Sony | HDR-PJ430E | Sony HDR-PJ430E تعليمات التشغيل

4-452-898-61(1)
AR
‫دليل عمليات التشغيل‬
PR
‫دفرتچه راهنام‬
Digital HD Video
Camera Recorder
:‫يرجى ايضاً الرجوع إىل‬
:‫لطفاً به این هم مراجعه کنید‬
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
AR/PR
http://www.sony.net/
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/
PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E
Printed in China
 2013 Sony Corporation
‫اقرأ هذا أوالً‬
‫قبل تشغيل هذه الوحدة‪ ،‬يرجى قراءة هذا الدليل‬
‫بعناية‪ ،‬واالحتفاظ به كمرجع للمستقبل‪.‬‬
‫تحذير‬
‫لتقليل خطر الحريق أو الصدمة الكهربائية‪،‬‬
‫‪ )1‬ال تعرض الوحدة للمطر أو الرطوبة‪.‬‬
‫‪ )2‬ال تضع اشياء ممتلة بالسوائل‪ ،‬كاملزهريات‪ ،‬عىل‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫ال تعرض البطاريات إىل حرارة مفرطة كأشعة الشمس‬
‫أو النار أو ما شابه ذلك‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫مجموعة البطارية‬
‫إذا أسيئ التعامل مع مجموعة البطارية‪ ،‬ميكن أن‬
‫تنفجر‪ ،‬متسببة يف نشوب حريق أو حتى انفجار كيميايئ‪.‬‬
‫قم مبراعاة التنبيهات االحتياطية التالية‪.‬‬
‫‪ ‬ال تفككها‪.‬‬
‫‪ ‬ال تقم بتهشيم مجموعة البطارية أو تعريضها ألي صدمة‬
‫أو ضغط كالطرق عليها مبطرقة أو تتسبب يف سقوطها أو‬
‫الدعس عليها‪.‬‬
‫‪ ‬ال تعرضها لتامس كهربايئ وال تسمح لألشياء املعدنية‬
‫مبالمسة أطراف توصيل البطارية‪.‬‬
‫‪ ‬ال تعرضها لدرجة حرارة عالية تتجاوز ‪ 60‬درجة مئوية كأن‬
‫ترتكها تحت أشعة الشمس املبارشة أو يف سيارة مصفوفة‬
‫تحت الشمس‪.‬‬
‫‪ ‬ال تحرقها أو ترميها يف النار‪.‬‬
‫‪ ‬ال تلمس بطاريات أيون الليثيوم التالفة أو التي يكون سائلها‬
‫مترسب‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من شحن مجموعة البطارية باستعامل شاحن البطارية‬
‫األصيل من انتاج سوين ‪ Sony‬أو جهاز قادر عىل شحن‬
‫مجموعة البطارية‪.‬‬
‫‪ ‬احتفظ مبجموعة البطارية بعيداً عن متناول األطفال‪.‬‬
‫‪ ‬احتفظ مبجموعة البطارية جافة‪.‬‬
‫‪ ‬استبدلها بنفس النوع أو بنوع مامثل موىص به من قبل‬
‫سوين ‪.Sony‬‬
‫‪ ‬تخلص من مجموعة البطاريات املستعملة فوراً كام موضح‬
‫يف التعليامت‪.‬‬
‫استبدل البطارية مستخد ًما النوع املحدد فقط‪ .‬واال فقد‬
‫يحدث حريق أو اصابات‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫محول التيار املرتدد‬
‫ال تستعمل محول التيار املرتدد املوضوع يف مكان ضيق‪،‬‬
‫بني الحائط واألثاث مثالً‪.‬‬
‫استعمل مقبس جداري قريب عند استعامل محول‬
‫التيار املرتدد‪ .‬قم بفصل محول التيار املرتدد من املقبس‬
‫الجداري فوراً إذا حدث خلل يف الوظائف أثناء استعامل‬
‫كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫حتى لو كانت كامريتك الفيديو يف وضع اإليقاف‪ ،‬فإنه ال‬
‫يزال يتم تزويدها بطاقة التيار املرتدد (املصدر الرئييس)‬
‫أثناء توصيلها إىل املقبس الجداري عرب محول التيار‬
‫املرتدد‪.‬‬
‫مالحظة حول سلك الطاقة (املصدر الرئييس)‬
‫سلك الطاقة (املصدر الرئييس) مصمم خصيصاً لالستعامل‬
‫مع كامريا الفيديو هذه فقط‪ ،‬ويجب عدم استعامله مع‬
‫جهاز كهربايئ آخر‪.‬‬
‫ضغط الصوت املفرط من سامعات االذن وسامعات‬
‫الرأس ميكن أن يتسبب يف فقدان السامع‪.‬‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫حول تهيئة اللغة‬
‫‪‬‬
‫قم بتغيري لغة الشاشة قبل استعامل كامريا الفيديو اذا كان‬
‫ذلك رضورياً (ص ‪ .)16‬العروض عىل الشاشة بكل لغة محلية‬
‫مستعملة لتوضيح اجراءات التشغيل‪.‬‬
‫لوحة ‪LCD‬‬
‫‪‬‬
‫شاشة ‪ LCD‬مصنوعة باستخدام تقنية فائقة الدقة بحيث‬
‫تكون أكرث من ‪ %99.99‬من عنارص الصورة البيكسالت‬
‫جاهزة للقيام مبهامها بصورة فاعلة‪ .‬ولكن قد تظهر بعض‬
‫النقاط السوداء الصغرية و‪ /‬أو النقاط الساطعة (بيضاء أو‬
‫‪AR‬‬
‫حمراء أو زرقاء أو خرضاء اللون) باستمرار عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫هذه النقاط تعد نتائج عادية لعملية التصنيع وال تؤثر عىل‬
‫التسجيل بأي حال‪.‬‬
‫بخصوص التسجيل‬
‫‪ ‬قبل البدء بالتسجيل‪ ،‬اخترب وظيفة التسجيل للتأكد من‬
‫تسجيل الصورة والصوت بدون أي مشاكل‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكن دفع أي تعويضات عن محتويات التسجيالت‪ ،‬حتى‬
‫لو كان التسجيل أو العرض غري ممكناً نتيجة خلل يف وظائف‬
‫كامريا الفيديو أو وسط التسجيل‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪ ‬تختلف أنظمة ألوان التلفزيون تبعاً للبلد‪/‬املنطقة‪ .‬لعرض‬
‫التسجيالت عىل التلفزيون أنت بحاجة إىل تلفزيون يدعم‬
‫صيغة اإلشارة الخاصة بكامريتك الفيديو‪ .‬للتفاصيل الخاصة‬
‫بصيغة اإلشارة راجع «كيفية استخدام هذا الكتيب اليدوي»‬
‫(ص ‪.)5‬‬
‫‪ ‬برامج التلفزيون واألفالم وأرشطة الفيديو واملواد األخرى قد‬
‫تنطوي عىل حقوق النرش‪ .‬إن القيام بتسجيل مثل تلك املواد‬
‫بدون ترخيص قد يكون مخالفاً لحقوق النرش‪.‬‬
‫مالحظات حول االستعامل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال تقم بأي مام ييل‪ .‬وإال فقد يتعرض وسط التسجيل للتلف‪،‬‬
‫أو قد يتعذر عرض الصور املسجلة أو قد يتم فقدانها‪ ،‬أو قد‬
‫يحدث خلل من نوع آخر‪.‬‬
‫‪ ‬اخراج بطاقة الذاكرة أثناء اضاءة أو وميض مصباح‬
‫الوصول (ص ‪)18‬‬
‫‪ ‬إخراج البطارية أو محول التيار املرتدد من كامريا الفيديو‪،‬‬
‫أو تعريض كامريا الفيديو لصدمة أو الهتزاز عند إضاءة أو‬
‫وميض مصباح (الشحن) ‪( POWER/CHG‬ص ‪ )13‬أو‬
‫مصباح الوصول (ص ‪)18‬‬
‫موصلة‬
‫ال تغلق لوحة ‪ LCD‬عندما تكون كامريا الفيديو َّ‬
‫بأجهزة أخرى عرب وصلة ‪ USB‬وأثناء توصيل كامريا الفيديو‬
‫بالطاقة‪ .‬فقد يتم فقدان بيانات الصورة التي تم تسجيلها‪.‬‬
‫يرجى استخدام كامريا الفيديو وف ًقا للوائح املحلية‪.‬‬
‫نقاط سوداء‬
‫نقاط بيضاء أو حمراء أو زرقاء أو خرضاء‬
‫بخصوص هذا الدليل واالشكال التوضيحية‬
‫والعروض عىل الشاشة‬
‫‪ ‬صور األمثلة املستخدمة يف هذا الدليل مخصصة لألغراض‬
‫التوضيحية وقد تم تصويرها باستخدام كامريا ثابتة رقمية‪،‬‬
‫ولذلك قد تبدو مختلفة عن الصور ومؤرشات الشاشة التي‬
‫تظهر فع ًال يف كامريا الفيديو‪ .‬كام أن االشكال التوضيحية‬
‫الخاصة بكامريا الفيديو والتوضيحات عىل الشاشة قد يكون‬
‫مبالغ فيها أو مبسطة لتصبح مفهومة‪.‬‬
‫‪ ‬تصميم ومواصفات كامريا الفيديو والكامليات عرضة للتغيري‬
‫دون إشعار مسبق‪.‬‬
‫‪ ‬يف هذا الدليل‪ ،‬كل من الذاكرة الداخلية (املوديالت املجهزة‬
‫بذاكرة داخلية) يف كامريا الفيديو وبطاقة الذاكرة يسمى‬
‫«وسط التسجيل»‪.‬‬
‫‪ ‬يف هذا الدليل‪ ،‬تسمى أسطوانة ‪ DVD‬املسجلة بجودة‬
‫صورة عالية الوضوح (‪ )HD‬باملصطلح أسطوانة التسجيل‬
‫‪.AVCHD‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫مزيد من املعلومات عن كامريا الفيديو‬
‫(دليل املستخدم للكامريا "‪)"Handycam‬‬
‫دليل املستخدم للكامريا "‪ "Handycam‬عبارة عن‬
‫تعليامت عىل اإلنرتنت‪ .‬ارجع إليها للحصول عىل‬
‫إرشادات تفصيلية عن العديد من وظائف كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫ادخل إىل صفحة دعم ‪.Sony‬‬
‫‪http://www.sony.net/SonyInfo/Support/‬‬
‫اخرت بلدك أو منطقتك‪.‬‬
‫ابحث عن اسم موديل كامريا الفيديو داخل‬
‫صفحة الدعم‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫تحقق من اسم املوديل يف الجهة السفلية من كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫كيفية استخدام هذا الكتيب اليدوي‬
‫اختالفات املواصفات الخاصة بكل موديل مرشوحة يف هذا الكتيب اليدوي مع بعضها‪.‬‬
‫إذا وجدت الرشح «املوديالت املجهزة بـ ‪ »...‬كام يف أدناه‪ ،‬تأكد يف هذا القسم مام إذا كان الرشح ينطبق عىل كامريتك‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪( ‬املوديالت املجهزة بوظيفة ‪)GPS‬‬
‫‪( ‬موديالت نظام األلوان ‪)NTSC‬‬
‫للتأكد من اسم موديل كامريا الفيديو‬
‫اسم املوديل (‪)HDR-xxx‬‬
‫انظر إىل الجهة السفلية من كامريا الفيديو‪.‬‬
‫االختالفات يف املواصفات‬
‫اسم املوديل‬
‫‪HDR-CX400E‬‬
‫‪HDR-CX410VE‬‬
‫‪HDR-CX430VE/‬‬
‫‪PJ420VE/PJ430VE‬‬
‫‪HDR-CX510E/‬‬
‫‪PJ420E/PJ430E/‬‬
‫‪PJ510E‬‬
‫‪HDR-PJ430‬‬
‫‪HDR-PJ430V‬‬
‫وسط التسجيل‬
‫الذاكرة‬
‫الداخلية ‪ +‬بطاقة الذاكرة‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫صيغة االشارة‬
‫توصيل ‪USB‬‬
‫‪GPS‬‬
‫‪PAL‬‬
‫‪PAL‬‬
‫إخراج فقط‬
‫إخراج فقط‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫إخراج فقط‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PAL‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PAL‬‬
‫إخراج فقط‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪NTSC‬‬
‫‪NTSC‬‬
‫إدخال‪/‬إخراج‬
‫إدخال‪/‬إخراج‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫االختالفات يف الجهاز‬
‫تستند الرسوم التوضيحية املستخدمة يف هذا الدليل إىل املوديل ‪ HDR-PJ420E‬ما مل يُحدد خالف ذلك‪.‬‬
‫اسم املوديل‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬تم رشح املواصفات الخاصة بالبنود التالية مع اسم املوديل‪.‬‬
‫‪ ‬قواعد السالمة (ص ‪)2‬‬
‫‪ ‬األجزاء ومفاتيح التحكم (ص ‪)9‬‬
‫‪ ‬لوائح القامئة (ص ‪)43‬‬
‫‪ ‬املواصفات (ص ‪)56‬‬
‫‪ ‬تسجيل وقت األفالم‪/‬عدد الصور الفوتوغرافية القابلة للتسجيل (ص ‪)49‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫جهاز العرض‬
‫جدول املحتويات‬
‫البدء‬
‫البنود املرفقة ‪12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شحن مجموعة البطارية ‪13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شحن البطارية باستخدام الكمبيوتر ‪14.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شحن مجموعة البطارية يف الخارج ‪15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تشغيل الطاقة‪ ،‬وتهيئة التاريخ والوقت ‪16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تغيري تهيئة اللغة ‪16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫إعداد وسط التسجيل ‪18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫اختيار وسط التسجيل (املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية) ‪18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ادخال بطاقة الذاكرة ‪18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫جدول املحتويات‬
‫اقرأ هذا أو ًال ‪2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مزيد من املعلومات عن كامريا الفيديو (دليل املستخدم للكامريا "‪4.. . . . . . . . . . . . . . . . )"Handycam‬‬
‫كيفية استخدام هذا الكتيب اليدوي ‪5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫االختالفات يف املواصفات ‪5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫االختالفات يف الجهاز ‪6.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫األجزاء ومفاتيح التحكم ‪9.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫التسجيل‪ /‬العرض‬
‫التسجيل ‪20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تسجيل صور متحركة ‪20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تسجيل صور ثابتة ‪21.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫التزويم ‪23.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫العرض ‪24.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫عمليات التشغيل املتقدمة‬
‫تسجيل صور بإعدادات متنوعة ‪27.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫اختيار جودة الصور املتحركة (وضع التسجيل) ‪27.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫التقاط ابتسامات تلقائياً (غالق خاص باالبتسامة) ‪27.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫اختيار اإلعداد املناسب تلقائ ًيا ملوقف التسجيل (تلقايئ ذيك) ‪28.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫اختيار صيغة التسجيل الخاصة باألفالم ‪28.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تسجيل معلومات املكان (املوديالت املزودة بوظيفة ‪29.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )GPS‬‬
‫عرض الصور عىل التلفزيون ‪29.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫االستمتاع بصوت اإلحاطة ‪30.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1ch‬‬
‫استعامل جهاز العرض االسقاطي الداخيل (املوديالت املجهزة بجهاز العرض االسقاطي) ‪31.. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫تحرير‬
‫التحرير عىل كامريا الفيديو ‪33.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫حذف الصور املتحركة والفوتوغرافية ‪33.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تقسيم صورة متحركة ‪33.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تسجيل صورة ثابتة من صورة متحركة (املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية أو املوديالت املجهزة‬
‫بوظيفة إدخال ‪34.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )USB‬‬
‫حفظ الصور املتحركة والصور الثابتة يف جهاز كمبيوتر‬
‫عرض الصور عىل الكمبيوتر ‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ما ميكنك فعله باستخدام برنامج "‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Windows( "PlayMemories Home‬‬
‫برنامج لكمبيوتر ‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mac‬‬
‫إعداد الكمبيوتر (‪36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Windows‬‬
‫التحقق من نظام الكمبيوتر ‪36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تركيب برنامج "‪ "PlayMemories Home‬عىل جهاز الكمبيوتر ‪36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫بدء تشغيل برنامج "‪37.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "PlayMemories Home‬‬
‫حفظ الصور عىل جهاز وسط خارجي‬
‫انشاء أسطوانة بجودة صورة بوضوح قيايس (‪ )STD‬بواسطة مسجل ‪38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫حفظ الصور عىل جهاز الوسط الخارجي بجودة صورة عالية الوضوح (‪39.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )HD‬‬
‫إعداد كامريا الفيديو حسب الطلب‬
‫استعامل القوائم ‪42.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫لوائح القامئة ‪43.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫تحري الخلل وإصالحه ‪46.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مؤرشات التشخيص الذايت‪ /‬مؤرشات التحذير ‪47.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫املدة القابلة لتسجيل صور متحركة‪ /‬عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل ‪49.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫املدة املتوقعة للتسجيل والعرض بواسطة مجموعات البطارية املختلفة ‪49.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مدة التسجيل املتوقعة للصور املتحركة ‪50.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫العدد املتوقع للصور الثابتة القابلة للتسجيل ‪52.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫حول التعامل مع كامريا الفيديو ‪53.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫املواصفات ‪56.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫اتفاقية ترخيص املستخدم النهايئ لبيانات الخريطة ملنتجات كامريا الفيديو (املوديالت املزودة بوظيفة ‪59.. . . . )GPS‬‬
‫مؤرشات الشاشة ‪63.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الفهرس املحتويات ‪65.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫األجزاء ومفاتيح التحكم‬
‫األرقام بني األقواس ( ) تشري إىل صفحة املرجع‪.‬‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪ ‬قاعدة سطح بيني متعددة األغراض‬
‫‬
‫للتفاصيل عن كامليات قاعدة السطح البيني املتعددة‬
‫االغراض املتوافقة‪ ،‬يرجى زيارة موقع سوين ‪ Sony‬عىل‬
‫شبكة االنرتنت يف منطقتك‪ ،‬أو استرش وكيل سوين ‪ Sony‬أو‬
‫مركز خدمات سوين ‪ Sony‬معتمد‪.‬‬
‫عمليات التشغيل مع كامليات من تصنيع رشكات أخرى‬
‫غري مضمونة‪.‬‬
‫‪ ‬العدسة (عدسة ‪)G‬‬
‫‪ ‬ميكرفون داخيل‬
‫‪ ‬شاشة ‪ /LCD‬اللوحة اللمسية (‪)17 ،16‬‬
‫إذا قمت بتدوير لوحة ‪ LCD‬مبقدار ‪ 180‬درجة‪ ،‬ميكن‬
‫اغالق لوحة ‪ LCD‬بحيث تكون شاشة ‪ LCD‬متجهة‬
‫للخارج‪ .‬هذا الوضع مناسب أثناء عمليات العرض‪.‬‬
‫‪ ‬السامعة‬
‫‬
‫‪ ‬ذراع ‪)31( PROJECTOR FOCUS‬‬
‫‪ ‬عدسة جهاز العرض االسقاطي (‪)31‬‬
‫‪ ‬هوايئ ‪HDR-CX410VE/CX430VE/( GPS‬‬
‫‬
‫‪)PJ420VE/PJ430V/PJ430VE‬‬
‫يوجد هوايئ ‪ GPS‬يف لوحة ‪.LCD‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪ ‬زر (مشاهدة الصور)‬
‫‬
‫‪ ‬زر ‪POWER‬‬
‫‬
‫‪ ‬زر ‪)31( PROJECTOR‬‬
‫‬
‫‪ ‬فتحة بطاقة الذاكرة (‪)18‬‬
‫‪ ‬مصباح الوصول لبطاقة الذاكرة (‪)18‬‬
‫اثناء اضاءة أو وميض املصباح‪ ،‬تقوم كامريا الفيديو بقراءة‬
‫أو كتابة البيانات‪.‬‬
‫‪ ‬مقبس (امليكرفون) (‪)PLUG IN POWER‬‬
‫‬
‫‪ ‬مقبس ‪( ‬سامعات الرأس)‬
‫‬
‫‪ ‬املقبس ‪)32( PROJECTOR IN‬‬
‫‪ ‬املقبس ‪)29( HDMI OUT‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬ذراع الزوم اآليل (‪)23‬‬
‫‪ ‬زر ‪)21( PHOTO‬‬
‫‬
‫‪ ‬مصباح ‪( POWER/CHG‬الشحن) (‪)13‬‬
‫‪ ‬مجموعة البطارية (‪)13‬‬
‫‪ ‬الزر ‪)20( START/STOP‬‬
‫‬
‫‪ ‬مقبس ‪)13( DC IN‬‬
‫‪ ‬موصل ‪ USB‬صغري‪ /‬متعدد االغراض (‪)29‬‬
‫‬
‫يدعم األجهزة املتوافقة مع ‪Micro USB‬‬
‫‪ ‬حزام املقبض‬
‫‬
‫‪ ‬حلقة لحزام الكتف‬
‫‪ ‬كبل ‪ USB‬الداخيل (‪)14‬‬
‫‬
‫‪ ‬مقر الحامل ثاليث األرجل‬
‫قم برتكيب حامل ثاليث األرجل (يباع بشكل منفصل‪ :‬يجب‬
‫أن يكون طول الربغي أقل من ‪ 5.5‬ملم)‪.‬‬
‫وفقاً ملواصفات الحامل ثاليث االرجل‪ ،‬رمبا ال يتم‬
‫تركيب كامريا الفيديو باالتجاه الصحيح‪.‬‬
‫‪ ‬ذراع تحرير ‪( BATT‬البطارية) (‪)15‬‬
‫‬
‫لتثبيت حزام املقبض‬
‫لرتكيب الحلقة التي تسمح باستخدام مرشح أو‬
‫كامليات اصغر من حجم قطر العدسة‬
‫قم مبحاذاة الحلقة التي تسمح باستخدام مرشح أو‬
‫كامليات اصغر من حجم قطر العدسة مع كامريا الفيديو‬
‫بشكل صحيح (‪ ،)‬ثم ادرها بإتجاه السهم إىل أن يتم‬
‫تأمينها يف مكانها (‪.)‬‬
‫‪ ‬ميكن تغيري قطر املرشح إىل ‪ 37‬مم من خالل تركيب الحلقة‬
‫التي تسمح باستخدام مرشح أو كامليات اصغر من حجم قطر‬
‫العدسة‪ ،‬مام يتيح لك استعامل عدسة التحويل املوىص بها‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكن تركيب عدسة التحويل ذات النهاية الواسعة‪ /‬عدسة‬
‫التحويل الواسعة‪ ،‬إذا كانت الحلقة التي تسمح باستخدام‬
‫مرشح أو كامليات اصغر من حجم قطر العدسة مركبة‪.‬‬
‫‪ ‬الزالة الحلقة التي تسمح باستخدام مرشح أو كامليات اصغر‬
‫من حجم قطر العدسة‪ ،‬أدرها يف االتجاه املعاكس للسهم‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪11‬‬
‫البدء‬
‫البنود املرفقة‬
‫األرقام املوجودة بني قوسني ( ) تشري إىل الكمية املرفقة‪.‬‬
‫كامريا الفيديو (‪)1‬‬
‫محول التيار املرتدد (‪)1‬‬
‫مجموعة البطارية القابلة للشحن طراز ‪)1( NP-FV50‬‬
‫«دليل عمليات التشغيل» (هذا الدليل) (‪)1‬‬
‫سلك الطاقة (‪)1‬‬
‫كبل ‪)1( HDMI‬‬
‫كبل يدعم توصيل ‪)1( USB‬‬
‫‪‬‬
‫كبل دعم توصيل ‪ USB‬مصمم لالستعامل مع كامريا‬
‫الفيديو هذه فقط‪ .‬استعمل هذا الكبل عندما يكون كبل‬
‫‪ USB‬الداخيل الخاص بكامريا الفيديو (ص ‪ )14‬قص ًريا جداً‬
‫للتوصيل‪.‬‬
‫الحلقة التي تسمح باستخدام مرشح أو كامليات اصغر‬
‫من حجم قطر العدسة (‪)1‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪12‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ميكن تنزيل برنامج "‪ "PlayMemories Home‬ودليل‬
‫املساعدة "‪ "PlayMemories Home Help Guide‬من‬
‫موقع ‪ Sony‬عىل اإلنرتنت (ص ‪.)36‬‬
‫شحن مجموعة البطارية‬
‫‪1‬‬
‫أغلق شاشة ‪ LCD‬وقم برتكيب مجموعة‬
‫البطارية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم مبحاذاة الفجوة املوجودة عىل كامريا الفيديو‬
‫مع الربوز املوجود عىل علبة البطارية ثم ازلق علبة‬
‫البطارية باتجاه األعىل‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫صل محول التيار املرتدد (‪ )‬وسلك الطاقة‬
‫(‪ )‬إىل كامريا الفيديو ومأخذ التيار الجداري‪.‬‬
‫البدء‬
‫مجموعة البطارية‬
‫مصباح ‪( POWER/CHG‬الشحن)‬
‫‪ ‬ييضء مصباح ‪( POWER/CHG‬الشحن) بالربتقايل‪.‬‬
‫‪ ‬ينطفئ مصباح ‪( POWER/CHG‬الشحن) عند إمتام‬
‫شحن مجموعة البطارية بشكل كامل‪ .‬وافصل محول‬
‫التيار املرتدد من مقبس دخل التيار املستمر ‪DC IN‬‬
‫يف الكامريا الرقمية‪.‬‬
‫قابس ‪DC‬‬
‫املقبس ‪DC IN‬‬
‫قم مبحاذاة العالمة‬
‫‪ ‬عىل قابس ‪DC‬‬
‫مع العالمة عىل‬
‫املقبس ‪DC IN‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫إىل مأخذ التيار الجداري‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال ميكنك تركيب أية مجموعة بطارية "‪ "InfoLITHIUM‬غري السلسلة ‪ V‬يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬عند تركيب مصباح فيديو (يباع بشكل منفصل)‪ ،‬يُوىص باستخدام مجموعة بطارية ‪ NP-FV70‬أو ‪.NP-FV100‬‬
‫‪ ‬ال ميكن استعامل مجموعة بطارية "‪ NP-FV30 "InfoLITHIUM‬مع كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬حسب التهيئة املبدئية‪ ،‬تنقطع الطاقة تلقائياً اذا تركت كامريا الفيديو بدون تنفيذ أي عملية تشغيل ملدة ‪ 2‬دقيقة تقريباً‪ ،‬وذلك‬
‫للحفاظ عىل طاقة البطارية ([توفري الطاقة]‪ ،‬ص ‪.)45‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪13‬‬
‫شحن البطارية باستخدام الكمبيوتر‬
‫ووصلها بالكمبيوتر‬
‫أوقف تشغيل كامريا الفيديو ِّ‬
‫باستخدام كبل ‪ USB‬الداخيل‪.‬‬
‫إىل مأخذ التيار الجداري‬
‫كبل ‪ USB‬الداخيل‬
‫لشحن البطارية بواسطة شاحن ‪/AC-UD10 USB‬محول التيار املرتدد (يباع بشكل منفصل)‬
‫ميكن شحن البطارية بتوصيل كبل ‪ USB‬الداخيل إىل مأخذ التيار الجداري باستعامل شاحن ‪/AC-UD10 USB‬محول‬
‫التيار املرتدد (يباع بشكل منفصل)‪ .‬ال ميكن استعامل جهاز محمول المداد الطاقة ‪ CP-AL ،CP-AH2R‬أو ‪AC-UP100‬‬
‫من انتاج سوين ‪( Sony‬يباع بشكل منفصل) لشحن كامريا الفيديو‪.‬‬
‫مدة الشحن‬
‫املدة التقريبية املطلوبة (بالدقائق) لتشحن بشكل كامل مجموعة بطارية ‪ NP-FV50‬فارغة من الشحنة متاماً (مرفقة)‪.‬‬
‫عند استعامل محول التيار املرتدد‪ 155 :‬دقيقة‪.‬‬
‫عند استعامل كمبيوتر موصول بكبل ‪ USB‬الداخيل*‪ 280 :‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ ‬املدد الزمنية الخاصة بالشحن املبينة أعاله مقاسة عند شحن كامريا الفيديو بدرجة حرارة الغرفة ‪ 25‬درجة مئوية‪ .‬ينصح بشحن‬
‫البطارية يف درجة حرارة ترتاوح بني ‪ 10‬درجات مئوية و ‪ 30‬درجة مئوية‪.‬‬
‫* املدد الزمنية الخاصة بالشحن مقاسة بدون استعامل كبل يدعم توصيل ‪.USB‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪14‬‬
‫الخراج مجموعة البطارية‬
‫اغلق شاشة ‪ .LCD‬اسحب ذراع تحرير ‪( BATT‬البطارية)‬
‫(‪ )‬وقم بإخراج مجموعة البطارية (‪.)‬‬
‫البدء‬
‫الستخدام كامريا الفيديو بشكل متواصل ملدة طويلة‬
‫قم بتوصيل محول التيار املرتدد وسلك الطاقة إىل كامريا الفيديو ومأخذ التيار الجداري‪.‬‬
‫لتفاصيل حول كيفية توصيل محول التيار املرتدد راجع «شحن مجموعة البطارية» (ص ‪.)13‬‬
‫ميكنك باستعامل محول التيار املرتدد استخدام كامريا الفيديو بدون قلق من فروغ شحنة البطارية‪.‬‬
‫مالحظات حول محول التيار املرتدد‬
‫‪‬‬
‫ال تجعل قابس ‪ DC‬الخاص مبحول التيار املرتدد أو طرف البطارية يالمس أي مواد معدنية‪ .‬قد يؤدي ذلك إىل حدوث خلل‪.‬‬
‫افصل محول التيار املرتدد عن كامريا الفيديو ممسكاً ٍّ‬
‫بكل من كامريا الفيديو وقابس ‪.DC‬‬
‫‪‬‬
‫وقت التسجيل‪ ،‬وقت العرض (ص ‪)49‬‬
‫مؤرش الطاقة املتبقية يف البطارية (ص ‪)22‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫شحن مجموعة البطارية يف الخارج‬
‫ميكن شحن مجموعة البطارية يف أي بلد‪ /‬منطقة باستخدام محول التيار املرتدد املرفق مع كامريا الفيديو بتيار مرتدد‬
‫ضمن نطاق ‪ 100 V‬إىل ‪ .50 Hz/60 Hz ،240 V‬ال تستعمل محول الفولطية اإللكرتونية‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪15‬‬
‫تشغيل الطاقة‪ ،‬وتهيئة التاريخ والوقت‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫افتح شاشة ‪ LCD‬يف كامريا الفيديو وقم‬
‫بتشغيل الطاقة‪.‬‬
‫‪ ‬ميكنك ً‬
‫أيضا تشغيل كامريا الفيديو بضغط ‪POWER‬‬
‫(ص ‪.)10‬‬
‫‪2‬‬
‫اخرت اللغة املرغوبة‪ ،‬ثم اخرت [التايل]‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اخرت املنطقة الجغرافية املرغوبة بواسطة‬
‫‪ ، /‬ثم اخرت [التايل]‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضبط خيار [التوقيت الصيفي] أو [توقيت‬
‫صيفي] واخرت صيغة التاريخ والتاريخ والوقت‪.‬‬
‫املس الزر عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪ ‬يف حالة ضبط [التوقيت الصيفي] أو [توقيت صيفي]‬
‫عىل [تشغيل]‪ ،‬يتقدم الوقت مبقدار ساعة واحدة‪.‬‬
‫‪ ‬عند اختيار التاريخ والوقت‪ ،‬اخرت احد البنود واضبط‬
‫‪. /‬‬
‫القيمة باستخدام‬
‫‪ ،‬تكتمل عملية تهيئة‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬عند اختيار‬
‫التاريخ والوقت‪.‬‬
‫تغيري تهيئة اللغة‬
‫ميكن تغيري البيانات املعروضة عىل الشاشة الظهار االخطارات بلغة معينة‪.‬‬
‫‪[ ‬إعداد] ‪ [ ‬تهيئات عامة] ‪  [Language Setting] ‬اللغة املرغوبة‪.‬‬
‫اخرت‬
‫‪AR‬‬
‫‪16‬‬
‫لقطع الطاقة‬
‫أغلق شاشة ‪ LCD‬أو اضغط الزر ‪( POWER‬ص ‪.)10‬‬
‫لضبط زاوية لوحة ‪LCD‬‬
‫قم أوالً بفتح لوحة ‪ LCD‬مبقدار ‪ 90‬درجة متعامدة مع‬
‫كامريا الفيديو (‪ ،)‬ومن ثم اضبط الزاوية (‪.)‬‬
‫‪ 90 ‬درجة (حد اقىص)‬
‫البدء‬
‫‪ 90 ‬درجة متعامدة مع كامريا الفيديو‬
‫‪ 180 ‬درجة (حد اقىص)‬
‫إليقاف تشغيل صوت التنبيه‬
‫حدد‬
‫‪[ ‬إعداد] ‪[ ‬‬
‫تهيئات عامة] ‪[ ‬صوت تنبيه بيب] ‪[ ‬إيقاف]‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬يتم تسجيل تاريخ ووقت التسجيل عىل وسط التسجيل تلقائياً‪ .‬ال يتم عرض تلك املؤرشات أثناء التسجيل‪ .‬لكن ميكن التحقق منها‬
‫تهيئات العرض] ‪[ ‬رمز‬
‫‪[ ‬إعداد] ‪[ ‬‬
‫عند تهيئة [رمز البيانات] أثناء العرض‪ .‬لعرض التاريخ والوقت‪ ،‬اخرت‬
‫البيانات] ‪[ ‬تاريخ‪/‬وقت]‪.‬‬
‫‪ ‬مبجرد تهيئة الساعة‪ ،‬يتم ضبط وقت الساعة تلقائياً بواسطة تهيئة [ضبط الساعة تلقائيا] و [ضبط املنطقة تلقائيا] إىل [تشغيل]‪.‬‬
‫قد ال يتم ضبط الساعة عىل الوقت الصحيح تلقائياً اعتامداً عىل البلد‪/‬املنطقة التي تم اختيارها لكامريا الفيديو‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬قم‬
‫بتهيئة [ضبط الساعة تلقائيا] و [ضبط املنطقة تلقائيا] إىل [إيقاف] (املوديالت املزودة بوظيفة ‪.)GPS‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[تشغيل طاقة بواسطة ‪( ]LCD‬ص ‪)45‬‬
‫لضبط التاريخ والوقت مرة أخرى‪[ :‬إعداد التاريخ & الوقت] (ص ‪)45‬‬
‫ملعايرة الشاشة اللمسية‪[ :‬معايرة] (ص ‪)45‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪17‬‬
‫إعداد وسط التسجيل‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫يتم عرض وسط التسجيل الذي ميكن استعامله عىل شاشة كامريا الفيديو كاأليقونات التالية‪.‬‬
‫وسط التسجيل االفرتايض‬
‫املوديالت غري املجهزة بذاكرة‬
‫داخلية‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية‬
‫الذاكرة الداخلية‬
‫وسط التسجيل البديل‬
‫—‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال ميكنك اختيار وسط تسجيل مختلف لألفالم والصور الفوتوغرافية‪.‬‬
‫اختيار وسط التسجيل (املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية)‬
‫‪[ ‬إعداد] ‪‬‬
‫تهيئآت الوسط] ‪[ ‬اختيار الوسط] ‪‬‬
‫اخرت‬
‫[‬
‫الوسط املرغوب‪.‬‬
‫ادخال بطاقة الذاكرة‬
‫افتح الغطاء‪ ،‬وقم بإدخال بطاقة الذاكرة إىل ان‬
‫تستقر يف مكانها وتصدر منها طقة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫مصباح الوصول‬
‫قد تظهر الشاشة [عملية تحضري ملف قاعدة بيانات الصور‬
‫جارية‪ .‬يرجى االتنظار‪ ].‬إذا قمت بإدخال بطاقة ذاكرة‬
‫جديدة‪ .‬انتظر إىل أن تختفي الشاشة‪.‬‬
‫أدخل البطاقة بحيث يكون الركن املقروض يف‬
‫االتجاه املبني يف الرسم التوضيحي‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪18‬‬
‫الخراج بطاقة الذاكرة‬
‫افتح الغطاء واضغط عىل بطاقة الذاكرة مرة واحدة بخفة‪.‬‬
‫البدء‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬لضامن تشغيل مستقر لبطاقة الذاكرة‪ ،‬نويص بصياغة بطاقة الذاكرة بواسطة كامريا الفيديو قبل استعاملها ألول مرة (ص ‪.)44‬‬
‫ستؤدي صياغة بطاقة الذاكرة إىل مسح جميع البيانات املخزنة فيها وسوف يتعذر استعادة تلك البيانات‪ .‬احفظ بياناتك املهمة عىل‬
‫جهاز كمبيوتر‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪ ‬إذا تم عرض [فشلت عملية انشاء ملف قاعدة بيانات صورة جديد‪ .‬قد يكون من املحتمل عدم توفر حيز فارغ كايف‪ ،].‬قم بصياغة‬
‫بطاقة الذاكرة (ص ‪.)44‬‬
‫‪ ‬تأكد من اتجاه بطاقة الذاكرة‪ .‬إذا قمت بإدخال بطاقة الذاكرة باالتجاه الخاطئ بقوة‪ ،‬قد تتعرض بطاقة الذاكرة أو فتحة بطاقة‬
‫الذاكرة أو بيانات الصورة للتلف‪.‬‬
‫‪ ‬عند ادخال أو اخراج بطاقة الذاكرة‪ ،‬احرص لئال تندفع بطاقة الذاكرة للخارج وتسقط‪.‬‬
‫أنواع بطاقة الذاكرة التي ميكن استعاملها مع كامريا الفيديو‬
‫رشيحة الذاكرة "‪ "Memory Stick PRO Duo‬تحمل‬
‫العالمة (‪)Mark2‬‬
‫رشيحة الذاكرة "‪"Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫رشيحة الذاكرة "‪"Memory Stick XC-HG Duo‬‬
‫بطاقة الذاكرة ‪SD‬‬
‫بطاقة الذاكرة ‪SDHC‬‬
‫بطاقة الذاكرة ‪SDXC‬‬
‫‪‬‬
‫فئة رسعة‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫‪SD‬‬
‫—‬
‫الفئة ‪4‬‬
‫أو أرسع‬
‫السعة‬
‫(التشغيل‬
‫مضمون)‬
‫حد أقىص‬
‫‪ 32‬جيجابايت‬
‫حد أقىص‬
‫‪ 64‬جيجابايت‬
‫حد أقىص‬
‫‪ 64‬جيجابايت‬
‫موضحة يف‬
‫هذا الدليل‬
‫رشيحة الذاكرة‬
‫"‪Memory Stick PRO‬‬
‫‪"Duo‬‬
‫بطاقة ‪SD‬‬
‫التشغيل مع جميع بطاقات الذاكرة غري مضمون‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال ميكن استعامل ‪ MultiMediaCard‬مع كامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكن نقل األفالم املسجلة عىل "‪ "Memory Stick XC-HG Duo‬أو بطاقات الذاكرة ‪ SDXC‬إىل أجهزة الكمبيوتر أو أجهزة‬
‫الصوت والصورة ‪ AV‬غري املتوافقة مع نظام ملفات ‪ *exFAT‬أو عرضها عليها بتوصيل كامريا الفيديو إىل هذه األجهزة بواسطة كبل‬
‫‪ .USB‬تأكد مقدماً من أن يكون جهاز التوصيل متوافقاً مع النظام ‪ .exFAT‬إذا قمت بتوصيل جهاز غري متوافق مع النظام ‪exFAT‬‬
‫وظهرت شاشة الصياغة‪ ،‬ال تقم بتنفيذ الصياغة‪ .‬وإال فإنه سيؤدي إىل فقدان البيانات املسجلة‪.‬‬
‫* ‪ exFAT‬هو نظام امللفات املستعمل من أجل "‪ "Memory Stick XC-HG Duo‬وبطاقات الذاكرة ‪.SDXC‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫وسط التسجيل‪/‬العرض‪/‬التحرير‪ :‬مؤرشات الشاشة أثناء التسجيل (ص ‪)63‬‬
‫املدة القابلة لتسجيل صور متحركة‪ /‬عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل (ص ‪)49‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪19‬‬
‫التسجيل‪ /‬العرض‬
‫التسجيل‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫يف التهيئة املبدئية يتم تسجيل األفالم والصور الفوتوغرافية يف الذاكرة الداخلية‪ .‬يتم تسجيل الصور املتحركة بجودة‬
‫صورة عالية الوضوح (‪.)HD‬‬
‫املوديالت غري املجهزة بذاكرة داخلية‪ :‬بطاقة الذاكرة‬
‫املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية‪ :‬الذاكرة الداخلية‬
‫تسجيل صور متحركة‬
‫‪1‬‬
‫افتح شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ START/STOP‬لبدء التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬اليقاف التسجيل‪ ،‬اضغط ‪ START/STOP‬مرة اخرى‪.‬‬
‫‪ ‬ميكنك تسجيل صور فوتوغرافية أثناء تسجيل صور‬
‫متحركة بضغط ‪( PHOTO‬تسجيل مزدوج)‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬إذا قمت بإغالق شاشة ‪ LCD‬أثناء تسجيل صور متحركة‪ ،‬تتوقف كامريا الفيديو عن التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬املدة القصوى القابلة لتسجيل صور متحركة بشكل مستمر تبلغ ‪ 13‬ساعة تقريباً‪.‬‬
‫‪ ‬عندما يصبح ملف صورة متحركة أكرب من ‪ 2‬جيجابايت‪ ،‬يتم انشاء ملف الصورة املتحركة التايل تلقائياً‪.‬‬
‫‪ ‬سيشار إىل الحاالت التالية إذا كانت عملية كتابة البيانات عىل وسط التسجيل مستمرة بعد انتهاء التسجيل‪ .‬خالل هذه الفرتة‪ ،‬ال‬
‫تعرض كامريا الفيديو لصدمة أو اهتزاز‪ ،‬أو اخراج البطارية أو محول التيار املرتدد‪.‬‬
‫‪ ‬اضاءة أو وميض مصباح الوصول (ص ‪)18‬‬
‫‪ ‬تومض أيقونة وسط التسجيل يف الركن العلوي االمين من شاشة ‪LCD‬‬
‫‪ ‬قد ال تتمكن من التقاط الصور الفوتوغرافية اعتامداً عىل إعدادات [ وضع التسجيل] و [ معدل اإلطار]‪.‬‬
‫‪ ‬تتمكن شاشة ‪ LCD‬يف كامريا الفيديو من عرض صور التسجيل عىل الشاشة بأكملها (عرض بيكسل كامل)‪ .‬لكن قد يؤدي ذلك إىل‬
‫اقتطاع جزء قليل من الحواف العلوية والسفلية واليمنى واليرسى من الصور عند العرض عىل تلفزيون غري متوافق مع وظيفة عرض‬
‫بيكسل كامل‪ .‬يُوىص بتسجيل صور بضبط وضع [خط سمتي] عىل [تشغيل] واستخدام اإلطار الخارجي لوضع [خط سمتي]‬
‫(ص ‪ )44‬كدليل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪20‬‬
‫وقت التسجيل‪ ،‬عدد الصور الفوتوغرافية القابلة للتسجيل (ص ‪)49‬‬
‫[اختيار الوسط] (املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية) (ص ‪)18‬‬
‫الوقت القابل للتسجيل‪ ،‬السعة املتبقية [معلومات الوسط] (ص ‪)44‬‬
‫تسجيل صور ثابتة‬
‫‪1‬‬
‫افتح شاشة ‪ LCD‬واخرت [‪ ]MODE‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ PHOTO‬ضغطاً خفيفاً لضبط الرتكيز‪،‬‬
‫ثم اضغطه بشكل كامل‪.‬‬
‫(صورة ثابتة)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬لتغيري حجم الصورة‪[ :‬‬
‫التسجيل‪ /‬العرض‬
‫‪‬‬
‫عند ضبط الرتكيز البؤري بشكل سليم‪ ،‬يظهر مؤرش‬
‫قفل ‪ AE/AF‬عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫حجم الصورة] (ص ‪)44‬‬
‫لعرض بنود عىل شاشة ‪LCD‬‬
‫تختفي البنود من شاشة ‪ LCD‬إذا مل تقم بتشغيل كامريا الفيديو لبضع ثوان بعد تشغيل كامريا الفيديو أو التحويل بني اوضاع‬
‫تسجيل صورة متحركة وتسجيل صورة ثابتة‪.‬‬
‫املس أي مكان عىل شاشة ‪ LCD‬باستثناء األزرار لعرض معلومات عن الرموز ذات الوظائف السهلة للتسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫لعرض بنود عىل شاشة ‪ LCD‬دامئاً‪[ :‬تهيئة العرض] (ص ‪)44‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪21‬‬
‫مؤرشات الشاشة أثناء التسجيل‬
‫فيام ييل بيان لرموز أوضاع تسجيل الصور املتحركة والصور الفوتوغرافية‪ .‬ارجع إىل رقم الصفحة بني القوسني ( ) للحصول‬
‫عىل التفاصيل‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫;‪9 q‬‬
‫‪4 5‬‬
‫‪6 7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1 2‬‬
‫‪00:00:00‬‬
‫‪60i‬‬
‫‪8.9M‬‬
‫‪L‬‬
‫‪16:9‬‬
‫‪>9999‬‬
‫‪W‬‬
‫‪T‬‬
‫‪MODE‬‬
‫‪5.1ch‬‬
‫‪5.1ch‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫‪qg qf qd qs qa‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫زر الزوم (‪ :W‬زاوية عريضة‪ :T/‬صورة مقربة)‪ ،‬زر ‪( START/STOP‬يف وضع تسجيل الصور املتحركة)‪ ،‬زر‬
‫‪( PHOTO‬يف وضع تسجيل الصور الفوتوغرافية)‬
‫زر ‪)42( MENU‬‬
‫الحالة املكتشفة بالوضع التلقايئ الذيك (‪)28‬‬
‫حالة التسجيل ([انتظار]‪[/‬تسجيل])‬
‫قفل ‪( AE/AF‬التعريض التلقايئ‪/‬الرتكيز البؤري التلقايئ) (‪)21‬‬
‫حالة التثليث بواسطة النظام العاملي لتحديد املواقع ‪)29( *GPS‬‬
‫تعقب الرتكيز البؤري‬
‫الزوم‪ ،‬طاقة البطارية املتبقية‬
‫عداد (ثانية‪:‬دقيقة‪:‬ساعة)‪ ،‬التقاط صورة فوتوغرافية‪ ،‬وسط التسجيل‪/‬العرض‪/‬التحرير (‪)63‬‬
‫الوقت املتوقع املتبقي للتسجيل‪ ،‬جودة تسجيل الصور‪ ،‬معدل اإلطار‪ ،‬وضع التسجيل (‪ ،)HD/STD‬حجم الفيلم‬
‫(‪)27( )MP4‬‬
‫عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل تقريباً‪ ،‬نسبة االبعاد (‪ 16:9‬أو ‪ ،)4:3‬حجم الصورة (‪)L/M/S‬‬
‫زر إلغاء تعقب الرتكيز البؤري‬
‫زر [‪( ]MODE‬وضع التصوير) (‪)21‬‬
‫زر الوضع التلقايئ الذيك (‪)28‬‬
‫وضع الصوت (‪ ،)44‬عرض مستوى الصوت (‪)44‬‬
‫زر مشاهدة الصور (‪)24‬‬
‫زري (ميكنك تعيني الوظائف املفضلة إىل رموز ُتعرض يف هذه املنطقة) (‪)44‬‬
‫* املوديالت املزودة بوظيفة ‪GPS‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪22‬‬
‫‪qj qh‬‬
‫للتسجيل يف وضع املرآة‬
‫افتح لوحة ‪ LCD‬مبقدار ‪ 90‬درجة متعامدة عىل كامريا‬
‫الفيديو (‪ ،)‬ثم قم بتدويرها مبقدار ‪ 180‬درجة نحو جهة‬
‫العدسة (‪.)‬‬
‫يظهر الهدف عىل شاشة ‪ LCD‬بوضع صورة املرآة‪ ،‬إال أن‬
‫الصورة تكون عادية عند تسجيلها‪.‬‬
‫قم بتحريك ذراع الزوم اآليل لتكبري حجم الصورة‬
‫أو تصغريه‪.‬‬
‫‪( W‬زاوية عريضة)‪ :‬مدى أوسع للرؤية‬
‫‪( T‬صورة مقربة)‪ :‬هدف قريب‬
‫‪ ‬ميكن تكبري الصور ملا يصل إىل ‪ 55‬مرة من حجمها األصيل‬
‫(‪ )Extended Zoom‬بواسطة ذراع الزوم اآليل‪.‬‬
‫‪ ‬ح ِّرك ذراع الزوم اآليل قلي ًال للحصول عىل زوم أبطأ‪ .‬وح ِّركه‬
‫أكرث للحصول عىل زوم أرسع‪.‬‬
‫التسجيل‪ /‬العرض‬
‫التزويم‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬تأكد من االحتفاظ بوضع اصبعك عىل ذراع الزوم اآليل‪ .‬إذا رفعت اصبعك عن ذراع الزوم اآليل‪ ،‬قد يتم تسجيل صوت تشغيل ذراع‬
‫الزوم اآليل أيضاً‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكن تغيري رسعة الزوم بواسطة الزر ‪ /‬عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪ ‬الحد األدىن للمسافة املمكنة بني كامريا الفيديو والهدف أثناء الحفاظ عىل تركيز حاد هو حوايل ‪ 1‬سم للزاوية العريضة وحوايل ‪80‬‬
‫سم للصورة املقربة‪.‬‬
‫‪ ‬ميكن تكبري الصور ملا يصل إىل ‪ 30‬مرة باستعامل وظيفة التزويم البرصي يف الحاالت التالية‪:‬‬
‫‪ ‬عندما تكون [‪ ] SteadyShot‬مضبوطة إىل أي وضع غري وضع [فعال]‬
‫‪ ‬عند اختيار وضع (صورة فوتوغرافية)‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تزويم أكرث‪[ :‬زوم رقمي] (ص ‪)43‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪23‬‬
‫العرض‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫مسجلة حسب تاريخ ووقت التسجيل (مشاهدة الحدث) أو مكان التسجيل (مشاهدة الخريطة‬
‫ميكنك البحث عن صور ّ‬
‫(املوديالت املزودة بوظيفة ‪.))GPS‬‬
‫‪1‬‬
‫عىل‬
‫افتح شاشة ‪ LCD‬واضغط الزر‬
‫كامريا الفيديو للدخول يف وضع العرض‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫اخرت ‪ /‬لتحريك الحدث املطلوب إىل‬
‫املركز (‪ )‬ثم اخرته (‪.)‬‬
‫‪‬‬
‫‪3‬‬
‫ميكنك الدخول يف وضع العرض باختيار‬
‫شاشة ‪( LCD‬ص ‪.)22‬‬
‫عىل‬
‫تقوم كامريا الفيديو بعرض الصور املسجلة كحدث‬
‫تلقائياً‪ ،‬حسب التاريخ والوقت‪.‬‬
‫اخرت الصورة‪.‬‬
‫‪00:00:00‬‬
‫‪12‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫‪ ‬تقوم كامريا الفيديو بالعرض من الصورة املختارة‬
‫ولغاية آخر صورة يف الحدث‪.‬‬
‫‪1 19‬‬
‫‪4‬‬
‫اخرت األزرار املناسبة عىل شاشة ‪LCD‬‬
‫لعمليات العرض املختلفة‪.‬‬
‫إعدادات مستوى الصوت‬
‫‪/‬‬
‫السابق‪/‬التايل‬
‫حذف‬
‫‪/‬‬
‫تقديم رسيع‪/‬ترجيع رسيع‬
‫السياق‬
‫‪/‬‬
‫عرض‪/‬إيقاف مؤقت‬
‫إيقاف‬
‫‪AR‬‬
‫‪24‬‬
‫‪‬‬
‫قد ال تظهر بعض األزرار املرشوحة أعاله بحسب الصورة التي يتم عرضها‪.‬‬
‫بدء‪ /‬ايقاف عرض الساليد‬
‫‪1 18 2013‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫أثناء العرض‪ ،‬يتم عرض صور متحركة برسعة قدرها ‪ 5‬مرات تقري ًبا ‪ 10 ‬مرات تقري ًبا ‪ 30 ‬مرة‬
‫‪/‬‬
‫عندما تكرر اختيار‬
‫تقري ًبا ‪ 60 ‬مرة تقري ًبا‪.‬‬
‫أثناء اإليقاف املؤقت لعرض صور متحركة بشكل بطيء‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫اخرت‬
‫لتكرار عرض الساليد‪ ،‬اخرت ‪[ ‬تهيئة عرض الساليد]‪.‬‬
‫املعلومات املعروضة عىل الشاشة يف وضع مشاهدة الحدث‬
‫املتبقي من البطارية‬
‫إىل الشاشة ‪MENU‬‬
‫إىل شاشة مشاهدة الخريطة‬
‫إىل الحدث التايل‬
‫رشيط التسلسل الزمني‬
‫زر تغيري نطاق الحدث‬
‫إىل الحدث السابق‬
‫لعرض صور متحركة قصرية‬
‫املسجل‪/‬عدد الصور الفوتوغرافية‬
‫الوقت َّ‬
‫زر تغيري نوع الصورة‬
‫‪00:00:00‬‬
‫اسم الحدث‬
‫‪12‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫صورة متحركة‬
‫‪1 19‬‬
‫‪1 18 2013‬‬
‫صورة فوتوغرافية‬
‫آخر صورة معروضة‬
‫‪‬‬
‫تغيري إىل وضع تسجيل صورة‬
‫متحركة‪/‬صورة فوتوغرافية‬
‫التسجيل‪ /‬العرض‬
‫(املوديالت املزودة بوظيفة ‪)GPS‬‬
‫أحداث‬
‫اسم الحدث‬
‫للرجوع إىل شاشة مشاهدة‬
‫الحدث‬
‫السابق‬
‫التايل‬
‫تغيري إىل وضع تسجيل صورة‬
‫متحركة‪/‬صورة فوتوغرافية‬
‫صور الحجم املصغر التي تتيح لك امكانية مشاهدة العديد من الصور يف آن واحد عىل شاشة الفهرس تسمى «صور مصغرة»‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬لتفادي فقدان بيانات الصورة‪ ،‬احفظ جميع الصور املسجلة عىل وسط خارجي دورياً (ص ‪.)39‬‬
‫‪ ‬يف التهيئة املبدئية‪ ،‬تم مسبقاً تسجيل صورة متحركة محمية للعرض االيضاحي (املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية)‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪25‬‬
‫لعرض األفالم والصور الفوتوغرافية عن طريق خيار مشاهدة الخريطة (املوديالت املزودة بوظيفة ‪)GPS‬‬
‫قم بالتبديل إىل وضع مشاهدة الخريطة بلمس‬
‫[مشاهدة الخريطة]‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عند استعامل بيانات الخريطة ألول مرة‪:‬‬
‫يظهر اخطار يطلب منك تأكيد ما إذا كنت موافقاً عىل رشوط اتفاقية الرتخيص الستخدام بيانات الخريطة‪ .‬ميكن استعامل بيانات‬
‫الخريطة بلمس [نعم] عىل الشاشة بعد املوافقة عىل رشوط اتفاقية الرتخيص (ص ‪.)59‬‬
‫ال ميكن استعامل بيانات الخريطة إذا ملست [ال]‪ .‬لكن‪ ،‬عند محاولة استعامل بيانات الخريطة للمرة الثانية‪ ،‬سيظهر نفس االخطار‬
‫عىل الشاشة‪ ،‬وميكن استعامل بيانات الخريطة بلمس [نعم]‪.‬‬
‫لعرض صور باستخدام أجهزة أخرى‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪26‬‬
‫قد ال تتمكن من عرض الصور املسجلة عىل كامريا الفيديو بواسطة أجهزة أخرى بشكل عادي‪ .‬كذلك‪ ،‬قد ال تتمكن من عرض صور‬
‫مسجلة عىل اجهزة اخرى بواسطة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫ال ميكن عرض الصور املتحركة املسجلة بجودة صورة قياسية (‪ )STD‬يف بطاقات الذاكرة ‪ SD‬بواسطة جهاز الصوت‪ /‬الصورة املصنوع‬
‫من قبل رشكات أخرى‪.‬‬
‫عمليات التشغيل املتقدمة‬
‫تسجيل صور بإعدادات متنوعة‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫اختيار جودة الصور املتحركة (وضع‬
‫التسجيل)‬
‫التقاط ابتسامات تلقائياً (غالق خاص‬
‫باالبتسامة)‬
‫يتم تسجيل صورة ثابتة تلقائياً عندما تكتشف كامريا‬
‫الفيديو شخصاً مبتس ًام أثناء تسجيل صورة متحركة‬
‫(ص ‪( .)43‬التهيئة املبدئية [تسجيل مزدوج]‪).‬‬
‫‪1‬‬
‫اخرت‬
‫[‬
‫‪2‬‬
‫اخرت وضع التسجيل املطلوب‪.‬‬
‫كامريا الفيديو‬
‫تكتشف ابتسامة‬
‫(برتقايل)‪.‬‬
‫‪[ ‬جودة‪/‬حجم الصورة] ‪‬‬
‫وضع تسجيل]‪.‬‬
‫وضع التسجيل وأجهزة الوسائط التي ميكن نسخ‬
‫الصور إليها‬
‫أنواع الوسط‬
‫عىل كامريا الفيديو هذه‬
‫الذاكرة الداخلية**‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫عىل أجهزة خارجية‬
‫جهاز الوسط الخارجي‬
‫أسطوانات ‪Blu-ray‬‬
‫أسطوانات تسجيل‬
‫‪AVCHD‬‬
‫وضع التسجيل‬
‫‪FH/‬‬
‫‪*PS‬‬
‫‪HQ/LP FX‬‬
‫—‬
‫كامريا الفيديو‬
‫تكتشف وجهًا‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال ميكنك استخدام وظيفة الغالق الخاص باالبتسامة عند‬
‫ضبط اإلعدادات التالية‪.‬‬
‫‪ [ ‬وضع التسجيل]‪[ :‬أعىل جودة ]‬
‫‪ [ ‬معدل االطار]‪( ]60p[ :‬موديالت نظام األلوان‬
‫‪ )NTSC‬أو [‪( ]50p‬موديالت نظام األلوان ‪)PAL‬‬
‫‪ ‬قد ال يتم اكتشاف االبتسامات وفقاً لظروف التسجيل‬
‫وظروف الهدف وتهيئة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫عمليات التشغيل املتقدمة‬
‫ميكن تغيري وضع التسجيل الختيار جودة الصورة‬
‫املتحركة عند تسجيل صور متحركة بجودة صورة عالية‬
‫الوضوح (‪ .)HD‬قد يتغري وقت التسجيل (ص ‪ )50‬أو‬
‫نوع جهاز الوسط الذي ميكن نسخ الصور إليه‪ ،‬وذلك‬
‫حسب وضع التسجيل املختار‪( .‬اإلعداد االفرتايض هو‬
‫]‪).‬‬
‫[قيايس‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[حساسية تحديد االبتسامة] (ص ‪)43‬‬
‫—‬
‫* ال ميكن ضبط ‪ PS‬إال عندما يتم ضبط [ معدل اإلطار]‬
‫عىل [‪( ]60p‬موديالت نظام األلوان ‪]50p[ / )NTSC‬‬
‫(موديالت نظام األلوان ‪.)PAL‬‬
‫**املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية‬
‫‪AR‬‬
‫‪27‬‬
‫اختيار اإلعداد املناسب تلقائ ًيا ملوقف‬
‫التسجيل (تلقايئ ذيك)‬
‫تسجل كامريا الفيديو الصور املتحركة بعد اختيار اإلعداد‬
‫األنسب لألهداف أو املوقف تلقائ ًيا‪( .‬اإلعداد االفرتايض‬
‫هو [تشغيل])‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫يف‬
‫‪[ ‬تشغيل] ‪‬‬
‫اخرت‬
‫الجزء السفيل األمين من شاشة تسجيل الصور‬
‫املتحركة أو الصور الفوتوغرافية‪.‬‬
‫لتسجيل صور اكرث سطوعاً من تلك املسجلة‬
‫باستخدام وظيفة تلقايئ ذيك‬
‫اخرت‬
‫[‬
‫‪[ ‬كامريا‪/‬ميكروفون] ‪‬‬
‫تهيئات يدوية] ‪.]Low Lux[ ‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬قد ال تتمكن كامريا الفيديو من اكتشاف املشهد أو الهدف‬
‫املتوقع حسب ظروف التسجيل‪.‬‬
‫اختيار صيغة التسجيل الخاصة باألفالم‬
‫ميكنك لكامريتك الفيديو تسجيل األفالم بثالثة صيغ‬
‫تسجيل مختلفة‪.‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫‪OFF‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوجيه كامريا الفيديو نحو الهدف وابدأ‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يتم عرض األيقونات املتوافقة مع الظروف املكتشفة‪.‬‬
‫‪W‬‬
‫‪T‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫اكتشاف الوجه‪( :‬صورة شخصية)‪( ،‬طفل)‬
‫اكتشاف املشهد‪(  :‬إضاءة خلفية)‪( ،‬منظر‬
‫طبيعي)‪( ،‬منظر لييل)‪( ،‬ضوء بقعي)‪( ،‬ضوء‬
‫ضعيف)‪( ،‬تكبري)‬
‫اكتشاف اهتزاز الكامريا‪( :‬سري)‪( ،‬حامل ثاليث‬
‫األرجل)‬
‫اكتشاف الصوت‪( ، :‬تخفيض ضوضاء الريح‬
‫تلقائيا)‬
‫‪ ‬إللغاء الوظيفة تلقايئ ذيك‪ ،‬اخرت‬
‫‪AR‬‬
‫‪28‬‬
‫‪[ ‬إيقاف]‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اخرت‬
‫[‬
‫‪2‬‬
‫اخرت إعدادات الصورة املرغوبة‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪[ ‬جودة‪/‬حجم الصورة] ‪‬‬
‫‪/‬‬
‫تهيئة]‪.‬‬
‫جودة ‪:HD‬‬
‫هذه الصيغة هي صيغة عالية الوضوح لكامريا الفيديو‬
‫الرقمية‪ .‬استمتع بالصور الجميلة عىل شاشة كبرية‪.‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪:‬‬
‫هذه الصيغة جيدة لعرض األفالم عىل الهواتف الذكية أو‬
‫لتحميلها عىل الشبكات أو عىل اإلنرتنت‪.‬‬
‫جودة ‪:STD‬‬
‫هذه الصيغة هي صيغة دقة الوضوح القياسية لكامريا‬
‫الفيديو الرقمية‪ .‬هذه الصيغة مفيدة لحفظ األفالم عىل‬
‫أقراص ‪.DVD‬‬
‫تسجيل معلومات املكان‬
‫(املوديالت املزودة بوظيفة ‪)GPS‬‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫عند ضبط [إعداد ‪ ]GPS‬عىل [تشغيل] (اإلعداد‬
‫االفرتايض)‪ ،‬تظهر أيقونة تثليث ‪ GPS‬عىل الشاشة وتبدأ‬
‫كامريا الفيديو بالبحث عن إشارات ‪ GPS‬من األقامر‬
‫الصناعية‪ .‬تختلف األيقونة املعروضة اعتامداً عىل قوة‬
‫اإلشارة املستلمة‪ .‬تكون وظيفة ‪ GPS‬متاحة عند عرض‬
‫أو أو ‪.‬‬
‫عرض الصور عىل التلفزيون‬
‫إذا قمت بتوصيل كامريا الفيديو مبقبس إدخال ‪HDMI‬‬
‫عىل التلفزيون‪ ،‬تظهر الصور عىل شاشة التلفزيون بجودة‬
‫صورة عالية الوضوح (‪ .)HD‬وإذا استطعت توصيل‬
‫كامريا الفيديو مبقبس إدخال ‪ A/V‬عىل التلفزيون تظهر‬
‫الصور عىل التلفزيون بجودة صورة بوضوح قيايس‬
‫(‪.)STD‬‬
‫دقة بوضوح‬
‫قيايس‬
‫الوظائف التالية متاحة إذا استعملت وظيفة ‪GPS‬‬
‫)‪.(Global Positioning System‬‬
‫‪ ‬تسجيل معلومات املكان عىل الصور املتحركة‬
‫والفوتوغرافية (اإلعداد االفرتايض هو [تشغيل]‪).‬‬
‫‪ ‬عرض صور متحركة وصور ثابتة بواسطة البحث عنها‬
‫‬
‫من الخريطة (مشاهدة الخريطة‪ ،‬ص‪)26 ‬‬
‫‪ ‬عرض خريطة للمكان الحايل‬
‫دقة عالية‬
‫الوضوح‬
‫أصفر‬
‫أحمر‬
‫كبل ‪AV‬‬
‫(يباع بشكل‬
‫منفصل)‬
‫إذا مل ترغب بتسجيل معلومات املكان‬
‫‪[ ‬إعداد] ‪‬‬
‫تهيئات عامة] ‪[ ‬إعداد ‪ ]GPS‬‬
‫اخرت‬
‫[‬
‫[إيقاف]‪.‬‬
‫كبل ‪HDMI‬‬
‫(مرفق)‬
‫عمليات التشغيل املتقدمة‬
‫أبيض‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬قد مير بعض الوقت إىل أن تبدأ كامريا الفيديو بالتثليث‪.‬‬
‫‪ ‬استعمل وظيفة ‪ GPS‬خارج املباين ويف أماكن مفتوحة‪،‬‬
‫حيث ميكن استالم االشارات الالسلكية بشكل افضل يف مثل‬
‫تلك املناطق‪.‬‬
‫‪ ‬الخريطة تعرض اتجاه الشامل لألعىل دامئاً‪.‬‬
‫تدفق اإلشارة‬
‫‪1‬‬
‫قم بتغيري وضع الدخل عىل التلفزيون إىل‬
‫املقبس املوصول‪.‬‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫صل كامريا الفيديو إىل التلفزيون‪.‬‬
‫اعرض صورة متحركة أو صورة ثابتة عىل‬
‫كامريا الفيديو (ص ‪.)24‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪29‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬راجع دليل تعليامت التلفزيون ً‬
‫أيضا‪.‬‬
‫‪ ‬استخدم محول التيار املرتدد املرفق كمصدر للطاقة‬
‫(ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬إذا مل يكن التلفزيون مجهزاً مبقبس إدخال ‪ ،HDMI‬استخدم‬
‫كبل الصوت‪/‬الصورة ‪( AV‬يباع بشكل منفصل) للتوصيل‪.‬‬
‫مسجلة بجودة قياسية الوضوح‬
‫‪ ‬عندما تكون الصور املتحركة َّ‬
‫(‪ ،)STD‬يتم عرضها بجودة قياسية الوضوح (‪ )STD‬حتى لو‬
‫تم عرضها عىل تلفزيون عايل الوضوح‪.‬‬
‫‪ ‬عند عرض صور متحركة مسجلة بجودة وضوح قياسية‬
‫(‪ )STD‬عىل تلفزيون بنسبة أبعاد ‪ 4:3‬غري متوافق مع إشارة‬
‫‪ ،16:9‬اضبط [ وضع عريض] عىل [‪ ]4:3‬لتسجيل صور‬
‫متحركة بنسبة أبعاد ‪.4:3‬‬
‫‪ ‬إذا قمت بتوصيل كامريا الفيديو بالتلفزيون باستخدام أكرث‬
‫من نوع واحد من الكبالت إلخراج صور‪ ،‬فستكون األولوية‬
‫لخرج ‪.HDMI‬‬
‫االستمتاع بصوت اإلحاطة ‪5.1ch‬‬
‫ميكنك يف الوضع االفرتايض تسجيل صوت إحاطة دولبي‬
‫الرقمي ‪ Dolby Digital 5.1ch‬بواسطة امليكرفون‬
‫الداخيل‪ .‬ميكن االستمتاع بصوت واقعي عند عرض صورة‬
‫متحركة عىل أجهزة تدعم دخل صوت احاطة ‪.5.1ch‬‬
‫عندما يكون التلفزيون غري سترييو (عندما يحتوي‬
‫التلفزيون عىل مقبس دخل صوت واحد)‬
‫صل القابس األصفر الخاص بكبل توصيل الصوت‪/‬الصورة‬
‫‪( AV‬يباع بشكل منفصل) إىل مقبس دخل الفيديو‪،‬‬
‫وصل القابس األبيض (القناة اليرسى) أو القابس األحمر‬
‫(القناة اليمنى) إىل مقبس دخل الصوت عىل التلفزيون‬
‫أو مسجل كاسيت الفيديو‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪30‬‬
‫عند التوصيل إىل التلفزيون عرب مسجل كاسيت‬
‫الفيديو‬
‫قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل مقبس الدخل ‪LINE‬‬
‫‪ IN‬عىل مسجل كاسيت الفيديو مستخدماً كبل توصيل‬
‫الصوت‪/‬الصورة ‪( AV‬يباع بشكل منفصل)‪ .‬اضبط مفتاح‬
‫اختيار الدخل عىل مسجل كاسيت الفيديو إىل ‪ INE‬‏‪L‬‬
‫(‪VIDEO 1‬‏‪ ،VIDEO 2 ،‬إلخ)‪.‬‏‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ضبط نسبة األبعاد املدعومة بالتلفزيون‪[ :‬نوع التلفيزيون]‬
‫(ص ‪)45‬‬
‫بشأن املعيار "‪"Photo TV HD‬‬
‫كامريا الفيديو هذه متوافقة مع املعيار "‪Photo TV‬‬
‫‪ ."HD‬املعيار "‪ "Photo TV HD‬يسمح بتصوير ألوان‬
‫وتراكيب دقيقة عالية التحليل وشبيه بالصورة‪.‬‬
‫بتوصيل أجهزة سوين ‪ Sony‬متوافقة مع "‪Photo TV‬‬
‫‪ "HD‬باستخدام كبل ‪ ،*HDMI‬ميكن أن تستمتع بعامل‬
‫جديد رائع من الصور وبجودة تحليل عالية مل يسبق‬
‫لها مثيل‪.‬‬
‫* سيتحول التلفزيون تلقائياً إىل الوضع املناسب عند عرض‬
‫صور ثابتة‪.‬‬
‫استعامل جهاز العرض االسقاطي‬
‫الداخيل (املوديالت املجهزة بجهاز‬
‫العرض االسقاطي)‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫اضبط الرتكيز البؤري للصورة املعروضة‬
‫باستخدام ذراع ‪.PROJECTOR FOCUS‬‬
‫ذراع ‪PROJECTOR FOCUS‬‬
‫ميكنك استخدام سطح مست ٍو مثل حائط كشاشة لعرض‬
‫املسجلة باستخدام جهاز العرض املضمن‪.‬‬
‫الصور َّ‬
‫‪ ‬تصبح الصورة املعروضة أكرب عندما تزداد املسافة بني‬
‫كامريا الفيديو والسطح العاكس‪.‬‬
‫‪ ‬نويص أن تكون كامريا الفيديو عىل بعد ‪ 0.5‬مرت أو‬
‫اكرث عن السطح الذي سيتم عرض الصور عليه‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫وجه عدسة جهاز العرض ناحية سطح مثل‬
‫ِّ‬
‫حائط‪ ،‬ثم اضغط ‪.PROJECTOR‬‬
‫‪2‬‬
‫قم باختيار [الصور امللتقطة بواسطة هذا‬
‫الجهاز] عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪3‬‬
‫عند ظهور شاشة دليل التشغيل‪ ،‬اخرت‬
‫[عرض]‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ذراع الزوم اآليل‬
‫عمليات التشغيل املتقدمة‬
‫‪5‬‬
‫قم عند عرض الصور باستخدم ذراع الزوم‬
‫اآليل لتحريك إطار االختيار الذي يظهر عىل‬
‫شاشة ‪ ،LCD‬ثم اضغط زر ‪.PHOTO‬‬
‫الزر ‪PHOTO‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫للتفاصيل عن العرض‪ ،‬راجع صفحة ‪.24‬‬
‫إليقاف تشغيل جهاز العرض‪ ،‬اضغط ‪.PROJECTOR‬‬
‫تظهر هذه الشاشة عند استخدام جهاز العرض املدمج‬
‫ألول مرة بعد تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪31‬‬
‫الستخدام جهاز العرض مع الكمبيوتر أو الهاتف‬
‫الذيك‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫كبل ‪HDMI‬‬
‫(مرفق)‬
‫تدفق اإلشارة‬
‫‪ ‬قم بتوصيل مقبس ‪ PROJECTOR IN‬الخاص بكامريا‬
‫الفيديو إىل مقبس إخراج ‪ HDMI‬الخاص بالجهاز اآلخر‬
‫باستعامل كبل ‪( HDMI‬مرفق)‪ ،‬ثم اخرت [صورة من الجهاز‬
‫الخارجي] يف الخطوة ‪.2‬‬
‫‪ ‬إذا كان طرف الجهاز املوصول غري متوافق مع كبل ‪HDMI‬‬
‫(مرفق)‪ ،‬استخدم محول مقبس ‪( HDMI‬يباع بشكل‬
‫منفصل)‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكنك تشغيل ذراع ‪ PROJECTOR FOCUS‬إال أثناء‬
‫عرض الصور بجهاز العرض‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪32‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬تتوقف شاشة ‪ LCD‬عن العمل أثناء عرض صورة بجهاز‬
‫العرض‪.‬‬
‫‪ ‬قم مبراعاة عمليات التشغيل أو الظروف التالية عند‬
‫استعامل جهاز العرض االسقاطي‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من أال تتجه صور جهاز العرض االسقاطي نحو‬
‫العيون‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من عدم ملس عدسة جهاز العرض االسقاطي‪.‬‬
‫‪ ‬شاشة ‪ LCD‬وجهاز العرض االسقاطي يصبحان ساخنني‬
‫أثناء االستعامل‪.‬‬
‫‪ ‬يؤدي استعامل جهاز العرض االسقاطي إىل تقصري عمر‬
‫البطارية (ينصح باستخدام محول التيار املرتدد املرفق)‪.‬‬
‫عمليات التشغيل التالية غري متاحة عند استعامل جهاز‬
‫العرض االسقاطي‪.‬‬
‫‪ ‬تشغيل الخريطة (املوديالت املزودة بوظيفة ‪)GPS‬‬
‫‪ ‬اخراج عرض االبراز لجهاز مثل التلفزيون‬
‫‪ ‬تشغيل كامريا الفيديو عندما تكون شاشة ‪ LCD‬مغلقة‬
‫‪ ‬عدة وظائف اخرى‬
‫إذا كانت الصور املعروضة تحتوي عىل نسبة كبرية من‬
‫اللون األسود‪ ،‬قد يظهر تفاوت بسيط يف اللون‪ .‬يحدث هذا‬
‫بسبب انعكاس الضوء يف عدسة جهاز العرض االسقاطي‬
‫وال يعد خل ًال‪.‬‬
‫تحرير‬
‫التحرير عىل كامريا الفيديو‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫لحذف جميع األفالم‪/‬الصور الفوتوغرافية يف‬
‫التاريخ الذي تم اختياره سوية‬
‫يف الخطوة ‪ ،2‬اخرت [الكل يف الحدث]‪.‬‬
‫اخرت التاريخ املراد حذفه باستخدام ‪/‬‬
‫‪.‬‬
‫اخرت‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ،‬ثم‬
‫تحرير‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ميكن تنفيذ بعض عمليات التحرير األساسية بواسطة كامريا‬
‫الفيديو‪ .‬إذا كنت تريد تنفيذ عمليات تحرير متقدمة قم‬
‫برتكيب برنامج "‪."PlayMemories Home‬‬
‫‪ ‬ال ميكنك استعادة الصور بعد حذفها‪ .‬لذا‪ ،‬يجب حفظ الصور‬
‫املتحركة والفوتوغرافية املهمة مقد ًما‪.‬‬
‫‪ ‬ال تقم باخراج مجموعة البطارية أو فصل محول التيار‬
‫املرتدد من كامريا الفيديو أثناء حذف أو تقسيم الصور‪ .‬قد‬
‫يؤدي ذلك إىل تلف وسط التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬ال تقم باخراج بطاقة الذاكرة أثناء حذف أو تقسيم الصور‬
‫من بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫‪ ‬إذا حذفت أو قمت بتقسيم صور متحركة‪ /‬صور ثابتة‬
‫موجودة ضمن السيناريوهات املحفوظة‪ ،‬سيتم حذف‬
‫السيناريوهات ايضاً‪.‬‬
‫حذف الصور املتحركة والفوتوغرافية‬
‫‪1‬‬
‫اخرت‬
‫[حذف]‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اخرت [صور متعددة]‪ ،‬ثم اخرت نوع الصورة‬
‫املراد حذفها‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫أضف عالمات إىل الصور املتحركة‬
‫والفوتوغرافية املراد حذفها واضغط‬
‫‪[ ‬تحرير‪/‬نسخ] ‪‬‬
‫لحذف جزء من صورة متحركة‬
‫ميكنك تقسيم صورة متحركة وحذفها‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫إلغاء الحامية‪[ :‬حامية] (ص ‪)44‬‬
‫[تهيئة] (ص ‪)44‬‬
‫تقسيم صورة متحركة‬
‫‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اخرت ‪[ ‬تقسيم] عىل شاشة عرض‬
‫الصورة املتحركة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪33‬‬
‫‪2‬‬
‫اخرت النقطة التي تريد فيها تقسيم الصورة‬
‫‪/‬‬
‫املتحركة إىل مشاهد باستخدام‬
‫‪.‬‬
‫ثم اخرت‬
‫‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪ :A‬العودة إىل بداية الصورة املتحركة املختارة‬
‫‪ :B‬ضبط نقطة االلتقاط مبزيد من الدقة‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪ :A‬العودة إىل بداية الصورة املتحركة املختارة‬
‫‪ :B‬يضبط نقطة التقاط الصورة مبزيد من الدقة‬
‫مالحظات‬
‫عندها عن نقطة‬
‫‪ ‬قد تختلف النقطة التي تقوم بلمس‬
‫التقسيم الحقيقية ألن كامريتك الفيديو تقوم باختيار نقطة‬
‫التقسيم بزيادات تبلغ حوايل نصف ثانية‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكن تقسيم أفالم صيغة ‪.MP4‬‬
‫تسجيل صورة ثابتة من صورة متحركة‬
‫(املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية أو‬
‫املوديالت املجهزة بوظيفة إدخال ‪)USB‬‬
‫ميكن تسجيل صور من صور متحركة مسجلة بواسطة‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اخرت ‪[ ‬تسجيل صورة ثابتة] الذي‬
‫يظهر عىل شاشة عرض الصورة املتحركة‪.‬‬
‫مسجلة بأحد‬
‫إذا كانت الصورة املتحركة َّ‬
‫املستويات التالية لجودة الصورة‪ ،‬فسيتم ضبط‬
‫حجم الصورة كام هو مبني أدناه‪.‬‬
‫‪ ‬جودة صورة عالية الوضوح (‪ )HD‬أو ‪:MP4‬‬
‫‪)16:9( 2.1 M‬‬
‫‪ ‬نسبة أبعاد عريضة (‪ )16:9‬بجودة صورة بوضوح‬
‫قيايس )‪(16:9) 0.2 M :(STD‬‬
‫‪ ‬نسبة أبعاد ‪ 4:3‬بجودة صورة بوضح قيايس )‪:(STD‬‬
‫‪(4:3) 0.3 M‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال ميكنك حفظ الصور التي يتم التقاطها يف بطاقة الذاكرة‬
‫(للموديالت التي ال تحتوي عىل وظيفة إدخال ‪.)USB‬‬
‫حول تسجيل تاريخ ووقت الصور الفوتوغرافية‬
‫امللتقطة‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪34‬‬
‫اخرت النقطة التي تريد تسجيل صورة‬
‫‪/‬‬
‫فوتوغرافية فيها باستخدام‬
‫‪.‬‬
‫اخرت‬
‫‪ ،‬ثم‬
‫تاريخ ووقت تسجيل الصور الثابتة التي تم تسجيلها هو‬
‫نفس تاريخ ووقت تسجيل الصور املتحركة‪.‬‬
‫إذا مل تحتو الصورة املتحركة التي تقوم بالتسجيل منها عىل‬
‫رمز بيانات‪ ،‬سيكون تاريخ ووقت تسجيل الصور الثابتة هو‬
‫التاريخ الذي قمت بتسجيلها فيه من الصورة املتحركة‪.‬‬
‫حفظ الصور املتحركة والصور الثابتة يف جهاز كمبيوتر‬
‫عرض الصور عىل الكمبيوتر‬
‫ميكنك عن طريق برنامج "‪ "PlayMemories Home‬استرياد األفالم والصور الثابتة إىل كمبيوترك واستخدامها بطرق‬
‫متعددة‪.‬‬
‫ما ميكنك فعله باستخدام برنامج "‪)Windows( "PlayMemories Home‬‬
‫تحميل الصور عىل خدمات‬
‫اإلنرتنت‬
‫استرياد الصور من كامريا‬
‫الفيديو‬
‫إنشاء اسطوانة أفالم‬
‫ميكنك تنزيل "‪ "PlayMemories Home‬عىل العنوان التايل‪.‬‬
‫‪www.sony.net/pm‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬تحتاج إىل االتصال باإلنرتنت لرتكيب "‪."PlayMemories Home‬‬
‫‪ ‬تحتاج إىل االتصال باإلنرتنت الستخدام "‪ "PlayMemories Online‬وخدمات اإلنرتنت األخرى‪ .‬قد ال تكون هذه الخدمات متوفرة يف‬
‫بعض البلدان‪/‬املناطق‪.‬‬
‫حفظ الصور املتحركة والصور الثابتة يف جهاز كمبيوتر‬
‫مشاركة الصور عىل‬
‫"‪"PlayMemories Online‬‬
‫عرض الصور يف‬
‫التقويم‬
‫برنامج لكمبيوتر ‪Mac‬‬
‫برنامج "‪ "PlayMemories Home‬غري مدعوم بواسطة أجهزة كمبيوتر ‪ .Mac‬السترياد الصور من كامريا الفيديو إىل‬
‫كمبيوتر ‪ Mac‬وعرضها عليه‪ ،‬استخدم الربنامج املناسب عىل كمبيوتر ‪ .Mac‬ترجى مراجعة املوقع التايل للتفاصيل‪.‬‬
‫‪http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪35‬‬
‫إعداد الكمبيوتر (‪)Windows‬‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫تركيب برنامج "‪"PlayMemories Home‬‬
‫عىل جهاز الكمبيوتر‬
‫التحقق من نظام الكمبيوتر‬
‫نظام التشغيل*‬
‫‪Windows Vista/ *Microsoft Windows XP SP3‬‬
‫‪Windows 8/Windows 7 SP1/3*SP2‬‬
‫‪4‬‬
‫وحدة املعالجة املركزية*‬
‫‪ Intel Core Duo‬برتدد ‪ 1.66‬جيجاهرتز أو ارسع‪ ،‬أو‬
‫‪ Intel Core 2 Duo‬برتدد ‪ 1.66‬جيجاهرتز أو ارسع‬
‫(تحتاج إىل ‪ Intel Core 2 Duo‬برتدد ‪ 2.26‬جيجاهرتز‬
‫أو ارسع عند معالجة صور متحركة بصيغة ‪ FX‬أو ‪،FH‬‬
‫وتحتاج إىل ‪ Intel Core 2 Duo‬برتدد ‪ 2.40‬جيجاهرتز أو‬
‫ارسع عند معالجة صور متحركة بصيغة ‪).PS‬‬
‫الذاكرة‬
‫النظام ‪ 512 :Windows XP‬ميجابايت او اكرث (نويص‬
‫بحوايل ‪ 1‬جيجابايت أو أكرث)‬
‫النظام ‪:Windows Vista/Windows 7/Windows 8‬‬
‫‪ 1‬جيجابايت أو أكرث‬
‫القرص الصلب‬
‫حجم القرص الصلب املطلوب للرتكيب‪ 500 :‬ميجابايت‬
‫تقريباً‬
‫العرض‬
‫‪ 1,024 × 768‬نقطة حد أدىن‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫*‪ 1‬يجب أن يكون الرتكيب قياسياً‪ .‬ال ميكن ضامن التشغيل إذا‬
‫تم تحديث نظام التشغيل أو يف بيئة تحتوي عىل انظمة‬
‫تشغيل متعددة‪.‬‬
‫*‪ 2‬اصدارات ‪ 64-bit‬و )‪ Starter (Edition‬غري مدعومة‪.‬‬
‫تحتاج إىل الربنامج ‪Windows Image Mastering API‬‬
‫‪ (IMAPI) Ver.2.0‬أو أحدث الستعامل وظيفة انشاء‬
‫أسطوانة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫*‪ 3‬االصدار )‪ Starter (Edition‬غري مدعوم‪.‬‬
‫*‪ 4‬نويص مبعالج أرسع‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬التشغيل بواسطة جميع بيئات الكمبيوتر غري مضمون‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪36‬‬
‫‬
‫اذهب إىل عنوان التنزيل التايل عن طريق‬
‫متصفح اإلنرتنت عىل الكمبيوتر‪ ،‬ثم اضغط‬
‫[‪.]Run[  ]Install‬‬
‫‪www.sony.net/pm‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتنزيل الربنامج باتباع التعليامت التي‬
‫تظهر عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو إىل الكمبيوتر باستعامل‬
‫كبل ‪ USB‬الداخيل عندما تطلب منك التعليامت التي‬
‫تظهر عىل الشاشة القيام بذلك‪.‬‬
‫كبل ‪ USB‬الداخيل‬
‫‪ ‬عند اكتامل الرتكيب‪ ،‬يبدأ تشغيل "‪PlayMemories‬‬
‫‪."Home‬‬
‫مالحظات حول الرتكيب‬
‫‪ ‬إذا كان قد تم تركيب برنامج "‪"PlayMemories Home‬‬
‫عىل كمبيوترك مسبقاً‪ ،‬قم بتوصيل كامريا الفيديو بالكمبيوتر‪.‬‬
‫وعندها تصبح الوظائف التي ميكن استخدامها بواسطة‬
‫كامريا الفيديو هذه متاحة‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان برنامج ")‪"PMB (Picture Motion Browser‬‬
‫مرك ًّبا يف الكمبيوتر‪ ،‬سيتم استبداله بربنامج‬
‫"‪ ."PlayMemories Home‬ويف هذه الحالة‪ ،‬ال ميكنك‬
‫استخدام بعض الوظائف التي كانت متوفرة بواسطة‬
‫"‪ "PMB‬عرب برنامج "‪."PlayMemories Home‬‬
‫بدء تشغيل برنامج‬
‫"‪"PlayMemories Home‬‬
‫لفصل كامريا الفيديو من الكمبيوتر‬
‫‪1‬‬
‫انقر األيقونة يف اسفل ميني سطح املكتب عىل‬
‫الكمبيوتر ‪Safely remove USB Mass[ ‬‬
‫‪.]Storage Device‬‬
‫‪2‬‬
‫‪[ ‬نعم] عىل شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫اخرت‬
‫افصل كبل ‪.USB‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ ‬إذا كنت تستخدم ‪ Windows 7‬أو ‪ ،Windows 8‬انقر‬
‫ثم انقر ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬عند استخدام ‪ Windows 8‬قم باختيار أيقونة‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬يف شاشة البداية‪.‬‬
‫‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫مزدوجا عىل رمز اختصار‬
‫انقر نق ًرا‬
‫ً‬
‫"‪"PlayMemories Home Help Guide‬‬
‫عىل شاشة الكمبيوتر لرتى طريقة استخدام‬
‫"‪."PlayMemories Home‬‬
‫‪ ‬عند استخدام ‪ ،Windows 8‬اخرت [‪PlayMemories‬‬
‫‪ ]Home Help Guide‬من قامئة املساعدة يف‬
‫"‪."PlayMemories Home‬‬
‫‪ ‬إذا مل يتم عرض الرمز عىل شاشة الكمبيوتر‪ ،‬فانقر‬
‫[‪ [All Programs]  ]Start‬‬
‫[‪  ]PlayMemories Home‬العنرص املطلوب‪.‬‬
‫‪ ‬للحصول عىل تفاصيل حول "‪PlayMemories‬‬
‫‪ ،"Home‬اخرت ("‪PlayMemories Home Help‬‬
‫‪ )"Guide‬يف الربنامج أو تفضل بزيارة صفحة دعم‬
‫‪PlayMemories Home‬‬
‫(‪.)http://www.sony.co.jp/pmh-se/‬‬
‫حفظ الصور املتحركة والصور الثابتة يف جهاز كمبيوتر‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫عند الوصول إىل كامريا الفيديو من الكمبيوتر‪ ،‬استخدم‬
‫الربنامج "‪ ."PlayMemories Home‬التشغيل غري مضمون‬
‫إذا قمت بتشغيل البيانات باستخدام برنامح غري الربنامج‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬أو إذا قمت بتغيري امللفات‬
‫واملجلدات من الكمبيوتر مبارشة‪.‬‬
‫ال ميكن حفظ الصور يف بعض األسطوانات تبعاً للتهيئة‬
‫املختارة يف [ وضع التسجيل]‪ .‬ال ميكن حفظ األفالم‬
‫املسجلة بوضع [جودة ‪( ] 60p‬موديالت نظام األلوان‬
‫‪[ /)NTSC‬جودة ‪( ] 50p‬موديالت نظام األلوان ‪)PAL‬‬
‫أو [أعىل جودة ] إال عىل اسطوانات ‪.Blu-ray disc‬‬
‫ال ميكنك إنشاء اسطوانات تحتوي عىل أفالم مسجلة بوضع‬
‫]‪.‬‬
‫[‪MP4‬‬
‫تقوم كامريا الفيديو تلقائياً بتقسيم ملف صورة يتجاوز‬
‫حجمه ‪ 2‬جيجابايت وحفظ تلك االجزاء كملفات مستقلة‪.‬‬
‫قد يتم عرض جميع ملفات الصورة كملفات مستقلة عىل‬
‫الكمبيوتر‪ ،‬لكن سيتم التعامل مع املفات بشكل مناسب‬
‫بواسطة وظيفة النسخ عىل كامريا الفيديو أو الربنامج‬
‫"‪."PlayMemories Home‬‬
‫‪1‬‬
‫مزدوجا عىل رمز‬
‫انقر نق ًرا‬
‫ً‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬عىل شاشة‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪37‬‬
‫حفظ الصور عىل جهاز وسط خارجي‬
‫انشاء أسطوانة بجودة صورة‬
‫بوضوح قيايس (‪ )STD‬بواسطة‬
‫مسجل‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو إىل مسجل االسطوانات‬
‫بواسطة كبل الصوت والصورة ‪( AV‬يباع بشكل‬
‫منفصل)‪ .‬ميكن نسخ الصور املعروضة عىل كامريا الفيديو‬
‫إىل اسطوانة أو رشيط كاسيت فيديو‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫وصل كامريا الفيديو مبأخذ التيار الكهربايئ يف الحائط‬
‫‪ِّ ‬‬
‫باستخدام محول التيار املرتدد املرفق لهذه العملية (ص ‪.)13‬‬
‫املوصل‪.‬‬
‫‪ ‬راجع دليل التعليامت املرفق بالجهاز َّ‬
‫كبل ‪AV‬‬
‫(يباع بشكل منفصل)‬
‫الدخل‬
‫اصفر‬
‫ابيض‬
‫احمر‬
‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫عند انتهاء النسخ‪ ،‬أوقف جهاز التسجيل‪ ،‬ومن‬
‫ثم أوقف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫موصلة بواسطة كبل‬
‫مسجالت َّ‬
‫‪ ‬ال ميكنك نسخ صور إىل ِّ‬
‫‪.HDMI‬‬
‫‪ ‬قد تتشوه جودة الصورة نظ ًرا إلجراء التسجيل عرب إرسال‬
‫بيانات تناظرية‪.‬‬
‫‪ ‬الصور املتحركة املسجلة بجودة صورة عالية الوضوح (‪)HD‬‬
‫سيتم نسخها بجودة صورة بوضوح قيايس (‪.)STD‬‬
‫‪ ‬عند التوصيل بجهاز أحادي الصوت‪ ،‬صل القابس األصفر‬
‫يف كبل الصوت والصورة ‪( AV‬يباع بشكل منفصل) مبقبس‬
‫دخل الفيديو‪ ،‬وصل القابس األبيض (القناة اليرسى) أو‬
‫القابس األحمر (القناة اليمنى) مبقبس دخل الصوت يف‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو إىل جهاز التسجيل‬
‫بواسطة كبل الصوت والصورة ‪( AV‬يباع‬
‫بشكل منفصل)‪.‬‬
‫ابدأ العرض عىل كامريا الفيديو‪ ،‬وقم بتسجيله‬
‫عىل جهاز التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪38‬‬
‫إذا كان جهاز التسجيل مجهزاً مبفتاح اختيار الدخل‪،‬‬
‫اضبطه إىل وضع الدخل‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتوصيل كامريا الفيديو إىل مقابس الدخل عىل‬
‫جهاز التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تدفق االشارة‬
‫قم بإدخال وسط التسجيل يف جهاز التسجيل‬
‫(مسجل االسطوانات‪ ،‬إلخ)‪.‬‬
‫نسخ معلومات التاريخ والوقت‪[ :‬رمز البيانات] (ص ‪)44‬‬
‫استخدام جهاز عرض بشاشة حجمها ‪[ :4:3‬نوع التلفزيون]‬
‫(ص ‪)45‬‬
‫حفظ الصور عىل جهاز الوسط‬
‫الخارجي بجودة صورة عالية‬
‫الوضوح (‪)HD‬‬
‫ميكنك حفظ صور متحركة وصور فوتوغرافية يف جهاز‬
‫وسط خارجي (أجهزة تخزين ‪ ،)USB‬مثل محرك أقراص‬
‫صلبة خارجي‪ .‬تتوفر الوظائف التالية بعد حفظ الصور‬
‫يف جهاز وسط خارجي‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫كبل مهايئ ‪ USB‬من‬
‫النوع ‪VMC-UAM2‬‬
‫(يباع بشكل منفصل)‬
‫ميكنك توصيل كامريا الفيديو وجهاز الوسط الخارجي‪ ،‬ثم‬
‫عرض الصورة املخزنة يف جهاز الوسط الخارجي (ص ‪.)40‬‬
‫ميكنك توصيل الكمبيوتر بجهاز الوسط الخارجي واسترياد‬
‫صور إىل الكمبيوتر باستخدام برنامج "‪PlayMemories‬‬
‫‪( "Home‬ص ‪.)37‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬بالنسبة إىل عملية التشغيل هذه‪ ،‬يجب توفري كبل مهايئ‬
‫‪ USB‬من النوع ‪( VMC-UAM2‬يباع بشكل منفصل)‪.‬‬
‫وصل محول التيار املرتدد وسلك الطاقة مبقبس ‪ DC IN‬يف‬
‫‪ِّ ‬‬
‫كامريا الفيديو ومأخذ التيار الكهربايئ يف الحائط‪.‬‬
‫‪ ‬راجع دليل التشغيل املرفق بجهاز الوسط الخارجي‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫اخرت [تنفيذ النسخ‪ ].‬عىل شاشة كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬ميكنك اآلن حفظ األفالم والصور الفوتوغرافية املخزنة‬
‫يف جهاز وسط التسجيل‪ ،‬والتي مل يكن قد تم حفظها‬
‫يف جهاز الوسط الخارجي من قبل‪ ،‬يف جهاز الوسط‬
‫الخارجي املوصول‪.‬‬
‫‪ ‬ال تتوفر عملية التشغيل هذه إال عند وجود صور‬
‫مسجلة حدي ًثا‪.‬‬
‫َّ‬
‫عندما‬
‫‪ ‬لفصل جهاز الوسط الخارجي‪ ،‬اخرت‬
‫تكون كامريا الفيديو يف وضع االستعداد للعرض (يكون‬
‫ً‬
‫معروضا)‪.‬‬
‫مشاهدة الحدث أو فهرس الحدث‬
‫حفظ الصور عىل جهاز وسط خارجي‬
‫وصل كامريا الفيديو وجهاز الوسط الخارجي‬
‫ِّ‬
‫باستخدام كبل مهايئ ‪( USB‬يباع بشكل‬
‫منفصل)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تأكد من عدم فصل كبل ‪ USB‬أثناء عرض [عملية‬
‫تحضري ملف قاعدة بيانات الصور جارية‪ .‬يرجى‬
‫االنتظار] عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫إذا تم عرض [إصالح ملف بيانات الصور] عىل شاشة‬
‫‪.‬‬
‫كامريا الفيديو‪ ،‬فاخرت‬
‫‪AR‬‬
‫‪39‬‬
‫لعرض صور يف جهاز الوسط الخارجي عىل كامريا‬
‫الفيديو‬
‫لعرض صور متحركة بجودة صورة عالية الوضوح‬
‫(‪ )HD‬عىل الكمبيوتر‬
‫اخرت [عرض صور بدون نسخها‪ ].‬يف الخطوة ‪ 2‬واخرت‬
‫الصورة التي تريد مشاهدتها‪.‬‬
‫عىل الربنامج "‪( "PlayMemories Home‬ص ‪ ،)37‬اخرت‬
‫املشغل الذي يشري إىل جهاز الوسط الخارجي املوصول‪،‬‬
‫ومن ثم قم بعرض صور متحركة‪.‬‬
‫موصل بكامريا الفيديو‬
‫‪ ‬ميكنك مشاهدة الصور عىل تلفزيون َّ‬
‫(ص ‪.)29‬‬
‫عىل شاشة‬
‫‪ ‬عند توصيل جهاز وسط خارجي‪ ،‬سيظهر‬
‫مشاهدة الحدث‪.‬‬
‫لحذف صور يف جهاز الوسط الخارجي‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اخرت [عرض صور بدون نسخها‪ ].‬يف الخطوة ‪.2‬‬
‫‪[ ‬تحرير‪/‬نسخ] ‪[ ‬حذف]‪ ،‬ثم‬
‫اخرت‬
‫اتبع التعليامت التي تظهر عىل شاشة ‪ LCD‬لحذف‬
‫الصور‪.‬‬
‫لحفظ الصور املطلوبة املوجودة يف كامريا الفيديو‬
‫إىل جهاز الوسط الخارجي‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اخرت [عرض صور بدون نسخها‪ ].‬يف الخطوة ‪.2‬‬
‫‪[ ‬تحرير‪/‬نسخ] ‪[ ‬نسخ]‪ ،‬ثم اتبع‬
‫اخرت‬
‫التعليامت التي تظهر عىل شاشة ‪ LCD‬لحفظ الصور‪.‬‬
‫‪ ‬إذا أردت نسخ صور مل يتم نسخها حتى اآلن‪ ،‬فاخرت‬
‫‪[ ‬تحرير‪/‬نسخ] ‪[ ‬نسخ مبارش] أثناء توصيل كامريا‬
‫الفيديو بجهاز الوسط الخارجي‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪40‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال ميكنك استعامل األجهزة التالية كجهاز وسط خارجي‪:‬‬
‫‪ ‬أجهزة وسط بسعة تتجاوز ‪ 2‬تريابايت‬
‫‪ ‬مشغل أسطوانة اعتيادي مثل مشغل أسطوانة ‪ CD‬أو‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ ‬أجهزة وسط موصولة عرب مقسم ‪USB‬‬
‫‪ ‬أجهزة وسط مجهز مبقسم ‪ USB‬داخيل‬
‫‪ ‬جهاز قراءة البطاقة‬
‫‪ ‬قد ال تتمكن من استعامل أجهزة وسط خارجي مع وظيفة‬
‫الرمز‪.‬‬
‫‪ ‬نظام ملف ‪ FAT‬متاح لكامريا الفيديو‪ .‬إذا كان وسط‬
‫التخزين للجهاز الخارجي مصاغاً بنظام ملف ‪ ،NTFS‬الخ‪،‬‬
‫قم بصياغة جهاز الوسط الخارجي مستخدماً كامريا الفيديو‬
‫قبل االستعامل‪ .‬تظهر شاشة الصياغة عند توصيل جهاز‬
‫وسط خارجي إىل كامريا الفيديو‪ .‬تأكد قبل قيامك بالصياغة‬
‫من عدم وجود بيانات مهمة محفوظة عىل جهاز الوسط‬
‫الخارجي ألن عملية الصياغة ستقوم بحذف البيانات‪.‬‬
‫‪ ‬عملية التشغيل غري مضمونة مع جميع األجهزة التي تلبي‬
‫متطلبات التشغيل‪.‬‬
‫‪ ‬للتفاصيل عن أجهزة الوسط الخارجي املتاحة‪ ،‬يرجى زيارة‬
‫موقع سوين ‪ Sony‬عىل شبكة االنرتنت يف بلدك‪ /‬منطقتك‪.‬‬
‫‪ ‬عدد املشاهد التي ميكن حفظها عىل جهاز الوسط الخارجي‬
‫هو كاآليت‪ .‬لكن‪ ،‬حتى إذا احتوى جهاز الوسط الخارجي عىل‬
‫حيز فارغ‪ ،‬ال ميكن حفظ املشاهد التي تتجاوز الرقم التايل‪.‬‬
‫‪ ‬صور متحركة بجودة صورة عالية الوضوح (‪:)HD‬‬
‫‪ 3,999‬صورة حد اقىص‬
‫‪ ‬صور متحركة بجودة صورة بوضوح قيايس (‪:)STD‬‬
‫‪ 9,999‬صورة حد اقىص‬
‫‪ ‬صور متحركة وصور ثابتة ‪ 40,000 :MP4‬حد اقىص‬
‫(الصور املتحركة ‪ MP4‬والصور الثابتة معاً)‬
‫‪ ‬إذا مل تتعرف كامريا الفيديو عىل جهاز الوسط الخارجي‪،‬‬
‫حاول تنفيذ عمليات التشغيل التالية‪.‬‬
‫‪ ‬أعد توصيل كبل مهايئ ‪ USB‬إىل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان جهاز الوسط الخارجي يحتوي عىل كبل محول‬
‫التيار املرتدد‪ ،‬صله إىل مأخذ التيار الجداري‪.‬‬
‫‪ ‬قد يكون عدد املشاهد اقل وفقاً لنوع الصور املسجلة‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكن نسخ الصور من جهاز الوسط الخارجي إىل الذاكرة‬
‫الداخلية يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫حفظ الصور عىل جهاز وسط خارجي‬
‫‪AR‬‬
‫‪41‬‬
‫إعداد كامريا الفيديو حسب الطلب‬
‫استعامل القوائم‬
‫تحتوي كامريا الفيديو عىل بنود قوائم مختلفة ضمن ‪6‬‬
‫فئات من القوائم‪.‬‬
‫وضع التصوير‬
‫كامريا‪/‬ميكروفون‬
‫جودة‪/‬حجم الصورة‬
‫وظيفة العرض‬
‫تحرير‪/‬نسخ‬
‫إعداد‬
‫‪1‬‬
‫اخرت‬
‫‪2‬‬
‫اخرت فئة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اخرت عنرص القامئة املطلوب‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪42‬‬
‫تحتوي قوائم [كامريا‪/‬ميكروفون] و[إعداد] عىل فئات‬
‫فرعية‪ .‬اخرت رمز الفئة الفرعية حتى تعرض شاشة ‪LCD‬‬
‫قامئة القوائم يف الفئة الفرعية املختارة‪.‬‬
‫رموز الفئة الفرعية‬
‫‪.‬‬
‫عند تعذر اختيار عنرص قامئة‬
‫ال تتوفر عنارص القامئة أو اإلعدادات رمادية اللون‪.‬‬
‫عند اختيار عنرص قامئة رمادي اللون‪ ،‬تعرض كامريا‬
‫الفيديو سبب تعذر اختياره أو التعليامت التي توضح‬
‫الحالة التي ميكن خاللها ضبطه‪.‬‬
‫يقوم بتحريك‬
‫بنود القامئة‬
‫لالعىل أو‬
‫لالسفل‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬اخرت‬
‫السابقة‪.‬‬
‫للعثور عىل عنرص قامئة برسعة‬
‫النهاء تهيئة القامئة أو الرجوع إىل شاشة القامئة‬
‫لوائح القامئة‬
‫وضع التصوير‬
‫فيلم����������������������������������������������يسجل صور متحركة‪.‬‬
‫صورة فوتوغرافية ���������������������������يسجل صور ثابتة‪.‬‬
‫سلس�����������������������يسجل صور بالحركة البطيئة السلسة‪.‬‬
‫تسجيل بطيء‬
‫ِّ‬
‫تسجيل رضبة الغولف��������������������يقسم حركة رسيعة طولها ثانيتني إىل اطارات يتم تسجيلها كصور متحركة وصور ثابتة‪ .‬احرص‬
‫عىل بقاء الهدف املوجود باإلطار األبيض يف مركز الشاشة عند التسجيل‪.‬‬
‫كامريا‪/‬ميكروفون‬
‫إعداد كامريا الفيديو حسب الطلب‬
‫تهيئات يدوية‬
‫موازنة البياض �����������������������يضبط توازن اللون يف بيئة التسجيل‪.‬‬
‫عداد‪/‬تركيز بؤري بقعي���������يضبط السطوع والرتكيز البؤري للهدف املختار يف آن واحد‪.‬‬
‫عداد بقعي���������������������������يضبط سطوع الصور لهدف ملسته عىل الشاشة‪.‬‬
‫تركيز بؤري بقعي������������������يضبط الرتكيز البؤري عىل الهدف الذي تلمسه عىل الشاشة‪.‬‬
‫تعريض ضويئ������������������������يضبط سطوع الصور املتحركة والثابتة‪ .‬إذا اخرتت [يدوي]‪ ،‬فاضبط السطوع (التعريض‬
‫‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫الضويئ) باستخدام‬
‫لضبط الرتكيز البؤري لهدف‬
‫تركيز بؤري ���������������������������يضبط الرتكيز البؤري يدويًا‪ .‬إذا اخرتت [يدوي]‪ ،‬فاخرت‬
‫لضبط الرتكيز البؤري لهدف بعيد‪.‬‬
‫قريب واخرت‬
‫إذا كان الهدف ابيض أو إذا كانت االضاءة الخلفية‬
‫تحويل ‪���������������������������AE‬يضبط التعريض الضويئ‪ .‬املس‬
‫إذا كان الهدف اسود أو إذا كانت االضاءة الخلفية معتمة‪.‬‬
‫ساطعة‪ ،‬أو املس‬
‫ضبط توازن البياض ���������������يضبط توازن البياض‪.‬‬
‫‪���������������������������� Low Lux‬يسجل صور ساطعة اللون يف االجواء املعتمة‪.‬‬
‫تهيئات الكامريا‬
‫اختيار منظر �������������������������يختار تهيئة تسجيل مناسبة وفقاً لنوع املشهد‪ ،‬كأن يكون مشهد لييل أو شاطئ‪.‬‬
‫أسلوب سينام����������������يضبط لون الصور املتحركة ليك يكون شبيهًا بأجواء األفالم عند التسجيل‪.‬‬
‫إظهار‪/‬إخفاء تدريجي ����يقوم مبضاءلة املشاهد للداخل أو للخارج‪.‬‬
‫مؤقت ذايت �������������������يقوم بتهيئة املؤقت الذايت عندما تكون كامريا الفيديو بوضع تسجيل صورة ثابتة‪.‬‬
‫تركيز بؤري عىل الهدف ���������يركز عىل الهدف ذي الخلفية املشوشة‪.‬‬
‫‪����������������� SteadyShot‬يقوم بتهيئة وظيفة اللقطة الثابتة ‪ SteadyShot‬عند تسجيل صور متحركة‪.‬‬
‫‪���������������� SteadyShot‬يقوم بتهيئة وظيفة اللقطة الثابتة ‪ SteadyShot‬عند تسجيل صور ثابتة‪.‬‬
‫زوم رقمي�����������������������������يقوم بتهيئة الحد األقىص ملستوى الزوم الخاص بالزوم الرقمي‪.‬‬
‫عدسة تحويل������������������������يقوم بتهيئة نوع عدسة التحويل املركبة (تباع بشكل منفصل)‪.‬‬
‫اضاءة خلفية تلقائية �������������يضبط التعريض الضويئ ألهداف خلفيتها مضاءة تلقائياً‪.‬‬
‫وجه‬
‫تحديد الوجه ������������������������يكتشف الوجوه تلقائ ًيا‪.‬‬
‫غالق خاص باالبتسامة�����������يلتقط صور تلقائياً متام تم اكتشاف ابتسامة‪.‬‬
‫حساسية تحديد االبتسامة �����يضبط حساسية اكتشاف االبتسامة باستعامل وظيفة غالق خاص باالبتسامة‪.‬‬
‫ميكرفون‬
‫ويسجل الصوت املرتبط بها بوضوح‪.‬‬
‫توضيح الصوت ���������������������يكتشف الوجوه البرشية‬
‫ِّ‬
‫الزوم وامليكروفون الداخيل ����يسجل صور متحركة بصوت حيوي مناسب ملوضع الزوم‪.‬‬
‫تخفيض ضوضاء الريح تلقائيا����يتعرف عىل ظروف التسجيل ويقلل ضوضاء الرياح‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪43‬‬
‫وضع الصوت ������������������������يضبط صيغة صوت التسجيل (احاطة ‪ /5.1ch‬سترييو ‪.)2ch‬‬
‫مستوى الصوت للتسجيل ������يضبط مستوى الصوت عند التسجيل‪.‬‬
‫املساعدة عىل التصوير‬
‫زري �������������������������������������يعينِّ وظائف إىل زري‪.‬‬
‫خط سمتي ���������������������������يعرض شبكة الخطوط للتوجيه حتى تستطيع التأكد من أن الهدف أفقي أو عامودي‪.‬‬
‫تهيئة العرض�������������������������يقوم بتهيئة مدة عرض األيقونات أو املؤرشات عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫عرض مستوى الصوت������������يعرض عداد مستوى الصوت عىل شاشة ‪ LCD‬أثناء التسجيل‪.‬‬
‫جودة‪/‬حجم الصورة‬
‫وضع التسجيل������������������������يقوم بتهيئة الوضع لتسجيل صور متحركة‪.‬‬
‫معدل االطار���������������������������يقوم بتهيئة معدل االطار لتسجيل صور متحركة‪.‬‬
‫تهيئة ���������يقوم بضبط جودة الصورة لتسجيل األفالم‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫وضع عريض���������������������������يقوم بتهيئة نسبة األبعاد األفقية إىل العمودية عند تسجيل صور متحركة بجودة صورة‬
‫بوضوح قيايس (‪.)STD‬‬
‫‪����������������������������� x.v.Color‬يسجل نطاق أوسع من األلوان‪ .‬اضبط هذا العنرص عندما تشاهد صو ًرا باستخدام تلفزيون‬
‫متوافق مع ‪.x.v.Color‬‬
‫حجم الصورة��������������������������يقوم بتهيئة حجم الصورة الثابتة‪.‬‬
‫وظيفة العرض‬
‫مشاهدة الحدث ����������������������������يبدأ عرض الصور من شاشة مشاهدة الحدث‪.‬‬
‫مشاهدة الخريطة*‪����������������������� 1‬يبدأ عرض الصور من شاشة مشاهدة الخريطة‪.‬‬
‫فيلم بوضع االبراز���������������������������يبدأ عرض مشاهد عرض إبراز أو سيناريوهات إبراز محفوظة بجودة صورة بوضوح قيايس (‪.)STD‬‬
‫سيناريو �����������������������������������يبدأ عرض سيناريوهات كانت محفوظة بواسطة عرض اإلبراز‪.‬‬
‫تحرير‪/‬نسخ‬
‫حذف��������������������������������������������يحذف صور متحركة أو صور ثابتة‪.‬‬
‫حامية��������������������������������������������يحمي صور متحركة أو صور ثابتة لتفادي مسحها‪.‬‬
‫نسخ*‪�������������������������������������������2‬ينسخ صور‪.‬‬
‫نسخ مبارش������������������������������������ينسخ الصور املخزنة يف كامريا الفيديو إىل نوع معني من جهاز الوسط الخارجي‪.‬‬
‫إعداد‬
‫تهيئات الوسط‬
‫اختيار الوسط*‪�������������������� 2‬يختار نوع وسط التسجيل (ص ‪.)18‬‬
‫معلومات الوسط�������������������يعرض معلومات عن وسط التسجيل‪.‬‬
‫تهيئة������������������������������������يقوم بحذف وتهيئة كل البيانات عىل وسط التسجيل‪.‬‬
‫إصالح ملف بيانات الصور �����يقوم بإصالح ملف قاعدة بيانات الصورة يف وسط التسجيل (ص ‪.)48‬‬
‫رقم امللف�����������������������������يضبط كيفية تعيني رقم امللف إىل الصور الفوتوغرافية‪.‬‬
‫تهيئات العرض‬
‫مسجلة تلقائ ًيا يف وقت التسجيل‪.‬‬
‫رمز البيانات��������������������������يعرض معلومات كانت َّ‬
‫إعدادات مستوى الصوت�������يضبط مستوى صوت العرض (ص ‪.)24‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪44‬‬
‫إعداد كامريا الفيديو حسب الطلب‬
‫تنزيل املوسيقى*‪����������������� 3‬ينزِّل ملفات املوسيقى املفضلة من الكمبيوتر إىل كامريا الفيديو (أثناء توصيل كامريا الفيديو‬
‫بالكمبيوتر)‪ ،‬وبذلك ميكن عرضها مبشاهد عرض اإلبراز‪.‬‬
‫تفريغ بيانات املوسيقى*‪������ 3‬يحذف جميع ملفات املوسيقى‪.‬‬
‫توصيل‬
‫نوع التلفزيون ����������������������يقوم بتحويل االشارة وفقاً للتلفزيون املوصول (ص ‪.)29‬‬
‫تحليل ‪��������������������� HDMI‬يختار تحليل صورة االخراج عند توصيل كامريا الفيديو إىل تلفزيون بواسطة كبل ‪.HDMI‬‬
‫تحكم بواسطة ‪��������� HDMI‬يضبط ما إذا يتم استخدام وحدة التحكم عن بعد الخاصة بالتلفزيون عند توصيل كامريا‬
‫الفيديو إىل تلفزيون متوافق مع وظيفة ‪ "BRAVIA" Sync‬بواسطة ‪ HDMI‬أم ال‪.‬‬
‫توصيل ‪������������������������ USB‬اخرت هذا العنرص يف حالة عدم ظهور تعليامت عىل شاشة ‪ LCD‬عند توصيل كامريا الفيديو‬
‫بجهاز خارجي عرب ‪.USB‬‬
‫تهيئة توصيل ‪��������������� USB‬يضبط وضع التوصيل عند توصيل كامريا الفيديو إىل كمبيوتر أو جهاز ‪.USB‬‬
‫تهيئة ‪�����������������USB LUN‬يضبط كامريا الفيديو لتحسني توافقية توصيل ‪ USB‬من خالل تقييد بعض وظائف ‪.USB‬‬
‫تهيئات عامة‬
‫صوت تنبيه بيب�������������������يقوم بتهيئة ما إذا يصدر صوت أم ال من كامريا الفيديو عند تشغيلها‪.‬‬
‫سطوع الشاشة ‪����������� LCD‬يضبط سطوع شاشة ‪.LCD‬‬
‫موضعك*‪���������������������������� 1‬يعرض املوقع الحايل عىل الخريطة‪.‬‬
‫وضع الطائرة*‪����������������������1‬يستخدم هذا الوضع عىل منت الطائرة‪.‬‬
‫إعداد ‪����������������������� 1*GPS‬يستقبل إشارة النظام العاملي لتحديد املواقع ‪.GPS‬‬
‫تشغيل طاقة بواسطة ‪��� LCD‬يقوم بتهيئة الطاقة بحيث يتم تشغيلها تلقائ ًيا عند فتح شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪������������� Language Setting‬يقوم بتهيئة لغة العرض عىل الشاشة (ص ‪.)16‬‬
‫معايرة����������������������������������يقوم مبعايرة اللوحة اللمسية‪.‬‬
‫معلومات البطارية ����������������يعرض املدة التقريبية املتبقية من البطارية‪.‬‬
‫توفري الطاقة �������������������������يضبط شاشة ‪ LCD‬والطاقة بحيث تنطفئ تلقائياً‪.‬‬
‫تجهيز أويل����������������������������يعيد جميع اإلعدادات إىل اإلعدادات االفرتاضية‪.‬‬
‫وضع العرض اإليضاحي����������يضبط عرض الصورة املتحركة للعرض االيضاحي بشأن وظائف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫تهيئات الساعة‬
‫إعداد التاريخ & الوقت���������يقوم بتهيئة التاريخ والوقت‪.‬‬
‫إعداد املنطقة �����������������������يضبط فرق الوقت بدون ايقاف الساعة (ص ‪.)16‬‬
‫ضبط الساعة تلقائيا*‪����������� 1‬يضبط الساعة تلقائ ًيا بالحصول عىل الوقت من النظام العاملي لتحديد املواقع ‪.GPS‬‬
‫ضبط املنطقة تلقائيا*‪���������� 1‬يصحح فروق التوقيت تلقائ ًيا بالحصول عىل معلومات املوقع الحايل من النظام العاملي‬
‫لتحديد املواقع ‪.GPS‬‬
‫*‪HDR-CX410VE/CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE 1‬‬
‫*‪HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E 2‬‬
‫*‪HDR-PJ430/PJ430V 3‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪45‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫إذا واجهتك أية مشكالت عند استخدام كامريا الفيديو‪،‬‬
‫فاتبع الخطوات التالية‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من الالئحة (ص ‪ 46‬إىل ‪ ،)48‬وافحص كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫ووصله مرة أخرى بعد‬
‫‬
‫‪ ‬افصل مصدر الطاقة‪ِّ ،‬‬
‫حوايل دقيقة واحدة‪ ،‬ثم قم بتشغيل كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪[ ‬إعداد] ‪ [ ‬تهيئات عامة]‬
‫‪ ‬اخرت‬
‫‬
‫‪[ ‬تجهيز أوىل]‪ .‬إذا اخرتت [تجهيز أوىل]‪ ،‬تتم‬
‫إعادة ضبط جميع التهيئات‪ ،‬مبا يف ذلك تهيئة‬
‫الساعة‪.‬‬
‫‪ ‬اتصل مبوزع ‪ Sony‬الذي تتعامل معه أو مركز‬
‫خدمة ‪ Sony‬محيل معتمد‪.‬‬
‫‪ ‬قد تحتاج إىل القيام بالتجهيز األويل أو بتغيري الذاكرة‬
‫الداخلية الحالية (املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية) يف‬
‫كامريا الفيديو تبعاً لطبيعة املشكلة‪ .‬إذا قمت بذلك سيتم‬
‫حذف البيانات املحفوظة يف الذاكرة الداخلية‪ .‬تأكد من‬
‫حفظ البيانات املسجلة يف الذاكرة الداخلية عىل وسط آخر‬
‫(نسخة احتياطية) قبل إرسال كامريا الفيديو للتصليح‪ .‬ولن‬
‫ً‬
‫تعويضا عن فقدان بيانات الذاكرة الداخلية‪.‬‬
‫ندفع‬
‫‪ ‬أثناء التصليح‪ ،‬قد نفحص قد ًرا ضئي ًال من البيانات املخزنة‬
‫يف الذاكرة الداخلية لتحديد املشكلة‪ .‬ولكن لن يقوم وكيل‬
‫‪ Sony‬الذي تتعامل معه بنسخ بياناتك أو االحتفاظ بها‪.‬‬
‫‪ ‬راجع دليل املستخدم للكامريا "‪( "Handycam‬ص ‪)4‬‬
‫للحصول عىل تفاصيل حول أعراض كامريا الفيديو‪ ،‬ودليل‬
‫املساعدة "‪"PlayMemories Home Help Guide‬‬
‫(ص ‪ )37‬حول توصيل كامريا الفيديو بكمبيوتر‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪46‬‬
‫ال يتم تشغيل الطاقة‪.‬‬
‫‪ ‬قم برتكيب مجموعة بطارية مشحونة يف كامريا الفيديو‬
‫(ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬تم فصل محول التيار املرتدد من مأخذ التيار الكهربايئ‬
‫بالحائط‪ .‬قم بتوصيله مبأخذ التيار الكهربايئ يف الحائط‬
‫(ص ‪.)13‬‬
‫ال تعمل كامريا الفيديو حتى عند تشغيل الطاقة‪.‬‬
‫‪ ‬تستغرق كامريا الفيديو بضع ثوانٍ حتى تصبح جاهزة‬
‫للتسجيل بعد تشغيل الطاقة‪ .‬إال أن هذا ال يعد خل ًال‬
‫وظيف ًيا‪.‬‬
‫‪ ‬افصل محول التيار املرتدد من مأخذ التيار الكهربايئ يف‬
‫الحائط أو أخرج مجموعة البطارية‪ ،‬ثم أعد التوصيل بعد‬
‫حوايل دقيقة واحدة‪.‬‬
‫تصبح كامريا الفيديو ساخنة‪.‬‬
‫‪ ‬قد تصبح كامريا الفيديو ساخنة أثناء التشغيل‪ .‬لكن ال يُعد‬
‫هذا خل ًال وظيف ًيا‪.‬‬
‫تنقطع الطاقة بشكل مفاجئ‪.‬‬
‫‪ ‬استخدم محول التيار املرتدد (ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬تنفصل كامريا الفيديو يف الوضع االفرتايض عن الطاقة‬
‫بشكل تلقايئ عندما ال يتم تنفيذ أية عمليات لحوايل‬
‫دقيقتني ([توفري الطاقة]) (ص ‪ ،)45‬أو تقوم بتشغيل‬
‫الطاقة من جديد‪.‬‬
‫‪ ‬اشحن مجموعة البطارية (ص ‪.)13‬‬
‫ال يؤدي ضغط ‪ START/STOP‬أو ‪ PHOTO‬إىل‬
‫تسجيل صور‪.‬‬
‫‪ ‬تم عرض شاشة العرض‪ .‬أوقف العرض وقم باختيار‬
‫‪[ ‬وضع التصوير] ‪ [ ‬فيلم] أو‬
‫[ صورة فوتوغرافية]‪.‬‬
‫‪ ‬تقوم كامريا الفيديو اآلن بتسجيل الصورة التي التقطتها‬
‫ت ًوا يف وسط التسجيل‪ .‬ال ميكنك إجراء تسجيل جديد خالل‬
‫هذه الفرتة‪.‬‬
‫‪ ‬وسط التسجيل ممتلئ‪ .‬احذف صو ًرا غري رضورية (ص ‪.)33‬‬
‫‪ ‬يزيد إجاميل عدد مشاهد الصور املتحركة أو الصور‬
‫الفوتوغرافية عىل السعة القابلة للتسجيل يف كامريا الفيديو‬
‫(ص ‪ .)52 ،50‬احذف صو ًرا غري رضورية (ص ‪.)33‬‬
‫مؤرشات التشخيص الذايت‪/‬‬
‫مؤرشات التحذير‬
‫يتعذر تركيب برنامج "‪."PlayMemories Home‬‬
‫‪ ‬تحتاج إىل االتصال باإلنرتنت لرتكيب "‪PlayMemories‬‬
‫‪."Home‬‬
‫‪ ‬تحقق من بيئة الكمبيوتر أو إجراءات الرتكيب الالزمة‬
‫لرتكيب برنامج "‪."PlayMemories Home‬‬
‫برنامج "‪ "PlayMemories Home‬ال يعمل بشكل‬
‫سليم‪.‬‬
‫‪ ‬أغلق برنامج "‪ "PlayMemories Home‬وأعد تشغيل‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫ال يتعرف الكمبيوتر عىل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬افصل جميع أجهزة ‪ USB‬من مقبس ‪ USB‬يف الكمبيوتر ما‬
‫عدا لوحة املفاتيح واملاوس وكامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬افصل كبل ‪ USB‬الداخيل عن الكمبيوتر وأعد تشغيله‪ ،‬ثم‬
‫قم بتوصيل الكمبيوتر وكامريا الفيديو مرة أخرى بالرتتيب‬
‫الصحيح‪.‬‬
‫‪ ‬عند توصيل كل من كبل ‪ USB‬الداخيل ومقبس ‪ USB‬يف‬
‫كامريا الفيديو بأجهزة خارجية يف آن واحد‪ ،‬افصل الجهة‬
‫غري املوصولة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫إذا ظهرت املؤرشات عىل شاشة ‪ ،LCD‬تحقق مام ييل‪.‬‬
‫وإذا ظلت املشكلة قامئة حتى بعد محاولة التغلب‬
‫عليها مرتني أو أكرث‪ ،‬فاتصل بوكيل ‪ Sony‬أو أقرب مركز‬
‫خدمة ‪ Sony‬مرخص‪ .‬وعند االتصال بهام يف هذه الحالة‪،‬‬
‫يرجى إخبارهم بجميع أرقام رمز الخلل الذي يبدأ‬
‫بالحرف ‪ C‬أو ‪.E‬‬
‫قد تسمع صوت لحن أو نغمة تنبيه عندما تظهر‬
‫مؤرشات التحذير عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪C:04:‬‬
‫‪C:06:‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫‪ ‬مجموعة البطارية ليست مجموعة بطارية‬
‫"‪( "InfoLITHIUM‬السلسلة‪ .)V‬استخدم مجموعة‬
‫بطارية "‪( "InfoLITHIUM‬السلسلة ‪( )V‬ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬أحكم توصيل قابس ‪ DC‬الخاص مبحول التيار املرتدد‬
‫باملقبس ‪ DC IN‬يف كامريا الفيديو (ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة مجموعة البطارية عالية‪ .‬استبدل مجموعة‬
‫البطارية أو ضعها يف مكان بارد‪.‬‬
‫‪C:13: / C:32:‬‬
‫‪ ‬افصل مصدر الطاقة‪ .‬أعد توصيله وقم بتشغيل كامريا‬
‫الفيديو مرة أخرى‪.‬‬
‫‪E::‬‬
‫‪ ‬اتبع الخطوات من ‪ ‬يف صفحة ‪.46‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪47‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬طاقة مجموعة البطارية عىل وشك النفاد‪.‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة مجموعة البطارية عالية‪ .‬استبدل مجموعة‬
‫البطارية أو ضعها يف مكان بارد‪.‬‬
‫‪ ‬مل يتم إدخال بطاقة ذاكرة (ص ‪.)18‬‬
‫كاف لتسجيل صور‪.‬‬
‫‪ ‬عندما يومض املؤرش‪ ،‬ال يوجد حيز ٍ‬
‫احذف صو ًرا غري رضورية (ص ‪ ،)33‬أو قم بتهيئة بطاقة‬
‫الذاكرة بعد تخزين الصور يف وسط آخر (ص ‪.)44‬‬
‫‪ ‬قد يكون ملف قاعدة بيانات الصورة تال ًفا‪ .‬تحقق من ملف‬
‫‪[ ‬إعداد] ‪‬‬
‫قاعدة البيانات باختيار‬
‫[ تهيئآت الوسط] ‪[ ‬إصالح ملف بيانات الصور]‬
‫‪ ‬وسط التسجيل (املوديالت املجهزة بذاكرة داخلية)‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة الذاكرة تالفة‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتهيئة بطاقة الذاكرة بواسطة كامريا الفيديو (ص ‪.)44‬‬
‫‪ ‬تم إدخال بطاقة ذاكرة غري متوافقة (ص ‪.)19‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬بطاقة الذاكرة محمية من الكتابة‪.‬‬
‫‪ ‬تم حظر الوصول إىل بطاقة الذاكرة عىل جهاز آخر‪.‬‬
‫‪ ‬كامريا الفيديو غري مستقرة‪ ،‬لذا تتعرض لالهتزاز بسهولة‪.‬‬
‫امسك كامريا الفيديو بصورة مستقرة بكلتا يديك وقم‬
‫بتسجيل صورة‪ .‬لكن يرجى االنتباه إىل أن مؤرش تحذير‬
‫تعرض الكامريا لالهتزاز ال يختفي‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪48‬‬
‫‪ ‬وسط التسجيل ممتلئ‪.‬‬
‫‪ ‬يتعذر تسجيل صور فوتوغرافية أثناء عملية املعالجة‪.‬‬
‫انتظر قلي ًال‪ ،‬ثم قم بالتسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬عند ضبط ما ييل‪ ،‬ال ميكن تسجيل صور ثابتة اثناء تسجيل‬
‫صورة متحركة‪.‬‬
‫‪ [ ‬وضع التسجيل]‪[ :‬أعىل جودة ]‬
‫‪ [ ‬معدل االطار]‪( ]60p[ :‬موديالت نظام األلوان‬
‫‪ )NTSC‬أو [‪( ]50p‬موديالت نظام األلوان ‪)PAL‬‬
‫املدة القابلة لتسجيل صور‬
‫متحركة‪ /‬عدد الصور الثابتة‬
‫القابلة للتسجيل‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫الرمز "‪ "HD‬هو اختصار ملصطلح جودة صورة عالية‬
‫الوضوح‪ ،‬الرمز "‪ "STD‬هو اختصار ملصطلح جودة صورة‬
‫بوضوح قيايس‪.‬‬
‫املدة املتوقعة للتسجيل والعرض بواسطة‬
‫مجموعات البطارية املختلفة‬
‫مدة التسجيل‬
‫املدة التقريبية املتاحة عند استعامل مجموعة بطارية‬
‫مشحونة متاماً‪.‬‬
‫مدة التسجيل املثايل‬
‫مجموعة البطارية‬
‫جودة الصورة‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫(مرفقة)‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫‪HD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪STD‬‬
‫‪75‬‬
‫‪85‬‬
‫‪80‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪PJ430VE/PJ510E‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫مدة التسجيل املستمر‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪STD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪HD‬‬
‫جودة الصورة‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪150‬‬
‫‪155‬‬
‫‪140‬‬
‫(مرفقة)‬
‫‪HD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪STD‬‬
‫‪70‬‬
‫‪75‬‬
‫‪75‬‬
‫‪ ‬تم قياس كل مدة من مدد التسجيل عند تسجيل كامريا‬
‫الفيديو صور متحركة بجودة صورة عالية الوضوح (‪)HD‬‬
‫مع تهيئة [ وضع التسجيل] إىل [قيايس ]‪.‬‬
‫‪ ‬تقوم مدة التسجيل املثالية بعرض الوقت عندما تقوم ببدء‪/‬‬
‫إيقاف التسجيل وتغيري [وضع التصوير] والتزويم مراراً‪.‬‬
‫‪ ‬املدد الزمنية مقاسة عند استعامل كامريا الفيديو يف نطاق‬
‫‪ 25‬درجة مئوية‪ .‬ننصح بدرجة حرارة مابني ‪ 10‬درجات‬
‫مئوية إىل ‪ 30‬درجة مئوية‪.‬‬
‫‪ ‬تكون مدة التسجيل والعرض أقرص اعتامداً عىل الظروف‬
‫التي تقوم فيها باستخدام كامريا الفيديو‪ ،‬كاستخدامها يف‬
‫درجات حرارة منخفضة‪.‬‬
‫مدة العرض‬
‫املدة التقريبية املتاحة عند استعامل مجموعة بطارية‬
‫مشحونة متاماً‪.‬‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪STD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪HD‬‬
‫جودة الصورة‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪255‬‬
‫‪240‬‬
‫‪240‬‬
‫(مرفقة)‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫مدة التسجيل املستمر‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪STD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪HD‬‬
‫جودة الصورة‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪165‬‬
‫‪170‬‬
‫‪150‬‬
‫(مرفقة)‬
‫مدة التسجيل املثايل‬
‫مجموعة البطارية‬
‫جودة الصورة‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫(مرفقة)‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪PJ430VE/PJ510E‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪STD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪HD‬‬
‫جودة الصورة‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪240‬‬
‫‪225‬‬
‫‪225‬‬
‫(مرفقة)‬
‫‪AR‬‬
‫‪49‬‬
‫مدة التسجيل املتوقعة للصور املتحركة‬
‫الذاكرة الداخلية (‪HDR-CX430VE/CX510E/‬‬
‫‪PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪)PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE‬‬
‫جودة صورة عالية الوضوح (‪ )HD‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪min‬‬
‫(دقيقة)‬
‫وضع التسجيل‬
‫[جودة ‪50p‬‬
‫]‪[ /‬جودة‬
‫‪] 60p‬‬
‫[أعىل جودة‬
‫]‬
‫[جودة عالية‬
‫]‬
‫[قيايس‬
‫]‬
‫[مدة طويلة‬
‫]‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪HDR-PJ420VE HDR-PJ420E‬‬
‫‪1 h 15 min‬‬
‫)‪(1 h 15 min‬‬
‫‪1h‬‬
‫)‪(1 h‬‬
‫‪1 h 30 min‬‬
‫)‪(1 h 30 min‬‬
‫‪2h‬‬
‫)‪(2 h‬‬
‫‪3 h 35 min‬‬
‫)‪(2 h 40 min‬‬
‫‪6 h 10 min‬‬
‫)‪(5 h 5 min‬‬
‫‪1 h 10 min‬‬
‫)‪(1 h 10 min‬‬
‫‪1 h 35 min‬‬
‫)‪(1 h 35 min‬‬
‫‪2 h 50 min‬‬
‫)‪(2 h 10 min‬‬
‫‪5h‬‬
‫)‪(4 h 5 min‬‬
‫‪ MP4‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪( min‬دقيقة)‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪HDR-PJ420VE‬‬
‫‪HDR-PJ420E‬‬
‫‪4 h 20 min‬‬
‫‪5 h 25 min‬‬
‫)‪(4 h 20 min‬‬
‫)‪(5 h 25 min‬‬
‫جودة صورة بوضوح قيايس (‪ )STD‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪min‬‬
‫(دقيقة)‬
‫وضع التسجيل‬
‫[قيايس‬
‫]‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪HDR-PJ420VE HDR-PJ420E‬‬
‫‪3h‬‬
‫‪3 h 45 min‬‬
‫)‪(2 h 45 min) (3 h 25 min‬‬
‫‪HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE‬‬
‫جودة صورة عالية الوضوح (‪ )HD‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪min‬‬
‫(دقيقة)‬
‫وضع التسجيل‬
‫[جودة ‪50p‬‬
‫]‪[ /‬جودة‬
‫‪] 60p‬‬
‫[أعىل جودة‬
‫]‬
‫[جودة عالية‬
‫]‬
‫[قيايس‬
‫]‬
‫[مدة طويلة‬
‫]‬
‫‪AR‬‬
‫‪2 h 30 min‬‬
‫)‪(2 h 30 min‬‬
‫‪2 h 15 min‬‬
‫)‪(2 h 15 min‬‬
‫‪3 h‬‬
‫)‪(3 h‬‬
‫‪4 h 5 min‬‬
‫)‪(4 h 5 min‬‬
‫‪7 h 15 min‬‬
‫)‪(5 h 30 min‬‬
‫‪12 h 30 min‬‬
‫)‪(10 h 15 min‬‬
‫‪2 h 40 min‬‬
‫)‪(2 h 40 min‬‬
‫‪3 h 40 min‬‬
‫)‪(3 h 40 min‬‬
‫‪6 h 30 min‬‬
‫)‪(4 h 55 min‬‬
‫‪11 h 15 min‬‬
‫)‪(9 h 15 min‬‬
‫‪ MP4‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪( min‬دقيقة)‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪HDR-CX430VE/‬‬
‫‪HDR-PJ430/PJ430E‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪9 h 55 min‬‬
‫‪10 h 55 min‬‬
‫)‪(9 h 55 min‬‬
‫)‪(10 h 55 min‬‬
‫جودة صورة بوضوح قيايس (‪ )STD‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪min‬‬
‫(دقيقة)‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪HDR-CX430VE/ HDR-PJ430/‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪PJ430E‬‬
‫‪6 h 45 min‬‬
‫‪7 h 30 min‬‬
‫)‪(6 h 15 min) (6 h 55 min‬‬
‫وضع التسجيل‬
‫[قيايس‬
‫]‬
‫‪HDR-CX510E/PJ510E‬‬
‫جودة صورة عالية الوضوح (‪ )HD‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪min‬‬
‫(دقيقة)‬
‫وضع التسجيل‬
‫[جودة ‪50p‬‬
‫[جودة ‪60p‬‬
‫‪50‬‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪HDR-CX430VE/ HDR-PJ430/‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪PJ430E‬‬
‫]‪/‬‬
‫]‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪5 h 10 min‬‬
‫)‪(5 h 10 min‬‬
‫وضع التسجيل‬
‫[أعىل جودة‬
‫]‬
‫[جودة عالية‬
‫]‬
‫[قيايس‬
‫]‬
‫[مدة طويلة‬
‫]‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪6 h 5 min‬‬
‫)‪(6 h 5 min‬‬
‫‪8 h 15 min‬‬
‫)‪(8 h 15 min‬‬
‫‪14 h 30 min‬‬
‫)‪(11 h‬‬
‫‪25 h 5 min‬‬
‫)‪(20 h 40 min‬‬
‫‪ MP4‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪( min‬دقيقة)‬
‫مدة التسجيل‬
‫)‪22 h (22 h‬‬
‫جودة صورة بوضوح قيايس (‪ )STD‬بـ ‪( h‬ساعة) و ‪min‬‬
‫(دقيقة)‬
‫وضع التسجيل‬
‫[قيايس‬
‫]‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪15 h 5 min‬‬
‫)‪(13 h 50 min‬‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫جودة صورة عالية الوضوح (‪)HD‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫وضع التسجيل ‪ 16‬جيجابايت ‪ 32‬جيجابايت ‪ 64‬جيجابايت‬
‫[جودة ‪50p‬‬
‫‪305‬‬
‫‪150‬‬
‫‪75‬‬
‫]‪/‬‬
‫(‪)305‬‬
‫(‪)150‬‬
‫(‪)75‬‬
‫[جودة ‪60p‬‬
‫]‬
‫‪360‬‬
‫‪180‬‬
‫‪85‬‬
‫[أعىل جودة‬
‫(‪)360‬‬
‫(‪)180‬‬
‫(‪)85‬‬
‫]‬
‫‪490‬‬
‫‪245‬‬
‫‪120‬‬
‫[جودة عالية‬
‫(‪)490‬‬
‫(‪)245‬‬
‫(‪)120‬‬
‫]‬
‫‪865‬‬
‫‪430‬‬
‫‪210‬‬
‫[قيايس‬
‫(‪)655‬‬
‫(‪)325‬‬
‫(‪)160‬‬
‫]‬
‫‪1490‬‬
‫‪740‬‬
‫‪370‬‬
‫[مدة طويلة‬
‫(‪)1225‬‬
‫(‪)610‬‬
‫(‪)300‬‬
‫]‬
‫‪ 16‬جيجابايت‬
‫‪320‬‬
‫)‪(320‬‬
‫‪ 32‬جيجابايت‬
‫‪650‬‬
‫)‪(650‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫‪ 64‬جيجابايت‬
‫‪1305‬‬
‫)‪(1305‬‬
‫جودة صورة بوضوح قيايس (‪)STD‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫وضع التسجيل ‪ 16‬جيجابايت ‪ 32‬جيجابايت ‪ 64‬جيجابايت‬
‫‪895‬‬
‫‪445‬‬
‫‪220‬‬
‫(‪)825‬‬
‫(‪)410‬‬
‫[قيايس ] (‪)200‬‬
‫‪‬‬
‫عند استخدام بطاقة ذاكرة من انتاج سوين ‪.Sony‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬قد تختلف املدة القابلة للتسجيل وفقاً لظروف التسجيل‬
‫والهدف و [وضع التسجيل] و [ معدل االطار] (ص ‪.)44‬‬
‫‪ ‬الرقم بني األقواس ( ) يشري إىل أقرص مدة قابلة للتسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬ميكن تسجيل صور متحركة ملا يصل إىل ‪ 3,999‬مشهد كحد‬
‫أقىص بجودة صورة عالية الوضوح (‪ ،)HD‬و ‪ 9,999‬مشهد‬
‫كحد أقىص بجودة صورة بوضوح قيايس (‪ .)STD‬وميكن‬
‫تسجيل ما يصل إىل ‪ 40,000‬صور متحركة ‪ MP4‬وصور‬
‫ثابتة معاً‪.‬‬
‫‪ ‬مدة التسجيل املستمر القصوى للصور املتحركة تصل إىل‬
‫‪ 13‬ساعة تقريباً‪.‬‬
‫‪ ‬كامريا الفيديو تستعمل صيغة )‪VBR (Variable Bit Rate‬‬
‫لضبط جودة الصورة تلقائياً لتتناسب مع مشهد التسجيل‪.‬‬
‫هذه التقنية ُتسبب تذبذب يف مدة التسجيل للوسط‪ .‬الصور‬
‫املتحركة التي تتضمن صور تتحرك برسعة وصور معقدة‬
‫يتم تسجيلها مبعدل بت أعىل‪ ،‬وهذا يقلل من اجاميل مدة‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫‪ ‬إذا اردت التسجيل إىل مدة التسجيل القصوى املشار إليها‬
‫يف الجدول‪ ،‬يجب الغاء الصورة املتحركة الخاصة بالعرض‬
‫االيضاحي من كامريا الفيديو‪( .‬املوديالت املجهزة بذاكرة‬
‫داخلية)‬
‫‪MP4‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪51‬‬
‫العدد املتوقع للصور الثابتة القابلة‬
‫للتسجيل‬
‫الذاكرة الداخلية (‪HDR-CX430VE/CX510E/‬‬
‫‪PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪)PJ430VE/PJ510E‬‬
‫ميكن تسجيل ما يصل إىل ‪ 40,000‬صور متحركة ‪MP4‬‬
‫وصور ثابتة معاً‪.‬‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫‪ 16‬جيجابايت‬
‫‪ 32‬جيجابايت‬
‫‪ 64‬جيجابايت‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪8.9M‬‬
‫‪3800‬‬
‫‪7700‬‬
‫‪15000‬‬
‫عند استخدام بطاقة ذاكرة من انتاج سوين ‪.Sony‬‬
‫عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل يف بطاقة الذاكرة‬
‫املعروض يشري إىل الحد األقىص لحجم الصورة يف كامريا‬
‫الفيديو‪ .‬يتم عرض العدد الفعيل للصور الثابتة القابلة‬
‫للتسجيل عىل شاشة ‪ LCD‬أثناء التسجيل (ص ‪.)63‬‬
‫قد يختلف عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل يف بطاقة‬
‫الذاكرة وفقاً لظروف التسجيل‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬مصفوفة البيكسالت الفريدة املطبقة يف مستشعر‬
‫‪ ClearVid‬ونظام معالجة الصورة ‪ BIONZ‬من انتاج رشكة‬
‫سوين ‪ Sony‬يتيحان امكانية تحليل للصورة الثابتة يعادل‬
‫األحجام املبينة‪.‬‬
‫حول معدل البت وبيكسالت التسجيل‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪52‬‬
‫معدل البت والبيكسالت ونسبة العرض لالرتفاع لكل وضع‬
‫تسجيل صور متحركة (صورة متحركة ‪ +‬صوت‪ ،‬وما إىل ذلك)‬
‫موديالت نظام األلوان ‪:NTSC‬‬
‫‪ ‬جودة صورة عالية الوضوح (‪:)HD‬‬
‫‪ :PS‬حد أقىص ‪ 28‬ميجابت بالثانية ‪1,920  1,080‬‬
‫بيكسل‪16:9 ،AVC HD 28 M (PS) ،60p/‬‬
‫‪ :FX‬حد أقىص ‪ 24‬ميجابت بالثانية ‪1,920  1,080‬‬
‫بيكسل‪ 60i/‬أو ‪ 1,920  1,080‬بيكسل‪،24p/‬‬
‫)‪16:9 ،AVC HD 24 M (FX‬‬
‫‪ :FH‬حوايل ‪ 17‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪1,920  1,080‬‬
‫بيكسل‪ 60i/‬أو ‪ 1,920  1,080‬بيكسل‪،24p/‬‬
‫)‪16:9 ،AVC HD 17 M (FH‬‬
‫‪‬‬
‫‪ :HQ‬حوايل ‪ 9‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪1,440  1,080‬‬
‫بيكسل‪16:9 ،AVC HD 9 M (HQ) ،60i/‬‬
‫‪ :LP‬حوايل ‪ 5‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪1,440  1,080‬‬
‫بيكسل‪16:9 ،AVC HD 5 M (LP) ،60i/‬‬
‫‪ :MP4 ‬حوايل ‪ 6‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪1,280  720‬‬
‫بيكسل‪16:9 ،30p/‬‬
‫‪ ‬جودة صورة بوضوح قيايس (‪:)STD‬‬
‫‪ :HQ‬حوايل ‪ 9‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪720  480‬‬
‫بيكسل‪16:9/4:3 ،STD 9 M (HQ) ،60i/‬‬
‫موديالت نظام األلوان ‪:PAL‬‬
‫‪ ‬جودة صورة عالية الوضوح (‪:)HD‬‬
‫‪ :PS‬حد أقىص ‪ 28‬ميجابت بالثانية ‪1,920  1,080‬‬
‫بيكسل‪16:9 ،AVC HD 28 M (PS) ،50p/‬‬
‫‪ :FX‬حد أقىص ‪ 24‬ميجابت بالثانية ‪1,920  1,080‬‬
‫بيكسل‪ 50i/‬أو ‪ 1,920  1,080‬بيكسل‪،25p/‬‬
‫)‪16:9 ،AVC HD 24 M (FX‬‬
‫‪ :FH‬حوايل ‪ 17‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪1,920  1,080‬‬
‫بيكسل‪ 50i/‬أو ‪ 1,920  1,080‬بيكسل‪،25p/‬‬
‫)‪16:9 ،AVC HD 17 M (FH‬‬
‫‪ :HQ‬حوايل ‪ 9‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪1,440  1,080‬‬
‫بيكسل‪16:9 ،AVC HD 9 M (HQ) ،50i/‬‬
‫‪ :LP‬حوايل ‪ 5‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪1,440  1,080‬‬
‫بيكسل‪16:9 ،AVC HD 5 M (LP) ،50i/‬‬
‫‪ :MP4 ‬حوايل ‪ 6‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪1,280  720‬‬
‫بيكسل‪16:9 ،25p/‬‬
‫‪ ‬جودة صورة بوضوح قيايس (‪:)STD‬‬
‫‪ :HQ‬حوايل ‪ 9‬ميجابت بالثانية (معدل) ‪720  576‬‬
‫بيكسل‪16:9/4:3 ،STD 9 M (HQ) ،50i/‬‬
‫بيكسالت تسجيل الصورة الثابتة ونسبة االبعاد‪.‬‬
‫‪ ‬وضع تسجيل صورة ثابتة‪ ،‬تسجيل مزدوج‪:‬‬
‫‪ 3,984  2,240‬نقطة‪16:9/‬‬
‫‪ 2,992  2,240‬نقطة‪4:3/‬‬
‫‪ 2,816  1,584‬نقطة‪16:9/‬‬
‫‪ 2,112  1,584‬نقطة‪4:3/‬‬
‫‪ 1,920  1,080‬نقطة‪16:9/‬‬
‫‪ 640  480‬نقطة‪4:3/‬‬
‫‪ ‬تسجيل صورة ثابتة من صورة متحركة‪:‬‬
‫‪ 1,920  1,080‬نقطة‪16:9/‬‬
‫‪ 640  360‬نقطة‪16:9/‬‬
‫‪ 640  480‬نقطة‪4:3/‬‬
‫حول التعامل مع كامريا الفيديو‬
‫راجع الصفحة التالية ملعلومات عن موديل كامريتك‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫الوظائف والتجهيزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫حول االستعامل والعناية‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫غطاء القاعدة‬
‫شاشة ‪LCD‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫كبل ‪ USB‬الداخيل‬
‫ال تقم بتوجيه كامريا الفيديو نحو الشمس‪ .‬القيام بذلك‬
‫قد يتسبب يف خلل بوظائف كامريا الفيديو‪ .‬ال تلتقط صور‬
‫للشمس إال يف ظروف يكون فيها الضوء ضعيف‪ ،‬يف وقت‬
‫الغسق‪ ،‬مث ًال‪.‬‬
‫ال تستعمل وال تقم بتخزين كامريا الفيديو والكامليات يف‬
‫األماكن التالية‪:‬‬
‫‪ ‬أي مكان شديد الحرارة أو الربودة أو الرطوبة‪ .‬ال تعمد‬
‫مطلقاً إىل تعريضها لدرجات حرارة تزيد عىل ‪ 60‬درجة‬
‫مئوية‪ ،‬كأن تكون تحت أشعة الشمس املبارشة أو بالقرب‬
‫من أجهزة التدفئة أو داخل سيارة مصفوفة يف الشمس‬
‫مث ًال‪ .‬قد يتعرضوا للخلل أو التش ّوه‪.‬‬
‫‪ ‬قرب املجاالت املغناطيسية القوية أو االهتزازات‬
‫امليكانيكية‪ .‬قد تتعرض كامريا الفيديو لخلل‪.‬‬
‫‪ ‬قرب املوجات الالسلكية القوية أو اإلشعاعات‪ .‬قد ال‬
‫تتمكن كامريا الفيديو من التسجيل بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫‪ ‬بالقرب من أجهزة مزودة مبوالف مثل أجهزة التلفزيون أو‬
‫الراديو‪ .‬قد تحدث ضوضاء‪.‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫‪‬‬
‫كامريا الفيديو غري مقاومة للغبار أو التقطري كام إنها غري‬
‫مقاومة للامء‪.‬‬
‫ال متسك كامريا الفيديو من األجزاء التالية‪ ،‬كذلك ال متسك‬
‫كامريا الفيديو من أغطية املقبس‪.‬‬
‫‪ ‬عىل شاطئ رميل أو أي مكان فيه غبار‪ .‬إذا دخلت الرمال‬
‫أو الغبار إىل داخل كامريا الفيديو‪ ،‬قد تتعرض لخلل‪ .‬وقد‬
‫ال ميكن اصالح هذا الخلل أحياناً‪.‬‬
‫‪ ‬قرب النوافذ أو خارج املبنى‪ ،‬حيث قد تتعرض شاشة‬
‫‪ ،LCD‬أو العدسة ألشعة الشمس املبارشة‪ .‬هذا يؤدي إىل‬
‫خلل يف شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪ ‬للتشغيل بواسطة التيار املبارش أو التيار املرتدد‪ ،‬استعمل‬
‫الكامليات املوىص بها يف تعليامت التشغيل هذه‪.‬‬
‫‪ ‬ال تدع كامريا الفيديو تبتل‪ ،‬عىل سبيل املثال تعرضها للمطر‬
‫أو ماء البحر‪ .‬إذا تعرضت كامريا الفيديو للبلل‪ ،‬قد يحدث‬
‫فيها خلل‪ .‬وقد ال ميكن اصالح هذا الخلل أحياناً‪.‬‬
‫‪ ‬إذا دخل أي يشء صلب أو سائل إىل داخل الهيكل‪ ،‬افصل‬
‫كامريا الفيديو وخذها لفحصها من قبل وكيل سوين ‪Sony‬‬
‫قبل تشغيلها مرة أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬تجنب التعامل الخشن مع كامريا الفيديو أو تفكيكها أو‬
‫إجراء تعديالت عليها أو تعريضها لصدمات ميكانيكية‬
‫كالطرق عليها أو إسقاطها أو الدعس عليها‪ .‬توخى الحذر‬
‫تجاه العدسة بشكل خاص‪.‬‬
‫‪ ‬حافظ عىل شاشة ‪ LCD‬مغلقة عند عدم استعامل كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬ال تشغل كامريا الفيديو وهي ملفوفة بيشء ما كمنشفة مث ًال‪.‬‬
‫‪ ‬عند فصل سلك الطاقة الرئييس‪ ،‬اسحبه من القابس وال‬
‫تسحب السلك نفسه‪.‬‬
‫‪ ‬ال تتلف سلك الطاقة كأن تضع أي يشء ثقيل فوقه‪.‬‬
‫‪ ‬ال تستعمل مجموعة بطارية معدلة أو تالفة‪.‬‬
‫‪ ‬حافظ عىل نظافة أطراف التوصيل املعدنية‪.‬‬
‫‪ ‬إذا ترسب سائل البطارية اإللكرتوليتي‪:‬‬
‫‪ ‬استرش مركز خدمات سوين ‪ Sony‬املحيل املرخص القريب‬
‫منك‪.‬‬
‫‪ ‬اغسل أي سائل قد المس برشتك‪.‬‬
‫‪ ‬إذا دخل السائل إىل عينيك‪ ،‬اغسلهام بكثري من املاء‬
‫واسترش الطبيب‪.‬‬
‫عند عدم استعامل كامريا الفيديو لفرتة طويلة‬
‫‪‬‬
‫للحفاظ عىل كامريا الفيديو بأفضل حالة لوقت طويل‪ ،‬قم‬
‫بتشغيلها واتركها يف وضع التشغيل وذلك بتسجيل وعرض‬
‫صور مرة كل شهر تقريباً‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪53‬‬
‫‪‬‬
‫دع شحنة البطارية تنفد متاماً قبل تخزينها‪.‬‬
‫مالحظة حول درجة حرارة كامريا الفيديو‪/‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪‬‬
‫عندما تصبح درجة حرارة كامريا الفيديو أو مجموعة‬
‫البطارية مرتفعة جداً أو منخفضة جداً‪ ،‬قد ال تتمكن من‬
‫التسجيل أو العرض عىل كامريا الفيديو‪ ،‬وذلك بسبب تشغيل‬
‫مزايا الحامية الخاصة بكامريا الفيديو يف مثل تلك الظروف‪.‬‬
‫يف هذه الحالة‪ ،‬يظهر مؤرش عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ننصح باستعامل كامليات سوين ‪ Sony‬االصلية‪.‬‬
‫قد ال تتوفر كامليات سوين ‪ Sony‬االصلية يف بعض البلدان‪/‬‬
‫املناطق‪.‬‬
‫مالحظات عىل الشحن باستخدام كبل ‪USB‬‬
‫‪ ‬قد ال تكون عملية الشحن متاحة يف جميع أجهزة الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬إذا قمت بتوصيل كامريا الفيديو إىل كمبيوتر محمول‬
‫غري موصول إىل مصدر الطاقة‪ ،‬سيستمر استعامل بطارية‬
‫الكمبيوتر املحمول مام يؤدي إىل نفاد شحنها‪ .‬ال تدع كامريا‬
‫الفيديو موصولة بالكمبيوتر بهذه الطريقة‪.‬‬
‫‪ ‬الشحن غري مضمون بواسطة كمبيوتر مجمع شخصياً أو‬
‫كمبيوتر معدل أو من خالل مقسم ‪ .USB‬قد ال تعمل‬
‫كامريا الفيديو بشكل صحيح وفقاً لجهاز ‪ USB‬املستعمل‬
‫مع الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬عند استخدام ميكروفون مخصص أو مكرب صوت محمول‬
‫قد يتم تشغيله أو فصله عن الطاقة اعتامداً عىل طاقة‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬راجع تعليامت التشغيل املرفقة مع الكاملية ملعرفة‬
‫التفاصيل‪.‬‬
‫‪ ‬لرتكيب إحدى الكامليات‪ ،‬عليك بإدخالها وتثبيتها يف قاعدة‬
‫السطح البيني متعددة األغراض بضغطها إىل األسفل حتى‬
‫ثباتها‪.‬‬
‫‪ ‬عند تسجيل األفالم بواسطة فالش خارجي (يباع بشكل‬
‫منفصل) موصول إىل قاعدة الكاملية‪ ،‬افصل الفالش الخارجي‬
‫عن الطاقة لتفادي تسجيل ضوضاء الشحن‪.‬‬
‫‪ ‬عندما توصيل ميكرفون خارجي (يباع بشكل منفصل)‪،‬‬
‫ستكون له األولوية عىل امليكرفون الداخيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫مالحظات حول الكامليات االختيارية‬
‫قاعدة سطح بيني متعددة األغراض‬
‫عندما تكون كامريا الفيديو موصولة بالكمبيوتر‬
‫أو الكامليات‬
‫‪54‬‬
‫‪‬‬
‫عندما تكون كامريا الفيديو موصولة بأجهزة أخرى من خالل‬
‫توصيل ‪ USB‬مع كون كامريا الفيديو يف وضع التشغيل‪ ،‬ال‬
‫تغلق لوحة ‪ .LCD‬قد يتم فقدان بيانات الصورة التي تم‬
‫تسجيلها‪.‬‬
‫ال تحاول صياغة وسط التسجيل الخاص بكامريا الفيديو‬
‫مستخدماً الكمبيوتر‪ .‬إذا قمت بذلك‪ ،‬قد ال تعمل كامريا‬
‫الفيديو بشكل صحيح‪.‬‬
‫عند توصيل كامريا الفيديو إىل جهاز آخر بواسطة كبالت‬
‫التوصيل‪ ،‬تأكد من ادخال قابس املوصل باالسلوب الصحيح‪.‬‬
‫القيام بدفع القابس بقوة يف طرف التوصيل سيؤدي إىل تلف‬
‫طرف التوصيل وقد يؤدي إىل خلل يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫حول العناية بشاشة ‪LCD‬‬
‫‪ ‬إذا بقيت بصامت األصابع أو كريم اليدين أو سواها عىل‬
‫شاشة ‪ LCD‬سيؤدي ذلك إىل تقرش طبقتها الخارجية‬
‫بسهولة‪ .‬امسحها بأرسع ما ميكن‪.‬‬
‫‪ ‬قد تنخدش شاشة ‪ LCD‬إذا قمت مبسحها بقوة باستخدام‬
‫منديل ورقي أو سواه‪.‬‬
‫‪ ‬إذا اتسخت شاشة ‪ LCD‬ببصامت األصابع أو بالغبار‬
‫ننصحك بتنظيفها بلطف بخرقة ناعمة‪...‬إلخ‪.‬‬
‫شاشة ‪LCD‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال تضغط عىل شاشة ‪ LCD‬بقوة‪ ،‬حيث قد يتسبب ذلك‬
‫بظهور ألوان غري مستقرة أو أنواع أخرى من التلف‪.‬‬
‫إذا استعملت كامريا الفيديو يف مكان بارد‪ ،‬قد تظهر صور‬
‫متخلفة عىل شاشة ‪ .LCD‬هذا ال يعد خل ًال‪.‬‬
‫أثناء استعامل كامريا الفيديو‪ ،‬قد تسخن الواجهة الخلفية‬
‫لشاشة ‪ .LCD‬هذا ال يعد خل ًال‪.‬‬
‫لتنظيف الغطاء وعدسة جهاز العرض اإلسقاطي‬
‫(املوديالت املجهزة بجهاز العرض االسقاطي)‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫حول العناية بالعدسة وتخزينها‬
‫‪ ‬امسح سطح العدسة لتنظيفه بخرقة ناعمة يف الحاالت‬
‫التالية‪:‬‬
‫‪ ‬عندما توجد بصامت األصابع عىل سطح العدسة‬
‫‪ ‬يف األماكن الحارة أو الرطبة‬
‫‪ ‬عندما تتعرض العدسة لهواء مشبع باألمالح كام هو الحال‬
‫عىل شاطئ البحر‬
‫‪ ‬قم بتخزينها يف مكان جيد التهوية وقليل التع ّرض لألوساخ‬
‫أو الغبار‪.‬‬
‫‪ ‬ملنع تك ّون العفن‪ ،‬قم بتنظيف العدسة كام مبني أعاله‬
‫دورياً‪.‬‬
‫تحتوي كامريا الفيديو عىل بطارية قابلة للشحن مركبة‬
‫مسبقاً للحفاظ عىل تهيئات التاريخ والوقت والتهيئات‬
‫األخرى حتى لو تم اغالق شاشة ‪ .LCD‬يتم دامئاً شحن‬
‫البطارية القابلة للشحن املركبة مسبقاً أثناء توصيل‬
‫كامريا الفيديو إىل مأخذ التيار الجداري عرب محول التيار‬
‫املرتدد أو أثناء تركيب مجموعة البطارية‪ .‬سيتم تفريغ‬
‫شحنة البطارية القابلة للشحن بشكل كامل خالل ‪3‬‬
‫أشهر اذا مل تستعملها مطلقاً‪ .‬اشحن البطارية القابلة‬
‫للشحن املركبة مسبقاً قبل البدء باستعامل كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫إال أنه حتى إذا مل تكن البطارية القابلة للشحن املركبة‬
‫مسبقاً مشحونة فإن عمليات تشغيل كامريا الفيديو ما‬
‫عدا تسجيل التاريخ لن تتأثر‪.‬‬
‫كيفية شحن البطارية القابلة للشحن املركبة‬
‫مسبقاً‬
‫صل كامريا الفيديو إىل مأخذ التيار الجداري مستخدماً‬
‫محول التيار املرتدد املرفق‪ ،‬واتركها ألكرث من ‪ 24‬ساعة‬
‫عىل أن تكون شاشة ‪ LCD‬مغلقة‪.‬‬
‫مالحظة حول التخلص من كامريا الفيديو‪/‬نقل‬
‫ملكيتها لشخص آخر (املوديالت املجهزة بذاكرة‬
‫داخلية)‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫امسح العدسة والغطاء بلطف مستخدماً خرقة ناعمة كخرقة‬
‫تنظيف عادية أو خرقة تنظيف النظارات‪.‬‬
‫إذا كانت العلبة والعدسة متسخة جداً قم بتنظيفها بخرقة‬
‫ناعمة مرطبة باملاء قلي ًال‪ ،‬ثم امسحها بخرقة ناعمة وجافة‪.‬‬
‫تجنب القيام باألمور التالية تفادياً لتشويه شكل الغطاء أو‬
‫إتالف الطبقة الخارجية أو خدش العدسة‪:‬‬
‫‪ ‬استعامل املواد الكيميائية مثل الثرن (مرقق الطالء) أو‬
‫البنزين أو الكحول أو القامش املعالج كيميائياً أو طارد‬
‫الحرشات أو مبيدات الحرشات أو الكرميات الواقية من‬
‫الشمس‬
‫‪ ‬إمساك كامريا الفيديو عندما تالمس يداك املواد الوارد‬
‫ذكرها أعاله‬
‫‪ ‬ترك كامريا الفيديو مالمسة للمواد املطاطية أو الفينيل‬
‫لفرتة زمنية طويلة‬
‫حول شحن البطارية القابلة للشحن املركبة‬
‫مسبقاً‬
‫حتى لو حذفت جميع الصور املتحركة والثابتة‪ ،‬أو‬
‫قمت بتنفيذ [تهيئة] (ص ‪ ،)44‬قد ال يتم مسح البيانات‬
‫املسجلة يف الذاكرة الداخلية بشكل كامل‪ .‬يوىص باختيار‬
‫تهيئآت الوسط] ‪‬‬
‫‪[ ‬إعداد] ‪[ ‬‬
‫[تهيئة] ‪[ ‬تفريغ] لتفادي استعادة البيانات‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪55‬‬
‫املواصفات‬
‫النظام‬
‫صيغة االشارة‪:‬‬
‫الوان ‪ ،NTSC‬معايري ‪)HDR-PJ430/PJ430V( EIA‬‬
‫الوان ‪ ،PAL‬معايري ‪HDR-CX400E/( CCIR‬‬
‫‪CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/‬‬
‫‪)PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪HD TV‬‬
‫صيغة تسجيل صورة متحركة‪:‬‬
‫‪( AVCHD‬صيغة ‪ AVCHD‬متوافقة مع ‪:)Ver.2.0‬‬
‫الفيديو‪MPEG-4 AVC/H.264 :‬‬
‫الصوت‪Dolby Digital 2ch/5.1ch Dolby Digital :‬‬
‫‪1‬‬
‫‪*5.1 Creator‬‬
‫‪:MPEG-2 PS‬‬
‫الفيديو‪( MPEG-2 :‬فيديو)‬
‫الصوت‪Dolby Digital 2ch/5.1ch Dolby Digital :‬‬
‫‪1‬‬
‫‪*5.1 Creator‬‬
‫‪:MP4‬‬
‫الفيديو‪MPEG-4 AVC/H.264 :‬‬
‫الصوت‪MPEG-4 AAC-LC 2ch :‬‬
‫*‪ 1‬مصنوعة برتخيص من مصانع دولبي ‪Dolby‬‬
‫‪.Laboratories‬‬
‫صيغة ملف الصورة الثابتة‪:‬‬
‫‪ DCF Ver.2.0‬متوافق‬
‫‪ Exif Ver.2.3‬متوافق‬
‫‪ MPF Baseline‬متوافق‬
‫وسط التسجيل (صورة متحركة‪ /‬ثابتة)‪:‬‬
‫الذاكرة الداخلية‬
‫‪ 16 :HDR-PJ420E/PJ420VE‬جيجابايت‬
‫‪HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪ 32 :PJ430VE‬جيجابايت‬
‫‪ 64 :HDR-CX510E/PJ510E‬جيجابايت‬
‫رشيحة الذاكرة "‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫بطاقة ‪( SD‬الفئة ‪ 4‬أو أرسع)‬
‫السعة التي يتمكن املستخدم من استعاملها (تقريباً)‬
‫ً ‪3‬‬
‫‪ 15.5 :HDR-PJ420E‬جيجابايت تقريبا*‬
‫ً ‪2‬‬
‫‪ 12.5 :HDR-PJ420VE‬جيجابايت تقريبا*‬
‫‪:HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE‬‬
‫ً ‪2‬‬
‫‪ 28.1‬جيجابايت تقريبا*‬
‫ً ‪3‬‬
‫‪ 31.1 :HDR-PJ430/PJ430E‬جيجابايت تقريبا*‬
‫ً ‪3‬‬
‫‪ 62.4 :HDR-CX510E/PJ510E‬جيجابايت تقريبا*‬
‫*‪ 12‬جيجابايت تساوي بليون بايت‪ 2.8 ،‬جيجابايت‬
‫هو الجزء الذي يستعمل للخريطة املركبة مسبقاً‬
‫وجزء آخر يستعمل لبيانات ادارة الوظائف‪ .‬قد يتم‬
‫مسح الصورة املتحركة الخاصة بالعرض االيضاحي‬
‫املركبة مسبقاً‪.‬‬
‫*‪ 13‬جيجابايت يعادل بليون بايت‪ ،‬وهو الجزء الذي‬
‫‪AR‬‬
‫‪56‬‬
‫يستخدم الدارة النظام و‪ /‬أو ملفات الربنامج‬
‫التطبيقي‪ .‬قد يتم مسح الصورة املتحركة الخاصة‬
‫بالعرض االيضاحي املركبة مسبقاً فقط‪.‬‬
‫جهاز الصورة‪:‬‬
‫‪ 4.6‬مم (نوع ‪ )1/3.91‬مستشعر ‪CMOS‬‬
‫بيكسالت التسجيل (صورة ثابتة‪:)16:9 ،‬‬
‫‪4‬‬
‫حد اقىص ‪ 8.9‬ميجا (‪ )3 984  2 240‬بيكسل*‬
‫الكيل‪ 5 430 000 :‬بيكسل تقريباً‬
‫فعال (صورة متحركة‪ ،‬وضع ‪:5*)16:9‬‬
‫‪ 2 230 000‬بيكسل تقريباً‬
‫فعال (صورة ثابتة‪ ،‬وضع ‪:)16:9‬‬
‫‪ 2 230 000‬بيكسل تقريباً‬
‫فعال (صورة ثابتة‪ ،‬وضع ‪:)4:3‬‬
‫‪ 1 670 000‬بيكسل تقريباً‬
‫العدسة‪:‬‬
‫عدسة ‪G‬‬
‫× ‪( 30‬برصي)*‪( 55 × ،5‬ممدد‪ ،‬اثناء تسجيل صور‬
‫متحركة)*‪( 350 × ،6‬رقمي)‬
‫نصف قطر املرشح‪ 46 :‬مم‪ 37 ،‬مم (عند تركيب الحلقة‬
‫التي تسمح باستخدام مرشح أو كامليات اصغر من حجم‬
‫قطر العدسة)‬
‫الرقم البؤري ‪F4.0 ~ F1.8‬‬
‫الطول البؤري‪:‬‬
‫البعد البؤري= ‪ 1.9‬مم ~ ‪ 57.0‬مم‬
‫عند التحويل إىل كامريا صور ثابتة ‪ 35‬مم‬
‫للصور املتحركة*‪ 26.8 :5‬مم ~ ‪ 804.0‬مم (وضع ‪)16:9‬‬
‫للصور الثابتة‪ 26.8 :‬مم ~ ‪ 804.0‬مم (وضع ‪)16:9‬‬
‫درجة الحرارة اللونية‪[ :‬تلقايئ]‪[ ،‬ضغطة واحدة]‪[ ،‬داخل‬
‫مبنى]‪[ ،‬خارج مبنى]‬
‫الحد األدىن من االضاءة‪:‬‬
‫‪( 6 lx‬لوكس) (يف التهيئة املبدئية‪ ،‬رسعة الغالق ‪1/30‬‬
‫ثانية (‪ )HDR-PJ430/PJ430V‬أو ‪ 1/25‬ثانية (‪HDR-‬‬
‫‪CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/‬‬
‫‪))PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪( 3 lx‬لوكس) ([‪ ]Low Lux‬مضبوط إىل [تشغيل]‪ ،‬رسعة‬
‫الغالق ‪ 1/30‬ثانية (‪ )HDR-PJ430/PJ430V‬أو ‪1/25‬‬
‫ثانية (‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/‬‬
‫‪CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/‬‬
‫‪))PJ510E‬‬
‫*‪ 4‬مصفوفة البيكسالت الفريدة املطبقة يف مستشعر‬
‫‪ ClearVid‬ونظام معالجة الصورة (‪ )BIONZ‬من‬
‫قبل رشكة سوين ‪ Sony‬يتيحان امكانية تحليل للصورة‬
‫الثابتة يعادل األحجام املبينة‪.‬‬
‫*‪ ] SteadyShot[ 5‬مضبوطة إىل [قيايس] أو‬
‫[إيقاف]‪.‬‬
‫*‪ ] SteadyShot[ 6‬مضبوطة إىل [فعال]‪.‬‬
‫أطراف توصيل االخراج‪ /‬االدخال‬
‫مقبس ‪ :HDMI OUT‬طرف توصيل صغري ‪HDMI micro‬‬
‫املقبس ‪HDR-PJ420E/PJ420VE/( PROJECTOR IN‬‬
‫‪:)PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫طرف توصيل صغري ‪HDMI micro‬‬
‫مقبس دخل امليكرفون ‪ :MIC‬مقبس صغري سترييو (قطر‬
‫‪ 3.5‬مم)‬
‫مقبس سامعات الرأس‪ :‬مقبس صغري سترييو (قطر ‪ 3.5‬مم)‬
‫مقبس ‪ :USB‬نوع ‪ USB( A‬داخيل)‬
‫موصل ‪ USB‬صغري‪ /‬متعدد االغراض*‬
‫* يدعم األجهزة املتوافقة مع ‪ USB‬صغري‪.‬‬
‫‪ ‬توصيل ‪ USB‬لالخراج فقط (‪HDR-CX400E/CX410VE/‬‬
‫‪CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/‬‬
‫‪.)PJ430VE/PJ510E‬‬
‫شاشة ‪LCD‬‬
‫الصورة‪ 7.5 :‬سم (نوع ‪ ،3.0‬نسبة االبعاد ‪)16:9‬‬
‫اجاميل عدد البيكسالت‪:‬‬
‫‪)960  240( 230 400‬‬
‫جهاز العرض االسقاطي (‪HDR-PJ420E/PJ420VE/‬‬
‫‪)PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫عام‬
‫متطلبات النظام‪ :‬تيار مبارش ‪( 6.8 V/7.2 V‬مجموعة‬
‫البطارية) تيار مبارش ‪( 8.4 V‬محول التيار املرتدد)‬
‫شحن ‪ :USB‬تيار مبارش ‪5 V 500 mA/1.5 A‬‬
‫معدل استهالك الطاقة‪:‬‬
‫أثناء التسجيل بالكامريا باستعامل شاشة ‪ LCD‬بسطوع‬
‫عادي‪:‬‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪2.3 W :STD 2.2 W :MP4 2.5 W :HD‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪2.5 W :STD 2.4 W :MP4 2.7 W :HD‬‬
‫درجة حرارة التشغيل‪ 0 :‬درجة مئوية إىل ‪ 40‬درجة مئوية‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫نوع االسقاط‪DLP :‬‬
‫مصدر الضوء‪LED (R/G/B) :‬‬
‫تركيز بؤري‪ :‬يدوي‬
‫املسافة املتأثرة بني وحدة االضاءة واملساحة املضاءة‪ 0.5 :‬مرت‬
‫أو أكرث‬
‫نسبة التباين‪1500:1 :‬‬
‫تحليل (االخراج)‪nHD (640  360) :‬‬
‫مدة االسقاط املستمر (عند استعامل مجموعة البطارية‬
‫املرفقة)‪:‬‬
‫‪ 1‬ساعة ‪ 40‬دقيقة تقريباً‬
‫درجة حرارة التخزين‪ –20 :‬درجة مئوية إىل ‪ +60‬درجة مئوية‬
‫األبعاد (تقريباً)‪:‬‬
‫‪:HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪ 58‬مم ‪ 66 ‬مم ‪ 121 ‬مم (عرض‪ /‬ارتفاع‪ /‬عمق) مبا يف‬
‫ذلك االجزاء البارزة‬
‫‪ 58‬مم ‪ 66 ‬مم ‪ 127.5 ‬مم (عرض‪ /‬ارتفاع‪ /‬عمق) مبا‬
‫يف ذلك االجزاء البارزة‪ ،‬وعندما تكون مجموعة البطارية‬
‫القابلة للشحن طراز املرفقة مركبة‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪:PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪ 61.5‬مم ‪ 66 ‬مم ‪ 121 ‬مم (عرض‪ /‬ارتفاع‪ /‬عمق) مبا‬
‫يف ذلك االجزاء البارزة‬
‫‪ 61.5‬مم ‪ 66 ‬مم ‪ 127.5 ‬مم (عرض‪ /‬ارتفاع‪ /‬عمق)‬
‫مبا يف ذلك االجزاء البارزة‪ ،‬وعندما تكون مجموعة‬
‫البطارية القابلة للشحن طراز املرفقة مركبة‬
‫الوزن (تقريباً)‬
‫‪:HDR-CX400E/CX510E‬‬
‫‪ 315‬جم الوحدة الرئيسية فقط‬
‫‪ 370‬جم بضمنها مجموعة البطارية القابلة للشحن‬
‫املرفقة‬
‫‪:HDR-CX410VE/CX430VE‬‬
‫‪ 320‬جم الوحدة الرئيسية فقط‬
‫‪ 375‬جم بضمنها مجموعة البطارية القابلة للشحن‬
‫املرفقة‬
‫‪:HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E‬‬
‫‪ 340‬جم الوحدة الرئيسية فقط‬
‫‪ 395‬جم بضمنها مجموعة البطارية القابلة للشحن‬
‫املرفقة‬
‫‪:HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪ 345‬جم الوحدة الرئيسية فقط‬
‫‪ 400‬جم بضمنها مجموعة البطارية القابلة للشحن‬
‫املرفقة‬
‫محول التيار املرتدد موديل ‪AC-L200C/AC-L200D‬‬
‫متطلبات النظام‪ :‬تيار مرتدد ‪،240 V - 100 V‬‬
‫‪50 Hz/60 Hz‬‬
‫استهالك التيار‪ 0.35 :‬أمبري ‪ 0.18 -‬أمبري‬
‫استهالك الطاقة‪18 W :‬‬
‫فولتية الخرج‪ :‬تيار مبارش ‪*8.4 V‬‬
‫درجة حرارة التشغيل‪ 0 :‬درجة مئوية إىل ‪ 40‬درجة مئوية‬
‫درجة حرارة التخزين‪ –20 :‬درجة مئوية إىل ‪ +60‬درجة مئوية‬
‫األبعاد (تقريباً)‪ 48 :‬مم ‪ 29 ‬مم ‪ 81 ‬مم (عرض‪ /‬ارتفاع‪/‬‬
‫عمق) باستثناء االجزاء البارزة‬
‫الوزن (تقريباً)‪ 150 :‬جم باستثناء سلك الطاقة‬
‫* راجع البطاقة املثبتة عىل محول التيار املرتدد بخصوص‬
‫املواصفات االخرى‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪57‬‬
‫مجموعة البطارية القابلة للشحن طراز ‪NP-FV50‬‬
‫الحد األقىص لفولتية الخرج‪ :‬تيار مبارش ‪8.4 V‬‬
‫فولتية الخرج‪ :‬تيار مبارش ‪6.8 V‬‬
‫الحد األقىص لفولتية الشحن‪ :‬تيار مبارش ‪8.4 V‬‬
‫الحد األقىص لتيار الشحن‪ 2.1 :‬امبري‬
‫السعة‬
‫قياسية‪ 7.0 :‬واط بالساعة (‪ 1 030‬ميليل أمبري بالساعة)‬
‫حد أدىن‪ 6.6 :‬واط بالساعة (‪ 980‬ميليل أمبري بالساعة)‬
‫النوع‪ :‬ايون الليثيوم‬
‫تصميم ومواصفات كامريا الفيديو والكامليات عرضة للتغيري‬
‫دون إشعار مسبق‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪58‬‬
‫حول العالمات التجارية‬
‫هي‬
‫‪ ‬العالمة "‪ "Handycam‬و‬
‫عالمات تجارية مسجلة لرشكة سوين ‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ ‬العالمة "‪ "AVCHD‬و "‪"AVCHD Progressive‬‬
‫والشعار " ‪ "AVCHD‬والشعار "‪"AVCHD Progressive‬‬
‫هي عالمات تجارية لرشكة باناسونيك ‪Panasonic‬‬
‫‪ Corporation‬ورشكة سوين ‪.Sony Corporation‬‬
‫"‬
‫‪ ‬كل من "‪ "Memory Stick‬و "‬
‫"‬
‫و "‪ "Memory Stick Duo‬و "‬
‫و "‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫"‬
‫و"‬
‫و "‪"Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫"‬
‫و"‬
‫و "‪"Memory Stick XC-HG Duo‬‬
‫"‬
‫و"‬
‫"‬
‫و "‪ "MagicGate‬و "‬
‫و "‪"MagicGate Memory Stick‬‬
‫و "‪ "MagicGate Memory Stick Duo‬هي عالمات‬
‫تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة سوين ‪Sony‬‬
‫‪.Corporation‬‬
‫‪ ‬العالمة "‪ "InfoLITHIUM‬هي عالمة تجارية لرشكة سوين‬
‫‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ ‬عالمة "‪ "x.v.Color‬و "‪ "x.v.Colour‬هي عالمات تجارية‬
‫لرشكة سوين ‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ ‬العالمة "‪ "BIONZ‬هي عالمة تجارية لرشكة سوين ‪Sony‬‬
‫‪.Corporation‬‬
‫‪ ‬العالمة "‪ "BRAVIA‬هي عالمة تجارية مسجلة لرشكة سوين‬
‫‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ Blu-ray Disc ‬و ‪ Blu-ray‬هام من عالمات تجارية‬
‫لـ‪.Blu-ray Disc Association‬‬
‫‪ ‬العالمة ‪ Dolby‬والرمز ‪ double-D‬املزدوج هام عالمات‬
‫تجارية ملصانع دولبي ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫‪ ‬العبارة ‪ HDMI‬و ‪HDMI High-Definition‬‬
‫‪ Multimedia Interface‬والشعار ‪ HDMI‬هي عالمات‬
‫تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪HDMI‬‬
‫‪ Licensing LLC‬يف الواليات املتحدة وبلدان أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬كل من ‪ Microsoft‬و ‪ Windows‬و ‪Windows Vista‬‬
‫و ‪ DirectX‬هي أما عالمات تجارية أو عالمات تجارية‬
‫مسجلة لرشكة ‪ Microsoft Corporation‬يف الواليات‬
‫املتحدة و‪ /‬أو بلدان أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬كل من ‪ Mac‬و ‪ Mac OS‬هي عالمات تجارية مسجلة‬
‫لرشكة ‪ Apple Inc.‬يف الواليات املتحدة وبلدان أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬كل من العالمة ‪ Intel‬و ‪ Intel Core‬و ‪ Pentium‬هي‬
‫عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪Intel‬‬
‫‪ Corporation‬أو الرشكات التابعة لها يف الواليات املتحدة‬
‫وبلدان أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬العالمة " " و "‪ "PlayStation‬هي عالمات تجارية مسجلة‬
‫لرشكة سوين ‪.Sony Computer Entertainment Inc.‬‬
‫‪ ‬العالمة ‪ NAVTEQ‬وشعار الخرائط ‪ NAVTEQ‬هي‬
‫عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪ NAVTEQ‬يف الواليات‬
‫املتحدة وبلدان أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬الشعار ‪ SDXC‬هو عالمة تجارية لرشكة ‪.SD-3C, LLC‬‬
‫‪ ‬العالمة ‪ MultiMediaCard‬هي عالمة تجارية لجمعية‬
‫‪.MultiMediaCard Association‬‬
‫‪ ‬عالمة ‪ Facebook‬و شعار "‪ "f‬هي عالمات تجارية أو‬
‫عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪.Facebook, Inc.‬‬
‫‪ ‬عالمة ‪ YouTube‬و شعار ‪ YouTube‬هي عالمات تجارية أو‬
‫عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪.Google Inc.‬‬
‫جميع أسامء املنتجات املذكورة هنا قد تكون عالمات تجارية‬
‫أو عالمات تجارية مسجلة للرشكات املالكة لها‪ .‬عالوة عىل‬
‫ذلك‪ ،‬مل يرد ذكر العالمة ‪ ‬و ‪ ‬يف أي حالة ضمن هذا‬
‫الدليل‪.‬‬
‫اضف مزيد من االستمتاع بواسطة جهاز ‪ PlayStation 3‬وذلك‬
‫بتنزيل الربنامج التطبيقي املخصص لجهاز ‪ PlayStation 3‬من‬
‫موقع ‪( PlayStation Store‬عندما يكون متاحاً‪).‬‬
‫الربنامج التطبيقي املخصص لجهاز ‪ PlayStation 3‬يتطلب‬
‫وجود حساب يف شبكة ‪ PlayStation Network‬عىل االنرتنت‬
‫وتنزيل الربنامج التطبيقي‪.‬‬
‫ميكن الوصول إليه يف املناطق التي يكون الوصول فيها إىل‬
‫موقع ‪ PlayStation Store‬عىل شبكة االنرتنت متاحاً‪.‬‬
‫اتفاقية ترخيص املستخدم‬
‫النهايئ لبيانات الخريطة‬
‫ملنتجات كامريا الفيديو‬
‫(املوديالت املزودة بوظيفة ‪)GPS‬‬
‫يجب أن تقرأ االتفاقية التالية بدقة قبل استعامل‬
‫هذا الربنامج‪.‬‬
‫هام – اقرأ بدقة‪ :‬اتفاقية املستخدم النهايئ هذه («الرتخيص») هي‬
‫اتفاقية قانونية بينك وبني رشكة سوين ‪ Sony Corporation‬يشار‬
‫إليها ("‪ ،)"SONY‬مرخص بيانات الخريطة املوجودة يف منتج كامريا‬
‫الفيديو («املنتج»)‪ .‬بيانات الخريطة هذه‪ ،‬مبا يف ذلك التحديثات‪/‬‬
‫الرتقيات الالحقة‪ ،‬يشار إليها يف هذه الوثيقة باملصطلح الربنامج‪.‬‬
‫هذا الرتخيص يشمل الربنامج فقط‪ .‬ميكن استخدام الربنامج فقط‬
‫فيام يتعلق باستخدامك للمنتج‪ .‬بلمس الزر "‪ "AGREE‬الذي‬
‫يظهر عىل شاشة املنتج فيام يتعلق بهذا الرتخيص‪ ،‬تكون قد‬
‫وافقت عىل االلتزام برشوط هذا الرتخيص‪ .‬إذا مل توافق عىل رشوط‬
‫هذا الرتخيص‪ ،‬سوف لن تكون سوين ‪ SONY‬مستعدة لرتخيص‬
‫الربنامج لك‪ .‬يف مثل هذه الحالة‪ ،‬سوف لن يتوفر الربنامج وقد ال‬
‫تتمكن من استخدامه‪.‬‬
‫ترخيص الربنامج‬
‫الربنامج محمي مبوجب قوانني حقوق التأليف والنرش واملعاهدات‬
‫الدولية لحقوق النرش‪ ،‬وكذلك قوانني امللكية الفكرية ومعاهدات‬
‫أخرى‪ .‬هذا الربنامج مرخص‪ ،‬وليس مخصصاً للبيع‪.‬‬
‫منح الرتخيص‬
‫رشح الحقوق والقيود االخرى‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫هذا الرتخيص مينحك الحقوق التالية عىل اساس غري حرصي‪:‬‬
‫الربنامج‪ .‬ميكن استخدام الربنامج عىل وحدة واحدة من املنتج‪.‬‬
‫االستخدام‪ .‬ميكن استخدام الربنامج لالستخدام الخاص به‪.‬‬
‫القيود‪ .‬ال يجوز نقل أو توزيع أي جزء من الربنامج بأي شكل‬
‫من االشكال الي غرض باستثناء ما هو مسموح به رصاحة يف هذا‬
‫الرتخيص‪ .‬ال يجوز استخدام الربنامج مع أي منتجات أو انظمة‬
‫أو تطبيقات أخرى غري املنتج‪ .‬باستثناء ما هو منصوص يف هذا‬
‫الرتخيص‪ ،‬ال يجوز لك استخدام ورمبا لن يسمح ألي طرف ثالث‬
‫استخدام الربنامج منفص ًال عن املنتج (كلياً أو جزئياً‪ ،‬مبا يف ذلك‪،‬‬
‫وليس عىل سبيل الحرص‪ ،‬النسخ أو عمليات االخراج أو االستخراج‬
‫أو غري ذلك من االعامل بأي شكل كان) لغرض االيجار أو التأجري‬
‫سواء برسوم الرتخيص أم ال‪ .‬بعض السلطات القضائية ال تسمح‬
‫بالقيود املفروضة عىل مثل هذه الحقوق‪ ،‬يف مثل هذه الحالة قد‬
‫ال تنطبق عليك الرشوط املذكورة اعاله‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪59‬‬
‫قيود عىل الهندسة العكسية واالجراءات العكسية والتفكيك‪ .‬ال‬
‫يجوز (‪ )i‬اخراج الربنامج من املنتج أو (‪ )ii‬استنساخ أو نسخ أو‬
‫تعديل أو حمل أو ترجمة أو انشاء اعامل مشتقة من الربنامج‬
‫كلياً أو جزئياً‪ ،‬أو (‪ )iii‬الهندسة العكسية أو االجراءات العكسية‬
‫أو تفكيك الربنامج بأي وسيلة كانت‪ ،‬كلياً أو جزئياً الي غرض من‬
‫االغراض‪ .‬بعض السلطات القضائية ال تسمح بالقيود املفروضة عىل‬
‫مثل هذه الحقوق‪ ،‬يف مثل هذه الحالة قد ال تنطبق عليك الرشوط‬
‫املذكورة اعاله‪.‬‬
‫العالمات التجارية واالشعارات‪ :‬ال ميكن ازالة او تغيري أو تشوية‬
‫أو تغطية أي عالمات تجارية أو اشعارات حقوق التأليف والنرش‬
‫عىل الربنامج‪.‬‬
‫ملفات البيانات‪ .‬قد يقوم الربنامج بإنشاء ملفات البيانات تلقائياً‬
‫لالستخدام مع الربنامج‪ .‬أي من مثل ملفات البيانات هذه يعترب‬
‫جزءاً من الربنامج‪.‬‬
‫نقل الربنامج‪ .‬ميكنك نقل كافة حقوقك تحت هذا الرتخيص‬
‫بشكل دائم فقط كجزء من عملية بيع أو نقل املنتج‪ ،‬رشيطة أال‬
‫تحتفظ بأي نسخ من الربنامج ونقل الربنامج بأكمله (مبا يف ذلك‬
‫كافة النسخ (إال إذا كان يُسمح بالنسخ تحت الفقرة «قيود عىل‬
‫الهندسة العكسية واالجراءات العكسية والتفكيك» اعاله)‪ ،‬واالجزاء‬
‫املكونة والوسائط واملواد املطبوعة وكافة االصدارات وأي ترقيات‬
‫للربنامج وهذا الرتخيص)‪ ،‬وأن توافق الجهة املتلقية عىل االحكام‬
‫والرشوط الواردة يف هذا الرتخيص‪.‬‬
‫االنتهاء‪ .‬قد ُتلغي سوين ‪ SONY‬هذا الرتخيص‪ ،‬دون املساس‬
‫بأي حقوق أخرى‪ ،‬إذا مل متتثل لالحكام والرشوط الواردة يف هذا‬
‫الرتخيص‪ .‬ويف هذه الحالة‪ ،‬يجب عليك التوقف عن استخدام هذا‬
‫املنتج وجميع االجزاء املكونة له‪ .‬احكام هذا الرتخيص «حقوق‬
‫التأليف والنرش» و «االنشطة عالية املخاطر» و «استثناء الضامن‬
‫عىل الربنامج» و «الحد من املسؤولية» و «حظر التصدير»‬
‫و «الرسية» و «القانون املطبق وصالحيته» وفقرة «الرسية» يف‬
‫هذا القسم وهذه الفقرة ستبقى سارية املفعول يف حالة أي انتهاء‬
‫أو انهاء لهذا الرتخيص‪.‬‬
‫الرسية‪ .‬انت توافق عىل االحتفاظ باملعلومات الواردة يف هذا‬
‫الربنامج غري املعروف علناً رسية لنفسك‪ ،‬وعدم الكشف عن هذه‬
‫املعلومات لآلخرين دون الحصول عىل موافقة خطية مسبقة من‬
‫سوين ‪.SONY‬‬
‫حقوق التأليف والنرش‬
‫جميع العناوين وحقوق التأليف والنرش وما يتعلق بالربنامج (مبا‬
‫يف ذلك عىل سبيل املثال ال الحرص بيانات الخريطة والصور والصور‬
‫الفوتوغرافية والرسوم املتحركة والفيديو والصوت واملوسيقى‬
‫والنصوص و «التطبيقات»‪ ،‬املدرجة يف الربنامج)‪ ،‬وأي نسخ من‬
‫الربنامج مملوكة لرشكة سوين ‪ SONY‬ومانحي الرتاخيص واملوردين‬
‫لرشكة سوين ‪ SONY‬وفروعها (يشار إىل كل من مانحي الرتاخيص‬
‫واملوردين التابعني لرشكة سوين ‪ ،SONY‬وكذلك فروعها املعنية‬
‫جميعاً‪ ،‬فيام ييل باملصطلح («مانحي تراخيص سوين ‪.)»SONY‬‬
‫جميع الحقوق املمنوحة مبوجب هذا الرتخيص‪ ،‬ال عىل وجه‬
‫التحديد‪ ،‬محفوظة لرشكة سوين ‪ SONY‬أو مانحي تراخيص سوين‬
‫‪.SONY‬‬
‫االنشطة عالية املخاطر‬
‫الربنامج ال يتحمل الخطأ وليس مصمم أو مصنع أو معد‬
‫لالستخدام يف بيئات خطرة تتطلب أداء عديم االختالل‪ ،‬مثل‬
‫التشغيل يف املرافق النووية أو انظمة املالحة واتصاالت الطائرات‬
‫أو املراقبة الجوية أو االجهزة الداعمة للحياة مبارشة أو منظومات‬
‫االسلحة‪ ،‬التي ميكن أن يؤدي اختالل الربنامج فيها للوفاة أو‬
‫االصابات الشخصية أو ارضار مادية أو بيئية بالغة («انشطة عالية‬
‫املخاطر»)‪ .‬سوين ‪ SONY‬وفروعها ومورديها املعنيني ومانحي‬
‫تراخيص سوين ‪ SONY‬عىل وجه التحديد ال يقدمون أي ضامنات‬
‫رصيحة أو ضمنية عن كفاءة االداء يف االنشطة عالية املخاطر‪.‬‬
‫استثناء الضامن عىل الربنامج‬
‫انت تقر رصاحة وتوافق عىل أن استخدام الربنامج عىل مسؤوليتك‬
‫وحدك‪ .‬يتم تقديم الربنامج «كام هو» وبدون ضامن من أي نوع‬
‫وأن سوين ‪ SONY‬وفروعها ومورديها املعنيني ومانحي تراخيص‬
‫سوين ‪( SONY‬يف هذا القسم يشار إىل كل من سوين ‪SONY‬‬
‫وفروعها ومورديها املعنيني ومانحي تراخيص سوين ‪ SONY‬جميعاً‬
‫باملصطلح "‪ )"SONY‬تتخىل عن جميع الضامنات والرشوط‪،‬‬
‫الرصيحة أو الضمنية‪ ،‬التي قد تنشأ مبوجب القانون أو غري ذلك‪،‬‬
‫مبا يف ذلك عىل سبيل املثال ال الحرص‪ ،‬الضامنات الضمنية ورشوط‬
‫الجودة وعدم التعدي ورواج التسويق وكفاءة االداء لغرض معني‪.‬‬
‫ال تضمن سوين ‪ SONY‬أن الوظائف الواردة يف الربنامج ستلبي‬
‫متطلباتك‪ ،‬أو أن تشغيل الربنامج سيكون دون انقطاع أو خالياً‬
‫من االخطاء‪ .‬سوين ‪ SONY‬ال تتعهد وال تقدم أي تأكيدات بشأن‬
‫استخدام أو عدم القدرة عىل استخدام أو نتائج استخدام الربنامج‬
‫من حيث الصواب أو الدقة أو املوثوقية أو غري ذلك‪ .‬بعص‬
‫السلطات القضائية ال تسمح باستثناء الضامنات الضمنية‪ ،‬يف هذه‬
‫الحالة قد ال تنطبق عليك بعض االستثناءات املذكورة اعاله‪.‬‬
‫انت تفهم بوضوح أن البيانات املوجودة يف الربنامج قد تحتوي عىل‬
‫معلومات غري دقيقة أو غري كاملة نتيجة ملرور الوقت والظروف‬
‫املتغرية واملصادر املستخدمة وطبيعة جمع البيانات الجغرافية‬
‫الشاملة‪ ،‬وأن أي من تلك االسباب قد يؤدي إىل نتائج غري صحيحة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪60‬‬
‫الحد من املسؤولية‬
‫يف هذا القسم يشار إىل كل من سوين ‪ SONY‬وفروعها ومورديها‬
‫املعنيني ومانحي تراخيص سوين ‪ SONY‬جميعاً باملصطلح‬
‫"‪ "SONY‬إىل اقىص مدى مسموح به مبوجب القانون املعمول به‪.‬‬
‫سوين ‪ SONY‬غري مسؤولة بأي حال من االحوال عن أي ادعاء‬
‫أو مطالبة أو دعوى‪ ،‬برصف النظر عن طبيعة سبب االدعاء أو‬
‫املطالبة أو الدعوى‪ ،‬التي تزعم أي خسارة أو رضر‪ ،‬مبارش أو غري‬
‫مبارش‪ ،‬قد ينجم عن استخدام أو حيازة الربنامج؛ وال أي خسارة يف‬
‫االرباح أو االيرادات أو العقود أو املدخرات‪ ،‬وال أي ارضار اخرى‪،‬‬
‫مبارشة أو غري مبارشة أو عرضية أو خاصة أو ارضار الحقة ناجمة‬
‫عن استخدام أو عدم القدرة عىل استخدام الربنامج‪ ،‬أو أي عيب‬
‫يف الربنامج أو االخالل بالبنود والرشوط‪ ،‬سواء كان ذلك يف العمل‬
‫يف العقد أو الرضر أو استناداً إىل الضامن‪ ،‬حتى لو تم ابالغ سوين‬
‫‪ SONY‬بإمكانية حدوث مثل هذه االرضار‪ ،‬إال يف حالة االهامل‬
‫الجسيم أو سوء الترصف املتعمد من قبل سوين ‪ ،SONY‬والوفاة‬
‫أو االصابات الشخصية‪ ،‬واالرضار الناجمة عن الطبيعة املعيبة‬
‫للمنتج‪ .‬وعىل اية حال‪ ،‬ما عدا االستثناءات املذكورة أعاله‪ ،‬تكون‬
‫مسؤولية سوين ‪ SONY‬الكاملة مبوجب أي حكم من احكام هذا‬
‫الرتخيص مقترصة فقط عىل املبلغ الذي دفعته بالفعل للربنامج‪.‬‬
‫بعص السلطات القضائية ال تسمح باستثناء أو تحديد االرضار‬
‫العرضية أو التبعية‪ ،‬لذلك قد ال تنطبق عليك بعض االستثناءات‬
‫املذكورة اعاله‪.‬‬
‫حظر التصدير‬
‫الرسية‬
‫إذا وجد أي جزء من هذا الرتخيص غري صالح أو غري قابل للتنفيذ‪،‬‬
‫ستبقى االجزاء االخرى سارية املفعول‪.‬‬
‫القانون املطبق وصالحيته‬
‫يخضع هذا الرتخيص لقوانني اليابان دون االلتفات لتعارضها‬
‫مع أحكام القوانني أو اتفاقية االمم املتحدة لعقود البيع الدويل‬
‫للبضائع‪ ،‬املستثناة بشكل رصيح‪ .‬أي نزاع ينشأ عن هذا الرتخيص‬
‫يكون خاضعاً للمكان الخاص وهو محكمة طوكيو‪ ،‬وموافقة‬
‫االطراف مبوجب هذا عىل مكان واختصاص مثل هكذا محكمة‪.‬‬
‫يتنازل االطراف مبوجب هذا عن املحاكمة امام هيئة محلفني فيام‬
‫يتعلق بأي من املسائل الناشئة عن أو املتصلة بهذا الرتخيص‪ .‬بعص‬
‫السلطات القضائية ال تسمح باستثناء الحق يف محاكمة امام هيئة‬
‫محلفني‪ ،‬يف هذه الحالة قد ال ينطبق عليك االستثناء املذكورة اعاله‪.‬‬
‫الحكومة واملستخدمني‬
‫عند الحصول عىل هذا الربنامج من قبل أو نيابة عن حكومة‬
‫الواليات املتحدة أو أي جهة أخرى تسعى إىل أو تطبيق حقوق‬
‫أخرى مامثلة لتلك املطالب عادة من قبل حكومة الواليات‬
‫املتحدة‪ ،‬يكون هذا الربنامج «مادة تجارية» حيث أن هذا‬
‫املصطلح معرف يف املادة ‪ ،48 C.F.R. ("FAR") 2.101‬ومرخص‬
‫مبوجب هذا الرتخيص‪ ،‬ويتم تسليم هذا الربنامج أو تجهيزه مختوماً‬
‫ومرفقاً مع «اشعار حول االستخدام» عىل النحو الذي تعينه سوين‬
‫‪ SONY‬و‪ /‬أو الرشكات التابعة لها ويعامل وفقاً ملثل هذا االشعار‪.‬‬
‫معلومات عن حقوق التأليف والنرش والعالمات‬
‫التجارية‬
‫‪1993-2011 NAVTEQ‬‬
‫‪2012 ZENRIN CO., LTD.‬‬
‫اسرتاليا‬
‫‪ Hema Maps Pty. Ltd, 2010.‬‬
‫‪Copyright. Based on data provided under license‬‬
‫‪from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).‬‬
‫‪Product incorporates data which is  2010‬‬
‫‪Telstra Corporation Limited, GM Holden‬‬
‫‪Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ‬‬
‫‪International LLC, Sentinel Content Pty Limited and‬‬
‫‪Continental Pty Ltd.‬‬
‫النمسا‬
‫‪ Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫انت تقر بإمكانية تقييد أو حظر استعامل بعض الربامج يف بعض‬
‫البلدان أو املناطق أو املرافق أو تصدير املنتجات من البلد الذي‬
‫تم تصميم هذه املنتجات للبيع فيه‪ .‬انت توافق عىل استخدام‬
‫الربنامج أو تصدير املنتجات وفقاً للقوانني واللوائح واالنظمة‬
‫املعمول بها يف البلدان واملناطق واالماكن واملرافق املعنية‪.‬‬
‫مجمل االتفاقية‬
‫هذه البنود والرشوط تشكل مجمل االتفاقية بينك وبني سوين‬
‫‪ SONY‬واملتعلقة مبوضوع العقد هذا‪ ،‬وهي تحل برمتها محل‬
‫جميع االتفاقيات املوجودة سابقاً بيننا سواء كانت مكتوبة أو‬
‫شفوية فيام يتعلق بهذا املوضوع‪.‬‬
‫كندا‬
‫‪This data includes information taken with permission‬‬
‫‪from Canadian authorities, including  Her Majesty‬‬
‫‪the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for‬‬
‫‪Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase, ‬‬
‫‪The Department of Natural Resources Canada. All‬‬
‫‪rights reserved.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪61‬‬
‫الرنويج‬
Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority
‫الربتغال‬
Source: IgeoE – Portugal
Información geográfica propiedad del CNIG
‫اسبانيا‬
‫السويد‬
‫كرواتيا واستونيا والتفيا وليتوانيا ومولدوفا وبولندا‬
‫وسلوفينيا واوكرانيا‬
 EuroGeographic
source:  IGN 2009 - BD TOPO
‫املانيا‬
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der
zustaendigen Behoerden entnommen.
Based upon electronic data  National Land Survey
Sweden.
Topografische Grundlage:  Bundesamt für
Landestopographie.
‫سويرسا‬
‫الواليات املتحدة‬
United States Postal Service 2010. Prices are not
established, controlled or approved by the United
States Postal Service.
The following trademarks and registrations are owned
by the USPS: United States Postal Service, USPS,
and ZIP+4.
‫فرنسا‬
‫بريطانيا‬
Contains Ordnance Survey data  Crown copyright
and database right 2010
Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright
and database right 2010
Copyright Geomatics Ltd.
Copyright  2003; Top-Map Ltd.
‫اليونان‬
‫هنغاريا‬
‫ايطاليا‬
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia numerica ed al tratto
prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
‫اليابان‬
 Royal Jordanian Geographic Centre
‫االردن‬
‫املكسيك‬
Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y
Geografía.)
AR
62
‫مؤرشات الشاشة‬
‫تظهر املؤرشات التالية عند تغيري اإلعدادات‪ .‬راجع‬
‫صفحة ‪ 22‬أيضاً بشأن املؤرشات التي تظهر أثناء‬
‫التسجيل أو العرض‪.‬‬
‫الجهة اليمنى‬
‫املرکز‬
‫الجهة اليرسى‬
‫‪‬‬
‫املرکز‬
‫املؤرش‬
‫املعنى‬
‫تهيئة عرض الساليد (‪)25‬‬
‫تحذير (‪)47‬‬
‫‪‬‬
‫وضع العرض (‪)24‬‬
‫‪‬‬
‫الجهة اليمنى‬
‫الجزء األسفل‬
‫الجهة اليرسى‬
‫املؤرش‬
‫‪‬‬
‫موازنة البياض (‪)43‬‬
‫إيقاف اللقطة الثابتة ‪SteadyShot‬‬
‫(‪)43‬‬
‫ضبط توازن البياض (‪)43‬‬
‫تركيز بؤري عىل الهدف (‪)43‬‬
‫عدسة تحويل (‪)43‬‬
‫أسلوب سينام‬
‫هدف (‪)45‬‬
‫‪60i‬‬
‫‪720‬‬
‫‪60min‬‬
‫‪0:00:00‬‬
‫‪00min‬‬
‫‪9999‬‬
‫‪8.9M‬‬
‫‪100/112‬‬
‫الجزء األسفل‬
‫املؤرش‬
‫املعنى‬
‫جودة تسجيل الصور (‪HD/‬‬
‫‪ )MP4/STD‬ومعدل اإلطار‬
‫(‪)60p/50p/60i/50i/24p/25p‬‬
‫ووضع التسجيل (‪PS/FX/FH/‬‬
‫‪ )HQ/LP‬وحجم الفيلم (‪)27‬‬
‫املتبقي من البطارية‬
‫وسط التسجيل‪ /‬العرض‪ /‬التحرير (‪)18‬‬
‫عداد (ثانية‪:‬دقيقة‪:‬ساعة)‬
‫الوقت املتوقع املتبقي للتسجيل‬
‫العدد التقريبي للصور الثابتة القابلة‬
‫للتسجيل وحجم الصورة الثابتة (‪)44‬‬
‫مجلد التسجيل‬
‫العدد االجاميل للصور املتحركة أو‬
‫الصور الثابتة املسجلة‪ /‬الصورة‬
‫املتحركة أو الصورة الثابتة املعروضة‬
‫حالياً‬
‫التوصيل بجهاز الوسط الخارجي (‪)40‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫‪‬‬
‫املعنى‬
‫الزر ‪)42( MENU‬‬
‫تسجيل باملؤقت الذايت (‪)43‬‬
‫حالة التثليث بواسطة النظام‬
‫العاملي لتحديد املواقع ‪)29( GPS‬‬
‫[وضع الطائرة] مضبوط عىل‬
‫[تشغيل] (‪)45‬‬
‫وضع عريض (‪)44‬‬
‫إظهار‪/‬إخفاء تدريجي (‪)43‬‬
‫[تحديد الوجه] مضبوط إىل‬
‫[إيقاف] (‪)43‬‬
‫[غالق خاص باالبتسامة] مضبوط‬
‫إىل [إيقاف] (‪)43‬‬
‫تركيز بؤري يدوي (‪)43‬‬
‫اختيار منظر (‪)43‬‬
‫املؤرش‬
‫تلقايئ ذيك (اكتشاف الوجه‪/‬‬
‫اكتشاف املشهد‪ /‬اكتشاف اهتزاز‬
‫الكامريا‪/‬اكتشاف الصوت) (‪)28‬‬
‫املعنى‬
‫مستوى الصوت للتسجيل (‪)44‬‬
‫ضبط [تخفيض ضوضاء الريح‬
‫تلقائيا] عىل [إيقاف] (‪)43‬‬
‫ضبط [توضيح الصوت] عىل [إيقاف]‬
‫(‪)43‬‬
‫الزوم وامليكروفون الداخيل (‪)43‬‬
‫وضع الصوت (‪)44‬‬
‫‪)43( Low Lux‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪63‬‬
‫‪EV‬‬
‫‪101-0005‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪64‬‬
‫عداد‪ /‬تركيز بؤري بقعي (‪ /)43‬عداد‬
‫بقعي (‪ /)43‬تعريض ضويئ (‪)43‬‬
‫تحويل ‪)43( AE‬‬
‫تلقايئ ذيك (‪)28‬‬
‫اسم ملف البيانات‬
‫حامية (‪)44‬‬
‫املؤرشات ومواضعها تقريبية وقد تختلف عام تراه فعلياً‪.‬‬
‫قد ال تظهر بعض املؤرشات وفقاً ملوديل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫الفهرس املحتويات‬
‫‪A-Z‬‬
‫‪23.............................Extended Zoom‬‬
‫‪27....................................................FH‬‬
‫‪27.................................................... FX‬‬
‫‪29..................................................GPS‬‬
‫‪27...................................................HQ‬‬
‫‪27.....................................................LP‬‬
‫‪35..................................................Mac‬‬
‫"‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫(‪19...........................................)Mark2‬‬
‫"‪19....."Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫"‪19......"Memory Stick XC-HG Duo‬‬
‫‪36 ،35 ،12........ PlayMemories Home‬‬
‫‪PlayMemories Home Help‬‬
‫‪37 ،12.........................................Guide‬‬
‫‪27.....................................................PS‬‬
‫‪14..................................................USB‬‬
‫‪51................................................. VBR‬‬
‫‪36.........................................Windows‬‬
‫ب‬
‫بدء تشغيل‬
‫‪37.................... PlayMemories Home‬‬
‫بطاقة ‪19.......................................... SD‬‬
‫بطاقة الذاكرة ‪18.....................................‬‬
‫البنود املرفقة‪12......................................‬‬
‫ت‬
‫تاريخ‪/‬وقت‪17.........................................‬‬
‫تجهيز أوىل‪46..........................................‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‪46.........................‬‬
‫تحرير‪33.................................................‬‬
‫تركيب‪36................................................‬‬
‫التسجيل‪20.............................................‬‬
‫تسجيل صورة ثابتة ‪34.............................‬‬
‫تسجيل مزدوج‪20....................................‬‬
‫ج‬
‫جهاز العرض‪31.......................................‬‬
‫جهاز الوسط الخارجي‪39 ،38...................‬‬
‫ح‬
‫حامل ثاليث األرجل ‪10..............................‬‬
‫حذف‪33.................................................‬‬
‫حزام املقبض‪11.......................................‬‬
‫حفظ الصور عىل جهاز الوسط‬
‫الخارجي‪39 ،38.......................................‬‬
‫الحلقة التي تسمح باستخدام مرشح‬
‫أو كامليات اصغر من حجم قطر‬
‫العدسة‪11...............................................‬‬
‫د‬
‫دليل املستخدم للكامريا‬
‫"‪4......................................"Handycam‬‬
‫ر‬
‫رمز البيانات‪17........................................‬‬
‫ز‬
‫زوم‪23....................................................‬‬
‫ش‬
‫شاشة ‪21........................................LCD‬‬
‫شحن البطارية باستخدام الكمبيوتر ‪14.....‬‬
‫شحن كامل‪14.........................................‬‬
‫شحن مجموعة البطارية‪13......................‬‬
‫ص‬
‫صوت اإلحاطة ‪ch‬‏‪30..........................5.1‬‬
‫صوت تنبيه بيب‪17.................................‬‬
‫صور ثابتة‪21...........................................‬‬
‫ض‬
‫ضوضاء الريح‪43......................................‬‬
‫ع‬
‫عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل‪52......‬‬
‫العرض‪24................................................‬‬
‫عرض بنود عىل شاشة ‪21................LCD‬‬
‫عناية‪53..................................................‬‬
‫غ‬
‫غالق خاص باالبتسامة‪27.........................‬‬
‫ق‬
‫قاعدة سطح بيني متعددة‬
‫األغراض‪54 ،9..........................................‬‬
‫قوائم‪42..................................................‬‬
‫ك‬
‫كبل ‪29.......................................HDMI‬‬
‫كبل ‪ USB‬الداخيل‪14..............................‬‬
‫كبل دعم توصيل ‪12........................USB‬‬
‫كبل مهايئ ‪39.................................USB‬‬
‫كمبيوتر‪36..............................................‬‬
‫كيفية استخدام هذا الكتيب اليدوي‪5.......‬‬
‫ل‬
‫لغة ‪3......................................................‬‬
‫لوائح القامئة ‪43.......................................‬‬
‫اللوحة اللمسية‪21...................................‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫ا‬
‫األجزاء ومفاتيح التحكم‪9.........................‬‬
‫اختيار الوسط ‪18.....................................‬‬
‫أسطوانة التسجيل ‪27 ،4...........AVCHD‬‬
‫انشاء األسطوانات‪38................................‬‬
‫تشغيل الطاقة‪16.....................................‬‬
‫تصليح‪46................................................‬‬
‫تقسيم‪33................................................‬‬
‫تلفزيون‪29..............................................‬‬
‫تلقايئ ذيك‪28...........................................‬‬
‫تهيئآت الوسط‪18....................................‬‬
‫تهيئة التاريخ والوقت‪16..........................‬‬
‫التهيئة املبدئية‪16....................................‬‬
‫توقيت صيفي‪16.....................................‬‬
‫صور متحركة‪20.......................................‬‬
‫صور مصغرة ‪25.......................................‬‬
‫م‬
‫مأخذ التيار الجداري ‪15...........................‬‬
‫مؤرشات التحذير‪47.................................‬‬
‫مؤرشات التشخيص الذايت ‪47....................‬‬
‫مؤرشات الشاشة ‪63 ،22...........................‬‬
‫مجموعة البطارية ‪13...............................‬‬
‫مدة التسجيل للصور املتحركة‪50 ،49........‬‬
‫مدة التسجيل والعرض‪49.........................‬‬
‫مشاهدة الحدث‪24.................................‬‬
‫مشاهدة الخريطة‪26...............................‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪65‬‬
‫مالحظات حول التعامل مع كامريا‬
‫الفيديو‪53...............................................‬‬
‫املواصفات ‪56..........................................‬‬
‫ن‬
‫نسخ مبارش‪40.........................................‬‬
‫و‬
‫وسط التسجيل‪18....................................‬‬
‫وضع تسجيل ‪27......................................‬‬
‫وضع املرآة‪23..........................................‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪66‬‬
‫ستجد القوائم يف الصفحات ‪43‬‬
‫اىل ‪.45‬‬
‫أخرى‪/‬الفهرس‬
‫‪67‬‬
‫‪AR‬‬
‫ابتدا اين را بخوانيد‬
‫قبل از استفاده از دستگاه لطفا اين دفرتچه راهنام‬
‫را بصورت کامل بخوانيد و آنرا براى مراجعات بعدى‬
‫نگهداريد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫برای کاهش ریسک آتش یا شوک الکرتیکی‪،‬‬
‫‪ )1‬دستگاه را مقابل باران یا رطوبت قرار ندهید‪.‬‬
‫‪ )2‬اشیاء پر از مایعات‪ ،‬مانند گلدان را بر دستگاه قرار‬
‫ندهید‪.‬‬
‫باطری ها را در مقابل حرارت شدید مانند نور‬
‫خورشید‪ ،‬آتش یا موارد مشابه قرار ندهید‪.‬‬
‫احتیاط‬
‫باتری جعبه ای‬
‫در صورتی که باتری جعبه ای بطور ناصحیح به کار‬
‫گرفته شود‪ ،‬باتری جعبه ای ممکن است منفجر شود‪ ،‬یا‬
‫منجر به آتش سوزی یا حتی سوختگی شیمیایی شود‪.‬‬
‫هشدارهای زیر را مالحظه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬آن را باز نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری جعبه ای را فشار نداده و در معرض هیچ گونه‬
‫رضبه یا نیرو مانند‪ ،‬چکش زنی‪ ،‬سقوط یا زیر پا گذاشنت‬
‫قرار ندهید‪.‬‬
‫‪ ‬اتصال کوتاه ایجاد نکنید و اجازه ندهید اجسام فلزی با‬
‫ترمینال های باتری متاس پیدا کنند‪.‬‬
‫‪ ‬آن را در معرض دمای باالی بیشرت از ‪ 60‬درجه سانتیگراد‬
‫مانند نور مستقیم خورشید یا داخل اتومبیل پارک شده در‬
‫زیر خورشید قرار ندهید‪.‬‬
‫‪ ‬آن را نسوزانید یا در آتش نیندازید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری های یون لیتیومی صدمه دیده یا نشت کرده را به‬
‫کار نگیرید‪.‬‬
‫‪ ‬حتام باتری جعبه ای را با استفاده از شارژر باتری سونی‬
‫‪ Sony‬اصل یا دستگاهی که قادر به شارژ باتری جعبه ای‬
‫باشد شارژ کنید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری جعبه ای را دور از دسرتس کودکان خردسال نگاه‬
‫دارید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری جعبه ای را خشک نگاه دارید‪.‬‬
‫‪ ‬آن را تنها با نوع یکسان یا نوع معادل توصیه شده از سوی‬
‫سونی ‪ Sony‬تعویض منایید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری های جعبه ای استفاده شده را فورا هامنطور که در‬
‫دستورالعمل ها رشح داده شده است دور بیندازید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫باتری را فقط با نوع ویژه آن جایگزین منایید‪ .‬در غیر‬
‫اینصورت‪ ،‬آتش سوزی یا صدمه ممکن است به وجود آید‪.‬‬
‫آداپتور برق متناوبی ‪AC‬‬
‫از آداپتور برق متناوبی ‪ AC‬كه در يک محل تنگ‪،‬‬
‫مانند بني ديوار و اثاث خانه قرار دارد استفاده نكنيد‪.‬‬
‫هنگام استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬از يک پريز‬
‫برق نزديک استفاده كنيد‪ .‬هنگام استفاده از دوربني در‬
‫صورت بروز هرگونه ايراد آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را‬
‫بالفاصله از پريز برق جدا كنيد‪.‬‬
‫حتی اگر دوربین فیلمربداری شام خاموش باشد‪ ،‬تا‬
‫هنگامی که بوسیله آداپتور برق متناوب ‪ AC‬به پریز‬
‫برق متصل است‪ ،‬برق متناوب ‪ AC‬هنوز آن را تامین‬
‫می کند‪.‬‬
‫نکته در مورد سیم برق (برق اصلی)‬
‫سیم برق (برق اصلی) فقط برای استفاده اختصاصی‬
‫این دوربین فیلمربداری طراحی شده است‪ ،‬و با وسیله‬
‫برقی دیگری نباید استفاده شود‪.‬‬
‫فشار شدید صدا از گوشی ها وهدفون ها ممکن است‬
‫به شنوایی صدمه بزند‪.‬‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫‪‬‬
‫در مورد تنظیم زبان‬
‫پانل ‪LCD‬‬
‫‪ ‬قبل از استفاده از دوربین فیلمربداری در صورت لزوم زبان‬
‫صفحه را تغییر دهید (ص ‪ .)16‬منایش های روی صفحه‬
‫به هر یک از زبان های محلی برای نشان دادن مراحل‬
‫عملیاتی مورد استفاده قرار گرفته اند‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ LCD‬با استفاده از تکنولوژی فوق دقیق ساخته‬
‫شده است‪ ،‬بنابراین بیشرت از ‪ 99.99‬درصد از پیکسل ها‬
‫برای استفاده موثر بکار گرفته می شوند‪ .‬با این وجود‪،‬‬
‫ممکن است بعضی نقطه های ریز سیاه و‪/‬یا نقطه های‬
‫روشن (به رنگ سفید‪ ،‬قرمز‪ ،‬آبی یا سبز) باشند که بطور‬
‫دایم در صحنه یاب و صفحه ‪ LCD‬ظاهر می شوند‪ .‬این‬
‫نقاط نتیجه عادی فرایند تولید هستند و ضبط را به هیچ‬
‫عنوان تحت تاثیر قرار منی دهند‪.‬‬
‫درباره ضبط کردن‬
‫‪ ‬قبل از رشوع به ضبط کردن‪ ،‬براى اطمينان از اينکه تصوير‬
‫و صدا بدون هيچ مشکىل ضبط شده اند عملکرد ضبط را‬
‫آزمايش کنيد‪.‬‬
‫‪ ‬حتى در صورىت که ضبط يا پخش بعلت خراىب دوربني‪،‬‬
‫رسانه ضبط و غريه انجام نشود‪ ،‬محتوى ضبط را منى توان‬
‫جربان منود‪.‬‬
‫‪ ‬سيستمهاى رنگ تلويزيون بسته به کشور‪/‬مناطق متفاوت‬
‫است‪ .‬برای دیدن موارد ضبط شده خود بر تلویزیون‪ ،‬به‬
‫تلویزیونی نیاز دارید که فرمت سیگنال دوربین شام را‬
‫پشتیبانی می کند‪ .‬برای جزییات فرمت سیگنال‪ ،‬به "نحوه‬
‫استفاده از این دفرتچه" (ص ‪ )5‬مراجعه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬برنامه تلويزيوىن‪ ،‬فيلم ها‪ ،‬نوار هاى ويدئويى‪ ،‬و کاالهاى‬
‫ديگر ممکن است داراى حق نرش باشند‪ .‬ضبط بدون اجازه‬
‫چنني کاالهايى ممکن است خالف قوانني حق نرش باشد‪.‬‬
‫نکاتی هنگام استفاده‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫هیچیک از موارد زیر را انجام ندهید‪ .‬اگر یکی از آنها انجام‬
‫شود‪ ،‬رسانه ضبط ممکن است آسیب ببیند‪ ،‬تصاویر ضبط‬
‫شده ممکن است امکان پخش نداشته باشند یا از دست‬
‫بروند‪ ،‬یا سوء عملکردهای دیگر میتواند رخ دهد‪.‬‬
‫‪ ‬خارج کردن کارت حافظه هنگامی که چراغ دسرتسی‬
‫(ص ‪ )18‬روشن است یا چشمک می زند‬
‫‪ ‬جدا کردن بسته باطری یا آداپتور برق متناوب ‪ AC‬از‬
‫دوربین‪ ،‬یا اعامل شوک مکانیکی یا لرزش به دوربین‬
‫فیلمربداری وقتی چراغ ‪( POWER/CHG‬شارژ)‬
‫(ص ‪ )13‬روشن می شود یا به رنگ سبز چشمک می زند‬
‫یا چراغ دسرتسی (ص ‪ )18‬روشن می شود یا چشمک‬
‫می زند‪.‬‬
‫هنگامی که دوربین فیلمربداری با سایر دستگاه ها از‬
‫طریق یک اتصال ‪ USB‬مرتبط و دوربین فیلمربداری روشن‬
‫است‪ ،‬پانل ‪ LCD‬را نبندید‪ .‬داده های تصویری که ضبط‬
‫شده بود ممکن است از دست برود‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری را مطابق با قوانین محلی استفاده‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫نقاط سیاه‬
‫نقاط سفید‪ ،‬قرمز‪ ،‬آبی‪ ،‬یا سبز‬
‫درباره این دفرتچه راهنام‪ ،‬عکس ها و منایش‬
‫های روی صفحه‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تصاویر منونه مورد استفاده در این دفرتچه راهنام به‬
‫منظور ارائه توضیحات با استفاده از دوربین عکاسی‬
‫دیجیتالی گرفته شده اند‪ ،‬و بنابراین ممکن است متفاوت‬
‫از تصاویر و نشانگرهای صفحه که واقعا بر روی دوربین‬
‫فیلمربداری شام ظاهر می شوند به نظر برسند‪ .‬و تصاویر‬
‫دوربین فیلمربداری شام و نشانگرهای صفحه برای فهم‬
‫دقیق تر بزرگ منایی یا ساده شده اند‪.‬‬
‫طرح و مشخصات فنی دوربین فیلمربداری شام و لوازم‬
‫جانبی بدون اطالع قبلی در معرض تغییر هستند‪.‬‬
‫در این دفرتچه راهنام‪ ،‬حافظه داخلی دوربین فیلمربداری‬
‫(مدلهای با حافظه داخلی) و کارت حافظه "رسانه ضبط"‬
‫نامیده می شوند‪.‬‬
‫در این دفرتچه راهنام‪ ،‬دیسک ‪ DVD‬ضبط شده با کیفیت‬
‫تصویر تعریف باال (‪ )HD‬به نام دیسک ضبط ‪AVCHD‬‬
‫خوانده می شود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫آموخنت بیشرت درباره دوربین فیلمربداری‬
‫(راهنامی کاربر "‪)"Handycam‬‬
‫راهنامی کاربر "‪ "Handycam‬یک دفرتچه راهنامی‬
‫آنالین است‪ .‬برای دستورالعمل های عمیق تر درباره‬
‫عملکردهای گوناگون دوربین فیلمربداری به آن مراجعه‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫به صفحه پشتیبانی ‪ Sony‬دسرتسی پیدا‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪http://www.sony.net/SonyInfo/Support/‬‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫کشور یا منطقه خود را انتخاب کنید‪.‬‬
‫در صفحه پشتیبانی‪ ،‬نام مدل دوربین‬
‫فیلمربداری خود را جستجو کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫نام مدل را در زیر دوربین فیلمربداری خود‬
‫بررسی کنید‪.‬‬
‫نحوه استفاده از این دفرتچه‬
‫در این دفرتچه‪ ،‬تفاوت های مشخصات هر مدل با هم ذکر شده است‪.‬‬
‫اگر تفسیری مشابه "مدلهای با ‪ "...‬زیر پیدا کردید‪ ،‬در این فصل چک کنید که آیا به دوربین شام اعامل می شود‪.‬‬
‫‪( ‬مدلهای دارای ‪)GPS‬‬
‫‪( ‬مدلها با سیستم رنگ ‪)NTSC‬‬
‫برای اطمینان از نام مدل دوربین فیلمربداری خود‬
‫نام مدل (‪)HDR-xxx‬‬
‫زیر دوربین خود را ببینید‪.‬‬
‫تفاوت ها در عملکردها‬
‫نام مدل‬
‫‪HDR-CX400E‬‬
‫‪HDR-CX410VE‬‬
‫‪HDR-CX430VE/‬‬
‫‪PJ420VE/PJ430VE‬‬
‫‪HDR-CX510E/‬‬
‫‪PJ420E/PJ430E/‬‬
‫‪PJ510E‬‬
‫‪HDR-PJ430‬‬
‫‪HDR-PJ430V‬‬
‫رسانه ضبط‬
‫حافظه داخلی‬
‫حافظه‪ +‬کارت حافظه‬
‫کارت‬
‫فرمت سیگنال‬
‫اتصال ‪USB‬‬
‫‪GPS‬‬
‫‪PAL‬‬
‫‪PAL‬‬
‫تنها خروجی‬
‫تنها خروجی‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تنها خروجی‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PAL‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PAL‬‬
‫تنها خروجی‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪NTSC‬‬
‫‪NTSC‬‬
‫ورودی‪/‬خروجی‬
‫ورودی‪/‬خروجی‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫تفاوتها در تجهیزات‬
‫تصاویر در این دفرتچه راهنام بر اساس ‪ HDR-PJ420E‬هستند‪.‬‬
‫نام مدل‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫نکات‬
‫برای آیتم های زیر‪ ،‬توضیحات با نام مدل می باشند‪.‬‬
‫‪ ‬قوانین ایمنی (ص ‪)2‬‬
‫‪ ‬کنرتل ها و قطعات (ص ‪)9‬‬
‫‪ ‬لیست های منو (ص ‪)43‬‬
‫‪ ‬مشخصات فنی (ص ‪)56‬‬
‫‪ ‬مدت زمان ضبط فیلم ها‪/‬تعداد عکس های قابل ضبط (ص ‪)49‬‬
‫پروژکتور‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫فهرست مندرجات‬
‫رشوع به کار‬
‫آیتم های ضمیمه شده ‪12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شارژ کردن باطری ‪13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شارژ کردن باطری با استفاده از کامپیوتر خود ‪14.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شارژ کردن باطری در خارج از کشور ‪15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫روشن کردن دستگاه و تنظیم تاریخ و زمان ‪16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تغییر تنظیم زبان ‪16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫آماده سازی رسانه ضبط ‪18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫انتخاب یک رسانه ضبط (مدلهای با حافظه داخلی) ‪18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫وارد کردن یک کارت حافظه ‪18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫فهرست مندرجات‬
‫ابتدا اين را بخوانيد ‪2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫آموخنت بیشرت درباره دوربین فیلمربداری (راهنامی کاربر "‪4.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )"Handycam‬‬
‫نحوه استفاده از این دفرتچه ‪5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تفاوت ها در عملکردها ‪5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تفاوتها در تجهیزات ‪6.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫قسمت ها و کنرتل ها ‪9.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫ضبط ‪20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ضبط فیلم ها ‪20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫گرفنت عکس ها ‪21.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫زوم کردن ‪23.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫پخش ‪24.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫عملیات پیرشفته‬
‫ضبط کردن تصاویر با تنظیامت گوناگون ‪27.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫انتخاب کیفیت تصویر فیلم ها (وضعیت ضبط) ‪27.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫گرفنت خودکار لبخندها (شاتر لبخند) ‪27.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫انتخاب تنظیم مناسب به صورت خودکار برای رشایط ضبط (خودکار هوشمند) ‪28.. . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫انتخاب فرمت ضبط براى فیلم ها ‪28.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫اطالعات ضبط درباره مکان شام (مدل های دارای ‪29.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )GPS‬‬
‫پخش تصاویر بر روی تلویزیون ‪29.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫لذت بردن از صدای فراگیر ‪30.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1ch‬‬
‫استفاده از پروژکتور داخلی (مدلهای با پروژکتور) ‪31.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫ویرایش کردن‬
‫ویرایش بر روی دوربین ‪33.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫حذف فیلم ها و عکس ها ‪33.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تقسیم کردن فیلم ‪33.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫گرفنت عکس از یک فیلم (مدلهای با حافظه داخلی یا مدلهای دارای عملکرد ورودی ‪34.. . . . . . )USB‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫پخش کردن تصاویر بر روی یک کامپیوتر ‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫کارهایی که می توانید با نرم افزار "‪ "PlayMemories Home‬انجام دهید (‪35.. . . . . . . . )Windows‬‬
‫نرم افزار برای ‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mac‬‬
‫آماده سازی یک کامپیوتر (‪36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Windows‬‬
‫بازبینی سیستم کامپیوتر ‪36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫نصب نرم افزار "‪ "PlayMemories Home‬در کامپیوتر خود ‪36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫راه اندازی نرم افزار "‪37.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "PlayMemories Home‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر روی یک دستگاه رسانه خارجی‬
‫ایجاد یک دیسک کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪ )STD‬با یک دستگاه ضبط ‪38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر روی یک دستگاه رسانه خارجی با کیفیت تصویر تعریف باال (‪39.. . . . . . . . . . . . . . )HD‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫استفاده از منوها ‪42.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫لیست منوها ‪43.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫عیب یابی ‪46.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫منایش خودعیب یابی‪/‬نشانگر های هشداردهنده ‪47.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مدت زمان ضبط فیلم ها‪/‬تعداد عکس های قابل ضبط ‪49.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مدت زمان قابل انتظار ضبط و پخش با هر باطری ‪49.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مدت زمان ضبط مورد انتظار فیلم ها ‪50.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تعداد عکس های قابل ضبط مورد انتظار ‪52.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫در مورد بکارگیری دوربین فیلمربداری خود ‪53.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مشخصات فنى ‪56.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫توافقنامه مجوز کاربر نهایی برای داده های نقشه برای محصوالت دوربین فیلمربداری دیجیتال‬
‫(مدل های دارای ‪59.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )GPS‬‬
‫نشانگرهای صفحه ‪63.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫فهرست الفبايی ‪65.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫قسمت ها و کنرتل ها‬
‫اعداد در ( ) صفحه های مرجع هستند‪.‬‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪ ‬کفشک مبدل چندگانه‬
‫‬
‫برای جزییات در مورد وسایل منطبق با کفشک مبدل‬
‫چندگانه‪ ،‬وب سایت سونی ‪ Sony‬در محل خود را ببینید‬
‫و به مناینده های مجاز ‪ Sony‬در نزدیکی خود مراجعه‬
‫منایید‪.‬‬
‫عملیات با محصوالت سازنده های دیگر تضمین منی‬
‫شود‪.‬‬
‫‪ ‬لنز (لنز ‪)G‬‬
‫‬
‫‪ ‬میکروفون داخلی‬
‫‬
‫‪ ‬صفحه ‪/LCD‬پانل ملسی (‪)17 ،16‬‬
‫‬
‫اگر شام پانل ‪ LCD‬را ‪ 180‬درجه بچرخانید‪ ،‬می توانید‬
‫در حالیکه صفحه ‪ LCD‬رو به بیرون است‪ ،‬پانل ‪ LCD‬را‬
‫ببندید‪ .‬این کار در حین عملیات پخش مناسب است‪.‬‬
‫‪ ‬بلندگو‬
‫‬
‫‪ ‬اهرم ‪)31( PROJECTOR FOCUS‬‬
‫‪ ‬لنز پروژکتور (‪)31‬‬
‫‪ ‬آننت ‪HDR-CX410VE/ CX430VE/( GPS‬‬
‫‪)PJ420VE/PJ430V/PJ430VE‬‬
‫یک آننت ‪ GPS‬در پانل ‪ LCD‬قرار گرفته است‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪ ‬دکمه (مشاهده تصاویر)‬
‫‬
‫‪ ‬دکمه ‪POWER‬‬
‫‬
‫‪ ‬دکمه ‪)31( PROJECTOR‬‬
‫‪ ‬شکاف کارت حافظه (‪)18‬‬
‫‪ ‬چراغ دسرتسی کارت حافظه (‪)18‬‬
‫ هنگامی که چراغ روشن است یا چشمک می زند‪،‬‬
‫دوربین فیلمربداری در حال نوشنت‪/‬خواندن داده ها‬
‫می باشد‪.‬‬
‫‪ ‬فیش (میکروفون) (‪)PLUG IN POWER‬‬
‫‬
‫‪ ‬فیش ‪( ‬گوشی)‬
‫‬
‫‪ ‬فیش ‪)32( PROJECTOR IN‬‬
‫‪ ‬فیش ‪)29( HDMI OUT‬‬
‫‬
‫‪PR‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬اهرم قدرت زوم (‪)23‬‬
‫‪ ‬دکمه ‪)21( PHOTO‬‬
‫‪ ‬چراغ ‪( POWER/CHG‬شارژ) (‪)13‬‬
‫‬
‫‪ ‬باطری (‪)13‬‬
‫‪ ‬دکمه ‪)20( START/STOP‬‬
‫‬
‫‪ ‬فیش ‪)13( DC IN‬‬
‫‬
‫‪ ‬ترمینال مالتی‪ /‬میکرو ‪)29( USB‬‬
‫‬
‫دستگاه های سازگار با میکرو ‪ USB‬را پشتیبانی‬
‫می کند‪.‬‬
‫‪ ‬بند دستگیره‬
‫‬
‫‪ ‬حلقه برای بند شانه ای‬
‫‬
‫‪ ‬کابل ‪ USB‬داخلی (‪)14‬‬
‫‪ ‬جای سه پایه‬
‫‬
‫یک سه پایه را وصل کنید (فروش جداگانه‪ :‬طول پیچ باید‬
‫کمرت از ‪ 5.5‬میلی مرت باشد)‪.‬‬
‫بسته به مشخصات فنی سه پایه‪ ،‬دوربین فیلمربداری شام‬
‫ممکن است در جهت مناسبی متصل نشود‪.‬‬
‫‪ ‬اهرم آزادسازی ‪( BATT‬باطری) (‪)15‬‬
‫محکم کردن بند دستگیره‬
‫وصل کردن حلقه کاهنده‬
‫حلقه کاهنده را به طور مناسبی با دوربین فیلمربداری‬
‫تراز کنید (‪ ،)‬سپس آن را در جهت پیکان بچرخانید‬
‫تا حلقه کاهنده در جای خود قفل شود (‪.)‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫شام می توانید با وصل کردن حلقه کاهنده‪ ،‬قطر فیلرت را تا‬
‫‪ 37‬میلی مرت تغییر دهید‪ ،‬که به شام اجازه استفاده از لنز‬
‫تبدیل توصیه شده را می دهد‪.‬‬
‫اگر حلقه کاهنده متصل شده باشد‪ ،‬شام منی توانید لنز‬
‫تبدیل گسرتده‪/‬لنز تبدیل با انتهای گسرتده را وصل کنید‪.‬‬
‫برای برداشنت حلقه کاهنده‪ ،‬آن را در جهت عکس پیکان‬
‫بچرخانید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪11‬‬
‫رشوع به کار‬
‫آیتم های ضمیمه شده‬
‫اعداد داخل پرانتز ( ) تعداد ضمیمه شده را نشان می‬
‫دهند‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری (‪)1‬‬
‫آداپتور برق متناوب ‪)1( AC‬‬
‫باطری قابل شارژ مدل ‪)1( NP-FV50‬‬
‫"دفرتچه راهنام" (این دفرتچه راهنام) (‪)1‬‬
‫‪‬‬
‫سیم برق (‪)1‬‬
‫کابل ‪)1( HDMI‬‬
‫کابل پشتیبانی اتصال ‪)1( USB‬‬
‫‪‬‬
‫دوربین طراحی شده است‪ .‬از این کابل هنگامی استفاده‬
‫کنید که کابل ‪ USB‬داخلی دوربین فیلمربداری (ص ‪)14‬‬
‫برای اتصال خیلی کوتاه است‪.‬‬
‫حلقه کاهنده (‪)1‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪12‬‬
‫نکات‬
‫نرم افزار "‪ "PlayMemories Home‬و "‪PlayMemories‬‬
‫‪ "Home Help Guide‬از وب سایت ‪ Sony‬قابل دانلود‬
‫هستند (ص ‪.)36‬‬
‫شارژ کردن باطری‬
‫‪1‬‬
‫صفحه ‪ LCD‬را ببندید و باطری را وصل کنید‪.‬‬
‫‪ ‬جهت روی دوربین را با برآمدگی باتری تنظیم کرده و‬
‫سپس باتری را به باال بلغزانید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫آداپتور برق متناوب ‪ )( AC‬و سیم برق‬
‫(‪ )‬را به دوربین فیلمربداری خود و پریز‬
‫برق وصل کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫رشوع به کار‬
‫باطری‬
‫چراغ ‪( POWER/CHG‬شارژ)‬
‫چراغ ‪( POWER/CHG‬شارژ) روشن می شود‪.‬‬
‫هنگامی که باطری کامال شارژ شده است‪ ،‬چراغ‬
‫‪( POWER/CHG‬شارژ) خاموش می شود‪ .‬آداپتور‬
‫برق متناوب ‪ AC‬را از فیش ‪( DC IN‬ورودی برق‬
‫مستقیم) دوربین فیلمربداری خود قطع کنید‪.‬‬
‫دوشاخه برق‬
‫مستقیم ‪DC‬‬
‫فیش ‪DC IN‬‬
‫عالمت ‪ ‬بر روی دوشاخه‬
‫برق مستقیم ‪ DC‬را با این‬
‫عالمت بر روی فیش ‪DC‬‬
‫‪( IN‬ورودی برق مستقیم)‬
‫در یک راستا قرار دهید‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫به پریز برق‬
‫نکات‬
‫‪ ‬شام منی توانید هیچ باطری "‪ "InfoLITHIUM‬به غیر از رسی ‪ V‬را به دوربین فیلمربداری خود وصل کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام وصل کردن یک نور ویدئو (فروش جداگانه)‪ ،‬توصیه می شود که شام از یک باطری ‪ NP-FV70‬یا ‪ NP-FV100‬استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬شام منی توانید با دوربین فیلمربداری خود از باطری "‪ NP-FV30 "InfoLITHIUM‬استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬در تنظیم پیش فرض‪ ،‬اگر شام دوربین فیلمربداری خود را بدون عملیات برای حدود ‪ 2‬دقیقه رها کنید دستگاه خاموش می شود تا‬
‫نیروی باطری را ذخیره کند (]رصفه جوئی در نیرو]‪ ،‬ص ‪.)45‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪13‬‬
‫شارژ کردن باطری با استفاده از کامپیوتر خود‬
‫دوربین فیلمربداری خود را خاموش کنید و دوربین‬
‫فیلمربداری را با استفاده از کابل ‪ USB‬داخلی به‬
‫یک کامپیوتر در حال کار وصل کنید‪.‬‬
‫به پریز برق‬
‫کابل ‪ USB‬داخلی‬
‫برای شارژ باتری با استفاده از شارژر ‪ /AC-UD10 USB‬آداپتور برق متناوب ‪( AC‬فروش جداگانه)‬
‫شام می توانید باطری را با متصل کردن کابل ‪ USB‬داخلی به یک پریز برق با استفاده از یک شارژر ‪/AC-UD10 USB‬‬
‫آداپتور برق متناوب ‪( AC‬فروش جداگانه) شارژ کنید‪ .‬شام منی توانید یک دستگاه منبع نیرو قابل حمل ‪،CP-AH2R‬‬
‫‪ CP-AL‬یا ‪ AC-UP100‬سونی ‪( Sony‬فروش جداگانه) را برای شارژ کردن دوربین فیلمربداری استفاده کنید‪.‬‬
‫مدت زمان شارژ کردن‬
‫مدت زمان تقریبی (دقیقه) الزم جهت شارژ یک باطری کامال خالی شده ‪( NP-FV50‬ضمیمه)‪.‬‬
‫هنگام استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ 155 :AC‬دقیقه‪.‬‬
‫هنگام استفاده از کامپیوتر خود‪ ،‬متصل با کابل ‪ USB‬داخلی*‪ 280 :‬دقیقه‪.‬‬
‫‪ ‬مدت زمان های شارژ کردن منایش داده شده در باال هنگام شارژ دوربین فیلمربداری در دمای اتاق ‪ 25‬درجه سانتیگراد اندازه‬
‫گیری شده اند‪ .‬به شام توصیه می کنیم که باتری را در حرارتی بین ‪ 10‬تا ‪ 30‬درجه سانتیگراد شارژ منایید‪.‬‬
‫* مدت زمان های شارژ کردن بدون استفاده از کابل پشتیبانی اتصال ‪ USB‬اندازه گیری شده اند‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪14‬‬
‫برداشنت باطری‬
‫صفحه ‪ LCD‬را ببندید‪ .‬اهرم آزادسازی ‪( BATT‬باطری)‬
‫(‪ )‬را بلغزانید و باطری (‪ )‬را خارج کنید‪.‬‬
‫آداپتور برق متناوب ‪ AC‬و سیم برق را به دوربین فیلمربداری خود و پریز برق وصل کنید‪.‬‬
‫برای جزییات نحوه اتصال آداپتور برق متناوب ‪ ،AC‬به "شارژ کردن باطری" (ص ‪ )13‬مراجعه منایید‪.‬‬
‫با استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ ،AC‬می توانید از دوربین خود بدون نگرانی از متام شدن باتری استفاده منایید‪.‬‬
‫رشوع به کار‬
‫برای استفاده پیوسته دوربین خود برای مدتی طوالنی‬
‫نکات در مورد آداپتور برق متناوب ‪AC‬‬
‫‪‬‬
‫دوشاخه ‪ DC‬در آداپتور برق متناوب ‪ AC‬یا ترمینال باطری را با هیچ جسم فلزی اتصال کوتاه نکنید‪ .‬این ممکن است باعث یک‬
‫سوء عملکرد شود‪.‬‬
‫با نگاه داشنت هر دوی دوربین فیلمربداری و دوشاخه برق مستقیم ‪ DC‬آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را از دوربین فیلمربداری جدا‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫مدت زمان ضبط‪ ،‬مدت زمان پخش (ص ‪)49‬‬
‫نشانگر باقیامنده باطری (ص ‪)22‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫شارژ کردن باطری در خارج از کشور‬
‫شام می توانید باطری را در هر کشور‪/‬منطقه ای با استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده به دوربین‬
‫فیلمربداری خود با برق متناوب ‪ 100 V AC‬تا ‪ 50 Hz/60 Hz ،240 V‬شارژ کنید‪ .‬از تبدیل کننده ولتاژ برق استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪15‬‬
‫روشن کردن دستگاه و تنظیم تاریخ و زمان‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫صفحه ‪ LCD‬دوربین فیلمربداری خود را باز‬
‫کنید و دوربین را روشن کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫شام همچنین می توانید دوربین فیلمربداری را با فشار‬
‫دادن ‪ POWER‬نیز روشن کنید (ص ‪.)10‬‬
‫‪2‬‬
‫زبان دلخواه را انتخاب کنید‪ ،‬سپس [بعدی] را‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ناحیه جغرافیایی دلخواه را با ‪/‬‬
‫انتخاب کنید‪ ،‬سپس [بعدی] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫[رصفه جوئی در نور روز] یا [ساعت‬
‫تابستانی] را تنظیم کنید‪ ،‬فرمت تاریخ و‬
‫تاریخ و زمان را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫اگر شام [رصفه جوئی در نور روز] یا [ساعت‬
‫تابستانی] را به [روشن] تنظیم کنید‪ ،‬ساعت ‪ 1‬ساعت‬
‫به جلو می رود‪.‬‬
‫وقتی تاریخ و زمان را انتخاب می کنید‪ ،‬یکی از‬
‫‪/‬‬
‫آیتم ها را انتخاب کرده و مقدار را با‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫را انتخاب می کنید‪،‬‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که‬
‫عملیات تنظیم زمان و تاریخ کامل می شود‪.‬‬
‫دکمه روی صفحه ‪LCD‬‬
‫را ملس کنید‪.‬‬
‫‪10 : 30 PM‬‬
‫‪2013‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫تغییر تنظیم زبان‬
‫‪PR‬‬
‫‪16‬‬
‫شام می توانید منایش روی صفحه را برای نشان دادن پیغام ها به یک زبان خاص تغییر دهید‪.‬‬
‫‪[ ‬تنظیم] ‪ [ ‬تنظیامت عمومی] ‪  [Language Setting] ‬یک زبان دلخواه را انتخاب کنید‪.‬‬
‫خاموش کردن دستگاه‬
‫صفحه ‪ LCD‬را خاموش کنید یا دکمه ‪ POWER‬را فشار دهید (ص ‪.)10‬‬
‫تنظیم کردن زاویه پانل ‪LCD‬‬
‫رشوع به کار‬
‫نخست‪ ،‬پانل ‪ LCD‬را ‪ 90‬درجه نسبت به دوربین‬
‫فیلمربداری باز کرده (‪ ،)‬و سپس زاویه آن را تنظیم کنید‬
‫(‪.)‬‬
‫‪ 90 ‬درجه (حداکرث)‬
‫‪ 90 ‬درجه به سمت دوربین فیلمربداری ‪ 180 ‬درجه (حداکرث)‬
‫خاموش کردن صدای بوق‬
‫‪[ ‬تنظیم] ‪[ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تنظیامت عمومی] ‪[ ‬بوق] ‪[ ‬خاموش] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫نکات‬
‫تاریخ و زمان ضبط به طور خودکار بر روی رسانه ضبط‪ ،‬ضبط می شوند‪ .‬آنها در حین پخش منایش داده منی شوند‪ .‬با این وجود‪،‬‬
‫‪[ ‬تنظیم] ‪‬‬
‫شام می توانید آنها را به عنوان [رمز داده ها] در حین پخش بازبینی منایید‪ .‬برای منایش دادن آن ها‪،‬‬
‫[ تنظیامت پخش] ‪[ ‬رمز داده ها] ‪[ ‬تاریخ‪/‬زمان] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫هنگامی که ساعت تنظیم شد‪ ،‬با تنظیم [تنظیم خودکار ساعت] و [تنظیم خودکار ناحیه] به [روشن]‪ ،‬زمان ساعت بطور خودکار‬
‫تنظیم می شود‪ .‬ممکن است‪ ،‬بسته به کشور‪/‬ناحیه انتخاب شده برای دوربین فیلمربداری خود‪ ،‬ساعت بطور خودکار به زمان‬
‫صحیح تنظیم نشود‪ .‬در این حالت‪[ ،‬تنظیم خودکار ساعت] و [تنظیم خودکار ناحیه] را به [خاموش] تنظیم کنید (مدل های‬
‫دارای ‪.)GPS‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[روشن شدن با ‪( ]LCD‬ص ‪)45‬‬
‫برای تنظیم مجدد تاریخ و زمان‪[ :‬تنظیم تاریخ و زمان] (ص ‪)45‬‬
‫کالیربه کردن پانل ملسی‪[ :‬کالیربسیون] (ص ‪)45‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪17‬‬
‫آماده سازی رسانه ضبط‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫رسانه ضبطی که می تواند مورد استفاده قرار گیرد روی صفحه دوربین فیلمربداری شام به صورت آیکن های زیر منایش‬
‫داده می شود‪.‬‬
‫رسانه ضبط جایگزین‬
‫رسانه ضبط پیش فرض‬
‫مدلهای بدون حافظه داخلی‬
‫کارت حافظه‬
‫—‬
‫مدلهای با حافظه داخلی‬
‫حافظه داخلی‬
‫کارت حافظه‬
‫نکات‬
‫‪ ‬شام منی توانید برای فیلم ها و برای عکس ها رسانه ضبط متفاوتی را انتخاب کنید‪.‬‬
‫انتخاب یک رسانه ضبط (مدلهای با حافظه داخلی)‬
‫‪[ ‬تنظیم] ‪ [ ‬تنظیامت رسانه]‬
‫‪[ ‬انتخاب رسانه]‪ ‬رسانه ضبط دلخواه را‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫وارد کردن یک کارت حافظه‬
‫پوشش را باز کنید‪ ،‬و کارت حافظه را وارد کنید تا‬
‫صدای کلیک بدهد‪.‬‬
‫‪‬‬
‫چراغ دسرتسی‬
‫اگر شام یک کارت حافظه جدید را وارد کنید صفحه [آماده‬
‫سازی فایل داده های تصویر‪ .‬لطفا منتظر مبانید‪ ].‬ظاهر می‬
‫شود‪ .‬تا زمانی که صفحه محو شود صرب کنید‪.‬‬
‫کارت را از گوشه بریده شده‪ ،‬در جهتی که در شکل‬
‫نشان داده شده است وارد کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪18‬‬
‫خارج کردن کارت حافظه‬
‫پوشش را باز کنید و کارت حافظه را یک بار به آرامی فشار دهید‪.‬‬
‫رشوع به کار‬
‫نکات‬
‫‪ ‬برای تضمین عملکرد پایدار کارت حافظه‪ ،‬توصیه می شود که کارت حافظه را با دوربین فیلمربداری خود پیش از اولین استفاده‬
‫فرمت کنید (ص ‪ .)44‬فرمت کردن کارت حافظه متام داده های ذخیره شده بر روی آن را پاک خواهد کرد و داده ها غیر قابل‬
‫بازیابی خواهند بود‪ .‬داده های مهم خود را روی کامپیوتر خود و غیره ذخیره کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر [عدم ایجاد یک فایل داده های تصویر جدید‪ .‬ممکن است که حافظه خالی کافی موجود نباشد‪ ].‬مناش داده شود‪ ،‬کارت‬
‫حافظه را فرمت کنید (ص ‪.)44‬‬
‫‪ ‬از جهت کارت حافظه مطمنئ شوید‪ .‬اگر شام کارت حافظه را با زور در جهت اشتباه وارد کنید‪ ،‬کارت حافظه‪ ،‬شکاف کارت‬
‫حافظه‪ ،‬یا داده های تصویر ممکن است صدمه ببینند‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام وارد کردن یا بیرون آوردن کارت حافظه‪ ،‬دقت کنید که کارت حافظه ناگهان بیرون نزده و نیفتد‪.‬‬
‫انواع کارت حافظه که می توانید با دوربین فیلمربداری خود استفاده کنید‬
‫کالس رسعت‬
‫‪SD‬‬
‫)‪"Memory Stick PRO Duo" (Mark2‬‬
‫"‪"Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫"‪"Memory Stick XC-HG Duo‬‬
‫کارت حافظه ‪SD‬‬
‫کارت حافظه ‪SDHC‬‬
‫کارت حافظه ‪SDXC‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫—‬
‫کالس ‪ 4‬یا‬
‫رسیع تر‬
‫ظرفیت (عملکرد‬
‫تأیید شده)‬
‫تا ‪ 32‬گیگابایت‬
‫تا ‪ 64‬گیگابایت‬
‫تا ‪ 64‬گیگابایت‬
‫توضیح داده شده در این‬
‫دفرتچه راهنام‬
‫"‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫کارت ‪SD‬‬
‫کار با همه کارت های حافظه ضامنت منی شود‪.‬‬
‫نکات‬
‫از ‪ MultiMediaCard‬منی توان با این دوربین فیلمربداری استفاده کرد‪.‬‬
‫فیلم های ضبط شده بر "‪ "Memory Stick XC-HG Duo‬و کارت های حافظه ‪ SDXC‬منی توانند بر کامپیوترها یا دستگاه های‬
‫‪ AV‬که سیستم فایل ‪ *exFAT‬را پشتیبانی منی کنند با اتصال دوربین فیلمربداری به این دستگاه ها با کابل ‪ USB‬وارد شوند یا‬
‫پخش شوند‪ .‬از قبل چک کنید که دستگاه وصل شده از سیستم ‪ exFAT‬پشتیبانی می کند‪ .‬اگر یک دستگاه که سیستم ‪ exFAT‬را‬
‫پشتیبانی منی کند را وصل کرده و صفحه فرمت ظاهر شد‪ ،‬فرمت را انجام ندهید‪ .‬متام داده ها پاک می شوند‪.‬‬
‫* ‪ exFAT‬سیستم فایلی است که برای "‪ "Memory Stick XC-HG Duo‬و کارت های حافظه ‪ SDXC‬استفاده شده است‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫رسانه ضبط‪/‬پخش‪/‬ويرايش‪ :‬نشانگرهای صفحه در حین ضبط (ص ‪)63‬‬
‫مدت زمان ضبط فیلم ها‪/‬تعداد عکس های قابل ضبط (ص ‪)49‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪19‬‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫ضبط‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫در تنظیم پیش فرض‪ ،‬هم فیلم ها و هم عکس ها بر روی حافظه داخلی ضبط می شوند‪ .‬فیلم ها با کیفیت تصویر‬
‫تعریف باال (‪ )HD‬ضبط می شوند‪.‬‬
‫مدلهای بدون حافظه داخلی‪ :‬کارت حافظه‬
‫مدلهای با حافظه داخلی‪ :‬حافظه داخلی‬
‫ضبط فیلم ها‬
‫‪1‬‬
‫صفحه ‪ LCD‬را باز کنید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫دکمه ‪ START/STOP‬را برای رشوع ضبط‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬برای توقف ضبط‪ ،‬دکمه ‪ START/STOP‬را دوباره‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬شام می توانید عکس ها را در حین ضبط فیلم با‬
‫فشار دادن ‪ PHOTO‬ضبط کنید (گرفنت دوگانه)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫نکات‬
‫اگر شام صفحه ‪ LCD‬را در حین ضبط فیلم ببندید‪ ،‬ضبط دوربین فیلمربداری متوقف می شود‪.‬‬
‫حداکرث مدت زمان قابل ضبط پیوسته فیلم ها حدود ‪ 13‬ساعت است‪.‬‬
‫هنگامی که یک فایل فیلم از ‪ 2‬گیگابایت فراتر می رود‪ ،‬فایل فیلم بعدی بطور خودکار ایجاد می شود‪.‬‬
‫اگر بعد از پایان یافنت ضبط داده ها همچنان در حال نوشته شدن بر روی رسانه ضبط باشند وضعیت های زیر مشخص خواهند‬
‫شد‪ .‬در طول این زمان‪ ،‬رضبه یا لرزش به دوربین فیلمربداری وارد نکنید‪ ،‬یا باطری یا آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را خارج نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬چراغ دسرتسی (ص ‪ )18‬روشن است یا چشمک می زند‬
‫‪ ‬آیکن رسانه در راست باالی صفحه ‪ LCD‬در حال چشمک زدن است‬
‫ممکن است بسته به تنظیم در [ وضعیت ضبط] و [ نرخ فریم] نتوانید عکسربداری منایید‪.‬‬
‫صفحه ‪ LCD‬دوربین فیلمربداری شام می تواند تصاویر ضبط شده را در عرض کل صفحه منایش دهد (منایش پیکسل کامل)‪ .‬با‬
‫این وجود‪ ،‬این ممکن است هنگام پخش بر روی یک تلویزیون که با منایش پیکسل کامل سازگار نیست باعث برش کوتاه گوشه‬
‫های باال‪ ،‬پایین‪ ،‬راست و چپ تصاویر شود‪ .‬توصیه می شود که شام تصاویر را با تنظیم [خط شبکه] روی [روشن] و با استفاده از‬
‫کادر بیرونی [خط شبکه] (ص ‪ )44‬به عنوان راهنام ضبط کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪20‬‬
‫زمان ضبط‪ ،‬تعداد عکس های قابل ضبط (ص ‪)49‬‬
‫[انتخاب رسانه] (مدلهای با حافظه داخلی) (ص ‪)18‬‬
‫زمان قابل ضبط‪ ،‬ظرفیت باقیامنده [اطالعات رسانه] (ص ‪)44‬‬
‫گرفنت عکس ها‬
‫‪1‬‬
‫صفحه ‪ LCD‬را باز کنید و [‪ ]MODE‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ PHOTO‬را به آرامی فشار دهید تا فوکوس‬
‫را تنظیم کنید‪ ،‬سپس آن را به طور کامل فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫(عکس) را انتخاب منایید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تغییر اندازه تصویر‪[ :‬‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫‪‬‬
‫وقتی فوکوس به طور کامل تنظیم شد‪ ،‬نشانگر قفل‬
‫‪ AE/AF‬روی صفحه ‪ LCD‬منایان می شود‪.‬‬
‫اندازه تصویر] (ص ‪)44‬‬
‫منایش دوباره آیتم ها روی صفحه ‪LCD‬‬
‫آیتم های روی صفحه ‪ LCD‬اگر بعد از روشن کردن دوربین یا تغییر بین حالت ضبط فیلم و تصویربرداری برای چند ثانیه‬
‫از دوربین استفاده نکنید‪ ،‬محو می شوند‪.‬‬
‫برای منایش اطالعات درباره آیکن های با عملکردهای مناسب برای ضبط‪ ،‬هر جایی به جز دکمه های روی صفحه ‪LCD‬‬
‫را ملس کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫منایش دوباره آیتم ها روی صفحه ‪ LCD‬متام مدت‪[ :‬تنظیم منایش] (ص ‪)44‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪21‬‬
‫نشانگرهای صفحه در حین ضبط‬
‫در اینجا آیکن های مربوط به هردو مورد وضعیت ضبط فیلم و ضبط عکس توضیح داده شده است‪ .‬برای جزئیات به‬
‫صفحه داخل ( ) مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫;‪9 q‬‬
‫‪4 5‬‬
‫‪6 7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1 2‬‬
‫‪25 m 2 h‬‬
‫‪60i‬‬
‫‪8.9M‬‬
‫‪L‬‬
‫‪00:00:00‬‬
‫‪48 m 14 h‬‬
‫‪>9999 16:9‬‬
‫‪W‬‬
‫‪T‬‬
‫‪MODE‬‬
‫‪5.1ch‬‬
‫‪5.1ch‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫‪qg qf qd qs qa‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫دکمه بزرگنامئی (‪ :W‬عریض‪ :T/‬تله فوتو)‪ ،‬دکمه ‪( START/STOP‬در وضعیت ضبط فیلم)‪ ،‬دکمه ‪PHOTO‬‬
‫(در وضعیت ضبط عکس)‬
‫دکمه ‪)42( MENU‬‬
‫وضعیت شناسایی شده به وسیله خودکار هوشمند (‪)28‬‬
‫وضعیت ضبط ([آماده]‪[/‬ضبط])‬
‫قفل ‪( AE/AF‬نوردهی خودکار‪/‬مترکز خودکار) )‪(21‬‬
‫وضعیت زاویه یابی ‪)29( *GPS‬‬
‫مترکز ردیابی‬
‫بزرگنامئی‪ ،‬باطری باقیامنده‬
‫شامرنده (ثانیه‪:‬دقیقه‪:‬ساعت)‪ ،‬گرفنت یک عکس‪ ،‬رسانه ضبط‪/‬پخش‪/‬ویرایش (‪)63‬‬
‫مدت زمان تقریبی باقیامنده ضبط‪ ،‬کیفیت تصویر ضبط شده‪ ،‬نرخ فریم‪ ،‬وضعیت ضبط (‪ ،)HD/STD‬اندازه‬
‫فیلم (‪)27( )MP4‬‬
‫تعداد تقریبی عکس های قابل ضبط‪ ،‬نسبت منظره (‪ 16:9‬یا ‪ ،)4:3‬اندازه عکس (‪)L/M/S‬‬
‫دکمه لغو مترکز ردیابی‬
‫دکمه [‪( ]MODE‬وضعیت تصویربرداری) (‪)21‬‬
‫دکمه خودکار هوشمند (‪)28‬‬
‫وضعیت صدا (‪ ،)44‬منایش سطح صدا (‪)44‬‬
‫دکمه مشاهده تصاویر (‪)24‬‬
‫دکمه من (شام می توانید عملکردهای محبوب خود را به آیکن های منایش داده شده در این ناحیه اختصاص‬
‫دهید) (‪)44‬‬
‫* مدل های دارای ‪GPS‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪22‬‬
‫‪qj qh‬‬
‫ضبط کردن در وضعیت آینه‬
‫پانل ‪ LCD‬را ‪ 90‬درجه به سمت دوربین باز کنید (‪،)‬‬
‫سپس آنرا ‪ 180‬درجه به طرف لنز بچرخانید (‪.)‬‬
‫تصویر در آینه یک سوژه در صفحه ‪ LCD‬ظاهر می‬
‫شود‪ ،‬ولی تصویر هنگام ضبط بصورت معمولی ضبط‬
‫می شود‪.‬‬
‫برای بزرگنامیی یا کاهش اندازه تصویر‪ ،‬اهرم قدرت‬
‫زوم را حرکت دهید‪.‬‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫زوم کردن‬
‫‪( W‬زاویه گسرتده)‪ :‬محدوده مشاهده گسرتده‬
‫‪( T‬تله فوتو)‪ :‬دید نزدیک‬
‫‪ ‬شام می توانید تصاویر را با اهرم قدرت زوم تا ‪ 55‬برابر‬
‫(‪ )Extended Zoom‬اندازه اصلی بزرگ کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هرم قدرت زوم را برای زوم آرامرت کمی حرکت دهید‪ .‬آنرا‬
‫برای زوم تندتر بیشرت حرکت دهید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫نکات‬
‫اطمینان حاصل کنید که انگشت خود را بر روی اهرم قدرت زوم نگه دارید‪ .‬اگر شام انگشت خود را از روی اهرم قدرت زوم‬
‫حرکت دهید‪ ،‬صدای عملکرد مربوط به اهرم قدرت زوم نیز ممکن است که ضبط شود‪.‬‬
‫شام منی توانید رسعت زوم را با دکمه ‪ /‬بر روی صفحه ‪ LCD‬تغییر دهید‪.‬‬
‫حداقل فاصله الزم بین دوربین شام و سوژه برای یک مترکز تیزبرای زاویه گسرتده تقریبا ‪ 1‬سانتیمرت و برای تله فوتو تقریبا ‪80‬‬
‫سانتیمرت است‪.‬‬
‫شام می توانید در رشایط زیر‪ ،‬با استفاده از زوم نوری‪ ،‬تصاویر را تا ‪ 30‬برابر بزرگنامیی کنید‪:‬‬
‫‪ ‬هنگامی که [‪ ] SteadyShot‬به چیزی به غیر از [فعال] تنظیم شده است‬
‫‪ ‬هنگامی که وضعیت (عکس) انتخاب شده است‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬زوم بیشرت‪[ :‬زوم دیجیتالی] (ص ‪)43‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪23‬‬
‫پخش‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫شام می توانید تصاویر ضبط شده را بر اساس تاریخ و زمان ضبط (مشاهده واقعه) یا مکان ضبط (مشاهده نقشه‬
‫(مدل های دارای ‪ ))GPS‬جستجو کنید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫بر‬
‫صفحه ‪ LCD‬را باز کنید و دکمه‬
‫دوربین فیلمربداری را برای ورود به حالت‬
‫پخش فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬شام می توانید با انتخاب روی صفحه ‪ LCD‬وارد‬
‫وضعیت پخش شوید (ص ‪.)22‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ /‬را برای حرکت دادن رخداد دلخواه‬
‫به مرکز (‪ )‬انتخاب کنید و سپس آن را‬
‫انتخاب کنید (‪.)‬‬
‫‪‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫دوربین فیلمربداری تصاویر ضبط شده به عنوان یک‬
‫رخداد را به صورت خودکار‪ ،‬بر اساس تاریخ و زمان‬
‫منایش می دهد‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1-2‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫‪00:00:00‬‬
‫‪12‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪24‬‬
‫‪1 18 2013‬‬
‫برای عملکردهای گوناگون پخش‪ ،‬دکمه های‬
‫مناسب را روی صفحه ‪ LCD‬انتخاب کنید‪.‬‬
‫تنظیامت درجه صدا‬
‫‪/‬‬
‫قبلی‪/‬بعدی‬
‫حذف‬
‫‪/‬‬
‫رسیع به عقب‪/‬رسیع به جلو‬
‫زمینه‬
‫‪/‬‬
‫پخش‪/‬مکث‬
‫توقف‬
‫‪‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫دوربین فیلمربداری از تصویر انتخاب شده تا آخرین‬
‫تصویر در واقعه را پخش می کند‪.‬‬
‫‪1 19‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2013‬‬
‫تصویر را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪MENU‬‬
‫پخش‪ /‬توقف منایش اسالید‬
‫بعضی از دکمه های توصیف شده در باال ممکن است بسته به تصویری که پخش می شود منایان نشوند‪.‬‬
‫در حین پخش‪ ،‬فیلم ها با رسعت حدود ‪ 5‬برابر ‪ ‬حدود ‪ 10‬برابر ‪ ‬حدود ‪ 30‬برابر ‪ ‬حدود‬
‫‪/‬‬
‫‪ ‬با تکرار انتخاب‬
‫‪ 60‬برابر پخش می شوند‪.‬‬
‫را در حین مکث انتخاب کنید تا فیلم ها به آرامی پخش شوند‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬برای تکرار منایش اسالید‪[  ،‬تنظیم منایش اسالید] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫منایش صفحه بر صفحه مشاهده واقعه‬
‫باقیامنده باطری‬
‫به صفحه مشاهده نقشه‬
‫‪MENU‬‬
‫(مدل های دارای ‪)GPS‬‬
‫به رخداد بعدی‬
‫نوار خط زمان‬
‫دکمه تغییر مقیاس رخداد‬
‫نام رخداد‬
‫‪1-2‬‬
‫به رخداد قبلی‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫‪2013‬‬
‫برای پخش فیلم های کوتاه‬
‫زمان ضبط شده‪/‬تعداد عکس ها‬
‫دکمه تغییر نوع تصویر‬
‫‪00:00:00‬‬
‫نام رخداد‬
‫‪12‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫فیلم‬
‫‪1 19‬‬
‫‪1 18 2013‬‬
‫عكس‬
‫آخرین تصویر پخش شده‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تغییر به وضعیت ضبط‬
‫فیلم‪/‬عکس‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫رخدادها‬
‫به صفحه ‪MENU‬‬
‫برای بازگشت به صفحه‬
‫مشاهده واقعه‬
‫قبلی‬
‫بعدی‬
‫تغییر به وضعیت ضبط‬
‫فیلم‪/‬عکس‬
‫تصاویر اندازه کوچک که شام را قادر می سازند چندین تصویر را همزمان بر روی صفحه فهرست ببینید "رسانگشتی" نامیده می‬
‫شوند ‪.‬‬
‫نکات‬
‫برای اجتناب از دست دادن داده های تصویر‪ ،‬گاه گاهی متام تصاویر ضبط شده خود را بر روی رسانه خارجی ذخیره کنید‬
‫(ص‪.)39 ‬‬
‫در تنظیم پیش فرض‪ ،‬یک فیلم منایشی محافظت شده از پیش ضبط شده است (مدلهای با حافظه داخلی)‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪25‬‬
‫برای پخش فیلم ها و عکس ها از مشاهده نقشه (مدل های دارای ‪)GPS‬‬
‫با ملس‬
‫‪[ ‬مشاهده نقشه] به مشاهده نقشه بروید‪.‬‬
‫‪MENU‬‬
‫‪1 2 2013‬‬
‫‪2013‬‬
‫‪‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫‪2012‬‬
‫هنگامی که از داده های نقشه برای اولین بار استفاده می کنید‪:‬‬
‫یک پیغام ظاهر می شود که از شام می خواهد موافقت خود را با مفاد موافقت نامه داده های نقشه تأیید کنید‪ .‬شام می توانید‬
‫پس از موافقت با مفاد موافقت نامه با ملس کردن [بله] روی صفحه از داده های نقشه استفاده کنید (ص ‪.)59‬‬
‫اگر [خیر] را ملس کنید منی توانید از داده های نقشه استفاده کنید‪ .‬البته‪ ،‬هنگامی که برای دومین بار سعی در استفاده از داده‬
‫های نقشه می کنید‪ ،‬هامن پیغام روی صفحه منایان خواهد شد‪ ،‬و شام می توانید با ملس کردن [بله] از داده های نقشه استفاده‬
‫کنید‪.‬‬
‫پخش تصاویر با سایر دستگاه ها‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪26‬‬
‫شام ممکن است نتوانید تصاویر ضبط شده روی دوربین فیلمربداری خود را با سایر دستگاه ها به صورت معمول پخش کنید‪.‬‬
‫همچنین‪ ،‬شام ممکن است نتوانید تصاویر ضبط شده روی سایر دستگاه ها را با دوربین فیلمربداری خود به صورت معمول پخش‬
‫کنید‪.‬‬
‫فیلم های کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪ )STD‬ضبط شده روی کارت های حافظه ‪ SD‬منی توانند روی تجهیزات صوتی‬
‫تصویری ‪ AV‬سایر تولید کنندگان پخش شوند‪.‬‬
‫عملیات پیرشفته‬
‫ضبط کردن تصاویر با تنظیامت‬
‫گوناگون‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫انتخاب کیفیت تصویر فیلم ها (وضعیت‬
‫ضبط)‬
‫گرفنت خودکار لبخندها (شاتر لبخند)‬
‫وقتی دوربین لبخند یک نفر را درحین ضبط فیلم‬
‫شناسایی می کند‪ ،‬به طور خودکار یک عکس گرفته‬
‫می شود (ص ‪[( .)43‬گرفنت دوگانه] تنظیم پیش فرض‬
‫است‪).‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫[‬
‫دوربین درحال شناسایی‬
‫یک لبخند است‬
‫دوربین درحال شناسایی‬
‫(نارنجی)‪.‬‬
‫یک چهره است‪.‬‬
‫‪[ ‬کیفیت‪/‬اندازه تصویر] ‪‬‬
‫وضعیت ضبط] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫وضعیت ضبط دلخواه را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫وضعیت ضبط و دستگاه های رسانه ای که‬
‫تصاویر می توانند بر آن ها کپی شوند‬
‫انواع رسانه‬
‫بر این دوربین‬
‫فیلمربداری‬
‫حافظه داخلی**‬
‫کارت حافظه‬
‫بر دستگاه های خارجی‬
‫دستگاه رسانه خارجی‬
‫دیسک های ‪Blu-ray‬‬
‫دیسک های ضبط‬
‫‪AVCHD‬‬
‫وضعيت ضبط‬
‫‪*PS‬‬
‫—‬
‫‪FX‬‬
‫‪FH/‬‬
‫‪HQ/LP‬‬
‫‪‬‬
‫عملیات پیرشفته‬
‫شام می توانید وضعیت ضبط را برای انتخاب کیفیت‬
‫فیلم هنگام ضبط فیلم ها با کیفیت تصویر تعریف باال‬
‫(‪ )HD‬تغییر دهید‪ .‬زمان ضبط (ص ‪ )50‬یا نوع دستگاه‬
‫رسانه ای که تصاویر می توانند بر آن کپی شوند‪ ،‬بسته‬
‫به وضعیت ضبط انتخاب شده ممکن است تغییر کند‪.‬‬
‫([استاندارد ] تنظیم پیش فرض است‪).‬‬
‫نکات‬
‫هنگام تنظیم بر موارد زیر‪ ،‬منی توانید از عملکرد شاتر‬
‫لبخند استفاده منایید‪.‬‬
‫‪ [ ‬وضعیت ضبط]‪[ :‬باالترین کیفیت ]‬
‫‪ [ ‬نرخ فریم]‪( ]60p[ :‬مدل های دارای سیستم‬
‫رنگ ‪ )NTSC‬یا [‪( ]50p‬مدل های دارای سیستم‬
‫رنگ ‪)PAL‬‬
‫لبخندها ممکن است بسته به رشایط ضبط‪ ،‬رشایط سوژه و‬
‫تنظیم دوربین فیلمربداری شام تشخیص داده نشوند‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[حساسیت تشخیص لبخند] (ص ‪)43‬‬
‫—‬
‫* ‪ PS‬فقط وقتی قابل تنظیم است که [ نرخ فریم] بر‬
‫[‪( ]60p‬مدل های دارای سیستم رنگ ‪]50p[ / )NTSC‬‬
‫(مدل های دارای سیستم رنگ ‪ )PAL‬تنظیم شده باشد‪.‬‬
‫** مدلهای با حافظه داخلی‬
‫‪PR‬‬
‫‪27‬‬
‫انتخاب تنظیم مناسب به صورت خودکار‬
‫برای رشایط ضبط (خودکار هوشمند)‬
‫دوربین فیلمربداری شام پس از انتخاب خودکار مناسب‬
‫ترین تنظیم برای سوژه ها یا رشایط‪ ،‬فیلم ها را ضبط‬
‫می کند‪[( .‬روشن] تنظیم پیش فرض است‪).‬‬
‫‪1‬‬
‫را در‬
‫‪[ ‬روشن] ‪‬‬
‫سمت راست پایین صفحه ضبط فیلم ها یا‬
‫عکس ها انتخاب کنید‪.‬‬
‫برای ضبط تصاویر روشنرت از آنهایی که با‬
‫استفاده از عملکرد خودکار هوشمند ضبط‬
‫شده اند‬
‫[‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬دوربین‪/‬میکروفون] ‪‬‬
‫ تنظیامت دستی] ‪ ]Low Lux[ ‬را انتخاب‬
‫نکات‬
‫‪ ‬دروبین فیلمربداری ممکن است بسته به رشایط ضبط‪،‬‬
‫صحنه یا سوژه مورد انتظار را تشخیص ندهد‪.‬‬
‫انتخاب فرمت ضبط براى فیلم ها‬
‫دوربین شام می تواند فیلم ها را با سه فرمت ضبط‬
‫متفاوت ضبط کند‪.‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫‪OFF‬‬
‫‪2‬‬
‫دوربین فیلمربداری را به سمت سوژه نشانه‬
‫بگیرید و رشوع به ضبط کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫آیکن هایی که با رشایط شناسایی شده متناظرند‬
‫منایش داده می شوند‪.‬‬
‫‪W‬‬
‫‪T‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫تشخیص چهره‪( :‬پرتره)‪( ،‬بچه)‬
‫تشخیص صحنه‪(  :‬نورزمینه)‪( ،‬منظره)‪،‬‬
‫(صحنه شب)‪( ،‬نورافکن)‪( ،‬نور کم)‪( ،‬ماکرو)‬
‫تشخیص لرزش دوربین‪( :‬راه رفنت)‪( ،‬سه پایه)‬
‫تشخیص صدا‪( ، :‬کاهش پارازیت باد خودکار)‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪28‬‬
‫برای لغو عملکرد خودکار هوشمند‪،‬‬
‫[خاموش] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫[‬
‫منایید‪.‬‬
‫‪[ ‬کیفیت‪/‬اندازه تصویر] ‪‬‬
‫تنظیم] را انتخاب‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫تنظیم تصویر دلخواه را انتخاب کنید‪.‬‬
‫کیفیت ‪:HD‬‬
‫این فرمت یک فرمت دوربین ویدئویی دیجیتال با‬
‫تعریف باال است‪ .‬از تصاویر زیبا بر صفحه بزرگ لذت‬
‫بربید‪.‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪:‬‬
‫این فرمت برای پخش فیلم ها بر تلفن هوشمند برای‬
‫آپلود کردن بر یک شبکه یا برای آپلود کردن بر وب‬
‫سایت ها مناسب می باشد‪.‬‬
‫کیفیت ‪:STD‬‬
‫این فرمت یک فرمت دوربین ویدئویی دیجیتال با‬
‫تعریف استاندارد است‪ .‬این برای ذخیره کردن فیلم‬
‫های شام بر یک ‪ DVD‬مفید است‪.‬‬
‫اطالعات ضبط درباره مکان‬
‫شام (مدل های دارای ‪)GPS‬‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫هنگامی که [تنظيم ‪ ]GPS‬را روی [روشن] تنظیم می‬
‫کنید (تنظیم پیش فرض)‪ ،‬آیکن زاویه یابی ‪ GPS‬روی‬
‫صفحه منایان خواهد شد و دوربین فیلمربداری آغاز به‬
‫جستجو برای سیگنال های ماهواره ‪ GPS‬خواهد کرد‪.‬‬
‫مطابق با شدت سیگنال دریافت شده‪ ،‬آیکن منایش‬
‫داده شده متفاوت خواهد بود‪ .‬هنگامی که ‪ ،‬یا‬
‫منایش داده می شوند عملکرد ‪ GPS‬در دسرتس‬
‫است‪.‬‬
‫پخش تصاویر بر روی تلویزیون‬
‫اگر دوربین فیلمربداری خود را به یک فیش ورودی‬
‫‪ HDMI‬تلویزیون وصل کنید‪ ،‬کیفیت تصویر مشاهده‬
‫شده بر صفحه تلویزیون دارای کیفیت تصویر با تعریف‬
‫باال (‪ )HD‬می باشد‪ .‬اگر دوربین فیلمربداری خود را به‬
‫یک فیش ورودی ‪ A/V‬تلویزیون وصل کنید‪ ،‬کیفیت‬
‫تصویر مشاهده شده بر صفحه تلویزیون دارای کیفیت‬
‫تصویر با تعریف استاندارد (‪ )STD‬می باشد‪.‬‬
‫اگر از عملکرد ‪)Global Positioning System( GPS‬‬
‫استفاده کنید ویژگی های زیر در دسرتس هستند‪.‬‬
‫‪ ‬ضبط اطالعات مکان بر فیلم ها یا عکس ها‬
‫‬
‫([روشن] تنظیم پیش فرض است‪).‬‬
‫‪ ‬پخش فیلم ها و عکس ها با جستجو کردن آن ها‬
‫‬
‫از یک نقشه (مشاهده نقشه‪ ،‬ص ‪)26‬‬
‫‪ ‬منایش نقشه محل کنونی خود‬
‫‬
‫عملیات پیرشفته‬
‫تعریف استاندارد‬
‫زرد‬
‫تعریف باال‬
‫سفید‬
‫قرمز‬
‫کابل ‪( AV‬فروش‬
‫جداگانه)‬
‫اگر شام منی خواهید اطالعات محل را ضبط‬
‫کنید‬
‫كابل ‪HDMI‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫‪[ ‬تنظیم] ‪ [ ‬تنظیامت عمومی]‬
‫‪[ ‬تنظيم ‪[  ]GPS‬خاموش] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫نکات‬
‫ممکن است مدتی تا آغاز زاویه یابی دوربین طول بکشد‪.‬‬
‫از عملکرد ‪ GPS‬در فضای بیرون و مناطق باز استفاده‬
‫کنید‪ ،‬زیرا سیگنال های رادیویی می توانند به بهرتین نحو‬
‫در چنین مکان هایی دریافت شوند‪.‬‬
‫نقشه همیشه شامل را در باال منایش می دهد‪.‬‬
‫جریان سیگنال‬
‫‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫ورودی تلویزیون را به فیش وصل شده تغییر دهید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری را به یک تلویزیون‬
‫متصل کنید‪.‬‬
‫یک فیلم یا عکس را روی دوربین فیلمربداری‬
‫پخش کنید (ص ‪.)24‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪29‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬به دفرتچه های راهنامی تلویزیون نیز مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪ ‬از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده به عنوان منبع‬
‫برق استفاده کنید (ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬اگر تلویزیون فیش ورودی ‪ HDMI‬ندارد‪ ،‬از کابل اتصال‬
‫صوتی تصویری ‪( AV‬فروش جداگانه) برای اتصال استفاده‬
‫منایید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که فیلم ها با کیفیت تصویر تعریف استاندارد‬
‫(‪ )STD‬ضبط شوند‪ ،‬حتی بر یک تلویزیون کیفیت باال‪ ،‬در‬
‫کیفیت تصویر استاندارد (‪ )STD‬پخش می شوند‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که شام فیلم های کیفیت تصویر تعریف استاندارد‬
‫(‪ )STD‬را بر روی یک تلویزیون ‪ 4:3‬که با سیگنال ‪16:9‬‬
‫سازگار نیست پخش می کنید‪ ،‬برای ضبط کردن فیلم ها‬
‫با نسبت منظره ‪ [ ،4:3‬وضعیت پهن] را روی [‪]4:3‬‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر برای خارج کردن تصاویر‪ ،‬دوربین فیلمربداریتان را با‬
‫استفاده از بیش از یک نوع کابل به تلویزیون وصل می‬
‫کنید‪ ،‬خروجی ‪ HDMI‬اولویت دارد‪.‬‬
‫لذت بردن از صدای فراگیر ‪5.1ch‬‬
‫در تنظیم پیش فرض‪ ،‬شام می توانید صدای فراگیر‬
‫‪ Dolby Digital 5.1ch‬را با میکروفون داخلی ضبط‬
‫کنید‪ .‬هنگام پخش فیلم در دستگاه هایی که از ورودی‬
‫صدای فراگیر ‪ 5.1ch‬کاناله پشتیبانی می کنند می توان‬
‫از صدای واقعی لذت برد‪.‬‬
‫هنگامی که تلویزیون خود مونورال است‬
‫(هنگامی که تلویزیون خود تنها یک فیش‬
‫ورودی صدا دارد)‬
‫دوشاخه زرد کابل ‪( AV‬فروش جداگانه) را به فیش‬
‫ورودی تصویر وصل کنید و دوشاخه سفید (کانال چپ)‬
‫یا قرمز (کانال راست) را به فیش ورودی تلویزیون یا‬
‫ویدئو ‪ VCR‬خود وصل کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪30‬‬
‫هنگامی که تلویزیون خود را از طریق یک‬
‫‪ VCR‬وصل می کنید‬
‫دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از کابل ‪AV‬‬
‫(فروش جداگانه) به خط ورودی ‪ LINE IN‬بر روی‬
‫ویدئو ‪ VCR‬وصل کنید‪ .‬انتخابگر ورودی بر روی ویدئو‬
‫‪ VCR‬را به خط ‪ ،VIDEO 2 ،VIDEO 1( LINE‬و‬
‫غیره) تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تنظیم نسبت منظره پشتیبانی شده از سوی تلویزیون‪:‬‬
‫[نوع تلویزیون] (ص ‪)45‬‬
‫درباره "‪"Photo TV HD‬‬
‫این دوربین فیلمربداری با استاندارد "‪"Photo TV HD‬‬
‫سازگار است‪ "Photo TV HD" .‬امکان ترسیم عکس‬
‫مانند و همراه با جزئیات بافت ها و رنگ های ظریف‬
‫را فراهم می آورد‪ .‬با اتصال دستگاه های سازگار با‬
‫‪ Photo TV HD‬سونی ‪ Sony‬با استفاده از کابل‬
‫‪ ،*HDMI‬می توان از دنیای کامال جدید عکس ها با‬
‫کیفیت ‪( HD‬تعریف باال) کامل و بی نظیر لذت برد‪.‬‬
‫* هنگام منایش عکس ها‪ ،‬تلویزیون به طور خودکار به‬
‫وضعیت مناسب تغییر خواهد کرد‪.‬‬
‫استفاده از پروژکتور داخلی‬
‫(مدلهای با پروژکتور)‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫شام می توانید از یک سطح صاف مانند دیوار به عنوان‬
‫صفحه برای مشاهده تصاویر ضبط شده با استفاده از‬
‫پروژکتور داخلی استفاده کنید‪.‬‬
‫با استفاده از اهرم ‪PROJECTOR‬‬
‫‪ FOCUS‬مترکز تصویر نورافکنی شده را‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫اهرم ‪PROJECTOR FOCUS‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫[تصویر گرفته شده بر این دستگاه] را بر‬
‫صفحه ‪ LCD‬انتخاب منایید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫وقتی صفحه راهنامی عملکرد منایان می‬
‫شود [نورافکنی] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫هنگام پخش تصاویر‪ ،‬از اهرم قدرت زوم‬
‫استفاده کنید تا کادر انتخاب ظاهر شده بر‬
‫صفحه ‪ LCD‬را حرکت دهید و سپس دکمه‬
‫‪ PHOTO‬را فشار دهید‪.‬‬
‫عملیات پیرشفته‬
‫‪1‬‬
‫پروژکتور را روبروی یک سطح مانند دیوار‬
‫قرار داده و سپس ‪ PROJECTOR‬را فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫با افزایش فاصله بین شام و سطح منعکس کننده‪،‬‬
‫تصویر نورافکنی شده بزگرت می شود‪.‬‬
‫توصیه میکنیم دوربین را تقریبا ‪ 0.5‬مرت یا بیشرت‪،‬‬
‫دور از صفحه ای قرار دهید که تصاویر بر آن منایش‬
‫داده می شوند‪.‬‬
‫اهرم قدرت زوم‬
‫دکمه ‪PHOTO‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫برای جزئیات پخش‪ ،‬صفحه ‪ 24‬را مالحظه منایید‪.‬‬
‫برای خاموش کردن پروژکتور‪ PROJECTOR ،‬را‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫اولین باری که از پروژکتور داخلی بعد از آنکه‬
‫دوربین فیلمربداری روشن شود استفاده می کنید این‬
‫صفحه منایان می شود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪31‬‬
‫برای استفاده از پروژکتور برای کامپیوتر یا تلفن‬
‫هوشمند خود‬
‫کابل ‪HDMI‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫جریان سیگنال‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫فیش ‪ PROJECTOR IN‬دوربین خود را به یک فیش‬
‫خروجی ‪ HDMI‬دستگاه دیگر با کابل ‪( HDMI‬ضمیمه)‬
‫متصل کرده‪ ،‬سپس [تصویر از دستگاه خارجی] را در قدم‬
‫‪ 2‬انتخاب منایید‪.‬‬
‫اگر ترمینال دستگاه متصل با کابل ‪( HDMI‬ضمیمه)‬
‫منطبق نیست‪ ،‬از یک آداپتور رسشاخه ‪( HDMI‬فروش‬
‫جداگانه) استفاده منایید‪.‬‬
‫شام فقط می توانید اهرم ‪ PROJECTOR FOCUS‬را در‬
‫خالل افکندن تصاویر به کار گیرید‪.‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬هنگامی که یک تصویر با پروژکتور منایش داده می شود‬
‫صفحه ‪ LCD‬خاموش می شود‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام استفاده از پروژکتور مراقب عملکردها یا موقعیت‬
‫های زیر باشید‪.‬‬
‫‪ ‬مطمنئ شوید که تصاویر را به سمت چشم نورافکنی‬
‫نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬مطمنئ شوید که لنز پروژکتور را ملس نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ LCD‬و لنز پروژکتور هنگام استفاده گرم‬
‫می شوند‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ ‬استفاده از پروژکتور عمر باطری را کوتاه می کند‬
‫(استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬توصیه می‬
‫شود)‪.‬‬
‫‪ ‬عملکردهای زیر درحین استفاده از پروژکتور در دسرتس‬
‫نیستند‪.‬‬
‫‪ ‬عملکرد نقشه (مدل های دارای ‪)GPS‬‬
‫‪ ‬خروجی پخش گزیده به یک دستگاه مانند تلویزیون‬
‫‪ ‬عملکرد دوربین فیلمربداری با صفحه ‪ LCD‬بسته‬
‫‪ ‬تعدادی عملکرد دیگر‬
‫‪ ‬وقتی که تصاویر افکنده شده دارای سیاهی زیاد است‪،‬‬
‫عدم توازن رنگ ضعیفی ممکن است ظاهر شود‪ .‬این مورد‬
‫به علت بازتاب نوردر لنزهای پروژکتور ایجاد می شود و‬
‫این یک سوء عملکرد منی باشد‪.‬‬
‫ویرایش کردن‬
‫ویرایش بر روی دوربین‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬بعضی عملیات ویرایش اولیه می توانند روی دوربین‬
‫فیلمربداری انجام شوند‪ .‬اگر می خواهید عملیات پیرشفته‬
‫را انجام دهید‪ ،‬نرم افزار داخلی "‪"PlayMemories Home‬‬
‫را نصب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬شام منی توانید تصاویر را در صورت حذف شدن بازیابی‬
‫کنید‪ .‬فیلم ها و عکس های مهم را از پیش ذخیره کنید‪.‬‬
‫‪ ‬باطری یا آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را در حین حذف یا‬
‫تقسیم تصاویر از دوربین فیلمربداری خود خارج نکنید‪ .‬این‬
‫کار ممکن است به رسانه ضبط صدمه بزند‪.‬‬
‫‪ ‬کارت حافظه را در حین حذف یا تقسیم تصاویر از کارت‬
‫حافظه خارج نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر فیلم ها‪/‬عکس هایی را که در سناریوهای ذخیره شده‬
‫قرار دارند حذف کنید‪ ،‬سناریوها هم حذف خواهند شد‪.‬‬
‫‪1 2 2013‬‬
‫‪1 19 2013‬‬
‫حذف متام فیلم ها‪/‬عکس ها در تاریخ انتخاب‬
‫شده با همدیگر‬
‫در قدم ‪[ ،2‬همه در رویداد] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫با استفاده از ‪ /‬تاریخی را که می خواهید‬
‫را انتخاب‬
‫حذف کنید انتخاب منایید و سپس‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫[تصاویر چندگانه] را انتخاب کنید و سپس‬
‫نوع تصویری را که می خواهید حذف کنید‬
‫انتخاب منایید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫عالمت تیک را بر فیلم ها یا عکس هایی‬
‫را‬
‫که باید حذف شوند اضافه کنید و‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪1 2 2013‬‬
‫‪1 19 2013‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫ویرایش کردن‬
‫‪1‬‬
‫‪1 18 2013‬‬
‫‪OK‬‬
‫حذف فیلم ها و عکس ها‬
‫‪[ ‬ویرایش‪/‬کپی] ‪[ ‬حذف] را‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫‪1 18 2013‬‬
‫‪OK‬‬
‫حذف بخشی از یک فیلم‬
‫شام می توانید یک فیلم را تقسیم و حذف کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫آزادکردن محافظت‪[ :‬محافظت] (ص ‪)44‬‬
‫[فرمت] (ص ‪)44‬‬
‫تقسیم کردن فیلم‬
‫‪1‬‬
‫‪[ ‬تقسیم کردن] را روی صفحه پخش‬
‫فیلم انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪33‬‬
‫‪2‬‬
‫نقطه ای را که می‬
‫‪/‬‬
‫با استفاده از‬
‫خواهید فیلم را به چند صحنه تقسیم کنید‬
‫را انتخاب‬
‫انتخاب منوده و سپس‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪ :A‬به آغاز فیلم انتخاب شده باز می گردد‬
‫‪ :B‬نقطه تصویربرداری را با دقت بیشرتی‬
‫تنظیم می کند‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪ :A‬به آغاز فیلم انتخاب شده باز می گردد‬
‫‪ :B‬نقطه تصویربرداری را با دقت بیشرتی‬
‫تنظیم می کند‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪/‬‬
‫نقطه ای را که‬
‫با استفاده از‬
‫می خواهید در آن یک عکس بگیرید کنید‬
‫را انتخاب‬
‫انتخاب منایید و سپس‬
‫کنید‪.‬‬
‫نکات‬
‫را ملس کرده اید و نقطه واقعی تقسیم‬
‫نقطه ای که‬
‫ممکن است با یکدیگر متفاوت باشند زیرا دوربین شام‬
‫نقطه تقسیم را در زمانی حدود نیم ثانیه می گیرد‪.‬‬
‫یک فیلم ‪ MP4‬منی تواند تقسیم شود‪.‬‬
‫اگر فیلم با یکی از سطوح کیفیت تصویر زیر‬
‫ضبط شده بود‪ ،‬اندازه تصویر به صورت نشان‬
‫داده شده در زیر تنظیم می شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫گرفنت عکس از یک فیلم (مدلهای با‬
‫حافظه داخلی یا مدلهای دارای عملکرد‬
‫ورودی ‪)USB‬‬
‫شام می توانید تصاویر را از فیلم های ضبط شده با‬
‫دوربین فیلمربداریتان بگیرید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪[ ‬گرفنت عکس] را که روی صفحه‬
‫پخش فیلم ظاهر می شود انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬منی توانید تصاویر گرفته شده را بر کارت حافظه ذخیره‬
‫منایید (مدلهای بدون یک عملکرد ورودی ‪.)USB‬‬
‫درباره تاریخ ضبط و زمان عکس های گرفته‬
‫شده‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪34‬‬
‫کیفیت تصویر تعریف باال (‪ )HD‬یا ‪2.1 M :MP4‬‬
‫(‪)16:9‬‬
‫نسبت منظره عریض (‪ )16:9‬با کیفیت تصویر‬
‫تعریف استاندارد (‪)16:9( 0.2 M :)STD‬‬
‫نسبت منظره ‪ 4:3‬با کیفیت تصویر تعریف استاندارد‬
‫(‪)4:3( 0.3 M :)STD‬‬
‫تاریخ و زمان عکس های گرفته شده مانند تاریخ و زمان‬
‫فیلم های ضبط شده است‪.‬‬
‫اگر فیلمی که از آن عکس می گیرید هیچ رمز داده ای‬
‫نداشته باشد‪ ،‬تاریخ و زمان عکس هامن تاریخ و زمان‬
‫گرفته شدن فیلم خواهد شود‪.‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫پخش کردن تصاویر بر روی یک کامپیوتر‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬شام را قادر می سازد تا فیلم ها و تصاویر ساکن را به کامپیوتر خود وارد کرده و آن ها را‬
‫در راه های گوناگونی استفاده منایید‪.‬‬
‫کارهایی که می توانید با نرم افزار "‪ "PlayMemories Home‬انجام دهید (‪)Windows‬‬
‫تصاویر را بر رسویس های‬
‫آنالین آپلود منایید‬
‫تصاویر را از‬
‫دوربین وارد کنید‬
‫ایجاد یک دیسک فیلم‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬را می توان از ‪ URL‬زیر دانلود کرد‪.‬‬
‫‪www.sony.net/pm‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬برای نصب "‪ "PlayMemories Home‬اتصال اینرتنت الزم است‪.‬‬
‫‪ ‬برای استفاده از "‪ "PlayMemories Online‬و رسویس های آنالین دیگر یک اتصال اینرتنت الزم است‪ .‬رسویس ها ممکن است‬
‫در بعضی کشورها‪/‬مناطق موجود نباشد‪.‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫تصاویر را در "‪PlayMemories‬‬
‫‪ "Online‬به اشرتاک بگذارید‬
‫مشاهده تصاویر در‬
‫تقویم‬
‫نرم افزار برای ‪Mac‬‬
‫نرم افزار "‪ "PlayMemories Home‬از سوی کامپیوترهای ‪ Mac‬پشتیبانی منی شود‪ .‬برای وارد کردن تصاویر از دوربین‬
‫فیلمربداری به ‪ Mac‬خود و پخش آن ها‪ ،‬از نرم افزار مناسب روی ‪ Mac‬خود استفاده کنید‪ .‬برای جزئیات‪ ،‬آدرس زیر را‬
‫مالحظه کنید‪.‬‬
‫‪http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪35‬‬
‫آماده سازی یک کامپیوتر‬
‫(‪)Windows‬‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫نصب نرم افزار "‪PlayMemories‬‬
‫‪ "Home‬در کامپیوتر خود‬
‫بازبینی سیستم کامپیوتر‬
‫‪1‬‬
‫‪*OS‬‬
‫‪/2*Microsoft Windows XP SP3‬‬
‫‪/Windows 7 SP1/3*Windows Vista SP2‬‬
‫‪Windows 8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪*CPU‬‬
‫‪ Intel Core Duo 1.66 GHz‬یا رسیع تر‪ ،‬یا ‪Intel Core‬‬
‫‪ 2 Duo 1.66 GHz‬یا رسیع تر (هنگام پردازش فیلم های‬
‫‪ FX‬یا ‪ FH‬به ‪ Intel Core 2 Duo 2.26 GHz‬یا رسیع‬
‫تر نیاز است‪ ،‬و هنگام پردازش فیلم های ‪ PS‬به ‪Intel‬‬
‫‪ Core 2 Duo 2.40 GHz‬یا رسیع تر نیاز است‪).‬‬
‫حافظه‬
‫‪ 512 :Windows XP‬مگابایت یا بیشرت (‪ 1‬گیگابایت یا‬
‫بیشرت توصیه می شود)‬
‫‪:Windows Vista/Windows 7/Windows 8‬‬
‫‪ 1‬گیگابایت یا بیشرت‬
‫هارد دیسک‬
‫فضای مورد نیاز دیسک برای نصب‪ :‬تقریبا ‪ 500‬مگابایت‬
‫سیستم منایش‬
‫حداقل ‪ 1,024 × 768‬نقطه‬
‫*‪ 1‬نصب استاندارد مورد نیاز است‪ .‬اگر سیستم عامل ارتقاء‬
‫داده شده باشد یا در یک محیط چند سیستم منی توان از‬
‫عملیات مطمنئ بود‪.‬‬
‫*‪ 2‬نسخه های ‪ 64‬بیتی و )‪ Starter (Edition‬پشتیبانی منی‬
‫شوند‪Windows Image Mastering API (IMAPI) .‬‬
‫‪ Ver.2.0‬یا جدیدتر برای استفاده از عمکلرد ایجاد دیسک‬
‫و غیره مورد نیاز است‪.‬‬
‫*‪ Starter (Edition) 3‬پشتیبانی منی شود‪.‬‬
‫* ‪ 4‬پردازنده رسیعرت توصیه می شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪36‬‬
‫نکات‬
‫عملیات با متام محیط های کامپیوتری تضمین منی شود‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫با استفاده از مرورگر اینرتنت بر کامپیوتر‬
‫خود به سایت دانلود زیر مراجعه کرده‪،‬‬
‫سپس [‪ ]Run[  ]Install‬را کلیک کنید‪.‬‬
‫‪www.sony.net/pm‬‬
‫‪2‬‬
‫مطابق با دستورات روی صفحه نصب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که دستورات روی صفحه مبنی بر اتصال‬
‫دوربین به یک کامپیوتر ظاهر می شوند‪ ،‬دوربین را‬
‫با کابل ‪ USB‬داخلی به کامپیوتر خود وصل کنید‪.‬‬
‫کابل ‪ USB‬داخلی‬
‫‪ ‬وقتی نصب کامل شد‪"PlayMemories Home" ،‬‬
‫آغاز به کار می کند‪.‬‬
‫نکاتی در مورد نصب‬
‫‪ ‬اگر نرم افزار "‪ "PlayMemories Home‬بر کامپیوتر شام‬
‫نصب شده است‪ ،‬دوربین را به کامپیوتر خود وصل منایید‪.‬‬
‫در آن صورت عملکردهایی که می توانند با این دوربین‬
‫فیلمربداری مورد استفاده قرار گیرند در دسرتس خواهند‬
‫بود‪.‬‬
‫‪ ‬اگر نرم افزار ")‪"PMB (Picture Motion Browser‬‬
‫بر کامپیوترتان نصب شده است‪ ،‬به وسیله نرم افزار‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬بازنویسی خواهد شد‪ .‬در این‬
‫حالت‪ ،‬شام منی توانید با این نرم افزار "‪PlayMemories‬‬
‫‪ "Home‬از برخی از عملکردهایی که در نرم افزار "‪"PMB‬‬
‫در دسرتس بودند استفاده کنید‪.‬‬
‫قطع کردن دوربین فیلمربداری خود از کامپیوتر‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪‬‬
‫بر روی آیکن در پایین راست دسک تاپ‬
‫کامپیوتر ‪Safely remove USB Mass[ ‬‬
‫‪ ]Storage Device‬کلیک کنید‪.‬‬
‫بر روی صفحه دوربین فیلمربداری‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫کابل ‪ USB‬را قطع کنید‪.‬‬
‫راه اندازی نرم افزار‬
‫"‪"PlayMemories Home‬‬
‫‪1‬‬
‫‪[ ‬بله]‬
‫اگر از ‪ Windows 7‬یا ‪ Windows 8‬استفاده می کنید‪،‬‬
‫را کلیک کنید‪ ،‬سپس را کلیک کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام استفاده از ‪ ،Windows 8‬آیکن‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬را از صفحه رشوع‬
‫انتخاب منایید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫روی آیکن میان بر "‪PlayMemories‬‬
‫‪ "Home Help Guide‬بر صفحه کامپیوتر‬
‫دو بار کلیک کنید تا ببینید که چگونه از‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام استفاده از ‪PlayMemories[ ،Windows 8‬‬
‫‪ ]Home Help Guide‬را از منوی کمک‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر آیکن بر روی صفحه کامپیوتر منایش داده منی‬
‫شود‪ ،‬بر روی [‪ ]All Programs[  ]Start‬‬
‫[‪  ]PlayMemories Home‬آیتم دلخواه کلیک‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ ‬برای جزئیات درباره "‪"PlayMemories Home‬‬
‫روی نرم افزار )"‪PlayMemories Home Help‬‬
‫‪ )"Guide‬را انتخاب کنید یا صفحه پشتیبانی‬
‫‪PlayMemories Home‬‬
‫)‪(http://www.sony.co.jp/pmh-se/‬‬
‫را مالحظه منایید‪.‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫نکات‬
‫‪ ‬هنگامی که از یک کامپیوتر به دوربین فیلمربداری دسرتسی‬
‫پیدا می کنید‪ ،‬از نرم افزار "‪"PlayMemories Home‬‬
‫استفاده منایید‪ .‬اگر داده ها را با استفاده از نرم افزاری به‬
‫غیر از "‪ "PlayMemories Home‬به کار بربید یا فایل و‬
‫پوشه ها را مستقیام از کامپیوتر دستکاری کنید عملیات‬
‫تضمین منی شود‪.‬‬
‫‪ ‬تصاویر بسته به تنظیامت انتخاب شده در [ وضعیت‬
‫ضبط] منی توانند بر برخی از دیسکها ذخیره شوند‪ .‬فیلم‬
‫های ذخیره شده در [کیفیت ‪( ] 60p‬مدل های دارای‬
‫سیستم رنگ ‪[/)NTSC‬کیفیت ‪( ] 50p‬مدل های دارای‬
‫سیستم رنگ ‪ )PAL‬یا وضعیت [باالترین کیفیت ] فقط‬
‫می توانند بر دیسک ‪ Blu-ray‬ذخیره شوند‪.‬‬
‫‪ ‬منی توانید یک دیسک با فیلم های ذخیره شده در‬
‫] ایجاد منایید‪.‬‬
‫وضعیت [‪MP4‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری به طور خودکار تصویری را که از‬
‫‪ 2‬گیگابایت بیشرت باشد به دو بخش تقسیم کرده و بخش‬
‫ها را به عنوان فایل های جداگانه ذخیره می کند‪ .‬متام فایل‬
‫های تصویر ممکن است به صورت فایل های جداگانه روی‬
‫دوربین فیلمربداری نشان داده شوند‪ ،‬البته‪ ،‬فایل ها به‬
‫شکل مناسبی توسط عملکرد وارد کردن دوربین فیلمربداری‬
‫و عملکرد پخش یا نرم افزار داخلی "‪PlayMemories‬‬
‫‪ "Home‬اداره خواهند شد‪.‬‬
‫بر روی آیکن "‪ "PlayMemories Home‬بر‬
‫روی صفحه کامپیوتر دو بار کلیک کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪37‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر روی یک دستگاه رسانه خارجی‬
‫ایجاد یک دیسک کیفیت‬
‫تصویر تعریف استاندارد‬
‫(‪ )STD‬با یک دستگاه ضبط‬
‫دوربین خود را به یک دستگاه ضبط دیسک با استفاده‬
‫از کابل ‪( AV‬فروش جداگانه) متصل منایید‪ .‬شام می‬
‫توانید تصاویر پخش شده بر دوربین فیلمربداری خود را‬
‫روی یک دیسک یا کاست ویدئویی کپی کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫نکات‬
‫دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده برای این عملیات به پریز برق‬
‫وصل کنید (ص ‪.)13‬‬
‫به دفرتچه راهنامی ضمیمه شده به دستگاه وصل شده‬
‫مراجعه منایید‪.‬‬
‫کابل ‪AV‬‬
‫(فروش جداگانه)‬
‫ورودی‬
‫زرد‬
‫سفید‬
‫قرمز‬
‫‪1‬‬
‫‪ ‬اگر دستگاه ضبط شام دارای انتخابگر ورودی است‪،‬‬
‫آن را به وضعیت ورودی تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫هنگامی که تکثیر متام می شود‪ ،‬دستگاه‬
‫ضبط و سپس دوربین فیلمربداری خود را‬
‫متوقف کنید‪.‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬شام منی توانید تصاویر را به دستگاه های ضبط وصل شده‬
‫با کابل ‪ HDMI‬کپی کنید‪.‬‬
‫‪ ‬از آنجائیکه کپی کردن از طریق انتقال داده های آنالوگ‬
‫صورت می گیرد‪ ،‬ممکن است کیفیت تصویر کاهش یابد‪.‬‬
‫‪ ‬فیلم های کیفیت تصویر تعریف باال (‪ )HD‬با کفیت‬
‫تصویر تعریف استاندارد (‪ )STD‬کپی خواهند شد‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که یک دستگاه مونورال را وصل می کنید‪ ،‬فیش‬
‫زرد کابل ‪( AV‬فروش جداگانه) را به فیش ورودی ویدئو‪ ،‬و‬
‫فیش سفید (کانال چپ) یا قرمز (کانال راست) را به فیش‬
‫ورودی صدا وصل کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود را به فیش های ورودی‬
‫دستگاه ضبط وصل کنید‪.‬‬
‫پخش از دوربین فیلمربداری خود را رشوع‬
‫کنید‪ ،‬و آن را بر روی دستگاه ضبط‪ ،‬ضبط‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪38‬‬
‫دوربین خود را به یک دستگاه ضبط با‬
‫استفاده از کابل ‪( AV‬فروش جداگانه) متصل‬
‫منایید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫جریان سیگنال‬
‫رسانه ضبط را به دستگاه ضبط (یک دستگاه‬
‫ضبط دیسک و غیره) وارد کنید‪.‬‬
‫کپی کردن اطالعات تاریخ و زمان‪[ :‬رمز داده ها] (ص ‪)44‬‬
‫استفاده از دستگاه منایش اندازه صفحه ‪[ :4:3‬نوع‬
‫تلویزیون] (ص ‪)45‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر روی یک‬
‫دستگاه رسانه خارجی با کیفیت‬
‫تصویر تعریف باال (‪)HD‬‬
‫شام می توانید فیلم ها و عکس ها را بر روی یک‬
‫دستگاه رسانه خارجی ذخیره کنید (دستگاه های ذخیره‬
‫سازی ‪ ،)USB‬مانند یک درایو هارد دیسک خارجی‪.‬‬
‫عملکردهای زیر پس از آنکه تصاویر خود را بر یک‬
‫دستگاه رسانه خارجی ذخیره کردید در دسرتس خواهند‬
‫بود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫شام می توانید دوربین فیلمربداری خود و دستگاه رسانه‬
‫خارجی را متصل کنید‪ ،‬و سپس تصاویر ذخیره شده بر‬
‫دستگاه رسانه خارجی را پخش منایید (ص ‪.)40‬‬
‫شام می توانید دوربین فیلمربداری خود و دستگاه رسانه‬
‫خارجی را متصل کنید و تصاویر را با استفاده از نرم افزار‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬به کامپیوتر خود وارد منایید‬
‫(ص ‪.)37‬‬
‫نکات‬
‫برای این عملیات‪ ،‬شام به کابل آداپتور ‪USB‬‬
‫‪( VMC-UAM2‬فروش جداگانه) نیاز دارید‪.‬‬
‫آداپتور برق متناوب ‪ AC‬و سیم برق را به فیش ‪DC IN‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود و پریز برق وصل کنید‪.‬‬
‫به دفرتچه راهنامی ضمیمه شده به دستگاه رسانه خارجی‬
‫مراجعه منایید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫مطمنئ شوید که تا زمانی که [آماده سازی فایل داده‬
‫های تصویر‪ .‬لطفا منتظر مبانید‪ ].‬بر صفحه ‪LCD‬‬
‫منایش داده می شوند‪ ،‬کابل ‪ USB‬را قطع نکنید‪.‬‬
‫اگر [اصالح فایل داده تصوير] روی صفحه دوربین‬
‫را انتخاب‬
‫فیلمربداری منایش داده شده‪،‬‬
‫کنید‪.‬‬
‫[کپی کردن‪ ].‬را بر روی صفحه دوربین‬
‫فیلمربداری انتخاب کنید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود و دستگاه رسانه‬
‫خارجی را با استفاده از کابل آداپتور ‪USB‬‬
‫(فروش جداگانه) متصل کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫فیلم ها و عکس هایی که در رسانه ضبط ذخیره‬
‫شده و هنوز روی دستگاه رسانه خارجی ذخیره‬
‫نشده اند‪ ،‬می توانند در این زمان روی دستگاه رسانه‬
‫متصل شده ذخیره شوند‪.‬‬
‫این عملکرد تنها هنگامی که تصاویر ضبط شده‬
‫جدید در دوبین فیلمربداریتان وجود دارند در‬
‫دسرتس است‪.‬‬
‫برای قطع اتصال دستگاه رسانه خارجی‪،‬‬
‫را‬
‫درحینی که دوربین فیلمربداری در وضعیت آماده‬
‫پخش قرار دارد (مشاهده واقعه یا فهرست رویداد‬
‫منایش داده می شود) انتخاب کنید‪.‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر روی یک دستگاه رسانه خارجی‬
‫‪‬‬
‫کابل آداپتور ‪USB‬‬
‫‪VMC-UAM2‬‬
‫(فروش جداگانه)‬
‫‪PR‬‬
‫‪39‬‬
‫پخش تصاویر در دستگاه رسانه خارجی بر‬
‫دوربین فیلمربداری‬
‫پخش فیلم های کیفیت تصویر تعریف باال‬
‫(‪ )HD‬بر کامپیوتر خود‬
‫[پخش بدون کپی کردن‪ ].‬را در قدم ‪ 2‬انتخاب کرده‬
‫و تصویری را که می خواهید مشاهده کنید انتخاب‬
‫منایید‪.‬‬
‫در نرم افزار "‪( "PlayMemories Home‬ص ‪،)37‬‬
‫درایوی که دستگاه متصل رسانه خارجی را دارد انتخاب‬
‫منایید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫شام می توانید تصاویر را بر روی تلویزیون وصل شده به‬
‫دوربین فیلمربداری خود نیز مشاهده کنید (ص ‪.)29‬‬
‫هنگامی که یک دستگاه رسانه خارجی متصل است‪،‬‬
‫روی صفحه مشاهده واقعه ظاهر می شود‪.‬‬
‫‪MENU‬‬
‫‪1 2 2013‬‬
‫‪1 1 2013‬‬
‫‪2013‬‬
‫حذف تصاویر در دستگاه رسانه خارجی‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫[پخش بدون کپی کردن‪ ].‬در قدم ‪ 2‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬ویرایش‪/‬کپی] ‪[ ‬حذف] را انتخاب‬
‫کنید و سپس برای حذف کردن تصاویر‪ ،‬دستورالعمل‬
‫هایی را که روی صفحه ‪ LCD‬منایان می شوند دنبال‬
‫کنید‪.‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر دلخواه درون دوربین‬
‫فیلمربداری در دستگاه رسانه خارجی‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪40‬‬
‫[پخش بدون کپی کردن‪ ].‬در قدم ‪ 2‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬ویرایش‪/‬کپی] ‪[ ‬کپی کردن] را‬
‫انتخاب کنید و سپس برای ذخیره کردن تصاویر‪،‬‬
‫دستورالعمل هایی را که روی صفحه ‪ LCD‬منایان‬
‫می شوند دنبال کنید‪.‬‬
‫اگر می خواهید تصاویری را که هنوز کپی نشده اند کپی‬
‫کنید‪ ،‬در حینی که دوربین فیلمربداری به دستگاه رسانه‬
‫‪[ ‬ویرایش‪/‬کپی] ‪[ ‬کپی‬
‫خارجی وصل است‬
‫مستقیم] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬دستگاه های زیر منی توانند به عنوان یک دستگاه رسانه‬
‫خارجی مورد استفاده قرار گیرند‪:‬‬
‫‪ ‬دستگاه های رسانه با ظرفیت فراتر از ‪ 2‬ترابایت‬
‫‪ ‬دیسک معمولی مانند درایو ‪ CD‬یا ‪DVD‬‬
‫‪ ‬دستگاه های رسانه متصل شده از طریق یک هاب‬
‫‪USB‬‬
‫‪ ‬دستگاه های رسانه با هاب ‪ USB‬داخلی‬
‫‪ ‬کارت خوان‬
‫‪ ‬شام ممکن است نتوانید از دستگاه های رسانه خارجی با‬
‫عملکرد رمز استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬سیستم فایل ‪ FAT‬برای دوربین فیلمربداری شام موجود‬
‫است‪ .‬اگر رسانه ذخیره سازی دستگاه خارجی برای سیستم‬
‫فایل ‪ ،NTFS‬غیره فرمت شده بود‪ ،‬پیش از استفاده‬
‫دستگاه رسانه خارجی را با استفاده از دوربین فیلمربداری‬
‫فرمت کنید‪ .‬هنگامیکه یک دستگاه رسانه خارجی به‬
‫دوربین فیلمربداری شام وصل می شود صفحه فرمت ظاهر‬
‫می شود‪ .‬قبل از فرمت کردن‪ ،‬مطمنئ شوید که هیچ داده‬
‫مهمی بر رسانه خارجی وجود ندارد زیرا فرمت کردن داده‬
‫ها را پاک می کند‪.‬‬
‫‪ ‬عملیات با همه دستگاه هایی که الزامات کار را دارا می‬
‫باشند تضمین منی شود‪.‬‬
‫‪ ‬برای جزئیات در مورد دستگاه های رسانه خارجی در‬
‫دسرتس‪ ،‬به وبسایت پشتیبانی سونی ‪ Sony‬در کشور‪/‬‬
‫منطقه خود بروید‪.‬‬
‫‪ ‬تعداد صحنه هایی که شام می توانید بر روی دستگاه‬
‫رسانه خارجی ذخیره کنید به ترتیب زیر است‪ .‬اگرچه‪،‬‬
‫حتی اگر دستگاه رسانه خارجی فضای خالی داشته باشد‪،‬‬
‫شام منی توانید صحنه ای را که از تعداد زیر بیشرت باشد‬
‫ذخیره کنید‪.‬‬
‫‪ ‬فیلم های کیفیت تصویر تعریف باال (‪ :)HD‬حد‬
‫اکرث ‪3,999‬‬
‫‪ ‬فیلم های کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪:)STD‬‬
‫حد اکرث ‪9,999‬‬
‫‪ ‬فیلم های ‪ MP4‬و عکس ها‪ :‬حداکرث ‪40,000‬‬
‫(هر دوی فیلم های ‪ MP4‬و عکس ها)‬
‫‪ ‬اگر دوربین فیلمربداری شام دستگاه رسانه خارجی را‬
‫تشخیص منی دهد‪ ،‬عملیات زیر را امتحان کنید‪.‬‬
‫‪ ‬کابل آداپتور ‪ USB‬را به دوربین فیلمربداری خود‬
‫دوباره وصل کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر دستگاه رسانه خارجی دارای سیم برق متناوب‬
‫‪ AC‬است‪ ،‬آن را به پریز برق وصل کنید‪.‬‬
‫‪ ‬تعداد صحنه ها ممکن است بسته به نوع تصاویر ضبط‬
‫شده کمرت باشد‪.‬‬
‫‪ ‬شام منی توانید تصاویر را از یک دستگاه رسانه خارجی به‬
‫رسانه داخلی روی دوربین فیلمربداری کپی کنید‪.‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر روی یک دستگاه رسانه خارجی‬
‫‪PR‬‬
‫‪41‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫استفاده از منوها‬
‫دوربین فیلمربداری دارای آیتم های منو مختلفی تحت‬
‫هر یک از ‪ 6‬دسته منو است‪.‬‬
‫وضعیت تصویربرداری‬
‫دوربین‪/‬میکروفن‬
‫کیفیت‪/‬اندازه تصویر‬
‫عملکرد پخش‬
‫ویرایش‪/‬کپی‬
‫تنظیم‬
‫‪1‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫یافنت رسیع یک آیتم منو‬
‫منو های [دوربین‪/‬میکروفن] و [تنظیم] دارای زیرگروه‬
‫هایی هستند‪ .‬آیکن زیرگروه را انتخاب کنید تا صفحه‬
‫‪ LCD‬فهرست منوهای درون زیرگروه انتخاب شده را‬
‫منایش دهد‪.‬‬
‫آیکن های زیرگروه‬
‫وقتی منی توانید یک آیتم منو را انتخاب کنید‬
‫آیتم های منوی یا تنظیامت خاکسرتی رنگ در دسرتس‬
‫نیستند‪.‬‬
‫وقتی آیتم منوی خاکسرتی رنگ را انتخاب می کنید‪،‬‬
‫دوربین فیلمربداریتان دلیل آنکه منی توانید آن آیتم‬
‫منو را انتخاب منایید یا دستورالعملی را که تحت چه‬
‫رشایطی می توانید آن آیتم منو را تنظیم کنید منایش‬
‫می دهد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫یک دسته را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫آیتم منوی دلخواه خود را انتخاب کنید‪.‬‬
‫آیتم های منو‬
‫را به باال یا‬
‫پایین بلغزانید‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪42‬‬
‫نکات‬
‫برای امتام تنظیم منو یا بازگشت به صفحه منوی پیشین‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫لیست منوها‬
‫وضعیت تصویربرداری‬
‫فیلم����������������������������������������������فیلم ها را ضبط می کند‪.‬‬
‫عكس ��������������������������������������������عکس ها را می گیرد‪.‬‬
‫ضبط آرام مالیم�����������������������������فیلم های حرکت آهسته آرام را ضبط می کند‪.‬‬
‫تصویربرداری گلف�������������������������دو ثانیه از حرکت رسیع را به فریم هایی تقسیم می کند که به صورت فیلم ها و عکس ها‬
‫ضبط می شوند‪ .‬هنگام ضبط‪ ،‬سوژه را در کادر سفید در مرکز صفحه نگه دارید‪.‬‬
‫دوربین‪/‬میکروفن‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫تنظیامت دستی‬
‫توازن سفیدی �����������������������توازن رنگ را با محیط ضبط تنظیم می کند‪.‬‬
‫مترکز‪/‬اندازه گیری نقطه ��������روشنایی و فوکوس سوژه انتخاب شده را در یک زمان تنظیم می کند‪.‬‬
‫اندازه گیری نقطه اى������������روشنایی تصاویر رابه سوژه ای که در بر روی صفحه ملس می کنید تنظیم می کند‪.‬‬
‫مترکز نقطه ای ����������������������فوکوس را روی سوژه ای که بر صفحه ملس می کنید تنظیم می کند‪.‬‬
‫نوردهی��������������������������������روشنایی فیلم ها و عکس ها را تنظیم می کند‪ .‬اگر [دستى] را انتخاب می کنید‪ ،‬روشنایی‬
‫‪/‬‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫(نوردهی) را با استفاده از‬
‫را برای تنظیم‬
‫مترکز ������������������������������������فوکوس را به صورت دستی تنظیم می کند‪ .‬اگر [دستى] را انتخاب می کنید‪،‬‬
‫را برای تنظیم فوکوس برای یک سوژه دور انتخاب کنید‪.‬‬
‫فوکوس برای یک سوژه نزدیک و‬
‫تغییر ‪�����������������������������AE‬دیافراگم را تنظیم می کند‪ .‬چنانچه سوژه سفید است یا نور پس زمینه روشن است‬
‫را ملس کنید‪.‬‬
‫را ملس کنید‪ ،‬یا چنانچه سوژه سیاه است یا نور کم است‬
‫تغییر توازن سفیدی��������������توازن سفیدی را تنظیم می کند‪.‬‬
‫‪���������������������������� Low Lux‬تصاویر رنگ روشن را به صورت تیره ضبط می کند‪.‬‬
‫تنظیامت دوربین‬
‫انتخاب صحنه�����������������������تنظیم ضبط مناسب را مطابق با نوع صحنه‪ ،‬مانند منای شب یا ساحل انتخاب می کند‪.‬‬
‫جو سینام����������������������رنگ فیلم را تنظیم می کند تا هنگام ضبط‪ ،‬جو فیلم را شبیه سازی کند‪.‬‬
‫محو کننده��������������������صحنه ها را محو درون یا بیرون می کند‪.‬‬
‫تایمر خودکار����������������تایمر خودکار را هنگامی که دوربین فیلمربداری در وضعیت ضبط عکس قرار دارد تنظیم می کند‪.‬‬
‫ماکرو دور ����������������������������با تار کردن پشت زمینه‪ ،‬روی سوژه فوکوس می کند‪.‬‬
‫‪����������������� SteadyShot‬عملکرد ‪ SteadyShot‬را هنگام ضبط فیلم ها تنظیم می کند‪.‬‬
‫‪���������������� SteadyShot‬عملکرد ‪ SteadyShot‬را هنگام گرفنت عکس ها تنظیم می کند‪.‬‬
‫زوم دیجیتالی �����������������������حداکرث سطح بزرگنامیی را در زوم دیجیتال تنظیم می کند‪.‬‬
‫لنز تبدیل �����������������������������نوع لنز تبدیل (فروش جداگانه) وصل شده را تنظیم می کند‪.‬‬
‫نور زمینه خودکار �����������������نوردهی را برای سوژه های با پشت زمینه روشن بطور خودکار تنظیم می کند‪.‬‬
‫چهره‬
‫تشخیص چهره����������������������به طور خودکار چهره ها را شناسایی می کند‪.‬‬
‫شاتر لبخند���������������������������هرگاه یک لبخند تشخیص داده می شود به طور خودکار یک عکس می گیرد‪.‬‬
‫حساسیت تشخیص لبخند������حساسیت تشخیص لبخند را برای استفاده از عملکرد شاتر لبخند تنظیم می کند‪.‬‬
‫میکروفون‬
‫صدای نزدیک تر�������������������صدای انسان را شناسایی کرده و صدای مرتبط را به طور شفاف ضبط می کند‪.‬‬
‫میکروفن زوم داخلی ������������فیلم ها را با صدای شفاف متناسب با موقعیت زوم ضبط می کند‪.‬‬
‫کاهش پارازیت باد خودکار���رشایط ضبط را شناسایی کرده و صدای باد را کاهش می دهد‪.‬‬
‫وضعیت صدا������������������������فرمت ضبط صدا (فراگیر ‪/5.1ch‬اسرتیوی ‪ )2ch‬را تنظیم می کند‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪43‬‬
‫سطح ضبط صدا�������������������سطح صدا را تنظیم می کند‪.‬‬
‫کمک تصویربرداری‬
‫دکمه من������������������������������عملکردها را به دکمه من اختصاص می دهد‪.‬‬
‫خط شبکه����������������������������خطوط شبکه را به صورت یک راهنام منایش می دهد تا از افقی یا عمودی بودن سوژه‬
‫اطمینان حاصل شود‪.‬‬
‫تنطیم منایش ������������������������طول مدت زمان منایش آیکن ها یا نشانگرها بر روی صفحه ‪ LCD‬را تعیین می کند‪.‬‬
‫منایش سطح صدا������������������در حین ضبط‪ ،‬سنجش سطح صدا را روی صفحه ‪ LCD‬منایش می دهد‪.‬‬
‫کیفیت‪/‬اندازه تصویر‬
‫وضعیت ضبط������������������������وضعیت را برای ضبط فیلم ها تنظیم می کند‪.‬‬
‫نرخ فریم�������������������������������نرخ فریم را برای ضبط فیلم ها تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیم ���������کیفیت تصویر را برای ضبط فیلم ها تنظیم می کند‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫وضعیت پهن��������������������������نسبت افقی به عمودی را هنگام ضبط فیلم با کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪)STD‬‬
‫تنظیم می کند‪.‬‬
‫‪����������������������������� x.v.Color‬دامنه وسیع تری از رنگ ها را ضبط می کند‪ .‬این آیتم را وقتی تنظیم منایید که تصاویر را با‬
‫تلویزیونی متاشا می کنید که با ‪ x.v.Color‬سازگار است‪.‬‬
‫اندازه تصویر��������������������������اندازه عکس را تنظیم می کند‪.‬‬
‫عملکرد پخش‬
‫مشاهده واقعه ������������������������������پخش تصاویر را از منایش مشاهده واقعه آغاز می کند‪.‬‬
‫مشاهده نقشه*‪���������������������������� 1‬پخش تصاویر را از منایش مشاهده نقشه آغاز می کند‪.‬‬
‫فیلم برجسته ���������������������������������آغاز به پخش صحنه های پخش گزیده یا سناریوهای گزیده ذخیره شده با کیفیت تصویر‬
‫تعریف استاندارد (‪ )STD‬می کند‪.‬‬
‫سناریو�������������������������������������آغاز به پخش سناریوهایی می کند که با پخش برجسته ذخیره شده اند‪.‬‬
‫ویرایش‪/‬کپی‬
‫حذف��������������������������������������������فیلم ها یا عکس ها را حذف می کند‪.‬‬
‫محافظت���������������������������������������از فیلم ها یا عکس ها محافظت می کند تا از حذف شدن جلوگیری شود‪.‬‬
‫کپی*‪�������������������������������������������� 2‬تصاویر را کپی می کند‪.‬‬
‫کپی مستقیم����������������������������������تصاویر ذخیره شده در دوربین فیلمربداری را به یک نوع از دستگاه رسانه خارجی کپی می‬
‫کند‪.‬‬
‫تنظیم‬
‫‪PR‬‬
‫‪44‬‬
‫تنظيامت رسانه‬
‫انتخاب رسانه*‪���������������������2‬نوع رسانه ضبط را انتخاب می کند (ص ‪.)18‬‬
‫اطالعات رسانه����������������������اطالعات درباره رسانه ضبط را منایش می دهد‪.‬‬
‫فرمت�����������������������������������متام داده ها را بر رسانه ضبط پاک و فرمت می کند‪.‬‬
‫اصالح فایل داده تصویر��������������فایل پایگاه داده تصویر را بر رسانه ضبط داخلی مرمت می کند (ص ‪.)48‬‬
‫شامره فایل���������������������������نحوه اختصاص شامره فایل به عکس ها را تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیامت پخش‬
‫رمز داده ها��������������������������اطالعاتی را منایش می دهد که در زمان ضبط به طور خودکار ضبط شده اند‪.‬‬
‫تنظیامت درجه صدا �������������سطح صدای پخش را تنظیم می کند (ص ‪.)24‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫دنلود موزیک*‪�������������������� 3‬فایل های موسیقی محبوب شام را از کامپیوتر به دوربین فیلمربداریتان (هنگامی که‬
‫دوربین فیلمربداری به کامپیوتر متصل است) بارگیری می کند که می توانند با صحنه های‬
‫پخش برجسته پخش شوند‪.‬‬
‫خالی کردن موسیقی*‪���������� 3‬متام فایل های موسیقی را پاک می کند‪.‬‬
‫اتصال‬
‫نوع تلویزیون�����������������������سیگنال را بسته به تلویزیون وصل شده تبدیل می کند (ص ‪.)29‬‬
‫وضوح ‪���������������������HDMI‬هنگام اتصال دوربین فیلمربداری خود به یک تلویزیون با کابل ‪ ،HDMI‬وضوح تصویر‬
‫خروجی را انتخاب می کند‪.‬‬
‫کنرتل برای ‪���������������HDMI‬تنظیم می کند که آیا باید هنگامی که دوربین فیلمربداری با کابل ‪ HDMI‬به یک تلویزیون‬
‫سازگار با ‪ "BRAVIA" Sync‬متصل است کنرتل از راه دور تلویزیون مورد استفاده قرار گیرد‬
‫یا خیر‪.‬‬
‫اتصال ‪��������������������������USB‬این ایتم را هنگامی انتخاب کنید که با وصل کردن دوربین فیلمربداری خود به یک دستگاه‬
‫خارجی از طریق ‪ ،USB‬هیچ دستورالعملی بر صفحه ‪ LCD‬منایان منی شود‪.‬‬
‫تنظیم اتصال ‪��������������� USB‬هنگامی که دوربین فیلمربداری به یک کامپیوتر یا یک دستگاه ‪ USB‬متصل است وضعیت‬
‫اتصال را تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیم ‪����������������USB LUN‬دوربین فیلمربداری را برای بهبود سازگاری یک اتصال ‪ USB‬با محدود کردن برخی‬
‫عملکردهای ‪ USB‬تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظيامت عمومی‬
‫بوق �������������������������������������تعیین می کند که آیا دوربین فیلمربداری صداهای بوق عملیات را تولید کند یا خیر‪.‬‬
‫روشنایی ‪�������������������� LCD‬روشنایی صفحه ‪ LCD‬را تنظیم می کند‪.‬‬
‫مکان شام*‪�������������������������� 1‬اطالعات محل فعلی را بر روی یک نقشه منایش می دهد‪.‬‬
‫وضعیت هواپیام*‪���������������� 1‬تنظیامتی که باید هنگامی سوار بر یک هواپیام هستید مورد استفاده قرار گیرند‪.‬‬
‫تنظيم ‪����������������������� 1*GPS‬سیگنال ‪ GPS‬را دریافت می کند‪.‬‬
‫روشن شدن با ‪�������������LCD‬منبع را تنظیم می کند تا هنگامی که شام صفحه ‪ LCD‬را باز می کنید به طور خودکار‬
‫روشن شود‪.‬‬
‫‪������������� Language Setting‬زبان صفحه منایش را تعیین می کند (ص ‪.)16‬‬
‫کالیرباسیون���������������������������پانل ملسی را کالیربه می کند‪.‬‬
‫اطالعات باتری����������������������زمان باقیامنده تقریبی باتری را منایش می دهد‪.‬‬
‫رصفه جوئی در نیرو �������������صفحه ‪ LCD‬و نیرو را تنظیم می کند تا بطور خودکار خاموش شوند‪.‬‬
‫بازآغازسازی��������������������������متام تنظیامت را به تنظیم پیش فرض آغازسازی می کند‪.‬‬
‫وضعیت منایش���������������������پخش فیلم منایشی را برای معرفی عملکردهای دوربین فیلمربداری تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیامت ساعت‬
‫تنظیم تاریخ و زمان��������������تاریخ و زمان را تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیم ناحیه�������������������������تفاوت زمانی را بدوت متوقف کردن ساعت تنظیم می کند (ص ‪.)16‬‬
‫تنظیم خودکار ساعت*‪���������1‬با دریافت زمان از سیستم ‪ GPS‬ساعت را به طور خودکار تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیم خودکار ناحیه*‪���������� 1‬با دریافت اطالعات مکان فعلی از سیستم ‪ GPS‬تفاوت های زمانی را به طور خودکار‬
‫تصحیح می کند‪.‬‬
‫*‪HDR-CX410VE/CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE 1‬‬
‫*‪HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E 2‬‬
‫*‪HDR-PJ430/PJ430V 3‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪45‬‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫عیب یابی‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫دستگاه روشن منی شود‪.‬‬
‫اگر در استفاده از دوربین فیلمربداری خود به مشکلی‬
‫برخوردید‪ ،‬قدم های زیر را دنبال کنید‪.‬‬
‫‪ ‬فهرست (ص ‪ 46‬تا ‪ )48‬را بازبینی منایید‪ ،‬و‬
‫دوربین فیلمربداری خود را بررسی کنید‪.‬‬
‫با اینکه دستگاه روشن است دوربین فیلمربداری کار‬
‫منیکند‪.‬‬
‫‪ ‬منبع برق را قطع کنید‪ ،‬منبع برق را دوباره‬
‫حدود ‪ 1‬دقیقه بعد وصل کنید‪ ،‬و دوربین‬
‫فیلمربداری را روشن کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬تنظیم] ‪‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫[ تنظیامت عمومی] ‪[ ‬بازآغازسازی] را‬
‫انتخاب کنید‪ .‬اگر شام [بازآغازسازی] را انتخاب‬
‫کنید‪ ،‬متام تنظیامت‪ ،‬از جمله تنظیم ساعت‬
‫تنظیم مجدد می شوند‪.‬‬
‫‪ ‬با فروشنده سونی ‪ Sony‬یا تعمیرگاه مجاز‬
‫محصوالت سونی ‪ Sony‬متاس بگیرید‪.‬‬
‫‪ ‬ممکن است راه اندازی یا تغییر حافظه داخلی فعلی‬
‫(مدلهای با حافظه داخلی) دوربین فیلمربداری‪ ،‬بسته به‬
‫مشکل مورد نیاز باشد‪ .‬اگر این کار را انجام دهید‪ ،‬داده‬
‫های ذخیره شده بر روی حافظه داخلی حذف خواهند شد‪.‬‬
‫اطمینان حاصل کنید که پیش از ارسال دوربین فیلمربداری‬
‫خود برای تعمیر داده های حافظه داخلی را در رسانه دیگر‬
‫(کپی پشتیبان) ذخیره کنید‪ .‬ما در صورت از دست رفنت‬
‫داده حافظه داخلی غرامت نخواهیم پرداخت‪.‬‬
‫‪ ‬در حین تعمیر‪ ،‬ممکن است ما حداقل مقداری از داده‬
‫های ذخیره شده بر روی حافظه داخلی را به منظور یافنت‬
‫مشکل بازبینی کنیم‪ .‬البته‪ ،‬فروشنده سونی ‪ Sony‬شام داده‬
‫های شام را کپی یا ذخیره نخواهد کرد‪.‬‬
‫‪ ‬راهنامی کاربر "‪( "Handycam‬ص ‪ )4‬را برای جزئیات‬
‫در مورد نشانه های دوربین فیلمربداری خود و‬
‫"‪( "PlayMemories Home Help Guide‬ص ‪ )37‬را برای‬
‫اتصال دوربین فیلمربداری خود به یک کامپیوتر مالحظه‬
‫منایید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪46‬‬
‫‪ ‬یک باطری شارژ شده را در دوربین نصب کنید (ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬رسشاخه آداپتور برق متناوب ‪ AC‬از پریز برق جدا شده‬
‫است‪ .‬آن را به پریز برق وصل کنید (ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬بعد از اینکه دستگاه روشن شد چند ثانیه طول می کشد‬
‫تا دوربین فیلمربداری شام آماده تصویربرداری شود‪ .‬این‬
‫پدیده سوء عملکرد دوربین نیست‪.‬‬
‫‪ ‬سیم برق آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را از پریز برق کشیده‬
‫و یا بسنه باطری را از دوربین جدا کنید‪ ،‬و پس از ‪1‬‬
‫دقیقه دوباره آن را وصل کنید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود داغ می شود‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری شام ممکن است در حین عملیات داغ‬
‫شود‪ .‬این پدیده سوء عملکرد دوربین نیست‪.‬‬
‫دستگاه ناگهان خاموش می شود‪.‬‬
‫‪ ‬از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬استفاده کنید (ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬در تنظیم پیش فرض‪ ،‬وقتی کاری برای تقریبا ‪ 2‬دقیقه‬
‫انجام نشود دوربین خودش را خاموش می کند ([رصفه‬
‫جوئی در نیرو]) (ص ‪ ،)45‬یا دوربین را دوباره روشن‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ ‬باطری را شارژ کنید (ص ‪.)13‬‬
‫فشار دادن ‪ START/STOP‬یا ‪ PHOTO‬تصاویر را‬
‫ضبط منی کند‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه پخش منایش داده می شود‪ .‬پخش را متوقف کرده‪،‬‬
‫‪[ ‬وضعیت تصویربرداری] ‪ [ ‬فیلم] یا‬
‫[ عکس] را انتخاب منایید‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری در حال ضبط تصویری است که به‬
‫تازگی بر روی رسانه ضبط گرفته اید‪ .‬شام منی توانید در‬
‫این مدت ضبط جدیدی انجام دهید‪.‬‬
‫‪ ‬رسانه ضبط پر است‪ .‬تصاویر غیر رضوری را حذف کنید‬
‫(ص ‪.)33‬‬
‫‪ ‬تعداد کل صحنه های فیلم یا عکس از ظرفیت قابل ضبط‬
‫دوربین فیلمربداری شام فراتر می رود (ص ‪.)52 ،50‬‬
‫تصاویر غیر رضوری را حذف کنید (ص ‪.)33‬‬
‫منایش خودعیب یابی‪/‬نشانگر‬
‫های هشداردهنده‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬منی تواند نصب شود‪.‬‬
‫‪ ‬برای نصب "‪ "PlayMemories Home‬اتصال اینرتنت‬
‫الزم است‪.‬‬
‫‪ ‬محیط کامپیوتر یا روند نصب مورد نیاز برای نصب‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬را بازبینی منایید‪.‬‬
‫"‪ "PlayMemories Home‬به درستی کار منی کند‪.‬‬
‫‪ ‬از "‪ "PlayMemories Home‬خارج شوید و کامپیوتر خود‬
‫را دوباره راه اندازی کنید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری توسط کامپیوتر شناخته منی شود‪.‬‬
‫‪ ‬متام دستگاه های ‪ USB‬بجز صفحه کلید‪ ،‬موس‪ ،‬و دوربین‬
‫خود را از فیش ‪ USB‬کامپیوتر خود جدا کنید‪.‬‬
‫‪ ‬کابل ‪ USB‬داخلی را از کامپیوتر خود جدا کنید و‬
‫کامپیوتر را دوباره راه اندازی کنید‪ ،‬سپس کامپیوتر و‬
‫دوربین فیلمربداری خود را دوباره به ترتیب صحیح وصل‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که هردو کابل ‪ USB‬داخلی و فیش ‪USB‬‬
‫دوربین فیلمربداری به دستگاه های خارجی در یک زمان‬
‫وصل هستند‪ ،‬هرکدام را که به کامپیوتر متصل نیست‬
‫قطع منایید‪.‬‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫اگر نشانگرها روی صفحه ‪ ،LCD‬موارد زیر را بررسی‬
‫کنید‪.‬‬
‫اگر حتی بعد از چند بار تالش برای حل مشکل‪ ،‬مشکل‬
‫همچنان ادامه می یابد‪ ،‬با فروشنده سونی ‪ Sony‬خود‬
‫یا مرکز مجاز خدمات سونی ‪ Sony‬محلی متاس بگیرید‪.‬‬
‫در این حالت‪ ،‬هنگامی که با آنها متاس می گیرید‪ ،‬متام‬
‫شامره های کد خطا که با ‪ C‬یا ‪ E‬رشوع می شوند رابه‬
‫آنها بدهید‪.‬‬
‫هنگامی که تعدادی نشانگر هشدار دهنده روی صفحه‬
‫ظاهر شوند ممکن است یک صدای آهنگ را بشنوید‪.‬‬
‫‪C:04:‬‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫‪ ‬باطری یک باطری "‪( "InfoLITHIUM‬رسی ‪ )V‬نیست‪.‬‬
‫از یک باطری "‪( "InfoLITHIUM‬رسی ‪ )V‬استفاده کنید‬
‫(ص ‪.)13‬‬
‫‪ ‬دوشاخه برق مستقیم ‪ DC‬آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را به‬
‫فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم) دوربین فیلمربداری‬
‫خود به محکمی وصل کنید (ص ‪.)13‬‬
‫‪C:06:‬‬
‫‪ ‬دمای باطری باال است‪ .‬باطری جعبه ای را تعویض کنید یا‬
‫آن را در یک مکان خنک قرار دهید‪.‬‬
‫‪C:13: / C:32:‬‬
‫‪ ‬منبع نیرو را جدا کنید‪ .‬بعد از وصل مجدد نیرو‪ ،‬دوباره‬
‫دوربین فیلمربداری خود را به کار بگیرید‪.‬‬
‫‪E::‬‬
‫‪ ‬قدم ها از ‪ ‬در صفحه ‪ 46‬را دنبال کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪47‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬عمر باطری نزدیک به متام شدن است‪.‬‬
‫‪ ‬دمای باطری جعبه ای باال است‪ .‬باطری جعبه ای را‬
‫تعویض کنید یا آن را در یک مکان خنک قرار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬هیچ کارت حافظه ای وارد نشده است (ص ‪.)18‬‬
‫‪ ‬هنگامی که نشانگر چشمک می زند‪ ،‬فضای خالی کافی‬
‫برای ضبط تصاویر وجود ندارد‪ .‬تصاویر غیررضوری را‬
‫حذف کنید (ص ‪ ،)33‬یا کارت حافظه را بعد از ذخیره‬
‫کردن تصاویر در رسانه دیگر فرمت کنید (ص ‪.)44‬‬
‫‪ ‬فایل پایگاه داده تصویر ممکن است صدمه دیده باشد‪.‬‬
‫‪[ ‬تنظیم] ‪‬‬
‫فایل پایگاه داده را با انتخاب‬
‫[ تنظیامت رسانه] ‪[ ‬اصالح فایل داده تصویر]‬
‫‪ ‬رسانه ضبط‪ ،‬بررسی کنید (مدلهای با حافظه داخلی)‪.‬‬
‫‪ ‬کارت حافظه صدمه دیده است‪.‬‬
‫‪ ‬کارت حافظه را با دوربین فیلمربداری خود فرمت کنید‬
‫(ص ‪.)44‬‬
‫‪ ‬کارت حافظه ناسازگاری وارد شده است (ص ‪.)19‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬کارت حافظه در مقابل نوشنت محافظت شده است‪.‬‬
‫‪ ‬دسرتی به کارت حافظه بر روی دستگاه دیگر محدود‬
‫شده است‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری بی ثبات است‪ ،‬بنابراین لرزش دوربین‬
‫به سادگی اتفاق می افتد‪ .‬دوربین فیلمربداری را با هر‬
‫دو دست ثابت نگاه دارید و از تصویر ضبط کنید‪ .‬البته‪،‬‬
‫توجه کنید که نشانگر هشدار لرزش دوربین ظاهر منی‬
‫شود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪48‬‬
‫‪ ‬رسانه ضبط پر است‪.‬‬
‫‪ ‬تصاویر را منی توان در حین پردازش ضبط کرد‪ .‬لحظه ای‬
‫منتظر مبانید‪ ،‬سپس ضبط کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام تنظیم بر موارد زیر منی توانید در خالل ضبط فیلم‬
‫عکسربداری منایید‪.‬‬
‫‪ [ ‬وضعیت ضبط]‪[ :‬باالترین کیفیت ]‬
‫‪ [ ‬نرخ فریم]‪( ]60p[ :‬مدل های دارای سیستم‬
‫رنگ ‪ )NTSC‬یا [‪( ]50p‬مدل های دارای سیستم‬
‫رنگ ‪)PAL‬‬
‫مدت زمان ضبط فیلم ها‪/‬تعداد‬
‫عکس های قابل ضبط‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫"‪ "HD‬مخفف کیفیت تصویر تعریف باال‪ ،‬و "‪"STD‬‬
‫مخفف کیفیت تصویر تعریف استاندارد می باشد‪.‬‬
‫مدت زمان قابل انتظار ضبط و پخش با‬
‫هر باطری‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مدت زمان تقریبی موجود هنگامی که از یک باطرى‬
‫کامال شارژ شده استفاده می کنید‪.‬‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط پیوسته‬
‫باطری‬
‫‪STD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪HD‬‬
‫کیفیت تصویر‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪165‬‬
‫‪170‬‬
‫‪150‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫‪MP4‬‬
‫‪STD‬‬
‫‪85‬‬
‫‪80‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪PJ430VE/PJ510E‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط پیوسته‬
‫باطری‬
‫‪STD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪HD‬‬
‫کیفیت تصویر‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪150‬‬
‫‪155‬‬
‫‪140‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪STD‬‬
‫‪75‬‬
‫‪75‬‬
‫مدت زمان ضبط هنگامی اندازه گیری می شود که‬
‫دوربین فیلم های کیفیت تصویر تعریف باال (‪ )HD‬را با‬
‫[ وضعیت ضبط] تنظیم شده روی [استاندارد ]‬
‫ضبط می کند‪.‬‬
‫مدت زمان ضبط معمولی زمانی را که شام رشوع‪/‬توقف‬
‫ضبط‪ ،‬تغییر [وضعیت تصویربرداری]‪ ،‬و زوم را تکرار می‬
‫کنید نشان می دهد‪.‬‬
‫زمان ها با استفاده از دوربین در دمای ‪ 25‬درجه سانتیگراد‬
‫اندازه گیری شده اند‪ 10 .‬درجه سانتیگراد تا ‪ 30‬درجه‬
‫سانتیگراد توصیه می شود‪.‬‬
‫بسته به رشایطی که در آن از دوربین فیلمربداری خود‬
‫استفاده می کنید از قبیل استفاده از دوربین در دماهای‬
‫پایین‪ ،‬مدت زمان ضبط و پخش کوتاهرت خواهد شد‪.‬‬
‫مدت زمان پخش‬
‫مدت زمان تقریبی موجود هنگامی که از یک باطرى‬
‫کامال شارژ شده استفاده می کنید‪.‬‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫باطری‬
‫‪STD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪HD‬‬
‫کیفیت تصویر‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪255‬‬
‫‪240‬‬
‫‪240‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫مدت زمان ضبط معمولی‬
‫باطری‬
‫‪HD‬‬
‫کیفیت تصویر‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪75‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫مدت زمان ضبط معمولی‬
‫باطری‬
‫‪HD‬‬
‫کیفیت تصویر‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪70‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪PJ430VE/PJ510E‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫باطری‬
‫‪STD‬‬
‫‪MP4‬‬
‫‪HD‬‬
‫کیفیت تصویر‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪240‬‬
‫‪225‬‬
‫‪225‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫‪PR‬‬
‫‪49‬‬
‫مدت زمان ضبط مورد انتظار فیلم ها‬
‫حافظه داخلی (‪HDR-CX430VE/CX510E/‬‬
‫‪PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪)PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE‬‬
‫کیفیت تصویر تعریف باال (‪ )HD‬به ‪( h‬ساعت) و ‪min‬‬
‫(دقیقه)‬
‫وضعيت ضبط‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪HDR-PJ420VE HDR-PJ420E‬‬
‫[کیفیت ‪50p‬‬
‫]‪[/‬کیفیت‬
‫‪] 60p‬‬
‫[باالترین کیفیت ‪1 h 30 min‬‬
‫)‪(1 h 30 min‬‬
‫]‬
‫‪2h‬‬
‫[کیفیت باال‬
‫)‪(2 h‬‬
‫]‬
‫‪3 h 35 min‬‬
‫[استاندارد‬
‫)‪(2 h 40 min‬‬
‫]‬
‫‪6 h 10 min‬‬
‫[زمان طوالنی‬
‫)‪(5 h 5 min‬‬
‫]‬
‫‪1 h 15 min‬‬
‫)‪(1 h 15 min‬‬
‫‪1h‬‬
‫)‪(1 h‬‬
‫‪1 h 10 min‬‬
‫)‪(1 h 10 min‬‬
‫‪1 h 35 min‬‬
‫)‪(1 h 35 min‬‬
‫‪2 h 50 min‬‬
‫)‪(2 h 10 min‬‬
‫‪5h‬‬
‫)‪(4 h 5 min‬‬
‫‪ MP4‬در ‪( h‬ساعت) و ‪( min‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪HDR-PJ420VE‬‬
‫‪HDR-PJ420E‬‬
‫‪4 h 20 min‬‬
‫‪5 h 25 min‬‬
‫)‪(4 h 20 min‬‬
‫)‪(5 h 25 min‬‬
‫کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪ )STD‬به ‪( h‬ساعت)‬
‫و ‪( min‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫وضعيت ضبط‬
‫‪HDR-PJ420VE HDR-PJ420E‬‬
‫‪3h‬‬
‫‪3 h 45 min‬‬
‫[استاندارد ] )‪(2 h 45 min) (3 h 25 min‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪50‬‬
‫‪HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE‬‬
‫کیفیت تصویر تعریف باال (‪ )HD‬به ‪( h‬ساعت) و ‪min‬‬
‫(دقیقه)‬
‫وضعيت ضبط‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪HDR-CX430VE/ HDR-PJ430/‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪PJ430E‬‬
‫[کیفیت ‪50p‬‬
‫‪2 h 30 min‬‬
‫]‪[/‬کیفیت‬
‫)‪(2 h 30 min‬‬
‫‪] 60p‬‬
‫‪3 h‬‬
‫[باالترین کیفیت‬
‫)‪(3 h‬‬
‫]‬
‫‪4 h 5 min‬‬
‫[کیفیت باال‬
‫)‪(4 h 5 min‬‬
‫]‬
‫‪7 h 15 min‬‬
‫[استاندارد ] )‪(5 h 30 min‬‬
‫‪12 h 30 min‬‬
‫[زمان طوالنی‬
‫)‪(10 h 15 min‬‬
‫]‬
‫‪2 h 15 min‬‬
‫)‪(2 h 15 min‬‬
‫‪2 h 40 min‬‬
‫)‪(2 h 40 min‬‬
‫‪3 h 40 min‬‬
‫)‪(3 h 40 min‬‬
‫‪6 h 30 min‬‬
‫)‪(4 h 55 min‬‬
‫‪11 h 15 min‬‬
‫)‪(9 h 15 min‬‬
‫‪ MP4‬در ‪( h‬ساعت) و ‪( min‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪HDR-CX430VE/‬‬
‫‪HDR-PJ430/PJ430E‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪9 h 55 min‬‬
‫‪10 h 55 min‬‬
‫)‪(9 h 55 min‬‬
‫)‪(10 h 55 min‬‬
‫کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪ )STD‬به ‪( h‬ساعت)‬
‫و ‪( min‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫وضعيت ضبط‬
‫‪HDR-CX430VE/ HDR-PJ430/‬‬
‫‪PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪PJ430E‬‬
‫‪6 h 45 min‬‬
‫‪7 h 30 min‬‬
‫[استاندارد ] )‪(6 h 15 min) (6 h 55 min‬‬
‫‪HDR-CX510E/PJ510E‬‬
‫کیفیت تصویر تعریف باال (‪ )HD‬به ‪( h‬ساعت) و ‪min‬‬
‫(دقیقه)‬
‫وضعيت ضبط‬
‫[کیفیت ‪50p‬‬
‫]‪[/‬کیفیت‬
‫‪] 60p‬‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪5 h 10 min‬‬
‫)‪(5 h 10 min‬‬
‫وضعيت ضبط‬
‫[باالترین کیفیت‬
‫]‬
‫[کیفیت باال‬
‫[استاندارد‬
‫‪MP4‬‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪6 h 5 min‬‬
‫)‪(6 h 5 min‬‬
‫‪8 h 15 min‬‬
‫)‪(8 h 15 min‬‬
‫‪14 h 30 min‬‬
‫)‪(11 h‬‬
‫‪25 h 5 min‬‬
‫)‪(20 h 40 min‬‬
‫]‬
‫]‬
‫[زمان طوالنی‬
‫]‬
‫‪ 16‬گیگابایت‬
‫‪320‬‬
‫(‪)320‬‬
‫کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪)STD‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫‪64‬‬
‫‪32‬‬
‫‪16‬‬
‫وضعيت ضبط‬
‫گیگابایت گیگابایت گیگابایت‬
‫‪895‬‬
‫‪445‬‬
‫‪220‬‬
‫(‪)825‬‬
‫(‪)410‬‬
‫[استاندارد ] (‪)200‬‬
‫‪ MP4‬در ‪( h‬ساعت) و ‪( min‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫)‪22 h (22 h‬‬
‫کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪ )STD‬به ‪( h‬ساعت)‬
‫و ‪( min‬دقیقه)‬
‫وضعيت ضبط‬
‫[استاندارد‬
‫‪‬‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪15 h 5 min‬‬
‫)‪(13 h 50 min‬‬
‫]‬
‫اگر می خواهید تا حداکرث مدت زمان ضبط نشان داده‬
‫شده در جدول ضبط کنید‪ ،‬نیاز دارید که فیلم منایش را از‬
‫روی دوربین خود حذف منایید‪( .‬مدلهای با حافظه داخلی)‬
‫کیفیت تصویر تعریف باال (‪)HD‬‬
‫وضعيت ضبط‬
‫[کیفیت ‪50p‬‬
‫]‪[/‬کیفیت‬
‫‪] 60p‬‬
‫[باالترین کیفیت‬
‫]‬
‫[کیفیت باال‬
‫]‬
‫[استاندارد‬
‫[زمان طوالنی‬
‫]‬
‫]‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫‪64‬‬
‫‪32‬‬
‫گیگابایت گیگابایت‬
‫‪75‬‬
‫)‪(75‬‬
‫‪150‬‬
‫)‪(150‬‬
‫‪305‬‬
‫)‪(305‬‬
‫‪85‬‬
‫)‪(85‬‬
‫‪120‬‬
‫)‪(120‬‬
‫‪210‬‬
‫)‪(160‬‬
‫‪370‬‬
‫)‪(300‬‬
‫‪180‬‬
‫)‪(180‬‬
‫‪245‬‬
‫)‪(245‬‬
‫‪430‬‬
‫)‪(325‬‬
‫‪740‬‬
‫)‪(610‬‬
‫‪360‬‬
‫)‪(360‬‬
‫‪490‬‬
‫)‪(490‬‬
‫‪865‬‬
‫)‪(655‬‬
‫‪1490‬‬
‫)‪(1225‬‬
‫‪‬‬
‫هنگام استفاده از یک کارت حافظه ‪.Sony‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬مدت زمان قابل ضبط ممکن است بسته به رشایط ضبط‬
‫و سوژه و [وضعیت ضبط] و [ نرخ فریم] متفاوت‬
‫باشد (ص ‪.)44‬‬
‫‪ ‬شامره در ( ) حداقل مدت زمان قابل ضبط است‪.‬‬
‫‪ ‬شام می توانید فیلم ها با حداکرث ‪ 3,999‬صحنه را با کیفیت‬
‫تصویر تعریف باال (‪ ،)HD‬و ‪ 9,999‬صحنه را با کیفیت‬
‫تصویر تعریف استاندارد (‪ )STD‬ضبط کنید‪ .‬و شام می‬
‫توانید مجموعا تا حداکرث ‪ 40,000‬فیلم ‪ MP4‬و عکس را‬
‫ضبط کنید‪.‬‬
‫‪ ‬حداکرث مدت زمان ضبط پیوسته فیلم ها تقریبا ‪ 13‬ساعت‬
‫است‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری شام از فرمت ‪VBR‬‬
‫(‪ )Variable Bit Rate‬استفاده می کند تا کیفیت تصویر‬
‫را برای تطبیق با صحنه ضبط بطور خودکار تنظیم کند‪.‬‬
‫این تکنولوژی نوساناتی در مدت زمان ضبط رسانه پدید‬
‫می آورد‪ .‬فیلم های حاوی تصاویر با رسعت حرکت باال و‬
‫پیچیده با نرخ بیت باالتری ضبط می شوند‪ ،‬و این مدت‬
‫زمان ضبط کلی را کاهش می دهد‪.‬‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫کارت حافظه‬
‫‪16‬‬
‫گیگابایت‬
‫‪ 32‬گیگابایت‬
‫‪650‬‬
‫(‪)650‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫‪ 64‬گیگابایت‬
‫‪1305‬‬
‫(‪)1305‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪51‬‬
‫تعداد عکس های قابل ضبط مورد انتظار‬
‫حافظه داخلی (‪HDR-CX430VE/CX510E/‬‬
‫‪PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪)PJ430VE/PJ510E‬‬
‫شام می توانید مجموعا تا حداکرث ‪ 40,000‬فیلم ‪ MP4‬و‬
‫عکس را ضبط کنید‪.‬‬
‫کارت حافظه‬
‫‪ 16‬گیگابایت‬
‫‪ 32‬گیگابایت‬
‫‪ 64‬گیگابایت‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪8.9M‬‬
‫‪3800‬‬
‫‪7700‬‬
‫‪15000‬‬
‫هنگام استفاده از یک کارت حافظه ‪.Sony‬‬
‫تعداد عکس های قابل ضبط کارت حافظه نشان داده شده‬
‫برای حداکرث اندازه تصویر دوربین فیلمربداری است‪ .‬تعداد‬
‫واقعی عکس های قابل ضبط در حین ضبط در صفحه‬
‫‪ LCD‬منایش داده می شود (ص ‪.)63‬‬
‫تعداد عکس های قابل ضبط بر یک کارت حافظه ممکن‬
‫است بسته به رشایط ضبط فرق کند‪.‬‬
‫نکات‬
‫‪ ‬ردیف پیکسل منحرص به فرد حسگر ‪ ClearVid‬سونی‬
‫‪ Sony‬و سیستم پردازش تصویر ‪ BIONZ‬سونی ‪Sony‬‬
‫امکان وضوح تصویر ساکن معادل با اندازه های رشح داده‬
‫شده را فراهم می آورد‪.‬‬
‫درباره نرخ بیت و پیکسل های ضبط‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪52‬‬
‫نرخ بیت‪ ،‬پیکسل و نسبت منظره هر وضعیت ضبط فیلم‬
‫ها (فیلم ‪ +‬صدا‪ ،‬غیره)‪.‬‬
‫مدل ها با سیستم رنگ ‪:NTSC‬‬
‫‪ ‬کیفیت تصویر تعریف باال (‪:)HD‬‬
‫‪ :PS‬حداکرث ‪ 1,920  1,080 28 Mbps‬پیکسل‪،60p/‬‬
‫‪16:9 ،)PS( AVC HD 28 M‬‬
‫‪ :FX‬حداکرث ‪ 1,920  1,080 24 Mbps‬پیکسل‪60i/‬‬
‫یا ‪ 1,920  1,080‬پیکسل‪AVC HD 24 M ،24p/‬‬
‫)‪16:9 ،(FX‬‬
‫‪ :FH‬تقریبا ‪( 17 Mbps‬میانگین) ‪1,920  1,080‬‬
‫پیکسل‪ 60i/‬یا ‪ 1,920  1,080‬پیکسل‪،24p/‬‬
‫‪16:9 ،)FH( AVC HD 17 M‬‬
‫‪ :HQ‬تقریبا ‪( 9 Mbps‬میانگین) ‪1,440  1,080‬‬
‫پیکسل‪16:9 ،)HQ( AVC HD 9 M ،60i/‬‬
‫‪ :LP‬تقریبا ‪( 5 Mbps‬میانگین) ‪1,440  1,080‬‬
‫پیکسل‪16:9 ،)LP( AVC HD 5 M ،60i/‬‬
‫‪ :MP4 ‬تقریباً ‪( 6 Mbps‬میانگین) ‪1,280  720‬‬
‫پیکسل‪16:9 ،30p/‬‬
‫‪ ‬کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪:)STD‬‬
‫‪ :HQ‬تقریبا ‪( 9 Mbps‬میانگین) ‪720  480‬‬
‫پیکسل‪16:9/4:3 ،)HQ( STD 9 M ،60i/‬‬
‫ مدل ها با سیستم رنگ ‪:PAL‬‬
‫‪ ‬کیفیت تصویر تعریف باال (‪:)HD‬‬
‫‪ :PS‬حداکرث ‪ 1,920  1,080 28 Mbps‬پیکسل‪،50p/‬‬
‫‪16:9 ،)PS( AVC HD 28 M‬‬
‫‪ :FX‬حداکرث ‪ 1,920  1,080 24 Mbps‬پیکسل‪50i/‬‬
‫یا ‪ 1,920  1,080‬پیکسل‪AVC HD 24 M ،25p/‬‬
‫)‪16:9 ،(FX‬‬
‫‪ :FH‬تقریبا ‪( 17 Mbps‬میانگین) ‪1,920  1,080‬‬
‫پیکسل‪ 50i/‬یا ‪ 1,920  1,080‬پیکسل‪،25p/‬‬
‫‪16:9 ،)FH( AVC HD 17 M‬‬
‫‪ :HQ‬تقریبا ‪( 9 Mbps‬میانگین) ‪1,440  1,080‬‬
‫پیکسل‪16:9 ،)HQ( AVC HD 9 M ،50i/‬‬
‫‪ :LP‬تقریبا ‪( 5 Mbps‬میانگین) ‪1,440  1,080‬‬
‫پیکسل‪16:9 ،)LP( AVC HD 5 M ،50i/‬‬
‫‪ :MP4 ‬تقریباً ‪( 6 Mbps‬میانگین) ‪1,280  720‬‬
‫پیکسل‪16:9 ،25p/‬‬
‫‪ ‬کیفیت تصویر تعریف استاندارد (‪:)STD‬‬
‫‪ :HQ‬تقریبا ‪( 9 Mbps‬میانگین) ‪720  576‬‬
‫پیکسل‪16:9/4:3 ،)HQ( STD 9 M ،50i/‬‬
‫‪ ‬پیکسل های ضبط عکس و نسبت منظره‪.‬‬
‫‪ ‬وضعیت ضبط عکس‪ ،‬گرفنت دوگانه‪:‬‬
‫‪ 3,984  2,240‬نقطه‪16:9/‬‬
‫‪ 2,992  2,240‬نقطه‪4:3/‬‬
‫‪ 2,816  1,584‬نقطه‪16:9/‬‬
‫‪ 2,112  1,584‬نقطه‪4:3/‬‬
‫‪ 1,920  1,080‬نقطه‪16:9/‬‬
‫‪ 640  480‬نقطه‪4:3/‬‬
‫‪ ‬گرفنت عکس از یک فیلم‪:‬‬
‫‪ 1,920  1,080‬نقطه‪16:9/‬‬
‫‪ 640  360‬نقطه‪16:9/‬‬
‫‪ 640  480‬نقطه‪4:3/‬‬
‫در مورد بکارگیری دوربین‬
‫فیلمربداری خود‬
‫برای اطالعات مدل دوربین خود‪ ،‬صفحه زیر را ببینید‪:‬‬
‫عملکردها و تجهیزات ‪ ‬ص ‪5‬‬
‫درباره استفاده و نگهداری‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری ضد غبار سازی‪ ،‬ضد رطوبت سازی یا‬
‫ضد آب سازی نشده است‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری را از قسمت های زیر نگاه ندارید‪ ،‬و‬
‫همچنین دوربین فیلمربداری را از پوشش های فیش نگاه‬
‫ندارید‪.‬‬
‫پوشش کفشک‬
‫صفحه ‪LCD‬‬
‫باطری‬
‫کابل ‪ USB‬داخلی‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫‪ ‬بطور مستقيم دوربین را به خورشيد نشانه نروید‪ .‬انجام‬
‫اينکار ممکن است باعث سوء عملکرد دوربني شام شود‪.‬‬
‫از خورشيد در رشايط نور کم‪ ،‬مانند هواى گرگ و ميش‬
‫تصاویر بگرييد‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری ومتعلقات آن را در مکان های زیر‬
‫مورد استفاده قرار نداده و یا نگهداری نکنید‪:‬‬
‫‪ ‬هر محل به شدت مرطوب‪ ،‬رسد یا گرم‪ .‬هرگز دوربین‬
‫فیلمربداری خود را در معرض دمای باالتر از ‪ 60‬درجه‬
‫سانتیگراد‪ ،‬مثل زیر تابش مستقیم خورشید‪ ،‬نزدیک‬
‫گرم کننده ها یا در اتومبیلی که در زیر نور خورشید‬
‫پارک شده است رها نکنید‪ .‬آنها ممکن است باعث‬
‫سوء عملکرد شده یا شکل خود را از دست بدهند‪.‬‬
‫‪ ‬در نزدیکی میدان های مغناطیسی قوی یا لرزش های‬
‫مکانیکی‪ .‬دوربین فیلمربداری ممکن است دچار سوء‬
‫عملکرد شود‪.‬‬
‫‪ ‬در نزدیکی امواج رادیویی یا تشعشعات‪ .‬دوربین‬
‫فیلمربداری ممکن است نتواند بدرستی ضبط کند‪.‬‬
‫‪ ‬در نزدیکی دستگاه هایی با تیونر مانند تلویزیون یا‬
‫رادیو‪ .‬ممکن است پارازیت پدید آید‪.‬‬
‫‪ ‬ساحل شنی یا هر محل پر از گرد و خاک‪ .‬اگر که گرد‬
‫وخاک یا شن داخل دوربین فیلمربداری شام می شود‪،‬‬
‫ممکن است باعث سوء عملکرد شود‪ .‬بعضی اوقات‬
‫این نقص قابل تعمیر نیست‪.‬‬
‫‪ ‬در نزدیکی پنجره و فضای بیرون‪ ،‬جاییکه صفحه‬
‫‪ LCD‬یا لنز ممکن است که در معرض نور مستقیم‬
‫خورشید قرار می گیرد‪ .‬در این رشایط صفحه ‪LCD‬‬
‫آسیب می بیند‪.‬‬
‫‪ ‬برای عملکرد با برق متناوب ‪ AC‬یا برق مستقیم ‪ ،DC‬از‬
‫لوازم یدکی که در این دفرتچه راهنام توصیه شده است‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اجازه ندهید دوربین فیلمربداری شام خیس شود‪ ،‬به طور‬
‫مثال‪ ،‬باران و یا آب دریا‪ .‬در صورت خیس شدن دوربین‬
‫فیلمربداری شام‪ ،‬ممکن است که دچار نقص شود‪ .‬بعضی‬
‫اوقات این نقص قابل تعمیر نیست‪.‬‬
‫‪ ‬در صورتی که هر گونه شیئ جامد یا مایع وارد پوشش‬
‫دوربین فیلمربداری خود میشود‪ ،‬دوربین فیلمربداری خود‬
‫را از پریز در آورید و قبل از اینکه آن را بیشرت به کار بربید‬
‫به کمک یک فروشنده سونی ‪ Sony‬آن را بازبینی کنید‪.‬‬
‫‪ ‬از حمل خشونت بار‪ ،‬از هم جدا کردن‪ ،‬اصالح دستگاه‪،‬‬
‫رضبه مکانیکی‪ ،‬یا رضباتی از قبیل چکش زدن‪ ،‬به زمین‬
‫انداخنت یا بر روی وسیله رفنت بپرهیزید‪ .‬به ویژه از لنز‬
‫مراقبت کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که از دوربین فیلمربداری خود استفاده منی کنید‬
‫صفحه ‪ LCD‬را بسته نگاه دارید‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین را در حین استفاده داخل چیزی مثل حوله نپیچید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام قطع کردن سیم برق‪ ،‬رس شاخه را بکشید و نه‬
‫سیم برق را‪.‬‬
‫‪ ‬به سیم برق آسیبی مانند قرار دادن هر چیز سنگینی روی‬
‫آن نرسانید‪.‬‬
‫‪ ‬از یک باطری تغییر شکل یافته یا صدمه دیده استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬محل های متاس فلزی را پاکیزه نگه دارید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر مایع الکرتولیتیکی باطری نشت کرده است‪:‬‬
‫‪ ‬با رشکت تعمیر مجاز سونی ‪ Sony‬محلی خود متاس‬
‫بگیرید‪.‬‬
‫‪ ‬هر مایعی که با پوست شام متاس پیدا کرد را بشویید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر مایعی داخل چشامن شام شد‪ ،‬آنرا با مقدار زیادی‬
‫آب شسته و با یک دکرت مشورت کنید‪.‬‬
‫هنگامی که از دوربین فیلمربداری خود برای‬
‫مدت طوالنی استفاده منی کنید‬
‫‪‬‬
‫برای حفظ دوربین فیلمربداری خود در وضعیت بهینه‬
‫برای مدت زمان طوالنی‪ ،‬آن را روشن کنید و اجازه دهید با‬
‫ضبط و پخش تصاویر حدود یک بار در ماه کار کند‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪53‬‬
‫‪‬‬
‫قبل از انبار کردن باطری جعبه ای از آن به طور کامل‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫نکات در مورد دمای دوربین فیلمربداری‪/‬باطری‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که دمای دوربین فیلمربداری یا باطری بسیار باال‬
‫یا بسیار پایین می رود‪ ،‬به دلیل فعال شدن ویژگی های‬
‫محافظت دوربین در رشایط این چنینی‪ ،‬شام ممکن است‬
‫قادر نباشید با دوربین فیلمربداری ضبط یا پخش کنید‪.‬‬
‫در این حالت‪ ،‬یک نشانگر بر روی صفحه ‪ LCD‬ظاهر‬
‫می شود‪.‬‬
‫‪ ‬ما توصیه می کنیم از لوزام جانبی سونی‪ Sony‬اصل‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬لوازم جانبی سونی ‪ Sony‬اصل ممکن است در بعضی‬
‫کشورها‪/‬مناطق موجود نباشد‪.‬‬
‫نکات درباره شارژ کردن از طریق کابل ‪USB‬‬
‫‪ ‬شارژ کردن ممکن است با همه کامپیوترها ممکن نباشد‪.‬‬
‫‪ ‬اگر دوربین فیلمربداری را به یک کامپیوتر لپ تاپ که‬
‫به منبع نیرو وصل نیست متصل کنید‪ ،‬باطری کامپیوتر‬
‫لپ تاپ به مرصف شارژ خود ادامه خواهد داد‪ .‬دوربین‬
‫فیلمربداری متصل شده به کامپیوتر را به این صورت رها‬
‫نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬شارژ کردن با یک کامپیوتر که شخصاً مونتاژ شده‪ ،‬با یک‬
‫کامپیوتر تبدیل شده‪ ،‬یا از طریق یک هاب ‪ USB‬تضمین‬
‫منی شود‪ .‬دوربین فیلمربداری ممکن است بسته به دستگاه‬
‫‪ USB‬که با کامپیوتر مورد استفاده قرار می گیرد به درستی‬
‫عمل نکند‪.‬‬
‫‪ ‬در هنگام استفاده از یک میکروفون مشخص یا بلندگوی‬
‫قابل حمل‪ ،‬بسته به برق دوربین شام آن ها روشن و‬
‫خاموش می شوند‪.‬‬
‫‪ ‬برای جزئیات به دفرتچه راهنامی ضمیمه شده به لوزام‬
‫جانبی خود مراجعه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬برای اتصال یکی از لوازم جانبی‪ ،‬آن را با به پایین فشار‬
‫دادن و لفزندن تا توقف آن‪ ،‬به کفشک مبدل چندگانه‬
‫وصل کرده و محکم کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که شام فیلم ها را با یک فالش خارجی (فروش‬
‫جداگانه) متصل شده به کفشک جانبی ضبط می کنید‪،‬‬
‫فالش خارجی را خاموش کنید تا از ضبط شدن صدای نویز‬
‫شارژ جلوگیری شود‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که یک میکروفون خارجی (فروش جداگانه) وصل‬
‫می شود‪ ،‬بر میکروفون داخلی ارجحیت خواهد داشت‪.‬‬
‫‪ ‬سعی نکنید رسانه ضبط دوربین فیلمربداری را با استفاده‬
‫از کامپیوتر فرمت کنید‪ .‬در صورت انجام این کار‪ ،‬دوربین‬
‫فیلمربداری شام ممکن است بطور صحیح عمل نکند‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام اتصال دوربین فیلمربداری به دستگاه دیگر با کابل‬
‫های ارتباطی‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که دوشاخه اتصال‬
‫دهنده را در جهت صحیح وارد می کنید‪ .‬با زور فشار دادن‬
‫دوشاخه به داخل ترمینال باعث صدمه به ترمینال شده‬
‫و ممکن است منجر به سوء عملکرد دوربین فیلمربداری‬
‫شود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫نکات در مورد لوازم جانبی اختیاری‬
‫کفشک تقابل چندگانه‬
‫هنگامی که دوربین فیلمربداری به یک کامپیوتر‬
‫یا لوازم جانبی متصل است‬
‫‪54‬‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که دوربین فیلمربداری با سایر دستگاه ها از‬
‫طریق یک اتصال ‪ USB‬مرتبط و دوربین فیلمربداری روشن‬
‫است‪ ،‬پانل ‪ LCD‬را نبندید‪ .‬داده های تصویری که ضبط‬
‫شده بود ممکن است از دست برود‪.‬‬
‫درباره استفاده از صفحه ‪LCD‬‬
‫‪ ‬اگر اثر انگشت‪ ،‬کرم دست یا غیره را بر صفحه ‪ LCD‬باقی‬
‫بگذارید‪ ،‬روکش صفحه ‪ LCD‬به سادگی از بین می رود‪.‬‬
‫هر چه رسیعرت آن ها را متیز کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر صفحه ‪ LCD‬را با دستامل یا مورد مشابهی با شدت‬
‫پاک کنید‪ ،‬روکش صفحه ‪ LCD‬ممکن است خراشیده شود‪.‬‬
‫‪ ‬اگر صفحه ‪ LCD‬با اثر انگشت یا گرد و خاک کثیف شود‪،‬‬
‫توصیه می کنیم که آن را به آرامی از روی صفحه برداشته‬
‫و سپس آن را با دستاملی نرم یا مشابه آن متیز کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪LCD‬‬
‫‪ ‬فشار بیش از حد بر روی صفحه ‪ LCD‬وارد نکنید‪ ،‬زیرا‬
‫ممکن است باعث رنگ ناهمسطح و خرابی های دیگر‬
‫شود‪.‬‬
‫‪ ‬اگر دوربین فیلمربداری خود در محل رسدی استفاده شود‪،‬‬
‫یک تصویر باقیامنده ممکن است روی صفحه ‪ LCD‬منایان‬
‫شود‪ .‬این پدیده سوء عملکرد دوربین نیست‪.‬‬
‫‪ ‬در خالل استفاده از دوربین فیلمربداری خود‪ ،‬پشت صفحه‬
‫‪ LCD‬ممکن است گرم شود‪ .‬این پدیده سوء عملکرد‬
‫دوربین نیست‪.‬‬
‫برای متیز کردن جعبه و لنزهای پروژکتور‬
‫(مدلهای با پروژکتور)‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫درباره حفظ و نگه داری از لنز‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫در مواقع زیر سطوح لنز را با استفاده از یک پارچه نرم‬
‫متیز کنید‪:‬‬
‫‪ ‬زمانیکه اثر انگشتان در روی لنز باقیامنده باشد‬
‫‪ ‬در مکان های گرم یا مرطوب‬
‫‪ ‬هنگامی که لنز در مکان های مستعد منکی مانند کنار‬
‫دریا مورد استفاده قرار گرفته باشد‬
‫لنز را در یک مکان با تهویه خوب و فاقد گرد و خاک نگه‬
‫داری کنید‪.‬‬
‫برای جلوگیری از کپک زدن لنز‪ ،‬مراحل فوق را هر چند‬
‫وقت یکبار انجام دهید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری شام دارای یک باطری قابل شارژ از‬
‫پیش نصب شده است تا بتواند تاریخ‪ ،‬زمان‪ ،‬و تنظیامت‬
‫دیگر را حتی هنگامی که صفحه ‪ LCD‬بسته است‬
‫حفظ کند‪ .‬مادامیکه دوربین فیلمربداری شام از طریق‬
‫آداپتور برق متناوب ‪ AC‬به یک پریز برق وصل شده‬
‫است و یا هنگامی که باطری وصل شده باشد‪ ،‬باطری‬
‫قابل شارژ پیش نصب شده همواره شارژ می شود‪ .‬اگر‬
‫شام اصال از دوربین فیلمربداری خود استفاده نکنید‬
‫باطری قابل شارژ در طی حدود ‪ 3‬ماه بطور کامل خالی‬
‫می شود‪ .‬باطری قابل شارژ از قبل نصب شده را قبل از‬
‫استفاده از دوربین خود شارژ منایید‪.‬‬
‫هرچند‪ ،‬اگر باطری قابل شارژ از قبل نصب شده شارژ‬
‫نگردد‪ ،‬عملیاتی از دوربین بجز ضبط تاریخ تحت تاثیر‬
‫قرار منی گیرد‪.‬‬
‫نحوه شارژ باطرى قابل شارژ از پیش نصب شده‬
‫دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از یک آداپتور‬
‫برق متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده به پریز برق وصل کنید‪،‬‬
‫و آن را در حالی که صفحه ‪ LCD‬بسته است برای بیش‬
‫از ‪ 24‬ساعت به حال خود رها کنید‪.‬‬
‫نکته در مورد دور انداخنت‪/‬انتقال مالکیت‬
‫دوربین فیلمربداری (مدلهای با حافظه داخلی)‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫لنز و جعبه را به آرامی با یک پارچه نرم مانند پارچه‬
‫تنظیف یا پارچه متیز کردن عینک پاک کنید‪.‬‬
‫اگر جعبه و لنز پروژکتور بسیار کثیف هستند‪ ،‬جعبه و‬
‫لنز پروژکتور را با یک پارچه متیز منناک پاک کرده و سپس‬
‫جعبه و لنز پروژکتور را با پارچه نرم و خشکی متیز کنید‪.‬‬
‫جهت مامنعت از تغییر شکل جعبه یا صدمه دیدن یا‬
‫خدشه دار شدن لنزها از موارد زیر پرهیز منایید‪:‬‬
‫‪ ‬استفاده از مواد شیمیایی مانند تیرن‪ ،‬بنزین‪ ،‬الکل‪،‬‬
‫پارچه های شیمیایی‪ ،‬دفع کننده حرشات‪ ،‬حرشه کش‬
‫و ضد آفتاب‬
‫‪ ‬بکارگیری دوربین فیلمربداری با مواد باال بر روی‬
‫دستان خود‬
‫‪ ‬قرار دادن دوربین در متاس با پاک کننده ها یا اشیاء‬
‫وینیلی برای مدت زمان طوالنی‬
‫در مورد شارژ کردن باطرى قابل شارژ از پیش‬
‫نصب شده‬
‫حتی اگر شام متام فیلم ها و تصاویر ساکن را حذف‬
‫کنید‪ ،‬یا [فرمت] را اجرا کنید (ص ‪ ،)44‬داده ها در‬
‫حافظه داخلی ممکن است بطور کامل پاک نشوند‪.‬‬
‫برای جلوگیری از بازیابی داده های شام‪ ،‬توصیه می‬
‫شود‬
‫‪[ ‬تنظیم] ‪ [ ‬تنظیامت رسانه]‬
‫‪[ ‬فرمت] ‪[ ‬خالی] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪55‬‬
‫مشخصات فنى‬
‫نوع سیستم‬
‫‪PR‬‬
‫‪56‬‬
‫فرمت سیگنال‪:‬‬
‫رنگ ‪ ،NTSC‬استانداردها ‪HDR-PJ430/( EIA‬‬
‫‪)PJ430V‬‬
‫رنگ ‪ ،PAL‬استانداردها ‪HDR-CX400E/( CCIR‬‬
‫‪CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/‬‬
‫‪)PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪HD TV‬‬
‫فرمت ضبط فیلم‪:‬‬
‫‪( AVCHD‬سازگار با فرمت ‪:)Ver.2.0 AVCHD‬‬
‫ویدئو‪MPEG-4 AVC/H.264 :‬‬
‫صدا‪Dolby Digital 2ch/5.1ch Dolby Digital 5.1 :‬‬
‫‪1‬‬
‫‪*Creator‬‬
‫‪:MPEG-2 PS‬‬
‫ویدئو‪( MPEG-2 :‬ویدئو)‬
‫صدا‪Dolby Digital 2ch/5.1ch Dolby Digital 5.1 :‬‬
‫‪1‬‬
‫‪*Creator‬‬
‫‪:MP4‬‬
‫ویدئو‪MPEG-4 AVC/H.264 :‬‬
‫صدا‪MPEG-4 AAC-LC 2ch :‬‬
‫*‪ 1‬ساخته شده تحت مجوز از ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫فرمت فایل عکس‪:‬‬
‫سازگار با ‪DCF Ver.2.0‬‬
‫سازگار با ‪Exif Ver.2.3‬‬
‫سازگار با ‪MPF Baseline‬‬
‫رسانه ضبط (فیلم‪/‬عکس)‪:‬‬
‫حافظه داخلی‬
‫‪ 16 :HDR-PJ420E/PJ420VE‬گیگابایت‬
‫‪HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪ 32 :PJ430VE‬گیگابایت‬
‫‪ 64 :HDR-CX510E/PJ510E‬گیگابایت‬
‫"‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫کارت ‪( SD‬کالس ‪ 4‬یا رسیعرت)‬
‫ظرفیتی که یک کاربر می تواند مورد استفاده قرار دهد‬
‫(تقریبا)‬
‫‪3‬‬
‫‪ 15.5 :HDR-PJ420E‬گیگابایت*‬
‫‪2‬‬
‫‪ 12.5 :HDR-PJ420VE‬گیگابایت*‬
‫‪:HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 28.1‬گیگابایت*‬
‫‪3‬‬
‫‪ 31.1 :HDR-PJ430/PJ430E‬گیگابایت*‬
‫‪3‬‬
‫‪ 62.4 :HDR-CX510E/PJ510E‬گیگابایت*‬
‫*‪ 1 2‬گیگابایت برابر است با ‪ 1‬میلیارد بایت‪،‬‬
‫‪ 2.8‬گیگابایت برای نقشه از پیش نصب شده‬
‫مورد استفاده قرار گرفته و قسمت دیگر برای‬
‫عملکردهای مدیریت داده ها مورد استفاده قرار‬
‫گرفته است‪ .‬فقط فیلم منایشی از قبل نصب شده‬
‫می تواند پاک شود‪.‬‬
‫*‪ 1 3‬گیگابایت معادل ‪ 1‬میلیارد بایت است که بخشی‬
‫از آن برای مدیریت سیستم‪/‬فایل های کاربردی‬
‫مورد استفاده قرار می گیرد‪ .‬فقط فیلم منایشی از‬
‫قبل نصب شده می تواند پاک شود‪.‬‬
‫دستگاه تصویری‪:‬‬
‫حسگر ‪ 4.6 CMOS‬میلیمرتی (نوع ‪)1/3.91‬‬
‫پیکسل های ضبط (عکس‪:)16:9 ،‬‬
‫‪4‬‬
‫حداکرث ‪ 8.9‬مگا (‪ )3 984  2 240‬پیکسل*‬
‫خالص‪ :‬تقریبا ‪ 5 430 000‬پیکسل‬
‫موثر (فیلم‪:5*)16:9 ،‬‬
‫تقریبا ‪ 2 230 000‬پیکسل‬
‫موثر (عکس‪:)16:9 ،‬‬
‫تقریبا ‪ 2 230 000‬پیکسل‬
‫موثر (عکس‪:)4:3 ،‬‬
‫تقریبا ‪ 1 670 000‬پیکسل‬
‫لنز‪:‬‬
‫لنز ‪G‬‬
‫‪( 30‬نوری)*‪( 55 ،5‬گسرتده‪ ،‬در حین ضبط کردن فیلم‬
‫ها)*‪( 350 ،6‬دیجیتال)‬
‫قطر فیلرت‪ 46 :‬میلیمرت‬
‫‪ 37‬میلیمرت (هنگام وصل کردن حلقه کاهنده)‬
‫‪F4.0 ~ F1.8‬‬
‫فاصله کانونی‪:‬‬
‫‪ 1.9 =f‬میلیمرت ~ ‪ 57.0‬میلیمرت‬
‫هنگام تبدیل به یک دوربین ساکن ‪ 35‬میلیمرتی‬
‫برای فیلم ها*‪ 26.8 :5‬میلیمرت تا ‪ 804.0‬میلیمرت (‪)16:9‬‬
‫برای عکس ها‪ 26.8 :‬میلیمرت تا ‪ 804.0‬میلیمرت (‪)16:9‬‬
‫دمای رنگ‪[ :‬خودکار]‪[ ،‬یک فشار]‪[ ،‬فضای داخل]‪،‬‬
‫[فضای بیرون]‬
‫حداقل روشنائی‪:‬‬
‫‪( 6 lx‬لوکس) (در تنظیامت پیش فرض‪ ،‬رسعت شاتر‬
‫‪ 1/30‬ثانیه (‪ )HDR-PJ430/PJ430V‬یا ‪ 1/25‬ثانیه‬
‫(‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/‬‬
‫‪))PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪( 3 lx‬لوکس) ([‪ ]Low Lux‬بر روی [روشن] تنظیم شده‪،‬‬
‫رسعت شاتر ‪ 1/30‬ثانیه (‪ )HDR-PJ430/PJ430V‬یا‬
‫‪ 1/25‬ثانیه (‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/‬‬
‫‪CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/‬‬
‫‪))PJ510E‬‬
‫*‪ 4‬ردیف پیکسل منحرص به فرد حسگر ‪ClearVid‬‬
‫و سیستم پردازش تصویر (‪ )BIONZ‬سونی ‪Sony‬‬
‫امکان وضوح تصویر ساکن معادل با اندازه های‬
‫رشح داده شده را فراهم می آورد‪.‬‬
‫*‪ ] SteadyShot[5‬به [استاندارد] یا [خاموش]‬
‫تنظیم شده است‪.‬‬
‫*‪ ] SteadyShot[6‬به [فعال] تنظیم شده است‪.‬‬
‫اتصال دهنده های ورودی‪/‬خروجی‬
‫فیش ‪ :HDMI OUT‬اتصال دهنده ‪HDMI micro‬‬
‫فیش ‪HDR-PJ420E/PJ420VE/( PROJECTOR IN‬‬
‫‪:)PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫اتصال دهنده ‪HDMI micro‬‬
‫فیش ورودی ‪ :MIC‬فیش کوچک اسرتیو (‪ 3.5 ‬میلیمرت)‬
‫فیش گوشی‪ :‬فیش کوچک اسرتیو (‪ 3.5 ‬میلیمرت)‬
‫فيش ‪ :USB‬نوع ‪ USB( A‬داخلی)‬
‫ترمینال مالتی‪ /‬میکرو ‪*USB‬‬
‫* دستگاه های سازگار با میکرو ‪ USB‬را پشتیبانی می‬
‫کند‪.‬‬
‫‪ ‬اتصال ‪ USB‬فقط برای خروجی (‪HDR-CX400E/‬‬
‫‪CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/‬‬
‫‪ )PJ430E/PJ430VE/PJ510E‬می باشد‪.‬‬
‫صفحه ‪LCD‬‬
‫تصویر‪ 7.5 :‬سانتیمرت (نوع ‪ ،3.0‬نسبت تصویر ‪)16:9‬‬
‫تعداد کل پیکسل ها‪:‬‬
‫‪)960  240( 230 400‬‬
‫پروژکتور (‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/‬‬
‫‪)PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E‬‬
‫کلیات‬
‫برق مورد نیاز‪ :‬برق مستقیم ‪( 6.8 V/ 7.2 V‬باطری) برق‬
‫مستقیم ‪( 8.4 V‬آداپتور برق متناوب ‪)AC‬‬
‫شارژ ‪DC 5 V 500 mA/1.5 A :USB‬‬
‫متوسط نیروی مرصفی‪:‬‬
‫در حین ضبط دوربین با استفاده از صفحه ‪ LCD‬با‬
‫روشنایی معمولی‪:‬‬
‫‪HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪2.3 W :STD 2.2 W :MP4 2.5 W :HD‬‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪2.5 W :STD 2.4 W :MP4 2.7 W :HD‬‬
‫درجه حرارت هنگام کار‪ 0 :‬درجه سانتیگراد تا ‪ 40‬درجه‬
‫سانتیگراد‬
‫آداپتور برق متناوب ‪AC-L200C/AC-L200D AC‬‬
‫برق مورد نیاز‪ :‬برق متناوب ‪ 100 V AC‬تا ‪،240 V‬‬
‫‪50 Hz/60 Hz‬‬
‫مرصفی جاری‪ 0.35 :‬آمپر تا ‪ 0.18‬آمپر‬
‫متوسط نیروی مرصفی‪18 W :‬‬
‫ولتاژ خروجی‪ :‬برق مستقیم ‪*8.4 V‬‬
‫درجه حرارت هنگام کار‪ 0 :‬درجه سانتیگراد تا ‪ 40‬درجه‬
‫سانتیگراد‬
‫درجه حرارت نگهداری‪ –20 :‬درجه سانتیگراد تا ‪ +60‬درجه‬
‫سانتیگراد‬
‫ابعاد (تقریبی)‪ 48 :‬میلیمرت ‪ 29 ‬میلیمرت ‪ 81 ‬میلیمرت‬
‫(عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) بدون قسمت های پروژکتور‬
‫جرم (تقریبی)‪ 150 :‬گرم باستثنای سیم برق‬
‫* برچسب روی آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را برای مشخصات‬
‫فنی دیگر مالحظه منایید‪.‬‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫نوع پروژکتور‪DLP :‬‬
‫منبع نور‪LED (R/G/B) :‬‬
‫مترکز‪ :‬دستى‬
‫فاصله پرتاب‪ 0.5 :‬مرت یا بیشرت‬
‫نسبت کنرتاست‪1500:1 :‬‬
‫وضوح (خروجی)‪nHD (640  360) :‬‬
‫زمان نورافکنی پیوسته (هنگام استفاده از باطری ضمیمه‬
‫شده)‪:‬‬
‫تقریبا ‪ 1‬ساعت ‪ 40‬دقیقه‬
‫درجه حرارت نگهداری‪ –20 :‬درجه سانتیگراد تا ‪ +60‬درجه‬
‫سانتیگراد‬
‫ابعاد (تقریبی)‪:‬‬
‫‪:HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E‬‬
‫‪ 58‬میلیمرت ‪ 66 ‬میلیمرت ‪ 121 ‬میلیمرت‬
‫(عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) شامل قسمت های برجسته‬
‫‪ 58‬میلیمرت ‪ 66 ‬میلیمرت ‪ 127.5 ‬میلیمرت (عرض‪/‬‬
‫ارتفاع‪/‬عمق) شامل قسمت های برجسته‪ ،‬باطری قابل‬
‫شارژ ضمیمه شده‬
‫‪HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/‬‬
‫‪:PJ430VE/PJ510E‬‬
‫‪ 61.5‬میلیمرت ‪ 66 ‬میلیمرت ‪ 121 ‬میلیمرت‬
‫(عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) شامل قسمت های برجسته‬
‫‪ 61.5‬میلیمرت ‪ 66 ‬میلیمرت ‪ 127.5 ‬میلیمرت (عرض‪/‬‬
‫ارتفاع‪/‬عمق) شامل قسمت های برجسته‪ ،‬باطری قابل‬
‫شارژ ضمیمه شده‬
‫جرم (تقریبی)‬
‫‪:HDR-CX400E/CX510E‬‬
‫‪ 315‬گرم تنها دستگاه اصلی‬
‫‪ 370‬گرم شامل باطری قابل شارژ ضمیمه شده‬
‫‪:HDR-CX410VE/CX430VE‬‬
‫‪ 320‬گرم تنها دستگاه اصلی‬
‫‪ 375‬گرم شامل باطری قابل شارژ ضمیمه شده‬
‫‪:HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E‬‬
‫‪ 340‬گرم تنها دستگاه اصلی‬
‫‪ 395‬گرم شامل باطری قابل شارژ ضمیمه شده‬
‫‪:HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE‬‬
‫‪ 345‬گرم تنها دستگاه اصلی‬
‫‪ 400‬گرم شامل باطری قابل شارژ ضمیمه شده‬
‫‪PR‬‬
‫‪57‬‬
‫باطری قابل شارژ مدل ‪NP-FV50‬‬
‫حداکرث ولتاژ خروجی‪ :‬برق مستقیم ‪8.4 V‬‬
‫ولتاژ خروجی‪ :‬برق مستقیم ‪6.8 V‬‬
‫حداکرث ولتاژ شارژ‪ :‬برق مستقیم ‪8.4 V‬‬
‫حداکرث جریان شارژ‪ 2.1 :‬آمپر‬
‫ظرفیت‬
‫معمول‪ 7.0 :‬وات در ساعت (‪ 1 030‬میلی آمپر ساعت)‬
‫حداقل‪ 6.6 :‬وات در ساعت (‪ 980‬میلی آمپر ساعت)‬
‫نوع‪ :‬یون لیتیومی‬
‫طرح و مشخصات فنی دوربین فیلمربداری شام و لوازم جانبی‬
‫بدون اطالع قبلی در معرض تغییر هستند‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪58‬‬
‫درباره عالئم تجاری‬
‫عالمت های‬
‫‪ "Handycam" ‬و‬
‫تجاری رشکت سونی ‪ Sony Corporation‬می باشند‪.‬‬
‫‪ "AVCHD Progressive" ،"AVCHD" ‬و نوع آرم‬
‫"‪ "AVCHD‬و نوع آرم "‪ "AVCHD Progressive‬عالئم‬
‫تجاری رشکت پاناسونیک ‪ Panasonic Corporation‬و‬
‫رشکت سونی ‪ Sony Corporation‬می باشند‪.‬‬
‫"‪،"Memory Stick Duo" ،‬‬
‫‪" ،"Memory Stick" ‬‬
‫"‪،"Memory Stick PRO Duo" ،‬‬
‫"‬
‫"‪،‬‬
‫"‬
‫"‪،"Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫"‪،‬‬
‫"‬
‫"‪،"Memory Stick XC-HG Duo‬‬
‫"‪،"MagicGate" ،‬‬
‫"‬
‫"‪"MagicGate Memory Stick" ،‬‬
‫"‬
‫و "‪ "MagicGate Memory Stick Duo‬عالئم تجاری یا‬
‫عالئم تجاری ثبت شده رشکت سونی ‪Sony Corporation‬‬
‫می باشند‪.‬‬
‫‪ "InfoLITHIUM" ‬عالمت تجارى رشکت سوىن ‪Sony‬‬
‫‪ Corporation‬مى باشد‪.‬‬
‫‪ "x.v.Color" ‬و "‪ "x.v.Colour‬عالمت های تجاری رشکت‬
‫سونی ‪ Sony Corporation‬می باشند‪.‬‬
‫‪ "BIONZ" ‬یک عالمت تجاری رشکت سونی ‪Sony‬‬
‫‪ Corporation‬می باشد‪.‬‬
‫‪ "BRAVIA" ‬یک عالمت تجاری رشکت سونی ‪Sony‬‬
‫‪ Corporation‬می باشد‪.‬‬
‫‪ Blu-ray Disc ‬و ‪ Blu-ray‬عالئم تجاری ‪Blu-ray‬‬
‫‪ Disc Association‬هستند‪.‬‬
‫‪ Dolby ‬و عالمت ‪ double-D‬عالمت های تجارى‬
‫آزمایشگاه دالبی ‪ Dolby Laboratories‬می باشند‪.‬‬
‫‪ ‬لغات ‪ HDMI‬و ‪HDMI High-Definition Multimedia‬‬
‫‪ ،Interface‬و لوگوی ‪ HDMI‬عالمت های تجاری یا عالمت‬
‫های تجاری ثبت شده ‪ HDMI Licensing LLC‬در ایاالت‬
‫متحده و سایر کشورها می باشند‪.‬‬
‫‪ Windows Vista ،Windows ،Microsoft ‬و ‪DirectX‬‬
‫عالئم تجاری ثبت شده یا عالئم تجاری رشکت مایکروسافت‬
‫‪ Microsoft Corporation‬در ایاالت متحده و‪/‬یا سایر‬
‫کشورها می باشند‪.‬‬
‫‪ Mac ‬و ‪ Mac OS‬عالئم تجاری ثبت شده رشکت اپل‬
‫‪ Apple Inc.‬در ایاالت متحده و سایر کشورها می باشند‪.‬‬
‫‪ Intel Core ،Intel ‬و ‪ Pentium‬عالئم تجاری یا عالئم‬
‫تجاری ثبت شده رشکت اینتل ‪ Intel Corporation‬یا‬
‫رشکت های تابعه آن در ایاالت متحده و یا سایر کشورها‬
‫می باشند‪.‬‬
‫‪ " " ‬و "‪ "PlayStation‬عالمت های تجاری ثبت شده‬
‫‪ Sony Computer Entertainment Inc.‬می باشند‪.‬‬
‫‪ NAVTEQ ‬و آرم ‪ NAVTEQ Maps‬عالئم تجاری‬
‫‪ NAVTEQ‬در ایاالت متحده و سایر کشورها می باشند‪.‬‬
‫‪ ‬آرم ‪ SDXC‬یک نشان تجاری ‪ SD-3C, LLC‬است‪.‬‬
‫‪ MultiMediaCard ‬یک نشانه تجاری انجمن‬
‫‪ MultiMediaCard‬است‪.‬‬
‫‪ Facebook ‬و لوگوی "‪ "f‬نشانه های تجاری یا نشانه های‬
‫تجاری ثبت شده رشکت ‪ Facebook, Inc.‬می باشند‪.‬‬
‫‪ YouTube ‬و لوگوی ‪ YouTube‬نشانه های تجاری یا نشانه‬
‫های تجاری ثبت شده رشکت ‪ Google Inc.‬می باشند‪.‬‬
‫ساير نامها و محصوالت درج شده در اين راهنام ممکن است‬
‫عالئم تجارى يا عالئم تجارى ثبت شده رشکتهاى مربوط‬
‫به خودشان باشند‪ .‬عالوه بر اين‪  ،‬و ‪ ‬در این کتابچه‬
‫راهنام در همه حاالت اشاره نگرديده اند‪.‬‬
‫لذت بیشرتی را با ‪ PlayStation 3‬خود به وسیله دانلود کردن‬
‫نرم افزار برای ‪ PlayStation 3‬از ‪( PlayStation Store‬مکان‬
‫های در دسرتس) اضافه کنید‪.‬‬
‫نرم افزار برای ‪ PlayStation 3‬نیازمند حساب کاربری و‬
‫دانلود نرم افزار ‪ PlayStation Network‬است‪.‬‬
‫قابل دسرتس در مناطقی که ‪ PlayStation Store‬در دسرتس‬
‫است‪.‬‬
‫توافقنامه مجوز کاربر نهایی‬
‫برای داده های نقشه برای‬
‫محصوالت دوربین فیلمربداری‬
‫دیجیتال (مدل های دارای ‪)GPS‬‬
‫شام باید پیش از استفاده از این نرم افزار‪،‬‬
‫توافقنامه زیر را با دقت مطالعه کنید‪.‬‬
‫مهم‪ -‬با دقت مطالعه کنید‪ :‬توافقنامه مجوز کاربر نهایی‬
‫("مجوز") یک توافقنامه قانونی میان شام و ‪Sony Corporation‬‬
‫)"‪ ،("SONY‬مجوزدهنده داده های نقشه موجود در محصول‬
‫دوربین فیلمربداری دیجیتال شام ("محصول") است‪ .‬چنین داده‬
‫های نقشه ای‪ ،‬شامل به روزرسانی‪/‬ارتقاهای بعدی‪ ،‬در اینجا به‬
‫عنوان نرم افزار ارجاع داده می شود‪ .‬این مجوز فقط نرم افزار‬
‫را پوشش می دهد‪ .‬شام می توانید از نرم افزار فقط در ارتباط‬
‫با استفاده تان از محصول استفاده کنید‪ .‬با ملس کردن دکمه‬
‫"موافقت" که بر صفحه محصول در ارتباط با این مجوز منایان‬
‫می شود‪ ،‬شام موافقت می کنید که به رشایط این مجوز محدود‬
‫شوید‪ .‬اگر با رشایط این مجوز موافقت نکنید‪ SONY ،‬مایل‬
‫به مجوز دادن نرم افزار به شام منی باشد‪ .‬در چنین رویدادی‪،‬‬
‫نرم افزار در دسرتس نخواهد بود و شام منی توانید از نرم افزار‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫مجوز نرم افزار‬
‫نرم افزار توسط قوانین حق نرش و پیامن نامه های بین املللی‬
‫حق نرش‪ ،‬همچنین سایر قوانین و پیامن نامه های مالکیت‬
‫معنوی محافظت شده است‪ .‬نرم افزار مجوز شده‪ ،‬فروخته‬
‫نشده است‪.‬‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫اعطای مجوز‬
‫مجوز‪ ،‬حقوق زیر را بر اساس غیر انحصاری به شام اعطا می کند‪:‬‬
‫نرم افزار شام می توانید از نرم افزار بر یک واحد از محصول‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫استفاده‪ .‬شام می توانید از محصول برای کاربرد خود استفاده‬
‫کنید‪.‬‬
‫رشح سایر حقوق و محدودیت ها‬
‫محدودیت ها‪ .‬شام منی توانید هیچ قسمتی از نرم افزار را به‬
‫هیچ شکلی برای هرگونه هدفی‪ ،‬بجز آنکه به طور رصیح در‬
‫مجوز اجازه داده شده باشد منتقل یا جا به جا کنید‪ .‬شام منی‬
‫توانید از نرم افزار با هیچ محصول‪ ،‬سیستم یا برنامه ای به غیر‬
‫از محصول استفاده کنید‪ .‬بجز در مواردی که طور دیگری در این‬
‫مجوز عنوان شده باشد‪ ،‬شام منی توانید به هیچ شخص ثالثی‬
‫اجازه استفاده از نرم افزار را جدا از محصول (به طور کامل‬
‫یا قسمتی از آن‪ ،‬شامل‪ ،‬اما نه محدود به‪ ،‬تکثیر‪ ،‬محصوالت یا‬
‫استخراج ها یا سایر کارهای وابسته به آن به هر شکلی) را با‬
‫هدف اجاره یا کرایه دادن با هزینه مجوز یا بدون آن‪ ،‬بدهید‬
‫یا خودتان از آن به این صورت استفاده کنید‪ .‬برخی از حوزه‬
‫های قضایی‪ ،‬محدودیت های باال را مجاز منی شمرند‪ ،‬در چنین‬
‫‪PR‬‬
‫‪59‬‬
‫مواردی‪ ،‬محدودیت های باال برای شام کاربرد نخواهد داشت‪.‬‬
‫محدودیت درباره مهندسی معکوس‪ ،‬از هم پاشیدن و جداسازی‬
‫قطعات شام منی توانید (ا) نرم افزار را از محصول استخراج کنید‪،‬‬
‫(ب) تکثیر‪ ،‬کپی‪ ،‬اصالح‪ ،‬ترابری‪ ،‬ترجمه کنید یا کارهای مشتق‬
‫از نرم افزار را در کل یا به طور بخشی ایجاد کنید یا (ج) نرم‬
‫افزار را به هر صورتی‪ ،‬در کل یا به طور بخشی‪ ،‬برای هرگونه‬
‫هدفی مهندسی معکوس‪ ،‬از هم پاشیدن‪ ،‬جداسازی منایید‪ .‬برخی‬
‫از حوزه های قضایی‪ ،‬محدودیت های باال را مجاز منی شمرند‪،‬‬
‫در چنین مواردی‪ ،‬محدودیت های باال برای شام کاربرد نخواهد‬
‫داشت‪.‬‬
‫نشانه های تجاری و اخطارها‪ :‬شام منی توانید هیچ نشانه تجاری‬
‫یا اخطارهای حق نرش را بر روی نرم افزار بزدایید‪ ،‬جایگزین‪،‬‬
‫پوشانده یا محو کنید‪.‬‬
‫فایل های داده‪ .‬نرم افزار ممکن است فایل های داده را برای‬
‫استفاده با نرم افزار به طور خودکار ایجاد کند‪ .‬هرگونه فایل داده‬
‫اینچنینی‪ ،‬قسمتی از نرم افزار در نظر گرفته خواهد شد‪.‬‬
‫انتقال نرم افزار‪ .‬شام می توانید به طور دائم متام حقوق خود‬
‫را تحت این مجوز‪ ،‬فقط به عنوان قسمتی از خرید و فروش یا‬
‫انتقال محصول‪ ،‬به رشط آنکه هیچ کپی از نرم افزار برای خود‬
‫نگه ندارید‪ ،‬متام نرم افزار را منتقل کنید (شامل متام کپی ها‬
‫(فقط اگر اجازه کپی تحت بند "محدودیت درباره مهندسی‬
‫معکوس‪ ،‬از هم پاشیدن و جداسازی قطعات" باال وجود داشته‬
‫باشد)‪ ،‬بخش های اجزا‪ ،‬رسانه و مواد چاپ شده‪ ،‬متام نسخه ها و‬
‫هرگونه ارتقای نرم افزار و این مجوز)‪ ،‬و دریافت کننده با رشایط‬
‫و ضوابط این مجوز موافقت کند‪ ،‬انتقال دهید‪.‬‬
‫فسخ‪ .‬در صورتی که شام در برآوردن رشایط و ضوابط این مجوز‬
‫ناموفق باشید‪ SONY ،‬ممکن است بدون هیچگونه پیش داوری‪،‬‬
‫این مجوز را فسخ کند‪ .‬در چنین رویدادی‪ ،‬شام باید استفاده از‬
‫نرم افزار و متام بخش های اجزای آن را متوقف کنید‪ .‬مقررات‬
‫بخش های "حق نرش"‪" ،‬فعالیت های پر خطر"‪" ،‬استثنای ضامنت‬
‫نرم افزار"‪" ،‬محدودیت تعهد"‪" ،‬ممنوعیت صادرات"‪" ،‬قابلیت‬
‫جدا شدن" و "قانون حکومتی و حوزه قضایی" این مجوز‪ ،‬بند‬
‫"محرمانه بودن" این قسمت و این بند‪ ،‬از هرگونه انقضا یا فسخ‬
‫این مجوز در امان است‪.‬‬
‫محرمانه بودن‪ .‬شام موافقت می کنید که اطالعات موجود در نرم‬
‫افزار را که به طور عمومی شناخته شده نیست نزد خود محرمانه‬
‫نگه دارید‪ ،‬و چنین اطالعاتی را بدون تایید کتبی اولیه ‪SONY‬‬
‫نزد سایرین فاش نکنید‪.‬‬
‫حق نرش‬
‫‪PR‬‬
‫‪60‬‬
‫متام عنوان ها و حق نرش درون و مربوط به نرم افزار (شامل‬
‫ولی نه محدود به هرگونه داده های نقشه‪ ،‬تصاویر‪ ،‬عکس ها‪،‬‬
‫انیمیشن‪ ،‬ویدئو‪ ،‬صدا‪ ،‬موسیقی‪ ،‬منت و "اپلت ها"‪ ،‬که در نرم‬
‫افزار رشکت داده شده اند) و هرگونه کپی نرم افزار‪ ،‬در مالکیت‬
‫‪ ،SONY‬مجوزدهندگان و تامین کنندگان ‪ ،SONY‬و وابستگان‬
‫مربوطه (چنین مجوزدهندگان و تامین کنندگان ‪ ،SONY‬و‬
‫وابستگان مربوطه‪ ،‬از این پس به طور کلی به عنوان "مجوز‬
‫دهندگان ‪ "SONY‬ارجاع داده می شوند) قرار دارند‪ .‬متام حقوقی‬
‫که به طور مشخص تحت این مجوز اعطا نشده است‪ ،‬توسط‬
‫‪ SONY‬یا مجوزدهندگان ‪ SONY‬محفوظ می باشد‪.‬‬
‫فعالیت های پرخطر‬
‫نرم افزار در برابر خطا مقاوم نبوده و برای استفاده در محیط‬
‫های خطرناک که نیازمند عملکرد ایمن در خطا است‪ ،‬مانند‬
‫عملیات تسهیالت هسته ای‪ ،‬سیستم های ناوبری یا ارتباطی‪،‬‬
‫کنرتل ترافیک هوایی‪ ،‬ماشین های پشتیبانی از زندگی‪ ،‬یا سیستم‬
‫های تسلیحاتی‪ ،‬که در آن ها خطای نرم افزار می تواند منجر‬
‫به مرگ‪ ،‬جراحات شخصی یا آسیب فیزیکی یا محیطی شدید‬
‫("فعالیت های پرخطر") شود طراحی‪ ،‬تولید یا در نظر گرفته‬
‫نشده است‪ ،SONY .‬وابستگان آن‪ ،‬تامین کنندگان مربوطه و‬
‫مجوزدهندگان ‪ SONY‬به طور مشخص هرگونه ابراز یا ضامنت‬
‫کردن ضمنی مناسب بودن برای فعالیت های پرخطر را رد می‬
‫کنند‪.‬‬
‫استثنای ضامنت نرم افزار‬
‫شام به طور شفاف تصدیق و موافقت می کنید که خطر‬
‫استفاده از نرم افزار را به طور فردی می پذیرید‪ .‬نرم افزار به‬
‫صورت "‪ "AS IS‬و بدون هرگونه ضامنتی ارائه شده و ‪،SONY‬‬
‫وابستگان آن‪ ،‬تامین کنندگان مربوطه و مجوزدهندگان ‪SONY‬‬
‫(در این بخش‪ ،SONY ،‬وابستگان آن‪ ،‬تامین کنندگان مربوطه و‬
‫مجوزدهندگان ‪ SONY‬به طور کلی به صورت "‪ "SONY‬ارجاع‬
‫داده خواهند شد) به طور رصیح هرگونه ضامنت و رشایط‪ ،‬بیان‬
‫شده یا به طور ضمنی‪ ،‬ناشی از قانون یا چیز دیگر را‪ ،‬شامل‪ ،‬اما‬
‫نه محدود به‪ ،‬ضامنت های ضمنی و رشایط کیفیت‪ ،‬عدم نقض‪،‬‬
‫قابلیت خرید و فروش و مناسب بودن برای هدف خاصی را رد‬
‫می کند‪ SONY .‬ضامنت منی کند که عملکردهای ارائه شده در‬
‫نرم افزار با نیازمندی های شام مطابقت خواهد داشت یا عملکرد‬
‫نرم افزار فاقد تداخل یا عاری از خطا خواهد بود‪SONY .‬‬
‫هیچگونه ضامنت یا منایشی را مربوط به استفاده‪ ،‬ناتوانی در‬
‫استفاده یا نتایج استفاده از نرم افزار را از نظر درست بودن‪،‬‬
‫دقیق بودن‪ ،‬قابل اطمینان بودن یا سایر موارد انجام منی دهد‪.‬‬
‫برخی حوزه های قضایی استثنای ضامنت های ضمنی را مجاز‬
‫منی شمرند‪ ،‬در چنین رشایطی استثناهای باال برای شام کاربرد‬
‫نخواهد داشت‪.‬‬
‫شام به طور رصیح درک می کنید که داده های درون نرم افزار‬
‫ممکن است به دلیل گذر زمان‪ ،‬تغییر رشایط‪ ،‬منبع های مورد‬
‫استفاده و طبیعت جمع آوری داده های جغرافیایی جامع‪،‬‬
‫هرچیزی که ممکن است منجر به نتایج نادرست شود‪ ،‬شامل‬
‫اطالعات نادقیق یا ناسازگار باشد‪.‬‬
‫محدودیت تعهد‬
‫در این بخش‪ ،SONY ،‬وابستگان آن‪ ،‬تامین کنندگان مربوط‬
‫به آن یا آن ها و مجوزدهندگان ‪ SONY‬تا بیشرتین حد ممکن‬
‫تحت قانون قابل کاربرد‪ ،‬به طور کلی به صورت "‪ "SONY‬ارجاع‬
‫داده خواهند شد‪ SONY .‬مسئول هیچگونه ادعا‪ ،‬درخواست یا‬
‫کنشی‪ ،‬بدون توجه به طبیعت علت ادعا‪ ،‬درخواست یا کنش‪،‬‬
‫اقامه دعوی زیان یا آسیب مستقیم یا غیر مستقیم‪ ،‬که ممکن‬
‫است از استفاده یا ترصف نرم افزار نتیجه شده باشد؛ نیز برای‬
‫هرگونه زیان به منفعت‪ ،‬بهره‪ ،‬قرارداد یا سپرده‪ ،‬و نیز هرگونه‬
‫آسیب مستقیم‪ ،‬غیر مستقیم‪ ،‬تصادفی‪ ،‬ویژه یا تبعی حاصل از‬
‫استفاده شام یا ناتوانی در استفاده از نرم افزار‪ ،‬هرگونه خرابی‬
‫در نرم افزار‪ ،‬یا نقض رشایط و ضوابط‪ ،‬چه در عمل در قرارداد‬
‫یا رضر یا برپایه یک ضامنت منی باشد‪ ،‬حتی اگر به ‪SONY‬‬
‫درباره امکان چنین آسیبی توصیه شده باشد‪ ،‬مگر در رویداد‬
‫سهل انگاری شدید یا سوء رفتار عمدی ‪ ،SONY‬مرگ یا جراحات‬
‫شخصی‪ ،‬یا آسیب های حاصل از طبیعت معیوب محصول‪ .‬در هر‬
‫رشایطی‪ ،‬بجز استثناهای گفته شده‪ ،‬مسئولیت کلی ‪ SONY‬تحت‬
‫هریک از مفاد این مجوز به مقدار پرداخت شده اختصاص یافته‬
‫به نرم افزار محدود خواهد شد‪ .‬برخی حوزه های قضایی استثنا‬
‫محدودیت آسیب های تبعی یا تصادفی را مجاز منی شمرند‪ ،‬در‬
‫چنین رشایطی استثناهای باال برای شام کاربرد نخواهد داشت‪.‬‬
‫ممنوعیت صادرات‬
‫قابلیت جدا شدن‬
‫اگر هر قسمتی از مجوز‪ ،‬نامعترب یا غیرقابل اجرا است‪ ،‬سایر‬
‫قسمت ها معترب باقی می مانند‪.‬‬
‫قانون حکومتی و حوزه قضایی‬
‫این مجوز توسط قوانین ژاپن‪ ،‬بدون تاثیرگذاری بر ناهامهنگی‬
‫ماده های قوانین یا کنوانسیون سازمان ملل متحد برای‬
‫قراردادهای فروش بین املللی کاال‪ ،‬که به طور رصیح حذف شده‬
‫است کنرتل خواهد شد‪ .‬هرگونه منازعه حاصل از این مجوز در‬
‫معرض دادرسی انحصاری دادگاه منطقه ای توکیو قرار خواهد‬
‫گرفت و طرفین در اینجا دادرسی و قضاوت این دادگاه را می‬
‫پذیرند‪.‬‬
‫طرفین در اینجا با توجه به هرگونه مورد حاصل موجود تحت‬
‫این مجوز یا مربوط به آن‪ ،‬از محاکمه توسط هیأت منصفه چشم‬
‫پوشی می کنند‪ .‬برخی حوزه های قضایی حذف حق محاکمه با‬
‫هیأت منصفه را مجاز منی شمرند‪ ،‬در چنین رشایطی استثناهای‬
‫باال برای شام کاربرد نخواهد داشت‪.‬‬
‫کاربران نهایی دولتی‬
‫اگر نرم افزار توسط یا به منایندگی از دولت ایاالت متحده یا‬
‫هر نهاد دیگری که حقوقی مشابه با آنچه که به صورت عادی‬
‫توسط دولت ایاالت متحده مطالبه شده را جستجو یا درخواست‬
‫می کند به دست آورده شده است‪ ،‬چنین نرم افزاری یک "آیتم‬
‫تجاری" هامنند آنچه که در ‪ C.F.R. ("FAR") 2.101 48‬تعریف‬
‫شده می باشد‪ ،‬مطابق با مجوز تحت مجوز در آمده و چنین‬
‫نرم افزار تحویل داده شده یا مجهز شده ای در "اعالن استفاده"‬
‫چنان که توسط ‪ SONY‬و‪/‬یا وابستگان آن معین شده نشانه‬
‫گذاری و جاسازی خواهد شد و با آن مطابق این اعالن برخورد‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫اطالعات حق نرش و نشانه تجاری‬
‫‪1993-2011 NAVTEQ‬‬
‫‪2012 ZENRIN CO., LTD.‬‬
‫اسرتالیا‬
‫‪ Hema Maps Pty. Ltd, 2010.‬‬
‫‪Copyright. Based on data provided under license‬‬
‫‪from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).‬‬
‫‪Product incorporates data which is  2010‬‬
‫‪Telstra Corporation Limited, GM Holden‬‬
‫‪Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ‬‬
‫‪International LLC, Sentinel Content Pty Limited and‬‬
‫‪Continental Pty Ltd.‬‬
‫اتریش‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫شام درک می کنید که استفاده از نرم افزار در برخی از کشورها‪،‬‬
‫مناطق‪ ،‬ناحیه ها یا تسهیالت‪ ،‬یا صادرات محصوالت از کشوری‬
‫که چنین محصوالتی برای فروش طراحی شده اند‪ ،‬ممکن است‬
‫ممنوع یا محدود باشد‪ .‬شام موافقت می کنید که از نرم افزار‬
‫یا صادرات محصوالت مطابق قوانین‪ ،‬احکام‪ ،‬مقررات و احکام‬
‫قابل اجرای کشورها‪ ،‬مناطق‪ ،‬ناحیه ها و تسهیالت مربوطه‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫رسارس موافقت نامه‬
‫این رشایط و ضوابط رسارس موافقت نامه میان ‪ SONY‬و شام را‬
‫مربوط به موضوع اصلی در اینجا تشکیل می دهد و جانشین‬
‫هرگونه و متام موافقت نامه های موجود مکتوب یا شفاهی میان‬
‫ما با توجه به این موضوع اصلی می باشد‪.‬‬
‫‪ Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen‬‬
‫کانادا‬
‫‪This data includes information taken with permission‬‬
‫‪from Canadian authorities, including  Her Majesty‬‬
‫‪the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for‬‬
‫‪Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase, ‬‬
‫‪The Department of Natural Resources Canada. All‬‬
‫‪rights reserved.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪61‬‬
‫نروژ‬
Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority
‫پرتغال‬
Source: IgeoE – Portugal
Información geográfica propiedad del CNIG
‫اسپانیا‬
‫سوئد‬
،‫ مولداوی‬،‫ لیتوانی‬،‫ لتونی‬،‫ استونی‬،‫کرواسی‬
‫ اسلوانی و اوکراین‬،‫لهستان‬
 EuroGeographic
source:  IGN 2009 - BD TOPO
‫آملان‬
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der
zustaendigen Behoerden entnommen.
Based upon electronic data  National Land Survey
Sweden.
Topografische Grundlage:  Bundesamt für
Landestopographie.
‫سوئیس‬
‫ایاالت متحده‬
United States Postal Service 2010. Prices are not
established, controlled or approved by the United
States Postal Service.
The following trademarks and registrations are owned
by the USPS: United States Postal Service, USPS,
and ZIP+4.
‫فرانسه‬
‫بریتانیا‬
Contains Ordnance Survey data  Crown copyright
and database right 2010
Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright
and database right 2010
Copyright Geomatics Ltd.
Copyright  2003; Top-Map Ltd.
‫یونان‬
‫مجارستان‬
‫ایتالیا‬
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia numerica ed al tratto
prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
‫ژاپن‬
 Royal Jordanian Geographic Centre
‫اردن‬
‫مکزیک‬
Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y
Geografía.)
PR
62
‫نشانگرهای صفحه‬
‫وقتی تنظیامت را تغییر می دهید‪ ،‬نشانگرهای زیر‬
‫منایان می شوند‪ .‬همچنین برای نشانگرهایی که درحین‬
‫ضبط یا پخش منایان می شوند صفحه ‪ 22‬را ببینید‪.‬‬
‫راست‬
‫مرکز‬
‫چپ‬
‫مرکز‬
‫‪‬‬
‫وضعیت پخش (‪)24‬‬
‫نشانگر‬
‫‪60i‬‬
‫‪720‬‬
‫معنی‬
‫ضبط کیفیت تصویر‬
‫(‪ ،)HD/MP4/STD‬نرخ فریم‬
‫(‪)60p/50p/60i/50i/24p/25p‬‬
‫و وضعیت ضبط (‪PS/FX/FH/‬‬
‫‪ )HQ/LP‬و اندازه فیلم (‪)27‬‬
‫باقیامنده باطری‬
‫رسانه ضبط‪/‬پخش‪/‬ويرايش (‪)18‬‬
‫شامرنده (ثانیه‪:‬دقیقه‪:‬ساعت)‬
‫مدت زمان تقریبی باقیامنده‬
‫ضبط‬
‫تعداد تقریبی عکس های قابل‬
‫ضبط و اندازه عکس (‪)44‬‬
‫فولدر پخش‬
‫فیلم یا عکس در حال پخش‬
‫فعلی‪/‬تعداد کل فیلم ها و عکس‬
‫های ضبط شده‬
‫اتصال به دستگاه رسانه خارجی‬
‫(‪)40‬‬
‫‪‬‬
‫راست‬
‫پایین‬
‫چپ‬
‫معنی‬
‫دکمه ‪)42( MENU‬‬
‫ضبط با تامير خودكار (‪)43‬‬
‫وضعیت زاویه یابی ‪)29( GPS‬‬
‫[وضعیت هواپیام] تنظیم شده به‬
‫[روشن] (‪)45‬‬
‫وضعیت پهن (‪)44‬‬
‫محو کننده (‪)43‬‬
‫[تشخیص چهره] تنظیم شده به‬
‫[خاموش] (‪)43‬‬
‫[شاتر لبخند] تنظیم شده به‬
‫[خاموش] (‪)43‬‬
‫مترکز دستی (‪)43‬‬
‫انتخاب صحنه (‪)43‬‬
‫نشانگر‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫توازن سفیدی (‪)43‬‬
‫‪ SteadyShot‬خاموش (‪)43‬‬
‫تغییر توازن سفیدی (‪)43‬‬
‫ماکرو دور (‪)43‬‬
‫لنز تبدیل (‪)43‬‬
‫جو سینام‬
‫مقصد (‪)45‬‬
‫خودکار هوشمند (تشخیص‬
‫چهره‪/‬تشخیص صحنه‪/‬تشخیص‬
‫لرزش دوربین‪/‬تشخیص صدا)‬
‫(‪)28‬‬
‫‪60min‬‬
‫‪0:00:00‬‬
‫‪00min‬‬
‫‪9999‬‬
‫‪8.9M‬‬
‫‪100/112‬‬
‫پایین‬
‫نشانگر‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫نشانگر‬
‫معنی‬
‫تنظیم منایش اسالید (‪)25‬‬
‫هشدار (‪)47‬‬
‫معنی‬
‫سطح ضبط صدا (‪)44‬‬
‫[کاهش پارازیت باد خودکار]‬
‫تنظیم شده به [خاموش] (‪)43‬‬
‫[صدای نزدیک تر] تنظیم شده به‬
‫[خاموش] (‪)43‬‬
‫میکروفن زوم داخلی (‪)43‬‬
‫وضعیت صدا (‪)44‬‬
‫‪)43( Low Lux‬‬
‫مترکز‪/‬اندازه گیری نقطه ای (‪/)43‬‬
‫اندازه گیری نقطه ای (‪/)43‬‬
‫نوردهی (‪)43‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪63‬‬
‫‪EV‬‬
‫‪101-0005‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪64‬‬
‫تغییر ‪)43( AE‬‬
‫خودکار هوشمند (‪)28‬‬
‫نام فایل داده ها‬
‫محافظت (‪)44‬‬
‫نشانگرها و موقعیت آن ها تقریبی هستند و ممکن است‬
‫با آنچه شام در واقع می بینید تفاوت داشته باشند‪.‬‬
‫بعضی نشانگرها ممکن است بسته به مدل دوربین‬
‫فیلمربداریتان ظاهر نشوند‪.‬‬
‫فهرست الفبايی‬
‫‪A-Z‬‬
‫‪23.............................Extended Zoom‬‬
‫‪27....................................................FH‬‬
‫‪27.................................................... FX‬‬
‫‪29..................................................GPS‬‬
‫‪27...................................................HQ‬‬
‫‪27.....................................................LP‬‬
‫‪35..................................................Mac‬‬
‫"‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫)‪19...........................................(Mark2‬‬
‫"‪19....."Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫"‪19......"Memory Stick XC-HG Duo‬‬
‫‪36 ،35 ،12........ PlayMemories Home‬‬
‫‪PlayMemories Home Help‬‬
‫‪37 ،12.........................................Guide‬‬
‫‪27.....................................................PS‬‬
‫‪14..................................................USB‬‬
‫‪51................................................. VBR‬‬
‫‪36.........................................Windows‬‬
‫تقسیم کردن‪33.......................................‬‬
‫تلویزیون‪29............................................‬‬
‫تنظیم پیش فرض‪16................................‬‬
‫تنظیم تاریخ و زمان‪16............................‬‬
‫تنظیامت رسانه‪18...................................‬‬
‫ح‬
‫حذف‪33.................................................‬‬
‫حلقه کاهنده‪11......................................‬‬
‫خ‬
‫خودکار هوشمند ‪28................................‬‬
‫د‬
‫دستگاه رسانه خارجی‪39 ،38...................‬‬
‫دیسک ضبط ‪27 ،4..................AVCHD‬‬
‫ذ‬
‫ذخیره کردن تصاویر روی یک‬
‫دستگاه رسانه خارجی‪39 ،38...................‬‬
‫ر‬
‫بازآغازسازی‪46........................................‬‬
‫باطری‪13................................................‬‬
‫بند دستگیره‪11.......................................‬‬
‫بوق ‪17...................................................‬‬
‫ز‬
‫زبان‪3.....................................................‬‬
‫زوم‪23....................................................‬‬
‫ب‬
‫پ‬
‫پارازیت باد ‪43........................................‬‬
‫پانل ملسی ‪21..........................................‬‬
‫پخش ‪24.................................................‬‬
‫پروژکتور ‪31............................................‬‬
‫پریز برق ‪15............................................‬‬
‫ت‬
‫تاریخ‪/‬زمان‪17.........................................‬‬
‫تعداد عکس های قابل ضبط‪52...............‬‬
‫تعمیر‪46.................................................‬‬
‫س‬
‫ساعت تابستانی‪16..................................‬‬
‫رسانگشتی‪25..........................................‬‬
‫سه پایه ‪10..............................................‬‬
‫ش‬
‫شاتر لبخند‪27.........................................‬‬
‫شارژ کاملی‪14........................................‬‬
‫شارژ کردن باطری‪13...............................‬‬
‫شارژ کردن باطری با استفاده از‬
‫کامپیوتر خود ‪14.....................................‬‬
‫ض‬
‫ضبط‪20..................................................‬‬
‫ع‬
‫عکس ها‪21............................................‬‬
‫عیب یابی‪46...........................................‬‬
‫ف‬
‫فیلم ها‪20..............................................‬‬
‫ق‬
‫قسمت ها و کنرتل ها‪9...........................‬‬
‫ک‬
‫كابل ‪29......................................HDMI‬‬
‫کابل ‪ USB‬داخلی‪14...............................‬‬
‫کابل آداپتور ‪39.............................. USB‬‬
‫کابل پشتیبانی اتصال ‪12.................USB‬‬
‫کارت ‪19........................................... SD‬‬
‫کارت حافظه ‪18......................................‬‬
‫کامپیوتر‪36.............................................‬‬
‫کپی مستقیم ‪40......................................‬‬
‫کفشک تقابل چندگانه‪54 ،9....................‬‬
‫گ‬
‫گرفنت دوگانه‪20.......................................‬‬
‫گرفنت عکس‪34........................................‬‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫ا‬
‫آیتم های ضمیمه شده ‪12.......................‬‬
‫انتخاب رسانه ‪18.....................................‬‬
‫ایجاد دیسک های ‪38..............................‬‬
‫راه اندازی ‪37....PlayMemories Home‬‬
‫راهنامی کاربر "‪4..............."Handycam‬‬
‫رسانه ضبط ‪18........................................‬‬
‫رمز داده ها‪17........................................‬‬
‫روشن کردن‪16........................................‬‬
‫ص‬
‫صدای فراگیر ‪ch‬‏‪30............................5.1‬‬
‫صفحه ‪21......................................LCD‬‬
‫ل‬
‫لیست منوها ‪43......................................‬‬
‫م‬
‫مدت زمان ضبط فیلم ها‪50 ،49..............‬‬
‫مدت زمان ضبط و پخش‪49....................‬‬
‫مشاهده نقشه ‪26...................................‬‬
‫مشاهده واقعه‪24...................................‬‬
‫مشخصات فنى‪56...................................‬‬
‫منوها‪42.................................................‬‬
‫ن‬
‫نحوه استفاده از این دفرتچه ‪5.................‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪65‬‬
‫نشانگرهای صفحه‪63 ،22........................‬‬
‫نشانگر های هشدار دهنده‪47................‬‬
‫نصب ‪36.................................................‬‬
‫نکات در مورد بکارگیری دوربین‬
‫فیلمربداری خود‪53..................................‬‬
‫نگهداری‪53.............................................‬‬
‫منایش خود عیب یابی‪47.........................‬‬
‫منایش دوباره آیتم ها روی صفحه‬
‫‪21.................................................LCD‬‬
‫و‬
‫وضعیت آینه‪23......................................‬‬
‫وضعیت ضبط ‪27....................................‬‬
‫ویرایش کردن ‪33.....................................‬‬
‫شام لیست منوها را در صفحات‬
‫‪ 43‬تا ‪ 45‬خواهید یافت‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪66‬‬
‫سایر‪/‬فهرست‬
‫‪67‬‬
‫‪PR‬‬
Download PDF

advertising