Samsung SC4030 Manual de Usuario

DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 1
Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ For indoor use only.
Register your product at www.samsung.com/global/register
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the
voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating
plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons
without supervision unless they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Replace the dust bag
before it is full in order to maintain the best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette
butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.
Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may
damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a
weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the
electrical outlet. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the
electrical outlet. Ensure that it is disconnected before attending to the filter.
8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or
maintaining the appliance.
9. The use of an extension cord is not recommended.
10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply
and consult an authorized service agent.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12. The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out which
automatically shuts off on over-heating. Overheating can be caused by
blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and
allowing the motor to cool, the vacuum cleaner will automatically restart.
EN-2
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 3
1 ASSEMBLING THE CLEANER
OPTION
OPTION
OPTION
▲
Features may vary according to model.
▲
For storage, park the floor nozzle.
▲
Tool storage
EN-3
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 4
2 OPERATING YOUR CLEANER
2-1 POWER CORD
2-2 ON/OFF SWITCH
- VOLUME TYPE
- VOLUME TYPE
NOTE :
- ON/OFF TYPE
When removing the
plug from the
socket, please take
care to grasp the
plug, not the cord in
order to avoid
undue stress.
2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY)
MIN = For delicate fabrics, e.g.
net curtains.
MAX = For hard floors and heavily
soiled carpets.
2-4 SUCTION CONTROL
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs and other
light fabrics, slide the air vent until the
hole is open.
EN-4
- ON/OFF TYPE
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 5
2-5 USING FLOOR TOOLS
OPTION
OPTION
OPTION
Floor Nozzle
universal
brush
Dusting
Crevice
OPTION
Blanket brush Bedclothes or Blanket
OPTION
Cut off pet hairs or threads
surrounding brush by using scissors.
- Transparent tube(optional)
▲
Features may vary according to model.
EN-5
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
DUSTING BRUSH
Page 6
CREVICE TOOL
- Dusting brush for
furniture. shelves,
books, etc.
- Crevice tool for
radiators, crevices,
corners, between
cushions.
3 INDICATOR LIGHTS
- For efficiency. clean
Floor Nozzle with
Crevice Tool.
When the indicator color has changed
Please replace the dust bag.
3-1 CHANGING THE DUST BAG
1
2
3
4
3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION)
After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.
WARNING : Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag
fitted.
EN-6
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 7
4 CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES)
You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter
system and it maintain the maximum cleaning efficiency.
The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when
suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only
smaller ones.
When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and
cleaning. Dust Barrel can be cleaned in water.
1.Turn the Dust Barrel to the left and pull it.
2.Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle.
3.Remove thread and hair tangled around the net.
4.After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter,connect the Cyclonic Filter with
extension wand and handle(washed part should be dried in the shade throughly
before assembling).
5.Push and turn the Dust Barrel to the right.
Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter.
CYCLONIC FILTER
CREVICE
TOOL
DUST
BARREL
5 CLEANING THE INLET FILTER
1
2
3
4
OPTION
NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction
or may damage the motor.
EN-7
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 8
6 OUTLET FILTER (VOLUME TYPE ONLY)
1
2
OPTION
- IF YOU HAVE A PROBLEM
PROBLEM
CAUSE
Motor does not start.
No power supply.
Thermal cut-out.
Suction force is gradually
decreasing.
Nozzle, suction hose or
tube is blocked.
Cord does not rewind fully.
Vacuum cleaner does not
pick up dirt.
REMEDY
Check cable, plug and
socket.Leave to cool.
Remove the object.
Check that the cord is not Pull the cord out 2-3m and push
twisted or wound unevenly. down the cord rewind button.
Crack or hole in hose.
EN-8
Check hose and replace if
required.
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 9
Instrucciones de uso
ASPIRADORA
❈ Antes de poner en marcha esta unidad, lea detenidamente las instrucciones.
❈ Sólo para uso en interiores.
❈ Niños o ansianos no deberán utilizar el dispositivo sin supervisión.
Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 10
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Lea detenidamente las instrucciones. Antes de ponerlo en marcha,
compruebe que la tensión del suministro eléctrico es la misma que la
indicada en la placa de datos situada en la parte inferior de la aspiradora.
2. ADVERTENCIA : No use la aspiradora con la alfombra o el piso húmero.
No lo use para aspirar agua.
3. No se recomienda el uso de este aparato por niños o ancianos sin la
supervisión adecuada de una persona responsable que garantice las
condiciones de seguridad del aparato durante su utilización.
Se recomienda vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.
4. No utilice la aspiradora sin el filtro tipo cartucho. Vacíe el filtro tipo cartucho
antes de que se llene para mantener la máxima eficiencia.
5. No utilice la aspiradora para recoger cerillas, cenizas o colillas de cigarro
encendidas.
Manténgalo alejado de estufas y otras Fuentes de calor, ya que podrían
deformarse y decolorarse las piezas de plástico.
6. No recoja objetos duros o afilados, podría dañar las piezas de limpieza. No
pise ni coloque ningún peso sobre el conjunto de la tubería. No bloquee la
zona de succión o de escape de aire.
7. Apague la aspiradora antes de desenchufarla de la toma de corriente.
Agarre fuertemente la clavija para desconectar el cable de la toma de
corriente antes de proceder a la limpieza del filtro tipo cartucho y del resto de
filtros.
8. El enchufe macho debe retirarse del enchufe hembra antes de proceder a la
limpieza o mantenimiento del dispositivo.
9. No es aconsejable usar una extensión eléctrico.
10. Si la aspiradora no funciona correctamente, apáguela y consulte al servicio
técnico.
11. En caso de que el cable de alimentación esté dañado, el fabricante o su
servicio técnico o persona calificada para ello deberá sustituirlo con el fin de
evitar cualquier peligro.
12. La aspiradora dispone de una protección de desconexión térmica autoactivable que cortará automáticamente la corriente en caso de
sobrecalentamiento. El sobrecalentamiento puede estar provocado por una
obstrucción en el filtro, boquilla, tubo o tubo flexible.
La aspiradora comenzará a funcionar de nuevo de forma automática cuando
se haya solucionado la obstrucción y el motor se haya refrigerado.
ES-2
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 11
1 MONTAJE DE LA ASPIRADORA
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
▲
Las características pueden variar en función del modelo.
▲
Para guardarlo, quite el accesorio para el suelo.
▲
Almacenamiento de componentes
ES-3
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 12
2 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA
2-1 CABLE DE ALIMENTACIÓN
2-2 INTERRUPTOR
ON/OFF
- TIPO NIVEL DE
POTENCIA
- TIPO NIVEL DE
POTENCIA
NOTA
- TIPO ON/OFF
Al retirar la clavija
de la toma de
corriente, procure
tirar de la clavija y
no del cable para
evitar una tensión
inadecuada.
- TIPO ON/OFF
2-3 CONTROL DE ASPIRACIÓN(SÓLO TIPO NIVEL DE POTENCIA)
MIN = Para superficies delicada, por
ejemplo. cortina corrediza .
MAX = Para suelos duros y alfombras
muy sucias.
2-4 CONTROL DE AIRE
Con el fin de reducir la aspiración de los
trapos de limpieza, alfombrillas y otros
tejidos ligeros, presione la tapa hasta
que se abra el orificio.
ES-4
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 13
2-5 USO DE LOS ACCESORIOS
DE SUELO
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
Boquilla para
el suelo
Boquilla
universal
PARA
POLVO
PARA RENDI-JAS
OPCIONAL
Boquilla para
mantas
Utilice tijeras para cortar el pelo de
animal o las fibras que rodean la boquilla
Ropa de cama
o mantas
- TUBO TRANSPARENTE (OPCIONAL)
OPCIONAL
ES-5
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
BOQUILLA PARA EL POLVO
Page 14
BOQUILLA PLANA
- Boquilla ideal para
limpiar el polvo de los
muebles, estanterías,
libros, etc.
- Boquilla plana ideal
para radiadores,
superficies agri-etadas,
rincones, espacios
entre cojines.
- Para una mayor
eficiencia, limpie la
boquilla para limpieza
del suelo con la
boquilla plana.
3 INDICADORES LUMINOSOS
Cuando el color del indicador haya cambiado,
susti-tuya la BOLSA PARA EL POLVO
3-1 CAMBIO DE LA BOLSA PARA EL POLVO
1
2
3
4
3-2 PARA BOLSA DE FILTRO DE TELA (OPCIONAL )
Después del uso, si la bolsa de tela está llena de polvo, limpie la bolsa de filtro
de tela y utilícela de nuevo.
PRECAUCIÓN : Por favor, no intente operar la aspiradora sin el filtro de bolsa
ES-6
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 15
4 FILTRO CICLÓNICO(SÓLO ASPIRADORAS TIPO CICLÓNICO)
Gracias al sistema de filtro ciclónico, puede utilizar una bolsa durante mucho tiempo,
además de mantener la máxima eficacia en la limpieza.
Las partículas grandes de polvo filtradas con el filtro ciclónico permanecen en el cilindro
de polvo cuando el aire y el polvo aspirados giran en el filtro ciclónico. De este modo, la
bolsa sólo contiene las partículas más pequeñas.
Cuando el cilindro de polvo se llena hasta el nivel marcado por una línea, hay que
vaciarlo y limpiarlo.
El cilindro se puede limpiar con agua.
1. Gire el cilindro hacia la izquierda y sáquelo.
2. Desconecte el filtro ciclónico del tubo de extensión y del mango.
3. Retire los hilos y cabellos que estén enredados en la red.
4. Una vez limpios el cilindro de polvo y el filtro ciclónico, inserte el filtro ciclónico en el
tubo de extensión y el mango (la parte lavada debe secarse completamente a la
sombra antes de montarlo).
5. Empuje y gire el cilindro de polvo hacia la derecha.
Ajuste las marcas indicadoras en las muescas del cilindro de polvo y el filtro ciclónico.
FILTRO
CICLÓNICO
BOQUILLA
RINCONERA
CILINDRO
DE POLVO
5 LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA
1
2
3
4
OPCIONAL
NOTA : No permita que el filtro se obstruya ya que puede producirse una reducción
en la potencia o daños en el motor.
ES-7
DJ68-00287Q(0.0)EN+ES
3/8/06 2:55 AM
Page 16
6 FILTRO DE SALIDA (OPCIONAL)
1
2
OPCIONAL
- SI TIENE ALGÚN PROBLEMA
PROBLEMA
El motor no arranca.
CAUSA
No hay alimentación
eléctrica. Corte térmico.
SOLUCIÓN
Compruebe el cable, el enchufe y la
toma de corriente. Deje que se enfríe.
La fuerza de succión
disminuye gradualmente.
La boquilla, la tubera de suc- Retire el objeto y vacíe/lave el filtro
ción o el tubo está bloqueado. de tipo cartucho si es necesario.
El cable no rebobina
completamente.
Compruebe que el cable no está
Saque el cable de 2 a 3 m y
retorcido o arrollado de forma desigual. presione el botón de rebobinado.
La aspiradora no recoge
la suciedad.
La tubera está rota o
perforada.
Compruebe la tubera y
cámbiela si fuese necesario.
DJ68-00287Q REV(0.1)