Samsung | RF220NCTAWW | Samsung RF230 מקרר 3 דלתות בטכנולוגיית Digital Inverter, 652 ליטר מדריך למשתמש (ISRAEL)

RF22**
RL22**
Refrigerator
user manual
English
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
Free Standing Appliance
DA68-02787D.indb 1
Code No. DA68-02787D REV(0.2)
2013.3.6 7:57:3 PM
safety information
SAFETY INFORMATION
used as a refrigerant. Check
the compressor label on the
rear of the appliance or the
rating label inside the fridge to
see which refrigerant is used
for your refrigerator. When this
product contains flammable gas
(Refrigerant R600a), contact
your local authority in regard to
safe disposal of this product.
• Before operating the appliance,
please read this manual
thoroughly and retain it for your
reference.
• Use this appliance only for its
intended purpose as described
in this instruction manual.
This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical, Important safety symbols and
precautions:
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
Hazards or unsafe
knowledge, unless they have
practices that may result
WARNING
been given supervision or
in severe personal injury or
instruction concerning use
death.
of the appliance by a person
Hazards or unsafe
responsible for their safety.
practices that may result
CAUTION
• Warnings and Important Safety
in minor personal injury or
Instructions in this manual do
property damage.
not cover all possible conditions
and situations that may occur.
Do NOT attempt.
It is your responsibility to use
Do NOT disassemble.
common sense, caution,
Do NOT touch.
and care when installing,
Follow directions carefully.
maintaining, and operating your
Unplug the power plug
appliance.
from the wall socket.
• Because these following
Make sure the refrigerator
operating instructions
is grounded to prevent
cover various models, the
electric shock.
characteristics of your
Call the contact center for
refrigerator may differ slightly
help.
from those described in this
Note.
manual. R600a or R134a is
02_ safety information
DA68-02787D.indb 02
2013.3.6 7:57:3 PM
These warning signs are here
to prevent injury to you and
others.
Please follow them carefully.
After reading this section,
keep it in a safe place for
future reference.
CE Notice
This product has been determined
to be in compliance with the
Low Voltage Directive (2006/95/
EC), the Electromagnetic
Compatibility Directive
(2004/108/EC), Commission
Delegated Regulation (EU)
No 1060/2010 and the EcoDesign Directive(2009/125/EC)
implemented by Regulation (EC)
No 643/2009 of the European
Union. (For products sold in
European Countries only)
SEVERE WARNING SIGNS
FOR INSTALLATION
• Do not install the
refrigerator in a damp place
or place where it may come
in contact with water.
- Deteriorated insulation of
electrical parts may cause an
electric shock or fire.
• Do not place this refrigerator in
direct sunlight or expose to the
heat from stoves, room heaters
or other appliance.
WARNING
• Do not plug several appliances
into the same multiple power
strip. The refrigerator should
always be plugged into its
own individual electrical outlet
which has a voltage rating that
matches the voltage listed on
the refrigerator’s rating plate.
- This provides the best
performance and also prevents
overloading house wiring
circuits, which could cause a
fire hazard from overheated
wires.
• If the wall socket is loose, do
not insert the power plug.
- There is a risk of electric shock
of fire.
• Do not use a cord that shows
cracks or abrasion damage
along its length or at either end.
• Do not bend the power cord
excessively or place heavy
articles on it.
• Do not twist or tie the power
cord.
• Do not hook the power cord
over a metal object, place a
heavy object on the power
cord, insert the power cord
between objects, or push the
power cord into the space
behind the appliance.
- When moving the refrigerator,
be careful not to roll over or
damage the power cord
safety information _03
DA68-02787D.indb 03
2013.3.6 7:57:4 PM
- This may result in an electric
shock or fire.
• Never unplug your refrigerator
by pulling on the power cord.
Always grip plug firmly and pull
straight out from the outlet.
- Damage to the cord may cause
a short-circuit, fire and/or
electric shock.
• Do not use aerosols near the
refrigerator.
- Aerosols used near the
refrigerator may cause an
explosion or fire.
• Do not install this appliance
near a heater, inflammable
material.
• Do not install this appliance in
a humid, oily or dusty location,
in a location exposed to direct
sunlight and water (rain drops).
• Do not install this appliance in a
location where gas may leak.
- This may result in an electric
shock or fire.
• This appliance must be properly
grounded. Do not ground the
appliance to a gas pipe, plastic
water pipe, or telephone line.
- You must ground the refrigerator
to prevent any power leakages
or electric shocks caused
by current leakage from the
refrigerator.
- This may result in an electric
shock, fire, explosion, or
problems with the product.
- Never plug the power cord into
a socket that is not grounded
correctly and make sure that it
is in accordance with local and
national codes. This appliance
should be positioned in such a
way that it is accessible to the
power plug.
- Failing to do so may result in
an electric shock or fire due to
electric leakage.
•
-
•
•
•
-
• This refrigerator must be
properly installed and
located in accordance
with the manual before it is
used.
Connect the power plug in the
proper position with the cord
hanging down.
If you connect the power plug
upside down, the wire can
get cut off and cause a fire or
electric shock.
When moving the refrigerator,
be careful not to roll over or
damage the power cord.
This constitutes a fire hazard.
Make sure that the power plug
is not squashed or damaged by
the back of the refrigerator.
Keep the packing materials out
of reach of children.
There is a risk of death from
suffocation if a child puts the
04_ safety information
DA68-02787D.indb 04
2013.3.6 7:57:4 PM
•
•
•
-
packing materials on his or her
head.
The appliance must be
positioned so that the plug is
accessible after installation.
You need to remove all the
protective plastic film before
you initially plug the product in.
When disposing of this or
other refrigerator/s, remove
the door/door seals, door latch
so that children or animals
cannot become trapped inside.
Children should be supervised
to ensure that they do not enter
and play with the appliance.
If trapped inside, the child may
become injury and suffocate to
death.
- Please contact your service
agent.
• Use only the LED Lamps
provided by manufacturer or
service agent.
• If the power cord is
damaged, have it replaced
immediately by the
manufacturer or its service
agent.
-
•
• The refrigerator must be
safely grounded.
- Always make sure that you
have grounded the refrigerator
before attempting to investigate
or repair any part of the
appliance. Power leakages can
cause severe electric shock.
• Never use gas pipes, telephone
lines or other potential lightning
attractors as an electrical
ground.
• If the products is equipped
with the LED Lamp, do not
disassemble Lamp Cover and
LED Lamp by yourself.
INSTALLATION CAUTIONS
• Allow sufficient space to
install the refrigerator on a
flat surface.
If your refrigerator is not level,
the internal cooling system may
not work correctly.
Keep the ventilation space in
the appliance enclosure or
mounting structure clear of
obstruction.
Allow the appliance to stand for
2 hours after installation.
We recommend you have
installed this refrigerator by a
qualified technician or service
company.
Failing to do so may result in an
electric shock, fire, explosion,
problems with the product, or
injury.
Plug the power plug into the
wall socket firmly. Do not
use a damaged power plug,
CAUTION
•
•
-
•
safety information _05
DA68-02787D.indb 05
2013.3.6 7:57:4 PM
•
-
•
-
•
•
•
-
damaged power cord or loose
wall socket.
This may result in an electric
shock or fire.
Do not plug several appliances
into the same multiple power
board. The refrigerator should
always be plugged into its
own individual electrical outlet
which has a voltage rating that
matched the rating plate.
This provides the best
performance and also prevents
overloading house wiring
circuits, which could cause a
fire hazard from overheated
wires.
Connect the power plug in
proper position with the cord
hanging down.
If you connect the power plug
upside down, wire can get cut
off and cause fire or electric
shock.
Do not pull or excessively bend
the power cord.
Do not twist or tie the power
cord.
Do not hook the power cord
over a metal object, place a
heavy object on the power
cord, insert the power cord
between objects, or push the
power cord into the space
behind the appliance.
When moving the refrigerator,
•
•
•
•
-
-
-
•
-
be careful not to roll over or
damage the power cord
This may result in an electric
shock or fire.
Do not install this appliance
near a heater, inflammable
material.
Do not install this appliance in
a humid, oily or dusty location,
in a location exposed to direct
sunlight and water (rain drops).
Do not install this appliance in a
location where gas may leak.
This may result in an electric
shock or fire.
Do not attempt to repair,
disassemble, or modify the
appliance yourself.
Do not use any fuse(such as
cooper, steel wire, etc.) other
than the standard fuse.
When repairing or reinstalling
the appliance is required,
contact your nearest service
center.
Failing to do so may result in an
electric shock, fire, problems
with the product, or injury.
If any dust or water is in
Refrigerator, pull out power plug
and contact your Samsung
Electronics service center.
Otherwise there is a risk of fire.
If gas leak is detected, avoid
any naked flames or potential
sources of ignition and air the
06_ safety information
DA68-02787D.indb 06
2013.3.6 7:57:4 PM
room in which the appliance is
standing for several minutes.
CRITICAL USAGE
WARNINGS
• Do not insert the power
plug with wet hands.
Do not store articles on the top
of the appliance.
When you open or close the
door, the articles may fall and
cause personal injury and/or
material damage.
Do not put a container filled
with water on the refrigerator.
If spilled, there is a risk of fire or
electric shock.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
Keep fingers out of “pinch
point” areas; clearances
between the doors and cabinet
are necessarily small. Be careful
when you open the doors when
children are in the area.
Do not let children hang on the
door. If not, a serious injury may
occur.
There is a Risk of children
entrapment. Do not let children
enter inside the refrigerator.
Never put fingers or other
objects into the dispenser hole,
ice chute and ice maker bucket.
It may cause a personal injury
•
WARNING
•
-
•
•
-
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
or material damage.
Do not use or place any
substances sensitive
to temperature such
as inflammable sprays,
inflammable objects, dry ice,
medicine, or chemicals near or
inside of the refrigerator.
Do not keep volatile or
inflammable objects or
substances (benzene, thinner,
propane gas, alcohol, ether, LP
gas and other such products
etc.) in the refrigerator.
This refrigerator is for storing
food only.
This may result in fire or
explosion.
Do not store pharmaceuticals
products, scientific materials or
temperature-sensitive products
in the refrigerator.
Products that require strict
temperature controls must not
be stored in the refrigerator
Do not place or use electrical
appliance inside the refrigerator/
freezer, unless they are of a
type recommended by the
manufacturer.
If you smell pharmaceutical or
smoke, pull out power plug
immediately and contact your
Samsung Electronics service
center
Do not let children go inside
safety information _07
DA68-02787D.indb 07
2013.3.6 7:57:5 PM
•
•
•
-
•
•
•
•
-
the refrigerator.Children could
become trapped.
Do not insert your hands into
the bottom area under the
appliance.
Any sharp edges may cause
personal injury.
Do not let children step on a
drawer’s cover.
The drawer may break and
cause them to slip.
Do not overfill the refrigerator
with food.
When you open the door, an
item may fall out and cause
personal injury or material
damage.
Do not touch the inside walls of
the freezer or products stored
in the freezer with wet hands.
This may cause frostbite.
Never put fingers or other
objects into the water dispenser
hole, ice chute, or ice maker
bucket.
It may cause personal injury or
material damage.
Do not spray flammable gas
near the refrigerator.
There is a risk of explosion or
fire.
Do not store volatile or
flammable substances in the
refrigerator.
The storage of benzene,
thinner, alcohol, ether, LP gas
•
-
•
•
•
•
•
and other such products may
cause explosions.
Do not store pharmaceuticals
products, scientific materials, or
temperature sensitive products
in the refrigerator.
Products that require strict
temperature controls must not
be stored in the refrigerator.
Do not place or use an
electrical appliance inside the
refrigerator, unless it is of a
type recommended by the
manufacturer.
Do not stand on top of the
appliance or place objects (such
as laundry, lighted candles,
lighted cigarettes, dishes,
chemicals, metal objects, etc.)
on the appliance. This may
result in an electric shock, fire,
problems with the product, or
injury. Do not put a container
filled with water on the
appliance.
If spilled, there is a risk of fire or
electric shock.
Do not use mechanical
devices or any other means
to accelerate the defrosting
process, other than those
recommended by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant
circuit.
Do not spray volatile material
08_ safety information
DA68-02787D.indb 08
2013.3.6 7:57:5 PM
-
•
•
•
-
•
-
such as insecticide onto the
surface of the appliance.
As well as being harmful to
humans, it may also result in an
electric shock, fire or problems
with the product.
Never stare directly at the UV
LED lamp for long periods of
time.
This may result in eye strain due
to the ultraviolet rays.
Keep ventilation opening in
the appliance enclosure or
mounting structure clear of
obstruction.
The installation or any service of
this appliance is recommended
by a qualified technician or
service company.
Failing to do so may result in an
electric shock, fire, explosion,
problems with the product, or
injury.
Do not touch the power plug
with wet hands.
This may result in an electric
shock.
• Do not disassemble or
repair the refrigerator by
yourself.
- You run risk of causing a fire,
malfunction and/or personal
injury.
- When the interior or exterior
LED lamp has gone out, please
contact your service agents.
-
•
•
•
•
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
Keep fingers out of “pinch
point” areas : clearances
between the doors and cabinet
are necessarily small. Be careful
when you open the doors when
children are in the area. Do not
let children hang on the door. If
not, a serious injury may occur.
Risk of children entrapment. Do
not let children enter inside the
refrigerator.
Bottles should be stored tightly
together so that they do not fall
out.
This product is intended only
for the storage of food in a
domestic environment.
If a gas leak is detected, avoid
any naked flames or potential
sources of ignition and air the
room in which the appliance is
standing for several minutes.
Do not touch the appliance or
power cord.
Do not use a ventilating fan.
A spark may result in explosion
or fire.
Use only the LED Lamps
provided by manufacturer or
service agents.
safety information _09
DA68-02787D.indb 09
2013.3.6 7:57:5 PM
• If there are burning smells
or smoke, pull out power
plug immediately and
contact your Samsung
Electronics service center.
• If you experience difficulty when
changing the light, contact a
service agent.
• If the product is equipped
with LED Lamps, do not
disassemble the Lamp Cover
and LED Lamp by yourself.
- Please contact your service
agents.
• If any dust or water is in
refrigerator, pull out the power
plug and contact your Samsung
Electronics service center.
- Otherwise there is a risk of fire.
a) Allow the appliance to stand for
2 hours after installation.
b) To get Best performance from
the product,
1) Do not place foods too
closely in front of the vents
at the rear of the appliance
as it can obstruct free air
circulation in the freezer
compartment.
2) Wrap the food up properly or
place it in airtight containers
before putting it into the
fridge or freezer.
3) Do not put any newly
introduced food for freezing
near to already existing food.
c) Do not place glass or bottles or
carbonated beverages into the
freezer.
- The container may freeze
and break, and this may
result in injury.
d) Please observe maximum
storage times and expiry dates
of frozen goods.
e) There is no need to disconnect
the refrigerator from the power
supply if you will be away for
less than three weeks. But,
Remove all the food if you are
going away for the three weeks
or more. Unplug the refrigerator
and clean it, rinse and dry.
• Contains fluorinated
greenhouse gases covered by
the Kyoto Protocol.
- Hermetically sealed system.
- Do not vent gases into the
atmosphere.
- Refrigerant type : R-134a
- Quantity: 0.16 kg
- Global Warming Potential (GWP)
= 1300
CAUTION
USAGE CAUTIONS
• Do not re-freeze frozen
foods that have thawed
completely. Do not place
carbonated or fizzy drinks
in the freezer compartment.
Do not put bottles or glass
10_ safety information
DA68-02787D.indb 10
2013.3.6 7:57:5 PM
containers in the freezer.
safety issues that result from
When
the contents freeze, the
3rd party modifications.
glass may break and cause
• Do not block air holes.
personal injury.
- If the air holes are blocked,
• Use only the ice maker provided
especially with a plastic bag, the
with the refrigerator. The water
refrigerator can be over cooled.
supply to this refrigerator must
If this cooling period lasts too
only be installed/connected by
long, the water filter may break
a suitably qualified person and
and cause water leakage.
connected to a potable water
• If the refrigerator is
supply only. In order to operate
disconnected from the power
the ice maker properly, water
supply, you should wait for
pressure of 138 kPa ~ 860 kPa is
at least five minutes before
If you have a long vacation or
plugging it back in.
business trip and won’t use water • If you have a long vacation
or ice dispensers,close the water
planned or the refrigerator is
valve. Otherwise, water leakage
not to be used for a long period
may occur.
of time, you must empty the
• Wipe excess moisture from the
refrigerator and pull out the
inside and leave the doors open.
power plug.
- Otherwise, odor and mold may
- Letting the refrigerator run
develop.
for a long time without using
• Take out the right box in the
it can cause the insulation to
refrigerator after removing the
deteriorate and may cause a
guard(LMF-RL22*)
fire.
• Do not apply strong shock or excessive - Wipe excess moisture from
force onto the surface of glass.
the inside and leave the doors
- Broken glass may result in a personal
open. Otherwise, odor and
injury and/or property damage.
mold may develop.
• To get the best performance
from the product:
•
- Do not place foods too close
- Any changes or modifications
to the vents at the rear of the
performed by a 3rd party on this
appliance as it can obstruct free
finished appliance are not covered air circulation in the refrigerator
under Samsung warranty service,
compartment.
nor can Samsung be responsible for
safety information _11
DA68-02787D.indb 11
2013.3.6 7:57:5 PM
- Wrap food up properly or place
it in airtight containers before
putting it into the refrigerator.
• Fill the water tank, ice tray, and
water cubes only with potable
water.
• If the product is flooded,
make sure to contact your
nearest service center.
- There is a risk of electric shock
or fire.
CLEANING CAUTIONS
• Do not directly spray water
on the inside or outside the
refrigerator.
- There is a risk of fire or electric
shock.
• Do not use a hair dryer to dry
the inside of the refrigerator. Do
not place a lighted candle in
the refrigerator to remove bad
odors.
- This may result in an electric
shock or fire.
•
•
CAUTION
•
•
-
•
•
• Remove any foreign matter
or dust from the power
plug pins. Do not use a
wet or damp cloth when
cleaning the plug.
- Otherwise, there is a risk of fire
or electric shock.
•
• Unplug the refrigerator
•
•
before cleaning or making
repairs.
Remove all foreign substances
such as dust or water from
the power plug terminals and
contact points using a dry cloth
on a regular basis.
Unplug the power plug and
clean it with a dry cloth.
Failing to do so may result in an
electric shock or fire.
Before cleaning or performing
maintenance, unplug the
appliance from the wall socket.
Failing to do so may result in an
electric shock or fire.
Do not clean the appliance by
spraying water directly onto it.
Do not use benzene, thinner or
alcohol to clean the appliance.
This may result in discoloration,
deformation, damage, electric
shock or fire.
Do not spray inflammable gas
near the refrigerator.
There is a risk of explosion or
fire.
Install the appliance in a
cool, dry room with adequate
ventilation.
Ensure that it is not exposed
to direct sunlight and never put
it near a direct source of heat
(radiator, for example).
Never block any vents or grilles
on the appliance. Allow warm
12_ safety information
DA68-02787D.indb 12
2013.3.6 7:57:6 PM
•
•
•
•
•
•
-
-
•
food to cool down before
placing it in the appliance.
Put frozen food in the
refrigerator to thaw. You can
then use the low temperatures
of the frozen products to cool
food in the refrigerator.
Do not keep the door of the
appliance open for too long
when putting food in or taking
food out.
The shorter time for which the
door is open, the less ice will
form in the freezer.
Allow clearance to the right, left,
back and top when installing.
This will help reduce power
consumption and keep your
energy bills lower.
In the event of a power failure,
call the local office of your
Electricity Company and ask
how long it is going to last.
Most power failures that are
corrected in an hour or two
will not affect your refrigerator
temperatures. However, you
should minimize the number of
door openings while the power
is off.
But Should the power failure
last more than 24hours, remove
all frozen food.
If the key is provided with
refrigerator, the keys should be
kept out of the reach of children
•
•
•
•
•
•
•
and not be in the vicinity of the
appliance.
The appliance might not
operate consistently (possibility
of defrosting of co tents or
temperature becoming too
warm in the frozen food
compartment) when sited for
an extended period of time
below the cold end of the range
of temperatures for which
the refrigerating appliance is
designed.
Do not store food which goes
bad easily at low temperature,
such as bananas, melons.
Your appliance is frost free,
which means there is no
need to manually defrost your
appliance, as this will be carried
out automatically.
Temperature rise during
defrosting can comply with ISO
requirements. But If you want
to prevent an undue rise in the
temperature of the frozen food
while defrosting the appliance,
please wrap the frozen food up
in several layers of newspaper.
Any increase in temperature of
frozen food during defrosting
can shorten its storage life.
Do not re-freeze frozen foods
that have thawed completely.
Install the appliance in a
cool, dry room with adequate
safety information _13
DA68-02787D.indb 13
2013.3.6 7:57:6 PM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ventilation.
Ensure that it is not exposed
to direct sunlight and never put
it near a direct source of heat
(radiator, for example).
Never block any vents or grilles
on the appliance. Allow warm
food to cool down before
placing it in the appliance.
Put frozen food in the
refrigerator to thaw. You can
then use the low temperatures
of the frozen products to cool
food in the refrigerator.
Do not keep the door of the
appliance open for too long
when putting food in or taking
food out.
The shorter time for which the
door is open, the less ice will
form in the freezer.
Allow clearance to the right, left,
back and top when installing.
This will help reduce power
consumption and keep your
energy bills lower.
To get the best energy efficiency
of this product, please leave all
selves, drawers and baskets
on their original position like as
above illustration.
Use only the ice maker provided
with the refrigerator.
The water supply to this
refrigerator must only be
installed/connected by a
•
•
•
•
•
-
•
•
suitably qualified person and
connected to a potable water
supply only.
In order to operate the ice
maker properly, water pressure
of 0.1 ~ 0.7 MPa is required.
If you have a long vacation or
business trip and won’t use
water or ice dispensers, close
the water valve.
Otherwise, water leakage may
occur.
Wipe excess moisture from
the inside and leave the doors
open.
Otherwise, odor and mold may
develop.
Never stare directly at the UV
LED lamp for long periods of
time.
This may result in eye strain due
to the ultraviolet rays.
Do not allow babies or children
go inside the drawer.
It can cause death from
suffocation by entrapment or a
personal injury.
Do not sit on the Freezer door.
The door may be broken and
cause a personal injury.
To prevent children entrapment,
you must reinstall the divider
using provided screw after
cleaning or other actions if you
removed the divider from the
drawer.
14_ safety information
DA68-02787D.indb 14
2013.3.6 7:57:6 PM
• When you use this function
the energy consumption of the
refrigerator will increase.
• Remember to turn it off when
you don’t need it and return
the freezer to your original
temperature setting.
power freezing
• If you need to freeze large
amount of food stuff, activate
Power Freeze function at least
24 hours before.
•
•
CRITICAL DISPOSAL
WARNINGS
Please dispose of the
packaging material for this
product in an environmentally
friendly manner.
Ensure that none of the pipes
on the back of the appliance
are damaged prior to disposal.
R600a or R134a is used
as a refrigerant. Check the
compressor label on the rear
of the appliance or the rating
label inside the fridge to see
which refrigerant is used for
your refrigerator. When this
product contains flammable
gas(Refrigerant R600a) contact
your local authority in regard to
safe disposal of this product.
Cyclopentane used as an
insulation blowing gas. The
gases in insulation material
WARNING
•
•
•
•
•
•
require special disposal
procedure. Please contact your
local authorities in regard to the
environmentally safe disposal of
this product. Ensure that none
of the pipes on the back of the
appliances are damaged prior
to disposal. The pipes shall be
broken in the open space.
Fill the water tank, ice tray,
water cubes only with potable
water
R600a or R134a is used
as a refrigerant. Check the
compressor label on the rear
of the appliance or the rating
label inside the fridge to see
which refrigerant is used for
your refrigerator. If this product
contains flammable gas
(Refrigerant R600a), contact
your local authority in regard to
safe disposal of this product.
When disposing of this
refrigerator, remove the door/
door seals and door latch so
that small children or animals
cannot become trapped inside.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
Cyclopentane is used in the
insulation. The gases in the
insulation material require a
special disposal procedure.
Please contact your local
authorities in regard to the
safety information _15
DA68-02787D.indb 15
2013.3.6 7:57:6 PM
environmentally safe disposal of
this product. Ensure that none
of the pipes on the back of the
refrigerator are damaged prior
to disposal.
CAUTION
Be careful that your
fingers ars not caught in.
contents
SETTING UP YOUR FRENCH DOOR REFRIGERATOR ……………… 17
OPERATING YOUR FRENCH DOOR REFRIGERATOR ……………… 26
TROUBLESHOOTING ……………………………………………………… 33
16_ safety information
DA68-02787D.indb 16
2013.3.6 7:57:6 PM
Setting up your French Door
Refrigerator
The following chart details the exact height and
depth of this Samsung French Door Refrigerator.
Congratulations on your purchase of this Samsung
French Door Refrigerator.
We hope you enjoy the state-of-art features and
•
Selecting the best location for the
refrigerator
•
46 1/8" (1171 mm)
48 5/8" (1234 mm)
35 25/64" (950 mm)
35 (889 mm)
24 5/8" (625 mm)
2 63/64" (76 mm)
5/8" (16 mm)
50 mm
30 ¼” (770 mm)
60 7/16” (1535 mm)
1 3/8" (36 mm)
1 3/8" (34 mm)
50 mm
15 1/4" (387 mm)
55 1/2" (1410 mm)
21 3/8" (543 mm)
29 39/64" (752 mm)
4 3/32" (104 mm)
•
29 27/32" (758 mm)
39 5/8" (1007 mm)
•
A location with easy access to a water supply.
A location without direct exposure to sunlight.
A location with a leveled floor.
A location with enough space for the refrigerator
doors to open easily.
A location that allows sufficient space to the
right, left, back and top for air circulation.
A location that allows you to move the
refrigerator easily if it needs maintenance or
service.
66 22/32" (1695 mm)
•
•
•
•
•
Allow clearance to the right, left, back and top
when installing. This will help reduce power
consumption and keep your energy bills lower.
Do not install the refrigerator where the
temperature will go below 10 ºC.
Do not locate the refrigerator where it may
become wet.
01 SETTING UP
GETTING READY TO INSTALL THE
REFRIGERATOR
47” (1194 mm)
80 mm
When moving your refrigerator
CAUTION
If the refrigerator does not have enough space, the
internal cooling system may not work properly.
If your refrigerator has an ice maker, allow extra
space at the back for the water line connections.
When you install the refrigerator next to a fixed wall,
you need a minimum clearance of 95 mm between
the refrigerator and wall to allow the door to swing
open.
First thing! Make sure that you can easily move
your refrigerator to its final location by measuring
doorways (both width and height), thresholds,
ceilings, stairways, etc.
To prevent floor damage, be sure the front
adjusting legs are in the up position (above
the floor). Refer to ‘Adjusting the Level’ in
the manual (on page 15).
Flat-blade
screwdriver(-)
Control Lever
setting up _17
DA68-02787D.indb 17
2013.3.6 7:57:7 PM
FLOORING
For proper installation, you must place this
refrigerator on a level, hard surface that is the
same height as the rest of the floor. This surface
should be strong enough to support a fully loaded
refrigerator, or approximately 150 kg.
To protect the finish of the flooring, cut a large
section of the cardboard carton and place it under
the refrigerator where you are working. When
moving the refrigerator, you need to pull and push
it straight forwards or back. Do not wiggle it from
side to side.
REMOVING THE REFRIGERATOR
DOORS
For some installations you need to remove the
fridge and freezer drawers so you can move the
refrigerator to its final location. Do not remove
the doors/drawer if you don’t need to. If you do
not need to remove the refrigerator doors, go to
Adjusting the Level on page 15. If you need to
remove the doors. continue below.
Before removing the door/drawer, make sure you
read the following items:
WARNING
ACCESSORIES AND REQUIRED
TOOLS
The following accessories are included with your
refrigerator:
Disconnect power to the refrigerator before
removing the door or drawer.
• Be careful not to drop, damage or
scratch the door/drawer while removing
them.
• Be careful not to get injured while removing the
door/drawer.
• Reattach the door/drawer properly to avoid:
-Moisture from air leakage.
-Uneven door alignment.
-Wasting energy due to improper door seal.
Disassembling the fridge door
WARNING
Be careful not to drop and scratch the
doors while removing the doors.
1. Remove the 3 screws holding down the top
table and remove it.
Hex wrench
Required Tools (Not provided)
Top Table
You need the following tools to complete the
installation of your refrigerator:
Philips
screwdriver(+)
Flat-blade screw
driver(-)
Pliers
Allen wrench
(5 mm)
Socket wrench
(10 mm)
2. Disconnect electric wire on the top of the
refrigerator.
18_ setting up
DA68-02787D.indb 18
2013.3.6 7:57:8 PM
3. Remove the 3 hex bolts that hold the hinge on
the top of the refrigerator with the 10mm socket
wrench.
Disassembling the freezer door
1. After opening the Freezer door, lift the drawer
box.
Socket wrench
2. Remove 4 hex head bolts from both sides with
a socket wrench(10 mm)
01 SETTING UP
4. Remove the screw that holds the ground wire
with a philips screwdriver(+).
ground wire
5. Separate the hinge from the electric wire and
ground wire as shown above.
6. Lift the door straight up to remove.
Be careful not to drop and scratch the doors
while removing them.
3. Remove 4 hex head bolts from both sides with
a socket wrench(10 mm).
Reassembling the fridge door
1. Insert and tighten the screw into the left and
right middle hinges with a philips screwdriver(+).
setting up _19
DA68-02787D.indb 19
2013.3.6 7:57:9 PM
the corner of the fridge door.
2. Insert and tighten the 2 hex head bolts into the
left and right middle hinges with an allen
wrench.
3. Replace the middle hinge cap.
4. Place the hole in the bottom of the left d oor
over the middle hinge.
7. Insert the upper hinges into the holes at the top
of the door.
Insert and tighten the 3 hex head bolts into the
left and right upper hinges with a socket
wrench.
8. Insert and tighten the ground screw into the left
and right upper hinges with a philips
screwdriver(+).
ground wire
5. Position the top table in place. Insert and
tighten the 3 screws into the top table with a
philips screwdriver(+).
9. Connect the electronic wire on the top of the
refrigerator.
Top Table
6. Insert the left upper hinge shaft into the hole on
20_ setting up
DA68-02787D.indb 20
2013.3.6 7:57:9 PM
Reassembling the freezer door
1. Pull out the rails to the full length on each sidle
of the cabinet evenly.
01 SETTING UP
2. Hang the freezer door front onto open slot on
the sides.
Slot
3. With the 10 mm wrench, reattach 4 bolts to
connect the rail with the door.
4. With the drawer pulled out fully, insert the
drawer box into the rail system.
setting up _21
DA68-02787D.indb 21
2013.3.6 7:57:10 PM
ADJUSTING THE LEVEL
Make sure the refrigerator is level so that you can
make final adjustments. Use a level to test if the
refrigerator is level both side to side and back to
front. If the refrigerator is not level, it will not be
possible to get the doors perfectly even, which
may cause moisture condensation and increased
energy bills. Below is an example of how to level
the refrigerator if the left side of the refrigerator is
lower than the right side.
MAKING MINOR ADJUSTMENTS
BETWEEN DOORS
Remember, a leveled refrigerator is necessary
for getting the doors perfectly even. If you need
help, review the previous section on leveling the
refrigerator.
How to adjust the level
1. Open the freezer drawer and remove the lower
basket.
2. Insert a flat-blade screwdriver (-) into a notch
on the left control lever, and turn it count
clockwise to level the refrigerator. (You turn the
lever clockwise to lower the refrigerator and
counterclockwise to raise it.)
flat-blade
screwdriver(-)
Control Lever
Adjustment part
Fixed part
The left door is fixed. To make minor
adjustments between doors, adjust only the
right door.
1. Pull out the freezer drawer ( 1 ), then you can
see the lower hinge ( 2 ).
2. Insert the supplied allen wrench ( 3 ) into the
shaft ( 4 ) of the lower hinge.
3. Please adjust the height by turning the
hex wrench ( 3 ) clockwise ( DOWN ) or
counterclockwise ( UP ).
When you turn the hex wrench counter), the door will move up.
clockwise(
Both control levers must be touching the
CAUTION floor to avoid possible personal injury or
property damage because of tipping.
2
3
If the right side is lower, perform the same
procedure, but with the right control lever.
3
4
1
It is difficult to remove the cover leg
front from the refrigerator, so we do not
recommend making small adjustments
with the control lever. Instead, refer to the
next page for the best way to make minor
adjustments to the doors.
22_ setting up
DA68-02787D.indb 22
2013.3.6 7:57:11 PM
INSTALLATION OF THE WATER
LINE
• Turn on water supply and Flush 11 L through
filter before use (flush approximately 6 minutes)
1. Cold Water line
2. Pipe Clamp.
3. Plastic line
4. Compression Nut
5. Compression Sleeve
6. Packing Nut
7. Shut Off Valve
8. Filter Cartridge
9. Cartridge Holder
Before You Install the water line
Using the water filter (not provided)
Connecting to water supply line
• Shut off the main water supply line and turn the
Ice maker to the off position.
• Locate the nearest cold drinking water line.
• Follow the instructions in the water filter
installation kit.
• After connecting the water supply line to the
Cartridge Holder inlet and installing the Filter
Cartridge (insert plastic line in fully).
01 SETTING UP
• The water line installation is not warranted by
the refrigerator manufacturer.
So before you install the water line, read the
whole steps for installing and follow these
instructions carefully to minimize the risk of
expensive water damage.
• Banging pipes (water banging in the pipes) in
house plumbing can cause damage to fridge
parts and lead to water leakage or flooding.
Call a qualified plumber to correct the problem
before installing the water supply line to the
fridge.
• To prevent burns and product damage, do not
hook up the water line to the hot water line.
• Do not install the water line in areas where
temperatures fall below freezing.
• When using any electrical device (such as
a power drill) during installation, be sure the
device is insulated or wired in a manner to
prevent electric shock.
• All installations must be in a accordance with
local plumbing code requirements.
• Water line Kit and water filter are not
covered by Samsung’s Warranty. The
manufacturer (or dealer, installer) of them
is responsible for any defects and all the
loss caused by water filter & water line
kit.
• The filter should be replaced according to
manufacturer (or dealer)’s instruction.
• To order additional water filters, please contact
the manufacturer (or dealer) of the filter.
90 degree
• The water filter must be installed outside
the refrigerator.
It is not provided with your new
refrigerator. The filter cartridge (8) and
holder (9) kit can be purchased from
the retailer where you purchased this
refrigerator.
• Do not use copper line.
• Cut the tubing, making sure the ends are
square and clean.
Incorrect
Correct
There are several items that you need to purchase
to complete this connection.
You may find these items sold as a kit at your local
hardware store.
Use Copper Tubing
• 7 mm copper tubing
• 7 mm compression nut
(1 PC)
• Ferrule (2 PC)
Use Plastic Tubing
• 7 mm plastic tubing →
Molded end(Bulb)
• 7 mm compression nut
(1 PC)
Connect the water line to the fridge
• Connect the plastic line on the back of your
fridge to the cartridge holder outlet (fully insert
the plastic line to the cartridge holder outlet).
• Insert plastic clip to the cartridge holder inlet
and outlet.
• Turn water on and check for any leakage.
setting up _23
DA68-02787D.indb 23
2013.3.6 7:57:12 PM
Connect the water line to the fridge
Cartridge
Holder
Clip
1. Slip the compression nut through the plastic
tubing.
2. After inserting the compression nut into plastic
tubing, tighten the compression nut onto 7 mm
compression fitting (Purchased).
Household water line
Copper tubing or Plastic tubing
(Not supplied)
(Not supplied)
Compression
Nut (1/4”)
(Purchased)
Filter
cartridge
Bulb
Ferrule
(Purchased)
Plastic line
(Purchased)
•
•
• You can purchase the necessary filter
cartridge at the retailer where you
purchased this refrigerator.
Water line must be connected to drinkable
water only
When pushing the Refrigerator back, make
sure you don’t roll over the power cord or water
line(Icemaker supply line)
To use without the water filter
Connecting to the water supply line
•
•
Shut off the main water supply line and turn the
Ice maker to the off position.
Locate the nearest cold water drinking line.
1. Cold Water line
2. Pipe Clamp.
3. Plastic line
4. Compression Nut
5. Compression Sleeve
6. Packing Nut.
7. Shut Off Valve
Plastic Tubing
(Purchased)
Compression
fitting *
Compression
Nut (1/4”) *
Refrigerator
* Accesory included
Do not overtighten the compression nut.
•
Using Copper Tubing
-Slip the compression nut and ferrule on copper
tubing as shown.
• Using Plastic Tubing
-Insert the molded end(Bulb) of the plastic tubing
into the compression fitting.
CAUTION
Do not use without the molded end(Bulb) of
the plastic tubing.
3. Tighten the compression nut onto the
compression fitting.
4. Turn water on and check for any leakage.
• You can purchase the necessary filter
cartridge at the retailer where you
purchased this refrigerator.
• Water line must be connected to drinkable
water only.
• When pushing the Refrigerator back, make sure
you don’t roll over the power cord or water line
(Icemaker supply line).
24_ setting up
DA68-02787D.indb 24
2013.3.6 7:57:13 PM
CAUTION
Do not use without the molded end (Bulb)
of the plastic tubing ( B ).
Only connect the water line to a drinkable
water source.
If you have to repair or disassemble the water line,
cut off 7 mm of the plastic tubing to make sure you
get a snug, leak-free connection.
Now that you have your new refrigerator installed
in place, you are ready to set up and enjoy the
features and functions of the appliance.
By completing the following steps, your refrigerator
should be fully operational.
1. Make sure your refrigerator is in an appropriate
location with reasonable clearance between it
and the wall. Refer to installation instructions in
this manual.
2. Once the refrigerator is plugged in, make sure
the interior light comes on when you open the
doors.
3. Set the Temperature control to the coldest
temperature and wait for an hour. The freezer
will get slightly chilled and the motor will run
smoothly. Reset the refrigerator and freezer to
the temperatures you want.
4. After you plug the refrigerator in, it will take a
few hours to reach the appropriate temperature.
You can store food and drinks in the refrigerator
after the temperature is sufficiently cool.
01 SETTING UP
1. Tighten the compression nut ( B ) onto the
compression fitting.
Do not over-tighten the compression nut ( B ) .
2. Turn water on and check for any leakage. If you
find water drops or leakage in the connection
areas, turn off the main water supply. Check
the connections and, if necessary, tighten.
3. Flush 1 gallon of water through the filter before
drinking or using the water from the refrigerator.
(Flush approximately 6 minutes.) To flush, press
a large glass or cup against the water dispenser
lever. Fill the glass, empty it into the kitchen sink
after it is filled, and then repeat.
4. After you turn on the refrigerator, let the ice
maker make ice for 1 to 2 days. Over that
period of time, throw out the first 1 or 2 buckets
of ice the freezer makes to ensure all impurities
have been removed from the water line.
COMPLETING THE SET UP
To get more space, you can remove top freezer
drawers since it does not affect thermal and
mechanical characteristics. A declared storage
volume of frozen food storage compartment is
calculated with these drawers removed.
setting up _25
DA68-02787D.indb 25
2013.3.6 7:57:13 PM
Operating your French Door
Refrigerator
CHECKING THE CONTROL PANEL
[RF221, RF220]
Water
Pure
Touch
One
1
2
3
[RL225]
4
5
[RL220]
6
(1)
Freezer
(Hold 3 sec for
Power Freeze)
Press the Freezer button to set the freezer temperature between colder and coldest.
Press and hold the Freezer button for 3 seconds to activate Power Freezer function which
speeds up the freezing process in the freezer.
(2)
Fridge
Press the Fridge button to set the Fridge temperature between cold and coldest.
(3)
Energy Saver
For better energy efficiency, press the Energy Saver button. If condensation occurs on the
doors, turn the Energy Saver Button function off.
(4)
Ice Off
If you don’t want to make more ice, Press the Ice Off button. The LED will light up and the
Ice-Maker stops making ice.
(5)
Alram On/Off
Press the Alarm On/Off button to turn the door open alarm on and off.
(6)
Power Freeze
Press this button to activate Power Freezer function which speeds up the freezing process in
the freezer.
26_ operating
DA68-02787D.indb 26
2013.3.6 7:57:14 PM
USING THE CONTROL PANEL
Ice Off
Freezer/Fridge (Temperature
adjustment)
Power Freeze
RF221 / RF220 / RL225
Alram On/Off
If the door alarm is set to On, an alarm beeps if any
refrigerator door is left open for more than three
minutes. The beeping stops when you close the
door. The door alarm function is pre-set to On in
the factory. You can turn it off by touching and then
releasing this button. You can turn it back on in the
same fashion. The LED lights up when the function
is on.
02 OPERATING
Press the Freezer or Fridge button until the desired
temperature is set. For lower temperature, press
the Freezer or Fridge button until more LED lights
(coldest). For higher temperature, press the Freezer
or Fridge button until less LED lights (colder).
Each time you press the Freezer or Fridge button,
temperature indicator will change in below order.
This LED will light up when you activate the Ice Off
function. In this case, the ice will not be produced.
This icon will light up when you activate
the Power Freeze function. Power Freeze
function generates cool air for 50 hours
continuously and it makes the inside of
the refrigerator cool faster. This function is
useful when you make ice more quickly.
When you have enough, just press and hold
the Freeze (Hold 3 sec for Power Freeze)
button again for 3 seconds to cancel the
Power Freeze function.
RL220
This icon will light up when you activate
the Power Freeze function. Power Freeze
function generates cool air for 50 hours
continuously and it makes the inside of
the refrigerator cool faster. When you have
enough, just press the Power Freeze button
again to cancel the Power Freeze function.
When you use this function the energy
consumption of the refrigerator may
increase. Remember to turn it off when you
do not need it and return the freezer to your
original temperature setting.
Energy Saver
This LED will light up when you activate the Energy
Saver function. The Energy Saver function is
automatically set to “ON” when power is supplied
to the Refrigerator. If condensation occurs on the
doors, turn the Energy Saver function off.
In some places, water drop may be
generated on the door part. In this case,
it is recommended to turn off the Energy
saver function.
operating _27
DA68-02787D.indb 27
2013.3.6 7:57:17 PM
Reverse Osmosis Water Supply
IMPORTANT:
The pressure of the water supply coming out of a
reverse osmosis system going to the water inlet
valve of the refrigerator needs to be between 241
and 827 kPa.
If a reverse osmosis water filtration system is
connected to your cold water supply, the water
pressure to the reverse osmosis system needs
to be a minimum of 276 to 414 kPa. If the water
pressure to the reverse osmosis system is less
than 276 to 414 kPa:
• Check to see whether the sediment filter in the
reverse osmosis system is blocked. Replace
the filter if necessary.
• Allow the storage tank on the reverse osmosis
system to refill after heavy usage.
• If your refrigerator has a water filter, it may
further reduce the water pressure when used
in conjunction with a reverse osmosis system.
Remove the water filter.
If you have questions about your water pressure,
call a licensed, qualified plumber.
USING THE COLD WATER
DISPENSER
Using the Water dispenser (RF221**)
Place a glass underneath the
water outlet and push gently
against the water dispenser
lever with your glass. Make
sure the glass is in line with
the dispenser to prevent the
water from splashing out.
TER
H0URE7A
/NE4OUC
PUSH
If you have just installed the
refrigerator or installed a new
water filter, Flush 11 L through filter before use (flush
approximately 6 minutes). Make sure water flows
cleanly before drinking.
CAUTION
If you have a long vacation or business trip,
close the water valve and shut off the water
supply to the Refrigerator. This will help
prevent accidental leakages.
Water clouding phenomenon
All water provided to refrigerators flows
through the core filter which is an alkaline
water filter. In this process, the pressure in
the water that has flowed out of the filter
gets increased, and oxygen and nitrogen
become saturated. When this water flows
out in the air, the pressure plummets and
the oxygen and nitrogen get supersaturated
so that they turn into gas bubbles. The
water could look misty due to these oxygen
bubbles.The water may look temporarily
cloudy due to these oxygen bubbles. After
a few seconds, the water will look clear.
The water tank’s capacity is approximately
1 L.
Please wait 1 second before removing the
cup after dispensing water to prevent spills.
28_ operating
DA68-02787D.indb 28
2013.3.6 7:57:17 PM
PARTS AND FEATURES
Use this page to become more familiar with the parts and features of the refrigerator
LAMP
Vertical Hinged
Section
Pure
ch
u
Tou
To
One
02 OPERATING
Quick-Space
Glass Shelf (on
some models)
er
Wat
Internal Water
Dispenser (RF221**)
Door Bins
Vegetable &
Fruit Drawers
Light
FZ Ice-Maker
Ice Bucket
Freezer
Drawer Bin
LAMP
QUICK-SPACE
GLASS SHELF
Vegetable &
Fruit Drawers
FZ Ice-Maker
(OPTION -RL225*)
Ice Bucket
Freezer Drawer Bin
When closing the door, make sure the Vertical Hinged Section is in the correct position to avoid
scratching the other door.
If the Vertical Hinged Section is reversed, put it back to the right position and close the door.
Moisture may appear at times on the Vertical Hinged Section.
The door handle may become loose over time. If this happens, tighten the bolts found on the
inside of the door.
If you close one door with a lot of force, the other door may open.
When the interior or exterior LED lamp has gone out, please contact your service agents.
operating _29
DA68-02787D.indb 29
2013.3.6 7:57:18 PM
REMOVING THE REFRIGERATOR
ACCESSORIES
1. Door Bins
• Door Bins
To remove - Simply lift the bin up and pull straight
out.
To relocate - Slide it in above the desires location
and push down until it stops.
3. Vegetable & Fruit Drawers
To remove - Pull the drawer out to full extension.
Tilt up the front of the drawer and pull straight out.
To relocate - Insert the drawer into the frame rails
and push back into place.
CAUTION
The drawers need to be removed before
the glass shelf above them can be lifted
out.
er
e
Wat
Pur
ch
Tou
4. Pantry
One
To remove the Pantry – Pull the pantry out to full
extension. Tilt up the front side of the pantry and
pull straight out.
Injury may occur if the door bins are not
firmly assembled.
Do not allow children to play with bins. Sharp
corners of the bins may cause injury.
Do not adjust a bin full of food.
CAUTION Remove the food first.
Dust removal method - Remove the guard and
wash in water.
Using the doors
Ensure that the doors close all the way and are
securely sealed.
When the refrigerator door is only partially open, it
will automatically close. But, the door will stay open
when opened more than the auto close range and
you must close it manually.
2. Tempered Glass shelves
To remove - Tilt up the front of the shelf in the
direction shown ( 1 ) and lift it up vertically ( 2 ). Pull
the shelf out.
To relocate - Tilt the front of the shelf up and
guide the shelf hooks into the slots at a desired
height. Then lower the front of the shelf so that the
hooks can drop into the slots.
CAUTION
REMOVING THE REFRIGERATOR
ACCESSORIES
1. ICE BUCKET
To remove - Lift the ice bucket ( 1 ).
To relocate - Place the ice bucket into the Super
extended drawer ( 2 ).
The Tempered Glass shelves are heavy.
Use special care when removing them.
1
2
1
2
30_ operating
DA68-02787D.indb 30
2013.3.6 7:57:22 PM
2. Super Extended Drawer
CLEANING THE REFRIGERATOR
To remove - Pull the drawer out to full extension.
Tilt up the rear of the drawer and lift straight out.
To relocate - Place the drawer onto the rails ( 4 )
by tilting it up. Lower the drawer into place until it is
horizontal and slide the Drawer ( 3 ) in.
Caring for your Samsung French Door Refrigerator
prolongs the life of your appliance and helps keep
the refrigerator free of odor and germs.
Cleaning the Interior
4
3. Freezer Drawer
02 OPERATING
3
Clean the inside walls and accessories with a mild
detergent and then wipe dry with a soft cloth. You
can remove the drawers and shelves for a more
thorough cleaning. Just make sure to dry drawers
and shelves before putting them back into place.
To remove the freezer drawer - Pull the freezer
drawer out fully. Tilt up the rear of the bin and lift it
out to remove.
To relocate the freezer drawer - Place the bin
into the rail assembly.
CAUTION
CAUTION
WARNING
Do not allow babies or children go inside
the freezer drawer. They could damage the
refrigerator and seriously injure themselves.
Do not sit on the freezer door. The door
may break. Do not allow children to climb
into the freezer drawer.
Do not remove the divider.
Cleaning the Exterior
Wipe the control panel and digital display with a
damp, clean, soft cloth. Do not spray water directly
on the surface of the refrigerator.
The doors, handles and cabinet surfaces should be
cleaned with a mild detergent and then wiped dry
with a soft cloth. To keep your appliance looking its
best, polish the exterior once or twice a year.
If trapped inside, children may be injured or
suffocate to death.
CAUTION
Do not spray water directly on the
refrigerator. Use a clean, damp cloth to
clean.
CAUTION
Do not use benzene, thinner, or Clorox for
cleaning. They may damage the surface of
the appliance and may cause a fire.
CAUTION
You can erase the printed
letters on the display if you
apply stainless cleaner directly
to the area where the letters are
printed.
operating _31
DA68-02787D.indb 31
2013.3.6 7:57:28 PM
If the rubber door seals are dirty, the doors may
not close properly, and the refrigerator will not
operate efficiently. Keep the door seals free of
dust or stains by cleaning the doors with a mild
detergent and damp cloth. Wipe dry with a clean,
soft cloth.
CAUTION
Do not clean the refrigerator with benzene,
thinner, or car detergent due to risk of fire.
Cleaning the rear side of the refrigerator
To keep cords and exposed parts free of dust and
dirt accumulation.
Vacuum the rear side of the appliance once or
twice a year.
CAUTION
Do not remove the back cover ( 1 ).
You could suffer an electric shock.
1
32_ operating
DA68-02787D.indb 32
2013.3.6 7:57:40 PM
troubleshooting
SOLUTION
The refrigerator does not
work at all or it does not
chill sufficiently.
• Check that the power plug is properly connected.
• Check if the set temperature on the digital display is warmer than the freezer or
fridge inner temperature. If it is, set the refrigerator colder.
• Is the refrigerator in direct sunlight or located near a heat source?
• Is the back of the refrigerator too close to the wall, preventing proper
ventilation?
The food in the fridge is
frozen.
•
•
•
•
You hear unusual noise or
sounds.
• Check that the refrigerator is level and stable.
• Is the back of the refrigerator too close to the wall, preventing proper
ventilation?
Try moving the back of the refrigerator at least 50 mm from the wall.
• Was anything dropped behind or under the refrigerator?
• A “ticking” sound is heard from inside the refrigerator. It is normal and occurs
because various accessories are contracting or expanding according to the
temperature of the refrigerator interior.
• If it sounds as if something is hitting something else inside the refrigerator, this
is normal. The sound is caused by the compressor operating at high capacity.
The cabinet-door sealing
area of the appliance is
hot and condensation is
occurring.
• Some heat is normal as anti-condensators are installed in the vertical hinged
section of the refrigerator to prevent condensation.
• Is the refrigerator door ajar? Condensation can occur when you leave the door
open for a long time.
Ice Maker is not producing
ice.
• Did you wait for 12 hours after installation of the water supply line before
making ice?
• Is the water line connected and the shut-off valve opened?
• Did you manually stop the ice making function?
• Is the freezer temperature too warm? Try setting the freezer temperature lower.
You can hear water
bubbling in the refrigerator.
• This is normal. The bubbling comes from refrigerant circulating through the
refrigerator.
There is a bad smell in the
refrigerator.
• Check for spoiled food.
• Foods with strong odors (for example, fish) should be tightly covered.
• Clean out your freezer periodically and throw away any spoiled or suspicious
food.
Frost forms on the walls of
the freezer.
• Is the air vent blocked? Remove any obstructions so air can circulate freely.
• Allow sufficient space between the stored foods for efficient air circulation.
• Is the freezer drawer closed properly?
Water dispenser is not
functioning.
•
•
•
•
Auto close system does not
work with the freezer door.
• Is there an imbalance between the right and left parts of the door?
• Open and close the door smoothly 1~2 times. After you do this, the auto close
system usually works properly again.
• Try opening the door smoothly to avoid unbalancing the right part and the left
part of the door.
Check if the set temperature on the digital display is too low.
Try setting the refrigerator to a warmer temperature.
Is the temperature in the room too low? Set the refrigerator warmer.
Did you store the food which is juicy in the coldest part of the refrigerator? Try
moving those items to the other shelves in the fridge instead of keeping them in
the colder areas or bins.
03 TROUBLESHOOTING
PROBLEM
Is the water line connected and the shut-off valve opened?
Has the water supply line tubing been crushed or kinked?
Make sure the tubing is free and clear of any obstruction.
Is the water tank frozen because the fridge temperature is too low?
Try selecting a warmer setting on the Digital display.
troubleshooting _33
DA68-02787D.indb 33
2013.3.6 7:57:40 PM
Ambient Room Temperature Limits
This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified by its
temperature class marked on the rating plate.
Class
Symbol
Ambient Temperature range(°C)
Extended Temperate
SN
+10 to +32
Temperate
N
+16 to +32
Subtropical
ST
+16 to +38
Tropical
T
+16 to +43
Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the fridge/freezer, ambient
temperature and the frequency with which you open the door. Adjust the temperature as required
to compensate for these factors.
English
DA68-02787D.indb 34
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other
household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other
types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
2013.3.6 7:57:40 PM
DA68-02787D.indb 36
2013.3.6 7:57:41 PM
RF22**
RL22**
Холодильник
руководство пользователя
Русский
удивительные возможности
Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.
Для получения полного обслуживания
зарегистрируйте устройство на сайте
www.samsung.com/register
Напольное устройство
DA68-02787D.indb 01
2013.3.6 7:57:41 PM
меры предосторожности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
отличаться от характеристик,
описанных в руководстве.
Устройство использует хладагент
R600a или R134a. Сведения о
хладагенте, используемом в данном
холодильнике, см. на табличке
компрессора на задней стенке
холодильника или на паспортной
табличке внутри холодильника.
Если в этом устройстве содержится
воспламеняющийся газ (хладагент
R600a), обратитесь с запросом
о безопасной утилизации этого
изделия в местные муниципальные
органы.
• Перед началом эксплуатации
устройства внимательно прочитайте
данное руководство и сохраните его
для будущего использования.
• Данное устройство должно
использоваться только по
прямому назначению, описанному
в данных инструкциях. Люди с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями (включая детей) и
лица, не имеющие достаточного
опыта или знаний, не должны
пользоваться данным устройством,
если их действия не контролируются Важные метки безопасности
и меры предосторожности:
или если они предварительно
не проинструктированы лицом,
Непредвиденные обстоятельства или
отвечающим за их безопасность.
несоблюдение мер безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Предупреждения и важные
могут привести к получению
инструкции по безопасности,
серьезной травмы или к смерти.
приведенные в данном руководстве,
Непредвиденные обстоятельства
не распространяются на все
или несоблюдение мер
потенциально возможные ситуации.
безопасности может привести к
ВНИМАНИЕ
При установке, обслуживании
получению незначительной травмы
и использовании устройства вы
или повреждению имущества.
должны руководствоваться здравым
НЕ прилагайте усилий.
смыслом, проявлять осторожность и
НЕ разбирайте.
бдительность.
НЕ прикасайтесь.
• Поскольку данные инструкции по
эксплуатации охватывают устройства
Строго следуйте указаниям.
разных моделей, технические
Отключите вилку кабеля
характеристики приобретенного
питания от сетевой розетки.
холодильника могут немного
02_ меры предосторожности
DA68-02787D.indb 02
2013.3.6 7:57:42 PM
Во избежание поражения
электрическим током убедитесь, что
холодильник заземлен.
Обратитесь в сервисный центр
за помощью.
Примечание.
Эти знаки указываются с целью
предотвращения травм для вас и
других людей.
Отнеситесь к ним с особым вниманием.
Прочитайте этот раздел и храните
руководство в безопасном месте для
использования в дальнейшем.
Примечание CE
Данный продукт соответствует
директиве по низковольтному
оборудованию (2006/95/ EC), директиве
по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC), Регламенту Еврокомиссии
(ЕС) № 1060/2010 и директиве по
экологическому проектированию
(2009/125/EC), введенной Регламентом
№643/2009 Европейского Союза (EC) .
(Только для продукции, продаваемой в
ЕС)
•
•
-
•
-
•
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
•
ДЛЯ УСТАНОВКИ
• Не устанавливайте холодильник
в помещении с высокой
•
влажностью или в местах,
где холодильник может
•
подвергнуться воздействию воды.
- Износ изоляционных материалов
электрических деталей может
привести к возгоранию или поражению
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
электрическим током.
Не устанавливайте холодильник в
местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей, вблизи
кухонной плиты, нагревательных
приборов или других источников тепла.
Не подключайте несколько устройств
к одной сетевой розетке. Холодильник
необходимо подключить к отдельной
сетевой розетке с напряжением,
указанным в таблице паспортных
данных.
Это позволит обеспечить наилучшую
эффективность работы устройства,
а также избежать перегрузок в
домашней цепи проводки, которые
могут привести к пожару в результате
перегрева проводов.
Если розетка ненадежно закреплена,
не вставляйте в нее сетевую вилку.
В противном случае возможно
поражение электрическим током или
возгорание.
Не используйте кабель с трещинами
или повреждениями от потертости на
самом кабеле, а также на любом его
конце.
Не сгибайте кабель питания слишком
сильно и не ставьте на него тяжелые
предметы.
Не перекручивайте и не завязывайте
кабель питания.
Не подвешивайте кабель питания
на металлические предметы, не
помещайте тяжелые объекты на
кабель питания, не зажимайте кабель
меры предосторожности _03
DA68-02787D.indb 03
2013.3.6 7:57:43 PM
-
•
-
•
-
•
•
•
•
питания между двумя предметами,
не проталкивайте кабель питания за
устройство.
При перемещении холодильника
следите, чтобы кабель питания не
попал под холодильник и не был
поврежден.
Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.
При отключении холодильника от
розетки не тяните за кабель питания.
Крепко держите вилку и тяните ее из
розетки прямо на себя.
Повреждение кабеля питания
может привести к короткому
замыканию, пожару и/или поражению
электрическим током.
Не распыляйте аэрозоли вблизи
холодильника.
Распыление аэрозолей вблизи
холодильника может привести к взрыву
или пожару.
Не устанавливайте данное устройство
рядом с нагревательными приборами,
легковоспламеняющимися
материалами.
Не устанавливайте устройство в
местах, где оно может подвергнуться
воздействию влаги, пыли, прямых
солнечных лучей или воды (капли
дождя).
Не устанавливайте устройство в
местах, где возможна утечка газа.
Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Данное устройство должно быть
-
-
-
-
заземлено надлежащим образом. Не
заземляйте устройство через газовые
трубы, пластиковые водопроводные
трубы или телефонную линию.
Холодильник необходимо заземлить,
чтобы избежать поражения
электрическим током в результате
утечки тока.
Это может привести поражению
электрическим током, возгоранию,
взрыву или проблемам с устройством.
Никогда не подключайте устройство
к незаземленной розетке, убедитесь,
что она соответствует местным
и национальным требованиям.
Устройство необходимо расположить
так, чтобы его можно было подключить
к сетевой вилке.
В противном случае возникнет риск
поражения электрическим током или
пожара в результате утечки тока.
• Перед использованием
холодильника его необходимо
установить в соответствии с
руководством.
• Подключите вилку кабеля питания
необходимым образом, чтобы кабель
свисал вниз.
- При подключении вилки нижней
стороной вверх может произойти
повреждение кабеля питания,
что может привести к пожару или
поражению электрическим током.
• При перемещении холодильника
следите за тем, чтобы кабель питания
04_ меры предосторожности
DA68-02787D.indb 04
2013.3.6 7:57:43 PM
•
•
-
•
•
•
-
не попал под холодильник и не был
поврежден.
В противном случае существует
опасность возникновения пожара.
Следите за тем, чтобы вилка не была
зажата между стеной и задней стенкой
холодильника и не была повреждена.
Храните упаковочный материал в
недоступном для детей месте.
В противном случае, если ребенок
наденет упаковку себе на голову,
существует риск удушения.
При установке холодильника убедитесь,
что вилка легко доступна.
Перед подключением холодильника к
электросети необходимо снять с него
всю защитную пластиковую пленку.
При утилизации этого или других
холодильников демонтируйте с них
дверцы, уплотнительные прокладки и
защелку дверцы, чтобы маленькие дети
или животные не оказались заперты
внутри холодильника. Следите, чтобы
дети не играли с устройством или не
залезали в него.
Если ребенок попадет внутрь, он может
задохнуться и умереть.
• Холодильник должен быть
надежно заземлен.
- Всегда проверяйте, заземлен ли
холодильник, прежде чем исследовать
или ремонтировать какую-либо его
деталь. Утечка тока может привести
к серьезной травме от поражения
электрическим током.
• Никогда не используйте для заземления
газовые трубы, телефонные линии и
другие потенциальные громоотводы.
• Если продукт оснащен светодиодной
лампой, не пытайтесь снять крышку
лампы или разобрать лампу
самостоятельно.
- Обратитесь в сервисную службу.
• Используйте только светодиодные
лампы, предоставляемые
изготовителем или сотрудником
сервисной службы.
• Если кабель питания поврежден,
его необходимо сразу же
заменить, обратившись к
производителю или сотруднику
сервисной службы.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ УСТАНОВКЕ
• Свободного пространства должно
быть достаточно для установки
холодильника на плоской
поверхности.
Если холодильник стоит на неровной
поверхности, внутренняя система
охлаждения может работать
неправильно.
Не загораживайте вентиляционные
отверстия на корпусе холодильника
или в монтажных конструкциях.
После установки устройства не
помещайте в него продукты в течение 2
часов.
Рекомендуем доверить установку
холодильника квалифицированному
ВНИМАНИЕ
-
•
•
•
меры предосторожности _05
DA68-02787D.indb 05
2013.3.6 7:57:43 PM
-
•
•
-
•
-
•
•
специалисту или обслуживающей
организации.
В противном случае возможны
поражение электрическим током,
пожар, взрыв, травмы или проблемы с
изделием.
Включите вилку кабеля питания в
сетевую розетку. Не используйте
поврежденный кабель питания, вилку
или незакрепленную сетевую розетку.
Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Не подключайте несколько устройств
к одной сетевой розетке. Холодильник
необходимо подключить к отдельной
сетевой розетке с напряжением,
указанным в таблице паспортных
данных.
Это позволит обеспечить наилучшую
эффективность работы устройства,
а также избежать перегрузок в
домашней цепи проводки, которые
могут привести к пожару в результате
перегрева проводов.
Подключите вилку кабеля питания
необходимым образом, чтобы кабель
свисал вниз.
При подключении вилки нижней
стороной вверх может произойти
повреждение кабеля питания,
что может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Не тяните и сильно не перегибайте
кабель питания.
Не перекручивайте и не завязывайте
кабель питания.
• Не подвешивайте кабель питания
на металлические предметы, не
помещайте тяжелые объекты на
кабель питания, не зажимайте кабель
питания между двумя предметами,
не проталкивайте кабель питания за
устройство.
- При перемещении холодильника
следите, чтобы кабель питания не
попал под холодильник и не был
поврежден.
- Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.
• Не устанавливайте данное устройство
рядом с нагревательными приборами,
легковоспламеняющимися
материалами.
• Не устанавливайте устройство в
местах, где оно может подвергнуться
воздействию влаги, пыли, прямых
солнечных лучей или воды (капли
дождя).
• Не устанавливайте устройство в
местах, где возможна утечка газа.
- Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.
• Не пытайтесь самостоятельно
выполнять ремонт, разбирать или
модифицировать устройство.
- Используйте только стандартные
предохранители (не используйте медь,
стальную проволоку и др.).
- При необходимости ремонта или
переустановки устройства обратитесь
в ближайший сервисный центр.
- В противном случае это может
06_ меры предосторожности
DA68-02787D.indb 06
2013.3.6 7:57:44 PM
привести к поражению электрическим
током, пожару, травмам или проблемам
с изделием.
• При появлении в холодильнике воды
или пыли отключите сетевую вилку
от розетки и обратитесь в сервисный
центр Samsung Electronics.
- В противном случае существует
опасность возгорания.
- При обнаружении утечки газа избегайте
нахождения вблизи устройства
источников открытого огня или
других источников возгорания. Также
необходимо проветрить комнату,
в которой находится устройство, в
течение нескольких минут.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Не вставляйте сетевую вилку
мокрыми руками.
Не храните какие-либо предметы на
холодильнике.
При открывании или закрывании
дверцы эти предметы могут упасть,
привести к травме и/или повлечь
материальный ущерб.
Не ставьте на холодильник тару с
водой.
При попадании воды в механизм
возможно поражение электрическим
током или возгорание.
Следите, чтобы дети не играли с
устройством.
Следите, чтобы пальцы не попали
между деталями, которые могут их
прищемить; зазор между дверцами
•
•
•
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
-
•
-
•
-
•
•
и корпусом минимален. Будьте
осторожны при открывании дверец в
присутствии детей.
Не позволяйте детям висеть на двери
холодильника. Это может привести к
серьезным травмам.
Дети могут случайно оказаться
запертыми в холодильнике. Не
позволяйте детям залезать внутрь
холодильника.
Никогда не помещайте пальцы и другие
предметы в отверстие диспенсера,
отверстие для сброса льда и ведерко
генератора льда.
Это может привести к травмам или
повреждению устройства.
Не используйте и не размещайте вблизи
или внутри холодильника горючие
спреи, легковоспламеняющиеся
предметы, сухой лед, лекарства,
химические вещества или другие
предметы, чувствительные к изменению
температуры.
Не храните в холодильнике летучие
или легковоспламеняющиеся вещества
(бензол, разбавитель, нефтяной газ,
спирт, эфир или сжиженный газ и т. п.).
Данный холодильник предназначен
только для хранения еды.
Это может привести к возгоранию или
взрыву.
Не храните в холодильнике
лекарственные препараты, материалы
для научных исследований и
чувствительные к температуре
материалы.
меры предосторожности _07
DA68-02787D.indb 07
2013.3.6 7:57:44 PM
• Не храните в холодильнике продукты,
требующие строгого соблюдения
температуры хранения
• Не устанавливайте внутрь
холодильной/морозильной камеры
никакие электроприборы, кроме
рекомендованных производителем
холодильника.
• Если присутствует запах лекарств или
дым, немедленно отключите вилку
питания и обратитесь в сервисный
центр компании Samsung Electronics
• Не позволяйте детям залезать внутрь
холодильника.Они могут оказаться
запертыми внутри.
• Не кладите руки под нижнюю кромку
холодильника.
- Острая кромка может стать причиной
травмы.
• Не позволяйте детям наступать на
крышки отсеков холодильника.
- Отсек может сломаться, и ребенок
упадет.
• Не переполняйте холодильник
продуктами.
- При открывании дверцы продукты
могут упасть, привести к травме и/или
нанесению материального ущерба.
• Не прикасайтесь к внутренним стенкам
морозильной камеры или хранящимся
в ней продуктам мокрыми руками.
- Это может привести к обморожению.
• Никогда не помещайте пальцы и
другие предметы в отверстие водного
диспенсера, отверстие для сброса льда
и ведерко генератора льда.
- Это может привести к травмам или
повреждению устройства.
• Не распыляйте рядом с холодильником
горючий газ.
- Это может привести к взрыву или
пожару.
• Не храните в холодильнике летучие и
воспламеняющиеся вещества.
- Хранение в холодильнике бензола,
растворителя, спирта, эфира,
сжиженного газа и подобных веществ
может привести к взрыву.
• Не храните в холодильнике
лекарственные препараты, материалы
для научных исследований и
чувствительные к температуре
материалы.
- Не храните в холодильнике продукты,
требующие строгого соблюдения
температуры хранения.
• Не размещайте и не используйте в
холодильнике электрические приборы,
за исключением рекомендованных
производителем.
- Не вставайте на устройство и не ничего
не размещайте на нем (например,
белье для стирки, зажженные
свечи, зажженные сигареты, посуду,
химикаты, металлические объекты и
т.д.). Это может привести поражению
электрическим током, возгоранию,
проблемам с устройством или травмам.
Не ставьте на холодильник тару с
водой.
- При попадании воды в механизм
возможно поражение электрическим
08_ меры предосторожности
DA68-02787D.indb 08
2013.3.6 7:57:44 PM
•
•
•
-
•
•
•
-
•
-
током или возгорание.
Не используйте механические
устройства или другие средства для
ускорения процесса размораживания,
кроме рекомендованных
производителем.
Избегайте повреждения контура
циркуляции хладагента.
Не распыляйте на поверхность
устройства летучие вещества,
например средства от насекомых.
Они не только наносят вред здоровью
человека, но также становятся
причиной поражения электрическим
током, возникновения пожара и
неисправности изделия.
Никогда не смотрите прямо на УФ
светодиодные лампы в течение
длительного времени.
Ультрафиолетовые лучи могут привести
к чрезмерному напряжению зрения.
Не загораживайте вентиляционные
отверстия на корпусе холодильника
или в монтажных конструкциях.
Установку или обслуживание
устройства должен осуществлять
только квалифицированный специалист
или обслуживающая организация.
В противном случае возможны
поражение электрическим током,
пожар, взрыв, травмы или проблемы с
изделием.
Не трогайте сетевую вилку мокрыми
руками.
Это может привести к поражению
электрическим током.
• Не разбирайте и не пытайтесь
починить холодильник
самостоятельно.
- Это может привести к пожару, поломке
холодильника и/или к травме.
- Если внутренняя или наружная
светодиодная лампа перестала гореть,
свяжитесь с сервисной службой.
-
•
•
•
-
• Следите, чтобы дети не играли с
устройством.
Следите, чтобы пальцы не попали
между деталями, которые могут их
прищемить : зазор между дверцами
и корпусом минимален. Будьте
осторожны при открывании дверец
в присутствии детей. Не позволяйте
детям висеть на двери холодильника.
Это может привести к серьезным
травмам. Существует риск попадания
ребенка в холодильник. Не позволяйте
детям залезать внутрь холодильника.
Чтобы избежать падения хранящихся
бутылок, располагайте их вплотную
друг к другу.
Данное устройство предназначено
только для хранения продуктов в
домашних условиях.
При обнаружении утечки газа избегайте
нахождения вблизи устройства
источников открытого огня или
других источников возгорания. Также
необходимо проветрить комнату,
в которой находится устройство, в
течение нескольких минут.
Не прикасайтесь к устройству и шнуру
меры предосторожности _09
DA68-02787D.indb 09
2013.3.6 7:57:44 PM
питания.
- Не включайте вентилятор.
- Возникновение искры может привести
к взрыву или пожару.
• Используйте только светодиодные
лампы, предоставляемые
изготовителем или сотрудником
сервисной службы.
•
•
•
a)
b)
• Если присутствует запах горения
или дым, немедленно отключите
вилку питания и обратитесь
в сервисный центр компании
Samsung Electronics.
При возникновении трудностей
с заменой осветительной лампы
обратитесь в сервисный центр.
Если продукт оснащен светодиодной
лампой, не пытайтесь снять крышку
лампы или разобрать лампу
самостоятельно.
Обратитесь в сервисную службу.
При появлении в холодильнике воды
или пыли отключите сетевую вилку
от розетки и обратитесь в сервисный
центр Samsung Electronics.
В противном случае существует
опасность возгорания.
После установки устройства не
помещайте в него продукты в течение 2
часов.
Для наиболее эффективного хранения
продуктов необходимо соблюдать
следующие рекомендации.
1) Не кладите продукты слишком
близко к вентиляционным
отверстиям на задней стенке
холодильника, так как это может
препятствовать свободной
циркуляции воздуха в морозильной
камере.
2) Перед тем как загружать продукты
в морозильную камеру, тщательно
заверните их или положите в
герметичные контейнеры.
3) Не кладите незамороженные
продукты вблизи замороженных.
c) Не ставьте стаканы, бутылки или
газированные напитки в морозильную
камеру.
- Емкость может замерзнуть и
разбиться, что может привести к
травме.
d) Соблюдайте рекомендации по времени
хранения, а также сроки годности
замороженных продуктов.
e) Если вы уезжаете и не планируете
пользоваться холодильником менее
трех недель, не отключайте его от
электросети. Однако если устройство
не будет использоваться более трех
недель, рекомендуется вынуть из
холодильника все продукты. Отключите
холодильник от электросети, почистите,
помойте и дайте просохнуть.
• Содержит фторированные парниковые
газы, регулируемые Киотским
протоколом.
- Является герметичной системой.
- Не выводит газы в атмосферу.
- Тип хладагента: R-134a
- Количество: 0,16 кг
10_ меры предосторожности
DA68-02787D.indb 10
2013.3.6 7:57:45 PM
- Потенциал глобального потепления
Не подвергайте стеклянную поверхность
ударным
и прочим чрезмерным нагрузкам
(ПГП ) = 1300
В
противном
случае, помимо материального
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
ПРИ
ВНИМАНИЕ
ущерба
можно
получить
травму осколками стекла
ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Не замораживайте повторно
• Гарантийное обслуживание и
полностью оттаявшие продукты.
изменения.
Не помещайте в морозильную
- На изменения, производимые третьей
камеру газированные или
стороной в отношении данного
пенящиеся напитки. Не
устройства , не распространяется
помещайте бутылки или
гарантийное обслуживание . Кроме
стеклянную тару в морозильную
того, компания Samsung не несет
камеру.
ответственность за нарушения техники
- При замораживании стекло может
безопасности , возникшие в результате
лопнуть, и вы получите травму.
вмешательства третьей стороны.
• Используйте только мороженицу,
• Не блокируйте отверстия для воздуха .
поставляемую с холодильником.
- Это может привести (особенно если
Подключение шлангов подачи
отверстия блокируются пластиковыми
воды к данному устройству
пакетами ) к чрезмерному охлаждению
должно осуществляться только
холодильника. Если период охлаждения
квалифицированным специалистом .
длится слишком долго, это может
Холодильник необходимо подключать
привести к поломке фильтра очистки и
к источнику питьевой воды. Для
утечке воды.
правильной работы мороженицы
требуется давление воды 138 – 860 кПа. • Если холодильник был отсоединен
от источника питания, необходимо
Если вы уезжаете на длительное время
подождать не меньше пяти минут,
или в командировку и не планируете
прежде чем вновь вставлять вилку в
пользоваться диспенсерами для льда и
розетку.
воды, перекройте клапан подачи воды.
- В противном случае может возникнуть • Если вы надолго уезжаете или
холодильник не будет использоваться
течь.
в течение длительного времени,
• Удалите избыточную влагу внутри
опустошите его и отключите его от
устройства и оставьте дверцы открытыми
сетевой розетки.
- В противном случае может
- Устройство не должно долгое время
образоваться неприятный запах и
работать вхолостую , это может
плесень.
привести
к износу изоляционных
• Извлеките правый ящик из
материалов и возгоранию .
холодильника после того уберете , как
перегородку(LMF-RL22*)
меры предосторожности _11
DA68-02787D.indb 11
2013.3.6 7:57:45 PM
- Удалите избыточную влагу внутри
устройства и оставьте дверцы
открытыми. В противном случае может
образоваться неприятный запах и
плесень.
• Для наиболее эффективного хранения
продуктов необходимо соблюдать
следующие рекомендации:
- Не ставьте продукты слишком близко к
вентиляционным отверстиям в задней
части холодильника, так как они будут
препятствовать свободной циркуляции
воздуха в холодильной камере.
- Перед загрузкой продуктов в
холодильную камеру, тщательно
заверните их или положите в
герметичные контейнеры.
• Для заполнения емкости для воды
или лотка для льда необходимо
использовать питьевую воду.
• Если холодильник залит водой,
обратитесь в ближайший
сервисный центр.
- В противном случае возможно
поражение электрическим током или
возгорание.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ ОЧИСТКЕ
• Не распыляйте воду
непосредственно внутри или
снаружи холодильника.
- В противном случае возможно
возгорание или поражение
электрическим током.
• Не используйте фен для волос для
ВНИМАНИЕ
сушки внутри холодильника. Не
помещайте в холодильник зажженную
свечу с целью устранения неприятных
запахов.
- Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.
• Удаляйте посторонние вещества
или пыль с контактов вилки
питания. При чистке вилки не
используйте влажную ткань.
- В противном случае возможно
поражение электрическим током или
возгорание.
•
-
•
-
•
•
• Перед очисткой или ремонтом
необходимо отключить
холодильник от электрической
сети.
Регулярно устраняйте все посторонние
объекты (например, пыль или вода)
с сетевой вилки и контактов сухой
тканью.
Выньте сетевую вилку из розетки и
очистите ее сухой тканью.
Несоблюдение данного указания может
привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
Перед очисткой или обслуживанием
отключите устройство из розетки.
Несоблюдение данного указания может
привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
При очистке не распыляйте воду
непосредственно на устройство.
Не используйте бензол, разбавитель
12_ меры предосторожности
DA68-02787D.indb 12
2013.3.6 7:57:45 PM
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
или спирт для очистки устройства.
Это может привести к изменению
цвета, деформации, повреждению,
поражению электрическим током или
возгоранию.
Не распыляйте рядом с холодильником
горючий газ.
Это может привести к взрыву или
пожару.
Установите устройство в прохладной
сухой комнате с достаточной
вентиляцией.
Убедитесь, что на устройство не
попадает прямой солнечный свет,
и никогда не устанавливайте его
около источника тепла (например,
обогревателя).
Не загораживайте вентиляционные
отверстия или решетки устройства.
Перед помещением в холодильник
теплых продуктов дайте им полностью
остыть.
Замороженные продукты необходимо
размораживать в камере холодильника.
Низкая температура замороженных
продуктов будет способствовать
охлаждению других продуктов в
холодильнике.
Не оставляйте дверцу холодильника
открытой в течение длительного
времени при помещении или
извлечении продуктов.
Чем реже открывается дверца, тем
меньше льда будет образовываться в
морозильной камере.
При установке оставьте зазоры справа,
•
•
-
-
•
•
•
•
слева, сзади и сверху.
Это позволит снизить
энергопотребление и, соответственно,
сумму счетов за электричество.
В случае отключения электроэнергии
обратитесь в местную
электрокомпанию и узнайте, когда
возобновится подача электроэнергии.
В большинстве случаев питание
возобновляется в течение одногодвух часов. В течение такого
периода температура внутри
холодильника не изменится. Однако
во время отключения электроэнергии
рекомендуется как можно реже
открывать дверцу холодильника.
Тем не менее, если электроснабжение
будет отсутствовать более 24
часов, выньте из холодильника все
замороженные продукты.
Если к холодильнику прилагается ключ,
храните его в недоступном для детей
месте, и вдали от самого устройства.
Холодильник может работать
нестабильно (существует возможность
размораживания продуктов
или повышения температуры в
морозильной камере) при установке
на длительный период времени в
помещении, температура которого
выходит за рамки минимального
указанного значения температуры.
Не храните в холодильнике продукты,
которые легко портятся при низкой
температуре, например, бананы и дыни.
Данный холодильник снабжен системой
меры предосторожности _13
DA68-02787D.indb 13
2013.3.6 7:57:45 PM
•
•
•
•
•
•
•
удаления инея, следовательно, нет
необходимости размораживать его
вручную, так как размораживание
будет выполняться автоматически.
Повышение температуры во время
размораживания соответствует
требованиям стандарта ISO. Однако
чтобы предотвратить нежелательное
повышение температуры
замороженных продуктов во время
размораживания устройства, заверните
замороженные продукты в несколько
слоев бумаги (например, в газету).
Повышение температуры
замороженных продуктов во время
размораживания устройства может
сократить срок хранения этих
продуктов.
Не замораживайте повторно полностью
оттаявшие продукты.
Установите устройство в прохладной
сухой комнате с достаточной
вентиляцией.
Убедитесь, что на устройство не
попадает прямой солнечный свет,
и никогда не устанавливайте его
около источника тепла (например,
обогревателя).
Не загораживайте вентиляционные
отверстия или решетки устройства.
Перед помещением в холодильник
теплых продуктов дайте им полностью
остыть.
Замороженные продукты необходимо
размораживать в камере холодильника.
Низкая температура замороженных
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
продуктов будет способствовать
охлаждению других продуктов в
холодильнике.
Не оставляйте дверцу холодильника
открытой в течение длительного
времени при помещении или
извлечении продуктов.
Чем реже открывается дверца, тем
меньше льда будет образовываться в
морозильной камере.
При установке оставьте зазоры справа,
слева, сзади и сверху.
Это позволит снизить
энергопотребление и, соответственно,
сумму счетов за электричество.
Для обеспечения оптимального
энергопотребления оставьте полки,
отделения и корзины на своих исходных
местах, как показано на рисунке выше.
Используйте только мороженицу,
поставляемую с холодильником.
Подключение шлангов подачи
воды к данному устройству
должно осуществляться только
квалифицированным специалистом.
Холодильник необходимо подключать к
источнику питьевой воды.
Для правильной работы мороженицы
требуется давление воды 0,1 – 0,7 МПа.
Если вы уезжаете на длительное время
или в командировку и не планируете
пользоваться диспенсерами для льда и
воды, перекройте клапан подачи воды.
В противном случае может возникнуть
течь.
Удалите избыточную влагу внутри
14_ меры предосторожности
DA68-02787D.indb 14
2013.3.6 7:57:46 PM
-
•
•
•
•
•
•
устройства и оставьте дверцы
открытыми.
В противном случае может
образоваться неприятный запах и
плесень.
Никогда не смотрите прямо на УФ
светодиодные лампы в течение
длительного времени.
Ультрафиолетовые лучи могут привести
к чрезмерному напряжению зрения.
Не позволяйте детям залезать в отсеки
холодильника.
Это может привести к травмам или
смерти в результате удушья.
Не садитесь на дверцу морозильной
камеры.
Это может привести к повреждению
дверцы или травмам.
Во избежание проникновения детей в
холодильник всегда устанавливайте
разделитель (с помощью винта,
входящего в комплект поставки)
на место, если он был извлечен,
например, для чистки.
При использовании данной функции
увеличивается энергопотребление
холодильника.
Когда данная функция не требуется,
ее необходимо отключить, чтобы
восстановить исходную температуру
морозильной камеры.
быстрое замораживание
• Для заморозки большого количества
продуктов активируйте функцию Power
Freeze (Быстрое замораживание)
минимум за 24 часов до помещения
продуктов.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ УТИЛИЗАЦИИ
Утилизируйте упаковочный материал
для данного продукта в соответствии с
правилами обеспечения безопасности
окружающей среды.
Перед утилизацией убедитесь, что
трубы в задней части устройства не
повреждены.
Устройство использует хладагент
R600a или R134a. Сведения о
хладагенте, используемом в данном
холодильнике, см. на табличке
компрессора на задней стенке
холодильника или на паспортной
табличке внутри холодильника.
Если в этом устройстве содержится
воспламеняющийся газ (хладагент
R600a), обратитесь с запросом о
безопасной утилизации этого изделия в
местные органы власти.
В качестве вспенивателя
изоляционного материала в
холодильниках используется газ
циклопентан. Газы, входящие в
состав изоляционного материала,
необходимо утилизировать особым
образом. Для безопасной утилизации
данного продукта обратитесь в
местные муниципальные органы.
Перед утилизацией убедитесь, что
трубы в задней части устройства
не повреждены. Трубы должны
быть переломаны на открытом
пространстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
•
•
•
меры предосторожности _15
DA68-02787D.indb 15
2013.3.6 7:57:46 PM
• Для заполнения бака или лотка
для льда необходимо использовать
питьевую воду
• Устройство использует хладагент
R600a или R134a. Сведения о
хладагенте, используемом в данном
холодильнике, см. на табличке
компрессора на задней стенке
холодильника или на паспортной
табличке внутри холодильника.
Если в этом устройстве содержится
воспламеняющийся газ (хладагент
R600a), обратитесь с запросом о
безопасной утилизации этого изделия в
местные органы власти.
• Перед утилизацией холодильника
снимите дверцы/уплотнители дверцы
и защелку дверцы, чтобы маленькие
дети или домашние животные не
могли оказаться запертыми внутри
холодильника. Следите, чтобы дети не
играли с устройством.
• В качестве изоляционного материала
в холодильнике используется
циклопентан. Газы, входящие в
состав изоляционного материала,
необходимо утилизировать особым
образом. Для безопасной утилизации
данного продукта обратитесь в
местные муниципальные органы.
Перед утилизацией убедитесь, что
трубы в задней части холодильника не
повреждены.
ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны, чтобы не
прищемить пальцы.
содержание
НАСТРОЙКА ДВУСТВОРЧАТОГО ХОЛОДИЛЬНИКА ……………… 17
РАБОТА ДВУСТВОРЧАТОГО ХОЛОДИЛЬНИКА …………………… 26
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ……………………… 33
16_ меры предосторожности
DA68-02787D.indb 16
2013.3.6 7:57:46 PM
Настройка двустворчатого
холодильника
•
46 1/8" (1171 mm)
15 1/4" (387 mm)
35 (889 mm)
1 3/8" (36 mm)
1 3/8" (34 mm)
24 5/8" (625 mm)
2 63/64" (76 mm)
5/8" (16 mm)
50 мм
50 мм
48 5/8" (1234 mm)
35 25/64" (950 mm)
30 ¼” (770 mm)
60 7/16” (1535 mm)
•
29 27/32" (758 mm)
55 1/2" (1410 mm)
•
•
Место с удобным доступом к источнику воды.
Выберите место , в котором холодильник не будет
подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.
Место с ровным полом
Выберите место , в котором будет достаточно
пространства для свободного открытия дверец
холодильника .
Место , где можно оставить достаточно места справа ,
слева , сзади и сверху для циркуляции воздуха .
Место установки , в котором холодильник можно
с легкостью передвинуть в случае ремонта или
обслуживания .
21 3/8" (543 mm)
29 39/64" (752 mm)
4 3/32" (104 mm)
•
•
39 5/8" (1007 mm)
Выбор оптимального места для
установки холодильника
66 22/32" (1695 mm)
Поздравляем с приобретением двустворчатого
холодильника Samsung.
Надеемся , что вам понравится пользоваться
самыми современными и эффективными
функциями данного устройства .
холодильник на его постоянное место , замерив данные
дверных проемов (ширину и высоту), высоту порогов,
потолков, лестничных ступеней и т.д.
В следующей таблице указаны точная высота и толщина
вашего двустворчатого холодильника Samsung.
• При установке оставьте зазоры справа , слева , сзади
и сверху. Это позволит снизить энергопотребление и,
соответственно , сумму счетов за электричество .
• Не устанавливайте холодильник в местах , где
температура может опускаться ниже 10 °C.
• Не устанавливайте холодильник там, где на него может
попасть вода.
01 УСТАНОВКА
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА
47” (1194 mm)
80 мм
Перемещение холодильника
ВНИМАНИЕ
В противном случае внутренняя система охлаждения
может работать неправильно.
Если в вашем холодильнике есть мороженица , оставьте
в его задней части зазор для подключения линии подачи
воды.
Если вы устанавливаете холодильник рядом со
стеной, удостоверьтесь , что между ним и стеной есть
пространство , по меньше мере, в 95 мм, чтобы дверь могла
открываться свободно .
Сначала ! Удостоверьтесь , что вы легко установите
Чтобы избежать повреждения напольного
покрытия, проследите за тем, чтобы
передние регулировочные ножки находились
в верхнем положении (над полом). См .
раздел «Выравнивание холодильника » в
данном руководстве (стр. 15).
Регулировочная
Отвертка с
плоским жалом (-)
ножка
установка _17
DA68-02787D.indb 17
2013.3.6 7:57:47 PM
НАПОЛЬНОЕ
ПОКРЫТИЕ
Холодильник необходимо установить на ровную
поверхность из твердого материала , которая
имеет ту же высоту , что и остальная часть
покрытия. Поверхность должна быть достаточно
прочной, чтобы выдержать вес полностью
загруженного холодильника (примерно 150 кг).
Чтобы не повредить напольное покрытие,
вырежьте и положите под холодильник большой
лист упаковочного картона . При перемещении
холодильника его необходимо двигать строго
вперед или назад . Не качайте его в стороны .
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
И
НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
В комплект поставки холодильника входят
следующие принадлежности :
УДАЛЕНИЕ ДВЕРЕЦ
ХОЛОДИЛЬНИКА
Для некоторых установок для того, чтобы
переместить холодильник на его постоянное
место , требуется извлечь ящики холодильной и
морозильной камер . Не извлекайте ящики и не
снимайте дверцы, если это не необходимо . Если
нет необходимости снимать дверцы, перейдите к
разделу «Выравнивание холодильника » на стр . 15.
Если необходимо снять дверцы, продолжайте ниже.
Перед снятием дверцы или извлечением ящика
убедитесь , что вы прочитали следующее :
Перед демонтажем дверец или ящиков
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ необходимо отключить питание
холодильника .
• Во время демонтажа будьте осторожны ,
чтобы не уронить, не повредить и не
поцарапать дверцу или ящик.
• Также будьте осторожны , чтобы избежать
травм .
• Устанавливайте дверцы или ящики обратно должным
образом , чтобы избежать следующих проблем:
- Образование сырости из-за утечки воздуха .
- Неровная установка дверей.
- Потеря энергии из-за негерметичного
закрытия .
Демонтаж дверцы холодильной камеры
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Шестигранный ключ
При снятии дверец будьте осторожны ,
чтобы не уронить и не поцарапать их.
1. Открутите 3 винта, удерживающие верхнюю
крышку, и снимите ее.
Необходимые инструменты (не входят в
комплект поставки )
Для завершения установки холодильника
необходимы следующие инструменты :
Крестообразная
отвертка (+)
Отвертка с
плоским жалом (-)
Пассатижи
Гаечный ключ
с гранным
углублением (5 мм)
Гаечный ключ
с гранным
углублением (10 мм)
Верхняя крышка
2. Отсоедините электрический провод в
верхней части холодильника .
18_ установка
DA68-02787D.indb 18
2013.3.6 7:57:48 PM
3. Выкрутите 3 болта с шестигранной головкой в
верхней части холодильника с помощью
гаечного ключа с гранным углублением (10 мм).
Демонтаж дверцы морозильной камеры
1. Откройте дверцу морозильной камеры и
достаньте выдвижной ящик.
Гаечный ключ
2. Открутите 4 болта с шестигранной головкой
с помощью гаечного ключа с гранным
углублением (10 мм)
01 УСТАНОВКА
4. Выкрутите винт, удерживающий заземляющий
провод с помощью крестообразной отвертки (+).
заземляющий
провод
5. Снимите петлю с электрического провода и
заземляющего провода, как показано на рисунке.
6. Приподнимите дверцу прямо вверх, чтобы
снять. Будьте осторожны, чтобы не уронить
и не поцарапать их.
3. Открутите 4 болта с шестигранной головкой
с помощью гаечного ключа с гранным
углублением (10 мм).
Установка дверцы холодильной камеры
1. Вставьте винт в левую и правую средние
петли и затяните его с помощью
крестообразной отвертки (+).
установка _19
DA68-02787D.indb 19
2013.3.6 7:57:49 PM
2. Вставьте 2 болта с шестигранной головкой
в левую и правую средние петли и затяните
их с помощью ключа-шестигранника.
3. Установите обратно заглушку средней
петли.
4. Установите левую дверку на место так,
чтобы отверстие в ее нижней части
расположилось над средней петлей.
6. Вставьте шпиндель левой верхней петли в
отверстие в углу дверцы холодильной камеры.
7. Вставьте верхние петли в отверстия в
верхней части двери.
Вставьте 3 болта с шестигранной головкой
в левую и правую верхние петли и затяните
их с помощью гаечного ключа с гранным
углублением.
8. Вставьте винт заземления в левую и правую
верхние петли и затяните его с помощью
крестообразной отвертки (+).
заземляющий
провод
5. Установите обратно верхнюю крышку.
Вставьте на место 3 винта и затяните их с
помощью крестообразной отвертки (+).
9. Отсоедините электрический шнур в верхней
части холодильника.
Верхняя крышка
20_ установка
DA68-02787D.indb 20
2013.3.6 7:57:49 PM
Установка дверцы морозильной
камеры
4. Полностью выдвиньте отсек и установите на
направляющие выдвижной ящик.
1. Аккуратно и равномерно вытяните до конца
рельсовые направляющие с каждой стороны
корпуса.
01 УСТАНОВКА
2. Установите дверцу морозильной камеры
так, чтобы направляющие вошли в пазы по
бокам дверцы.
Slot
3. С помощью гаечного ключа (10 мм)
закрутите 4 болта, чтобы закрепить дверь
на направляющих.
установка _21
DA68-02787D.indb 21
2013.3.6 7:57:49 PM
ВЫРАВНИВАНИЕ
Для окончательной регулировки убедитесь, что
холодильник установлен горизонтально. При
помощи уровня проверьте горизонтальность
установки, как во фронтальной, так и в боковой
плоскости. Если холодильник установлен
не горизонтально, будет невозможно ровно
установить дверцы, что может вызвать
конденсацию и увеличить расходы на
электроэнергию. Ниже пример того, как
выровнять холодильник, если левая сторона
ниже правой.
ТОЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ДВЕРЕЦ
Помните, чтобы дверцы выглядели идеально
ровными, холодильник должен быть выровнен
горизонтально. Если потребуется помощь,
ознакомьтесь с предыдущим разделом о
выравнивании холодильника.
Как выровнять
1. Откройте ящик холодильника и извлеките
нижнюю корзину.
2. Вставьте отвертку с плоским жалом (-) в
выемку на левой регулировочной ножке и
поворачивайте ее против часовой стрелки,
отвертка с плоским
жалом (-)
Регулировочная
ножка
Неподвижная
деталь
Левая дверца не регулируется. Для
точной взаимной регулировки дверец
регулируйте правую дверцу.
1. Если вытянуть ящик ( 1 ), станут видны
нижние петли ( 2 ).
2. Вставьте прилагаемый к устройству
шестигранный ключ ( 3 ) в отверстие ( 4 )
нижней петли.
3. Отрегулируйте высоту, поворачивая
шестигранный ключ ( 3 ) по часовой стрелке
( ВНИЗ ) или против ( ВВЕРХ ).
чтобы выровнять холодильник (Вращайте
ножку по часовой стрелке, чтобы опустить
холодильник, и против часовой — чтобы
поднять).
Во избежание травм или порчи
ВНИМАНИЕ имущества в результате опрокидывания
устройства необходимо, чтобы
регулировочные ножки касались полка.
Если правая сторона холодильника
опустилась, выполните описанную выше
процедуру с правой регулировочной
ножкой.
Регулируемая
часть
При вращении против часовой стрелки
(
) дверь будет подниматься
вверх.
2
3
3
4
1
Снять крышку передних ножек трудно,
поэтому мы не рекомендуем делать
небольшие регулировки при помощи
регулировочной ножки. Вместо этого
мы рекомендуем прибегнуть к более
точной регулировке дверец, о ней см. на
следующей странице.
22_ установка
DA68-02787D.indb 22
2013.3.6 7:57:50 PM
УСТАНОВКА ЛИНИИ ПОДАЧИ ВОДЫ
Прочтите внимательно перед установкой
Использование фильтра очистки воды
(не входит в комплект поставки)
Подсоединение линии подачи воды
• Отключите основную линию подачи воды и
мороженицу.
1. Трубопровод холодного
водоснабжения
2. Хомут для труб.
3. Пластиковая трубка
4. Стяжная гайка
5. Компрессионный рукав
6. Уплотнительная гайка
7. Перекрывающий кран
8. Фильтрующий картридж
9. Фиксатор картриджа
01 УСТАНОВКА
• На установку линии подачи воды не
распространяется гарантия производителя
холодильника.
Поэтому перед установкой внимательно
прочтите инструкцию и следуйте ей в
точности, чтобы избежать повреждения
вашего имущества водой.
• Вибрация труб (стук воды в трубах) в
водопроводно-канализационной сети вашего
дома может повредить детали холодильника
и привести к утечке воды или затоплению.
Прежде чем установить линию подачи воды,
вызовите квалифицированного сантехника,
чтобы он устранил эту проблему.
• Чтобы избежать ожогов и порчи устройства,
не подключайте линию подачи воды к трубе
с горячей водой.
• Не устанавливайте линию подачи воды,
там, где температура опускается ниже
температуры замерзания воды.
• Перед использованием в процессе
установки электрического прибора (к
примеру, электродрели), убедитесь, что его
изолирующее покрытие не повреждено, и
он подключен к сети так, чтобы не вызвать
поражение электрическим током.
• Все действия по установке должны
соответствовать местным нормам и правилам
по водоснабжению и канализации зданий.
• На набор для установки линии
подачи воды и водяной фильтр не
распространяется гарантия Samsung.
Производитель набора (представитель,
монтажная организация) несут
ответственность за любые дефекты и
повреждения, вызванные в результате
использования фильтра очистки воды и
набора для установки линии подачи воды.
• Эксплуатация фильтра очистки воды должна
производиться в соответствии с инструкцией
производителя (или представителя).
• Чтобы заказать дополнительные фильтры,
обратитесь к непосредственному
производителю (или представителю).
• Найдите ближайшую линию подачи
холодной питьевой воды.
• Следуйте инструкции по установке фильтра
очистки воды.
• Подсоединив линию подачи воды к
входному отверстию фиксатора картриджа
и установив фильтрующий картридж
(вставьте пластиковую трубку полностью).
• Включите воду и пропустите через фильтр
11 л воды перед его использованием
(пропускайте воду примерно 6 минут)
90 градусов
• Не устанавливайте фильтр очистки
воды внутрь холодильника.
Фильтр не входит в комплект
поставки. Фильтрующий картридж (8)
и держатель (9) можно приобрести
у продавца, у которого вы купили
холодильник.
• Не используйте медную трубку.
• Обрезая пластиковую трубку, проследите,
чтобы концы были аккуратно срезаны под
прямым углом.
Неверно
Верно
Для выполнения данного подключения
необходимо приобрести несколько
дополнительных принадлежностей.
Эти принадлежности можно приобрести
набором в местных хозяйственных магазинах.
Используйте медные
трубки
• Медная трубка 7 мм
• Стяжная гайка 7 мм
(1 шт.)
• Обжимное кольцо
(2 шт.)
Используйте
пластиковые трубки
• Пластиковые трубки
7 мм → Литой конец
(утолщение)
• Стяжная гайка 7 мм
(1 шт.)
установка _23
DA68-02787D.indb 23
2013.3.6 7:57:52 PM
Подключение трубопровода к холодильнику
•
•
•
Подсоедините пластиковую трубку в
задней части холодильника к выводящему
отверстию фиксатора картриджа (полностью
вставьте пластиковую трубку в выводящее
отверстие фиксатора картриджа ).
Вставьте пластиковые зажимы во входное и
выводящее отверстия фиксатора картриджа .
Включите воду и убедитесь в отсутствии течи.
Подключение трубопровода к
холодильнику
1. Оденьте стяжную гайку на пластиковую
трубу.
2. После этого затяните стяжную гайку на
компрессионном фитинге 7 мм
(приобретается отдельно ).
Трубопровод дома
Медная труба или пластиковая труба
(Не входит в
комплект поставки )
(Не входит в
комплект поставки )
Стяжная гайка (1/4
дюйма ; приобретается
отдельно )
Фиксатор
картриджа
Утолщение
Обжимное кольцо
(Приобретается
отдельно )
Зажимы
Пластиковая труба
(Приобретается
отдельно )
Компрессионный
фитинг *
Стяжная гайка
(1/4 дюйма ) *
Холодильник
Не затягивайте гайку слишком сильно.
Фильтрующий
картридж
Пластиковая трубка
(Приобретается отдельно )
•
•
• Вы можете приобрести нужный
фильтрующий картридж у продавца , у
которого вы купили холодильник.
Подключайте линию подачи воды только к
источнику питьевой воды.
Двигая холодильник назад , проследите ,
чтобы его колеса не переехали кабель
питания или линию подачи воды
(обеспечивающую водой мороженицу )
Использование без фильтра
очистки воды
Подсоединение линии подачи воды
•
•
Отключите основную линию подачи воды и
мороженицу .
Найдите ближайшую линию подачи
холодной питьевой воды.
1. Трубопровод холодного
водоснабжения
2. Хомут для труб .
3. Пластиковая трубка
4. Стяжная гайка
5. Компрессионный рукав
6. Уплотнительная гайка .
7. Перекрывающий кран
* аксессуар включен
•
•
-
Использование медной трубки
Наденьте на медную трубку стяжную гайку и
обжимное кольцо, как показано на рисунке.
Использование пластиковой трубки
Вставьте литой конец (утолщение )
пластиковой трубы в компрессионный
фитинг .
ВНИМАНИЕ
Не вставляйте , если труба не имеет
литого конца (утолщения ).
3. Плотно наденьте стяжную гайку на
компрессионный фитинг .
4. Включите воду и убедитесь в отсутствии
течи.
• Вы можете приобрести нужный
фильтрующий картридж у продавца , у
которого вы купили холодильник.
• Подключайте линию подачи воды только к
источнику питьевой воды.
• Двигая холодильник назад , проследите ,
чтобы его колеса не переехали кабель
питания или линию подачи воды
(обеспечивающую водой мороженицу )
24_ установка
DA68-02787D.indb 24
2013.3.6 7:57:52 PM
ВНИМАНИЕ
Не вставляйте, если пластиковая труба
не имеет литого конца (утолщения) ( В ).
Подключайте трубопровод только к
источнику питьевой воды.
При необходимости ремонта или демонтажа
трубопровода отрежьте 7 мм пластиковой
трубы, чтобы обеспечить плотное и
герметичное соединение.
Теперь, когда холодильник установлен, вы
можете его настроить и воспользоваться всеми
его функциями.
После выполнения следующих шагов
холодильник начнет полноценно работать.
1. Убедитесь, что холодильник находится в
подходящем месте с достаточным зазором
между ним и стеной. См. инструкции по
установке в данном руководстве.
2. После подключения холодильника к
электросети убедитесь, что внутренняя
осветительная лампа начинает светиться
при открытии дверцы.
3. Установите самую низкую температуру и
подождите один час. Морозильная камера
должна немного охладиться, а двигатель —
начать работать без перебоев. Установите
для морозильной камеры и холодильной
камеры желаемые температуры.
4. После подключения холодильника к
электросети для достижения необходимой
температуры необходимо подождать
несколько часов. Когда температура станет
достаточно низкой, в холодильник можно
поместить продукты и напитки.
01 УСТАНОВКА
1. Плотно наденьте стяжную гайку ( B ) на
компрессионный фитинг.
Не затягивайте стяжную гайку слишком
сильно ( B ) .
2. Включите воду и убедитесь в отсутствии
течи. Если вы заметите капли воды или течь
в местах соединений, отключите основную
линию подачи воды. Проверьте надежность
соединений, при необходимости затяните
стяжные элементы.
3. Пропустите 4,5 л воды через фильтр перед
тем, как пить воду или использовать ее
для приготовления пищи. (Это займет
примерно 6 минут). Для этого прижмите
большой стакан или чашку к рычагу водного
диспенсера. Наполните стакан, вылейте
воду в раковину и повторите процедуру еще
раз.
4. После того, как вы включите холодильник,
мороженица должна проработать 1-2 дня.
В течение этого времени выбросите первые
1-2 ведерка льда из холодильника, чтобы
удостовериться, что все вредные примеси
удалены из линии подачи воды.
ЗАВЕРШЕНИЕ НАСТРОЙКИ
Для высвобождения места можно убрать
верхние морозильные ящики, так как это не
влияет на температурные и механические
характеристики. Заявленный объем отсека
для хранения замороженных продуктов
вычисляется при извлеченных отделениях.
установка _25
DA68-02787D.indb 25
2013.3.6 7:57:52 PM
Работа двустворчатого
холодильника
СИМВОЛЫ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
[RF221, RF220]
Water
Pure
Touch
One
1
2
3
[RL225]
4
5
[RL220]
6
(1)
Морозильная камера
(Удерживайте в
течение 3 сек. для
включения режима
Power Freeze (Быстрое
замораживание))
Нажмите кнопку Freezer (Морозильная камера), чтобы выбрать для морозильной
камеры низкую или самую низкую температуру.
Нажмите и удерживайте кнопку Freezer (Морозильная камера) в течение 3 секунд,
чтобы включить режим Power Freezer (Быстрое замораживание), при котором
замораживание в камере происходит быстрее.
(2)
Fridge
(Холодильная
камера)
Нажмите кнопку Fridge (Холодильная камера), чтобы выбрать для холодильной камеры
низкую или самую низкую температуру.
(3)
Energy Saver
(Экономия
энергии)
Нажмите кнопку Energy Saver (Экономия энергии) для обеспечения наилучшей
энергоэффективности. Если на дверцах образуется конденсат или капли воды,
отключите режим Energy Saver (Экономия энергии).
(4)
Ice Off (Без
льда)
Если функция создания льда больше не требуется, нажмите кнопку Ice Off (Без льда).
Начнет светиться индикатор, а мороженица прекратит создание льда.
(5)
Alarm On/Off
(Тревога Вкл./
Выкл.)
Нажмите кнопку Alarm On/Off (Тревога Вкл./Выкл.), чтобы включить или отключить
тревогу, которая включается, когда дверцы остаются открытыми в течение
длительного времени.
(6)
Power Freeze
(Быстрое
замораживание)
Нажмите эту кнопку чтобы включить режим Power Freezer (Быстрое замораживание),
при котором замораживание в камере происходит быстрее.
26_ эксплуатация
DA68-02787D.indb 26
2013.3.6 7:57:53 PM
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Морозильная/Холодильная камера
(Регулировка температуры)
Power Freeze (Быстрое замораживание)
RF221 / RF220 / RL225
Данный значок начнет светиться при
активации режима Power Freeze (Быстрое
замораживание). В режиме Power Freeze
(Быстрое замораживание) холодный воздух
внутри холодильника генерируется непрерывно
в течение 50 часов, и охлаждение происходит
быстрее. Эта функция удобна, если вам нужно
быстро приготовить лед. Когда льда будет
достаточно, снова нажмите кнопку Power
Freeze (Быстрое замораживание) (Удерживайте
в течение 3 сек. для включения режима Power
Freeze (Быстрое замораживание) и удерживайте
ее 3 секунды, чтобы отключить режим Power
Freeze (Быстрое замораживание).
Данный значок начнет светиться при активации
режима Energy Saver (Экономия энергии). При
подаче питания на холодильник режим Energy Saver
(Экономия энергии) включается автоматически. Если
на дверцах образуется конденсат или капли воды,
отключите режим Energy Saver (Экономия энергии).
На дверцах холодильника может образоваться
конденсат. В этом случае рекомендуется
отключить режим Energy Saver (Экономия энергии).
Ice Off (Без льда)
Данный значок начнет светиться при активации
режима Ice Off (Без льда). В этом режиме лед
не будет производиться.
Alarm On/Off (Тревога Вкл./Выкл.)
02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Нажимайте кнопку Freezer (Морозильная камера)
или Fridge (Холодильная камера) до тех пор, пока
не установится нужное значение температуры.
Для более низкого значения нажимайте на
кнопку Freezer (Морозильная камера) или Fridge
(Холодильная камера), пока на индикаторе не
загорятся еще диоды (самая низкая температура).
Для более высокого значения нажимайте на
кнопку Freezer (Морозильная камера) или Fridge
(Холодильная камера), пока на индикаторе не
загорятся еще диоды (самая высокая температура).
С каждым нажатием кнопки Freezer (Морозильная
камера) или Fridge (Холодильная камера) значение
на индикаторе температуры будет уменьшаться.
Energy Saver (Экономия энергии)
Если включена функция тревоги при открытой
дверце и дверца осталась открытой более чем
на три минуты, раздастся звуковой сигнал.
Сигнал прекратится, когда дверца будет
закрыта. Функция тревоги при открытой дверце
включена по умолчанию. Для ее выключения
коснитесь, а затем отпустите данную кнопку.
Таким же образом данную функцию можно
снова включить. Когда функция будет
включена, начнет светиться индикатор.
RL220
Данный значок начнет светиться при
активации режима Power Freeze (Быстрое
замораживание). В режиме Power Freeze
(Быстрое замораживание) холодный воздух
внутри холодильника генерируется непрерывно
в течение 50 часов, и охлаждение происходит
быстрее. Когда холодильник достаточно
охладится, снова нажмите кнопку Power Freeze
(Быстрое замораживание), чтобы отключить
режим Power Freeze (Быстрое замораживание).
При использовании данной функции
энергопотребление холодильника может
увеличиться. Когда данная функция не
требуется, ее необходимо отключить,
чтобы восстановить исходную температуру
морозильной камеры.
эксплуатация _27
DA68-02787D.indb 27
2013.3.6 7:57:55 PM
Подача воды через систему обратного
осмоса. ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ:
Диапазон значений давления воды, подаваемой
из системы обратного осмоса и направленной к
впускному клапану воды холодильника, должен
составлять 241–827 кПа).
Если система фильтрации воды обратного
осмоса подключена к линии подачи холодной
воды, давление воды в системе обратного
осмоса должно быть не менее 276–414 кПа.
Если давление воды в системе обратного
осмоса менее 276–414 кПа, необходимо
выполнить следующие действия.
• Убедитесь, что осадочный фильтр
системы обратного осмоса не забит. При
необходимости выполните замену фильтра.
• После усиленной эксплуатации позвольте
баку для хранения воды, расположенному
в системе обратного осмоса, снова
наполниться.
• Если в холодильнике имеется фильтр
очистки воды, его использование вместе
с системой обратного осмоса может еще
сильнее снизить давление. Извлеките
фильтр очистки воды.
При возникновении вопросов
относительно давления воды, обратитесь к
квалифицированному сантехнику.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСПЕНСЕРА
ХОЛОДНОЙ ВОДЫ
Использование диспенсера воды
(RF221**)
Разместите стакан под
диспенсером для воды
и аккуратно нажмите им
рычаг. Убедитесь, что
стакан находится на одной
линии с диспенсером,
чтобы избежать
проливания воды на пол.
TER
H0URE7A
/NE4OUC
НАЖМИТЕ
Если холодильник был
только что установлен или был установлен
новый фильтр очистки воды, пропустите 11 л
воды через фильтр перед его использованием
(пропускайте воду приблизительно 6 минут).
Перед тем, как пить, убедитесь, что из
диспенсера течет чистая вода.
ВНИМАНИЕ
Если вы уезжаете на длительное время
или в командировку, перекройте клапан
для воды и подачу воды к холодильнику.
Это поможет избежать случайной течи.
Феномен помутнения воды
Вода, подаваемая к холодильнику,
протекает через основной щелочной
фильтр. В ходе данного процесса
увеличивается давление воды,
протекающей через фильтр, в
результате чего происходит насыщение
азота и кислорода. Когда вода вытекает
из фильтра, давление резко падает,
происходит перенасыщение кислорода и
азота, и образуются газовые пузырьки.
Из-за пузырьков кислорода вода может
казаться мутной, однако это временное
явление. По истечении нескольких
секунд вода снова будет выглядеть
прозрачной.
Емкость имеет объем примерно 1 л.
Подождите одну секунду, прежде чем
брать кружку, в которую была налита
вода из диспенсера, чтобы не пролить
воду.
28_ эксплуатация
DA68-02787D.indb 28
2013.3.6 7:57:55 PM
ЧАСТИ И ФУНКЦИИ
В данном разделе описываются компоненты и функции холодильника.
ЛАМПА
Вертикальная
поворотная часть
Pure
ch
u
Tou
To
One
Дверные
отсеки
Ящики для овощей и
фруктов
Свет
Мороженицы FZ
02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Складывающаяся
стеклянная полка (для
некоторых моделей)
er
Wat
Встроенный диспенсер
воды (RF221**)
Ведерко для
льда
Ящик морозильной
камеры
ЛАМПА
СКЛАДЫВАЮЩАЯСЯ
СТЕКЛЯННАЯ ПОЛКА
Ящики для овощей и
фруктов
Мороженицы FZ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО -RL225*)
Ведерко для
льда
Ящик морозильной
камеры
При закрывании дверцы убедитесь, что вертикальная поворотная часть находится в
правильном положении и не поцарапает другую дверцу.
Если вертикальная поворотная часть находится в неправильном положении, верните ее в
правильное положение и закройте дверцу.
На вертикальной поворотной части может появляться влага.
Со временем ручка дверцы может разболтаться. Если это произойдет, затяните винты на
внутренней стороне дверцы.
Если закрыть одну дверцу с силой, другая дверца может открыться.
Если внутренняя или наружная светодиодная лампа перестала гореть, свяжитесь с
сервисной службой.
эксплуатация _29
DA68-02787D.indb 29
2013.3.6 7:57:56 PM
УДАЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ ХОЛОДИЛЬНИКА
1. Дверные отсеки
• Дверные отсеки
Для удаления - приподнимите отсек и потяните
на себя.
Для установки - передвиньте отсек на
необходимый уровень и нажимайте на него,
пока он не остановится.
3. Ящики для овощей и фруктов
Для извлечения полностью вытащите ящик.
Наклоните переднюю часть ящика и потяните
на себя.
Для установки - поставьте ящик на рельсовые
направляющие и задвиньте на место.
Перед поднятием стеклянных полок
ВНИМАНИЕ необходимо извлечь ящики под ними.
4. Отсеки
Чтобы извлечь отсек – Полностью вытащите
отсек. Наклоните переднюю часть отсека и
потяните на себя.
er
e
Wat
Pur
ch
Tou
One
Если дверные отсеки не зафиксированы,
это может привести к травме.
Не позволяйте детям играть с дверными
отсеками. Острые углы отсеков могут стать
причиной травмы.
Не регулируйте отсеки при наличии в
них продуктов.
Сначала достаньте из них продукты.
Для удаления пыли снимите защиту и промойте
отсек водой.
ВНИМАНИЕ
2. Полки из закаленного стекла
Для извлечения наклоните переднюю часть полки
в показанном направлении ( 1 ), а затем поднимите
полку вертикально ( 2 ). Извлеките полку.
Для установки - наклоните переднюю часть
полки вверх и поместите полку на необходимый
уровень. Затем опустите передний край полки,
чтобы ее крючки вошли в крепежные отверстия.
Полки из закаленного стекла имеют большой
ВНИМАНИЕ вес.
Будьте осторожны при их извлечении.
Использование дверец
Проверьте, что дверцы холодильника
обеспечивают плотное и надежное закрытие
холодильника.
Если дверца холодильника частично открыта,
она закроется автоматически. Однако если
дверца открыта больше, чем на величину
автоматического закрывания, она останется
открытой, и ее необходимо закрыть вручную.
УДАЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ ХОЛОДИЛЬНИКА
1. ВЕДЕРКО ДЛЯ ЛЬДА
Для извлечения - поднимите ведерко ( 1 ).
Для установки - Поместите ведерко в
максимально вытянутый ящик ( 2 ).
1
2
1
2
30_ эксплуатация
DA68-02787D.indb 30
2013.3.6 7:58:1 PM
2. Максимально вытянутый ящик
Для извлечения полностью вытащите ящик.
Наклоните заднюю часть ящика, поднимите его
и выньте.
Для установки - Поставьте ящик на рельсовые
направляющие ( 4 ) под наклоном. Когда ящик
будет находиться в горизонтальном положении,
задвиньте его ( 3 ) на место.
3
Уход за двустворчатым холодильником
Samsung удлиняет срок его службы и
предохраняет его от возникновения запахов и
размножения микроорганизмов.
Очистка внутренних поверхностей
Промойте внутренние стенки и аксессуары
мягким моющим средством и протрите насухо
мягкой тканью. Для более тщательной уборки
можно извлечь ящики и полки. Убедитесь,
что ящики и полки высохли, прежде чем
устанавливать их на место.
3. Ящик морозильной камеры
Для извлечения ящика морозильной камеры
- Полностью вытащите ящик. Наклоните вверх
заднюю часть корзины и потяните на себя.
Для обратной установки ящика морозильной
камеры - Поставьте корзину на рельсовые
направляющие.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не позволяйте детям залезать в
отсек морозильной камеры. Они
могут получить травмы или повредить
устройство. Не садитесь на дверцу
морозильной камеры. Дверь может
сломаться. Не позволяете детям
взбираться на отсек морозильной
камеры.
02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
4
ОЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА
Очистка наружных поверхностей
Протрите панель управления и цифровой
дисплей влажной чистой мягкой тканью.
Не брызгайте водой непосредственно на
поверхность холодильника.
Для очистки дверец, ручек и поверхности
корпуса необходимо применять мягкое
моющее средство и затем протирать их насухо
мягкой тканью. Для сохранения наилучшего
внешнего вида устройства полируйте наружную
поверхность раз или два в год.
Не извлекайте разделитель.
Если ребенок залезет внутрь, он может
задохнуться и умереть.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Не брызгайте водой непосредственно
на холодильник. Протирайте его чистой
мягкой тканью.
Не используйте для очистки бензол,
разбавитель или гипохлорит натрия
(одежавель). Эти вещества могут
повредить поверхность устройства или
вызвать возгорание.
Буквы, нанесенные краской
на дисплей, могут смыться,
если к этой области
применить средство для
чистки нержавеющей стали.
эксплуатация _31
DA68-02787D.indb 31
2013.3.6 7:58:6 PM
Если резиновые уплотнители дверец
загрязнятся, дверцы могут не закрываться
должным образом, и холодильник будет
работать неэффективно. Удаляйте пыль
и загрязнения с уплотнителей дверец при
помощи мягкого моющего средства и влажной
ткани. Протрите насухо чистой мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ
Не используйте для очистки
холодильника бензол или
автомобильные моющие средства, так
как это может привести к возгоранию.
Очистка задней поверхности
холодильника
Чтобы предохранить шнуры и открыто
расположенные детали от пыли и загрязнений.
Очищайте заднюю сторону устройства при
помощи пылесоса раз или два в год.
ВНИМАНИЕ
Не снимайте заднюю крышку ( 1 ).
Это может привести к поражению
электрическим током.
1
32_ эксплуатация
DA68-02787D.indb 32
2013.3.6 7:58:17 PM
поиск и устранение неисправностей
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Холодильник не работает или не
охлаждает продукты должным
образом.
• Убедитесь, что сетевая вилка надежно вставлена в розетку.
• Убедитесь, что температура на цифровом дисплее выше температуры морозильной камеры или
температуры внутри холодильника. Если это так, установите более низкую температуру.
• Не подвергается ли холодильник воздействию прямых солнечных лучей и не расположен ли он
слишком близко к источникам тепла?
• Убедитесь, что холодильник находится на достаточном расстоянии от стены, и ничто не
препятствует его вентиляции.
Продукты в холодильнике
замерзают.
•
•
•
•
Холодильник издает необычные
шумы или звуки.
• Убедитесь, что холодильник установлен ровно и устойчиво.
• Убедитесь, что холодильник находится на достаточном расстоянии от стены, и ничто не
препятствует его вентиляции.
Попробуйте отодвинуть холодильник от стены хотя бы на 50 мм.
• Нет ли под холодильником или за ним каких-либо посторонних предметов?
• Из холодильника доносится «тикающий» звук. Это нормальное явление и происходит, потому
что различные компоненты сжимаются или расширяются из-за изменений температуры внутри
холодильника.
• Если звук похож на столкновение каких-либо предметов внутри холодильника, это нормальное
явление. Этот звук вызван работой компрессора при большой холодопроизводительности.
Поверхность рядом с
герметизирующим элементом
дверцы горячая и на ней
видны признаки образования
конденсата.
Функция создания льда не
работает.
Из холодильника доносится звук
журчащей воды.
Внутри холодильника неприятно
пахнет.
Убедитесь, что на цифровом дисплее установлена подходящая температура.
Попробуйте установить более высокую температуру.
Не слишком ли низкая ли температура в помещении? Установите более высокую температуру.
Храните ли вы сочные продукты в самой холодной части холодильника? Попробуйте переложить
эти продукты на другие полки, а не хранить их в самых холодных частях холодильника или в
контейнерах.
03 ПОИСКИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ
• Небольшое нагревание является нормальным явлением, так как в вертикальной поворотной
части холодильника установлены антиконденсаторы, препятствующие образованию конденсата.
• Не приоткрыта ли дверца холодильника? Если оставить дверцу открытой на длительное время,
может образоваться конденсат.
• Был ли выдержан требуемый 12-часовой временной интервал после установки линии подачи
воды, прежде чем вы включили функцию создания льда?
• Подключен ли трубопровод, и находится ли перекрывающий кран в открытом положении?
• Может быть, функция создания льда была отключена вручную?
• Может быть, установлена слишком высокая температура холодильника? Попробуйте установить
более низкую температуру.
• Это нормально явление. Журчание вызвано циркуляцией хладагента.
• Убедитесь, что в холодильнике нет испортившихся продуктов.
• Продукты питания, имеющие сильные запахи (например, рыба), необходимо хорошо
упаковывать.
• Выполняйте периодически очистку морозильной камеры и не храните в холодильнике
испортившиеся продукты.
На стенках морозильной камеры
образуется иней.
• Не закрыты ли вентиляционные отверстия? Уберите любые препятствия, мешающие свободной
циркуляции воздуха.
• Для эффективной циркуляции воздуха не ставьте продукты слишком близко друг к другу.
• Надежно ли закрыта дверца морозильной камеры?
Водный диспенсер не работает.
•
•
•
•
Система автозакрывания
дверцы морозильной камеры не
работает.
• Может быть, нарушен баланс между правой и левой частями дверцы?
• Аккуратно откройте и закройте дверцу 1-2 раза. Обычно после этого система закрывания
должна заработать.
• Открывайте дверцу аккуратно, чтобы не нарушить баланс между правой и левой частями
дверцы.
Подключен ли трубопровод, и находится ли перекрывающий кран в открытом положении?
Не передавлена ли или изогнута труба линии подачи воды?
Убедитесь, что труба не забита.
Может быть, вода в баке замерзла из-за слишком низкой температуры холодильника?
Попробуйте установить на цифровом дисплее более высокую температуру.
поиск и устранение неисправностей _33
DA68-02787D.indb 33
2013.3.6 7:58:18 PM
Ограничения относительно температуры в помещении
Значения рабочих температур для помещения обозначены
классом температуры, который указан в табличке паспортных данных холодильника.
Класс
Обозначение
Диапазон температур в помещении (°C)
Умеренный расширенный
SN
от +10 до +32
Умеренный
N
от +16 до +32
Субтропический
ST
от +16 до +38
Тропический
T
от +16 до +43
На температуру внутри холодильника влияют такие факторы, как расположение
морозильной/холодильной камеры, окружающая температура и частота открывания
дверцы. Установите температуру в соответствии с требованиями, чтобы компенсировать
потерю температуры из-за вышеуказанных факторов.
Russian
DA68-02787D.indb 34
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например,
зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя
утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда
окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для
обеспечения возможности переработки для повторного использования, утилизируйте
изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохранного
законодательства можно получить у продавца или в соответствующей государственной
организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с условиями
договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары
вместе с другими производственными отходами.
2013.3.6 7:58:18 PM
memo
DA68-02787D.indb 35
2013.3.6 7:58:18 PM
DA68-02787D.indb 36
2013.3.6 7:58:18 PM
DA68-02787D.indb 1
2013.3.6 7:58:18 PM
ijĞĢğĵijĠģijįĩģħĴĵĠħĜĝĩ
ĝĠĠĤĬĜĵĠīĤĠıĩğijĞĢğĵĠijĠģijįĩģĜħĠĭįħĞĭĠīğġijijIJĩ
ĝĠijĤĞğĵĤĢĠħĤĜĝħĭĵĠijĠģijįĩģğ
5ÊijĞĢĵĠijĠģijįĩģĢĠĠģ
ħĩĬ
ĝĠĠĤĬ
Ğĭ
E@
ĜĢijĠĩĝġĠĩĩĨĤħIJě
Ğĭ
@
ĝġĠĩĩĨĤħIJě
Ğĭ
EF
ĤįĠijģĜĠĬĨĤħIJě
Ğĭ
F
ĤįĠijģĨĤħIJě
ĵěĪīĠĠĦĵħĞğĵĢĤĵįħĴĵĠijĤĞĵğĠijĞĢğĵijĠģijįĩģěĤįIJĩğijijIJĩğĨĠIJĤĩĪĠĝĦĨĤĩijĠĝĩĵĠĭįĴĠĩĵĠĤğħĵĠĤĠĴĭĵĠĤĩĤīįğĵĠijĠģijįĩģğ
ğħěĨĤĩijĠĝħĭĵĠıįħĤĞĦĴijĞīĦğijĠģijįĩģğ
ğġijıĠĩħĴğĵĠěīğĦħĴğ
ĤīĠijģIJħěĠĤħĩĴĢĞĠĤıħĴğĦħĴğ
ĵĤijĜĭ
ĵĠĞijįīĮĠĬĤěĵĠĦijĭĩĪğĜĵĠħĭĠįĴĵĠīĤĞĩĜĨĤĴĤ
ħĜĦĵĠĤīġĠěĪĭģĩĪĠĝĦĠħĴĨĤĤīĠijģIJħěğĨĤijġĤĜěğĵěĠijıĠĩğĵěĥĤħĴğħĪĤěĴĪĤĤıĩĵĠijįĬğĠěĨĤijġĤĜěğijıĠĩğħĭğġĪĠĩĤĬ
ěħğĦħĴğħĴĜĨĤĜĜĠĬğĵĠěĤijĜħĠěğĜĤĜĬħĤijĴįěIJġīĭĠīĩħĤĞĦĨğħĴğĞĠĜĭğĤĤĢĮĠĬĜĵijĢěĵĤĵĤĜğįĴěĨĭĞĢĤGE4
ěĩĤĤIJğijĜĠijġĠĢğĴĠĩĤĴğĵěĨĞIJĩğĤěijĢěĪįĠěĜĠĵĠěijġĢĩĠĨĤijĢěĵħĠĬįĤĝĠĬĩğħěĨĤģĤijįĞijįğěīěĵħĠĬįħĴĵijIJĠĜĩ
ĨĤĤijĩĠĢĨĤĜěĴĩĜ
ģĤijįħĴijĠġĢĤĩğĪįĠěĵĠĞĠěĨĤģijįĵħĜIJħĵĠĤĩĠIJĩğĵĠĤĠĴijħĠěijıĠĩğĵěĠĴĦijĠīĩĩĴIJĠĠĴĩħĵĠīįħĨĤĤģijįĨĤĴĩĵĴĩħĭ
ğĜĤĜĬħĤĵĠĢĤģĜĪįĠěĜğġ
ĨĤĤīĠijģIJħěğĨĤijġĤĜěğĠğġijıĠĩĪĤĜĜĜijĭħĪĤěğĴĤĦijğğġĠĢĤěīĵĵěIJĠĞĜħĠĨğħĴIJįĬğĨĭijĴIJijĠıĤħĨĤĤIJĬĭĨĤĴĩĵĴĩħĭ
ğĦħĴğħĵijĢěĵĤijĢĬĩĵħĠĬįĪĤĜħĠħĴ
DA68-02787D.indb 2
2013.3.6 7:58:19 PM
ĵijĠĦġĵ
DA68-02787D.indb 3
2013.3.6 7:58:19 PM
ĵĠĤĭĜĪĠijĵį
ĪĠijĵį
ĵĠĤĭĜĪĠijĵį
ğĦħğĦijĜĠĢĩħĩĴĢğĭIJĵĴěĞĠ
ĠěěĤįIJĩğħĴĵĤĩĤīįğğijĠģijįĩģğĩijĵĠĤğĩĢĵĤħģĤĝĤĞğğĝĠıĵĜĵijĞĝĠĩğğijĠģijįĩģğĨěIJĠĞĜ
ijĵĠĤğĦĠĩīğijĠģijįĩģħijijIJĩğĵěĪīĠĠĦĪĦĨěijijIJĩğ
"ĨĠĩĤĢijĠIJĩĞĤħĨIJĠĩĩĠěijĤĴĤĴĩĴijĠěĵĢĵĜıĠĩijijIJĩğĨěğ
"ĵĠěīijĠijĠĠěĭīĠĩĠijĤIJħĤĞĩĜĠijIJijijIJĩğĜĝĨěğ
w
w
w
w
ĤĞĩğĦĠĩīĵĤħģĤĝĤĞğğĝĠıĵĜĵijĞĝĠĩğğijĠģijįĩģğĨěIJĠĞĜ
ijĵĠĤğğĠĜĝğijĠģijįĩģħijijIJĩğĵěijĤĞĝğħğĬī
ijĵĠĤğğĠĜĝğijĠģijįĩģħijijIJĩğĵěĪīĠĠĦ"ĤĞĩğĦĠĩīijĞĢĜğijĠģijįĩģğĨěğ
ijijIJĩĜĨĤijĢěğĨĤįĞĩħğħěĨĤģĤijįġĤġğħğĬī"ijijIJĩğħĴijĵĠĤĜijIJğIJħĢĜĤĬĤĬĭĪĠġĩĵīĬĢěĨěğ
ijĵĠĤĜĨĤijIJğĨĤěĵĜĠěĨĤijĠġěĜĨĵĠěIJĤġĢğħĨĠIJĩĜ
w
w
w
w
ĜĤıĤĠĪġĠěĩijijIJĩğĴěĞĠ
"ĤĠěijğijĠijĠĠěğĵěĭīĠĩĠijĤIJğħěĤĞĩĜĠijIJijijIJĩğħĴĤijĠĢěğĞığĨěğ
ijĤIJğĩĩĩĵĠĢįħijijIJĩğħĴĤijĠĢěğĞığĵěġĤġğħğĬī
"ĠĤĵĢĵĩĠěijijIJĩğĤijĠĢěĩħįīĠğĴĩĨěğ
ĨĤĜĢijĵĩĠěĨĤıĠĠĦĵĩĨĤīĠĴĨĤijġĤĜěĴĨĠĴĩĴĢijĵĩěĠğĠħĤĝijħĠIJĠğġijijIJĩğĥĠĵĩĭĩĴīIJĠĵIJĵħĠIJ
ijijIJĩğĨĤīįħĴğijĠģijįĩģħĨěĵğĜ
ĵħĠĜĤIJĜħĭĠįĴĬĢĞĩğĤĞĤħĭĨijĝīħĠIJğħĤĝijħĠIJĠğġijijIJĩğĥĠĵĜijĢěĠğĴĩĜĭĝĠįĠğĴĩĴĭĩĴīĨě
ğğĠĜĝ
w
w
w
w
IJĤįĬĩĪīıĩĠīĤěĴĠěħħĦĞĜĠĭěħijijIJĩğ
ĪĠġĩğĵě
ěĠįIJijijIJĩĜĪĠġĩğ
ĨĤĝĤijĢĨĤħĤħıĠěĵĠħĠIJĭĩĠĴğĵě
w
ĭĠīĩħĤĞĦijijIJĩğħĴĤĦīěğijĤığĥijĠěħĨĤīIJĵĠĩĵĠĜĭĵğĤĭīĠĩĠħĤěĠğĪįĠĞěıĠĤĠīĤěĵĩĤĠĬĩğĩijĜĨĠĢ w
ĵĠĜĭĵğ
ĪĩġĥijĠěħğĢĠĵįĵijěĴīĵħĞğijĴěĦĵĠijIJħğħĠħĭĵĠĜĭĵğ"ğĢĠĵįijijIJĩğĵħĞĨěğ w
"ĢijIJğĵīĦğĤīįħĨĤĩğĵIJįĬěijĠīĤıħĴğīIJĵğğijĢěħĵĠĭĴĵīĵĩğĨěğ
"ĢĠĵįğijĤĝĬğĨĠĵĬĴĠijĜĠĢĩĨĤĩğijĠīĤıĨěğ
"ĢijIJğĵīĦğĵĤĤıIJīĠįĵěĵĤīĞĤĵIJĬįğĨěğ
ijĵĠĤğĦĠĩīğijĠģijįĩģħěĤįIJĩğĵěijĤĞĝğħğĬī"ĤĞĩğğĠĜĝěĤįIJĩğĵijĠģijįĩģĨěğ
ğĤĭĜ
ijĤĴĦĩğħĴěĵğĵħĞħĴĨĠģĤěğijĠġě
ĵĠĜĭĵğĠĜĵijıĠīĠĨĢĤħĩĴĢğ
w
w
w
w
ĢijIJijıĤĤĩěħĢijIJğĪIJĵĩ
ijijIJĩğĤĜĢijĜĨijĠġĴijĠijĤIJijĩĠĢĩĭĜĠīĭĠĜĭĜğğħĤĝijğĭįĠĵĤğĠġ w
ijijIJĩĜĨĤĭĜĭĜĩĨĤĩĭĩĠĴğĵě
ĠħIJħIJĵğĪĠġĩĤijıĠĩĨěIJĠĞĜ w
ĨĤĝĞĪĠĝĦĨĤIJġĢĵĠĢĤijĨĭĪĠġĩĤijıĠĩĜģĤğĵĠĬĦħĴĤ w
ħIJħIJĵğħĞĩĠĭĴĠěħIJħĠIJĩĪĠġĩIJĠijġĠĭĠĜIJĪįĠěĜěĤįIJĩğĵěğIJī w
ĭijĢĤijĮĤĞĩijijIJĩğ
ĵĠĤĴįĠĢĜĨĠijġħħĦĠĤijĤĠĠěğĴĤĞĦĨĤħĠĴĦĩijĬğ"ĨĠĬĢijĤĠĠěğĢĵįĨěğ w
ğħĤĭĤijĤĠĠěĵĩĤijġijĴįěħĤĞĦĨĤīĬĢĠěĩğĪĠġĩğĤijıĠĩĪĤĜĨĠIJĩĤĞijěĴğ w
"ĜģĤğğijĠĝĬěĤįIJĩğĵijĤĝĩĨěğ w
ěĤįIJĩğĵĠijĤIJħĭijĜģıĩijĠįĦ
"ĢĠĵįğijĤĝĬğĨĠĵĬĴĠijĜĠĢĩĨĤĩğijĠīĤıĨěğ
"ĨIJĭĵğĠěĥĭĩīĨĤĩğĵIJįĬěijĠīĤıĨěğ
ijĠīĤıħĭĤijįĩĠīĤěħĠĴĦĩĨĠĴĴěĞĠ
"ĤĞĩğĦĠĩīijijIJĩğĵijĠģijįĩģĴĨĠĴĩěĠįIJĨĤĩğħĦĤĩĨěğ
ĵĤħģĤĝĤĞğğĝĠıĵĜijĵĠĤğğĠĜĝğijĠģijįĩģijĠĢĜħğĬī
w
w
w
w
ħĭĠįĠīĤěĨĤĩğĪIJĵĩ
"ĵħĞğħĴĤħěĩĴğIJħĢğĠĤīĩĤğIJħĢğĪĤĜĪĠġĤěijĬĠĢĴĤĨěğ w
ijĠġĢħğijĠĩěĵĤģĩĠģĠěğğijĤĝĬğĵĦijĭĩĪĦĩijĢěħĨĤĤĩĭįĠěĨĭįğIJħĢğijĠıĜĵħĞğĵěijĠĝĬĠĢĵį w
ĤĠěijĦĞĠĜĭħ
ĵħĞğħĴĤħěĩĴğIJħĢĜĠĤīĩĤğIJħĢĜĪĠġĤěijĬĠĢĭĠīĩħĤĞĦğIJħĢğijĠıĜĵħĞğĵěĢĠĵįħğĬī w
ĵĞĜĠĭěħĵĤģĩĠģĠěğğijĤĝĬğĵĦijĭĩ
ěĤįIJĩğĵħĞĜ
DA68-02787D.indb 4
2013.3.6 7:58:20 PM
ijĜĞğĠğĦħğĦĠijĝĬĤĤěħĵĠĵħĞğĴĪĦĵĤĤĨĤĦħĦħĵĩĵħĞħĤĩĠĝğĤĩģěĨě
ĤĠIJĤīĤĞĤħĭĨĤĩĵĦĩĠIJĜěĩĵħĞğĤĩģěĵěğIJīijijIJĩğĵħĠĭįĵěĴĜĴĤ
ğĦijĠğĤIJīĵĤħģĩĵijġĭĜĨĵĠěĴĜĤĤğĢħĵĤħģĩĠĪĤĞĭĤĠIJĤīijĩĠĢĜĵĠĵħĞğ
ĵīĦĬħĴĜĵĠĤīĠĦĩħĤĠIJĤīijĩĠĢĠěħħĞĩĪġīĜĜijijIJĩğĵěğIJīĵħě
ğįĤijĴ
ĵĠijĤğġ
ijijIJĩğĜĝĤĠIJĤī
ħĴĨĤįĠĴĢğĨĤIJħĢğĩĠĨĤħĜĦğĩĥĠħĦħħĴĵĠijĜģığĠIJĜěĵĠIJīħĤĞĦ
ijijIJĩğ
ğīĴĜĨĤĤĩĭįĠěĨĭįijĤĴĦĩğħĴĤijĠĢěğĠIJħĢĵěIJĜěĜěĠĴĵijġĭĜğIJī
ĤijĠĢěğğĬĦĩğĵěijĤĬğħĪĤě
ĵĠħĩĴĢĵğħħĤĜĠğħħĠħĭijĜĞğ
ĵĠijĤğġ
DA68-02787D.indb 5
2013.3.6 7:58:20 PM
ijijIJĩğĤĠIJĤī
ĞĢĠĤĩĜĵĜĢijĵĩğijĤĝĩ
ijĤĴĦĩğĤĤĢĵěĥĤijěĩEO[ac\UħĴ8`S\QV6]]`ĨĝĞĩijijIJĩĜħĠįĤģ
ijijIJĩĜĨĤIJĞĤĤĢĵĭįĠğĠĨĤĭijĵĠĢĤijĭĠīĩħĭĤĤĬĩĠ
ğijĤĝĩğħĴĤijĠĢěğIJħĢğĵěğģğğĦijĠěħĦħğijĤĝĩğĵěĥĠĴĩijĤĬğħĤĞĦ
ğıĠĢğğĵĠěĥĠĴĩĠğħĭĩĤįħĦ
ĢīğğħĭĩĤįħĦğĤĤģğĤĞĤħĭĵĠħĤĬĩğħĭğijĤĝĩğĵěĢīğijĤġĢğħĤĞĦ
ğĩĤīįğĵĠěĮĠĢĞĠĵīġĠěĩğĤğĵĴĞĭğĩĠIJĩĜğijĤĝĩğĵě
ğħĭįğ
ijijIJĩğħĴĤĩĤīįğĠIJħĢĤĠIJĤī
ĪĦĩijĢěħĠĪĤĞĭĤĠIJĤīijĩĠĢĵijġĭĜĨĤĤĩĤīįğĨĤijġĤĜěğĠĵĠīįĞğĵěğIJī
ĤĠIJĤīħĨĤįĞĩğĵěĠĵĠijĤĝĩğĵěijĤĬğħĪĵĤīğĦijĵĤħģĩĵijġĭĜĨĵĠěĴĜĤĤ
ĨĵĠěijĤġĢĵĴĤīįħĨĤįĞĩğĵěĠĵĠijĤĝĩğĵěĜģĤğĴĜĤĤħĞįIJğijĵĠĤĤĞĠĬĤ
ĨĩĠIJĩħ
ěĤįIJĩğĵijĤĝĩ
IJħĢğĵěĨijğĤijĩĝħğijĤĝĩğĵěěıĠğěĤįIJĩğĵijĤĝĩĵěijĤĬğħĤĞĦ
ijĤĬğħĤĞĦĨijğĠěĵğħĴĤijĠĢěğ
ĵĠħĤĬĩğħĭěĵğĵěĢīğěĤįIJĩğĵijĤĝĩĵěijĤġĢğħĤĞĦ
ijijIJĩğħĴĤīĠıĤĢğĠIJħĢĤĠIJĤī
ğĦijĠğĤIJīğĢħĵĤħģĩĵijġĭĜĵĤħģĤĝĤĞğğĝĠıĵğĵěĠğijIJĜğĢĠħĵěĜĝī
ijijIJĩğĢģĴĩĤĜĝħĭĵĠijĤĴĤĨĤĩĬĬijĵħě
ijĢěħĠĪĤĞĭĤĠIJĤīijĩĠĢĵijġĭĜĨĤěĵğĠĵĠĤĞĤğĵĠĵħĞğĤĢģĴĩĵěĵĠIJīħĴĤ
ħĴĤĜģĤĩğğěijĩğħĭijĠĩĴħĤĞĦğĦijĵĤħģĩĵijġĭĜĨĵĠěĴĜĤĤħĪĦĩ
ğīĴĨĤĤĩĭįĠěĨĭįĤīĠıĤĢğĠIJħĢĵěIJĤijĜğħĴĤijĤĴĦĩğ
ğĢħĠğĤIJīĵĤħģĩĜĴĩĵĴğijijIJĩğĤĜĝħĭĵĠijĤĴĤĨĤĩĬĬijĵħě
ĤĠIJĤīħ
ĵĠijĤğġ
ĨĤħĠħĭğħěĨĤijĩĠĢĤĠIJĤīħ5Z]`]fĠěħħĞĩĪġīĜĜĴĩĵĴĵħě
ğįĤijĴĵīĦĬĨĤĠĠğĩĨğĠijĤĴĦĩğĢģĴĩħIJġīĨĠijĝħ
ĵĠijĤğġ
ĨěIJĢĩĤğħħĠħĭğĝĠıĵğħĭĬįĞĠĩğģĬIJģğ
ħĭĵĠijĤĴĤĨĤĩĵĦĵijĬğħĤĠIJĤīijĩĠĢĜĴĩĵĴĵ
ĬįĞĠĩğģĬIJģğijĠġě
ĨĤħĠħĭĨğěĤįIJĩğĵijĤĝĩĥĠĵħĬīĦĤğħĨĤĞħĤĠěĵĠģĠĭįħĪĵĤĵħě
ĵħĞħĭĜĴĵħěğijĠĩĢğijĠıĜĨĩıĭĜĭĠĝįħĠijijIJĩħIJġīĨĠijĝħ
ĵijĤĝĩĥĠĵħĬįģħĨĤĞħĤħĪĵĵħěijĜĴĤğħğħĠħĭĵħĞğěĤįIJĩğ
ěĤįIJĩğ
ğıĤĢĩğĵěijĤĬĵħě
ĵĠĠĩħIJīĢĤğħĠĭıįĤğħĨĤħĠħĭĨğĨĤīįĜĠĞĦħĤĤĨĤĞħĤĨě
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ğijğġě
ĵĠijĤğġ
DA68-02787D.indb 6
2013.3.6 7:58:20 PM
ĵĠijĤįğĠĵĠIJijĤğĵĠijĤĝĩ
ijijIJĩğĤijġĤĜěĵijĬğ
ğijĤĝĩğħĴĤĩĞIJğIJħĢğĵěğģğğĦijĠěħĦħğijĤĝĩğĵěĥĠĴĩijĤĬğħĤĞĦ
ğıĠĢğĥĠĴĩĠğħĭĩĤįħĦ
ĨĠIJĩħğijġĢĮĠĢĞĠĵijĝĬĩğĵĠħĤĬĩħğijĤĝĩğĵěĬīĦğijĤġĢğħĤĞĦ
ĵħĞğĤěĵ
ĮĞĩĵěěĤıĠğħĠĨĤijğħğĤğĤĪĵĤīĴĤīįħĵĠijĤĝĩğĵěijĤĬğħĴĤ
ĪğĤħĭĩĵĤĦĠĦġğ
ĵĠijĤğġ
ğĠĠġĩĵijĤĝĩ
ĵħĞğĤěĵ w
ğıĠĢğĥĠĴĩĠğħĭĩĤįħĦěĵğĵěĨijğģĠĴįijĤĬğħĤĞĦ
ĞĭğģĩĤįħĦĮĠĢĞĠĤĠıijğĨĠIJĩħħĭĩğĩĤīįĠĵĠěIJħĢğijĤġĢğħĤĞĦ
ijıĭĤĤĴ
er
e
Wat
Pur
ch
Tou
One
ğĦijĠěħĦħğıĠĢğğĠĠġĩğĵijĤĝĩĵěĥĠĴĩğĠĠġĩğĵijĤĝĩĵěijĤĬğħĤĞĦ
ğıĠĢğĥĠĴĩĠğħĭĩĤįħĦğĠĠġĩğĵijĤĝĩħĴĤĩĞIJğĞığĵěğģğ
ĮĠĝĜğĭĤĝįħħĤĜĠğħħĠħĭijĜĞğĤĠěijĦĠĜĦijĠĤěħĵħĞğĤěĵĨě
ĵĠĵħĞĜĴĠĩĤĴ
ĪĤģĠħĢħĵĠĩĠģěĠĮĠĬğĞĭĵĠijĠĝĬĵĠĵħĞğĤĦěĞĠ
ĵħĞğĨěĨħĠěĤģĩĠģĠěĪįĠěĜijĝĬĤĵěĤğğıĢĩħğĢĠĵįijijIJĩğĵħĞĴĦ
ijĠĝĬħĥĤħĭĠğĢĠĵįijěĴĤĵěĤğĵĤģĩĠģĠěğğijĤĝĬğĢĠĠģħijĜĭĩĵĢĵįī
ĤīĞĤĪįĠěĜğĵĠě
ijijIJĩğĤijġĤĜěĵijĬğ
ĢijIJğĤħĞ
ĢijIJğĤħĞĵěĨijğijĤĬğħĤĞĦ
ğijĤĝĩĜĢijIJğĤħĞĵěĢīğijĤġĢğħĤĞĦ
ĞĢĠĤĩĜĵĜĢijĵĩ
ĨĠijĝħĵĠħĠħĭĨĤěĵğħĴĵĠĞĢğĵĠīĤįğĨĤěĵğĨĭIJĢĴħĨĤĞħĤħijĴįěĵħě
ĮĠĝĜğĭĤĝįħ
ĪĠġĩĤijıĠĩĜěħĩĴěĵġĤġĵħě
ğħĤĢĵĪĠġĩğĵěěıĠğ
ĵĠijĤğġ
ĨĤĩĜğĵĠěĮĠģĴĠĪįĠĞğĵěěıĠğIJĜěĵijĬğħğģĤĴ
ĵĩĬĠĢĩĵĤĦĠĦġĩĨĤįĞĩ
ĠĵĠěĨijğĠĝıĠĩğĪĠĠĤĦĜĮĞĩğħĴĤĩĞIJğIJħĢğĵěĨijğijĤĬğħĤĞĦ
ĮĞĩğĵěěıĠğğħĭĩĤįħĦ
ĮĞĩğĤĠĠĵěĬīĦğĠğħĭĩĤįħĦĮĞĩğħĴĤĩĞIJğIJħĢğĵěğģğijĤġĢğħĤĞĦ
ĥĦĮĞĩğħĴĤĩĞIJğIJħĢğĵěĞijĠğĪĦĩijĢěħĤĠıijğğĜĠĝĜĨĤıĤijĢğĥĠĵħ
ĨĤıĤijĢğĥĠĵħĬīĦĤğħĠħĦĠĤĨĤĠĠğĴ
ĨĤĞĜĦĵĩĬĠĢĩĵĤĦĠĦġĩĨĤįĞĩğ
ĨĵijĬğĵĭĜĞĢĠĤĩĜijğġĤğ
ĵĠijĤğġ
DA68-02787D.indb 7
2013.3.6 7:58:27 PM
ĨĤīĤĤįěĩĠĨĤIJħĢ
ijijIJĩğħĴĨĤīĤĤįěĩğĠĨĤIJħĢğĵěijĤĦğħĤĞĦğġĞĠĩĭĜĴĩĵĴğ
ğijĠī
ğħĭįğ
ijijIJĩğħĴĤĦīěğijĤığ
CcWQYE^OQSĵĤĦĠĦġĮĞĩ
ĨĤĩĝĞĜĵĠħIJĜĢĠĠijijıĠĤ
ĨĤĩĤĠĬĩ
er
Wat
D8ĤĩĤīįĨĤĩĪIJĵĩ
Pure
ch
c
u
o
TTou
One
ĵħĞğĤěĵ
ĵĠijĤįğĠĵĠIJijĤğĵĠijĤĝĩ
ĵĤijĠī
ĢijIJĵīĦğħĪIJĵĩ
ĢijIJğĤħĞ
ěĤįIJĩğĵijĤĝĩěĵ
ğijĠī
ijıĠĤCcWQYE^OQSĵĤĦĠĦġĮĞĩ
ĵĠħIJĜĢĠĠij
ĵĠijĤįğĠĵĠIJijĤğĵĠijĤĝĩ
ĢijIJĵīĦğħĪIJĵĩ
D>ĜĤħīĠĤıįĠě
ĢijIJğĤħĞ
ěĤįIJĩğĵijĤĝĩěĵ
ğĤīĴğĵħĞĜĵĠģĤijĴĭĠīĩħĤĞĦĪĠĦīğĨĠIJĩĜěıĩīijijIJĩğħĴĤĦīěğijĤığĴěĞĠĵħĞğĵijĤĝĬĵĭĜ
ĵħĞğĵěijĠĝĬĠĪĠĦīğĨĠIJĩħĠĵĠěijġĢğĥĠįğijijIJĩğħĴĤĦīěğijĤığĨě
ijijIJĩğħĴĤĦīěğijĤığħĭĵĠĢħĭĤįĠğħğħĠħĭĨĤĵĭħ
ĵħĞğĥĠĵĜĨĤěıĩīğĨĤĝijĜğĵěIJĞğğġĦğijIJĩĜĪĩġğĨĭijijĢĵĴğħğħĠħĭĵħĞğĵĤĞĤ
ĢĵįĤğħğħĠħĭğĤīĴğĵħĞğĵĢěĵħĞĵijĤĝĬĵĭĜĜijĢĠĦħĤĭįĵĨě
ĵĠijĤĴğĤīĦĠĬħěğīįğĵĜĦĵĤīĠıĤĢğĠěĵĤĩĤīįğ>76ğĵijĠīĨě
DA68-02787D.indb 8
2013.3.6 7:58:31 PM
ĨĤijIJğĨĤĩğĪIJĵĩĜĴĠĩĤĴ
ĜĠĴĢğĦĠįğğġĠĩĬĠěĵģĤĴĜĨĤĩĵIJįĬě
D8ĨĤĩğĪIJĵĩĜĴĠĩĤĴ
ĵIJĤīĤĨĠĵĬĴħěğĦĠįğğġĠĩĬĠěĵĦijĭĩĩĵěıĠĤĴĨĤĩğĵIJįĬěħĴİĢħğ
YBOħĪĤĜĵĠĤğħĥĤijıijijIJĩğħĴĨĤĩğ
İĢħĨĤijIJğĨĤĩğĵIJįĬěħĵijĜĠĢĩğĦĠįğğġĠĩĬĠěĜĨĤĩĪĠīĤĬĵĦijĭĩĨě
ĨěĵĠĢįħYBOĞĭĵĠĤğħĥĤijığĦĠįğğğġĠĩĬĠěğĵĦijĭĩħĨĤĩğ
YBOĞĭ ĩĥĠĩīğĦĠįğğğġĠĩĬĠěğĵĦijĭĩĜĨĤĩğİĢħ
ĮĠĢĞĠĨĤĩğĵěĤıĤĢĵįħĵĢĵĩĬĠĦĢīğ
ĬĠĦğĵijġĭĜĨĤĩğĪIJĵĩĵĤĞĤĵěĵĠħIJ
ĭĠīĩħĤĞĦĪIJĵĩğĨĭĵijĴĠĤĩĬĠĦğĤĦěĞĠ
ĥįĴĤğħĨĤĩğĩ
TER
H0URE7A
/NE4OUC
ĮĠĢĞ
ĵīIJĵğĴĠěijijIJĩğĵěĵīIJĵğğĵĭğġĨě
ĪīĬĩğĥijĞĨĤijģĤħĨijġğĴĞĢĨĤĩĪīĬĩ
ĤīįħĜĠijĤIJĜĵĠIJĞĥĴĩĜĴĠĩĤĴğĤīįħ
ĨĤħĠħıĵĠĤğħĠijġĢĨĤĩğĤĦěĞĠğĤĤĵĴğ
ĨĠĵĬĴĵěijĠĝĬğĦĠijěĨĤIJĬĭĵĭĤĬīħĠěğĴįĠĢħěıĠĤğĵěĨě
ĵĠħĤġīĤijIJĩĭĠīĩħijĠġĭĤijĜĞğijijIJĩħĨĤĩğĵIJįĬěĵěĠĨĤĩğ
ĵěĮħĢğĨĠĵĬğĦĠįğğğġĠĩĬĠěğĵĦijĭĩĜĨĤĭIJĴĩğĪīĬĩĨěIJĠĞĜ w
ĥijĠığĵĞĤĩĜĪīĬĩğ
ĴĠĩĤĴijĢěħěħĩĵğħğĦĠįğğğġĠĩĬĠěğĵĦijĭĩĜĪĠĬĢěğħĦĤĩħijĴįě w
ĥĴĠĩĩ
ĵĭĜĨĤĩğİĢħĵěijĵĠĤĞĠĭĵĤĢįĤěĠğĴĪĦĵĤĤĨĤĩĪīĬĩĴĤijijIJĩħĨě w
ĨĤĩğĪīĬĩĵěijĬğğĦĠįğğġĠĩĬĠěĵĦijĭĩĨĭĞĢĤĴĠĩĤĴğ
ğĴijĠĩĠĥĩĬĠĩĜijĜijĴħğīįĨĤĩğİĢħĤĜĝħĵĠħěĴĥħĴĤĨě
ĵĠijĤğġ
ĨĤĩħĠįijĭĵĭįĠĵ
ĪīĬĩěĠğĴğĜĤħğĪīĬĩĥijĞĨĤĩijĠġĨĤijijIJĩħĨĤIJįĠĬĩğĨĤĩğħĦ
ijĜĠĝĪīĬĩğĥijĞĨĤĩijĠġĴĨĤĩĜİĢħğğġĥĤħğĵĜĨĤĤīĤħIJħěĨĤĩ
ĢīĠıİĢħğijĤĠĠěħĨĤěıĠĤĨĤĩğĴĦĨĤĤĠĠijħĨĤĦįĠğĪIJīĢğĠĪıĩĢğĠ
ġĝĵĠĭĠĜħĨĤĦįĠğĨğĴĞĭĥĦħĦĨĤĤĠĠijħĨĤĦįĠğĪIJīĢğĠĪıĩĢğĠ
ijĢěħğħěĪıĩĢĵĠĭĠĜħĴĜĨĤħįijĠĭĩĵĠěijĤğħĨĤĤĠĴĭĨĤĩğĵĤīĩġ
ĨħĭĤħĠįijĭğĵĠĤīĴğĩĦ
ĜĠijĤIJĜijģĤħěĤğĨĤĩğħĦĤĩĵħĠĜĤIJ
ĤĞĦĨĤĩğĵěıĠğijĢěħĪIJĵĩğĩĬĠĦğĵġġğĤīįħĵĢěğĤĤīĴĪĵĩğ
ĥįĴĤğħĨğĩĭĠīĩħ
DA68-02787D.indb 9
2013.3.6 7:58:33 PM
ğĤĠĜĦĵħĭįĠĩğěijĵğ3ZO`[A\ATT
ğħĭįğ
ĵħĞĨěĵįıįıĩğěijĵğğħĭįĠĩA\ĜıĩħĵijĞĝĠĩĵħĞğĵěijĵğĨě
ĵijĤĝĬĨĭIJĬįīĮĠıįığĵĠIJĞĴĠħĴĩijĵĠĤĥĴĩħğĢĠĵįĵijěĴīijijIJĩğ
ĪijıĤğħıěħĭįĠĩA\ĜıĩħĴěijĩĵijĞĝĠĩĵħĞğĵěijĵğĵĤĤıIJīĠįĵħĞğ
ĵěħĤĭįğħĪĵĤīĠĵĠěijijĢĴĪĦĩijĢěħĠğġĪıĢħĜĭĝğĵĠěĵĠĜĦħĤĞĦ
ĵħĭįĠĩğĤıIJīĠįğijĴěĦĵIJħĞī>76ğĵijĠīğijĠığĵĠěĜĜĠĴğĤıIJīĠįğ
ĪĠĠĢĩĵġġğĵĠijijIJĵğĜıĩQ]]ZW\U]TT[]RSħĠģĤĜ
ijijIJĩěĤįIJĩ8`WRUS8`SShS`ħĴğijĠģijįĩģğ
ğĝĠıĵğijĠĜĭĞĢĠĤĩĜĵĩĤĤIJĵĠijijIJĵğ5]]ZW\U]TTğĤıIJīĠįğ
ijĤijIJijĤĠĠěIJĤįğħIJĤĬįğħijijIJĩħĵĩijĠĝĠĵĠĤĠīĢĜ
ğijIJĜğĢĠħĜĴĠĩĤĴ
ğijĠģijįĩģĪĠīĠĠĦijijIJĩěĤįIJĩ8`WRUS8`SShS`
ğijĠģijįĩģğĵijĞĝğħĞĭijijIJĩ8`WRUSĠěěĤįIJĩ8`SShS`ĪıĢħğħĭİĢħ
ěĤįIJĩ8`SShS`ĪıĢħğħĭİĢħijĵĠĤĵĠĦĠĩīĵĠijĠģijįĩģħğĤĠıijğ
ijIJĤĦğQ]ZRSab>76ĵĠijĠīijĵĠĤĵĠIJħĞīĴĞĭijijIJĩ8`WRUSĠě
8`WRUSĠěěĤįIJĩ8`SShS`ĪıĢħğħĭİĢħijĵĠĤĵĠğĠĜĝĵĠijĠģijįĩģħ
ğĵěĴĨĭįħĦĜijĵĠĤijIJQ]ZRS`>76ĵĠijĠīĵĠĢįĵĠIJħĞīĴĞĭijijIJĩ
ğijĠģijįĩģğĪĠĠĢĩijijIJĩ8`WRUSĠěěĤįIJĩ8`SShS`ĪıĢħğħĭİĢĠħ
ĞijĠĤijĞĬĜğīĵĴĤ
ğijĤğĩğěįIJğB]eS`8`SShS
/D8D8-
D>D8D8
①
①
/D>-
①
①
/D>-
①
①
ğĩĞīĵĠijijIJĵğĜıĩ5]]ZW\U]TT?]RSĜěıĩīijijIJĩğijĴěĦ
ğġĜıĩħĠģĤĜħijĤijIJijĤĠĠěIJĤįĩĠīĤěěĠğħĭĠįĜĥěħĭĠįěĠğĴĥħ
ĞĭĵĠĤīĴĥĴĩĜ(ĵĠijijIJĵğĴIJĩ5]]ZW\UATT=Sg(ğħĭİĢħ
ĝīĠĞĝīĤĞ
ħĤħığĭĩĴĤğħ
ĵĠijĤğġ
ğěįIJğB]eS`8`SShSğĤıIJīĠįğħĴğħĭįğğĵĭĜIJħĞīħĩĬğ
ijĤijIJijĤĠĠěğIJĤįĩğijĤğĩğěįIJğB]eS`8`SShSğĤıIJīĠįğğijĤğĩ
ħĴĤĩĤīįğIJħĢğħĴijĵĠĤijĤğĩijĠijĤIJħĵĩijĠĝĠĵĠįĠıijĵĠĭĴĥĴĩĜ
ĵĠijĤğĩĜĢijIJijĠıĤħĪĤīĠĭĩğĵěijĴěĦijĵĠĤĜğħĤĭĤĠġğĤıIJīĠįijijIJĩğ
ħĭĵĠĦĴĠĩĩİĢħĠġğĤıIJīĠįĜĞĠĭĴĩĵĴğħğıĠijĥīĤěĨěijĵĠĤğĜij
B]eS`8`SShSĵħĭįğħĵĠĤīĴĥĴĩĜİĢħěĤįIJĩ8`SShS`ĪıĢħğ
B]eS`ğĤıIJīĠįğĵěħģĜħĤĞĦĵĠįĬĠīĵĠĤīĴĥĴĩħğijĤğĩğěįIJğ
ğijĤğĩğěįIJğ8`SShS
D>
ğěįIJğB]eS`8`SShSğĤıIJīĠįğħĴğħĭįğğĵĭĜIJħĞīħĩĬğ
ijĤijIJijĤĠĠěğIJĤįĩğijĤğĩğěįIJğB]eS`8`SShSğĤıIJīĠįğğijĤğĩ
ħĴĤĩĤīįğIJħĢğħĴijĵĠĤijĤğĩijĠijĤIJħĵĩijĠĝĠĵĠįĠıijĵĠĭĴĥĴĩĜ
B]eS`ĪıĢħğħĭİĢħĠġğĤıIJīĠįĜĞĠĭĴĩĵĴğħğıĠijĥīĤěĨěijijIJĩğ
B]eS`8`SShSğĤıIJīĠįğĵěħģĜħĤĞĦĜĠĴğijĤğĩğěįIJğ8`SShS
ğijĤğĩğěįIJğ
ijĠĜĝħğĤĠĴĭijijIJĩğħĴğĤĝijīěğĵĦĤijıĠġğĤıIJīĠįĜĴĠĩĤĴğĵĭĜ
ĵijĞĝğħěĤįIJĩğĵěijĤġĢğħĠĥijĠığĜĪĤěĴĦğĵĠěĵĠĜĦħijĠĦġ
ĵĤijĠIJĩğğijĠģijįĩģğ
ĵĠijijIJĵğĴIJĩ5]]ZW\U]TTYSg
D8D8D>ĨĤĩĝĞĜ ;QSATT8`SShS`=Sg
ěĤįIJĩĪıĢħĢijIJĵīĦğĵIJĬįğĪıĢħ
D>ĨĝĞĜ B]eS`8`SShS8`SShS`=Sg
ěĤįIJĩĪıĢħĢijIJĵīĦğĵIJĬįğĪıĢħ
ğĤĝijīěĜĪĠĦĬĤĢ7\S`UgEOdS`
ĪĠĦĬĤĢ7\S`UgEOdS`ğĤıIJīĠįğħĴğħĭįğğĵĭĜIJħĞĤĵ>76ğĵijĠī
A@ĦĵijĞĝĠĩğĤĝijīěĜĪĠĦĬĤĢ7\S`UgEOdS`ğĤıIJīĠįğğĤĝijīěĜ
ĵĠįĤģĵĠijĜģıĩĨěħĩĴĢħijĜĠĢĩijijIJĩğijĴěĦĤģĩĠģĠěĪįĠěĜĵħĭįĠĩ
ğĤĝijīěĜĪĠĦĬĤĢ7\S`UgEOdS`ğĤıIJīĠįğĵěğĜĦĵĠĵħĞğħĭĨĤĩ
ğijIJĩĜĵħĞğĤIJħĢħĴĨĤĩĤĠĬĩĵĠĩĠIJĩĜĨĤĩĮĠģįģĭĤįĠĤĴĪĦĵĤĤ
ğĤĝijīěĜĪĠĦĬĤĢ7\S`UgaOdS`ğĤıIJīĠįğĵěĵĠĜĦħİħĩĠĩğġ
ĢijIJĵīĦğĵIJĬįğ;QSATT
ĵīĦğĵIJĬįğ;QSATTğĤıIJīĠįğħĴğħĭįğğĵĭĜIJħĞĤĵ>76ğĵijĠī
ĢijIJħĴijĠıĤĤğĤğĤěħğġğijIJĩĜĢijIJ
DA68-02787D.indb 10
2013.3.6 7:58:33 PM
8`S\QV6]]`ĨĝĞĩijijIJĩğĵħĭįğ
ğijIJĜğĢĠħĵIJĤĞĜ
/D8D8Water
Pure
Touch
One
/D>
/D>
ijIJĤĦğQ]ZRSabĪĤĜħijĵĠĤijIJQ]ZRS`ĪĤĜěĤįIJĩğĵijĠģijįĩģĵěijĤĞĝğħĤĞĦěĤįIJĩ8`SShS`ĪıĢħğħĭİĢħ
ğijĤğĩğěįIJğB]eS`8`SShSğĤıIJīĠįğĵěħĤĭįğħĤĞĦĵĠĤīĴĥĴĩĜěĤįIJĩ8`SShS`ĪıĢħğħĭĵĠĦĴĠĩĩİĢħ
ěĤįIJĩĜğěįIJğğĥĤħğĵħĴĵĠijĤğĩğĵěğijĤĜĝĩĴ
ěĤįIJĩ8`SShS`
:]ZRaSQT]`B]eS`
ĥĴĩħİĢħ8`SShS
ğijĤğĩğěįIJğħĵĠĤīĴ
ijIJĤĦğQ]ZRSabĪĤĜħijĵĠĤijIJQ]ZRS`ĪĤĜijijIJĩğĵijĠģijįĩģĵěijĤĞĝğħĤĞĦijijIJĩ8`WRUSĪıĢħğħĭİĢħ
ijijIJĩ8`WRUS
ĵěğĜĦĵĠĵħĞğħĭĨĤĩĵĠįĤģĵĠijĜģıĩĨěğĤĝijīěĜĪĠĦĬĤĢ7\S`UgEOdS`ĪıĢħħĭİĢħğĤĝijīěĜijĵĠĤħĤĭĤĴĠĩĤĴħ
ğĤĝijīěĜĪĠĦĬĤĢ7\S`UgEOdS`ĪıĢħğĵĤıIJīĠį
7\S`UgEOdS`
ğĤĝijīěĜĪĠĦĬĤĢ
IJĤĬįĤĢijIJĵīĦğħĪIJĵĩğĠIJħĞĤĵ>76ğĵijĠīĢijIJĵīĦğĵIJĬįğ;QSATTĪıĢħħĭİĢħĮĬĠīĢijIJijĠıĤħĥīĠıijĜĪĤěĨě
ĢijIJijıĤĤħ
;QSATT
ĢijIJĵīĦğĵIJĬįğ
ğĢĠĵįĵħĞħĭğěijĵğğĤĠĜĤĦħĠğħĭįğħğĤĠĜĦĵħĭįĠĩğěijĵğ3ZO`[A\ATTĪıĢħħĭİĢħ
3ZO`[A\ATT
ğĤĠĜĦĵħĭįĠĩğěijĵğ
ěĤįIJĩĜğěįIJğğĥĤħğĵĵěğijĤĜĝĩĴğijĤğĩğěįIJğB]eS`8`SShSğĤıIJīĠįğĵěħĤĭįğħĤĞĦğġĪıĢħħĭİĢħ
B]eS`8`SShS
ğijĤğĩğěįIJğ
DA68-02787D.indb 11
2013.3.6 7:58:34 PM
ğīIJĵğğĵĩħĴğ
ğīIJĵğ
ĵĠīğĤħĠijĤĴĦĩğĵěĪĤIJĵğħĪĦĠĩğĵěĠĩĠIJĩĜĞĩĠĭijijIJĩğĴijĢěħĵĭĦ
ĭĤıĩěĠğĴĵĠĤıIJīĠįğĠĨĤīĤĤįěĩğĩ
ĴĠĩĤĴħĪĦĠĩğĤğĤijijIJĩğĨĤěĜğĨĤĜħĴğĭĠıĤĜijĢěħ
ĪĤĤĭijĤIJğĪĤĜħĠīĤĜIJĤįĬĩĢĠĠijĨĭĨĤěĵĩĨĠIJĤĩĜĜıĠĩijijIJĩğĴěĞĠ ğġĥĤijĞĩĜğīIJĵğğĵĠěijĠğĜ
ĵĢĤĵįĵĭĜĵIJħĠĞĵĤĩĤīįğĵĤijĠīğĤĦěĞĠħĩĴĢħijijIJĩğijĠĜĤĢijĢěħ ĵĠĵħĞğ
ğĭĴĦĪĵĩğĠijĵĠĤĜğijIJğğijĠģijįĩģħğijĠģijįĩģğĵijIJĜĵěijĞĝğ ĵěĬįěğIJħĢğijĠıĜħĠĭįħĭĠīĩħĠģĭĩijijIJĵğħěĤįIJĩħijĴįěĤijĜĞğ
ĨĤĤĠıijğĨĤĦijĭħěĤįIJĩğĠijijIJĩğĵĠijĠģijįĩģ
ğijĠģijįĩģħĭĤĝğħĤĞĦĵĠĭĴğĩĦĠĴijĞĤĤħĩĴĢħijijIJĩğijĠĜĤĢijĢěħ ijĢěħijijIJĩĜĵĠěIJĴĩĠĪĠġĩĪĬĢěħĥĵĠijĴįěĜğĩĤěĵĩğ
ĤĠıijğĥijĭħĵĞijĠĤğijĠģijįĩģğĴ
ĪğħĪĤěĴĨĠĴĩěĤįIJĩğĵĠijĤĝĩĵěijĤĬğħĪĵĤīĪĠĬĢěğĢģĴĵěĜĤĢijğħĤĞĦ
ěĵğijĠĜĭijğıĠĩğĪĠĬĢěğĢģĴĨĤĤīĦĩğĠĨĤĩijĵğĨĤīĤĤįěĩğħĭğĭįĴğ
ĵĠijĤĝĩğěħħĜĴĠĢĩěĠįIJĪĠġĩĪĠĬĢěħ
IJĤģĬħįğijĠīĤıħĴĵĭIJįĵijĠıĜĜıĠĭĩğğıIJğěħħĴĩĵĴğħĪĤě
4
ĵĠijĤğġ
IJĠĞĤğğĪIJĵğħě4IJĠĞĤğğĨĠěĵěIJĞğ
ğĞĤĩğħĭijĵĤ4IJĠĞĤğğĨĠěĵěIJĞğĵħě
ĨĤĩĵĠįĤģğħĝĩğĵěĨěĵĠħĤġīĴĤĨěIJĠĞĜĠĨĤĩğĵIJįĬěĵěħĭįğ
ĵěIJĠĞĜĵĤĴěijğĨĤĩğĵIJįĬěĵěijĠĝĬĨĤijĠĜĤĢğĤijĠġěĜğħĤġīĠě
ĥijĠığĵĞĤĩĜĨĵĠěIJĞğĠĨĤijĠĜĤĢğ
ĨĤĩĜĴĩĵĴĵĠěğĵĴĵĴĤīįħĪīĬĩğĥijĞĨĤĩħĴijģĤħĦĨijġğ
ĬĠĦİĢħĨĤĩğĵĩijġğħĜĠijĤIJĜĵĠIJĞĥĴĩĜĨĤĩĨijġğijijIJĩğĩ
ĥĠĵħğĵĠěĪIJĠijĠĬĠĦğĵěěħĩĨĤĩğĪIJĵĩĵĤĞĤĞĝīĦħĠĞĝħįĬĠěğħĠĞĝ
ĜĠĴĥĤħğĵğħĭijĠġĢĠĢĜģĩğijĠĤĦ
ĨĠĤĥĴĩĜĢijIJĪĤĦğħĢijIJĵīĦğħĪIJĵĩħijĴįěijijIJĩğĵħĭįğijĢěħ
ħĴĨĤīĠĴěijğĨĤĤħĞğĤīĴĵěĢįħĥħĴğğġĪĩġIJijįĥħğĩĜĨĤĤĩĠĤĞĭ
ĨĤĩğijĠīĤıĩijĬĠğĥĠħĦħğħĦĴěĞĠĠħĤĞĦěĤįIJĩğijıĤĤĩĴĢijIJğ
ĞĜħĜğĤĤĵĴĤĩijĠIJĩħĨĤĩğijĠīĤıĵěijĜĢ
ĤĞĦIJĤģĬħįğijĠīĤıĩĩĩĥĠĵĢĨĤĩğijĠīĤıĵěIJijįħĠěĪIJĵħĥĤħĭĨě
ĵĠħĤġīěħħĠIJĠĞğijĠĜĤĢĵħĜĤIJĴěĞĠĠħ
DA68-02787D.indb 12
2013.3.6 7:58:36 PM
*
*
*
DA68-02787D.indb 13
2013.3.6 7:58:36 PM
ĴĠĩĤĴğĵħĤĢĵĤīįħĪīĬĩğĥijĞijģĤħĨijġğĠĨĤĩğĵIJįĬěĵěĢĵį w
ĵĠIJĞĦĥĴĩĜĨĤĩĨijġğ
ğīIJĵğ
ĨĤijIJĨĤĩijĠīĤı
ijĠīĤıĵıĢħĩ
IJĤģĬħįijĠīĤı
IJĠĞĤğĨĠě
IJĠĞĤğĵĭĠıij
ijĝĠĬĨĠě
ğijĤĝĬĨĠĵĬĴ
ĪīĬĩĵĤīĬĢĩ
ĵĤīĬĢĩIJĤġĢĩ
ĵĠħĭĩ
ijijIJĩħİĠĢĩĨĤĩğĪīĬĩĵěĪĤIJĵğħĴĤ w
ĴĠĦijħĪĵĤīĥħĴĴĞĢğijijIJĩğĨĭIJįĠĬĩĠīĤěĨĤĩğĪīĬĩ
ĵĤīĬĢĩğIJĤġĢĩĵěĠĪīĬĩğĵĤīĬĢĩĵěğħĤĦĩğğĦijĭ
ijijIJĩğĵěĵĴĦijĠīĩĩĴIJĠĠĴĩğħıě
ĵĴĠĢīijĠīĤıĜĴĩĵĴĵħě w
ĨĤĤIJīĠĨĤijĴĤĠĤĵĠĠıIJĴěĞĠĥĦĥĠĵĜĠijĠīĤığĵěĥĠĵĢ w
ĨĤĩğijĠīĤıĵīIJĵğ
ĨĤĩğijĠīĤıĵīIJĵğĤīįħ
ijijIJĩğĪijıĤĵĠĤijĢěĜğīĤěĨĤĩğijĠīĤıĵīIJĵğ
ğīIJĵğğĤĜħĴħĦĵěěĠijIJħĥĤħĭĨĤĩğijĠīĤıĵěĪĤIJĵĩğĵěĴĤīįħĪĦħ
IJġīĵĩĤijĝħğīĦĬğĵěijĭġĩħĤĞĦğĞĤįIJĜĵĠěijĠğğĤįħĭħĠĭįħĠ
ĨĤĩğĵĦijĭĩħ
ĨĠijĝħĨĤĤĠĴĭĵĤĵĤĜğĵijīıĜĵĠijĠīĤıĜĨĤĴĭĠijĨĤĩĨĤĴĭĠijĵĠijĠīĤı
ĪĠIJĤĵħĥĩĬĠĩĜijĜijĴħğīįğįığħĠěğħĤġīħħĤĜĠğħĠijijIJĩğĤIJħĢħIJġī
ijijIJĩħĨĤĩğĵIJįĬěijĠīĤıĵīIJĵğĤīįħğĤĭĜğ
ĨĤĩğijĠīĤıħĨĤĩğijĠīĤıĵěijĜĢĵħěijıĠĩħIJġīĠĵĠĤĠĠĦĭĠīĩħĤĞĦ
ĨĤĩĢğ
ĵĢĵĩħěĵĠĞijĠĤĵĠijĠģijįĩģğĨğĜĴĨĤijĠġěĜĨĤĩğijĠīĤıĵěĪĤIJĵĵħě
Ĭįěħ
ĥĤħĭğīIJĵğğĵĭĜğĢĞIJĩĪĠĝĦĤħĩĴĢijĤĴĦĩħĦĜĴĠĩĤĴğĴĭīijĴěĦ
ĵĠħĩĴĢĵğĭīĠĩğĪįĠěĜħĩĴĢħijĜĠĢĩĠěĞĞĠĜĩijĤĴĦĩğĴěĞĠĠħ
ĵĤĩĠIJĩğĵĠĜijĜijĴğĵĠīIJĵħĴĵĠĴĤijĞĜĞĠĩĭħĵĠĜĤĤĢĵĠīIJĵğğħĦ
w
w
w
w
w
w
ĵĠĤijĢěğĵĢĵĨĤĬĠĦĩĨīĤěĨĤĩğĪīĬĩĠĨĤĩğijĠīĤıĵĦijĭ w
ğħěğĨĤIJħĢğħĴĪĤIJĵĩğĠěIJĠĠĴĩğĪijıĤğEO[ac\UħĴ
ĵĦijĭĠěĨĤĩğĪīĬĩĤĞĤħĭĨijĝīĴĪĞĜĠěĠěĨĝįħĦħĭĤěijĢě
ĨĤĩğijĠīĤı
IJĠĠĴĩğĠěĪijıĤğĵĠěijĠğħĨěĵğĜĪīĬĩğĵěĮĤħĢğħĴĤ w
ĪīĬĩğħĴIJĠĠĴĩĠěĪijıĤħğīįĨĤįĬĠīĨĤĩĤīīĬĩĵīĩġğħ w
IJįĠĬĩěħĨĤĩğĪīĬĩĜĴĠĩĤĴ
ĪĠĦīěħ
ĪĠĦī
ĨĤĩğĵIJįĬěijĠīĤıijĠĜĤĢ
ijĠĜĤĢğĵĩħĴğħĨĤģĤijįğĩĦĴĠĦijħĴĤ
ĥijĠġěĜĪĤĤīĜĤijĩĠĢħĵĠīĢħĦĜĵijĦĩīğğĦijĭĜğħěĨĤģĤijįěĠıĩħħĦĠĵ
IJĤģĬħįijĠīĤıĜĴĠĩĤĴ
ĵĴĠĢīijĠīĤıĜĴĠĩĤĴ
ĩĩħĞĠĝĜIJĤģĬħįijĠīĤı w
ĵĭIJįĵijĠıĜĜıĠĭĩğıIJ
ĩĩħĞĠĝĜIJĠĞĤğĨĠě w
B5
ĩĩħĞĠĝĜĵĴĠĢīijĠīĤı w
ĩĩħĞĠĝĜIJĠĞĤğĨĠě w
B5
B5IJĠġĤĢĵĭĜģ w
ĜıĩħĢijIJĵīĦğħĪIJĵĩğĵěijĜĭğĠĤĴěijğĨĤĩğĵIJįĬěijĠīĤıĵěijĠĝĬ
ĤĠĜĦ]TT
ijĵĠĤĜĜĠijIJğĨĤijIJğğĤĤĵĴğĤĩijĠīĤıĵěijĵě
ĨĤĩğĪīĬĩħĴğīIJĵğğĵĦijĭĜĵĠěijĠğħĨěĵğĜħĭį
5O`b`WRUSğħĴğĬĤīĦğĢĵįħěĨĤĩğĵIJįĬěijĠīĤıijĠĜĤĢijĢěħ
ĵĤīĬĢĩ8WZbS`5O`b`WRUSğĵīIJĵğĠĵĤīĬĢĩğIJĤġĢĩ:]ZRS`
ĠěĠħĩĜğĩĤīįIJĤģĬħįğijĠīĤıĵěĬĤīĦğħĴĤĪīĬĩğ
w
w
w
w
ijijIJĩħĨĤĩğijĠīĤıĵěijĜĢ
IJĤġĢĩħĴğěĤıĤğĢĵįħěijijIJĩğĤijĠĢěĩIJĤģĬħįğijĠīĤıĵěijĜĢ w
ħĴğěĤıĤğĢĵįĥĠĵħĠěĠħĩĜğĩĤīįIJĤģĬħįğijĠīĤıĵěĬīĦğĵĤīĬĢĩğ
ĵĤīĬĢĩğIJĤġĢĩ
IJĤġĢĩħĴğěĤıĤğĢĵįĠğĬĤīĦğĢĵįĥĠĵħIJĤģĬħįĜģěĬīĦğ w
ĵĤīĬĢĩğ
ĵĠħĤġīĴĤĨěIJĠĞĜĠĨĤĩğĵIJįĬěĵěħĭįğ w
DA68-02787D.indb 14
2013.3.6 7:58:37 PM
ĵĠĵħĞğĪĤĜĨĤīĤĞĭĨĤīĠīĠĠĦĭĠıĤĜ
ijijIJĩğĪĠġĤě
ĨěĤijĩĝħĵĠīġĠěĩĠĤğĤĵĠĵħĞğĴĤĞĦĤijĩĝħĪġĠěĩĵĠĤğħĜĤĤĢijijIJĩğĤĦijĠĦġ
ijijIJĩğĪĠġĤěĤĜĝħĨĞĠIJğĮĤĭĬĜĪĤĤĭğijġĭħIJĠIJġğĵě
ĤĞĦĬħįĜĴĩĵĴğĨĤīĠijĢěĨĤīĠīĠĠĦĭıĜħħĦĠĵĴĤĞĦĪġĠěĩijijIJĩğĴěĞĠ
ijijIJĩğĨěĤĩĞIJğĠĤijĠĢěğĠIJħĢĜĪĦĠĨĤĞĞığĤīĴĜĪġĠěĩijijIJĩğĨěIJĠĞĜħ
ĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğĤijĩĝħĵīġĠěĩğijĠıĜĵĠĵħĞğĵěĪīĠĠĦħĪĵĤīěħĪġĠěĩĠīĤě
ĪĠġĤěĪįĠěħğĩĝĠĞĪħğħĨĤğĠĜĝħĩĴĢĵĠīĠĜĴĢħĠĵĠĢħğĵĠĜĭĵğĵĠijıĠĠĤğħ
ĤīĩĤğĠĞĤıĩijĵĠĤĥĠĩīĤħěĩĴğĠĞĤıĨěijijIJĩğ
ijijIJĩğĪĠġĤěĪįĠě
ĪĠĵĢĵğěĵğĵěijĬğĠěĤįIJĩğĵijĤĝĩĵěĢĵį ğĵĠěĜĜĠĬĠĵĤħěĩĴğğģĤħĴğĵĤĞĤĜİĤijĢğĥĠĵħĢĠģĴĝijĜĩĬīĦğ ĪĠĭĴğĪĠĠĤĦĨĭĵĤĞĤğĵěĜĜĠĬħĴĤijijIJĩğĵěĪġěħĤĞĦĪĠĭĴğĪĠĠĤĦĞĝī
ĠĵĠěğĤĜĝğħĤĞĦĪĠĭĴğĪĠĠĤĦĞĝīĠijijIJĩğĵěĥĤĩīğħĤĞĦ
ĪīĠĠĦĵĩIJħĢ
ĭĠĜIJIJħĢ
ĪīĠĠĦĵĠĵħĞğĪĤĜĨĤīĤĞĭĨĤīĠīĠĠĦĭıĜħĤĞĦĵĭĜĠIJĩĵĤħěĩĴğĵħĞğ
ĞĜħĜĵĤīĩĤğĵħĞğĵě
ĪĠĵĢĵğijĤığĵěĵĠěijħħĦĠĵĴĤĞĦěĤįIJĩğĵijĤĝĩĵěěıĠğ ĪĠĵĢĵğijĤığħĴģĠĩğĥĠĵħijıĠĩħĮijĠıĩğĪħěĢĵįĩĵěĬīĦğ ğģĩ ĪĠĭĴğĪĠĠĤĦĜğĴĠĴĩğĢĵįĩğĜĠĜĤĬĤĞĤħĭğĜĠĝğĵěĪīĠĠĦ ğħĭĩ ĪĠĭĴğĪĠĠĤĦĞĝīĠě
ĵħĞğ
ĪĠĭĴğĪĠĠĤĦĞĝīğĴĠĴĩğĢĵįĩğĜĠĜĤĬĵĭĜ
ĵĩĩĠijĵĩ
ĢĠģĴĝijĜĩ
ğģĤħĴĵĤĞĤ
ğĭĤĝįħĵĠijĴįěĭĠīĩħĤĞĦğįıijĜĵĭĝħĵĠĜĤĤĢğģĤħĴğĵĠĤĞĤĤĵĴ
ĠğĴħĦĞıħğĤĤģīĩğěıĠĵĦĴĠĦijħIJġīĠěĮĠĝĜ
ĵĠijĤğġ
ĵĤīĩĤğğģĤħĴğĵĤĞĤĜĥĤħğĠĵĠěĵěĭıĜijĵĠĤĥĠĩīĤīĩĤğĞığĨě
ĵĤĩĞIJğĵĤħĝijğĤĠĬĤĦĵijĬğĵĭĜĨĤĠĬĩĤĴĠIJĜħIJĵĤğħħĠħĭğĵě
ğģĤħĴğĵĤĞĤĵĠĭıĩěĜĨĤīģIJĨĤīĠīĠĠĦĭıĜħİħĩĠĩĪĦħijijIJĩğĩ
ĭıĜħijĵĠĤĜğĜĠģğĥijĞğħĭĭĞĤĩĵħĜIJħěĜğĮĞĜĪĤĤĭĵěġĨĠIJĩĜ
ĵĠĵħĞĜĨĤīĤĞĭĨĤīĠīĠĠĦ
DA68-02787D.indb 15
2013.3.6 7:58:37 PM
ěĤįIJĩğĵħĞħĴĴĞĢĩğĜĦijğ
ğīIJĵğ
ĞĤĢěĪįĠěĜěĵğħĴĨĤĞĞığĤīĴĜĮĠĬğĞĭğıĠĢğĵĠħĤĬĩğĵěĥĠĴĩ ĨĤĞĞığĤīĴĜĢĠĵįğİĤijĢğħĭěĤįIJĩğĵħĞħĴĤĩĞIJğIJħĢğĵěğħĵ Slot
ijĜĢħĤĞĦĨĤĝijĜğĭĜijěĴĞĢĩijĜĢĩĩħĞĠĝĜĨĤĝijĜĢĵįĩĵijġĭĜ ĵħĞğħěĵĠħĤĬĩğĵě
ĵĦijĭĩħğijĤĝĩğĵĜĤĵĵěĬīĦğğěĠħĩĜğĢĠĵįğijĤĝĩğijĴěĦ ĵĠħĤĬĩğ
DA68-02787D.indb 16
2013.3.6 7:58:39 PM
ijijIJĩğĵħĞħĴğīĤįĜijĠĢğĥĠĵħĪĠĤħĭğijĤığģĠĩĵěĬīĦğ ĵħĞğħĴĪĠĤħĭğIJħĢĜĨĤijĠĢğĥĠĵħĨĤīĠĤħĭğĨĤijĤığĵěĬīĦğ ĨĤīĠĤħĭğĨĤijĤığĥĠĵħĨĵĠěIJĞğĠĨĤĴĠĴĩğĨĤĝijĜğĵĴĠħĴĵěĬīĦğ
ĨĤĭIJĴĢĵįĩĵijġĭĜħěĩĴĩĠĪĤĩĤĩ
ħěĩĴĩĠĪĤĩĤĩĨĤĤīĠĤħĭğĨĤijĤığĥĠĵħĠĵĠěIJĞğĠğIJijěğğĝijĠĜĵěĬīĦğ ĬįĤħĤįĝijĜĩĵijġĭĜ
ĨĤĤĭıĩěğĨĤijĤığĥĠĵħĨĵĠěIJĞğĠĨĤĴĠĴĩğĨĤĝijĜğĤīĴĵěĬīĦğ ĪħěĢĵįĩĵijġĭĜħěĩĴĩĠĪĤĩĤĩ
ĤĭıĩěğijĤığğĬĦĩĵěĮħĢğ ĤĭıĩěğijĤığħĭĩĵĤħěĩĴğĵħĞğħĴĪĠĵĢĵğIJħĢĜijĠĢğĵěĢīğ ğIJijěğħĜĦ
ijijIJĩğħĴĪĠĤħĭğIJħĢĜĨĤĤħĩĴĢğĨĤħĜĦğĵěijĜĢ ĥĠĵħĨĵĠěIJĞğĠĨĤĝijĜğĵĴĠħĴĵěĬīĦğĠĩĠIJĩĜĪĠĤħĭğĢĠħğĵěĢīğ ĬįĤħĤįĝijĜĩĵijġĭĜĪĠĤħĭğĢĠħğ
ĪĠĤħĭĢĠħ
DA68-02787D.indb 17
2013.3.6 7:58:41 PM
ěĤįIJĩğĵħĞIJĠijĤį
ĵĠijĤĝĩğĵĜĤĵĵěĨijğěĤįIJĩğĵħĞĵĢĤĵįijĢěħ ħĴĪĠĤħĭğIJħĢĜijĤığĵěĨĤIJĤġĢĩĴĨĤĴĠĴĩğĨĤĝijĜğĵĴĠħĴĵěijĬğ ĩĩħĞĠĝĜĨĤĭIJĴĢĵįĩĵijġĭĜijijIJĩğ
ğīIJĵğ
ĨĤĭIJĴĢĵįĩ
ĨĤĭIJĴĢĵįĩĵijġĭĜĨĤĞĞığĤīĴĩĨĤĴĠĴĩğĨĤĝijĜğĵĭĜijěĵěijĬğ ĩĩ
ĬįĤħĤįĝijĜĩĵijġĭĜğIJijěğğħĜĦĵěIJĤġĢĩĴĝijĠĜğĵěijĬğ ğIJijěğħĜĦ
ħĤĭħĝıĠĩĦğIJijěğğħĜĦĩĠĤħĩĴĢğħĜĦğĩijĤığĵěĞijįğ ĨĤĭIJĴĢĵįĩĵijġĭĜĨĤĞĞığĤīĴĩĨĤĴĠĴĩğĨĤĝijĜğĵĭĜijěĵěijĬğ ĩĩ
ğijĤĬğħĤĞĦijĴĤĠIJĜğħĭĩĤįħĦĵħĞğĵěĨijğ ğijĬğğĪĩġĜĵĠĵħĞğĵěģĠijĴħĠħĤįğħěħĴijğġĤğ
ijijIJĩğĵħĞħĴĴĞĢĩğĜĦijğ
ĵijġĭĜħěĩĴĩĠĪĤĩĤĩĨĤĤĭıĩěğĨĤijĤığĥĠĵħĠĵĠěIJĞğĠĝijĠĜğĵěĬīĦğ ĬįĤħĤįĝijĜĩ
DA68-02787D.indb 18
2013.3.6 7:58:41 PM
DA68-02787D.indb 19
2013.3.6 7:58:43 PM
DA68-02787D.indb 20
39 5/8" (1007 mm)
30 ¼” (770 mm)
60 7/16” (1535 mm)
66 22/32" (1695 mm)
5/8" (16 mm)
24 5/8" (625 mm)
1 3/8" (34 mm)
2 63/64" (76 mm)
46 1/8" (1171 mm)
15 1/4" (387 mm)
55 1/2" (1410 mm)
21 3/8" (543 mm)
29 39/64" (752 mm)
4 3/32" (104 mm)
29 27/32" (758 mm)
35 25/64" (950 mm)
35 (889 mm)
48 5/8" (1234 mm)
1 3/8" (36 mm)
47” (1194 mm)
2013.3.6 7:58:43 PM
ĨĤīįĜĠĞĦħĤěħĥĤĵĠĭĜıěĴĜħĨĤĴ
ĵĠijĤğġ
ĨĤīĤĤīĭğĪĦĠĵ
8`S\QV6]]`ĨĝĞĩijijIJĩğĵīIJĵğ
8`S\QV6]]`ĨĝĞĩijijIJĩğĵħĭįğ
ĵĠĤĭĜĪĠijĵį
DA68-02787D.indb 21
2013.3.6 7:58:49 PM
ĵĠĤĜĠIJĠĢijIJğĴĝĩĨĤĩğħĦĤĩĵěěħĩħĴĤ w
ĞĜħĜğĤĤĵĴħĨĤĤĠěijĨĤĩĜĨĤĩğ
IJĠĞĜDOĠěDOěĠğijĠijĤIJğħġĠī w
ĠěĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĜĝĜĬĢĞĩğĵĤĠĠĵĵě
ĵĠěijħĤĞĦijijIJĩğĥĠĵĜĝĠijĤĞğĵĤĠĠĵĵě
ijijIJĩĜĴĠĩĤĴĜěıĩīijĠijĤIJħġĠīğġĤě
ĝĠĬĩijĠijĤIJħġĠīIJĤħĞġĝħĤĦĩijıĠĩğĨě
ĭĝĠīĜĵĤĩĠIJĩğĵĠĴijħğīįDO
ijıĠĩğħĴğĢĠģĜğĦħĴğħ
ĵħĞğĵěěıĠğğġijijIJĩĵĦħĴğĵĭĜ w
ĨĤīģIJĨĤĞħĤĴĤĞĦĵħĞğĬįĵĠĵħĞğĤĩģě
ĴĤĨĤīįĜĞĦħĤğħĠħĦĠĤěħĨĤĤĢĤħĭĜĠě
ĠIJĢĴĤěħĴĢĤģĜğħĤĞĦĨĤĞħĤħĭĢĤĝĴğħ
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩĜ
ĞĠĞĤĜğĩIJħĢĦĪěģīįĠħIJĤıĜĴĠĩĤĴğĴĭī w
ĤĦĤħğĨĤĜĤĤĢĩĨĤħĤĦĩĞĠĞĤĜğĤijĩĠĢĴĨĤġĝğ
ĵĠĤĩĠIJĩğĵĠĤĠĴijħğīįĨĤĞĢĠĤĩğĦħĴğ
ĵĤĵĜĤĜĬğīĤĢĜĩğĢĠģĜğĦħĴğħĭĝĠīĜ
ĜĝĜĵĠijĠīĤığĩĞĢěĮěĴěĞĠğġijıĠĩħĴ
ğĦħĴğğĤīįħIJĠġĤīěħijijIJĩğ
ğijĤğĩğěįIJğ
ĪĠġĩħĴĵĠħĠĞĝĵĠĤĠĩĦěĤįIJğħĥĤħĭĨě w
B]eS`8`SShSğĤıIJīĠįğĵěħĭįğ
ĪĦħĨĞĠIJĵĠĭĴğijĤğĩğěįIJğ
ğĦħĴğğĵĭĜĵĠĤģĤijIJĵĠijğġě
ğijğġě
ĪįĠěĜğġijıĠĩħĴğġĤijěğĤijĩĠĢĵěĥħĴğ w
ğĜĤĜĬħĤĵĠĞĤĞĤ
ijĤĴĦĩğĜĝĜĵĠijĠīĤığĩĞĢěĮěĴěĞĠ w
ğĦħĴğğĤīįħIJĠġĤīěħĤħĩĴĢğ
IJĠĞĜDOĠěDOěĠğijĠijĤIJğħġĠī w
ĠěĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĜĝĜĬĢĞĩğĵĤĠĠĵĵě
ĵĠěijħĤĞĦijijIJĩğĥĠĵĜĝĠijĤĞğĵĤĠĠĵĵě
ijijIJĩĜĴĠĩĤĴĜěıĩīijĠijĤIJħġĠīğġĤě
ĝĠĬĩijĠijĤIJħġĠīIJĤħĞġĝħĤĦĩijıĠĩğĨě
ĭĝĠīĜĵĤĩĠIJĩğĵĠĴijħğīįDO
ijıĠĩğħĴğĢĠģĜğĦħĴğħ
ĨĤġĝğĞĠĞĤĜġĝijĠĵĜĴĩĴĩĪěģīįĠħIJĤı w
ĤĦĤħğĨĤĜĤĤĢĩĨĤħĤĦĩĞĠĞĤĜğĤijĩĠĢĴ
ĵĠĤĩĠIJĩğĵĠĤĠĴijħğīįĨĤĞĢĠĤĩğĦħĴğ
ĵĤĵĜĤĜĬğīĤĢĜĩğĢĠģĜğĦħĴğħĭĝĠīĜ
ĜĝĜĵĠijĠīĤığĩĞĢěĮěĴěĞĠğġijıĠĩħĴ
ĴĤğĦħĴğğĤīįħIJĠġĤīěħĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ
ĢĠĵįĢģĴĜĵĠijĠīĤığĵěijĠĜĴħ
DA68-02787D.indb 22
2013.3.6 7:58:49 PM
ĨĤIJĬĭĵĭĤĬīħĠěğĴįĠĢħěıĠĤğĵěĨě w
ĨĤĩğĪIJĵĩĜĴĩĵĴğħĪīĠĦĵĩĥīĤěĠğĦĠijě
ĨĤĩğĨĠĵĬĴĵěijĠĝĬğĩĪĩġħĢijIJ
ĠěijĠijĠĠěğĤĢĵįĵěĨĠĬĢĵħěĨħĠĭħ w
ĨĢĪĠġĩħĪĵĤħĩĴĢğijĤĴĦĩĜĵĠĵĴijğ
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩħĠĵĬīĦğĤīįħijijIJĵğħ
ĨĤĩĵħĤġīĴĢijĵğħğħĠħĭĵijĢě ĥĦğijĴįğĥijĠıħijijIJĩĜěĠįIJĪĠġĩĨĤĴ w
ħĴĵĠĦĠĩīğĵĠijĠģijįĩģĜĴĩĵĴğħħĦĠĵ
ijijIJĩĜĪĠġĩijijIJħĤĞĦĨĤěĠįIJğĨĤijıĠĩğ
ĨĤĤĩĤīįğĵĠīįĞğĩĵĠĢħğĵĤijěĴĵěĜĝī w
ĵĠĢĠĵįĵĠĵħĞğĵěijěĴğĠijijIJĩğħĴ
ĴĜĠĭĠĵĠĢĤijijıĠĠĤğħĨĤħĠħĭĵijĢě ğĢĠĵįĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵħĞĵěijĤěĴĵħě
ħĴğěıĠğĠěğĬīĦğĵĭĜĤĞĩĜijĪĩġĥĴĩħ
GH>76ĵijĠīĜĵĠijĤĴĤģĤĜĵħěĨħĠĭħ w
ĪĠġĩ
ĨĤĦĠijěĪĩġĤIJijįĥĴĩħ
ĵĠĢįijıĠĠĤĤĥĦğijĠĝĬijěĴĤĵĵħĞğĴħĦĦ
ğěıĠĵĦĨĤĤīĤĭğĵIJĠĭĵħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ěĤįIJĩĜĢijIJ
ĵĠħĠĝĬğijģħĠěĨĤĤīijIJħğįĤĴĢĩ
ħěĩĴĩĪĤĩĤĩĢĠĠijĩijěĴğğīIJĵğğĜħĴĜ
ĥĠĵħĬīĦĤğħĨĤĞħĤĠěĵĠģĠĭįħĪĵĤĵħě w
ijijIJĩğħĭĩĠijĠĢěĩ
ğijĤĝĩğ
ĵěĠħĩĴĢğĵĦĤijıĵěĵĤĢįğħĭĤĤĬĤijĜĞğ
ĠěĵĠĠĩħIJīĢĤğħĠĞĦħĤğħĨĤħĠħĭĨğ ħĩĴĢğĵĠīĠĜĴĢ
ĭıįĤğħ
ijıĠĩĜijĵĠĤĜğħĤĭĤğğĤĝijīěğĵĦĤijıĵħĜIJħ
ěĤįIJĩğĵħĞħĭĜĴĵħě w ĨĤħĬğĠĵĠijĤĝĩğĨĤįĞĩğħĦĵěijěĴğğġ
ħĤĭħijĠĤěĜĝıĠĩĴĤįĦĤijĠIJĩğĨĩĠIJĩĜ
ĮĠĝĜğĭĤĝįħĨĠijĝħĠijĜĴĤğħğħĠħĭĵħĞğ w
w
w
w
w
ĠěĤĠIJĤīğijĢěħĞĦħĤğħĨĤĞħĤĩĭĠīĩħĤĞĦ w ijijIJĩħĮijĠıĩğĢijIJĵīĦğħĪIJĵĩĜĴĩĵĴğ w
ĞĜħĜ
ğıĤĢĩğĵěĵijĬğĪĦħğĩĜĴĵĠijĢěĵĠħĠĭį
ĵĠĭıĩěĜĴĞĢĩğĵĠěĪĤIJĵğħĴĤğijĤĝĩğĩ
ijijIJĩħĨĤĩğĵIJįĬěħĴijĠĜĤĢğğīIJĵğğ w
ĨĤįijĠıĩğĨĤĝijĜğ
ĞĜħĜĥĩĬĠĩĨĞěĤĞĤħĭĭıĜĵğħğĦĤijığġ
ğĤĝijīěğĵĦĤijıĠġğĤıIJīĠįĜĴĠĩĤĴğĵĭĜ w ĨĤĤĠěijĨĤĩĵIJįĬěħijijIJĩğĵěijĜĢħĴĤĠ
ĞĜħĜğĤĤĵĴħ
ĵijĜĠĝijijIJĩğħĴ
ijĤġĢğħĠĥijĠığĜĪĤěĴĦğĵĠěĵĠĜĦħijĠĦġ w
ĵĤijĠIJĩğğijĠģijįĩģğĵijĞĝğħěĤįIJĩğĵě
ĤĠěijĦĢijIJğĵīĦğĪIJĵĩĵěħĤĭįğħĤĞĦ w
?BOiħĴĨĤĩİĢħĴijĞī
DA68-02787D.indb 23
2013.3.6 7:58:49 PM
ĨĵĠěijĠĩĴħĴĤĵĠĢĵįĩijijIJĩħĠįijĠıĨě w
ĵĜijIJĜěħĠĨĤĞħĤħĴĨĞĤĝĴĤğĩIJĢijğ
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ
ĠěijĠijĠĠěğĤĢĵįĵěĨĠĬĢĵħěĨħĠĭħ w
ĨĢĪĠġĩħĪĵĤħĩĴĢğijĤĴĦĩĜĵĠĵĴijğ
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩħĠĵĬīĦğĤīįħijijIJĵğħ
ĪįĠěĜħĭįĤěħĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĴĪĦĵĤĤ w
ĥĦğijĴįğĥijĠıħijijIJĩĜěĠįIJĪĠġĩĨĤĴ w
ğěįIJğğěĵĪĦĠĵħĴğijĴįğĪĦĵĤĵĤĜIJĭ
ħĴĵĠĦĠĩīğĵĠijĠģijįĩģĜĴĩĵĴğħħĦĠĵ
ğĞĤĩğħĭijĵĤğħĭĵĠĜğijĠģijįĩģğĴĠě
ijijIJĩĜĪĠġĩijijIJħĤĞĦĨĤěĠįIJğĨĤijıĠĩğ
ĠĜĴĨĠIJĩĜĜijĪĩġĥĴĩĜĞĠĩĭĤĨě
ğĢĠĵįĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵħĞĵěijĤěĴĵħě w
ĠĜĴĵĠijĠģijįĩģğĢĠĠģĩğĦĠĩīğijĠģijįĩģğ
ħĴğěıĠğĠěğĬīĦğĵĭĜĤĞĩĜijĪĩġĥĴĩħ
ħĠĭįħĞĭĠīĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ
ĪĠġĩ
ĵĠħIJĜħIJħIJĵĩĴĪĠġĩĪĬĢěĵħě w ĵĠĢįijıĠĠĤĤĥĦğijĠĝĬijěĴĤĵĵħĞğĴħĦĦ w
ĨĤīĠħĩĠěĵĠīīĜĪĠĝĦğĦĠĩīğijĠģijįĩģĜ
ěĤįIJĩĜĢijIJ
ěįĠIJĠīĤěĥĵĠĴijĜĴĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ w ħěĩĴĩĪĤĩĤĩĢĠĠijĩijěĴğğīIJĵğğĜħĴĜ
ĨĠĴĩĵĤīĞĤĠĵĠěijĤĴįğħĥijĠıĪĤěijĩĠħĦ
ijijIJĩğħĭĩĠijĠĢěĩ
ĤģĩĠģĠěĪįĠěĜĭıĜĵĩijĜĞğĴ
ĵěĠħĩĴĢğĵĦĤijıĵěĵĤĢįğħĭĤĤĬĤijĜĞğ
ğijĴįğğĥħğĩĜğijĠģijįĩģĜğĤĤħĭğ w
ħĩĴĢğĵĠīĠĜĴĢ
ĭĠīĩħĥīĠıijĜĨěĥě;EAĵĠĴĤijĞħĵĩěĠĵ
ĵijĜĢħğīįħĩĴĢĵIJĬįğħĴğijIJĩĜ
ĪĠġĩğħĴĵĠijĠģijįĩģĜğıĠĢīěħğĤĤħĭ
ĥĴĩĤĵěĤğĪĩġğĩĦijijĜĠħĩĴĢğ
ĮĠģĭĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵijĴįğĪĩġĜěĠįIJğ
ĪĠĵĤĭijĤĤīħĴĵĠĜĦĴğĩĦĜěĠįIJğĪĠġĩğĵě
ĠěğĭĴĵĠīĜħĩĴĢĵĠIJĬįğĨĤijIJĩğĜĠijĜ
ĥħğĩĜěĠįIJĪĠġĩħĴğijĠģijįĩģĜğĤĤħĭħĦ w ijijIJĩĜğijĠģijįĩģğħĭĠĭĤįĴĤěħĨĤĤĵĭĴ
ĥħğĩĜijijIJĩğĵĢĤĵįĜģĭĩħĴĤĵěġĨĭ
ĠħĴĪĠĬĢěğĤĤĢĵěijıIJħğħĠĦĤğijĴįğğ
ħĩĴĢĵĠIJĬįğ
ĠijĤĴįğĴěĠįIJĪĠġĩĤijıĠĩĴĞĢĩěĤįIJğħĪĤě w
ĩijĵĠĤĵĦĴĩīħĩĴĢğĵIJĬįğĨěĥě
ĪĤģĠħĢħ
ěĠįIJğĪĠġĩğħĦĵěěıĠğĵĠĭĴ
ĴĜĤĠijĤijIJijĞĢĜĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵěĪIJĵğ w
ĨħĠğijĠijĠĠěĨĭ
w
w
w
ĨħĠĭħĠijĤĴĤĴĩĴijĠěħĮĠĴĢĠīĤěěĠğĴěĞĠ w
ijĠīĵĪĠĝĦijĤĴĤĨĠĢijĠIJĩĞĤħĠĵĠěĜĤıĵħě
ĨĠĩĤĢ
DA68-02787D.indb 24
2013.3.6 7:58:50 PM
ĨĤĩĠěIJĜěĪĠĝĦĨĤijġĨĤijĩĠĢĵĠĭĤĜIJĜijĬğ w
ħĩĴĢğĭIJĵħĴĨĤĭĝĩğĠijĠĜĤĢğĵĠĞĠIJīĩ
ğĴĜĤĵĤħģĩĵĠĭıĩěĜ
ĵijġĭĜĠĵĠěğIJīĠħĩĴĢğĭIJĵĵěIJĵī ğĴĜĤĵĤħģĩ
ħĤĜĠğħħĠħĭijĜĞğĵěġğĴĭĵěħĨě ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħ
ĵĠĤĜĠIJĠĢijIJğĴĝĩĨĤĩğħĦĤĩĵěěħĩ w
ĞĜħĜğĤĤĵĴħĨĤĤĠěijĨĤĩĜĨĤĩğ
ġĦijĩħĵĠīįħĥĤħĭĮıĠĩijıĠĩğĨě w
ĜĠijIJğĵĠijĤĴğ
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħĴğīĦĬĵĩĤĤIJ ĤĠIJĤīğĵĭĜĵĠijĤğġĤĭıĩě
ĤīįħijĤIJĜĭIJĴğĩĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵěIJĵī w
ĠěijijIJĩğĥĠĵĜĵĠijĤĴĤĨĤĩĬĬijĵħě w
ğIJĠġĢĵĠěĤĠIJĤīĵĠħĠĭįĭĠıĤĜ
ĠħğıĠĢĩ
ħĤĜĠğħħĠħĭijĜĞğĵěġğĴĭĵěħĨě ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħ
ĵĠħĩĴĢĵğĠěğįĤijĴĵīĦĬĵĩĤĤIJ ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğħĭĵĠijĤĴĤĨĤĩĬĬijĵħě w
IJħĢğĴĠĜĤĤħijĭĤĴĴĜĤĤĩĜĴĩĵĴĵħě w
ĤĠIJĤīĥijĠıħ
ĥĠĵĜIJħĠĞijīĢĤīĵħěijijIJĩğħĴĤĩĤīįğ
ĨĤĭijĵĠĢĤijĝĤįğħĤĞĦijijIJĩğ
ĤĠIJĤīħħĠğĠĦħěĠěħħĞĩĪġīĜĜĴĩĵĴĵħě w
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ğijĠıĵĠĠĤĭĭĜıĤĠīĤĴħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ĭIJĵĤīĤĴĩIJĜěĠěĨĤijġĨĤijĩĠĢijĬğ w
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğIJġī
ğĜĠģijĵĤħģĩĜĴĩĵĴĵħěħĩĴĢğ
ijijIJĩğĵĜijIJĜIJĤħĞġĝĬĬijĵħě w
ħĩĴĢğĭIJĵĤĠIJĤīħğĢħĠě
ğįĤijĴĠěİĠıĤįĵīĦĬĵĩĤĤIJ w
ĵĩĤĤIJğĢħĠěğĜĠģijĵĤħģĩĜĴĩĵĴĵĨě ĴĜĤĠijĤijIJijĞĢĜĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵěĪIJĵğ w
ĵĠħĩĴĢĵğĠěğįĤijĴħĴğīĦĬ
ĨħĠğijĠijĠĠěĨĭ
ĵĠħĠĭįĭĠıĤĜĤīįħijijIJĩğĵěIJĵī w
ĨħĠĭħĠijĤĴĤĴĩĴijĠěħĮĠĴĢĠīĤěěĠğĴěĞĠ w
ĪĠIJĤĵĠěĤĠIJĤī
ijĠīĵĪĠĝĦijĤĴĤĨĠĢijĠIJĩĞĤħĠĵĠěĜĤıĵħě
ĨĠĩĤĢ
ĵĠijĤğġ
DA68-02787D.indb 25
2013.3.6 7:58:50 PM
‫אל תגרום לזעזוע חזק ואל תפעיל כוח מופרז‬
‫על משטח הזכוכית‪.‬‬
‫ זכוכית שבורה עלולה לגרום לפגיעה בגוף‬‫ו‪/‬או נזק לרכוש‪.‬‬
‫‪2013.3.6 7:58:50 PM‬‬
‫‪DA68-02787D.indb 26‬‬
ĠěĨĤIJĠĜIJĜĵĤĦĠĦġĤħĦěĤįIJĩĜĢĤīĵħě ĝ
ĨĤġĝĠĩĵĠěIJĴĩ
ħĠħĭijĜĞğĠijĜĴĤğħĠěĠįIJħħĠħĭħĦĤĩğ ğĭĤıįħĨĠijĝħ
ĮIJĠĵĤĦĤijěĵħĠĨĤĤĜijĩĪĠĬĢěĤīĩġħĜħĨĤĴĞ
ĨĤěĠįIJĪĠġĩĤijıĠĩħĴ
ĨěħĩĴĢğĩijijIJĩğĵěIJĵīħĥijĠıĪĤěğ
ĨħĠěĵĠĭĠĜĴğĴĠħĴĞĭħĴğįĠIJĵħijĞĭĤĵ
ğįĠIJĵħijĞĭĤĵĨěĪĠġĩğĵěěĤıĠğħĴĤ
ijijIJĩğĵěIJĵīĵĠĭĠĜĴğĴĠħĴħĭğħĠĭĴ
ĠĵĠěĴĜĤĤĠĮĠģĴğIJīħĩĴĢğĩ
ĨĤĜĠIJīğijĠěĠħįĨĤħĤĦĩğğĩĩĢĤġĝħĤĦĩ
ĠģĠĤIJħĠIJĠģĠijįĜ
ĵĤģĩijğğĩĠģěĵĦijĭĩ
ğijįĬĠĩģěħĨĤġĝģħĠįĠīĤě
DOĝĠĬĩijĠijĤIJħġĠī
ĝIJĵĠĩĦ
9IBĵĤħĜĠħĝĵĠĩĩĢĵğħěĤıīģĠį
ĴĠĩĤĴğĵĭĜĵĠijĤğġĤĭıĩě
w
ĵĠijĤğġ
ěĠįIJĪĠġĩĤijıĠĩĴĞĢĩěĤįIJğħĪĤě w
ĵĠěIJĴĩĢĤīĵħěĪĤģĠħĢħĠijĤĴįğĴ
ħěěĤįIJĩğěĵĜĨĤĬĬĠĵĠěĨĤġĝĠĩ
ĨĤĤĠĴĭğĨĤħĦĤĩĠěĨĤIJĠĜIJĜĢĤīĵ
ěĤįIJĩĜĵĤĦĠĦġĩ
ĪĴĭĠěğįĤijĴħĴĵĠĢĤijĨīĴĤĨě w
ĤĞĤĤĩĪįĠěĜħĩĴĢğģĠĢĵěIJĵī
EO[ac\UħĴĵĠijĤĴğġĦijĩħğīįĠ
7ZSQb`]\WQa
ğijĠīğĵįħĢğĵĭĜĵĠĤĭĜĜħIJĵīğĵěĨě w
ĵĠijĤĴĪĦĠĬħğīį
IJijįĵħě>76ĵĠijĠīħħĠĦijıĠĩğĨě w
>76ğĵijĠīĵěĠğijĠīğğĬĦĩĵěĥĩıĭĜ
ĥħĴĵĠijĤĴğĤīĦĠĬħğīį ĭIJĵĵěIJĵīijijIJĩħĠijĞĢĨĤĩĠěIJĜěĨě w
EO[ac\UħĴĵĠijĤĴġĦijĩħğīįĠħĩĴĢğ
7ZSQb`]\WQa
ğįĤijĴĵīĦĬĵĩĤĤIJĵijĢě ĨĤĤĵĭĴĥĴĩħĞĠĩĭħĤħĩĴĢğijĤĴĦĩħĪĵě
ğīIJĵğğijĢěħ
ijĵĠĤĜĨĤĜĠģğijıĠĩğĤĭĠıĤĜĵħĜIJħĜ
ĤĢĵįħĤĞĩĜĠijIJĪĠġĩĤijıĠĩĢĤīĵħě
ijĤĴĦĩğħĴĤijĠĢěğIJħĢĜijĠijĠĠěğ
ĵěĨĠĬĢħĨĤħĠħĭĨğĴĨĠĴĩĤħĩĴĢğ
ěĤįIJĩğěĵĜijĤĠĠěğĵĩĤijġ
ĠĵĠěĪĬĢěĠěĤĠěijĦĪĠġĩğĵěĮĠģĭ
ĠěijijIJĩħĠĵĬīĦğĤīįħĨĤĩĠģěĨĤħĦĤĩĜ
ěĤįIJĩħ
ĤijıĠĩĞĤħğěįIJğħĴĞĢĪĠġĩĢĤīĵħě
ĨĤĩĤĤIJĪĠġĩ
ğħĠħĭĵĤĦĠĦġğěįIJĤĨğħĴĪĦĠĵğĴĦ ĮĠĝĜğĭĤĝįħĨĠijĝħĠijĜĴĤğħ
DA68-02787D.indb 27
2013.3.6 7:58:50 PM
ěħĴĢĤģĜğħĤĞĦĨĤĞħĤħĭĢĤĝĴğħĴĤ w
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩĜĠIJĢĴĤ
ħĭĨĤIJijĢħģĠIJĪĠĝĦĮĤĞīijĩĠĢĬĬijĵħě w
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ
ijĝĬĤğħĨĤħĠħĭĴĨĤĞĢĨĤijĠġěĜĵĭĝħĪĤě ĨĞěĤīĜħĨĠijĝħħĠħĭğġijĩĠĢĴIJġīħĮĬĠīĜ ĠěğįĤijĴĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħĨĝħĠħĭěĠğ
ĨĤěĵğĠĵĠĵħĞğĪĤĜĪģIJĢĠĠijĩĨĤĤIJĥĤħĭ
ijıĠĩĜĵĠĤĭĜ
ĴĤĴĦijIJĤĭĜĵĠĵħĞğĵĢĤĵįĵĭĜijğġĤğ
ĵĠħĵĤğħĨĤĞħĤħĪĵĤĵħěğĜĤĜĬĜĨĤĞħĤ
GH>76ĵijĠīĜĵĠijĤĴĤģĤĜĵħěĨħĠĭħ w
ğĭĤıįħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğĵijĢěĵħĞğħĭ
ĨĤĦĠijěĪĩġĤIJijįĥĴĩħ
ijĴįěĵħěĨĤĞħĤĵĠĞĦħĤğħğīĦĬğijĠĩĢ
ğěıĠĵĦĨĤĤīĤĭğĵIJĠĭĵħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ijijIJĩğħěĬīĦĤğħĨĤĞħĤħ
ĵĠħĠĝĬğijģħĠěĨĤĤīijIJħğįĤĴĢĩ
ĭĠīĩħĤĞĦğġħğġĞĠĩıĜĨĤIJĠĜIJĜĜĤığħĴĤ w
ijĤĴĦĩğĵĜĤĜĬĜijĠijĠĠěĢĵįĠīĴĤĴěĞĠ w
ħĠįĤħĨğĩ
ğĴĤĝğĵěĨĤĩĬĠĢĴĨĤıįĢĪĤěĴĠĤħĩĴĢğ
ĵĤĵĤĜğĜĤĜĬĜĪĠġĩĪĠĬĢěħĞĭĠīğġijıĠĩ w
ĠĤħě
ĞĜħĜ
ħĠįĤģħĦĠěğīIJĵğğĵěĭıĜħİħĩĠĩ w
ĠěĵĠĜğħĩIJĢijĵğġĝĵįĤħĞğĵğĠġĨě w
ĵijĜĢĠěĤěīĦģĵijġĭĜĤħĩĴĢğijĤĴĦĩĜ
ĵěijijĠĠěĠĨĤĤijĴįěĵĠĢIJħĵğĵĠijĠIJĩĩ
ĨĤĦĩĬĠĩĵĠijĤĴ
ĥĴĩħĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğěıĩīĠĜĴijĞĢğ
ĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğĵěġğĴĭĵěħĨě ĵĠIJĞğĩĦ
ĠěijıĠĩĜĵĠĤĭĜİĠıĤįğįĤijĴĵĠħĩĴĢĵğħ
ħĩĴĢğģĠĢĜĠěĤħĩĴĢğijĤĴĦĩĜĭĝĤĵħě ĮĠĝĜğĭĤĝį
ijijĠĠěĩĜĴĩĵĴĵħě ĵĠĜĠģijĥĤĞĤĴĦħĩĴĢğĭIJĵĜĭĝĤĵħě w
ğįĤijĴĠěİĠıĤįħĨĠijĝħħĠħĭİĠıĤī ĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ĠěĪijıĤğIJįĤĬĴ>76ĵĠijĠīĜIJijĴĩĵĴğ w
ĥĩıĭĜijijIJĩğĵěĪIJĵĵĠěIJijįĵħě w
ĵĠijĤĴğĤīĦĠĬ
ĠěĠğħIJĵğįĤijĴĵĩĤijĝĜĪĦĵĬĩğĵě ĮĠĝĜğĭĤĝį
ĵĤīĠıĤĢğĠěĵĤĩĤīįğ>76ğĵijĠīĨě ĵĠijĤĴğĤīĦĠĬħěğīįğĵĜĦ
DA68-02787D.indb 28
2013.3.6 7:58:50 PM
ĨĤIJĤħĞĠěĨĤįĤĞīĨĤijĩĠĢijijIJĩĜĪĬĢěĵħě w ĨĤĞħĤijijIJĩğħěĬīĦĤğħĨĤĞħĤħijĴįěĵħě w
ĨĤīįĜĞĦħĤğħĨĤħĠħĭ
ħĠğĠĦħěħħĞĩĪġīĜĪĠĝĦĨĤijĩĠĢĪĠĬĢě ĤĠĴĭğġĝĠĬĩĨĤįĬĠīĨĤijĩĠĢĠħĠĴĤĜġĝijĵě
ĨĤıĠıĤįħĨĠijĝħ
ěıĩīĴĪĠĵĢĵğijĠġěħĥĤĞĤĵěĬĤīĦĵħě w
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩħĵĢĵĩ
ĠěğĞĜĭĩĤijĩĠĢĵĠįĠijĵijijIJĩĜĪĬĢěĵħě w
ĵĠĦĠĩīĵĠijĠģijįĩģħĨĤĴĤĝijğĨĤijıĠĩ
ğijĤĝĩğğĬĦĩħĭĞĠĩĭħĨĤĞħĤħijĴįěĵħě w
ĵijIJĜĨĤĴijĠĞğĨĤijıĠĩijijIJĩĜĪĬĢěħĪĤě ĵĤīĞįIJğijĠģijįĩģ
ĨĤĞħĤħĨĠijĝħĠijĜĴĤğħğĤĠĴĭğijĤĝĩğ IJĤħĢğħ
ĥĠĵĜħĩĴĢĤijĤĴĦĩĜĴĩĵĴĵħěĠĢĤīĵħě w
ĪijıĤğĤĞĤħĭİħĩĠĩijĜĞğĨěěħěijijIJĩğ
ĪĠġĩĜijijIJĩğĵěĬĤĩĭĵħě w
ĮĠĝĜğĭĤĝįħĨĠijĝħĨĤħĠħĭĨĤĞĢĵĠĠıIJ ħĠįĤħĤĠĴĭĠğĴħĦģĤijįĵħĞğĵĢĤĵįĵĭĜ ĢĤīĵħěĠĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğħĭĞĠĩĭĵħě w
ĴĠĦijħIJġīħĠěĮĠĝĜğĭĤĝįħĨĠijĝħĠ
ĨĤIJħĠĞĵĠijīğĬĤĜĦĪĠĝĦĨĤıįĢĠĤħĭ
ĠěěĤįIJĩğħĴĨĤĤĩĤīįğĵĠīįĞĜĭĝĤĵħě w
ĨĤĤĩĤĦĨĤijĩĠĢĨĤħĦĵĠIJĠħĞĵĠĤijĝĤĬ
ĵĠĜĠģijĨĤĤĞĤĜěĤįIJĩĜĨĤīĬĢĠěĩğĨĤijıĠĩĜ
ĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ
ĠĦĠĵĦĵĩĩĨĤıįĢ
ĠěijıĠĩĜĵĠĤĭĜğįĤijĴĵĠħĩĴĢĵğħ
ijĠIJĵĠĤĠĠĦħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ĤĜĝħĭĨĤĩĜěħĩħĦĤĩĢĤīĵħěĮĠĝĜğĭĤĝį
ĨĤijĢěĨĤıįĢĠěĵĠĭĜıěĬĤīĦğħĪĤěĨħĠĭħ w
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ
ĠěĢijIJğħĤĜĠĩħĨĤĩğĪIJĵĩĜĴijĠĢğĥĠĵħ
ĠěğįĤijĴħĴğīĦĬĵĩĤĤIJĠĦįĴĤĤĨĤĩğĨě ĢijIJĵīĦğħĪIJĵĩğħĴĤħĞħ
ĵĠħĩĴĢĵğ
IJġīħĠěĮĠĝĜğĭĤĝįħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ħĦĜĠěĨĤĤīěĦĩĨĤijĤĴĦĩĜĴĩĵĴĵħě w
ĴĠĦijħ
ĪijıĤğĤĞĤħĭİħĩĠĩĴğĩħģijįijĢěĤĭıĩě
ijijIJĩğĵĜijIJĜIJĤħĞġĝĬĬijĵħě w
ğijĴįğğĥĤħğĵĵěİĤěğħĤĞĦ
ğįĤijĴĠěİĠıĤįĵīĦĬĵĩĤĤIJ ijijIJĩĜĨĤĤħĩĴĢğĨĤħĝĭĩħIJġīĨĠijĝĵħě w
DA68-02787D.indb 29
2013.3.6 7:58:51 PM
ĨĤijĢěĨĤıįĢĠěĵĠĭĜıěĬĤīĦğħĪĤěĨħĠĭħ w
ħĤĜĠĩĜĢijIJĨĤĩğĪIJĵĩĜĴijĠĢğĥĠĵħ
ĢijIJğĤħĞħĠĢijIJğ
IJġīħĠěĮĠĝĜğĭĤĝįħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ĴĠĦijħ
ĴĠĩĤĴğĵĭĜĵĠĤģĤijIJĵĠijğġě
ğijğġě
ĥĤĞĤĴĦħĩĴĢğĭIJĵĵěĬĤīĦĵħě w
ĵĠĜĠģij
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĤĜĝħĭĨĤıįĢĪĬĢěĵħě w
ğijĠģijįĩģħĨĤĴĤĝijĨĤijĩĠĢĜĴĩĵĴĵħě w
ĢijIJĨĤIJĤħĞĨĤıįĢĨĤIJĤħĞĨĤĬĤĬijĵĪĠĝĦ
ĨĵĠěĢĤīĵħěĠĨĤħIJĤĩĤĦĠěĵĠįĠijĵĴĜĤ
ĠĦĠĵĜĠěijijIJĩğĞĤħ
ğħěĨĤıįĢğĵijĤĝĬĠěĵħĞğĵĢĤĵįĵĭĜ IJġīĠěĠĮĠĝĜğĭĤĝįħĨĠijĝħĠħĠįĤħĨĤħĠħĭ
ĴĠĦijħ
ĨĤijĩĠĢĠěĨĤıįĢijijIJĩğĥĠĵĜijĠĩĴĵħě w
ĪįĠijįġĝħħĞĩĪġīĜĨĤIJĤħĞĠěĨĤįĤĞī
ĨĤĩĠĞĨĤijıĠĩħĠĴĤĜġĝijĵěħĠğĠĦħě
ĤħĠĦĠĨĤijĢě
ĠěğįĤijĴħĴğīĦĬĵĩĤĤIJĠĦįĴĤĤĨĤĩğĨě ĵĠħĩĴĢĵğ
ĞĜħĜĪĠġĩĪĠĬĢěħĞĭĠīğġijijIJĩ ijijIJĩğĤĜĝħĭĨĤĩĜěħĩħĦĤĩĢĤīĵħě w
ěħĴĢĤģĜğħĤĞĦĨĤĞħĤħĭĢĤĝĴğħĴĤ w
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩĜĠIJĢĴĤ
ĠěğĞĜĭĩĤijĩĠĢĵĠįĠijĵijijIJĩĜĪĬĢěĵħě w
ĵĠĦĠĩīĵĠijĠģijįĩģħĨĤĴĤĝijğĨĤijıĠĩ
ijĝĬĤğħĨĤħĠħĭĴĨĤĞĢĨĤijĠġěĜĵĭĝħĪĤě ĵĠĵħĞğĪĤĜĞĠěĩĪģIJĢĠĠijĩĨĤĤIJĥĤħĭ
ijIJĤĭĜĵĠĵħĞğĵĢĤĵįĵĭĜijğġĤğĨĤěĵğĠ
ğĜĤĜĬĜĨĤĞħĤĴĤĴĦ
ĵijIJĜĨĤĴijĠĞğĨĤijıĠĩijijIJĩĜĪĬĢěħĪĤě w
ĵĤīĞįIJğijĠģijįĩģ
ĵijĢěĵħĞğħĭĵĠħĵĤğħĨĤĞħĤħĪĵĤĵħě w
ğijĠĩĢğĭĤıįħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ
ĥĠĵĜħĩĴĢĤijĤĴĦĩĜĴĩĵĴĵħěĠĢĤīĵħě w
İħĩĠĩijĜĞğĪĦĨěěħěěĤįIJĩğijijIJĩğ
ĪijıĤğĤĞĤħĭ
ijĴįěĵħěĠĦĠĵĜĞĦħĤğħĨĤħĠħĭĨĤĞħĤ w
ijijIJĩğħěĬīĦĤğħĨĤĞħĤħ
İĠıĤįħĠěğįĤijĴħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ĵěIJĵīĪĴĭĠěğįĠijĵħĴĢĤijĢĤijĵĨě w
ĵĠijĤĴğġĦijĩħğīįĠĤĞĤĤĩĪįĠěĜħĩĴĢğģĠĢ
EO[ac\U7ZSQb`]\WQaħĴ
DA68-02787D.indb 30
2013.3.6 7:58:51 PM
ijĠīĵħĥĠĩĬĜğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩĪĤIJĵĵħě w
ĨĤIJĤħĞĨĤijĩĠĢħĠ
ĢħĨĠIJĤĩĜğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩĪĤIJĵĵħě w
ijĠěħĮĠĴĢĴĨĠIJĤĩĜĠěIJĜĠěĩĠěĤīĠīĩĴ
ĨĴĝĵĠįĤģĨĤĩħĠěijĤĴĤĴĩĴ
ĨĠIJĩħĥĠĩĬĜğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩĪĤIJĵĵħě w
ġĝĵįĤħĞijıĠĠĤğħğħĠħĭĠĜĴ
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵěIJijįħĪIJĵħğĬīĵħě w
ĥĩıĭĵĠĢĠĦĜĨĤĤĠīĤĴĠĜĭıĜħĠě
ħĦĩĥĤĵīĜěħĠĞĜħĜħĤĝijğĥĤĵīĜĴĩĵĴğ ģĠĢĵĴĠĢīģĠĢĨĭĥĤĵīĪĠĝĦijĢěĝĠĬ
ĠĦĠĵĦĵĩ
ħěijĤIJĜĭIJĴħħĩĴĢğĭIJĵĵěĜģĤğijĜĢ w
ħĩĴĢģĠĢĜĨĠĝįħĩĴĢĭIJĵĜĴĩĵĴĵ
ĮįĠijijĤIJĭIJĴĜĠěĨĠĝį
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ħıįĩĠĵĠěħħĩĴĢĤijĤĴĦĩğĩĦijĜĢĵħě w
ijĜĠĢĩĵĠĤğħĞĤĩĵĜĤĤĢijijIJĩğĤħĩĴĢ
ĢĵĩĝĠijĤĞħĭĜĠħĴĩĞijįīĤħĩĴĢĭIJĴħ
ĝĠijĤĞğĵĤĢĠħħĨěĠĵĴ
ĨĝĠijĵĠĤĜĨĤĜĠģğĨĤĭĠıĤĜğĠħĜIJĵĤĥĦ ĵĤĜĜĨĤĤħĩĴĢğĨĤħĝĭĩğħĭĬĩĠĭĭīĩĤĤ
ħĩĴĢĤģĠĢĩğěıĠĵĦğįĤijĴħĨĠijĝħħĠħĭĴ
ğĞĤĩğħĭijĵĤĠĩĩĢĵğĴ
ijĴěĦĤĠěijĦħĩĴĢğĭIJĵĵěĨIJĩĠijĜĢ w
ğģĩĤįħĦħĴħĵĴĩģĠĢğ
ħĴĴĞĢĩğīIJĵğĠěĪĠIJĤĵĨĤĴijĞīĨě ğĦĠįğğijĠıĜħĩĴĢğĭIJĵĵěijĜĢĵĨě ĵĠijĤĴğġĦijĩħğīįĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ
ğįĤijĴħĨĠijĝħĠĥĵĢĤğħħĠħĭĨĤģĠĢğĩĞĢě
ĜĠijIJğ
ĵĠħĩĴĢĵğħĠě
ĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğĵěġğĴĭĵěħĨě ijĵĤħĩĴĢğģĠĢĵěĮįĠĦĵĠěĥĠĴĩĵħě w
ğĭĤĝįĠěijıĠĩĜĵĠĤĭĜğįĤijĴĵĠħĩĴĢĵğħ
ğĞĤĩğħĭ
ĮĠĝĜ
ħĩĴĢğģĠĢĵěijĠĴIJĵĠěħįIJĵħě w
ĭIJĵĵěIJĵīijijIJĩħĠijĞĢĨĤĩĠěIJĜěĨě w
EO[ac\UħĴĵĠijĤĴġĦijĩħğīįĠħĩĴĢğ
7ZSQb`]\WQa
ğįĤijĴĵīĦĬĵĩĤĤIJĵijĢě ĠěĵĠĜğħĩIJĢijĵğġĝĵįĤħĞğĵğĠġĨě ĵěijijĠĠěĠĨĤĤijĴįěĵĠĢIJħĵğĵĠijĠIJĩĩ
ĥĴĩħĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğěıĩīĠĜĴijĞĢğ
ĵĠIJĞğĩĦ
İįĢĜĤĜĬħĩĴĢğģĠĢĵěĥĠijĦĵħě w
ģĠĢħĭĨĤĞĜĦĨĤıįĢĢĤīĵħěĵĦĵĩĩ
ĪĤĜħĩĴĢğģĠĢĵěĬĤīĦĵħěħĩĴĢğ
ħħĢħħĩĴĢğģĠĢĵěĮĠĢĞĵħěĠĨĤıįĢ
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĤijĠĢěĩĴ
ĵěĬĠĩijħěħĴĞįIJğijijIJĩğĵġġğĵĭĜ ĠĜĭĠĝįħĠěħĩĴĢğģĠĢ
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ DA68-02787D.indb 31
2013.3.6 7:58:51 PM
ĪĠįħģĤĠĠIJġĝĵĠijĠīĤıĜĴĩĵĴğħĪĤěĨħĠĭħ w
ĨĤijĢěĨĤĤħěĤıīģĠįIJijĜĵĦĤĴĩĤĩijĠĝĠě
ğIJijěğĤĭıĩěijĠĵĜ
ĵěĬĠĩijħěħĴĞįIJğijijIJĩğĵġġğĵĭĜ w
ĠĜĭĠĝįħĠěħĩĴĢğģĠĢ
ĥĩıĭĜIJijįĵħě>76ĵijĠīħħĠĦijıĠĩğĨě w
>76ğĵijĠīĵěĠğijĠīğğĬĦĩĵě
IJĠġĤīěħĴĠĥĠĭĩĠīĤěħĩĴĢğĭIJĵĴěĞĠ w
ijijIJĩğĜĝĤĞĤħĭ
ĥħĴĵĠijĤĴğĪĦĠĬħğīį ħĴĨĞĤĝĴĤğĩğġĤijěğĤijĩĠĢĵěIJĢijğ w
ĨĤĞħĤ
ĠěĪijıĤğIJįĤĬĴ>76ğĵĠijĠīĜIJijĴĩĵĴğ w
ĵĠijĤĴğĪĦĠĬ
ĞĤĩĠĵĠěĮħĢğIJĠġĤīħĩĴĢğģĠĢĨě w
ĵĠijĤĴğĪĦĠĬĠěĪijıĤğħıě
ğīIJĵğğĜħĴħĵĠijĤğġĤĭıĩě
ğįĤijĴĵīĦĬğĠĠğĩijĜĞğ ĵěĨĤĬĤīĦĩĨĤĞħĤĨěIJīĢĵīĦĬĵĩĤĤIJ ğġĤijěğĤijĩĠĢĥĠĵħĴěijğ
ĭIJĵğĴĥĦĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵěĜĤığħĴĤ w
ğīIJĵğğijĢěħĴĤĝīğĤğĤ
ĵĠijĤğġ
ħĭijijIJĩğĵĜığħĨĠIJĩĤĞijěĴğ w
ijĴĤĢģĴĩ
ĪĠħĤĤīğĩğīĝğğĵĜĦĴĵěijĤĬğħĥĤħĭ w
ijıĠĩğħĴĤīĠĴěijğijĠĜĤĢğĤīįħğěĠħĩĜ
ħĩĴĢħ
ĨĤijĢěĨĤijijIJĩĠěğġijijIJĩĵĦħĴğĵĭĜ w
ijĠijĤIJğĵĦijĭĩijĴĤĞĩĠĭĠīĤěijijIJĩğĨě ĤĞĦĵħĞğĬįĵĠĵħĞğĤĩģěĵħĞğĵěěıĠğ
ğĦħğĦħĠĭįħěħĴğĤĠĴĭĵĤĩĤīįğ
ĨĤīįĜĞĦħĤğħĠħĦĠĤěħĨĤĤĢĤħĭĜĠěĨĤĞħĤĴ
ħěğĴĤĝğĵěĨĤĩĬĠĢĴĨĤıįĢĪĤěĴěĞĠ w ĠĬīĦĤĤěħĴĢĤģĜğħĤĞĦĨĤĞħĤħĭĢĤĝĴğħĴĤ
ĠĜĠIJĢĴĤĠĤħĩĴĢğijĤĴĦĩħ
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵĜĤĜĬĜĴijĠijĠĠěğĢĠĠijĩ
ĭıįĤğħħĠħĭěĠğĨĤīįĜĞĦħĤĤĞħĤĨě ĨĤĤĵĭĴĥĴĩħĞĠĩĭħĤħĩĴĢğijĤĴĦĩħĪĵ w
ĵĠĠĩħIJīĢĤğħĠ
ğīIJĵğğijĢěħ
ĠěĤěīĦģĤĞĤħĭĪIJĵĠĤğġijijIJĩĴİħĩĠĩ w
ĨĤĦĩĬĠĩĵĠijĤĴĵijĜĢ
ijijIJĩğħĴğĢĠģĜğIJijěğĭıĜħĴĤ w
ĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğĵěġğĴĭĵěħĨě ĠěijıĠĩĜĵĠĤĭĜİĠıĤįğįĤijĴĵĠħĩĴĢĵğħ
ĮĠĝĜğĭĤĝį
ĤīįħIJijěĠĩijijIJĩğĴĞĤĩĵěĞĠ ħĴIJħĢħĦĪIJĵħĠěIJĠĞĜħğĬīĵĴ
ħĩĴĢĵĠįĤħĞğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩ
ğijĠĩĢĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħĵĠĤĠĴĭ
DA68-02787D.indb 32
2013.3.6 7:58:51 PM
ğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩħĵĩħĠğğIJijěğĭıĜħĴĤ w ĤĞĤħĭħĩĴĢğĩijijIJĩğĵěIJĵīħĪĤěĨħĠĭħ w
ijĠīĤıħĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğħĴğIJijěğĭıĜħĪĤě
ĭIJĵğĵěĞĤĩĵġĠĢěħĩĴĢğģĠĢĵĦĤĴĩ
ĪĠįħģĠIJĠěIJĤģĬħįĩĨĤĩijĠīĤıġĝ
ĭIJĴğĩĵĠijĤĴĤğıĠĢğĠĵĠěĥĠĴĩĠĜģĤğ
ĭĠīĩħĤĞĦijijIJĩğħĴğIJijěğĭıĜħĴĤ ğěıĠĵĦĵĠħĩĴĢĵğĠěħĩĴĢĵįĤħĞ
ijijIJĩğĩħĩĴĢĵįĤħĞĩ
ĤħĩĴĢijıIJħĨĠijĝħħĠħĭħĩĴĢğģĠĢħIJġī ĵĠħĩĴĢĵğħĠěĠğįĤijĴħ
ğįĤijĴĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ijıĠĩĜĵĠĤĭĜĠěİĠıĤį
ħĠħĭijijIJĩğĵĜijIJĜĨĤĬĤĬijĵĜĴĠĩĤĴğ ğįĤijĴĠěİĠıĤįħĨĠijĝħ
ĭIJĴħħĩĴĢğģĠĢĵěijĜĢħĪĤěĨħĠĭħ ğIJijěğĴěĞĠĠħĴĤĠĤĠěijĦIJijěĠĩĠīĤěĴ
ĨĤĤıijěğĠĨĤĤĩĠIJĩğĨĤħħĦħĨěĵğĜğĭıĠĜ
ĭIJĵĵĜijIJĜĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵěĨIJĩħĴĤ
ħĩĴĢğ
ijĠīĵħĥĠĩĬĜğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩĪĤIJĵĵħě w
ĨĤIJĤħĞĨĤijĩĠĢħĠ
ħĤĜĠğħħĠħĭijĜĞğĵěġğĴĭĵěħĨě ĵįĤħĞĩğěıĠĵĦğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħ
ħĩĴĢ
ĨIJĩħĠĪĤIJĵğħĴĤĴĠĩĤĴğĤīįħ w
ĵĠĤĢīğħĨěĵğĜĤĠěijĦijijIJĩğĵě
ĥĤijĞĩğ
ijijIJĩğĵĜijIJĜĨĤĬĤĬijĵĜĴĩĵĴĵħě w
ĢħĨĠIJĤĩĜğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩĪĤIJĵĵħě w
ijĠěħĮĠĴĢĴĨĠIJĤĩĜĠěIJĜĠěĩĠěĤīĠīĩĴ
ĨĴĝĵĠįĤģĨĤĩħĠěijĤĴĤĴĩĴ
ĨĠIJĩħĥĠĩĬĜğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩĪĤIJĵĵħě w
ġĝĵįĤħĞijıĠĠĤğħğħĠħĭĠĜĴ
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ ijĴěĦĤĠěijĦħĩĴĢğĭIJĵĵěĨIJĩĠijĜĢ w
ğģĩĤįħĦħĴħĵĴĩģĠĢğ
ğĦĠįğğijĠıĜħĩĴĢğĭIJĵĵěijĜĢĵĨě ĠěğįĤijĴħĨĠijĝħĠĥĵĢĤğħħĠħĭģĠĢğ
ĵĠħĩĴĢĵğħ
DA68-02787D.indb 33
2013.3.6 7:58:51 PM
ħıįĩĠĵĠěħħĩĴĢĤijĤĴĦĩğĩĦijĜĢĵħě w
ijĜĠĢĩĵĠĤğħĞĤĩĵĜĤĤĢijijIJĩğĤħĩĴĢ
ĢĵĩĝĠijĤĞħĭĜĠħĴĩĞijįīĤħĩĴĢĭIJĴħ
ħĴĝĠijĤĞğĵĤĢĠħĜĭĤįĠĩĴĢĵĩħĨěĠĵĴ
ijijIJĩğ
ĥĜğĭĤĝįĭĠīĩħĤĞĦĨĤĭĤįĠĩğħěğijğġěĤīĩĤĬ
ĨĤijĢěĨĤĴīěĜĠ
ğĞĤįIJĜĨğħĵĤĤı
ĢĠģĜĨĠIJĩĜĠĵĠěijĠĩĴğġĮĤĭĬĵěĤijIJijĢěħ
ĞĤĵĭĜĪĠĤĭħ
ĨĝĠijĵĠĤĜĨĤĜĠģğĨĤĭĠıĤĜğĠħĜIJĵĤĥĦ ĵĤĜĜĨĤĤħĩĴĢğĨĤħĝĭĩğħĭĬĩĠĭĭīĩĤĤ
ħĩĴĢĤģĠĢĩğěıĠĵĦğįĤijĴħĨĠijĝħħĠħĭĴ
ğĞĤĩğħĭijĵĤĠĩĩĢĵğĴ
57ĵĭĞĠğ
ĢĵĩĵĤĤĢīğħĨěĠĵğġijıĠĩĤĦĭĜIJī
ĵĠĩĤěĵĵĤĤĢīğ75ĥĠĩī
ĵěĠĦĠĵħĬĤīĦĵħěĮįĠijijĤIJĜĭIJĴğĨě w ĞĠĢĤěğĵīIJĵ75ĵĤģīĝĩĠijģIJħě
ĭIJĵğ
ĪĠīĦĵĵĤĤĢīğĠijįĬĩ7GĤįĠijĤěğ
ĤĞĤħĭĵĠĩĴĠĤĩĴ75ĤĵĜĤĜĬ
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħĴğīĦĬĵĩĤĤIJ ĞĠĢĤěğħĴijįĬĩ75ğīIJĵ
ĤīĩĤĬğěijĩğħĩĴĢģĠĢĜĴĩĵĴĵħě w
ğįĠijĤěĵĠīĤĞĩĜĨĤijĦĩīğĨĤijıĠĩħĤįĠijĤěğ
ĞĢěĜĠěģĠĢğĥijĠěħĤěħĜĠěĨĤIJĞĬ
ĞĜħĜ
ĵĠĠıIJğ
ğĞĤĩğħĭijĵĤħĩĴĢğģĠĢĵěĮįĠĦĵħě w
ĨĤĞĜĦĨĤıįĢĠĤħĭĢĤīĵħěĠ
ħĩĴĢğģĠĢĵěijĠĴIJĵĠěħįIJĵħě w
İįĢĜĤĜĬħĩĴĢğģĠĢĵěĥĠijĦĵħě w
ģĠĢħĭĨĤĞĜĦĨĤıįĢĢĤīĵħěĵĦĵĩĩ
ĪĤĜħĩĴĢğģĠĢĵěĬĤīĦĵħěħĩĴĢğ
ħħĢħħĩĴĢğģĠĢĵěĮĠĢĞĵħěĠĨĤıįĢ
ĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĤijĠĢěĩĴ
ğīIJĵğĵĭĜĨĤijĠĩĢğijğġěĤīĩĤĬ
ğijğġě
ĠěĢħĨĠIJĩĜijijIJĩğĵěĪĤIJĵĵħě w
ĨĭĭĝĩĜěĠĜħĤĠĴĭěĠğĠĜĴĨĠIJĩĜ
ĨĤĩ
ĨĠijĝħħĠħĭĨĤĤħĩĴĢĨĤĜĤĦijħĴĤĠħĜĞĠĞĤĜ ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħ
ijĤĴĤĴĩĴijĠěĵĢĵijijIJĩğĵěĜĤıĵħě w
ĵěĬĠĩijħěħĴĞįIJğijijIJĩğĵġġğĵĭĜ ħĠĴĤĜĤijĠīĵĩİįĠĩĴĨĠĢħĠĵĠěĮĠĴĢĵħěĠ
ĠĜĭĠĝįħĠěħĩĴĢğģĠĢ
ĨĤijĢěħĩĴĢĤijĤĴĦĩĠěĨĠĩĤĢĤijĠīĵ
ğįĤijĴĠěĵĠħĩĴĢĵğħĨĠijĝħħĠħĭijĜĞğ DA68-02787D.indb 34
2013.3.6 7:58:52 PM
ĵĠĢĤģĜěĴĠīĜĭĞĤĩ
ĨĤĜĠĴĢĵĠijĤğġĤĭıĩěĠĵĠĢĤģĜĤħĩĬ
ĨĤĢĠģĜěħĴĠĩĤĴĤħğĠīĠěĵĠīĦĬ
ĠěĵĤīįĠĝğĭĤĝįħĨĠijĝħĨĤħĠħĭĴ
ĵĠĠĩħ
ĨĤĢĠģĜěħĴĠĩĤĴĤħğĠīĠěĵĠīĦĬ
ĠěğħIJĵĤīįĠĝğĭĤĝįħĨĠijĝħĨĤħĠħĭĴ
ĴĠĦijħIJġī
ĭıĜħğĬīĵħě
IJijįĵħě
ĭĝĤĵħě
ğĞĤįIJĜĵĠĤĢīğħĵĤĤı
ijĤIJĜĭIJĴğĩħĩĴĢğĭIJĵĵěIJĵī
ĭĠīĩħĤĞĦIJijěĠĩijijIJĩğĴěĞĠ
ĵĠħĩĴĢĵğ
ğijġĭĵħĜIJħĵĠijĤĴğĞIJĠĩħijĴIJĵğ
ğijĭğ
ğijğġě
ĵĠijĤğġ
ĵĠĢĤģĜěĴĠīĜĭĞĤĩ
ĥĤijĞĩěijIJĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵħĭįğĤīįħ w
ĞĤĵĭĜĮĬĠīĪĠĤĭħĠĵĠěijĠĩĴĠğĞĤįIJĜğġ
ğijģĩħIJijğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩĜĴĩĵĴğ w
ğġĵĠěijĠğĥĤijĞĩĜijěĠĵĩĦĞĭĠīğħĴ
ħĴĴĠĩĤĴħĞĭĠĤĩĠīĤěğġĤħĩĴĢijĤĴĦĩ
ĵĠĤīįĠĝĵĠħĠĦĤĨĭĨĤĞħĤħħĠĦĨĤĴīě
ĪĠĤĬĤīijĞĭĤğĠěĵĠħĜĝĠĩĵĠĤħĦĴĠěĵĠĤĴĠĢ
ĠěğĢĝĴğĵĢĵĨĤěıĩīĨğĨěěħěĭĞĤĠ
ĨĞěĤĞĤħĭijĤĴĦĩĜĴĠĩĤĴħĵĠěijĠğĠħĜĤIJ
ĨīĠĢģĤĜħĤěijĢěĴ
ĥĤijĞĩĜĵĠĜĠĴĢĵĠĢĤģĜĵĠěijĠğĠĵĠijğġě w
ĨĤĜıĩğĠĨĤěīĵğħĦĵěĵĠĬĦĩĪīĤěğġ
ĥĵĠĤijĢěĜĴĢijĵğħĨĤĤĠĴĭĴĨĤĤijĴįěğ
ĵĠijĤğġğīĴĩĜĝĠğīħĠijĴĤħĦĴħĤĭįğħ
ğIJĠġĢĵğğīIJĵğğĵĭĜĜħĵĩĠĴĵĠ
ĥĵĠĴijĜĴĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğħĴğħĭįğğĠ
ħĭĵĠħĢĪħğħĴğħĭįğğĵĠěijĠğĴĪĠĠĤĦ w
ijijIJĩğĤīĤĤįěĩĴĪĦĵĤĤĨĤīĠĴĨĤĩĝĞ
ijěĠĵĩğĩĵıIJĩĜĨĤīĠĴĠĤğĤĥĵĠĴijĜĴ
ĠěDOěĠğijĠijĤIJğħġĠīğġĥĤijĞĩĜ
ĜĝĜĬĢĞĩğĵĤĠĠĵĵěIJĠĞĜDO
ĥĠĵĜĝĠijĤĞğĵĤĠĠĵĵěĠěĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğ
ěıĩīijĠijĤIJħġĠīğġĤěĵĠěijħĤĞĦijijIJĩğ
IJĤħĞġĝħĤĦĩijıĠĩğĨěijijIJĩĜĴĠĩĤĴĜ
ĵĠĴijħğīįDOĝĠĬĩijĠijĤIJħġĠī
ijıĠĩğħĴğĢĠģĜğĦħĴğħĭĝĠīĜĵĤĩĠIJĩğ
DA68-02787D.indb 35
2013.3.6 7:58:52 PM
Code No. DA68-02787D REV(0.3)
DA68-02787D.indb 36
2013.3.6 7:58:52 PM
Download PDF