Samsung | SR10F71UD | Samsung שואב רובוטי SR10F71 עם מברשת POP-OUT™, 40 וואט, כסף מפוקסל תעשייתי מדריך למשתמש (Windows 7)

SR10F71UD
Vacuum Cleaning Robot
user manual
This manual is made with 100 % recycled paper.
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
English
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
DJ68-00691J-00
DJ68-00691J(00).indb 01
13. 6. 26.
2:17
safety information
SAFETY INFORMATION
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your
reference.
• Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your
WARNING
vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual.
WARNING
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING
CAUTION
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
OTHER SYMBOLS USED
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
NOTE
02_ safety information
DJ68-00691J(00).indb 02
13. 6. 26.
2:17
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should be
observed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM
CLEANING ROBOT.
Unplug from outlet when not in use and before conducting
maintenance.
WARNING: to reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
GENERAL
• Use only as described in this manual.
• Do not operate the vacuum cleaning robot or charger if it has
been damaged in any way.
• If the cleaner is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a
customer care center.
• Do not handle the charger or vacuum cleaning robot with wet
hands.
• Use only on dry, indoor surfaces.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision
BATTERY CHARGER
• Do not modify the polarized plug to fit a non-polarized outlet or
extension cord.
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Unplug the charger from the outlet when not in use and before
servicing.
• Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.
• Do not use with a damaged cord or plug.
safety information _03
DJ68-00691J(00).indb 03
13. 6. 26.
2:17
safety information
• Do not pull or carry by the cord, use the cord as a handle, close
the door on the cord, or pull the cord around sharp edges or
corners. Keep the cord away from heated surfaces.
• Do not use extension cords or outlets with inadequate current
carrying capacity.
• Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
• Do not mutilate or incinerate batteries as they will explode at
high temperatures.
• Do not attempt to open the charger. Repairs should only be
carried out by a qualified customer care centre.
• Do not expose the charger to high temperatures or allow
moisture or humidity of any kind to come into contact with the
charger.
VACUUM CLEANING ROBOT
• Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails,
screws, coins, and etc.
• Do not use without a filter in place. When servicing the unit,
never put fingers or other objects into the fan chamber in case
the unit accidentally turns on.
• Do not put any objects into openings. Do not use with any
openings blocked; keep openings free of dust, lint, hair, and
anything that may reduce air flow.
• Do not pick up toxic materials (chlorine bleach, ammonia, drain
cleaner, etc.).
• Do not pick up anything that is burning or smoke, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as
gasoline, nor use on areas where they may be present.
• Do not use vacuum cleaning robot in an enclosed space filled
with vapours given off by oil based paint, paint thinner, moth
proofing substances, flammable dust, or other explosive or
toxic vapours.
• Leaks from battery cells can occur under extreme usage
or temperature conditions. If the liquid gets on skin, wash
quickly with water. If the liquid gets into the eyes, flush them
immediately with clean water for a minimum of 10 minutes.
Seek medical attention.
04_ safety information
DJ68-00691J(00).indb 04
13. 6. 26.
2:17
contents
SAFETY INFORMATION
02
06
07
10
11
Power Related
Before Use
In Use
Cleaning and Maintenance
PRODUCT FEATURES
13
ASSEMBLING THE CLEANER
15 Components
16 Name of each part
15
OPERATING THE CLEANER
20
MAINTAIN TOOLS AND FILTERS
37
TROUBLESHOOTING
20 Installing the vacuum cleaning robot
20 Installation order
20 Turning the Power Switch on or off
21 Installing the charger
22 Charging
23 About the Battery
24 Setting the Time
25 Installing the VIRTUAL GUARD
27 Using the vacuum cleaning robot
27 Starting/Stopping Cleaning
28 Recharging
29 Auto Cleaning
30 Spot Cleaning
31 Max Cleaning
32 Manual Cleaning
33 Timer Reservation
34 Weekly Reservation
36 Additional Functions
36 Using additional functions
37 Cleaning the vacuum cleaning robot
37 Please keep the cleaning and maintenance
methods in mind
37 Cleaning the Sensor Window and the Camera
38 Cleaning the Dust Bin and the Filters
39 Cleaning the vacuum cleaning robot
39 Cleaning the Power Brush
41 Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush
42 Cleaning the Driving Wheel
43 Checklist before SVC Calls
45 Troubleshooting for Error Codes
43
PRODUCT SPECIFICATION
46
contents _05
DJ68-00691J(00).indb 05
13. 6. 26.
2:17
safety information
POWER RELATED
WARNING
WARNING
Do not bend the power cord forcefully or place a heavy object
on it that could break it.
- This may result in fire or electric shock.
Make sure to remove any dust or water from the power plug.
- Failing to do so may result in a malfunction or electric shock.
WARNING
Do not pull the power plug by the cord or touch the plug with
wet hands.
- This may result in fire or electric shock.
WARNING
Do not use multiple plugs in a single socket.
(Do not leave the cord lying exposed on the floor.)
- This may result in fire or electric shock.
WARNING
Do not use a damaged power cord, plug, or a loose power
outlet.
- This may result in fire or electric shock.
06_ safety information
DJ68-00691J(00).indb 06
13. 6. 26.
2:17
BEFORE USE
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
01 SAFETY INFORMATION
CAUTION
Before activating the vacuum cleaning robot, make sure that
the dust bin is assembled.
- If the dust bin is not inserted, vacuum cleaning robot will not
operate.
Never use vacuum cleaning robot in locations with combustible
material such as.
- Locations with candles or desk lamps on the floor.
- Locations with unattended fires (fire or embers).
- Locations with gasoline, distilled alcohol, thinner, ashtrays with
burning cigarettes, etc.
Vacuum cleaning robot is for domestic use only. Do not use it in the following
locations.
- Attics, basements, warehouses, industrial buildings, separate rooms distant from the
main building, locations exposed to wet or damp conditions such as bathrooms or wash
rooms, and narrow and highly situated locations such as tables or shelves. Critical damage
(abnormal operation and breakage) may occur when used in these locations.
Open all doors to clean all rooms.
- When a door is closed, the vacuum cleaning robot will not be able to enter that room.
- However, make sure to close the doors to the main entrance, the veranda and the
bathroom, and any other rooms where the vacuum cleaning robot may fall to a lower floor.
Do not use the cleaner on a black floor.
- The vacuum cleaning robot may not run normally in this case.
For carpets with long tassels, fold the tassels under the carpet.
- Unfolded tassels may result in critical damage to the carpet and
the machine itself, as they get caught in the driving wheel or the
power brush.
When the cliff sensor is polluted, the vacuum cleaning robot
may be in danger of falling down the stairs.
This may cause personal injury and critical damage to the
product.
To prevent risk, install the VIRTUAL GUARDs (Fence Mode
setting) in front of dagerous areas. Clean the sensor window
and camera.
safety information _07
DJ68-00691J(00).indb 07
13. 6. 26.
2:17
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
Remove small objects or brittle items from the area to be
cleaned in advance.
- Make sure to clear any objects before cleaning.
- Make sure to remove fragile items such as china, glass objects,
flowerpots, etc.
- Vacuum cleaning robot does not recognize coins, rings or other
valuable items such as jewelry.
Remove objects scattered on the floor before cleaning.
- Vacuum cleaning robot is designed to detect obstacles 5cm away
from it.
- Bath towels, pads in front of bathrooms and sinks, entrances,
utility rooms, power cords, table cloths or belts can become
entangled in the driving wheel or power brush. This can cause
objects to fall from the table.
Inform all family members (or relevant parties) to be cautious
before cleaning or when using the Scheduled Cleaning Mode.
- Vacuum cleaning robot may run into children, causing them to fall.
Ensure that children do not step or sit on the vacuum cleaning
robot.
- Children may fall and injure themselves or critical damage may
occur to the product.
When a child or pet is left alone, make sure to turn off the
Power Switch of the vacuum cleaning robot.
- Vacuum cleaning robot may attract their attention.
- When the rotating wheel or brush catches fingers, feet, clothing or
hair, this may result in injury.
- If a child or pet is in the way of the vacuum cleaning robot, it may
be identified as an obstacle and the area may not cleaned.
- When the Power Switch is turned off, it will cut off the power
supply and deactivate all functions.
When installing the charger station, do not leave the power
cord exposed on the floor.
- When the vacuum cleaning robot automatically recharges or
passes by the charger station, it may drag the power cord around
with it.
Always keep the power cord of the charger plugged into the
outlet.
- Although the vacuum cleaning robot has a self-charging function,
if the power cord of the charger station is unplugged, it cannot
charge its battery automatically.
08_ safety information
DJ68-00691J(00).indb 08
13. 6. 26.
2:17
CAUTION
WARNING
Objects in front of the charger will prevent the vacuum
cleaning robot from auto-charging itself.
- Clear the area.
m
t 0.5
abou
m
ut 0.5
abo
ab
ou
t
There should be no obstacles and cliffs 0.5m to the left and
right and within 1m of the front.
1m
m
t 0.5
m
abou
01 SAFETY INFORMATION
CAUTION
Install the charger in a location that can be easily accessed by
the vacuum cleaning robot.
- If the charger is installed in a corner, this may cause extra
movements and may disturb the automatic recharging process.
t 0.5
abou
WARNING
Do not short-circuit the charge pins with metal objects such
as chopsticks, screwdrivers, and etc.
- This will result in critical damage to the charger.
WARNING
Make sure that there is no trace of liquids on the charger
station.
- Failing to do so may result in fire or electric shock.
WARNING
WARNING
WARNING
ab
ou
t
1m
Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum or
move over liquids such as water, oil or pet litter.
- This may result in critical damage to the product.
- Liquids may spread through the wheels resulting in contamination.
Do not use the charger for other purposes.
- This may result in critical damage to the charger or cause a fire.
Do not install the charger station on a dark floor.
- If the floor where the charger station is installed is dark, it is hard for the vacuum cleaning
robot to return to it.
safety information _09
DJ68-00691J(00).indb 09
13. 6. 26.
2:17
IN USE
CAUTION
You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets.
- This may result in problems with the vacuum cleaning robot.
- This may result in damage to carpets.
CAUTION
Do not use the vacuum cleaning robot on a table or other high
locations.
- This may result in damage when the unit accidentally drops.
CAUTION
CAUTION
CAUTION
WARNING
Vacuum cleaning robot may bump into furniture such as chair
legs, table legs, thin and long furniture, etc. while operating.
- For a quicker and cleaner performance, place the chairs on top of
the table.
Do not place any objects on top of the vacuum cleaning robot.
- This may result in malfunction.
Immediately remove any large pieces of paper or plastic bags
from the machine while cleaning.
- Using the machine for an extended period of time with its inlet port
obstructed may result in critical damage to the product.
If an unusual sound, smell or smoke is emitted from the
vacuum cleaning robot, immediately turn off the Power Switch
and call the customer care center.
10_ safety information
DJ68-00691J(00).indb 10
13. 6. 26.
2:17
CAUTION
NOTE
NOTE
01 SAFETY INFORMATION
NOTE
Do not move the robotic vacuum cleaner holding the dustbin
part.
- This may cause the dustbin to separate, resulting in injury or
serious damage to the product.
Vacuum cleaning robot may not be able to continue its
operation if it is stuck at the entrance or veranda doorsill.
- To resume operating, turn the Power Switch off and then on again
after moving it to a location where it can continue cleaning.
Vacuum cleaning robot cannot completely clean locations that
it cannot reach, such as corners, and spaces between sofas
and walls.
- Please clean these locations occasionally.
Dust clusters may remain after cleaning, when the vacuum cleaning robot fails to
pick up dust clusters that were formed while cleaning.
- In this case, sweep up the dust with another cleaning tool.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION
CAUTION
WARNING
When cleaning the product, do not spray water directly onto
the exterior or wipe it with a volatile material such as benzene,
thinner or alcohol.
- This may result in critical damage to the product.
The unit must not be disassembled or reconstructed by anyone
other than a qualified service engineer.
- This may result in damage to the product.
Remove any foreign substances accumulated on the Obstacle
and Cliff sensors on a regular basis.
- Dirt accumulated on the sensors will result in inaccurate
functioning of the sensors.
Cliff sensor
Obstacle sensor
safety information _11
DJ68-00691J(00).indb 11
13. 6. 26.
2:17
WARNING
When removing foreign substances, always use the cleaning
brush after turning the Power Switch off.
- Failing to do so may result in sudden operation of the unit and
cause an injury or critical damage to the product.
Edge-cleaning side
brush
Power brush
WARNING
WARNING
WARNING
If the power cord is damaged, have it replaced by a qualified
service engineer from the customer care center.
- Failing to do so may result in fire or electric shock.
Before cleaning the charger, make sure to disconnect the
power cord for safety.
Contact the Samsung Electronics customer care center to
replace the battery.
- Failing to use original batteries will result in product failure.
12_ safety information
DJ68-00691J(00).indb 12
13. 6. 26.
2:17
product features
CONVENIENT VIRTUAL GUARD FUNCTION
You can confine the vacuum cleaning robot to a particular section by using the Fence (virtual wall)
mode.
• What is ceiling shape recognition (Visionary
mapping plus™)?
This function recognizes the shape of the ceiling
using the camera on top to identify the area to be
cleaned and determines the best way to pass over
and clean every section of the floor.
DELICATE CLEANING OF EVERY CORNER
Since the vacuum cleaning robot cleans the floor in a sequential way ( ) along the map
determined by the ceiling shape recognition function, it cleans every corner of the floor.
VARIOUS CLEANING MODES
Various cleaning modes are provided to meet all your needs.
2
5
6
About 1.5m
3
4
7
8
About 1.5m
1
Tu
d
Mon e We
Thu
S
Fri at
Sun
~
1. Auto Mode : Cleans all rooms automatically.
2. Spot Mode : Cleans a localized area intensely. It can be used to clean bread or cookie
crumbs.
3. Max Mode : Runs until the battery is nearly depleted.
4. Manual Mode : You can clean the floor manually by moving the cleaning robot.
5. Turbo Mode : Since the power brush rotates at maximum speed in this mode, the product will
clean more effectively.(You can switch the mode with the remote control.)
6. Dust Sensor Mode : When dust enters the vacuum cleaner, the vacuum cleanin robot starts
to clean its surroundings intensively. (You can operate this with the remote control.)
7. Timer Mode : At the specified time, the cleaning robot cleans the floor.
8. Weekly Schedule Mode : A scheduled cleaning operation starts from the set time of a
particular day of the week.
product features _13
DJ68-00691J(00).indb 13
13. 6. 26.
2:17
AUTO CHARGING
When the battery is low, the vacuum cleaning robot is
automatically guided to the charger to enable it to perform a
quick auto charge.
EDGE-CLEANING SIDE ROTATING BRUSH
The edge-cleaning side rotating brush cleans dust from the
edges.
DOORSILL CROSSING
About 1cm
Stair type
Vertical type
The vacuum cleaning robot innovative driving system makes
it possible for it to cross over doorsills with a height of about
1cm and clean all rooms. The vacuum cleaning robot may not
be able to pass a 1cm doorsill depending on the shape of the
doorsill.
AVOIDING OBSTACLES
When the vacuum cleaning robot encounters an obstacle while
cleaning, the obstacle sensor allows the cleaner to avoid it and
continue cleaning. (It may happen that the cleaner touches thin
or fine obstacles.)
ANTI-FALLING
The 3 Cliff sensors detect downward steps such as stairs or
the front door threshold to prevent vacuum cleaning robot from
falling down stairs.
SAFETY DEVICE
stop
When the vacuum cleaning robot is lifted up while cleaning,
the driving wheels, power brush, suction motor, and side
rotating brush are stopped autonati(all) by sensor.
DYNAMIC SIDE BRUSH
When the cleaning robot detects an obstacle, the Dynamic
Side Brushes operate. (For a better cleaning result, if a far-away
obstacle is detected, the Dynamic Side Brush on the side of
the detected obstacle starts to operate first and then as the
cleaning robot turns, the Dynamic Side Brush on the other side
starts to operate.)
14_ product features
DJ68-00691J(00).indb 14
13. 6. 26.
2:17
assembling the cleaner
COMPONENTS
02 ASSEMBLING
■ Main Body
■ Remote Control
■ Charger (Station)
■ Others Components
(AAA-Type Batteries)
User Manual /
2 Battery
VIRTUAL GUARD
Spare Filter
Cleaning Brush
Quick Start Guide
assembling _15
DJ68-00691J(00).indb 15
13. 6. 26.
2:17
NAME OF EACH PART
■ Main unit
Dustbin Eject Button
Display panel
Virtual Guard Sensor
Camera
Remote Control Sensor
Obstacle Sensor
Obstacle Sensor
Bumper Sensor
Front
Dustbin Eject Button
Dust bin
Remote Control Sensor
Side
Cliff Sensor
Driving Wheel
Dynamic Side Brush
Power Switch
Charge Pin
Power Brush
Roller
Power Brush Cover
Cliff Sensor
Battery Cover
Charge Pin
Dynamic Side Brush
Driving Wheel
Cliff Sensor
Bottom
16_ assembling
DJ68-00691J(00).indb 16
13. 6. 26.
2:17
■ Charger (Station)
Charging lamp (Green)
02 ASSEMBLING
Power lamp
(Red)
Cord winder
Charging
terminals
Front
Back
■ VIRTUAL GUARD
Power Button
Lamp
Main Body Detection Sensor
Distance Detection Sensor
■ Installing the batteries
Batteries are not supplied with the product. You have to purchase the batteries separately. Install
the alkaline batteries (type D) before use.
1
Lift the cover of the VIRTUAL
GUARD while pressing the
locking tab.
2
3
Install the batteries into the
VIRTUAL GUARD as shown
by the figure below. (If the
batteries are installed with
the incorrect polarity, the
VIRTUAL GUARD will not
work.)
After inserting the tip of the
cover into the slot, push the
other end to close it until it
clicks into place.
❈ Specification: Alkaline Type D (LR20) batteries
assembling _17
DJ68-00691J(00).indb 17
13. 6. 26.
2:17
■ Remote Control
Power
Recharging
Auto
Max
Directional
Buttons
Spot
(moving backwards is
not supported.)
Start/Stop
Manual
Dust Sensor
Turbo
Sound
Clock
Timer/Weekly
■ Installing the Remote Control Batteries
Batteries are not installed in the remote control when purchasing the product.
Install the batteries (type AAA) before use.
1
Lift the battery compartment
cover at the back of the
remote control, while
pressing the locking tab.
2
3
Install the batteries into the
remote control as shown
by the figure below. (If the
batteries are installed with
the wrong polarity, the
remote control will not work.)
After inserting the tip of the
cover into the slot, push the
other end to close it until it
clicks into place.
❈ Specification: AAA type batteries
18_ assembling
DJ68-00691J(00).indb 18
13. 6. 26.
2:17
■ Display panel
2
3
4
5
6
1
7
8
B
9
02 ASSEMBLING
A
C
10
DISPLAY PART
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
-
Number Display
Shows the timer display, progress status, and error codes using numbers, letters and graphics.
Weekly Reservation
When you set a weekly reservation to start cleaning from the specified time on the specified day
of the week, the icon for the selected day of the week is turned on.
Battery Level Indicator
Charging : Shows the charging progress in 3 steps.
In Use : Shows the battery charge level. The battery charge level is reduced by each level from
FULL while operating. (When the battery is fully discharged, one level will flash to display “Lo”.)
Timer
When cleaning is scheduled, the Timer icon is lit.
Dust Sensor Mode
This icon turns on when Dust Sensor mode is enabled.
Turbo Mode
This icon turns on when Turbo mode is enabled.
Cleaning Mode Display
Each time the Cleaning Mode button is pressed, the corresponding cleaning mode is displayed.
(A) Auto Mode : This icon turns on when Auto cleaning mode is selected.
(B) Spot Mode : This icon turns on when Spot cleaning mode is selected.
(C) Max Mode : This icon turns on when Max cleaning mode is selected.
BUTTON PART
8. Cleaning Mode
button to start
- Press to select a cleaning mode. After selecting a cleaning mode, press the
cleaning.
9. Start/Stop
- Press to start/stop cleaning.
10. Recharging
- When this button is pressed, The cleaning robot will return to the charger station to charge its
battery.
assembling _19
DJ68-00691J(00).indb 19
13. 6. 26.
2:17
operating the cleaner
INSTALLING THE VACUUM CLEANING ROBOT
Installation order
1. Turning the Power Switch on or off
To use the vacuum cleaning robot, you must turn on the Power Switch
at the bottom of the main unit.
2. Installing the Charger
To charge the vacuum cleaning robot, you must first install the charger.
Since the battery is discharged when the product is purchased, you
must fully charge the battery before use.
3. Charging the Battery
You should charge the battery completely before using the vacuum
cleaning robot.
4. Setting the Time
You should set the time to use the scheduled and daily cleaning options.
5. Installing the VIRTUAL GUARD
You can confine the vacuum cleaning robot to a particular section by using Fence (virtual wall)
mode.
Turning the Power Switch on or off
To use the vacuum cleaning robot, you must turn the Power Switch
on.
If you turn off the Power switch, all settings except for the current
time and the Weekly reservations are reset.
❈ If no key is pressed for approximately 1 minute after turning the
power on, the power is automatically cut to prevent the battery
discharging.
)
To turn the power on again, press and hold the power (
button on the main body.
1. Lift the body and turn on the power switch while making
sure not to press any other button.
- If the icons are not turned on, it indicates that the battery charge
is depleted. In this case, dock the vacuum cleaning robot to the
charger station after turning the Power Switch on.
- The configured time may be different from the current time. If the
configure time is incorrect, set the time to the current time.
CAUTION
If the Power Switch is turned off, the vacuum cleaning robot will
not be charged even if it is docked with the charger station.
20_ operating
DJ68-00691J(00).indb 20
13. 6. 26.
2:17
Installing the charger
Power lamp
Charging lamp
03 OPERATING
1. Install the charger on a flat surface.
2. There should be no obstacles and cliffs 0.5m to the left and
right and within 1 m of the front.
t
abou
0.5m
m
t 0.5
abou
ab
ou
t1
m
3. Install the charger in a location where it can be easily accessed by
the vacuum cleaning robot.
4. Arrange the power cord along the wall.
5. When the floor is made of wood, install the charger in the same
direction as the grain of the wood.
NOTE
Always keep the power cord of the charger plugged
into the power outlet.
- If no power is supplied to the charger, the vacuum
cleaning robot will not be able to find the charger and will
not be able to charge automatically.
- If the vacuum cleaning robot is separated from the
charger, the battery is automatically discharged.
operating _21
DJ68-00691J(00).indb 21
13. 6. 26.
2:17
Charging
When the product is initially purchased, the battery is fully
discharged, and you must charge the vacuum cleaning robot
manually.
Charging lamp
Power lamp
Turn on the Power Switch at the bottom of the product.
1. After aligning the charge pins of the main unit with
the charge pin of the charger station, press the main
unit until you hear a Recharging power sound from
the charger.
- The Charging Lamp turns green.
Power lamp
2. Check the charge status of the vacuum cleaning robot.
- When charging starts, “the amount of remaining battery power”
” are displayed on the status display panel in this
and “
sequence.
- When charging is complete, the battery level indicator and
“FULL” will be displayed in the display panel.
Flash
Flash
■ When the battery level display flashes while cleaning,
the vacuum cleaning robot stops vacuuming and
automatically charges itself at the charger.
■ If the vacuum cleaning robot starts the current cleaning
run at a location other than the charging station and fails
to locate the charging station while cleaning, it will stop
near the location where it started cleaning.
■ When the battery level flashes and “Lo” is displayed while
cleaning, vacuum cleaning robot cannot be operated by
the remote control or the buttons on the main unit. In
this case, directly carry the vacuum cleaning robot to the
charger to charge the battery. (This is when the battery is
completely discharged.)
Charging lamp
Charging
Fully charged
<Charge display>
Charge
Charging Required
complete
charging
22_ operating
DJ68-00691J(00).indb 22
13. 6. 26.
2:17
NOTE
03 OPERATING
• When the product is initially purchased, it will take about 180 minutes to fully charge the
battery and will run for about 100 minutes.
• When charging the battery while the battery is over-heated, the charging time can increase.
• Measures to take when charging is not smooth.
When the vacuum cleaning robot cannot be automatically charged, check the following:
- Turn the Power Switch at the bottom of the vacuum cleaning robot off and on.
- Re-plug the power of the charger.
- Check whether there are any foreign substances on the charge connector and wipe
the charge connector on the main unit and the charger with a dry cloth.
- Check whether there are objects near the charger that are strong reflectors.
• When separating the vacuum cleaning robot from the charger, it will discharge naturally.
- Charge the vacuum cleaning robot through the charger, if possible. (When leaving
your home unattended for a long period of time due to a business trip, travelling etc.,
turn off the Power Switch of the vacuum cleaning robot and unplug the power of the
charger to store them.)
About the Battery
■ The vacuum cleaning robot is powered by an environment-friendly Lithuim-ion (Li-ion)
rechargeable battery, and an over-charge prevention function guarantees an extended life time.
■ The battery warranty period is 6 months from the date of
purchase.
■ When purchasing a battery, ask the customer care center for the
) and model number before purchasing it.
genuine part symbol (
- This battery is only for Samsung vacuum cleaning robot. It is strictly prohibited to use it for other
appliances or for other purposes.
- Do not disassemble or modify the battery.
- Charge it in a location with good ventilation.
- Do not expose the battery to fire and do not heat it.
- Do not connect any metallic objects to the (+) or (-) terminals of the battery.
- Keep it indoors (0°C~40°C).
- Before you discard product, dispose of batteries in an environmentally safe manner.
- Do not discard this batteries with your regular household trash.
- Follow all local regulations when disposing of old batteries.
❈ If the battery is out of order, do not disassemble it. Contact your nearest customer care center.
❈ An increased charging time and a shorter battery life indicates the near end of the battery life.
Please contact an authorized customer care center to replace your battery.
The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable.
For information on its replacement, please contact your service provider.
Battery check code and countermeasure
■ If the “
“ message scrolls when the
button on
the main body or the
remote control button is pressed
while the robot is docked to the charging station, it indicates
a defective or open-circuited battery. In this case, please
contact the service center.
(scrolls)
operating _23
DJ68-00691J(00).indb 23
13. 6. 26.
2:17
Setting the Time
The clock displays the current time. You can change the current time with the following steps.
■ You can only set the time using the remote control.
Remote Control
Configuration Sequence
Blinks
1. Press the Clock button.
- The current time is displayed.
Blinks
2. Press the Clock button.
- The day of the week will blink.
Press the Y or Z button to
set the day of the week.
Decrease
Increase
Decrease
Increase
3. Press the Clock button. Press
the Y or Z button to set the
hour.
Decrease
Increase
4. Press the Clock button. Press
the Y or Z button to set the
minutes.
Blinks
Blinks
Blinks
Canceling the Settings
Remote Control
5. Press the Clock button.
- The value you set will
blink and the settings are
completed.
-
Press the Start/Stop button to cancel the settings and exit
Time Set mode.
-
If there is no input for 1 minute while you are setting the time,
the cleaner exits Time Set mode automatically.
24_ operating
DJ68-00691J(00).indb 24
13. 6. 26.
2:17
Installing the VIRTUAL GUARD
You can confine the vacuum cleaning robot to a
particular section by using Fence (virtual wall) mode.
Power Button
Lamp
Main Body
Detection
Sensor
Button operations
03 OPERATING
Distance
Detection
Sensor
1. Lamp operations
- Fence (virtual wall) Mode: The red lamp flashes.
- Off :The lamp is turned off.
2. Turn the Power Button on
- Whenever you press the Power button, Fence (virtual wall)
mode ➝ Power off is selected in this sequence.
❈ The distance of virtual wall is 2.5m at minimum and may
differ depending on surroundings and movement status of
the robot.
Forming a Fence (virtual wall)
VIRTUAL GUARD creates an invisible barrier that the vacuum
cleaning robot cannot cross.
E.g. in front of pots, furniture, the front door, and so on.
1. Turn the Fence (virtual wall) mode on using the Power
button.
- The mode lamp flashes red.
Distance
Sensor
2. Install the VIRTUAL GUARD in front of the area you
A fence (virtual wall)
want to block access from the vacuum cleaning robot. is formed.
- Install the VIRTUAL GUARD so that the distance detection
sensor can form an invisible barrier that the vacuum cleaning robot cannot cross.
operating _25
DJ68-00691J(00).indb 25
13. 6. 26.
2:17
About the IrDA sensor
CAUTION
• The infrared signal transmission may not be
[Infrared Signal Priority]
smooth in locations exposed to halogen lamps or
in outdoor locations.
• Vacuum cleaning robot uses 3 types of infrared
>
>
devices and a device may not work in front of
another device with a higher priority.
Remote
Virtual
Charger
• When controlling the vacuum cleaning robot
Control
guard
with the remote control, the vacuum cleaning
robot may cross the virtual fence of the VIRTUAL
GUARD or run against an obstacle, because the remote control signal has a higher priority than
the VIRTUAL GUARD signal.
• When using the vacuum cleaning robot in a small location or at a close distance, it may
malfunction due to interference of the infrared signals.
• Install the VIRTUAL GUARD away from the charger as auto charging may be interrupted if the
VIRTUAL GUARD is near the charger.
• If more than one vacuum cleaning robot is used simultaneously, they may malfunction due to
interference of the infrared signals.
26_ operating
DJ68-00691J(00).indb 26
13. 6. 26.
2:17
USING THE VACUUM CLEANING ROBOT
Starting/Stopping Cleaning
03 OPERATING
You can run or stop all vacuum cleaning robot functions.
■ Each vacuum cleaning robot function only runs when the
Power Switch is turned on.
■ When the vacuum cleaning robot is operating, press the
button to cancel the operation and select a function.
Turning the power on or off
Turning the power on
- Main unit: Press the
button.
Turning the power off
- Remote control: Press the
button.
- Main unit: Press and hold the
button down for 3 seconds.
❈ If no key is pressed for approximately 1 minute after turning the power
on, the power is automatically cut to prevent the battery discharging.
) button on
To turn the power on again, press and hold the power (
the main body.
Using the remote
control
Starting or stopping cleaning
Starting
- Remote control : Press the Auto, Spot, Max, Manual button.
- Main unit : Select Auto, Spot, Max mode by using the
and then pressing the
button
button.
- When cleaning begins, the vacuum cleaning robot starts to move.
button without selecting cleaning mode starts to
❈ Pressing the
perform the Auto mode cleaning.
Stopping
- To stop, press the
remote control or main unit button.
- When cleaning is stopped, the vacuum cleaning robot stops.
Using the main unit
buttons
operating _27
DJ68-00691J(00).indb 27
13. 6. 26.
2:17
Recharging
You can have the vacuum cleaning robot return to the charger
to charge the battery by using the Recharging button.
■ When the vacuum cleaning robot is operating, press the
button to cancel the operation and press the Recharging button.
1. Press the Recharging button.
”) is displayed on the display panel and the vacuum
- (“
cleaning robot returns to the charging station for recharging.
2. To stop the vacuum cleaning robot while it is returning to the charger,
button.
press the
3. To test the auto charge function, press the Recharging button when
the vacuum cleaning robot is less than 1.5m from the charger.
Using the remote
control
Troubleshooting when the vacuum cleaning robot does not
return to the charger
- Check the installation of the charger
- When the charger is in a location where the charger cannot guide
the vacuum cleaning robot to the charger.
- When the charger is more than 5m away from vacuum cleaning
robot.
: It may require a longer time for the vacuum cleaning robot to
return to the charger.
■ Manually charge the vacuum cleaning robot in the following cases.
- When the charger is installed in a corner.
- When the battery is fully discharged.
- When the vacuum cleaning robot is trapped by an obstacle
(furniture etc.)
- When the vacuum cleaning robot cannot pass over the doorsill to
the location where the charger is installed.
Using the main unit
buttons
1.
5m
ah
ea
d
28_ operating
DJ68-00691J(00).indb 28
13. 6. 26.
2:17
Auto Cleaning
Main unit button
Remote control
button
03 OPERATING
The vacuum cleaning robot will move by itself and automatically
clean the house until cleaning is completed once.
■ If you press the Start/Stop button on the main unit or remote control
without selecting a cleaning mode, an automatic cleaning run starts.
■ If cleaning begins when the vacuum cleaning robot is docked with the
charger station, the time to return to the charger is decreased since the
vacuum cleaning robot remembers its original position while moving.
■ If the vacuum cleaning robot starts the current cleaning run at a location
other than the charging station and fails to locate the charging station
while cleaning, it will stop near the location where it started cleaning.
■ If the battery level becomes too low while cleaning, the vacuum cleaning robot will automatically
return to the charger station and resume cleaning after charging its battery. (Number of cleaning
operations resumed : Once)
Configuration
Sequence
1. Set the mode.
▶
1time
2. Cancel the mode.
Normal Mode
NOTE
CAUTION
About the Resume Cleaning function
• If the vacuum cleaning robot has evaluated that cleaning is
complete, the resume cleaning function is not performed.
• If you move the vacuum cleaning robot when it is being
charged or press a button, the vacuum cleaning robot
judges cleaning to be complete and does not resume
cleaning.
• Do not move the vacuum cleaning robot when it is cleaning
or press a button while it is cleaning. Otherwise, the
vacuum cleaning robot judges cleaning to be complete and
starts cleaning again from the beginning.
• Each time you press the Turbo button, the Turbo icon on
the display panel is turned on or off sequentially. When the
Turbo icon is turned on, you can start cleaning in Turbo
mode.
• Each time you press the Dust Sensor button, the Dust
Sensor icon on the display panel is turned on or off
sequentially. When the Dust Sensor icon is turned on, you
can start cleaning in Dust Sensor mode.
Turbo Mode
Dust Sensor Mode
Cleaning Complete
operating _29
DJ68-00691J(00).indb 29
13. 6. 26.
2:17
Spot Cleaning
Main unit button
Remote control
button
About 1.5m
About 1.5m
You can conveniently clean a specific area that has a a lot of
cookie crumbs, dust, and etc.
■ Move the vacuum cleaning robot to the location where you want to
perform a spot clean.
Configuration
Sequence
1. Set the mode.
▶
2time
2. Cancel the mode.
Normal Mode
-
In Spot cleaning mode, the vacuum cleaning robot cleans an area
with a length of 1.5m and a width of 1.5m.
When cleaning is completed, the vacuum cleaning robot will
display End, Stop, and Stand by.
NOTE
Turbo Mode
When the vacuum cleaning robot is docked with the charger
station, spot cleaning is not supported.
CAUTION
• Each time you press the Turbo button, the Turbo icon on
the display panel is turned on or off sequentially. When the
Turbo icon is turned on, you can start cleaning in Turbo
mode.
• Each time you press the Dust Sensor button, the Dust
Sensor icon on the display panel is turned on or off
sequentially. When the Dust Sensor icon is turned on, you
can start cleaning in Dust Sensor mode.
Dust Sensor Mode
Cleaning Complete
30_ operating
DJ68-00691J(00).indb 30
13. 6. 26.
2:17
Max Cleaning
Main unit button
Remote control
button
03 OPERATING
The vacuum cleaning robot automatically moves and cleans until
the battery runs out and the battery level flashes only one level.
■ If cleaning begins when the vacuum cleaning robot is docked with
the charger station, the time to return to the charger is decreased
since the vacuum cleaning robot remembers its original position while
moving.
■ If the vacuum cleaning robot starts the current cleaning run at
a location other than the charging station and fails to locate the
charging station while cleaning, it will stop near the location where it
started cleaning.
■ If the battery level becomes low while cleaning, the vacuum cleaning robot automatically returns
to the charger station and resumes cleaning after charging the battery. (Number of resumed
cleaning operations: Once)
Configuration
Sequence
1. Set the mode.
▶
3time
2 times in charging mode
2. Cancel the mode.
NOTE
CAUTION
About the Resume Cleaning function
• If the vacuum cleaning robot judges cleaning to be
complete, resume cleaning is not performed.
• If you move the vacuum cleaning robot while it is being
charged or press a button, vacuum cleaning robot judges
cleaning to be complete (cleaning is not resumed).
• Do not move the vacuum cleaning robot while it is cleaning
or press a button while cleaning. Otherwise, the vacuum
cleaning robot judges cleaning to be complete and starts
cleaning again from the beginning.
• Each time you press the Turbo button, the Turbo icon on
the display panel is turned on or off sequentially. When the
Turbo icon is turned on, you can start cleaning in Turbo
mode.
• Each time you press the Dust Sensor button, the Dust
Sensor icon on the display panel is turned on or off
sequentially. When the Dust Sensor icon is turned on, you
can start cleaning in Dust Sensor mode.
Normal Mode
Turbo Mode
Dust Sensor Mode
operating _31
DJ68-00691J(00).indb 31
13. 6. 26.
2:17
Manual Cleaning
You can move the vacuum cleaning robot to clean a particular
location directly by using the remote control.
■ Move the vacuum cleaning robot to the location where you want to
perform manual cleaning.
■ You can manually clean using the remote control only.
Remote control button
Configuration Sequence
1. Set the mode.
2. Cancel the mode.
NOTE
CAUTION
• When the vacuum cleaning robot is docked with the
charger station, manual cleaning is not supported.
• If there is no input for about 1 minute to switch to standby
mode.
• Each time you press the Turbo button, the Turbo icon on
the display panel is turned on or off sequentially. When the
Turbo icon is turned on, you can start cleaning in Turbo
mode.
• Each time you press the Dust Sensor button, the Dust
Sensor icon on the display panel is turned on or off
sequentially. When the Dust Sensor icon is turned on, you
can start cleaning in Dust Sensor mode.
Directional Buttons
(Forwards, Left, Right)
A backwards function is not
supported.
32_ operating
DJ68-00691J(00).indb 32
13. 6. 26.
2:17
Timer Reservation
In this mode, you can schedule the cleaner to start a once-off
cleaning run from a particular time.
■ A scheduled cleaning run is only performed when the cleaner is
docked to the charger station.
Blinks
Decrease
Increase
Decrease
Increase
Decrease
Increase
Blinks
Blinks
Blinks
Blinks
Blinks
Blinks
-
Timeout
1. Press the Timer/Weekly
button.
- The current setting is
blinks.
displayed and
Press the Y or Z button to
set the hour.
❈ Cleaning Mode
- If there is no previous
reservation, the cleaning
mode is set to Auto mode. If
a reservation exists, cleaning
mode is set to the configured
mode.
2. Press the Timer/Weekly
button.
- The time increases/decreases
by 5 minutes. Press the Y or
Z button to set the minutes.
3. Press the Timer/Weekly
button. Press the Y or Z
button to set the cleaning
mode.
- You can select either Auto or
Max cleaning mode.
4. Press the Timer/Weekly
button.
- The value you set will
blink and the settings are
completed.
- When the settings are
completed, the configured
are displayed.
time and
Blinks
Canceling the Settings
Configuration Sequence
03 OPERATING
Remote Control
-
If you press the Start/Stop button while the cleaner is charging
or you are setting the time, the settings are canceled.
Please take note that the settings are canceled if the cleaner
is detached from the charger station.
If there is no input for 1 minute while you are setting the time,
the cleaner exits Time Set mode automatically.
operating _33
DJ68-00691J(00).indb 33
13. 6. 26.
2:17
Weekly Reservation
In this mode, you can schedule the cleaner to start a once-off
cleaning run from the specified time on the specified days of
the week.
■ A scheduled cleaning run is only performed when the cleaner is
docked to the charging station.
Remote Control
Tue
Mon
Thu
Wed
Sat
Fri
Sun ~
Configuration Sequence
Standby mode
- In Standby mode, the
scheduled days of the week
are displayed.
When there is no reservation
Blinks
Decrease
Increase
When there is a reservation
Blinks
Blinks
Decrease
Increase
Decrease
Increase
Blinks
Blinks
1. Hold down the Timer/Weekly
button for more than 3
seconds. Press the Y or Z
buttons to set the day of the
week.
- If there is no reservation set
previously, the current day of
the week is displayed.
- If there is no scheduled time,
--:-- is displayed.
2. Press the Timer/Weekly
button. Press the Y or Z
buttons to set the hour.
❈ If there is a scheduled hour, it
is displayed.
❈ Cleaning Mode
- If there is no reservation set
previously, the cleaning mode
is set to Auto mode. If there
is a reservation, it is set to the
configured mode.
3. Press the Timer/Weekly
button.
- The time increases/decreases
by 5 minutes. Press the Y or
Z button to set the minutes.
34_ operating
DJ68-00691J(00).indb 34
13. 6. 26.
2:17
Remote Control
Blinks
Decrease
5. Press the Timer/Weekly
button.
- The value you set blinks and
the settings are completed.
❈ After the settings are
completed, the day of week
you have set blinks. At this
time you can move to step ( 2 )
and add another day of the
week.
Blinks
Blinks
-
If you press the Start/Stop button while you are making a
weekly reservation, the reservation for the currently set day of
the week is canceled. Then if you press the button again, the
cleaner exits reservation setting mode.
-
If there is no input for 1 minute while setting the time, the
cleaner exits the reservation setting mode automatically.
Canceling the Settings
Timeout
4. Press the Timer/Weekly
button. Press the Y or Z
button to set the cleaning
mode.
- You can select either Auto or
Repeat cleaning mode.
03 OPERATING
Blinks
Increase
Configuration Sequence
operating _35
DJ68-00691J(00).indb 35
13. 6. 26.
2:17
ADDITIONAL FUNCTIONS
Using additional functions
You can use the cleaning robot more easily and conveniently using various additional
functions.
■ You can only configure the additional functions with the remote control.
Turbo Mode
Each time you press the Turbo button, the Turbo icon on the
display panel is turned on or off sequentially.
On turbo (Turbo Mode) : The power brush rotates at
maximum speed.
Off turbo (Normal Mode) : The power brush rotates at normal
speed.
Dust Sensor Mode
Each time you press the Dust Sensor button, the Dust Sensor
icon on the display panel is turned off or on sequentially.
Dust Sensor Mode On : In Auto cleaning mode, when the
vacuum cleaner senses that dust has entered a specific area,
the cleaner rotates and changes direction to clean that area,
and then after cleaning that area, resumes its previous course.
In Spot, Max, Manual mode, when the vacuum cleaner senses
that dust has entered a specific area, the boost continues to
operate for several seconds.
Dust Sensor Mode Off : The cleaner does not sense the dust
entering and continues to drive as set in the selected cleaning
mode.
Selecting a Sound Effect
Press the Sound select button to select a sound effect.
■ Each time you press this button, Sound Effects → Mute is
selected in this sequence.
- Sound Effects : Plays sound effects.
- Mute : Plays no sound or announcements.
36_ operating
DJ68-00691J(00).indb 36
13. 6. 26.
2:17
maintain tools and filters
CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT
Please keep the cleaning and maintenance methods in mind
04 MAINTAIN
■ When the Power Switch is damaged, please contact the service
agent so that it does not cause any accidents.
■ Do not use any means or mechanical devices not installed by the
manufacturer that could accelerate the deformation of the vacuum
cleaning robot.
■ Always turn off the power switch at the
bottom of the main unit before cleaning
the vacuum cleaning robot. The vacuum
cleaning robot could operate suddenly and
cause an injury.
Cleaning the Sensor Window and the Camera
You must turn off the Power Switch at the bottom of the main
unit before cleaning the vacuum cleaning robot.
■ Never spray water, thinner, benzene etc. directly onto the main unit
of vacuum cleaning robot.
■ Lightly wipe the sensor window or camera
using a soft cloth.
Camera
Front Sensor window
Front Sensor Window and
Camera
Cliff Sensor Window
Rear Sensor Window
maintain _37
DJ68-00691J(00).indb 37
13. 6. 26.
2:17
Cleaning the Dust Bin and the Filters
First, empty the dust bin before cleaning it.
■ When separating the dust bin, take care not to spill the dust out of the
dust bin.
■ Empty the dust bin in the following cases.
1. When dust has accumulated inside the dust bin.
2. When the suction power suddenly becomes weak.
3. When the noise suddenly increases.
1. Press the Dust Bin Eject (PUSH) button and pull the dust bin to
separate the dust bin.
2. Separate the dust bin cover by pulling it in the direction of the arrow
in the figure.
3. Remove the filter and the mesh filter from the dustbin.
NOTE
Filter
Mesh filter
4. Shake the dust from the filter, Mesh filter and dustbin.
❈ You can clean it with water.
After cleaning it with water :
1. Dustbin : Wipe the water off completely.
2. Filter, Mesh filter : Dry them completely and then
reassemble them.
5. Reassemble the filter and mesh filter onto the dustbin.
- Assemble the mesh filter while the grid side is facing
downward. If the orientation is not correct, you will not be
able to assemble it.
CAUTION
If the dustbin is assembled without the filter being mounted, the error code C08 occurs.
Make sure to mount the filter.
6. Close the dust bin cover and install it into the main unit.
38_ maintain
DJ68-00691J(00).indb 38
13. 6. 26.
2:17
CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT
Cleaning the Power Brush
04 MAINTAIN
You must turn off the Power Switch at the bottom of the
main unit before cleaning the vacuum cleaning robot.
• Because the dust in the dust bin may come out, separate the
CAUTION
dust bin first before cleaning the power brush.
1. After checking whether there are any foreign substances, press
the hook that is fixing the brush cover to separate it.
2. Lift the power brush up from the main unit.
3. Remove any foreign substances such as long hairs or strings
wrapped around the power brush using a cleaning brush or a
vacuum cleaner.
maintain _39
DJ68-00691J(00).indb 39
13. 6. 26.
2:17
4. After a cleaning run, first fix the side of the power brush
opposite to the Power Switch and then fix the other side.
5. Insert the side into the two grooves and assemble it by
slightly sliding it down until it clicks into place.
CAUTION
• To prevent the vacuum cleaning robot from becoming clogged, be careful not to vacuum tooth
picks or cotton swabs.
• When removing foreign substances becomes difficult, contact a customer care center.
• Because the power brush vacuums the dust on the floor, long strings or hair can become
wrapped around the brush. Check and clean the power brush regularly.
40_ maintain
DJ68-00691J(00).indb 40
13. 6. 26.
2:17
Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush
You must turn off the Power Switch at the bottom of the
main unit before cleaning the vacuum cleaning robot.
04 MAINTAIN
1. Check whether the side rotating brush is bent or whether there
are any foreign substances stuck on the brush.
2. Wearing rubber gloves, wrap the side rotating brush with a cloth
using hot water for about 10 seconds and wipe it on the cloth.
3. Turning the side rotating brush, repeat the procedures in Step 2.
4. If hair or string is wrapped between the main unit and the side
rotating brush, undo the screw of the side rotating brush using
a (+) driver to remove it. When reassembling the brush, check
the “L” mark on the edge-cleaning side rotating brush and the
“L” mark on the main unit and then reassemble the side rotating
brush. (Letter “R” is carved at the right side rotating brush.)
NOTE
L
Because the side rotating brush easily attracts hair and other foreign substances, make sure to
clean it frequently.
Excessive foreign substances on the side rotating brush can damage the brush.
maintain _41
DJ68-00691J(00).indb 41
13. 6. 26.
2:17
Cleaning the Driving Wheel
You must turn off the Power Switch at the bottom of the main
unit before cleaning the robot.
■ If the vacuum cleaning robot suddenly starts to zigzag, there may be
foreign substances stuck on the driving wheel.
1. When cleaning the driving wheel, place a soft cloth on the floor and
flip the main unit, placing it down carefully.
2. Check for foreign substances and remove them using a stick or a
pair of blunt nippers if necessary.
42_ maintain
DJ68-00691J(00).indb 42
13. 6. 26.
2:17
troubleshooting
CHECKLIST BEFORE SVC CALLS
Symptom
Vacuum cleaning
robot stopped
operating while
cleaning.
Checklist
Measure to Take
• Is the dust bin assembled?
• Install the dust bin.
• Is the Power Switch turned on?
• Turn on the Power Switch.
• Is cleaning mode
panel turned on?
button. (To turn it
in the display • Press the
button
off, press and hold the
down for 3 seconds or longer.)
• Is the battery level flashing only
one level and is ‘Lo’ displayed in
the display panel?
• Lift up the vacuum cleaning robot,
and manually dock the vacuum
cleaning robot onto the charger to
charge it.
• Vacuum cleaning robot will not
operate when the battery in the
remote control is depleted.
• Replace the batteries in the remote
control. (AAA type)
• Is the battery level flashing only
one level and is ‘Lo’ displayed in
the display panel?
• Lift up the vacuum cleaning robot,
manually dock the robot onto the
charger to charge it.
• Has the vacuum cleaning robot
become hooked on wires on the
floor?
• Turn off the Power Switch and
remove the wires.
05 TROUBLESHOOTING
Vacuum cleaning
robot does not
operate at all before
cleaning.
• Is the vacuum cleaning robot stuck • Turn off the Power Switch and
to the floor where there is a height
move the cleaning vacuum
cleaning robot to another place to
difference?
clean.
- The driving wheel is lifted.
• Is there a thin towel (cloth)
• Turn off the Power Switch and
wrapped around the driving wheel?
remove the thin towel.
• Is the vacuum cleaning robot stuck • Turn off the Power Switch and
on the doorsill?
move the vacuum cleaning robot
to another place to clean.
The suction power is
weak while cleaning.
• Check whether the dust bin is full
of dust.
• Stop the vacuum cleaning robot
and empty the dust bin.
• Check whether the suction inlet is
clogged by foreign substances.
• Turn off the Power Switch and
remove the foreign substances on
the suction inlet.
• Check whether the filter is clogged. • Clean the filter well.
troubleshooting _43
DJ68-00691J(00).indb 43
13. 6. 26.
2:17
Symptom
Checklist
Measure to Take
Vacuum cleaning
• Check whether the power plug of
robot cannot find the
the charger is plugged correctly
charger.
into the outlet.
• If there are any obstacles within a
range of about 1m in front of the
charger and about 0.5m range to
the left and right of the charger,
you should remove the obstacles.
• If there are any foreign substances
on the change pin, wipe them off
with a dry towel.
• Is the VIRTUAL GUARD installed
near the charger?
• Move the VIRTUAL GUARD to
another place so that the vacuum
cleaning robot can charge
automatically.
Vacuum cleaning
• Are the batteries of the VIRTUAL
robot passes through
GUARD worn out?
the VIRTUAL GUARD.
• Is the lamp turned off?
• Replace the batteries.
(2 type D (LR20) alkaline batteries)
The battery usage
time of the VIRTUAL
GUARD is too short.
• Replace the batteries with new
alkaline batteries.
(2 type D (LR20) alkaline batteries)
• Are you using manganese drycell
batteries?
The vacuum cleaning • The vacuum cleaning robot may
robot suddenly
clean in a diagonal direction in the
performs its cleaning
following cases.
operation in the
- After the vacuum cleaning robot
diagonal direction.
has been charged while placed at
an angle in the charger station.
- When the vacuum cleaning robot
moves to another area by a
shortened route after cleaning an
area.
- When the angle of making
contact with an obstacle is not
perpendicular (90˚).
- When the floor is made of tiles or
wood.
• Check if the VIRTUAL GUARD
is turned off and then turn the
VIRTUAL GUARD on.
• The cleaning direction is
determined by the initial location.
Since it cleans areas by drawing a
map, it eventually covers the entire
area. (Normal operation)
Install the charging station in
the direction of the grain of the
wood, and start cleaning while the
vacuum cleaning robot is docked
with the charger station.
44_ troubleshooting
DJ68-00691J(00).indb 44
13. 6. 26.
2:17
TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES
CAUSE
05 TROUBLESHOOTING
ERROR CODE
SOLUTION
• A foreign substance (string,
paper, toy etc.) is caught in
the power brush.
• Turn off the Power Switch at the bottom and
remove the foreign substance from the power
brush.
• A foreign substance (string,
paper, toy etc.) is caught in
the left driving wheel.
• Turn off the Power Switch at the bottom and
remove the foreign substance from the left
driving wheel.
• A foreign substance (string,
paper, toy etc.) is caught in
the right driving wheel.
• Turn off the Power Switch at the bottom and
remove the foreign substance from the right
driving wheel.
• Check the Bumper sensor.
• Turn off the Power Switch at the bottom, and
then remove the obstacle from the front of the
vacuum cleaning robot or move it to a different
location.
• A foreign substance (dust,
stain etc.) is on the Obstacle
sensor window.
• Turn off the Power Switch at the bottom and
wipe the foreign substance from the front and
rear sensor windows using a soft cloth.
• A foreign substance (Dust,
• Turn off the Power Switch at the bottom and
stain etc.) is on the Cliff sensor
wipe the foreign substance on the cilff sensor
window.
window with a soft cloth.
• Dust bin not inserted.
• Insert the dust bin until you hear a “Click”
sound.
• A foreign substance (String,
cloth etc.) is caught on the
edge-cleaning side rotating
brush.
• Turn off the Power Switch at the bottom and
wipe the foreign substance from the edgecleaning side rotating brush.
• The battery is defective or
open-circuited.
• Turn off the emergency switch at the bottom
of the robot and contact the service center.
(scrolls)
❈ If you press the Start/Stop button or turn off the Power Switch, the error code is cleared.
troubleshooting _45
DJ68-00691J(00).indb 45
13. 6. 26.
2:17
product specification
80 mm (Height)
116 mm (Height)
350 mm (Length)
350 mm (Width)
166 mm (Length)
Main Body
Classification
Charger(Station)
Item
SR10F71UD
Diameter
350mm
Height
80mm
Weight
3.5kg
Power voltage
AC220-240V~, 50-60Hz
Charge power consumption
40 W
Main unit power consumption
40 W
Battery specifications
14.4V / 31.68Wh
Charging type
Auto Charging/Manual Charging
Cleaning mode
Auto, Spot, Max, Manual, Timer, Weekly
Charging time
About 180 minutes
Cleaning time
(on the basis of hard floor)
About 90 minutes
Mechanical
Specifications
Electrical
Specifications
228 mm (Width)
Cleaning
Specifications
Cleaning method
Ceiling shape recognition
Main unit button type
Touch type
46_ product specification
DJ68-00691J(00).indb 46
13. 6. 26.
2:17
memo
DJ68-00691J(00).indb 47
13. 6. 26.
2:17
DJ68-00691J(00).indb 48
13. 6. 26.
2:17
SR10F71UD
Пылесос
руководство пользователя
Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.
✻ Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкцию.
✻ Устройство можно использовать только внутри помещения.
Русский
imagine the possibilities
Благодарим вас за покупку продукции Samsung.
Чтобы получить обслуживание в более полном
объеме,зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте
www.samsung.com/register
DJ68-00691J(00).indb 01
13. 6. 26.
2:17
меры предосторожности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните
его для будущего использования.
• Поскольку данная инструкция по эксплуатации охватывает разные модели, технические
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
характеристики приобретенного пылесоса могут несколько отличаться от характеристик,
приведенных в этом руководстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Указывает на опасность смерти или получения серьезной травмы.
Указывает на риск получения травмы или повреждения имущества.
ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
Указывает на риск получения травмы или повреждения имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
02_ меры предосторожности
DJ68-00691J(00).indb 02
13. 6. 26.
2:17
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании электрического устройства необходимо соблюдать
основные меры предосторожности, в том числе описанные ниже.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
ПРИЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ.
Когда пылесос не используется, а также перед выполнением
обслуживания, отключайте его от розетки электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: чтобы снизить риск возникновения пожара,
поражения электрическим током или получения травм, следуйте
приведенным далее мерам предосторожности.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
• Используйте устройство только в соответствии с данным руководством.
• Не используйте роботизированный пылесос и зарядное устройство при
наличии каких-либо повреждений.
• Если пылесос не работает должным образом, падал, поврежден, находился
некоторое время на улице или в воде, доставьте его в центр поддержки
покупателей.
• Не прикасайтесь к зарядному устройству или роботизированному пылесосу
мокрыми руками.
• Используйте устройство только в помещении и только на сухой поверхности.
• Данное устройство может использоваться детьми, которым исполнилось 8 лет,
а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или недостаточным опытом и знаниями при условии, что
указанные лица находятся под присмотром или были проинструктированы
относительно безопасного пользования устройством и осведомлены о
потенциальной опасности, связанной с пользованием устройством.
• Не допускайте, чтобы дети играли с устройством. Запрещается поручать
очистку и обслуживание устройства детям без присмотра.
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
• Не изменяйте поляризованную вилку для подключения к неполяризованной
розетке или удлинителю.
• Не используйте устройство на улице или на влажной поверхности.
• Выключайте зарядное устройство из розетки, когда оно не используется, а
также перед выполнением обслуживания устройства.
• Для подзарядки используйте только зарядное устройство, предоставленное
производителем.
• Не используйте устройство, если кабель питания или вилка повреждены.
меры предосторожности _03
DJ68-00691J(00).indb 03
13. 6. 26.
2:17
меры предосторожности
• Не тяните за кабель питания, не используйте его для переноски устройства,
не зажимайте кабель дверью, не натягивайте вокруг острых краев или углов.
Держите кабель питания в отдалении от нагретых поверхностей.
• Не используйте удлинители и розетки с недостаточной предельно допустимой
нагрузкой по току.
• При отключении от розетки не тяните за кабель питания. Чтобы отключить
устройство от розетки, возьмитесь за вилку, а не за кабель.
• Не разбирайте батареи и не сжигайте их, поскольку при высокой температуре
они взрываются.
• Не пытайтесь самостоятельно открыть зарядное устройство. Ремонт должен
осуществляться только квалифицированными специалистами центра
поддержки покупателей.
• Не подвергайте зарядное устройство воздействию высокой температуры и не
допускайте его контакта с сыростью или влагой.
РОБОТИЗИРОВАННЫЙ ПЫЛЕСОС
• Не собирайте при помощи роботизированного пылесоса твердые или острые
предметы, например стекло, гвозди, винты, монеты и т. д.
• Не используйте пылесос без фильтра. При обслуживании никогда не помещайте
пальцы и другие предметы в отсек вентилятора, поскольку устройство может
случайно включиться.
• Не вставляйте в отверстия никаких предметов. Не используйте устройство с
заблокированными отверстиями, не допускайте попадания в отверстия пыли,
ворса, волос и всего, что может препятствовать току воздуха.
• Не пылесосьте токсичные материалы (хлорный отбеливатель, аммиак,
очиститель канализационных труб и т. д.)
• Не пылесосьте горящие и дымящиеся предметы, например сигареты, спички
или горячий пепел.
• Не собирайте при помощи роботизированного пылесоса
легковоспламеняющиеся или горючие вещества, например бензин, а также не
используйте пылесос в местах их возможного присутствия.
• Не используйте роботизированный пылесос в закрытых помещениях, в которых
воздух имеет высокую концентрацию паров масляной краски, растворителя,
жидкости для уничтожения насекомых, легковоспламеняющейся пыли либо
других взрывчатых или токсичных испарений.
• При интенсивном использовании и под воздействием экстремальных
температурных условий в батареях могут возникать утечки. Если жидкость из
батарей попала на кожу, как можно быстрее смойте ее водой. Если жидкость
попала в глаза, тщательно промывайте их чистой водой в течение не менее 10
минут. Обратитесь к врачу.
04_ меры предосторожности
DJ68-00691J(00).indb 04
13. 6. 26.
2:17
содержание
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
02
06
07
10
11
Питание
Перед использованием
Использование
Очистка и обслуживание
ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА
13
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
15 Компоненты
16 Названия компонентов
15
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
20
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И
ФИЛЬТРОВ И УХОД ЗА НИМИ
37
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
43
20 Установка роботизированного пылесоса
20
Порядок установки
20
Включение или выключение переключателя питания
21
Установка зарядного устройства
22
Зарядка
23
Информация о батарее
23
Проверочный код батареи и профилактическая мера
24
Установка времени
25
Установка модуля VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
27 Использование роботизированного пылесоса
27
Запуск и остановка уборки
28
Подзарядка
29
Уборка в режиме Auto (Авто)
30
Уборка в режиме Spot (Область)
31
Уборка в режиме Max (Максимум)
32
Уборка в режиме Manual (Ручной)
33
Использование таймера
34
Функция расписания уборки на неделю
36 Дополнительные функции
36
Использование дополнительных функций
37 Очистка роботизированного пылесоса
37
Не забывайте о правилах очистки и обслуживания
37
Очистка окна датчика и камеры
38
Очистка контейнера для пыли и фильтров
39 Очистка роботизированного пылесоса
39
Очистка приводной щетки
41
Очистка боковой вращающейся щетки для уборки в
режиме Edge (Вдоль стен)
42
Очистка ведущего колеса
43 Проверка перед обращением для обслуживания
45 Поиск и устранение неисправностей по кодам
ошибок
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКЦИИ
46
содержание _05
DJ68-00691J(00).indb 05
13. 6. 26.
2:17
меры предосторожности
ПИТАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не сгибайте кабель питания слишком сильно и не ставьте на него
тяжелые предметы, которые могут его повредить.
- Это может привести к возгоранию или поражению электрическим
током.
Удаляйте пыль и воду с вилки кабеля питания.
- В противном случае возникает риск повреждения устройства или
поражения электрическим током.
Не тяните за кабель питания и не прикасайтесь к вилке кабеля
питания мокрыми руками.
- Это может привести к возгоранию или поражению электрическим
током.
Не подключайте несколько вилок к одной розетке.
(Не оставляйте кабель питания на полу.)
- Это может привести к возгоранию или поражению электрическим
током.
Не используйте поврежденный кабель питания, вилку или
незакрепленную сетевую розетку.
- Это может привести к возгоранию или поражению электрическим
током.
06_ меры предосторожности
DJ68-00691J(00).indb 06
13. 6. 26.
2:17
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте роботизированный пылесос в местах, в
которых находятся горючие вещества.
- В местах, где на полу стоят свечи или настольные лампы.
- В местах, где есть источники огня без присмотра (огонь или тлеющие
угли).
- В местах, где находится бензин, спирт, растворитель, пепельницы с
зажженными сигаретами и т. д.
Роботизированный пылесос предназначен для использования только в домашних условиях.
Не используйте его в указанных далее местах.
- Чердаки, подвалы, склады, промышленные здания, отдельные помещения за пределами основного
здания, помещения с высокой влажностью (например, ванные и душевые комнаты), узкие и
расположенные на высоте поверхности (например, столы и полки). При использовании в таких
местах устройство может быть повреждено, что приведет к неправильной работе и выходу из строя.
01 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Перед включением роботизированного пылесоса убедитесь, что
контейнер для пыли установлен.
- Если контейнер для пыли не установлен, роботизированный пылесос не
будет работать.
Чтобы выполнить уборку во всех комнатах, откройте все межкомнатные двери.
- Если дверь в комнату закрыта, роботизированный пылесос не сможет попасть в комнату.
- Однако следует закрывать входную дверь, а также двери на веранду, в ванную и в помещения, где
пылесос может упасть из-за перепада уровней поверхности пола.
Не используйте пылесос для пола с черной поверхностью.
- В этом случае роботизированный пылесос не сможет функционировать
должным образом.
Если ковер имеет длинные кисточки, заправьте их под ковер.
- Если их не заправить под ковер, длинные кисточки могут вызвать
повреждение ковра и устройства при попадании в ведущее колесо или
приводную щетку.
Если датчик края горизонтальной поверхности загрязнен,
роботизированный пылесос может упасть с лестницы.
Это может привести к травмам и повреждению устройства.
Для предотвращения возникновения подобной ситуации
установите модули VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ) (настройки режима Fence (Ограждение)) перед
опасными областями. Очищайте окно датчика и камеру.
меры предосторожности _07
DJ68-00691J(00).indb 07
13. 6. 26.
2:17
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Заранее уберите мелкие и хрупкие предметы с поверхности, на
которой будет проводиться уборка.
- Уберите все посторонние предметы перед уборкой.
- Уберите хрупкие предметы, например фарфор, стеклянные изделия,
горшки для цветов и т. д.
- Роботизированный пылесос не распознает монеты, кольца и другие
ценные предметы, например ювелирные изделия.
Перед уборкой соберите предметы, разбросанные по полу.
- Роботизированный пылесос способен определять препятствия на
расстоянии 5 см.
- Полотенца, коврики перед ванными комнатами, раковинами, в прихожих
и кладовых, кабели питания, скатерти и ремни могут попасть в ведущее
колесо или приводную щетку. Это может привести к падению предметов
со стола.
Перед началом уборки и при использовании режима Scheduled
Cleaning (Уборка по расписанию) предупредите всех членов семьи
(и других соответствующих лиц) о необходимости проявлять
осторожность.
- Роботизированный пылесос может столкнуться с ребенком, в результате
чего ребенок может упасть.
Следите за тем, чтобы ребенок не наступал и не садился на
роботизированный пылесос.
- Ребенок может упасть и получить травмы, а также повредить
устройство.
Прежде чем оставить ребенка или домашнее животное без
присмотра, отключите питание роботизированного пылесоса.
- Роботизированный пылесос может привлечь их внимание.
- При контакте вращающегося колеса или щетки с пальцами, ногами,
одеждой или волосами может быть получена травма.
- Если ребенок или домашнее животное находятся на пути
роботизированного пылесоса, то они могут быть распознаны как
препятствие и область рядом с ними не будет очищена.
- Когда переключатель питания выключен, питание и все функции
устройства выключены.
При установке зарядного устройства не оставляйте кабель питания
свободно лежать на полу.
- После завершения автоматической подзарядки или при проезде мимо
зарядного устройства роботизированный пылесос может потащить за
собой кабель питания.
Следите за тем, чтобы кабель питания зарядного устройства всегда
был подключен к розетке.
- Роботизированный пылесос имеет функцию самостоятельной
подзарядки, однако, если кабель питания зарядного устройства
отключен от электрической сети, пылесос не сможет автоматически
заряжать батарею.
08_ меры предосторожности
DJ68-00691J(00).indb 08
13. 6. 26.
2:17
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если перед зарядным устройством находятся какие-либо
устройства, роботизированный пылесос не сможет самостоятельно
выполнить автоматическую подзарядку.
- Удалите препятствия на пути пылесоса.
о 0,5
окол
м
м
ло 0,5
око
ок
ол
На расстоянии 0,5 м слева и справа и 1 м спереди от зарядного
устройства не должно находиться никаких предметов или щелей.
о1
м
м
о 0,5
о 0,5
окол
м
окол
ок
ол
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
о1
м
01 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Установите зарядное устройство в таком месте, которое легко
доступно роботизированному пылесосу.
- Если зарядное устройство находится в углу, это может привести к
выполнению лишних движений и помешать процессу автоматической
подзарядки.
Не допускайте короткого замыкания контактов зарядного
устройства с помощью металлических предметов, например
шпильки, отвертки и т. д.
- Это приведет к повреждению зарядного устройства.
Убедитесь, что на зарядном устройстве отсутствуют следы
жидкости.
- В противном случае возникнет риск возгорания или поражения
электрическим током.
Следите за тем, чтобы пылесос не пылесосил и не двигался по
жидкости, например по пятнам воды, масла или помету домашних
животных.
- Это может привести к непоправимому повреждению устройства.
- Жидкости могут попасть в колеса и вызвать загрязнение.
Не используйте зарядное устройство в других целях.
- Это может привести к повреждению зарядного устройства или возгоранию.
Не устанавливайте зарядное устройство на полу с темной поверхностью.
- В противном случае роботизированному пылесосу будет трудно подъехать к нему.
меры предосторожности _09
DJ68-00691J(00).indb 09
13. 6. 26.
2:17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Роботизированный пылесос нельзя использовать для очистки
толстых ковров.
- Это может привести к возникновению проблем с роботизированным
пылесосом.
- Это может привести к повреждению ковра.
Не используйте роботизированный пылесос для очистки
поверхности стола и других поверхностей на возвышении.
- Это может привести к падению и повреждению пылесоса.
Во время работы роботизированный пылесос может ударяться о
некоторые элементы мебели, например о ножки стульев и столов, о
тонкие и длинные предметы.
- Для более быстрой и чистой уборки ставьте стулья на столы.
Не кладите на роботизированный пылесос посторонние предметы.
- Это может привести к его неисправности.
Во время уборки незамедлительно удаляйте крупные фрагменты
бумаги и пластиковые пакеты из пылесоса.
- Длительное использование пылесоса с закрытым входным отверстием
может привести к его повреждению.
Если роботизированный пылесос издает необычный звук, из него
выделяется запах или дым, немедленно выключите переключатель
питания и обратитесь в центр поддержки покупателей.
10_ меры предосторожности
DJ68-00691J(00).indb 10
13. 6. 26.
2:17
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
01 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЕ
Не перемещайте роботизированный пылесос, удерживая за
пылесборник.
- Это может привести к снятию пылесборника, что повлечет за собой
травму или серьезное повреждение пылесоса.
Роботизированный пылесос может быть не в состоянии продолжать
работу, если он застрял на пороге при входе или на веранде.
- Чтобы продолжить уборку, перенесите пылесос в такое место, где он
сможет двигаться, выключите переключатель питания, а затем снова
включите его.
Роботизированный пылесос не может полностью выполнять уборку
в недоступных ему местах, например в углах или пространстве
между диваном и стеной.
- Уборку в этих местах необходимо выполнять вручную.
После уборки могут оставаться скопления пыли, если роботизированный пылесос не убрал
пыль, образовавшуюся во время уборки.
- В этом случае удалите пыль другим инструментом для уборки.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При очистке устройства не распыляйте воду непосредственно на
корпус, а также не протирайте его летучими веществами, такими
как бензол, растворитель или спирт.
- Это может привести к непоправимому повреждению устройства.
Запрещается разбирать и модифицировать устройство кому-либо,
кроме квалифицированного сервисного инженера.
- Это может привести к повреждению устройства.
Регулярно удаляйте посторонние предметы с датчиков препятствий
и края.
- Грязь, которая скапливается на датчиках, может нарушить их работу.
Датчик края горизонтальной
поверхности
Датчик препятствий
меры предосторожности _11
DJ68-00691J(00).indb 11
13. 6. 26.
2:17
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При удалении посторонних веществ и предметов всегда
выключайте переключатель питания и используйте щетку.
- В противном случае пылесос может внезапно включиться, что может
вызвать травмы или повреждение пылесоса.
Боковая щетка для уборки
в режиме "Вдоль стен"
Приводная щетка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если кабель питания поврежден, обратитесь в центр поддержки
покупателей для его замены квалифицированным сервисным
инженером.
- В противном случае возникнет риск возгорания или поражения
электрическим током.
Перед очисткой зарядного устройства отсоедините кабель питания
от розетки для обеспечения безопасности.
Для замены батареи обратитесь в центр поддержки покупателей
компании Samsung Electronics.
- Использование неоригинальных батарей может привести к выходу
устройства из строя.
12_ меры предосторожности
DJ68-00691J(00).indb 12
13. 6. 26.
2:17
характеристики устройства
УДОБНАЯ ФУНКЦИЯ VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
Для роботизированного пылесоса можно ограничить область уборки с помощью режима Fence
(Ограждение) (виртуальная стена).
• Распознавание формы потолка (Visionary
mapping plus™).
Благодаря этой функции пылесос распознает
форму потолка с помощью камеры на верхней части
корпуса, чтобы определить область, в которой
необходимо выполнить уборку, а также оптимальный
путь для обхода препятствий и очистки всех зон.
ДЕЛИКАТНАЯ УБОРКА ВО ВСЕХ УГЛАХ
Поскольку роботизированный пылесос выполняет уборку на полу, двигаясь последовательно ( ) по
всем участкам на карте, сформированной функцией распознавания формы потолка, он очищает пол
во всех углах.
РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ УБОРКИ
Предусмотрены различные режимы уборки, удовлетворяющие любые потребности.
2
5
6
Около 1,5 м
3
4
7
8
Около 1,5 м
1
Пн
Вт
Чт
Ср
С
Пт б Вс ~
1. Режим Auto (Авто): автоматическая уборка всех комнат.
2. Режим Spot (Область): Интенсивная очистка определенного места. Можно
использовать для уборки крошек от хлеба или печенья.
3. Режим Max (Максимум): уборка до тех пор, пока батарея почти не разрядится.
4. Режим Manual (Ручной): можно выполнить очистку пола вручную, перемещая
роботизированный пылесос.
5. Режим Turbo (Турбо): Т.к. в данном режиме приводная щетка вращается с
максимальной скоростью, уборка становится более эффективной (режим можно
переключать с пульта ДУ).
6. Режим Dust Sensor (Датчик пыли): После попадания пыли внутрь пылесос начинает
интенсивно очищать окружающую его область. (Данный режим возможно включить при
помощи пульта ДУ.)
7. Режим Timer (Таймер): Роботизированный пылесос выполняет уборку на полу в
установленное время.
8. Режим Weekly Schedule (Расписание на неделю): Уборка по расписанию начинается
с установленного времени в определенный день недели.
характеристики устройства _13
DJ68-00691J(00).indb 13
13. 6. 26.
2:17
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДЗАРЯДКА
При низком уровне заряда батареи роботизированный пылесос
автоматически подъезжает к зарядному устройству для быстрой
автоматической подзарядки батареи.
БОКОВАЯ ВРАЩАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДЛЯ УБОРКИ В РЕЖИМЕ "ВДОЛЬ СТЕН"
Боковая вращающаяся щетка выполняет уборку пыли вдоль стен.
ПРОЕЗД ЧЕРЕЗ ПОРОГИ
Около 1 см
Лестничный
Вертикальный
Благодаря инновационной системе привода, роботизированный
пылесос способен преодолевать дверные пороги высотой до
1 см и выполнять уборку во всех комнатах. Роботизированный
пылесос может не преодолеть дверной порог высотой 1 см с
нестандартной формой.
ОБХОД ПРЕПЯТСТВИЙ
Если во время уборки пылесос натолкнулся на препятствие,
датчик препятствий предотвратит столкновение, а пылесос
продолжит уборку. (Пылесос может коснуться тонких или
маленьких препятствий.)
ЗАЩИТА ОТ ПАДЕНИЯ
3 датчика края горизонтальной поверхности определяют
резкие спуски, например ступеньки или порог при входе, и
предотвращают падение роботизированного пылесоса.
ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО
стоп
При поднятии роботизированного пылесоса во время уборки
ведущие колеса, приводная щетка, двигатель всасывания и
боковая вращающаяся щетка автоматически останавливаются с
помощью датчика.
ДИНАМИЧЕСКАЯ БОКОВАЯ ЩЕТКА
Когда при очистке роботизированный пылесос обнаруживает препятствие,
включаются динамические боковые щетки. (Для лучшей очистки, если
обнаружено препятствие на расстоянии, сначала начинает работать
динамическая боковая щетка на стороне обнаруженного препятствия,
а затем, после разворота пылесоса, начинает работать динамическая
боковая щетка на другой стороне.)
14_ характеристики устройства
DJ68-00691J(00).indb 14
13. 6. 26.
2:17
сборка пылесоса
КОМПОНЕНТЫ
02 СБОРКА
■ Корпус пылесоса
■ Пульт ДУ
■ Зарядное устройство
(станция)
■ Другие компоненты
(Батареи типа AAA)
Руководство
пользователя /
2 батареи
VIRTUAL GUARD
(ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
Запасной фильтр Чистящая щетка
Краткое
руководство
пользователя
сборка _15
DJ68-00691J(00).indb 15
13. 6. 26.
2:17
НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ
■ Пылесос
Кнопка извлечения
контейнера для пыли
Дисплей
Датчик Virtual Guard
(Виртуальный ограничитель)
Камера
Датчик дистанционного
управления
Датчик препятствий
Датчик препятствий
Датчик в бампере
Спереди
Кнопка извлечения
контейнера для пыли
Контейнер для пыли
Датчик дистанционного
управления
Сбоку
Датчик края горизонтальной поверхности
Ведущее колесо
Динамическая боковая щетка
Переключатель питания
Контакт для подзарядки
Приводная щетка
Ролик
Крышка приводной щетки
Датчик края горизонтальной поверхности
Крышка батареи
Контакт для подзарядки
Динамическая боковая щетка
Ведущее колесо
Датчик края горизонтальной поверхности
Снизу
16_ сборка
DJ68-00691J(00).indb 16
13. 6. 26.
2:17
■ Зарядное устройство (станция)
Индикатор зарядки (зеленый)
02 СБОРКА
Индикатор
питания
(Красный)
Система
сматывания
кабеля
Контакты для
зарядки
Спереди
Сзади
■ VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
Кнопка питания
Индикатор
Основной датчик распознавания
пылесоса
Датчик определения расстояния
■ Установка батарей
Батареи не прилагаются к устройству. Их необходимо приобрести отдельно. Перед использованием
установите щелочные батареи (тип D).
1
Нажмите на фиксатор
и поднимите крышку
модуля VIRTUAL GUARD
(ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ).
2
Установите батареи в модуль
VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ), как показано
на рисунке далее. (Если при
установке батарей будет нарушена
полярность, модуль VIRTUAL GUARD
(ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
работать не будет.)
3
Вставьте выступ на крышке в
паз, а затем опустите другой
конец крышки, чтобы она
зафиксировалась с щелчком
на своем месте.
❈ Технические характеристики: Щелочные батареи типа D (LR20)
сборка _17
DJ68-00691J(00).indb 17
13. 6. 26.
2:17
■ Пульт ДУ
Power (Питание)
Подзарядка
Auto (Авто)
Max
(Максимальный)
Кнопки
направления
Spot (Область)
(движение назад не
поддерживается).
Start/Stop (Пуск/
Стоп)
Manual (Ручной)
Dust Sensor (Датчик
пыли)
Turbo (Турбо)
Sound (Звук)
Clock (Часы)
Timer/Weekly
(Таймер/Неделя)
■ Установка батарей пульта дистанционного управления
При покупке устройства в пульте дистанционного управления нет батарей.
Перед использованием установите батареи (тип AAA).
1
На задней стороне пульта
дистанционного управления
нажмите фиксатор и
поднимите крышку отсека для
батарей.
2
3
Установите батареи в
пульт дистанционного
управления, как показано
на рисунке ниже. (Если при
установке батарей будет
нарушена полярность, пульт
дистанционного управления
работать не будет.)
Вставьте выступ на крышке в
паз, а затем опустите другой
конец крышки, чтобы она
зафиксировалась с щелчком
на своем месте.
❈ Технические характеристики: Батареи типа AAA
18_ сборка
DJ68-00691J(00).indb 18
13. 6. 26.
2:17
■ Дисплей
2
3
4
5
6
1
7
8
B
9
02 СБОРКА
A
C
10
ЗОНА ДИСПЛЕЯ
1.
2.
3.
-
4.
5.
6.
7.
-
Цифровой индикатор
Отображает таймер, текущее состояние и коды ошибок с помощью цифр, букв и графических символов.
Функция расписания уборки на неделю
При настройке данной функции на начало уборки в определенное время определенного дня недели
загорается значок выбранного дня недели.
Индикатор уровня заряда батареи
Зарядка: сигнализирует о выполнении подзарядки, индикатор имеет 3 деления.
Использование: отображает уровень заряда батареи. Во время работы уровень заряда уменьшается от
исходного состояния полной зарядки (FULL (Заряжена)). (Когда батарея полностью разряжена, мигает
одно деление и отображается индикатор низкого уровня заряда "Lo".)
Таймер
Когда установлена уборка по расписанию, подсвечивается значок таймера.
Режим Dust Sensor (Датчик пыли)
Этот значок подсвечивается, если включен режим Dust Sensor (Датчик пыли).
Режим Turbo (Турбо)
Этот значок подсвечивается, если включен режим Turbo (Турбо).
Отображение режима уборки
При каждом нажатии кнопки Cleaning Mode (Режим уборки) отображается значок соответствующего
режима уборки.
(A) Режим Auto (Авто): Этот значок отображается, когда выбран режим уборки Auto (Авто)
(B) Режим Spot (Область): Этот значок отображается, когда выбран режим уборки Spot (Область)
(C) Режим Max (Максимум): Этот значок отображается, когда выбран режим уборки Max (Максимум)
КНОПКИ
8. Cleaning Mode (Режим уборки)
, чтобы начать
- Нажмите для выбора режима уборки. После выбора режима уборки нажмите кнопку
уборку.
9. Start/Stop (Пуск/Стоп)
- Нажмите для запуска и остановки уборки.
10. Подзарядка
- При нажатии этой кнопки роботизированный пылесос вернется к зарядной станции для подзарядки батареи.
сборка _19
DJ68-00691J(00).indb 19
13. 6. 26.
2:17
использование пылесоса
УСТАНОВКА РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
Порядок установки
1. Включение или выключение переключателя питания
Для использования роботизированного пылесоса необходимо включить
переключатель питания на нижней стороне корпуса пылесоса.
2. Установка зарядного устройства
Для подзарядки батареи роботизированного пылесоса сначала
необходимо установить зарядное устройство.
При покупке устройства батарея разряжена, поэтому перед
использованием пылесоса ее необходимо полностью зарядить.
3. Зарядка батареи
Перед использованием роботизированного пылесоса необходимо
полностью зарядить батарею.
4. Установка времени
Чтобы использовать функцию уборки по расписанию и функцию ежедневной уборки, необходимо
установить правильное время.
5. Установка модуля VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
Для роботизированного пылесоса можно ограничить область уборки с помощью режима Fence
(Ограждение) (виртуальная стена).
Включение или выключение переключателя питания
Для использования роботизированного пылесоса необходимо
включить переключатель питания.
При выключении питания все установленные параметры, кроме
текущего времени и настроек еженедельной уборки, будут сброшены.
❈ Если в течение приблизительно 1 минуты после включения питания
не нажата ни одна кнопка, питание автоматически отключается для
предотвращения разряда батареи.
Для повторного включения нажмите и удерживайте кнопку питания
) на корпусе устройства.
(
1. Приподнимите корпус пылесоса и включите
переключатель питания. Не нажимайте при этом другие
кнопки.
- Если значки не начали светиться, значит батарея разряжена. В
этом случае после включения переключателя питания установите
роботизированный пылесос на зарядную станцию.
- На пылесосе может быть установлено неправильное время. В этом
случае установите правильное время.
ВНИМАНИЕ
Если переключатель питания выключен, батарея
роботизированного пылесоса не будет заряжаться даже при установке пылесоса на зарядную
станцию.
20_ использование
DJ68-00691J(00).indb 20
13. 6. 26.
2:17
Установка зарядного устройства
Индикатор
питания
Индикатор зарядки
03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Установите зарядное устройство на плоскую
поверхность.
2. На расстоянии 0,5 м слева и справа и 1 м спереди от
зарядного устройства не должно находиться никаких
предметов.
о 0,5
около
0,5 м
окол
ок
м
ол
о1
м
3. Установите зарядное устройство в таком месте, которое
легко доступно роботизированному пылесосу.
4. Проложите кабель питания вдоль стены.
5. Если пол деревянный, установите зарядное устройство
вдоль волокон древесины.
ПРИМЕЧАНИЕ
Следите, чтобы кабель питания зарядного устройства
всегда был подключен к электрической розетке.
- Если к зарядному устройству не подается питание,
роботизированный пылесос не сможет найти его и
автоматически выполнить подзарядку.
- Когда роботизированный пылесос отсоединен от зарядного
устройства, его батарея разряжается.
использование _21
DJ68-00691J(00).indb 21
13. 6. 26.
2:17
Зарядка
При покупке устройства батарея полностью разряжена. Перед
использованием роботизированного пылесоса ее необходимо
зарядить вручную.
Индикатор
питания
Индикатор
зарядки
Включите переключатель питания на нижней стороне пылесоса.
1. Совместите контакты для подзарядки на корпусе
пылесоса с контактом на зарядной станции, а
затем нажмите на корпус пылесоса. Зарядное
устройство должно подать соответствующий
звуковой сигнал.
- Индикатор зарядки будет светиться зеленым светом.
Индикатор
питания
2. Проверьте состояние зарядки роботизированного
пылесоса.
- Когда начнется зарядка, "the amount of remaining battery power"
(количество оставшейся энергии батареи) и индикатор "
" будут попеременно отображаться в соответствующей
последовательности.
- Когда зарядка будет завершена, на дисплее будет отображаться
индикатор уровня заряда батареи и надпись FULL (Полностью заряжена).
Мигает
Мигает
■ Если во время уборки начнет мигать индикатор уровня
заряда батареи, роботизированный пылесос прервет
уборку и автоматически подзарядит батарею с помощью
зарядного устройства.
■ Если роботизированный пылесос начал выполнять текущую
уборку в помещении, где не установлена зарядная станция,
и он не может найти ее во время уборки, он остановится
рядом с тем местом, где он начал уборку.
■ Если во время уборки начнет мигать индикатор уровня
заряда батареи и на дисплее будет отображаться "Lo"
(низкий уровень заряда), управление роботизированным
пылесосом с помощью пульта дистанционного управления
или кнопок на корпусе будет отключено. В этом случае
самостоятельно установите роботизированный пылесос
на зарядное устройство, чтобы зарядить батарею. (Такое
состояние указывает на полную разрядку батареи.)
Индикатор зарядки
Зарядка
Заряжена полностью
<Индикатор зарядки>
Зарядка
Зарядка
завершена
Требуется
зарядка
22_ использование
DJ68-00691J(00).indb 22
13. 6. 26.
2:17
ПРИМЕЧАНИЕ
03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Сразу после приобретения устройства полная зарядка батареи займет около 180 минут, и пылесос
будет работать в течение приблизительно 100 минут.
• Если температура батареи повышена, зарядка батареи может занять больше времени.
• Действия при возникновении проблем во время подзарядки.
Если роботизированный пылесос не заряжается автоматически, выполните следующие действия:
- Выключите и включите переключатель питания на нижней стороне корпуса
роботизированного пылесоса.
- Отключите зарядное устройство от электрической розетки, а затем снова подключите его.
- Убедитесь, что на контакте для подзарядки отсутствуют посторонние вещества. Протрите
контакты для подзарядки на пылесосе и зарядном устройстве сухой тканью.
- Убедитесь, что рядом с зарядным устройством отсутствуют предметы с высокой
отражающей способностью.
• При отсоединении роботизированного пылесоса от зарядного устройства его батарея будет
разряжаться естественным образом.
- По возможности заряжайте батарею роботизированного пылесоса с помощью зарядного
устройства. (Когда дома в течение длительного времени не будет никого находиться,
например во время командировки или отпуска, выключайте переключатель питания
роботизированного пылесоса и отключайте зарядное устройство от электрической розетки.)
Информация о батарее
■ Питание роботизированного пылесоса обеспечивает экологически безопасная литий-ионная (Liion) аккумуляторная батарея, а функция предотвращения избыточной
зарядки продлевает срок службы батареи.
■ Срок действия гарантии на батарею составляет 6 месяцев с момента
покупки.
■ Перед покупкой батареи обратитесь в центр поддержки покупателей,
) и номер модели.
чтобы узнать обозначение детали (
- Эта батарея предназначена только для роботизированных пылесосов Samsung. Строго запрещено
использовать ее с другими устройствами и в других целях.
- Не разбирайте и не модифицируйте батарею.
- Заряжайте батарею в помещении с хорошей вентиляцией.
- Не допускайте попадания батареи в огонь и не нагревайте ее.
- Не допускайте прикосновения металлических предметов к контактам (+) и (-) на батарее.
- Используйте пылесос в помещении (0SDgrC~40SDgrC).
- Прежде чем выбросить устройство, обеспечьте безопасную для окружающей среды утилизацию батареи.
- Не выбрасывайте батареи вместе с обычными бытовыми отходами.
- При утилизации использованных батарей выполняйте все местные предписания.
❈ Если батарея не работает, не разбирайте ее. Обратитесь в ближайший центр поддержки покупателей.
❈ Увеличение времени подзарядки и сокращение времени работы от батареи указывают на то, что срок службы
батареи подходит к концу. Для замены батареи обратитесь в авторизованный центр поддержки покупателей.
Встроенная в устройство аккумуляторная батарея не предназначена для замены пользователем.
Для получения информации о замене обратитесь в центр поддержки.
Проверочный код батареи и профилактическая мера
“ при нажатии
■ Если на экране отображается сообщение “
кнопки
на корпусе или кнопки
на пульте ДУ в то время
как пылесос находится на зарядной станции, это указывает на то,
что батарея неисправна или разомкнута. В этом случае следует
связаться с сервисным центром.
(по спирали)
использование _23
DJ68-00691J(00).indb 23
13. 6. 26.
2:17
Установка времени
На часах отображается текущее время. Изменение текущего времени выполняется следующим
образом.
■ Установить время можно только с помощью пульта дистанционного управления.
Пульт ДУ
Порядок настройки
Мигает
1. Нажмите кнопку Clock
(Часы).
- Отображается текущее время.
Мигает
Меньше
Больше
Меньше
Больше
Меньше
Больше
Мигает
Мигает
Пульт ДУ
3. Нажмите кнопку Clock
(Часы). Нажмите Y или
кнопку Z, чтобы настроить
час.
4. Нажмите кнопку Clock
(Часы). Нажмите кнопку
Y или кнопку Z, чтобы
настроить минуты.
5. Нажмите кнопку Clock
(Часы).
- Установленное значение будет
мигать, а настройка будет
завершена.
Мигает
Сброс настройки
2. Нажмите кнопку Clock
(Часы).
- Будет мигать отображение дня
недели. Нажмите Y или кнопку
Z, чтобы установить день
недели.
-
Нажмите кнопку Start/Stop (Старт/Стоп) для сброса настройки и
выхода из режима Time Set (Настройка времени).
-
Если при настройке времени в течение 1 минуты не были нажаты
кнопки, пылесос автоматически выйдет из режима настройки
времени.
24_ использование
DJ68-00691J(00).indb 24
13. 6. 26.
2:17
Установка модуля VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
Для роботизированного пылесоса можно ограничить
область уборки с помощью режима Fence (Ограждение)
(виртуальная стена).
Кнопка питания
Индикатор
Элементы управления
1. Работа индикатора
- Режим Fence (Ограждение) (виртуальная стена): Индикатор мигает
красным светом.
- Off (Выкл.): индикатор не светится.
03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Основной датчик
распознавания
пылесоса
Датчик
определения
расстояния
2. Включите кнопку питания
- При нажатии кнопки питания будет выбран один из режимов
работы в следующей последовательности: режим Fence
(Ограждение) (виртуальная стена) ➝ выкл.
❈ Длина виртуальной стены составляет по меньшей мере 2,5 м и
может отличаться в зависимости от окружения и направления
движения роботизированного пылесоса.
Режим Fence (Ограждение) (виртуальная стена)
Модуль VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
создает невидимый барьер, через который роботизированный
пылесос не сможет проехать.
Его можно установить перед горшками с растениями, мебелью,
входной дверью и т. д.
1. Включите режим Fence (Ограждение) (виртуальная
стена) при помощи кнопки питания.
- Индикатор режима будет мигать красным светом.
Датчик
расстояния
Установлено ограждение
(виртуальная стена).
2. Установите модуль VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ) перед
областью, в которую не должен заезжать роботизированный пылесос.
- Установите модуль VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ) таким образом, чтобы датчик
определения расстояния мог образовать невидимый барьер, который роботизированный пылесос не
сможет преодолеть.
использование _25
DJ68-00691J(00).indb 25
13. 6. 26.
2:17
Сведения об инфракрасном датчике
ВНИМАНИЕ
• Передача инфракрасного сигнала может быть
[Приоритет ИК-сигнала]
затруднена в местах использования галогенных
ламп и на улице.
• Роботизированный пылесос использует 3 типа
>
>
инфракрасных устройств, и одно устройство
может не работать при нахождении перед другим
Пульт ДУ
Virtual guard
Зарядное
устройством с более высоким приоритетом.
(Виртуальный
устройство
ограничитель)
• При управлении роботизированным пылесосом
с помощью пульта дистанционного управления
пылесос может пересекать виртуальное ограждение модуля VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ), а также наезжать на препятствия, поскольку сигнал пульта дистанционного
управления имеет более высокий приоритет, чем сигнал модуля VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ).
• При использовании роботизированного пылесоса в небольших помещениях или на близком
расстоянии он может неправильно работать вследствие взаимных помех инфракрасных сигналов.
• Не устанавливайте модуль VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ) рядом с зарядным
устройством, поскольку в этом случае автоматическая подзарядка может прерываться.
• При одновременном использовании нескольких роботизированных пылесосов они могут работать
неправильно вследствие взаимных помех инфракрасных сигналов.
26_ использование
DJ68-00691J(00).indb 26
13. 6. 26.
2:17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
Запуск и остановка уборки
03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Можно запускать и останавливать все функции
роботизированного пылесоса.
■ Каждая функция роботизированного пылесоса работает только
при включенном переключателе питания.
■ Когда роботизированный пылесос работает, нажмите кнопку
, чтобы остановить работу и выбрать функцию.
Включение и выключение питания
Включение питания
кнопку.
- Пылесос: Нажмите
Выключение питания
кнопку.
- Пульт ДУ: Нажмите
и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд.
- Пылесос: Нажмите кнопку
❈ Если в течение приблизительно 1 минуты после включения питания
не нажата ни одна кнопка, питание автоматически отключается для
предотвращения разряда батареи.
)
Для повторного включения нажмите и удерживайте кнопку питания (
на корпусе устройства.
С помощью пульта
ДУ
Запуск или остановка уборки
Запуск
- Пульт ДУ: Нажмите кнопку Auto (Авто), Spot (Область), Max (Максимум),
Manual (Ручной).
- Пылесос: Выберите режим Auto (Авто), Spot (Область), Max (Максимум)
, а затем нажмите кнопку
.
с помощью кнопки
- При запуске уборки роботизированный пылесос начнет двигаться.
, не выбирая режим уборки, будет запущена
❈ Если нажать кнопку
уборка в режиме Auto (Авто).
Остановка
на пульте ДУ или на
- Чтобы остановить уборку, нажмите кнопку
пылесосе.
- При остановке уборки роботизированный пылесос остановится.
С помощью кнопок на
корпусе
использование _27
DJ68-00691J(00).indb 27
13. 6. 26.
2:17
Подзарядка
Можно направить роботизированный пылесос к зарядному
устройству для подзарядки батареи с помощью кнопки Recharging
(Подзарядка).
■ Когда роботизированный пылесос работает, нажмите кнопку
, чтобы остановить работу, а затем нажмите кнопку Recharging
(Подзарядка).
1. Нажмите кнопку Recharging (Подзарядка).
") отобразится на панели дисплея и роботизированный пылесос
- (“
вернется к зарядной станции для подзарядки.
2. Чтобы остановить роботизированный пылесос во время
.
движения к зарядному устройству, нажмите кнопку
3. Чтобы проверить функцию автоматической зарядки, нажмите
кнопку Recharging (Подзарядка), когда роботизированный
пылесос находится на расстоянии менее 1,5 м от зарядного
устройства.
С помощью пульта ДУ
Решение проблем, связанных с возвратом пылесоса к зарядному
устройству
- Проверьте установку зарядного устройства.
- Когда зарядное устройство находится в таком месте, где оно не может
направить пылесос по нужному маршруту.
- Когда зарядное устройство находится на расстоянии более 5 м от
роботизированного пылесоса.
: Роботизированному пылесосу может потребоваться больше времени,
чтобы подъехать к зарядному устройству.
■ Подзарядите батарею роботизированного пылесоса вручную в
следующих случаях.
- Когда зарядное устройство установлено в углу.
- Когда батарея полностью разряжена.
- Когда роботизированный пылесос застрял и не может преодолеть
препятствие (например, мебель).
- Когда роботизированный пылесос не может переехать через порог в
комнату, в которой установлено зарядное устройство.
С помощью кнопок на
корпусе
1,5
м
сп
ер
ед
и
28_ использование
DJ68-00691J(00).indb 28
13. 6. 26.
2:17
Уборка в режиме Auto (Авто)
Кнопка на
корпусе
▶
Кнопка на пульте
ДУ
03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Роботизированный пылесос будет перемещаться самостоятельно и выполнит полную очистку
во всех помещениях один раз.
■ Если при нажатии кнопки Start/Stop (Старт/Стоп) на корпусе пылесоса или
на пульте ДУ не выбрать режим уборки, начнется автоматическая уборка.
■ Если в момент начала уборки роботизированный пылесос установлен
на зарядной станции, время возврата к зарядной станции уменьшится,
поскольку роботизированный пылесос запоминает исходное положение
во время движения.
■ Если роботизированный пылесос начал выполнять текущую уборку в
помещении, где не установлена зарядная станция, и он не может найти
ее во время уборки, он остановится рядом с тем местом, где он начал
уборку.
■ Если во время уборки заряд батареи снизится до минимального уровня, роботизированный
пылесос автоматически подъедет к зарядной станции, подзарядит батарею, а затем возобновит
уборку. (Возобновить уборку можно только один раз.)
Порядок настройки
1. Установка
режима.
1 раз
2. Сброс режима.
Режим Normal (Обычный)
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Функция Resume Cleaning (Возобновление уборки)
• Когда роботизированный пылесос определяет, что уборка
завершена, функция возобновления уборки перестает
действовать.
• Если вы перемещаете роботизированный пылесос во время
его зарядки или нажимаете кнопку, он определяет, что
уборка завершена, и не возобновляет ее.
• Не перемещайте пылесос и не нажимайте кнопки во время
уборки. В противном случае роботизированный пылесос
зарегистрирует окончание цикла и начнет уборку сначала.
• При каждом нажатии кнопки Turbo (Турбо) индикатор режима
Turbo (Турбо) начинает светиться или гаснет соответственно.
Когда индикатор режима Turbo (Турбо) начнет светиться,
можно начинать уборку в режиме Turbo (Турбо).
• При каждом нажатии кнопки Dust Sensor (Датчик пыли)
индикатор режима Dust Sensor (Датчик пыли) начинает
светиться или гаснет соответственно. Когда индикатор
режима Dust Sensor (Датчик пыли) начнет светиться, можно
начинать уборку в режиме Dust Sensor (Датчик пыли).
Режим Turbo (Турбо)
Режим Dust Sensor
(Датчик пыли)
Уборка завершена
использование _29
DJ68-00691J(00).indb 29
13. 6. 26.
2:17
Уборка в режиме Spot (Область)
Можно легко очистить пол в определенном месте, например если на
пол рассыпались крошки, песок и т. д.
■ Поместите роботизированный пылесос в то место, где необходимо
выполнить уборку в режиме Spot (Пятно).
Около 1,5 м
Около 1,5 м
Кнопка на
корпусе
▶
Кнопка на пульте
ДУ
Порядок настройки
1. Установка
режима.
2 раза
2. Сброс режима.
Режим Normal (Обычный)
-
В режиме уборки Spot (Область) роботизированный пылесос выполняет
уборку на площади 1,5 х 1,5 м.
После завершения уборки роботизированный пылесос отобразит
сообщение End (Окончание), остановит работу (Stop (Остановка)) и
перейдет в ждущий режим (Stand by (Ожидание)).
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Режим Turbo (Турбо)
Когда роботизированный пылесос установлен на зарядной
станции, уборка в режиме Spot (Область) недоступна.
• При каждом нажатии кнопки Turbo (Турбо) индикатор режима
Turbo (Турбо) начинает светиться или гаснет соответственно.
Когда индикатор режима Turbo (Турбо) начнет светиться,
можно начинать уборку в режиме Turbo (Турбо).
• При каждом нажатии кнопки Dust Sensor (Датчик пыли)
индикатор режима Dust Sensor (Датчик пыли) начинает
светиться или гаснет соответственно. Когда индикатор
режима Dust Sensor (Датчик пыли) начнет светиться, можно
начинать уборку в режиме Dust Sensor (Датчик пыли).
Режим Dust Sensor
(Датчик пыли)
Уборка завершена
30_ использование
DJ68-00691J(00).indb 30
13. 6. 26.
2:17
Уборка в режиме Max (Максимум)
Кнопка на
корпусе
▶
Кнопка на пульте
ДУ
03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Роботизированный пылесос автоматически движется и выполняет
уборку до тех пор, пока батарея не разрядится и не начнет мигать
индикатор заряда с одним делением.
■ Если в момент начала уборки роботизированный пылесос установлен
на зарядной станции, время возврата к зарядной станции уменьшится,
поскольку роботизированный пылесос запоминает исходное положение
во время движения.
■ Если роботизированный пылесос начал выполнять текущую уборку в
помещении, где не установлена зарядная станция, и он не может найти
ее во время уборки, он остановится рядом с тем местом, где он начал
уборку.
■ Если во время уборки заряд батареи снизится до минимального уровня, роботизированный
пылесос автоматически подъедет к зарядной станции, подзарядит батарею, а затем возобновит
уборку. (Возобновить уборку можно только один раз.)
Порядок настройки
1. Установка
режима.
3 раза
2 раза в режиме зарядки
2. Сброс режима.
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Функция Resume Cleaning (Возобновление уборки)
• Если роботизированный пылесос определил, что уборка
завершена, он не будет ее возобновлять.
• Если вы перемещаете роботизированный пылесос во время
его зарядки или нажимаете кнопку, он определяет, что
уборка завершена, и не возобновляет ее.
• Не перемещайте пылесос и не нажимайте кнопки во время
уборки. В противном случае роботизированный пылесос
зарегистрирует окончание цикла и начнет уборку сначала.
• При каждом нажатии кнопки Turbo (Турбо) индикатор режима
Turbo (Турбо) начинает светиться или гаснет соответственно.
Когда индикатор режима Turbo (Турбо) начнет светиться,
можно начинать уборку в режиме Turbo (Турбо).
• При каждом нажатии кнопки Dust Sensor (Датчик пыли)
индикатор режима Dust Sensor (Датчик пыли) начинает
светиться или гаснет соответственно. Когда индикатор
режима Dust Sensor (Датчик пыли) начнет светиться, можно
начинать уборку в режиме Dust Sensor (Датчик пыли).
Режим Normal (Обычный)
Режим Turbo (Турбо)
Режим Dust Sensor
(Датчик пыли)
использование _31
DJ68-00691J(00).indb 31
13. 6. 26.
2:17
Уборка в режиме Manual (Ручной)
Чтобы выполнить уборку в определенном месте, можно управлять
движением роботизированного пылесоса самостоятельно с помощью
пульта ДУ.
■ Поместите роботизированный пылесос в то место, где необходимо
выполнить уборку в режиме Manual (Ручной).
■ Выполнять уборку вручную можно только с помощью пульта
дистанционного управления.
Кнопка на пульте ДУ
Порядок настройки
1. Установка режима.
2. Сброс режима.
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
• Когда роботизированный пылесос для вакуумной очистки
установлен на зарядной станции, уборка в режиме Manual
(Ручной) недоступна.
• Если в течение 1 минуты на устройстве не были нажаты
кнопки, устройство переходит в режим ожидания.
Кнопки направления
(Вперед, Влево, Вправо)
Движение назад не поддерживается.
• При каждом нажатии кнопки Turbo (Турбо) индикатор режима
Turbo (Турбо) начинает светиться или гаснет соответственно.
Когда индикатор режима Turbo (Турбо) начнет светиться,
можно начинать уборку в режиме Turbo (Турбо).
• При каждом нажатии кнопки Dust Sensor (Датчик пыли)
индикатор режима Dust Sensor (Датчик пыли) начинает
светиться или гаснет соответственно. Когда индикатор
режима Dust Sensor (Датчик пыли) начнет светиться, можно
начинать уборку в режиме Dust Sensor (Датчик пыли).
32_ использование
DJ68-00691J(00).indb 32
13. 6. 26.
2:17
Использование таймера
В этом режиме пылесос можно настроить на одноразовую уборку
в определенное время.
■ Уборка по расписанию выполняется, только когда пылесос
установлен на зарядной станции.
Порядок настройки
Мигает
Меньше
Больше
Меньше
Больше
Мигает
Мигает
Мигает
Меньше
Мигает
Мигает
Мигает
Время ожидания
2. Нажмите кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
- Время увеличивается/
уменьшается с шагом в 5 минут.
Нажмите кнопку Y или кнопку Z,
чтобы настроить минуты.
3. Нажмите кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
Нажмите кнопку Y
или кнопку Z, чтобы
установить режим уборки.
- Можно выбрать режим Auto
(Авто) или Max (Максимум).
4. Нажмите кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
- Установленное значение будет
мигать, а настройка будет
завершена.
- Когда настройки завершены,
отображаются установленное
.
время и
Мигает
Сброс настройки
Больше
1. Нажмите кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
- Отобразится текущая настройка
и начнет мигать индикатор
.
Нажмите Y или кнопку Z, чтобы
настроить час.
❈ Cleaning Mode (Режим уборки)
- При отсутствии ранее
заданных настроек режим
уборки будет настроен на Auto
(Автоматический). При наличии
ранее заданных настроек будет
выбран настроенный режим.
03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Пульт ДУ
При нажатии кнопки Start/Stop (Старт/Стоп) во время подзарядки
пылесоса или настройки времени настройки будут сброшены.
Обратите внимание, что сброс настроек происходит, когда пылесос
отсоединяется от зарядной станции.
Если при настройке времени в течение 1 минуты не были нажаты
кнопки, пылесос автоматически выйдет из режима настройки
времени.
использование _33
DJ68-00691J(00).indb 33
13. 6. 26.
2:17
Функция расписания уборки на неделю
В этом режиме пылесос можно настроить на одноразовую уборку
в определенное время указанных дней недели.
■ Уборка по расписанию выполняется только в случае, если пылесос
установлен на зарядной станции.
Пульт ДУ
Пн
Вт
Чт
Ср
Пт
Сб
Вс
~
Порядок настройки
Режим Standby (Ожидание)
- В режиме Standby (Ожидание)
отображаются выбранные дни
недели.
При отсутствии настроенного
расписания
Мигает
Меньше
Больше
При наличии настроенного расписания
Мигает
Мигает
Меньше
Больше
Меньше
Больше
Мигает
Мигает
1. Нажмите и удерживайте в
нажатом состоянии более
3 секунд кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
Нажмите Y или кнопку Z,
чтобы задать день недели.
- Если настройки не были заданы
заранее, будет отображаться
текущий день недели.
- Если время не было настроено
заранее, будет отображаться --:-.
2. Нажмите кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
Нажмите кнопку Y или
кнопку Z, чтобы задать
час.
❈ Если ранее был задан час, он
будет отображаться.
❈ Cleaning Mode (Режим уборки)
- При отсутствии ранее заданных
настроек режим уборки
будет установлен на Auto
(Автоматический). При наличии
заданных настроек будет выбран
настроенный режим.
3. Нажмите кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
- Время увеличивается/
уменьшается с шагом в 5 минут.
Нажмите кнопку Y или кнопку Z,
чтобы настроить минуты.
34_ использование
DJ68-00691J(00).indb 34
13. 6. 26.
2:17
Пульт ДУ
Порядок настройки
Мигает
Меньше
5. Нажмите кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
- Установленное значение будет
мигать, а настройка будет
завершена.
❈ После окончания настройки
будет мигать настроенный
день недели. В этот момент
возможно перейти к шагу ( 2 )
и добавить еще один день
недели.
Мигает
Мигает
-
При нажатии кнопки Start/Stop (Старт/Стоп) во время настройки
дней недели настройка текущего дня недели будет сброшена.
После следующего нажатия данной кнопки пылесос выйдет из
режима настройки дней недели.
-
Если при настройке времени в течение 1 минуты не были нажаты
кнопки, пылесос автоматически выйдет из режима настройки
расписания.
Сброс настройки
Время ожидания
03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Мигает
Больше
4. Нажмите кнопку Timer/
Weekly (Таймер/Неделя).
Нажмите кнопку Y
или кнопку Z, чтобы
установить режим уборки.
- Можно выбрать режим Auto
(Авто) или Repeat (Повтор).
использование _35
DJ68-00691J(00).indb 35
13. 6. 26.
2:17
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Использование дополнительных функций
Можно упростить использование роботизированного пылесоса, используя различные
дополнительные функции.
■ Дополнительные функции можно настроить только с пульта ДУ.
Режим Turbo (Турбо)
При каждом нажатии кнопки Turbo (Турбо) индикатор режима
Turbo (Турбо) начинает светиться или гаснет соответственно.
On turbo (режим Turbo (Турбо) вкл.): Приводная щетка
вращается на максимальной скорости.
Off turbo (режим Turbo (Турбо) выкл.): Приводная щетка
вращается на обычной скорости.
Режим Dust Sensor (Датчик пыли)
При каждом нажатии кнопки Dust Sensor (Датчик пыли) индикатор
режима Dust Sensor (Датчик пыли) начинает светиться или гаснет
соответственно.
Режим Dust Sensor (Датчик пыли) включен: В режиме
уборки Auto (Авто), когда пылесос обнаруживает попадание
пыли в определенную зону, пылесос поворачивается и
изменяет направление движения для очистки загрязненной
зоны, после чего возобновляет движение прежним курсом.
В режимах Spot (Область), Max (Максимальный), Manual
(Ручной) при обнаружении пылесосом попадания пыли в
определенную зону нагнетатель продолжает работать в
течение нескольких секунд.
Режим Dust Sensor (Датчик пыли) выключен: Пылесос
не обнаруживает пыль и продолжает двигаться по
выбранному маршруту уборки.
Выбор звукового эффекта
Нажмите кнопку выбора звука, чтобы выбрать звуковой эффект.
■ При каждом нажатии этой кнопки параметры Sound Effects
(Звуковые эффекты) → Mute (Отключение звука) будут
выбираться в соответствующей последовательности.
- Sound Effects (Звуковые эффекты): воспроизведение звуковых
эффектов.
- Mute (Отключение звука): отключение звука.
36_ использование
DJ68-00691J(00).indb 36
13. 6. 26.
2:17
использование насадок и фильтров и уход за ними
ОЧИСТКА РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
Не забывайте о правилах очистки и обслуживания
04 ОБСЛУЖИВАНИЕ
■ Чтобы избежать неисправностей и травм, при повреждении
переключателя питания обратитесь к сервисному специалисту.
■ Не используйте не установленные производителем средства
и механические приспособления, которые могут привести к
деформации роботизированного пылесоса.
■ Перед очисткой роботизированного
пылесоса необходимо выключить
переключатель питания на нижней стороне
корпуса пылесоса. Роботизированный
пылесос может внезапно заработать и
причинить травму.
Очистка окна датчика и камеры
Перед очисткой роботизированного пылесоса необходимо
выключить переключатель питания на нижней стороне корпуса
пылесоса.
■ Никогда не наносите воду или растворитель, бензол, аналогичные
вещества непосредственно на корпус роботизированного пылесоса.
■ Слегка протрите окно датчика или камеру
мягкой тканью.
Камера
Окно переднего датчика
Окно переднего датчика и
камера
Окно датчика края
горизонтальной
поверхности
Окно заднего датчика
обслуживание _37
DJ68-00691J(00).indb 37
13. 6. 26.
2:17
Очистка контейнера для пыли и фильтров
Перед очисткой удалите пыль из контейнера.
■ При извлечении контейнера для пыли будьте осторожны и не просыпьте
из него пыль.
■ Удаляйте пыль из контейнера в указанных далее случаях.
1. Когда в контейнере скопилась пыль.
2. Когда внезапно снижается сила всасывания.
3. Если внезапно увеличился уровень шума.
1. Нажмите кнопку извлечения контейнера для пыли, потяните
контейнер и извлеките его.
2. Потяните крышку контейнера для пыли в направлении,
указанном стрелкой на рисунке, и снимите ее.
3. Извлеките фильтр вместе с сетчатым фильтром из
пылесборника.
Фильтр
Сетчатый фильтр
4. Отряхните фильтры, сетчатый фильтр и пылесборник от
пыли.
❈ Его можно промыть водой.
После промывания водой:
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Пылесборник: полностью удалите воду.
2. Фильтр, сетчатый фильтр: полностью высушите их,
затем повторно установите.
5. Повторно установите фильтр вместе с сетчатым
фильтром в пылесборник.
- Установите сетчатый фильтр сеткой вниз. В противном случае
вам не удастся его установить.
ВНИМАНИЕ
Если пылесборник установлен без фильтра, появится код
ошибки C08.
Убедитесь, что фильтр установлен.
6. Закройте крышку контейнера для пыли и вставьте контейнер
в корпус пылесоса.
38_ обслуживание
DJ68-00691J(00).indb 38
13. 6. 26.
2:17
ОЧИСТКА РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
Очистка приводной щетки
04 ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Перед очисткой роботизированного пылесоса необходимо
выключить переключатель питания на нижней стороне корпуса
пылесоса.
• Поскольку пыль может высыпаться из контейнера, перед
очисткой приводной щетки извлеките контейнер для пыли.
1. Убедитесь, что в щетке отсутствуют посторонние предметы,
затем нажмите на крючок, удерживающий крышку щетки, и
откройте крышку.
2. Извлеките приводную щетку из корпуса пылесоса.
3. С помощью чистящей щетки или пылесоса удалите
посторонние предметы, например длинные волосы или нити,
намотавшиеся на приводную щетку.
обслуживание _39
DJ68-00691J(00).indb 39
13. 6. 26.
2:17
4. После чистки сначала зафиксируйте край щетки,
расположенный ближе к переключателю питания, а затем
другой край.
5. Вставьте один край щетки в два паза и плавно
сдвигайте его вниз до щелчка.
ВНИМАНИЕ
• Чтобы роботизированный пылесос не засорился, не собирайте пылесосом зубочистки и ватные
палочки.
• Если посторонние предметы не удается извлечь, обратитесь в центр поддержки покупателей.
• Поскольку приводная щетка убирает пыль с пола, на нее могут намотаться длинные нити или
волосы. Регулярно проверяйте и очищайте приводную щетку.
40_ обслуживание
DJ68-00691J(00).indb 40
13. 6. 26.
2:17
Очистка боковой вращающейся щетки для уборки в режиме Edge (Вдоль
стен)
04 ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед очисткой роботизированного пылесоса необходимо
выключить переключатель питания на нижней стороне корпуса
пылесоса.
1. Проверьте, не погнута ли боковая вращающаяся щетка и
нет ли на ней каких-либо посторонних предметов.
2. Наденьте резиновые перчатки, поместите боковую
вращающуюся щетку в ткань, смоченную теплой водой,
подержите около 10 секунд, а затем протрите щетку
тканью.
3. Поверните боковую вращающуюся щетку и повторите
шаг 2.
4. Если между корпусом и боковой вращающейся щеткой есть
волосы или нити, открутите винт боковой вращающейся
щетки с помощью крестовой отвертки и удалите волосы или
нити. При установке щетки на место совместите метку "L"
на боковой вращающейся щетке для очистки вдоль стен с
меткой "L" на корпусе пылесоса. (Правую боковую щетку
выравнивайте по метке "R".)
ПРИМЕЧАНИЕ
L
Поскольку на боковую вращающуюся щетку могут легко наматываться волосы и другие посторонние
предметы, часто очищайте ее.
Наличие большого количества посторонних предметов на боковой вращающейся щетке может
вызвать ее повреждение.
обслуживание _41
DJ68-00691J(00).indb 41
13. 6. 26.
2:17
Очистка ведущего колеса
Перед очисткой роботизированного пылесоса необходимо выключить
переключатель питания на нижней стороне корпуса пылесоса.
■ Если роботизированный пылесос внезапно начал двигаться зигзагами,
возможно, на ведущем колесе имеются посторонние предметы.
1. При очистке ведущего колеса поместите мягкую ткань на пол,
переверните пылесос и осторожно поставьте его на ткань.
2. Проверьте наличие посторонних предметов и при
необходимости удалите их тонким инструментом или
кусачками.
42_ обслуживание
DJ68-00691J(00).indb 42
13. 6. 26.
2:17
поиск и устранение неисправностей
ПРОВЕРКА ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Неисправность
Проверка
Действие
• Включен ли режим уборки
панели управления?
Роботизированный
пылесос перестал
работать во время
уборки.
на
кнопку. (Чтобы
• Нажмите
выключить уборку, нажмите и
кнопку не менее 3
удерживайте
секунд.)
• Имеет ли индикатор заряда
батареи только одно деление и
отображается ли индикация "Lo"?
• Поднимите роботизированный
пылесос и поместите его на
зарядное устройство, чтобы
зарядить батарею.
• Роботизированный пылесос
не работает, если в пульте ДУ
разрядились батареи.
• Замените батареи в пульте
дистанционного управления (тип
AAA).
• Имеет ли индикатор заряда
батареи только одно деление и
отображается ли индикация "Lo"?
• Поднимите роботизированный
пылесос, поместите его на зарядное
устройство, чтобы зарядить
батарею.
• Не застрял ли роботизированный
пылесос в проводах на полу?
• Выключите переключатель питания
и удалите провода.
05 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Роботизированный
• Установлен ли контейнер для пыли? • Установите контейнер для пыли.
пылесос не работает
• Включен ли переключатель
• Включите переключатель питания.
перед уборкой.
питания?
• Выключите переключатель питания
• Не застрял ли роботизированный
и перенесите роботизированный
пылесос на полу в месте с большим
пылесос в другое место для уборки.
перепадом высоты?
- Ведущее колесо потеряло контакт с
полом.
• Не намоталась ли ткань (полотенце, • Выключите переключатель питания
одежда) на ведущее колесо?
и удалите намотавшуюся ткань.
Слабая сила
всасывания при
уборке.
• Не застрял ли роботизированный
пылесос на пороге?
• Выключите переключатель питания
и перенесите роботизированный
пылесос в другое место для уборки.
• Проверьте, есть ли свободное
место в контейнере для пыли.
• Остановите работу
роботизированного пылесоса и
очистите контейнер для пыли.
• Проверьте, не заблокировано
ли всасывающее отверстие
посторонними предметами.
• Выключите переключатель питания
и удалите посторонние предметы из
всасывающего отверстия.
• Проверьте, не засорен ли фильтр.
• Очистите фильтр.
поиск и устранение неисправностей _43
DJ68-00691J(00).indb 43
13. 6. 26.
2:17
Неисправность
Роботизированный
пылесос не может
найти зарядное
устройство.
Проверка
Действие
• Убедитесь, что кабель питания
зарядного устройства правильно
подключен к розетке.
• Если на расстоянии 1 м спереди
или 0,5 м по бокам от зарядного
устройства находятся какие-либо
предметы, удалите их.
• Если на контакте для подзарядки
имеются какие-либо посторонние
вещества, удалите их сухим
полотенцем.
• Переместите модуль VIRTUAL
• Установлен ли модуль VIRTUAL
GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ) в другое место,
ОГРАНИЧИТЕЛЬ) рядом с зарядным
устройством?
чтобы роботизированный пылесос
мог автоматически подзарядить
батарею.
Роботизированный
пылесос
проходит через
ограждение модуля
VIRTUAL GUARD
(ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ).
• Разрядились ли батареи модуля
VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ)?
• Замените батареи.
(2 щелочные батареи типа D (LR20))
• Светится ли индикатор?
• Проверьте, не выключен ли модуль
VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ), а затем включите
его.
Слишком малое
время работы
VIRTUAL GUARD
(ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ) от
батарей.
• Используются ли марганцевые
сухие батареи?
• Замените батареи на новые
щелочные батареи.
(2 щелочные батареи типа D (LR20))
Роботизированный
пылесос внезапно
выполняет уборку
в направлении по
диагонали.
• Роботизированный пылесос может • Направление уборки соответствует
начальному положению. Поскольку
выполнять уборку в направлении по
пылесос чистит области, рисуя
диагонали в следующих случаях.
карту, он в результате охватывает
- После зарядки при расположении
всю область. (Нормальная работа)
зарядной станции под углом.
Установите зарядное устройство
- Роботизированный пылесос
вдоль волокон древесины и
переместился на другое место с
начните уборку в то время, когда
помощью сокращенного маршрута
после уборки.
роботизированный пылесос
установлен на зарядной станции.
- Угол столкновения устройства
с препятствием не является
перпендикулярным (90°).
- Пол имеет плиточное или деревянное
покрытие.
44_ поиск и устранение неисправностей
DJ68-00691J(00).indb 44
13. 6. 26.
2:17
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПО КОДАМ ОШИБОК
ПРИЧИНА
• В приводной щетке застрял
посторонний предмет (нитки,
бумага, игрушка и т. д.)
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
• Выключите переключатель питания на нижней
стороне корпуса и удалите посторонние предметы
из приводной щетки.
• В левом ведущем колесе застрял • Выключите переключатель питания на нижней
посторонний предмет (нитки,
стороне корпуса и удалите посторонний предмет
бумага, игрушка и т. д.)
из левого ведущего колеса.
• В правом ведущем колесе
застрял посторонний предмет
(нитки, бумага, игрушка и т. д.)
• Выключите переключатель питания на нижней
стороне корпуса и удалите посторонний предмет
из правого ведущего колеса.
• Проверьте датчик в бампере.
• Выключите пылесос с помощью переключателя
питания на нижней стороне корпуса, а затем
удалите препятствие, расположенное перед
роботизированным пылесосом, или переместите
пылесос в другое место.
• В окно датчика препятствий
попало постороннее вещество
(пыль, грязь и т. д.)
• Выключите переключатель питания на нижней
стороне корпуса и при помощи мягкой ткани
удалите постороннее вещество с переднего и
заднего окон датчиков.
• В окно датчика края попало
постороннее вещество (пыль,
грязь и т. д.)
• Выключите переключатель питания на нижней
стороне корпуса и при помощи мягкой ткани
удалите постороннее вещество с окна датчика
края.
• Не установлен контейнер для
пыли.
• Вставьте контейнер для пыли до щелчка.
05 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
КОД ОШИБКИ
• В боковой вращающейся щетке • Выключите переключатель питания на нижней
для уборки в режиме Edge (Вдоль
стороне корпуса и удалите посторонние предметы
стен) застрял посторонний
из боковой вращающейся щетки для уборки в
предмет (нитки, тряпка и т. д.)
режиме вдоль стен.
• Батарея неисправна или
разомкнута.
• Отключите аварийный выключатель в нижней
части пылесоса и обратитесь в сервисный центр.
(по спирали)
❈ При нажатии кнопки Start/Stop (Пуск/Стоп) и выключении переключателя питания код ошибки будет удален.
поиск и устранение неисправностей _45
DJ68-00691J(00).indb 45
13. 6. 26.
2:17
технические характеристики продукции
80 мм (высота)
116 мм (высота)
350 мм (длина)
350 мм (ширина)
166 мм (длина)
Корпус пылесоса
Классификация
Механические
характеристики
Характеристики
питания
Связанные
с уборкой
технические
характеристики
228 мм (ширина)
Зарядное устройство (станция)
Элемент
SR10F71UD
Диаметр
350 мм
Высота
80 мм
Масса
3,5 кг
Напряжение
220–240 В переменного тока, 50–60 Гц
Энергопотребление зарядного
устройства
40 Вт
Энергопотребление пылесоса
40 Вт
Технические характеристики
батареи
14,4 В/31,68 Вт-ч
Тип зарядки
Автоматическая/ручная подзарядка
Режим уборки
Auto (Авто), Spot (Область), Max
(Максимальная), Manual (Ручной), Timer
(Таймер), Weekly (Неделя)
Время зарядки
Около 180 минут
Время уборки
(для твердого пола)
Около 90 минут
Способ уборки
Распознавание формы потолка
Тип органов управления на корпусе
Сенсорные
46_ технические характеристики продукции
DJ68-00691J(00).indb 46
13. 6. 26.
2:17
memo
DJ68-00691J(00).indb 47
13. 6. 26.
2:17
DJ68-00691J(00).indb 48
13. 6. 26.
2:17
DJ68-00691J(00).indb 01
13. 6. 26.
2:17
ĵĠĩĤĴij
DJ68-00691J(00).indb 02
13. 6. 26.
2:17
ijıĠĩğ ģijįĩ
(ğĜĠĝ) ĩœĩ 80
(ğĜĠĝ) ĩœĩ 116
(ĥijĠě) ĩœĩ 350
(ĥijĠě) ĩœĩ 166
(ĜĢĠij) ĩœĩ 228
(ĜĢĠij) ĩœĩ 350
(ğīĢĵ) Īĭģĩ
ĤġĦijĩğ ĮĠĝğ
SR10F71UD
ģĤijį
ĩœĩ 350
ijģĠIJ
ĩœĩ 80
ğĜĠĝ
ĝœIJ 3.5
ħIJĴĩ
İijğ 50-60 ,AC ģħĠĠ 220-240~
ĤħĩĴĢ Ģĵĩ
ģěĠ 40
ğīĤĭģ ĵĭĜ ħĩĴĢ ĵĦĤijı
ģěĠ 40
ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ħĴ ħĩĴĢ ĵĦĤijı
ğĭĴĜ ģěĠ 31.68 / ģħĠĠ 14.4
ğħħĠĬ Ĥģijįĩ
ĝĠĠĤĬ
ĨĤĤīĦĩ ĨĤģijįĩ
ĨĤĤħĩĴĢ ĨĤģijįĩ
ĵĤīĞĤ ğīĤĭģ/ĵĤģĩĠģĠě ğīĤĭģ
ğīĤĭģ ĝĠĬ
,(ĤīĞĤ) Manual ,(ĤĜijĩ) Max ,(ĤĵĞĠIJī) Spot ,(ĤģĩĠģĠě) Auto
(ĤĭĠĜĴ) Weekly ,(ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer
ĤĠIJĤī Ĝıĩ
ĵĠIJĞ 180-Ħ
ğīĤĭģ Īĩġ
ĵĠIJĞ 90-Ħ
ĤĠIJĤī Īĩġ
(ğĴIJ ğįıij ħĭ)
ĤĠIJĤī Ĥģijįĩ
ğijIJĵğ ĵijĠı ĤĠğĤġ
ĤĠIJĤī ĵģĤĴ
ĭĝĩ ĝĠĬ
ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤĜ ĪıĢħ ĝĠĬ
.(ĞĜħĜ ĤįĠijĤěğ ĞĠĢĤěĜ ĪĤĩġ) .ĵĠěĜğ ĵĠĤĢīğħ ĨěĵğĜ ijĴĠěĩ IJĜě-ĜěĠĴğ
2004/108/EEC :ĵĤģīĝĩĠijģIJħě ĵĠĩĤěĵ ĵĤĤĢīğ
2006/95/EC :ĥĠĩī Ģĵĩ ĵĤĤĢīğ
ijıĠĩğ ģijįĩ _46
DJ68-00691J(00).indb 0346
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį 05
ğěĤĝĴ ĤĞĠIJ ijĠĜĭ ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį
ĪĠijĵį
ğĜĤĬ
ĵě ijĬğĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ijĤĴĦĩğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
.ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğĩ ĨĤijġğ ĨĤijĩĠĢğ
ĨĤĭĠıĭı ,ĵĠijĤĤī ,ĨĤģĠĢ) ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ •
.ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩĜ ĨĤĬįĵī (ğĩĠĞĦĠ
ĵě ijĬğĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ijĤĴĦĩğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
.ĤħěĩĴğ ĭĤīĩğ ħĝħĝğĩ ĨĤijġğ ĨĤijĩĠĢğ
ĨĤĭĠıĭı ,ĵĠijĤĤī ,ĨĤģĠĢ) ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ •
.ĤħěĩĴğ ĭĤīĩğ ħĝħĝĜ ĨĤĬįĵī (ğĩĠĞĦĠ
ĵě ijĬğĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ijĤĴĦĩğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
.ĤīĩĤğ ĭĤīĩğ ħĝħĝğĩ ĨĤijġğ ĨĤijĩĠĢğ
ĨĤĭĠıĭı ,ĵĠijĤĤī ,ĨĤģĠĢ) ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ •
.ĤīĩĤğ ĭĤīĩğ ħĝħĝĜ ĨĤĬįĵī (ğĩĠĞĦĠ
ĵě ijĬğ ĪĦĩ ijĢěħĠ ,ijĤĴĦĩğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ğĜĦ •
ĠĵĠě ijĜĭğ Ġě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ĤĩĞIJğ IJħĢğĩ ħĠĴĦĩğ
.ğīĠĴ ĨĠIJĩħ
.ĵĠĴĝīĵğğ ĪĴĤĤĢ ĵě IJĠĞĜ •
ĜĝīĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ijĤĴĦĩğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
ĵijġĭĜ ĨĤĤijĠĢěğĠ ĨĤĤĩĞIJğ ĨĤīĴĤĤĢğ ĵĠīĠħĢĩ ĨĤijġğ ĨĤijĩĠĢğ ĵě
.ğĦij ĵĤħģĩ
ĨĤěıĩī (ğĩĠĞĦĠ ĨĤĩĵĦ ,IJĜě) ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ •
.ĨĤħĠĴĦĩğ ĪĴĤĤĢ ħĴ ĪĠħĢğ ħĭ
ĵě ĜĝīĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ijĤĴĦĩğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
.ğĦij ĵĤħģĩ ĵijġĭĜ ğıIJğ ĪĴĤĤĢ ĪĠħĢĩ ĨĤijġğ ĨĤijĩĠĢğ
ĨĤěıĩī (ğĩĠĞĦĠ ĨĤĩĵĦ ,IJĜě) ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ •
.ğıIJğ ĪĴĤĤĢ ħĴ ĪĠħĢğ ħĭ
.ğĴĤIJīĜ ħĭīĤĤĴ Ğĭ IJĜěğ ħĦĩ ĵě ĬīĦğ •
.ĮĠĬğ Ğĭ ĬīĦĠğ ěħ IJĜěğ ħĦĩ •
ĵě ĜĝīĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ijĤĴĦĩğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
.ĵĠīĤį ĤĠIJĤīħ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩĩ ĨĤijġğ ĨĤijĩĠĢğ
ĨĤĬįĵī (ğĩĠĞĦĠ ĨĤĞĜ ,ĨĤģĠĢ) ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ •
.ĵĠīĤį ĤĠIJĤīħ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩĜ
.ĵĠijĤĴğ ġĦijĩħ ğīįĠ ģĠĜĠijğ ĵĤĵĢĵĜ ĨĠijĤĢğ ĝĵĩ ĵě ğĜĦ •
.Ĩijġ ğĦijĞ ijĜĠĭ ěħĴ Ġě ğĩĠĝį ğħħĠĬğ •
ğěĤĝĴ ĞĠIJ
(scrolls)
.IJĢĩĤĤ ğěĤĝĴğ ĞĠIJ ,ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ğĜĦĵ Ĩě Ġě (IJĬįğ/ħĭįğ) Start/Stop ĪıĢħğ ħĭ İĢħĵ Ĩě ❈
45_ ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį
DJ68-00691J(00).indb 0445
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĭıĜħ ĴĤĴ ğħĠĭįğ
ğIJĤĞĜħ ĵĠħĠĭį ĵĩĤĴij
ğĤĭĜğ
ĤĠěijĦ ijĜĠĢĩ Īĭģĩğ ħĴ ħĩĴĢğ ĭIJĵ Ĩě IJĠĞĜ •
.ĭIJĴħ
ěıĠĩ ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
.Īĭģĩğ ĵě
Īĭģĩħ ħĠĩĩ ijģĩĦ ħĴ ĢĠĠģĜ ĨĤħĠĴĦĩ ĨĤĩĤĤIJ Ĩě •
ĴĤ ,Īĭģĩħ ĪĤĩĤĩ Ġě ħěĩĴĩ 'ĩ 0.5-Ħ ħĴ ĢĠĠģĜĠ
.ĨĤħĠĴĦĩğ ĵě ijĤĬğħ
ğIJī ,ğīĤĭģğ ĪĤį ħĭ ĨğĴħĦ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ĨĤĩĤĤIJ Ĩě •
.ğĴĜĤ ĵĜĝĩ Ĩĭ ĨĵĠě
(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵě ijĜĭğ •
ħĦĠĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ĵīĩ ħĭ ijĢě ĨĠIJĩħ
.ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ĪĭģĤğħ
ĪIJĵĠĩ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ Ĩěğ •
?Īĭģĩğ ĞĤħ
.ĵĠħħĠĬğ ĵě ĮħĢğ •
((LR20) D ĝĠĬĩ ĪĤĤħIJħě ĵĠħħĠĬ 2)
Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ħĴ ĵĠħħĠĬğ Ĩěğ •
?ĵĠīIJĠijĩ (ĤħěĠģijĤĠ
ĤĠĜĦ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ Ĩě IJĠĞĜ •
Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵě ħĭįğ ĪĦĩ ijĢěħĠ
.(ĤħěĠģijĤĠ
?ğĤĠĜĦ ğijĠīğ Ĩěğ •
.ĵĠĴĞĢ ĪĤĤħIJħě ĵĠħħĠĬĜ ĵĠħħĠĬğ ĵě ĮħĢğ •
((LR20) D ĝĠĬĩ ĪĤĤħIJħě ĵĠħħĠĬ 2)
?ĴĜĤ ěĵ ĝĠĬĩ Īĝīĩ ĵĠħħĠĬĜ ĴĩĵĴĩ ğĵě Ĩěğ •
ĥijĞ ijĜĠĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ
.(ĤħěĠģijĤĠ
VIRTUAL-ğ ħĴ ğħħĠĬğ ĤĤĢ ĥijĠě
.ĤĞĩ ijıIJ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) GUARD
ěĠğĴ ijĢěĩ .ĤīĠĴěijğ ĨĠIJĤĩğ Ĥį ħĭ ĭĜIJī ĤĠIJĤīğ ĪĠĠĤĦ •
ĤīĠĬĦħě ĪĠĠĤĦĜ ĵĠIJīħ ĤĠĴĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ •
ĭĵįħ ĭıĜĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
ijĜĞ ħĴ ĠįĠĬĜ ěĠğ ,ğįĩ ijĠĤı ĤĞĤ-ħĭ ĨĤijĠġě ğIJīĩ
.ĨĤěĜğ ĨĤijIJĩĜ
.ĤīĠĬĦħě ĪĠĠĤĦĜ ĠħĴ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ĵě
(ğħĤĝij ğħĠĭį) .ĠħĠĦ ijĠġěğ ĵě ğĬĦĩ
ĨIJĠĩĩ ěĠğ ijĴěĦ Īĭģī IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ijĢěħ ħĢĵğĠ ,İĭğ ĨIJijĩ ħĴ ĪĠĠĤĦĜ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĵě ĪIJĵğ
.ğīĤĭģğ ĵīĢĵĜ ĵĤĠĠġĜ
ĵīĢĵĜ ĪĝĠĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ĪĩġĜ ĵĠIJīħ
ħĠħĬĩĜ ijĢě ijĠġěħ ijĜĠĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ .ğīĤĭģğ
.ijĠġě ĤĠIJĤī ijĢěħ ijıĠIJĩ
90) ğijĴĤ ĵĤĠĠġ ğīĤě ħĠĴĦĩĜ ğĭĤĝīğ ĵĤĠĠġ ijĴěĦ
.(ĵĠħĭĩ
.İĭ Ġě ĨĤĢĤijě ğĤĠĴĭ ğįıijğ ijĴěĦ
-
ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį _44
DJ68-00691J(00).indb 0544
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį
ĵĠijĤĴ ĵħĜIJħ ğĤĤīį Ĥīįħ ğIJĤĞĜħ ĵĠħĠĭį ĵĩĤĴij
ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį 05
ĭıĜħ ĴĤĴ ğħĠĭįğ
ğIJĤĞĜħ ĵĠħĠĭį ĵĩĤĴij
.IJĜěğ ħĦĩ ĵě ĜĦijğ •
?ĜĦijĠĩ IJĜěğ ħĦĩ Ĩěğ •
.(ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
?(ħĭįĠĩ) On ĜıĩĜ ěıĩī ğħĭįğğ ĝĵĩ Ĩěğ •
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ ,ĤĠĜĤĦħ) .
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ •
(.ijĵĠĤ Ġě ĵĠĤīĴ 3 ĥĴĩħ İĠĢħ ĠĵĠě IJġĢğĠ
?ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ
ğĤĭĜğ
ħħĦ ħĭĠį ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
.ĤĠIJĤīğ Ĥīįħ
ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ Ĩěğ •
ĪįĠěĜ ĪĭģĩĜ ĠĵĠě ĪĝĭĠ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě Ĩijğ • ,ĞĜħĜ ĵĢě ĵĩij ğĝĤıĩĠ ĵĜğĜğĩ ğħħĠĬğ ĵĩij Ĩěğ •
.ĠīĤĭģğħ ĤĞĦ ĤīĞĤ
?ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ ĝıĠĩ (ĥĠĩī) œLoœ ĜĠĵĤĦğĠ
(AAA ĝĠĬ) .IJĠĢij ģħĴĜ ĵĠħħĠĬğ ĵě ĮħĢğ •
ģħĴĜ ğħħĠĬğ ijĴěĦ ħĭĠį ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ •
.ĵīIJĠijĵĩ IJĠĢij
ĪįĠěĜ ĪĭģĩĜ ĠĵĠě ĪĝĭĠ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě Ĩijğ • ,ĞĜħĜ ĵĢě ĵĩij ğĝĤıĩĠ ĵĜğĜğĩ ğħħĠĬğ ĵĩij Ĩěğ •
.ĠīĤĭģğħ ĤĞĦ ĤīĞĤ
?ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ ĝıĠĩ (ĥĠĩī) œLoœ ĜĠĵĤĦğĠ
ħĠĭįħ IJĤĬįğ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
.ĤĠIJĤīğ ĥħğĩĜ
ĵě ijĬğĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ • ?ğįıijğ ħĭ ĨĤģĠĢĜ Ĭįĵī IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩěğ •
.ĨĤģĠĢğ
ĵě ijĜĭğĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĪıĢħ ĵě ijĜĭğ • ijĴěĦ ğĞĠIJī ğĵĠěĜ ĭIJĵī IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩěğ •
.ijĢě ĨĠIJĩĜ ĤĠIJĤīħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
?ğĜĠĝ ħĞĜğ ĴĤ
.ĨijĠĩ ĭĤīĩğ ħĝħĝğ ĵě ijĬğĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
.ğIJĞğ ĵĜĝĩğ
?ğIJĞ ĵĜĝĩ ğĦĠijĦ ĭĤīĩğ ħĝħĝğ ĜĤĜĬ Ĩěğ •
ĵě ijĜĭğĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
.ijĢě ĨĠIJĩĜ ĤĠIJĤīħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
?ĵħĞğ ĪĵįĩĜ ĭĠIJĵ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩěğ •
.IJĜěğ ħĦĩ ĵě ĪIJĠijĠ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě IJĬįğ •
.IJĜěĜ ěħĩ IJĜěğ ħĦĩ Ĩě IJĠĞĜ •
ĵě ijĬğĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ •
.ğĜĤěĴğ Ģĵį ĵě ĨĤĩĬĠĢĴ ĨĤijġğ ĨĤijĩĠĢğ
.ğĜĤěĴğ Ģĵį ĵě ĨĤĩĬĠĢ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ Ĩě IJĠĞĜ •
.ĜģĤğ ĪīĬĩğ ĵě ğIJī •
.ĨĠĬĢ ĪīĬĩğ Ĩě IJĠĞĜ •
.ĤĠIJĤīğ ĪĩġĜ ğĴħĢ ğĜĤěĴğ ĵĩıĠĭ
43_ ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį
DJ68-00691J(00).indb 0643
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĭĤīĩğ ħĝħĝğ ĤĠIJĤī
.ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī Ĥīįħ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĤĜĭğħ ĴĤ
.ĭĤīĩğ ħĝħĝğ ħĭ ĠĬįĵī ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢĴ ĪĦĵĤĤ ,ĝġĝĤġĜ ĭĠīħ ĭĵįħ ħĤĢĵĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩě Q
.ĵĠijĤğġĜ ğĵĠě ĢīğĠ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ĵě ĥĠįğ ,ğįıijğ ħĭ ğĦij ĵĤħģĩ Ģīğ ,ĭĤīĩğ ħĝħĝğ ĤĠIJĤī ĵĭĜ .1
ĵĞĤĩĜ ğğIJ ğıIJ Ĩĭ ĨĤĤĢIJħĩ ĵĠĭıĩěĜ Ġě ħIJĩ ĵĠĭıĩěĜ ĨĵĠě ijĬğĠ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ĨĤĩĤĤIJ Ĩě IJĠĞĜ .2
.ĥijĠığ
ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ _42
DJ68-00691J(00).indb 0742
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĵĠīĤį ĤĠIJĤīħ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ĤĠIJĤī
ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ 04
.IJĜěğ ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī Ĥīįħ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ĵĠĜĦħ ĴĤ
.ĨğĴħĦ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ğĤħĭ ĠĭIJĵī Ĩě Ġě ğĩIJĭĵğ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ Ĩě IJĠĞĜ .1
10-Ħ ĥĴĩħ ĨĤĩĢ ĨĤĩ Ĩĭ ĵĤħģĩĜ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ĵě ĮĠģĭ ,ĤĩĠĝ ĵĠįįĦ ĥĤĞĤ ħĭĴĦ .2
.ĵĤħģĩğ ħĭ ğĵĠě ĜĝīĠ ĵĠĤīĴ
.2 ĜħĴĜ ĵĠģijĠįĩğ ĵĠħĠĭįğ ħĭ ijĠġĢĠ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ĵě ĥĠįğ .3
L
ĵě ijijĢĴ ,ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ĪĤĜħ ĵĤĴěijğ ğĞĤĢĤğ ĪĤĜ ĨĤģĠĢ Ġě ĵĠijĭĴ ĠĬįĵī Ĩě .4
ĵĴijĜĩğ ĵĜĦijğ ĵĭĜ .ĨijĤĬğħ ĤĞĦ (+) ĝijĜĩ ĵĠĭıĩěĜ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ħĴ ĝijĠĜğ
ĤĜĝ ħĭ œLœ ĪĠĩĤĬħĠ ĵĠīĤį ĤĠIJĤīħ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ĤĜĝ ħĭ œLœ ĪĠĩĤĬħ Ĝħ ĨĤĴ ,ĴĞĢĩ
ĵīĩĠĬĩ œRœ ĵĠěğ) .ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ĵě ĴĞĢĩ ĜĦijğ ĪĦĩ ijĢěħĠ ĵĤĴěijğ ğĞĤĢĤğ
(.ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ħĴ ĤīĩĤğ ĞıĜ
.ĵĠĜĠijIJ ĨĤĵĭħ ğĵĠě ĵĠIJīħ ĞįIJğ ,ĵĠħIJĜ ĨĤijĢě ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢĠ ĵĠijĭĴ ĵĬįĠĵ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩĴ ijĢěĩ
.ĵĴijĜĩħ IJġī ĜĬğħ ğĤĠĴĭ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ħĭ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ħĴ ĵġijįĠĩ ĵĠĩĦ
ğijĭğ
41_ ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ
DJ68-00691J(00).indb 0841
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ijĢěħĠ ğħĭįğğ ĝĵĩħ ħĠĩĩ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ ħĴ ğıIJğ ĵě Ğĩığ ğħĤĢĵ ,ĤĠIJĤī ĵħĠĭį ijĢěħ .4
.ĤīĴğ ğıIJğ ĵě Ğĩığ ĪĦĩ
ħĭīĤĵ ěĤğĴ Ğĭ ğģĩ ģĭĩ ğĵIJħĢğ ĤĞĤ-ħĭ ğĵĠě ĜĦijğĠ ĨĤıĤijĢğ ĤīĴħ ğıIJğ ĵě ĬīĦğ .5
.ğĴĤIJīĜ ğĩĠIJĩĜ
.ĨĤĤīġĠě ĤĠIJĤīħ ĵĠħIJĩ Ġě ĨĤĤīĤĴ ĤĩĬĤIJ ĜĠěĴħ ěħĴ ijğġĤğ ,IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ğĩĤĬĢ ĭĠīĩħ ĤĞĦ •
.ĵĠĢĠIJħ ĵĠijĤĴ ġĦijĩħ ğīį ,ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ĵijĬğĜ ĨĤĤĴIJĜ ħIJĵī ğĵě Ĩě •
ĵĴijĜĩğ Ĝıĩ ĵě IJĠĞĜ .ĵĴijĜĩğ ĜĤĜĬ Įįħĵğħ ĨĤĤĠĴĭ ĨĤĦĠijě ĨĤģĠĢ Ġě ĵĠijĭĴ ,ğįıijğ ħĭĴ IJĜěğ ĵě ĵĜěĠĴ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğĴ ijĢěĩ •
.ĭĠĜIJ ĬĤĬĜ ħĭ ğĵĠě ğIJīĠ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ
ĵĠijĤğġ
ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ _40
DJ68-00691J(00).indb 0940
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī
ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ ĤĠIJĤī
ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ 04
.IJĜěğ ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī Ĥīįħ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ĵĠĜĦħ ĴĤ
ħĴ ĤĠIJĤīğ Ĥīįħ IJĜěğ ħĦĩ ĵě ğħĤĢĵ ĞĤijįğħ ĴĤ ,ĵěıħ ĤĠĴĭ IJĜěğ ħĦĩĜ ěıĩīğ IJĜěĴ ijĢěĩ •
.ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ
ĵĠijĤğġ
ĞĤijįğħ ĤĞĦ ĵĴijĜĩğ ğĬĦĩ ħĴ Ĭįĵğ ħĭ İĢħ ,ĨğĴħĦ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ĨĤĩĤĤIJ Ĩě ĵIJĞĜĴ ijĢěħ .1
.ğĵĠě
.ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğĩ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ ĵě Ĩijğ .2
ĵĠĭıĩěĜ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ ĜĤĜĬ ĠĦijĦīĴ ĨĤģĠĢ Ġě ĵĠĦĠijě ĵĠijĭĴ ĪĠĝĦ ĨğĴħĦ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ijĬğ .3
.IJĜě ĜěĠĴ Ġě ĤĠIJĤī ĵĴijĜĩ
39_ ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ
DJ68-00691J(00).indb 1039
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĨĤīīĬĩğĠ IJĜěğ ħĦĩ ĤĠIJĤī
.ĠĵĠě ğIJīĵĴ Ĥīįħ IJĜěğ ħĦĩ ĵě ĪIJĠij ,ğħĤĢĵ
.IJĜěğ ħĦĩħ İĠĢĩ IJĜěğ ĵě ĥĠįĴħ ěħĴ ijğġĤğ ,IJĜěğ ħĦĩ ĵĞijįğ ĵĭĜ Q
.ĨĤěĜğ ĨĤijIJĩĜ IJĜěğ ħĦĩ ĵě ĪIJĠij Q
.IJĜěğ ħĦĩ ĥĠĵĜ ijĜģığ IJĜě ijĴěĦ .1
.ĵĠĤĩĠěĵįĜ ĵĴħĢī ğĜĤěĴğ ĵĩıĠĭ ijĴěĦ .2
.ĵĠĤĩĠěĵįĜ ijĜĠĝ Ĵĭijğ ijĴěĦ .3
ĤĞĦ IJĜěğ ħĦĩ ĵě ĥĠĴĩĠ (IJĜěğ ħĦĩ ħĴ ijĠijĢĴğ ĪıĢħ) Dust Bin Eject (PUSH) ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .1
.ĠĞĤijįğħ
.ijĠĤěĜ İĢğ ħĴ ĪĠĠĤĦĜ ĠĵĦĤĴĩ ĤĞĤ-ħĭ IJĜěğ ħĦĩ ħĴ ğĬĦĩğ ĵě Ğijįğ .2
ĵĴij ĪīĬĩ
ĪīĬĩ
.IJĜěğ ħĦĩĩ ĵĴijğ ĪīĬĩ ĵěĠ ĪīĬĩğ ĵě ijĬğ .3
.IJĜěğ ħĦĩĩĠ ĵĴijğ ĪīĬĩĩ ,ĪīĬĩğĩ IJĜěğ ĵě ijĭī .4
.ĨĤĩĜ ĠĵĠě ĵĠIJīħ ħĦĠĵ ❈
:ĨĤĩĜ ĤĠIJĤīğ ijĢěħ
.ģħĢĠĩ ĴĠĜĤĤħ Ğĭ ĨĤĩğ ĵě Ĝĝī :IJĜě ħĦĩ .1
.ĴĞĢĩ ĜĦijğ ĪĦĩ ijĢěħĠ ģħĢĠĩ ĴĠĜĤĤħ Ğĭ Ĝĝī :ĵĴij ĪīĬĩ ,ĪīĬĩ .2
ğijĭğ
.IJĜěğ ħĦĩ ĤĜĝ-ħĭ ĵĴijğ ĪīĬĩ ĵěĠ ĪīĬĩğ ĵě ĴĞĢĩ ĜĦijğ .5
ĜĤĦijğħ ħĦĠĵ ěħ ,ĤĠĝĴ ĪĠĠĤĦğ Ĩě .ğģĩ ğīĠį ĵĴijğ ħĴ Ğığ ijĴěĦ ĵĴijğ ĪīĬĩ ĵě ĜĦijğ .ĠĵĠě
.C08 ğěĤĝĴğ ĞĠIJ ĝıĠĤ ,ĪīĬĩğ ěħħ ĜĦijĠğ IJĜěğ ħĦĩ Ĩě
.ĪīĬĩğ ĵě ĜĤĦijğħ ĞįIJğ
ĵĠijĤğġ
.ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤĜ ĠĵĠě ĨIJĩĠ IJĜěğ ħĦĩ ħĴ ğĬĦĩğ ĵě ijĠĝĬ .6
ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ _38
DJ68-00691J(00).indb 1138
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī
ĤĠIJĤīğĠ ğIJĠġĢĵğ ĵĠģĤĴĜ ijġĭĤğ
ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ 04
.ĵĠīĠěĵħ ħĤĜĠĤ ěħ ĨĠĝįğ ĪıĢħğĴ ĵīĩ ħĭ ĵĠijĤĴğ ĪĦĠĬħ ğīį ,IJĠġĤī ğħĭįğğ ĝĵĩ Ĩě Q
ĵě İĤěğħ ĨĤħĠħĭĴĠ ĪijıĤğ ĤĞĤ-ħĭ ĠīIJĵĠğ ěħĴ ĨğĴħĦ ĨĤĤīĦĩ ĨĤīIJĵğ Ġě ĨĤĭıĩěĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě Q
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ĤěħĜğ
ğĞĤĢĤğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĤĜĭğħ ĞĤĩĵ ĞįIJğ Q
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī Ĥīįħ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ĵĤġĦijĩğ
.ğĭĤıįħ ĨĠijĝħĠ ĤĩĠěĵį ĪįĠěĜ ħĠĭįħ ħĠħĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
ğĩħıĩğĠ ĪĴĤĤĢğ ĪĠħĢ ħĴ ĤĠIJĤī
.IJĜěğ ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī Ĥīįħ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ĵĤĵĢĵĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ĵĠĜĦħ ĴĤ
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ħĭ ĵĠijĤĴĤ ğĩĠĞĦĠ ĪġīĜ ,ħħĞĩ ,ĨĤĩ ĬĬijħ ĪĤě ĨħĠĭħ Q
.ğĦij ĵĤħģĩ ĵijġĭĜ ğĩħıĩğ Ġě ĪĴĤĤĢğ ĪĠħĢ ĵě ĵĠīĤĞĭĜ Ĝĝī Q
ğĩħıĩ
ĤĩĞIJ ĪĴĤĤĢ ĪĠħĢ
ĤijĠĢě ĪĴĤĤĢ ĪĠħĢ
ğıIJ ĪĴĤĤĢ ĪĠħĢ
ğĩħıĩĠ ĤĩĞIJ ĪĴĤĤĢ ĪĠħĢ
37_ ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ
DJ68-00691J(00).indb 1237
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĵĠįĬĠī ĵĠĤıIJīĠį
ĵĠįĬĠī ĵĠĤıIJīĠįĜ ĴĠĩĤĴ
.ĵĠijĢě ĵĠįĬĠī ĵĠĤıIJīĠį ĵĠĭıĩěĜ ijĵĠĤ ğĜij ĵĠħIJĜ ĜěĠĴğ ģĠĜĠijĜ ĴĩĵĴğħ ĪĵĤī
.ĞĜħĜ IJĠĢij ģħĴğ ĵĠĭıĩěĜ ĵĠįĬĠīğ ĵĠĤıIJīĠįğ ĵě ijĤĞĝğħ ĪĵĤī Q
(ĠĜijĠģ Ĝıĩ) Turbo Mode
IJĬįĠĩ Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ Turbo ħĩĬğ ,(ĠĜijĠģ) Turbo ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ
.ĮıijĜ
.ĵĤĜijĩ ĵĠijĤğĩĜ ĵĜĜĠĵĬĩ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ :(ħĭįĠĩ ĠĜijĠģ Ĝıĩ) On turbo
.ğħĤĝij ĵĠijĤğĩĜ ĵĜĜĠĵĬĩ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ :(ħĤĝij Ĝıĩ) Off turbo
(IJĜě ĪĴĤĤĢ Ĝıĩ) Dust Sensor Mode
ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ,(IJĜěğ ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ
.ĮıijĜ ħĭįĠĩ Ġě IJĬįĠĩ
ĜěĠĴ ijĴěĦ ,(ĤģĩĠģĠě) Auto ĤĠIJĤī ĜıĩĜ :ħĭįĠĩ (IJĜě ĪĴĤĤĢ Ĝıĩ) Dust Sensor Mode
ijĢěħĠ ,ğġ ijĠġě ĵĠIJīħ ĤĞĦ ĪĠĠĤĦ ğīĴĩĠ ĜĜĠĵĬĩ ĜěĠĴğ ,ĤįĤıįĬ ijĠġěħ ĬīĦī IJĜěĴ ğğġĩ IJĜěğ
Manual ,(ĤĜijĩ) Max ,(ĤĵĞĠIJī) Spot ĜıĩĜ .ĨĞĠIJğ ĠħĠħĬĩ ĵě ĥĤĴĩĩ ěĠğ ijĠġě ĠĵĠě ĤĠIJĤī
ğĩĦħ ĵĦĴĩī ĵıijĩīğ ğħĠĭįğ ,ĤįĤıįĬ ijĠġěħ ĬīĦī IJĜěĴ ğğġĩ IJĜěğ ĜěĠĴ ijĴěĦ ,(ĤīĞĤ)
.ĵĠĤīĴ
ijĞĝĠğĴ ħĠħĬĩĜ ĥĤĴĩĩĠ IJĜě ğğġĩ ěħ ĜěĠĴğ :ĤĠĜĦ (IJĜě ĪĴĤĤĢ Ĝıĩ) Dust Sensor Mode
.ijĢĜīĴ ĤĠIJĤīğ ĜıĩĜ Ġħ
ħĤħı ģIJįě ĵijĤĢĜ
.ħĤħı ģIJįě ijĠĢĜħ ĤĞĦ (ħĤħı) Sound ğijĤĢĜğ ĪıĢħ ħĭ İĢħ
→ (ħĤħı ĤģIJįě) Sound Effects ĵĠĤĠijĴįěğ ,ğġ ĪıĢħ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ Q
.ğġ ĮıijĜ ĵĠijĢĜī (ğIJĵĴğ) Mute
.ħĤħı ĤģIJįě ĵħĭįğ :(ħĤħı ĤģIJįě) Sound Effects .ĵĠĭĞĠğ Ġě ĨĤħĤħı ĨĤĭĩĴĠĩ ěħ :(ğIJĵĴğ) Mute -
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _36
DJ68-00691J(00).indb 1336
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ 03
ğijĠıĵğ ĵĭĤĜIJ Įıij
/ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .4
ijĤĞĝğħ ĤĞĦ Z Ġě Y ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .(ĤĭĠĜĴ
.ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ĵě
Auto ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ĵě ijĠĢĜħ ĥĵĠijĴįěĜ .(ijġĠĢ ĤĠIJĤī) Repeat Ġě (ĤģĩĠģĠě)
IJĠĢij ģħĴ
ĜğĜğĩ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ĜğĜğĩ
/ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .5
.(ĤĭĠĜĴ
.ĠĩħĴĠĤ ĵĠijĞĝğğĠ ĜğĜğĤ ijĤĞĝĩ ğĵěĴ ĥijĭğ ĵijĞĝğĴ ĭĠĜĴĜ ĨĠĤğ ,ĵĠijĞĝğğ ĵĩħĴğ ijĢěħ ❈
( 2 ) ĜħĴħ ijĠĜĭħ ħĦĠĵ ğġ ĜħĴĜ .ĜğĜğĩ
.ĭĠĜĴĜ ĮĬĠī ĨĠĤ ĮĤĬĠğħĠ
ĜğĜğĩ
ĜğĜğĩ
ħĴ ğijĤĩĴğ ,ĵĤĭĠĜĴ ğijĤĩĴ ijıĠĤ ğĵěĴ ĪĩġĜ (IJĬįğ/ħĭįğ) Start/Stop ĪıĢħğ ħĭ İĢħĵ Ĩě
ĵijĞĝğ Ĝıĩĩ ěıĤĤ ĜěĠĴğ ,ĜĠĴ ĪıĢħğ ħĭ İĢħĵ Ĩě ,ĪĦĩ ijĢěħ .ħģĠĜĵ ijĞĝĠğĴ ĤĢĦĠīğ ĨĠĤğ
.ğijĤĩĴğ
-
ĪįĠěĜ ğijĤĩĴğ ĵijĞĝğ Ĝıĩĩ ěıĠĤ ĜěĠĴğ ,ğĭĴğ ĵijĞĝğ ĪĩġĜ ğIJĞ ĥĴĩĜ ģħIJ ħĜIJĵĩ ěħ Ĩě
.ĤģĩĠģĠě
-
ĵĠijĞĝğğ ħĠģĤĜ
Īĩġğ Ĩĵ
35_ ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
DJ68-00691J(00).indb 1435
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĵĤĭĠĜĴ ğijĞĝğ
(ĤīĴ)
(ĤĴĤħĴ
)
(ĤĴĤĩĢ
(ĤĭĤĜij)
) (ĤĴĤĴ) (ĵĜĴ) ĠĴěij) ~
(Ī
.ĠīĤĠıĴ ĭĠĜĴğ ĤĩĤĜ ğīĤĠıĴ ğĭĴğĩ Ĥĩĭį ĞĢ ĤĠIJĤī ĜĜĬ ħĤĢĵğħ ĜěĠĴğ ĵě Īĩġĵħ ĪĵĤī ,ğġ ĜıĩĜ
.ğīĤĭģğ ĵīĢĵĜ ĪĝĠĭ ĜěĠĴğ ijĴěĦ IJij ĭıĜĵĩ ĪĩġĠĵĩ ĤĠIJĤī ĜĜĬ Q
ğijĠıĵğ ĵĭĤĜIJ Įıij
IJĠĢij ģħĴ
ğīĵĩğ Ĝıĩ
ĨĤīĩġĠĵĩğ ĨĤĩĤğ ĨĤĝıĠĩ ,ğīĵĩğ ĜıĩĜ .ĭĠĜĴğ ħĴ
ğijĞĝğ ĵĩĤĤIJ ěħ ijĴěĦ
Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ ĵĠĦĴĠĩĩ İĢħ .1
.ĵĠĤīĴ 3-ĩ ijĵĠĤ ĥĴĩħ (ĤĭĠĜĴ/ijıĭ ĪĠĭĴ)
ĵě ijĤĞĝğħ ĤĞĦ Z Ġě Y ĨĤīıĢħğ ħĭ İĢħ
.ĭĠĜĴĜ ĨĠĤğ
ĨĠĤğ ĝıĠĩ ,ĵĩĞĠIJ ğijĞĝğ ĵĩĤĤIJ ěħ Ĩě .ĭĠĜĴğ ħĴ ĤĢĦĠīğ
.--:-- ĝıĠĩ ,ĵīĩġĠĵĩ ğĭĴ ĵĩĤĤIJ ěħ Ĩě -
/ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .2
ĪĠĠĦħ ĤĞĦ Z Ġě Y ĨĤīıĢħğ ħĭ İĢħ .(ĤĭĠĜĴ
.ğĭĴğ ĵě
.ĵĝıĠĩ ěĤğ ,ĵīĩġĠĵĩ ğĭĴ ĵĩĤĤIJ Ĩě ❈
(ĤĠIJĤī Ĝıĩ) Cleaning Mode ❈
ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ,ĵĩĞĠIJ ğijĞĝğ ĵĩĤĤIJ ěħ Ĩě ĵĩĤĤIJ ěħ Ĩě .(ĤģĩĠģĠě) Auto Ĝıĩħ ijĞĝĠĩ
.ijĞĝĠğĴ Ĝıĩħ ĭĜIJī Ĝıĩğ ,ğijĞĝğ
/ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .3
.(ĤĭĠĜĴ
ħĴ ĨĤĢĠĠijĩĜ ğijĠĢě/ğĩĤĞIJ ĵīĠĠĦĩ ğĭĴğ ĪĠĠĦħ ĤĞĦ Z Ġě Y ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .ĵĠIJĞ 5
.ĵĠIJĞğ ĵě
ĜğĜğĩ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ğijĞĝğ ĵĩĤĤIJ ijĴěĦ
ĜğĜğĩ
ĜğĜğĩ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ĜğĜğĩ
ĜğĜğĩ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _34
DJ68-00691J(00).indb 1534
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ijıĭğ ĪĠĭĴ ĵijĞĝğ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ 03
.ĵĩĤĠĬĩ ğĭĴĩ Ĥĩĭį ĞĢ ĤĠIJĤī ĜĜĬ ħĤĢĵğħ ĜěĠĴğ ĵě Īĩġĵħ ĪĵĤī ,ğġ ĜıĩĜ
.ğīĤĭģğ ĵīĢĵĜ ĪĝĠĭ ĜěĠĴğ ijĴěĦ IJij ĭıĜĵĩ ĪĩġĠĵĩ ĤĠIJĤī ĜĜĬ Q
ğijĠıĵğ ĵĭĤĜIJ Įıij
.(ĤĭĠĜĴ/ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .1
İĢħ .ĜğĜğĩ
-Ġ ĵĝıĠĩ ĵĤĢĦĠīğ ğijĞĝğğ .ğĭĴğ ĵě ĪĠĠĦħ ĤĞĦ Z Ġě Y ĪıĢħğ ħĭ
(ĤĠIJĤī Ĝıĩ) Cleaning Mode ❈
ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ,ĵĩĞĠIJ ğijĞĝğ ĵĩĤĤIJ ěħ Ĩě ĵĩĤĤIJ Ĩě .(ĤģĩĠģĠě) Auto Ĝıĩħ ijĞĝĠĩ
.ijĞĝĠğĴ Ĝıĩħ ĭĜIJī ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ,ğijĞĝğ
.(ĤĭĠĜĴ/ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .2
ħĴ ĨĤĢĠĠijĩĜ ğijĠĢě/ğĩĤĞIJ ĵīĠĠĦĩ ğĭĴğ ĪĠĠĦħ ĤĞĦ Z Ġě Y ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .ĵĠIJĞ 5
.ĵĠIJĞğ ĵě
/ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .3
ijĤĞĝğħ ĤĞĦ Z Ġě Y ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .(ĤĭĠĜĴ
.ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ĵě
Auto ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ĵě ijĠĢĜħ ĥĵĠijĴįěĜ .(ĤĜijĩ) Max Ġě (ĤģĩĠģĠě)
IJĠĢij ģħĴ
ĜğĜğĩ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ĜğĜğĩ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ĜğĜğĩ
ĜğĜğĩ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ĜğĜğĩ
/ijıĭ ĪĠĭĴ) Timer/Weekly ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .4
.(ĤĭĠĜĴ
.ĠĩħĴĠĤ ĵĠijĞĝğğĠ ĜğĜğĤ ijĤĞĝĩ ğĵěĴ ĥijĭğ ğĭĴğ ĠĭĤįĠĤ ,ĵĠijĞĝğğ ĵĩħĴğ ijĢěħ . -Ġ ğijĞĝĠğĴ
ĜğĜğĩ
ĜğĜğĩ
ĜğĜğĩ
Ġě ĜěĠĴğ ĵīĤĭģ ĥħğĩĜ (IJĬįğ/ħĭįğ) Start/Stop ĪıĢħ ħĭ ğıĤĢħ ĵĭĜ ĵĠħģĜĵĩ ĵĠijĞĝğğ
.ğĭĴğ ĵijĞĝğ
.ğīĤĭģğ ĵīĢĵĩ IJĵĠīĩ ĜěĠĴğ Ĩě ĵĠħģĜĵĩ ĵĠijĞĝğğĴ Ĝħ ĨĤĴ
-
ĵijĞĝğ) Time Set Ĝıĩĩ ěıĠĤ ĜěĠĴğ ,ğĭĴğ ĵijĞĝğ ĪĩġĜ ğIJĞ ĥĴĩĜ ģħIJ ħĜIJĵĩ ěħ Ĩě
.ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ (ğĭĴ
-
ĵĠijĞĝğğ ħĠģĤĜ
Īĩġğ Ĩĵ
33_ ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
DJ68-00691J(00).indb 1633
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĤīĞĤ ĤĠIJĤī
.IJĠĢij ģħĴğ ĵĠĭıĩěĜ ijĤĴĤ ĪįĠěĜ ĨĤĠĬĩ ĨĠIJĩ ĵĠIJīħ ĤĞĦ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ġĤġğħ ĪĵĤī
.ĤīĞĤ ĤĠIJĤī ĭıĜħ ĥīĠıijĜ ĠĜĴ ĨĠIJĩħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ijĜĭğ Q
.ĞĜħĜ IJĠĢij ģħĴğ ĵĠĭıĩěĜ ĤīĞĤğ ĤĠIJĤīğ ĵě ĭıĜħ ĪĵĤī Q
ğijĠıĵğ ĵĭĤĜIJ Įıij
IJĠĢij ģħĴĜ ĪıĢħ
.Ĝıĩğ ĵě ijĞĝğ .1
.Ĝıĩğ ĵě ħģĜ .2
.ĵĦĩĵī ğīĤě ĤīĞĤğ ĤĠIJĤīğ ĵĤĤıIJīĠį ,ğīĤĭģğ ĵīĢĵĜ ĪĝĠĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ •
.ğīĵĩğ Ĝıĩħ ĵijĜĠĭ ĵĦijĭĩğ ,ğIJĞĦ ĥĠĵ ģħIJ ħĜIJĵĩ ěħ Ĩě •
ĨĤīĠĠĤĦ ĤīıĢħ
(ğīĤĩĤ ,ğħěĩĴ ,ğĩĤĞIJ)
.ĵĦĩĵī ğīĤě ĵĤīijĠĢě ijĜĭĩħ ğĤıIJīĠį
Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ Turbo ħĩĬğ ,(ĠĜijĠģ) Turbo ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ •
.(ĠĜijĠģ) Turbo ĜıĩĜ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĪĵĤī ,ĝıĠĩ ĠĜijĠģğ ħĩĬ ijĴěĦ .ĮıijĜ IJĬįĠĩ
ĢĠħĜ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ,(IJĜěğ ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ •
ĜıĩĜ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĪĵĤī ,ĝıĠĩ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ijĴěĦ .ĮıijĜ IJĬįĠĩ Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ
.(IJĜě ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor
ğijĭğ
ĵĠijĤğġ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _32
DJ68-00691J(00).indb 1732
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĤĜijĩ ĤĠIJĤī
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ 03
ĵĩij ħĴ ĵĜğĜğĩ ĵĢě ğĝijĞ ĵĝıĠĩĠ ĵīIJĠijĵĩ ğħħĠĬğĴ Ğĭ ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ğIJīĩĠ ġġ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
.ğħħĠĬğ
ijıIJĵĩ Īĭģĩħ ğijġĢğ Īĩġ ,ğīĤĭģğ ĵīĤĢĵĜ ĪĝĠĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ ğħĤĢĵĩ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį Ĩě Q
.ğĭĠīĵ ĤĞĦ ĥĠĵ ĠħĴ ĤijĠIJĩğ ĨĠIJĤĩğ ĵě ijĦĠġ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ijĢěĩ
ĵě ijĵěħ ĢĤħıĩ ěħĠ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĠīĤěĴ ĨĠIJĤĩĜ ĤĢĦĠīğ ĤĠIJĤīğ ĜĜĬ ĵě ħĤĢĵĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩě Q
.ĵĠIJīħ ħĤĢĵğ ěĠğ ĠĜĴ ĨĠIJĤĩğ ĞĤħ ijĠıĭĤ ěĠğ ,ĤĠIJĤīğ ĵĭĜ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ
ĴĞĢĩĠ ğīĤĭģğ ĵīĢĵħ ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ijġĠĢ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĤĠIJĤīğ ĥħğĩĜ ĵĴħĢī ğħħĠĬğ ĵĩij Ĩě Q
(ĵĢě :ĠĴĞĢĵğĴ ĤĠIJĤīğ ĵĠħĠĭį ijįĬĩ) .ğħħĠĬğ ĵīĤĭģ ijĢěħ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ĵě
ğijĠıĵğ ĵĭĤĜIJ Įıij
IJĠĢij ģħĴĜ ĪıĢħ
ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤĜ ĪıĢħ
.Ĝıĩğ ĵě ijĞĝğ .1
ĨĤĩĭį
.Ĝıĩğ ĵě ħģĜ .2
(ħĤĝij Ĝıĩ) Normal Mode
(ĤĠIJĤīğ ĴĠĞĤĢ) Resume Cleaning ğĤıIJīĠįğ ĵĠĞĠě
.ĭıĜĵĩ ěħ ĤĠIJĤīğ ĴĠĞĤĢ ,ĨħĴĠğ ĤĠIJĤīğĴ ĭĜĠIJ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩě •
ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĠğĴħĦ ĪıĢħ ħĭ İĢħĵ Ġě ĠĵīĤĭģ ĵĭĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ġĤġĵ Ĩě •
.(ĴĞĠĢĤ ěħ ĤĠIJĤīğ) ğĩħĴĠğ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭįĴ ĭĜIJĤ IJĜě
(ĠĜijĠģ Ĝıĩ) Turbo Mode
,ĵijĢě .ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ĥħğĩĜ ĠğĴħĦ ĪıĢħ ħĭ İĠĢħħ Ġě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ġĤġğħ ĪĤě •
.ğħĢĵğĩ ĜĠĴ ĵĠIJīħ ħĤĢĵĤĠ ğĩħĴĠğ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭįĴ ĭĜIJĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ Turbo ħĩĬğ ,(ĠĜijĠģ) Turbo ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ •
.(ĠĜijĠģ) Turbo ĜıĩĜ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĪĵĤī ,ĝıĠĩ ĠĜijĠģğ ħĩĬ ijĴěĦ .ĮıijĜ IJĬįĠĩ
ĢĠħĜ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ,(IJĜěğ ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ •
ĜıĩĜ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĪĵĤī ,ĝıĠĩ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ijĴěĦ .ĮıijĜ IJĬįĠĩ Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ
.(IJĜě ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor
ğijĭğ
ĵĠijĤğġ
Dust Sensor Mode
(IJĜě ĪĴĤĤĢ Ĝıĩ)
31_ ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
DJ68-00691J(00).indb 1831
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĤĵĞĠIJī ĤĠIJĤī
.ğĩĠĞĦĠ IJĜě ,ĵĠĤĝĠĭ ĤijĠijĤį ğĜijğ Ĩĭ ĨĤĠĬĩ ijĠġě ĵĠĢĠīĜ ĵĠIJīħ ĪĵĤī
.ĤĵĞĠIJī ĤĠIJĤī ĭıĜħ ĥīĠıijĜ ĠĜĴ ĨĠIJĩħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ijĜĭğ Q
'ĩ 1.5-Ħ
'ĩ 1.5-Ħ
ğijĠıĵğ ĵĭĤĜIJ Įıij
IJĠĢij ģħĴĜ ĪıĢħ
ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤĜ ĪıĢħ
.Ĝıĩğ ĵě ijĞĝğ .1
ĨĤĤĩĭį
.Ĝıĩğ ĵě ħģĜ .2
(ħĤĝij Ĝıĩ) Normal Mode
.'ĩ 1.5 ĠĜĢĠijĠ 'ĩ 1.5 ĠĦijĠěĴ ijĠġě ğIJīĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĤĵĞĠIJī ĤĠIJĤī ĜıĩĜ
Stand by-Ġ ,(ğijĤıĭ) Stop ,(ĨĠĤĬ) End ĜĠĵĤĦğ ĵě ĝĤıĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ĨĠĵĜ
.(ğīĵĩğ)
-
.ĵĦĩĵī ğīĤě ĤĵĞĠIJīğ ĤĠIJĤīğ ĵĤĤıIJīĠį ,ğīĤĭģğ ĵīĢĵĜ ĪĝĠĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ
(ĠĜijĠģ Ĝıĩ) Turbo Mode
ğijĭğ
Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ Turbo ħĩĬğ ,(ĠĜijĠģ) Turbo ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ •
.(ĠĜijĠģ) Turbo ĜıĩĜ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĪĵĤī ,ĝıĠĩ ĠĜijĠģğ ħĩĬ ijĴěĦ .ĮıijĜ IJĬįĠĩ
ĢĠħĜ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ,(IJĜěğ ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ •
ĜıĩĜ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĪĵĤī ,ĝıĠĩ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ijĴěĦ .ĮıijĜ IJĬįĠĩ Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ
.(IJĜě ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor
ĵĠijĤğġ
Dust Sensor Mode
(IJĜě ĪĴĤĤĢ Ĝıĩ)
Cleaning Complete
(ĨĨħĴĠğ ĤĠIJĤīğğ)
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _30
DJ68-00691J(00).indb 1930
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
ĤģĩĠģĠě ĤĠIJĤī
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ 03
.ĵĢě ĤĠIJĤī ĵħĠĭį ĵĩħĴğħ Ğĭ ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ĵĤĜğ ĵě ğIJīĤĠ Ġĩıĭ ĵĠĢĠĦĜ ĭĠīĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
IJĠĢij ģħĴĜ Ġě ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤĜ (IJĬįğ/ħĭįğ) Start/Stop ĪıĢħ ğıĤĢħ ĵĭĜ ğħĤĢĵĩ ĵĤģĩĠģĠě ĤĠIJĤī ĵħĠĭį Q
.ĤĠIJĤī Ĝıĩ ijĠĢĜħ ĤħĜĩ
ijĢěĩ ijıIJĵĩ Īĭģĩħ ğijġĢğ Īĩġ ,ğīĤĭģğ ĵīĤĢĵĜ ĪĝĠĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ ğħĤĢĵĩ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį Ĩě Q
.ğĭĠīĵ ĤĞĦ ĥĠĵ ĠħĴ ĤijĠIJĩğ ĨĠIJĤĩğ ĵě ijĦĠġ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ
ĵě ijĵěħ ĢĤħıĩ ěħĠ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĠīĤěĴ ĨĠIJĤĩĜ ĤĢĦĠīğ ĤĠIJĤīğ ĜĜĬ ĵě ħĤĢĵĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩě Q
.ĵĠIJīħ ħĤĢĵğ ěĠğ ĠĜĴ ĨĠIJĤĩğ ĞĤħ ijĠıĭĤ ěĠğ ,ĤĠIJĤīğ ĵĭĜ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ
ğīĤĭģğ ĵīĢĵħ ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ijġĠĢ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĤĠIJĤīğ ĥħğĩĜ ĤĞĩ ğĴħĢ ĵĤĴĭī ğħħĠĬğ ĵĩij Ĩě Q
(ĵĢě :ĠĴĞĢĵğĴ ĤĠIJĤīğ ĵĠħĠĭį ijįĬĩ) .ğħħĠĬğ ĵīĤĭģ ijĢěħ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ĵě ĴĞĢĩĠ
ğijĠıĵğ ĵĭĤĜIJ Įıij
IJĠĢij ģħĴĜ ĪıĢħ
ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤĜ ĪıĢħ
.Ĝıĩğ ĵě ijĞĝğ .1
ĵĢě Ĩĭį
.Ĝıĩğ ĵě ħģĜ .2
(ħĤĝij Ĝıĩ) Normal Mode
(ĤĠIJĤīğ ĴĠĞĤĢ) Resume Cleaning ğĤıIJīĠįğ ĵĠĞĠě
ěħ ĤĠIJĤīğ ĴĠĞĤĢ ĵĤĤıIJīĠį ,ĨħĴĠğ ĤĠIJĤīğĴ ĭĜIJĠ ğĦijĭğ ĭıĤĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩě •
.ħĭįĠĵ
ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĠğĴħĦ ĪıĢħ ħĭ İĢħĵ Ġě ĠĵīĤĭģ ĵĭĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ġĤġĵ Ĩě •
.ğĵĠě ĴĞĢĤ ěħĠ ğĩħĴĠğ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭįĴ ĭĜIJĤ IJĜě
(ĠĜijĠģ Ĝıĩ) Turbo Mode
.ĵĭıĜĵĩ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ijĴěĦ ĠğĴħĦ ĪıĢħ ħĭ İĠĢħħ Ġě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ġĤġğħ ĪĤě •
.ğħĢĵğĩ ĜĠĴ ĵĠIJīħ ħĤĢĵĤĠ ğĩħĴĠğ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭįĴ ĭĜIJĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĵijĢě
Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ Turbo ħĩĬğ ,(ĠĜijĠģ) Turbo ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ •
.(ĠĜijĠģ) Turbo ĜıĩĜ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĪĵĤī ,ĝıĠĩ ĠĜijĠģğ ħĩĬ ijĴěĦ .ĮıijĜ IJĬįĠĩ
ĢĠħĜ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ,(IJĜěğ ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor ĪıĢħğ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ •
ĜıĩĜ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĪĵĤī ,ĝıĠĩ IJĜěğ ĪĴĤĤĢ ħĩĬ ijĴěĦ .ĮıijĜ IJĬįĠĩ Ġě ħĭįĠĩ ğĝĠıĵğ
.(IJĜě ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor
ğijĭğ
ĵĠijĤğġ
Dust Sensor Mode
(IJĜě ĪĴĤĤĢ Ĝıĩ)
Cleaning Complete
(ĨĨħĴĠğ ĤĠIJĤīğğ)
29_ ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
DJ68-00691J(00).indb 2029
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:45
2:17
6/4/2013
(ĴĞĢĩ ğīĤĭģ) Recharging
Recharging ĪıĢħğ ĵĠĭıĩěĜ ğħħĠĬğ ĵě ĪĠĭģħ ĤĞĦ Īĭģĩħ ijĠġĢħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijħ ĨĠijĝħ ĪĵĤī
.(ĴĞĢĩ ğīĤĭģ)
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ ,ħĭĠį IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ Q
ĪıĢħğ ħĭ İĢħĠ ğħĠĭįğ ħĠģĤĜħ
.(ĴĞĢĩ ğīĤĭģ) Recharging
.(ĴĞĢĩ ğīĤĭģ) Recharging ĪıĢħğ ħĭ İĢħ
œ)
.ĴĞĢĩ ğīĤĭģħ ğīĤĭģğ ĵīĢĵħ ijġĠĢ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĠ ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ ĝıĠĩ (œ
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ ,Īĭģĩħ ijġĠĢ ěĠğĴ ĪĩġĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ijĠıĭħ ĤĞĦ
.
ģĠĜĠijğ ijĴěĦ (ĴĞĢĩ ğīĤĭģ) Recharging ĪıĢħğ ħĭ İĢħ ,ĵĤģĩĠģĠěğ ğīĤĭģğ ĵĤĤıIJīĠį ĵě IJĠĞĜħ ĤĞĦ
.Īĭģĩğĩ 'ĩ 1.5-ĩ ĵĠĢį ħĴ IJĢijĩĜ ěıĩī IJĜě ĵĜĤěĴħ
.1
.2
.3
IJĠĢij ģħĴĜ ĴĠĩĤĴ
ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ĤīıĢħĜ ĴĠĩĤĴ
'ĩ
Īĭģĩħ ijġĠĢ ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĨğĜĴ ĨĤĜıĩħ ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį
Īĭģĩğ ĵīIJĵğ ĵě IJĠĞĜ .ĠĤħě ĭĤĝğħ ĞıĤĦ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ĵĠĢīğħ Ġħ ijĴįěĩ ĠīĤěĴ ĨĠIJĩĜ ěıĩī Īĭģĩğ ijĴěĦ .IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĩ 'ĩ 5-ĩ ijĵĠĤ ħĴ IJĢijĩĜ ěıĩī Īĭģĩğ ijĴěĦ .ijĵĠĤ Ĝij Īĩġ ĥĴĩĤĵ Īĭģĩħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵijġĢĴ ĪĦĵĤĤ :
.ĨĤěĜğ ĨĤijIJĩĜ ĤīĞĤ ĪįĠěĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě Īĭģ Q
.ğīĤįĜ ĜıĠĩ Īĭģĩğ ijĴěĦ .ĪĤģĠħĢħ ĵīIJĠijĩ ğħħĠĬğ ijĴěĦ (ğĩĠĞĦĠ ĨĤģĤğij) ħĠĴĦĩĜ ĞĦħī IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ .Īĭģĩğ ĜıĠĩ ĠĜĴ ĨĠIJĩħ Īĵįĩğ ĵě ĵĠıĢħ ħĠĦĤ ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ -
1.5
ħ
ĴIJ
Ģij
ĩ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _28
DJ68-00691J(00).indb 2128
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĠĩĤĴ
ĤĠIJĤīğ ħĴ ğIJĬįğ/ğħĭįğ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ 03
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ĵĠĤıIJīĠįğ ħĦ ĵě IJĤĬįğħ Ġě ħĤĭįğħ ĪĵĤī
On ĜıĩĜ ěıĩī ğħĭįğğ ĝĵĩ ijĴěĦ IJij ĵħĭĠį IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ĵĠĤıIJīĠįğĩ ĵĢě ħĦ Q
.(ħĭįĠĩ)
) ĪıĢħğ ħĭ İĢħ ,ħĭĠį IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ Q
.ğĤıIJīĠį ĵijĤĢĜħĠ ğħĠĭįğ ħĠģĤĜħ (
ĤĠĜĤĦĠ ğħĭįğ
ğħĭįğ
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ :ĵĤġĦijĩ ğĞĤĢĤ ĤĠĜĤĦ
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ :IJĠĢij ģħĴ .
ĪıĢħğ ħĭ ĵĠĦĴĠĩĩ İĢħ :ĵĤġĦijĩ ğĞĤĢĤ .ĵĠĤīĴ 3 ĥĴĩħ
ĪįĠěĜ ĵIJĬįĠĩ ħĩĴĢğ ĵIJįĬě ,ijĤĴĦĩğ ĵħĭįğ ijĢěħ ĵĢě ğIJĞĦ ĥĴĩĜ ĠğĴħĦ ĪıĢħ ħĭ ĨĤıĢĠħ ěħ Ĩě ❈
.ğħħĠĬğ ħĴ ĵĠīIJĠijĵğ ĭĠīĩħ ĤĞĦ ĤģĩĠģĠě
) ğħĭįğğ ĪıĢħ ħĭ ĵĠĦĴĠĩĩ İĢħ ,ijĤĴĦĩğ ĵě ĜĠĴ ħĤĭįğħ ĤĞĦ
.ĜěĠĴğ ħĴ ĤġĦijĩğ ĮĠĝĜ (
.
IJĠĢij ģħĴĜ ĴĠĩĤĴ
ĤĠIJĤīğ ħĴ ğIJĬįğ Ġě ğħĭįğ
ğħĭįğ
.(ĤīĞĤ) Manual ,(ĤĜijĩ) Max ,(ĤĵĞĠIJī) Spot ,(ĤģĩĠģĠě) Auto ĨĤīıĢħğ ħĭ İĢħ :IJĠĢij ģħĴ ĪıĢħğ ħĭ ğıĤĢħ ĤĞĤ-ħĭ (ĤĜijĩ) Max ,(ĤĵĞĠIJī) Spot ,(ĤģĩĠģĠě) Auto ĜıĩĜ ijĢĜ :ĵĤġĦijĩ ğĞĤĢĤ ĪıĢħğ ħĭ ğıĤĢħĠ
.
.ġĠġħ ħĤĢĵĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ğħĤĢĵĩ ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ijĴěĦ ĪıĢħğ ħĭ ğıĤĢħ ❈
.(ĤģĩĠģĠě) Auto ĜıĩĜ ĤĠIJĤī ĭıĜħ ğħĤĢĵĩ ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ĵě ijĠĢĜħ ĤħĜĩ
ğIJĬįğ
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ ,ğħĠĭįğ ĵě IJĤĬįğħ ĤĞĦ .ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤĜ Ġě IJĠĢij ģħĴĜ
.ijıĠĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ĵIJĬįğ ĵĭĜ -
ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ĤīıĢħĜ ĴĠĩĤĴ
27_ ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
DJ68-00691J(00).indb 2227
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
IrDA ĪĴĤĤĢ ĵĠĞĠě
[ĨĠĞě-ğijįīĤě ĵĠěħ ĵĠįĤĞĭ]
ĵĠĩĠIJĩĜ IJħĢ ĪįĠěĜ ĭıĜĵĤ ěħ ĨĠĞě-ěijįīĤěğ ħĴ ĵĠěğ ijĠĞĤĴĴ ĪĦĵĤĤ
.ĨĤīĜĩħ İĠĢĩ ĨĤěıĩīğ ĵĠĩĠIJĩĜ Ġě ĪĝĠħğ ĵĠijĠīĩħ ĨĤįĠĴĢğ
ĪĦĵĤĤĠ ĨĠĞě-ěijįīĤě ħĴ ĨĤīIJĵğ ĤĝĠĬ 3-Ĝ ĴĩĵĴĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
.ijĵĠĤ ğğĠĜĝ ĵĠįĤĞĭĜ ijĢě ĪIJĵğ ħĠĩ ħĭįĤ ěħ ĨĤĠĬĩ ĪIJĵğĴ
<
<
ģĠĜĠijğ ,IJĠĢij ģħĴğ ĵĠĭıĩěĜ ĵĭıĜĵĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ğģĤħĴğ ijĴěĦ
VIRTUAL GUARD-ğ ħĴ ĤħěĠģijĤĠĠğ ijĤIJğ ĵě ĵĠıĢħ ĤĠĴĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ
ěĤğ IJĠĢij ģħĴğ ħĴ ĵĠěğĴ ijĢěĩ ,ħĠĴĦĩĜ ħIJĵĤğħ Ġě (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ)
Īĭģĩ
ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ
IJĠĢij ģħĴ
.(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵĠě ħĴ Ġġĩ ijĵĠĤ ğğĠĜĝ ĵĠįĤĞĭĜ
ĠĵħĠĭįĴ ĪĦĵĤĤ ,ijıIJ IJĢijĩĩ Ġě ĪģIJ ĨĠIJĩĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĠĩĤĴ ĵĭĜ
.ĨĠĞě-ěijįīĤěğ ĵĠĵĠě ħĴ ğĭijįğĩ ğěıĠĵĦ ğĤĠIJħ ğĤğĵ
ěıĩī VIRTUAL GUARD-ğ Ĩě IJĬįĤğħ ğħĠħĭ ĵĤģĩĠģĠěğ ğīĤĭģğĴ ijĢěĩ Īĭģĩğĩ IJĢijğ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵě ĨIJĩ
.Īĭģĩħ ĥĠĩĬĜ
.ĨĠĞě-ěijįīĤěğ ĵĠĵĠě ħĴ ğĭijįğĩ ğěıĠĵĦ ĤĠěijĦ ĠħĭįĤ ěħ ĨğĴ ĪĦĵĤĤ ,ĵĤīĩġ-ĠĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ĨĤģĠĜĠij ğĩĦĜ ĴĠĩĤĴ ğĴĭī Ĩě
•
ĵĠijĤğġ
•
•
•
•
•
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _26
DJ68-00691J(00).indb 2326
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵīIJĵğ
Fence Ĝıĩ ĵĠĭıĩěĜ ĨĤĠĬĩ ijĠġěĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ħĤĜĝğħ ĪĵĤī
.(ĤħěĠģijĤĠ ijĤIJ)
ğħĭįğ ĪıĢħ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ 03
ğijĠī
IJĢijĩğ ĤĠğĤġ ĪĴĤĤĢ
ĮĠĝğ ħĴ ĤĠğĤġ ĪĴĤĤĢ
ĤġĦijĩğ
ĨĤīıĢħğ ĵĠħĠĭį
ğijĠīğ ĵĠħĠĭį .1
.ĵĜğĜğĩ ğĩĠĞěğ ğijĠīğ :(ĤħěĠģijĤĠ ijĤIJ) Fence Ĝıĩ .ĵĤĜĦī ğijĠīğ :(ĤĠĜĤĦ) Off -
(ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ .2
(ĤĠĜĤĦ) Power off ➝ (ĤħěĠģijĤĠ ijĤIJ) Fence Ĝıĩ ,ğħĭįğğ ĝĵĩ ħĭ İĢĠħ ğĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ .ğġ ĮıijĜ ijĢĜī
ğĜĤĜĬħ ĨěĵğĜ ĵĠīĵĴğħ ĤĠĴĭ ěĠğĠ ĵĠĢįğ ħĦħ 'ĩ 2.5 ěĠğ ĤħěĠģijĤĠĠğ ijĤIJğ ħĴ IJĢijĩğ ❈
.ģĠĜĠijğ ħĴ ğĭĠīĵğ ĜıĩħĠ
(ĤħěĠģijĤĠ ijĤIJ) Fence ĵijĤıĤ
ģĠĜĠijħ ijĜĭĩ ijĴįěĩ ĠīĤěĴ ğěijī ĤĵħĜ ĨĠĬĢĩ ijıĠĤ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ
.IJĜě ĵĜĤěĴħ
.ğěħğ ĪĦĠ ĵĤĩĞIJğ ĵħĞğ ,ĨĤģĤğij ,ĨĤıĤıĭ ĞĤħ ,ğĩĝĠĞħ
IJĢijĩ ĪĴĤĤĢ
ijĞĝ ĵijıĠī
.(ĤħěĠģijĤĠ ijĤIJ)
.ğħĭįğğ ĪıĢħ ĵĠĭıĩěĜ (ĤħěĠģijĤĠ ijĤIJ) Fence Ĝıĩ ĵě ħĭįğ .1
.ĨĠĞě ĭĜıĜ ĵĜğĜğĩ Ĝıĩğ ĵijĠī ğĴĤĝğ ĵě ĨĠĬĢħ ĥīĠıijĜ ĠĤħěĴ ijĠġěğ ħĠĩ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵě Ĝığ .2
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ
ijĠıĤħ IJĢijĩğ ĤĠğĤġ ĪĴĤĤĢħ ijĴįěĤĴ ĪįĠěĜ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵě ĨIJĩ .ijĠĜĭħ ħĦĠĤ ěħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĠĵĠěĴ ğěijī ĤĵħĜ ĨĠĬĢĩ
25_ ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
DJ68-00691J(00).indb 2425
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
ğĭĴğ ĵijĞĝğ
.ĨĤěĜğ ĨĤĜħĴğ ĭĠıĤĜ ĤĞĤ-ħĭ ĵĤĢĦĠīğ ğĭĴğ ĵě ĵĠīĴħ ĪĵĤī .ĵĤĢĦĠīğ ğĭĴğ ĵě ĝĤıĩ ĪĠĭĴğ
.ĞĜħĜ IJĠĢij ģħĴğ ĵĠĭıĩěĜ ğĭĴğ ĵě ijĤĞĝğħ ĪĵĤī Q
ğijĠıĵğ ĵĭĤĜIJ Įıij
IJĠĢij ģħĴ
ĜğĜğĩ
.(ĪĠĭĴ) Clock ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .1
.ĵĝıĠĩ ĵĤĢĦĠīğ ğĭĴğ ĜğĜğĩ
.(ĪĠĭĴ) Clock ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .2
Z Ġě Y ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .ĜğĜğĤ ĭĠĜĴĜ ĨĠĤğ .ĭĠĜĴĜ ĨĠĤğ ĵě ijĤĞĝğħ ĤĞĦ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ğĵĢįğ
ğįĬĠğ
ĜğĜğĩ
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .(ĪĠĭĴ) Clock ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .3
.ğĭĴğ ĵě ĪĠĠĦħ ĤĞĦ Z Ġě Y
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .(ĪĠĭĴ) Clock ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .4
.ĵĠIJĞğ ĵě ĪĠĠĦħ ĤĞĦ Z Ġě Y
ĜğĜğĩ
ĜğĜğĩ
.(ĪĠĭĴ) Clock ĪıĢħğ ħĭ İĢħ .5
.ĠĩħĴĠĤ ĵĠijĞĝğğĠ ĜğĜğĤ ijĤĞĝĩ ğĵěĴ ĥijĭğ ĵijĞĝğ) Time Set Ĝıĩĩ ěıĠ ĵĠijĞĝğğ ĵě ħģĜħ ĤĞĦ (IJĬįğ/ħĭįğ) Start/Stop ĪıĢħ ħĭ İĢħ
.(ğĭĴ
-
ĵijĞĝğ) Time Set Ĝıĩĩ ěıĠĤ ĜěĠĴğ ,ğĭĴğ ĵijĞĝğ ĪĩġĜ ğIJĞ ĥĴĩĜ ģħIJ ħĜIJĵĩ ěħ Ĩě
.ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ (ğĭĴ
-
ĵĠijĞĝğğ ħĠģĤĜ
IJĠĢij ģħĴ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _24
DJ68-00691J(00).indb 2524
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ 03
.ĵĠIJĞ 100-Ħ ĥĴĩĜ ħĭįĵ ěĤğĠ ĵĠIJĞ 180-Ħ ĥijěĤĵ ğěĠħĩĜ ğħħĠĬğ ĵīĤĭģ ,ijıĠĩğ ħĴ ĵĤīĠĴěijğ ğĴĤĦijĜ
.ijĵĠĤ Ĝij Īĩġ ĥĴĩĤğħ ğĤĠĴĭ ğīĤĭģğ ,ĤĞĩ ğĩĢ ěĤğĴĦ ğħħĠĬğ ĵīĤĭģ ĵĭĜ
.ğijĠĴĦ ħğīĵĩ ĠīĤě ğīĤĭģğ ĥĤħğĵ ijĴěĦ ģĠIJīħ ĴĤĴ ĵĠħĠĭį
:ĵĠěĜğ ĵĠIJĤĞĜğ ĵě ĭıĜ ,IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ĪĠĭģħ ĪĵĤī ěħ ijĴěĦ
.(ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ĪĦĩ ijĢěħĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ĪĠĵĢĵğ ĠIJħĢĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ .Īĭģĩğ ħĴ ħĩĴĢğ ħĜĦ ĵě ĴĞĢĩ ijĜĢ ĵijġĭĜ Īĭģĩğ ĵěĠ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ħĭĴ Īĭģĩğ ijĜĢĩ ĵě ĜĝīĠ Īĭģĩğ ħĴ ijĜĢĩğ ħĭ ĨğĴħĦ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ĨĤĩĤĤIJ Ĩě IJĠĞĜ .ğĴĜĤ ĵĤħģĩ
.ĨĤIJġĢ ijĠě ĤijĤġĢĩ ĨĤĠĠğĩğ Īĭģĩğ ĵĜijIJĜ ĨğĴħĦ ĨĤıįĢ ĨĤĩĤĤIJ Ĩě IJĠĞĜ .ĤĭĜģ ĪįĠěĜ ĪIJĠijĵĤ ěĠğ ,Īĭģĩğĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵĞijįğ ĵĭĜ
ħĠĤģ ,ĵĤIJĬĭ ğĭĤĬī ĜIJĭ ĥĠijě Īĩġ IJijįħ ĥĵĤĜ ĵě ĜġĠĭ ğĵě ijĴěĦ) .Īĭģĩğ ĵĠĭıĩěĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě Īĭģ ,ĪĵĤī Ĩě (.ĨĵĠě ĪĬĢěħ ĤĞĦ Īĭģĩğ ħĴ ħĩĴĢğ ĭIJĵ ĵě IJĵīĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ ,ğĩĠĞĦĠ
•
•
•
ğijĭğ
•
ğħħĠĬğ ĵĠĞĠě
ĵĭĤīĩħ ğĤıIJīĠįĠ ,ğĜĤĜĬħ ĵĤĵĠĞĤĞĤĠ ĵīĭģī (Li-ion) ĪĠĤ ĨĠĤĵĤħ ĵħħĠĬ ĤĞĤ-ħĭ ħĭįĠĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Q
.ijĵĠĤ ĨĤĦĠijě ğħħĠĬ ĤĤĢ ğĢĤģĜĩ ijĵĤ ĵīĤĭģ
.ğĴĤĦijğ ĥĤijěĵĩ ĨĤĴĞĠĢ 6 ħĴ ğįĠIJĵħ ĵīĵĤī ğħħĠĬğ ħĭ ĵĠĤijĢěğ Q
) ĤijĠIJĩğ IJħĢğ ħĩĬ ĤĜĝħ ĵĠĢĠIJħğ ĵĠijĤĴ ġĦijĩĜ ijijĜ ,ğħħĠĬ ĵĴĤĦij ĵĭĜ Q
Ĥīįħ ĨĝĞğ ijįĬĩĠ (
.ğĵĴĤĦij
.ĵĠijĢě ĵĠijģĩ ĥijĠıħ Ġě ĨĤijĢě ħĩĴĢ ĤijĤĴĦĩ ijĠĜĭ ğĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě .ĞĜħĜ Samsung ħĴ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠij ijĠĜĭ ĵĞĭĠĤĩ Ġġ ğħħĠĬ
.ĨĤĤĠīĤĴ ğĜ ĭıĜħ Ġě ğħħĠĬğ ĵě IJijįħ ĪĤě
.ĜģĤğ ijijĠĠěĩ ĨĠIJĩĜ ğħħĠĬğ ĵě ĪĠĭģħ ĴĤ
.ğĵĠě ĨĩĢħ ĪĤěĠ Ĵěħ ğħħĠĬğ ĵě ĮĠĴĢħ ĪĤě
.ğħħĠĬğ ħĴ (-) Ġě (+) ĨĤĭĝĩħ ĨğĴħĦ ĨĤĤĵĦĵĩ ĨĤıįĢ ijĜĢħ ĪĤě
.(0°C~40°C) ijĠĝĬ ĨĠIJĩĜ ğħħĠĬğ ĵě ijĠĩĴħ ĴĤ
.ğĜĤĜĬħ ĤĵĠĢĤģĜ ĪįĠěĜ ĵĠħħĠĬğ ĵě ĥĤħĴğħ ĴĤ ,ijıĠĩğ ĵĦħĴğ Ĥīįħ
.ğħĤĝijğ ĵĤĵĤĜğ ĵħĠĬįğ Ĩĭ ğħě ĵĠħħĠĬ ĥĤħĴğħ ĪĤě
.ĵĠīĴĤ ĵĠħħĠĬ ĵĦħĴğ ĵĭĜ ĵĠĤĩĠIJĩğ ĵĠīIJĵğ ħĦħ ĨěĵğĜ ħĠĭįħ ĴĤ
.ĜĠijIJğ ĵĠĢĠIJħğ ĵĠijĤĴ ġĦijĩħ ğīį .ğĵĠě IJijįħ ĪĤě ,ĵĤīIJĵ ğīĤě ğħħĠĬğ Ĩě
.ğħħĠĬğ ĵįħĢğħ ğĴijĠĩ ĵĠĢĠIJħ ĵĠijĤĴ ġĦijĩħ ğīį .ğħħĠĬğ ĤĤĢ ħĴ ĜijIJğ ĨįĠĬ ħĭ ĨĤĞĤĭĩ ijĵĠĤ ĨĤijıIJ ğħħĠĬ ĤĤĢĠ ĥĴĠĩĩ ğīĤĭģ Īĩġ
❈
❈
.ĴĩĵĴĩğ ĤĞĤ-ħĭ ğįħĢğħ ĵīĵĤī ğīĤě ğġ ijıĠĩĜ ğħĠħĦğ ĵīĭģīğ ğħħĠĬğ
.ĥħĴ ĵĠijĤĴğ IJįĬħ ğīį ,ğĵįħĢğ ĤĜĝħ ĭĞĤĩ ĵħĜIJħ
Ğĝī-ĤĭıĩěĠ ğħħĠĬğ ĵIJĤĞĜ Ĝıĩ
ĪıĢħğ ijĴěĦ ğĭĤįĠĩ œ
œ ğĭĞĠğğ Ĩě Q
IJĠĢij ģħĴğ ĪıĢħ Ġě ĤġĦijĩğ ĮĠĝĜ
ijĜĠĭ ěħĴ Ġě ğĩĠĝį ğħħĠĬğĴ ěĤğ ĵĠĭĩĴĩğ ,ğīĤĝĭğ ĵīĢĵĜ ĪĝĠĭ ģĠĜĠijğĴ ĪĩġĜ İĢħī
.ĵĠijĤĴğ ġĦijĩħ ğīį ,ğġ ğijIJĩĜ .Ĩijġ ğĦijĞ
(scrolls)
23_ ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
DJ68-00691J(00).indb 2623
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
ğīĤĭģ
ğīĤĭģ ĵijĠī
ğħĭįğ ĵijĠī
ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ĪĠĭģħ ĴĤĠ ,ĪĤģĠħĢħ ğIJĤij ğħħĠĬğ ,ijıĠĩğ ħĴ ĵĤīĠĴěijğ ğĴĤĦijğ ĵĭĜ
.ĤīĞĤ ĪįĠěĜ IJĜě
.(ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ijıĠĩğ ħĴ ĪĠĵĢĵğ ĠIJħĢĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ
ğħĭįğ ĵijĠī
ğīĤĭģ ĵijĠī
,ğīĤĭģğ ĵīĢĵĜ ğīĤĭģğ ĪĤį ħĠĩ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ħĴ ğīĤĭģğ ħĴ ĨĤīĤįğ ijĠĴĤĤ ijĢěħ .1
.Īĭģĩğĩ ĴĞĢĩ ğīĤĭģ ħĴ ħĤħı ĭĩĴĤğħ Ğĭ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ħĭ İĢħ
.IJĠijĤħ ğīĵĴĤ ğīĤĭģğ ĵijĠī ĭĜı -
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ğīĤĭģğ Ĝıĩ ĵě IJĠĞĜ .2
ğħħĠĬğ Ģĵĩ ĵĠĩĦ) œthe amount of remaining battery powerœ ğĭĞĠğğ ,ğīĤĭģğ ĵħĤĢĵĜ œ -Ġ (ijĵĠīğ
.ğġ ĮıijĜ Ĝıĩğ ĵĝĠıĵ ĢĠħĜ ĨĤĝıĠĩ œ
.ğĝĠıĵğ ĢĠħĜ ĠĝıĠĤ (ěħĩ) œFULLœ ĜĠĵĤĦğĠ ğħħĠĬğ ĵĩıĠĭ ĪĠĠĢĩ ,ğīĤĭģğ ĨĠĤĬĜ ĠěĠħĩĜ ĪĠĭģ
ğīĤĭģ
<ğīĤĭģ ĵĝĠıĵ>
ğīĤĭģ ĵĴijĞī
ğīĤĭģ
ğīĤĭģğ
ğĩħĴĠğ
ĵě IJĤĬįĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĤĠIJĤīğ ĥħğĩĜ ĵĜğĜğĩ ğħħĠĬğ ĵĩij ĵĝĠıĵ ijĴěĦ Q
.Īĭģĩğ ĵijġĭĜ ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ Ġĩıĭ ĵě ĪĭĠģĠ ğĜĤěĴğ ĵħĠĭį
ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĠīĤěĴ ĨĠIJĤĩĜ ĤĢĦĠīğ ĤĠIJĤīğ ĜĜĬ ĵě ħĤĢĵĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩě Q
ěĠğ ĠĜĴ ĨĠIJĤĩğ ĞĤħ ijĠıĭĤ ěĠğ ,ĤĠIJĤīğ ĵĭĜ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĵě ijĵěħ ĢĤħıĩ ěħĠ
.ĵĠIJīħ ħĤĢĵğ
ĪĵĤī ěħ ,ĤĠIJĤīğ ĥħğĩĜ ĝıĠĩ (ĥĠĩī) œLoœ ĜĠĵĤĦğĠ ĵĜğĜğĩ ğħħĠĬğ ĵĩij ijĴěĦ Q
ğĞĤĢĤğ ħĭĴ ĨĤīıĢħğ Ġě IJĠĢij ģħĴğ ĵĠĭıĩěĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ħĤĭįğħ
ĵě ĪĠĭģħ ĤĞĦ Īĭģĩħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ĵěĴħ ĴĤ ,ğġ ğijIJĩĜ .ĵĤġĦijĩğ
(.ĪĤģĠħĢħ ĵīIJĠijĩ ğħħĠĬğ ijĴěĦ ħĢ ijĠĩěğ) .ğħħĠĬğ
ĜĠğĜğ
ĜĠğĜğ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _22
DJ68-00691J(00).indb 2722
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
Īĭģĩğ ĵīIJĵğ
ğīĤĭģ ĵijĠī
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ 03
ğħĭįğ ĵijĠī
.ijĴĤ ĢģĴĩ ħĭ Īĭģĩğ ĵě ĪIJĵğ .1
-Ħ
'ĩ 0.5
'ĩ 0.5-Ħ
ĞĢě
ĞĢě ijģĩ ħĴ ĢĠĠģĜĠ ĪĤĩĤĩĠ ħěĩĴĩ 'ĩ 0.5 ħĴ IJĢijĩĜ ĵĠĠıIJĠ ĨĤħĠĴĦĩ ĵĠĤğħ ĨĤijĠĩě ěħ .2
.ĵĤġĢğĩ
ijģĩ
Ħ
.ĵĠħIJĜ ĠĤħě ĵĴĝħ ħĠĦĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ĨĠIJĩĜ Īĭģĩğ ĵě ĪIJĵğ .3
.ijĤIJğ ĥijĠěħ ħĩĴĢğ ģĠĢ ĵě Ģīğ .4
.İĭğ ĨIJijĩ ħĴ ĪĠĠĤĦĜ Īĭģĩğ ĵě ĪIJĵğ ,İĭĩ ğĤĠĴĭ ğįıijğ ĨğĜĴ ĵĠĩĠIJĩĜ .5
.ħĩĴĢğ ĭIJĴħ ĞĤĩĵ ijĜĠĢĩ ĵĠĤğħ ĥĤijı Īĭģĩğ ħĴ ħĩĴĢğ ģĠĢ
ěħĠ Īĭģĩğ ĵě ijĵěħ ħĠĦĤ ěħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,Īĭģĩħ ħĩĴĢ ĵIJįĬě ĪĤěĴ ğijIJĩĜ .ĵĤģĩĠģĠě ğīĤĭģ ĭıĜĵĵ
.ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ĵIJijįī ğħħĠĬğ ,Īĭģĩğĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵĞijįğ ħĴ ğijIJĩĜ -
ğijĭğ
21_ ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
DJ68-00691J(00).indb 2821
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵīIJĵğ
ğīIJĵğğ ijĞĬ
(ĤĠĜĦ) Off Ġě (ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵijĜĭğ
Ĝıĩħ ĵĤġĦijĩğ ğĞĤĢĤğ ħĴ ĪĠĵĢĵğ ğIJħĢĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĤĜĭğħ ĴĤ ,IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĩĵĴğħ ĤĞĦ
.(ħĭįĠĩ) On
Īĭģĩğ ĵīIJĵğ
.Īĭģĩğ ĵě ĪĤIJĵğħ ĴĤ ğħĤĢĵ ,IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ĪĠĭģħ ĤĞĦ
.ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğěĠħĩĜ ğĵĠě ĪĠĭģħ ĴĤ ,ijıĠĩğ ĵĴĤĦij ĵĭĜ ĵīIJĠijĩ ğħħĠĬğĴ ijĢěĩ
ğħħĠĬğ ĵīĤĭģ
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğěĠħĩĜ ğħħĠĬğ ĵě ĪĠĭģħ ĴĤ
ğĭĴğ ĵijĞĝğ
.ĤĩĠĤğ ĤĠIJĤīğĠ ĪĩġĠĵĩğ ĤĠIJĤīğ ĵĠĤĠijĴįěĜ ĴĩĵĴğħ ĤĞĦ ğĭĴğ ĵě ijĤĞĝğħ ĴĤ
(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵīIJĵğ
.(ĤħěĠģijĤĠ ijĤIJ) Fence Ĝıĩ ĵĠĭıĩěĜ ĨĤĠĬĩ ijĠġěĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ħĤĜĝğħ ĪĵĤī
.1
.2
.3
.4
.5
(ĤĠĜĦ) Off Ġě (ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵijĜĭğ
.(ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĤĜĭğħ ĴĤ ,IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĩĵĴğħ ĤĞĦ
.ĠĬįĠěĤ ĵĠĤĭĠĜĴğ ĵĠijĤĩĴğĠ ĵĤĢĦĠīğ ğĭĴğ ģĭĩħ ĵĠijĞĝğğ ħĦ ,ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ğĜĦĵ Ĩě
ĵIJĬįĠĩ ħĩĴĢğ ĵIJįĬě ,ijĤĴĦĩğ ĵħĭįğ ijĢěħ ĵĢě ğIJĞĦ ĥĴĩĜ ĠğĴħĦ ĪıĢħ ħĭ ĨĤıĢĠħ ěħ Ĩě ❈
.ğħħĠĬğ ħĴ ĵĠīIJĠijĵğ ĭĠīĩħ ĤĞĦ ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ
) ğħĭįğğ ĪıĢħ ħĭ ĵĠĦĴĠĩĩ İĢħ ,ijĤĴĦĩğ ĵě ĜĠĴ ħĤĭįğħ ĤĞĦ
.ĜěĠĴğ ħĴ ĤġĦijĩğ ĮĠĝĜ (
.ĨĤijĢě ĨĤīıĢħ ħĭ İĠĢħħ ěħ ĞįIJğ .ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ħĭįğĠ ĜěĠĴğ ĮĠĝ ĵě Ĩijğ .1
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ijġĢğ ,ğġ ğijIJĩĜ .ğīIJĠijĵğ ğħħĠĬğĴ ĪĩĤĬ ,ĨĤĝıĠĩ ĨīĤě ĨĤħĩĬğ Ĩě .(ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵijĜĭğ ijĢěħ ğīĤĭģğ ĵīĢĵħ
ğĭĴğ ĵě ijĞĝğ ,ğĤĠĝĴ ğijĞĝĠğĴ ğĭĴğ Ĩě .ĵĤĢĦĠīğ ğĭĴğĩ ğīĠĴ ğĤğĵ ğijĞĝĠğĴ ğĭĴğĴ ĪĦĵĤĤ .ĵĤĢĦĠīğ ğĭĴħ
ĵīĢĵĜ ĪĝĠĭ ěĠğ Ĩě Ĩĝ Īĭģī ěħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,(ĤĠĜĦ) Off ĜıĩĜ ěıĩī ğħĭįğğ ĪıĢħ Ĩě
.ğīĤĭģğ
ĵĠijĤğġ
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ _20
DJ68-00691J(00).indb 2920
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
ğĝĠıĵğ ĢĠħ Q
ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ 02
2
3
4
5
6
1
7
ě
8
Ĝ
9
ĝ
10
ğĝĠıĵğ ĤIJħĢ
ĵĤijįĬĩ ğĝĠıĵ
.ĨĤijĠĤěĠ ĵĠĤĵĠě ,ĨĤijįĬĩ ĵĠĭıĩěĜ ğěĤĝĴğ ĤĞĠIJĠ ĵĠĩĞIJĵğğ Ĝıĩ ,ijıĭğ ĪĠĭĴ ĵĝĠıĵ ħĴ ğĝığ
ĵĤĭĠĜĴ ğijĞĝğ
.IJħĠĞ ijĢĜīĴ ĭĠĜĴĜ ĨĠĤğ ħĴ ħĩĬğ ,ĭĠĜĴĜ ĪĤĠıĴ ĨĠĤĜ ğīĤĠıĴ ğĭĴğĩ ĵĠIJīħ ħĤĢĵğħ ĤĞĦ ĵĤĭĠĜĴ ğijĞĝğ ĵĭĤĜIJ ĵĭĜ
ğħħĠĬ ĵĩıĠĭ ĪĠĠĢĩ
.ĨĤĜħĴ ğĴĠħĴĜ ğīĤĭģğ ĥĤħğĵ ĵĝığ :ğīĤĭģĜ
,ĪĤģĠħĢħ ĪIJĠijĵĵ ğħħĠĬğ ijĴěĦ) .ğħĭįğğ ĥħğĩĜ (ěħĩ) FULL-ĩ ğĝijĞğĜ ĵĵĢĠį ğħħĠĬğ ĵīĤĭģ ĵĩij .ğħħĠĬğ ħĴ ğīĤĭģğ ĵĩij ĵĝığ :ĴĠĩĤĴĜ
(.(ĥĠĩī) œLoœ ĜĠĵĤĦğ ĵě ĝĤıĵĠ ĜğĜğĵ ĵĢě ğĩij
ijıĭ ĪĠĭĴ
.ijěĠĩ ijıĭğ ĪĠĭĴ ħĴ ħĩĬğ ,ĵīĩġĠĵĩ ĤĠIJĤī ĵħĠĭį ijĴěĦ
(IJĜě ĪĴĤĤĢ Ĝıĩ) Dust Sensor Mode
.(IJĜě ĪĴĤĤĢ) Dust Sensor ĜıĩĜ ğijĤĢĜ ĵĭĜ ĝıĠĩ ğġ ħĩĬ
(ĠĜijĠģ Ĝıĩ) Turbo Mode
.(ĠĜijĠģ) Turbo ĜıĩĜ ğijĤĢĜ ĵĭĜ ĝıĠĩ ğġ ħĩĬ
ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ĵĝĠıĵ
.ĨĤěĵĩğ ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ĝıĠĩ ,(ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ) Cleaning Mode ĪıĢħ ħĭ ğıĤĢħ ħĦ Ĩĭ
.(ĤģĩĠģĠě) Auto ĤĠIJĤīğ ĜıĩĜ ğijĤĢĜ ĵĭĜ ĝıĠĩ ğġ ħĩĬ :(ĤģĩĠģĠě Ĝıĩ) Auto Mode (ě)
.(ĤĵĞĠIJī) Spot ĤĠIJĤīğ ĜıĩĜ ğijĤĢĜ ĵĭĜ ĝıĠĩ ğġ ħĩĬ :(ĤĵĞĠIJī Ĝıĩ) Spot Mode (Ĝ)
.(ĤĜijĩ) Max ĤĠIJĤīğ ĜıĩĜ ğijĤĢĜ ĵĭĜ ĝıĠĩ ğġ ħĩĬ :(ĤĜijĩ Ĝıĩ) Max Mode (ĝ)
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
-
ĨĤīıĢħğ ĤIJħĢ
(ĤĠIJĤī Ĝıĩ) Cleaning Mode
ĪıĢħğ ħĭ İĢħ ,ĤĠIJĤīğ Ĝıĩ ĵijĤĢĜ ijĢěħ .ĤĠIJĤī Ĝıĩ ijĠĢĜħ ĤĞĦ İĢħ
(ğIJĬįğ/ğħĭįğ) Start/Stop
.ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ĵě IJĤĬįğħ/ħĤĭįğħ ĤĞĦ İĢħ
(ĴĞĢĩ ğīĤĭģ) Recharging
.ğħħĠĬğ ĵě ĪĠĭģħ ĤĞĦ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ħě ijĠġĢĤ ĜěĠĴğ ģĠĜĠijğ ,ğġ ĪıĢħ ħĭ ğıĤĢħ ĵĭĜ
.ĤĠIJĤīĜ ħĤĢĵğħ ĤĞĦ
.8
.9
.10
-
19_ ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ
DJ68-00691J(00).indb 3019
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
IJĠĢij ģħĴ Q
(ĤĠĜĤĦ/ğħĭįğ) Power
Recharging
(ĴĞĢĩ ğīĤĭģ)
(ĤģĩĠģĠě) Auto
(ĤĜijĩ) Max
ĨĤīĠĠĤĦ ĤīıĢħ
(ĤĵĞĠIJī) Spot
(.ĵĦĩĵī ğīĤě ĵĤīijĠĢě ijĜĭĩ ĵħĠĦĤ)
Start/Stop
(ğIJĬįğ/ğħĭįğ)
(ĤīĞĤ) Manual
Dust Sensor
(IJĜě ĪĴĤĤĢ)
(ĠĜijĠģ) Turbo
(ħĤħı) Sound
(ĪĠĭĴ) Clock
Timer/Weekly
(ĤĭĠĜĴ/ijıĭ ĪĠĭĴ)
IJĠĢij ģħĴħ ĵĠħħĠĬğ ĵĬīĦğ Q
.ijıĠĩğ ĵĴĤĦij ĵĭĜ ĵĠħħĠĬ ħĤĦĩ ĠīĤě IJĠĢij ģħĴğ
.ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ (AAA ĝĠĬ) ĵĠħħĠĬğ ĵě ĬīĦğ
3
,İĤijĢğ ĥĠĵħ ğĬĦĩğ ğıIJ ĵĬīĦğ ijĢěħ
Ğĭ ĠĵĠě ijĠĝĬħ ĤĞĦ ijĢěğ ğıIJğ ĵě ĮĠĢĞ
.ğĴĤIJīĜ ĠĩĠIJĩĜ ĜıĤĤĵĤĴ
2
ĝıĠĩĴ ĤįĦ IJĠĢij ģħĴħ ĵĠħħĠĬğ ĵě ĬīĦğ
ĵĠĤĜģĠIJĜ ĠĬīĦĠğ ĵĠħħĠĬğ Ĩě) .Īħğħ ijĠĤěĜ
(.ħĭįĤ ěħ IJĠĢij ģħĴğ ,ğīĠĦī ğīĤěĴ
1
ĠIJħĢĜ ĵĠħħĠĬğ ěĵ ħĴ ğĬĦĩğ ĵě Ĩijğ
ħĭ ğıĤĢħ ĤĞĦ ĥĠĵ IJĠĢij ģħĴğ ħĴ ĤijĠĢěğ
.ğħĤĭīğ ĵĤīĠĴħ
AAA ĝĠĬĩ ĵĠħħĠĬ :ģijįĩ ❈
ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ _18
DJ68-00691J(00).indb 3118
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
(ğīĢĵ) Īĭģĩ Q
ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ 02
(ğIJĠijĤ) ğīĤĭģ ĵijĠī
ğħĭįğ ĵijĠī
(ĨĠĞě)
ģĠĢğ Įįħĩ
ğīĤĭģ ĤįĠĬĩ
ĤijĠĢě IJħĢ
ĤĩĞIJ IJħĢ
(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD Q
ğħĭįğ ĪıĢħ
ğijĠī
ĤġĦijĩğ ĮĠĝğ ħĴ ĤĠğĤġ ĪĴĤĤĢ
IJĢijĩğ ĤĠğĤġ ĪĴĤĤĢ
ĵĠħħĠĬğ ĵĬīĦğ Q
.ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ (D ĝĠĬ) ĪĤĤħIJħěğ ĵĠħħĠĬ ĵě ĬīĦğ .ĞijįīĜ ĵĠħħĠĬğ ĵě ĴĠĦijħ ĴĤ .ĵĠħħĠĬ Ĩĭ ĞĢĤ IJįĠĬĩ ĠīĤě ijıĠĩğ
3
,İĤijĢğ ĥĠĵħ ğĬĦĩğ ğıIJ ĵĬīĦğ ijĢěħ
Ğĭ ĠĵĠě ijĠĝĬħ ĤĞĦ ijĢěğ ğıIJğ ĵě ĮĠĢĞ
.ğĴĤIJīĜ ĠĩĠIJĩĜ ĜıĤĤĵĤĴ
2
VIRTUAL GUARD-ħ ĵĠħħĠĬğ ĵě ĬīĦğ
.Īħğħ ijĠĤěĜ ĝıĠĩĴ ĤįĦ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ)
,ğīĠĦī ğīĤěĴ ĵĠĤĜģĠIJĜ ĠĬīĦĠğ ĵĠħħĠĬğ Ĩě)
(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ
(.ħĭįĤ ěħ
1
VIRTUAL GUARD-ğ ħĴ ğĬĦĩğ ĵě Ĩijğ
ĵĤīĠĴħ ħĭ ğıĤĢħ ĤĞĦ ĥĠĵ (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ)
.ğħĤĭīğ
(LR20) D ĝĠĬĩ ĪĤĤħIJħě ĵĠħħĠĬ :ģijįĩ ❈
17_ ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ
DJ68-00691J(00).indb 3217
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
IJħĢ ħĦ ħĴ ĠĩĴ
ĵĤġĦijĩ ğĞĤĢĤ Q
IJĜěğ ħĦĩ ħĴ ijĠijĢĴğ ĪıĢħ
ğĝĠıĵğ ĢĠħ
(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) Virtual Guard ĪĴĤĤĢ
ğĩħıĩ
IJĠĢij ģħĴğ ĪĴĤĤĢ
ĨĤħĠĴĦĩ ĪĴĤĤĢ
ĨĤħĠĴĦĩ ĪĴĤĤĢ
ĵĠĴĝīĵğ ĪĴĤĤĢ
ĤĩĞIJ IJħĢ
IJĜěğ ħĦĩ ħĴ ijĠijĢĴğ ĪıĢħ
IJĜě ħĦĩ
IJĠĢij ģħĴğ ĪĴĤĤĢ
ĤĞĞı IJħĢ
ğıIJ ĪĴĤĤĢ
ĭĤīĩ ħĝħĝ
ĵĤĩīĤĞ Ğı ĵĴijĜĩ
ğħĭįğ ĝĵĩ
ğīĤĭģ ĪĤį
ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩ
ĵħĝħĝ
ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ ğĬĦĩ
ğıIJ ĪĴĤĤĢ
ğħħĠĬğ ğĬĦĩ
ğīĤĭģ ĪĤį
ĵĤĩīĤĞ Ğı ĵĴijĜĩ
ĭĤīĩ ħĝħĝ
ğıIJ ĪĴĤĤĢ
ĪĠĵĢĵ IJħĢ
ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ _16
DJ68-00691J(00).indb 3316
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:44
2:17
6/4/2013
ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ
ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ 02
ĨĤĜĤĦij
ĤġĦijĩğ ĮĠĝğ Q
IJĠĢij ģħĴ Q
(ğīĢĵ) Īĭģĩ Q
ĨĤijĢě ĨĤĜĤĦij Q
(AAA ĝĠĬĩ ĵĠħħĠĬ)
ğijĤğĩ ğħĭįğħ ĥĤijĞĩ
ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩ
ĮĬĠī ĪīĬĩ
VIRTUAL GUARD
(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ)
ĵĠħħĠĬ 2 / ĴĩĵĴĩħ ĥĤijĞĩ
15_ ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ
DJ68-00691J(00).indb 3415
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĵĤģĩĠģĠě ğīĤĭģ
ĭıĜħ Ġħ ijĴįěħ ĤĞĦ Īĭģĩħ ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ğĢīĠĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ğĴħĢ ğħħĠĬğ ijĴěĦ
.ğijĤğĩ ĵĤģĩĠģĠě ğīĤĭģ
ĵĠīĤį ĤĠIJĤīħ ĵĜĜĠĵĬĩ Ğı ĵĴijĜĩ
.ĵĠīĤįğĩ IJĜě ğIJīĩ ĵĠīĤį ĤĠIJĤīħ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ
ĨĤīĵįĩ ijĜĭĩ
1-Ħ ħĴ ğĜĠĝĜ ĨĤīĵįĩ ĵĠıĢħ Ġħ ĵijĴįěĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ĵĤīĴĞĢğ ğĭīğğ ĵĦijĭĩ
,ĩœĬ 1 ħĴ ğĜĠĝĜ Īĵįĩ ĵĠıĢħ ħĦĠĤ ěħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ĪĦĵĤĤ .ĨĤijĞĢğ ħĦ ĵě ĵĠIJīħĠ ĩœĬ
.Īĵįĩğ ĵijĠıħ ĨěĵğĜ
ĞĢě ĩœĬĦ
ĝijĠĞĩ ĝĠĬ
ĤĦīě ĝĠĬ
ĨĤħĠĴĦĩĩ ĵĠĭīĩĤğ
ĭīĩĤğħ ĜěĠĴħ ijĴįěĩ ħĠĴĦĩğ ĪĴĤĤĢ ,ĤĠIJĤīğ ĪĩġĜ ħĠĴĦĩĜ ħIJĵī IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ
(.ĨĤīĤĞĭ Ġě ĨĤIJĞ ĨĤħĠĴĦĩĜ ħIJĵĤĤ ĜěĠĴğĴ ĪĦĵĤĤ) .ĵĠIJīħ ĥĤĴĩğħĠ ħĠĴĦĩğĩ
ĵĠħĤįī ĵĭĤīĩ
,ĵĤĩĞIJğ ĵħĞğ Īĵįĩ Ġě ĵĠĝijĞĩ ĪĠĝĦ ,ğģĩ ĤįħĦ ĨĤīĠįğ ĨĤīĵįĩ ĨĤğġĩ ğıIJğ ĤīĴĤĤĢ ĵĴĠħĴ
.ĵĠĝijĞĩğ ĞijĠĩĜ ħĠįĤħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĩ ĨĤĭīĠĩĠ
ĵĠĢĤģĜ Ĥĭıĩě
ĵě ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ IJĤĬįĩ ĪĴĤĤĢğ ,ĤĠIJĤīğ ĥħğĩĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ĨĤĩĤijĩ ijĴěĦ
.ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩĠ ğIJĤīĤğ ĭĠīĩ ,ĤĞĠĬĤğ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ ,ĨĤĭĤīĩğ ĨĤħĝħĝğ ĵħĠĭį
ijĠıĭ
ĵĤĩīĤĞ Ğı ĵĴijĜĩ
,ijĵĠĤ ĜĠģ ĪĠĤIJĤīħ) .ĵĠħĭĠį ĵĠĤĩīĤĞğ Ğığ ĵĠĴijĜĩ ,ħĠĴĦĩ ğğġĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ
ğğĠġĴ ħĠĴĦĩğ ĞıĜ ĵěıĩīğ ĵĤĩīĤĞğ Ğığ ĵĴijĜĩ ,IJĠĢij ĨIJĠĩĩğ ħĠĴĦĩ ğğġĩ ĵĦijĭĩğ Ĩě
ĤīĴğ ĞıĜ ĵĤĩīĤĞğ Ğığ ĵĴijĜĩ ,ğīĠį IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ ,ĪĦĩ ijĢěħĠ ,ħĠĭįħ ğħĤĢĵĩ
(.ħĠĭįħ ğħĤĢĵĩ
ijıĠĩğ ĤīĤĤįěĩ _14
DJ68-00691J(00).indb 3514
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ijıĠĩğ ĤīĤĤįěĩ
ĴĠĩĤĴħ ğĢĠī (ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD ĵĤĤıIJīĠį
.(ĤħěĠģijĤĠ ijĤIJ) Fence Ĝıĩ ĵĠĭıĩěĜ ĨĤĠĬĩ ijĠġěĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ħĤĜĝğħ ĪĵĤī
?(Visionary mapping plus™) ğijIJĵğ ĵijĠı ĤĠğĤġ Ġğĩ •
ĵĠğġħ ğijģĩĜ ĵĤħĤĭğ ğĩħıĩğ ĵĠĭıĩěĜ ğijIJĵğ ĵijĠı ĵě ğğġĩ Ġġ ğĤıIJīĠį
ħĴ ĤĠIJĤīħĠ ijĜĭĩħ ijĵĠĤĜ ĜĠģğ ĪįĠěğ ĵě ĵĭĜĠIJ ěĤğĠ ,ĤĠIJĤīħ ĞĭĠĤĩğ ijĠġěğ ĵě
.ğįıijĜ IJħĢ ħĦ
ğīĤį ħĦĜ ĪĤĞĭ ĤĠIJĤī
ğīĤį ħĦ ğIJīĩ ěĠğ ,ğijIJĵğ ĵijĠı ĤĠğĤġ ħĴ ğĤıIJīĠįğ ĤĞĤ-ħĭ ĵĭĜIJīğ ğįĩğ ĥijĠěħ (
) ĮĤıij ĪįĠěĜ ğįıijğ ĵě ğIJīĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ijĢěĩ
.ğįıijĜ
ĨĤīĠĴ ĤĠIJĤī ĤĜıĩ
.ĥĤĦijı ħĦ ħĭ ĵĠīĭħ ĨĵijģĩĴ ĨĤīĠĴ ĤĠIJĤī ĤĜıĩ ĭĤıĩ ijıĠĩğ
3
2
'ĩ 1.5-Ħ
1
'ĩ 1.5-Ħ
4
8
ĤĴĤħĴ ĤĭĤĜij
ĤīĴ
ĤĴĤĩĢ
ĤĴĤĴ ĵĜĴ
7
6
5
~
ĪĠĴěij
.ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ĨĤijĞĢğ ħĦ ĤĠIJĤī :(ĤģĩĠģĠě Ĝıĩ) Auto Mode
.ĵĠĤĝĠĭ Ġě ĨĢħ ĤijĠijĤį ĵĠIJīħ ĤĞĦ Ġġ ĵĠijĴįěĜ ĴĩĵĴğħ ĪĵĤī .ĞIJĠĩĩ ijĠġě ħĴ ĞĢĠĤĩĜ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤī :(ĤĵĞĠIJī Ĝıĩ) Spot Mode
.ĵīIJĠijĵĩ ģĭĩĦ ğħħĠĬğĴ Ğĭ ħĭĠį ijıĠĩğ :(ĤĜijĩ Ĝıĩ) Max Mode
.ĜěĠĴğ ģĠĜĠijğ ĵġġğ ĤĞĤ-ħĭ ĤīĞĤ ĪįĠěĜ ğįıijğ ĵě ĵĠIJīħ ĪĵĤī :(ĤīĞĤ Ĝıĩ) Manual Mode
ĮĤħĢğħ ĪĵĤī) ijĵĠĤ ğĜij ĵĠħĤĭĤĜ ğIJīĤ ijıĠĩğ ,ğġ ĜıĩĜ ĵĤĜijĩ ĵĠijĤğĩĜ ĵĜĜĠĵĬĩ ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğĴ ijĢěĩ :(ĠĜijĠģ Ĝıĩ) Turbo Mode
.(IJĠĢij ģħĴğ ĵijġĭĜ ğġ Ĝıĩ
.ĵıijĩī ğijĠıĜ ĠħĴ ğĜĤĜĬğ ĵě ĵĠIJīħ ħĤĢĵĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,IJĜěğ ĜěĠĴħ ĬīĦī IJĜě ijĴěĦ :(IJĜě ĪĴĤĤĢ Ĝıĩ) Dust Sensor Mode
(.IJĠĢij ģħĴğ ĵĠĭıĩěĜ Ġġ ğħĠĭį ħĭ ģĠħĴħ ĪĵĤī)
.ğįıijğ ĵě ğIJīĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĪĤĠıĴ ĪĩġĜ :(ijıĭ ĪĠĭĴ Ĝıĩ) Timer Mode
.ĭĠĜĴğ ħĴ ĨĤĠĬĩ ĨĠĤĜ ğijĞĝĠğĴ ğĭĴğĩ ğħĤĢĵĩ ĵīĩġĠĵĩ ĤĠIJĤī ĵħĠĭį :(ĤĭĠĜĴ ĪĠĩġĵ Ĝıĩ) Weekly Schedule Mode
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
13_ ijıĠĩğ ĤīĤĤįěĩ
DJ68-00691J(00).indb 3613
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĵĠīĤį ĤĠIJĤīħ Ğı ĵĴijĜĩ
.(ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵijĜĭğ ijĢěħ ĤĠIJĤīğ ĵĴijĜĩĜ ĞĤĩĵ ĴĩĵĴğ ,ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ĵijĬğ ĵĭĜ
ĤĵĠğĩ IJġīħ Ġě ğĭĤıįħ ħĤĜĠĤĴ ĤĩĠěĵį ĪįĠěĜ ħĠĭįħ ğĞĤĢĤħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ ,ĵěġ ğĴĭĵ ěħ Ĩě .ijıĠĩħ
ğijğġě
ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩ
.ĠįĤħĢğħ ĵĠĢĠIJħğ ĵĠijĤĴ ġĦijĩĩ ĥĩĬĠĩ ĵĠijĤĴ ĬĞīğĩĩ ĴIJĜ ,IJĠġĤī ħĩĴĢğ ģĠĢ Ĩě
.ĵĠħĩĴĢĵğħ Ġě ğįĤijĴħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ ,ğħě ĵĠĤĢīğ Ĥįħ ħĭįĵ ěħ Ĩě -
ğijğġě
.ĵĠĢĤģĜ Ĥĩĭģĩ ħĩĴĢğ ģĠĢ ĵě IJĵīħ ĞįIJğ ,Īĭģĩğ ĤĠIJĤī Ĥīįħ
ğijğġě
.ğħħĠĬğ ĵįħĢğħ Samsung Electronics ħĴ ĵĠĢĠIJħğ ĵĠijĤĴ ġĦijĩ Ĩĭ ijĴIJ ijĠı
.ijıĠĩĜ ğħIJĵħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ ,ĵĠĤijĠIJĩ ĵĠħħĠĬĜ ĴĩĵĴĵ ěħ Ĩě -
ğijğġě
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ _12
DJ68-00691J(00).indb 3712
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ 01
.IJĜěğ ħĦĩ ĵIJġĢğ ĥĠĵ ĤģĠĜĠijğ IJĜěğ ĜěĠĴ ĵě ġĤġğħ ĪĤě
.ijıĠĩħ ijĠĩĢ IJġīħ Ġě ğĭĤıįħ ħĤĜĠğħĠ ,IJĜěğ ħĦĩ ħĴ ĵĠĞijįĤğħ ĨĠijĝħ ğħĠħĭ Ġġ ğħĠĭį -
.ğĬĤīĦ Ģĵį Ġě ĵĬįijĩ ħĴ ĪĵįĩĜ ĭIJĵī ěĠğ Ĩě ĠĵħĠĭįĜ ĥĤĴĩğħ ħĠĦĤ ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
On Ĝıĩħ ĜĠĴ ĪĦĩ ijĢěħĠ (ĤĠĜĦ) Off Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĜĭğ ,ijĤĴĦĩğ ĵħĠĭį ĥĴĩğħ .ĤĠIJĤīĜ ĥĤĴĩğħ ħĦĠĤ ěĠğ ĠĜĴ ĨĠIJĩħ ijĤĴĦĩğ ĵijĜĭğ ijĢěħ (ħĭįĠĩ)
ĨĤħħĢĠ ĵĠīĤį ĪĠĝĦ ,ĨğĤħě ĭĤĝğħ ħĠĦĤ ĠīĤě ěĠğĴ ĵĠĩĠIJĩ ĪĤģĠħĢħ ĵĠIJīħ ĵĠijĴįě ĪĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijħ
.ĵĠijĤIJĠ ĵĠěĬijĠĦ ĪĤĜ
.ĵĭħ ĵĭĩ ğħě ĵĠĩĠIJĩ ĵĠIJīħ ĴĤ -
.ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį ĥħğĩĜ ĠijıĠīĴ IJĜě ĤijĠĜıĩ ĜĠěĴħ ĢĤħıĩ ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ ,ĤĠIJĤīğ ijĢěħ ijěĴĤğħ ĨĤĤĠĴĭ IJĜě ĤijĠĜıĩ
.ijĢě ĤĠIJĤī ĤħĦ ĵijġĭĜ IJĜěğ ĵě ğIJī ,ğġ ğijIJĩĜ -
ĵĠijĤğġ
ğijĭğ
ğijĭğ
ğijĭğ
ğIJĠġĢĵĠ ĤĠIJĤī
ijĩĠĢ ĵĠĭıĩěĜ ĠĵĠě ĵĠIJīħ ĪĤěĠ ijĤĴĦĩğ ħĴ ĤīĠıĤĢğ ĠIJħĢ ħĭ ĵĠijĤĴĤ ĨĤĩ ġĤĵğħ ĪĤě ,ijıĠĩğ ĤĠIJĤī ĵĭĜ
.ħĠğĠĦħě Ġě ħħĞĩ ,ĪġīĜ ĪĠĝĦ ,ĮĤĞī
.ijıĠĩħ ĤĵĠğĩ IJġī ĜĬğħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
ğıIJ ĪĴĤĤĢ
ĵĠijĤğġ
.ĴĞĢĩ ğĜĤĦijğħ Ġě ğĞĤĢĤğ ĵě IJijįħ ĤěĴij ĥĩĬĠĩ ĵĠijĤĴ ĬĞīğĩ IJij
.ijıĠĩħ IJġī ĨĠijĝħ ħĠħĭ Ġġ ğĤĢīğħ ĵĠĤı Ĥě -
ĵĠijĤğġ
.ğıIJğ ĪĴĤĤĢĜĠ ĨĤħĠĴĦĩğ ĪĴĤĤĢĜ ĠijĜģığĴ ĨğĴħĦ ĨĤijġ ĨĤijĩĠĢ ĵĠĭĤĜIJĜ ijĬğ
.IJĤĠĞĩ ěħ ĪįĠěĜ ħĠĭįħ ĨĤīĴĤĤĢħ ĨĠijĝĤ ĨĤīĴĤĤĢğ ħĭ ijĜģığĴ IJĜě -
ğijğġě
ĨĤħĠĴĦĩ ĪĴĤĤĢ
11_ ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
DJ68-00691J(00).indb 3811
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĴĠĩĤĴĜ
.ĨĤĜĭ ĨĤĢĤģĴ ħĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĩĵĴğħ ĪĵĤī ěħ
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĵĠħIJĵħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ .ĨĤĢĤģĴħ IJġī ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
.ĨĤijĢě ĨĤğĠĜĝ ĵĠĩĠIJĩ Ġě ĵĠīĢħĠĴ ĤĜĝ-ħĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě
.ijĤĴĦĩğ ĵħĤįī ħĴ ğijIJĩĜ IJġīħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
ĨĤģĤğij ,ĵĠīĢħĠĴ Ĥħĝij ,ĵĠěĬĦ Ĥħĝij ĪĠĝĦ ,ĨĤģĤğijĜ ħIJĵĤğħ ĤĠĴĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ĠĵħĠĭį ĥħğĩĜ
.ğĩĠĞĦĠ ĨĤĦĠijěĠ ĨĤijı
.ĪĢħĠĴğ ħĭ ĵĠěĬĦğ ĵě Ĩijğ ,ijĵĠĤ ĵĠĜĠģĠ ĵĠijĤğĩ ĤĠIJĤī ĵĠěıĠĵ ĵħĜIJħ -
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĜĝ-ħĭ ĨĤıįĢ ĢĤīğħ ĪĤě
.ğħIJĵħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
ĵĠijĤğġ
.ĤĠIJĤīğ ĵĭĜ ijĤĴĦĩğĩ ĪğĴħĦ IJĤģĬħį ĵĠĤIJĴ Ġě ĵĠħĠĞĝ ijĤĤī ĵĠĬĤį ĤĞĤĤĩ ĪįĠěĜ ijĬğ
.ijıĠĩħ ĤĵĠğĩ IJġī ĜĬğħ ħĠħĭ ĨĠĬĢ ğIJĤīĤğ Ģĵį ijĴěĦ ĥĠijě Īĩġ ĥĴĩħ ijĤĴĦĩĜ ĴĠĩĤĴ -
ĵĠijĤğġ
Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ĤĞĤĤĩ ĪįĠěĜ ijĜĭğ ,ĨĤĝĤijĢ ĵĠĢĤij Ġě ĨĤĴĭij ,ĪĴĭ IJĤįĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ Ĩě
.ĵĠĢĠIJħğ ĵĠijĤĴ ġĦijĩħ ijĴIJĵğĠ ,(ĤĠĜĦ) Off
ğijğġě
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ _10
DJ68-00691J(00).indb 3910
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ 01
.ĵĠħIJĜ ĠĤħě ĵĴĝħ ħĠĦĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ĨĠIJĩĜ Īĭģĩğ ĵě ĪIJĵğ
ğīĤĭģğ ĥĤħğĵħ ĠĭĤijįĤĴ ĵĠįĬĠī ĵĠĭĠīĵ ĭıĜħ ij.ĤĴĦĩħ ĨĠijĝħ ĤĠĴĭ ijĜĞğ ,ğīĤįĜ ĪIJĵĠĩ Īĭģĩğ Ĩě .ĵĤģĩĠģĠěğ ĵijġĠĢğ
.ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ Ġĩıĭ ĵě ĪĠĭģħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĩ ĠĭīĩĤ Īĭģĩğ ħĠĩ ĨĤĩIJĠĩĩğ ĨĤıįĢ
.ijĠġěğ ĵě ğīį -
Ħ
'ĩĩ 0.5-Ħ
'ĩ 0.5
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĞĢ
ěij
ģĩ
Ħ
.ĵĤġĢğĩ ĞĢě ijģĩ ħĴ ĢĠĠģĜĠ ĪĤĩĤĩĠ ħěĩĴĩ 'ĩ 0.5 ħĴ IJĢijĩĜ ĵĠĠıIJĠ ĨĤħĠĴĦĩ ĵĠĤğħ ĨĤijĠĩě ěħ
-Ħ
'ĩ 0.5
ğijğġě
-Ħ
'ĩ 0.5
ĞĢ
ěij
ģĩ
Ħ
.ğĩĠĞĦĠ ĨĤĝijĜĩ ,ğħĤĦě ĵĠħIJĩ ĪĠĝĦ ,ĵĦĵĩĩ ĨĤıįĢ Ĩĭ ğīĤĭģğ ħĴ ĨĤīĤįĜ ijıIJħ ĨĠijĝħ ĪĤě
.Īĭģĩħ ĤĵĠğĩ IJġī ĜĬğħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
ğijğġě
.ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ħĭ ĨĤħġĠī ĪĤěĴ ěĞĠ
.ĵĠħĩĴĢĵğħ Ġě ğįĤijĴħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ ,ğħě ĵĠĤĢīğ Ĥįħ ħĭįĵ ěħ Ĩě -
ğijğġě
ijĜĠĭ ěħ ěĠğĴĠ ĨĤĤĢ ĤħĭĜ ħĴ ĥĠħĦħ Ġě ĪĩĴ ,ĨĤĩ ĪĠĝĦ ĨĤħġĠī ĜěĠĴ ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ěĞĠ
.ĨğĤħĭĩ
.ijıĠĩħ ĤĵĠğĩ IJġī ĜĬğħ ħĠħĭ ijĜĞğ .ĨĠğĤġħ ĨĠijĝħĠ ĨĤħĝħĝğ ĥijĞ ijĠĜĭħ ĨĤħĠħĭ ĨĤħġĠī -
ğijğġě
.ĵĠijĢě ĵĠijģĩħ ĪĭģĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě
.ğįĤijĴħ ĨĠijĝħ Ġě Īĭģĩħ ĤĵĠğĩ IJġī ĜĬğħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
ğijğġě
.ğğĦ ĢģĴĩ ħĭ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĵě ĪĤIJĵĵ ħě
.ĠĵħĠĭį ĨĠĤĬ Ĩĭ ğĤħě ijĠġĢħ ğĴIJĵĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ğğĦ ĢģĴĩğ ĠĜĴ ĨĠIJĩĜ ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĵě ĪĤIJĵĵ Ĩě -
ğijğġě
09_ ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
DJ68-00691J(00).indb 4009
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
.ĤĠIJĤīħ ĞĭĠĤĩğ ijĠġěğĩ ĨĤijĤĜĴ ĨĤģĤijį Ġě ĨĤīģIJ ĨĤıįĢ Ĵěijĩ ijĬğ
.ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį Ĥīįħ ĨğĴħĦ ĨĤıįĢ ĵĠīįħ ĞįIJğ .ğĩĠĞĦĠ ĨĤıĤıĭ ,ĵĤĦĠĦġĩ ĨĤıįĢ ,ğīĤĬijĢ ĪĠĝĦ ,ĨĤijĤĜĴ ĨĤģĤijį ijĤĬğħ ĞįIJğ .ĨĤģĤĴĦĵ ĪĠĝĦ ĨĤijĢě ĥijĭ ĤıįĢ Ġě ĵĠĭĜģ ,ĵĠĭĜģĩ ğğġĩ ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ -
.ĤĠIJĤīğ ĵħĠĭį Ĥīįħ ğįıijğ ħĭ ĨĤijġĠįĩğ ĨĤıįĢ ijĬğ
.Ġīĩĩ ĩœĬ 5 ħĴ IJĢijĩĜ ĨĤěıĩīğ ĨĤħĠĴĦĩ ĵĠğġħ ĞĭĠĤĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĪĢħĠĴ ĵĠįĩ ,ħĩĴĢ ĤģĠĢ ,ĵĠijĤĴ ĤijĞĢĠ ĵĠĬĤīĦ ,ĨĤijĠĤĦĠ ğĤģĜĩě ĤijĞĢ ħĠĩ ĨĤīĠĢĤģĴ ,ğıĢij ĵĠĜĝĩ ħĠįĤħ ĨĤıįĢħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ .ĤĞĠĬĤğ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩĜ Ġě ĭĤīĩğ ħĝħĝĜ ĥĜĵĬğħ ĨĤħĠħĭ ĵĠijĠĝĢ Ġě
.ĪĢħĠĴğĩ
ĴĠĩĤĴğ ĵĭĜ Ġě ĤĠIJĤīğ ĭĠıĤĜ Ĥīįħ ijğġĤğħ ĴĤĴ (ĨĤĤģīĠĠħijğ ĨĤĩijĠĝğ ĵě Ġě) ĥĵĢįĴĩ ĤīĜ ĵě ĭĞĤ
.(ĪĩġĠĵĩ ĤĠIJĤī Ĝıĩ) Scheduled Cleaning Mode ĵĠijĴįěĜ
.ĨĵħĤįīħ ĨĠijĝħĠ ĨĤĞħĤĜ ħIJĵĤğħ ħĠħĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ -
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĭ ĵĜĴħ Ġě ĥĠijĞħ ĨĤĞħĤħ ijĴįěħ ĪĤě
.ijıĠĩħ ĤĵĠğĩ IJġī ĨijĝĤğħ ħĠħĭĠ ,ĭıįĤğħĠ ħĠįĤħ ĨĤħĠħĭ ĨĤĞħĤ -
Ĝıĩħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵě ijĤĜĭğħ ĞįIJğ ,ĨĞĜħ ĨĤijěĴī ĞĩĢĩ ĵĤĤĢ Ġě ĞħĤ ijĴěĦ
.(ĤĠĜĦ) Off
.ĨĜħ ĵĩĠĴĵ ĵě ijijĠĭħ ĤĠĴĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĝħĝĜ Ġě ĵĴijĜĩĜ ĨĤĬįĵī ĞĠĝĤĜ Ĥģijį Ġě ijĭĤĴ ,ĨĤĤħĝij ĵĠįĦ ,ĵĠĭĜıě ijĴěĦ ğĭĤıįħ ğīĦĬ ĵĩĤĤIJ .ĨĤĜĜĠĵĬĩğ
ħĠĴĦĩĦ ĨĵĠě ĵĠğġħ ĤĠĴĭ ěĠğ ,IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ħĴ ĠĦijĞĜ ĨĤijIJī ĞĩĢĩ ĵĤĤĢ Ġě ĞħĤ Ĩě .ğIJĠīĤ ěħ ijĠġěğĠ
ħĦ ĵě ĵĤĜĴĩĠ ħĩĴĢğ ĵIJįĬěĩ ijĤĴĦĩğ ĵě IJĵīĩ ěĠğ ,(ĤĠĜĦ) Off ĜıĩĜ ğħĭįğğ ĝĵĩ ijĴěĦ .ĠħĴ ĵĠĤıIJīĠįğ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
.ğįıijğ ħĭ ĮĠĴĢ ħĩĴĢğ ģĠĢ ĵě ijĤěĴğħ ĪĤě ,ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĵīIJĵğ ĵĭĜ
ijĠijĝħ ħĠħĭ ěĠğ ,ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ĞĤħ ijĜĠĭ Ġě ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ĴĞĢĩ Īĭģī IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ijĴěĦ .ħĩĴĢğ ģĠĢ ĵě ĠĵĤě
ĵĠijĤğġ
.ħĩĴĢğ ĭIJĴħ ĞĤĩĵ ijĜĠĢĩ ĵĠĤğħ ĥĤijı Īĭģĩğ ħĴ ħĩĴĢğ ģĠĢ
ğīĤĭģğ ĵīĢĵ ħĴ ħĩĴĢğ ģĠĢ Ĩě ,ĵĤĩıĭ ğīĤĭģħ ğĤıIJīĠį ħħĠĦ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ Įě ħĭ .ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ĠħĴ ğħħĠĬğ ĵě ĪĠĭģħ ħĦĠĤ ěħ ěĠğ ,IJĵĠīĩ
ĵĠijĤğġ
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ _08
DJ68-00691J(00).indb 4108
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ 01
.IJĜěğ ħĦĩ ĵě ĜĤĦijğħ ĞįIJğ ,IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵħĭįğ Ĥīįħ
.ħĭįĤ ěħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,IJĜěğ ħĦĩ ĵě ĬĤīĦĵ ěħ Ĩě -
.ĨĤěĜğ ĵĠĩĠIJĩğ ĠĩĦ ,ĨĤIJĤħĞ ĨĤijĩĠĢ Ĩĭ ĵĠĩĠIJĩĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě ĨħĠĭħ
.ğįıijğ ħĭ ĨĤĢīĠĩ ĪĢħĠĴ ĵĠijĠīĩ Ġě ĵĠijī ĨğĜĴ ĵĠĩĠIJĩ .(ĨĤħĢĝ Ġě ğįĠĴĢ Ĵě) ğĢĝĴğ ěħħ Ĵě ĵĠijĠIJĩ ĨĤĩĤĤIJ ĨğĜĴ ĵĠĩĠIJĩ .ğĩĠĞĦĠ ĵĠIJħĠĞ ĵĠĤijĝĤĬ Ĩĭ ĵĠijįěĩ ,ħħĞĩ ,IJIJĠġĩ ħĠğĠĦħě ,ĪĤġīĜ ĨĤĩĤĤIJ ĨğĜĴ ĵĠĩĠIJĩ -
.ĨĤěĜğ ĵĠĩĠIJĩĜ ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě .ĞĜħĜ ĤĵĤĜ ĴĠĩĤĴħ ĞĭĠĤĩ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ
,ĵĠĜĤģij Ġě ĵĠĢħ Ĥěīĵħ ĨĤįĠĴĢğ ĵĠĩĠIJĩ ,ĤĴěijğ ğīĜĩğĩ ĨĤIJĢĠijĩğ ĨĤĞijįī ĨĤijĞĢ ,ĨĤĤĵĤĤĴĭĵ ĨĤīĜĩ ,ĨĤīĬĢĩ ,ĨĤįĵijĩ ,ĝĝ ĵĠĤħĭ IJġī Ġħ ĜĬğħ ħĠħĭ ğħě ĵĠĩĠIJĩĜ ijĤĴĦĩĜ ĴĠĩĤĴğ .ĨĤįĞĩ Ġě ĵĠīĢħĠĴ ĪĠĝĦ ,ĨĤğĠĜĝĠ ĨĤijı ĵĠĩĠIJĩĠ ,ĨĤĵĠijĤĴ ĤijĞĢ Ġě ğĤģĜĩě ĤijĞĢ ĪĠĝĦ
.(ĠĵijĤĜĴ Ġě ĠĞĠIJįĵĜ ğĭĤĝį) ĤĵĠğĩ
.ĨĤijĞĢğ ħĦ ĤĠIJĤīħ ĵĠĵħĞğ ħĦ ĵě Ģĵį
.ĠĤħě ĬīĦĤğħ ħĠĦĤ ĠīĤě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ,ğijĠĝĬ ijĞĢğ ĵħĞĴĦ ģĠĜĠijğ ĨğĜĴ ĨĤijĞĢğ ħĦ ĵěĠ ,ğĤģĜĩěğ ijĞĢ ĵěĠ ĵĬįijĩğ ĵě ,ĵĤĴěijğ ğĬĤīĦğ ħě ĵĠħĤĜĠĩğ ĵĠĵħĞğ ĵě ijĠĝĬħ ĞįIJğ ,ĵěġ Ĩĭ .ijĵĠĤ ĥĠĩī Ĭħįĩħ ħĠįĤħ ħĠħĭ IJĜě ĵĜĤěĴħ
.ğğĦ ğįıij ĤĜĝ-ħĭ ĜěĠĴĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě
.ğġ ğijIJĩĜ ĪĤIJĵ ĪįĠěĜ ħĭįĤ ěħ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ -
.ĢĤģĴħ ĵĢĵĩ ĵĠĤıĤığ ĵě ħįIJ ,ĵĠĦĠijě ĵĠĤıĤı ĤħĭĜ ĨĤĢĤģĴ ħĴ ĨĤijIJĩĜ
ħĝħĝĜ ĵĠĞĦħī ĵĠĤıĤığĴ ijĢěĩ ,Ġĩıĭ ijĤĴĦĩħĠ ĢĤģĴħ ĤĵĠğĩ IJġīħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ĵĠĤıĤığ ħĴ ħĠįĤIJ Ĥě .ĤĞĠĬĤğ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩĜ Ġě ĭĤīĩğ
.ĵĠĝijĞĩğ ĞijĠĩĜ ħĠįĤĤ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğĴ ğīĦĬ ĵĩĤĤIJ ,ĥħĦĠħĩ ğıIJğ ĪĴĤĤĢ ijĴěĦ
.ijıĠĩħ ĤĵĠğĩ IJġīħĠ ĮĠĝĜ ğĭĤĝįħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ
Fence ĵijĞĝğ) ,(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĤijġĤĜě ĵě ĨIJĩ ,ğġ ĪĠĦĤĬ ĵĭĤīĩħ
.ğĩħıĩğ ĵěĠ ĪĴĤĤĢğ ĪĠħĢ ĵě ğIJī .ĨĤīĦĠĬĩ ĨĤijĠġě Ĥīįħ ((ijĞĝ Ĝıĩ) Mode
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
ĵĠijĤğġ
07_ ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
DJ68-00691J(00).indb 4207
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
ħĩĴĢħ ĭĝĠīĜ ĭĞĤĩ
.ĠĵĠě ijĠĜĴħ ĨĤħĠħĭĴ ĨĤĞĜĦ ĨĤıįĢ ĠĤħĭ ĢĤīğħ Ġě ĢĠĦĜ ħĩĴĢğ ģĠĢ ĵě ħįIJħ ĪĤě
.ĵĠħĩĴĢĵğħ Ġě ğįĤijĴħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
ğijğġě
.ħĩĴĢğ ĭIJĵĩ ĨĤĩ Ġě IJĜě ijĤĬğħ ĞįIJğ
.ĵĠħĩĴĢĵğ Ġě ğħIJĵħ ħĤĜĠğħ ħĠħĭ ijĜĞğ ,ĵěġ ğĴĭĵ ěħ Ĩě -
ğijğġě
.ĵĠĜĠģij ĨĤĤĞĤĜ ģĠĢĜ ĵĭĝħ ĪĤěĠ ģĠĢğ ĵĠĭıĩěĜ ħĩĴĢğ ĭIJĵ ĵě ĥĠĴĩħ ĪĤě
.ĵĠħĩĴĢĵğħ Ġě ğįĤijĴħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
ğijğġě
.ĞĢě ĭIJĴĜ ĨĤĜĠijĩ ĨĤĭIJĵĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě
(.ğįıijğ ħĭ ĮĠĴĢ ĢīĠĩ ģĠĢğ ĵě ijĤěĴğħ ĪĤě)
.ĵĠħĩĴĢĵğħ Ġě ğįĤijĴħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
.ĮįĠij ĭIJĴĜ Ġě ĨĠĝį ħĩĴĢ ĭIJĵĜ ,ĨĠĝį ħĩĴĢ ģĠĢĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě
.ĵĠħĩĴĢĵğħ Ġě ğįĤijĴħ ĨĠijĝħ ħĠħĭ ijĜĞğ -
ğijğġě
ğijğġě
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ _06
DJ68-00691J(00).indb 4306
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĨĤīĤĤīĭğ ĪĦĠĵ
ħĩĴĢħ ĭĝĠīĜ ĭĞĤĩ
ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ
ĴĠĩĤĴĜ
ğIJĠġĢĵĠ ĤĠIJĤī
06
07
10
11
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
02
ijıĠĩğ ĤīĤĤįěĩ
13
ĨĤĜĤĦij
IJħĢ ħĦ ħĴ ĠĩĴ
15
16
ĜěĠĴğ ĵĜĦijğ
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵīIJĵğ
ğīIJĵğğ ijĞĬ 20
(ĤĠĜĦ) Off Ġě (ħĭįĠĩ) On Ĝıĩħ ğħĭįğğ ĝĵĩ ĵijĜĭğ 20
Īĭģĩğ ĵīIJĵğ 21
ğīĤĭģ 22
ğħħĠĬğ ĵĠĞĠě 23
ğĭĴğ ĵijĞĝğ 24
(ĤħěĠģijĤĠ Īĝĩ) VIRTUAL GUARD-ğ ĵīIJĵğ 25
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĠĩĤĴ
ĤĠIJĤīğ ħĴ ğIJĬįğ/ğħĭįğ 27
(ĴĞĢĩ ğīĤĭģ) Recharging 28
ĤģĩĠģĠě ĤĠIJĤī 29
ĤĵĞĠIJī ĤĠIJĤī 30
ĤĜijĩ ĤĠIJĤī 31
ĤīĞĤ ĤĠIJĤī 32
ijıĭğ ĪĠĭĴ ĵijĞĝğ 33
ĵĤĭĠĜĴ ğijĞĝğ 34
ĵĠįĬĠī ĵĠĤıIJīĠį
ĵĠįĬĠī ĵĠĤıIJīĠįĜ ĴĠĩĤĴ 36
20
ĜěĠĴğ ĵħĭįğ
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī
ĤĠIJĤīğĠ ğIJĠġĢĵğ ĵĠģĤĴĜ ijġĭĤğ 37
ğĩħıĩğĠ ĪĴĤĤĢğ ĪĠħĢ ħĴ ĤĠIJĤī 37
ĨĤīīĬĩğĠ IJĜěğ ħĦĩ ĤĠIJĤī 38
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĤĠIJĤī
ĤĞĠĬĤ ĤĠIJĤīħ ĵĴijĜĩğ ĤĠIJĤī 39
ĵĠīĤį ĤĠIJĤīħ ĵĜĜĠĵĬĩğ Ğığ ĵĴijĜĩ ĤĠIJĤī 41
ĭĤīĩğ ħĝħĝğ ĤĠIJĤī 42
37
ĵĠijĤĴ ĵħĜIJħ ğĤĤīį Ĥīįħ ğIJĤĞĜħ ĵĠħĠĭį ĵĩĤĴij
ğěĤĝĴ ĤĞĠIJ ijĠĜĭ ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį
43
45
15
20
27
36
39
ĨĤīīĬĩğĠ ĨĤIJħĢğ ĵIJĠġĢĵ
37
ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį
43
ijıĠĩğ ģijįĩ
46
05_ ĨĤīĤĤīĭğ ĪĦĠĵ
DJ68-00691J(00).indb 4405
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
ĴĠĩĤĴ ,ħĜĦğ ĵĠĭıĩěĜ ijĤĴĦĩğ ħĴ ğěĤĴī Ġě ğĦĤĴĩĩ ĭīĩĤğ •
ĜĤĜĬĩ ħĜĦğ ĵĦĤĴĩ Ġě ħĜĦğ ħĭ ĵħĞğ ĵijĤĝĬ ,ĵĤĞĤ ijĠĵĜ ħĜĦĜ
.ĨĤĩĢ ĨĤĢģĴĩĩ ħĜĦğ ĵě IJĢijğ .ĨĤĞĢ ĵĠĠıIJ Ġě ĵĠīĤįħ
ĵħĜĠğ ĵħĠĜĤIJĴ ĨĤĭIJĴĜ Ġě ĨĤĦĤijěĩ ĨĤħĜĦĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě •
.ĵIJįĬĩ ğīĤě ĨğħĴ ĤħĩĴĢğ Ģĵĩğ
ġĠĢě ,ijĤĴĦĩğ IJĠĵĤīħ .ħĜĦĜ ğĦĤĴĩ ĤĞĤ-ħĭ ijĤĴĦĩğ ĵě IJĵīħ ĪĤě •
.ħĜĦĜ ěħĠ ĭIJĵĜ
ĠııĠįĵĤ ĪğĴ ijĢěĩ ĵĠħħĠĬğ ĵě ĮĠijĴħ Ġě ĵĤĢĴğħ ĪĤě •
.ĵĠğĠĜĝ ĵĠijĠģijįĩģĜ
ĤĞĤ-ħĭ ĭıĜĵğħ ĨĤĜĤĤĢ ĨĤīĠIJĤĵğ .Īĭģĩğ ĵě ĢĠĵįħ ĵĠĬīħ ĪĤě •
.ĞĜħĜ ĥĩĬĠĩ ĵĠĢĠIJħ ĵĠijĤĴ ġĦijĩ
ĵĠĢħħ ijĴįěħ Ġě ĵĠğĠĜĝ ĵĠijĠģijįĩģħ Īĭģĩğ ĵě ĮĠĴĢħ ĪĤě •
.Īĭģĩğ Ĩĭ ĭĝĩĜ ěĠĜħ ěĠğĴ ĝĠĬ ħĦĩ ĵĠĜĤģijħĠ
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠij
,ĨĤĝijĜ ,ĨĤijĩĬĩ ,ĵĤĦĠĦġ ĪĠĝĦ ,ĨĤĞĢ Ġě ĨĤĴIJ ĨĤIJħĢ ĜĠěĴħ ĪĤě •
.ğĩĠĞĦĠ ĵĠĭĜģĩ
ĪĠIJĤĵ ĵĠħĠĭį ĭĠıĤĜ ĵĭĜ .ĪīĬĩ ěħħ ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě •
ěĵ ĥĠĵħ ĨĤijĢě ĨĤıįĢ Ġě ĵĠĭĜıě ĬĤīĦğħ ĪĤě ĨħĠĭħ ,ğĞĤĢĤĜ
.ĝĝĠĴĜ ħĭįĠĵ ğĞĤĢĤğĴ ğijIJĩħ ijijĠĠěĩğ
ijĴěĦ ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě .ĨĤĢĵįħ ĨğĴħĦ ĨĤıįĢ ĬĤīĦğħ ĪĤě •
ijĭĤĴ ,ĥĠĩ ,IJĜěĩ ĨĤĤIJī ĨĤĢĵįğĴ ěĞĠ ;ĨĤĩĠĬĢ ĨğĴħĦ ĨĤĢĵį
.ijĤĠĠěğ ĵĩĤijġ ĵě ħĤĜĝğħ ĤĠĴĭĴ ijĢě ijĩĠĢ ħĦĠ
ĬĤĩĩ ijĩĠĢ ,ğĤīĠĩě ,ğIJĤĩĠīĠIJě) ĨĤħĤĭij ĨĤijĩĠĢ ĜĠěĴħ ĪĤě •
.(ğĩĠĞĦĠ ĵĠĩĤĵĬ
,ĵĠĤijĝĤĬ ĪĠĝĦ ,ĪĴĭ ĨĤIJĤįĩğ Ġě ĨĤijĭĠĜ ĨĤijĩĠĢ ĜĠěĴħ ĪĤě •
.ĨĢ ijįě Ġě ĨĤijĠijįĝ
,ĨĤĢIJħĵĩ Ġě ĨĤIJĤħĞ ĨĤħġĠī ĜĠěĴħ ĤĞĦ ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě •
ğħě ĨĤħġĠī ĨğĜĴ ĨĤijĠġěĜ ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğħĩ ĭīĩĤğĠ ,ĪĤġīĜ ĪĠĝĦ
.ĨĤĩĤĤIJ
ĨĤĞěĜ ěħĩğ ijĠĝĬ ĢģĴĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě •
,Ĵĭ ĤĢĠĞ ĨĤijĩĠĢĜ ,ĭĜı ħħĞĩĜ ,ĪĩĴ ĬĤĬĜ ħĭ ĭĜıĜ ĨijĠIJĩĴ
.ĨĤijĢě ĨĤıĤįī Ġě ĨĤħĤĭij ĨĤĞěĜ Ġě IJĤħĞ IJĜěĜ
Ġě ĴĠĩĤĴ ĤěīĵĜ ĴĢijĵğħ ĵĠħĠħĭ ğħħĠĬğ Ĥěĵĩ ĵĠįĤħĞ •
ĠĵĠě ĮĠģĴ ,ijĠĭğ Ĩĭ ĭĝĩĜ ěĜ ħġĠīğ Ĩě .ĨĤĤīĠıĤIJ ğijĠģijįĩģ
ĨĤĩ Ĩĭ ĞĤĩ ĪĵĠě ĮĠģĴ ,ĨĤĤīĤĭħ ĬīĦī ħġĠīğ Ĩě .ĨĤĩĜ ĵĠijĤğĩĜ
.ĤěĠįij ħĠįĤģ ĵħĜIJħ ğīį .ĵĠĢįğ ħĦħ ĵĠIJĞ 10 ĥĴĩĜ ĨĤĤIJī
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ _04
DJ68-00691J(00).indb 4504
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĵĠĜĠĴĢ ĵĠĢĤģĜ ĵĠěijĠğ
,ĨĤĤĬĤĬĜğ ĵĠijĤğġğ Ĥĭıĩě ħĭ ĞĤįIJğħ ĴĤ ,ħĩĴĢ ĤijĤĴĦĩĜ ĴĠĩĤĴ ĵĭĜ
:Īħğħ ĨĤģijĠįĩğ ğħě ħħĠĦ
.IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ĵĠěijĠğğ ħĦ ĵě ěijIJ
ĭĠıĤĜ ĤīįħĠ ĴĠĩĤĴĜ ĠīĤě ěĠğĴĦ ħĩĴĢğ ĭIJĴĩ ijĤĴĦĩğ ĵě IJĵī
.ğIJĠġĢĵ ĵĠħĠĭį
:ğĭĤıį Ġě ĵĠħĩĴĢĵğ ,ğįĤijĴ ĵīĦĬ ĵĤĢįğħ ĤĞĦ :ğijğġě
ĤħħĦ
.ğġ ĥĤijĞĩĜ ijěĠĵĩĴ ĤįĦ IJij ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğ •
IJĠġĤī ěĠğ Ĩě Īĭģĩğ ĵě Ġě IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijğ ĵě ħĤĭįğħ ĪĤě •
.ĤğĴħĦ ğijĠıĜ
ijěĴĠğ ,IJĠġĤī ,ħįī ěĠğ Ĩě ,ğijĠĴĦ ħĭĠį ĠīĤě ĜěĠĴğĴ ğijIJĩĜ •
.ĵĠĢĠIJħğ ĵĠijĤĴ ġĦijĩħ ĠĵĠě ijġĢğ ,ĨĤĩħ ħįī Ġě ğīĜĩħ İĠĢĩ
.ĵĠĜĠģij ĨĤĤĞĤĜ IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠijĜ Ġě ĪĭģĩĜ ĵĭĝħ ĪĤě •
.ğīĜĩ ĥĠĵĜ ĨĤěıĩīğ ĨĤĴĜĤ ĨĤĢģĴĩ ħĭ IJij ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğ •
ĨĤĴīěĠ ğħĭĩĠ 8 ħĤĝĩ ĨĤĞħĤ ħĴ ĴĠĩĤĴħ ĞĭĠĤĩ ğġ ĤħĩĴĢ ijĤĴĦĩ •
ĪĠĤĬĤī ijĞĭĤğ Ġě ,ĵĠħĜĝĠĩ ĵĠĤħĦĴ Ġě ĵĠĤĴĠĢ ,ĵĠĤīįĠĝ ĵĠħĠĦĤ Ĩĭ
ĴĠĩĤĴħ ĵĠěijĠğ ĠħĜĤIJ Ġě ğĢĝĴğ ĵĢĵ ĨĤěıĩī Ĩğ Ĩě ĭĞĤĠ
.ĵĠĦĠijĦğ ĵĠīĦĬğ ĵě ĨĤīĤĜĩĠ ĢĠģĜ ĪįĠěĜ ijĤĴĦĩĜ
ğĢĝĴğ ěħħ ĨĤĞħĤ .ĤħĩĴĢğ ijĤĴĦĩĜ ĠIJĢĴĤ ěħ ĨĤĞħĤĴ ěĞĠĠħ ĴĤ •
ĴĩĵĴĩ ĵIJĠġĢĵĠ ĤĠIJĤī ĭıĜħ ĨĤĴijĠĩ ĨīĤě
ğħħĠĬğ Īĭģĩ
Ġě ĥĤijěĩ ħĜĦħ ĠĩĤěĵğħ ğijģĩĜ ĜģĠIJĩğ ĭIJĵĜ ĨĤĤĠīĤĴ ĭıĜħ ĪĤě •
.ĜģĠIJĩ ĠīĤěĴ ħĩĴĢ ĭIJĴ
.ĨĤĜĠģij ĨĤĢģĴĩ ħĭ Ġě ğīĜĩħ İĠĢĩ ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě •
ĤīįħĠ ĴĠĩĤĴĜ ěıĩī ĠīĤě ěĠğĴĦ ħĩĴĢğ ĭIJĴĩ Īĭģĩğ ĵě IJĵī •
.ĪĠIJĤĵ ĵĠħĠĭį ĭĠıĤĜ
.ĵijġĠĢ ğīĤĭģ ĥijĠıħ ĪijıĤğ ĤĞĤ-ħĭ IJįĠĬĴ ĪĭģĩĜ IJij ĴĩĵĴğ •
.ĠIJĠġĤīĴ ĭIJĵ Ġě ħĜĦ Ĩĭ ijĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě •
03_ ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
DJ68-00691J(00).indb 4603
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ
.ĞĤĵĭĜ ĮĬĠī ĪĠĤĭħ ĠĵĠě ijĠĩĴĠ ğĞĤįIJĜ ğġ ĥĤijĞĩ ěijIJ ,ĤħĩĴĢğ ijĤĴĦĩğ ĵħĭįğ Ĥīįħ •
ğijğġě
.ğġ ĥĤijĞĩĜ ijěĠĵĩğĩ ĵıIJĩĜ ĨĤīĠĴ ĠĤğĤ ĥĵĠĴijĜĴ IJĜě-ĜěĠĴğ ĤīĤĤįěĩĴ ĪĦĵĤĤ ,ĨĤīĠĴ ĨĤĩĝĞ ħĭ ĵĠħĢ ĪħğħĴ ğħĭįğğ ĵĠěijĠğĴ ĪĠĠĤĦ •
ğijğġě
ğġ ĥĤijĞĩĜ ĴĠĩĤĴ ĨğĜ ğĴĭīĴ ğijğġě/ĵĠijĤğġ ĤīĩĤĬ
.ğijĠĩĢ ğĭĤĝį Ġě ĵĠĠĩ ĵīĦĬ ħĴ ĵĠijĴįě ĪĠĤıħ
ğijğġě
.ĴĠĦijħ IJġī Ġě ĮĠĝĜ ğĭĤĝįħ ğīĦĬ ĪĠĤıħ
ĵĠijĤğġ
ĴĠĩĤĴĜ ĨĤěıĩīğ ĨĤijĢě ĨĤħĩĬ
.ĴĠĦijħ IJġī Ġě ĮĠĝĜ ğĭĤĝįħ ğīĦĬ ĪĠĤıħ
ğijĭğ
ĵĠĢĤģĜ ěĴĠīĜ ĭĞĤĩ _02
DJ68-00691J(00).indb 4702
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
SR10F71UD
IJĜě ĵĜĤěĴħ ģĠĜĠij
ĴĩĵĴĩħ ĥĤijĞĩ
.ijġĢĠĩĩ ijĤĤī 100%-ĩ ĤĠĴĭ ğġ ĥĤijĞĩ
ĵĤijĜĭ
.ĪĠĤĭĜ ĵĠěijĠğğ ĵě ěijIJ ,ğĞĤĢĤğ ĵě ħĤĭįĵĴ Ĥīįħ ✻
.ĞĜħĜ ĤĵĤĜ ĴĠĩĤĴħ ✻
ĵĠĤĠijĴįěğ ĵě ĪĤĤĩĞ
.Samsung ħĴ ijıĠĩ ĵĴĦijĴ ğĞĠĵ
,ijĵĠĤ ĮĤIJĩ ĵĠijĤĴ ĵħĜIJħ
ijĵěĜ ĥħĴ ijıĠĩğ ĵě ĨĠĴij
www.samsung.com/register
DJ68-00691J(00).indb 4801
DJ68-00691J_HEB.indd
13. 6. 26. 04:20:43
2:17
6/4/2013
Download PDF