Sony GTK-XB5 High Power Home Audio System with BLUETOOTH® technology Operating Instructions


Add to my manuals
111 Pages

advertisement

Sony GTK-XB5 High Power Home Audio System with BLUETOOTH® technology Operating Instructions | Manualzz

Home Audio System

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

Instruções de operação PT

AR

©2016 Sony Corporation Printed in China

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

4-597-26451 (1)

GTK-XB5

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

WARNING

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers, tablecloths, curtains, etc.

Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted candles).

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the appliance.

As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet immediately.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the

AC outlet, even if the unit itself has been turned off.

Indoor use only.

This system is designed to be used for the following purposes:

• Playing back music sources on

BLUETOOTH devices

• Enjoying social gatherings with the “Party Chain” or speaker add function

About this manual

Some illustrations are presented as conceptual drawings, and may be different from the actual products.

2 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Table of Contents

About this manual ..................... 2

Guide to parts and controls ......4

Getting Started

Turning on the system ..............6

Carrying the system ..................6

Placing the system horizontally ................................6

About the power management ............................. 7

BLUETOOTH

Pairing this system with a

BLUETOOTH device ....................8

Listening to music on a

BLUETOOTH device ....................9

One Touch BLUETOOTH

Connection by NFC .................. 10

About the BLUETOOTH wireless technology ..................12

Playing back with high quality sound codec (AAC/LDAC™) .....12

Setting the BLUETOOTH standby mode ..........................13

Turning on or off the

BLUETOOTH signal ................... 14

Using “SongPal” via

BLUETOOTH ............................. 14

Sound Adjustment

Adjusting the sound .................15

Other Operations

Using the Party Chain function .................................... 16

Listening to music wirelessly with two systems

(Speaker add function) ............ 19

Enjoying music with the

Speaker Lights turned on .........21

Using an optional equipment ................................21

Setting the automatic standby function ......................21

Additional Information

Information about compatible devices ................. 22

Troubleshooting ...................... 22

Precautions .............................. 24

Specifications ........................... 26

License and Trademark

Notice ....................................... 27

GB

3 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Guide to parts and controls

Top

Speaker Lights*

(page 21)

Rear

* Do not look directly at the light-emitting parts when the Speaker Lights are turned on.

4 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

  (power) button

Press to turn on or off the system.

 (power) indicator

— Lights up in green while the system is turned on.

— Lights up in amber while the system is turned off, and when the BLUETOOTH standby mode is turned on.

LIGHT button (page 21)

 FUNCTION PAIRING button

— Press repeatedly to select the

BLUETOOTH or Audio In function.

— When the BLUETOOTH function is selected, hold down to activate BLUETOOTH pairing.

 (BLUETOOTH) indicator

(page 12)

AUDIO IN indicator (page 21)

(N-Mark) (page 11)

ADD button (page 19)

ADD L/R indicators (page 19)

PARTY CHAIN button (page 18)

PARTY CHAIN indicator

(page 18)

 EXTRA BASS button

Press to generate more dynamic

sound (page 15).

EXTRA BASS indicator

(page 15)

 Volume +*/– buttons

Press to adjust the volume.

AC IN jack (page 6)

 Audio output and input jacks

Use an audio cord (not supplied) to make either connection as follows:

• AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R jacks

— Connect to the audio input jacks of an optional equipment.

— Connect to another audio system to enjoy the Party

Chain function (page 16).

• AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R jacks

— Connect to the audio output jacks of a TV or an audio/ video equipment. The sound is output through this system.

— Connect to another audio system to enjoy the Party

Chain function (page 16).

* The volume + button has a tactile dot.

Use the tactile dot as a reference when operating the system.

Indicator statuses

The statuses of the indicators on the unit are shown in the illustrations as follows.

Indicator status Illustration

Flashing

Lit up

Turned off

5 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Getting Started

Turning on the system

1

Connect the AC power cord

(supplied) to the AC IN jack on the rear of the unit, and then to the wall outlet.

Carrying the system

Before carrying the system, disconnect all the cords.

Note

Correct hand placement while carrying the system is very important to avoid personal injury and/or property damage.

AC power cord

(supplied)

To wall outlet

The system is turned on in the demonstration mode and the demonstration starts automatically.

2

Press  to turn on the system.

The  indicator lights up in green.

Placing the system horizontally

You can also place the system horizontally as illustrated below. (Place the rubber feet side down.)

Deactivating the demonstration

Press LIGHT while the demonstration is performed.

The demonstration ends and the system enters the standby mode.

When you press LIGHT during the standby mode, or when you disconnect and reconnect the AC power cord, the system enters the demonstration mode.

6 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

About the power management

By default, this system is set to turn off automatically in about 15 minutes when there is no operation, and no audio signal is detected. For details,

see “Setting the automatic standby function” (page 21).

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

7 GB

BLUETOOTH

Pairing this system with a BLUETOOTH device

Pairing is an operation where

BLUETOOTH devices register with each other beforehand. Once a pairing operation is performed, it does not need to be performed again.

If your device is an NFC-compatible smartphone, the manual pairing

procedure is not necessary. (See “One

Touch BLUETOOTH Connection by NFC”

(page 10).)

1

Place the BLUETOOTH device within 1 meter (3 feet) from the system.

2

Select the BLUETOOTH function.

 Press  to turn on the system.

 Press FUNCTION PAIRING repeatedly until the

 (BLUETOOTH) indicator on the unit flashes slowly.

3

Hold down FUNCTION

PAIRING for more than

3 seconds.

The  (BLUETOOTH) indicator flashes quickly.

4

Perform the pairing procedure on the BLUETOOTH device.

For details, refer to the operating instructions of your BLUETOOTH device.

5

Select “GTK-XB5” on the display of the BLUETOOTH device.

8 GB

Hints

• When there is no pairing information on the system (for example, when you use the BLUETOOTH function for the first time after purchase), the

 (BLUETOOTH) indicator flashes quickly and the system enters the pairing mode automatically. In this case, proceed to step 4.

• If the BLUETOOTH connection is established, terminate the BLUETOOTH

connection (page 10).

Note

If passkey is required on the BLUETOOTH device, enter “0000.” “Passkey” may be called “Passcode,” “PIN code,” “PIN number,” or “Password.”

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

6

Perform the BLUETOOTH connection on the

BLUETOOTH device.

When pairing is completed and the BLUETOOTH connection is established, the  (BLUETOOTH) indicator on the unit stops flashing and remains lit.

Depending on the BLUETOOTH device, connection may start automatically after pairing is completed.

Notes

• You can pair up to 8 BLUETOOTH devices.

If the 9th BLUETOOTH device is paired, the oldest paired device will be deleted.

• If you want to pair with another

BLUETOOTH device, repeat steps 1 to 6.

To cancel the pairing operation

Press FUNCTION PAIRING.

Listening to music on a

BLUETOOTH device

You can operate a BLUETOOTH device by connecting the system and the

BLUETOOTH device using AVRCP.

Check the following before playing music:

—The BLUETOOTH function of the

BLUETOOTH device is turned on.

—Pairing has been completed

(page 8).

Once the system and the BLUETOOTH device are connected, you can control playback by using the BLUETOOTH device.

1

Press FUNCTION PAIRING repeatedly until the

 (BLUETOOTH) indicator on the unit lights up.

Erasing all the pairing registration information

To erase all the pairing registration information, the system should be reset to the factory default

settings. See “Resetting the system”

(page 24).

2

Establish connection with the

BLUETOOTH device.

The last connected BLUETOOTH device will be connected automatically.

Perform the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device if the device is not connected.

9 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

10 GB

3

Start playback of an audio

4 source on the BLUETOOTH device.

For details, refer to the operating instructions of your BLUETOOTH device.

Adjust the volume.

Adjust the volume of the

BLUETOOTH device first. If the volume level is still too low, adjust the volume level on the system using the volume +/– buttons.

BLUETOOTH device

Note

If you try to connect another BLUETOOTH device to the system, the currently connected BLUETOOTH device will be disconnected.

To terminate the BLUETOOTH connection

Hold down FUNCTION PAIRING for more than 3 seconds.

Depending on the BLUETOOTH device, the BLUETOOTH connection may be terminated automatically when you stop playback.

One Touch BLUETOOTH

Connection by NFC

NFC (Near Field Communication) is a technology enabling short-range wireless communication between various devices, such as smartphones and IC tags.

When you touch the system with an

NFC-compatible smartphone, the system automatically:

—turns on in the BLUETOOTH function.

—completes the pairing and

BLUETOOTH connection.

Compatible smartphones

Smartphones with a built-in NFC function (OS: Android™ 2.3.3 or later, excluding Android 3.x)

Notes

• The system can only recognize and connect to one NFC-compatible smartphone at a time. If you try to connect another NFC-compatible smartphone to the system, the currently connected

NFC-compatible smartphone will be disconnected.

• Depending on your NFC-compatible smartphone, you may need to perform the following steps on your NFC-compatible smartphone in advance.

— Turn on the NFC function. For details, refer to the operating instructions of the NFC-compatible smartphone.

— If your NFC-compatible smartphone has an OS version that is older than

Android 4.1.x, download and start the “NFC Easy Connect” application.

“NFC Easy Connect” is a free application for Android smartphones that can be obtained from Google Play™. (The application may not be available in some countries/regions.)

1

Turn on the NFC function of the BLUETOOTH device.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

2

Touch the BLUETOOTH device, such as a smartphone or tablet, to the N-Mark on the unit until the BLUETOOTH device vibrates.

4

Adjust the volume.

Adjust the volume of the

BLUETOOTH device first. If the volume level is still too low, adjust the volume level on the system using the volume +/– buttons.

BLUETOOTH device

Complete the connection by following the instructions displayed on the BLUETOOTH device.

When the BLUETOOTH connection is established, the (BLUETOOTH) indicator on the unit stops flashing and remains lit.

Hint

If pairing and the BLUETOOTH connection fail, perform the following.

— Remove the case from the smartphone if using a commercially available smartphone case.

— Touch the smartphone to the N-Mark on the unit again.

— Relaunch the “NFC Easy Connect” application.

To terminate the BLUETOOTH connection

Touch the BLUETOOTH device to the

N-Mark on the unit again.

3

Start playback of an audio source on the BLUETOOTH device.

For details, refer to the operating instructions of your BLUETOOTH device.

11 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

About the BLUETOOTH wireless technology

BLUETOOTH wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices. BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 meters (33 feet).

Supported BLUETOOTH version, profiles and codecs

For details, see “BLUETOOTH section”

(page 26).

(BLUETOOTH) indicator

The (BLUETOOTH) indicator on the unit lights up or flashes in blue to show the BLUETOOTH status.

System status Indicator status

BLUETOOTH standby

Flashing slowly

Flashing quickly BLUETOOTH pairing

BLUETOOTH connection is established

Lit up

Playing back with high quality sound codec

(AAC/LDAC™)

This system can receive data in the

AAC or LDAC codec format from a

BLUETOOTH device. It provides a playback with higher sound quality.

You can select an audio codec option from the following two settings by

using “SongPal” (page 14). The

default setting of this system is

“AUTO.”

To apply the changes of the setting, you need to terminate the BLUETOOTH

connection (page 10), and then

perform the BLUETOOTH connection again.

• AUTO: The system detects the codec used on the source device and automatically selects the optimal codec from “SBC,” “AAC*” or “LDAC*.”

• SBC: “SBC” is always applied regardless of the codec used on the source device.

* Available only when the codec is supported by your BLUETOOTH device.

Note

You can enjoy higher sound quality when the source device is compatible with AAC/LDAC and this function is set to “AUTO.” However, the sound may be interrupted depending on the conditions of the BLUETOOTH communication. If this happens, set the function to “SBC.”

12 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

LDAC is an audio coding technology developed by Sony, that enables the transmission of High-Resolution (Hi-Res)

Audio content, even over a

BLUETOOTH connection. Unlike other BLUETOOTH compatible coding technologies, such as

SBC, it operates without any down-conversion of the Hi-Res

Audio content 1) . It also allows approximately three times more data 2) than the other technologies, for transmitting over a

BLUETOOTH wireless network with unprecedented sound quality using efficient coding and optimized data bundling.

1) Excluding DSD format contents.

2) In comparison with SBC (Sub Band

Codec), when the bit rate of 990 kbps

(96/48 kHz) or 909 kbps (88.2/44.1 kHz) is selected.

Setting the BLUETOOTH standby mode

The BLUETOOTH standby mode enables the system to turn on automatically when you establish the BLUETOOTH connection with a

BLUETOOTH device. This setting is turned off by default.

This setting can only be configured by using “SongPal.” For details on

“SongPal,” see “Using “SongPal” via

BLUETOOTH” (page 14).

Hint

Disable the BLUETOOTH standby mode to reduce the power consumption in standby mode (eco mode).

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

13 GB

Turning on or off the

BLUETOOTH signal

You can connect to the system from a paired BLUETOOTH device in all functions when the system’s

BLUETOOTH signal is set to on. This setting is turned on by default.

Hold down FUNCTION PAIRING and the volume + button for more than 5 seconds.

Note

You cannot perform the following operations when you turn off the

BLUETOOTH signal:

— Pairing and/or connecting with

BLUETOOTH device

— Using “SongPal” via BLUETOOTH

To turn on the BLUETOOTH signal, repeat the procedure shown above.

Using “SongPal” via

BLUETOOTH

About App

You can control the system using the free App “SongPal,” which is available on both Google Play and the App

Store. Search for “SongPal” or scan the two-dimensional code below, then download the App to find out more about the convenient features.

Downloading “SongPal” on your smartphone/iPhone provides the following.

Adjusting the sound (EQ)

You can adjust the sound by choosing from a variety of preset EQs.

Creating a party atomosphere

(DJ EFFECT)

You can control the sound dynamically by selecting one of 3 effects

(FLANGER/ISOLATOR/WAH).

Configuring the settings on the system

You can configure the various settings on the system, such as the auto standby mode, etc.

Configuring the settings of the

BLUETOOTH function

You can configure the various settings of the BLUETOOTH function, such as the BLUETOOTH audio codecs, the

BLUETOOTH standby mode, etc.

14 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

 Refer to SongPal Help for more details.

http://info.songpal.sony.net/help/

Sound Adjustment

Adjusting the sound

Notes

• If the “SongPal” application does not work properly, terminate the BLUETOOTH

connection (page 10), then perform

the BLUETOOTH connection again so that the BLUETOOTH connection functions normally.

• What you can control with “SongPal” varies depending on the connected device.

• The specification and design of the application may change without notice.

To

Adjust the volume

Generate a more dynamic sound

Do this

Press the volume +/– buttons.

Press EXTRA BASS.

The EXTRA BASS indicator lights up in red while the

EXTRA BASS function is turned on.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

15 GB

Other Operations

Using the Party Chain function

You can connect multiple audio systems in a chain to create a more interesting party environment and to produce higher sound output.

An activated system in the chain will be the “Party Host” and share the music.

Other systems will become “Party Guests” and play the same music as that being played by the “Party Host.”

Setting up the Party Chain

Set up a Party Chain by connecting all the systems using audio cords (not supplied).

Before connecting cords, be sure to disconnect the AC power cord.

 If all the systems are equipped with the Party Chain function

Example: When connecting using this system as the first system

Last system

Continue the connection until the last system.

Second system

First system

• The last system must be connected to the first system.

• Any system can become a Party Host.

• You can change the Party Host to another system in the chain. For details, see

“To select a new Party Host” (page 18).

• Make sure the  (BLUETOOTH) function is selected. When the Audio In function is selected, the Party Chain function cannot be activated.

16 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

 If one of the systems is not equipped with the Party Chain function

Example: When connecting using this system as the first system

Last system*

Continue the connection until the last system.

First system

Second system

* Connect the system which is not equipped with the Party Chain function at the last system.

Be sure to select the Audio In function on this last system.

• The last system is not connected to the first system.

• You must select the first system as Party Host so that all systems are playing the same music when Party Chain function is activated.

• Sound output from a system not equipped with the Party Chain function may lag slightly.

17 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Enjoying the Party Chain

1

Plug in the AC power cord and turn on all the systems.

2

Adjust the volume on each system.

3

Activate the Party Chain function on the system to be used as the Party Host.

Example: When using this system as the Party Host

 Press FUNCTION PAIRING repeatedly to select the function you want.

When you connect using 

(page 16), do not select the

Audio In function. If you select this function, sound cannot be output.

 Start playback, then press

PARTY CHAIN.

The PARTY CHAIN indicator lights up. The Party Host starts the Party Chain, and other systems become Party Guests automatically. All systems play the same music as that being played by the Party Host.

Notes

• Depending on the total unit of systems you have connected, Party Guests may take some time to start playing the music.

• Changing the volume level and sound effect on the Party Host will not affect the output on the Party Guests.

• For detailed operation on other systems, refer to the operating instructions of the systems.

To select a new Party Host

Only when you connect using 

(page 16), you can select a new

Party Host. Repeat step 3 of “Enjoying the Party Chain” on the system to be

used as a new Party Host. The current

Party Host becomes Party Guest automatically. All systems play the same music as that being played by the new Party Host.

Notes

• You can select another system as the new Party Host only after the Party Chain function of all the systems in the chain has been activated.

• If the selected system does not become a new Party Host after a few seconds, repeat

step 3 of “Enjoying the Party Chain.”

To deactivate the Party Chain

Press PARTY CHAIN on the Party Host.

Note

If the Party Chain function is not deactivated after a few seconds, press PARTY CHAIN on the Party Host again.

Party Chain indicator

The Party Chain indicator on the unit lights up or flashes to show the system status.

System status Indicator status

Party Host Lit up

Party Guest Flashing

18 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Listening to music wirelessly with two systems (Speaker add function)

To use this function, two GTK-XB5 systems are required. By connecting two GTK-XB5 systems via BLUETOOTH, you can enjoy music in a more powerful way. You can also select an audio output between double mode

(in which the two systems play the same sound) and stereo mode (stereo sound).

In the following steps, the two systems are described as “system  ”

(or master system) and “system  .”

4

Press FUNCTION PAIRING on system  repeatedly until the  (BLUETOOTH) indicator on the unit lights up.

5

Hold down ADD on system  until the ADD L/R indicators on the unit flash.

Then the L/R indicators on both systems change their status from flashing to lit while the

 (BLUETOOTH) indicator on system  is turned off.

Activating the speaker add function

1

Bring two GTK-XB5 systems within 1 meter (3 feet) of each other.

2

Press FUNCTION PAIRING on system  repeatedly until the  (BLUETOOTH) indicator on the unit lights up.

3

Hold down ADD on system  until the ADD L/R indicators on the unit flash.

The system enters the speaker add mode.

Hint

When the connection by the speaker add function is established very quickly, the L/R indicators on system  may light up directly without flashing.

19 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

20 GB

6

Press ADD on system  repeatedly to select the output mode.

The ADD L/R indicators on both systems show the current output mode.

Each time you press ADD, the output mode changes as follows.

 : Double mode

(stereo/stereo)

 : Stereo mode (L ch/R ch)

 : Stereo mode (R ch/L ch)

Hint

To change the output mode, operate system  (master system), on which you have activated the speaker add mode.

Playing music with two systems

1

Activate the pairing mode on system  , and then perform the BLUETOOTH connection with a BLUETOOTH device.

For details on the pairing, see

“Pairing this system with a

BLUETOOTH device” (page 8)

or “One Touch BLUETOOTH

Connection by NFC” (page 10).

Make sure to pair the BLUETOOTH device with system  (master system).

2

Start playback on the

BLUETOOTH device, and adjust the volume.

For details, see “Listening to music on a BLUETOOTH device”

(page 9).

Volume adjustments made on either one of the systems are also reflected on the other system.

Notes

• If any other BLUETOOTH device(s), such as a BLUETOOTH mouse or BLUETOOTH keyboard, is connected to the BLUETOOTH device that is connecting with the system, there may be distorted sound or noise in the system output. In this case, terminate the BLUETOOTH connection between the

BLUETOOTH device and other BLUETOOTH device(s).

• If you reset one of the two systems while using the speaker add function, make sure to turn off the other system. If you do not turn off the other system before restarting the speaker add function, there may be problems in making a BLUETOOTH connection and outputting sound.

To deactivate the speaker add function

Hold down ADD until the ADD L/R indicators are turned off.

Hint

Unless you deactivate the function, the system will try to establish the last made connection next time you turn on the system.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Enjoying music with the

Speaker Lights turned on

1

Press LIGHT.

The Speaker Lights are turned on.

You can also select various light modes such as the following by

using “SongPal” (page 14).

• RAVE: a light mode suitable for dance music with a lot of flashing

• CHILL: a light mode suitable for relaxing music

• RANDOM FLASH OFF: a light mode without flash suitable for all music, including dance music

• HOT: a light mode of warm color

• COOL: a light mode of cool color

• STROBE: a light mode with an electronic flash of white color

To turn off the Speaker Lights

Press LIGHT again.

Note

If the illumination brightness is glaring, switch on the room lights or turn off the illumination.

Using an optional equipment

1

Connect an optional equipment (i.e. WALKMAN®, smartphone, TV, DVD player,

IC recorder, etc.) to the

AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R jacks on the unit using an audio cord (not supplied).

2

Press FUNCTION PAIRING repeatedly until the AUDIO IN indicator on the unit lights up.

3

Start playback on the connected equipment.

4

Adjust the volume.

Adjust the volume of the connected equipment first. If the volume level is still too low, adjust the volume level on the system using the volume +/– buttons.

Note

The system may enter standby mode automatically if the volume level of the connected equipment is too low. In this case, increase the volume level of the equipment. To turn off the automatic

standby function, see “Setting the automatic standby function” (page 21).

Setting the automatic standby function

By default, this system is set to turn off automatically in about 15 minutes when there is no operation or audio signal output.

To turn off the function, hold down  more than 3 seconds while the system is turned on.

To turn on the function, repeat the procedure.

You can also configure this setting and make sure whether this function is turned on or off by using

“SongPal.” For details on “SongPal,”

see “Using “SongPal” via BLUETOOTH”

(page 14).

21 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Additional Information

Information about compatible devices

About BLUETOOTH communication for iPhone and iPod touch

Made for

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4s

• iPod touch (6th generation)

• iPod touch (5th generation)

Websites for compatible devices

Check the websites below for the latest information about compatible

BLUETOOTH devices.

For customers in the USA: http://esupport.sony.com/

For customers in Canada: http://esupport.sony.com/CA

For customers in Europe: http://www.sony.eu/support

For customers in Latin America: http://esupport.sony.com/LA

For customers in other countries/ regions: http://www.sony-asia.com/support

Troubleshooting

If a problem occurs while operating the system, follow the steps described below before consulting your nearest

Sony dealer.

1

Check to see if the problem is listed in this

“Troubleshooting” section.

2

Check the following customer support websites.

For customers in the USA: http://esupport.sony.com/

For customers in Canada: http://esupport.sony.com/CA

For customers in Europe: http://www.sony.eu/support

For customers in Latin America: http://esupport.sony.com/LA

For customers in other countries/ regions: http://www.sony-asia.com/ support

You will find the latest support information and a FAQ at these websites.

Note that if the service personnel changes some parts during repair, these parts may be retained.

General

The system does not turn on.

• Check that the AC power cord is connected securely.

The system has entered standby mode.

• This is not a malfunction. The system enters standby mode automatically in about 15 minutes when there is no operation or audio signal output

(page 21).

22 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

There is no sound.

• Adjust the volume.

• Check the connection of the optional equipment, if any.

• Turn on the connected equipment.

• Disconnect the AC power cord, then reconnect the AC power cord and turn on the system.

There is severe hum or noise.

• Move the system away from sources of noise.

• Connect the system to a different wall outlet.

• Install a noise filter (commercially available) to the AC power cord.

• Turn off surrounding electrical equipment.

There is acoustic feedback.

• Reduce the volume.

BLUETOOTH device

Pairing cannot be performed.

• Move the BLUETOOTH device closer to the system.

• Pairing may not be possible if other

BLUETOOTH devices are present around the system. In this case, turn off the other BLUETOOTH devices.

• Make sure to enter the correct passkey when selecting the system’s name (this system) on the

BLUETOOTH device.

The BLUETOOTH device cannot detect the system.

• Set the BLUETOOTH signal to on

(page 14).

Connection is not possible.

• The BLUETOOTH device you attempted to connect does not support the A2DP profile, and cannot be connected with the system.

• Enable the BLUETOOTH function of the BLUETOOTH device.

• Establish a connection from the

BLUETOOTH device.

• The pairing registration information has been erased. Perform the pairing operation again.

• If you cannot connect to the system from an already paired BLUETOOTH device, erase the pairing information of the BLUETOOTH device, and then perform the pairing operation again

(page 8).

The sound skips or fluctuates, or the connection is lost.

• The system and the BLUETOOTH device are too far apart.

• If there are obstacles between the system and your BLUETOOTH device, remove or avoid the obstacles.

• If there is equipment that generates electromagnetic radiation, such as a wireless LAN, other BLUETOOTH device, or a microwave oven nearby, move them away.

The sound of your BLUETOOTH device cannot be heard on this system.

• Increase the volume on your

BLUETOOTH device first, then adjust the volume using the volume +/– buttons.

There is severe hum, noise, or distorted sound.

• If there are obstacles between the system and your BLUETOOTH device, remove or avoid the obstacles.

• If there is equipment that generates electromagnetic radiation, such as a wireless LAN, other BLUETOOTH device, or a microwave oven nearby, move them away.

• Turn down the volume of the connected BLUETOOTH device.

Party Chain and speaker add function

Party Chain function cannot be activated.

Check the connections (page 16).

• Make sure the audio cords are connected correctly.

• Select the function other than the

Audio In function (page 18).

Party Chain function does not work properly.

• Turn off the system. Then, turn it back on again to activate the Party

Chain function.

23 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Unable to connect a BLUETOOTH device with the system in the speaker add function.

• After connecting two GTK-XB5 systems, perform the pairing procedure between a BLUETOOTH device and the system where the

 (BLUETOOTH) indicator is flashing.

Then perform the BLUETOOTH connection.

Resetting the system

If the system still does not operate properly, reset the system to factory default settings.

1

Disconnect and reconnect the

AC power cord, and then turn on the system.

2

Hold down FUNCTION

PAIRING and the volume – button for more than

5 seconds.

After the  ,  (BLUETOOTH), and

AUDIO IN indicators on the unit flash for more than 3 seconds, all user-configured settings, such as the pairing registration information, are reset to factory default settings.

Note

If you reset the system, the system may not be able to connect your BLUETOOTH device.

In this case, erase the pairing information on the BLUETOOTH device, and then perform

the pairing operation again (page 8).

Precautions

On safety

• Completely disconnect the AC power cord

(mains lead) from the wall outlet (mains) if it is not going to be used for an extended period of time. When unplugging the unit, always grip the plug. Never pull the cord itself.

• Should any solid object or liquid get into the system, unplug the system, and have it checked by qualified personnel before operating it again.

• AC power cord must be changed only at the qualified service shop.

On placement

• Do not place the system in an inclined position or in locations that are extremely hot, cold, dusty, dirty, or humid or lacking adequate ventilation, or subject to vibration, direct sunlight or a bright light.

• Be careful when placing the system on surfaces that have been specially treated

(for example, wax, oil, polish) as staining or discoloration of the surface may result.

• Make sure not to splash water on the unit.

This unit is not waterproof.

On heat buildup

• Heat buildup on the system during operation is normal and is not a cause for alarm.

• Do not touch the cabinet if it has been used continuously at a high volume because the cabinet may have become hot.

• Do not obstruct the ventilation holes.

On the speaker system

The built-in speaker system is not magnetically shielded, and the picture on nearby TV sets may become magnetically distorted. In this situation, turn off the TV, wait 15 to 30 minutes, and turn it back on.

If there is no improvement, move the system far away from the TV.

Cleaning the cabinet

Clean this system with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution.

Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as thinner, benzine, or alcohol.

24 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

On BLUETOOTH Communication

• BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters (33 feet)

(unobstructed distance) of each other.

The effective communication range may become shorter under the following conditions.

— When a person, metal object, wall or other obstruction is between the devices with a BLUETOOTH connection

— Locations where a wireless LAN is installed

— Around microwave ovens that are in use

— Locations where other electromagnetic waves are generated

• BLUETOOTH devices and wireless LAN

(IEEE 802.11b/g) equipment use the same frequency band (2.4 GHz). When using your BLUETOOTH device near a device with wireless LAN capability, electromagnetic interference may occur.

This could result in lower data transfer rates, noise, or inability to connect. If this happens, try the following remedies:

— Use this system at least 10 meters

(33 feet) away from the wireless LAN equipment.

— Turn off the power to the wireless

LAN equipment when using your

BLUETOOTH device within 10 meters

(33 feet).

— Use this system and BLUETOOTH device as closer to each other as possible.

• The radio waves broadcast by this system may interfere with the operation of some medical devices. Since this interference may result in malfunction, always turn off the power on this system and BLUETOOTH device in the following locations:

— In hospitals, on trains, in airplanes, at gas stations, and any place where flammable gases may be present

— Near automatic doors or fire alarms

• This system supports security functions that comply with BLUETOOTH specifications to ensure secure connections during communication using

BLUETOOTH technology. However, this security may be insufficient depending on the setting contents and other factors, so always be careful when performing communication using BLUETOOTH technology.

• Sony cannot be held liable in any way for damages or other loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH technology.

• BLUETOOTH communication is not necessarily guaranteed with all

BLUETOOTH devices that have the same profile as this system.

• BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the BLUETOOTH specification prescribed by the Bluetooth

SIG, Inc., and must be certified to comply.

However, even when a device complies with the BLUETOOTH specification, there may be cases where the characteristics or specifications of the BLUETOOTH device make it impossible to connect, or may result in different control methods, display or operation.

• Noise may occur or the audio may cut off depending on the BLUETOOTH device connected with this system, the communications environment, or surrounding conditions.

25 GB

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

26 GB

Specifications

Speaker section

Tweeter:

50 mm (2 in) × 2, cone type

Woofer:

130 mm (5 1/8 in) × 2, cone type

Inputs

AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R:

Voltage 2 V, impedance 10 kilohms

Outputs

AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:

Voltage 2 V, impedance 600 ohms

BLUETOOTH section

Communication system:

BLUETOOTH Standard version 3.0

Output:

BLUETOOTH Standard Power Class 2

Maximum communication range:

Line of sight approx. 10 m (33 feet) 1)

Frequency band:

2.4 GHz band (2.4000 GHz –

2.4835 GHz)

Modulation method:

FHSS (Freq Hopping Spread

Spectrum)

Compatible BLUETOOTH profiles 2) :

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control

Profile)

SPP (Serial Port Profile)

Supported codecs:

SBC (Sub Band Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

1) The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antenna’s performance, operating system, software application, etc.

2) BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices.

General

Power requirements:

North American model: AC 120 V,

60 Hz

Other models: AC 120 V  240 V,

50/60 Hz

Power consumption:

30 W

Standby power consumption:

When BLUETOOTH standby mode is set to off: 0.5 W (eco mode)

When BLUETOOTH standby mode is set to on: 2.8 W (all wireless network ports on)

Dimensions (W/H/D) (Approx.):

262 mm × 524 mm × 273 mm

(10 3/8 in × 20 3/4 in × 10 3/4 in)

Mass (Approx.):

7 kg (15 lb 7 oz)

Quantity of the system:

1 piece

Supplied accessories:

AC power cord (1)

AC plug adaptor* (1) (supplied only for certain areas)

* This plug adaptor is not for the use in Chile, Paraguay and Uruguay. Use this plug adaptor in the countries where it is necessary.

Design and specifications are subject to change without notice.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

License and Trademark

Notice

• The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony

Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

• The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum,

Inc. in the United States and in other countries.

• Google Play and Android are trademarks of Google Inc.

• LDAC™ and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.

• Apple, the Apple logo, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet

Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

• WALKMAN and WALKMAN logo are registered trademarks of Sony

Corporation.

• All other trademarks and registered trademarks are of their respective holders. In this manual, TM marks are not specified.

and ®

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

27 GB

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne couvrez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec des journaux ou des nappes, des rideaux, etc.

Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes nues, telles que des bougies allumées.

Pour éviter les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas l’appareil aux gouttes ou aux

éclaboussures, et ne placez pas sur ce dernier d’objets contenant des liquides, tels que des vases.

La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l’appareil du secteur, branchez l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez une anomalie de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il est branché à la prise secteur, même si l’appareil lui-même a

été éteint.

Doit être utilisé seulement à l’intérieur.

Ce système est conçu pour être utilisé aux fins suivantes :

• Lire des sources musicales présentes sur des périphériques

BLUETOOTH

• Profiter d’activités sociales avec la « Chaîne pour soirée » ou la fonction d’ajout d’enceinte

À propos de ce manuel

Certaines illustrations sont présentées sous forme de dessins conceptuels et peuvent différer des équipements réels.

2 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Table des matières

À propos de ce manuel ............. 2

Guide des pièces et commandes ...............................4

Préparation

Mise sous tension du système......................................6

Transport du système ................6

Positionnement du système à l’horizontale ...............................6

À propos de la gestion de l’énergie ..................................... 7

BLUETOOTH

Pairage de ce système avec un périphérique BLUETOOTH .........8

Écouter de la musique sur un périphérique BLUETOOTH .........9

Connexion BLUETOOTH à une touche par NFC ........................ 10

À propos de la technologie sans fil BLUETOOTH ..................12

Lecture à l’aide d’un codec sonore de qualité élevée

(AAC/LDAC™) ...........................12

Réglage du mode veille

BLUETOOTH ..............................13

Activation ou désactivation du signal BLUETOOTH ................... 14

Utilisation de « SongPal » via

BLUETOOTH ............................. 14

Réglage du son

Réglage du son.........................15

Autres opérations

Utilisation de la fonction

Chaîne pour soirée .................. 16

Écouter de la musique sans fil avec deux systèmes (fonction

Ajout d’enceinte) ..................... 19

Écouter de la musique avec les voyants des enceintes allumés .................................... 22

Utilisation d’un équipement facultatif ................................... 22

Réglage de la fonction de veille automatique .................. 23

Informations supplémentaires

Informations sur les périphériques compatibles ..... 24

Guide de dépannage .............. 24

Précautions .............................. 27

Spécifications ........................... 29

Avis concernant la licence et les marques commerciales .....30

FR

3 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Guide des pièces et commandes

Haut

Voyants des enceintes*

(page 22)

Arrière

4 FR

* Évitez de regarder directement les pièces qui émettent de la lumière lorsque les voyants des enceintes sont allumés.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

 Touche  (marche)

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le système.

Indicateur  (marche)

— S’allume en vert lorsque le système est allumé.

— S’allume en orange lorsque le système est éteint et lorsque le mode veille BLUETOOTH est activé.

Touche LIGHT (page 22)

 Touche FUNCTION PAIRING

— Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner la fonction BLUETOOTH ou Entrée audio.

— Lorsque la fonction BLUETOOTH est sélectionnée, maintenez la touche enfoncée pour activer le pairage BLUETOOTH.

 Indicateur (BLUETOOTH)

(page 12)

Indicateur AUDIO IN (page 22)

(Marque-N) (page 11)

Touche ADD (page 19)

Indicateurs ADD L/R (page 19)

Touche PARTY CHAIN (page 18)

Indicateur PARTY CHAIN

(page 18)

 Touche EXTRA BASS

Appuyez sur cette touche pour obtenir un son plus dynamique

(page 15).

Indicateur EXTRA BASS

(page 15)

 Touches de volume +*/–

Appuyez sur cette touche pour régler le volume.

Prise AC IN (page 6)

 Prises d’entrée et de sortie audio

Utilisez un cordon audio (non fourni) pour établir une connexion comme suit :

• Prises AUDIO/PARTY CHAIN

OUT L/R

— Se raccordent aux prises d’entrée audio d’un

équipement facultatif.

— Se raccordent à un autre système audio pour profiter de la fonction Chaîne pour

soirée (page 16).

• Prises AUDIO/PARTY CHAIN IN

L/R

— Se raccordent aux prises de sortie audio d’un téléviseur ou d’un équipement audio/ vidéo. Le son est émis par ce système.

— Se raccordent à un autre système audio pour profiter de la fonction Chaîne pour

soirée (page 16).

* La touche de volume + de l’unité présente un point tactile. Utilisez ce point tactile comme repère lorsque vous commandez le système.

États des indicateurs

Les états des indicateurs de l’unité sont présentés dans les illustrations suivantes.

État de l’indicateur

Illustration

Clignotant

Allumé fixement

Éteint

5 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Préparation

Mise sous tension du système

1

Connectez le cordon d’alimentation secteur

(fourni) à la prise AC IN située

à l’arrière de l’unité, puis à la prise murale.

Transport du système

Avant de transporter le système, déconnectez tous les cordons.

Remarque

Il est très important de bien positionner les mains lors du déplacement du système pour éviter des blessures personnelles et/ ou un endommagement du matériel.

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Vers la prise murale

Le système s’allume en mode démonstration et la démonstration démarre automatiquement.

2

Appuyez sur  pour allumer le système.

L’indicateur  s’allume fixement en vert.

Positionnement du système à l’horizontale

Vous pouvez également positionner le système à l’horizontale comme illustré cidessous. (Placez vers le bas le côté doté des pieds en caoutchouc.)

6 FR

Désactivation de la démonstration

Appuyez sur LIGHT pendant l’exécution de la démonstration.

La démonstration s’arrête et le système passe en mode veille.

Lorsque vous appuyez sur LIGHT en mode veille, ou si vous déconnectez et reconnectez le cordon d’alimentation secteur, le système passe en mode démonstration.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

À propos de la gestion de l’énergie

Par défaut, ce système se désactive automatiquement après environ

15 minutes d’inactivité, et si aucun signal audio n’est détecté. Pour des

informations détaillées, voir « Réglage de la fonction de veille automatique »

(page 23).

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

7 FR

BLUETOOTH

Pairage de ce système avec un périphérique

BLUETOOTH

Le pairage est une opération qui permet à des périphériques

BLUETOOTH de s’enregistrer mutuellement au préalable. Une fois qu’une opération de pairage est exécutée, il est inutile de la réexécuter.

Si votre périphérique est un smartphone compatible NFC, la procédure de pairage manuel est

inutile. (Voir « Connexion BLUETOOTH

à une touche par NFC » (page 10).)

1

Placez le périphérique

BLUETOOTH dans un rayon d’un mètre (3 pieds) du système.

2

Sélectionnez la fonction

BLUETOOTH.

 Appuyez sur  pour allumer le système.

 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION PAIRING jusqu’à ce que l’indicateur  (BLUETOOTH) de l’unité clignote lentement.

3

Maintenez enfoncé

FUNCTION  PAIRING pendant au moins 3 secondes.

L’indicateur  (BLUETOOTH) clignote rapidement.

4

Effectuez la procédure de pairage sur le périphérique

BLUETOOTH.

Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi de votre périphérique BLUETOOTH.

5

Sélectionnez « GTK-XB5 » sur l’écran du périphérique

BLUETOOTH.

8 FR

Astuces

• Lorsqu’il n’y a aucune information de pairage sur le système (par exemple, la première fois que vous utilisez la fonction BLUETOOTH après l’achat), l’indicateur  (BLUETOOTH) clignote rapidement à l’écran et le système passe automatiquement en mode de pairage. Dans ce cas, passez à l’étape 4.

• Si la connexion BLUETOOTH est établie,

interrompez-la (page 10).

Remarque

Si une clé de passe est requise sur le périphérique BLUETOOTH, entrez

« 0000 ». La « clé de passe » est parfois appelée « code de passe », « code PIN »,

« numéro PIN » ou « mot de passe ».

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

6

Effectuez la connexion

BLUETOOTH sur le périphérique BLUETOOTH.

Une fois le pairage effectué et la connexion BLUETOOTH établie, l’indicateur (BLUETOOTH) de l’unité cesse de clignoter et s’allume fixement.

Selon le périphérique BLUETOOTH, la connexion peut démarrer automatiquement une fois le pairage terminé.

Remarques

• Vous pouvez effectuer le pairage d’un maximum de 8 périphériques BLUETOOTH.

Si un 9e périphérique BLUETOOTH est inclus au pairage, le périphérique le plus anciennement associé est supprimé.

• Si vous voulez effectuer un pairage avec un autre périphérique BLUETOOTH, répétez les étapes 1 à 6.

Pour annuler l’opération de pairage

Appuyez sur FUNCTION PAIRING.

Écouter de la musique sur un périphérique

BLUETOOTH

Vous pouvez commander un périphérique BLUETOOTH en connectant le système et le périphérique BLUETOOTH à l’aide d’AVRCP.

Vérifiez les points suivants avant de lire de la musique :

—La fonction BLUETOOTH du périphérique BLUETOOTH est activée.

—Le pairage est terminé (page 8).

Une fois le système et le périphérique

BLUETOOTH connectés, vous pouvez contrôler la lecture en utilisant le périphérique BLUETOOTH.

1

Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION PAIRING jusqu’à ce que l’indicateur

 (BLUETOOTH) de l’unité s’allume fixement.

Effacement de toutes les informations d’enregistrement de pairage

Pour effacer toutes les informations d’enregistrement de pairage, vous devez rétablir les réglages d’usine par défaut du système.

Voir « Réinitialisation du système »

(page 26).

2

Établissez la connexion avec le périphérique BLUETOOTH.

Le dernier périphérique

BLUETOOTH connecté est automatiquement connecté.

Exécutez la connexion BLUETOOTH

à partir du périphérique

BLUETOOTH si celui-ci n’est pas connecté.

9 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

10 FR

3

Démarrez la lecture

4 d’une source audio sur le périphérique BLUETOOTH.

Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi de votre périphérique BLUETOOTH.

Réglez le volume.

Réglez d’abord le volume sur le périphérique BLUETOOTH. Si le niveau du volume est encore trop bas, réglez-le sur le système à l’aide des touches de volume +/–.

Périphérique

BLUETOOTH

Remarque

Si vous essayez de connecter un autre périphérique BLUETOOTH au système, le périphérique BLUETOOTH actuellement connecté est déconnecté.

Pour mettre fin à la connexion

BLUETOOTH

Maintenez enfoncé

FUNCTION  PAIRING pendant au moins 3 secondes.

Avec certains périphériques

BLUETOOTH, la connexion BLUETOOTH peut être automatiquement interrompue lorsque vous arrêtez la lecture.

Connexion BLUETOOTH à une touche par NFC

NFC (Near Field Communication) est une technologie qui permet à différents périphériques, tels que des smartphones et des puces

électroniques, de communiquer sans fil à courte portée.

Lorsque vous touchez le système avec un smartphone compatible NFC, le système effectue automatiquement :

—l’activation de la fonction

BLUETOOTH.

—l’exécution du pairage et l’établissement de la connexion

BLUETOOTH.

Smartphones compatibles

Les smartphones qui intègrent une fonction NFC (SE : Android™

2.3.3 ou supérieur, sauf Android

3.x)

Remarques

• Le système peut reconnaître et se connecter seulement à un smartphone compatible NFC à la fois. Si vous essayez de connecter un autre smartphone compatible NFC au système, le smartphone compatible NFC actuellement connecté est déconnecté.

• Selon le smartphone compatible NFC, vous devrez peut-être effectuer à l’avance les étapes suivantes sur votre smartphone compatible NFC.

— Activez la fonction NFC. Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi du smartphone compatible NFC.

— Si la version du système d’exploitation de votre smartphone compatible

NFC est antérieure à Android

4.1.x, téléchargez et démarrez l’application « Connexion NFC facile ».

« Connexion NFC facile » est une application gratuite pour les smartphones Android que vous pouvez télécharger sur Google Play™.

(L’application peut être indisponible dans certains pays/régions.)

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

1

Activez la fonction NFC du périphérique BLUETOOTH.

3

Démarrez la lecture d’une source audio sur le périphérique BLUETOOTH.

Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi de votre périphérique BLUETOOTH.

2

Mettez en contact le périphérique BLUETOOTH, par exemple un smartphone ou une tablette, avec la marque-N de l’unité jusqu’à ce que le périphérique

BLUETOOTH vibre.

4

Réglez le volume.

Réglez d’abord le volume sur le périphérique BLUETOOTH. Si le niveau du volume est encore trop bas, réglez-le sur le système à l’aide des touches de volume +/–.

Périphérique

BLUETOOTH

Terminez la connexion en suivant les instructions qui s’affichent sur le périphérique BLUETOOTH.

Une fois la connexion BLUETOOTH

établie, l’indicateur (BLUETOOTH) de l’unité cesse de clignoter et s’allume fixement.

Astuce

Si le pairage et la connexion BLUETOOTH

échouent, procédez comme suit :

— Si vous utilisez un étui vendu dans le commerce, retirez le smartphone de celui-ci.

— Avec le smartphone, touchez à nouveau la Marque-N de l’unité.

— Relancez l’application

« Connexion NFC facile ».

Pour interrompre la connexion

BLUETOOTH

Avec le périphérique BLUETOOTH, touchez à nouveau la Marque-N de l’unité.

11 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

À propos de la technologie sans fil

BLUETOOTH

La technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie à courte portée qui permet à des périphériques numériques d’échanger des données sans fil. La technologie sans fil

BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres (33 pieds).

Version, profils et codecs

BLUETOOTH pris en charge

Pour des informations détaillées, voir

« Section BLUETOOTH » (page 29).

Indicateur  (BLUETOOTH)

L’indicateur (BLUETOOTH) de l’unité s’allume fixement ou clignote en bleu pour indiquer l’état BLUETOOTH.

État système

Veille

BLUETOOTH

Pairage

BLUETOOTH

La connexion

BLUETOOTH est

établie

État de l’indicateur

Clignotement lent

Clignotement rapide

Allumé fixement

Lecture à l’aide d’un codec sonore de qualité

élevée (AAC/LDAC™)

Ce système peut recevoir des données au format de codec AAC ou LDAC à partir d’un périphérique BLUETOOTH.

Il offre une lecture dont la qualité sonore est supérieure.

Vous pouvez sélectionner une option de code audio parmi les deux réglages suivants en utilisant « SongPal »

(page 14). Le paramètre par défaut

de ce système est « AUTO ».

Pour appliquer les changements de réglage, vous devez interrompre la

connexion BLUETOOTH (page 10),

puis la réexécuter.

• AUTO : Le système détecte le codec utilisé sur le périphérique source, puis il sélectionne automatiquement le codec optimal entre « SBC »,

« AAC* » ou « LDAC* ».

• SBC : « SBC » est toujours appliqué quel que soit le codec utilisé sur le périphérique source.

* Disponible uniquement lorsque le codec est pris en charge par votre périphérique

BLUETOOTH.

Remarque

Vous pouvez bénéficier d’une qualité sonore supérieure lorsque le périphérique source est compatible avec AAC/LDAC et que cette fonction est réglée sur « AUTO ».

Toutefois, le son peut être interrompu selon les conditions de la communication

BLUETOOTH. Si cela arrive, réglez la fonction sur « SBC ».

12 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

LDAC est une technologie de codage audio développée par

Sony qui permet de transmettre un contenu audio haute résolution (Hi-

Res), y compris via une connexion

BLUETOOTH. Contrairement à d’autres technologies de codage compatibles BLUETOOTH, par exemple SBC, elle fonctionne sans réduction de la qualité du contenu audio haute résolution 1) . Elle permet également de transmettre environ trois fois plus de données 2) que les autres technologies sur un réseau sans fil BLUETOOTH avec une qualité sonore sans précédent grâce à un codage efficace et un regroupement des données optimisé.

1) Sauf le contenu au format DSD.

2) Par rapport à SBC (Sub Band Codec), lorsque la vitesse de transmission de

990 kbit/s (96/48 kHz) ou 909 kbit/s

(88,2/44,1 kHz) est sélectionnée.

Réglage du mode veille

BLUETOOTH

Le mode veille BLUETOOTH permet au système de s’allumer automatiquement lorsque vous

établissez la connexion BLUETOOTH avec un périphérique BLUETOOTH. Par défaut, ce réglage est désactivé.

Il ne peut être configuré qu’en utilisant

« SongPal ». Pour des informations détaillées sur « SongPal », voir

« Utilisation de « SongPal » via

BLUETOOTH » (page 14).

Astuce

Désactivez le mode de veille BLUETOOTH pour réduire la consommation d’énergie en mode veille (mode éco).

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

13 FR

14 FR

Activation ou désactivation du signal

BLUETOOTH

Vous pouvez vous connecter au système à partir d’un périphérique

BLUETOOTH associé dans toutes les fonctions lorsque le signal BLUETOOTH du système est activé. Par défaut, ce réglage est activé.

Maintenez FUNCTION PAIRING et la touche de volume + enfoncés pendant au moins

5 secondes.

Remarque

Vous ne pouvez pas exécuter les opérations suivantes lorsque vous désactivez le signal

BLUETOOTH :

— Pairage et/ou connexion avec un périphérique BLUETOOTH

— Utilisation de « SongPal » via BLUETOOTH

Pour activer le signal BLUETOOTH, répétez la procédure présentée ci-dessus.

Utilisation de « SongPal » via BLUETOOTH

À propos de l’app

Vous pouvez commander le système

à l’aide de l’app gratuite « SongPal » disponible dans Google Play et dans l’App Store. Recherchez « SongPal » ou scannez le code bidimensionnel ci-dessous, puis téléchargez l’app pour en savoir plus sur les fonctions pratiques.

Le téléchargement de « SongPal » sur votre smartphone/iPhone offre les fonctions suivantes.

Réglage du son (EQ)

Vous pouvez régler le son en choisissant entre de nombreux préréglages d’égaliseur.

Création d’une ambiance de fête

(DJ EFFECT)

Vous pouvez contrôler le son de manière dynamique en sélectionnant un des 3 effets disponibles

(FLANGER/ISOLATOR/WAH).

Configuration des réglages sur le système

Vous pouvez configurer les différents réglages sur le système, par exemple le mode de veille automatique, etc.

Configuration des réglages de la fonction BLUETOOTH

Vous pouvez configurer les différents réglages de la fonction BLUETOOTH, par exemple les codecs audio BLUETOOTH, le mode veille BLUETOOTH, etc.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

 Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide de SongPal.

http://info.songpal.sony.net/help/

Réglage du son

Réglage du son

Remarques

• Si l’application « SongPal » fonctionne mal, interrompez la connexion BLUETOOTH

(page 10), puis réexécutez-la, de sorte

qu’elle fonctionne normalement.

• Ce que vous pouvez commander avec

« SongPal » varie selon le périphérique connecté.

• Les caractéristiques et la conception de l’application peuvent changer sans préavis.

Pour

Ajuster le volume

Générer un son plus dynamique

Faites cela

Appuyez sur les touches de volume

+/–.

Appuyez sur

EXTRA BASS.

L’indicateur

EXTRA BASS s’allume en rouge lorsque la fonction EXTRA BASS est activée.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

15 FR

Autres opérations

Utilisation de la fonction Chaîne pour soirée

Vous pouvez connecter plusieurs systèmes audio dans une chaîne pour créer un environnement festif plus intéressant et obtenir une puissance sonore plus élevée.

Un système activé de la chaîne joue le rôle d’« hôte de soirée » et partagera la musique. Les autres systèmes deviennent des « invités de soirée » et jouent la même musique que celle qui est jouée par l’« hôte de soirée ».

Configuration de la Chaîne pour soirée

Configurez une chaîne pour soirée en connectant tous les systèmes à l’aide de cordons audio (non fournis).

Avant de connecter les cordons, pensez à déconnecter le cordon d’alimentation secteur.

 Si tous les systèmes sont équipés de la fonction Chaîne pour soirée

Exemple : Lors de la connexion avec ce système comme premier système

Dernier système

Continuez la connexion jusqu’au dernier système.

16 FR

Deuxième système

Premier système

• Le dernier système doit être connecté au premier.

• N’importe quel système peut devenir un hôte de soirée.

• Vous pouvez changer l’hôte de soirée en sélectionnant un autre système

présent dans la chaîne. Pour des informations détaillées, voir « Pour sélectionner un nouvel hôte de soirée » (page 18).

• Vérifiez que la fonction  (BLUETOOTH) est sélectionnée. Lorsque la fonction

Entrée audio est sélectionnée, la fonction Chaîne pour soirée ne peut pas être activée.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

 Si l’un des systèmes n’est pas doté de la fonction Chaîne pour soirée

Exemple : Lors de la connexion avec ce système comme premier système

Dernier système*

Continuez la connexion jusqu’au dernier système.

Premier système

Deuxième système

* Connectez le système qui n’est pas doté de la fonction Chaîne pour soirée au dernier système. Pensez à sélectionner la fonction Entrée audio sur ce dernier système.

• Le dernier système n’est pas connecté au premier.

• Vous devez sélectionner le premier système comme hôte de soirée de sorte que tous les systèmes jouent la même musique lorsque la fonction Chaîne pour soirée est activée.

• Le son émis par un système non équipé de la fonction Chaîne pour soirée peut avoir un léger décalage.

17 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Utilisation de la fonction Chaîne pour soirée

1

Branchez le cordon d’alimentation secteur et mettez sous tension tous les systèmes.

2

Réglez le volume sur chaque système.

3

Activez la fonction Chaîne pour soirée sur le système à utiliser comme hôte de soirée.

Exemple : Lorsque vous utilisez ce système comme hôte de soirée

 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION PAIRING pour sélectionner la fonction de votre choix.

Lorsque vous vous connectez

à l’aide de 

(page 16),

ne sélectionnez pas la fonction Entrée audio. Si vous sélectionnez cette fonction, le son ne peut pas être émis.

 Démarrez la lecture, puis appuyez sur PARTY CHAIN.

L’indicateur PARTY CHAIN s’allume. L’hôte de soirée démarre la chaîne pour soirée, et les autres systèmes deviennent automatiquement des invités de soirée. Tous les systèmes jouent la même musique que celle jouée par l’hôte de soirée.

Remarques

• Selon le nombre total de systèmes connectés, les invités de soirée peuvent avoir besoin de temps pour commencer à lire la musique.

• Changer le niveau de volume et l’effet sonore de l’hôte de soirée n’affecte pas le son émis par les invités de soirée.

• Pour connaître le fonctionnement détaillé des autres systèmes, consultez leurs modes d’emploi.

Pour sélectionner un nouvel hôte de soirée

Ce n’est que lorsque vous vous connectez à l’aide de 

(page 16)

que vous pouvez sélectionner un nouvel hôte de soirée. Répétez

l’étape 3 de « Utilisation de la fonction

Chaîne pour soirée » sur le système

à utiliser comme nouvel hôte de soirée. L’hôte de soirée actuel devient automatiquement invité de soirée.

Tous les systèmes jouent la même musique que celle jouée par le nouvel hôte de soirée.

Remarques

• Vous pouvez sélectionner un autre système comme hôte de soirée seulement après avoir activé la fonction Chaîne pour soirée sur tous les systèmes de la chaîne.

• Si le système sélectionné ne devient pas un nouvel hôte de soirée après quelques secondes, répétez l’étape 3 dans

« Utilisation de la fonction Chaîne pour soirée ».

Pour désactiver la fonction Chaîne pour soirée

Appuyez sur PARTY CHAIN sur l’hôte de soirée.

Remarque

Si la fonction Chaîne pour soirée ne se désactive pas après quelques secondes, appuyez à nouveau sur PARTY CHAIN sur l’hôte de soirée.

Indicateur Chaîne pour soirée

L’indicateur Chaîne pour soirée de l’unité s’allume fixement ou clignote pour indiquer l’état du système.

État système État de l’indicateur

Hôte de soirée Allumé fixement

Invité de soirée Clignotant

18 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Écouter de la musique sans fil avec deux systèmes (fonction Ajout d’enceinte)

Pour cette fonction, deux systèmes

GTK-XB5 sont requis. En connectant deux systèmes GTK-XB5 via

BLUETOOTH, vous pouvez obtenir une

écoute plus puissante de la musique.

Vous pouvez également sélectionner une sortie audio entre le double mode

(les deux systèmes jouent le même son) et le mode stéréo (son stéréo).

Dans les étapes ci-dessous, les deux systèmes sont décrits comme

« système  » (ou système maître) et

« système  ».

3

Maintenez enfoncé ADD sur le système  jusqu’à ce que les indicateurs ADD L/R de l’unité clignotent.

Le système passe en mode d’ajout d’enceinte.

Activation de la fonction d’ajout d’enceinte

1

Rapprochez deux systèmes

GTK-XB5 à un mètre (3 pieds) l’un de l’autre.

2

Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION PAIRING sur le système  jusqu’à ce que l’indicateur  (BLUETOOTH) de l’unité s’allume fixement.

4

Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION PAIRING sur le système  jusqu’à ce que l’indicateur  (BLUETOOTH) de l’unité s’allume fixement.

19 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

5

Maintenez enfoncé ADD sur le système  jusqu’à ce que les indicateurs ADD L/R de l’unité clignotent.

L’état des indicateurs L/R des deux systèmes change de clignotant

à allumé fixement tandis que l’indicateur  (BLUETOOTH) du système  s’éteint.

6

Appuyez plusieurs fois sur

ADD sur le système  pour sélectionner le mode de sortie.

Les indicateurs ADD L/R des deux systèmes signalent le mode de sortie actuel.

Chaque fois que vous appuyez sur

ADD, le mode de sortie change comme suit.

 : Mode double (stéréo/stéréo)

 : Mode stéréo (canal G/canal D)

 : Mode stéréo (canal D/canal G)

Astuce

Lorsque la connexion effectuée par la fonction d’ajout d’enceinte s’établit très rapidement, les indicateurs L/R du système  peuvent s’allumer directement sans clignoter.

Astuce

Pour changer le mode de sortie, utilisez le système  (système maître), sur lequel vous avez activé le mode d’ajout d’enceinte.

20 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Lecture de musique avec deux systèmes

1

Activez le mode de pairage sur le système  , puis effectuez la connexion

BLUETOOTH avec un périphérique BLUETOOTH.

Pour des informations détaillées

sur le pairage, voir « Pairage de ce système avec un périphérique

BLUETOOTH » (page 8) ou

« Connexion BLUETOOTH à une touche par NFC » (page 10).

Pensez à associer par pairage le périphérique BLUETOOTH avec le système  (système maître).

2

Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH, puis réglez le volume.

Pour des informations détaillées,

voir « Écouter de la musique sur un périphérique BLUETOOTH »

(page 9).

Le réglage du volume effectué sur l’un des systèmes est également appliqué à l’autre système.

Remarques

• Si un ou plusieurs autres périphériques

BLUETOOTH, par exemple une souris

BLUETOOTH ou un clavier BLUETOOTH, sont connectés au périphérique

BLUETOOTH en cours de connexion avec le système, une distorsion sonore ou du bruit peut être émis par le système.

Dans ce cas, interrompez la connexion

BLUETOOTH entre le périphérique

BLUETOOTH et le ou les autres périphériques BLUETOOTH.

• Si vous réinitialisez l’un des deux systèmes alors que la fonction d’ajout d’enceinte est activée, pensez à mettre hors tension l’autre système. Si vous ne mettez pas hors tension l’autre système avant de redémarrer la fonction d’ajout d’enceinte, le système risque de rencontrer des problèmes pour établir une connexion BLUETOOTH et émettre du son.

Pour désactiver la fonction d’ajout d’enceinte

Maintenez ADD enfoncé jusqu’à ce que les indicateurs ADD L/R soient

éteints.

Astuce

À moins que vous désactiviez la fonction, le système essaiera de rétablir la dernière connexion effectuée à la prochaine mise sous tension du système.

21 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Écouter de la musique avec les voyants des enceintes allumés

1

Appuyez sur LIGHT.

Les voyants des enceintes s’allument.

Vous pouvez également sélectionner différents modes d’éclairage, par exemple le suivant,

à l’aide de « SongPal » (page 14).

• RAVE : mode d’éclairage adapté

à la dance music avec beaucoup de clignotement

• CHILL : mode d’éclairage adapté

à la musique de relaxation

• RANDOM FLASH OFF : mode d’éclairage sans flash adapté à toutes les musiques, y compris la dance music

• HOT : mode d’éclairage de couleur chaude

• COOL : mode d’éclairage de couleur froide

• STROBE : mode d’éclairage avec clignotement électronique de couleur blanche

Pour éteindre les voyants des enceintes

Appuyez à nouveau sur LIGHT.

Remarque

Si la luminosité de l’éclairage vous éblouit, allumez la lumière de la pièce ou éteignez l’éclairage.

Utilisation d’un

équipement facultatif

1

Branchez tout équipement facultatif (WALKMAN®, smartphone, TV, lecteur DVD, enregistreur IC, etc.) sur les prises AUDIO/PARTY CHAIN

IN L/R de l’unité lorsque vous utilisez un cordon audio (non fourni).

2

Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION PAIRING jusqu’à ce que l’indicateur AUDIO IN de l’unité s’allume fixement.

3

Démarrez la lecture sur l’équipement connecté.

4

Réglez le volume.

Réglez d’abord le volume sur l’équipement connecté. Si le niveau du volume est encore trop bas, réglez-le sur le système à l’aide des touches de volume +/–.

Remarque

Le système peut entrer automatiquement en mode veille si le niveau de volume de l’équipement connecté est trop bas. Dans ce cas, augmentez le volume de l’équipement.

Pour désactiver la fonction de mise en veille

automatique, voir « Réglage de la fonction de veille automatique » (page 23).

22 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Réglage de la fonction de veille automatique

Par défaut, ce système s’éteint automatiquement après environ

15 minutes d’inactivité, et si aucun signal audio n’est émis.

Pour désactiver la fonction, maintenez enfoncé  plus de

3 secondes alors que le système est sous tension.

Pour activer la fonction, répétez la procédure.

Vous pouvez également configurer ce réglage et vérifier que la fonction est activée ou désactivée en utilisant

« SongPal ». Pour des informations détaillées sur « SongPal », voir

« Utilisation de « SongPal » via

BLUETOOTH » (page 14).

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

23 FR

Informations supplémentaires

Informations sur les périphériques compatibles

À propos de la communication

BLUETOOTH pour l’iPhone et l’iPod touch

Conçu pour

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4s

• iPod touch (6e génération)

• iPod touch (5e génération)

Sites Web des périphériques compatibles

Consultez les sites Web ci-dessous pour connaître les dernières informations sur les périphériques

BLUETOOTH compatibles.

Pour les clients aux États-Unis : http://esupport.sony.com/

Pour les clients au Canada : http://esupport.sony.com/CA

Pour les clients en Europe : http://www.sony.eu/support

Pour les clients en Amérique latine : http://esupport.sony.com/LA

Pour les clients situés dans d’autres pays/régions : http://www.sony-asia.com/support

Guide de dépannage

Si un problème se produit pendant l’utilisation du système, suivez les

étapes décrites ci-dessous avant de consulter le revendeur Sony le plus proche.

1

Vérifiez l’éventuelle présence du problème dans

cette section « Guide de dépannage ».

2

Consultez les sites Web d’assistance à la clientèle suivants.

Pour les clients aux États-Unis : http://esupport.sony.com/

Pour les clients au Canada : http://esupport.sony.com/CA

Pour les clients en Europe : http://www.sony.eu/support

Pour les clients en Amérique latine : http://esupport.sony.com/LA

Pour les clients situés dans d’autres pays/régions : http://www.sony-asia.com/ support

Vous trouverez sur ces sites Web les informations d’assistance les plus récentes, ainsi qu’une section

FAQ.

Notez que si le personnel de réparation change certaines pièces lors de l’intervention, il peut garder ces pièces.

24 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Généralités

Le système ne s’allume pas.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation secteur est bien connecté.

Le système est passé en mode veille.

• Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le système passe automatiquement en mode veille après un délai d’environ

15 minutes d’inactivité et si aucun signal audio n’est détecté

(page 23).

Il n’y a pas de son.

• Réglez le volume.

• Vérifiez la connexion de l’éventuel

équipement facultatif.

• Mettez sous tension l’équipement connecté.

• Débranchez le cordon d’alimentation secteur, puis reconnectez-le et mettez le système sous tension.

Un ronflement ou un bruit important est émis.

• Éloignez le système des sources sonores.

• Connectez le système à une autre prise murale.

• Installez un filtre sonore (disponible dans le commerce) sur le cordon d’alimentation secteur.

• Éteignez les équipements

électriques situés à proximité.

Un effet Larsen est émis.

• Baissez le volume.

Périphérique BLUETOOTH

Impossible d’effectuer le pairage.

• Rapprochez le périphérique

BLUETOOTH du système.

• Le pairage peut être impossible si d’autres périphériques BLUETOOTH sont présents à proximité du système. Dans ce cas, mettez hors tension les autres périphériques

BLUETOOTH.

• Pensez à entrer la bonne clé de passe lorsque vous sélectionnez le nom du système (ce système) sur le périphérique BLUETOOTH.

Le périphérique BLUETOOTH n’arrive pas à détecter le système.

• Activez le signal BLUETOOTH

(page 14).

La connexion est impossible.

• Le périphérique BLUETOOTH que vous avez essayé de connecter ne prend pas en charge le profil A2DP, et il est impossible de le connecter au système.

• Activez la fonction BLUETOOTH du périphérique BLUETOOTH.

• Établissez une connexion à partir du périphérique BLUETOOTH.

• Les informations d’enregistrement de pairage ont été effacées.

Recommencez le pairage.

• Si vous n’arrivez pas à vous connecter au système à partir d’un périphérique BLUETOOTH déjà apparié, effacez les informations de pairage du périphérique

BLUETOOTH, puis recommencez le

pairage (page 8).

Le son saute ou fluctue, ou la connexion est perdue.

• Le système et le périphérique

BLUETOOTH sont trop éloignés l’un de l’autre.

• S’il y a des obstacles entre le système et votre périphérique

BLUETOOTH, retirez-les ou évitez-les.

• Si un équipement génère un rayonnement électromagnétique, par exemple un réseau local sans fil, un autre périphérique BLUETOOTH ou un four micro-ondes proche,

éloignez-le.

Le son de votre périphérique

BLUETOOTH est inaudible sur ce système.

• Augmentez le volume d’abord sur votre périphérique BLUETOOTH, puis réglez le volume à l’aide des touches de volume +/–.

25 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Un ronflement, un bruit puissant ou une distorsion sonore est émis.

• S’il y a des obstacles entre le système et votre périphérique

BLUETOOTH, retirez-les ou évitez-les.

• Si un équipement génère un rayonnement électromagnétique, par exemple un réseau local sans fil, un autre périphérique BLUETOOTH ou un four micro-ondes proche,

éloignez-le.

• Baissez le volume du périphérique

BLUETOOTH connecté.

Chaîne pour soirée et fonction d’ajout d’enceinte

Impossible d’activer la fonction

Chaîne pour soirée.

Vérifiez les connexions (page 16).

• Assurez-vous que les cordons audio sont bien connectés.

• Sélectionnez une autre fonction que

la fonction Entré audio (page 18).

La fonction Chaîne pour soirée fonctionne mal.

• Éteignez le système. Puis rallumez-le pour activer la fonction Chaîne pour soirée.

Impossible de connecter un périphérique BLUETOOTH au système avec la fonction d’ajout d’enceinte activée.

• Après avoir connecté deux systèmes

GTK-XB5, exécutez la procédure de pairage entre un périphérique

BLUETOOTH et le système dont l’indicateur (BLUETOOTH) clignote.

Ensuite, établissez la connexion

BLUETOOTH.

Réinitialisation du système

Si le système ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le aux réglages d’usine par défaut.

1

Débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation secteur, puis allumez le système.

2

Maintenez enfoncé

FUNCTION PAIRING et la touche de volume – pendant au moins 5 secondes.

Après que les indicateurs  ,

 (BLUETOOTH) et AUDIO IN de l’unité clignotent pendant plus de 3 secondes, tous les réglages configurés par l’utilisateur, par exemple les informations d’enregistrement de pairage, sont réinitialisés aux valeurs d’usine par défaut.

Remarque

Si vous réinitialisez le système, celui-ci peut ne pas réussir à connecter votre périphérique BLUETOOTH. Dans ce cas, effacez les informations de pairage sur le périphérique BLUETOOTH, puis

recommencez le pairage (page 8).

26 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Précautions

Sécurité

• Débranchez complètement le cordon d’alimentation secteur de la prise murale s’il ne doit pas être utilisé pendant une longue période. Lorsque vous débranchez le système, tenez toujours le cordon d’alimentation par la fiche. Ne tirez jamais directement sur le cordon.

• Si un objet solide ou un liquide s’introduit dans le système, débranchez-le et faitesle vérifier par du personnel qualifié avant de le réutiliser.

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit

être remplacé que dans un magasin de réparation qualifié.

Lieu d’installation

• Ne mettez pas le système dans une position inclinée et ne le laissez pas dans des lieux extrêmement chauds, froids, poussiéreux, sales, humides ou sans aération appropriée. Évitez de le soumettre à des vibrations, et ne l’exposez pas directement au soleil ou à une lumière vive.

• Soyez prudent si vous devez placer le système sur des surfaces qui ont subi un traitement particulier (par exemple de la cire, de l’huile ou du lustrant) pour éviter l’apparition de tache ou de décoloration de la surface.

• Veillez à ne pas éclabousser l’appareil avec de l’eau. Cet appareil n’est pas

étanche.

Accumulation de chaleur

• La formation de chaleur sur le système pendant le fonctionnement est normale et n’est pas matière à inquiétude.

• Ne touchez pas le boîtier s’il a été utilisé sans interruption à haut volume car il est peut-être devenu chaud.

• N’obstruez pas les orifices d’aération.

Enceintes

Le système d’enceintes intégré n’est pas magnétiquement blindé et peut causer une distorsion de l’image sur un téléviseur situé à proximité. Dans ce cas, éteignez le téléviseur et patientez 15 à 30 minutes avant de le rallumer.

Si vous ne constatez pas d’amélioration,

éloignez davantage le système du téléviseur.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez ce système avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou des solvants tels que diluants, benzine ou alcool.

Communication BLUETOOTH

• Les périphériques BLUETOOTH doivent

être utilisés à une distance maximale d’environ 10 mètres (33 pieds) (sans obstacle) les uns des autres. Le rayon de communication efficace peut se réduire dans les conditions suivantes.

— Lorsqu’une personne, un objet métallique, un mur ou toute autre obstruction se trouve entre les périphériques disposant d’une connexion BLUETOOTH

— Emplacements où une connexion de réseau local sans fil est installée

— À proximité de fours micro-ondes en cours d’utilisation

— Dans des lieux où d’autres types d’ondes électromagnétiques sont générés

• Les équipements BLUETOOTH et LAN sans fil (IEEE 802.11b/g) utilisent la même bande de fréquences (2,4 GHz).

Lorsque vous utilisez votre périphérique

BLUETOOTH près d’un périphérique doté de la fonctionnalité LAN sans fil, une interférence électromagnétique peut apparaître. Cela peut entraîner des vitesses de transfert des données inférieures, du bruit ou l’impossibilité de se connecter. Si cela se produit, essayez les solutions suivantes :

— Utilisez ce système à une distance d’au moins 10 mètres (33 pieds) de l’équipement du réseau LAN sans fil.

— Mettez hors tension l’équipement de réseau LAN sans fil lorsque vous utilisez votre périphérique BLUETOOTH dans un rayon de 10 mètres (33 pieds).

— Utilisez ce système et le périphérique

BLUETOOTH le plus près possible l’un de l’autre.

• Les ondes radio émises par ce système peuvent interférer avec le fonctionnement de certains appareils médicaux. Ces interférences pouvant entraîner un dysfonctionnement, éteignez toujours ce système et le périphérique BLUETOOTH dans les lieux suivants :

— Dans les hôpitaux, les trains, les avions, les stations-service et partout où des gaz inflammables peuvent être présents

— Près de portes automatiques ou d’alarmes à incendie

27 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

• Ce système prend en charge les fonctions de sécurité conformes aux spécifications

BLUETOOTH pour assurer des connexions sécurisées au cours des communications qui mettent en œuvre la technologie

BLUETOOTH. Toutefois, cette sécurité peut

être insuffisante selon les paramètres sélectionnés et d’autres facteurs. Vous devez donc rester prudent lorsque vous communiquez avec la technologie

BLUETOOTH.

• Sony ne saurait être tenu pour responsable de quelque manière que ce soit pour tout dommage ou toute perte qui résulterait de fuites d’informations liées à l’utilisation de la technologie

BLUETOOTH.

• La communication BLUETOOTH n’est pas nécessairement garantie avec tous les périphériques BLUETOOTH qui ont le même profil que ce système.

• Les périphériques BLUETOOTH connectés

à ce système doivent respecter les spécifications BLUETOOTH fixées par

Bluetooth SIG, Inc., et ils doivent être certifiés conformes. Toutefois, même lorsqu’un périphérique est conforme aux spécifications BLUETOOTH, il peut y avoir des cas où les caractéristiques ou les spécifications du périphérique

BLUETOOTH l’empêchent de se connecter, ou peuvent entraîner des différences dans les méthodes de contrôle, l’affichage ou le fonctionnement.

• Du bruit peut apparaître ou le son être coupé selon le périphérique BLUETOOTH connecté au système, l’environnement de communications ou les conditions environnantes.

28 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Spécifications

Section enceinte

Haut-parleur d’aigus :

50 mm (2 po) × 2, type de cône

Haut-parleur de graves :

130 mm (5 1/8 po) × 2, type de cône

Entrées

AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R :

Tension 2 V, impédance 10 kilohms

Sorties

AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R :

Tension 2 V, impédance 600 ohms

Section BLUETOOTH

Système de communication :

Version BLUETOOTH standard 3.0

Sortie :

Classe 2 de puissance BLUETOOTH standard

Plage de communication maximum :

Ligne de visée env. 10 m (33 pieds) 1)

Bande de fréquence :

Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz à

2,4835 GHz)

Méthode de modulation :

FHSS (Freq Hopping Spread

Spectrum)

Profils BLUETOOTH compatibles 2)  :

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control

Profile)

SPP (Serial Port Profile)

Codecs pris en charge :

SBC (Sub Band Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

1) La plage effective varie selon des facteurs tels que les obstacles entre périphériques, les champs magnétiques situés autour d’un four à micro-ondes, l’électricité statique, la sensibilité de réception, les performances de l’antenne, le système d’exploitation, les logiciels, etc.

2) Les profils standard BLUETOOTH indiquent l’objet de la communication

BLUETOOTH entre périphériques.

Généralités

Alimentation :

Modèle nord-américain : 120 V CA,

60 Hz

Autres modèles : 120 V  240 V CA,

50/60 Hz

Consommation électrique :

30 W

Consommation électrique en veille :

Lorsque le mode veille BLUETOOTH est désactivé : 0,5 W (mode éco)

Lorsque le mode veille BLUETOOTH est activé : 2,8 W (tous les ports de réseau sans fil activés)

Dimensions (L/H/P) (approx.) :

262 mm × 524 mm × 273 mm

(10 3/8 po × 20 3/4 po × 10 3/4 po)

Masse (approx.) :

7 kg (15 lb 7 oz)

Quantité du système :

1 élément

Accessoires fournis :

Cordon d’alimentation secteur (1)

Adaptateur de fiche secteur* (1)

(fourni uniquement dans certaines zones)

* Cet adaptateur de fiche ne doit pas

être utilisé au Chili, au Paraguay et en

Uruguay. Utilisez cet adaptateur de fiche dans les pays où il est requis.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

29 FR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

30 FR

Avis concernant la licence et les marques commerciales

• La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Sony

Corporation est soumise à une licence. Les autres marques et noms de commerce sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

• La Marque-N est une marque commerciale, déposée ou non, de

NFC Forum, Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Google Play et Android sont des marques de commerce de Google

Inc.

• LDAC™ et le logo LDAC sont des marques commerciales de Sony

Corporation.

• Apple, le logo Apple, iPhone et iPod touch sont des marques de commerce d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

App Store est une marque de service d’Apple Inc.

• « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un accessoire

électronique a été conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod ou un iPhone, et qu’il a été certifié par le développeur comme

étant conforme aux normes de performances Apple. Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes et réglementations de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des transmissions sans fil.

• WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques déposées de Sony

Corporation.

• Toutes les autres marques et marques déposées appartiennent

à leurs détenteurs respectifs. Dans ce manuel, les sigles ™ et pas spécifiés.

® ne sont

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

31 FR

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio, não tape a abertura de ventilação do aparelho com jornais, panos de mesa, cortinas, etc.

Não exponha o aparelho a fontes de chama nua (por exemplo, velas acesas).

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicos e não coloque em cima do aparelho objetos cheios com líquidos, tais como vasos.

Como a ficha principal é usada para desligar a unidade da alimentação, ligue a unidade a uma saída de CA de fácil acesso. Caso detete alguma anormalidade na unidade, desligue imediatamente a ficha principal da saída de CA.

Não instale o aparelho em espaços fechados, tais como estantes ou arquivos.

A unidade não é desligada da rede desde que esteja ligada à tomada de CA, mesmo se a própria unidade tiver sido desligada.

Apenas para uso interior.

Este sistema foi concebido para ser usado para os seguintes fins:

• Reproduzir fontes de música em dispositivos BLUETOOTH

• Desfrutar de reuniões sociais com a função “Cadeia de Festa” ou adicionar altifalante

Acerca deste manual

Algumas ilustrações são apresentadas como desenhos conceptuais e podem ser diferentes dos produtos reais.

2 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Índice

Acerca deste manual ................. 2

Guia para as partes e comandos ..................................4

Preparativos

Ligar o sistema ..........................6

Transportar o sistema ................6

Colocar o sistema horizontalmente ........................6

Acerca da gestão de energia .... 7

BLUETOOTH

Emparelhar este sistema com um dispositivo BLUETOOTH ......8

Ouvir música num dispositivo

BLUETOOTH ...............................9

Conexão BLUETOOTH por um toque por NFC .......................... 10

Acerca da tecnologia sem fios BLUETOOTH ........................12

Reproduzir com codec de alta qualidade de som (AAC/

LDAC™) .....................................12

Definir o modo de espera do

BLUETOOTH ..............................13

Ligar ou desligar o sinal

BLUETOOTH ............................. 14

Utilizar “SongPal” através de

BLUETOOTH ............................. 14

Ajuste do Som

Ajustar o som............................15

Outras Operações

Usar a função Cadeia de Festa ................................... 16

Ouvir música sem fios com dois sistemas (função adicionar Altifalante) ............... 19

Desfrutar de música com as

Luzes do Altifalante ligadas .....21

Usar um equipamento opcional ................................... 22

Definir a função de espera automática ............................... 22

Informação adicional

Informação acerca de dispositivos compatíveis ......... 23

Resolução de problemas ......... 23

Precauções ............................... 26

Especificações ......................... 28

Aviso de Licença e Marca

Comercial ................................. 29

PT

3 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Guia para as partes e comandos

Parte superior

Luzes do Altifalante*

(página 21)

Parte traseira

4 PT

* Não olhe diretamente para as partes emissoras de luz quando as Luzes do Altifalante estiverem ligadas.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

 Botão  (alimentação)

Prima para ligar ou desligar o sistema.

Indicador  (alimentação)

— Acende a verde enquanto o sistema estiver ligado.

— Acende a amarelo enquanto o sistema estiver desligado e quando o modo de espera do

BLUETOOTH estiver ativado.

Botão LIGHT (página 21)

 Botão FUNCTION PAIRING

— Prima repetidamente para selecionar a função BLUETOOTH ou Entrada de Áudio.

— Quando a função BLUETOOTH estiver selecionada, mantenha premido para ativar o emparelhamento BLUETOOTH.

 Indicador  (BLUETOOTH)

(página 12)

Indicador AUDIO IN (página 22)

(Marca-N) (página 11)

Botão ADD (página 19)

Indicadores ADD L/R

(página 19)

 Botão PARTY CHAIN

(página 18)

Indicador PARTY CHAIN

(página 18)

 Botão EXTRA BASS

Prima para gerar um som mais

dinâmico (página 15).

Indicador EXTRA BASS

(página 15)

 Botões de volume +*/–

Prima para ajustar o volume.

Tomada AC IN (página 6)

 Tomadas de saída e entrada de

áudio

Utilize um cabo de áudio (não fornecido) para efetuar qualquer ligação como se segue:

• Tomadas AUDIO/PARTY CHAIN

OUT L/R

— Ligue às tomadas de entrada de áudio de um equipamento opcional.

— Ligue a outro sistema de

áudio para desfrutar da função Cadeia de Festa

(página 16).

• Tomadas AUDIO/PARTY CHAIN

IN L/R

— Ligue às tomadas de saída de áudio de uma TV ou um equipamento de áudio/vídeo.

O som é emitido através deste sistema.

— Ligue a outro sistema de

áudio para desfrutar da função Cadeia de Festa

(página 16).

* O botão de volume + tem um ponto tátil.

Use o ponto tátil como uma referência quando operar o sistema.

Estados do indicador

Os estados dos indicadores na unidade são mostrados nas ilustrações a seguir.

Estado do indicador

Ilustração

Intermitente

Aceso

Desligado

5 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Preparativos

Ligar o sistema

1

Ligue o cabo de alimentação de CA (fornecido) à tomada

AC IN na parte traseira da unidade e depois à tomada de parede.

Transportar o sistema

Antes de transportar o sistema, desligue todos os cabos.

Nota

É muito importante a colocação correta das mãos durante o transporte do sistema para evitar lesões corporais e/ou danos materiais.

Cabo de alimentação de CA

(fornecido)

À tomada de parede

O sistema está ligado no modo de demonstração e a demonstração inicia automaticamente.

2

Prima  para ligar o sistema.

O indicador  acende a verde.

Colocar o sistema horizontalmente

Pode também colocar o sistema horizontalmente conforme ilustrado abaixo.

(Coloque o lado do apoio de borracha para baixo.)

Desativar a demonstração

Prima LIGHT enquanto a demonstração for executada.

A demonstração termina e o sistema entra no modo de espera.

Quando prime LIGHT durante o modo de espera, ou quando desliga e volta a ligar o cabo de alimentação de CA, o sistema entra no modo de demonstração.

6 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Acerca da gestão de energia

Por predefinição, este sistema está definido para desligar automaticamente em cerca de

15 minutos quando não houver operação, e não se detetar sinal de áudio. Para mais detalhes,

consulte “Definir a função de espera automática” (página 22).

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

7 PT

BLUETOOTH

Emparelhar este sistema com um dispositivo

BLUETOOTH

O emparelhamento é uma operação em que dispositivos BLUETOOTH se registam previamente entre si. Assim que uma operação de emparelhamento for executada, não precisa de voltar a ser executada.

Se o seu dispositivo for um smartphone compatível com NFC, o procedimento de emparelhamento manual não é necessário. (Consulte

“Conexão BLUETOOTH por um toque por NFC” (página 10).)

1

Coloque o dispositivo

BLUETOOTH a 1 metro do sistema.

2

Selecione a função

BLUETOOTH.

 Prima  para ligar o sistema.

 Prima FUNCTION PAIRING repetidamente até o indicador

 (BLUETOOTH) na unidade piscar lentamente.

• Se a ligação BLUETOOTH for estabelecida, termine a ligação

BLUETOOTH (página 10).

3

Mantenha premido FUNCTION

PAIRING durante mais de

3 segundos.

O indicador  (BLUETOOTH) pisca rapidamente.

4

Execute o procedimento de emparelhamento no dispositivo BLUETOOTH.

Para mais detalhes, consulte as instruções de funcionamento do seu dispositivo BLUETOOTH.

5

Selecione “GTK-XB5” no visor do dispositivo BLUETOOTH.

8 PT

Sugestões

• Quando não existir informação de emparelhamento no sistema (por exemplo, quando usa a função

BLUETOOTH pela primeira vez após a compra), o indicador (BLUETOOTH) pisca rapidamente e o sistema entra automaticamente em modo de emparelhamento. Neste caso, prossiga para o passo 4.

Nota

Se for necessária chave de acesso no dispositivo BLUETOOTH, introduza

“0000”. “Chave de acesso” pode ser chamada de “código de acesso”, “código

PIN”, “número PIN” ou “palavra-passe”.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

6

Execute a ligação BLUETOOTH no dispositivo BLUETOOTH.

Quando o emparelhamento estiver concluído e a ligação BLUETOOTH for estabelecida, o indicador

 (BLUETOOTH) na unidade para de piscar e permanece aceso.

Dependendo do dispositivo

BLUETOOTH, a ligação pode iniciar automaticamente após o emparelhamento estar concluído.

Notas

• Pode emparelhar até 8 dispositivos

BLUETOOTH. Se o 9.º dispositivo

BLUETOOTH estiver emparelhado, o dispositivo emparelhado há mais tempo será eliminado.

• Se quiser emparelhar com outro dispositivo BLUETOOTH, repita os passos

1 a 6.

Para cancelar a operação de emparelhamento

Prima FUNCTION PAIRING.

Ouvir música num dispositivo BLUETOOTH

Pode operar um dispositivo

BLUETOOTH ligando o sistema e o dispositivo BLUETOOTH usando

AVRCP.

Verifique o seguinte antes de reproduzir música:

—A função BLUETOOTH do dispositivo

BLUETOOTH está ligada.

—O emparelhamento foi concluído

(página 8).

Assim que o sistema e o dispositivo

BLUETOOTH estiverem ligados, pode controlar a reprodução usando o dispositivo BLUETOOTH.

1

Prima FUNCTION PAIRING repetidamente até o indicador

(BLUETOOTH) na unidade acender.

Eliminar toda a informação de registo de emparelhamento

Para apagar toda a informação de registo de emparelhamento, o sistema deve ser reposto para as predefinições

de fábrica. Consulte “Reiniciar o sistema” (página 25).

2

Estabeleça a ligação com o dispositivo BLUETOOTH.

O último dispositivo

BLUETOOTH ligado ficará ligado automaticamente.

Execute a ligação BLUETOOTH do dispositivo BLUETOOTH se o dispositivo não estiver ligado.

9 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

10 PT

3

Inicie a reprodução de uma

4 fonte de áudio no dispositivo

BLUETOOTH.

Para mais detalhes, consulte as instruções de funcionamento do seu dispositivo BLUETOOTH.

Ajuste o volume.

Ajuste primeiro o volume do dispositivo BLUETOOTH. Se o nível do volume for ainda muito baixo, ajuste o nível do volume no sistema usando os botões de volume +/–.

Dispositivo

BLUETOOTH

Nota

Se tentar ligar outro dispositivo BLUETOOTH ao sistema, o dispositivo BLUETOOTH atualmente ligado será desligado.

Para terminar a ligação BLUETOOTH

Mantenha premido FUNCTION

PAIRING durante mais de 3 segundos.

Dependendo do dispositivo

BLUETOOTH, a ligação BLUETOOTH pode ser terminada automaticamente quando para a reprodução.

Conexão BLUETOOTH por um toque por NFC

NFC (Near Field Communication)

é uma tecnologia que permite comunicação sem fios de curto alcance entre vários dispositivos, como smartphones e etiquetas IC.

Quando aproximar o sistema a um smartphone compatível com NFC, o sistema automaticamente:

—liga na função BLUETOOTH.

—conclui o emparelhamento e a ligação BLUETOOTH.

Smartphones compatíveis

Smartphones com uma função

NFC incorporada (SO: Android™

2.3.3 ou superior, excluindo

Android 3.x)

Notas

• O sistema consegue apenas reconhecer e ligar-se a um smartphone compatível com NFC de cada vez. Se tentar ligar ao sistema outro smartphone compatível com NFC, o smartphone compatível com

NFC ligado presentemente será desligado.

• Dependendo do seu smartphone compatível com NFC, pode ser necessário executar previamente os seguintes passos no seu smartphone compatível com NFC.

— Ligue a função NFC. Para mais detalhes, consulte as instruções de funcionamento do smartphone compatível com NFC.

— Se o seu smartphone compatível com

NFC tiver uma versão de SO mais antiga do que Android 4.1.x, transfira e inicie a aplicação “Ligação fácil NFC”.

“Ligação fácil NFC” é uma aplicação gratuita para smartphones Android que pode ser obtida no Google Play™. (A aplicação pode não estar disponível em alguns países/regiões.)

1

Ligue a função NFC do dispositivo BLUETOOTH.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

2

Aproxime o dispositivo

BLUETOOTH, como por exemplo um smartphone ou tablet, à Marca-N na unidade até o dispositivo BLUETOOTH vibrar.

4

Ajuste o volume.

Ajuste primeiro o volume do dispositivo BLUETOOTH. Se o nível do volume for ainda muito baixo, ajuste o nível do volume no sistema usando os botões de volume +/–.

Dispositivo

BLUETOOTH

Conclua a ligação seguindo as instruções visualizadas no dispositivo BLUETOOTH.

Quando a ligação BLUETOOTH for estabelecida, o indicador

 (BLUETOOTH) na unidade para de piscar e permanece aceso.

3

Inicie a reprodução de uma fonte de áudio no dispositivo

BLUETOOTH.

Para mais detalhes, consulte as instruções de funcionamento do seu dispositivo BLUETOOTH.

Sugestão

Se o emparelhamento e a ligação

BLUETOOTH falharem, execute o seguinte.

— Retire a bolsa do smartphone se usar uma bolsa de smartphone comercialmente disponível.

— Volte a aproximar o smartphone à

Marca-N na unidade.

— Reinicie a aplicação “Ligação fácil NFC”.

Para terminar a ligação BLUETOOTH

Volte a aproximar o dispositivo

BLUETOOTH à Marca-N na unidade.

11 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Acerca da tecnologia sem fios BLUETOOTH

A tecnologia sem fios BLUETOOTH

é uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite a comunicação sem fios de dados entre dispositivos digitais. A tecnologia sem fios

BLUETOOTH opera dentro de um alcance de cerca de 10 metros.

Versão, perfis e codecs BLUETOOTH suportados

Para mais detalhes, consulte “Secção do BLUETOOTH” (página 28).

Indicador (BLUETOOTH)

O indicador (BLUETOOTH) na unidade acende ou pisca a azul para mostrar o estado BLUETOOTH.

Estado do sistema

BLUETOOTH em espera

Emparelhamento

BLUETOOTH

A ligação

BLUETOOTH é estabelecida

Estado do indicador

A piscar lentamente

A piscar rapidamente

Aceso

Reproduzir com codec de alta qualidade de som

(AAC/LDAC™)

Este sistema pode receber dados no formato codec AAC ou LDAC de um dispositivo BLUETOOTH. Oferece uma reprodução com superior qualidade de som.

Pode selecionar uma opção de codec de áudio das seguintes duas definições usando “SongPal”

(página 14). A predefinição deste

sistema é “AUTO”.

Para aplicar as alterações da definição, tem de terminar a ligação BLUETOOTH

(página 10) e depois voltar a

executar a ligação BLUETOOTH.

• AUTO: O sistema deteta o codec usado no dispositivo de origem e seleciona automaticamente o codec ideal de “SBC”, “AAC*” ou “LDAC*”.

• SBC: “SBC” é sempre aplicado independentemente do codec usado no dispositivo de origem.

* Disponível apenas quando o codec for suportado pelo seu dispositivo

BLUETOOTH.

Nota

Pode desfrutar de superior qualidade de som quando o dispositivo de origem for compatível com AAC/LDAC e esta função estiver definida para “AUTO”. No entanto, o som pode ser interrompido consoante as condições da comunicação BLUETOOTH. Se isso acontecer, defina a função para “SBC”.

12 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

LDAC é uma tecnologia de codificação de áudio desenvolvida pela Sony, que permite a transmissão de conteúdo de Áudio de Alta Resolução (Alta-Res), mesmo através de uma ligação

BLUETOOTH. Ao contrário de outras tecnologias de codificação compatíveis com BLUETOOTH, como por exemplo SBC, funciona sem qualquer conversão descendente do conteúdo de

Áudio de Alta-Res 1) . Permite também aproximadamente três vezes mais dados 2) do que as outras tecnologias, para transmissão através de uma rede BLUETOOTH sem fios com qualidade de som sem precedentes usando codificação eficiente e agrupamento otimizado de dados.

1) Excluindo conteúdos de formato DSD.

2) Em comparação com SBC (Codec Sub

Banda), quando a taxa de bits de

990 kbps (96/48 kHz) ou 909 kbps

(88,2/44,1 kHz) for selecionada.

Definir o modo de espera do BLUETOOTH

O modo de espera do BLUETOOTH permite ao sistema ligar automaticamente quando estabelece a ligação BLUETOOTH com um dispositivo BLUETOOTH. Esta definição está desligada por predefinição.

Esta definição pode apenas ser configurada usando “SongPal”. Para mais detalhes sobre “SongPal”,

consulte “Utilizar “SongPal” através de

BLUETOOTH” (página 14).

Sugestão

Desative o modo de espera de BLUETOOTH para reduzir o consumo de energia no modo de espera (modo ecológico).

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

13 PT

Ligar ou desligar o sinal

BLUETOOTH

Pode ligar-se ao sistema a partir de um dispositivo BLUETOOTH emparelhado em todas as funções quando o sinal BLUETOOTH do sistema estiver definido em ligado.

Esta definição está ligada por predefinição.

Mantenha premido FUNCTION

PAIRING e o botão de volume + durante mais de 5 segundos.

Nota

Não pode executar as seguintes operações quando desliga o sinal BLUETOOTH:

— Emparelhar e/ou ligar com o dispositivo

BLUETOOTH

— Utilizar “SongPal” através de BLUETOOTH

Para ligar o sinal BLUETOOTH, repita o procedimento mostrado acima.

Utilizar “SongPal” através de BLUETOOTH

Acerca da Aplicação

Pode controlar o sistema usando a aplicação gratuita “SongPal”, que está disponível no Google Play e na

App Store. Pesquise por “SongPal” ou digitalize o código bidimensional abaixo, depois transfira a aplicação para saber mais acerca das funcionalidades convenientes.

Transferir “SongPal” no seu smartphone/iPhone oferece o seguinte.

Ajustar o som (EQ)

Pode ajustar o som escolhendo entre uma série de EQ programados.

Criar uma atmosfera de festa

(DJ EFFECT)

Pode controlar o som de forma dinâmica selecionando um de 3 efeitos

(FLANGER/ISOLATOR/WAH).

Configurar as definições no sistema

Pode configurar as várias definições no sistema, como o modo de espera automático, etc.

Configurar as definições da função

BLUETOOTH

Pode configurar várias definições da função BLUETOOTH, como codecs de

áudio BLUETOOTH, o modo de espera do BLUETOOTH, etc.

14 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

 Consulte a Ajuda de SongPal para mais detalhes.

http://info.songpal.sony.net/help/

Notas

• Se a aplicação “SongPal” não funcionar corretamente, termine a ligação

BLUETOOTH (página 10), depois volte

a executar a ligação BLUETOOTH para que a ligação BLUETOOTH funcione normalmente.

• O que pode controlar com “SongPal” varia dependendo do dispositivo ligado.

• A especificação e desenho da aplicação podem mudar sem aviso prévio.

Ajuste do Som

Ajustar o som

Para

Ajustar o volume

Gerar um som mais dinâmico

Faça isto

Prima os botões de volume +/–.

Prima EXTRA BASS.

O indicador

EXTRA BASS acende a vermelho enquanto a função EXTRA BASS estiver ligada.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

15 PT

Outras Operações

Usar a função Cadeia de Festa

Pode ligar múltiplos sistemas de áudio numa cadeia para criar um ambiente de festa mais interessante e para produzir emissão de som superior.

Um sistema ativado na cadeia será o “Anfitrião de Festa” e partilha a música.

Outros sistemas tornar-se-ão “Convidados da Festa” e reproduzem a mesma música da reproduzida pelo “Anfitrião de Festa”.

Configurar a Cadeia de Festa

Configure uma Cadeia de Festa ligando todos os sistemas usando cabos de áudio

(não fornecidos).

Antes de ligar os cabos, certifique-se de que desliga o cabo de alimentação de

CA.

 Se todos os sistemas estiverem equipados com a função Cadeia de Festa

Exemplo: Quando ligar usando este sistema como o primeiro sistema

Último sistema

Continue a ligação até ao último sistema.

16 PT

Segundo sistema

Primeiro sistema

• O último sistema deve estar ligado ao primeiro sistema.

• Qualquer sistema pode tornar-se um Anfitrião de Festa.

• Pode mudar o Anfitrião de Festa para outro sistema na cadeia. Para mais

detalhes, consulte “Para selecionar um novo Anfitrião de Festa” (página 18).

• Certifique-se de que a função (BLUETOOTH) está selecionada. Quando a função Entrada de Áudio estiver selecionada, a função Cadeia de Festa não pode ser ativada.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

 Se um dos sistemas não estiver equipado com a função Cadeia de Festa

Exemplo: Quando ligar usando este sistema como o primeiro sistema

Último sistema*

Continue a ligação até ao último sistema.

Primeiro sistema

Segundo sistema

* Ligue o sistema que não está equipado com a função Cadeia de Festa ao último sistema.

Certifique-se de que seleciona a função Entrada de Áudio neste último sistema.

• O último sistema não está ligado ao primeiro sistema.

• Deve selecionar o primeiro sistema como Anfitrião de Festa para que todos os sistemas reproduzam a mesma música quando a função Cadeia de Festa estiver ativada.

• A saída de som de um sistema não equipado com a função Cadeia de Festa pode ter um ligeiro atraso.

17 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Desfrutar da Cadeia de Festa

1

Ligue o cabo de alimentação de CA e ligue todos os sistemas.

2

Ajuste o volume em cada sistema.

3

Ative a função Cadeia de

Festa no sistema para ser usada como o Anfitrião de

Festa.

Exemplo: Quando utilizar este sistema como Anfitrião de Festa

 Prima FUNCTION PAIRING repetidamente para selecionar a função que quer.

Quando ligar usando 

(página 16), não selecione

a função Entrada de Áudio. Se selecionar esta função, o som não consegue ser emitido.

 Inicie a reprodução, depois prima PARTY CHAIN.

O indicador PARTY CHAIN acende. O Anfitrião de Festa inicia a Cadeia de Festa, e outros sistemas tornam-se automaticamente Convidados de Festa. Todos os sistemas reproduzem a mesma música da reproduzida pelo Anfitrião de Festa.

Notas

• Dependendo da unidade total de sistemas que tem ligados, Convidados de Festa podem demorar algum tempo a iniciar a reprodução da música.

• Mudar o nível do volume e efeito do som no Anfitrião de Festa não afetará a saída em Convidados de Festa.

• Para funcionamento detalhado noutros sistemas, consulte as instruções de funcionamento dos sistemas.

Para selecionar um novo Anfitrião de Festa

Apenas quando liga usando 

(página 16), pode selecionar um

novo Anfitrião de Festa. Repita o

passo 3 de “Desfrutar da Cadeia de

Festa” no sistema a ser utilizado

como um novo Anfitrião de Festa.

O atual Anfitrião de Festa torna-se automaticamente Convidado de Festa.

Todos os sistemas reproduzem a mesma música daquela reproduzida pelo novo Anfitrião de Festa.

Notas

• Pode selecionar outro sistema como o novo Anfitrião de Festa apenas depois de a função Cadeia de Festa de todos os sistemas na cadeia ter sido ativada.

• Se o sistema selecionado não se tornar em novo Anfitrião de Festa após alguns

segundos, repita o passo 3 de “Desfrutar da Cadeia de Festa”.

Para desativar a Cadeia de Festa

Prima PARTY CHAIN em Anfitrião de

Festa.

Nota

Se a função Cadeia de Festa não for desativada após alguns segundos, prima novamente PARTY CHAIN em Anfitrião de

Festa.

Indicador de Cadeia de Festa

O indicador de Cadeia de Festa na unidade acende ou pisca para mostrar o estado do sistema.

Estado do sistema

Anfitrião de

Festa

Convidado de

Festa

Estado do indicador

Aceso

Intermitente

18 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Ouvir música sem fios com dois sistemas

(função adicionar

Altifalante)

Para usar esta função, são necessários dois sistemas GTK-XB5. Ao ligar dois sistemas GTK-XB5 através de

BLUETOOTH, pode desfrutar de música de forma mais intensa. Pode também selecionar uma saída de áudio entre modo duplo (no qual os dois sistemas reproduzem o mesmo som) e modo estéreo (som estéreo).

Nos seguintes passos, descrevem-se os dois sistemas como “sistema  ”

(ou sistema principal) e “sistema  ”.

4

Prima FUNCTION PAIRING no sistema  repetidamente até o indicador  (BLUETOOTH) na unidade acender.

5

Mantenha premido ADD no sistema  até os indicadores

ADD L/R na unidade piscarem.

Depois os indicadores L/R em ambos os sistemas mudam o respetivo estado de intermitente para aceso enquanto o indicador

 (BLUETOOTH) no sistema  estiver desligado.

Ativar a função adicionar altifalante

1

Coloque os dois sistemas

GTK-XB5 a 1 metro de distância entre si.

2

Prima FUNCTION PAIRING no sistema  repetidamente até o indicador  (BLUETOOTH) na unidade acender.

3

Mantenha premido ADD no sistema  até os indicadores

ADD L/R na unidade piscarem.

O sistema entra no modo adicionar altifalante.

Sugestão

Quando a ligação pela função adicionar altifalante for estabelecida muito rapidamente, os indicadores L/R no sistema  podem acender diretamente sem piscar.

19 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

20 PT

6

Prima ADD no sistema

 repetidamente para selecionar o modo de saída.

Os indicadores ADD L/R em ambos os sistemas mostram o atual modo de saída.

Cada vez que premir ADD, o modo de saída muda da seguinte forma.

 : Modo duplo

(estéreo/estéreo)

 : Modo estéreo (canal E/canal D)

 : Modo estéreo (canal D/canal E)

Sugestão

Para mudar o modo de saída, opere o sistema  (sistema principal), no qual ativou o modo adicionar altifalante.

Reproduzir música com dois sistemas

1

Ative o modo de emparelhamento no sistema

 e depois execute a ligação BLUETOOTH com um dispositivo BLUETOOTH.

Para mais detalhes sobre o emparelhamento, consulte

“Emparelhar este sistema com um dispositivo BLUETOOTH”

(página 8) ou “Conexão

BLUETOOTH por um toque por NFC”

(página 10).

Certifique-se de que emparelha o dispositivo BLUETOOTH com o sistema  (sistema principal).

2

Inicie a reprodução no dispositivo BLUETOOTH e ajuste o volume.

Para mais detalhes, consulte

“Ouvir música num dispositivo

BLUETOOTH” (página 9).

Os ajustes de volume efetuados em qualquer um dos sistemas refletem-se também no outro sistema.

Notas

• Se qualquer outro dispositivo(s)

BLUETOOTH, como por exemplo um rato

BLUETOOTH ou teclado BLUETOOTH, estiver ligado ao dispositivo BLUETOOTH que se esteja a ligar ao sistema, pode ocorrer som distorcido ou ruído na saída do sistema. Neste caso, termine a ligação BLUETOOTH entre o dispositivo

BLUETOOTH e o outro dispositivo(s)

BLUETOOTH.

• Se reiniciar um dos dois sistemas enquanto usa a função adicionar altifalante, certifique-se de que desliga o outro sistema. Se não desligar o outro sistema antes de reiniciar a função adicionar altifalante, pode haver problemas na realização de uma ligação

BLUETOOTH e saída do som.

Para desativar a função adicionar altifalante

Mantenha premido ADD até os indicadores ADD L/R estarem desligados.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Sugestão

A menos que desative a função, o sistema irá tentar estabelecer a ligação efetuada pela última vez da próxima que ligar o sistema.

Desfrutar de música com as Luzes do Altifalante ligadas

1

Prima LIGHT.

As Luzes do Altifalante estão ligadas.

Pode também selecionar vários modos de luz, como por exemplo os seguintes usando “SongPal”

(página 14).

• RAVE: um modo de luz adequado para música de dança com muita intermitência

• CHILL: um modo de luz adequado para música relaxante

• RANDOM FLASH OFF: um modo de luz sem intermitência adequado para todo o tipo de música, incluindo música de dança

• HOT: um modo de luz de cor quente

• COOL: um modo de luz de cor fria

• STROBE: um modo de luz com intermitência eletrónica de cor branca

Para desligar as Luzes do Altifalante

Prima novamente LIGHT.

Nota

Se o brilho da iluminação for intenso, ligue as luzes da sala ou desligue a iluminação.

21 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Usar um equipamento opcional

1

Ligue um equipamento opcional (isto é, WALKMAN®, smartphone, TV, leitor de DVD, gravador de

IC, etc.) às tomadas

AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R na unidade usando um cabo de áudio (não fornecido).

2

Prima FUNCTION PAIRING repetidamente até o indicador

AUDIO IN na unidade acender.

3

Inicie a reprodução no equipamento ligado.

4

Ajuste o volume.

Ajuste primeiro o volume do equipamento ligado. Se o nível do volume for ainda muito baixo, ajuste o nível do volume no sistema usando os botões de volume +/–.

Nota

O sistema pode entrar automaticamente em modo de espera se o nível do volume do equipamento ligado for muito baixo. Neste caso, aumente o nível de volume do equipamento. Para desligar a função de espera automática, consulte

“Definir a função de espera automática”

(página 22).

Definir a função de espera automática

Por predefinição, este sistema está definido para desligar automaticamente em cerca de

15 minutos quando não houver operação nem saída de sinal de áudio.

Para desligar a função, mantenha premido  durante mais de 3 segundos enquanto o sistema estiver ligado.

Para ligar a função, repita o procedimento.

Pode também configurar esta definição e certificar-se de que esta função é ligada ou desligada usando “SongPal”. Para mais detalhes

sobre “SongPal”, consulte “Utilizar

“SongPal” através de BLUETOOTH”

(página 14).

22 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Informação adicional

Informação acerca de dispositivos compatíveis

Acerca da comunicação BLUETOOTH para iPhone e iPod touch

Feita para

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4s

• iPod touch (6.ª geração)

• iPod touch (5.ª geração)

Websites para dispositivos compatíveis

Verifique os websites abaixo para obter as informações mais recentes acerca de dispositivos BLUETOOTH compatíveis.

Para clientes nos EUA: http://esupport.sony.com/

Para clientes no Canadá: http://esupport.sony.com/CA

Para clientes na Europa: http://www.sony.eu/support

Para clientes na América Latina: http://esupport.sony.com/LA

Para clientes noutros países/regiões: http://www.sony-asia.com/support

Resolução de problemas

Se ocorrer um problema durante a operação do sistema, siga os passos descritos abaixo antes de consultar o seu concessionário Sony mais próximo.

1

Verifique para ver se o problema está listado nesta

secção de “Resolução de problemas”.

2

Verifique os seguintes websites de apoio ao cliente.

Para clientes nos EUA: http://esupport.sony.com/

Para clientes no Canadá: http://esupport.sony.com/CA

Para clientes na Europa: http://www.sony.eu/support

Para clientes na América Latina: http://esupport.sony.com/LA

Para clientes noutros países/ regiões: http://www.sony-asia.com/ support

Nestes websites, encontrará a informação de apoio mais recente e perguntas frequentes.

Note que se o pessoal de manutenção alterar alguns componentes durante a reparação, esses componentes podem ser retidos.

23 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

24 PT

Geral

O sistema não liga.

• Verifique se o cabo de alimentação de CA está ligado em segurança.

O sistema entrou no modo de espera.

• Não se trata de um mau funcionamento. O sistema entra automaticamente em modo de espera em cerca de 15 minutos quando não houver operação nem saída de sinal de áudio

(página 22).

Não há som.

• Ajuste o volume.

• Verifique a ligação do equipamento opcional, se existir.

• Ligue o equipamento ligado.

• Desligue o cabo de alimentação de

CA, depois volte a ligar o cabo de alimentação de CA e ligue o sistema.

Ouve-se um zumbido ou ruído forte.

• Afaste o sistema das fontes de ruído.

• Ligue o sistema a uma tomada de parede diferente.

• Instale um filtro de ruído (disponível comercialmente) no cabo de alimentação de CA.

• Desligue o equipamento elétrico envolvente.

Existe feedback acústico.

• Reduza o volume.

Dispositivo BLUETOOTH

O emparelhamento não pode ser executado.

• Aproxime o dispositivo BLUETOOTH do sistema.

• O emparelhamento pode não ser possível se outros dispositivos

BLUETOOTH estiverem presentes em torno do sistema. Neste caso, desligue os outros dispositivos

BLUETOOTH.

• Certifique-se de que introduz a chave de acesso correta quando seleciona o nome de sistema (este sistema) no dispositivo BLUETOOTH.

O dispositivo BLUETOOTH não consegue detetar o sistema.

• Defina o sinal BLUETOOTH para

ligado (página 14).

A ligação não é possível.

• O dispositivo BLUETOOTH que tentou ligar não suporta o perfil

A2DP e não pode ser ligado ao sistema.

• Ative a função BLUETOOTH do dispositivo BLUETOOTH.

• Estabeleça uma ligação a partir do dispositivo BLUETOOTH.

• A informação de registo de emparelhamento foi eliminada.

Execute novamente a operação de emparelhamento.

• Se não conseguir ligar-se ao sistema a partir de um dispositivo

BLUETOOTH já emparelhado, apague a informação de emparelhamento do dispositivo BLUETOOTH e depois execute novamente a operação de

emparelhamento (página 8).

O som salta ou flutua, ou a ligação perde-se.

• O sistema e o dispositivo

BLUETOOTH estão muito afastados.

• Se houver obstáculos entre o sistema e o seu dispositivo

BLUETOOTH, remova ou evite os obstáculos.

• Se houver equipamento que gera radiação eletromagnética, como uma LAN sem fios, outro dispositivo

BLUETOOTH, ou um forno microondas na proximidade, afaste-os.

O som do seu dispositivo BLUETOOTH não pode ser ouvido neste sistema.

• Primeiro aumente o volume no seu dispositivo BLUETOOTH, depois ajuste o volume usando os botões de volume +/–.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Existe um forte zumbido, ruído ou som distorcido.

• Se houver obstáculos entre o sistema e o seu dispositivo

BLUETOOTH, remova ou evite os obstáculos.

• Se houver equipamento que gera radiação eletromagnética, como uma LAN sem fios, outro dispositivo

BLUETOOTH, ou um forno microondas na proximidade, afaste-os.

• Reduza o volume do dispositivo

BLUETOOTH ligado.

Função Cadeia de Festa e adicionar altifalante

A função Cadeia de Festa não pode ser ativada.

Verifique as ligações (página 16).

• Certifique-se de que os cabos de

áudio estão ligados corretamente.

• Selecione a função sem ser a

Entrada de Áudio (página 18).

A função Cadeia de Festa não funciona corretamente.

• Desligue o sistema. Em seguida, ligue-o novamente para ativar a função Cadeia de Festa.

Incapaz de ligar um dispositivo

BLUETOOTH ao sistema na função adicionar altifalante.

• Após ligar dois sistemas GTK-XB5, execute o procedimento de emparelhamento entre um dispositivo BLUETOOTH e o sistema onde o indicador (BLUETOOTH) esteja a piscar. Depois efetue a ligação BLUETOOTH.

Reiniciar o sistema

Se o sistema ainda não operar corretamente, reinicie o sistema para as predefinições de fábrica.

1

Desligue e volte a ligar o cabo de alimentação de CA, e depois ligue o sistema.

2

Mantenha premido FUNCTION

PAIRING e o botão de volume – durante mais de

5 segundos.

Após os indicadores  ,

 (BLUETOOTH) e AUDIO IN na unidade piscarem durante mais de

3 segundos, todas as definições configuradas pelo utilizador, como a informação de registo de emparelhamento, são repostas para as predefinições de fábrica.

Nota

Se reiniciar o sistema, o sistema pode não ser capaz de ligar ao seu dispositivo

BLUETOOTH. Neste caso, apague a informação de emparelhamento no dispositivo BLUETOOTH e depois execute novamente a operação de emparelhamento

(página 8).

25 PT

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

26 PT

Precauções

Sobre a segurança

• Desligue completamente o cabo de alimentação de CA da tomada de parede se não for usado durante um período alargado de tempo. Quando desligar a unidade, agarre sempre pela ficha. Nunca puxe o próprio cabo.

• Caso entre no sistema algum objeto sólido ou líquido, desligue o sistema, e mande verificar por pessoal habilitado antes de o voltar a operar.

• O cabo de alimentação de CA deve ser mudado apenas por loja de assistência habilitada.

Sobre a colocação

• Não coloque o sistema numa posição inclinada nem em locais que estejam extremamente quentes, frios, poeirentos, sujos ou húmidos ou que careçam de ventilação adequada, ou sujeitos a vibração, luz solar direta ou uma luz brilhante.

• Tenha cuidado quando colocar o sistema sobre superfícies que tenham recebido tratamento especial (por exemplo, cera,

óleo, polimento) porque pode resultar em manchas ou descoloração da superfície.

• Certifique-se de que não salpica água na unidade. Esta unidade não é à prova de

água.

Sobre a acumulação de calor

• A acumulação de calor no sistema durante a operação é normal e não é causa para alarme.

• Não toque na caixa se tiver sido usada continuamente a alto volume porque pode ter ficado quente.

• Não obstrua os orifícios de ventilação.

Sobre o sistema de altifalantes

O sistema de altifalantes incorporados não tem blindagem magnética e a imagem em aparelhos de TV próximos pode ficar distorcida magneticamente. Nesta situação, desligue a TV, aguarde 15 a 30 minutos, e volte a ligá-la.

Se não houver melhoria, afaste o sistema para longe da TV.

Limpeza da caixa

Limpe este sistema com um pano macio ligeiramente humedecido com solução de detergente suave. Não use qualquer tipo de esfregão abrasivo, pó de esfregar ou solvente, como diluente, benzina ou álcool.

Sobre comunicação BLUETOOTH

• Os dispositivos BLUETOOTH devem ser usados a uma distância de aproximadamente 10 metros (distância desobstruída) entre si. O alcance de comunicação eficaz pode ser mais curto nas seguintes condições.

— Quando uma pessoa, objeto metálico, parede ou outra obstrução estiver entre dispositivos com uma ligação

BLUETOOTH

— Locais onde esteja instalada uma LAN sem fios

— Em torno de fornos micro-ondas que estejam a ser usados

— Locais onde outras ondas eletromagnéticas são geradas

• Os dispositivos BLUETOOTH e equipamento LAN sem fios (IEEE

802.11b/g) usam a mesma banda de frequência (2,4 GHz). Quando usar o seu dispositivo BLUETOOTH próximo de um dispositivo com capacidade de

LAN sem fios, pode ocorrer interferência eletromagnética. Isso pode resultar em taxas de transferência de dados mais baixas, ruído ou incapacidade para ligar.

Se isso acontecer, tente as seguintes soluções:

— Utilize este sistema pelo menos a

10 metros de distância do equipamento

LAN sem fios.

— Desligue a alimentação do equipamento LAN sem fios quando usar o seu dispositivo BLUETOOTH a uma distância de 10 metros.

— Utilize este sistema e dispositivo

BLUETOOTH o mais próximo possível entre si.

• As ondas de rádio emitidas por este sistema podem interferir com a operação de alguns dispositivos médicos. Uma vez que esta interferência pode resultar em mau funcionamento, desligue sempre a alimentação neste sistema e dispositivo

BLUETOOTH nos seguintes locais:

— Em hospitais, comboios, aviões, estações de serviço e em qualquer lugar onde estejam presentes gases inflamáveis

— Próximo de portas automáticas ou alarmes de incêndio

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

• Este sistema suporta funções de segurança que cumprem as especificações BLUETOOTH para garantir ligações seguras durante a comunicação usando a tecnologia BLUETOOTH. Todavia, esta segurança pode ser insuficiente dependendo dos conteúdos do meio e outros fatores, por isso tenha sempre cuidado quando executar comunicação usando a tecnologia BLUETOOTH.

• A Sony não pode ser responsabilizada por quaisquer danos ou outras perdas resultantes de fugas de informação durante a comunicação usando a tecnologia BLUETOOTH.

• A comunicação BLUETOOTH não é necessariamente garantida com todos os dispositivos BLUETOOTH que têm o mesmo perfil deste sistema.

• Os dispositivos BLUETOOTH ligados a este sistema devem cumprir a especificação

BLUETOOTH prescrita pela Bluetooth

SIG, Inc. e devem estar certificados para conformidade. Todavia, mesmo que um dispositivo cumpra a especificação

BLUETOOTH, pode haver casos em que as características ou especificações do dispositivo BLUETOOTH impossibilitem a ligação, ou podem resultar em diferentes métodos de controlo, visualização ou operação.

• Pode ocorrer ruído ou o áudio ser cortado dependendo do dispositivo BLUETOOTH ligado a este sistema, o ambiente de comunicações ou condições envolvente.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

27 PT

28 PT

Especificações

Secção do altifalante

Tweeter:

50 mm × 2, tipo cónico

Woofer:

130 mm × 2, tipo cónico

Entradas

AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R:

Tensão 2 V, impedância 10 kilohms

Saídas

AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:

Tensão 2 V, impedância 600 ohms

Secção do BLUETOOTH

Sistema de comunicação:

BLUETOOTH Standard versão 3.0

Saída:

BLUETOOTH Standard Potência de

Classe 2

Alcance máximo de comunicação:

Linha de vista aprox. 10 m 1)

Banda de frequência:

Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz –

2,4835 GHz)

Método de modulação:

FHSS (Espalhamento do Espetro por

Salto em Frequência)

Perfis BLUETOOTH compatíveis 2) :

A2DP (Perfil de Distribuição de

Áudio Avançado)

AVRCP (Perfil de Controlo Remoto de Áudio e Vídeo)

SPP (Perfil de Porta Série)

Codecs suportados:

SBC (Codec Sub Banda)

AAC (Codificação Avançada de

Áudio)

LDAC

1) O verdadeiro alcance irá variar dependendo de fatores como obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos em torno de forno micro-ondas, eletricidade estática, sensibilidade de receção, desempenho da antena, sistema operativo, aplicação de software, etc.

2) Os perfis da norma BLUETOOTH indicam a finalidade da comunicação BLUETOOTH entre dispositivos.

Geral

Requisitos de potência:

Modelo norte-americano: CA 120 V,

60 Hz

Outros modelos: CA 120 V  240 V,

50/60 Hz

Consumo de energia:

30 W

Consumo de energia em espera:

Quando o modo de espera do

BLUETOOTH estiver desligado:

0,5 W (modo ecológico)

Quando o modo de espera do

BLUETOOTH estiver ligado: 2,8 W

(todas as portas de rede sem fios ligadas)

Dimensões (L/A/P) (Aprox.):

262 mm × 524 mm × 273 mm

Peso (Aprox.):

7 kg

Quantidade do sistema:

1 peça

Acessórios fornecidos:

Cabo de alimentação de CA (1)

Transformador de CA* (1) (fornecido apenas para determinadas áreas)

* Este transformador não é para usar no Chile, Paraguai e Uruguai. Utilize este transformador nos países onde seja necessário.

O desenho e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

Aviso de Licença e Marca

Comercial

• A marca e logótipos da palavra

BLUETOOTH® são marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas pela Sony Corporation é sob licença.

Outras marcas e nomes comerciais são aqueles dos respetivos proprietários.

• A Marca-N é uma marca comercial ou marca registada da NFC Forum,

Inc. nos Estados Unidos e noutros países.

• Google Play e Android são marcas comerciais da Google Inc.

• LDAC™ e logótipo LDAC são marcas comerciais da Sony Corporation.

• Apple, o logótipo Apple, iPhone e iPod touch são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.

• “Feito para iPod” e “Feito para iPhone” significa que um acessório eletrónico foi concebido para se ligar especificamente a iPod ou iPhone, respetivamente, e foi desenvolvido pelo programador para cumprir as normas de desempenho da Apple.

A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo ou sua conformidade com as normas de segurança e regulamentares.

Atenção que a utilização deste acessório com iPod ou iPhone pode afetar o desempenho sem fios.

• WALKMAN e o logótipo WALKMAN são marcas comerciais registadas da

Sony Corporation.

• Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas são dos respetivos titulares. Neste manual, as marcas TM e especificadas.

® não estão

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

29 PT

ليلدلا اذه نأشب

،ةيليخت تاموسرك ةيحيضوتلا موسرلا ضعب ضرع متي

.ةيلعفلا تاجتنملا نع ةفلتخم نوكت دقو

ريذحت

زاهجلا ةيوهت تاحتف يطغتلا ،قيرح ثودح رطخ ليلقتل

.خلا ،رئاتسلا ،ةدئاملا ةيطغأ ،فحصلاب

ليبس ىلع( فوشكملا بهللا رداصمل زاهجلا ضرعتلا

.)ةلعتشم عومش ،لاثملا

اذه ضرعتلا ،ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح رطخ ليلقتل

،لئاوسلاب ةئلتمم ءايشأ عضتلاو ،ءاملا شر وأ زازرل زاهجلا

.زاهجلا ىلع روهزلا تازاف لثم

ردصم نع زاهجلا لصفل مدختسي يسيئرلا سباقلا نلأ ًارظن

ددرتم رايت جرخم ىلإ زاهجلا ليصوتب مق ،يسيئرلا رايتلا

يف يعيبط ريغ ئش يأ ةظحلام دنع .هيلا لوصولا لهسي

ددرتملا رايتلا جرخم نم يسيئرلا سباقلا لصفإ ،زاهجلا

.روفلا ىلع

بلاود لثم ،قلغم ناكم يف زاهجلا بيكرت ىلا دمعت لا

.طئاحلا يف ممصم بلاود وا بتكلا

ًلاصتم لظ املاط يسيئرلا رايتلا ردصم نع لصفنيلا زاهجلا

عضو يف هسفن زاهجلا ناك اذإ ىتح ،ددرتملا رايتلا جرخمب

.ليغشتلا فاقيا

.طقف يلخادلا مادختسلال

:ةيلاتلا ضارغلأل مادختسلال ممصم ماظنلا اذه

ةزهجأ ىلع ةدوجوملا ىقيسوملا رداصم ليغشت

BLUETOOTH

مادختساب ةيعامتجلاا تاءاقللاب عاتمتسلاا

ةعامس ةفاضإ وأ » ةلفحلا ةلسلس « ةفيظو

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

2 AR

AR

توصلا طبض

15 .................................................توصلا طبض

ىرخأ تايلمع

16 .......................ةلفحلا ةلسلس ةفيظو مادختسا

مادختساب اًيكلسلا ىقيسوملا ىلإ عامتسلاا

19 ...................... )ةعامس ةفاضإ ةفيظو( نيماظن

ءاوضأ ليغشت عم ىقيسوملاب عاتمتسلاا

21 ........................................................ ةعامسلا

21 .................................. يرايتخا زاهج مادختسا

21 .....................يئاقلتلا دادعتسلاا ةفيظو دادعإ

ةيفاضإ تامولعم

22 ...................ةقفاوتملا ةزهجلأا نأشب تامولعم

22 .................................اهحلاصإو لاطعلأا يرحت

24 ......................................................تاطايتحإ

26 ....................................................تافصاوملا

27 .......ةيراجتلا ةملاعلاو صيخرتلا نأشب ةظحلام

تايوتحملا لودج

2 ..............................................ليلدلا اذه نأشب

4 ............................ مكحتلا رصانعو ءازجلأا ليلد

ليغشتلا ءدب

6 ..................................................ماظنلا ليغشت

6 .....................................................ماظنلا لمح

6 .............................................اًيقفأ ماظنلا عضو

7 .............................................ةقاطلا ةرادإ لوح

BLUETOOTH

8 ...BLUETOOTH زاهج عم ماظنلا اذه نارتقا

زاهج ىلع ىقيسوملا ىلإ عامتسلاا

9 .............................................BLUETOOTH

ةدحاو ةسملب BLUETOOTH لاصتا

10 .......................................NFC ةينقت ةطساوب

12 ...........ةيكلسلالا BLUETOOTH ةينقت لوح

يلاع توصلا زيمرت جمانرب مادختساب ليغشتلا

12 .............................. )AAC/LDAC™( ةدوجلا

13 ...........BLUETOOTH دادعتسا عضو دادعإ

13 .......BLUETOOTH ةراشإ فاقيإ وأ ليغشت

14 ....BLUETOOTH ربع "SongPal" مادختسا

3 AR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

مكحتلا رصانعو ءازجلأا ليلد

يولعلا ءزجلا

*ةعامسلا ءاوضأ

)21 ةحفص(

يفلخلا ءزجلا

.ةعامسلا ءاوضأ ليغشت دنع ءوضلا اهنم ثعبني يتلا ءازجلأا ىلإ ةرشابم رظنت لا

4 AR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

5 AR

توصلا لخدو جرخ سباقم 

لاصتا يأ ءارجلإ )قفرم ريغ( توصلا كلس مدختسا

:يلاتلا وحنلا ىلع

AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R سباقم •

ةصاخلا توصلا لخد سباقمب اهليصوتب مق

.ةيرايتخلاا تازيهجتلا دحأب

عاتمتسلال رخآ يتوص ماظنب اهليصوتب مق

.)16 ةحفص( ةلفحلا ةلسلس ةفيظوب

AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R سباقم

ةصاخلا توصلا جرخ سباقمب اهليصوتب مق —

.ويديفلا/توصلا تازيهجت دحأ وأ نويزفلتب

.ماظنلا اذه ربع توصلا جارخإ متي

عاتمتسلال رخآ يتوص ماظنب اهليصوتب مق

.)16 ةحفص( ةلفحلا ةلسلس ةفيظوب

مدختسا .ةزراب ةطقن ىلع + توصلا ىوتسم رز يوتحي

.ماظنلا ليغشت دنع عجرمك ةزرابلا ةطقنلا

رشؤملا تلااح

يف ةدحولا ىلع ةدوجوملا تارشؤملا تلااح نايب متي

.يلاتلا وحنلا ىلع ةيحيضوتلا موسرلا

يحيضوتلا مسرلا رشؤملا ةلاح

ضموي

ءيضم

أفطم

)ةقاطلا(  رز 

.ماظنلا ليغشت فاقيإ وأ ليغشتل طغضا

)ةقاطلا(  رشؤم

.ماظنلا ليغشت ءانثأ رضخلأا نوللاب ءيضي

ليغشت فاقيإ ءانثأ ينامرهكلا نوللاب ءيضي

دادعتسا عضو ليغشت متي امدنعو ،ماظنلا

.BLUETOOTH

)21 ةحفص( LIGHT رز

FUNCTION PAIRING رز 

ةفيظو رايتخلا رركتم لكشب طغضا —

.توصلا لخد وأ BLUETOOTH

ظفتحا ،BLUETOOTH ةفيظو رايتخا دنع

.BLUETOOTH نارتقا ليعفتل هطغضب

)12 ةحفص( )BLUETOOTH( رشؤم

)21 ةحفص( AUDIO IN رشؤم

)11 ةحفص( )N ةملاع(

)19 ةحفص( ADD رز

)19 ةحفص( ADD L/R تارشؤم

)18 ةحفص( PARTY CHAIN رز

)18 ةحفص( PARTY CHAIN رشؤم

EXTRA BASS رز 

.)15 ةحفص( ةيكيمانيد رثكأ توص جاتنلإ طغضا

)15 ةحفص( EXTRA BASS رشؤم

*+/– توصلا ىوتسم رارزأ 

.توصلا ىوتسم طبضل طغضا

)6 ةحفص( AC IN سبقم

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

ماظنلا لمح

.كلاسلأا عيمج لصفا ،ماظنلا لمح لبق

ليغشتلا ءدب

ماظنلا ليغشت

)قفرم( ددرتملا رايتلا كلس ليصوتب مق

يفلخلا ءزجلا يف دوجوملا AC IN سبقملاب

.طئاحلاب رايتلا جرخم ىلإ مث نمو ،ةدحولا نم

1

ةظحلام

اًدج ماه ماظنلا لمح ءانثأ حيحصلا ناكملا يف ديلا عضو

.تاكلتمملا فلت وأ/و ةيصخشلا ةباصلإا بنجتل

اًيقفأ ماظنلا عضو

.هاندأ حضوم وه امك اًيقفأ ماظنلا عضو اضيأ كنكمي

).لفسلأ ةيطاطملا مادقلأا بناج عض(

رايتلا كلس

)قفرم( ددرتملا

طئاحلاب رايتلا جرخم ىلإ

أدبيو يحاضيلإا حرشلا عضو يف ماظنلا ليغشت متي

.اًيئاقلت يحاضيلإا حرشلا

.ماظنلا ليغشتل

طغضا

.رضخلأا نوللاب  رشؤم ءيضي

2

يحاضيلإا حرشلا ليطعت

.يحاضيلإا حرشلا ذيفنت متي امنيب LIGHT طغضا

.دادعتسلاا عضو ماظنلا لخديو يحاضيلإا حرشلا يهتني

وأ ،دادعتسلاا عضو ءانثأ LIGHT ىلع طغضت امدنع

لخدي ،ددرتملا رايتلا كلس ليصوت ديعتو لصفت امدنع

.يحاضيلإا حرشلا عضو ماظنلا

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

6 AR

ةقاطلا ةرادإ لوح

فاقيلإ ماظنلا اذه طبض مت ،يضارتفلاا دادعلإا يف

مدع دنع اًبيرقت ةقيقد 15 نوضغ يف اًيئاقلت ليغشتلا

.ةيتوص ةراشإ فاشتكا مدعو ،ليغشت ةيلمع دوجو

دادعتسلاا ةفيظو دادعإ « عجار ،ليصافتلا ىلع لوصحلل

.)21 ةحفص( » يئاقلتلا

7 AR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

FUNCTION PAIRING طغضب ظفتحا

.ناوث 3 نم رثكلأ

.ةعرسب )BLUETOOTH( رشؤملا ضموي

3

زاهج ىلع نارتقلاا ءارجإ ذيفنتب مق

.BLUETOOTH

ليغشتلا تاميلعت عجار ،ليصافتلا ىلع لوصحلل

.كب صاخلا BLUETOOTH زاهجل

4

BLUETOOTH

زاهج عم ماظنلا اذه نارتقا

BLUETOOTH

ةزهجأ ليجست اهيف متي ةيلمع يه نارتقلاا

ءارجإ درجمب .اًقبسم ضعبلا اهضعب عم BLUETOOTH

.ىرخأ ةرم اهئارجإ مزلي لا ،نارتقلاا ةيلمع

ةفيظو عم قفاوتم يكذ فتاه وه كزاهج ناك اذإ

يوديلا نارتقلاا ءارجإ نإف ،)NFC( ىدملا بيرق لاصتلاا

ةسملب BLUETOOTH لاصتا « رظنا( .يرورض ريغ

).)10 ةحفص( » NFC ةينقت ةطساوب ةدحاو

ةفاسم نمض BLUETOOTH زاهج عض

.ماظنلا نم رتم 1

1

.BLUETOOTH ةفيظولا رتخا

2

.ماظنلا ليغشتل  طغضا 

FUNCTION PAIRING طغضا 

رشؤملا ضموي ىتح رركتم لكشب

.ءطبب ةدحولا ىلع )BLUETOOTH(

زاهج ةشاش ىلع "GTK-XB5" رتخا

.BLUETOOTH

5

ةظحلام

،BLUETOOTH زاهج ىلع رورملا حاتفم بلط ةلاح يف

زمر « ىمسي دق » رورملا حاتفم « ."0000" لاخدإب مق

ةملك « وأ ،» PIN مقر « ،» PIN زمر « ،» رورملا

.» رورملا

تاحيملت

ليبس ىلع( ماظنلا ىلع نارتقا تامولعم دجوت لا امدنع

لولأ BLUETOOTH ةفيظو كمادختسا دنع ،لاثملا

)BLUETOOTH( رشؤملا ضموي ،)ءارشلا دعب ةرم

يف .اًيئاقلت نارتقلاا عضو يف ماظنلا لخديو ةعرسب

.4 ةوطخلا ىلإ عبات ،ةلاحلا هذه

ءاهنإب مق ،BLUETOOTH لاصتا سيسأت مت ةلاح يف

.)10 ةحفص( BLUETOOTH لاصتا

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

8 AR

9 AR

زاهج ىلع ىقيسوملا ىلإ عامتسلاا

BLUETOOTH

قيرط نع BLUETOOTH زاهج ليغشت كنكمي

مادختساب BLUETOOTH زاهجو ماظنلا ليصوت

.AVRCP

:ىقيسوملا ليغشت لبق يلاتلا نم ققحت

زاهجب ةصاخلا BLUETOOTH ةفيظو ليغشت

.BLUETOOTH

.)8 ةحفص( نارتقلاا لامتكا

كنكمي ،BLUETOOTH زاهجو ماظنلا لاصتا درجمب

.BLUETOOTH زاهج مادختساب ليغشتلا يف مكحتلا

FUNCTION PAIRING طغضا

رشؤملا ءيضي ىتح رركتم لكشب

.ةدحولا ىلع )BLUETOOTH(

1

زاهج ىلع BLUETOOTH لاصتا ذيفنتب مق

.BLUETOOTH

سيسأتو نارتقلاا لامتكا متي امدنع

رشؤملا فقوتي ،BLUETOOTH لاصتا

ضيمولا نع ةدحولا ىلع )BLUETOOTH(

.اًئيضم ىقبيو

6

أدبي دق ،BLUETOOTH زاهج ىلع اًدامتعا

.نارتقلاا لامتكا دعب اًيئاقلت لاصتلاا

تاظحلام

نارتقا مت اذإ .BLUETOOTH ةزهجأ 8 ىتح نارقإ كنكمي

زاهج مدقأ فذح متيس ،عساتلا BLUETOOTH زاهج

.نرتقم

،رخآ BLUETOOTH زاهج عم نارتقلاا يف بغرت تنك اذإ

.6 ىلإ 1 نم تاوطخلا ررك

نارتقلاا ةيلمع ءاغللإ

. FUNCTION PAIRING طغضا

.BLUETOOTH زاهج عم لاصتا سيسأتب مق

BLUETOOTH زاهج رخآب لاصتلاا اًيئاقلت متيس

.هليصوت مت

زاهج نم BLUETOOTH لاصتا ذيفنتب مق

. ًلاصتم زاهجلا نكي مل اذإ BLUETOOTH

2

نارتقلاا ليجست تامولعم عيمج حسم

ةداعإ يغبني ،نارتقلاا ليجست تامولعم عيمج حسمل

عجار .ةيضارتفلاا عنصملا تادادعإ ىلع ماظنلا طبض

.)24 ةحفص( » ماظنلا طبض ةداعإ «

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

ةسملب BLUETOOTH لاصتا

NFC ةينقت ةطساوب ةدحاو

لاصتلاا حيتت ةينقت يه )ىدملا بيرق لاصتلاا( NFC

لثم ،ةفلتخملا ةزهجلأا نيب ىدملا ريصق يكلسلالا

.IC تاقاطبو ةيكذلا فتاوهلا

ةيصاخ عم قفاوتم يكذ فتاه عم ماظنلا ةسملام دنع

اًيئاقلت ماظنلا موقي ،)NFC( ىدملا بيرق لاصتلاا

:يلاتلاب

.BLUETOOTH ةفيظو يف ليغشتلا —

.BLUETOOTH لاصتاو نارتقلاا لامكإ —

ةقفاوتملا ةيكذلا فتاوهلا

ةيلخاد NFC ةفيظوب ةدوزملا ةيكذلا فتاوهلا

،ثدحأ وأ Android™ 2.3.3 :ليغشتلا ماظن(

)Android 3.x ءانثتساب

تاظحلام

طقف دحاو يكذ فتاهب لاصتلااو فرعتلا ماظنلا عيطتسي

فتاه ليصوت تلواح اذإ .ةرم لك يف NFC عم قفاوتم

فتاهلا لصف متيس ،ماظنلاب NFC عم قفاوتم رخآ يكذ

.اًيلاح لصتملا NFC عم قفاوتملا يكذلا

جاتحت دق ،NFC عم قفاوتملا يكذلا كفتاه ىلع اًدامتعا

عم قفاوتملا يكذلا كفتاه ىلع ةيلاتلا تاوطخلا ذيفنت ىلإ

.اًفلس NFC

عجار ،ليصافتلا ىلع لوصحلل .NFC ةفيظو ليغشتب مق

قفاوتملا يكذلا فتاهلاب ةصاخلا ليغشتلا تاميلعت

.NFC عم

ىلع يوتحي NFC عم قفاوتملا يكذلا كفتاه ناك اذإ

مق ،Android 4.1.x نم مدقأ رادصإب ليغشت ماظن

."NFC Easy Connect" قيبطت ليغشت ءدبو ليزنتب

فتاوهلل يناجم قيبطت وه "NFC Easy Connect"

لوصحلا نكمي يذلاو Android ماظنب لمعت يتلا ةيكذلا

ضعب يف قيبطتلا رفوتي لا دق( .Google Play™ نم هيلع

).قطانملا/نادلبلا

زاهجب ةصاخلا NFC ةفيظو ليغشتب مق

.BLUETOOTH

1

زاهجلا ىلع توص ردصم ليغشت أدبا

.BLUETOOTH

ليغشتلا تاميلعت عجار ،ليصافتلا ىلع لوصحلل

.كب صاخلا BLUETOOTH زاهجل

3

.توصلا ىوتسم طبضا

. ًلاوأ BLUETOOTH زاهج توص ىوتسم طبضا

طبضا ،اًدج ا ًضفخنم لازي لا توصلا ىوتسم ناك اذإ

ىوتسم رارزأ مادختساب ماظنلا ىلع توصلا ىوتسم

.+/– توصلا

4

زاهج

BLUETOOTH

ةظحلام

متيس ،ماظنلاب رخآ BLUETOOTH زاهج ليصوت تلواح اذإ

.اًيلاح لصتملا BLUETOOTH زاهج لصف

BLUETOOTH لاصتا ءاهنلإ

رثكلأ FUNCTION PAIRING طغضب ظفتحا

.ناوث 3 نم

لاصتا ءاهنإ متي دق ،BLUETOOTH زاهج ىلع اًدامتعا

.ليغشتلا فاقيإ دنع اًيئاقلت BLUETOOTH

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

10 AR

11 AR

.توصلا ىوتسم طبضا

. ًلاوأ BLUETOOTH زاهج توص ىوتسم طبضا

طبضا ،اًدج ا ًضفخنم لازي لا توصلا ىوتسم ناك اذإ

ىوتسم رارزأ مادختساب ماظنلا ىلع توصلا ىوتسم

.+/– توصلا

4

زاهج

BLUETOOTH

لثم ،BLUETOOTH زاهجلا سملا

N-ةملاعب ،يحول بساح وأ يكذ فتاه

زاهجلا زتهي ىتح ةدحولا ىلع ةدوجوملا

.BLUETOOTH

2

حيملت

لمعب مق ،BLUETOOTH لاصتاو نارتقلاا لشف ةلاح يف

.يلاتلا

دحأ مادختسا ةلاح يف يكذلا فتاهلا نم بارجلا ةلازإب مق

.اًيراجت ةرفوتملا يكذلا فتاهلا تابارج

ةدحولا ىلع ةدوجوملا N-ةملاعب يكذلا فتاهلا سملا

.ىرخأ ةرم

."NFC Easy Connect" قيبطت ءدب دعأ

BLUETOOTH لاصتا ءاهنلإ

ىلع ةدوجوملا N-ةملاعب BLUETOOTH زاهجلا سملا

.ىرخأ ةرم ةدحولا

ىلع ةضورعملا تاميلعتلا عابتإب لاصتلاا لمكتسا

.BLUETOOTH زاهجلا

فقوتي ،BLUETOOTH لاصتا سيسأت متي امدنع

نع ةدحولا ىلع )BLUETOOTH( رشؤملا

.اًئيضم ىقبيو ضيمولا

زاهجلا ىلع توص ردصم ليغشت أدبا

.BLUETOOTH

ليغشتلا تاميلعت عجار ،ليصافتلا ىلع لوصحلل

.كب صاخلا BLUETOOTH زاهجل

3

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

زيمرت جمانرب مادختساب ليغشتلا

ةدوجلا يلاع توصلا

)AAC/LDAC™(

زيمرتلا جمانرب ةغيصب تانايبلا لابقتسا ماظنلا اذهل نكمي

رفوي وهو .BLUETOOTH زاهج نم LDAC وأ AAC

.ىلعأ توص ةدوج وذ ليغشت

نم توصلا زيمرت جمانرب تارايخ دحأ رايتخا كنكمي

.)14 ةحفص( "SongPal" مادختساب نييلاتلا نيدادعلإا

."AUTO" وه ماظنلا اذهل يضارتفلاا دادعلإا

لاصتا ءاهنإ مزلي ،دادعلإا تارييغت قيبطتل

لاصتا ءارجإ مث نمو ،)10 ةحفص( BLUETOOTH

.ىرخأ ةرم BLUETOOTH

مدختسملا زيمرتلا جمانرب ماظنلا فشتكي :AUTO

زيمرتلا جمانرب اًيئاقلت راتخيو ردصملا زاهج ىلع

." LDAC" وأ " AAC" ، "SBC" نم لثملأا

نع رظنلا ضغب اًمئاد "SBC" قيبطت متي :SBC •

.ردصملا زاهج ىلع مدختسملا زيمرتلا جمانرب

لبق نم موعدم زيمرتلا جمانرب نوكي امدنع طقف رفوتم

.كب صاخلا BLUETOOTH زاهج

ةظحلام

ردصملا زاهج نوكي امدنع ىلعأ توص ةدوجب عاتمتسلاا كنكمي

ىلع ةطوبضم ةفيظولا هذهو AAC/LDAC عم قفاوتم

ىلع اًدامتعا عطقتم توصلا نوكي دق ،كلذ عم ."AUTO"

ةفيظولا طبضا ،اذه ثدح اذإ .BLUETOOTH لاصتا فورظ

."SBC" ىلع

لبق نم اهريوطت مت يتوص زيمرت ةينقت يه LDAC

ةقدلا يلاع يتوص يوتحم لقن حيتت يتلاو ،Sony

.BLUETOOTH لاصتا ربع ىتح ،)Hi-Res(

عم ةقفاوتملا ىرخلأا زيمرتلا تاينقت فلاخب

يأ نود لمعت ،SBC لثم ،BLUETOOTH

يلاع يتوصلا ىوتحملا ةدوجل ضفاخ ليوحت

ثلاث يلاوحب رثكأ تانايب اضيأ حيتت يهو .

)1 ةقدلا

ةكبش ربع لاسرلإل ،ىرخلأا تاينقتلا نم )2 تارم

اهل ليثم لا توص ةدوجب ةيكلسلا BLUETOOTH

.لثمأ تانايب عيمجتو لاعف زيمرت مادختساب

.DSD ةغيص تايوتحم ءانثتساب )1

،)يعرفلا قاطنلا زيمرت جمانرب( SBC عم ةنراقملاب )2

ةيناثلاب تب وليك 990 غلابلا تبلا لدعم رايتخا دنع

ةيناثلاب تب وليك 909 وأ )زتره وليك 48/96(

.)زتره وليك 44.1/88.2(

BLUETOOTH ةينقت لوح

ةيكلسلالا

ةيكلسلا ةينقت يه ةيكلسلالا BLUETOOTH ةينقت

ةزهجلأا نيب اًيكلسلا تانايبلا لدابت حيتت ىدملا ةريصق

نمض ةيكلسلالا BLUETOOTH ةينقت لمعت .ةيمقرلا

.راتمأ 10 يلاوح غلبي ىدم

جماربو فيرعتلا تافلم ،BLUETOOTH رادصإ

ةموعدملا زيمرتلا

» BLUETOOTH مسق « عجار ،ليصافتلا ىلع لوصحلل

.)26 ةحفص(

)BLUETOOTH( رشؤم

دوجوملا )BLUETOOTH( رشؤملا ءيضي

ةلاح نايبل قرزلأا نوللاب ضموي وأ ةدحولا ىلع

رشؤملا ةلاح

.BLUETOOTH

ماظنلا ةلاح

ءطبب ضموي

ةعرسب ضموي

ءيضم

دادعتسا

BLUETOOTH

نارتقا

BLUETOOTH

لاصتا سيسأت مت

BLUETOOTH

12 AR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

ةراشإ فاقيإ وأ ليغشت

BLUETOOTH

BLUETOOTH زاهج نم ماظنلاب لاصتلاا كنكمي

ةراشإ طبض متي امدنع فئاظولا عيمج يف نرتقم

.ليغشتلا عضو ىلع ماظنلاب ةصاخلا BLUETOOTH

.يضارتفلاا عضولا يف دادعلإا اذه ليغشت متي

رزو FUNCTION PAIRING طغضب ظفتحا

.ناوث 5 نم رثكلأ + توصلا ىوتسم

ةظحلام

ليغشت فاقيإ دنع ةيلاتلا ليغشتلا تايلمع ذيفنت كنكمي لا

:BLUETOOTH ةراشإ

BLUETOOTH زاهجب لاصتلاا وأ/و نارتقلاا

BLUETOOTH ربع "SongPal" مادختسا

.هلاعأ حضوملا ءارجلإا رّرك ،BLUETOOTH ةراشإ ليغشتل

دادعتسا عضو دادعإ

BLUETOOTH

ماظنلا ليغشت BLUETOOTH دادعتسا عضو حيتي

زاهج عم BLUETOOTH لاصتا سيسأت دنع اًيئاقلت

يف دادعلإا اذه ليغشت فاقيإ متي .BLUETOOTH

.يضارتفلاا عضولا

."SongPal" مادختساب طقف دادعلإا اذه نيوكت نكمي

"SongPal" مادختسا « عجار ،"SongPal" نع ليصافتلل

.)14 ةحفص( » BLUETOOTH ربع

حيملت

كلاهتسا نم دحلل BLUETOOTH دادعتسا عضو ليطعتب مق

.)ريفوتلا عضو( دادعتسلاا عضو يف ةقاطلا

13 AR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

نم ديزملا ىلع لوصحلل SongPal Help عجار 

.ليصافتلا http://info.songpal.sony.net/help/

ربع "SongPal" مادختسا

BLUETOOTH

قيبطتلا لوح

تاظحلام

ءاهنإب مق ،حيحص لكشب "SongPal" قيبطت لمعي مل اذإ

ءارجإب مق مث ،)10 ةحفص( BLUETOOTH لاصتا

لاصتا لمعي ثيحب ىرخأ ةرم BLUETOOTH لاصتا

.يعيبط لكشب BLUETOOTH

ىلع "SongPal" مادختساب هب مكحتلا كنكمي ام فلتخي

.لصتملا زاهجلا بسح

.راعشإ نود قيبطتلا ميمصتو تافصاوم ريغتت دق

يناجملا قيبطتلا مادختساب ماظنلا يف مكحتلا كنكمي

Google Play نم لك ىلع رفوتملا ،"SongPal"

زمرلا حسمب مق وأ "SongPal" نع ثحبا .App Store و

نع ديزملا ةفرعمل قيبطتلا ليزنت مث ،هاندأ داعبلأا يئانث

.ةحيرملا تازيملا

رفوي iPhone/يكذلا كفتاه ىلع "SongPal" ليزنت

.يلاتلا

)EQ( توصلا طبض

ةعومجم نم رايتخلاا قيرط نع توصلا طبض كنكمي

.طبضلا ةقبسم نزاوملا تايوتسم نم ةعونتم

)DJ EFFECT( ةلفحلا وج ءاشنإ

ةيكيمانيد ةقيرطب توصلا يف مكحتلا كنكمي

تاريثأت 3 نم دحاو رايتخا للاخ نم

.)WAH/ISOLATOR/FLANGER(

ماظنلا ىلع تادادعلإا نيوكت

عضو لثم ،ماظنلا ىلع ةفلتخملا تادادعلإا نيوكت كنكمي

.خلا ،يئاقلتلا دادعتسلاا

BLUETOOTH ةفيظو تادادعإ نيوكت

ةفيظول ةفلتخملا تادادعلإا نيوكت كنكمي

ةينقتل توصلا زيمرت جمارب لثم ،BLUETOOTH

.خلا ،BLUETOOTH دادعتسا عضو ،BLUETOOTH

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

14 AR

اذه لعفا

.+/– توصلا ىوتسم رارزأ طغضا

.EXTRA BASS طغضا

EXTRA BASS رشؤم ءيضي

ةفيظو ليغشت ءانثأ رمحلأا نوللاب

.EXTRA BASS

توصلا طبض

توصلا طبض

لجأ نم

ىوتسم طبض

توصلا

رثكأ توص ديلوت

ةيكيمانيد

15 AR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

ىرخأ تايلمع

ةلفحلا ةلسلس ةفيظو مادختسا

.ىلعأ توص جرخ جاتنلإو اًقيوشت رثكأ ةلفح ةئيب ءاشنلإ ةلسلس يف ةددعتم ةيتوص ةمظنأ طبر كنكمي

حبصت فوس ىرخلأا ةمظنلأا .ىقيسوملا كراشيو » ةلفحلا فيضم « وه ةلسلسلا يف ةطشنملا ةمظنلأا دحأ نوكي فوس

.» ةلفحلا فيضُم « ةطساوب اهليغشت متي يتلا ىقيسوملا سفن ليغشتب موقتو » ةلفحلا فويض «

ةلفحلا ةلسلس دادعإ

.)ةقفرم ريغ( توصلا كلاسأ مادختساب ةمظنلأا عيمج ليصوت قيرط نع ةلفحلا ةلسلس دادعإب مق

.ددرتملا رايتلا كلس لصف نم دكأت ،كلاسلأا ليصوت لبق

ةلفحلا ةلسلس ةفيظوب ةزهجم ةمظنلأا عيمج تناك اذإ

ماظن لوأك ماظنلا اذه مادختساب ليصوتلا دنع :لاثم

ريخلأا ماظنلا

ىتح ليصوتلا لصاو

.ريخلأا ماظنلا

يناثلا ماظنلا

لولأا ماظنلا

.لولأا ماظنلاب لاصتم ريخلأا ماظنلا نوكي نأ بجي

.ةلفحلا فيضم حبصي نأ نكمي ماظن يأ

ةلفح فيضُم رايتخلا « عجار ،ليصافتلا ىلع لوصحلل .ةلسلسلا يف رخآ ماظن ىلإ ةلفحلا فيضم رييغت كنكمي

.)18 ةحفص( » ديدج

ةفيظو طيشنت نكمي لا ،توصلا لخد ةفيظو رايتخا متي امدنع .)BLUETOOTH( ةفيظولا رايتخا نم دكأت

.ةلفحلا ةلسلس

16 AR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

17 AR

ةلفحلا ةلسلس ةفيظوب زهجم ريغ ةمظنلأا دحأ ناك اذإ

ماظن لوأك ماظنلا اذه مادختساب ليصوتلا دنع :لاثم

ريخلأا ماظنلا

ىتح ليصوتلا لصاو

.ريخلأا ماظنلا

لولأا ماظنلا

يناثلا ماظنلا

.ريخلأا ماظنلا اذه ىلع توصلا لخد ةفيظو رايتخا نم دكأت .ماظن رخآ دنع ةلفحلا ةلسلس ةفيظوب زهجملا ريغ ماظنلا ليصوتب مق

.لولأا ماظنلاب ريخلأا ماظنلا ليصوت متي لا

طيشنت متي امدنع ىقيسوملا سفن ليغشتب ةمظنلأا عيمج موقت ثيحب ةلفحلا فيضمك لولأا ماظنلا راتخت نأ بجي

.ةلفحلا ةلسلس ةفيظو

.ًلايلق ةلفحلا ةلسلس ةفيظوب زهجم ريغ ماظن نم رداصلا توصلا جرخ رخأتي دق

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

ديدج ةلفح فيضُم رايتخلا

،)16 ةحفص(

 مادختساب ليصوتلا دنع طقف

3 ةوطخلا رّرك .ديدج ةلفح فيضم رايتخا كنكمي

يذلا ماظنلا ىلع » ةلفحلا ةلسلسب عاتمتسلاا « نم

ةلفحلا فيضُم حبصي .ديدج ةلفح فيضُمك مدختسيس

ليغشتب ةمظنلأا عيمج موقت .اًيئاقلت ةلفح فيض يلاحلا

فيضُم ةطساوب اهليغشت متي يتلا ىقيسوملا سفن

.ديدجلا ةلفحلا

تاظحلام

امدعب طقف ةلفحلل ديدج فيضمك رخآ ماظن رايتخا كنكمي

عيمجب ةصاخلا ةلفحلا ةلسلس ةفيظو طيشنت مت دق نوكي

.ةلسلسلا يف ةدوجوملا ةمظنلأا

عضب دعب ديدج ةلفح فيضم ددحملا ماظنلا حبصي مل اذإ

.» ةلفحلا ةلسلسب عاتمتسلاا « نم 3 ةوطخلا رّرك ،ناوث

ةلفحلا ةلسلس طيشنت ءاغللإ

.ةلفحلا فيضم ىلع PARTY CHAIN طغضا

ةظحلام

،ناوث عضب دعب ةلفحلا ةلسلس ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي مل اذإ

.ىرخأ ةرم ةلفحلا فيضم ىلع PARTY CHAIN طغضا

ةلفحلا ةلسلس رشؤم

وأ ةدحولا ىلع دوجوملا ةلفحلا ةلسلس رشؤم ءيضي

.ماظنلا ةلاح نايبل ضموي

رشؤملا ةلاح

ءيضم

ضموي

ماظنلا ةلاح

ةلفح فيضم

ةلفح فيض

ةلفحلا ةلسلسب عاتمتسلاا

عيمج ليغشتو ددرتملا رايتلا كلس ليصوتب مق

.ةمظنلأا

.ماظن لك ىلع توصلا ىوتسم طبضا

2

ماظنلا ىلع ةلفحلا ةلسلس ةفيظو طيشنتب مق

.ةلفحلا فيضمك مدختسي فوس يذلا

3

ةلفحلا فيضمك ماظنلا اذه مادختسا دنع :لاثم

لكشب FUNCTION PAIRING طغضا 

.اهديرت يتلا ةفيظولا رايتخلا رركتم

لا ،)16 ةحفص(

 مادختساب ليصوتلا دنع

رايتخاب تمق اذإ .توصلا لخد ةفيظو راتخت

.توصلا جارخإ نكمي لا ،ةفيظولا هذه

.PARTY CHAIN طغضا مث ،ليغشتلا أدبا 

فيضم أدبي .PARTY CHAIN رشؤم ءيضي

ىرخلأا ةمظنلأا حبصتو ،ةلفحلا ةلسلس ةلفحلا

عيمج موقت .يئاقلت لكشب ةلفحلا فويض

متي يتلا ىقيسوملا سفن ليغشتب ةمظنلأا

.ةلفحلا فيضم ةطساوب اهليغشت

1

تاظحلام

تمق يتلا ةمظنلأل ةيلامجلإا ةعومجملا ىلع اًدامتعا

ءدبل تقولا ضعب ةلفحلا فويض قرغتسي دق ،اهليصوتب

.ىقيسوملا ليغشت

نل ةلفحلا فيضُم ىلع توصلا ريثأتو توصلا ىوتسم رييغت

.ةلفحلا فويض ىلع جرخلا ىلع رثؤي

تاميلعت عجار ،ىرخلأا ةمظنلأا ىلع لصفملا ليغشتلل

.ةمظنلأاب ةصاخلا ليغشتلا

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

18 AR

19 AR

ىلع FUNCTION PAIRING طغضا

رشؤملا ءيضي ىتح رركتم لكشب

ماظنلا

.ةدحولا ىلع )BLUETOOTH(

4

ىتح

ماظنلا ىلع ADD طغضب ظفتحا

.ةدحولا ىلع ADD L/R تارشؤملا ضموت

اهتلااح نيماظنلا لاك ىلع L/R تارشؤملا رّيغُت مث

رشؤملا ئفطني امنيب ةءاضلإا ىلإ ضيمولا نم

.

 ماظنلا ىلع )BLUETOOTH(

5

اًيكلسلا ىقيسوملا ىلإ عامتسلاا

ةفاضإ ةفيظو( نيماظن مادختساب

)ةعامس

ليدوم نم نيماظن مزلي ،ةفيظولا هذه مادختسلا

ليدوم نم نيماظن ليصوت للاخ نم .GTK-XB5

عاتمتسلاا كنكمي ،BLUETOOTH ربع GTK-XB5

رايتخا اضيأ كنكمي .اًدج ةلاعف ةقيرطب ىقيسوملاب

موقي هيف يذلا( جودزملا عضولا نيب نم توصلا جرخ

توص( ويرتسلا عضوو )توصلا سفن ليغشتب نيماظنلا

.)ويرتس

ماظنلا « مهنأب نيماظنلا فصو متي ،ةيلاتلا تاوطخلا يف

.»  ماظنلا « و )يسيئرلا ماظنلا( » 

ةعامس ةفاضإ ةفيظو طيشنت

نمض GTK-XB5 ليدوم نيماظن رضحا

.ضعبلا اهضعب نم رتم 1 ةفاسم

ىلع FUNCTION PAIRING طغضا

رشؤملا ءيضي ىتح رركتم لكشب

ماظنلا

.ةدحولا ىلع )BLUETOOTH(

2

1

ىتح

ماظنلا ىلع ADD طغضب ظفتحا

.ةدحولا ىلع ADD L/R تارشؤملا ضموت

.ةعامس ةفاضإ عضو ماظنلا لخدي

3

حيملت

ةعامس ةفاضإ ةفيظو ةطساوب لاصتلاا سيسأت متي امدنع

 ماظنلا ىلع L/R تارشؤملا ءيضت دق ،اًدج ةعرسب

.ضيمو نود ةرشابم

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

نيماظن مادختساب ىقيسوملا ليغشت

،

ماظنلا ىلع نارتقلاا عضو طيشنتب مق

BLUETOOTH لاصتا ءارجإب مق مث نمو

.BLUETOOTH زاهج عم

عم ماظنلا اذه نارتقا « عجار ،نارتقلاا نع ليصافتلل

لاصتا « وأ )8 ةحفص( » BLUETOOTH زاهج

ةينقت ةطساوب ةدحاو ةسملب BLUETOOTH

.)10 ةحفص( » NFC

ماظنلا عم BLUETOOTH زاهج نارقإ نم دكأت

.)يسيئرلا ماظنلا( 

،BLUETOOTH زاهج ىلع ليغشتلا أدبا

.توصلا ىوتسم طبضاو

ىلإ عامتسلاا « عجار ،ليصافتلا ىلع لوصحلل

» BLUETOOTH زاهج ىلع ىقيسوملا

.)9 ةحفص(

اهئارجإ متي يتلا توصلا ىوتسم تلايدعت سكعنت

.رخلآا ماظنلا ىلع اضيأ نيماظنلا نم يأ ىلع

2

1

تاظحلام

لثم ،ىرخأ BLUETOOTH )ةزهجأ( زاهج يأ لاصتا مت اذإ

BLUETOOTH حيتافم ةحول وأ BLUETOOTH ةرأف

توص دجوي دق ،ماظنلا عم لصتملا BLUETOOTH زاهجب

ءاهنإب مق ،ةلاحلا هذه يف .ماظنلا جرخ يف ءاضوض وأ هوشم

زاهجو BLUETOOTH زاهج نيب BLUETOOTH لاصتا

.ىرخلأا BLUETOOTH )ةزهجأ(

ةفيظو مادختسا ءانثأ نيماظنلا دحأ طبض ةداعإب تمق اذإ

مل اذإ .رخلآا ماظنلا ليغشت فاقيإ نم دكأت ،ةعامس ةفاضإ

ةفيظو ليغشت ةداعإ لبق رخلآا ماظنلا ليغشت فاقيإب مقت

لاصتا ءارجإ يف لكاشم كانه نوكت دق ،ةعامس ةفاضإ

.توصلا جارخإو BLUETOOTH

ةعامس ةفاضإ ةفيظو طيشنت ءاغللإ

تارشؤملا ئفطنت ىتح ADD طغضب ظفتحا

.ADD L/R

حيملت

سيسأت ماظنلا لواحيس ،ةفيظولا طيشنت ءاغلإب موقت مل ام

ليغشتب اهيف موقت يتلا ةيلاتلا ةرملا يف هءارجإ مت لاصتا رخآ

.ماظنلا

رركتم لكشب

ماظنلا ىلع ADD طغضا

.جرخلا عضو رايتخلا

نيماظنلا لاك ىلع ADD L/R تارشؤملا ضرعت

.يلاحلا جرخلا عضو

جرخلا عضو ريغتي ،ADD ىلع طغضت ةرم لك يف

.يلاتلا وحنلا ىلع

6

)ويرتس/ويرتس( جودزملا عضولا : 

)ىنميلا ةانقلا/ىرسيلا ةانقلا( ويرتسلا عضو : 

)ىرسيلا ةانقلا/ىنميلا ةانقلا( ويرتسلا عضو : 

حيملت

ماظنلا(  ماظنلا ليغشتب مق ،جرخلا عضو رييغتل

.هيلع ةعامس ةفاضإ عضو طيشنتب تمق يذلا ،)يسيئرلا

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

20 AR

21 AR

.توصلا ىوتسم طبضا

ناك اذإ .ًلاوأ لصتملا زاهجلا توص ىوتسم طبضا

ىوتسم طبضا ،اًدج ا ًضفخنم لازي لا توصلا ىوتسم

توصلا ىوتسم رارزأ مادختساب ماظنلا ىلع توصلا

.+/–

4

ةظحلام

ىوتسم ناك اذإ اًيئاقلت دادعتسلاا عضو ماظنلا لخدي دق

،ةلاحلا هذه يف .اًدج ضفخنم لصتملا زاهجلا توص

ةفيظو ليغشت فاقيلإ .زاهجلا توص ىوتسم ةدايزب مق

» يئاقلتلا دادعتسلاا ةفيظو دادعإ « عجار ،يئاقلتلا دادعتسلاا

.)21 ةحفص(

يئاقلتلا دادعتسلاا ةفيظو دادعإ

فاقيلإ ماظنلا اذه طبض مت ،يضارتفلاا دادعلإا يف

مدع دنع اًبيرقت ةقيقد 15 نوضغ يف اًيئاقلت ليغشتلا

.توصلا ةراشلإ جرخ وأ ليغشت ةيلمع دوجو

رثكأ

طغضب ظفتحا ،ةفيظولا ليغشت فاقيلإ

.ماظنلا ليغشت ءانثأ ناوث 3 نم

.ءارجلإا رّرك ،ةفيظولا ليغشتل

مت اذإ امم دكأتلاو دادعلإا اذه نيوكت اضيأ كنكمي

."SongPal" مادختساب ةفيظولا هذه فاقيإ وأ ليغشت

"SongPal" مادختسا « عجار ،"SongPal" نع ليصافتلل

.)14 ةحفص( » BLUETOOTH ربع

ليغشت عم ىقيسوملاب عاتمتسلاا

ةعامسلا ءاوضأ

1

.LIGHT طغضا

.ةعامسلا ءاوضأ ليغشت متي

ةيلاتلا لثم ةفلتخم ةءاضإ عاضوأ رايتخا اضيأ كنكمي

.)14 ةحفص( "SongPal" مادختساب

صقرلا ىقيسومل بسانم ةءاضإ عضو :RAVE •

ضيمولا نم ريثكلا عم

ىقيسومل بسانم ةءاضإ عضو :CHILL

ءاخرتسلاا

نودب ةءاضإ عضو :RANDOM FLASH OFF

كلذ يف امب ،ىقيسوملا لكل بسانم ضيمو

صقرلا ىقيسوم

ئفاد نول وذ ةءاضإ عضو :HOT

دراب نول وذ ةءاضإ عضو :COOL

نم ينورتكلإ ضيمو وذ ةءاضإ عضو :STROBE

ضيبلأا نوللا

ةعامسلا ءاوضأ ليغشت فاقيلإ

.ىرخأ ةرم LIGHT طغضا

ةظحلام

وأ ةفرغلا راونأ ليغشتب مق ،خراص ةءاضلإا عوطس ناك اذإ

.ةءاضلإا ليغشت فاقيإ

يرايتخا زاهج مادختسا

لثم( يرايتخا زاهج ليصوتب مق

،نويزفلت ،يكذ فتاه ، WALKMAN

سباقملاب )خلا ،يمقر لجسُم ،DVD لّغشُم

ىلع AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R

.)قفرم ريغ( توص كلس مادختساب ةدحولا

®

لكشب FUNCTION PAIRING طغضا

ىلع AUDIO IN رشؤملا ءيضي ىتح رركتم

.ةدحولا

2

1

.لصتملا زاهجلا ىلع ليغشتلا أدبا

3

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

اهحلاصإو لاطعلأا يرحت

عبتا ،ماظنلا ليغشت ءانثأ ةلكشم ثودح ةلاح يف

عزوم برقأ ةراشتسا لبق هاندأ ةفوصوملا تاوطخلا

.كيدل Sony ةكرشل

يف ةجردم ةلكشملا تناك اذإ ام ةفرعمل ققحت

.اذه » اهحلاصإو لاطعلأا يرحت « مسق

1

ىلع ةيلاتلا ءلامعلا معد عقاوم نم ققحت

.تنرتنلإا

2

:ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف ءلامعلل http://esupport.sony.com/

:ادنك يف ءلامعلل http://esupport.sony.com/CA

:ابوروأ يف ءلامعلل http://www.sony.eu/support

:ةينيتلالا اكيرمأ يف ءلامعلل http://esupport.sony.com/LA

:ىرخلأا قطانملا/نادلبلا يف ءلامعلل http://www.sony-asia.com/support

ةعئاشلا ةلئسلأاو معدلا تامولعم ثدحأ دجت فوس

.ةينورتكللإا عقاوملا كلت يف

ءازجلأا ضعب رييغتب ةنايصلا لوئسم ماق اذإ هنأ ظحلا

.ءازجلأا كلتب ظافتحلاا متي دق ،حلاصلإا ءانثأ

ماع

.ليغشتلا عضو لىا لوحتيلا ماظنلا

.ماكحإب لصتم ددرتملا رايتلا كلس نأ نم ققحت •

.دادعتسلاا عضو في لخد دق ماظنلا

عضو ماظنلا لخدي .ليغشتلا يف لالخ سيل اذه

دنع اًبيرقت ةقيقد 15 نوضغ يف اًيئاقلت دادعتسلاا

توص ةراشإ جرخ وأ ليغشت ةيلمع دوجو مدع

.)21 ةحفص(

ةيفاضإ تامولعم

ةقفاوتملا ةزهجلأا نأشب تامولعم

و iPhone ةزهجلأ BLUETOOTH لاصتا لوح iPod touch

ل ىلدأ iPhone SE • iPhone 6s Plus iPhone 6s iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s

• iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s

)سداسلا ليجلا( iPod touch

)سماخلا ليجلا( iPod touch

ةزهجلأاب ةصاخلا ةينورتكللإا عقاوملا

ةقفاوتملا

لوصحلل هاندأ ةروكذملا ةينورتكللإا عقاوملا نم ققحت

BLUETOOTH ةزهجأ نع تامولعملا ثدحأ ىلع

.ةقفاوتملا

:ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف ءلامعلل http://esupport.sony.com/

:ادنك يف ءلامعلل http://esupport.sony.com/CA

:ابوروأ يف ءلامعلل http://www.sony.eu/support

:ةينيتلالا اكيرمأ يف ءلامعلل http://esupport.sony.com/LA

:ىرخلأا قطانملا/نادلبلا يف ءلامعلل http://www.sony-asia.com/support

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

22 AR

23 AR

زاهج نم ماظنلاب لاصتلاا عيطتست لا تنك اذإ

تامولعم حسمب مق ،لعفلاب نرتقم BLUETOOTH

مق مث نمو ،BLUETOOTH زاهجب ةصاخلا نارتقلاا

.)8 ةحفص( ىرخأ ةرم نارتقلاا ةيلمع ءارجإب

.لاصتلاا نادقف متي وأ ،توصلل بذبذت وأ يطخت ثدحي

نع اًدج نيديعب BLUETOOTH زاهجو ماظنلا

.ضعبلا امهضعب

زاهجو ماظنلا نيب قئاوع دوجو ةلاح يف

وأ قئاوعلا ةلازإب مق ،كب صاخلا BLUETOOTH

.اهبنجت

،يسيطانغمورهك عاعشإ دلوي زاهج دوجو ةلاح يف

BLUETOOTH زاهج ،ةيكلسلا ةيلحم ةكبش لثم

.اًديعب اهلقنا ،راوجلاب فيووركيم نرف وأ ،رخآ

كب صاخلا BLUETOOTH زاهج توص عماس نكيم لا

.ماظنلا اذه لىع

زاهج ىلع توصلا ىوتسملا ةدايزب مق

ىوتسم طبضا مث ، ًلاوأ كب صاخلا BLUETOOTH

.+/– توصلا ىوتسم رارزأ مادختساب توصلا

.هوشم توص وأ ،ءاضوض ،ةديدش ةمهمه دجوت

زاهجو ماظنلا نيب قئاوع دوجو ةلاح يف

وأ قئاوعلا ةلازإب مق ،كب صاخلا BLUETOOTH

.اهبنجت

،يسيطانغمورهك عاعشإ دلوي زاهج دوجو ةلاح يف

BLUETOOTH زاهج ،ةيكلسلا ةيلحم ةكبش لثم

.اًديعب اهلقنا ،راوجلاب فيووركيم نرف وأ ،رخآ

BLUETOOTH زاهج توص ىوتسم ضفخا

.لصتملا

ةعامس ةفاضإ ةفيظوو ةلفحلا ةلسلس

.ةلفحلا ةلسلس ةفيظو طيشنت نكيم لا

.)16 ةحفص( تلايصوتلا نم ققحت

.حيحص لكشب توصلا كلاسأ ليصوت نم دكأت

.)18 ةحفص( توصلا لخد ةفيظو ريغ ةفيظولا رتخا

.حيحص لكشب لمعت لا ةلفحلا ةلسلس ةفيظو

ىرخأ ةرم هليغشت دعأ ،مث .ماظنلا ليغشت فقوأ

.ةلفحلا ةلسلس ةفيظو طيشنتل

.توص دجوي لا

.توصلا ىوتسم طبضا

.دجو نإ ،يرايتخلاا زاهجلا لاصتا نم ققحت

.لصتملا زاهجلا ليغشتب مق

رايتلا كلس ليصوت دعأ مث ،ددرتملا رايتلا كلس لصفا

.ماظنلا ليغشتب مقو ددرتملا

.ةديدش ءاضوض وأ ةمهمه دجوت

.ءاضوضلا رداصم نع اًديعب ماظنلا لقنا

.طئاحلاب فلتخم رايت جرخم ىلإ ماظنلا ليصوتب مق

كلسب )قاوسلأا يف حاتم( ءاضوض حشرم بيكرتب مق

.ددرتملا رايتلا

.ةطيحملا ةيئابرهكلا ةزهجلأا ليغشت فقوأ

.تيوص عاجترا دجوي

.توصلا ىوتسم ضفخا •

BLUETOOTH زاهج

.ناترقلاا ءارجإ نكيم لا

.ماظنلا نم برقلاب BLUETOOTH زاهج لقنا

ةزهجأ دوجو ةلاح يف اًنكمم نارتقلاا نوكي لا دق

،ةلاحلا كلت يف .ماظنلا لوح ىرخأ BLUETOOTH

.ىرخلأا BLUETOOTH ةزهجأ ليغشت فقوأ

دنع حيحصلا رورملا حاتفم لاخدإ نم دكأت

زاهج ىلع )ماظنلا اذه( ماظنلا مسا رايتخا

.BLUETOOTH

.ماظنلا فاشتكا BLUETOOTH زاهج لىع رذعتي

ليغشتلا عضو ىلع BLUETOOTH ةراشإ طبضا

.)13 ةحفص(

.نكمم يرغ لاصتلاا

معدي لا هليصوت لواحت يذلا BLUETOOTH زاهج

.ماظنلاب هلاصتا نكمي لاو ،A2DP فيرعت فلم

زاهجب ةصاخلا BLUETOOTH ةفيظو نيكمتب مق

.BLUETOOTH

.BLUETOOTH زاهج نم لاصتا سيسأتب مق

ءارجإب مق .نارتقلاا ليجست تامولعم حسم مت دق

.ىرخأ ةرم نارتقلاا ةيلمع

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

تاطايتحإ

ةملاسلا لوح

طئاحلاب رايتلا جرخم نم اًمامت ددرتملا رايتلا كلس لصفا

لصف دنع .نمزلا نم ةليوط ةرتفل همادختسا متي نل ناك اذإ

بحستلا .سباقلا ًامئاد كسمإ ،رايتلا ردصم نم ةدحولا

.ًاقلطم هسفن كلسلا

لصفا ،ماظنلا لخاد ةلئاس وأ ةبلص داوم يأ لوخد ةلاح يف

لبق صصختم ينف ىدل هصحفاو ،ماظنلا نع ةردقلا ردصم

.ىرخأ ةرم هليغشت

.طقف لهؤم ةمدخ رجتم يف ددرتملا رايتلا كلس رييغت بجي

بسانملا ناكملا نأشب

،ةنخاسلا نكاملأا يف وأ لئام عضو يف ماظنلا عضت لا

يتلا وأ ةياغلل ةبطرلا وأ ،ةخستملا ،رابغلا ةريثك ،ةدرابلا

سمشلا ةعشلأ ،زازتهلال ةضرعملا وأ ،ةيفاكلا ةيوهتلل رقتفت

.عطاس ءوضل وأ ةرشابملا

اهتجلاعم مت دق حطسأ ىلع ماظنلا عضو دنع اًرذح نك

)شينرولا ،تيزلا ،عمشلا ،لاثملا ليبس ىلع( صاخ لكشب

.حطسلا نول ريغت وأ نولت جتني دق ثيح

تسيل ةدحولا هذه .ةدحولا ىلع هايملا رثن مدع نم دكأت

.ءاملل ةداضم

ةرارحلا ةجرد عافترا لوح

يعيبط رمأ وه ليغشتلا ءانثأ ماظنلا يف ةرارحلا ةجرد عافترا

.قلقلا يعدتسي لاو

دنع رمتسم لكشب همادختسا مت دق ناك اذإ لكيهلا سملت لا

.اًنخاس حبصأ دق نوكي امبر لكيهلا نلأ عفترم توص ىوتسم

.ةيوهتلا تاحتف قيعت لا

ةعامسلا ماظن لوح

حبصت دقو ،ايسيطانغم يمحم ريغ اذه ةجمدملا ةعامسلا ماظن

.ايسيطانغم ةهوشم ةبيرقلا نويزفلتلا ةزهجأ ىلع ةروصلا

ىلإ 15 رظتنا ،نويزفلتلا ليغشت فاقياب مق ،ةلاحلا هذه يف

.ىرخأ ةرم هليغشتب مقو ،ةقيقد 30

.نويزفلتلا نع اًديعب ماظنلا لقنا ،نسحت دوجو مدع ةلاح يف

لكيهلا فيظنت

لايلق ةللبم ةمعان شامق ةعطق مادختساب ماظنلا اذه فظن

اياشحلا نم عون يأ مدختست لا .لدتعم فيظنت لولحمب

وأ ،نيزنبلا ،رنثلا لثم ،بيذملا وأ ،فيظنتلا ةردوب ،ةطشاكلا

.لوحكلا

ماظنلا عم BLUETOOTH زاهج ليصوت لىع رداق يرغ

.ةعماس ةفاضإ ةفيظو في

ذيفنتب مق ،GTK-XB5 ليدوم نيماظن ليصوت دعب

ماظنلاو BLUETOOTH زاهج نيب نارتقلاا ءارجإ

.)BLUETOOTH( رشؤم ضيمو هيف متي يذلا

.BLUETOOTH لاصتا ذيفنتب مق مث

ماظنلا طبض ةداعإ

ماظنلا طبض دعا ،حيحص لكشب لمعي لا ماظنلا لظ اذإ

.ةيضارتفلاا عنصملا تادادعإ ىلإ

ةرم هليصوت دعأو ددرتملا رايتلا كلس لصفا

.ماظنلا ليغشتب مق ذئدعبو ،ىرخأ

1

FUNCTION PAIRING طغضب ظفتحا

.ناوث 5 نم رثكلأ – توصلا ىوتسم رزو

،)BLUETOOTH( ،  تارشؤملا ضيمو دعب

متي ،ناوث 3 نم رثكلأ ةدحولا ىلع AUDIO IN و

لثم ،مدختسملا نيوكت تادادعإ عيمج طبض ةداعإ

عنصملا تادادعإ ىلع ،نارتقلاا ليجست تامولعم

.ةيضارتفلاا

2

ةظحلام

اًرداق ماظنلا نوكي لا دق ،ماظنلا طبض ةداعإب تمق اذإ

هذه يف .كب صاخلا BLUETOOTH زاهجب لاصتلاا ىلع

زاهج ىلع ةدوجوملا نارتقلاا تامولعم حسمب مق ،ةلاحلا

ىرخأ ةرم نارتقلاا ةيلمع ءارجإب مق مث نمو ،BLUETOOTH

.)8 ةحفص(

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

24 AR

25 AR

نم لكش يأب ةيلوئسملا Sony لمحتت نأ نكمي لا

برست نع ةمجانلا ىرخلأا رئاسخلا وأ رارضلأا نع لاكشلأا

.BLUETOOTH ةينقت مادختساب لاصتلاا ءانثأ تامولعملا

عيمج عم ةرورضلاب نومضم ريغ BLUETOOTH لاصتا

فلم سفن ىلع يوتحت يتلا BLUETOOTH ةزهجأ

.ماظنلا اذهب صاخلا فيرعتلا

اذهب ةلصتملا BLUETOOTH ةزهجأ قفاوتت نأ بجي

اهيلع صوصنملا BLUETOOTH تافصاوم عم ماظنلا

نوكت نأ بجيو ،Bluetooth SIG, Inc. ةكرش لبق نم

عم زاهج قفاوتي امدنع ىتح ،كلذ عمو .قفاوتت يكل ةقثوم

صئاصخ ثيح تلااح دجوت دق ،BLUETOOTH تافصاوم

ليحتسملا نم لعجت BLUETOOTH زاهجلا تافصاوم وأ

ليغشت وأ ضرع وأ مكحت قرط ىلإ يدؤت دق وأ ،لصتي نأ

.فلتخم

اًدامتعا توصلل عيطقت ثدحي دق وأ ءاضوض ثدحت دق

ةئيب ،ماظنلا اذه عم لصتملا BLUETOOTH زاهج ىلع

.ةطيحملا فورظلا وأ ،تلااصتلاا

BLUETOOTH لاصتا لوح

ةفاسم نمض BLUETOOTH ةزهجأ مادختسا يغبني

دق .ضعبلا اهضعب نم )قئاوع نودب ةفاسم( اًبيرقت راتمأ 10

.ةيلاتلا فورظلا لظ يف رصقأ لاعفلا لاصتلاا قاطن حبصي

ىرخأ قئاوع وأ رادج ،يندعم مسج ،صخش دوجو دنع

BLUETOOTH لاصتا ىلع يوتحت يتلا ةزهجلأا نيب

ةيكلسلا ةيلحم ةكبش اهب تبثملا عقاوملا

مادختسلاا ديق يه يتلا فيووركيملا نارفأ لوح

ىرخأ ةيسيطانغمورهك تاجوم اهب دلوتي يتلا نكاملأا

ةيلحملا ةكبشلا تازيهجتو BLUETOOTH ةزهجأ مدختست

يددرتلا قاطنلا سفن )IEEE 802.11b/g( ةيكلسلالا

BLUETOOTH زاهج مادختسا دنع .)زتره اجيج 2.4(

ةكبشلا ةيصاخ ىلع يوتحي زاهج نم برقلاب كب صاخلا

دق .يسيطانغمورهك لخادت ثدحي دق ،ةيكلسلالا ةيلحملا

،ءاضوضلا ،تانايبلا لقن تلادعم ضافخنا ىلإ اذه يدؤي

ريبادتلا لواح ،اذه ثدح اذإ .لاصتلاا ىلع ةردقلا مدع وأ

:ةيلاتلا

نم لقلأا ىلع راتمأ 10 دعُب ىلع ماظنلا اذه مدختسا

.ةيكلسلالا ةيلحملا ةكبشلا تازيهجت

ةيكلسلالا ةيلحملا ةكبشلا زاهجل ةقاطلا ليغشت فقوأ

نمض كب صاخلا BLUETOOTH زاهج مادختسا دنع

.راتمأ 10 ةفاسم

ةبرقم ىلع BLUETOOTH زاهجو ماظنلا اذه مدختسا

.ناكملإا ردق ضعبلا مهضعب نم

عم ماظنلا اذه ةطساوب ويدارلا تاجوم ثب ضراعتي دق

دق ضراعتلا اذه نأ ثيحو .ةيبطلا ةزهجلأا ضعب ليغشت

اذه ىلع ةقاطلا ليغشت فاقيإب اًمئاد مق ،للخ ىلإ يدؤي

:ةيلاتلا نكاملأا يف BLUETOOTH زاهجو ماظنلا

يف ،تارئاطلا يف ،تاراطقلا يف ،تايفشتسملا يف

ةلباق تازاغ هب دجوي دق ناكم يأو ،نيزنبلا تاطحم

لاعتشلال

راذنلإا ةزهجأ وأ ةيكيتاموتولأا باوبلأا نم برقلاب

قيرحلاب

تافصاوم عم قفتت يتلا ناملأا فئاظو ماظنلا اذه معدي

لاصتلاا ءانثأ ةنمآ تلااصتا نامضل BLUETOOTH

اذه نوكي دق ،كلذ عمو .BLUETOOTH ةينقت مادختساب

لماوعلاو دادعلإا تايوتحم ىلع اًدامتعا فاك ريغ ناملأا

مادختساب لاصتلاا ءارجإ دنع اًمئاد اًرذح نك اذل ،ىرخلأا

.BLUETOOTH ةينقت

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

ماع

:ةردقلا تابلطتم

،تلوف 120 ددرتم رايت :ةيلامشلا اكيرمأ ليدوم

زتره 60

 تلوف 120 ددرتم رايت :ىرخلأا تلايدوملا

زتره 60/50 ،تلوف 240

:ةردقلا كلاهتسا

تاو 30

:دادعتسلاا عضو يف ةردقلا كلاهتسا

:BLUETOOTH دادعتسا عضو فاقيإ دنع

)ريفوتلا عضو( تاو 0.5

:BLUETOOTH دادعتسا عضو ليغشت دنع

)لمعت ةيكلسلالا ةكبشلا ذفانم عيمج( تاو 2.8

:)يلاوح( )قمع/عافترا/ضرع( داعبلأا

مم 273 × مم 524 × مم 262

:)يلاوح( نزولا

مجك 7

:ماظنلا تادحو ددع

ةدحاو ةعطق

:ةقفرملا تاقحلملا

)1( ددرتملا رايتلا كلس

ضعبل طقف قفرم( )1( ددرتملا رايتلا سباق ئياهم

)قطانملا

يف مادختسلال صصخم ريغ اذه سباقلا ئياهم

سباقلا ئياهم مدختسا .ياوجوروأو ياوجاراب ،يليشت

.ايرورض كلذ نوكي ثيح نادلبلا يف اذه

.راعشإ نودب رييغتلل ةضرع تافصاوملاو ميمصتلا

تافصاوملا

ةعامسلا مسق

:ددرتلا يلاع راهجملا

يطورخم عون ،2 × مم 50

:ددرتلا ضفخنم راهجم

يطورخم عون ،2 × مم 130

لخدلا

:AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R

موأ وليك 10 ةقواعملا ،تلوف 2 دهجلا

جرخلا

:AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R

موأ 600 ةقواعملا ،تلوف 2 دهجلا

BLUETOOTH مسق

:لاصتلاا ماظن

3.0 يسايقلا رادصلإا BLUETOOTH

:جرخلا

2 ةئفلا ةيسايقلا BLUETOOTH ةقاط

:لاصتلاا قاطنل ىصقلأا دحلا

)1 م 10 يلاوح ةيؤرلا طخ

:يددرتلا قاطنلا

–زترهاجيج 2,4000 ( زترهاجيج 2,4 ةجوم

)زترهاجيج 2,4835

:نيمضتلا ةقيرط

: )2

)يددرتلا زفقلا راشتنا فيط( FHSS

ةقفاوتملا BLUETOOTH فيرعت تافلم

)روطتملا يتوصلا عيزوتلا فيرعت فلم( A2DP

توصلا يف دعُب نع مكحتلا فيرعت فلم( AVRCP

)ويديفلاو

)يلسلستلا ذفنملا فيرعت فلم( SPP

:ةموعدملا زيمرتلا جمارب

)يعرفلا قاطنلا زيمرت جمانرب( SBC

)روطتملا يتوصلا زيمرتلا( AAC

LDAC

لثم لماوع ىلع اًدامتعا يلعفلا قاطنلا فلتخي فوس )1

نرف لوح ةيسيطانغملا تلااجملا ،ةزهجلأا نيب قئاوعلا

ءادأ ،لابقتسلاا ةيساسح ،ةنكاسلا ءابرهكلا ،فيووركيم

.خلا ،جمانربلا قيبطت ،ليغشتلا ماظن ،يئاوهلا

نم ضرغلا ةيسايقلا BLUETOOTH فيرعت تافلم نيبت )2

.ةزهجلأا نيب BLUETOOTH لاصتا

26 AR

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

27 AR

ةملاعلاو صيخرتلا نأشب ةظحلام

ةيراجتلا

تاراعشلاو BLUETOOTH

®

ةملكلا ةملاع

هذهل مادختسا يأ متيو .Bluetooth SIG, Inc

بجومب Sony Corporation ةكرش لبِق نم تاملاعلا

ةيراجتلا ءامسلأاو ةيراجتلا تاملاعلا .اهنم صيخرت

.نيينعملا اهيكلامب ةصاخ يه ىرخلأا

ةلجسم ةيراجت ةملاع وأ ةيراجت ةملاع يه N ةملاعلا

ةدحتملا تايلاولا يف .NFC Forum, Inc ةكرشل

.ىرخلأا نادلبلا يفو ةيكيرملأا

نيتيراجت نيتملاع Android و Google Play دعت

.Google Inc. ةكرشل

ناتيراجت ناتملاع امه LDAC راعشلاو LDAC TM

.Sony Corporation ةكرشل

iPod touch و ،iPhone ،Apple راعش ،Apple

يف ةلجسم ،.Apple Inc ةكرشل ةيراجت تاملاع يه

يه App Store .ىرخلأا لودلاو ةدحتملا تايلاولا

.Apple Inc. ةكرشل ةمدخ ةملاع

نأ ينعت " Made for iPhone" و " Made for iPod"

لاصتلال اهميمصت مت دق ةينورتكللإا تاقحلملا دحأ

دقو ،بيترتلا ىلع ،iPhone وأ iPod ةزهجأب ا ًصيصخ

ءادلأا ريياعم يبلتل روطُملا لبق نم اهيلع قيدصتلا مت

ليغشت نع ةلوئسم تسيل Apple .Apple ةكرشل

ريياعملاو ةملاسلا ريياعمل هتقباطم وأ زاهجلا اذه

قحلملا اذه مادختسا نأ ةظحلام ىجري .ةيميظنتلا

ءادلأا ىلع رثؤي دق iPhone وأ iPod ةزهجأ عم

.يكلسلالا

يه WALKMAN راعشلاو WALKMAN ةماعلا

.Sony Corporation ةكرشل ةلجسم ةيراجت تاماع

ةيراجت تاملاع يه ىرخلأا ةيراجتلا تاملاعلا عيمج

ريغ

®

و TM تاملاع ،ليلدلا اذه يف .اهيكلامب ةصاخ

.ةددحم

GTK-XB5.4-597-264-51(1)

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Key Features

  • Home audio mini system Black
  • Built-in speaker(s)
  • Bluetooth
  • Near Field Communication (NFC)
  • MP3 playback
  • Equalizer

Related manuals

Download PDF

advertisement

Table of contents