࡥ˵ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔Р̧΂ʒʭϑʪ͝ͱθ͔ɉ̷̈ϑ࢏
࢜ ťA9ʀϑʪθʭ̟ʪ̧ͱθࢩ̟ɇЭ̋ϩɉϑɇ̧ͱθ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̷ʪɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩࡥʭϑɇʀϑʪθʪࢩ̟ɇЭ̋ϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉθ̟ɇ͔ʪ˝ࡥɇ͔̋˝ɇі
ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʪ˝ϑіР̧̈͝࢏࣑²ɇϩ΂ɵɵ͔̈͝ϩߣߧΧʪθʀʪϩЭɉθࡥɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ɇ˝ɉϩͷ̷͔ʪ˝ϑіР̧̈͝࢏࣒
࢜ ²ɇ˵̈ɵɇ̷ʭΧ˙ʪ̷ࡥɇ̧̧ͱθ̷ʪ˵ʪϩࡥ˵ͱ˝цɇ࢖UA̧ࣛ΂θ̈ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩɉϑАіʪ͔͔ͷʒ̟ɇ࢖Аіʪ͔͔ͷʒ͝ʪ͔
͔Р̧΂ʒ̧͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏çА̷΂͝΂ϑʪ͝ɇіkߦߨߦʭϑkߥߨߦ˵̈ɵɇʪϑʪϩʭ͝ɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷʪ̷ʪ͔ɵʪ̧͝ɉθϩϩʪ˵ʪϩɇ
ϩРіࡥʪіʭθϩ͝ʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ࢖UA̧ࣛ΂θ̈ʪ˝цʪ͝˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧̈ɵͱʀϑɉϩɉϑАіʪ͔͔ͷʒ̟ɇ࢖Аіʪ͔͔ͷʒͱϩ࢏
࢜ ²ɇɇіߣ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸЭɇ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࢏
²ɇɇߤ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸЭɇ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθɇAϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࢏
ৄ ߣ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸࡤđAƸࣛƊࡒĘkkࡒĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ
ৄ ߤ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸࡤđAƸࣛƊࡒĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
࢜ ²ɇϩ̋ΧЇϑЉĘǽçЭɇ͝ɇ͔ͱʒЇ̷̧ʭ͝ϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧΂і΂ϩϩࡥɇ̧̧ͱθɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ
͔РЭʪ̷ʪϩ͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࢏
çߥ
࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧
ϑіɉ͔ɇ࣒
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
1 alkalommal
Ã̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɉ̷ɉϑ࣑̈Ӭϑϑіɇɉ̷̷̋ϩɉϑ࣒̈ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
̧ʪіʒʪϩ̈ɉ̷̷ɇΧͱϩϩɇ̷ɇіͱ͝ͱϑ
ߨߣ
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʭϑ˙ΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
K1
K2
K3
K4
ॗϩ̋ΧЇϑॖ
çߦ࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧
ϑіɉ͔ɇ࣒
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ॗ9ϩ̋ΧЇϑॖ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
Ɗkߣ
Ɗkߤࡥߥࡥߦ
1 alkalommal
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ͱʒʪ̷̷
1
đߣߨߢ˜ǹǤ७७७७९Ki, 1, 6
ߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
іߣ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϑͱθθʪ͝ʒ̈
˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɉ̟ɇ
ߤ
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
3 alkalommal
іߤ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϑͱθθʪ͝ʒ̈
˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɉ̟ɇ
3
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
4 alkalommal
đɇ˝ɇϑ͝цͱ͔ɉϑ࣑đťɇ࣒
4
ߣࡥߧߤđťɇ९ߣࡥߧࡥߤ
5 alkalommal
̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑ࣑đťɇ࣒
5
ߢࡥߦߥđťɇ९ߢࡥߦࡥߥ
6 alkalommal
ç̷̈ʭΧΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ߣ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
6
ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
7 alkalommal
ç̷̈ʭΧΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ߤ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
7
ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
8 alkalommal
Ãťđ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ߣ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
8
ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
9 alkalommal
Ãťđ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ߤ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
9
ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
10 alkalommal
AƟࣛʭθіʭ̧ʪ̷ΐʭθϩʭ̧ʪ࣑ߣ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
A
ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
11 alkalommal
AƟࣛʭθіʭ̧ʪ̷ΐʭθϩʭ̧ʪ࣑ߤ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
B
ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
ߣߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
Ɗі̋Эɉϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
C
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
13 alkalommal
AĮĘUçÃ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
D
14 alkalommal
˜ͱ̷цɇʒʭ̧ʀϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ
E
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
15 alkalommal
ƟĮť˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ߣ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
F
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
16 alkalommal
ƟĮť˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ߤ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
G
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
17 alkalommal
çА̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
H
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
18 alkalommal
kǤÃɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
Ã
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
19 alkalommal
kǤÃ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
â
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߤߢɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
˜ΐkkǤߣ̷ʭΧʭϑ
K
ߤߢߢߢ̷ʭΧʭϑ९ߤࡥߢࡥߢ
ߤߣɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
˜ΐkkǤߤ̷ʭΧʭϑ
ø
ߤߢߢߢ̷ʭΧʭϑ९ߤࡥߢࡥߢ
ߤߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
kǤÃkkǤ̷ʭΧʭϑ
M
ߥߢߢ̷ʭΧʭϑ९ߥࡥߢࡥߢ
62
çߦ࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧
ϑіɉ͔ɇ࣒
˜Ő͔Р̧΂ʒʭϑ
ߤߥɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ߤߦɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
Ɗkߣ
Ɗkߤࡥߥࡥߦ
²ŵkkǤ̷ʭΧʭϑ
N
ߥߢߢ̷ʭΧʭϑ९ߥࡥߢࡥߢ
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ̷ʭΧʭϑ࣑ƊƊŵЭɇ˝ц9øUA࣒
O
ߣߥ̷ʭΧʭϑ९ߢࡥߣࡥߥ
̧ϩЇɉ̷̈ϑ˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɇ࣑ߣ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
ť
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߤߨɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
̧ϩЇɉ̷̈ϑ˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɇ࣑ߤ࢏̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ࣒
ů
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߤߩɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
ߤ࢏ϑі̋Эɉϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
ŵ
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
S
Ę̈͝ʀϑ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩЭɇɇіʪ̷ϑΐʒ̷ʪ˝ʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝९
DŽŵkƊࡥĘࡥU
²ɇɇіߣ࢏ϑі࢏ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эɇ͔͝ʪ˝ɇʒЭɇʪ̷ϑΐʒ̷ʪ˝ʪϑ
ʪ˝цϑʭ˝̧ʭ͝ϩ९ߢࡥߢࡥߣ
ߤߪɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
k̷ϑΐʒ̷ʪ˝ʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ
çߦ࣑øʪ͝цͱ͔ɉϑͱ̧
ϑіɉ͔ɇ࣒
Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ʭϑ
ϩɇθϩϑɇ̷ʪ͝цͱ͔Эɇ
ɇçߦ˝ͱ͔ɵͱϩ
ɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
ɵʪӬϩʪ̷ʭ˵ʪі
đʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩʪϩϩϩɇθϩɇ̷ͱ͔
1 alkalommal
˜ΐЭʪθїͷ
ç̟̈ʪ̷іʭϑɇϑіʪ˝͔ʪ͝ϑʪ͝
ߣ࢏ͱ̷ʒɇ̷
ߤ࢏ͱ̷ʒɇ̷
˜ΐ
Ǥʪθїͷ࣑Χ̷࢏ߣߦߣߤ࣒
ߤɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
²ЇɵЭʪθїͷ
HUB
Ǥʪθїͷ࣑Χ̷࢏ߣߦߣߤ࣒
3 alkalommal
Ã͝Эʪθϩʪθߣ࢏Эʪθїͷ
ÃĘǤߣ
Ǥʪθїͷ࣑Χ̷࢏ߣߦߣߤ࣒
4 alkalommal
Ã͝Эʪθϩʪθߤ࢏Эʪθїͷ
ÃĘǤߤ
Ǥʪθїͷ࣑Χ̷࢏ߣߦߣߤ࣒
5 alkalommal
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθߣ࢏Эʪθїͷ
ǤkĘƟÃøƟĮŵ
1
Ǥʪθїͷ࣑Χ̷࢏ߣߦߣߤ࣒
6 alkalommal
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθߤ࢏Эʪθїͷ
ǤkĘƟÃøƟĮŵ
ߤ
Ǥʪθїͷ࣑Χ̷࢏ߣߦߣߤ࣒
7 alkalommal
kkťЭʪθїͷ
kkť
Ǥʪθїͷ࣑Χ̷࢏ߣߦߣߤ࣒
8 alkalommal
Az eszközök automatikusan
˵ͱііɉθʪ͝ʒʪ̷ϩʀ͔̋іʭϑʪ
9 alkalommal
Az eszközök manuálisan
˵ͱііɉθʪ͝ʒʪ̷ϩʀ͔̋іʭϑʪ
SEG1
Ɗkߤ
Automatikus 9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡤ 9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡤ
࣭࣬
࣬ߢ࣭
đAƸࡤ࣬A࣭
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
SEG1
MANU
Ɗkߤ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡤ 9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡤ
࣭࣬
࣬ߢ࣭
SEG3, 4
A͔̋
࣑ť̷࢏ߢߩ࣒
SEG3, 4
A͔̋
࣑ť̷࢏ߣߧ࣒
࢜ ÃࢩƸࡤ9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
63
MAGYAR
ߤߧɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷
іđAƸʭϑɇAϑΐA͔̋ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑ʀϑɇ̧²ŵʪϑʪϩʭ࣒͝
9ʪɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇіđAƸʀ͔̋ʪϩࡥɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̧̈̋͝Эɉ͝ϩđAƸΧͱθϩͱ̧ɇϩࡥʭϑɇіʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩʪ˝цʪϑ
đAƸΧͱθϩͱ̧ʀ͔̋ʭϩ࢏
Aϑɇ̧ߤ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸࣛ˵ͱі࢏࣑đAƸࣛƊ७ĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒
іđAƸʀ͔̋ʭϑɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̧̈̋͝Эɉ͝ϩđAƸΧͱθϩͱ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
іđAƸʀ͔̋ʪϩʭϑɇіđAƸΧͱθϩͱ̧ɇϩɇіđAƸĘǽç̟ࣛɉ͝ɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɵʪ࢏
đAƸʀ͔̋
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ
UÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷ
9 01
ON
ON
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
UÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷ
ON
78
23
1 2 3 4
1 2
A B C D
E F
1 2 3 4
456
78
23
9 01
A
B
C
D
E
F
456
1. ̷̷̋ϩϑɇɵʪʪ˝цʭθϩʭ̧θʪɇіđAƸʀ̧͔̋ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏²ɇ̧ʪϩϩΐЭɇ˝цϩ΂ɵɵđAƸЭɇ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθ͔̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑ
đAƸθʭϑіʭθʪʪ˝цʪʒ̈ʭθϩʭ̧ʪϩɉ̷̷̋ϩϑͱ͝ɵʪ࢏đAƸʀ̧͔̋ʭ͝ϩߢʭϑߣߧ̧΂і΂ϩϩ̈ʭθϩʭ̧ʪϩɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩɵʪ࢏
ߤ࢏ đ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧̧ʪ̷Эɇ͝͝ɇ̧ʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥ
ɉ̷̷̋ϩϑɇɇUÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧̈ɇϩ9kɉ̷̷ɉϑɵɇ࢏ϩ΂ɵɵ̈đAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇUÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧̈ɇϩçÃɉ̷̷ɉϑɵɇ࢏
k˝цđAƸΧͱθϩʀ͔̋ʭϩ࣑ʭϑ˜̧΂і΂ϩϩ࣒ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʭ͝ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɉ͝ϩɇ̷ɉ̷̟ɇ࢏
3. ²ɇ̧ʭϩđAƸΧͱθϩʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіǽࣛʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϑɇ̷Эɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɉ̷̷̋ϩϑɇɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐƊࢩǮͱΧʀ̈ͷ
UÃţ̌ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɵɇ͔͝ʪ˝ɇʒͱϩϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈ʭθϩʭ̧ʪ̧θʪࡤ
ƊࢩǮͱΧʀ̈ͷUÃť
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϑі࢏
9k
࣑k˝цʪʒ̈ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣒
çÃ
࣑đʪ˝ͱϑіϩͱϩϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ࣒
1
іʭϑ9Χͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
іʭϑ9Χͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
ߤ
AʭϑUΧͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
AʭϑUΧͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
3
іkʭϑ˜Χͱθϩʪ˝цʪ̧͝ʭ͝ϩ
іkʭϑ˜Χͱθϩʪ˝цɇθɉ͝ϩ
࢜ Ęʪ͔˵ͱі˵ɇϩ̷ʭϩθʪ͔ʪ˝ͱϑіϩͱϩϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩʪ˝ц̈ʒʪ̟Р̷ʪ˝ɇ9ʭϑAࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇUʭϑkΧͱθϩͱ̧̧΂і΂ϩϩ࢏
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
4. đ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіЭɇ͝͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇʀ͔̋ʪϩɇAϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇࡥЭɇ˝цɇAϑΐA͔̋ʪ̧Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇϑіɇ̧ɇϑіͱ̧ɵɇ̷͝ʪ̋θϩɇ̧ɇ̷ɇΧ̟ɉ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ࢏࣑Їϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ࣒
VIGYÁZAT!
ߨߦ
࡛ ²ɇɇіɇ̷ɉɵɵ͔̈ͱʒʪ̷̷ʪ̧Эɇ͝͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩࡥɇAϑΐ
A͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇϑіɇ̧ɇϑіɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
ৄ kŵǤΧ̷Їϑ࣑đ७७७७ĘçUk७࣒ࡥĮť̷ʭ˝Эʪіʪϩʭ̧࣑đ७७७७Ękťk७࣒ࡥ²цʒθͱk˝цϑʭ˝
࣑đ७७७७Ę9Uk७ࡥđ७७७७Ę9˜७७࣒ࡥ²Ƹ̧ʭϑі̷ʪϩ࣑đǹUࣛç७७७ĘࡥđAđࣛU७७७Ę࣒
࡛ ²ɇߣ࢏˝ʪ͝ʪθɉʀ̈ͷϑđAƸ࣑đAƸࣛƊ७Ękk७ĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ࣒Эɇ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩЭʪࡥɇ̧̧ͱθ̷ɉϑʒɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧̈ʭї̧΂͝цЭʪϩ࢏
AϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
²ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɇɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϑЭɇ˝цɇЭʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷϩࡥЭɇ˝цɇіƊࣛĘkƟťθͱߤࣛϩࡥɇіʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʀϑΐ
ʀ͔̋ʪ̈͝ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉ˵ͱі࢏
1. çɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̈ϑʭϑɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷϩ̈ϑ࢏
ߤ࢏ ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ̷͝ʭΧ̟ʪ͝ɇі࢕ĮΧʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔̈ͷʒ࢕ࣛɵɇ࢏
3. đ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіЭɇ͝͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇʀ͔̋ʪϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈
ϩɉɵ̷ɉіɇϩɇ̷ɇΧ̟ɉ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ࢏࣑9ʪɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇ͔̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭϩ̈ϑ࢏࣒
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣ
mθϩʭ̧
0
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߩ
Ɗkߤ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
Ɗkߧ
Ɗkߨ
ߢࡑɵʪ̷ϩʭθ̈
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ͝ʪ͔ ߢࣛ߫ࡑɵʪ̷ϩʭθ̈ ߢࣛ߫ࡑɵʪ̷ϩʭθ̈ ߢࣛ߫ࡑɵʪ̷ϩʭθ̈
ࡤA͔̋ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈ ̷ʪϑіɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏ ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭ˵ʪі ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭ˵ʪі ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭ˵ʪі
͔ͷʒ̟ɇ
ϩɇθϩͱіͷϑіɉіɇϑ
ϩɇθϩͱіͷϩ̋іʪϑ
ϩɇθϩͱіͷʪ˝цʪϑ
ߣࡑɵʪ̷ϩʭθ̈
számjegy
számjegy
számjegy
ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪɵʪ
̷ʪϑіɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
Ɗkߪ
Ɗk߫
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
0
ߢࣛ˜ࡤŵđA
ʀϑͱΧͱθϩʀϑɇϩͱθ͝ɇ
ߢࣛ˜ࡤŵđA
ʀϑͱΧͱθϩʀ͔̋
Ɗkߣߨ
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
mθϩʭ̧
1
0
ߢࡑіŵđA
ʀ͔̋ʪ͝ʪ̷͔ʪϑі
ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
ߣࡑіŵđAʀ͔̋ʪ
ɵʪ̷ʪϑіɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
ߢࡑіđAƸ
ʀ͔̋ʪ͝ʪ̷͔ʪϑі
ߢࣛߣࡑіđAƸ
ߢࣛ߫ࡑіđAƸ
ࣛ˜ࡤđAƸΧͱθϩ
ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
ʀ͔̋ʭ˵ʪіϩɇθϩͱіͷ ʀ͔̋ʭ˵ʪіϩɇθϩͱіͷ
ʀ͔̋ʪ
ߣࡑіđAƸʀ͔̋ʪ ϩ̋іʪϑϑіɉ͔̟ʪ˝ц egyes számjegy
ɵʪ̷ʪϑіɉ̷̷̋ϩЭɇ࢏
mθϩʭ̧
ߤ
0
ĮΧʀ̈ͷ
Ɗkߣ߫
Ɗkߤߢ
Ɗkߤߣ
Ɗkߤߤ
Ɗkߤߥ
Ɗkߤߦ
mθϩʭ̧
3
0
0
0
0
0
ťʭ̷ʒɉ̧ॖ²ɇɇіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧ɇʀ͔̋ʭϩ͔ʭ˝͝ʪ͔ɉ̷̷̋ϩͱϩϩɇɵʪࡥɇіđAƸߣΧͱθϩ̟ɉ˵ͱіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱї̧ࡥ
ɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇߢߢߢߢߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ101Aࣛߥߢߢߢߢߢʭθϩʭ̧ʪϩ࢏
²ɇɇіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧ɇʀ͔̋ʪ߫ࡥɇіđAƸߤ9Χͱθϩ̟ɉ˵ͱіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱї̧ࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇߢ1009ࣛ
ߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ10ߤ9ࣛߥߢߢߢߢߢʭθϩʭ̧ʪϩ࢏
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇɇіƊࣛĘkƟťθͱߤ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷
ॷ ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩɇ²ͱііɉɇʒɉϑॖA͔͔̋ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɇͱΧʀ̈ͷЭɇ̷ɇіƊࣛĘkƟťθͱߤࣛ͝࢏࣑ƟͱЭɉɵɵ̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ
̷ɉϑʒɇіƊࣛĘkƟťθͱߤƊЉ˝ͷ̟ɉϩ࢏࣒
65
MAGYAR
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϑЭɇ˝цɇЭʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷЭɇ̷࣑ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭЭʪ̷
̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̧̈ʭї̧΂͝цЭʭϩ࢏࣒
іđAƸʭϑɇAϑΐA͔̋ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑ʀϑɇ̧²ŵʪϑʪϩʭ࣒͝
AϑΐA͔̋ʪ̧Їϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑Їϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ࣒
đ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʪϑđAƸΧͱθϩʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪ̧ʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіЭɇ͝͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇʀ͔̋ʪϩɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͔РЭʪ̷ʪϩϩʪ̷ɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɵʪ࢏
²ɇʪ˝цđAƸΧͱθϩ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩЭɇࡥЭɇ˝цʪ˝цʀϑΐʪ˝цđAƸʭϑʪ˝цɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂і΂ϩϩ͝ʪ͔
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇ̧̧ͱθʪіɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ʪ˝̷ʪϑі̟ʪ̷΂̷Эʪ࢏
k̷ʪ͔ʪ̧ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩϩɇϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩ
1. цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϑіʪθӬіϑіʪ̷ʪΧʪ͝ц̈ϩЭɇЭɇࣛ͝ʪ࢏
ߤ࢏ цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʪ͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝͝ɇ̧ࣛʪ
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇ࢏
3. çɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩߨͷθɉЭɇ̷ɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩϩɇϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩࡥ
˵ͱ˝ц͔̈͝ʒ̧ʭϩʪ˝цϑʭ˝̧ʪ̷̷ΐ̧ʭΧΧʪ͝˙ʪ̷͔ʪ̷ʪ˝ʪʒ̟ʪ͝࢏
4. ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑʪ̷ΐϩϩ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʭθΐЭʪ̷ʭϑ˙ɉїϑϩʪϑіϩʪ̷ΐЭʪ̷ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪ̧ʭϑɇ˙ɉїϑͱ̧
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̧ࣛʪ࢏
ৄ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇіŵࡥƊࡥƟࡥʭϑĘʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧ɇϩࡤ˝цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цߥߪߢࣛߦߣߧǤͱ̷Эɇϑ˵ɇϩͷࣛʪ̷ʪɇі࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥ
Ɵࣛŵ࣒Эͱ͝ɇ̷ɇ̧̧΂і΂ϩϩࡥЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩߤߢߢࣛߤߦߢǤ࣑ŵࣛĘࡥƊࣛĘࡥƟࣛĘ࣒ͱ̷Эɇϑ˵ɇϩͷࣛʪ̷ʪɇ˙ɉїϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ࢏
5. đ̈Їϩɉ͝ʪ̷Эʭ˝ʪіϩʪɇɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑϩࡥɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇіͱ̧ɇϩɇіʪϑі̧΂і΂̧ʪϩ࣑ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ࡥđAƸʭϑʪ˝цʪɵʪ̧࣒ࡥ
ɇ͔ʪ̷цʪ̧ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱі͝ɇ̧ࡥʭϑɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇіͱΧʀ̈ͷ̧ɇϩ࢏
Ǥʪ˝цʪѣ˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡥ˵ͱ˝ц͔̈ʪ̷ΐϩϩɇіđAƸΧͱθϩʀ͔̋ʪ̧ʪϩɵʪɉ̷̷̋ϩɇ͝ɉࡥđAƸΧͱθϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈˵̈ɵɉ̧࣑kߤߣߨࡥߤߣߩࡥߤߣߪ࣒
̷ʭΧ˵ʪϩ͝ʪ̧˙ʪ̷࢏іЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑʀϑΐʀ͔̋ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩʪϩɇіđAƸΧͱθϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈˵̈ɵɉ̧ϩͷ̷˙А˝˝ʪϩ̷ʪ͝А̷
˙Їϩϩɇϩ˵ɇϩ̟ɇ࢏
6. ²ɇɇіĮť࣑çА̷ϩʭθ̈øʪЭʪ˝ΐťθʪʀʪϑϑїͷ࣒øʭ˝Эʪіʪϩʭ̧Эɇ˝ц²цʒθͱʪ˝цϑʭ˝Эɇ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ
͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩࡥɇࣈAϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇࣉϑіɇ̧ɇϑіɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
7. k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑʀϑΐʀ͔̋ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˵ʪіࡤ
²ɇʪіϩɇ͔РЭʪ̷ʪϩʪϩɇіАіʪ͔̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣛϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ̧̋͝ЭА̷˙Їϩϩɇϩ̟ɇࡥɇ̧̧ͱθɇіɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ
ʀ͔̋ʪ̧˵ʪ̷цϩʪ̷ʪ͝ʪ̷̧ʪ˵ʪϩ͝ʪ࢏̷̷̋ϩϑɇɵʪ͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩࡥɇAϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇϑіɇ̧ɇϑі
alapján.
8. іЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈ɇɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑϩͷ̷ʭϑɇӬϑϑіɇɉ̷̷̋ϩɉϑϩͷ̷ϑіɉ͔̋ϩͱϩϩߥ
Χʪθʀʪ͝ɵʪ̷А̷ࡥ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̧΂Эʪϩ̧ʪіϩʭɵʪ͝࢏
çА̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ঙ࣒
45
30
˜ΐ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
24
˜ΐ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
-10
10
24
32
9ʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ࣑ঙ࣒
ࣈđР̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˵ʪіࣉ
66
࢜ іЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩϩɇϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝іɉθ̟ɇɵʪɇіʪ̷А̷ϑΐϑіʪ̧θʭ͝цϩ࢏²ɇ
͝ц̈ϩͱϩϩʪ̷А̷ϑΐϑіʪ̧θʭ͝͝цʪ̷˙Їϩϩɇϩ̟ɇʪіϩɇ͔РЭʪ̷ʪϩʪϩࡥɇ̧̧ͱθɇϩʪθ͔ʭ̧̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩࡥʭϑɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧͝ʪ͔
̈ϑ͔ʪθ˵ʪϩΐʪ̧˙ʪ̷͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝࢏
MAGYAR
іЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩϩɇϩɉϑɉ˵ͱіЭʭ˝ʪііʪʪ̷ɇіɇ̷ɉɵɵ̷̈ʭΧʭϑʪ̧ʪϩࡤ
1. Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ߣߥࣛϑіͱθɇçߤ˝ͱ͔ɵͱϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ΐĘǽç̟ࣛɉ͝ࡥɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ
̈͝ʒ̋ϩɉϑɉ˵ͱі࢏࣑ç̟̈ʪ̷іΐࡤ
࢏࣒
çА̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩॗߤߦঙ
ߤߦঙख़çА̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩॗߥߢঙ
ߥߢঙख़çА̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
9ʪ̷ϩʭθ̈
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩॗߤߦঙ
˜ΐ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˜ΐ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˜ΐ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
9ʪ̷ϩʭθ̈
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩक़ߤߦঙ
˜ΐ˙Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˜ΐ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
˜ΐ˵Рϩʭϑ͔̈РЭʪ̷ʪϩ
đ̈͝ʒʪ̷͝ʭΧʭϑ͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏࣑ϩʪ̷̟ʪϑ͔Р̧΂ʒʭϑɉ̷ϩɇ̷ɉɵɇ̧͝΂θА̷ɵʪ̷А̷ߤߧࣛߧߧΧʪθʀ̈˝
ϩɇθϩࡥɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϑіɉ͔ɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝࢏đ̈͝ʒɇіͱ͝ɉ̷ϩɇ̷ɇ͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑɇ̧ɉθߤͷθɉ̈˝̈ϑ
ʪ̷ϩɇθϩ˵ɇϩࡥɇ̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθЭʭʒʪ̷͔ʪʀʭ̷̟ɉɵͷ̷࢏࣒
ৄ ߣ࢏̷ʭΧʭϑ࣑Ã͝ʒ̋ϩɉϑ
࣒९ߤࣛߪ࢏̷ʭΧʭϑ࣑9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
࣒९߫࢏̷ʭΧʭϑ࣑k̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ
࣒९ߣߢ࢏̷ʭΧʭϑ
࣑âͷЭɉ˵ɇ˝цɉϑ
࣒
67
іđAƸʭϑɇAϑΐA͔̋ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣑ʀϑɇ̧²ŵʪϑʪϩʭ࣒͝
ߤ࢏ ̧͔̈ͱθɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩɵʪ˙ʪ̟ʪіΐʒ̧̈ࡥɇ̧̧ͱθɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝ɇіɇ̷ɉɵɵ̈
ɇʒɇϩͱ̧̟ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝࢏
kθʪʒ͔ʭ͝ц
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ
ɵʪ˙ʪ̟ʪіΐʒ΂ϩϩ
9ʪ˙ʪ̟ʪіʭϑ
øʪ̋θɉϑ
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇʒɇϩͱ̧
ৄ Ɗkߣࡥߤ॔ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪࢩƊkߥࡥߦ॔˵̈ɵɇϑϩɉϩЇϑіɇ
9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈˵̈ɵɇ
E191
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
ɇʒɇϩͱ̧
̧࣑̟̈ʪ̷іʭϑ˙ʪ̷Эɉ̷ϩЭɇ࣒
ߢߢࡑk˝цđAƸΧͱθϩ̈͝͝ʀϑʪ͝
̷ʪϩ̷̈ϩЭɇࡥЭɇ˝цʪ˝цʀϑΐ
̈͝͝ʀϑʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇ࢏
ߢߣࡑAϑɇ̧˵РϩʭϑϩЭʭ˝іΐ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эɇ͝
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇɇіđAƸࣛ
hoz.
ߢߤࡑçʭϩΧͱθϩ͔ʪ˝ͱϑіϩͱϩϩ
ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͝ʪ͔
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ࢏
ťʭ̷ʒɇ࣒²ɇɇߣߤ࢏ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩđAƸΧͱθϩ̷ʪ
Эɇ͝ϩ̷̈ϩЭɇࡥɇіkߣ߫ߣʭϑɇіߣߤߢߢ˙ʪ̷Эɉ̷ϩЭɇ̟ʪ̷ʪ̧͔̈͝ʪ˝
ৄ ²ɇ̧ʭϩЭɇ˝цϩ΂ɵɵɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈˵̈ɵɉ̟ɇЭɇ͝ࡥ
ɇ̧̧ͱθɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇʒɇϩɇ̟̈ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧͔ʪ˝͔̈͝ʒʪ͝
ɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷ࡥɇ̧͔̈ͱθ͔ʪ˝͝цͱ͔̟ɇɇçߤ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࢏
VIGYÁZAT!
ߨߪ
࡛ ²ɇɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̧̈̋͝Эɉ͝ϩđAƸΧͱθϩͱ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࡥɇ̧̧ͱθʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑʀϑΐ
Χɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ̷ʪɉ̷̷ɇ͝ɇ˝ц͝цͱ͔ɉϑЉЭɇ˝цɇіɇ̷ɇʀϑͱ͝ц͝цͱ͔ɉϑЉЭʭʒʪ̷͔̈Эʪіʭθ̷ʭϑ͔̈ɇϩϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇіđAƸ
Χͱθϩϩɇ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇʒɇϩɇ̈˵ʪ̷цϩʪ̷ʪ͝ʪ̷̧ʪ˵ʪϩ͝ʪ̧࢏цΐіΐʒ̟΂͔͝ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷̈͝
̧̋Эɉ͝ϩđAƸΧͱθϩͱ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣛʪ࢏
࡛ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ̧ϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ
̷ʪɉ̷̷ɇЭʭʒʪ̷͔̈Эʪіʭθ̷ʭϑ͔̈ɇϩϩ࢏
࡛ ²ɇɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩ˙Їϩɉϑɇϑͱθɉ͝˵̈ɵɇ̷ʭΧ˙ʪ̷ࡥʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ˵̈ɵɇ̧ͷʒͱϩʭϑϩʪ˝цʪ͔ʪ˝
a szükséges lépéseket.
࡛ ²ɇɇ˙ʪ͝ϩ̈ͱ̧ͱ̧͔̈ɇϩϩ͝ʪ͔ϩЇʒ̟ɇɵʪ˙ʪ̟ʪї͝ɇіЇϩͱ͔ɇϩ̧̈ЇϑʀϑΐΧɉθͱϑ̋ϩɉϑ͔РЭʪ̷ʪϩʪϩࡥɇ̧̧ͱθɉ̷̷̋ϩϑɇɵʪ
͔ɇ͝Їɉ̷̈ϑɇ͝ɇʀϑΐʀ͔̋ʪ̧ʪϩࡥɇAϑΐA͔̋ʪ̧đɇ͝Їɉ̷̈ϑ9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇϑіɇ̧ɇϑіɇ̷ɇΧ̟ɉ͝࢏
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ
VIGYÁZAT!
࡛Ɗͱ˵ɇ͝ʪЭʭ˝ʪііʪ͔͝ʭθʭϑϩɇЭʪіʭθ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ͝ࡥ͔ʪθϩɇЭʪіʭθ̷ΐɉθɇ̧͔΂θ̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩ࢏
࡛θɇ̧͔΂θ̈ʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϑʪ̷ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цЭɇࣛ͝ʪθ΂Ӭʒіɉθ̷ɇϩɇЭʪіʭθ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ͝࢏
ߤߥߢǤ ߤߥߢǤ ߤߥߢǤ
400V 400V
400V
N
T
S
R
ॗkø9ॖ
3. k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝цɇіŵࣛߦߣߢɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇЭɇ͝͝ɇ̧ࣛʪ࢏
4. ²ɇɇіĘ˙ɉїϑ͝ʪ̧͔ɇΧʀϑͱ̷ͷʒ̧͔̈ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɇіŵࡥƊʭϑƟ˙ɉїϑ˵ͱіࡥɇ̧ϩ̈Эɉ̷ͷʒ̧̈ɇϩЉ̷˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪ̷̷ʪ̈͝
ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑࡥʭϑ͔ʪ˝ϑіА͝ϩʪϩ̈ɇťA9ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉϩ࢏²ɇɇťA9̈͝͝ʀϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷Эɇࡥʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇіĘ˙ɉїϑ
ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭ͝ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉϩ࢏
5. ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɇ̧ɇϩ࢏
çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭϩʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭϩ࢐
࡛˜ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝ʪɇθ΂Ӭʒіɉθ̷ɇϩ͝ɇ̧ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐ̟ʪ͔̈ɇϩϩ࢐
࡛âͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪ͝Эɇ͝ࡥɇ˵ͱ̷Эɇ͝˵ʪ̷цɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪі࢐
࡛9̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩʪϩϩʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥ˵ͱ˝цʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷̟ͱ͝ɇ
̧А̷ϑΐʪθΐ͝ʪ̧࢐
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭϩʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭϩ࢐
࡛Ǥɇ͝ʪ̷ʭ˝˵ʪ̷цɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ˵ʪі࢐
࡛k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪࡥ˵ͱ˝цɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂іʭΧΧͱ͝ϩ̟ɉϩ̟ͷ̷θ΂˝і̋ϩʪϩϩʪࣛʪʭϑ
Э̋іϑї͝ϩʪϑʪ͝ϑіʪθʪ̷ϩʪ˙ʪ̷࢐
Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ͔̈Ї̧͝ɇ
²Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪ̧̧ʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ
͔Ї̧͝ɇ
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʀϑ΂Эʪ̧ʪϩЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩ࢐
࡛Ęц̈ϩЭɇЭɇ͝͝ɇ̧ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ࣛʭϑ˝ɉіϑіʪ̷ʪΧʪ̧࢐
࡛ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧΂ϑϑіʪϑϑіɉ͔ɇɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ
ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝ɵʪ̷А̷Эɇ͝࢐
࡛˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑ΂Эʪ̧˵ͱϑϑіɇʭϑ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇ̧΂і΂ϩϩ̈ʪ̷ϩʭθʭϑɇ
͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝ɵʪ̷А̷Эɇ͝࢐
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝͝ɇ̧˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷Эʪɇіʪ̷ɉ˝ɇіɉϑͱ̧࢐
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩϩɉ̧ɇ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ࣛʭϑ˝ɉіʀϑ΂Эʪ̧ʪϩ࢐
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩɇʀϑ΂Эʪ̧˵ʪіࡥʭϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝
ϑї˝ʪϩʪ̷ϩʪɇіͱ̧ɇϩ࢐
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϑї˝ʪϩʪ̷ЭʪЭɇ͝ɇʀϑΐЭɇ˝цɇі΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʪ̷ʪ͔࢐
࡛đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̧͔̈͝ʭθϩʪɇ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩ࢐࣑˜ʪ̷̧ʪ̷̷
̟ʪ˝цʪї͝ɇ̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩ΂̷ϩʭϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩɇϑіʪθӬіʪ̷ʭϑ̈
ɇʒɇϩ̷ɇΧθɇࡥɇ͔ʪ̷цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ̷ϑΐθʭϑіʭ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ࢏࣒
69
MAGYAR
1. ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇʪ̷ΐϩϩʪ˝цUAߧߢߢǤࣛͱϑϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑ̈ʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ͔ʭθΐЭʪ̷͔ʭθ̟ʪ͔ʪ˝ɇϩɉΧʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩ
࣑ߥ˙ɉїϑࡤŵࡥƊࡥƟࡥĘࢩߣ˙ɉїϑࡤøࡥĘ࣒ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭϩ࢏
ৄ ͔ʭθϩʭθϩʭ̧͝ʪ̧͝ɇ˝цͱɵɵ͝ɇ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪߥߢđ‫ࣛ͝צ‬ɉ̷࢏
ߤ࢏ ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇʪ̷ΐϩϩʪ˝ц˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʭθΐʭϑʪ˝ц˙ɉїϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ
˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪϩʭϑɇ˙ɉїϑϩ࢏
ৄ ŵࡥƊࡥƟࡥĘʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷࡤɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇʪ̷ΐϩϩʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇߥߪߢࣛߦߣߧǤ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪϩɇі࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥƟࣛŵ࣒
Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧̧΂і΂ϩϩʭϑɇߤߢߢࣛߤߦߢǤ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪϩɇі࣑ŵࣛĘࡥƊࣛĘࡥƟࣛĘ࣒˙ɉїϑͱ̧̧΂і΂ϩϩ࢏
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ
Э̋іʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪ̧̧ʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ
͔Ї̧͝ɇ
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Э̋іʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪ̈͝ʪ̧
΂ϑϑіʪ̧΂ϩʭϑʭϩ࢐
࡛ k̷Эʭ˝ʪіϩʪɇіʪ̷Эʪіʪϩʭϑ̈ϩʪϑіϩʪϩ࢐
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇ͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ЭʪɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑΐ࢐
k̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑ͔̈Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧
࡛ Ɗіͱθͱϑɇ͝θ΂˝і̋ϩʪϩϩʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩʭϑɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ϩɇ
̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɉ˵ͱіࡥɇіʪ̷ΐ̋θϩ͔ʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷࢐
࡛ k̷̷ʪ͝ΐθ̈іϩʪɇϩɉΧࣛʭϑЭʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷ʪ̧̧΂і΂ϩϩ̈ɉϩ̧΂ϩʭϑϩ࢐
࡛ k̷Эʭ˝ʪіϩʪɇߥ࢏ϑі࢏˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ͔̈Ї̧͝ɉϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝࢐
࡛ 9̈іϩͱϑɇ͝ߤࣛʪθʪϑ࣑ʭϑ͝ʪ͔ϩ΂ɵɵʪθʪϑ̧࣒ɉɵʪ̷ϩ˵ɇϑі͝ɉ̷Эʪіʭθ̷ΐ̧ɉɵʪ̷̧ʭ͝ϩ࢐
࡛ Эʪіʪϩʭ̧˵ͱϑϑіЉϑɉ˝ɇɇіʪ̷ΐ̋θϩϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝ɵʪ̷А̷Эɇ͝࢐
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐɇЭʪіʪϩʭ̧ʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪ࢐
ߩߢ
A͔̋ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɵʪЭɇ͝ɉ̷̷̋ϩЭɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʀ͔̋ʪ࢐
࡛ đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɵʪЭɇ͝ɉ̷̷̋ϩЭɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʀ͔̋ʪ࢐
࣑Ɵ΂ɵɵϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪϑʪϩʭ࣒͝
ĮΧʀ̈ͷ
࡛ ²ɇʪ̷̧ʭΧіʪ̷˵ʪϩΐࡥ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪіʪ˝ࡥʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эɇࣛ͝ʪ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷Эʪɇθʪі˝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩΐ̧ʪθʪϩ࢏
đͱʒʪ̷̷
Ęʪϩϩͷϩ΂͔ʪ˝̧࣑˝࣒
Ęʪϩϩͷ͔ʭθʪϩ࣑Ɗі॒đɇ॒đʭࡥ͔͔࣒
đߢߪߢâǹǤ²²ࢩkƸ
ߣ߫ߤࡥߢ
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢâǹǤ²²ࢩkƸ
ߣ߫ߤࡥߢ
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߤߢâǹǤ²²ࢩkƸ
ߣ߫ߤࡥߢ
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߦߢâǹǤ²²ࢩkƟ
ߤߦߪࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
ߤߩ߫ࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
ߤߪߪࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ
300,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ
300,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߥߦߤࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߢߪߢâǹǤ²ࢩkƸ
186,0
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢâǹǤ²ࢩkƸ
197,0
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߤߢâǹǤ²ࢩkƸ
ߤߣߢࡥߢ
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤߤߨࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤߧߥࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤߧߧࡥߢ
đߤߢߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤߪߤࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤ߫ߢࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߥߦߤࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߥߢߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢđǹǤU²ࢩkƟ
197,0
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߤߢđǹǤU²ࢩkƟ
ߤߣߢࡥߢ
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߦߢđǹǤU²ࢩkƟ
ߤߤߨࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢđǹǤU²ࢩkƟ
ߤߧߥࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢđǹǤU²ࢩkƟ
ߤߧߧࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߢߪߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
197,0
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
197,0
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߤߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
197,0
ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߦߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
ߤߧߦࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
ߤߪߧࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
ߤ߫ߦࡥߢ
đߤߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
306,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
306,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢđǹǤĘŵࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢđǹǤĘŵࢩkƟ
358,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢđǹǤĘŵࢩkƟ
358,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߥߢߢđǹǤĘŵࢩkƟ
358,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
MAGYAR
đߣߨߢâǹǤ²²ࢩkƟ
đߣߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ
ߩߣ
ƊđƊƸʝkøkAƟŵĮĘÃAƊAĮ࢏ࡥøƟU࢏
ߣߢߩࡥ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߨɵʪͱࣛ͝θͱࡥиɇ͝˝ϑɇࣛ͝˝Їࡥиɇ͝˝̟Їࣛϑ̈ࡥçͱθʪɇߨߤߤߣߪ
ߧߢߣ࢈ƊЇ˵ͱ͝˝kɇϑϩŵͱɇʒࡥÃ͝ʒЇϑϩθ̈ɇ̷ťɇθ̧ࡥƊЇі˵ͱЇࡥâ̈ɇ˝ϑЇࡥA˵̈͝ɇ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑ࣑Ƹç࣒øϩʒࡥkЇθͱůøɇɵ࢏
9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧࢏Ɗɇуͱ͝цǮɇцࡥǽɇϩʪ̷ʪцࡥ²ɇ͔Χϑ˵̈θʪ࢏
ƸߦߨߨƸ̈͝ϩʪʒç̈͝˝ʒͱ͔
U9ߨߪࣛߢߨߩߧߣࣛߢߤ
Download PDF