Sony DSC-T70 تعليمات التشغيل

‫كاميرا رقمية‪/‬دوربين عكاسی دیجیتال‬ ‫تعلیامت التشغیل‬ ‫دفرتچه راهنام‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪DSC-T70/T75/T200‬‬ ‫ملزيد من التفاصيل عن عمليات التشغيل املتقدمة‪ ،‬يرجى قراءة «كتيب يدوي‬ ‫للكامريا ‪ )PDF( »Cyber-shot‬و«دليل التقدم للكاميرا ‪ »Cyber-shot‬عىل‬ ‫االسطوانة ‪( CD-ROM‬مرفقة) باستخدام جهاز كمبيوتر‪.‬‬ ‫برای جزئیات در مورد عملکردهای پیرشفته‪ ،‬لطف ًا �كتابچه راهنام ‪�Cyber-shot‬‬ ‫(‪ )PDF‬و �راهنامی قدم بعدی ‪ �Cyber-shot‬روی ‪( CD-ROM‬ضمیمه) را با‬ ‫استفاده از یک کامپیوتر مطالعه فرمایید‪.‬‬ ‫تعليامت التشغيل‬ ‫قبل تشغيل هذه الوحدة‪ ،‬يرجى قراءة الدليل بعناية‪ ،‬واحتفظ به كمرجع لك يف املستقبل‪.‬‬ ‫دستورالعمل های عملکرد‬ ‫قبل از کار با واحد‪ ،‬لطفا این دفرتچه را به دقت خوانده‪ ،‬و آن را برای مراجعه بعدی نگاه دارید‪.‬‬ ‫‪© 2007 Sony Corporation‬‬ ‫)‪3-219-483-72(1‬‬ ‫عريب‬ ‫حتذير‬ ‫لتقليل خطر احلريق أو الصدمات‪ ،‬ال تعرض‬ ‫الكامريا للمطر أو البلل‪.‬‬ ‫تنبيه‬ ‫استبدل البطارية مستخدم ًا النوع املحدد فقط‪ .‬واال فقد‬ ‫حيدث حريق أو اصابات‪.‬‬ ‫ال تعرض البطاريات إىل حرارة مفرطة كأشعة الشمس‬ ‫أو النار أو ما شابه ذلك‪.‬‬ ‫‬ ‫جدول املحتويات‬ ‫مالحظات بشأن إستخدام الكاميرا ��‪4‬‬ ‫البدء ‪5............................................................................................‬‬ ‫مراجعة الملحلقات المرفقة��‪5‬‬ ‫‪ 1‬تحضير البطارية��‪6‬‬ ‫‪ 2‬إدخال البطارية‪/‬إدخال �‪( �Memory Stick Duo‬غير مرفق) ��‪7‬‬ ‫‪ 3‬تشغيل الكاميرا‪/‬ضبط الساعة��‪9‬‬ ‫تسجيل الصور بسهولة (وضع الضبط التلقائي)‪11............................................‬‬ ‫حجم الصورة‪/‬مؤقت ذاتي‪/‬وضع التسجيل‪/‬فالش‪/‬تكبير‪/‬العرض ��‪12‬‬ ‫عرض‪/‬حذف الصور‪15.........................................................................‬‬ ‫معرفة الوظائف المختلفة ‪/HOME −‬القائمة ‪18..............................................‬‬ ‫استعمال الشاشة ‪18�� HOME‬‬ ‫بنود ‪19��HOME‬‬ ‫إستخدام بنود القائمة��‪20‬‬ ‫بنود القائمة ��‪21‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫االستمتاع بالكمبيوتر الخاص بك ‪22............................................................‬‬ ‫أنظمة التشغيل المدعومة لتوصيل ‪ USB‬والبرنامج التطبيقي �‪�Picture Motion Browser‬‬ ‫(مرفق) ��‪22‬‬ ‫عرض «كتيب يدوي للكاميرا ‪23�� »Cyber-shot‬‬ ‫المبينات الموجودة على الشاشة ‪24............................................................‬‬ ‫عمر البطارية وسعة الذاكرة ‪28.................................................................‬‬ ‫عمر البطارية وعدد الصور التي يمكنك تسجيلها‪/‬عرضها��‪28‬‬ ‫عدد الصور الثابتة وزمن تسجيل الصور المتحركة��‪29‬‬ ‫تحري األعطال ‪30................................................................................‬‬ ‫البطارية والقدرة ��‪30‬‬ ‫تسجيل صور ثابتة‪/‬صور متحركة ��‪31‬‬ ‫عرض الصور ��‪31‬‬ ‫إحتياطات ‪32.....................................................................................‬‬ ‫المواصفات ‪33...................................................................................‬‬ ‫‬ ‫مالحظات بشأن إستخدام الكامريا‬ ‫‪ ‬عمل نسخة إحتياطية للذاكرة الداخلية‬ ‫و �‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫ال تقم بإيقاف تشغيل الكامريا أو بإخراج جمموعة البطارية‬ ‫أو �‪ �Memory Stick Duo‬أثناء إضاءة مصباح الوصول‪،‬‬ ‫ألن هذا يمكن أن يؤدي إىل تلف بيانات الذاكرة الداخلية أو‬ ‫�‪ .�Memory Stick Duo‬قم دائ ًام بحامية بياناتك عن طريق‬ ‫عمل نسخة إحتياطية‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات بشأن التسجيل‪/‬العرض‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫قبل بدء التسجيل‪ ،‬قم بعمل تسجيل جتريبي للتأكد أن‬ ‫الكامريا تعمل بصورة صحيحة‪.‬‬ ‫هذا الكامريا ليست مقاومة للغبار أو مقاومة للرذاذ أو‬ ‫مقاومة للامء‪ .‬إقرأ «إحتياطات» (صفحة ‪ )32‬قبل تشغيل‬ ‫الكامريا‪.‬‬ ‫إحرص عىل أال تبتل الكامريا‪ .‬يمكن أن يؤدي دخول املاء‬ ‫إىل داخل الكامريا إىل حدوث خلل يف التشغيل ربام اليمكن‬ ‫إصالحه يف بعض احلاالت‪.‬‬ ‫ال توجه الكامريا إىل أشعة الشمس أو أضواء أخرى‬ ‫ساطعة‪ .‬هذا يمكن أن يسبب خلل يف تشغيل الكامريا‪.‬‬ ‫ال تستخدم الكامريا بالقرب من مكان يصدر موجات‬ ‫راديو قوية أو يصدر إشعاعات‪ .‬قد التتمكن الكامريا من‬ ‫القيام بالتسجيل أو العرض بصورة صحيحة‪.‬‬ ‫إستخدام الكامريا يف أماكن رملية أو مرتبة يمكن أن يؤدي‬ ‫إىل حدوث خلل يف التشغيل‪.‬‬ ‫إذا حدث تكثف للرطوبة‪ ،‬قم بإزالتها قبل إستخدام‬ ‫الكامريا (صفحة ‪.)32‬‬ ‫ال تقم هبز الكامريا أو إسقاطها‪ .‬باإلضافة إىل حدوث خلل‬ ‫يف التشغيل وعدم القدرة عىل تسجيل صور‪ ،‬فإن هذا يمكن‬ ‫أن جيعل وسط التسجيل غري قابل لإلستخدام‪ ،‬أو يؤدي إىل‬ ‫حدوث عطل‪ ،‬تلف أو فقد لبيانات الصور‪.‬‬ ‫نظف سطح الفالش قبل اإلستخدام‪ .‬احلرارة الناجتة عن‬ ‫إنبعاث الفالش يمكن أن جتعل اإلتساخ املوجود عىل سطح‬ ‫الفالش يغري لون السطح أو يلتصق عىل سطح الفالش‪ ،‬مما‬ ‫ينتج عنه إنبعاث ضوء غري كاف‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات بشأن شاشة الكريستال السائل‬ ‫البلورية ‪LCD‬‬ ‫‪ ‬تم تصنيع شاشة الكريستال السائل البلورية ‪LCD‬‬ ‫باستخدام تقنية عالية الدقة بحيث تعمل أكثر من ‪99.99%‬‬ ‫من البيكسالت من أجل اإلستخدام الفعال‪ .‬لكن قد‬ ‫توجد بعض النقاط السوداء الدقيقة و‪/‬أو النقاط الساطعة‬ ‫(باللون األبيض‪ ،‬األمحر‪ ،‬األزرق أو األخرض) التي تظهر‬ ‫بصورة مستمرة عىل شاشة الكريستال السائل البلورية‬ ‫‪ .LCD‬هذه النقاط طبيعية يف عملية التصنيع والتؤثر عىل‬ ‫التسجيل بأي شكل‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا تناثرت قطرات املاء أو سوائل أخرى عىل الشاشة ‪LCD‬‬ ‫وجعلتها مبللة‪ ،‬إمسح الشاشة يف احلال بقطعة مالبس‬ ‫ناعمة‪ .‬ترك السوائل عىل سطح الشاشة ‪ LCD‬يمكن أن‬ ‫حيدث رضر ًا باجلودة ويؤدي اىل حدوث خلل يف التشغيل‪.‬‬ ‫‪ ‬بشأن توافق بيانات الصورة‬ ‫‪ ‬هذه الكامريا متوافقة مع القياسات الدولية ‪DCF‬‬ ‫)‪ (Design rule for Camera File system‬الصادرة عن هيئة‬ ‫صناعات تكنولوجيا املعلومات واإللكرتونيات اليابانية ‪JEITA‬‬ ‫‪(Japan Electronics and Information Technology‬‬ ‫)‪.Industries Association‬‬ ‫‪ ‬لن يمكن ضامن عرض الصور املسجلة بكامريتك عىل‬ ‫أجهزة أخرى و عرض الصور املسجلة أو املنقحة مع‬ ‫أجهزة أخرى عىل كامريتك‪.‬‬ ‫‪ ‬حتذير بشأن حقوق الطبع‬ ‫قد يكون للربامج التلفزيونية واألفالم وأرشطة الفيديو واملواد‬ ‫األخرى حقوق طبع‪ .‬التسجيل الغري مرصح به ملثل هذه املواد‬ ‫قد يكون خمالف ًا لنصوص قوانني حقوق الطبع‪.‬‬ ‫‪ ‬ال تعويض عن حمتويات التسجيل‬ ‫ال يمكن احلصول عىل تعويض عن حمتويات التسجيل يف‬ ‫حالة عدم التمكن من التسجيل أو العرض نتيجة حلدوث‬ ‫خلل يف تشغيل الكامريا أو وسط التسجيل‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫‪ ‬بشأن الرسوم االيضاحية‬ ‫الرسوم االيضاحية املستخدمة يف هذا الكتيب خاصة باملوديل‬ ‫‪ DSC-T200‬مامل يذكر غري ذلك‪.‬‬ ‫‬ ‫البدء‬ ‫مراجعة امللحلقات املرفقة‬ ‫‪ ‬شاحن البطارية ‪(1) BC-CSD‬‬ ‫‪ ‬رشحية مهايئ )‪(1‬‬ ‫يمكنك وضع الكامريا عىل ‪( Cyber-shot Station‬غري‬ ‫مرفقة) باستخدام رشحية املهايئ‪.‬‬ ‫‪ ‬سلك التيار )‪(1‬‬ ‫(غري مرفق يف الواليات املتحدة األمريكية وكندا)‬ ‫‪ ‬كبل ‪ ،USB‬كبل الصوت‪ /‬الصورة ‪ A/V‬اخلاص بالطرف‬ ‫املتعدد االستخدام )‪(1‬‬ ‫‪ ‬جمموعة بطارية قابلة العادة الشحن ‪/(1) NP-BD1‬‬ ‫علبة البطارية )‪(1‬‬ ‫‪ ‬كبل مهايئ خرج عاىل التحليل )‪ DSC-T75( (1‬فقط)‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬قلم التلوين )‪(1‬‬ ‫‪ ‬حزام الرسغ )‪(1‬‬ ‫‪ ‬إسطوانة ‪( CD-ROM‬برنامج تطبيقي ‪/Cyber-shot‬‬ ‫«كتيب يدوي للكامريا ‪«/»Cyber-shot‬دليل التقدم‬ ‫للكامريا ‪(1) )»Cyber-shot‬‬ ‫‪ ‬تعليامت التشغيل (هذا الدليل) )‪(1‬‬ ‫بشأن قلم التلوين‬ ‫‪ ‬يمكنك تلوين صور ثابتة أو وضع أختام عليها‬ ‫باستخدام قلم التلوين‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بتوصيل قلم التلوين إىل حزام الرسغ (مبني إىل‬ ‫اليسار)‪.‬‬ ‫‪ ‬التقم بحمل الكامريا عن طريق مسك قلم التلوين‪.‬‬ ‫يمكن أن تسقط الكامريا‪.‬‬ ‫بشأن حزام الرسغ‬ ‫قم بتوصيل حزام الرسغ وضع يدك خالل‬ ‫االنشوطة لتفادي تلف الكامريا نتيجة السقوط‪.‬‬ ‫‬ ‫خطاف‬ ‫‪DSC-T200‬‬ ‫خطاف‬ ‫‪DSC-T70/75‬‬ ‫‬ ‫‪ 1‬حتضري البطارية‬ ‫من أجل العمالء يف دول‪/‬مناطق أخرى باستثناء الواليات املتحدة‬ ‫األمريكية وكندا‬ ‫من أجل العمالء يف الواليات املتحدة‬ ‫األمريكية وكندا‬ ‫قابس‬ ‫إىل خمرج التيار باحلائط‬ ‫إىل خمرج التيار‬ ‫باحلائط‬ ‫ملبة ‪CHARGE‬‬ ‫ملبة ‪CHARGE‬‬ ‫سلك التيار‬ ‫‪ ‬قم بإدخال جمموعة البطارية يف شاحن البطارية‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بتوصيل شاحن البطارية إىل خمرج التيار باحلائط‪.‬‬ ‫‬ ‫تضئ اللمبة ‪ ،CHARGE‬ويبدأ الشحن‪.‬‬ ‫عندما تنطفئ اللمبة ‪ ،CHARGE‬تكون قد انتهت عملية الشحن (شحن فعيل)‪.‬‬ ‫إذا واصلت شحن جمموعة البطارية ألكثر من ساعة تقريب ًا (إىل أن تنشحن متام ًا)‪ ،‬سيكون وقت نفاذ الشحنة أطول بقليل‪.‬‬ ‫‪ ‬مدة الشحن‬ ‫مدة الشحن بصورة كاملة‬ ‫‪ 220‬دقيقة تقريب ًا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫مدة الشحن الفعيل‬ ‫‪ 160‬دقيقة تقريب ًا‬ ‫املدة املطلوبة لشحن جمموعة بطارية فرغة الشحنة متام ًا يف درجة حرارة ‪ 25‬درجة مئوية‪ .‬قد تستغرق عملية الشحن فرتة أطول يف‬ ‫ظروف وبيئات معينة‪.‬‬ ‫راجع صفحة ‪ 28‬حول عدد الصور التي يمكن تسجيلها‪.‬‬ ‫قم بتوصيل شاحن البطارية إىل أقرب خمرج تيار باحلائط يمكن الوصول إليه‪.‬‬ ‫حتي إذا مل تكن اللمبة ‪ CHARGE‬مضيئة‪ ،‬لن ينفصل شاحن البطارية من مصدر قدرة التيار املرتدد طاملا ظل متص ً‬ ‫ال بمخرج التيار‬ ‫باحلائط‪ .‬إذا حدثت أي مشكلة أثناء إستخدام شاحن البطارية‪ ،‬إفصل القدرة يف احلال عن طريق فصل القابس من خمرج التيار‬ ‫باحلائط‪.‬‬ ‫عند إنتهاء الشحن‪ ،‬إفصل سلك القدرة من خمرج التيار باحلائط‪ ،‬وإنزع البطارية من شاحن البطارية‪.‬‬ ‫مصمم لالستخدام مع بطاريات متوافقة مع ‪.Sony‬‬ ‫‪ 2‬إدخال البطارية‪/‬إدخال �‪( �Memory Stick Duo‬غري مرفق)‬ ‫غطاء البطارية‪/‬‬ ‫�‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫أدخل �‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫مع إجتاه جانب التوصيل إىل‬ ‫العدسة‪.‬‬ ‫غلق‬ ‫فتح‬ ‫ذراع إخراج‬ ‫البطارية‬ ‫قم بمحاذاة العالمة ‪ ‬اخلاصة بفتحة‬ ‫البطارية مع العالمة ‪ ‬املوجودة عىل‬ ‫جانب البطارية‪ .‬إحتفظ بضغط ذراع‬ ‫إخراج البطارية وأدخل البطارية‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬إفتح غطاء البطارية‪.�Memory Stick Duo�/‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬أدخل �‪( �Memory Stick Duo‬غري مرفق) بالكامل حتى تسمع صوت ثباته يف مكانه‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬أدخل البطارية‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬إغلق غطاء البطارية‪.�Memory Stick Duo�/‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬يف حالة عدم إدخال �‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫يتم تسجيل‪/‬عرض الصور باستخدام الذاكرة الداخلية (‪ 31‬ميجابايت تقريب ًا)‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬لللتحقق من شحنة البطارية املتبقية‬ ‫اضغط الزر ‪ POWER‬لتشغيل الكامريا والتحقق من املتبقي من البطارية عىل شاشة ‪.LCD‬‬ ‫مبني املتبقي‬ ‫من البطارية‬ ‫دليل املتبقي‬ ‫من البطارية‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫توجد شحنة‬ ‫كافية‬ ‫بطارية‬ ‫مشحونة‬ ‫بصورة كاملة‬ ‫عموم ًا‬ ‫بطارية فيها‬ ‫نصف شحنة‬ ‫بطارية‬ ‫ضعيفة‪،‬‬ ‫سيتوقف‬ ‫التسجيل‪/‬‬ ‫العرض حا ً‬ ‫ال‪.‬‬ ‫عند استخدام البطارية ‪( NP-FD1‬غري مرفقة)‪ ،‬يظهر أيض ًا عرض الدقائق (‪ 60‬ق‬ ‫قد متر دقيقة واحدة تقريب ًا إىل أن يتم عرض مبني املتبقي من البطارية الصحيح‪.‬‬ ‫مبني املتبقي من البطارية املعروض قد ال يكون صحيح ًا يف ظروف معينة‪.‬‬ ‫تظهر شاشة ضبط الساعة عندما يتم تشغيل الكامريا ألول مرة (صفحه ‪.)9‬‬ ‫استبدل البطارية بأخرى‬ ‫مشحونة بصور كاملة‪ ،‬أو قم‬ ‫بشحن البطارية‪( .‬يومض مبني‬ ‫التحذير‪).‬‬ ‫) بعد مبني البطارية املتبقية‪.‬‬ ‫‪ ‬لنزع البطارية‪�Memory Stick Duo�/‬‬ ‫إفتح غطاء البطارية‪.�Memory Stick Duo�/‬‬ ‫�‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫تأكد من عدم اضاءة ملبة الوصول‪ ،‬ثم ادفع‬ ‫�‪ �Memory Stick Duo‬مرة واحدة‪.‬‬ ‫البطارية‬ ‫اسحب ذراع اخراج البطارية‪.‬‬ ‫تأكد من عدم سقوط جمموعة البطارية‪.‬‬ ‫‪ ‬التقم مطلق ًا بنزع البطارية‪ �Memory Stick Duo�/‬عندما تضئ ملبة الوصول‪ .‬هذا يمكن أن يسبب تلف البيانات املوجودة عىل‬ ‫�‪/�Memory Stick Duo‬الذاكرة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ ‬استخدم البطارية ‪( NP-BD1‬مرفقة) فقط مع هذه الكامريا‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ 3‬تشغيل الكامريا‪/‬ضبط الساعة‬ ‫زر ‪POWER‬‬ ‫عدسة‬ ‫غطاء العدسة‬ ‫لوحة اللمس‬ ‫‪ ‬اضغط الزر ‪ POWER‬أو اسحب غطاء العدسة لألسفل‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بضبط الساعة بلمس الزر عىل لوحة اللمس‪.‬‬ ‫‪ 1‬إملس صيغة عرض التاريخ املرغوبة‪ ،‬بعدئذ إملس [‪.]‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ 2‬إملس كل بند‪ ،‬بعدئذ إضبط قيمته الرقمية بلمس ‪./‬‬ ‫‪ 3‬إملس [نعم]‪.‬‬ ‫بشأن أزرار لوحة اللمس‬ ‫قم بتنفيذ أوضاع التهيئة عىل هذه الكامريا عن طريق ملس األزرار أو‬ ‫األيقونات املوجودة عىل الشاشة برفق باصبعك‪.‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫يف حالة عدم وجود البند الذي تود ضبطه عىل الشاشة‪ ،‬إملس ‪ /‬لتغيري‬ ‫الصفحة‪.‬‬ ‫يمكنك العودة إىل الشاشة السابقة عن طريق ملس [‪.]BACK‬‬ ‫ملس [?] يعرض الدليل اخلاص بالبند امللموس‪ .‬إلخفاء هذا الدليل‪ ،‬إملس‬ ‫[?] مرة أخرى‪.‬‬ ‫عندما تلمس اجلزء األيمن العلوي من الشاشة أثناء التسجيل‪ ،‬سوف ختتفي‬ ‫األيقونات حلظي ًا‪ .‬عند إبعاد اصبعك عن الشاشة‪ ،‬تظهر األيقونات مرة‬ ‫أخرى‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬لضبط التاريخ والوقت مرة أخرى‬ ‫إملس [‪ ،]HOME‬بعدئذ إملس‬ ‫‪ ‬عندما تقوم بتشغيل الطاقة‬ ‫(هتيئة) ‪[ ‬‬ ‫هتيئات الساعة] (صفحات ‪.)19 ،18‬‬ ‫‪ ‬بمجرد ادخال البطارية يف الكامريا‪ ،‬يمكن أن يمر بعض الوقت قبل أن تصبح عملية التشغيل ممكنة‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا تم تشغيل الكامريا بواسطة طاقة البطارية ومل تقم بتشغيل الكامريا ملدة ثالث دقائق تقريب ًا‪ ،‬تنطفأ الكامريا تلقائي ًا‬ ‫لتفادي استهالك شحنة جمموعة البطارية (وظيفة االيقاف التلقائي)‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫تسجيل الصور بسهولة (وضع الضبط التلقائي)‬ ‫ذراع الزوم (‪)W/T‬‬ ‫زر الغالق‬ ‫ميكروفون‬ ‫زر املؤقت الذايت‬ ‫الفالش‬ ‫‪DSC-T70/T75‬‬ ‫غطاء العدسة‬ ‫مكان تركيب احلامل الثالثي األرجل (أسفل)‬ ‫ميكروفون‬ ‫‪ ‬اسحب غطاء العدسة لالسفل‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬امسك الكامريا بإحكام‪ ،‬مع االحتفاظ بذراعك مسنود ًا عىل جانبك‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ضع اهلدف يف مركز إطار الرتكيز‬ ‫البؤري أو إملس نقطة الرتكيز البؤري‪.‬‬ ‫‪ ‬يعرض‬ ‫إذا تم حتديد الوجه يف موضع اللمس أو يعرض‬ ‫عند حتديد شئ آخر غري وجه الشخص‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بالتسجيل بزر الغالق‪.‬‬ ‫عند تسجيل صور ثابتة‪:‬‬ ‫‪ 1‬إحتفظ بضغط زر الغالق ملنتصف املسافة‬ ‫ألسفل للقيام بالرتكيز البؤري‪.‬‬ ‫يظهر املبني ‪( ‬قفل ‪ )AE/AF‬وامض ًا (بلون أخرض)‪،‬‬ ‫ويتم سامع نغمة تنبيه‪ ،‬ثم يتوقف وميض املبني ويظل‬ ‫يف مضاء ًا‪.‬‬ ‫املبني قفل ‪AE/AF‬‬ ‫‪ 2‬إضغط زر الغالق بالكامل ألسفل‪.‬‬ ‫عند تسجيل صور متحركة‪:‬‬ ‫إملس [‪ ،]HOME‬بعدئذ إملس (تسجيل) ‪[ ‬‬ ‫أو‪ ،‬إملس أيقونة هتيئة وضع التسجيل‪ ،‬بعدئذ إملس‬ ‫وضع الصور املتحركة] (صفحة ‪.)19‬‬ ‫(وضع الصور املتحركة)‪.‬‬ ‫استخدام الزوم‪:‬‬ ‫إزلق ذراع الزوم (‪ )W/T‬إىل اجلانب ‪ T‬لعمل الزوم وإزلق إىل اجلانب ‪ W‬للعودة‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫حجم الصورة‪/‬مؤقت ذايت‪/‬وضع التسجيل‪/‬فالش‪/‬تكبري‪/‬العرض‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫تغيري حجم الصورة‬ ‫إستخدام املؤقت الذايت‬ ‫حتويل وضع التسجيل‬ ‫إختيار وضع فالش للصور الثابتة‬ ‫تسجيل مقرب‬ ‫تغيري عرض الشاشة‬ ‫‪ ‬تغيري حجم الصورة‬ ‫إملس أيقونة هتيئة حجم الصورة عىل الشاشة‪ .‬إملس البند املرغوب‪ ،‬بعدئذ [‪.]BACK‬‬ ‫صورة ثابتة‬ ‫للطباعة حتي حجم ‪A3‬‬ ‫تسجيل بنسبة ‪3:2‬‬ ‫للطباعة حتى حجم ‪A4‬‬ ‫للطباعة حتى حجم ‪ 15×10‬سم أو ‪ 18×13‬سم‬ ‫تسجيل صور بحجم صغري كمرفق بريد إلكرتوين‬ ‫تسجيل بنسبة ‪HDTV‬‬ ‫صور متحركة‬ ‫(دقیق)‬ ‫(قيايس)‬ ‫تسجيل صور متحركة بجودة عالية للعرض عىل شاشة التلفزيون‬ ‫تسجيل صور متحركة بجودة قياسية للعرض عىل شاشة التلفزيون‬ ‫تسجيل بحجم صغري كمرفق بريد إلكرتوين‬ ‫‪ ‬إستخدام املؤقت الذايت‬ ‫إملس أيقونة هتيئة املؤقت الذايت عىل الشاشة‪ .‬إملس البند املرغوب‪ ،‬بعدئذ [‪.]BACK‬‬ ‫)‪ :‬عدم إستخدام املؤقت الذايت‬ ‫ايقاف مؤقت ذايت (‬ ‫مؤقت ذايت ‪10‬ث ( )‪ :‬هتيئة املؤقت الذايت بتأخري قدره ‪ 10‬ثوان‬ ‫مؤقت ذايت ‪2‬ث ( )‪ :‬هتيئة املؤقت الذايت بتأخري قدره ‪ 2‬ثانية‬ ‫إضغط زر الغالق‪ ،‬تومض ملبة املؤقت الذايت‪ ،‬ويصدر صوت نغمة تنبيه حتى يتم تشغيل الغالق‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ ‬حتويل وضع التسجيل‬ ‫إملس أيقونة هتيئة وضع التسجيل عىل الشاشة‪ .‬إملس البند املرغوب‪ ،‬بعدئذ [‪.]BACK‬‬ ‫ضبط تلقائي‬ ‫اختيار منظر‬ ‫مربمج آيل‬ ‫وضع الصور املتحركة‬ ‫يتيح لك تسجيل صور ثابتة مع ضبط اإلعداد تلقائي ًا‪.‬‬ ‫يتيح لك التسجيل مع الضبط املسبق لإلعدادات وفق ًا للمنظر‪.‬‬ ‫يتيح لك التسجيل مع ضبط التعريض الضوئي تلقائي ًا (كال من رسعة الغالق وقيمة‬ ‫الفتحة)‪ .‬يمكنك أيض ًا إختيار إعدادات متنوعة باستخدام القائمة‪.‬‬ ‫يتيح لك تسجيل صور متحركة مصحوبة بصوت‪.‬‬ ‫اختيار منظر‬ ‫حساس جدا‬ ‫يتيح لك تسجيل صور بدون فالش حتت ظروف إضاءة منخفضة‪.‬‬ ‫غالق خاص‬ ‫باالبتسامة‬ ‫عند ضغط زر الغالق بالكامل ألسفل وقيام الكامريا بتحديد ابتسامة‪ ،‬يتم حترير الغالق‬ ‫تلقائي ًا لتسجيل صورة‪ .‬االحتفاظ بضغط زر الغالق مرة أخرى أو تسجيل ‪ 6‬صور‬ ‫خيرج شاشة التقاط االبتسامة‪.‬‬ ‫صورة ناعمة‬ ‫يتيح لك تسجيل صور ناعمة من أجل الصور الشخصية‪.‬‬ ‫صورة شفق‬ ‫شفق‬ ‫يتيح لك تسجيل صور حادة ألشخاص يف أماكن مظلمة بدون فقد البيئة املظلمة‬ ‫لألشياء املحيطة‪.‬‬ ‫يتيح لك تسجيل صور بدون فقد البيئة املظلمة لألشياء املحيطة‪.‬‬ ‫منظر طبيعي‬ ‫يتم الرتكيز عىل أهداف بعيدة فقط لتسجيل مناظر طبيعية‪.‬‬ ‫غلق رسيع‬ ‫يتيح لك تسجيل أهداف متحركة يف أماكن ساطعة‪.‬‬ ‫شاطئ‬ ‫جليد‬ ‫عند تسجيل مناظر ساحلية أو تطل عىل بحريات‪ ،‬يتم تسجيل زرقة املاء بوضوح‬ ‫رائع‪.‬‬ ‫يتيح لك تسجيل صور ساطعة ملناظر جليدية‪.‬‬ ‫العاب نارية‬ ‫يتيح لك تسجيل ألعاب نارية بكل ماحتمله من روعة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ ‬فالش (إختيار وضع الفالش مع الصورة الثابتة)‬ ‫إملس أيقونة هتيئة وضع الفالش عىل الشاشة‪ .‬إملس البند املرغوب‪ ،‬بعدئذ [‪.]BACK‬‬ ‫)‪ :‬يومض عندما توجد اضاءة غري كافية أو عندما توجد اضاءة خلفية (التهيئة املبدئية)‬ ‫فالش تلقائي (‬ ‫تشغيل الفالش ( )‬ ‫تزامن بطئ (تشغيل الفالش اإلجباري) (‬ ‫إيقاف تشغيل الفالش ( )‬ ‫)‪ :‬تكون رسعة الغالق بطيئة يف األماكن املظلمة لتسجيل اخللفية التي خارج ضوء الفالش بوضوح‪.‬‬ ‫‪ ‬تكبري‪/‬الرتكيز البؤري املقرب (التسجيل املقرب)‬ ‫إملس أيقونة هتيئة وضع صورة مكربة‪/‬تركيز بؤري مقرب عىل الشاشة‪ .‬إملس البند املرغوب‪ ،‬بعدئذ [‪.]BACK‬‬ ‫)‬ ‫إيقاف تشغيل التكبري (‬ ‫تشغيل التكبري ( )‪:‬‬ ‫ اجلانب ‪W‬‬ ‫ ‪ 8 :DSC-T200‬سم تقريب ًا أو أبعد‬ ‫ ‪ 8 :DSC-T70/T75‬سم تقريب ًا أو أبعد‬ ‫ اجلانب ‪T‬‬ ‫ ‪ 80 :DSC-T200‬سم تقريب ًا أو أبعد‬ ‫ ‪ 25 :DSC-T70/T75‬سم تقريب ًا أو أبعد‬ ‫تم تشغيل الرتكيز البؤري املقرب ( )‪:‬‬ ‫ مضبوط إىل اجلانب ‪ 1 :W‬إىل ‪ 20‬سم تقريب ًا‬ ‫‪ ‬تغيري عرض الشاشة‬ ‫إملس [‪ ]DISP‬عىل الشاشة للتغيري إىل شاشة إختيار العرض‪.‬‬ ‫ضبط العرض‪ :‬هذا يقوم بضبط إما عرض األيقونات عىل الشاشة أو عدم عرضها‪.‬‬ ‫سطوع الشاشة ‪ :LCD‬هذا يقوم بضبط سطوع االضاءة اخللفية‪.‬‬ ‫رسم بياين للعرض‪ :‬هذا يقوم بضبط إما عرض الرسم البياين عىل الشاشة أو عدم عرضه‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫عرض‪/‬حذف الصور‬ ‫(عرض)‬ ‫زر‬ ‫ذراع الزوم (‪)W/T‬‬ ‫‪DSC-T70/T75‬‬ ‫السامعة‬ ‫طرف التوصيل املتعدد (أسفل)‬ ‫‪ ‬إضغط زر‬ ‫‬ ‫السامعة‬ ‫(عرض)‪.‬‬ ‫إذا ضغطت زر (عرض) عندما تكون الكامريا مطفأة‪ ،‬يتم تشغيل الكامريا تلقائي ًا بوضع العرض‪ .‬للتحويل‬ ‫إىل وضع التسجيل‪ ،‬إضغط (عرض) مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪ ‬املس‬ ‫‬ ‫(سابق)‪/‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫(تايل) عىل الشاشة إلختيار صورة‪.‬‬ ‫صورة متحركة‪:‬‬ ‫إملس ‪ ‬لعرض صورة متحركة‪.‬‬ ‫تقديم رسيع‪/‬ترجيع‪( / :‬إملس ‪ ‬أو ‪ ‬للعودة إىل العرض العادي)‪.‬‬ ‫التحكم يف مستوى الصوت‪ :‬إملس ‪ ،‬بعدئذ إضبط مستوى الصوت بواسطة ‪. /‬‬ ‫مرة أخرى‪ .‬يختقي رشيط التحكم يف مستوى الصوت‪.‬‬ ‫إملس‬ ‫‬ ‫إيقاف‪ :‬إملس ‪.‬‬ ‫‪ ‬حلذف الصور‬ ‫‪ 1‬إعرض الصورة التي تود حذفها‪ ،‬بعدئذ إملس ‪.‬‬ ‫‪ 2‬إملس [نعم]‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫لعرض صورة مكربة (زوم العرض)‬ ‫إملس صورة ثابتة أثناء عرضها لتكبري املنطقة املطابقة‪ .‬إملس‬ ‫‪ :///‬ضبط املوضع‪.‬‬ ‫[‪ :]BACK‬إلغاء زوم العرض‪.‬‬ ‫‪ :‬تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل ‪.///‬‬ ‫للخروج من الزوم‪.‬‬ ‫‪ ‬يمكنك أيض ًا تكبري الصورة بواسطة ذراع الزوم (‪.)W/T‬‬ ‫‪15‬‬ ‫لعرض شاشة فهرس‬ ‫‪‬‬ ‫إملس (فهرس) لعرض شاشة الفهرس‪.‬‬ ‫إملس ‪ /‬لعرض الصفحة السابقة‪/‬التالية‪.‬‬ ‫للعودة لشاشة الصورة الواحدة‪ ،‬إملس الصورة املخترصة‪.‬‬ ‫(صور العرض) عىل الشاشة ‪.HOME‬‬ ‫‪ ‬يمكنك ايض ًا الوصول اىل شاشة الفهرس باختيار [ فهرس صورة] يف‬ ‫‪ ‬إذا ملست [‪ ]DISP‬يف وضع الفهرس‪ ،‬يمكنك ضبط عدد الصورة املعروضة يف شاشة الفهرس‪.‬‬ ‫‪ ‬حلذف الصور يف وضع الفهرس‬ ‫‪ 1‬إملس أثناء عرض شاشة الفهرس‪.‬‬ ‫‪ 2‬إملس الصورة املخترصة إلضافة عالمة إىل الصور التي تود حذفها‪.‬‬ ‫يتم وضع عالمة يف مربع عالمة الصورة‪.‬‬ ‫إللغاء احلذف‪ ،‬إملس الصورة مرة أخرى إللغاء إختيار العالمة‪.‬‬ ‫‪ 3‬إملس [‪ ،]‬بعدئذ إملس [نعم]‪.‬‬ ‫‪ ‬حلذف مجيع الصور املوجودة يف جملد‪ ،‬إخرت‬ ‫(الكل يف هذا املجلد) من‬ ‫(حذف) يف شاشة القائمة‪ ،‬بعدئذ إملس [نعم]‪.‬‬ ‫‪ ‬لعرض سلسلة من الصور (عرض صورمستمر)‬ ‫إملس‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ ‬ملشاهدة الصور عىل شاشة التلفزيون‬ ‫قم بتوصيل الكامريا إىل تلفزيون بواسطة الكبل اخلاص بالطرف املتعدد االستخدام (مرفق)‪.‬‬ ‫إىل مقابس دخل‬ ‫الصوت‪/‬الفيديو‬ ‫إىل طرف التوصيل املتعدد‬ ‫الكبل اخلاص بالطرف املتعدد االستخدام‬ ‫عند العرض عىل تلفزيون بتحليل عال‪ ،‬حتتاج إىل كبل مهايئ خرج عاىل التحليل (‪ DSC-T75‬فقط)‪ .‬عند التسجيل‬ ‫مع ضبط حجم الصورة إىل ‪ ،16:9‬يتم عرض الصور عىل الشاشة بأكملها‪.‬‬ ‫‪ ‬اليمكن عرض الصور املتحركة أثناء خرج )‪.HD(1080i‬‬ ‫‪16‬‬ ‫قم بتوصيل الكامريا إىل جهاز تلفزيون بتحليل عايل بواسطة كبل مهايئ خرج عايل التحليل (‪ DSC-T75‬فقط)‪.‬‬ ‫‪AUDIO‬‬ ‫‪COMPONENT‬‬ ‫‪VIDEO IN‬‬ ‫إىل طرف التوصيل املتعدد‬ ‫األمحر‪/‬األبيض‬ ‫امحر‪/‬ازرق‪/‬اخرض‬ ‫كبل مهايئ خرج عاىل التحليل (‪ DSC-T75‬فقط)‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬الكبل اخلاص بمقابس الفيديو (أخرض‪ /‬أزرق‪ /‬أمحر) يكون بنفس لون املقابس املعنية‪.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫معرفة الوظائف املختلفة ‪/HOME −‬القائمة‬ ‫استعامل الشاشة ‪HOME‬‬ ‫الشاشة ‪ HOME‬هي الشاشة األساسية التي تستعمل للوصول إىل مجيع وظائف كامريتك‪.‬‬ ‫يمكنك الوصول إىل الشاشة ‪ HOME‬بغض النظر عن وضع التسجيل‪/‬العرض‪.‬‬ ‫‪ ‬إملس [‪ ]HOME‬لعرض الشاشة ‪.HOME‬‬ ‫‬ ‫البند‬ ‫الفصل‬ ‫[‪]HOME‬‬ ‫‪ ‬إملس الفصل الذي تود ضبطه‪.‬‬ ‫‪ ‬إملس البند يف الفصل الذي تود ضبطه‪.‬‬ ‫‪ ‬عندما ختتار الفصل‬ ‫(حتكم يف الذاكرة) أو‬ ‫(هتيئة)‬ ‫‪ 1‬إملس الفصل الذي ترغب يف تغيري أوضاع هتيئته‪.‬‬ ‫‪ 2‬إملس بند التهيئة املرغوب‪ .‬إملس ‪ /‬لعرض بنود التهيئة األخرى‪.‬‬ ‫‪ 3‬إملس بند التهيئة الذي تود تغيريه‪ ،‬وبعدئذ إملس قيمة التهيئة املرغوبة لضبطها‪.‬‬ ‫‪ ‬إملس [×] أو [‪ ]BACK‬للعودة إىل الشاشة السابقة‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ملزيد من التفاصيل عن عملية التشغيل ‪ ‬صفحة ‪18‬‬ ‫بنود ‪HOME‬‬ ‫ملس [‪ ]HOME‬يعرض البنود التالية‪ .‬يتم عرض تفاصيل عن البنود عىل الشاشة بواسطة الدليل‪.‬‬ ‫الفصل‬ ‫البنود‬ ‫تسجيل‬ ‫ضبط تلقائي‬ ‫اختيار منظر‬ ‫مربمج آيل‬ ‫وضع الصور املتحركة‬ ‫عرض الصور‬ ‫صورة واحدة‬ ‫فهرس الصورة‬ ‫عرض صورمستمر‬ ‫طباعة‪ ،‬أخرى‬ ‫طباعة‬ ‫حتكم يف الذاكرة‬ ‫أدوات الذاكرة‬ ‫أدوات ‪Memory Stick‬‬ ‫هتيئة‬ ‫تغيري جملد تسجيل‬ ‫أداةذاكرةداخل‬ ‫هتيئة‬ ‫هتيئة‬ ‫أدوات املوسيقى‬ ‫محل موسيقى‬ ‫هتيئات رئيسية‬ ‫هتيئات رئيسية ‪1‬‬ ‫صوت تنبيه بيب‬ ‫جتهيز أوىل‬ ‫غطاء‬ ‫هتيئات رئيسية ‪2‬‬ ‫توصيل ‪USB‬‬ ‫خرج فيديو‬ ‫هتيئات التسجيل‬ ‫هتيئات التسجيل ‪1‬‬ ‫مصدر ضوء ‪AF‬‬ ‫وضع ‪AF‬‬ ‫هتيئات التسجيل ‪2‬‬ ‫تنسيق تلقائي‬ ‫مستوى االبتسامة‬ ‫هتيئات الساعة‬ ‫هيأ موسيقى‬ ‫‪AR‬‬ ‫عمل جملد تسجيل‬ ‫نسخ‬ ‫دليل الوظائف‬ ‫معايرة‬ ‫‪COMPONENT‬‬ ‫نوع ‪TV‬‬ ‫خط سمتي‬ ‫زوم رقمي‬ ‫مراجعة تلقائية‬ ‫‪Language Setting‬‬ ‫‪19‬‬ ‫إستخدام بنود القائمة‬ ‫‪ ‬إملس [‪ ]MENU‬لعرض القائمة‪.‬‬ ‫‬ ‫املس [?] إلخفاء هذا‬ ‫الدليل‪.‬‬ ‫[‪]MENU‬‬ ‫‪ ‬بنود خمتلفة سوف تكون مرئية إعتامد ًا عىل الوضع املختار‪.‬‬ ‫‪ ‬إملس بند القائمة املرغوب‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا كان البند املرغوب حمجوب ًا‪ ،‬إحتفظ بلمس ‪ /‬حتى يظهر البند عىل الشاشة‪.‬‬ ‫‪ ‬إملس بند التهيئة املرغوب‪.‬‬ ‫‪ ‬إملس [‪ ]BACK‬إليقاف تشغيل القائمة‪.‬‬ ‫‬ ‫‪20‬‬ ‫ملزيد من التفاصيل عن عملية التشغيل ‪ ‬صفحة ‪20‬‬ ‫بنود القائمة‬ ‫ختتلف بنود القائمة املتاحة وفق ًا لتهيئة الوضع (تسجيل‪/‬عرض) ووضع التسجيل‪ .‬تعرض البنود املتاحة فقط عىل‬ ‫الشاشة‪.‬‬ ‫القائمة اخلاصة بالتسجيل‬ ‫وضع تسجيل‬ ‫‪EV‬‬ ‫تركيز بؤري‬ ‫وضع القياس‬ ‫توازن أبيض‬ ‫وضع لون‬ ‫مستوى فالش‬ ‫خيتار أسلوب التسجيل املتواصل‪.‬‬ ‫يضبط التعريض الضوئي‪.‬‬ ‫يغري أسلوب الرتكيز البؤري‪.‬‬ ‫خيتار وضع القياس‪.‬‬ ‫يضبط درجات اللون‪.‬‬ ‫يغري ارشاق الصورة أو يضيف مؤثرات خاصة‪.‬‬ ‫يضبط كمية ضوء الفالش‪.‬‬ ‫خفض عني محراء‬ ‫يتم الضبط لتخفيض ظاهرة العني احلمراء‪.‬‬ ‫‪SteadyShot‬‬ ‫خيتار وضع مقاومة االهتزاز‪.‬‬ ‫حتديد الوجه‬ ‫ضبط‬ ‫القائمة اخلاصة باملشاهدة‬ ‫(إعادة اللمس)‬ ‫(تلوين)‬ ‫(تغيري حجم متعدد)‬ ‫(عرض زوم واسع)‬ ‫حيدد وجوه األهداف ويضبط الرتكيز البؤري‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫خيتار أوضاع هتيئة التسجيل‪.‬‬ ‫هيذب الصور الثابتة‪.‬‬ ‫يلون الصورة الثابتة وحيفظها كصورة جديدة‪.‬‬ ‫يغري حجم الصورة وفق ًا لالستخدام‪.‬‬ ‫يعرض الصور الثابتة بنسبة ‪.16:9‬‬ ‫(عرض صور مستمر)‬ ‫يعرض سلسلة من الصور‪.‬‬ ‫(محاية)‬ ‫يمنع املسح العريض‪.‬‬ ‫(حذف)‬ ‫حيذف الصور‪.‬‬ ‫يضيف عالمة طلب الطباعة عىل الصورة التي تود طباعتها‪.‬‬ ‫(طباعة)‬ ‫يطبع الصور باستخدام طابعة ‪ PictBridge‬املستجيبة‪.‬‬ ‫(إختيار املجلد)‬ ‫خيتار املجلد ملشاهدة الصور‪.‬‬ ‫(تدوير)‬ ‫(إعدادات مسنوى الصوت)‬ ‫‪AR‬‬ ‫يقوم بتدوير صورة ثابتة‪.‬‬ ‫يضبط مستوى الصوت‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫االستمتاع بالكمبيوتر اخلاص بك‬ ‫يمكنك عرض الصور امللتقطة بالكامريا عىل الكمبيوتر‪ .‬كام يمكنك استعامل الصور الثابتة واملتحركة من الكامريا‬ ‫أكثر من قبل عن طريق االستفادة من الربنامج‪ .‬ملزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع «كتيب يدوي للكامريا ‪ »Cyber-shot‬عىل‬ ‫االسطوانة ‪( CD-ROM‬مرفقة)‪.‬‬ ‫أنظمة التشغيل املدعومة لتوصيل ‪ USB‬والربنامج التطبيقي �‪( �Picture Motion Browser‬مرفق)‬ ‫توصيل ‪USB‬‬ ‫الربنامج التطبيقي‬ ‫�‪�Picture Motion Browser‬‬ ‫ملستخدمي ‪Windows‬‬ ‫‪ Windows 2000 Professional SP4‬أو‬ ‫‪Windows Vista*/ Windows XP* SP2‬‬ ‫‪ Windows 2000 Professional SP4‬أو‬ ‫‪Windows Vista*/Windows XP* SP2‬‬ ‫* االصدارات ‪ 64‬بت و )‪ Starter (Edition‬غري مدعمة‪.‬‬ ‫ملستخدمي ‪Macintosh‬‬ ‫‪Mac OS X/9.2/Mac OS 9.1‬‬ ‫(االصدار ‪ v10.1‬إىل ‪)v10.4‬‬ ‫غري متوافق‬ ‫‪ ‬جيب أن يكون نظام التشغيل املوضح أعاله مركب ًا مسبق ًا عىل الكمبيوتر اخلاص بك‪ .‬اليتم دعم عملية حتديث نظام التشغيل‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا كان نظام التشغيل لديك ال يدعم توصيالت ‪ ،USB‬استعمل جهاز ‪ Memory Stick Reader/Writer‬متوفر جتاري ًا‪.‬‬ ‫‪ ‬ملزيد من التفاصيل عن بيئة عملية تشغيل الربنامج التطبيقي للكامريا ‪ ،�Picture Motion Browser� Cyber-shot‬راجع «كتيب‬ ‫يدوي للكامريا ‪.»Cyber-shot‬‬ ‫‪22‬‬ ‫عرض «كتيب يدوي للكامريا ‪»Cyber-shot‬‬ ‫«كتيب يدوي للكامريا ‪ »Cyber-shot‬املوجود عىل‬ ‫االسطوانة ‪( CD-ROM‬مرفقة)‪ ،‬يرشح بالتفصيل كيفية‬ ‫استخدام الكامريا‪ .‬حتتاج إىل برانامج ‪Adobe Reader‬‬ ‫لعرض الكتيب‪.‬‬ ‫‪ ‬ملستخدمي ‪Windows‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتشغيل الكمبيوتر‪ ،‬وأدخل أسطوانة ‪CD-ROM‬‬ ‫(مرفقة) يف مشغل أسطوانة ‪.CD-ROM‬‬ ‫تظهر الشاشة أدناه‪.‬‬ ‫‪ ‬ملستخدمي ‪Macintosh‬‬ ‫ملشاهدة «كتيب يدوي للكامريا ‪»Cyber-shot‬‬ ‫‪ 1‬قم بتشغيل جهازك الكمبيوتر‪ ،‬وقم بإدخال أسطوانة‬ ‫‪( CD-ROM‬مرفقة) يف مشغل أسطوانة ‪.CD-ROM‬‬ ‫‪ 2‬اخرت املجلد ]‪ [Handbook‬وانسخ امللف‬ ‫�‪ �Handbook.pdf‬املخزن يف املجلد ]‪ [AR‬إىل‬ ‫جهازك الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪ 3‬بعد انتهاء عملية النسخ‪ ،‬انقر �‪�Handbook.pdf‬‬ ‫نقر ًا مزدوج ًا‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫عندما تنقر الزر ]‪ ،[Cyber-shot Handbook‬تظهر‬ ‫شاشة لنسخ «كتيب يدوي للكامريا ‪.»Cyber-shot‬‬ ‫‪ 2‬اتبع التعليامت التي تظهر عىل الشاشة لتنفيذ عملية‬ ‫النسخ‪ .‬عندما تنقر الزر «كتيب يدوي للكامريا‬ ‫‪ ،»Cyber-shot‬سيتم حتميل كل من «كتيب يدوي‬ ‫للكامريا ‪ »Cyber-shot‬و«دليل التقدم للكامريا‬ ‫‪.»Cyber-shot‬‬ ‫‪ 3‬بعد انتهاء التحميل‪ ،‬انقر نقر ًا مزدوج ًا عىل أيقونة‬ ‫الطريق املخترص التي تم انشاؤها عىل سطح المكتب‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫املبينات املوجودة عىل الشاشة‬ ‫إملس [‪ ]DISP‬عىل الشاشة للتغيري إىل شاشة إختيار‬ ‫العرض (صفحة ‪.)14‬‬ ‫‪ ‬عند تسجيل صور ثابتة‬ ‫تشغيل الشاشة‬ ‫يمكنك تغيري االعدادات بواسطة ملس ماييل‪، :‬‬ ‫‪. ،‬‬ ‫‪ ‬ملس أيقونة يعرض الدليل اخلاص بالبند الذي تم‬ ‫ملسه‪ .‬إلخفاء هذا الدليل‪ ،‬إملس [?] (صفحة ‪.)9‬‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫‪HOME‬‬ ‫البيان‬ ‫عرض الشاشة ‪.HOME‬‬ ‫إعدادات حجم الصورة‬ ‫إعدادات املؤقت الذايت‬ ‫إعدادات وضع التسجيل‬ ‫إعدادات وضع التسجيل (إختيار‬ ‫املنظر)‬ ‫‪ ‬عند تسجيل صور متحركة‬ ‫‪MENU‬‬ ‫يف اعدادات وضع‬ ‫‪ ‬إملس‬ ‫التسجيل لكي ختتار وضع اختيار‬ ‫املنظر‪.‬‬ ‫عرض شاشة القائمة ‪.MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫البيان‬ ‫‪DISP‬‬ ‫تغيري عرض الشاشة‪.‬‬ ‫‪BACK‬‬ ‫العودة إىل الشاشة السابقة‪.‬‬ ‫هذا يؤدي إىل الغاء الرتكيز البؤري‬ ‫عىل اهلدف الذي تم اختياره‬ ‫بعملية اللمس‪.‬‬ ‫إعدادات وضع الفالش‬ ‫إعدادات تركيز بوري‬ ‫التكبري‪/‬التقريب‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫‪1.0m 0.5m‬‬ ‫‪7.0m 3.0m‬‬ ‫البيان‬ ‫أوضاع هتيئة وضع ‪/AF‬تركيز‬ ‫بؤري مضبوط مسبق ًا‬ ‫‪ ]0.5m[ ‬يكون متاح ًا يف املوديل‬ ‫‪ DSC-T70/T75‬فقط‪.‬‬ ‫أوضاع هتيئة وضع القياس‬ ‫‪24‬‬ ‫‪0EV‬‬ ‫أوضاع هتيئة رقم ‪ISO‬‬ ‫أوضاع هتيئة التعريض الضوئي‬ ‫مبينات الشاشة‬ ‫مبينات الشاشة ‪ ‬إىل ‪ ‬توضح حالة التهيئة احلالية‪.‬‬ ‫العرض‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫‪[ ]5‬‬ ‫‪C:32:00‬‬ ‫البيان‬ ‫البطارية املتبقية‬ ‫غالق خاص باالبتسامة (عدد‬ ‫الصور الثابتة)‬ ‫مقياس الزوم‬ ‫‪96‬‬ ‫‪00:00:00‬‬ ‫وضع اللون‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫شحن الفالش‬ ‫عرض التشخيص الذايت‬ ‫البيان‬ ‫إطار معني نطاق ‪AF‬‬ ‫حتذير بطارية منخفضة‬ ‫رسم بياين‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫البيان‬ ‫البيان‬ ‫‪SteadyShot‬‬ ‫وسائط التسجيل‬ ‫(�‪ ،�Memory Stick Duo‬ذاكرة‬ ‫داخلية)‬ ‫جملد التسجيل‬ ‫مصدر الضوء البؤري‬ ‫حتذير االهتزاز‬ ‫مؤقت ذايت‬ ‫عدد الصور التي يمكن تسجيلها‬ ‫الوقت الذي يمكن تسجيله‬ ‫(س‪:‬ق‪:‬ث)‬ ‫ختفيض العني احلمراء‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫‪‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪F3.5‬‬ ‫‪ISO400‬‬ ‫‪+2.0EV‬‬ ‫‪ ‬عند ضبط [ضبط العرض] إىل‬ ‫[صورة فقط]‪ ،‬تعرض أوضاع‬ ‫التهيئة احلالية‪.‬‬ ‫مستوى الفالش‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫حتديد الوجه‬ ‫ملس املبني ‪AF‬‬ ‫غطاء‬ ‫توازن أبيض‬ ‫البيان‬ ‫قفل ‪AE/AF‬‬ ‫رسعة غالق بطيئة خلفض‬ ‫الضوضاء‬ ‫رسعة الغالق‬ ‫قيمة الفتحة‬ ‫رقم ‪ISO‬‬ ‫قيمة التعريض الضوئي‬ ‫تكبري‪/‬تركيز بؤري قريب‬ ‫وضع الفالش‬ ‫إستعداد‬ ‫تسجيل‬ ‫‪0:12‬‬ ‫‪ ‬عند ضبط [ضبط العرض] إىل‬ ‫[صورة فقط]‪ ،‬تعرض أوضاع‬ ‫التهيئة احلالية‪.‬‬ ‫استعداد‪/‬تسجيل صورة متحركة‬ ‫وقت التسجيل (ث‪:‬ق)‬ ‫‪25‬‬ ‫‪ ‬عند عرض صور ثابتة‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫‪BACK‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬عند عرض صور متحركة‬ ‫‪DISP‬‬ ‫البيان‬ ‫العودة إىل الشاشة السابقة‬ ‫لضبط مستوى الصوت‬ ‫إيقاف‬ ‫العرض‬ ‫زوم العرض‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل‬ ‫‪///‬‬ ‫عرض الصورة السابقة‪/‬التالية‬ ‫تقديم رسيع‪/‬ترجيع‬ ‫تغيري عرض الشاشة‬ ‫مبينات الشاشة‬ ‫مبينات الشاشة ‪ ‬إىل ‪ ‬توضح حالة التهيئة احلالية‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫البيان‬ ‫البطارية املتبقية‬ ‫حجم الصورة‬ ‫وضع عالمة‬ ‫عملية تشغيل الشاشة‬ ‫يمكنك تغيري أوضاع التهيئة عن طريق ملس ماييل‪:‬‬ ‫‪. ،‬‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫‪26‬‬ ‫البيان‬ ‫‪HOME‬‬ ‫عرض الشاشة ‪HOME‬‬ ‫تغيري إىل وضع الفهرس‬ ‫عرض الصور املستمر‬ ‫‪MENU‬‬ ‫عرض شاشة القائمة ‪MENU‬‬ ‫إختيار جملد العرض‬ ‫العودة إىل شاشة الصورة الواحدة‬ ‫من شاشة الفهرس‬ ‫حذف الصورة‬ ‫‪C:32:00‬‬ ‫عالمة طلب الطباعة )‪(DPOF‬‬ ‫محاية‬ ‫زوم العرض‬ ‫عرض التشخيص الذايت‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫‪12/12 8/8‬‬ ‫البيان‬ ‫توصيل ‪PictBridge‬‬ ‫وسائط العرض‬ ‫(�‪ ،�Memory Stick Duo‬ذاكرة‬ ‫داخلية)‬ ‫جملد العرض‬ ‫عدد الصور‪/‬عدد الصور املسجلة‬ ‫يف املجلد املختار‬ ‫توصيل ‪PictBridge‬‬ ‫تغيري املجلد‬ ‫جملد التسجيل‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫البيان‬ ‫‪125‬‬ ‫‪F3.5‬‬ ‫‪ISO400‬‬ ‫‪+2.0EV‬‬ ‫رسعة الغالق‬ ‫قيمة الفتحة‬ ‫رقم ‪ISO‬‬ ‫قيمة التعريض الضوئي‬ ‫وضع القياس‬ ‫‪‬‬ ‫العرض‬ ‫‪0:00:00‬‬ ‫‪101-0012‬‬ ‫‪2007 1 1‬‬ ‫‪9:30 AM‬‬ ‫عداد‬ ‫حتذير بطارية منخفضة‬ ‫‪AR‬‬ ‫الفالش‬ ‫توازن أبيض‬ ‫رشيط العرض‬ ‫رقم ملف املجلد‬ ‫تاريخ التسجيل‪/‬زمن عرض‬ ‫الصورة‬ ‫رسم بياين‬ ‫‪ ‬يظهر عند إيقاف عرض‬ ‫الرسم البياين‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫عمر البطارية وسعة الذاكرة‬ ‫عمر البطارية وعدد الصور التي يمكنك تسجيلها‪/‬عرضها‬ ‫اجلداول توضح العدد التقريبي للصور التي يمكنك‬ ‫تسجيلها‪/‬عرضها وعمر البطارية مع بطارية (مرفقة)‬ ‫مشحونة بالكامل وعند درجة حرارة حميطة ‪ 25‬درجة‬ ‫مئوية‪ .‬عدد الصور التي يمكن تسجيلها أو عرضها‬ ‫يأخذ يف اإلعتبار تغيري �‪ �Memory Stick Duo‬عند‬ ‫الرضورة‪.‬‬ ‫الحظ أن األعداد احلقيقية قد تقل عن األعداد املبينة يف‬ ‫اجلداول وذلك وفق ًا لظروف اإلستخدام‪.‬‬ ‫‪ ‬عند تسجيل صور ثابتة‬ ‫‪DSC-T200‬‬ ‫‪DSC-T70/T75‬‬ ‫عمر البطارية‬ ‫(بالدقائق)‬ ‫‪ 125‬تقريب ًا‬ ‫‪ 135‬تقريب ًا‬ ‫عدد الصور‬ ‫‪ 250‬تقريب ًا‬ ‫‪ 270‬تقريب ًا‬ ‫‪ ‬التسجيل يف الظروف التالية‪:‬‬ ‫‪ ‬يتم ضبط [وضع تسجيل] إىل [عادي]‪.‬‬ ‫‪ ‬ضبط [وضع ‪ ]AF‬إىل [واحد]‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬ضبط ]‪ [SteadyShot‬إىل [تسجيل]‪.‬‬ ‫‪ ‬التسجيل مرة واحدة كل ‪ 30‬ثانية‪.‬‬ ‫‪ ‬حتويل الزوم بالتبادل بني اجلوانب ‪ W‬و ‪.T‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬الفالش يومض مرة واحدة كل صورتني‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬حتويل القدرة بني وضعي التشغيل واإليقاف مرة واحدة‬ ‫كل عرش صور‪.‬‬ ‫‪ ‬تعتمد طريقة القياس عىل املقاييس ‪.CIPA‬‬ ‫)‪(CIPA: Camera & Imaging Products Association‬‬ ‫‪ ‬اليتغري عمر البطارية‪/‬عدد الصور‪ ،‬برصف النظر عن‬ ‫حجم الصورة‪.‬‬ ‫‪ ‬عند عرض صور ثابتة‬ ‫‪DSC-T200‬‬ ‫‪DSC-T70/T75‬‬ ‫عمر البطارية‬ ‫(بالدقائق)‬ ‫‪ 210‬تقريب ًا‬ ‫‪ 220‬تقريب ًا‬ ‫عدد الصور‬ ‫‪ 4200‬تقريب ًا‬ ‫‪ 4400‬تقريب ًا‬ ‫‪ ‬عرض الصور املفردة بالرتتيب بفاصل زمني ‪ 3‬ثوان تقريب ًا‬ ‫‪28‬‬ ‫‪ ‬مالحظات بشأن البطارية‬ ‫‪ ‬تنخفض سعة البطارية كلام استعملتها أكثر وبمرور الوقت‪.‬‬ ‫‪ ‬يقل عدد الصور التي يمكن تسجيلها‪/‬عرضها وعمر‬ ‫البطارية حتت الظروف التالية‪:‬‬ ‫‪ ‬درجة احلرارة املحيطة منخفضة‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬إستخدام الفالش بصورة متكررة‪.‬‬ ‫‪ ‬تكرار تشغيل وإيقاف تشغيل الكامريا‪.‬‬ ‫‪ ‬إستخدام الزوم بصورة متكررة‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬سطوع االضاءة اخللفية لشاشة ‪ LCD‬مضبوط ألعىل‬ ‫‬ ‫مستوى‪.‬‬ ‫‪ ‬ضبط [وضع ‪ ]AF‬إىل [مراقبة]‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬ضبط ]‪ [SteadyShot‬إىل [مستمر]‪.‬‬ ‫‪ ‬قدرة البطارية ضعيفة‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬يتم تنشيط وظيفة حتديد الوجه‪.‬‬ ‫عدد الصور الثابتة وزمن تسجيل الصور املتحركة‬ ‫عدد الصور الثابتة وطول زمن الصور املتحركة يمكن أن خيتلف وفق ًا ألحوال التسجيل‪.‬‬ ‫يمكن أن خيتلف عدد الصور الثابتة وأوقات التسجيل للصور املتحركة‪ ،‬حتى إذا كانت السعات املبينة هي نفس‬ ‫السعات املوضحة أدناه‪.‬‬ ‫‪ ‬احلد األقصى لعدد الصور الثابتة‬ ‫الذاكرة‬ ‫السعة‬ ‫الداخلية‬ ‫‪ 31 MB‬تقریب ًا‬ ‫احلجم‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪8M‬‬ ‫‪3:2‬‬ ‫‪5M‬‬ ‫‪3M‬‬ ‫‪VGA‬‬ ‫‪16:9‬‬ ‫(الوحدات‪ :‬صور)‬ ‫�‪ �Memory Stick Duo‬مصاغة بواسطة هذه الكامريا‬ ‫‪256 MB‬‬ ‫‪128 MB‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪1428‬‬ ‫‪238‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪790‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪512 MB‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪191‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪2941‬‬ ‫‪490‬‬ ‫‪1 GB‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪390‬‬ ‫‪626‬‬ ‫‪6013‬‬ ‫‪1002‬‬ ‫‪2 GB‬‬ ‫‪618‬‬ ‫‪618‬‬ ‫‪787‬‬ ‫‪1262‬‬ ‫‪12120‬‬ ‫‪2020‬‬ ‫‪4 GB‬‬ ‫‪1223‬‬ ‫‪1223‬‬ ‫‪1557‬‬ ‫‪2498‬‬ ‫‪23980‬‬ ‫‪3997‬‬ ‫‪ ‬عدد الصور املذكور يف حالة ضبط [وضع تسجيل] إىل [عادي]‪.‬‬ ‫‪ ‬عندما يكون عدد الصور املتبقية التي يمكن تسجيلها أكرب من ‪ ،9٫999‬يظهر املبني �‪.�9999‬‬ ‫‪ ‬عند عرض صورة مسجلة باستخدام موديل ‪ Sony‬أقدم عىل الكامريا‪ ،‬يمكن أال تظهر الصورة بحجم الصورة احلقيقي‪.‬‬ ‫‪8 GB‬‬ ‫‪2457‬‬ ‫‪2457‬‬ ‫‪3127‬‬ ‫‪5017‬‬ ‫‪48160‬‬ ‫‪8027‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬املدة القصوى لتسجيل صور متحركة‬ ‫اجلدول املوضح أدناه يوضح أوقات التسجيل القصوى التقريبية‪ .‬هذه هى األوقات االمجالية جلميع ملفات الصور‬ ‫املتحركة‪ .‬التسجيل املستمر ممكن ملدة ‪ 10‬دقائق تقريب ًا‪.‬‬ ‫(الوحدات‪ :‬ثانية‪ :‬دقيقة‪ :‬ساعة)‬ ‫احلجم‬ ‫الذاكرة‬ ‫السعة‬ ‫الداخلية‬ ‫‪ 31 MB‬تقریب ًا‬ ‫‪(640‬دقيق)‬ ‫‪-‬‬ ‫�‪ �Memory Stick Duo‬مصاغة بواسطة هذه الكامريا‬ ‫‪128 MB‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪256 MB‬‬ ‫‪512 MB‬‬ ‫‪1 GB‬‬ ‫‪2 GB‬‬ ‫‪4 GB‬‬ ‫‪8 GB‬‬ ‫‪1:40:20 0:49:50 0:25:10 0:12:30 0:06:00 0:02:50‬‬ ‫‪(640‬قيايس) ‪6:01:10 2:59:50 1:30:50 0:45:00 0:22:00 0:10:40 0:05:50 0:01:30‬‬ ‫‪320‬‬ ‫‪24:04:50 11:59:30 6:03:30 3:00:20 1:28:10 0:42:50 0:23:40 0:06:00‬‬ ‫‪ ‬الصور املتحركة التي يكون فيها احلجم مضبوط إىل [‪( 640‬دقيق)] يمكن تسجيلها عىل �‪ �Memory Stick PRO Duo‬فقط‪.‬‬ ‫‪ ‬هذه الكامريا ال تدعم التسجيالت بجودة ‪ HD‬أو عروض الصور املتحركة‪.‬‬ ‫‪29‬‬ ‫حتري األعطال‬ ‫إذا واجهتك مشكلة يف تشغيل الكامريا‪ ،‬حاول أن جترب احللول التالية‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫حتقق من البنود أدناه‪ ،‬وراجع «كتيب يدوي للكامريا ‪.(PDF) »Cyber-shot‬‬ ‫‪‬‬ ‫إنزع البطارية‪ ،‬وأدخل البطارية مرة أخرى بعد حوايل دقيقة واحدة وقم بتشغيل القدرة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قم بالتجهيز األويل ألوضاع التهيئة (صفحة ‪.)19‬‬ ‫‪‬‬ ‫إسترش وكيل ‪ Sony‬أو مركز خدمة حميل ‪ Sony‬معتمد‪.‬‬ ‫إذا ظهر رمز كالرمز �‪ �C/E::‬عىل الشاشة‪ ،‬راجع «كتيب يدوي للكامريا ‪.»Cyber-shot‬‬ ‫يرجى أن تدرك بأنك موافق من حيث املبدء عىل احتامل القيام بالتحقق من حمتويات الذاكرة الداخلية عندما ترسل‬ ‫كامريتك إىل التصليح‪.‬‬ ‫البطارية والقدرة‬ ‫ال يمكن تركيب البطارية‪.‬‬ ‫‪ ‬أدخل بطارية بصورة صحيحة عن طريق الضغط واالحتفاظ بذراع اخراج البطارية مفتوح ًا (صفحة ‪.)7‬‬ ‫ال يمكن تشغيل الكامريا‪.‬‬ ‫‪ ‬بعد إدخال جمموعة البطارية يف الكامريا‪ ،‬قد يمر بعض الوقت إىل أن يتم تشغيل الكامريا‪.‬‬ ‫‪ ‬أدخل البطارية بصورة صحيحة (صفحة ‪.)7‬‬ ‫‪ ‬البطارية فارغة الشحنة‪ .‬أدخل بطارية مشحونة (صفحة ‪.)6‬‬ ‫‪ ‬البطارية مستهلكة‪ .‬إستبدهلا بأخرى جديدة‪.‬‬ ‫‪ ‬استعمل جمموعة البطارية املوىص هبا (صفحة ‪.)5‬‬ ‫القدرة تدار إىل وضع القفل بصورة فجائية‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا مل تقم بتشغيل الكامريا ملدة ‪ 3‬دقائق تقريب ًا أثناء تشغيل القدرة‪ ،‬فإن الكامريا تتحول إىل وضع القفل تلقائي ًا ملنع‬ ‫تفريغ شحنة البطارية‪ .‬قم بتشغيل الكامريا مرة أخرى (صفحة ‪.)9‬‬ ‫‪ ‬البطاريات مستهلكة‪ .‬إستبدهلا بأخرى جديدة‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫مبني البطارية املتبقية غري صحيح‪.‬‬ ‫‪ ‬حتدث هذه الظاهرة عند إستخدام الكامريا يف مكان شديد احلرارة أو شديد الربودة‪.‬‬ ‫‪ ‬املتبقي من البطارية املعروض خيتلف عن املتبقي احلايل‪ .‬قم بتفريغ شحنة البطارية متام ًا وبعدئذ إشحن البطارية‬ ‫لتصحيح العرض‪.‬‬ ‫‪ ‬البطارية فارغة الشحنة‪ .‬أدخل بطارية مشحونة (صفحة ‪.)6‬‬ ‫‪ ‬البطارية مستهلكة‪ .‬إستبدهلا بأخرى جديدة‪.‬‬ ‫اليمكن شحن البطارية بينام تكون داخل الكامريا‪.‬‬ ‫‪ ‬استخدم شاحن البطارية (مرفق) لشحن البطارية‪.‬‬ ‫تسجيل صور ثابتة‪/‬صور متحركة‬ ‫الكامريا اليمكنها تسجيل صور‪.‬‬ ‫‪ ‬راجع السعة املتوفرة يف الذاكرة الداخلية أو �‪( �Memory Stick Duo‬صفحة ‪ .)29‬إذا كانت ممتلئة‪ ،‬قم بإحدى‬ ‫العمليات التالية‪:‬‬ ‫ إحذف الصور الغري رضورية (صفحة ‪.)15‬‬‫ قم بتغيري �‪.�Memory Stick Duo‬‬‫‪ ‬لن يمكنك تسجيل صور أثناء شحن الفالش‪.‬‬ ‫‪ ‬عند تسجيل صورة ثابتة‪ ،‬إضبط وضع التسجيل إىل وضع آخر غري ‪.‬‬ ‫عند تسجيل صور متحركة‪.‬‬ ‫‪ ‬اضبط وضع التسجيل إىل‬ ‫‪ ‬تم ضبط حجم الصورة إىل [‪(640‬دقيق)] عند تسجيل صور متحركة‪ .‬قم بتنفيذ إحدى الطرق التالية‪:‬‬ ‫ إضبط حجم الصورة إىل وضع آخر غري [‪(640‬دقيق)]‪.‬‬‫‪ -‬أدخل �‪.�Memory Stick PRO Duo‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ال يمكن ادخال التاريخ عىل الصور‪.‬‬ ‫‪ ‬هذه الكامريا ال تتضمن وظيفة تسجيل التاريخ عىل الصور‪ .‬بواسطة استخدام �‪،�Picture Motion Browser‬‬ ‫يمكنك طبع أو حفظ الصور بالتاريخ‪.‬‬ ‫تظهر خطوط رأسية عند تسجيل هدف فائق السطوع‪.‬‬ ‫‪ ‬حتدث ظاهرة التلطخ وتظهر رشائط بيضاء‪ ،‬سوداء‪ ،‬محراء‪ ،‬أرجوانية أو رشائط أخرى عىل الصورة‪ .‬هذه الظاهرة‬ ‫ليست خل ً‬ ‫ال يف التشغيل‪.‬‬ ‫عرض الصور‬ ‫اليمكن عرض الصور‪.‬‬ ‫(عرض) (صفحة ‪.)15‬‬ ‫‪ ‬إضغط زر‬ ‫‪ ‬تم تغيري إسم املجلد‪/‬امللف عىل الكمبيوتر اخلاص بك‪.‬‬ ‫‪ ‬عند تعديل ملف صورة بواسطة الكمبيوتر أو عند تسجيل ملف الصورة باستخدام موديل آخر غري هذه الكامريا‪،‬‬ ‫اليمكن ضامن عرض الصور عىل كامريتك‪.‬‬ ‫‪ ‬الكامريا يف وضع ‪ .USB‬قم بإلغاء توصيل ‪.USB‬‬ ‫‪31‬‬ ‫إحتياطات‬ ‫‪ ‬ال تقم باستخدام‪ /‬ختزين الكامريا يف األماكن‬ ‫التالية‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫يف مكان حار جد ًا‪ ،‬بارد جد ًا أو رطب جد ًا‬ ‫يف أماكن مثل سيارة متوفقة حتت أشعة الشمس‪ ،‬يمكن أن‬ ‫حيدث تشوه هليكل الكامريا و يمكن أن يسبب هذا خل ً‬ ‫ال‬ ‫يف التشغيل‪.‬‬ ‫حتت أشعة الشمس املبارشة أو بالقرب من مدفأة‬ ‫يمكن أن يتغري لون هيكل الكامريا أو يتشوه و يمكن أن‬ ‫يسبب خل ً‬ ‫ال يف التشغيل‪.‬‬ ‫يف مكان معرض لالهتزاز الشديد‬ ‫بالقرب من مكان به مغنطيسية قوية‬ ‫يف أماكن رملية أو مرتبة‬ ‫إحرص عىل أال تصل الرمال أو األتربة إىل داخل الكامريا‪.‬‬ ‫هذا يمكن أن يسبب خل ً‬ ‫ال يف التشغيل‪ ،‬ويف بعض احلاالت‬ ‫ال يمكن إصالح هذا اخللل‪.‬‬ ‫‪ ‬حول محل الكامريا‬ ‫ال جتلس عىل مقعد أو مكان آخر مع وضع الكامريا يف اجليب‬ ‫اخللفي للبنطلون أو اجلونلة‪ ،‬ألن هذا يمكن أن يسبب خل ً‬ ‫ال‬ ‫يف التشغيل أو يتلف الكامريا‪.‬‬ ‫‪ ‬حول التنظيف‬ ‫تنظيف شاشة الكريستال السائل البلورية ‪LCD‬‬ ‫إمسح سطح الشاشة بأدوات تنظيف شاشة ‪( LCD‬غري مرفقة)‬ ‫إلزالة بصامت األصابع‪ ،‬الغبار‪ ،‬إلخ‪.‬‬ ‫تنظيف العدسة‬ ‫إمسح العدسة بقطعة قامش ناعمة إلزالة بصامت األصابع‪،‬‬ ‫الغبار‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫تنظيف سطح الكامريا‬ ‫نظف سطح الكامريا بقطعة قامش ناعمة مبللة قلي ً‬ ‫ال باملاء‪،‬‬ ‫ثم إمسح السطح بقطعة قامش جافة‪ .‬لتفادي تلف الدهان‬ ‫أو الغالف‪:‬‬ ‫‪ ‬التعرض الكامريا إىل منتجات كيميائية مثل الثنر‪ ،‬بنزين‪،‬‬ ‫كحول‪ ،‬مالبس استعامل مرة واحدة‪ ،‬طارد احلرشات‪ ،‬كريم‬ ‫الوقاية من الشمس أو املبيدات احلرشية‪.‬‬ ‫‪ ‬التلمس الكامريا مع وجود أي من املواد املبينة أعاله عىل‬ ‫يديك‪.‬‬ ‫‪ ‬ال ترتك الكامريا متالمسة مع املطاط أو الفينيل لفرتة زمنية‬ ‫طويلة‪.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪ ‬حول درجة حرارة التشغيل‬ ‫كامريتك مصممة لإلستعامل يف درجة حرارة ترتاوح بني‬ ‫صفر و‪ 40‬درجة مئوية‪ .‬الينصح بالتسجيل يف األماكن‬ ‫شديدة احلرارة أو الربودة التي تتعدي فيها درجة احلرارة هذا‬ ‫املستوى‪.‬‬ ‫‪ ‬حول تكثف الرطوبة‬ ‫إذا نقلت الكامريا مبارشة من مكان بارد إىل مكان دافئ ‪ ،‬فإن‬ ‫الرطوبة يمكن أن تتكثف داخل أو خارج الكامريا‪ .‬الحظ‬ ‫أنه عند التسجيل مع وجود رطوبة متبقية داخل العدسة‪ ،‬لن‬ ‫تكون الصورة واضحة‪.‬‬ ‫إذا حدث تكثف للرطوبة‬ ‫أوقف تشغيل الكامريا وإنتظر حوايل ساعة حتى تتبخر‬ ‫الرطوبة‪ .‬الحظ أنه إذا حاولت التسجيل مع وجود رطوبة‬ ‫متبقية داخل العدسة‪ ،‬فإنك لن تستطيع تسجيل صور‬ ‫واضحة‪.‬‬ ‫‪ ‬حول بطارية الدعم الداخلية القابلة إلعادة‬ ‫الشحن‬ ‫حتتوى هذه الكامريا عىل بطارية داخلية قابلة إلعادة الشحن‬ ‫للحفاظ عىل التاريخ والوقت وأوضاع الضبط األخرى‬ ‫برصف النظر عن توصيل أو فصل القدرة‪.‬‬ ‫هذه البطارية القابلة إلعادة الشحن تظل مشحونة باستمرار‬ ‫طاملا أنك تستخدم الكامريا‪ .‬لكن‪ ،‬عند إستخدام الكامريا‬ ‫لفرتة قصرية فقط‪ ،‬فإن شحنتها تفرغ تدرجيي ًا‪ ،‬وإذا مل تستخدم‬ ‫الكامريا مطلق ًا ملدة شهر تقريب ًا‪ ،‬فإهنا تصبح فارغة الشحنة‬ ‫متام ًا‪ .‬يف هذه احلالة‪ ،‬تأكد من شحن هذه البطارية القابلة‬ ‫إلعادة الشحن قبل إستخدام الكامريا‪.‬‬ ‫لكن‪ ،‬حتى إذا مل تكن هذه البطارية القابلة للشحن غري‬ ‫مشحونة‪ ،‬سيظل يف امكانك استخدام الكامريا‪ ،‬لكن لن يظهر‬ ‫التاريخ والوقت‪.‬‬ ‫طريقة شحن بطارية الدعم الداخلية القابلة إلعادة‬ ‫الشحن‬ ‫أدخل جمموعة بطارية مشحونة يف الكامريا وبعدئذ إترك‬ ‫الكامريا ملدة ‪ 24‬ساعة أو أكثر مع إيقاف تشغيل القدرة‪.‬‬ ‫املواصفات‬ ‫الكامريا‬ ‫[النظام]‬ ‫جهاز الصورة‪ 7.18 :‬مم (نوع ‪ )1/2.5‬ملون ‪ ،CCD‬مرشح‬ ‫لون ابتدائي‬ ‫إمجايل عدد بيكسالت الكامريا‪:‬‬ ‫‪ 8 286 000‬بيكسل تقريبـ ًا‬ ‫عدد البيكسالت الفعالة للكامريا‪:‬‬ ‫‪ 8 083 000‬بيكسل تقريبـ ًا‬ ‫العدسة‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ ‪ Carl Zeiss Vario-Tessar ×5‬عدسة زوم‬ ‫‪ 29.0 − 5.8 = f‬مم (‪ 175 − 35‬مم عند التحويل إىل‬ ‫كامريا الصور الثابتة ‪ 35‬مم) ‪4.4 − F3.5‬‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ ‪ Carl Zeiss Vario-Tessar ×3‬عدسة زوم‬ ‫‪ 19.0 − 6.33 = f‬مم (‪ 114 − 38‬مم عند التحويل‬ ‫إىل كامريا الصور الثابتة ‪ 35‬مم) ‪4.3 − F3.5‬‬ ‫التحكم بالتعريض الضوئي‪ :‬تعريض ضوئي تلقائي‪ ،‬اختيار‬ ‫مشهد (‪ 10‬أوضاع)‬ ‫توازن البياض‪ :‬تلقائي‪ ،‬ضوء النهار‪ ،‬مغيم‪ ،‬فلورسنت ‪،2 ،1‬‬ ‫‪ ،3‬مصباح متوهج‪ ،‬فالش‬ ‫هتيئة امللف (متوافق مع ‪:)DCF‬‬ ‫الصور الثابتة‪ :‬متوافق مع ‪ JPEG‬النسخة ‪Exif‬‬ ‫‪ ،Ver. 2.21‬متوافق مع ‪DPOF‬‬ ‫الصور املتحركة‪ :‬متوافق مع ‪( MPEG1‬أحادي)‬ ‫وسائط التسجيل‪ :‬ذاكرة داخلية (‪ 31‬ميجابايت تقريب ًا)‪،‬‬ ‫�‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫الفالش‪ :‬مدى الفالش (ضبط حساسية ‪( ISO‬يوىص بفهرس‬ ‫التعريض) إىل تلقائي)‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ ‪ 0.1‬إىل ‪ 3.7‬م تقريبا (‪ 0.8/)W‬إىل ‪ 2.9‬م تقريبا (‪)T‬‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ ‪ 0.1‬إىل ‪ 3.0‬م تقريبا (‪ 0.25/)W‬إىل ‪ 2.5‬م تقريبا (‪)T‬‬ ‫[موصالت الدخل واخلرج]‬ ‫الطرف املتعدد االستخدام‪ :‬خرج الفيديو‬ ‫خرج الصوت (أحادي)‬ ‫‬ ‫توصيل ‪USB‬‬ ‫‬ ‫توصيل ‪( Hi-Speed USB :USB‬متوافق مع ‪)USB 2.0‬‬ ‫[القدرة‪ ،‬مواصفات عامة]‬ ‫القدرة‪ :‬بطارية قابلة إلعادة الشحن ‪ 3.6 ،NP-BD1‬فولت‬ ‫‪( NP-FD1‬غري مرفقة)‪ 3.6 ،‬فولت‬ ‫ مهايئ تيار مرتدد ‪ 4.2 AC-LS5K‬فولت (غري مرفقة)‬ ‫استهالك قدرة (أثناء التسجيل)‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ ‪ 1.0‬وات‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ ‪ 1.0‬وات‬ ‫درجة حرارة التشغيل‪ :‬صفر إىل ‪ 40‬درجة مئوية‬ ‫درجة حرارة التخزين‪ -20 :‬إىل ‪ +60‬درجة مئوية‬ ‫األبعاد‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ ‪ 20.4 × 59.3 × 93.5‬مم (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق‪،‬‬ ‫باستثناء األجزاء البارزة)‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ ‪ 20.7 × 56.4 × 90.0‬مم (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق‪،‬‬ ‫باستثناء األجزاء البارزة)‬ ‫الوزن (شامل البطارية ‪ ،NP-BD1‬قلم التلوين واحلزام الخ)‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ ‪ 186‬جم تقريبا‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ ‪ 156‬جم تقريبا‬ ‫امليكرفون‪ :‬أحادي‬ ‫السامعة‪ :‬أحادي‬ ‫طابعة ‪ :Exif‬متوافقة‬ ‫برنامج ‪ :PRINT Image Matching III‬متوافق‬ ‫طابعة ‪ :PictBridge‬متوافقة‬ ‫‪AR‬‬ ‫شاحن البطارية ‪BC-CSD‬‬ ‫متطلبات القدرة‪ :‬تيار مرتدد ‪ 100‬فولت إىل ‪ 240‬فولت‪،‬‬ ‫‪ 50/60‬هرتز‪ 2.2 ،‬وات‬ ‫فولطية اخلرج‪ :‬تيار مستمر ‪ 4.2‬فولت‪ 0.33 ،‬أمبري‬ ‫درجة حرارة التشغيل‪ :‬صفر إىل ‪ 40‬درجة مئوية‬ ‫درجة حرارة التخزين‪ -20 :‬إىل ‪ +60‬درجة مئوية‬ ‫األبعاد‪ 91 × 24 × 62 :‬مم تقريبا (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق)‬ ‫الوزن‪ 75 :‬جم تقريبا‬ ‫[شاشة ‪]LCD‬‬ ‫لوحة ‪:LCD‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ عريض (‪ 8.8 ،)16:9‬سم (نوع ‪ )3.5‬مشغل ‪TFT‬‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ عريض (‪ 7.5 ،)16:9‬سم (نوع ‪ )3.0‬مشغل ‪TFT‬‬ ‫امجايل عدد النقاط‪ )960×240( 230 400 :‬نقطة‬ ‫‪33‬‬ ‫جمموعة البطارية ‪ NP-BD1‬القابلة للشحن‬ ‫البطارية املستخدمة‪ :‬بطارية أيون الليثيوم‬ ‫الفولتية القصوى‪ :‬تيار مستمر ‪ 4.2‬فولت‬ ‫الفولتية الضئيلة‪ :‬تيار مستمر ‪ 3.6‬فولت‬ ‫السعة‪ 2.4 :‬وات لكل ساعة (‪ 680‬ميليل أمبري بالساعة)‬ ‫التصميم واملواصفات عرضة للتغيري دون إشعار مسبق‪.‬‬ ‫العالمات التجارية‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪ �Cyber-shot� ،‬هي عالمات جتارية‬ ‫لرشكة ‪.Sony Corporation‬‬ ‫‪،�Memory Stick PRO� ،‬‬ ‫�‪،�Memory Stick‬‬ ‫‪،�Memory Stick Duo� ،‬‬ ‫‪،�Memory Stick PRO Duo� ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫�‪،�Memory Stick PRO-HG Duo‬‬ ‫‪،‬‬ ‫�‪ �MagicGate� ،�Memory Stick Micro‬و‬ ‫هي عالمات جتارية لرشكة‬ ‫‪.Sony Corporation‬‬ ‫�‪ �Info LITHIUM‬هي عالمة جتارية لرشكة‬ ‫‪.Sony Corporation‬‬ ‫‪ DirectX ،Windows ،Microsoft‬و ‪Windows Vista‬‬ ‫هي إما عالمات جتارية مسجلة أو عالمات جتارية لرشكة‬ ‫‪ Microsoft Corporation‬يف الواليات املتحدة األمريكية‬ ‫و‪/‬أو دول أخرى‪.‬‬ ‫كل من ‪،iBook ،iMac ،Mac OS ،Macintosh‬‬ ‫‪ Power Mac ،PowerBook‬و‪ eMac‬هي أما عالمات‬ ‫جتارية أو عالمات جتارية مسجلة لرشكة ‪.Apple Inc.‬‬ ‫‪ ،MMX ،Intel‬و‪ Pentium‬هي عالمات جتارية أو عالمات‬ ‫جتارية مسجلة لرشكة ‪.Intel Corporation‬‬ ‫‪ Google‬هي عالمة جتارية مسجلة لرشكة ‪.Google Inc.‬‬ ‫‪ ،Adobe‬عالمة ‪ Adobe‬و ‪ Reader‬هى إما عالمات جتارية‬ ‫مسجلة أو عالمات جتارية لرشكة‬ ‫‪ Adobe Systems Incorporated‬يف الواليات املتحدة‬ ‫األمريكية و‪/‬أو دول أخرى‪.‬‬ ‫باإلضافة لذلك فإن أسامء األنظمة واملنتجات املستخدمة‬ ‫يف هذا الدليل هي بصفة عامة‪ ،‬عالمات جتارية أو عالمات‬ ‫جتارية مسجلة للرشكات اخلاصة هبا التي قامت بالتصنيع‬ ‫أو التطوير‪ .‬لكن العالمات ™ أو ® التستخدم يف كل‬ ‫احلاالت يف هذا الدليل‪.‬‬ AR 35 ‫فارسی‬ ‫هشدار‬ ‫برای کاهش خطر آتش سوزی یا شوک‪ ،‬واحد را‬ ‫در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید‪.‬‬ ‫احتیاط‬ ‫باتری را فقط با نوع ویژه آن جایگزین نامیید‪ .‬در‬ ‫غری اینصورت‪ ،‬آتش سوزی یا صدمه ممکن است به‬ ‫وجود آید‪.‬‬ ‫باطری ها را در مقابل حرارت شديد مانند نور‬ ‫خورشيد‪ ،‬آتش يا موارد مشابه قرار ندهيد‪.‬‬ ‫‬ ‫فهرست مندرجات‬ ‫نکات قابل توجه در مورد استفاده از دوربین شما ��‪4‬‬ ‫شروع به کار ‪5...................................................................................‬‬ ‫بازبین نمودن ضمائم همراه��‪5‬‬ ‫‪ 1‬آماده کردن بسته باطری��‪6‬‬ ‫‪ 2‬جای گذاری بسته باطری‪ /‬یک �‪( �Memory Stick Duo‬ضمیمه نیست) ��‪7‬‬ ‫‪ 3‬روشن کردن دوربین‪/‬تنظیم ساعت��‪9‬‬ ‫تصاویر را به سهولت بگیرید (وضعیت تنظیم خودکار) ‪11..................................‬‬ ‫اندازه تصویر‪/‬تایمر خودکار‪/‬وضعیت تصویربرداری‪/‬فالش‪/‬ماکرو‪/‬نمایش ��‪12‬‬ ‫مشاهده کردن‪/‬حذف کردن تصاویر ‪15......................................................‬‬ ‫یاد گرفتن کارکردهای مختلف ‪/HOME −‬فهرست انتخاب ‪18.............................‬‬ ‫استفاده از صفحه ‪18�� HOME‬‬ ‫موارد ‪19��HOME‬‬ ‫استفاده از موارد فهرست انتخاب ��‪20‬‬ ‫موارد فهرست انتخاب��‪21‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫لذت بردن از کامپیوتر خود ‪22.................................................................‬‬ ‫سیستم های عامل پشتیبانی شده برای اتصال ‪ USB‬و نرم افزار کاربردی‬ ‫�‪( �Picture Motion Browser‬ضمیمه) ��‪22‬‬ ‫مشاهده کردن �کتابچه راهنما ‪23�� Cyber-shot‬‬ ‫نشانگرهای روی صفحه ‪24....................................................................‬‬ ‫عمر باطری و ظرفیت حافظه ‪28.............................................................‬‬ ‫عمر باطری و تعداد تصاویری که می توانید ضبط‪/‬مشاهده کنید ��‪28‬‬ ‫تعداد تصاویر ها ساکن و زمان ضبط فیلم ها ��‪29‬‬ ‫رفع اشکال ‪30....................................................................................‬‬ ‫بسته باطری و نیرو��‪30‬‬ ‫گرفتن تصاویر ساکن‪/‬فیلم ها��‪31‬‬ ‫مشاهده تصاویر��‪31‬‬ ‫احتیاطات اولیه ‪32...............................................................................‬‬ ‫مشخصات فنی ‪33..............................................................................‬‬ ‫‬ ‫نکات قابل توجه در مورد استفاده از دوربنی شام‬ ‫‪ ‬رونوشت برداری حافظه داخلی و‬ ‫�‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫در حالی که المپ دسرتسی روشن است دوربنی را خاموش‬ ‫نکرده یا بسته باطری یا �‪ �Memory Stick Duo‬را برندارید‪،‬‬ ‫زیرا ممکن است به داده های حافظه داخلی یا داده های‬ ‫�‪ �Memory Stick Duo‬آسیب برسد‪ .‬مهیشه داده های خود‬ ‫را با برداشتن یک کپی رونوشت حمافظت کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬نکات قابل توجه در مورد ضبط‪/‬پخش‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫قبل از آنکه ضبط کردن را رشوع کنید‪ ،‬برای حصول‬ ‫اطمینان از اینکه دوربنی به درستی کار می کند یک ضبط‬ ‫آزمایشی را انجام دهید‪.‬‬ ‫اين دوربني مقاوم به گردو غبار‪ ،‬مقاوم به ترشح‪ ،‬مقاوم به‬ ‫آب نمى باشد‪� .‬احتياطات اوليه� (صفحه ‪ )32‬را قبل از‬ ‫کار با دوربني بخوانيد‪.‬‬ ‫مراقب باشید که دوربنی را خیس نکنید‪ .‬آب وارد شده به‬ ‫داخل دوربنی ممکن است باعث سوء عملکرد شده که در‬ ‫برخی حاالت ممکن است قابل تعمری نباشد‪.‬‬ ‫دوربنی را به طرف خورشید یا نور روشن دیگری نگریید‪.‬‬ ‫این ممکن است موجب سوءعملکرد دوربنی شام گردد‪.‬‬ ‫از دوربنی در نزدیکی مکانی که امواج قوی رادیوئی تولید‬ ‫می کند یا اشعه انتشار می دهد استفاده نکنید‪ .‬دوربنی‬ ‫ممکن است قادر به ضبط یا پخش به طور مناسب نباشد‪.‬‬ ‫استفاده از دوربنی در مکان های شنی یا غبارآلود ممکن‬ ‫است باعث سوء عملکردهائی شود‪.‬‬ ‫اگر میعان رطوبت اتفاق افتاد‪ ،‬آن را قبل از استفاده از‬ ‫دوربنی برطرف کنید (صفحه ‪.)32‬‬ ‫دوربنی را تکان ندهید و به آن رضبه نزنید‪ .‬عالوه بر سوء‬ ‫عملکرد و عدم قابلیت ضبط تصاویر‪ ،‬این کار ممکن است‬ ‫منجر به غری قابل استفاده شدن واسطه ضبط شده‪ ،‬یا‬ ‫باعث خدشه‪ ،‬آسیب یا از بنی رفتن داده های تصویر شود‪.‬‬ ‫سطح فالش را قبل از استفاده متیز نامئید‪ .‬حرارت ناشی از‬ ‫انتشار فالش ممکن است باعث شود که کثیفی روی سطح‬ ‫فالش تغیری رنگ داده یا به سطح فالش چسبیده‪ ،‬و باعث‬ ‫شود که میزان انتشار نور ناکافی گردد‪.‬‬ ‫‪ ‬نکات قابل توجه در مورد صفحه ‪LCD‬‬ ‫‪ ‬صفحه ‪ LCD‬با استفاده از تکنولوژی بی هنایت دقیق‬ ‫ساخته شده است به نحویکه بیش از ‪ 99.99%‬از پیکسل‬ ‫ها برای استفاده مؤثر فعال هستند‪ .‬اما‪ ،‬ممکن است برخی‬ ‫نقاط ریز مشکی و‪/‬یا نقاط روشن (به رنگ سفید‪ ،‬قرمز‪،‬‬ ‫آبی‪ ،‬یا سبز) وجود داشته باشند که به طور پیوسته روی‬ ‫صفحه ‪ LCD‬پدیدار شوند‪ .‬این نقاط در فرآیند تولید‬ ‫معمول می باشند و به هیچ وجه عمل ضبط را حتت تأثری‬ ‫قرار نمی دهند‪.‬‬ ‫‪ ‬اگر قطرات آب یا مایعات دیگری بر روی صفحه ‪LCD‬‬ ‫پاشیده و آن را خیس کنند‪ ،‬فور ًا صفحه را با یک پارچه‬ ‫نرم پاک کنید‪ .‬باقی گذاشتن مایعات بر روی سطح صفحه‬ ‫‪ LCD‬می تواند به کیفیت آسیب رسانده و سبب یک سوء‬ ‫عملکرد گردد‪.‬‬ ‫‪ ‬در مورد قابلیت انطباق داده های تصویر‬ ‫‪ ‬این دوربنی با استاندارد جهانی ‪DCF‬‬ ‫)‪ (Design rule for Camera File system‬وضع شده‬ ‫توسط ‪JEITA‬‬ ‫‪(Japan Electronics and Information Technology‬‬ ‫)‪ Industries Association‬مطابقت دارد‪.‬‬ ‫‪ ‬پخش تصاویر ضبط شده با دوربنی شام روی وسیله دیگر‬ ‫و پخش تصاویر ضبط شده یا ویرایش شده با وسیله دیگر‬ ‫روی دوربنی شام ضامنت نمی شوند‪.‬‬ ‫‪ ‬هشدار در مورد کپی رایت‬ ‫برنامه های تلویزیون‪ ،‬فیلم ها‪ ،‬نوارهای ویدیو و موردهای‬ ‫دیگر ممکن است کپی رایت شده باشند‪ .‬ضبط کردن غری‬ ‫جماز چننی مواردی ممکن است در تضاد با مفاد قواننی کپی‬ ‫رایت باشد‪.‬‬ ‫‪ ‬جربانى براى حمتويات ضبط وجود ندارد‬ ‫حمتویات ضبط چنانچه ضبط یا پخش به علت سوء عملکرد‬ ‫دوربنی شام یا واسطه ضبط کننده و غریه امکان پذیر نباشد‬ ‫نمی توانند جربان شوند‪.‬‬ ‫‪ ‬در مورد شکل ها‬ ‫شکل های استفاده شده در این دفرتچه راهنام برای‬ ‫‪ DSC-T200‬می باشند مگر به غری از آن ذکر شده باشد‪.‬‬ ‫‬ ‫رشوع به کار‬ ‫بازبنی نمودن ضامئم مهراه‬ ‫‪ ‬شارژر باطری ‪(1) BC-CSD‬‬ ‫‪ ‬صفحه آداپتور )‪(1‬‬ ‫شام می توانید دوربنی را با استفاده از صفحه آداپتور بر‬ ‫روی ‪( Cyber-shot Station‬ضمیمه نیست) قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ ‬سیم نریو )‪(1‬‬ ‫(در ایاالت متحده و کانادا ضمیمه نیست)‬ ‫‪ ‬کابل ‪( A/V ،USB‬صوتی‪/‬تصویری) برای ترمینال چند‬ ‫منظوره )‪(1‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری قابل شارژ ‪/(1) NP-BD1‬جعبه باطری )‪(1‬‬ ‫‪ ‬کابل آداپتور خروجی ‪( (1) HD‬فقط ‪)DSC-T75‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪ ‬قلم رنگ آمیزی )‪(1‬‬ ‫‪ ‬بند مچی )‪(1‬‬ ‫‪( CD-ROM ‬نرم افزار کاربردی ‪/Cyber-shot‬‬ ‫�کتابچه راهنام ‪�/�Cyber-shot‬راهنامی قدم بعدی‬ ‫‪(1) )�Cyber-shot‬‬ ‫‪ ‬دفرتچه راهنام (این دفرتچه راهنام) )‪(1‬‬ ‫درباره قلم رنگ آمیزی‬ ‫‪ ‬شام می توانید با قلم رنگ آمیزی بر روی تصاویر‬ ‫ساکن نقاشی نموده یا مهرهائی را بگذارید‪.‬‬ ‫‪ ‬قلم رنگ آمیزی را به بند مچی وصل کنید (نشان داده‬ ‫شده در چپ)‪.‬‬ ‫‪ ‬دوربنی را توسط نگه داشتن قلم رنگ آمیزی محل‬ ‫نکنید‪ .‬دوربنی ممکن است بیفتد‪.‬‬ ‫در باره بند مچی‬ ‫برای جلوگریی از صدمه دیدن دوربنی بر اثر‬ ‫افتادن بند را وصل نموده و دست خود را بنی‬ ‫حلقه قرار دهید‪.‬‬ ‫‬ ‫قالب‬ ‫‪DSC-T200‬‬ ‫قالب‬ ‫‪DSC-T70/75‬‬ ‫‬ ‫‪ 1‬آماده کردن بسته باطری‬ ‫برای خریداران در کشورها‪/‬مناطقی به غری از ایاالت متحده آمریکا‬ ‫و کانادا‬ ‫برای خریداران در ایاالت متحده آمریکا‬ ‫و کانادا‬ ‫دوشاخه‬ ‫به خروجی دیواری‬ ‫به خروجی‬ ‫دیواری‬ ‫المپ ‪CHARGE‬‬ ‫المپ ‪CHARGE‬‬ ‫سیم نریو‬ ‫‪ ‬بسته باطری را در شارژر باطری جای گذاری کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری را به خروجی دیواری وصل کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫المپ ‪ CHARGE‬پرنور شده‪ ،‬و شارژ کردن رشوع می شود‪.‬‬ ‫هنگامی که المپ ‪ CHARGE‬خاموش می شود‪ ،‬شارژ کردن پایان یافته است (شارژ عملی)‪.‬‬ ‫اگر شام مهچنان به شارژ باطری برای حدود یک ساعت دیگر ادامه دهید (تا وقتی که کامال شارژ شود)‪ ،‬شارژ اندکی بیشرت‬ ‫باقی می ماند‪.‬‬ ‫‪ ‬مدت زمان شارژ‬ ‫مدت زمان شارژ کامل‬ ‫تقریبا ‪ 220‬دقیقه‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫مدت زمان شارژ عملی‬ ‫تقریبا ‪ 160‬دقیقه‬ ‫مدت زمان مورد نیاز برای شارژ یک بسته باطری کامال ختلیه شده در دمای ‪ 25‬درجه سانتیگراد‪ .‬ممکن است حتت رشایط و‬ ‫موقعیت های معینی شارژ کردن مدت بیشرتی به طول بیانجامد‪.‬‬ ‫برای تعداد تصاویری که می توانند ضبط شوند صفحه ‪ 28‬را مالحظه نامیید‪.‬‬ ‫شارژر باطری را به نزدیک ترین خروجی دیواری جماور وصل کنید‪.‬‬ ‫حتى اگر المپ ‪ CHARGE‬روشن نباشد‪ ،‬شارژر باطرى مادامى که به خروجى ديوارى متصل است از منبع نريوى ‪ AC‬جدا نمى‬ ‫باشد‪ .‬اگر در حني استفاده از شارژر باطرى مشکىل بروز کرد‪ ،‬فور ًا نريو را با جدا کردن دوشاخه از خروجى ديوارى قطع کنيد‪.‬‬ ‫هنگامی که شارژ کردن به پایان می رسد‪ ،‬سیم نریو را از خروجی دیواری جدا نموده‪ ،‬و بسته باطری را از شارژر باطری‬ ‫بردارید‪.‬‬ ‫طراحی شده برای استفاده با باطری های قابل انطباق ‪.Sony‬‬ ‫‪ 2‬جای گذاری بسته باطری‪ /‬یک �‪( �Memory Stick Duo‬ضمیمه نیست)‬ ‫درپوش باطری‪/‬‬ ‫�‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫�‪ �Memory Stick Duo‬را با‬ ‫طرف ترمینال رو به سمت لنز‬ ‫جای گذاری کنید‪.‬‬ ‫بسته‬ ‫باز‬ ‫اهرم خارج‬ ‫سازی باطری‬ ‫عالمت ‪ ‬شکاف باطری را با عالمت ‪ ‬روی‬ ‫طرف بسته باطری در یک ردیف قرار دهید‪ .‬اهرم‬ ‫خارج سازی باطری را فشار داده و نگاه داشته و‬ ‫بسته باطری را جای گذاری کنید‪.‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪ ‬درپوش باطری‪ �Memory Stick Duo�/‬را باز کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪( �Memory Stick Duo� ‬ضمیمه نیست) را در متام طول خود به داخل جای گذاری کرده تا با صدای‬ ‫‬ ‫کلیک در جای خود قرار گرید‪.‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری را جای گذاری کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬درپوش باطری‪ �Memory Stick Duo�/‬را ببندید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬هنگامى که يک �‪ �Memory Stick Duo‬جاى گذارى نشده است‬ ‫دوربني با استفاده از حافظه داخىل (تقریبا ‪ 31‬مگابايتى) تصاوير را ضبط ‪ /‬پخش مى کند‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬برای بازبینی باقیامنده شارژ باطری‬ ‫دکمه ‪ POWER‬را برای روشن کردن و بازبینی باقیامنده باطری بر روی صفحه ‪ LCD‬فشار دهید‪.‬‬ ‫نشانگر‬ ‫باقیامنده‬ ‫باطری‬ ‫راهنامهای‬ ‫باقیامنده‬ ‫باطری‬ ‫باقیامنده نریو‬ ‫کافی‬ ‫باطری تقریبا‬ ‫بطور کامل‬ ‫شارژ شده‬ ‫باطری نیمه پر‬ ‫باطری کم‪،‬‬ ‫ضبط‪/‬پخش‬ ‫به زودی‬ ‫متوقف‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫باطری را با باطری کامال‬ ‫شارژ شده تعویض نامئید‪،‬‬ ‫یا باطری را شارژ کنید‪.‬‬ ‫(نشانگر هشدار چشمک‬ ‫می زند‪).‬‬ ‫) نیز بعد از نشانگر باقیامنده باطری‬ ‫‪ ‬اگر بسته باطری ‪( NP-FD1‬ضمیمه نیست) استفاده شود‪ ،‬نامیش دقیقه (دقی ‪60‬‬ ‫نشان داده می شود‪.‬‬ ‫‪ ‬حدود یک دقیقه طول می کشد تا نشانگر باقیامنده باطری بطور صحیح پدیدار شود‪.‬‬ ‫‪ ‬نشانگر باقیامنده باطری نامیش داده شده ممکن است حتت رشایط معینی صحیح نباشد‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که دوربنی برای اولنی بار روشن می شود صفحه تنظیم ساعت پدیدار می شود (صفحه ‪.)9‬‬ ‫‪ ‬برای برداشتن بسته باطری‪�Memory Stick Duo�/‬‬ ‫درپوش بسته باطری‪ �Memory Stick Duo�/‬را باز کنید‪.‬‬ ‫�‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫اطمینان حاصل کنید که المپ دسرتسی روشن نیست‪،‬‬ ‫سپس �‪ �Memory Stick Duo‬را به یکباره فشار دهید‪.‬‬ ‫بسته باطری‬ ‫اهرم خارج سازی باطری را بلغزانید‪.‬‬ ‫اطمینان حاصل کنید که بسته باطری نیافتد‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که المپ دسرتسی روشن است هرگز بسته باطری‪ �Memory Stick Duo�/‬را برندارید‪ .‬این کار ممکن است موجب‬ ‫آسیب به داده ها در �‪/�Memory Stick Duo‬حافظه داخلی شود‪.‬‬ ‫‪ ‬از بسته باطری ‪( NP-BD1‬ضمیمه) فقط با این دوربنی استفاده کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ 3‬روشن کردن دوربنی‪/‬تنظیم ساعت‬ ‫دکمه ‪POWER‬‬ ‫لنز‬ ‫پوشش لنز‬ ‫پانل ملسی‬ ‫‪ ‬دکمه ‪ POWER‬را فشار دهید یا پوشش لنز را به پاینی بلغزانید‪.‬‬ ‫‪ ‬ساعت را توسط ملس کردن دکمه روی پانل ملسی تعینی کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ 1‬فرمت دخلواه نامیش تاریخ را ملس نموده‪ ،‬سپس [‪ ]‬را ملس کنید‪.‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪ 2‬هر مورد را ملس نموده‪ ،‬سپس مقدار عددی آن را توسط ملس کردن ‪ /‬تعینی کنید‪.‬‬ ‫‪[ 3‬تأیید] را ملس کنید‪.‬‬ ‫در مورد دکمه های پانل ملسی‬ ‫تنظیامت روی این دوربنی را توسط ملس کردن مالیم دکمه ها یا‬ ‫عالمت های نشانه روی صفحه با انگشت خود اجرا کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که موردی که می خواهید تعینی کنید روی صفحه نیست‪/ ،‬‬ ‫را برای تغیری دادن صفحه ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬شام می توانید توسط ملس کردن [‪ ]BACK‬به صفحه قبلی بازگردید‪.‬‬ ‫‪ ‬ملس کردن [?] راهنام در باره مورد ملس شده را نامیش می دهد‪ .‬برای پنهان‬ ‫کردن راهنام‪ ]?[ ،‬را دوباره ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که شام سمت راست باالی صفحه را در حنی تصویربرداری ملس‬ ‫می کنید‪ ،‬عالمت های نشانه به طور حلظه ای حمو خواهند شد‪ .‬برداشتن‬ ‫انگشت شام از صفحه عالمت های نشانه را دوباره پدیدار خواهد نمود‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬برای تعینی دوباره تاریخ و زمان‬ ‫[‪ ]HOME‬را ملس نموده‪ ،‬سپس‬ ‫(تنظیامت) ‪[ ‬‬ ‫‪ ‬وقتی که شام دوربنی را روشن می کنید‬ ‫تنظیامت ساعت] را ملس کنید (صفحه ‪.)19 ،18‬‬ ‫‪ ‬زمانی که باطری در دوربنی جای گذاری می شود‪ ،‬ممکن است قبل از آن که عملکرد امکان پذیر شود زمان بربد‪.‬‬ ‫‪ ‬اگر دوربنی با نریوی باطری کار می کند و شام برای حدود سه دقیقه با دوربنی کار نکنید‪ ،‬دوربنی بطور خودکار‬ ‫خاموش می شود تا از حتلیل رفتن بسته باطری جلوگریی کند (عملکرد خاموشی خودکار)‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫تصاویر را به سهولت بگریید (وضعیت تنظیم خودکار)‬ ‫اهرم بزرگنامئی (‪)W/T‬‬ ‫دکمه دیافراگم‬ ‫میکروفون‬ ‫المپ تایمر خودکار‬ ‫فالش‬ ‫‪DSC-T70/T75‬‬ ‫پوشش لنز‬ ‫میکروفون‬ ‫جای سه پایه (قسمت حتتانی)‬ ‫‪ ‬پوشش لنز را باز کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬با نگاه داشتن شانه ها به طرف خود‪ ،‬دوربنی را بطور پایدار نگاه دارید‪.‬‬ ‫‬ ‫موضوع را در مرکز چهارچوب‬ ‫مترکز جای دهید یا نقطه ای را‬ ‫برای مترکز کردن ملس کنید‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫اگر یک چهره در موقعیت ملس شده تشخیص داده شود‬ ‫تشخیص داده شود نامیش داده می شود‪.‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫نامیش داده شده یا اگر موضوعی به غری از چهره یک شخص‬ ‫‪ ‬با دکمه دیافراگم تصویر بگریید‪.‬‬ ‫‬ ‫هنگام تصویربرداری تصاویر ساکن‪:‬‬ ‫‪ 1‬دکمه دیافراگم را برای مترکز تا نیمه به پائنی‬ ‫فشار داده و نگاه دارید‪.‬‬ ‫نشانگر ‪( ‬قفل ‪( )AE/AF‬سبز) چشمک می زند‪،‬‬ ‫یک صدای بیپ شنیده می شود‪ ،‬نشانگر از چشمک‬ ‫زدن باز می ایستد و روشن باقی می ماند‪.‬‬ ‫‪ 2‬دکمه دیافراگم را به طور کامل به پائنی فشار‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫نشانگر قفل ‪AE/AF‬‬ ‫هنگام تصویربرداری فیلم ها‪:‬‬ ‫[‪ ]HOME‬را ملس نموده‪ ،‬سپس (تصویربرداری) ‪ [ ‬وضعیت فیلم] را ملس کنید (صفحه ‪.)18‬‬ ‫یا‪ ،‬عالمت نشانه تنظیم وضعیت تصویربرداری را ملس نموده‪ ،‬سپس (وضعیت فیلم) را ملس کنید‪.‬‬ ‫استفاده از بزرگنامئی‪:‬‬ ‫اهرم بزرگنامئی (‪ )W/T‬را برای بزرگنامئی به طرف ‪ T‬لغزانده و برای بازگشت به طرف ‪ W‬بلغزانید‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اندازه تصویر‪/‬تایمر خودکار‪/‬وضعیت تصویربرداری‪/‬فالش‪/‬ماکرو‪/‬نامیش‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫تغیری دادن اندازه تصویر‬ ‫استفاده از تایمر خودکار‬ ‫تغیری دادن وضعیت تصویربرداری‬ ‫انتخاب یک وضعیت فالش برای تصاویر ساکن‬ ‫تصویربرداری کلوزآپ‬ ‫تغیری دادن نامیش صفحه‬ ‫‪ ‬تغیری دادن اندازه تصویر‬ ‫عالمت نشانه تنظیم اندازه تصویر روی صفحه را ملس کنید‪ .‬مورد دخلواه‪ ،‬سپس [‪ ]BACK‬را ملس کنید‪.‬‬ ‫تصویر ساکن‬ ‫برای چاپ تا ‪A3‬‬ ‫تصویربرداری در ابعاد ‪3:2‬‬ ‫برای چاپ تا ‪A4‬‬ ‫برای چاپ تا ‪ 10×15‬سانتی مرت یا ‪ 13×18‬سانتی مرت‬ ‫تصویربرداری در یک اندازه تصویر کوچک برای الصاق به ایمیل‬ ‫تصویربرداری در ابعاد ‪HDTV‬‬ ‫فیلم‬ ‫(دقیق)‬ ‫(استاندارد)‬ ‫تصویربرداری فیلم با کیفیت باال برای نامیش روی تلویزیون‬ ‫تصویربرداری فیلم با کیفیت استاندارد برای نامیش روی تلویزیون‬ ‫تصویربرداری در یک اندازه کوچک برای الصاق به ایمیل‬ ‫‪ ‬استفاده از تایمر خودکار‬ ‫عالمت نشانه تنظیم تایمر خودکار روی صفحه را ملس کنید‪ .‬مورد دخلواه‪ ،‬سپس [‪ ]BACK‬را ملس کنید‪.‬‬ ‫)‪ :‬عدم استفاده از تایمر خودکار‬ ‫تایمر مخوش (‬ ‫تایمر ‪10‬ثا ( )‪ :‬تعینی نمودن تأخری ‪ 10‬ثانیه ای تایمر خودکار‬ ‫تایمر ‪2‬ثا ( )‪ :‬تعینی نمودن تأخری ‪ 2‬ثانیه ای تایمر خودکار‬ ‫دکمه دیافراگم را فشار داده‪ ،‬المپ تایمر خودکار چشمک زده‪ ،‬و تا زمانی که دیافراگم عمل کند یک بوق کوچک‬ ‫صدا می کند‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ ‬تغیری دادن وضعیت تصویربرداری‬ ‫عالمت نشانه وضعیت تصویربرداری روی صفحه را ملس کنید‪ .‬مورد دخلواه‪ ،‬سپس ]‪ [BACK‬را ملس کنید‪.‬‬ ‫تنظ خودکار‬ ‫به شام امکان می دهد تا تصاویر ساکن را با تنظیم انجام شده به صورت خودکار‬ ‫بگریید‪.‬‬ ‫انتخاب صحنه‬ ‫به شام امکان می دهد تا با تنظیامت پیش تثبیت شده بر طبق صحنه تصویر بگریید‪.‬‬ ‫خودکار برنامه ای‬ ‫به شام امکان می دهد تا با آشکارسازی (هردوی رسعت دیافراگم و مقدار روزنه)‬ ‫تنظیم شده به صورت خودکار تصویر بگریید‪ .‬مهچننی شام می توانید با استفاده از‬ ‫فهرست انتخاب تنظیامت متنوعی را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫وضعیت فیلم‬ ‫به شام امکان می دهد تا فیلم ها را با صدا ضبط کنید‪.‬‬ ‫انتخاب صحنه‬ ‫حساسیت باال‬ ‫به شام امکان می دهد تا تصاویر را بدون یک فالش حتت رشایط نور کم بگریید‪.‬‬ ‫دیافراگم لبخند‬ ‫هنگامی که دکمه دیافراگم به طور کامل به پاینی فشار داده شده و دوربنی یک لبخند‬ ‫را تشخیص دهد‪ ،‬دیافراگم به طور خودکار برای گرفتن تصویر آزاد می شود‪ .‬با‬ ‫پاینی نگاه داشتن دوباره دکمه دیافراگم یا گرفتن ‪ 6‬تصویر از صفحه شکار لبخند‬ ‫خارج می شود‪.‬‬ ‫عکاسی با زمینه‬ ‫مالیم‬ ‫چهره درتاریک‬ ‫روشن‬ ‫‪PR‬‬ ‫به شام امکان می دهد تا تصاویر مالیمی را برای چهره ها بگریید‪.‬‬ ‫به شام امکان می دهد تا در مکان های تاریک تصاویر واضح اشخاص را بدون از‬ ‫دست دادن فضای تاریک پریامون بگریید‪.‬‬ ‫تاریک و روشن‬ ‫منظره‬ ‫به شام امکان می دهد تا تصاویر را بدون از دست دادن فضای تاریک پریامون‬ ‫بگریید‪.‬‬ ‫فقط روی یک موضوع دور برای گرفتن تصویر مناظر‪ ،‬غریه مترکز می کند‪.‬‬ ‫دیافراگم تند‬ ‫به شام امکان می دهد تا از موضوعات متحرک در مکان های روشن تصویر بگریید‪.‬‬ ‫ساحل‬ ‫برف‬ ‫هنگام تصویربرداری صحنه های کناردریا یا دریاچه‪ ،‬رنگ آبی آب به طور شفاف‬ ‫ضبط می شود‪.‬‬ ‫به شام امکان می دهد تا تصاویر روشنی را از صحنه های برفی بگریید‪.‬‬ ‫آتش بازی‬ ‫به شام امکان می دهد تا آتش بازی ها را با متام شکوه آهنا ضبط کنید‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ ‬فالش (انتخاب یک وضعیت فالش برای تصاویر ساکن)‬ ‫عالمت نشانه تنظیم وضعیت فالش روی صفحه را ملس کنید‪ .‬مورد دخلواه‪ ،‬سپس [‪ ]BACK‬را ملس کنید‪.‬‬ ‫)‪:‬‬ ‫فالش خودکار (‬ ‫ هنگامی که نور یا نور زمینه ناکافی است چشمک می زند (تنظیم از پیش تعریف شده)‬ ‫فالش روشن ( )‬ ‫انطباق کند (فالش اجباری روشن) ( )‪:‬‬ ‫ رسعت دیافراگم در یک مکان تاریک برای گرفتن شفاف پس زمینه که خارج ازنور فالش می باشد آهسته است‪.‬‬ ‫فالش خاموش ( )‬ ‫‪ ‬ماکرو‪/‬مترکز نزدیک (تصویر برداری کلوزآپ)‬ ‫عالمت نشانه تنظیم وضعیت ماکرو‪/‬مترکز نزدیک روی صفحه را ملس کنید‪ .‬مورد دخلواه‪ ،‬سپس [‪ ]BACK‬را ملس‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫ماکرو خاموش (‬ ‫ماکرو روشن (‬ ‫)‪:‬‬ ‫)‬ ‫ طرف ‪W‬‬ ‫ ‪ :DSC-T200‬تقریبا ‪ 8‬سانتی مرت یا بیشرت‬ ‫ ‪ :DSC-T70/T75‬تقریبا ‪ 8‬سانتی مرت یا بیشرت‬ ‫ طرف ‪T‬‬ ‫ ‪ :DSC-T200‬تقریبا ‪ 80‬سانتی مرت یا بیشرت‬ ‫ ‪ :DSC-T70/T75‬تقریبا ‪ 25‬سانتی مرت یا بیشرت‬ ‫مترکز نزدیک فعال شده ( )‪:‬‬ ‫ قفل شده بر روی طرف ‪ :W‬تقریبا ‪ 1‬تا ‪ 20‬سانتی مرت‬ ‫‪ ‬تغیری دادن نامیش صفحه‬ ‫]‪ [DISP‬روی صفحه را برای تغیری دادن صفحه انتخاب نامیش ملس کنید‪.‬‬ ‫تنظیم نامیش‪ :‬روی صفحه را برای تغیری به صفحه انتخاب نامیش ملس کنید‪.‬‬ ‫روشنائی ‪ :LCD‬این مورد روشنائی نور پس زمینه را تعینی می کند‪.‬‬ ‫هیستوگرام نامیش‪ :‬این مورد تعینی می کند که آیا هیستوگرام روی صفحه نامیش داده شود یا خری‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫مشاهده کردن‪/‬حذف کردن تصاویر‬ ‫دکمه‬ ‫(پخش)‬ ‫اهرم بزرگنامئی (‪)W/T‬‬ ‫‪DSC-T70/T75‬‬ ‫بلندگو‬ ‫اتصال دهنده چندگانه (قسمت حتتانی)‬ ‫‪ ‬دکمه‬ ‫‬ ‫بلندگو‬ ‫(پخش) را فشار دهید‪.‬‬ ‫اگر شام (پخش) را هنگامی که دوربنی خاموش است فشار دهید‪ ،‬دوربنی به طور خودکار روشن شده و بر‬ ‫روی وضعیت پخش قرار می گرید‪ .‬برای تغیری به وضعیت تصویربرداری‪( ،‬پخش) را دوباره فشار دهید‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫(قبلی)‪/‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫(بعدی) روی صفحه را برای انتخاب یک تصویر ملس کنید‪.‬‬ ‫فیلم‪:‬‬ ‫‪ ‬را برای پخش یک فیلم ملس کنید‪.‬‬ ‫جلو بردن رسیع‪/‬بازگشت‪ ( / :‬یا ‪ ‬را برای بازگشت به پخش عادی ملس کنید‪).‬‬ ‫را ملس نموده‪ ،‬سپس درجه صدا را با ‪ /‬تنظیم کنید‪.‬‬ ‫کنرتل درجه صدا‪:‬‬ ‫را دوباره ملس کنید‪ .‬میله کنرتل درجه صدا حمو می شود‪.‬‬ ‫‬ ‫توقف‪  :‬را ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬برای حذف تصاویر‬ ‫‪ 1‬تصویری که می خواهید حذف کنید را نامیش داده‪ ،‬سپس را ملس کنید‪.‬‬ ‫‪[ 2‬تأیید] را ملس کنید‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫برای مشاهده یک تصویر بزرگ شده (بزرگنامئی پخش)‬ ‫یک تصویر ساکن را در حالی که نامیش داده می شود برای بزرگ کردن ناحیه متناظر ملس کنید‪.‬‬ ‫به اندازه قبلی ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ :///‬موقعیت را تنظیم می کند‪.‬‬ ‫[‪ :]BACK‬بزرگنامئی پخش را لغو می کند‪.‬‬ ‫‪ /// :‬را روشن‪/‬خاموش می کند‪.‬‬ ‫را برای بازگشت‬ ‫‪ ‬شام مهچننی می توانید تصویر را با اهرم بزرگنامئی (‪ )W/T‬بزرگ کنید‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪‬‬ ‫برای مشاهده یک صفحه فهرست‬ ‫(فهرست) را برای نامیش صفحه فهرست ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ /‬را برای نامیش صفحه قبلی‪/‬بعدی ملس کنید‪.‬‬ ‫برای بازگشت به صفحه تک تصویر‪ ،‬تصویر نمونه کوچک را ملس کنید‪.‬‬ ‫فهرست تصویر] در‬ ‫(مشاهده تصاویر) روی صفحه ‪ HOME‬به صفحه فهرست‬ ‫‪ ‬شام مهچننی می توانید توسط انتخاب [‬ ‫دسرتسی پیدا کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬اگر [‪ ]DISP‬را در وضعیت فهرست ملس کنید‪ ،‬می توانید تعداد تصاویر نامیش داده شده در صفحه فهرست را تعینی کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬برای حذف تصاویر در وضعیت فهرست‬ ‫‪ 1‬را در حالی که صفحه فهرست نامیش داده می شود ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ 2‬تصاویر نمونه کوچک را برای اضافه کردن یک عالمت تأئید به تصاویری که می خواهید حذف کنید ملس نامیید‪.‬‬ ‫عالمت در مربع تأئید تصویر زده می شود‪.‬‬ ‫برای لغو حذف کردن‪ ،‬تصویر را برای برداشتن عالمت دوباره ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ ][ 3‬را ملس نموده‪ ،‬و سپس [تأیید] را ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬برای حذف مهه تصاویر در پرونده‪،‬‬ ‫[تأیید] را ملس کنید‪.‬‬ ‫(مهه در این پرونده) را از‬ ‫(حذف) در صفحه فهرست انتخاب انتخاب نموده‪ ،‬سپس‬ ‫‪ ‬برای پخش یک رسی از تصاویر (نامیش اسالید)‬ ‫را ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬برای مشاهده تصاویر بر روی صفحه تلویزیون‬ ‫دوربنی را با کابل برای ترمینال چند منظوره (ضمیمه) به تلویزیون وصل کنید‪.‬‬ ‫به فیش های ورودی‬ ‫صوتی‪/‬تصویری‬ ‫به اتصال دهنده چندگانه‬ ‫کابل برای ترمینال چند منظوره‬ ‫هنگام مشاهده کردن بر روی یک تلویزیون با وضوح زیاد‪ ،‬یک کابل آداپتور خروجی ‪( HD‬فقط ‪ )DSC-T75‬مورد‬ ‫نیاز است‪ .‬اگر با اندازه تصویر تعینی شده بر روی ‪ 16:9‬تصویر می گریید‪ ،‬تصاویر در یک نامیش متام صفحه نشان‬ ‫داده خواهند شد‪.‬‬ ‫‪ ‬در حنی خروجی )‪ HD(1080i‬فیلم ها نمی توانند پخش شوند‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫دوربنی را با کابل آداپتور خروجی ‪( HD‬فقط ‪ )DSC-T75‬به تلویزیون وضوح باال وصل کنید‪.‬‬ ‫‪AUDIO‬‬ ‫‪COMPONENT‬‬ ‫‪VIDEO IN‬‬ ‫به اتصال دهنده چندگانه‬ ‫قرمز‪/‬سفید‬ ‫قرمز‪/‬آبی‪/‬سبز‬ ‫کابل آداپتور خروجی ‪( HD‬فقط ‪)DSC-T75‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪ ‬کابل برای فیش های ویدئو (قرمز‪/‬آبی‪/‬سبز) به مهان رنگ فیش های مربوطه می باشد‪.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫یاد گرفتن کارکردهای خمتلف ‪/HOME −‬فهرست انتخاب‬ ‫استفاده از صفحه ‪HOME‬‬ ‫صفحه ‪ HOME‬صفحه ورود به متام کارکردهای دوربنی شام می باشد‪.‬‬ ‫شام می توانید رصفنظر از این که دوربنی در وضعیت تصویربرداری یا وضعیت پخش است به صفحه ‪HOME‬‬ ‫دسرتسی پیدا کنید‪.‬‬ ‫‪ ]HOME[ ‬را برای نامیش صفحه ‪ HOME‬ملس کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫مورد‬ ‫گروه‬ ‫[‪]HOME‬‬ ‫‪ ‬گروهی که می خواهید تعینی کنید را ملس کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬موردی در گروه که می خواهید تعینی کنید را ملس کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬هنگامی که شام گروه‬ ‫(مدیریت حافظه) یا‬ ‫(تنظیامت) را انتخاب می کنید‬ ‫‪ 1‬گروهی که می خواهید تنظیامت آن را تغیری دهید را ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ 2‬مورد تنظیم دخلواه را ملس کنید‪ / .‬را برای نامیش موارد تنظیم دیگر ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ 3‬مورد تنظیمی که می خواهید تغیری دهید را ملس نموده‪ ،‬و سپس مقدار مورد دخلواه را برای تعینی آن ملس کنید‪.‬‬ ‫‪ ]×[ ‬یا [‪ ]BACK‬را برای بازگشت به صفحه قبلی ملس کنید‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫برای جزئیات در مورد عملکرد ‪ ‬صفحه ‪18‬‬ ‫موارد ‪HOME‬‬ ‫ملس کردن [‪ ]HOME‬موارد ذیل را نامیش می دهد‪ .‬جزئیات در مورد موارد توسط راهنام بر روی صفحه نامیش داده‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫موارد‬ ‫گروه‬ ‫تصویربرداری‬ ‫مشاهده تصاویر‬ ‫تنظ خودکار‬ ‫انتخاب صحنه‬ ‫خودکار برنامه ای‬ ‫وضعیت فیلم‬ ‫تصویر منفرد‬ ‫فهرست تصویر‬ ‫نامیش اسالید‬ ‫چاپ کردن‪ ،‬غریه‬ ‫چاپ‬ ‫مدیریت حافظه‬ ‫ابزار حافظه‬ ‫ابزار ‪Memory Stick‬‬ ‫فرمت‬ ‫تغیری پرونده ضبط‬ ‫تنظیامت‬ ‫تنظیامت اصلی‬ ‫تنظیامت اصلی ‪1‬‬ ‫بوق‬ ‫بازآغازسازی‬ ‫پوشش‬ ‫ابزار موسیقی‬ ‫دنلود موزیک‬ ‫ابزار حافظه داخلی‬ ‫فرمت‬ ‫تنظیامت اصلی ‪2‬‬ ‫اتصال ‪USB‬‬ ‫خروجی ویدیو‬ ‫تنظیامت تصویربرداری‬ ‫تنظیامت تصویربرداری ‪1‬‬ ‫چراغ ‪AF‬‬ ‫وضعیت ‪AF‬‬ ‫تنظیامت تصویربرداری ‪2‬‬ ‫ترتیب خودکار‬ ‫درجه لبخند‬ ‫تنظیامت ساعت‬ ‫‪Language Setting‬‬ ‫فرمت موزیک‬ ‫اجیاد پرونده ضبط‬ ‫کپی‬ ‫‪PR‬‬ ‫راهنامی عمل‬ ‫کالیربسیون‬ ‫‪COMPONENT‬‬ ‫نوع تلویزیون‬ ‫خط شبکه‬ ‫زوم دجییتالی‬ ‫مرور خودکار‬ ‫‪19‬‬ ‫استفاده از موارد فهرست انتخاب‬ ‫‪ ]MENU[ ‬را برای نامیش فهرست انتخاب ملس کنید‪.‬‬ ‫[?] را برای پنهان کردن این‬ ‫راهنام ملس کنید‪.‬‬ ‫[‪]MENU‬‬ ‫‪ ‬موارد خمتلف بسته به وضعیت انتخاب شده قابل رویت خواهند شد‪.‬‬ ‫‪ ‬مورد دخلواه فهرست انتخاب را ملس کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬اگر مورد دخلواه پنهان است‪ ،‬به ملس کردن ‪ /‬تا پدیدار شدن مورد روی صفحه ادامه دهید‪.‬‬ ‫‪ ‬مورد تنظیم دخلواه را ملس کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ]BACK[ ‬را برای خاموش کردن فهرست انتخاب ملس کنید‪.‬‬ ‫‬ ‫‪20‬‬ ‫برای جزئیات در مورد عملکرد ‪ ‬صفحه ‪20‬‬ ‫موارد فهرست انتخاب‬ ‫موارد قابل دسرتس فهرست انتخاب بسته به تنظیم وضعیت (تصویربرداری‪/‬مشاهده)‪ ،‬و وضعیت تصویربرداری‬ ‫تغیری می کنند‪ .‬فقط موارد قابل دسرتس روس صفحه نامیش داده می شوند‪.‬‬ ‫فهرست انتخاب برای تصویربرداری‬ ‫وضعیت ضبط‬ ‫‪EV‬‬ ‫مترکز‬ ‫وضع اندازه گریی‬ ‫توازن سفیدی‬ ‫وضع رنگ‬ ‫درجه فالش‬ ‫روش تصویربرداری پیوسته را انتخاب می کند‪.‬‬ ‫آشکارسازی را تنظیم می کند‪.‬‬ ‫روش مترکز را تغیری می دهد‪.‬‬ ‫وضعیت اندازه گریی را انتخاب می کند‪.‬‬ ‫طیف های رنگ را تنظیم می کند‪.‬‬ ‫روشنایی تصویر را تغیری می دهد یا جلوه های ویژه را اضافه می کند‪.‬‬ ‫مقدار نور فالش را تنظیم می کند‪.‬‬ ‫کاهش قرمزی چشم‬ ‫برای کاهش پدیده قرمزی چشم تعینی می کند‪.‬‬ ‫‪SteadyShot‬‬ ‫وضعیت ضدتارشدگی را انتخاب می کند‪.‬‬ ‫تشخیص چهره‬ ‫تنظیم‬ ‫چهره های سوژه های شام را تشخیص داده و مترکز‪ ،‬غریه را تنظیم می کند‪.‬‬ ‫تنظیامت تصویربرداری را انتخاب می کند‪.‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫فهرست انتخاب برای مشاهده‬ ‫(رتوش)‬ ‫تصاویر ساکن را روتوش می کند‪.‬‬ ‫(تغیری اندازه چندگانه)‬ ‫اندازه تصویر را بر طبق استفاده تغیری می دهد‪.‬‬ ‫(رنگ)‬ ‫(نامیش بزرگنامئی عریض)‬ ‫(نامیش اسالید)‬ ‫(حذف)‬ ‫(حمافظت)‬ ‫(چاپ)‬ ‫(چرخش)‬ ‫(انتخاب پرونده)‬ ‫(تنظیامت درجه صدا)‬ ‫روی یک تصویر ساکن نقاشی نموده و به عنوان یک تصویر جدید ذخریه می کند‪.‬‬ ‫تصاویر ساکن را در ‪ 16:9‬نامیش می دهد‪.‬‬ ‫یک رسی از تصاویر را پخش می کند‪.‬‬ ‫تصاویر را حذف می کند‪.‬‬ ‫از پاک شدگی اتفاقی جلوگریی می کند‪.‬‬ ‫یک عالمت سفارش چاپ روی تصویری که می خواهید چاپ کنید اضافه می کند‪.‬‬ ‫تصاویر با استفاده از یک چاپگر قابل انطباق با ‪ PictBridge‬چاپ می کند‪.‬‬ ‫یک تصویر ساکن را می چرخاند‪.‬‬ ‫پرونده را برای مشاهده تصاویر انتخاب می کند‪.‬‬ ‫درجه صدا را تنظیم می کند‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫لذت بردن از کامپیوتر خود‬ ‫شام می توانید تصاویر گرفته شده با دوربنی را بر روی کامپیوتر نامیش دهید‪ .‬مهچننی‪ ،‬شام می توانید با هبره مندی از‬ ‫نرم افزار بیشرت از پیش از تصاویر ساکن و فیلم ها استفاده کنید‪ .‬برای جزئیات‪ ،‬به �کتابچه راهنام ‪ �Cyber-shot‬روی‬ ‫‪( CD-ROM‬ضمیمه) مراجعه نامئید‪.‬‬ ‫سیستم های عامل پشتیبانی شده برای اتصال ‪ USB‬و نرم افزار کاربردی �‪�Picture Motion Browser‬‬ ‫(ضمیمه)‬ ‫اتصال ‪USB‬‬ ‫نرم افزار کاربردی‬ ‫�‪�Picture Motion Browser‬‬ ‫*‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪22‬‬ ‫برای استفاده کنندگان ‪Windows‬‬ ‫‪،Windows 2000 Professional SP4‬‬ ‫‪Windows Vista*/Windows XP* SP2‬‬ ‫‪،Windows 2000 Professional SP4‬‬ ‫‪Windows Vista*/Windows XP* SP2‬‬ ‫برای استفاده کنندگان ‪Macintosh‬‬ ‫‪v10.1( Mac OS X/9.2/Mac OS 9.1‬‬ ‫تا ‪)v10.4‬‬ ‫سازگار نیست‬ ‫نسخه های ‪ 64‬بیتی و )‪ Starter (Edition‬پشتیبانی نمی شوند‪.‬‬ ‫کامپیوتر شام باید با یک سیستم عامل لیست شده در فوق از پیش نصب شده باشد‪ .‬سیستم های عامل ارتقاء داده شده پشتیبانی‬ ‫نمی شوند‪.‬‬ ‫در صورتی که سیستم عامل شام اتصاالت ‪ USB‬را پشتیبانی نمی کند‪ ،‬از یک ‪ Memory Stick Reader/Writer‬موجود در بازار‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫برای جزئیات بیشرت در مورد حمیط عملکرد نرم افزار کاربردی ‪ ،�Picture Motion Browser� Cyber-shot‬به �کتابچه راهنام‬ ‫‪ �Cyber-shot‬مراجعه نامیید‪.‬‬ ‫مشاهده کردن �کتابچه راهنام ‪�Cyber-shot‬‬ ‫�کتابچه راهنام ‪ ،�Cyber-shot‬که روی ‪CD-ROM‬‬ ‫(ضمیمه) ارائه شده‪ ،‬چگونگی استفاده از دوربنی را‬ ‫با جزئیات ترشیح می کند‪ Adobe Reader .‬برای‬ ‫مشاهده کردن کتابچه راهنام مورد نیاز است‪.‬‬ ‫‪ ‬برای استفاده کنندگان ‪Windows‬‬ ‫‪1‬‬ ‫کامپیوتر خود را روشن کنید‪ ،‬و ‪CD-ROM‬‬ ‫(ضمیمه) را در درایو ‪ CD-ROM‬جای گذاری کنید‪.‬‬ ‫صفحه زیر پدیدار می شود‪.‬‬ ‫هنگامی که شام بر روی دکمه‬ ‫[‪ ]Cyber-shot Handbook‬کلیک می کنید‪ ،‬صفحه‬ ‫برای کپی کردن �کتابچه راهنام ‪ �Cyber-shot‬ظاهر‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫‪ ‬برای استفاده کنندگان ‪Macintosh‬‬ ‫برای مشاهده �کتابچه راهنام ‪�Cyber-shot‬‬ ‫‪ 1‬کامپیوتر خود را روشن کنید‪ ،‬و ‪CD-ROM‬‬ ‫(ضمیمه) را در درایو ‪ CD-ROM‬جای گذاری‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫‪ 2‬پرونده [‪ ]Handbook‬را انتخاب کنید و‬ ‫�‪ �Handbook.pdf‬ذخریه شده در پرونده [‪ ]PR‬را‬ ‫به کامپیوتر خود کپی کنید‪.‬‬ ‫‪ 3‬بعد از امتام کپی کردن‪ ،‬بر روی �‪�Handbook.pdf‬‬ ‫دوبار کلیک کنید‪.‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪ 2‬دستورالعمل های روی صفحه را برای کپی کردن‬ ‫دنبال کنید‪.‬‬ ‫هنگامی که شام بر روی دکمه �کتابچه راهنام ‪Cyber-‬‬ ‫‪ �shot‬کلیک می کنید‪ ،‬هر دوی �کتابچه راهنام‬ ‫‪ �Cyber-shot‬و �راهنامی قدم بعدی ‪�Cyber-shot‬‬ ‫نصب خواهند شد‪.‬‬ ‫‪ 3‬بعد از امتام نصب‪ ،‬عالمت دسرتسی رسیع اجیاد‬ ‫شده بر روی صفحه مونیتور را دوبار کلیک کنید‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫نشانگرهای روی صفحه‬ ‫[‪ ]DISP‬روی صفحه را برای تغیری دادن به صفحه‬ ‫انتخاب نامیش ملس کنید (صفحه ‪.)14‬‬ ‫‪ ‬هنگام گرفتن تصاویر ساکن‬ ‫عملکرد صفحه‬ ‫شام می توانید تنظیامت را توسط ملس کردن موارد ذیل‬ ‫تغیری دهید‪. ، ، :‬‬ ‫‪ ‬ملس کردن یک عالمت نشانه راهنام درباره مورد‬ ‫ملس شده را نامیش می دهد‪ .‬برای پنهان کردن این‬ ‫راهنام‪ ]?[ ،‬را ملس کنید (صفحه ‪.)9‬‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫‪HOME‬‬ ‫نشانه‬ ‫صفحه ‪ HOME‬را نامیش می دهد‪.‬‬ ‫تنظیامت اندازه تصویر‬ ‫تنظیامت تایمر خودکار‬ ‫تنظیامت وضعیت تصویربرداری‬ ‫تنظیامت وضعیت تصویر برداری‬ ‫(انتخاب صحنه)‬ ‫‪ ‬هنگام گرفتن فیلم ها‬ ‫‪MENU‬‬ ‫را در تنظیامت وضعیت‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫تصویربرداریبرایانتخاب‬ ‫وضعیت انتخاب صحنه ملس کنید‪.‬‬ ‫صفحه ‪ MENU‬را نامیش می دهد‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫نشانه‬ ‫‪BACK‬‬ ‫‪DISP‬‬ ‫به صفحه قبلی بر می گردد‪.‬‬ ‫این مورد مترکز کردن روی‬ ‫موضوع انتخاب شده توسط‬ ‫عملکرد ملس را لغو می کند‪.‬‬ ‫تنظیامت وضعیت فالش‬ ‫تنظیامت ماکرو‪/‬مترکز نزدیک‬ ‫نامیش صفحه را تغیری می دهد‪.‬‬ ‫نامیش‬ ‫نشانه‬ ‫‪‬‬ ‫‪1.0m 0.5m‬‬ ‫‪7.0m 3.0m‬‬ ‫تنظیامت وضعیت ‪/AF‬پیش‬ ‫تثبیت مترکز‬ ‫‪ ]0.5m[ ‬فقط در ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫قابل دسرتس است‪.‬‬ ‫تنظیامت وضعیت اندازه گریی‬ ‫‪24‬‬ ‫‪0EV‬‬ ‫تنظیامت عدد ‪ISO‬‬ ‫تنظیامت مقدار آشکارسازی‬ ‫نشانگرهای صفحه‬ ‫نشانگرهای صفحه ‪ ‬تا ‪ ‬وضعیت تنظیم حارض‬ ‫را نشان می دهند‪.‬‬ ‫نامیش‬ ‫نشانه‬ ‫وضع رنگ‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫‪[ ]5‬‬ ‫نشانه‬ ‫باقیامنده باطری‬ ‫دیافراگم لبخند (تعداد تصاویر‬ ‫ساکن)‬ ‫مقیاس بزرگنامئی‬ ‫‪C:32:00‬‬ ‫شارژ شدن فالش‬ ‫نامیشگر تشخیص اشکال خودکار‬ ‫نامیش‬ ‫نشانه‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫نشانه‬ ‫چهارچوب ردیاب حمدوده ‪AF‬‬ ‫هشدار باطری کم‬ ‫هیستوگرام‬ ‫‪‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪00:00:00‬‬ ‫‪SteadyShot‬‬ ‫واسطه ضبط‬ ‫(�‪ ،�Memory Stick Duo‬حافظه‬ ‫داخلی)‬ ‫پرونده ضبط‬ ‫روشنگر ‪AF‬‬ ‫هشدار ارتعاش‬ ‫تایمر خودکار‬ ‫تعداد تصاویر قابل ضبط‬ ‫زمان قابل ضبط (ثانیه‪ :‬دقیقه‪:‬‬ ‫ساعت)‬ ‫کاهش قرمزی چشم‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫نشانه‬ ‫‪125‬‬ ‫‪F3.5‬‬ ‫‪ISO400‬‬ ‫‪+2.0EV‬‬ ‫رسعت دیافراگم‬ ‫مقدار روزنه‬ ‫عدد ‪ISO‬‬ ‫مقدار آشکارسازی‬ ‫ماکرو‪/‬مترکز نزدیک‬ ‫‪‬‬ ‫قفل ‪AE/AF‬‬ ‫دیافراگم آهسته ‪NR‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که [تنظیم نامیش] بر‬ ‫روی [فقط تصویر] تعینی می‬ ‫شود‪ ،‬تنظیامت حارض نامیش داده‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫درجه فالش‬ ‫وضعیت ضبط‬ ‫تشخیص چهره‬ ‫ملس نشانگر ‪AF‬‬ ‫پوشش‬ ‫توازن سفیدی‬ ‫‪PR‬‬ ‫وضعیت فالش‬ ‫آماده‬ ‫ضبط‬ ‫‪0:12‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که [تنظیم نامیش] بر‬ ‫روی [فقط تصویر] تعینی می‬ ‫شود‪ ،‬تنظیامت حارض نامیش داده‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫آماده باش‪/‬ضبط یک فیلم‬ ‫زمان ضبط کردن (ثانیه‪ :‬دقیقه)‬ ‫‪25‬‬ ‫‪ ‬هنگام پخش تصاویر ساکن‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫‪BACK‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬هنگام پخش فیلم ها‬ ‫‪DISP‬‬ ‫نشانه‬ ‫به صفحه قبلی بر می گردد‪.‬‬ ‫درجه صدا را تنظیم می کند‪.‬‬ ‫توقف‬ ‫پخش‬ ‫بزرگنامئی پخش‬ ‫‪ ///‬را روشن‪/‬خاموش‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫تصویر قبلی‪/‬بعدی را نامیش‬ ‫می دهد‪.‬‬ ‫نامیش صفحه را تغیری می دهد‪.‬‬ ‫نشانگرهای صفحه‬ ‫نشانگرهای صفحه ‪ ‬تا ‪ ‬وضعیت تنظیم حارض‬ ‫را نشان می دهند‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫نشانه‬ ‫باقیامنده باطری‬ ‫اندازه تصویر‬ ‫عالمت تأیید‬ ‫عملکرد صفحه‬ ‫شام می توانید توسط ملس کردن موارد ذیل تنظیامت را‬ ‫تغیری دهید‪. ، :‬‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫‪HOME‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪26‬‬ ‫نشانه‬ ‫صفحه ‪ HOME‬را نامیش می دهد‪.‬‬ ‫به وضعیت فهرست تغیری می کند‪.‬‬ ‫نامیش اسالید را پخش می کند‪.‬‬ ‫تصویر را حذف می کند‪.‬‬ ‫صفحه ‪ MENU‬را نامیش می دهد‪.‬‬ ‫پرونده پخش را انتخاب می کند‪.‬‬ ‫از صفحه فهرست به صفحه تک‬ ‫تصویر بر می گردد‪.‬‬ ‫‪C:32:00‬‬ ‫عالمت سفارش چاپ )‪(DPOF‬‬ ‫حمافظت‬ ‫بزرگنامئی پخش‬ ‫نامیشگر تشخيص اشکال خودکار‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫‪12/12 8/8‬‬ ‫نشانه‬ ‫اتصال ‪PictBridge‬‬ ‫واسطه پخش‬ ‫(�‪ ،�Memory Stick Duo‬حافظه‬ ‫داخلی)‬ ‫پرونده پخش‬ ‫شامره تصویر‪/‬تعداد تصاویر‬ ‫ضبط شده در پرونده انتخابی‬ ‫اتصال ‪PictBridge‬‬ ‫تغیری پرونده‬ ‫پرونده ضبط‬ ‫‪‬‬ ‫نامیش‬ ‫نشانه‬ ‫‪125‬‬ ‫‪F3.5‬‬ ‫‪ISO400‬‬ ‫‪+2.0EV‬‬ ‫رسعت دیافراگم‬ ‫مقدار روزنه‬ ‫عدد ‪ISO‬‬ ‫مقدار آشکارسازی‬ ‫وضعیت اندازه گریی‬ ‫‪‬‬ ‫پخش‬ ‫میله پخش‬ ‫شامرشگر‬ ‫شامره پرونده‪ -‬فایل‬ ‫تاریخ‪/‬زمان ضبط تصویر در‬ ‫حال پخش‬ ‫هیستوگرام‬ ‫هشدار باطری کم‬ ‫‪PR‬‬ ‫فالش‬ ‫توازن سفیدی‬ ‫‪0:00:00‬‬ ‫‪101-0012‬‬ ‫‪2007 1 1‬‬ ‫‪9:30 AM‬‬ ‫• هنگامی که نامیش هیستوگرام‬ ‫غریفعال می شود پدیدار می‬ ‫گردد‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫عمر باطری و ظرفیت حافظه‬ ‫عمر باطری و تعداد تصاویری که می توانید ضبط‪/‬مشاهده کنید‬ ‫جداول تعداد تقریبی تصاویری که شام می توانید‬ ‫ضبط‪/‬مشاهده کنید و عمر باطری با بسته باطری‬ ‫(ضمیمه) در شارژ کامل و دمای حمیط ‪ 25°C‬را نشان‬ ‫می دهند‪ .‬تعداد تصاویری که می توانند ضبط یا‬ ‫مشاهده شوند تعویض �‪ �Memory Stick Duo‬در‬ ‫صورت لزوم را در نظر می گرید‪.‬‬ ‫توجه داشته باشید که تعداد واقعی بسته به رشایط‬ ‫استفاده ممکن است کمرت از عددهای نشان داده شده‬ ‫در جدول باشد‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگام گرفتن تصاویر ساکن‬ ‫‪DSC-T200‬‬ ‫‪DSC-T70/T75‬‬ ‫عمر باطری (دقیقه)‬ ‫تعداد تصاویر‬ ‫تقریب ًا ‪135‬‬ ‫تقریب ًا ‪270‬‬ ‫تقریب ًا ‪125‬‬ ‫تقریب ًا ‪250‬‬ ‫‪ ‬تصویربرداری در موقعیت های ذیل‪:‬‬ ‫‪[ ‬وضعیت ضبط] بر روی [عادی] تعینی شود‪.‬‬ ‫‪[ ‬وضعیت ‪ ]AF‬بر روی [منفرد] تعینی شود‪.‬‬ ‫‪ ]SteadyShot[ ‬بر روی [عکاسی] تعینی شود‪.‬‬ ‫‪ ‬تصویربرداری یک بار در هر ‪ 30‬ثانیه‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬بزرگنامئی به طور متناوب بنی انتهاهای ‪ W‬و ‪ T‬تغیری‬ ‫‬ ‫داده شده باشد‪.‬‬ ‫‪ ‬فالش در هر دو مرتبه یک بار زده شود‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬دوربنی در هر ده مرتبه یک بار روشن و خاموش شود‪.‬‬ ‫‪ ‬روش اندازه گریی بر اساس استاندارد ‪ CIPA‬می باشد‪.‬‬ ‫(‪)CIPA: Camera & Imaging Products Association‬‬ ‫‪ ‬عمر باطری‪/‬تعداد تصاویر‪ ،‬رصفنظر از اندازه تصویر‬ ‫تغیری نمی کند‪.‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪ ‬هنگام مشاهده تصاویر ساکن‬ ‫‪DSC-T200‬‬ ‫‪DSC-T70/T75‬‬ ‫عمر باطری (دقیقه)‬ ‫تعداد تصاویر‬ ‫تقریب ًا ‪220‬‬ ‫تقریب ًا ‪4400‬‬ ‫تقریب ًا ‪210‬‬ ‫تقریب ًا ‪4200‬‬ ‫‪ ‬مشاهده تصاویر منفرد به ترتیب در فواصل زمانی حدود‬ ‫سه ثانیه‬ ‫‪ ‬نکات قابل توجه در مورد باطری‬ ‫‪ ‬ظرفیت باطری هرچه شام بیشرت از آن استفاده می کنید‪ ،‬با‬ ‫گذشت زمان کاهش می یابد‪.‬‬ ‫‪ ‬تعداد تصاویری که می توانند ضبط‪/‬مشاهده شوند و عمر‬ ‫باطری حتت رشایط ذیل کاهش می یابند‪:‬‬ ‫‪ ‬دمای پریامون پائني باشد‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬فالش به طور مکرر استفاده شود‪.‬‬ ‫‬ ‫‪ ‬دوربنی به دفعات روشن و خاموش شود‪.‬‬ ‫‪ ‬بزرگنامئی به طور مکرر استفاده شود‪.‬‬ ‫‪ ‬روشنایی پس زمینه ‪ LCD‬بر روی باال تنظیم شود‪.‬‬ ‫‬ ‫‪[ ‬وضعیت ‪ ]AF‬بر روی [مونیتور] تعینی شود‪.‬‬ ‫‪ ]SteadyShot[ ‬بر روی [پیوسته] تعینی شود‪.‬‬ ‫‪ ‬توان باطری کم باشد‪.‬‬ ‫‪ ‬کارکرد تشخیص چهره فعال شود‪.‬‬ ‫تعداد تصاویر ها ساکن و زمان ضبط فیلم ها‬ ‫تعداد تصاویر ساکن و طول زمان برای فیلم ها ممکن است بسته به رشایط تصویربرداری تغیری کنند‪.‬‬ ‫تعداد تصاویر ساکن و زمان های ضبط فیلم ممکن است‪ ،‬حتی اگر ظرفیت های مشخص شده مهانند اعداد نشان‬ ‫داده زیر باشند‪ ،‬تغیری کنند‪.‬‬ ‫‪ ‬تعداد تقریبی تصاویر ساکن‬ ‫ظرفیت حافظه داخلی‬ ‫اندازه‬ ‫تقریبا ‪31 MB‬‬ ‫‪8M‬‬ ‫‪3:2‬‬ ‫‪5M‬‬ ‫‪3M‬‬ ‫‪VGA‬‬ ‫‪16:9‬‬ ‫‪128 MB‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪790‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪256 MB‬‬ ‫�‪ �Memory Stick Duo‬فرمت شده با این دوربنی‬ ‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪1428‬‬ ‫‪238‬‬ ‫‪512 MB‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪191‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪2941‬‬ ‫‪490‬‬ ‫‪1 GB‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪390‬‬ ‫‪626‬‬ ‫‪6013‬‬ ‫‪1002‬‬ ‫‪2 GB‬‬ ‫‪618‬‬ ‫‪618‬‬ ‫‪787‬‬ ‫‪1262‬‬ ‫‪12120‬‬ ‫‪2020‬‬ ‫(واحدها‪ :‬تصاویر)‬ ‫‪4 GB‬‬ ‫‪1223‬‬ ‫‪1223‬‬ ‫‪1557‬‬ ‫‪2498‬‬ ‫‪23980‬‬ ‫‪3997‬‬ ‫‪8 GB‬‬ ‫‪2457‬‬ ‫‪2457‬‬ ‫‪3127‬‬ ‫‪5017‬‬ ‫‪48160‬‬ ‫‪8027‬‬ ‫‪ ‬تعداد تصاویر لیست شده برای هنگامی است که [وضعیت ضبط] بر روی [عادی] تعینی شده باشد‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که تعداد باقی مانده تصاویر قابل گرفتن بزرگرت از ‪ 9٫999‬باشد‪ ،‬نشانگر �‪ �9999‬پدیدار می شود‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که یک تصویر با استفاده از یک مدل قدیمی تر ‪ Sony‬ضبط شده باشد و روی دوربنی پخش شود‪ ،‬تصویر ممکن است‬ ‫در اندازه تصویر واقعی پدیدار نشود‪.‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪ ‬زمان تقریبی ضبط فیلم ها‬ ‫جدول زیر زمان های حداکثر تقریبی ضبط را نشان می دهد‪ .‬این اعداد زمان های کل برای متام فایل های فیلم می‬ ‫باشند‪ .‬تصویربرداری پیوسته برای تقریبا ‪ 10‬دقیقه امکان پذیر است‪.‬‬ ‫(واحدها‪ :‬ساعت‪ :‬دقیقه‪ :‬ثانیه)‬ ‫اندازه‬ ‫ظرفیت حافظه داخلی‬ ‫‪(640‬دقیق)‬ ‫تقریبا ‪31 MB‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪128 MB‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪256 MB‬‬ ‫�‪ �Memory Stick Duo‬فرمت شده با این دوربنی‬ ‫‪512 MB‬‬ ‫‪1 GB‬‬ ‫‪2 GB‬‬ ‫‪4 GB‬‬ ‫‪8 GB‬‬ ‫‪1:40:20 0:49:50 0:25:10 0:12:30 0:06:00 0:02:50‬‬ ‫‪(640‬استاندارد) ‪6:01:10 2:59:50 1:30:50 0:45:00 0:22:00 0:10:40 0:05:50 0:01:30‬‬ ‫‪320‬‬ ‫‪24:04:50 11:59:30 6:03:30 3:00:20 1:28:10 0:42:50 0:23:40 0:06:00‬‬ ‫‪ ‬فیلم ها با اندازه تعینی شده بر روی [‪(640‬دقیق)] تنها می توانند روی یک �‪ �Memory Stick PRO Duo‬ضبط شوند‪.‬‬ ‫‪ ‬این دوربنی از ضبط یا پخش های ‪ HD‬برای فیلم ها پشتیبانی نمی کند‪.‬‬ ‫‪29‬‬ ‫رفع اشکال‬ ‫اگر شام با دوربنی خود به مشکلی برخورد کردید‪ ،‬راه حل های ذیل را امتحان کنید‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫موارد زیر را بازبینی نامئید‪ ،‬و به �کتابچه راهنام ‪ (PDF) �Cyber-shot‬مراجعه نامیید‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫بسته باطری را برداشته‪ ،‬و بعد از حدود يک دقيقه بسته باطری را دوباره جاى گذارى کنيد‪ ،‬و دوربني را روشن‬ ‫کنيد‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تنظيامت را آغاز نامئيد (صفحه ‪.)19‬‬ ‫‪‬‬ ‫با فروشنده ‪ Sony‬خود یا رسویس جماز حملی ‪ Sony‬مشورت نامئید‪.‬‬ ‫اگر یک کد از قبیل �‪ �C/E::‬روی صفحه پدیدار می شود‪ ،‬به �کتابچه راهنام ‪�Cyber-shot‬‬ ‫مراجعه نامیید‪.‬‬ ‫لطفا آگاه باشید که با فرستادن دوربنی خود برای تعمری شام رضایت خود را نسبت به اینکه حمتویات حافظه داخلی‪،‬‬ ‫فایل های موسیقی ممکن است بازبینی شوند اعالم می دارید‪.‬‬ ‫بسته باطری و نریو‬ ‫بسته باطری نمی تواند نصب شود‪.‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری را به طور صحیح توسط فشار دادن وباز نگه داشتن اهرم خارج سازی باطری جای گذاری نامیید‬ ‫(صفحه ‪.)7‬‬ ‫دوربنی را نمی توان روشن کرد‪.‬‬ ‫‪ ‬بعد از نصب بسته باطری به دوربنی‪ ،‬ممکن است چند حلظه طول بکشد تا دوربنی روشن شود‪.‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری را به طور صحیح جای گذاری نامیید (صفحه ‪.)7‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری ختلیه شده است‪ .‬بسته باطری شارژ شده را جای گذاری نامیید (صفحه ‪.)6‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری فرسوده است‪ .‬آن را با یک بسته باطری نو جایگزین کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬از یک بسته باطری توصیه شده استفاده کنید (صفحه ‪.)5‬‬ ‫دوربنی به طور ناگهانی خاموش می شود‪.‬‬ ‫‪ ‬اگر شام با دوربنی برای مدت حدود سه دقیقه در حالی که روشن است کار نکنید‪ ،‬دوربنی برای جلوگریی از حتلیل‬ ‫رفتن بسته باطری به طور خودکار خاموش می شود‪ .‬دوربنی را دوباره روشن کنید (صفحه ‪.)9‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری فرسوده است‪ .‬آن را با یک بسته باطری نو جایگزین کنید‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫نشانگر باقیامنده باطری نادرست است‪.‬‬ ‫‪ ‬این پدیده هنگامی که شام از دوربنی در یک مکان به شدت گرم یا رسد استفاده می کنید اتفاق می افتد‪.‬‬ ‫‪ ‬باقیامنده باطری نامیش داده شده با نوع فعلی تفاوت دارد‪ .‬بسته باطری را برای تصحیح نامیشگربه طور کامل ختلیه‬ ‫کرده و سپس شارژ کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری ختلیه شده است‪ .‬بسته باطری شارژ شده را جای گذاری نامیید (صفحه ‪.)6‬‬ ‫‪ ‬بسته باطری فرسوده است‪ .‬آن را با یک بسته باطری نو جایگزین کنید‪.‬‬ ‫باطری در حالی که داخل دوربنی است نمی تواند شارژ شود‪.‬‬ ‫‪ ‬از شارژر باطری (ضمیمه) برای شارژ باطری استفاده کنید‪.‬‬ ‫گرفتن تصاویر ساکن‪/‬فیلم ها‬ ‫نمی توان تصاویر را ضبط کرد‪.‬‬ ‫‪ ‬ظرفیت آزاد حافظه داخلی یا �‪ �Memory Stick Duo‬را بازبنی نامیید (صفحه ‪ .)29‬اگر پر است‪ ،‬یکی از موارد‬ ‫ذیل را انجام دهید‪:‬‬ ‫ تصاویر غریرضوری را حذف کنید (صفحه ‪.)16‬‬‫ �‪ �Memory Stick Duo‬را تعویض کنید‪.‬‬‫‪ ‬شام نمی توانید تصاویر را در حنی شارژ شدن فالش ضبط کنید‪.‬‬ ‫تعینی کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگام گرفتن یک تصویر ساکن‪ ،‬بر روی وضعیت تصویربرداری به غری از‬ ‫تعینی کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬وضعیت تصویربرداری را هنگام تصویربرداری فیلم ها بر روی‬ ‫‪ ‬اندازه تصویر هنگام ضبط فیلم بر روی [‪(640‬دقیق)] تعینی شده است‪ .‬یکی از موارد زیر را انجام دهید‪:‬‬ ‫ اندازه تصویر را روی مورد دیگری غری از [‪(640‬دقیق)] تعینی کنید‪.‬‬‫‪ -‬یک �‪ �Memory Stick PRO Duo‬را جای گذاری کنید‪.‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫نمی توان تاریخ ها را بر روی تصاویر وارد کرد‪.‬‬ ‫‪ ‬این دوربنی از ویژگی وارد کردن تاریخ ها بر روی تصاویر برخوردار نیست‪ .‬با استفاده از‬ ‫�‪ ،�Picture Motion Browser‬شام می توانید تصاویر را با تاریخ چاپ یا ذخریه کنید‪.‬‬ ‫هنگامی که شام در حال تصویربرداری یک موضوع خیلی روشن هستید‪ ،‬رگه های عمودی پدیدار می‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫‪ ‬پدیده لکه شدن اتفاق می افتد و خطوط سفید‪ ،‬سیاه‪ ،‬قرمز‪ ،‬ارغوانی‪ ،‬یا رنگ دیگر روی تصویر پدیدار می شوند‪.‬‬ ‫این پدیده یک سوء عملکرد نیست‪.‬‬ ‫مشاهده تصاویر‬ ‫تصاویر را نمی توان پخش کرد‪.‬‬ ‫(پخش) را فشار دهید (صفحه ‪.)15‬‬ ‫‪ ‬دکمه‬ ‫‪ ‬نام پرونده‪ /‬فایل روی کامپیوتر شام تغیری داده شده است‪.‬‬ ‫‪ ‬هنگامی که یک فایل تصویری توسط یک کامپیوتر پردازش شده یا هنگامی که فایل تصویری با استفاده از مدلی‬ ‫غری از مدل دوربنی شام ضبط شده باشد‪ ،‬پخش روی دوربنی شام تضمنی نمی شود‪.‬‬ ‫‪ ‬دوربنی در وضعیت ‪ USB‬می باشد‪ .‬اتصال ‪ USB‬را حذف کنید‪.‬‬ ‫‪31‬‬ ‫احتیاطات اولیه‬ ‫‪ ‬دوربنی را در مکان های زیر مورد استفاده‪/‬‬ ‫نگهداری قرار ندهید‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫در یک مکان بسیار گرم‪ ،‬رسد یا مرطوب‬ ‫در مکان هائی نظری داخل یک اتومبیل پارک شده در زیر‬ ‫نور خورشید‪ ،‬بدنه دوربنی ممکن است تغیری شکل داده و‬ ‫این کار ممکن است باعث سوءعملکرد شود‪.‬‬ ‫زیر نور مستقیم خورشید یا نزدیک یک بخاری‬ ‫رنگ بدنه دوربنی ممکن است پریده یا دوربنی تغیری شکل‬ ‫دهد‪ ،‬و این کار ممکن است باعث سوءعملکرد شود‪.‬‬ ‫در یک مکان در معرض ارتعاش تکان دهنده‬ ‫نزدیک مکان مغناطیسی قوی‬ ‫در مکان های شنی یا خاک آلود‬ ‫مراقب باشید که به شن و خاک اجازه ندهید به داخل‬ ‫دوربنی وارد شود‪ .‬این کار ممکن است باعث سوءعملکرد‬ ‫دوربنی شود‪ ،‬و در برخی موارد این سوءعملکرد قابل‬ ‫تعمری نیست‪.‬‬ ‫‪ ‬در مورد محل‬ ‫با دوربنی که در جیب بغل شلوار یا دامن شام قرار دارد بر‬ ‫روی یک صندلی یا حمل دیگر ننشینید‪ ،‬زیرا این کار ممکن‬ ‫است باعث سوء عملکرد یا آسیب به دوربنی شود‪.‬‬ ‫‪ ‬در مورد متیز کردن‬ ‫متیز کردن صفحه ‪LCD‬‬ ‫سطح صفحه را با یک جمموعه ابزار نظافت ‪( LCD‬ضمیمه‬ ‫نیست) برای برطرف کردن اثرات انگشت‪ ،‬گرد و غبار‪،‬‬ ‫غریه متیز نامئید‪.‬‬ ‫متیز کردن لنز‬ ‫لنز را با یک پارچه نرم برای برطرف کردن اثرات انگشت‪،‬‬ ‫گرد و غبار‪ ،‬غریه متیز نامئید‪.‬‬ ‫متیز کردن سطح دوربنی‬ ‫سطح دوربنی را با یک پارچه نرم کمی مرطوب شده با آب‬ ‫متیز نموده‪ ،‬سپس سطح را با یک پارچه خشک پاک کنید‪.‬‬ ‫برای جلوگریی از صدمه به پراخت یا بدنه‪:‬‬ ‫‪ ‬دوربنی را در معرض حمصوالت شیمیائی نظری تینر‪ ،‬بنزین‪،‬‬ ‫الکل‪ ،‬پارچه های مستعمل‪ ،‬دفع کننده حرشه‪ ،‬حمافظ در‬ ‫برابر نور خورشید یا حرشه کش قرار ندهید‪.‬‬ ‫‪ ‬دوربنی را با دست خود که آغشته به هر یک از مواد فوق‬ ‫باشد ملس نکنید‪.‬‬ ‫‪ ‬دوربنی را برای یک مدت طوالنی در متاس با الستیک یا‬ ‫وینیل رها نکنید‪.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪ ‬درمورد دماهای عملکرد‬ ‫دوربنی شام برای استفاده بنی دماهای ‪ 0‬درجه سانتیگراد و‬ ‫‪ 40‬درجه سانتیگراد طراحی شده است‪ .‬تصویر برداری در‬ ‫مکان های بشدت رسد یا گرم که از این حمدوده جتاوز کند‬ ‫توصیه نمی شود‪.‬‬ ‫‪ ‬در مورد میعان رطوبت‬ ‫اگر دوربنی مستقی ًام از یک مکان رسد به یک مکان گرم آورده‬ ‫شود‪ ،‬رطوبت ممکن است داخل یا خارج دوربنی میعان‬ ‫شود‪ .‬توجه نامیید که اگر شام با رطوبت باقی مانده داخل لنز‬ ‫تصویر بگریید‪ ،‬تصاویر شفاف نخواهند بود‪.‬‬ ‫اگر میعان رطوبت اتفاق افتاد‬ ‫دوربنی را خاموش نموده و حدود یک ساعت برای تبخری‬ ‫شدن رطوبت منتظر بامنید‪ .‬توجه نامئید که اگر شام با وجود‬ ‫باقیامندن رطوبت داخل لنز مبادرت به گرفتن تصویر نامئید‪،‬‬ ‫شام قادر نخواهید بود تصاویر شفافی را ضبط کنید‪.‬‬ ‫‪ ‬در مورد باطری قابل شارژ داخلی پشتیبان‬ ‫این دوربنی دارای یک باطری قابل شارژ داخلی برای نگاه‬ ‫داشتن تاریخ و زمان و سایر تنظیامت رصفنظر از اینکه‬ ‫دوربنی روشن یا خاموش است می باشد‪.‬‬ ‫این باطری قابل شارژ مادامی که شام از دوربنی استفاده می‬ ‫کنید‪ ،‬به طورپیوسته شارژ می شود‪ .‬اما‪ ،‬اگر شام ازدوربنی‬ ‫فقط برای دوره های زمانی کوتاه استفاده کنید باطری به‬ ‫تدریج ختلیه می شود‪ ،‬و اگرشام اص ً‬ ‫ال از دوربنی برای حدود‬ ‫یک ماه استفاده نکنید باطری کام ً‬ ‫ال ختلیه می گردد‪ .‬در این‬ ‫حالت‪ ،‬از شارژ این باطری قابل شارژ قبل از استفاده از‬ ‫دوربنی مطمئن شوید‪.‬‬ ‫اما‪ ،‬حتی اگر این باطری قابل شارژ شارژ نشود‪ ،‬شام هنوز‬ ‫می توانید از دوربنی استفاده کنید‪ ،‬اما تاریخ و زمان نشان‬ ‫داده نخواهند شد‪.‬‬ ‫روش شارژ کردن باطری قابل شارژ داخلی پشتیبان‬ ‫بسته باطری شارژ شده را در دوربنی جای گذاری کرده‪،‬‬ ‫و سپس دوربنی را برای ‪ 24‬ساعت یا بیشرت به صورت‬ ‫خاموش رها کنید‪.‬‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دوربنی‬ ‫تعداد کل نقطه ها‪ )960 × 240( 230 400 :‬نقطه‬ ‫وسیله تصویر‪ CCD :‬رنگی ‪ 7.18‬میلی مرت (نوع ‪،)1/2.5‬‬ ‫فیلرت رنگ اولیه‬ ‫تعداد کل پیکسل دوربنی‪:‬‬ ‫تقریبا ‪ 8 286 000‬پیکسل‬ ‫تعداد پیکسل موثر دوربنی‪:‬‬ ‫تقریبا ‪ 8 083 000‬پیکسل‬ ‫لنز‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ لنز بزرگنامئی ×‪Carl Zeiss Vario-Tessar 5‬‬ ‫‪ f=5.8-29.0‬میلی مرت (‪ 35-175‬میلی مرت هنگامی‬ ‫که به یک دوربنی عکسربداری ‪ 35‬میلی مرتی تبدیل‬ ‫شود) ‪F3.5-4.4‬‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ لنز بزرگنامئی ×‪Carl Zeiss Vario-Tessar 3‬‬ ‫‪ f=6.33-19.0‬میلی مرت (‪ 38-114‬میلی مرت‬ ‫هنگامی که به یک دوربنی عکسربداری ‪ 35‬میلی مرتی‬ ‫تبدیل شود) ‪F3.5-4.3‬‬ ‫کنرتل آشکارسازی‪ :‬آشکارسازی خودکار‪ ،‬انتخاب صحنه‬ ‫(‪ 10‬وضعیت)‬ ‫توازن سفیدی‪ :‬خودکار‪ ،‬نور روز‪ ،‬ابری‪ ،‬فلورسنت ‪،2 ،1‬‬ ‫‪ ،3‬نور سفید‪ ،‬فالش‬ ‫فرمت فایل (قابل انطباق با ‪:)DCF‬‬ ‫تصاویر ساکن‪ Exif :‬نسخه ‪ 2.21‬قابل انطباق با‬ ‫‪ ،JPEG‬قابل انطباق با ‪DPOF‬‬ ‫فیلم ها‪ :‬قابل انطباق با ‪( MPEG1‬تک صوتی)‬ ‫واسطه ضبط‪ :‬حافظه داخلی (تقریبا ‪ 31‬مگابایت)‪،‬‬ ‫�‪�Memory Stick Duo‬‬ ‫فالش‪ :‬حمدوده فالش (حساسیت ‪( ISO‬شاخص آشکارسازی‬ ‫توصیه شده) تعینی شده بر روی خودکار)‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ تقریب ًا ‪ 0.1‬تا ‪ 3.7‬مرت (‪/)W‬تقریب ًا ‪ 0.8‬تا ‪ 2.9‬مرت (‪)T‬‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ تقریب ًا ‪ 0.1‬تا ‪ 3.0‬مرت (‪/)W‬تقریب ًا ‪ 0.25‬تا ‪ 8.5‬مرت‬ ‫(‪)T‬‬ ‫نریو‪ :‬بسته باطری قابل شارژ ‪ 3.6 ،NP-BD1‬ولت‬ ‫ ‪( NP-FD1‬ضمیمه نیست)‪ 3.6 ،‬ولت‬ ‫ آداپتور ‪( AC-LS5K AC‬ضمیمه نیست)‪ 4.2 ،‬ولت‬ ‫مرصف نریو (در حنی تصویربرداری)‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ ‪ 1.0‬وات‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ ‪ 1.0‬وات‬ ‫دمای عملکرد‪ 0 :‬تا ‪ 40‬درجه سانتیگراد‬ ‫دمای نگهداری‪ -20 :‬تا ‪ +60‬درجه سانتیگراد‬ ‫ابعاد‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ ‪ 93.5 × 59.3 × 20.4‬میلی مرت (عمق‪/‬ارتفاع‪/‬‬ ‫عرض‪ ،‬به غری از قسمت های برآمده)‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ ‪ 90.0 × 56.4 × 20.7‬میلی مرت (عمق‪/‬ارتفاع‪/‬‬ ‫عرض‪ ،‬به غری از قسمت های برآمده)‬ ‫وزن (شامل بسته باطری ‪ ،NP-BD1‬قلم رنگ آمیزی و‬ ‫بند غریه)‪:‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ تقریب ًا ‪ 186‬گرم‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ تقریب ًا ‪ 156‬گرم‬ ‫میکروفون‪ :‬تک صوتی‬ ‫بلندگو‪ :‬تک صوتی‬ ‫‪ :Exif Print‬قابل انطباق‬ ‫‪ :PRINT Image Matching III‬قابل انطباق‬ ‫‪ :PictBridge‬قابل انطباق‬ ‫[سیستم]‬ ‫[اتصال دهنده های ورودی و خروجی]‬ ‫اتصال دهنده چندگانه‪ :‬خروجی تصویری‬ ‫خروجی صوتی (تک صوتی)‬ ‫‬ ‫ارتباط ‪USB‬‬ ‫‬ ‫ارتباط ‪( Hi-speed USB :USB‬قابل انطباق با ‪)2.0 USB‬‬ ‫[نریو‪ ،‬کلیات]‬ ‫‪PR‬‬ ‫شارژر باطری ‪BC-CSD‬‬ ‫مرصف نریو‪ 100 :‬ولت تا ‪ 240‬ولت ‪ 50/60 ،AC‬هرتز‪،‬‬ ‫‪ 2.2‬وات‬ ‫ولتاژ خروجی‪ 4.2 :‬ولت ‪ 0.33 ،DC‬آمپر‬ ‫دمای عملکرد‪ 0 :‬تا ‪ 40‬درجه سانتیگراد‬ ‫دمای نگهداری‪ -20 :‬تا ‪ +60‬درجه سانتیگراد‬ ‫ابعاد‪ :‬تقریب ًا ‪ 62 × 24 × 91‬میلی مرت (عمق‪/‬ارتفاع‪/‬‬ ‫عرض)‬ ‫وزن‪ :‬تقریب ًا ‪ 75‬گرم‬ ‫[صفحه ‪]LCD‬‬ ‫پانل ‪:LCD‬‬ ‫ ‪DSC-T200‬‬ ‫ عریض (‪ ،)16:9‬درایو ‪ 8.8 TFT‬سانتی مرت (نوع ‪)3.5‬‬ ‫ ‪DSC-T70/T75‬‬ ‫ عریض (‪ ،)16:9‬درایو ‪ 7.5 TFT‬سانتی مرت (نوع ‪)3.0‬‬ ‫‪33‬‬ ‫بسته باطری قابل شارژ ‪NP-BD1‬‬ ‫باطری مورد استفاده‪ :‬باطری یون لیتیومی‬ ‫حداکثر ولتاژ‪ 4.2 :‬ولت ‪DC‬‬ ‫ولتاژ اسمی‪ 3.6 :‬ولت ‪DC‬‬ ‫ظرفیت‪)680 mAh( 2.4 Wh :‬‬ ‫طراحی و مشخصات ممکن است بدون اطالع قبلی تغیری‬ ‫داده شوند‪.‬‬ ‫عالئم جتاری‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪ �Cyber-shot� ،‬عالئم جتاری‬ ‫‪ Sony Corporation‬می باشند‪.‬‬ ‫‪،�Memory Stick PRO� ،‬‬ ‫�‪،�Memory Stick‬‬ ‫‪،�Memory Stick Duo� ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫�‪،�Memory Stick PRO Duo‬‬ ‫‪،‬‬ ‫�‪،�Memory Stick PRO-HG Duo‬‬ ‫‪،‬‬ ‫�‪،�MagicGate� ،�Memory Stick Micro‬‬ ‫عالئم جتاری‬ ‫و‬ ‫‪ Sony Corporation‬می باشند‪.‬‬ ‫�‪ �Info LITHIUM‬یک عالمت جتاری‬ ‫‪ Sony Corporation‬می باشد‪.‬‬ ‫‪ DirectX ،Windows ،Microsoft‬و ‪Windows Vista‬‬ ‫عالئم جتاری ثبت شده یا عالئم ‪Microsoft Corporation‬‬ ‫در ایاالت متحده و‪/‬یا سایر کشورها می باشند‪.‬‬ ‫‪،PowerBook ،iBook ،iMac ،Mac OS ،Macintosh‬‬ ‫‪ ،Power Mac‬و ‪ eMac‬عالئم جتاری یا عالئم جتاری ثبت‬ ‫شده ‪ Apple Inc.‬می باشند‪.‬‬ ‫‪ ،MMX ،Intel‬و ‪ Pentium‬عالئم جتاری یا عالئم جتاری‬ ‫ثبت شده ‪ Intel Corporation‬می باشند‪.‬‬ ‫‪ Google‬عالمت جتاری ثبت شده ‪ Google Inc.‬می باشد‪.‬‬ ‫‪ ،Adobe‬نشان ‪ ،Adobe‬و ‪ Reader‬هر یک عالئم جتاری‬ ‫ثبت شده یا عالئم جتاری ‪Adobe Systems Incorporated‬‬ ‫در ایاالت متحده و‪/‬یا دیگر کشورها می باشند‪.‬‬ ‫به عالوه‪ ،‬نام های سیستم و حمصول دراین دفرتچه راهنام‪،‬‬ ‫به طور کلی‪ ،‬عالئم جتاری یا عالئم جتاری ثبت شده ارائه‬ ‫دهندگان یا سازندگان مربوطه می باشند‪ .‬اما‪ ،‬عالمت‬ ‫های ™ یا ® در کلیه حاالت در این دفرتچه راهنام استفاده‬ ‫نمی شوند‪.‬‬ PR 35 36 PR 37 ‫إذا كان لديك أي استفسارات وتعليقات تتعلق هبذا املنتج‪،‬‬ ‫الرجاء زيارة موقعنا عىل شبكة االنرتنت للمساعدة‪.‬‬ ‫اطالعات اضافه تر در مورد این حمصول و پاسخ به سؤاالت‬ ‫اغلب پرسیده شده می توانند در سایت اینرتنتی پشتیبانی مشرتی‬ ‫ما یافت گردند‪.‬‬ ‫مطبوع عىل ورق معاد إستخدامه بنسبة ‪ 70%‬أو أكثر باستخدام حرب حيتوى‬ ‫عىل زيت نبايت خايل من املركبات العضوية الطيارة )‪.(VOC‬‬ ‫چاپ شده بر روى كاغذ ‪ 70‬در صد یا بیشرت بازيابى شده با استفاده از‬ ‫جوهر با منشأ روغن گياهى عارى از تركيبات آىل فراّر )‪.(VOC‬‬ ‫‪Printed in Japan‬‬

Sony DSC-T70 تعليمات التشغيل

Key Features

Related manuals

Sony DSC-T70 تعليمات التشغيل

Key Features

Related manuals

Sony

DSC-T500

Sony

DSC-T300

Sony

DSC-T2

Sony

DSC-T700

Sony

DSC-T90

Sony

DSC-T500

Sony

DSC-T300

Sony

DSC-N2

Sony

DSC-T900

Sony

DSC-T90

Sony

DSC-H20

Sony

DSC-W180