Sony | DCR-SX20E | Sony DCR-SX20E تعليمات التشغيل

4-209-890-81(1)
DCR-SR15E/SR20E/SX15E/
SX20E/SX20EK
PR
‫دليل عمليات التشغيل‬
‫دفرتچه راهنام‬
AR/PR
Digital Video Camera Recorder
AR
http://www.sony.net/
 2010 Sony Corporation
Printed in China
‫أقرأ هذا أوالً‬
‫قبل تشغيل هذه الوحدة‪ ،‬يرجى قراءة هذا الدليل‬
‫بعناية‪ ،‬واالحتفاظ به كمرجع للمستقبل‪.‬‬
‫تحذير‬
‫لتقليل خطر الحريق أو الصدمات‪ ،‬ال تعرض الكامريا‬
‫للمطر أو البلل‪.‬‬
‫ال تعرض البطاريات إىل حرارة مفرطة كأشعة الشمس أو‬
‫النار أو ما شابه ذلك‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫مجموعة البطارية‬
‫إذا أسيئ التعامل مع مجموعة البطارية‪ ،‬ميكن أن‬
‫تنفجر‪ ،‬متسببة يف نشوب حريق أو حتى انفجار كيميايئ‪.‬‬
‫قم مبراعاة التنبيهات االحتياطية التالية‪.‬‬
‫‪ ‬ال تفككها‪.‬‬
‫‪ ‬ال تقم بتهشيم مجموعة البطارية أو تعريضها ألي صدمة‬
‫أو ضغط كالطرق عليها مبطرقة أو تتسبب يف سقوطها أو‬
‫الدعس عليها‪.‬‬
‫‪ ‬ال تعرضها لتامس كهربايئ وال تسمح لألشياء املعدنية‬
‫مبالمسة أطراف توصيل البطارية‪.‬‬
‫‪ ‬ال تعرضها لدرجة حرارة عالية تتجاوز ‪ 60‬درجة مئوية كأن‬
‫ترتكها تحت أشعة الشمس املبارشة أو يف سيارة مصفوفة‬
‫تحت الشمس‪.‬‬
‫‪ ‬ال تحرقها أو ترميها يف النار‪.‬‬
‫‪ ‬ال تلمس بطاريات أيون الليثيوم التالفة أو التي يكون سائلها‬
‫مترسب‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من شحن مجموعة البطارية باستعامل شاحن البطارية‬
‫األصيل من انتاج سوين ‪ Sony‬أو جهاز قادر عىل شحن‬
‫مجموعة البطارية‪.‬‬
‫‪ ‬احتفظ مبجموعة البطارية بعيداً عن متناول األطفال‪.‬‬
‫‪ ‬احتفظ مبجموعة البطارية جافة‪.‬‬
‫‪ ‬استبدلها بنفس النوع أو بنوع مامثل موىص به من قبل‬
‫سوين ‪.Sony‬‬
‫‪ ‬تخلص من مجموعة البطاريات املستعملة فوراً كام موضح‬
‫يف التعليامت‪.‬‬
‫استبدل البطارية مستخد ًما النوع املحدد فقط‪ .‬واال فقد‬
‫يحدث حريق أو اصابات‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫محول التيار املرتدد‬
‫ال تستعمل محول التيار املرتدد املوضوع يف مكان ضيق‪،‬‬
‫بني الحائط واألثاث مثالً‪.‬‬
‫استعمل مقبس جداري قريب عند استعامل محول‬
‫التيار املرتدد‪ .‬قم بفصل محول التيار املرتدد من املقبس‬
‫الجداري فوراً إذا حدث خلل يف الوظائف أثناء استعامل‬
‫كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫حتى لو كانت كامريتك الفيديو يف وضع اإليقاف‪ ،‬فإنه ال‬
‫يزال يتم تزويدها بطاقة التيار املرتدد (املصدر الرئييس)‬
‫أثناء توصيلها إىل املقبس الجداري عرب محول التيار‬
‫املرتدد‪.‬‬
‫سلك الطاقة مصمم خصيصاً لالستعامل مع كامريا‬
‫الفيديو هذه فقط‪ ،‬ويجب اال يُستعمل مع جهاز كهربايئ‬
‫آخر‪.‬‬
‫البنود املرفقة‬
‫الرقم بني األقواس ( ) يشري إىل الكمية املرفقة‪.‬‬
‫‪ ‬محول التيار املرتدد (‪)1‬‬
‫‪ ‬سلك الطاقة (‪)1‬‬
‫‪ ‬كبل توصيل الصوت‪ /‬الصورة ‪ )1( A/V‬‬
‫‪ ‬كبل ‪ )1( USB‬‬
‫‪ ‬مجموعة البطارية القابلة للشحن طراز ‪NP-FV30‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪ ‬أسطوانة ‪ CD-ROM‬الربنامج "‪"Handycam‬‬
‫‪)1( Application Software‬‬
‫‪( "PMB" ‬برنامج‪ ،‬يتضمن "‪)"PMB Help‬‬
‫‪ ‬كتيب يدوي للكامريا "‪Handycam‬‏" (بصيغة ‪)PDF‬‏‬
‫‪« ‬دليل عمليات التشغيل» (هذا الدليل) (‪)1‬‬
‫للموديل ‪ DCR-SX20EK‬فقط*‬
‫‪ ‬بطاقة الذاكرة (‪ 4‬جيجابايت)**‬
‫* تأكد من اسم املوديل املوجود عىل صندوق التخزين‪.‬‬
‫* * عند قياس سعة الوسائط‪ 1 ،‬جيجابيت تساوي ‪ 1‬بليون‬
‫‪‬‬
‫بيت‪ ،‬الجزء املستخدم لتنظيم النظام و‪/‬أو امللفات‬
‫التطبيقية‪ .‬السعة التي ميكن للمستخدم استعاملها هي‬
‫‪ 3.83‬جيجابيت تقريبا‪.‬‬
‫راجع صفحة ‪ 18‬بخصوص بطاقة الذاكرة التي ميكن‬
‫استعاملها مع كامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫شاشة ‪LCD‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪‬‬
‫كامريا الفيديو غري مقاومة للغبار أو التقطري كام إنها غري‬
‫مقاومة للامء‪ .‬راجع «تنبيهات احتياطية» (ص ‪.)59‬‬
‫حول بنود القامئة ولوحة ‪ LCD‬والعدسة‬
‫‪ ‬بند القامئة املطفأ غري متوفر يف ظروف التسجيل أو العرض‬
‫الحالية‪.‬‬
‫‪ ‬شاشة ‪ LCD‬مصنوعة باستخدام تقنية فائقة الدقة بحيث‬
‫تكون أكرث من ‪ %99.99‬من عنارص الصورة البيكسالت‬
‫جاهزة للقيام مبهامها بصورة فاعلة‪ .‬ولكن قد تظهر بعض‬
‫النقاط السوداء الصغرية و‪ /‬أو النقاط الساطعة (بيضاء أو‬
‫حمراء أو زرقاء أو خرضاء اللون) باستمرار عىل شاشة ‪AR .LCD‬‬
‫هذه النقاط تعد نتائج عادية لعملية التصنيع وال تؤثر عىل‬
‫التسجيل بأي حال‪.‬‬
‫استعامل كامريا الفيديو‬
‫‪‬‬
‫ال متسك كامريا الفيديو من األجزاء التالية‪ ،‬كذلك ال متسك‬
‫كامريا الفيديو من أغطية املقبس‪.‬‬
‫نقاط سوداء‬
‫نقاط بيضاء أو حمراء أو زرقاء أو خرضاء‬
‫‪ ‬تعريض شاشة ‪ LCD‬أو العدسة إىل أشعة الشمس املبارشة‬
‫لفرتات طويلة قد يؤدي إىل خلل يف الوظائف‪.‬‬
‫‪ ‬ال تعمد إىل توجيه الكامريا نحو الشمس‪ .‬القيام بذلك قد‬
‫يتسبب يف خلل بوظائف كامريتك الفيديو‪ .‬ال تلتقط صور‬
‫للشمس إال يف ظروف يكون فيها الضوء ضعيف‪ ،‬يف وقت‬
‫الغسق‪ ،‬مث ًال‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫حول تغيري تهيئات اللغة‬
‫‪‬‬
‫العروض عىل الشاشة بكل لغة محلية مستعملة لتوضيح‬
‫اجراءات التشغيل‪ .‬قم بتغيري لغة الشاشة قبل استعامل‬
‫كامريتك الفيديو اذا كان ذلك رضورياً (ص ‪.)15‬‬
‫التسجيل‬
‫‪ ‬عند استعامل بطاقة ذاكرة مع كامريا الفيديو الول مرة‪،‬‬
‫ننصح بصياغة بطاقة الذاكرة بواسطة كامريتك الفيديو‬
‫(ص ‪ )51‬من أجل التشغيل املستقر‪.‬‬
‫سيتم مسح جميع البيانات املسجلة يف بطاقة الذاكرة عند‬
‫صياغتها‪ ،‬وال ميكن استعادة تلك البيانات‪ .‬احفظ البيانات‬
‫املهمة يف الكمبيوتر‪ ،‬الخ‪ ،‬مقدماً‪.‬‬
‫‪ ‬قبل البدء يف التسجيل‪ ،‬اخترب وظيفة التسجيل للتأكد من‬
‫تسجيل الصورة والصوت بدون أي مشاكل‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكن دفع أي تعويضات عن محتويات التسجيالت حتى‬
‫لو كان التسجيل أو العرض غري ممكناً نتيجة خلل يف وظائف‬
‫كامريا الفيديو أو وسط التسجيل‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪ ‬تختلف أنظمة ألوان التلفزيون تبعاً للبلد‪ /‬املنطقة‪ .‬لعرض‬
‫تسجيالتك عىل تلفزيون‪ ،‬فإنك تحتاج إىل تلفزيون يعمل‬
‫بنظام ‪.PAL‬‬
‫‪ ‬برامج التلفزيون واألفالم وأرشطة الفيديو واملواد األخرى قد‬
‫تنطوي عىل حقوق النرش‪.‬‬
‫إن القيام بتسجيل مثل تلك املواد بدون ترخيص قد يكون‬
‫مخالفاً لحقوق النرش‪.‬‬
‫مالحظة حول العرض‬
‫‪ ‬الصور املسجلة بكامريا الفيديو هذه قد ال يتم عرضها بشكل‬
‫صحيح عىل أجهزة أخرى‪.‬‬
‫وبالعكس‪ ،‬الصور املسجلة بأجهزة أخرى قد ال يتم عرضها‬
‫عىل كامريا الفيديو هذه بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪ ‬بالنسبة للصور املتحركة املسجلة عىل بطاقات الذاكرة ‪،SD‬‬
‫ال ميكن عرضها باستعامل جهاز صوت وصورة ‪ A/V‬آخر‪.‬‬
‫حفظ جميع بيانات صورك املسجلة‬
‫‪ ‬لتفادي فقدان بيانات الصور‪ ،‬احفظ جميع الصور املسجلة‬
‫عىل وسط خارجي دورياً‪ .‬ننصح بحفظ بيانات الصورة عىل‬
‫أسطوانة مثل أسطوانة ‪ DVD-R‬مستخدماً جهاز الكمبيوتر‪.‬‬
‫أيضاً‪ ،‬ميكن حفظ بيانات الصور باستعامل مسجل ‪ VCR‬أو‬
‫‪ ،DVD/HDD‬الخ (ص ‪.)42‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫مالحظات حول مجموعة البطارية‪ /‬محول التيار‬
‫املرتدد‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تأكد من فصل مجموعة البطارية أو محول التيار املرتدد بعد‬
‫إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫افصل محول التيار املرتدد من كامريا الفيديو‪ ،‬ممسكاً بكل‬
‫من كامريا الفيديو وقابس ‪.DC‬‬
‫مالحظة حول درجة حرارة كامريا الفيديو‪ /‬مجموعة‬
‫البطارية‬
‫‪‬‬
‫عندما تصبح درجة حرارة كامريا الفيديو أو مجموعة‬
‫البطارية مرتفعة جداً أو منخفضة جداً‪ ،‬قد ال تتمكن من‬
‫التسجيل أو العرض عىل كامريا الفيديو‪ ،‬وذلك بسبب تشغيل‬
‫مزايا الحامية يف مثل تلك الظروف‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬يظهر‬
‫مؤرش عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫عندما تكون كامريا الفيديو موصولة بالكمبيوتر أو‬
‫الكامليات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال تحاول صياغة وسط التسجيل يف كامريا الفيديو مستخدماً‬
‫الكمبيوتر‪ .‬إذا قمت بذلك‪ ،‬قد ال تعمل كامريتك الفيديو‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫عند توصيل كامريتك الفيديو بجهاز آخر بواسطة كبل‪ ،‬تأكد‬
‫من ادخال قابس املوصل باالتجاه الصحيح‪ .‬القيام بدفع‬
‫القابس بقوة يف طرف التوصيل سيؤدي إىل تلف طرف‬
‫التوصيل وقد يؤدي إىل خلل يف كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫إذا مل تتمكن من تسجيل‪ /‬عرض الصور‪ ،‬قم بتنفيذ‬
‫[صياغة الوسط]‬
‫‪ ‬إذا كررت تسجيل‪ /‬حذف صور لفرتة طويلة‪ ،‬قد تتجزأ‬
‫البيانات املسجلة عىل وسط التسجيل‪ .‬ال ميكن حفظ أو‬
‫تسجيل البيانات‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬احفظ الصور يف بعض‬
‫أنواع الوسائط الخارجية أوالً‪ ،‬ومن ثم قم بتنفيذ [صياغة‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى]‬
‫الوسط] باختيار‬
‫[إدارة الوسط]) ‪‬‬
‫‪[ ‬صياغة الوسط] (ضمن الفئة‬
‫الوسط املرغوب (‪[  )DCR-SR15E/SR20E‬نعم] ‪‬‬
‫‪.‬‬
‫[نعم] ‪‬‬
‫مالحظات حول الكامليات االختيارية‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ننصح باستعامل كامليات سوين ‪ Sony‬االصلية‪.‬‬
‫يعتمد توفر مثل هكذا منتجات عىل البلد‪ /‬املنطقة‪.‬‬
‫بخصوص الصور واالشكال التوضيحية والعرض عىل‬
‫الشاشة يف هذا الدليل‬
‫‪ ‬صور األمثلة املستخدمة يف هذا الدليل مخصصة لألغراض‬
‫التوضيحية وقد تم تصويرها باستخدام كامريا صور ثابتة‬
‫رقمية‪ ،‬ولذلك قد تبدو مختلفة عن الصور ومؤرشات‬
‫الشاشة التي تظهر فع ًال يف كامريتك الفيديو‪ .‬كام أن االشكال‬
‫التوضيحية الخاصة بكامريا الفيديو واملؤرش عىل الشاشة‬
‫وقد تكون مبالغ فيها أو مبسطة من أجل ضامن القابلية‬
‫عىل الفهم‪.‬‬
‫‪ ‬يف هذا الدليل‪ ،‬يسمى القرص الصلب الداخيل‬
‫(‪ )DCR-SR15E/SR20E‬املركب يف كامريا الفيديو وبطاقة‬
‫الذاكرة بـ «وسط التسجيل»‪.‬‬
‫‪ ‬تصميم ومواصفات كامريتك الفيديو والكامليات عرضة‬
‫للتغيري دون إشعار مسبق‪.‬‬
‫وسط‬
‫التسجيل‬
‫‪DCR‬‬‫‪SR15E‬‬
‫‪DCR‬‬‫‪SR20E‬‬
‫‪DCR‬‬‫‪SX15E‬‬
‫‪DCR‬‬‫‪SX20E‬‬
‫القرص‬
‫الصلب‬
‫الداخيل‬
‫‪ +‬بطاقة‬
‫الذاكرة‬
‫بطاقة‬
‫الذاكرة‬
‫سعة وسط‬
‫التسجيل‬
‫الداخيل‬
‫‪80 GB‬‬
‫مقبس ‪USB‬‬
‫اخراج فقط‬
‫ادخال‪/‬‬
‫اخراج‬
‫‪‬‬
‫اخراج فقط‬
‫ادخال‪/‬‬
‫اخراج‬
‫تأكد من اسم موديل كامريا الفيديو‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫اسم املوديل مبني يف هذا الدليل عندما يوجد اختالف يف‬
‫املواصفات بني املوديالت‪ .‬تأكد من اسم املوديل يف الجهة‬
‫السفلية من كامريا الفيديو‪.‬‬
‫االختالفات الرئيسية يف مواصفات هذه السلسلة مبينة‬
‫كاآليت‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫مالحظات حول االستعامل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال تقم بتنفيذ اي من االجراءات التالية‪ ،‬وإأل قد يتلف وسط‬
‫التسجيل أو قد ال ميكن عرض الصور املسجلة أو قد يتم‬
‫فقدانها‪ ،‬أو قد يحدث خلل من نوع آخر‪.‬‬
‫‪ ‬اخراج بطاقة الذاكرة أثناء اضاءة أو وميض مصباح‬
‫الوصول (ص ‪)18‬‬
‫‪ ‬إخراج مجموعة البطارية أو محول التيار املرتدد من كامريا‬
‫الفيديو‪ ،‬أو تعريض كامريا الفيديو لصدمة أو الهتزاز عند‬
‫إضاءة أو وميض مصباح الطاقة ‪( POWER‬ص ‪ )13‬أو‬
‫مصباح الوصول (ص ‪)18‬‬
‫عند استعامل حزام الكتف (يباع بشكل منفصل)‪ ،‬ال تجعل‬
‫كامريا الفيديو تصطدم بيشء ما‪.‬‬
‫ال تستعمل كامريا الفيديو يف أماكن صاخبة جداً‬
‫(‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫بخصوص مستشعر السقوط‬
‫(‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬لحامية القرص الصلب الداخيل من صدمة ناجمة من‬
‫السقوط‪ ،‬تحتوي الكامريا عىل وظيفة مستشعر السقوط‪.‬‬
‫عندما يحدث السقوط‪ ،‬أو يف الظروف التي تنعدم الجاذبية‬
‫فيها‪ ،‬يتم تسجيل الضوضاء الكتلية التي تحدث عند تشغيل‬
‫هذه الوظيفة بواسطة كامريا الفيديو‪ .‬إذا اكتشف مستشعر‬
‫السقوط عملية سقوط بشكل متكرر‪ ،‬قد يتوقف التسجيل‪/‬‬
‫العرض‪.‬‬
‫مالحظات حول استعامل كامريا الفيديو يف ارتفاعات‬
‫عالية (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫ال تقم بتشغيل كامريا الفيديو يف منطقة منخفضة الضغط‪،‬‬
‫يكون ارتفاعها أكرث من ‪ 5,000‬مرت‪ .‬القيام بذلك قد يتلف‬
‫مشغل القرص الصلب الداخيل يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫انسياب التشغيل‬
‫البدء (ص ‪)10‬‬
‫إعداد مصدر الطاقة ووسط التسجيل‪.‬‬
‫تسجيل صور متحركة وصور ثابتة (ص ‪)20‬‬
‫تسجيل صور متحركة ‪ ‬ص ‪21‬‬
‫‪ ‬تغيري وسط التسجيل‬
‫‪ ‬مدة التسجيل املتوقعة (معلومات الوسط)‬
‫تسجيل صور ثابنة ‪ ‬ص ‪23‬‬
‫عرض صور متحركة وصور ثابتة‬
‫العرض عىل كامريا الفيديو ‪ ‬ص ‪25‬‬
‫عرض الصور عىل التلفزيون ‪ ‬ص ‪28‬‬
‫حفظ الصور‬
‫حفظ صور متحركة وصور ثابتة بواسطة الكمبيوتر ‪ ‬ص ‪32‬‬
‫حفظ صور متحركة وصور ثابتة يف وسط خارجي ‪ ‬ص ‪39‬‬
‫حفظ الصور بواسطة جهاز الكتابة‪ /‬التسجيل عىل أسطوانة ‪  DVD‬ص ‪42‬‬
‫حذف صور متحركة وصور ثابتة (ص ‪)30‬‬
‫إذا حذفت بيانات الصورة املحفوظة يف جهاز الكمبيوتر أو األسطوانة‪ ،‬ميكن تسجيل‬
‫صور جديدة عىل الحيز الفارغ يف الوسط مرة أخرى‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫جدول املحتويات‬
‫أقرأ هذا أوالً ‪2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫انسياب التشغيل ‪7.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫البدء‬
‫الخطوة ‪ :1‬شحن مجموعة البطارية ‪10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شحن مجموعة البطارية يف الخارج ‪12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الخطوة ‪ :2‬تشغيل الطاقة‪ ،‬وتهيئة التاريخ والوقت ‪13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫استعامل زر االختيار املتعدد ‪15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تغيري تهيئة اللغة ‪15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الخطوة ‪ :3‬إعداد وسط التسجيل ‪16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫للتحقق من تهيئات وسط التسجيل ‪17.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫دبلجة أو نسخ صور متحركة وصور ثابتة من وسط التسجيل الداخيل إىل بطاقة الذاكرة‬
‫(‪19.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫التسجيل‪/‬العرض‬
‫التسجيل ‪20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫العرض عىل كامريا الفيديو ‪25.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫عرض الصور عىل التلفزيون ‪28.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫استعامل كامريا الفيديو بشكل جيد‬
‫حذف الصور املتحركة والصور الثابتة ‪30.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫حفظ صور متحركة وصور ثابتة بواسطة الكمبيوتر‬
‫إعداد الكمبيوتر(كمبيوتر ‪32.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Windows‬‬
‫عند استعامل كمبيوتر ‪32.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macintosh‬‬
‫بدء تشغيل الربنامج ‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Picture Motion Browser( PMB‬‬
‫انشاء أسطوانة بلمسة واحدة (‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )One Touch Disc Burn‬‬
‫نسخ الصور املتحركة والصور الثابتة إىل كمبيوتر ‪36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫انشاء أسطوانة ‪37.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫نسخ أسطوانة ‪38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تحرير صور متحركة ‪38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تسجيل صور ثابتة من صورة متحركة ‪38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫حفظ الصور بواسطة جهاز خارجي‬
‫حفظ الصور يف وسط خارجي (نسخ مبارش) ‪39.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫انشاء أسطوانة بواسطة مسجل‪ ،‬جهاز الكتابة عىل أسطوانة ‪42.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫إعداد كامريتك الفيديو حسب الطلب‬
‫استعامل القوائم ‪47.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الحصول عىل معلومات مفصلة من كتيب يدوي للكامريا "‪53.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Handycam‬‬
‫معلومات اضافية‬
‫تحري الخلل وإصالحه ‪54.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫املدة القابلة لتسجيل صور متحركة‪ /‬عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل ‪57.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تنبيهات احتياطية ‪59.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫املواصفات ‪61.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫جدول املحتويات‬
‫مرجع رسيع‬
‫مؤرشات الشاشة ‪63.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫األجزاء ومفاتيح التحكم ‪64.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫فهرس ‪67.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫البدء‬
‫الخطوة ‪ :1‬شحن مجموعة البطارية‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫مقبس ‪DC IN‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫مصباح ‪( CHG‬الشحن)‬
‫سلك الطاقة‬
‫إىل املأخذ الجداري‬
‫قابس ‪DC‬‬
‫محول التيار املرتدد‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫مصباح ‪( CHG‬الشحن)‬
‫مجموعة البطارية‬
‫سلك الطاقة‬
‫إىل املأخذ الجداري‬
‫مقبس ‪DC IN‬‬
‫قابس ‪DC‬‬
‫محول التيار املرتدد‬
‫ميكن شحن مجموعة البطارية "‪( "InfoLITHIUM‬السلسلة ‪ )V‬بعد تركيبها يف كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪10‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫ال ميكن تركيب مجموعة البطارية "‪ "InfoLITHIUM‬غري السلسلة ‪ V‬يف كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫أطفئ كامريتك الفيديو بإغالق شاشة ‪.LCD‬‬
‫‬
‫‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قم بتوصيل محول التيار املرتدد وسلك الطاقة إىل كامريتك الفيديو واملأخذ الجداري‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم مبحاذاة العالمة ‪ ‬عىل قابس ‪ DC‬مع العالمة عىل املقبس ‪.DC IN‬‬
‫ييضء مصباح ‪( CHG‬الشحن) وتبدأ عملية الشحن‪ .‬ينطفئ مصباح ‪( CHG‬الشحن) عندما تنشحن مجموعة‬
‫البطارية بشكل كامل‪.‬‬
‫عند اكتامل عملية شحن البطارية‪ ،‬افصل محول التيار املرتدد من املقبس ‪ DC IN‬عىل كامريتك‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫البدء‬
‫‪4‬‬
‫‬
‫قم برتكيب مجموعة البطارية وذلك بسحبها باتجاه السهم إىل أن تستقر يف مكانها وتصدر منها طقة‪.‬‬
‫توجيهات‬
‫راجع صفحة ‪ 57‬بخصوص مدة التسجيل والعرض‪.‬‬
‫عند تشغيل كامريتك الفيديو‪ ،‬ميكن التحقق من الكمية التقريبية املتبقية من طاقة البطارية بواسطة مؤرش املتبقي من البطارية يف‬
‫الركن العلوي األيرس من شاشة ‪.LCD‬‬
‫مدة الشحن‬
‫املدة التقريبية املطلوبة (بالدقائق) عندما تشحن بصورة كاملة مجموعة بطارية فارغة من الشحنة متاماً‪.‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪( NP-FV30‬مرفقة)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫‪‬‬
‫مدة الشحن‬
‫‪115‬‬
‫‪155‬‬
‫‪195‬‬
‫‪390‬‬
‫املدد الزمنية مقاسة بواسطة كامريا الفيديو مبعدل ‪ 25‬م‪.‬‬
‫نويص مبعدل من ‪ 10‬م إىل ‪ 30‬م‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪11‬‬
‫الخراج مجموعة البطارية‬
‫اغلق شاشة ‪ .LCD‬اسحب ذراع تحرير ‪( BATT‬البطارية) (‪ )‬وقم بإخراج مجموعة البطارية (‪.)‬‬
‫الستعامل مأخذ جداري كمصدر للطاقة‬
‫قم بتنفيذ نفس التوصيالت كام يف «الخطوة ‪ :1‬شحن مجموعة البطارية»‪ .‬حتى لو كانت مجموعة البطارية مركبة‪ ،‬ال يتم‬
‫شحنها‪.‬‬
‫شحن مجموعة البطارية يف الخارج‬
‫ميكن شحن مجموعة البطارية يف أي بلد‪ /‬منطقة باستخدام محول التيار املرتدد املرفق مع كامريتك الفيديو بتيار مرتدد‬
‫بنطاق ‪V‬‏‏‏ ‪240‬‏ – ‪V‬‏ ‪100‬‏‪،‬‏‪Hz‬‏ ‪Hz/60‬‏ ‪50‬‏‪.‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫ال تستعمل محول الفولطية اإللكرتونية‪.‬‬
‫مالحظات حول مجموعة البطارية‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عند إخراج مجموعة البطارية أو فصل محول التيار املرتدد‪ ،‬أغلق شاشة ‪ LCD‬وتأكد من انطفاء مصباح الطاقة ‪( POWER‬ص ‪)13‬‬
‫ومصباح الوصول (ص ‪.)18‬‬
‫يومض مصباح ‪( CHG‬الشحن) أثناء الشحن يف الحاالت التالية‪:‬‬
‫‪ ‬عدم تركيب مجموعة البطارية بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪ ‬مجموعة البطارية تالفة‪.‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة مجموعة البطارية منخفضة‪.‬‬
‫قم بإخراج مجموعة البطارية من كامريا الفيديو وضعها يف مكان دافئ‪.‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة مجموعة البطارية عالية‪.‬‬
‫قم بإخراج مجموعة البطارية من كامريا الفيديو وضعها يف مكان بارد‪.‬‬
‫حسب التهيئة املبدئية‪ ،‬تنقطع الطاقة تلقائياً اذا تركت كامريتك الفيديو بدون تنفيذ أي عملية تشغيل ملدة ‪ 5‬دقائق‪ ،‬وذلك للحفاظ‬
‫عىل طاقة البطارية ([توقف تلقايئ])‪.‬‬
‫مالحظات حول محول التيار املرتدد‬
‫‪ ‬استعمل مأخذ جداري قريب عند استعامل محول التيار املرتدد‪ .‬افصل محول التيار املرتدد من املأخذ الجداري فوراً إذا حدث خلل‬
‫يف الوظائف أثناء استعامل كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬ال تستعمل محول التيار املرتدد املوضوع يف مكان ضيق‪ ،‬بني الحائط واألثاث مث ًال‪.‬‬
‫‪ ‬ال تجعل قابس ‪ DC‬ملحول التيار املرتدد أو طرف البطارية يالمس أي مواد معدنية‪ .‬قد يؤدي ذلك إىل حدوث خلل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪12‬‬
‫الخطوة ‪ :2‬تشغيل الطاقة‪ ،‬وتهيئة التاريخ والوقت‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫افتح شاشة ‪ LCD‬الخاصة بكامريتك الفيديو‪.‬‬
‫يتم تشغيل كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫مصباح الطاقة ‪POWER‬‬
‫البدء‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫قم باختيار املنطقة الجغرافية باختيار ‪ /‬باستعامل الجزء ‪ /‬من زر االختيار املتعدد‪،‬‬
‫وحافظ عىل مركز زر االختيار املتعدد مضغوطاً اىل أن يتم تظليل املنطقة الجغرافية املرغوبة‪.‬‬
‫زر االختيار املتعدد‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫راجع صفحة ‪ 15‬للمزيد من التفاصيل حول استعامل زر االختيار املتعدد‪.‬‬
‫لتهيئة التاريخ والوقت مرة أخرى‪ ،‬قم بتشغيل زر االختيار املتعدد الختيار‬
‫[تهيئات الساعة‪ /‬اللغة] (ضمن الفئة [تهيئات عامة]) ‪[ ‬ضبط الساعة]‪ .‬عند عدم وجود بند عىل الشاشة‪ ،‬قم‬
‫باختيار ‪ /‬إىل أن يظهر البند‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪‬‬
‫‬
‫قم باختيار [التايل] باستعامل الجزء ‪ ‬من زر االختيار املتعدد‪ ،‬ومن ثم اضغط مركز زر االختيار‬
‫املتعدد‪.‬‬
‫‬
‫قم باختيار تهيئة [توفيت صيفي] باستعامل الجزء ‪ /‬من زر االختيار املتعدد‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫مركز زر االختيار املتعدد‪.‬‬
‫إذا قمت بتهيئة [توقيت صيفي] إىل [تشغيل]‪ ،‬يتقدم الوقت مبقدار ساعة واحدة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪13‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‬
‫قم باختيار [التايل] باستعامل الجزء ‪ ‬من زر االختيار املتعدد‪ ،‬ومن ثم اضغط مركز زر االختيار‬
‫املتعدد‪.‬‬
‫‬
‫قم بتهيئة التاريخ والوقت بتكرار اإلجراء املوضح أدناه‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتظليل البند املرغوب باستعامل الجزء ‪ /‬من زر االختيار املتعدد‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم باختيار قيمة التهيئة باستعامل الجزء ‪ /‬من زر االختيار املتعدد‪ ،‬ومن ثم اضغط مركز زر االختيار املتعدد‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‬
‫قم باختيار [التايل] ‪‬‬
‫االختيار املتعدد‪.‬‬
‫باستعامل الجزء ‪ ‬من زر االختيار املتعدد‪ ،‬ومن ثم اضغط مركز زر‬
‫يبدأ تشغيل الساعة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫ال يظهر التاريخ والوقت أثناء التسجيل‪ ،‬لكن يتم تسجيلهام تلقائياً عىل وسط التسجيل‪ ،‬وميكن عرضهام اثناء العرض‪ .‬لعرض التاريخ‬
‫[عرض]) ‪[ ‬رمز البيانات] ‪‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئة العرض] (ضمن الفئة‬
‫والوقت‪ ،‬قم باختيار‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[تاريخ‪ /‬وقت] ‪‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئات الصوت‪ /‬الشاشة] (ضمن الفئة [تهيئات‬
‫ميكن اطفاء نغمة التشغيل باختيار‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عامة]) ‪[ ‬نغمة تنبيه] ‪[ ‬إيقاف] ‪‬‬
‫لقطع الطاقة‬
‫اغلق شاشة ‪ .LCD‬يومض مصباح الطاقة ‪ POWER‬لبضع ثوان‪ ،‬وتنطفئ الطاقة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪14‬‬
‫استعامل زر االختيار املتعدد‬
‫زر االختيار املتعدد‬
‫‪ ‬قم باختيار الزر بوضع اإلطار الربتقايل عليه باستعامل الجزء ‪ ///‬من زر االختيار املتعدد‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬اضغط مركز زر االختيار املتعدد للتأكد من اختيارك‪.‬‬
‫البدء‬
‫تغيري تهيئة اللغة‬
‫ميكن تغيري البيانات املعروضة عىل الشاشة إلظهار اإلخطارات بلغة معينة‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئات الساعة‪ /‬اللغة] (ضمن الفئة‬
‫قم باختيار‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ [ ‬تهيئة اللغة] ‪ ‬اللغة املرغوبة ‪‬‬
‫[تهيئات عامة])‬
‫‪AR‬‬
‫‪15‬‬
‫الخطوة ‪ :3‬إعداد وسط التسجيل‬
‫يختلف وسط التسجيل الذي ميكن استعامله وفقاً لكامريا الفيديو‪ .‬يتم عرض األيقونات التالية عىل شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪:DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫‪:DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫*‬
‫القرص الصلب الداخيل‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫* حسب التهيئة املبدئية‪ ،‬يتم تسجيل كل من الصور املتحركة والصور الثابتة يف وسط التسجيل هذا‪ .‬ميكن تنفيذ عمليات التسجيل‬
‫والعرض والتحرير عىل الوسط املختار‪.‬‬
‫زر االختيار املتعدد‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قم باالختيار باستعامل ‪ ///‬واضغط الزر املوجود يف مركز زر االختيار املتعدد للتأكد من اختيارك‪.‬‬
‫توجيهات‬
‫راجع صفحة ‪ 57‬بخصوص املدة القابلة لتسجيل صور متحركة‪.‬‬
‫راجع صفحة ‪ 58‬بخصوص عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل‪.‬‬
‫اختيار وسط التسجيل للصور املتحركة (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئات الوسط] (ضمن الفئة‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫الوسط]) ‪[ ‬تهيئة وسط لصور متحركة]‪.‬‬
‫تظهر شاشة [تهيئة وسط لصور متحركة]‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم باختيار وسط التسجيل املرغوب‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫قم باختيار [نعم] ‪‬‬
‫يتغري وسط التسجيل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪16‬‬
‫‪.‬‬
‫[إدارة‬
‫اختيار وسط التسجيل للصور الثابتة (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئات الوسط] (ضمن الفئة‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫الوسط]) ‪[ ‬تهيئة وسط لصور ثابتة]‪.‬‬
‫[إدارة‬
‫تظهر شاشة [تهيئة وسط لصور ثابتة]‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم باختيار وسط التسجيل املرغوب‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‬
‫قم باختيار [نعم] ‪‬‬
‫يتغري وسط التسجيل‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫البدء‬
‫للتحقق من تهيئات وسط التسجيل‬
‫عند التسجيل بوضع تسجيل صورة متحركة أو وضع تسجيل صورة ثابتة‪ ،‬يتم عرض أيقونة وسط التسجيل يف الركن‬
‫العلوي االمين من الشاشة‪.‬‬
‫أيقونة وسط التسجيل‬
‫‪‬‬
‫تختلف األيقونة املعروضة عىل شاشة ‪ LCD‬وفقاً لكامريا الفيديو التي تستعملها‪.‬‬
‫ادخال بطاقة الذاكرة‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫قم بتهيئة وسط التسجيل إىل [بطاقة الذاكرة] لتسجيل صور متحركة و‪ /‬أو صور ثابتة يف بطاقة الذاكرة (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫أنواع بطاقة الذاكرة التي ميكن استعاملها مع كامريا الفيديو‬
‫‪ ‬ميكن استعامل فقط "‪ "Memory Stick PRO Duo‬و"‪ "Memory Stick PRO-HG Duo‬وبطاقات الذاكرة ‪( SD‬الفئة ‪ 2‬أو‬
‫أرسع) وبطاقات الذاكرة ‪( SDHC‬الفئة ‪ 2‬أو أرسع) وبطاقات الذاكرة ‪( SDXC‬الفئة ‪ 2‬أو أرسع) مع كامريا الفيديو هذه‪ .‬التشغيل‬
‫بواسطة جميع بطاقات الذاكرة غري مضمون‪.‬‬
‫‪ "Memory Stick PRO Duo" ‬ملا يصل اىل سعة ‪ 32‬جيجابايت وبطاقات الذاكرة ‪ SD‬ملا يصل اىل سعة ‪ 64‬جيجابايت مضمون‬
‫عملها مع كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬لتسجيل صور متحركة عىل "‪ ،"Memory Stick PRO Duo‬ننصح باستعامل "‪ "Memory Stick PRO Duo‬سعة ‪ 512‬ميجابايت‬
‫أو اكرب‪.‬‬
‫‪ ‬يف هذا الدليل‪ "Memory Stick PRO Duo" ،‬و"‪ "Memory Stick PRO-HG Duo‬تسمى "‪ "Memory Stick PRO Duo‬أما‬
‫بالنسبة لبطاقات الذاكرة ‪ SD‬وبطاقات الذاكرة ‪ SDHC‬وبطاقات الذاكرة ‪ SDXC‬فتسمى بطاقات الذاكرة ‪.SD‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال ميكن استعامل ‪.MultiMediaCard‬‬
‫‪ ‬ال ميكن عرض الصور املسجلة يف بطاقات الذاكرة ‪ SDXC‬أو نقلها إىل كمبيوترات غري متوافقة مع النظام ‪ /*exFAT‬مكونات الصوت‬
‫والصورة إلخ املوصولة بكامريا الفيديو هذه باستعامل كبل ‪ .USB‬تأكد مقدماً من كون األجهزة املوصولة متوافقة مع النظام ‪.exFAT‬‬
‫إذا قمت بالتوصيل بجهاز غري متوافق مع النظام ‪ ،exFAT‬قد تظهر شاشة التمهيد‪ .‬ال تقم مطلقاً بتنفيذ عملية التمهيد‪ ،‬وإال فإنه‬
‫سيؤدي إىل فقدان جميع املحتويات املسجلة‪.‬‬
‫* ‪ exFAT‬هو نظام امللف املستعمل يف بطاقات الذاكرة ‪.SDXC‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪17‬‬
‫أحجام بطاقات الذاكرة التي ميكن استعاملها مع كامريا الفيديو‬
‫‬
‫‪ ‬ميكن استعامل فقط "‪ "Memory Stick Duo‬الذي يكون حجمه نصف حجم "‪ "Memory Stick‬القيايس وبطاقات الذاكرة ‪SD‬‬
‫القياسية الحجم‪.‬‬
‫‪ ‬ال تلصق بطاقة إلخ عىل بطاقة الذاكرة أو مهايئ بطاقة الذاكرة‪ .‬القيام بذلك قد يؤدي إىل خلل‪.‬‬
‫افتح الغطاء وقم بتوجيه الزاوية املقروضة من بطاقة الذاكرة كام مبني يف الشكل التوضيحي‪ ،‬وادخلها يف فتحة‬
‫بطاقة الذاكرة إىل أن تصدر منها طقة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫اغلق الغطاء بعد ادخال بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫مصباح الوصول‬
‫فم مبراعاة اتجاه الزاوية املقروضة‪.‬‬
‫قد تظهر الشاشة [انشاء ملف قاعدة بيانات صورة جديد‪ ].‬إذا قمت بإدخال بطاقة ذاكرة جديدة‪ .‬يف هذه الحالة‪،‬‬
‫قم باختيار [نعم]‪ .‬إذا كنت تريد تسجيل صور ثابتة فقط عىل بطاقة الذاكرة‪ ،‬قم باختيار [ال]‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تأكد من اتجاه بطاقة الذاكرة‪ .‬إذا قمت بإدخال بطاقة الذاكرة باالتجاه الخاطئ بقوة‪ ،‬قد تتعرض بطاقة الذاكرة أو فتحة‬
‫بطاقة الذاكرة أو بيانات الصورة للتلف‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫إذا تم عرض [فشلت عملية انشاء ملف قاعدة بيانات صورة جديد‪ .‬قد يكون من املحتمل عدم توفر حيز فارغ كايف‪ ،].‬قم بتمهيد‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬صياغة الوسط] (ضمن الفئة [إدارة الوسط]) ‪[ ‬بطاقة‬
‫بطاقة الذاكرة بلمس‬
‫‪.‬‬
‫الذاكرة] (‪[  )DCR-SR15E/SR20E‬نعم] ‪[ ‬نعم] ‪‬‬
‫الخراج بطاقة الذاكرة‬
‫افتح الغطاء واضغط عىل بطاقة الذاكرة مرة واحدة بلطف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪18‬‬
‫ال تفتح الغطاء أثناء التسجيل‪.‬‬
‫عند ادخال أو اخراج بطاقة الذاكرة‪ ،‬احرص لئال تندفع بطاقة الذاكرة للخارج وتسقط‪.‬‬
‫‬
‫دبلجة أو نسخ صور متحركة وصور ثابتة من وسط التسجيل الداخيل إىل بطاقة الذاكرة‬
‫(‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬نسخ صور متحركة]‪[/‬نسخ صور ثابتة] (ضمن الفئة‬
‫قم باختيار‬
‫[حرر])‪ ،‬ثم اتبع العروض عىل الشاشة‪.‬‬
‫البدء‬
‫‪AR‬‬
‫‪19‬‬
‫التسجيل‪/‬العرض‬
‫التسجيل‬
‫حسب التهيئة املبدئية‪ ،‬يتم تسجيل الصور املتحركة يف وسط التسجيل التايل‪.‬‬
‫‪ :DCR-SX15E/SX20E‬بطاقة الذاكرة‬
‫‪ :DCR-SR15E/SR20E‬القرص الصلب الداخيل‬
‫‪‬‬
‫توجيهات‬
‫راجع صفحة ‪ 16‬بخصوص تغيري وسط التسجيل (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫لفتح غطاء العدسة‬
‫اسحب املفتاح ‪ LENS COVER‬لفتح الغطاء‪.‬‬
‫‪‬‬
‫توجيهات‬
‫عند انتهاء التسجيل أو عند عرض صور‪ ،‬اغلق غطاء العدسة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫قم بتثبيت حزام املقبض‪.‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪20‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫افتح شاشة ‪ LCD‬الخاصة بكامريتك الفيديو‪.‬‬
‫يتم تشغيل كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ميكن تغيري أوضاع التسجيل بضغط الزر ‪ .MODE‬اضغط الزر ‪ MODE‬اىل أن يتم عرض أيقونة الوضع املرغوب‪.‬‬
‫الزر ‪MODE‬‬
‫(صورة متحركة)‪ :‬عند‬
‫تسجيل صورة متحركة‬
‫تسجيل صور متحركة‬
‫التسجيل‪/‬العرض‬
‫اضغط ‪ START/STOP‬لبدء التسجيل‪.‬‬
‫الزر ‪START/STOP‬‬
‫اليقاف التسجيل‪ ،‬اضغط ‪ START/STOP‬مرة اخرى‪.‬‬
‫[انتظار] ‪[ ‬تسجيل]‬
‫‪AR‬‬
‫‪21‬‬
‫‪ ‬سيتم عرض األيقونات واملؤرشات عىل لوحة ‪ LCD‬ملدة ‪ 3‬ثوان تقريباً‪ ،‬ثم تختفي عند تشغيل كامريتك الفيديو أو تغيري أوضاع‬
‫التسجيل (صورة متحركة‪ /‬ثابتة)‪ /‬العرض‪ .‬لعرض األيقونات واملؤرشات مرة ثانية‪ ،‬اضغط زر االختيار املتعدد‪.‬‬
‫بعد ‪ 3‬ثوان‬
‫تقريباً‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬إذا قمت بإغالق شاشة ‪ LCD‬أثناء تسجيل صور متحركة‪ ،‬تتوقف كامريا الفيديو عن التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬املدة القصوى القابلة لتسجيل صور متحركة بشكل مستمر تبلغ ‪ 13‬ساعة تقريباً‪.‬‬
‫‪ ‬عندما يتجاوز حجم ملف صورة متحركة عن ‪ 2‬جيجابايت‪ ،‬يتم انشاء ملف الصورة املتحركة التايل تلقائياً‪.‬‬
‫‪ ‬متر بضع ثوان إىل أن تتمكن من البدء بالتسجيل بعد ضبط كامريتك الفيديو عىل وضع التشغيل‪ .‬ال ميكن تشغيل كامريتك الفيديو‬
‫خالل هذه الفرتة‪.‬‬
‫‪ ‬ستحدث الحاالت التالية إذا كانت عملية كتابة البيانات عىل وسط التسجيل مستمرة بعد انتهاء التسجيل‪ .‬خالل هذه الفرتة‪ ،‬ال‬
‫تعرض كامريا الفيديو لصدمة أو اهتزاز‪ ،‬أو اخراج البطارية أو محول التيار املرتدد‪.‬‬
‫‪ ‬اضاءة أو وميض مصباح الوصول (ص ‪)18‬‬
‫‪ ‬تومض أيقونة وسط التسجيل يف الركن العلوي االمين من شاشة ‪LCD‬‬
‫توجيهات‬
‫‪ ‬عند اكتشاف وجه‪ ،‬يظهر اطار ابيض ويتم تحسني جودة الصورة يف املنطقة املحيطة بالوجه تلقائياً ([اكتشاف الوجه])‪.‬‬
‫‪ ‬ميكن تسجيل صورة ثابتة من صورة متحركة مسجلة (‪.)DCR-SR15E/SR20E/SX20E‬‬
‫‪ ‬راجع صفحة ‪ 57‬بخصوص املدة القابلة لتسجيل صور متحركة‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪‬‬
‫‪ ‬ميكن التحقق من املدة القابلة للتسجيل‪ ،‬السعة املتبقية التخمينية‪ ،‬الخ وذلك باختيار‬
‫[معلومات الوسط] (ضمن الفئة [إدارة الوسط])‪.‬‬
‫‪ ‬تتمكن شاشة ‪ LCD‬عىل كامريتك الفيديو من عرض صور التسجيل عىل الشاشة بأكملها (عرض بيكسل كامل)‪ .‬لكن قد يؤدي ذلك‬
‫إىل اقتطاع جزء قليل من الحواف العلوية والسفلية واليمنى واليرسى من الصور عند العرض عىل تلفزيون غري متوافق مع وظيفة‬
‫عرض بيكسل كامل‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬قم بتهيئة [إطار اإلرشاد] إىل [تشغيل]‪ ،‬وقم بتسجيل صور باستعامل االطار الخارجي املعروض‬
‫عىل الشاشة كدليل‪.‬‬
‫‪ ‬وظيفة [‪ ] STEADYSHOT‬مهيئة إىل [تشغيل] يف التهيئة املبدئية‪.‬‬
‫‪ ‬لضبط زاوية لوحة ‪ ،LCD‬قم أوالً بفتح لوحة ‪ LCD‬مبقدار ‪ 90‬درجة متعامدة مع كامريا الفيديو (‪ ،)‬ومن ثم اضبط الزاوية‬
‫(‪.)‬‬
‫‪ 90 ‬درجة (حد اقىص)‬
‫‪ 90 ‬درجة نحو كامريا الفيديو‬
‫‪AR‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ 180 ‬درجة (حد اقىص)‬
‫رمز البيانات أثناء التسجيل‬
‫يتم تسجيل تاريخ ووقت وظروف التسجيل يف وسط التسجيل تلقائياً‪ .‬ال يتم عرض تلك املؤرشات أثناء التسجيل‪ .‬لكن‬
‫(‪[  )MENU‬عرض‬
‫ميكن التحقق منها عند تهيئة [رمز البيانات] أثناء العرض‪ .‬لعرض تلك البيانات‪ ،‬قم باختيار‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[عرض]) ‪ ‬التهيئة املرغوبة ‪‬‬
‫االخرى] ‪[ ‬تهيئة العرض] (ضمن الفئة‬
‫تسجيل صور ثابتة‬
‫حسب التهيئة املبدئية‪ ،‬يتم تسجيل صور ثابتة يف وسط التسجيل التايل‪.‬‬
‫‪ :DCR-SX15E/SX20E‬بطاقة الذاكرة‬
‫‪ :DCR-SR15E/SR20E‬القرص الصلب الداخيل‬
‫‪‬‬
‫توجيهات‬
‫راجع صفحة ‪ 16‬بخصوص تغيري وسط التسجيل (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‬
‫‪ ‬اضغط الزر ‪ MODE‬اىل أن يتم عرض األيقونة‬
‫(صورة ثابتة)‪.‬‬
‫تتغري شاشة ‪ LCD‬إىل وضع تسجيل صورة ثابتة‪ ،‬وتصبح نسبة األبعاد ‪.4:3‬‬
‫التسجيل‪/‬العرض‬
‫(صورة ثابتة)‪ :‬عند‬
‫تسجيل صورة ثابتة‬
‫‪AR‬‬
‫‪23‬‬
‫‬
‫‪ ‬اضغط الزر ‪ PHOTO‬ضغطاً خفيفاً لضبط الرتكيز‪ ،‬ثم اضغطه بشكل كامل‪.‬‬
‫يومض ‪ ‬ييضء‬
‫عندما يختفي‬
‫‪ ،‬يكون قد تم تسجيل الصورة الثابتة‪.‬‬
‫توجيهات‬
‫‪ ‬راجع صفحة ‪ 58‬بخصوص عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪ [ ‬حجم الصورة] (ضمن الفئة‬
‫‪ ‬لتغيري حجم الصورة‪ ،‬قم باختيار‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫الثابتة]) ‪ ‬التهيئة املرغوبة ‪‬‬
‫‪ ‬ميكن التحقق من عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل عىل شاشة ‪( LCD‬ص ‪.)63‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪24‬‬
‫[تهيئات الصورة‬
‫العرض‬
‫عىل كامريا الفيديو‬
‫حسب التهيئة املبدئية‪ ،‬يتم عرض الصور املتحركة والثابتة املسجلة يف وسط التسجيل التايل‪.‬‬
‫‪ :DCR-SX15E/SX20E‬بطاقة الذاكرة‬
‫‪ :DCR-SR15E/SR20E‬القرص الصلب الداخيل‬
‫‪‬‬
‫توجيهات‬
‫راجع صفحة ‪ 16‬بخصوص تغيري وسط التسجيل (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫يتم تشغيل كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫‬
‫اضغط‬
‫‬
‫(مشاهدة الصور)‪.‬‬
‫تظهر شاشة الفهرس املريئ ‪ VISUAL INDEX‬بعد بضع ثوان‪.‬‬
‫قم باختيار‬
‫قم باختيار‬
‫التسجيل‪/‬العرض‬
‫‪3‬‬
‫افتح شاشة ‪ LCD‬الخاصة بكامريتك الفيديو‪.‬‬
‫(صورة متحركة) (‪  )‬الصورة املتحركة املرغوبة (‪ )‬لعرض الصورة املتحركة‪.‬‬
‫(صورة ثابتة) (‪  )‬الصورة الثابتة املرغوبة (‪ )‬ملشاهدة الصورة الثابتة‪.‬‬
‫يتم عرض الصور املتحركة وفرزها حسب التاريخ‪.‬‬
‫‪ ‬إىل الشاشة ‪MENU‬‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬يعرض صور متحركة مسجلة يف التاريخ السابق‪/‬التايل‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬يعرض الصورة املتحركة السابقة‪ /‬التالية‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ ‬يرجع إىل شاشة التسجيل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪25‬‬
‫‪‬‬
‫يظهر ‪ ‬مع الصورة املتحركة أو الصورة الثابتة التي عرضها أو تسجيلها مؤخراً‪ .‬إذا قمت باختيار صورة متحركة أو صورة‬
‫ثابتة بواسطة ‪ ،‬ميكن مواصلة العرض من املرة السابقة‪( .‬يظهر ‪ ‬عىل الصورة الثابتة املسجلة يف بطاقة الذاكرة‪).‬‬
‫عرض الصور املتحركة‬
‫تبدأ كامريتك الفيديو بعرض الصورة املتحركة املختارة‪.‬‬
‫ضبط مستوى الصوت‬
‫السابقة‬
‫التالية‬
‫‪OPTION‬‬
‫للتقديم الرسيع‬
‫للتوقف املؤقت‪ /‬العرض‬
‫لاليقاف‬
‫للرتجيع الرسيع‬
‫توجيهات‬
‫‪ ‬عندما يصل العرض من الصورة املتحركة املختارة إىل آخر صورة متحركة‪ ،‬تعود الشاشة إىل شاشة الفهرس املريئ ‪.VISUAL INDEX‬‬
‫أثناء التوقف املؤقت لعرض صور متحركة ببطء‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫أثناء العرض‪ ،‬يتم عرض صور متحركة أرسع مبقدار ‪ 5‬مرات تقريباً ‪ 10 ‬مرات تقريباً ‪‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ ‬عندما تكرر قم باختيار‬
‫‪ 30‬مرة تقريباً ‪ 60 ‬مرة تقريباً‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪]VISUAL INDEX[ ‬‬
‫‪ ‬ميكن عرض شاشة الفهرس املريئ ‪ VISUAL INDEX‬باختيار‬
‫(ضمن الفئة [عرض])‪.‬‬
‫‪ ‬يتم تسجيل تاريخ ووقت وظروف التسجيل تلقائياً أثناء التسجيل‪ .‬ال يتم عرض هذه املعلومات اثناء التسجيل‪ ،‬لكن ميكن عرضها‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئة العرض] (ضمن الفئة [عرض]) ‪[ ‬رمز البيانات] ‪ ‬التهيئة‬
‫باختيار‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫املرغوبة ‪‬‬
‫لضبط مستوى صوت الصور املتحركة‬
‫عند عرض صور متحركة‪ ،‬قم باختيار‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪26‬‬
‫ميكن أيضاً ضبط مستوى الصوت باستعامل‬
‫‪ ‬اضبط بواسطة‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫‪‬‬
‫يف القامئة ‪.OPTION MENU‬‬
‫‪.‬‬
‫مشاهدة الصور الثابتة‬
‫تبدأ كامريتك الفيديو بعرض الصورة الثابتة املختارة‪.‬‬
‫لبدء‪ /‬ايقاف عرض الساليد‬
‫التالية‬
‫‪OPTION‬‬
‫‪‬‬
‫توجيهات‬
‫عند مشاهدة الصور الثابتة املسجلة يف بطاقة الذاكرة‪ ،‬يظهر‬
‫السابقة‬
‫لشاشة الفهرس املريئ‬
‫‪VISUAL INDEX‬‬
‫(مجلد العرض) عىل الشاشة‪.‬‬
‫التسجيل‪/‬العرض‬
‫‪AR‬‬
‫‪27‬‬
‫عرض الصور عىل التلفزيون‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو إىل مقبس الدخل املوجود عىل التلفزيون أو عىل مسجل كاسيت الفيديو مستخدماً كبل‬
‫توصيل الصوت‪/‬الصورة ‪( A/V‬مرفق)‪ .‬قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل املأخذ الجداري باستخدام محول التيار املرتدد‬
‫املرفق لعملية التشغيل هذه (ص ‪ .)12‬راجع أيضاً كتيبات التعليامت املرفقة مع األجهزة التي يتم توصيلها‪.‬‬
‫تلفزيونات‬
‫مسجالت كاسيت الفيديو‬
‫(احمر)‬
‫(ابيض)‬
‫(اصفر)‬
‫‪AUDIO‬‬
‫‪VIDEO‬‬
‫االدخال‬
‫تدفق االشارة‬
‫املقبس ‪A/V OUT‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتهيئة مفتاح اختيار الدخل عىل التلفزيون إىل كامريتك الفيديو التي سيتم توصيلها إليه‪.‬‬
‫للتفاصيل‪ ،‬راجع أيضاً كتيبات التعليامت املرفقة مع التلفزيون‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتوصيل كامريا الفيديو إىل التلفزيون بواسطة كبل توصيل الصوت‪ /‬الصورة ‪( A/V‬مرفق)‪.‬‬
‫قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل مقبس الدخل عىل التلفزيون‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بعرض صور متحركة وصور ثابتة عىل كامريتك الفيديو (ص ‪.)25‬‬
‫لتهيئة نسبة االبعاد وفقاً للتلفزيون املوصول (‪)16:9/4:3‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئات الخرج] (ضمن الفئة‬
‫قم باختيار‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ]16:9[  ]TV‬أو [‪ ]4:3‬‬
‫عند التوصيل إىل تلفزيونك عرب مسجل كاسيت الفيديو‬
‫[تهيئات عامة]) ‪[ ‬نوع‬
‫قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل مقبس الدخل ‪ LINE IN‬عىل مسجل كاسيت الفيديو مستخدماً كبل توصيل الصوت‪/‬‬
‫الصورة ‪ .A/V‬اضبط مفتاح اختيار الدخل عىل مسجل كاسيت الفيديو إىل ‪LINE‬‏ (‪VIDEO 1‬‏‪ ،VIDEO 2 ،‬الخ)‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪28‬‬
‫عندما يكون تلفزيونك غري سترييو (عندما يحتوي تلفزيونك عىل مقبس دخل صوت واحد)‬
‫قم بتوصيل القابس األصفر الخاص بكبل توصيل الصوت‪/‬الصورة ‪ A/V‬إىل مقبس دخل الفيديو ثم أوصل القابس األبيض‬
‫(قناة يرسى) أو القابس األحمر (قناة مينى) إىل مقبس دخل الصوت عىل تلفزيونك أو مسجل كاسيت الفيديو‪.‬‬
‫عندما يحتوي تلفزيونك‪/‬مسجل كاسيت الفيديو عىل مهايئ ‪ 21‬دبوس (‪)EUROCONNECTOR‬‬
‫استعمل مهايئ ذو ‪ 21‬دبوساً (يباع بشكل منفصل) ملشاهدة صور العرض‪.‬‬
‫مسجل كاسيت فيديو‪ /‬تلفزيون‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬عند تهيئة [نوع ‪ ]TV‬إىل [‪ ،]4:3‬قد تتدهور جودة الصورة‪ .‬كذلك‪ ،‬عند تحويل نسبة ابعاد الصورة املسجلة بني ‪( 16:9‬عريض) و‬
‫‪ ،4:3‬قد ترتعش الصورة‪.‬‬
‫‪ ‬عىل بعض تلفزيونات نسبة االبعاد ‪ ،4:3‬قد ال يتم عرض الصور الثابتة املسجلة بنسبة االبعاد ‪ 4:3‬عىل شاشة كاملة‪ .‬هذا ال يعد خل ًال‪.‬‬
‫‪‬‬
‫التسجيل‪/‬العرض‬
‫‪‬‬
‫عند عرض صورة مسجلة بنسبة االبعاد ‪( 16:9‬عريض) عىل تلفزيون ‪ 4:3‬غري متوافق مع اشارة ‪( 16:9‬عريض)‪ ،‬قم بتهيئة [نوع ‪]TV‬‬
‫إىل [‪.]4:3‬‬
‫توجيهات‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئات الخرج]‬
‫للتأكد من معلومات (العداد‪ ،‬الخ) عىل شاشة املراقبة‪ ،‬قم باختيار‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[تهيئات عامة]) ‪[ ‬خرج الشاشة] ‪ [V-OUT/LCD] ‬‬
‫(ضمن الفئة‬
‫‪AR‬‬
‫‪29‬‬
‫استعامل كامريا الفيديو بشكل جيد‬
‫حفظ صور متحركة وصور ثابتة‬
‫بواسطة الكمبيوتر‬
‫‬
‫ميكن توفري الحيز األصيل الخالص يف وسائط التسجيل‬
‫وذلك مبسح الصور املتحركة والصور الثابتة من وسط‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫لحذف صور متحركة‪ ،‬قم باختيار [‬
‫‪ [ ‬حذف]‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫لحذف صور ثابتة‪ ،‬قم باختيار [‬
‫[ حذف]‪.‬‬
‫حذف]‬
‫حذف] ‪‬‬
‫قم باختيار واعرض العالمة عىل الصور‬
‫املتحركة أو الصور الثابتة التي تريد حذفها‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬بعد حذف الصور‪ ،‬ال ميكن استعادتها‪ .‬احفظ الصور املتحركة‬
‫والصور الثابتة املهمة مقدماً‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ LIGHT‬عندما تكون الصورة املصغرة مختارة‬
‫‪ ‬ال تقم باخراج مجموعة البطارية أو فصل محول التيار‬
‫للرجوع إىل‬
‫للتأكد من الصورة‪ .‬قم باختيار‬
‫املرتدد من كامريتك الفيديو أثناء حذف الصور‪ .‬قد يتسبب‬
‫الشاشة السابقة‪.‬‬
‫ذلك يف تلف وسط التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬ال تقم باخراج بطاقة الذاكرة أثناء حذف الصور من بطاقة‬
‫‬
‫الذاكرة‪.‬‬
‫‪[ ‬نعم] ‪‬‬
‫قم باختيار‬
‫‪ ‬ال ميكن حذف الصور املتحركة والصور الثابتة املحمية‪ .‬قم‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫بالغاء الحامية عن الصور املتحركة والصور الثابتة التي تريد‬
‫حذفها‪ ،‬قبل محاولة حذف الصور‪.‬‬
‫‪ ‬إذا وجدت الصورة املتحركة املحذوفة يف قامئة العرض‪ ،‬فإن‬
‫لحذف جميع الصور املتحركة‪/‬الصور الثابتة دفعة‬
‫الصورة املتحركة املضافة إىل قامئة العرض يتم حذفها من‬
‫واحدة‬
‫قامئة العرض أيضاً‪.‬‬
‫يف الخطوة ‪ ،2‬قم باختيار [ حذف] ‪ [ ‬حذف‬
‫توجيهات‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫الكل] ‪[ ‬نعم] ‪[ ‬نعم] ‪‬‬
‫‪ ‬ميكنك حذف صورة عىل شاشة العرض من القامئة‬
‫‪ ‬لحذف جميع الصور الثابتة دفعة واحدة‪ ،‬قم باختيار‬
‫‪.OPTION MENU‬‬
‫[ حذف] ‪ [ ‬حذف الكل] ‪[ ‬نعم] ‪[ ‬نعم]‬
‫‪ ‬لحذف جميع الصور املسجلة يف وسط التسجيل‪ ،‬واستعادة‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫الحيز الكامل القابل للتسجيل يف الوسط‪ ،‬قم بصياغة الوسط‪.‬‬
‫‪ ‬صور الحجم املصغر الذي يتيح لك امكانية مشاهدة العديد‬
‫لحذف جميع الصور املتحركة‪ /‬الصور الثابتة املسجلة‬
‫من الصور يف آن واحد عىل شاشة الفهرس تسمى «صور‬
‫بنفس اليوم دفعة واحدة‬
‫مصغرة»‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪30‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض‬
‫قم باختيار‬
‫االخرى] ‪[ ‬حذف] (ضمن الفئة‬
‫[حرر])‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال ميكن حذف الصور الثابتة املسجلة يف بطاقة الذاكرة‬
‫حسب تاريخ التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬يف الخطوة ‪ ،2‬قم باختيار [‬
‫ ‬
‫[ حذف حسب التاريخ]‪.‬‬
‫حذف] ‪‬‬
‫‪ ‬لحذف جميع الصور الثابتة املسجلة بنفس اليوم‬
‫دفعة واحدة‪ ،‬قم باختيار [ حذف] ‪ [ ‬حذف‬
‫حسب التاريخ]‪.‬‬
‫الختيار تاريخ تسجيل‬
‫‪/‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫الصور املتحركة‪/‬الصور الثابتة املرغوبة‪ ،‬ثم قم‬
‫‪.‬‬
‫باختيار‬
‫‪‬‬
‫اضغط ‪ LIGHT‬عندما تكون الصورة املصغرة مختارة‬
‫للرجوع إىل‬
‫للتأكد من الصورة‪ .‬قم باختيار‬
‫الشاشة السابقة‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار [نعم] ‪‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫‪.‬‬
‫استعامل كامريا الفيديو بشكل جيد‬
‫‪AR‬‬
‫‪31‬‬
‫حفظ صور متحركة وصور ثابتة بواسطة الكمبيوتر‬
‫إعداد الكمبيوتر‬
‫(كمبيوتر ‪)Windows‬‬
‫ميكن تنفيذ عمليات التشغيل التالية باستعامل الربنامج‬
‫")‪."PMB (Picture Motion Browser‬‬
‫‪ ‬نسخ الصور إىل كمبيوتر‬
‫‪ ‬مشاهدة وتحرير الصور املستنسخة‬
‫‪ ‬انشاء أسطوانة‬
‫‪ ‬تحميل الصور املتحركة والصور الثابتة يف مواقع‬
‫االنرتنت‬
‫لحفظ صور متحركة وصور ثابتة باستعامل الكمبيوتر‪،‬‬
‫قم برتكيب الربنامج "‪ "PMB‬من أسطوانة ‪CD-ROM‬‬
‫املرفقة مقدماً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫ال تقم بصياغة الوسط الخاص بكامريا الفيديو من الكمبيوتر‪.‬‬
‫قد ال تعمل كامريتك الفيديو بشكل صحيح‪.‬‬
‫ميكن انشاء أسطوانات باستعامل األنواع التالية من‬
‫األسطوانات مقاس ‪ 12‬سم بواسطة الربنامج "‪."PMB‬‬
‫‪ :DVD-R/DVD+R/DVD+R DL ‬غري قابلة إلعادة‬
‫الكتابة‬
‫‪ :DVD-RW/DVD+RW ‬قابلة إلعادة الكتابة‬
‫أخرى‬
‫منفذ ‪( USB‬يجب أن يكون مجهز قياسياً‪Hi-Speed ،‬‬
‫‪( USB‬متوافق مع نظام ‪ ،)USB 2.0‬ناسخ أسطوانة ‪DVD‬‬
‫(من الرضوري تركيب مشغل أسطوانة ‪)CD-ROM‬‬
‫*‪ 1‬يجب أن يكون مركب قياسياً‪ .‬ال ميكن ضامن التشغيل إذا تم‬
‫تحديث نظام التشغيل أو يف بيئة تحتوي عىل انظمة تشغيل‬
‫متعددة‪.‬‬
‫*‪ 2‬اصدارات ‪ 64-bit‬و )‪ Starter (Edition‬غري مدعومة‪.‬‬
‫تحتاج إىل الربنامج ‪Windows Image Mastering API‬‬
‫‪ (IMAPI) Ver.2.0‬أو أحدث الستعامل وظيفة انشاء‬
‫أسطوانة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫*‪ 3‬االصدار )‪ Starter (Edition‬غري مدعوم‪.‬‬
‫*‪ 4‬نويص مبعالج أرسع‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬التشغيل بواسطة جميع بيئات الكمبيوتر غري مضمون‪.‬‬
‫عند استعامل كمبيوتر ‪Macintosh‬‬
‫الربنامج املرفق "‪ "PMB‬غري مدعوم بواسطة أجهزة‬
‫الكمبيوتر ‪ .Macintosh‬لنقل الصور املتحركة والصور‬
‫الثابتة إىل الكمبيوتر‪ ،‬يرجى االتصال برشكة‬
‫‪.Apple Inc.‬‬
‫الخطوة ‪ 1‬التحقق من نظام الكمبيوتر‬
‫نظام التشغيل‬
‫‪Windows Vista / Microsoft Windows XP SP3‬‬
‫‪Windows 7 /3*SP2‬‬
‫*‪4‬‬
‫وحدة املعالجة املركزية‬
‫‪ Intel Pentium III‬برتدد ‪ 1‬جيجاهرتز أو أرسع‬
‫الربنامج التطبيقي‬
‫‪ DirectX 9.0c‬أو أحدث (هذا املنتج يعتمد عىل تقنية‬
‫‪ .DirectX‬من الرضوري تركيب الربنامج ‪).DirectX‬‬
‫الذاكرة‬
‫‪ 256‬ميجابايت أو أكرث‬
‫متطلبات النظام األخرى التي يجب أن تستويف رشوط‬
‫نظام التشغيل‪.‬‬
‫القرص الصلب‬
‫حجم القرص الصلب املطلوب للرتكيب‪ 500 :‬ميجابايت‬
‫تقريباً (قد يكون ‪ 5‬جيجابايت أو أكرث رضورياً عند انشاء‬
‫أسطوانات ‪).DVD‬‬
‫العرض‬
‫‪ 1,024‬نقطة × ‪ 768‬نقطة كحد أدىن‬
‫*‪1‬‬
‫*‪2‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪32‬‬
‫الخطوة ‪ 2‬تركيب الربنامج املرفق "‪"PMB‬‬
‫قم برتكيب الربنامج "‪ "PMB‬قبل توصيل كامريا الفيديو‬
‫إىل الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫إذا كان قد تم تركيب نسخة برنامج "‪ "PMB‬أقل من‬
‫النسخة ‪ 5.0.00‬يف الكمبيوتر‪ ،‬ميكن بدء تشغيل جميع‬
‫الربامج التطبيقية من "‪ "PMB Launcher‬وذلك برتكيب‬
‫الربنامج "‪ "PMB‬من أسطوانة املرفقة ‪ .CD-ROM‬انقر نقراً‬
‫مزدوجاً عىل أيقونة الطريق املخترص "‪"PMB Launcher‬‬
‫عىل شاشة الكمبيوتر لبدء تشغيل "‪."PMB Launcher‬‬
‫إذا كان قد تم تركيب نسخة الربنامج "‪ "PMB‬أقل من‬
‫النسخة ‪ 5.0.00‬يف الكمبيوتر‪ ،‬قد ال تتمكن من استعامل‬
‫بعض وظائف الربنامج "‪."PMB‬‬
‫‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتشغيل الكمبيوتر‪ ،‬ثم صل كامريا‬
‫‪ ‬تأكد من عدم توصيل كامريا الفيديو إىل‬
‫الفيديو إىل الكمبيوتر مستخدماً كبل‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتشغيل الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قم بالتسجيل كمدير للرتكيب‪.‬‬
‫اغلق جميع الربامج التطبيقية املفتوحة قبل تركيب‬
‫الربنامج‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬ضع أسطوانة ‪ CD-ROM‬املرفقة يف‬
‫مشغل األسطوانة يف الكمبيوتر‪.‬‬
‫تظهر شاشة الرتكيب‪.‬‬
‫تظهر شاشة [اختيار ‪ ]USB‬عىل شاشة كامريا‬
‫الفيديو تلقائياً‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬إذا مل تظهر الشاشة‪ ،‬انقر [‪]Computer[  ]Start‬‬
‫‪ ‬قم باختيار أحد أنواع الوسائط املعروضة‬
‫(يف نظام ‪ ،)]My Computer[ ،Windows XP‬ثم‬
‫انقر نقراً مزدوجاً عىل [)‪( ]SONYPMB (E:‬أسطوانة‬
‫عىل الشاشة ليك تجعل الكمبيوتر يتعرف‬
‫‪.*)CD-ROM‬‬
‫عىل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫ً‬
‫* أسامء املشغل (مثل (‪ )):E‬قد تختلف وفقا للكمبيوتر‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬انقر [‪.]Install‬‬
‫[ توصيل ‪ :]USB‬القرص الصلب الداخيل‬
‫(‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫[ توصيل ‪ :]USB‬بطاقة الذاكرة‬
‫‪‬‬
‫‬
‫‪ ‬انقر [‪ ]Continue‬عىل شاشة الكمبيوتر‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‪ ‬اتبع التعليامت عىل الشاشة لرتكيب‬
‫‪ ‬اخرت البلد أو املنطقة‪.‬‬
‫الربنامج‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬وفقاً للكمبيوتر‪ ،‬قد تحتاج لرتكيب برنامج ثالث‪ .‬إذا‬
‫‪ ‬اخرت اللغة التي سيتم فيها تركيب‬
‫ظهرت شاشة الرتكيب‪ ،‬اتبع التعليامت لرتكيب الربنامج‬
‫الربنامج‪ ،‬ثم انقل إىل الشاشة التالية‪.‬‬
‫املطلوب‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬اقراء رشوط اتفاقية الرتخيص بعناية‪ .‬إذا‬
‫كنت موافقاً عىل الرشوط‪ ،‬قم بتغيري‬
‫إىل ‪ ،‬ومن ثم انقر [‪ ]Next‬‬
‫[‪.]Install‬‬
‫‪ ‬أعد تشغيل الكمبيوتر إذا كان ذلك رضورياً الكامل‬
‫الرتكيب‪.‬‬
‫حفظ صور متحركة وصور ثابتة بواسطة الكمبيوتر‬
‫‪‬‬
‫يختلف وسط التسجيل املعروض وفقاً للموديل‪.‬‬
‫إذا مل تظهر شاشة [اختيار ‪ ،]USB‬قم باختيار‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬توصيل‬
‫‪( ]USB‬ضمن الفئة [أخرى])‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪33‬‬
‫‪‬‬
‫صل كامريا الفيديو إىل الكمبيوتر أثناء الرتكيب‪.‬‬
‫عند اكتامل الرتكيب‪ ،‬ستظهر األيقونات التالية‪.‬‬
‫قم بإخراج أسطوانة ‪ CD-ROM‬من الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ :‬يبدأ تشغيل الربنامج "‪."PMB‬‬
‫‪ :‬يعرض "‪."PMB Help‬‬
‫‪ :‬يعرض "‪."PMB Launcher‬‬
‫"‪ "PMB Launcher‬يتيح لك تشغيل الربنامج‬
‫"‪ "PMB‬أو برنامج آخر‪ ،‬أو فتح مواقع عىل‬
‫االنرتنت‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قد تظهر أيقونات أخرى‪.‬‬
‫قد ال تظهر أيقونة وفقاً ألسلوب الرتكيب‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬النشاء أسطوانات أو استعامل وظائف أخرى عىل نظام‬
‫‪ ،Windows XP‬يجب تركيب الربنامج ‪Image Mastering‬‬
‫‪ API v2.0‬الخاص بالنظام ‪ .Windows XP‬إذا مل يكن قد‬
‫تم تركيب الربنامج ‪ Image Mastering API v2.0‬الخاص‬
‫بالنظام ‪ ،Windows XP‬اخرته من الربامج املطلوبة عىل‬
‫شاشة الرتكيب وقم برتكيبه باتباع االساليب املعروضة‪( .‬يجب‬
‫أن يكون الكمبيوتر موصوالً باالنرتنت للرتكيب‪ ).‬قد تقوم‬
‫برتكيب الربنامج ‪ Image Mastering API v2.0‬الخاص‬
‫بالنظام ‪ Windows XP‬استجابة لالخطار املعروض عندما‬
‫تحاول بدء تشغيل تلك الوظائف‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪34‬‬
‫لفصل كامريا الفيديو من الكمبيوتر‬
‫‪ ‬انقر األيقونة يف اسفل ميني سطح املكتب عىل‬
‫‬
‫الكمبيوتر ‪Safely remove USB Mass Storage[ ‬‬
‫‪.]Device‬‬
‫‪ ‬قم باختيار [‪[  ]END‬نعم] عىل شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬افصل كبل ‪.USB‬‬
‫‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬قم بالوصول من الكمبيوتر مستخدماً الربنامج املرفق‬
‫"‪ ."PMB‬ال تقم بتعديل امللفات أو املجلدات املسجلة عىل‬
‫كامريتك الفيديو من الكمبيوتر‪ .‬قد تتعرض ملفات الصورة‬
‫للتلف أو قد ال يتم عرضها‪.‬‬
‫‪ ‬عند نقل صورة متحركة طويلة أو صورة محررة‪ ،‬قم‬
‫باستعامل الربنامج املرفق "‪ ."PMB‬إذا قمت باستعامل أي‬
‫برنامج غريه‪ ،‬قد ال يتم نقل الصور بصورة صحيحة‪.‬‬
‫‪ ‬التشغيل غري مضمون إذا قمت بتنفيذ العملية أعاله‪.‬‬
‫‪ ‬عندما تقوم بحذف ملفات الصورة‪ ،‬اتبع الخطوات يف‬
‫صفحة ‪ .30‬ال تحذف ملفات الصورة عىل كامريا الفيديو من‬
‫الكمبيوتر مبارشة‪.‬‬
‫‪ ‬ال تنسخ امللفات عىل وسط التسجيل من الكمبيوتر‪ .‬عمليات‬
‫التشغيل غري مضمونة‪.‬‬
‫بدء تشغيل الربنامج ‪PMB‬‬
‫انشاء أسطوانة بلمسة واحدة‬
‫انقر نقراً مزدوجاً عىل أيقونة الطريق املخترص للربنامج‬
‫"‪ "PMB‬عىل شاشة الكمبيوتر‪.‬‬
‫بالنسبة للصور املتحركة والثابتة املسجلة عىل كامريا‬
‫الفيديو والتي مل يكن قد تم تسجيلها بعد بوظيفة إنشاء‬
‫أسطوانة بلمسة واحدة ‪One Touch Disc Burn‬‬
‫فيمكن حفظها عىل اسطوانة تلقائياً‪.‬‬
‫(‪)Picture Motion Browser‬‬
‫(‪)One Touch Disc Burn‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قم برتكيب الربنامج "‪ "PMB‬مسبقاً (ص‪ ،)32 ‬لكن ال تبدأ‬
‫تشغيل الربنامج "‪."PMB‬‬
‫قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل املأخذ الجداري باستخدام‬
‫محول التيار املرتدد املرفق لعملية التشغيل هذه (ص ‪.)12‬‬
‫بوظيفة ‪ One Touch Disc Burn‬عىل كامريا الفيديو‪ ،‬ميكن‬
‫حفظ الصور املتحركة والثابتة املسجلة يف وسط التسجيل‬
‫الداخيل فقط (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬إذا مل يتم عرض األيقونة عىل شاشة الكمبيوتر‪ ،‬انقر [‪]Start‬‬
‫‪ ] PMB[  [All Programs] ‬لبدء تشغيل‬
‫‬
‫الربنامج "‪."PMB‬‬
‫ميكن مشاهدة وتحرير الصور املتحركة والصور الثابتة‬
‫وانشاء أسطوانات منها باستعامل الربنامج "‪."PMB‬‬
‫قراءة الربنامج "‪"PMB Help‬‬
‫للتفاصيل عن كيفية استعامل الربنامج "‪ ،"PMB‬يرجى‬
‫قراءة "‪ ."PMB Help‬انقر نقراً مزدوجاً عىل أيقونة‬
‫الطريق املخترص "‪ "PMB Help‬عىل شاشة الكمبيوتر‬
‫لفتح "‪."PMB Help‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ‬راجع صفحة ‪ 32‬ملعرفة نوع األسطوانات التي ميكن‬
‫استعاملها‪.‬‬
‫‪ ‬إذا بدأ تشغيل أي برنامج غري "‪ "PMB‬تلقائياً‪ ،‬أغلقه‪.‬‬
‫‬
‫قم بتشغيل الكمبيوتر‪ ،‬ثم صل كامريا الفيديو‬
‫إىل الكمبيوتر مستخدماً كبل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫حفظ صور متحركة وصور ثابتة بواسطة الكمبيوتر‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬إذا مل يتم عرض األيقونة عىل شاشة الكمبيوتر‪ ،‬انقر [‪]Start‬‬
‫‪.]PMB Help[  ]PMB[  ]All Programs[ ‬‬
‫كام ميكن فتح "‪ "PMB Help‬من [‪ ]Help‬الخاص بالربنامج‬
‫"‪."PMB‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتشغيل الكمبيوتر‪ ،‬وضع أسطوانة غري‬
‫مستعملة يف مشغل أسطوانات ‪.DVD‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪35‬‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫نسخ الصور املتحركة والصور‬
‫الثابتة إىل كمبيوتر‬
‫قم باختيار [تنفيذ نسخ أسطوانة]‪.‬‬
‫ميكن نسخ الصور املتحركة والصور الثابتة املسجلة يف‬
‫كامريا الفيديو إىل الكمبيوتر‪ .‬قم بتشغيل الكمبيوتر‬
‫مقدماً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل املأخذ الجداري باستخدام‬
‫محول التيار املرتدد املرفق لعملية التشغيل هذه (ص ‪.)12‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫‬
‫قم بتشغيل الكمبيوتر‪ ،‬ثم صل كامريا الفيديو‬
‫إىل الكمبيوتر مستخدماً كبل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫اتبع التعليامت عىل شاشة الكمبيوتر‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫ال يتم حفظ الصور املتحركة والثابتة عىل الكمبيوتر عند‬
‫تنفيذ وظيفة ‪.One Touch Disc Burn‬‬
‫‪2‬‬
‫تظهر شاشة [اختيار ‪ ]USB‬عىل شاشة كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‬
‫قم باختيار وسط التسجيل الذي يحتوي عىل‬
‫الصور التي تريد حفظها عىل شاشة كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫[ توصيل ‪ :]USB‬القرص الصلب الداخيل‬
‫[ توصيل ‪ :]USB‬بطاقة الذاكرة‬
‫‪ ‬يختلف وسط التسجيل املعروض وفقاً للموديل‪.‬‬
‫‪ ‬إذا مل تظهر شاشة [اختيار ‪ ،]USB‬قم باختيار‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬توصيل‬
‫‪( ]USB‬ضمن الفئة [أخرى])‪.‬‬
‫تظهر النافذة [‪ ]Import‬عىل شاشة الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪36‬‬
‫انشاء أسطوانة‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫انقر [‪.]Import‬‬
‫‪ ‬راجع "‪( "PMB Help‬ص ‪ )35‬للتفاصيل‪.‬‬
‫‬
‫ميكن انشاء أسطوانة بإختيار الصور املتحركة التي تم‬
‫نسخها إىل الكمبيوتر سالفاً (ص ‪.)36‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتشغيل الكمبيوتر‪ ،‬وضع أسطوانة غري‬
‫مستعملة يف مشغل أسطوانات ‪.DVD‬‬
‫‪ ‬راجع صفحة ‪ 32‬ملعرفة نوع األسطوانات التي ميكن‬
‫استعاملها‪.‬‬
‫‪ ‬إذا بدأ تشغيل أي برنامج غري "‪ "PMB‬تلقائياً‪ ،‬أغلقه‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‪ 3‬انقر [‪ ]Calendar‬أو [‪ ]Index‬عىل الجانب‬
‫األيرس من النافذة‪ ،‬واخرت املجلد أو التاريخ‪ ،‬ثم‬
‫‬
‫يتم نسخ الصور املتحركة والثابتة إىل الكمبيوتر‪.‬‬
‫عند اكتامل التشغيل‪ ،‬تظهر شاشة الربنامج‬
‫"‪."PMB‬‬
‫ابدأ تشغيل الربنامج "‪( "PMB‬ص ‪.)35‬‬
‫اخرت الصور املتحركة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪4‬‬
‫الختيار مجموعة صور متحركة‪ ،‬احتفظ بضغط الزر‬
‫‪ Ctrl‬وانقر الصور املصغرة‪.‬‬
‫‬
‫يف أعىل النافذة‪ ،‬انقر ‪Create[ ‬‬
‫)‪.]DVD-Video Format Discs (STD‬‬
‫حفظ صور متحركة وصور ثابتة بواسطة الكمبيوتر‬
‫يتم عرض النافذة املخصصة الختيار صور متحركة‪.‬‬
‫‪ ‬الضافة صور متحركة للصور املتحركة التي تم اختيارها‬
‫سالفاً‪ ،‬اخرت الصور املتحركة يف النافذة الرئيسية‬
‫واسحبها وأفلتها يف النافذة املخصصة الختيار الصور‬
‫املتحركة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪37‬‬
‫‪5‬‬
‫‬
‫اتبع التعليامت التي تظهر عىل الشاشة‬
‫الختيار أسطوانة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قد يستغرق انشاء األسطوانة وقتاً طوي ًال‪.‬‬
‫نسخ أسطوانة‬
‫ميكن نسخ أسطوانة مسجلة إىل أسطوانة أخرى‬
‫باستعامل "‪."Video Disc Copier‬‬
‫انقر [‪]PMB[  ]All Programs[  ]Start‬‬
‫‪ [Disc creation]  ]PMB Launcher[ ‬‬
‫‪ ]Video Disc Copier[ ‬لبدء تشغيل الربنامج‪.‬‬
‫راجع قسم "‪ "Video Disc Copier‬للمساعدة عىل‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫تحرير صور متحركة‬
‫ميكن اقتطاع األجزاء الرضورية فقط من صورة‬
‫متحركة وحفظها كملف آخر‪.‬‬
‫انقر نقراً مزدوجاً عىل الصورة املتحركة التي سيتم‬
‫تحريرها عىل الربنامج "‪ ،"PMB‬ثم انقر [‪Show Edit‬‬
‫‪ ]Palette‬عىل الجانب األمين من الشاشة ‪Trim[ ‬‬
‫‪ ،]Video‬أو اخرت القامئة [‪]Edit[  ]Manipulate‬‬
‫‪ .]Trim Video[ ‬راجع "‪( "PMB Help‬ص ‪)35‬‬
‫للتفاصيل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪38‬‬
‫تسجيل صور ثابتة من صورة متحركة‬
‫ميكن حفظ اطار من صورة متحركة كملف صورة‬
‫ثابتة‪.‬‬
‫انقر نقراً مزدوجاً عىل الصورة املتحركة التي سيتم‬
‫تحريرها عىل الربنامج "‪ ،"PMB‬ثم انقر [‪Show Edit‬‬
‫‪ ]Palette‬عىل الجانب األمين من الشاشة ‪Save[ ‬‬
‫‪ .]Frame‬راجع "‪( "PMB Help‬ص ‪ )35‬للتفاصيل‪.‬‬
‫حفظ الصور بواسطة جهاز خارجي‬
‫حفظ الصور يف وسط خارجي‬
‫(نسخ مبارش)‬
‫‪‬‬
‫توجيهات‬
‫ميكنك أيضاً نقل صور مسجلة يف وسط خارجي باستعامل‬
‫الربنامج املرفق "‪."PMB‬‬
‫ميكن حفظ صور متحركة وصور ثابتة يف وسط خارجي‬
‫(جهاز تخزين ‪ ،)USB‬كأن يكون مشغل قرص صلب‬
‫‬
‫خارجي‪ .‬كام ميكن عرض الصور عىل كامريا الفيديو أو‬
‫قم بتوصيل محول التيار املرتدد وسلك الطاقة‬
‫جهاز عرض آخر‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫إىل املقبس ‪ DC IN‬عىل كامريتك الفيديو‬
‫واملأخذ الجداري‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‪ 3‬قم بتوصيل كبل مهايئ ‪ USB‬إىل الوسط‬
‫الخارجي‪.‬‬
‫‬
‫‪ 4‬قم بتوصيل كبل مهايئ ‪ USB‬إىل املقبس‬
‫(‪ )USB‬عىل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عندما تظهر الشاشة [انشاء ملف قاعدة بيانات‬
‫صورة جديد‪ ،].‬قم باختيار [نعم]‪.‬‬
‫كبل مهايئ ‪USB‬‬
‫(يباع بشكل منفصل)‬
‫حفظ الصور بواسطة جهاز خارجي‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫بخصوص عملية التشغيل هذه‪ ،‬تحتاج إىل كبل مهايئ ‪USB‬‬
‫‪( VMC-UAM1‬يباع بشكل منفصل)‪.‬‬
‫قد ال يتوفر كبل مهايئ ‪ VMC-UAM1 USB‬يف بعض‬
‫البلدان‪ /‬املناطق‪.‬‬
‫ال ميكن استعامل االجهزة التالية كوسط خارجي‪.‬‬
‫‪ ‬وسط بسعة تتجاوز ‪ 2‬تريابايت‬
‫‪ ‬مشغل أسطوانة اعتيادي مثل مشغل أسطوانة ‪CD‬‬
‫أو ‪DVD‬‬
‫‪ ‬وسط موصول عرب مقسم ‪USB‬‬
‫‪ ‬وسط مجهز مبقسم ‪ USB‬داخيل‬
‫‪ ‬جهاز قراءة البطاقة‬
‫قد ال تتمكن من استعامل وسط خارجي مع وظيفة الرمز‪.‬‬
‫نظام ملف ‪ FAT‬متاح لكامريتك الفيديو‪ .‬إذا كان قد تم‬
‫صياغة الوسط الخارجي لنظام ملف ‪ ،NTFS‬الخ‪ ،‬قم‬
‫بصياغة الوسط الخارجي عىل كامريا الفيديو قبل االستعامل‪.‬‬
‫تظهر شاشة الصياغة عند توصيل وسط خارجي إىل كامريا‬
‫الفيديو‪ .‬قد تظهر شاشة الصياغة حتى عند استعامل الوسط‬
‫الذي يستعمل نظام امللف ‪.FAT‬‬
‫التشغيل غري مضمون مع جميع االجهزة التي يتم توصيلها‪.‬‬
‫قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل املأخذ الجداري باستخدام‬
‫محول التيار املرتدد املرفق لعملية التشغيل هذه (ص ‪.)12‬‬
‫راجع تعليامت التشغيل املرفقة مع الوسط الخارجي‪.‬‬
‫راجع موقع سوين ‪ Sony‬للمساعدة بخصوص بلدك‪/‬منطقتك‬
‫ملعرفة التفاصيل عن الوسط الخارجي الذي ميكن استعامله‪.‬‬
‫إذا كان الوسط الخارجي يحتوي عىل كبل‬
‫التيار املرتدد‪ ،‬قم بتوصيله إىل املأخذ الجداري‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪39‬‬
‫‪5‬‬
‫‬
‫قم باختيار [تنفيذ النسخ‪ ].‬عىل شاشة كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪:DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫ميكن حفظ الصور املتحركة والصور الثابتة املسجلة‬
‫يف وسط التسجيل الداخيل يف كامريا الفيديو والتي‬
‫مل يكن قد تم حفظها يف الوسط الخارجي‪.‬‬
‫‪:DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫ميكن حفظ الصور املتحركة والصور الثابتة التي مل‬
‫يكن قد تم حفظها يف الوسط الخارجي‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ ‬ستظهر هذه الشاشة فقط عندما توجد صور مسجلة‬
‫حديثاً‪.‬‬
‫‬
‫بعد اكتامل التشغيل‪ ،‬قم باختيار‬
‫شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫عىل‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬عدد املشاهد التي ميكن حفظها عىل الوسط الخارجي هي‬
‫كاآليت‪.‬‬
‫صور متحركة‪ 9,999 :‬صورة متحركة‬
‫صور ثابتة‪ 9,999 :‬اطار × ‪ 899‬مجلد‬
‫قد يكون عدد املشاهد اقل وفقاً لنوع الصور املسجلة‪.‬‬
‫لحفظ الصور املتحركة والصور الثابتة املرغوبة‬
‫ميكنك أيضاً حفظ صور مسجلة يف بطاقات الذاكرة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫ال ميكن البحث عن‪/‬نسخ الصور الثابتة املسجلة عىل بطاقة‬
‫الذاكرة حسب تاريخ التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار [عرض صور بدون نسخها‪ ].‬يف الخطوة ‪5‬‬
‫اعاله‪.‬‬
‫يتم عرض شاشة الفهرس املريئ ‪VISUAL INDEX‬‬
‫الخاصة بالجهاز الخارجي‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى]‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫‪[ ‬نسخ صور متحركة] (عند اختيار صورة‬
‫متحركة)‪[ /‬نسخ صورة ثابتة] (عند اختيار صورة‬
‫ثابتة)‪.‬‬
‫‪ ‬اتبع التعليامت املعروضة عىل الشاشة الختيار وسط‬
‫التسجيل (‪ )DCR-SR15E/SR20E‬وأساليب اختيار‬
‫الصورة‪.‬‬
‫‪ ‬عند اختيار [نسخ حسب االختيار]‪ ،‬قم باختيار‬
‫الصورة التي سيتم حفظها‪.‬‬
‫يظهر ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫عندما تختار [نسخ حسب التاريخ]‪ ،‬اخرت تاريخ الصور‬
‫‪ ،‬ثم قم‬
‫‪/‬‬
‫التي سيتم نسخها بواسطة‬
‫وانتقل إىل الخطوة ‪.‬‬
‫باختيار‬
‫عند توصيل وسط خارجي‬
‫يتم عرض الصور املسجلة يف الوسط الخارجي عىل شاشة‬
‫‪ .LCD‬تتغري أزرار عرض الصورة املتحركة وأزرار عرض‬
‫الصورة الثابتة عىل شاشة الفهرس املريئ‬
‫‪ VISUAL INDEX‬كام موضح أدناه‪.‬‬
‫السعة املبقية يف الوسط الخارجي‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ميكن تنفيذ تهيئات القامئة للجهاز الخارجي مثل حذف‬
‫(‪[  )MENU‬عرض‬
‫الصور‪ .‬قم باختيار‬
‫االخرى] عىل شاشة الفهرس املريئ ‪.VISUAL INDEX‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪40‬‬
‫اضغط ‪ LIGHT‬عندما تكون الصورة املصغرة مختارة‬
‫للرجوع إىل‬
‫للتأكد من الصورة‪ .‬قم باختيار‬
‫الشاشة السابقة‪.‬‬
‫باختيار التاريخ‪ ،‬ميكنك البحث عن الصور حسب‬
‫التاريخ‪.‬‬
‫‪[ ‬نعم] ‪‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫عىل‬
‫لعرض صور يف الوسط الخارجي عىل كامريا الفيديو‬
‫‪ ‬قم باختيار [عرض صور بدون نسخها‪ ].‬يف الخطوة ‪5‬‬
‫اعاله‪.‬‬
‫يتم عرض شاشة الفهرس املريئ ‪VISUAL INDEX‬‬
‫الخاصة بالجهاز الخارجي‪.‬‬
‫‪ ‬قم بعرض الصورة (ص ‪.)25‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬كام ميكن مشاهدة الصور عىل تلفزيون موصول‬
‫بكامريا الفيديو (ص ‪.)28‬‬
‫مالحظات‬
‫ال ميكن عرض فهرس التاريخ للصور الثابتة‪.‬‬
‫إذا مل تتعرف كامريا الفيديو عىل الوسط الخارجي‪ ،‬حاول‬
‫تنفيذ عمليات التشغيل التالية‪.‬‬
‫‪ ‬أعد توصيل كبل مهايئ ‪ USB‬إىل كامريا الفيديو‬
‫‪ ‬إذا كان الوسط الخارجي يحتوي عىل كبل التيار املرتدد‪،‬‬
‫قم بتوصيله إىل املأخذ الجداري‬
‫النهاء توصيل الوسط الخارجي‬
‫عىل شاشة الفهرس املريئ‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫‪ VISUAL INDEX‬للوسط الخارجي‪.‬‬
‫‪ ‬افصل كبل مهايئ ‪.USB‬‬
‫حفظ الصور بواسطة جهاز خارجي‬
‫‪AR‬‬
‫‪41‬‬
‫انشاء أسطوانة بواسطة مسجل‪،‬‬
‫جهاز الكتابة عىل أسطوانة‬
‫‪DVD‬‬
‫انشاء أسطوانة بواسطة جهاز الكتابة عىل‬
‫أسطوانة ‪ DVD‬الخاص بهذه الوحدة‪،‬‬
‫‪DVDirect Express‬‬
‫ميكن انشاء أسطوانة أو عرض صور عىل أسطوانة تم‬
‫انشاؤها باستعامل جهاز الكتابة عىل أسطوانة ‪DVD‬‬
‫الخاص بهذه الوحدة‪( DVDirect Express ،‬يباع بشكل‬
‫منفصل)‪.‬‬
‫راجع أيضاً دليل التعليامت املرفق مع جهاز الكتابة عىل‬
‫أسطوانة ‪.DVD‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتشغيل كامريتك الفيديو‪ ،‬وصل جهاز‬
‫الكتابة عىل أسطوانة ‪ DVD‬إىل املقبس‬
‫‪ )USB( ‬عىل كامريتك الفيديو بواسطة‬
‫كبل ‪ USB‬الخاص بجهاز الكتابة عىل‬
‫أسطوانة ‪.DVD‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بإدخال أسطوانة غري مستعملة يف‬
‫جهاز الكتابة عىل أسطوانة ‪،DVD‬‬
‫وأغلق صينية األسطوانة‪.‬‬
‫تظهر الشاشة [تنفيذ نسخ أسطوانة] عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل املأخذ الجداري باستخدام‬
‫محول التيار املرتدد املرفق لعملية التشغيل هذه (ص ‪.)12‬‬
‫ميكن فقط استعامل األسطوانات غري املستعملة من األنواع‬
‫التالية‪:‬‬
‫‪ ‬أسطوانة ‪ DVD-R‬مقاس ‪ 12‬سم‬
‫‪ ‬أسطوانة ‪ DVD+R‬مقاس ‪ 12‬سم‬
‫هذا الجهاز ال يدعم األسطوانات ثنائية الطبقة‪.‬‬
‫يشار إىل ‪ DVDirect Express‬باملصطلح «جهاز الكتابة‬
‫عىل أسطوانة ‪ »DVD‬يف هذا القسم‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتوصيل محول التيار املرتدد وسلك‬
‫الطاقة إىل املقبس ‪ DC IN‬عىل كامريتك‬
‫الفيديو واملأخذ الجداري (ص ‪.)12‬‬
‫‬
‫‪ ‬اضغط (‪ )DISC BURN‬عىل جهاز‬
‫الكتابة عىل أسطوانة ‪.DVD‬‬
‫الصور املتحركة املسجلة يف وسط التسجيل الداخيل‬
‫التي مل يكن قد تم حفظها عىل أية أسطوانة أخرى‬
‫سيتم تسجيلها عىل األسطوانة‬
‫(‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫الصور املتحركة التي مل يكن قد تم حفظها عىل‬
‫أية أسطوانة أخرى سيتم تسجيلها عىل األسطوانة‬
‫(‪.)DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‬
‫‪ ‬كرر الخطوات ‪ 3‬و ‪ 4‬عندما يكون اجاميل‬
‫حجم الصور املتحركة التي سيتم نسخها‬
‫أكرب من حجم األسطوانة‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫[قم بإخراج األسطوانة] عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪ ]END[ ‬‬
‫قم بإخراج األسطوانة بعد انتهاء التشغيل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪42‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫كبل ‪.USB‬‬
‫عىل الشاشة‪ ،‬وافصل‬
‫لعرض أسطوانة عىل جهاز الكتابة عىل أسطوانة‬
‫‪DVD‬‬
‫لتهيئة اسطوانة حسب الطلب بواسطة خيار تنفيذ‬
‫نسخ أسطوانة‬
‫قم بتنفيذ عملية التشغيل هذه يف الحاالت التالية‪:‬‬
‫‪ ‬عند نسخ صورة مرغوبة‬
‫‪ ‬عند انشاء عدة نسخ من نفس األسطوانة‬
‫‪ ‬عند دبلجة صور يف بطاقة الذاكرة‬
‫(‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬قم باختيار [خيار تنفيذ نسخ أسطوانة] عىل الشاشة‬
‫‬
‫يف الخطوة ‪.4‬‬
‫‪ ‬اخرت وسط التسجيل الذي يحتوي عىل الصورة‬
‫(الصور) املتحركة التي تريد حفظها‬
‫(‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬قم باختيار الصورة املتحركة التي تريد نسخها يف‬
‫‬
‫األسطوانة‪.‬‬
‫يظهر ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫اضغط ‪ LIGHT‬عندما تكون الصورة املصغرة مختارة‬
‫للرجوع إىل‬
‫للتأكد من الصورة‪ .‬قم باختيار‬
‫الشاشة السابقة‪.‬‬
‫باختيار التاريخ‪ ،‬ميكنك البحث عن الصور حسب‬
‫التاريخ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫النشاء أسطوانة أخرى بنفس املحتويات‪ ،‬قم بإدخال‬
‫أسطوانة جديدة وقم باختيار [انشاء نفس األسطوانة]‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪[ ‬نعم] عىل شاشة كامريا‬
‫‪ ‬بعد اكتامل التشغيل‪ ،‬قم باختيار [خروج] ‪‬‬
‫[‪ ]END‬عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪ ‬افصل كبل ‪ USB‬من كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ميكن عرض صور متحركة عىل شاشة التلفزيون‬
‫بواسطة توصيل كامريا الفيديو إىل التلفزيون (ص ‪.)28‬‬
‫‪‬‬
‫كام ميكنك تنفيذ التشغيل بواسطة الشاشة‪.‬‬
‫‪ ‬قم بإدخال أسطوانة تم انشاؤها يف جهاز الكتابة‬
‫عىل أسطوانة ‪.DVD‬‬
‫تظهر الصور املتحركة املسجلة يف األسطوانة كفهرس‬
‫مريئ ‪ VISUAL INDEX‬عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط زر العرض عىل جهاز الكتابة عىل أسطوانة‬
‫‪.DVD‬‬
‫‪ ‬قم باختيار [‪[  ]END‬قم باخراج األسطوانة]‬
‫‬
‫عىل الشاشة وأخرج األسطوانة بعد اكتامل التشغيل‪.‬‬
‫وافصل كبل ‪.USB‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬ال تقم بتنفيذ أي من األمور التالية عند انشاء أسطوانة‪.‬‬
‫‪ ‬اطفاء كامريا الفيديو‬
‫‪ ‬فصل كبل ‪ USB‬أو محول التيار املرتدد‬
‫‪ ‬تعريض كامريا الفيديو لصدمة أو اهتزاز‬
‫‪ ‬اخراج بطاقة الذاكرة من كامريا الفيديو‬
‫‪ ‬قم بعرض األسطوانة التي تم انشاؤها للتأكد من تنفيذ‬
‫النسخ بشكل صحيح قبل مسح الصور املتحركة من كامريتك‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬إذا ظهر [أخفقت عملية التشغيل‪ ].‬أو [أخفقت عملية‬
‫تنفيذ نسخ أسطوانة‪ ].‬عىل الشاشة‪ ،‬قم بإدخال أسطوانة‬
‫أخرى يف جهاز الكتابة عىل أسطوانة ‪ DVD‬ونفذ عملية‬
‫التشغيل ‪ DISC BURN‬مرة أخرى‪.‬‬
‫حفظ الصور بواسطة جهاز خارجي‬
‫السعة املتبقية يف األسطوانة‬
‫‪ ‬قم بتوصيل محول التيار املرتدد وسلك الطاقة إىل‬
‫املقبس ‪ DC IN‬عىل كامريتك الفيديو واملأخذ‬
‫الجداري (ص ‪.)12‬‬
‫‪ ‬قم بتشغيل كامريتك الفيديو‪ ،‬وصل جهاز الكتابة‬
‫عىل أسطوانة ‪ DVD‬إىل املقبس ‪ )USB( ‬عىل‬
‫كامريتك الفيديو بواسطة كبل ‪ USB‬الخاص بجهاز‬
‫الكتابة عىل أسطوانة ‪.DVD‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪43‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‬
‫توجيهات‬
‫إذا كان اجاميل حجم الصور املتحركة التي سيتم نسخها‬
‫بواسطة عملية التشغيل ‪ DISC BURN‬أكرب من حجم‬
‫األسطوانة‪ ،‬تتوقف عملية انشاء األسطوانة عند الوصول إىل‬
‫الحد املعني‪ .‬قد يتم اقتطاع آخر صورة متحركة يف األسطوانة‪.‬‬
‫مدة إنشاء األسطوانة الالزمة لنسخ صور متحركة للحد‬
‫املعني لألسطوانة هو حوايل ‪ 20‬دقيقة إىل ‪ 60‬دقيقة‪ .‬قد‬
‫تستغرق العملية مزيداً من الوقت وفقاً لوضع التسجيل أو‬
‫عدد املشاهد‪.‬‬
‫إذا مل تتمكن من عرض أسطوانات تم إنشاءها عىل جهاز‬
‫الكتابة عىل أسطوانة ‪ ،DVD‬قم بتوصيل كامريا الفيديو إىل‬
‫جهاز الكتابة عىل أسطوانة ‪ ،DVD‬ومن ثم قم بالعرض‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتوصيل محول التيار املرتدد وسلك‬
‫الطاقة إىل املقبس ‪ DC IN‬عىل كامريتك‬
‫الفيديو واملأخذ الجداري (ص ‪.)12‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتشغيل كامريتك الفيديو‪ ،‬وصل جهاز‬
‫الكتابة عىل أسطوانة ‪ ،DVD‬الخ‪ ،‬إىل‬
‫املقبس ‪ )USB( ‬عىل كامريتك الفيديو‬
‫بواسطة كبل ‪( USB‬مرفق)‪.‬‬
‫انشاء أسطوانة بواسطة جهاز كتابة عىل‬
‫أسطوانة ‪ ،DVD‬الخ غري ‪DVDirect‬‬
‫‪Express‬‬
‫ميكن حفظ صور متحركة يف األسطوانة وذلك بتوصيل‬
‫كامريا الفيديو إىل أجهزة انشاء األسطوانة‪ ،‬مثل جهاز‬
‫الكتابة عىل أسطوانات ‪ DVD‬من انتاج سوين ‪ Sony‬غري‬
‫‪ ،DVDirect Express‬بواسطة كبل ‪ .USB‬راجع أيضاً‬
‫كتيبات التعليامت املرفقة مع األجهزة التي يتم توصيلها‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬قد ال يتوفر جهاز الكتابة عىل أسطوانة ‪ DVD‬من انتاج‬
‫سوين ‪ Sony‬يف بعض البلدان‪ /‬املناطق‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل املأخذ الجداري باستخدام‬
‫محول التيار املرتدد املرفق لعملية التشغيل هذه (ص ‪.)12‬‬
‫‬
‫تظهر شاشة [اختيار ‪ ]USB‬عىل شاشة كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‬
‫إذا مل تظهر شاشة [اختيار ‪ ،]USB‬قم باختيار‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬توصيل‬
‫‪( ]USB‬ضمن الفئة [أخرى])‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار وسط التسجيل الذي يحتوي‬
‫عىل الصور عىل شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫[ توصيل ‪ :]USB‬القرص الصلب الداخيل‬
‫[ توصيل ‪ :]USB‬بطاقة الذاكرة‬
‫‪‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪44‬‬
‫يختلف وسط التسجيل املعروض وفقاً للموديل‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتسجيل صور متحركة عىل الجهاز‬
‫املوصول‪.‬‬
‫املقبس ‪A/V OUT‬‬
‫‪ ‬للتفاصيل‪ ،‬راجع كتيبات التعليامت املرفقة مع‬
‫األجهزة التي يتم توصيلها‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬بعد اكتامل التشغيل‪ ،‬قم باختيار‬
‫[‪[  ]END‬نعم] عىل شاشة كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫الدخل‬
‫‬
‫‪ ‬افصل كبل ‪.USB‬‬
‫‪VIDEO‬‬
‫(اصفر)‬
‫(ابيض)‬
‫انشاء أسطوانة بواسطة مسجل‪ ،‬الخ‏‬
‫ميكن نسخ الصور املعروضة عىل كامريتك الفيديو إىل‬
‫أسطوانة أو مسجل كاسيت الفيديو‪ ،‬الخ وذلك بتوصيل‬
‫كامريتك الفيديو إىل مسجل األسطوانة‪ ،‬جهاز الكتابة عىل‬
‫أسطوانة ‪ DVD‬من انتاج سوين ‪ ،Sony‬الخ‪ ،‬غري جهاز‬
‫‪ ،DVDirect Express‬بواسطة كبل توصيل الصوت‪/‬‬
‫الصورة ‪( A/V‬مرفق)‪ .‬راجع أيضاً كتيبات التعليامت‬
‫املرفقة مع األجهزة التي يتم توصيلها‪.‬‬
‫(احمر)‬
‫تدفق االشارة‬
‫‬
‫‪ ‬قم بإدخال وسط التسجيل يف جهاز‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا كان جهاز التسجيل مجهزاً مبفتاح اختيار الدخل‪،‬‬
‫اضبطه إىل وضع الدخل‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل جهاز‬
‫التسجيل (مسجل أسطوانة‪ ،‬الخ) بواسطة‬
‫كبل توصيل الصوت‪ /‬الصورة ‪A/V‬‬
‫(مرفق)‪.‬‬
‫حفظ الصور بواسطة جهاز خارجي‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل املأخذ الجداري باستخدام‬
‫محول التيار املرتدد املرفق لعملية التشغيل هذه (ص ‪.)12‬‬
‫‪ ‬قد ال يتوفر جهاز الكتابة عىل أسطوانة ‪ DVD‬من انتاج‬
‫سوين ‪ Sony‬يف بعض البلدان‪ /‬املناطق‪.‬‬
‫‪AUDIO‬‬
‫‪ ‬قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل مقابس الدخل عىل‬
‫جهاز التسجيل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪45‬‬
‫‬
‫‪ ‬ابدأ العرض عىل كامريتك الفيديو‪ ،‬وقم‬
‫بتسجيلها عىل جهاز التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫راجع كتيبات التعليامت املرفقة مع جهاز التسجيل‬
‫ملعرفة التفاصيل‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬عند انتهاء النسخ‪ ،‬أوقف جهاز التسجيل‪،‬‬
‫ومن ثم أوقف كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬نظراً لتنفيذ التسجيل من خالل ارسال بيانات انالوج‪ ،‬قد‬
‫تتشوه جودة الصورة‪.‬‬
‫‪ ‬الخفاء مؤرشات الشاشة (كالعداد‪ ،‬الخ) عىل شاشة جهاز‬
‫(‪[  )MENU‬عرض‬
‫املراقبة املوصول‪ ،‬قم باختيار‬
‫االخرى] ‪[ ‬تهيئات الخرج] (ضمن الفئة [تهيئات‬
‫عامة]) ‪[ ‬خرج الشاشة] ‪[ ‬شاشة ‪( ]LCD‬التهيئة‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫املبدئية) ‪‬‬
‫‪ ‬لعرض التاريخ والوقت أو بيانات تهيئات الكامريا‪ ،‬قم باختيار‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى] ‪[ ‬تهيئة العرض]‬
‫(ضمن الفئة [عرض]) ‪[ ‬رمز البيانات] ‪ ‬التهيئة‬
‫‪ .‬باالضافة‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫املرغوبة ‪‬‬
‫(‪[  )MENU‬عرض‬
‫إىل ذلك‪ ،‬قم باختيار‬
‫االخرى] ‪[ ‬تهيئات الخرج] (ضمن الفئة [تهيئات‬
‫عامة]) ‪[ ‬خرج الشاشة] ‪ [V-OUT/LCD] ‬‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬عندما يكون حجم شاشة أجهزة العرض (تلفزيون‪ ،‬الخ) هو‬
‫(‪[  )MENU‬عرض‬
‫الحجم ‪ ،4:3‬قم باختيار‬
‫االخرى] ‪[ ‬تهيئات الخرج] (ضمن الفئة [تهيئات‬
‫‪‬‬
‫عامة]) ‪[ ‬نوع ‪ [4:3]  ]TV‬‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬عند التوصيل إىل جهاز غري سترييو‪ ،‬قم بتوصيل القابس‬
‫األصفر الخاص بكبل توصيل الصوت‪ /‬الصورة ‪ A/V‬إىل‬
‫مقبس دخل الفيديو‪ ،‬والقابس االبيض (القناة اليرسى) أو‬
‫القابس األحمر (القناة اليمنى) إىل مقبس دخل الصوت‬
‫عىل الجهاز‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪46‬‬
‫إعداد كامريتك الفيديو حسب الطلب‬
‫استعامل القوائم‬
‫باستعامل القوائم‪ ،‬ميكن تنفيذ وظائف مفيدة وتغيري تهيئات مختلفة‪ .‬إذا استعملت عمليات تشغيل القامئة بشكل جيد‪،‬‬
‫ميكن االستمتاع باستعامل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫تحتوي كامريا الفيديو عىل بنود قوائم مختلفة ضمن فئات القامئة الثامن‪.‬‬
‫تهيئات يدوية (بنود لضبط حالة املشهد) ‪ ‬ص ‪50‬‬
‫تهيئات التصوير (بنود لتهيئة التصوير حسب الطلب) ‪ ‬ص ‪50‬‬
‫تهيئات الصورة الثابتة (بنود لتسجيل صور ثابتة) ‪ ‬ص ‪50‬‬
‫عرض (بنود للعرض) ‪ ‬ص ‪50‬‬
‫حرر (بنود للتحرير) ‪ ‬ص ‪51‬‬
‫أخرى (بنود لتهيئات اخرى) ‪ ‬ص ‪51‬‬
‫إدارة الوسط (بنود لوسط التسجيل) ‪ ‬ص ‪51‬‬
‫تهيئات عامة (بنود لتهيئات أخرى) ‪ ‬ص ‪52‬‬
‫قوائم التشغيل‬
‫زر االختيار املتعدد‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قم باالختيار باستعامل ‪ ///‬واضغط مركز زر االختيار املتعدد للتأكد من اختيارك‪.‬‬
‫يظهر إطار برتقايل عىل البند املختار‪.‬‬
‫إعداد كامريتك الفيديو حسب الطلب‬
‫‪ :‬إلنهاء تهيئة القامئة‪.‬‬
‫‪ :‬تنتقل الئحة القامئة من فئة إىل أخرى‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ :‬تتحرك الئحة القامئة متجاوزة ‪ 4‬بنود دفعة واحدة‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ :‬للرجوع إىل قامئتي‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪47‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫‪ ‬قم باختيار [عرض االخرى] يف قامئتي‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫راجع الصفحة التالية للتفاصيل عن قامئتي‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار بند القامئة الذي تريد تغيريه‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬بعد تغيري التهيئة‪ ،‬قم باختيار‬
‫‪.‬‬
‫النهاء تهيئة القامئة‪ ،‬قم باختيار‬
‫للرجوع إىل شاشة القامئة السابقة‪ ،‬قم باختيار‬
‫وفقاً لبند القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكن عرض‬
‫مالحظات‬
‫قد ال تتمكن من تهيئة بعض بنود القامئة‪ ،‬وفقاً لظروف التسجيل أو العرض‪.‬‬
‫بنود القامئة أو التهيئات املطفأة غري متوفرة‪.‬‬
‫توجيهات‬
‫وفقاً لبنود القامئة التي يتم تغيريها‪ ،‬تتغري كامريتك الفيديو بني وضع العرض ووضع التسجيل (صورة متحركة‪ /‬ثابتة)‪.‬‬
‫استعامل قامئتي‬
‫ميكن استعامل بنود القامئة بسهولة أكرث وذلك بتسجيل بنود القامئة التي غالباً ما تستخدمها يف قامئتي‪ .‬ميكن تسجيل ‪6‬‬
‫بنود قامئة يف كل قامئة ضمن قامئتي الصورة املتحركة والصورة الفوتوغرافية والعرض‪.‬‬
‫مثال‪ :‬حذف [تركيز بؤري] وتسجيل [ مضائل]‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫‪ ‬قم باختيار [تهيئة قامئتي]‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم باختيار [صورة متحركة]‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار [تركيز بؤري]‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫‪ ‬قم باختيار [ مضائل] (ضمن الفئة‬
‫‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬عند عرض قامئتي‪ ،‬قم باختيار‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪48‬‬
‫[تهيئات يدوية])‪.‬‬
‫كرر نفس الخطوات أعاله لتسجيل بنود قامئة يف قامئتي‪ ،‬واستمتع مع "‪."Handycam‬‬
‫‪‬‬
‫توجيهات‬
‫عند توصيل وسط تخزين خارجي‪ ،‬تظهر قامئتي الخاصة‪.‬‬
‫استعامل قامئة الخيار‬
‫‪OPTION MENU‬‬
‫قامئة الخيار ‪ OPTION MENU‬شبيه متاماً بالقامئة املنسدلة التي تظهر عندما تنقر ماوس الكمبيوتر بالزر األمين‪ .‬عند‬
‫‪ ،‬حيث تظهر‬
‫يف الجزء السفيل االمين من الشاشة‪ ،‬ميكن استعامل ‪ .OPTION MENU‬قم باختيار‬
‫عرض‬
‫بنود القامئة التي ميكن تغيريها يف ذلك السياق‪.‬‬
‫بند القامئة‬
‫البطاقة‬
‫(‪.)OPTION‬‬
‫‪ ‬قم باختيار‬
‫‪ ‬قم باختيار البطاقة املرغوبة ‪ ‬البند الذي تريد تغيري تهيئته‪.‬‬
‫‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬بعد انتهاء التهيئة‪ ،‬قم باختيار‬
‫‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مالحظات‬
‫بنود القامئة أو التهيئات املطفأة غري متوفرة‪.‬‬
‫عندما ال يظهر البند املرغوب عىل الشاشة‪ ،‬قم باختيار بطاقة أخرى‪( .‬قد ال توجد بطاقة‪).‬‬
‫البطاقات والبنود التي تظهر عىل الشاشة تعتمد عىل حالة التسجيل‪ /‬العرض لكامريتك الفيديو يف ذلك الوقت‪.‬‬
‫إعداد كامريتك الفيديو حسب الطلب‬
‫‪AR‬‬
‫‪49‬‬
‫لوائح القامئة‬
‫الفئة‬
‫(تهيئات يدوية)‬
‫الفئة‬
‫(تهيئات التصوير)‬
‫الفئة‬
‫(تهيئات الصورة الثابتة)‬
‫الفئة‬
‫(عرض)‬
‫اختيار مشهد����������������������������������يختار تهيئة تسجيل مناسبة وفقاً لنوع املشهد‪ ،‬كأن يكون مشهد لييل أو شاطئ‪.‬‬
‫مضائل�������������������������������������يقوم مبضاءلة االظهار‪/‬االخفاء للمشهد‪.‬‬
‫موازنة بياض ����������������������������������يضبط توازن اللون وفقاً لسطوع بيئة التسجيل‪.‬‬
‫تعريض ضويئ���������������������������������يضبط سطوع الصور املتحركة والثابتة‪.‬‬
‫تركيز بؤري ������������������������������������ينفذ الرتكيز البؤري يدوياً‪.‬‬
‫تكبري ���������������������������������������������يسجل هدف ضمن منطقة الرتكيز‪ ،‬بحيث تكون الخلفية خارج منطقة الرتكيز‪.‬‬
‫وضع تسجيل����������������������������يقوم بتهيئة الوضع لتسجيل صور متحركة‪ .‬عند تسجيل هدف متحرك برسعة‪ ،‬ننصح بجودة‬
‫صورة عالية‪.‬‬
‫إطار اإلرشاد�����������������������������������يعرض االطار للتأكد من أن الهدف افقياً أو عمودياً‪.‬‬
‫‪������������������� STEADYSHOT‬يقوم بتهيئة وظيفة اللقطة الثابتة ‪ SteadyShot‬عند تسجيل صور متحركة‪.‬‬
‫حاجب بطئ آيل�����������������������������يضبط رسعة الغالق تلقائياً‪.‬‬
‫اكتشاف الوجه�������������������������������يضبط جودة صورة الوجه (الوجوه) تلقائيا‪ً.‬‬
‫تهيئة تسجيل الصوت‬
‫ميكرفون زوم داخيل �������������يسجل صور متحركة بصوت حيوي مناسب ملوضع الزوم‪.‬‬
‫مستوى ‪�����������������������MIC‬يقوم بتهيئة مستوى مرجع امليكرفون‪.‬‬
‫تهيئة التسجيل االخرى‬
‫زوم رقمي�����������������������يقوم بتهيئة الحد األقىص ملستوى الزوم الخاص بالزوم الرقمي الذي يتجاوز مستوى الزوم‬
‫الخاص بالزوم البرصي‪.‬‬
‫اخرت عريض���������������������يقوم بتهيئة نسبة األبعاد األفقية للعمودية عند تسجيل صور متحركة‪.‬‬
‫مؤقت ذايت�������������������������������يقوم بتهيئة املؤقت الذايت عندما تكون كامريا الفيديو بوضع تسجيل صورة ثابتة‪.‬‬
‫حجم الصورة����������������������������يقوم بتهيئة حجم الصورة الثابتة‪.‬‬
‫رقم امللف��������������������������������������يقوم بتهيئة كيفية تعيني رقم امللف‪.‬‬
‫‪����������������������� VISUAL INDEX‬يعرض صور متحركة مسجلة كصور مصغرة (ص ‪.)25‬‬
‫مشاهدة الصور‬
‫فهرس التاريخ ����������������������يتيح امكانية البحث عن صور مرغوبة حسب التاريخ‪.‬‬
‫تدوير الفيلم�������������������يقوم بإظهار مشاهد عىل الشاشة وعرضها بفاصل زمني معني‪.‬‬
‫وجه��������������������������������يقوم بإظهار مشاهد الوجه عىل الشاشة وعرضها‪.‬‬
‫قامئة العرض�����������������������������������يقوم بإظهار الئحة صور متحركة عىل الشاشة وعرضها‪.‬‬
‫تهيئة العرض‬
‫رمز البيانات��������������������������يقوم بإظهار بيانات التسجيل املفصلة عىل الشاشة اثناء العرض‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪50‬‬
‫الفئة‬
‫حذف‬
‫(حرر)‬
‫حذف�����������������������������يحذف صور متحركة‪.‬‬
‫حذف �����������������������������يحذف صور ثابتة‪.‬‬
‫حامية‬
‫حامية�����������������������������يحمي صور متحركة لتفادي مسحها‪.‬‬
‫حامية�����������������������������يحمي صور ثابتة لتفادي مسحها‪.‬‬
‫تقسيم�������������������������������������يقسم صور متحركة‪.‬‬
‫تسجيل صورة ثابتة*‪����������������� 2*1‬يلتقط صور ثابتة من مشاهد صور متحركة مرغوبة‪.‬‬
‫*‪1‬‬
‫نسخ صور متحركة‬
‫نسخ حسب االختيار �������������يختار صور متحركة وينسخها‪.‬‬
‫نسخ حسب التاريخ ��������������يقوم بنسخ جميع الصور املتحركة املسجلة بتاريخ معني‪.‬‬
‫نسخ الكل������������������������يقوم بنسخ جميع الصور املتحركة املحفوظة يف قامئة العرض‪.‬‬
‫*‪1‬‬
‫نسخ صورة ثابتة‬
‫نسخ حسب االختيار �������������يختار صور ثابتة وينسخها‪.‬‬
‫نسخ حسب تاريخ�����������������يقوم بنسخ جميع الصور الثابتة املسجلة بتاريخ معني‪.‬‬
‫تحرير قامئة العرض‬
‫اضف������������������������������يضيف صور متحركة إىل قامئة العرض‪.‬‬
‫اضف حسب التاريخ �������يضيف صور متحركة مسجلة بنفس اليوم ويف آن واحد إىل قامئة العرض‪.‬‬
‫مسح �������������������������������ميسح صور متحركة من قامئة العرض‪.‬‬
‫مسح الكل�����������������������ميسح جميع الصور املتحركة من قامئة العرض‪.‬‬
‫تحريك ���������������������������يغري ترتيب الصور املتحركة يف قامئة العرض‪.‬‬
‫الفئة‬
‫(إدارة الوسط)‬
‫توصيل ‪USB‬‬
‫توصيل ‪��������������� 1*USB‬يقوم بتوصيل القرص الصلب الداخيل بواسطة ‪USB‬‬
‫توصيل ‪������������������ USB‬يقوم بتوصيل بطاقة الذاكرة بواسطة ‪.USB‬‬
‫تنفيذ نسخ أسطوانة��������������ميسح لك بحفظ الصور عىل االسطوانات (ص ‪.)42 ،35‬‬
‫معلومات البطارية �������������������������يعرض معلومات البطارية‪.‬‬
‫تهيئات الوسط‬
‫تهيئة وسط لصور متحركة������يقوم بتهيئة الوسط لتسجيل صور متحركة (ص ‪.)16‬‬
‫تهيئة وسط لصور ثابتة����������يقوم بتهيئة الوسط لتسجيل صور ثابتة (ص ‪.)17‬‬
‫معلومات الوسط����������������������������يعرض املعلومات املتعلقة بوسط التسجيل‪ ،‬كالحيز الفارغ‪.‬‬
‫صياغة الوسط‬
‫‪����������������������������� 1*HDD‬يحذف جميع البيانات املسجلة يف القرص الصلب الداخيل‪.‬‬
‫بطاقة الذاكرة ����������������������يحذف جميع البيانات املسجلة يف بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫اصالح ملف ‪IMG.DB‬‬
‫‪����������������������������� 1*HDD‬يقوم بإصالح ملف قاعدة بيانات الصورة يف القرص الصلب الداخيل (ص ‪.)56‬‬
‫بطاقة الذاكرة �����������������������يقوم بإصالح ملف قاعدة بيانات الصورة يف بطاقة الذاكرة (ص ‪.)56‬‬
‫*‪1‬‬
‫إعداد كامريتك الفيديو حسب الطلب‬
‫الفئة‬
‫(أخرى)‬
‫‪AR‬‬
‫‪51‬‬
‫الفئة‬
‫(تهيئات عامة)‬
‫تهيئات الصوت‪ /‬الشاشة‬
‫مستوى الصوت���������������������يضبط مستوى صوت العرض (ص ‪.)26‬‬
‫نغمة تنبيه����������������������������يقوم بتهيئة ما إذا يصدر صوت أم ال من كامريا الفيديو عند تشغيلها‪.‬‬
‫سطوع ‪������������������������LCD‬يضبط سطوع شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪���������������LCD BL LEVEL‬يضبط االضائة الخلفية لشاشة ‪.LCD‬‬
‫ألوان ‪�������������������������� LCD‬يضبط كثافة لون شاشة ‪.LCD‬‬
‫تهيئات العرض����������������������يقوم بتهيئة مدة عرض األيقونات أو املؤرشات عىل شاشة ‪.LCD‬‬
‫تهيئات الخرج‬
‫نوع ‪�������������������������������TV‬يقوم بتحويل االشارة وفقاً للتلفزيون املوصول‪( .‬ص ‪.)28‬‬
‫خرج الشاشة�������������������������يقوم بتهيئة ما إذا يتم عرض املؤرشات املعروضة عىل الشاشة عىل شاشة التلفزيون أم ال‪.‬‬
‫تهيئات الساعة‪ /‬اللغة‬
‫ضبط الساعة ������������������������يقوم بتهيئة التاريخ والوقت (ص ‪.)13‬‬
‫ضبط املنطقة������������������������يضبط الفرق بالوقت بدون ايقاف الساعة (ص ‪.)13‬‬
‫توقيت صيفي�����������������������يضبط التوقيت الصيفي (ص ‪.)13‬‬
‫تهيئة اللغة���������������������يقوم بتهيئة لغة العرض عىل الشاشة (ص ‪.)15‬‬
‫تهيئات الطاقة‬
‫توقف تلقايئ�������������������������يغري تهيئة [توقف تلقايئ] (ص ‪.)11‬‬
‫تهيئات أخرى‬
‫عرض إيضاحي ����������������������يقوم بتهيئة ما إذا يتم اظهار العرض االيضاحي أم ال‪.‬‬
‫مستشعر آيل*‪��������������������� 1‬يقوم بتشغيل أو عدم تشغيل مستشعر السقوط‪.‬‬
‫*‪DCR-SR15E/SR20E 1‬‬
‫*‪DCR-SX20E 2‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪52‬‬
‫الحصول عىل معلومات مفصلة‬
‫من كتيب يدوي للكامريا‬
‫"‪"Handycam‬‬
‫كتيب يدوي للكامريا "‪ "Handycam‬هو عبارة عن دليل‬
‫املستخدم مصمم لتتم قراءته عىل شاشة الكمبيوتر‪.‬‬
‫كتيب يدوي للكامريا "‪ "Handycam‬مصمم لتتم قراءته‬
‫عندما تريد معرفة املزيد عن عمليات تشغيل كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫لرتكيب كتيب يدوي للكامريا "‪"Handycam‬‬
‫عىل كمبيوتر ‪ ،Windows‬ضع أسطوانة‬
‫‪ CD-ROM‬املرفقة يف مشغل األسطوانة عىل‬
‫جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‪3‬‬
‫عىل شاشة الرتكيب التي سيتم عرضها‪ ،‬انقر‬
‫[كتيب يدوي]‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫يوجد اسم موديل كامريا الفيديو يف جهتها السفلية‪.‬‬
‫‪ ‬عند استعامل كمبيوتر ‪ ،Macintosh‬افتح املجلد‬
‫[‪ ]AR[ – ]Handbook‬يف أسطوانة ‪ ،CD-ROM‬ثم انسخ‬
‫[‪.]Handbook.pdf‬‬
‫‪ ‬تحتاج إىل الربنامج ‪ Adobe Reader‬لقراءة كتيب يدوي‬
‫للكامريا "‪ ."Handycam‬إذا مل يكن هذا الربنامج محم ًال يف‬
‫جهازك الكمبيوتر‪ ،‬ميكنك تحميله من موقع رشكة‬
‫‪ Adobe Systems‬عىل شبكة االنرتنت‪:‬‬
‫‪http://www.adobe.com/‬‬
‫‪ ‬يرجى مراجعة قسم املساعدة "‪ "PMB Help‬للتفاصيل عن‬
‫الربنامج املرفق "‪( "PMB‬ص ‪.)35‬‬
‫إعداد كامريتك الفيديو حسب الطلب‬
‫اخرت اللغة املرغوبة واسم موديل كامريا‬
‫الفيديو‪ ،‬ثم انقر [تحميل]‪.‬‬
‫قم بالرتكيب باتباع التعليامت املعروضة عىل‬
‫الشاشة‪.‬‬
‫ملشاهدة كتيب يدوي للكامريا "‪ ،"Handycam‬انقر‬
‫نقراً مزدوجاً عىل أيقونة الطريق املخترص عىل شاشة‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪53‬‬
‫معلومات اضافية‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫إذا واجهتك أية مشاكل عند استعامل كامريتك الفيديو‪،‬‬
‫اتبع الخطوات التالية‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من القامئة (ص ‪ 54‬إىل ‪ ،)56‬وافحص كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬افصل مصدر الطاقة‪ ،‬وصله مرة أخرى بعد‬
‫‬
‫حوايل دقيقة واحدة‪ ،‬ومن ثم قم بتشغيل كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪( RESET‬ص ‪ )65 ،64‬مستخدماً أداة‬
‫‬
‫مدببة‪ ،‬وقم بتشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫إذا قمت بضغط ‪ ،RESET‬يتم إعادة ضبط جميع‬
‫التهيئات‪ ،‬مبا يف ذلك تهيئة الساعة‪.‬‬
‫‪ ‬اتصل بوكيل سوين ‪ Sony‬أو مركز خدمات سوين‬
‫‬
‫‪ Sony‬القريب منك‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قد تحتاج كامريا الفيديو لعملية متتهيد أو تغيري وسط‬
‫التسجيل الداخيل الحايل لكامريتك الفيديو‪ ،‬وذلك تبعاً‬
‫لطبيعة املشكلة‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬سيتم مسح البيانات‬
‫املخزّنة يف وسط التسجيل الداخيل‪ .‬تأكد من حفظ البيانات‬
‫املسجلة يف وسط التسجيل الداخيل عىل وسط آخر (نسخة‬
‫احتياطية) قبل ارسال كامريا الفيديو للتصليح‪ .‬سوف لن‬
‫ندفع تعويض عن أي فقدان لبيانات وسط التسجيل‬
‫الداخيل‪.‬‬
‫أثناء التصليح‪ ،‬قد يتم فحص مقدار ضئيل من البيانات‬
‫املخزّنة يف وسط التسجيل الداخيل لتحديد املشكلة‪ .‬لكن‬
‫وكيل سوين ‪ Sony‬القريب منك لن يقوم بنسخ البيانات‬
‫الخاصة بك أو االحتفاظ بها‪.‬‬
‫راجع كتيب يدوي للكامريا "‪( "Handycam‬ص ‪)53‬‬
‫للتفاصيل عن أعراض كامريا الفيديو‪ ،‬وقسم املساعدة "‪PMB‬‬
‫‪( "Help‬ص ‪ )35‬لتوصيل كامريا الفيديو إىل الكمبيوتر‪.‬‬
‫ال يتم تشغيل الطاقة‪.‬‬
‫‪ ‬قم برتكيب مجموعة بطارية مشحونة يف كامريا الفيديو‬
‫(ص ‪.)10‬‬
‫‪ ‬قم بتوصيل قابس محول التيار املرتدد إىل املأخذ الجداري‬
‫(ص ‪.)12‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪54‬‬
‫ال تعمل كامريا الفيديو حتى عند تشغيل الطاقة‪.‬‬
‫‪ ‬متر بضع ثوان إىل أن تصبح كامريتك الفيديو جاهزة‬
‫للتسجيل بعد تشغيل الطاقة‪ .‬هذا ال يعد خل ًال‪.‬‬
‫‪ ‬افصل محول التيار املرتدد من املأخذ الجداري أو قم‬
‫بإخراج مجموعة البطارية‪ ،‬ثم أعد التوصيل بعد حوايل‬
‫دقيقة واحدة‪ .‬إذا ال زالت كامريا الفيديو ال تعمل‪ ،‬اضغط‬
‫‪( RESET‬ص ‪ )65 ،64‬مستخدماً أداة مدببة‪( .‬إذا قمت‬
‫بضغط ‪ ،RESET‬يتم إعادة ضبط جميع التهيئات مبا يف‬
‫ذلك تهيئة الساعة‪).‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة كامريا الفيديو عالية جداً‪ .‬اطفئ كامريا الفيديو‬
‫واتركها يف مكان بارد ملدة من الزمن‪.‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة كامريا الفيديو منخفضة جداً‪ .‬اترك كامريا‬
‫الفيديو يف حالة تشغيل‪ .‬إذا ال زلت مل تتمكن من تشغيل‬
‫كامريا الفيديو‪ ،‬أطفئها واتركها يف مكان دافئ‪ .‬اترك كامريا‬
‫الفيديو ملدة من الزمن‪ ،‬ومن ثم قم بتشغيلها‪.‬‬
‫كامريا الفيديو تصبح ساخنة‪.‬‬
‫‪ ‬قد تصبح كامريا الفيديو ساخنة أثناء التشغيل‪ .‬هذا ال‬
‫يعد خلالً‪.‬‬
‫تنقطع الطاقة بصورة مفاجئة‪.‬‬
‫‪ ‬استعمل محول التيار املرتدد (ص ‪.)12‬‬
‫‪ ‬قم بتشغيل الطاقة مرة أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬اشحن مجموعة البطارية (ص ‪.)10‬‬
‫ضغط ‪ START/STOP‬أو ‪ PHOTO‬ال يؤدي إىل‬
‫تسجيل صور‪.‬‬
‫(صورة متحركة)‬
‫‪ ‬اضغط الزر ‪ MODE‬لعرض األيقونات‬
‫أو (صورة ثابتة)‪.‬‬
‫‪ ‬تقوم كامريتك الفيديو اآلن بتسجيل الصورة التي التقطتها‬
‫تواً يف وسط التسجيل‪ .‬ال ميكن القيام بأية تسجيالت‬
‫جديدة خالل هذه الفرتة‪.‬‬
‫‪ ‬وسط التسجيل ممتلئ‪ .‬احذف الصور غري الرضورية‬
‫(ص ‪.)30‬‬
‫‪ ‬العدد الكيل ملشاهد الصور املتحركة أو الصور الثابتة قد‬
‫تجاوز السعة القابلة للتسجيل يف كامريا الفيديو (ص ‪،57‬‬
‫‪ .)58‬احذف الصور غري الرضورية (ص ‪.)30‬‬
‫يتوقف التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة كامريا الفيديو عالية‪ /‬منخفضة جداً‪ .‬اطفئ‬
‫كامريا الفيديو واتركها يف مكان بارد‪ /‬دافئ ملدة من الزمن‪.‬‬
‫ال ميكن تركيب الربنامج "‪."PMB‬‬
‫‪ ‬تأكد من بيئة الكمبيوتر أو اسلوب الرتكيب املطلوب‬
‫لرتكيب الربنامج "‪( "PMB‬ص ‪.)32‬‬
‫ال يعمل الربنامج "‪ "PMB‬بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪C:06:‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة البطارية عالية‪ .‬استبدل مجموعة البطارية أو‬
‫ضعها يف مكان بارد‪.‬‬
‫‪C:13: / C:32:‬‬
‫‪ ‬قم بإخراج مصدر التيار‪ .‬أعد توصيله وقم بتشغيل كامريتك‬
‫الفيديو مرة أخرى‪.‬‬
‫‪E::‬‬
‫‪ ‬اغلق الربنامج "‪ "PMB‬وأعد تشغيل الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬اتبع الخطوات من ‪ ‬اىل ‪ ‬يف صفحة ‪.54‬‬
‫‪ ‬افصل االجهزة من مقبس ‪ USB‬عىل الكمبيوتر غري لوحة‬
‫املفاتيح واملاوس وكامريتك الفيديو‪.‬‬
‫‪ ‬افصل كبل ‪ USB‬من الكمبيوتر وكامريا الفيديو‪ ،‬وأعد‬
‫تشغيل الكمبيوتر‪ ،‬ثم قم بتوصيل الكمبيوتر وكامريا‬
‫الفيديو مرة أخرى باألسلوب االعتيادي‪.‬‬
‫‪ ‬يومض املؤرش عندما يصبح القرص الصلب الداخيل املركب‬
‫يف كامريا الفيديو مملوءاً‪ .‬احذف الصور غري الرضورية‬
‫(ص ‪ ،)30‬أو قم بصياغة القرص الصلب الداخيل (ص ‪)51‬‬
‫بعد تخزين الصور يف وسط آخر‪.‬‬
‫‪ ‬رمبا حدث خلل بالقرص الصلب الداخيل لكامريا الفيديو‪.‬‬
‫ال يتعرف الكمبيوتر عىل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫مؤرشات التشخيص الذايت‪/‬مؤرشات التحذير‬
‫إذا ظهرت املؤرشات عىل شاشة ‪ ،LCD‬تحقق من األمور‬
‫التالية‪.‬‬
‫إذا ظلت املشكلة قامئة حتى بعد محاولة التغلب عليها‬
‫مرتني أو اكرث‪ ،‬اتصل بوكيل سوين ‪ Sony‬أو أقرب مركز‬
‫خدمة سوين ‪ Sony‬مرخص‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬عند االتصال‬
‫بهام‪ ،‬يرجى اخبارهم بجميع أرقام رمز الخلل الذي يبدأ‬
‫بالحرف ‪ C‬أو ‪.E‬‬
‫‪C:04:‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة البطارية عالية‪ .‬استبدل مجموعة البطارية أو‬
‫ضعها يف مكان بارد‪.‬‬
‫‪ ‬تصبح درجة حرارة كامريا الفيديو عالية‪ .‬اطفئ كامريا‬
‫الفيديو واتركها يف مكان بارد ملدة من الزمن‪.‬‬
‫‪ ‬درجة حرارة كامريا الفيديو منخفضة‪ .‬تأكد من تسخني‬
‫الكامريا‪.‬‬
‫معلومات اضافية‬
‫‪ ‬مجموعة البطارية مل تكن مجموعة بطارية‬
‫"‪ "InfoLITHIUM‬السلسلة ‪ .V‬استعمل مجموعة‬
‫البطارية "‪( "InfoLITHIUM‬السلسلة ‪( )V‬ص ‪.)10‬‬
‫‪ ‬قم بتوصيل قابس ‪ DC‬الخاص مبحول التيار املرتدد إىل‬
‫كامريا الفيديو بإحكام (ص ‪.)10‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬طاقة البطارية ضعيفة‪.‬‬
‫‪ ‬مل يتم ادخال بطاقة ذاكرة (ص ‪.)17‬‬
‫‪ ‬يومض املؤرش عندما تصبح بطاقة الذاكرة مملوءة‪ .‬احذف‬
‫الصور غري الرضورية (ص ‪ ،)30‬أو قم بصياغة بطاقة‬
‫الذاكرة (ص ‪ )51‬بعد تخزين الصور يف وسط آخر‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪55‬‬
‫‪ ‬ملف قاعدة بيانات الصورة تالف‪ .‬تحقق من ملف قاعدة‬
‫(‪[  )MENU‬عرض االخرى]‬
‫البيانات باختيار‬
‫‪[ ‬اصالح ملف ‪( ]IMG.DB‬ضمن الفئة [إدارة‬
‫الوسط]) ‪ ‬وسط التسجيل (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬بطاقة الذاكرة تالفة‪ .‬قم بصياغة بطاقة الذاكرة بواسطة‬
‫كامريا الفيديو (ص ‪.)51‬‬
‫‪ ‬تم ادخال بطاقة ذاكرة غري متوافقة (ص ‪.)18‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬تم اعاقة الوصول إىل بطاقة الذاكرة عىل جهاز آخر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫كامريا الفيديو غري مستقرة‪ .‬امسك كامريا الفيديو بكلتي‬
‫يديك‪ .‬ولكن‪ ،‬يرجى االنتباه إىل أنه ال يختفي مؤرش تحذير‬
‫تعرض الكامريا لالهتزاز‪.‬‬
‫‪ ‬تم تشغيل وظيفة مستشعر السقوط‪ .‬ال تتمكن من‬
‫تسجيل أو عرض الصور‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪56‬‬
‫املدة القابلة لتسجيل صور‬
‫متحركة‪ /‬عدد الصور الثابتة‬
‫القابلة للتسجيل‬
‫مدة العرض‬
‫املدة املتوقعة للتسجيل والعرض بواسطة كل‬
‫مجموعة بطارية‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫مدة التسجيل‬
‫املدة التقريبية املتاحة عند استعامل مجموعة بطارية‬
‫مشحونة بشكل كامل‪.‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫مدة التسجيل مدة التسجيل‬
‫املثايل‬
‫املستمر‬
‫‪NP-FV30‬‬
‫(مرفقة)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫‪95‬‬
‫‪45‬‬
‫‪180‬‬
‫‪375‬‬
‫‪745‬‬
‫‪85‬‬
‫‪180‬‬
‫‪355‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪NP-FV30‬‬
‫(مرفقة)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫مدة التسجيل مدة التسجيل‬
‫املثايل‬
‫املستمر‬
‫‪50‬‬
‫‪105‬‬
‫‪200‬‬
‫‪415‬‬
‫‪830‬‬
‫‪95‬‬
‫‪195‬‬
‫‪395‬‬
‫‪ ‬كل مدة تسجيل مقاسة عند تهيئة [‬
‫وضع ‪.SP‬‬
‫‪ ‬مدة التسجيل املثايل تشري اىل مدة التسجيل عندما تقوم‬
‫بتكرار عملية بدء‪ /‬إيقاف التسجيل وتغيري وضع الصورة‬
‫املتحركة أو الثابتة والتزويم‪.‬‬
‫‪ ‬املدد الزمنية مقاسة عند استعامل كامريا الفيديو يف نطاق‬
‫‪ 25‬م‪ .‬ننصح بدرجة حرارة مابني ‪ 10‬م إىل ‪ 30‬م‪.‬‬
‫‪ ‬ستكون مدة التسجيل والعرض أقرص عند استعامل كامريتك‬
‫الفيديو يف درجات حرارة منخفضة‪.‬‬
‫‪ ‬ستكون مدة التسجيل والعرض أقرص تبعاً للظروف التي‬
‫تستعمل فيها كامريتك الفيديو‪.‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪NP-FV30‬‬
‫(مرفقة)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫‪125‬‬
‫‪240‬‬
‫‪490‬‬
‫‪980‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫مجموعة البطارية‬
‫‪NP-FV30‬‬
‫(مرفقة)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫‪145‬‬
‫‪280‬‬
‫‪565‬‬
‫‪1120‬‬
‫مدة التسجيل املتوقعة للصور املتحركة‬
‫القرص الصلب الداخيل‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫وضع التسجيل‬
‫[‪]HQ‬‬
‫[‪]SP‬‬
‫[‪]LP‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫مدة التسجيل‬
‫‪1220‬‬
‫‪1750‬‬
‫‪3660‬‬
‫توجيهات‬
‫‪ ‬ميكن تسجيل صور متحركة ملا يصل إىل ‪ 9,999‬مشهد‪.‬‬
‫‪ ‬مدة التسجيل املستمر القصوى للصور املتحركة تصل إىل‬
‫‪ 13‬ساعة‪.‬‬
‫‪ ‬كامريتك الفيديو تستعمل صيغة ‪( VBR‬معدل البت املتغيرّ‬
‫‪ )Variable Bit Rate‬لضبط جودة الصورة تلقائياً لتتناسب‬
‫مع مشهد التسجيل‪ .‬هذه التقنية ُتسبب تذبذب يف مدة‬
‫التسجيل للوسط‪ .‬الصور املتحركة تتضمن صور تتحرك‬
‫برسعة وصور معقدة يتم تسجيلها مبعدل بت أعىل‪ ،‬وهذا‬
‫معلومات اضافية‬
‫وضع تسجيل] إىل‬
‫املدة التقريبية املتاحة عند استعامل مجموعة بطارية‬
‫مشحونة بشكل كامل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪57‬‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫يقلل من اجاميل مدة التسجيل‪.‬‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫‪512MB‬‬
‫‪1GB‬‬
‫‪2GB‬‬
‫‪4GB‬‬
‫‪8GB‬‬
‫‪16GB‬‬
‫‪32GB‬‬
‫(‪VGA)0.3M‬‬
‫‪HQ‬‬
‫‪6‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪10‬‬
‫(‪)10‬‬
‫‪25‬‬
‫(‪)25‬‬
‫‪55‬‬
‫(‪)50‬‬
‫‪115‬‬
‫(‪)105‬‬
‫‪235‬‬
‫(‪)210‬‬
‫‪475‬‬
‫(‪)425‬‬
‫(الوحدة‪ :‬دقيقة)‬
‫‪LP‬‬
‫‪SP‬‬
‫‪20‬‬
‫‪9‬‬
‫(‪)10‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪20‬‬
‫(‪)25‬‬
‫(‪)10‬‬
‫‪85‬‬
‫‪40‬‬
‫(‪)55‬‬
‫(‪)25‬‬
‫‪175‬‬
‫‪80‬‬
‫(‪)110‬‬
‫(‪)50‬‬
‫‪355‬‬
‫‪170‬‬
‫(‪)230( )105‬‬
‫‪715‬‬
‫‪340‬‬
‫(‪)465( )210‬‬
‫‪1435‬‬
‫‪685‬‬
‫(‪)930( )425‬‬
‫مالحظات‬
‫‪ ‬قد تختلف املدة القابلة للتسجيل وفقاً لظروف التسجيل‬
‫والهدف‪ [ ،‬وضع تسجيل] (ص ‪.)50‬‬
‫‪ ‬الرقم بني األقواس ( ) يشري إىل أقرص مدة قابلة للتسجيل‪.‬‬
‫العدد املتوقع للصور الثابتة القابلة للتسجيل‬
‫وسط التسجيل الداخيل (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫ميكن تسجيل ‪ 9,999‬صورة ثابتة كحد أقىص‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪58‬‬
‫‪512MB‬‬
‫‪1GB‬‬
‫‪2GB‬‬
‫‪4GB‬‬
‫‪8GB‬‬
‫‪16GB‬‬
‫‪32GB‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪2800‬‬
‫‪5700‬‬
‫‪11500‬‬
‫‪23000‬‬
‫‪47000‬‬
‫‪95000‬‬
‫‪185000‬‬
‫العدد املحدد للصور الثابتة القابلة للتسجيل يف بطاقة‬
‫الذاكرة يعتمد عىل حجم الصورة االقىص لكامريا الفيديو‪.‬‬
‫يتم عرض العدد الفعيل للصور الثابتة القابلة للتسجيل عىل‬
‫شاشة ‪ LCD‬أثناء التسجيل (ص ‪.)63‬‬
‫قد يختلف الحد االقىص لعدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل‬
‫يف بطاقة الذاكرة وفقاً لظروف التسجيل‪.‬‬
‫توجيهات‬
‫‪ ‬كام ميكن استعامل بطاقة ذاكرة بسعة أقل من ‪512‬‬
‫ميجابايت لتسجيل صور ثابتة‪.‬‬
‫‪ ‬القامئة التالية تعرض متوسط معدل البت وبيكسالت‬
‫التسجيل ونسبة ابعاد كل وضع من اوضاع تسجيل صورة‬
‫متحركة‪.‬‬
‫‪ 9 :HQ‬ميجابت لكل ثانية تقريباً‪ 720 ،‬بيكسل ×‬
‫‪ 576‬بيكسل‪4:3 ،16:9 /‬‬
‫‪ 6 :SP‬ميجابت لكل ثانية تقريباً‪ 720 ،‬بيكسل ×‬
‫‪ 576‬بيكسل‪4:3 ،16:9 /‬‬
‫‪ 3 :LP‬ميجابت لكل ثانية تقريباً‪ 720 ،‬بيكسل ×‬
‫‪ 576‬بيكسل‪4:3 ،16:9 /‬‬
‫‪ ‬بيكسالت تسجيل الصورة الثابتة ونسبة االبعاد‪.‬‬
‫‪ ‬وضع تسجيل صورة شابتة‪:‬‬
‫‪ 640‬نقطة × ‪ 480‬نقطة‪4:3/‬‬
‫‪ 640‬نقطة × ‪ 360‬نقطة‪16:9/‬‬
‫‪ ‬تسجيل صورة ثابتة من صورة متحركة‪:‬‬
‫‪ 640‬نقطة × ‪ 360‬نقطة‪16:9/‬‬
‫‪ 640‬نقطة × ‪ 480‬نقطة‪4:3/‬‬
‫تنبيهات احتياطية‬
‫حول االستعامل والعناية‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عند عدم استعامل كامريتك الفيديو لفرتة طويلة‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫للحفاظ عىل كامريتك الفيديو بأفضل حالة لوقت طويل‪ ،‬قم‬
‫بتشغيلها واتركها يف وضع التشغيل وذلك بتسجيل وعرض‬
‫صور مرة كل شهر تقريباً‪.‬‬
‫دع شحنة البطارية تنفد بصورة كاملة قبل التخزين‪.‬‬
‫شاشة ‪LCD‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال تضغط عىل شاشة ‪ LCD‬بقوة‪ ،‬حيث قد يؤدي ذلك إىل‬
‫تعرضها للتلف‪.‬‬
‫إذا تم استعامل كامريتك الفيديو يف مكان بارد‪ ،‬قد تظهر‬
‫صور متخلفة عىل شاشة ‪ .LCD‬هذا ال يعد خل ًال‪.‬‬
‫أثناء استعامل كامريتك الفيديو‪ ،‬قد تسخن الواجهة الخلفية‬
‫لشاشة ‪ .LCD‬هذا ال يعد خلالً‪.‬‬
‫لتنظيف شاشة ‪LCD‬‬
‫‪‬‬
‫إذا اتسخت شاشة ‪ LCD‬بفعل بصامت األصابع أو الغبار‪،‬‬
‫نويص باستعامل خرقة ناعمة لتنظيفها‪ .‬عند استعامل طقم‬
‫تنظيف شاشة ‪( LCD‬يباع بشكل منفصل)‪ ،‬ال تضع سائل‬
‫التنظيف عىل شاشة ‪ LCD‬مبارشة‪ .‬استعمل ورقة تنظيف‬
‫مرطبة بالسائل‪.‬‬
‫حول العناية بالهيكل‬
‫‪ ‬إذا اتسخ الهيكل‪ ،‬قم بتنظيف جسم كامريتك الفيديو‬
‫مستخدماً خرقة ناعمة مرطبة بقليل من املاء‪ ،‬ثم امسح‬
‫الهيكل بخرقة ناعمة جافة‪.‬‬
‫‪ ‬تجنب اآليت لئال تتلف طبقة السطح الخارجي‪:‬‬
‫‪ ‬استعامل املذيبات الكيمياوية مثل الثرن (مرقق الطالء)‬
‫أو البنزين أو الكحول أو قامش معالج كيمياوياً أو املواد‬
‫املتطايرة أو مبيدات الحرشات املواد الكيمياوية أو‬
‫الكرميات الواقية من الشمس‬
‫معلومات اضافية‬
‫‪ ‬ال تستعمل وال تقم بتخزين كامريا الفيديو والكامليات يف‬
‫األماكن التالية‪:‬‬
‫‪ ‬أي مكان شديد الحرارة أو الربودة أو الرطوبة‪ .‬ال تعمد‬
‫مطل ًقا إىل تعريضها لدرجات حرارة تزيد عىل ‪ 60‬م‪ ،‬كأن‬
‫تكون تحت أشعة الشمس املبارشة أو بالقرب من أجهزة‬
‫التدفئة أو داخل سيارة مصفوفة يف الشمس مث ًال‪ .‬قد‬
‫تتعرض لخلل أو تشوه‪.‬‬
‫‪ ‬قرب املجاالت املغناطيسية القوية أو االهتزازات‬
‫امليكانيكية‪ .‬ميكن أن تتعرض كامريا الفيديو للخلل‪.‬‬
‫‪ ‬قرب املوجات الالسلكية القوية أو اإلشعاعات‪ .‬قد ال‬
‫تتمكن كامريا الفيديو من التسجيل بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫‪ ‬قرب أجهزة استقبال بث ‪ AM‬أو جهاز فيديو‪ .‬قد تحدث‬
‫ضوضاء‪.‬‬
‫‪ ‬عىل شاطئ رميل أو أي مكان فيه غبار‪ .‬إذا دخلت الرمال‬
‫أو الغبار إىل داخل كامريتك الفيديو‪ ،‬قد تتعرض إىل خلل‪.‬‬
‫وقد ال ميكن اصالح الخلل أحياناً‪.‬‬
‫‪ ‬قرب النوافذ أو خارج املبنى حيث قد تتعرض شاشة‬
‫‪ LCD‬أو العدسة ألشعة الشمس املبارشة‪ .‬يؤدي هذا إىل‬
‫تلف الجزء الداخيل من شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪ ‬قم بتشغيل كامريتك الفيديو بتيار مبارش‏‏‪V‬‏ ‪7.2‬‏‏‏‪/‬‏‏‪V‬‏‏ ‪6.8‬‏‬
‫(مجموعة البطارية) أو تيار مبارش ‪V‬‏‏‏‏‪8.4‬‏ (محول التيار‬
‫املرتدد)‪.‬‬
‫‪ ‬للتشغيل بواسطة التيار املبارش أو التيار املرتدد‪ ،‬استعمل‬
‫الكامليات املوىص بها يف تعليامت التشغيل هذه‪.‬‬
‫‪ ‬ال تدع كامريا الفيديو تبتل‪ ،‬عىل سبيل املثال تعرضها للمطر‬
‫أو ماء البحر‪ .‬إذا تعرضت كامريتك الفيديو للبلل‪ ،‬قد يحدث‬
‫فيها خلل‪ .‬وقد ال ميكن اصالح الخلل أحياناً‪.‬‬
‫‪ ‬إذا دخل أي يشء صلب أو سائل إىل داخل الهيكل‪ ،‬افصل‬
‫الطاقة عن كامريتك الفيديو وخذها لفحصها من قبل وكيل‬
‫سوين ‪ Sony‬قبل العودة لتشغيلها من جديد‪.‬‬
‫‪ ‬تجنب املعاملة الخشنة للكامريا أو تفكيكها أو إجراء‬
‫تعديالت عليها أو تعريضها للصدمات امليكانيكية كالطرق‬
‫عليها أو إسقاطها أو الدعس عليها‪ .‬احرص عىل العدسة‬
‫بشكل خاص‪.‬‬
‫‪ ‬احتفظ بكامريا الفيديو مطفأة عند عدم استعاملها‪.‬‬
‫‪ ‬ال تقم بتغطية كامريتك الفيديو مبنشفة مث ًال‪ ،‬وتشغيلها‪.‬‬
‫القيام بذلك قد يؤدي إىل ارتفاع الحرارة بداخلها‪.‬‬
‫‪ ‬عند فصل سلك الطاقة‪ ،‬اسحبه من القابس وال تسحب‬
‫السلك نفسه‪.‬‬
‫‪ ‬ال تتلف سلك الطاقة كأن تضع أي يشء ثقيل فوقه‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ال تستعمل مجموعة بطارية مشوهة أو تالفة‪.‬‬
‫حافظ عىل نظافة أطراف التوصيل املعدنية‪.‬‬
‫إذا ترسب سائل البطارية اإللكرتوليتي‪:‬‬
‫‪ ‬اتصل مبركز خدمات سوين ‪ Sony‬املحيل املرخص القريب‬
‫منك‪.‬‬
‫‪ ‬اغسل أي سائل قد المس برشتك‪.‬‬
‫‪ ‬إذا تعرضت عينيك للسائل‪ ،‬اغسلها بكثري من املاء واسترش‬
‫الطبيب‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪59‬‬
‫‪ ‬تناول الكامريا عندما تالمس يداك املواد الوارد ذكرها أعاله‬
‫‪ ‬إبقاء الهيكل مالمساً للمواد املطاطية أو الفينيل لفرتة‬
‫زمنية طويلة‬
‫حول العناية بالعدسة وتخزينها‬
‫‪ ‬امسح سطح العدسة لتنظيفه بخرقة ناعمة يف الحاالت‬
‫التالية‪:‬‬
‫‪ ‬عندما توجد بصامت األصابع عىل سطح العدسة‬
‫‪ ‬يف األماكن الحارة أو الرطبة‬
‫‪ ‬عندما تتعرض العدسة لهواء مشبع باألمالح كام هو الحال‬
‫عىل شاطئ البحر‬
‫‪ ‬قم بالتخزين يف مكان جيد التهوية وقليل التع ّرض لألوساخ‬
‫أو الغبار‪.‬‬
‫‪ ‬ملنع تك ّون العفن‪ ،‬قم بتنظيف العدسة كام مبني أعاله‬
‫بشكل دوري‪.‬‬
‫حول شحن البطارية القابلة للشحن املركبة مسبقاً‬
‫تحتوي كامريتك الفيديو عىل بطارية قابلة للشحن مركبة‬
‫مسبقاً للحفاظ عىل تهيئات التاريخ والوقت والتهيئات األخرى‬
‫حتى لو كانت كامريا الفيديو مطفأة‪ .‬يتم دامئاً شحن البطارية‬
‫القابلة للشحن املركبة مسبقاً أثناء توصيل كامريا الفيديو‬
‫إىل املأخذ الجداري عرب محول التيار املرتدد أو أثناء شحن‬
‫البطارية‪ .‬سيتم تفريغ شحنة البطارية القابلة للشحن بشكل‬
‫كامل خالل ‪ 3‬أشهر اذا مل تستعمل كامريا الفيديو مطلقاً‪.‬‬
‫استعمل كامريتك الفيديو بعد شحن البطارية القابلة للشحن‬
‫املركبة مسبقاً‪ .‬ولكن‪ ،‬حتى لو مل يتم شحن البطارية القابلة‬
‫للشحن املركبة مسبقاً‪ ،‬سوف لن يتأثر تشغيل كامريا الفيديو‬
‫طاملا مل يتم تسجيل التاريخ‪.‬‬
‫اإلجراءات‬
‫قم بتوصيل كامريتك الفيديو إىل املأخذ الجداري مستخدماً‬
‫محول التيار املرتدد املرفق‪ ،‬واتركها ألكرث من ‪ 24‬ساعة عىل أن‬
‫تكون شاشة ‪ LCD‬مغلقة‪.‬‬
‫مالحظة حول التخلص من كامريا الفيديو‪ /‬اعطائها‬
‫لشخص آخر (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫حتى لو حذفت جميع الصور املتحركة والثابتة‪ ،‬أو قمت بتنفيذ‬
‫[صياغة الوسط]‪ ،‬قد ال يتم مسح البيانات املسجلة يف وسط‬
‫التسجيل بشكل كامل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪60‬‬
‫عند اعطاء كامريا الفيديو لشخص آخر‪ ،‬ننصح بتنفيذ [تفريغ]‬
‫(راجع «الحصول عىل معلومات مفصلة من كتيب يدوي‬
‫للكامريا "‪ »"Handycam‬يف صفحة ‪ ).53‬لتفادي استعادة‬
‫البيانات‪ .‬كذلك‪ ،‬إذا قمت بالتخلص من كامريا الفيديو‪ ،‬نويص‬
‫بتحطيم الهيكل الفعيل لكامريا الفيديو‪.‬‬
‫مالحظة حول التخلص من بطاقة الذاكرة‪ /‬اعطائها‬
‫لشخص آخر‬
‫حتى لو قمت بحذف البيانات املخزنة يف بطاقة الذاكرة أو‬
‫قمت بصياغة بطاقة الذاكرة يف كامريتك الفيديو‪ ،‬قد ال تتمكن‬
‫من حذف البيانات من بطاقة الذاكرة بصورة كاملة‪ .‬عند‬
‫اعطاء بطاقة الذاكرة لشخص آخر‪ ،‬ننصح مبسح البيانات بشكل‬
‫كامل مستخدماً برنامج مسح البيانات عىل الكمبيوتر‪ .‬كذلك‪،‬‬
‫إذا قمت بالتخلص من بطاقة الذاكرة‪ ،‬نويص بتحطيم الهيكل‬
‫الفعيل لبطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫املواصفات‬
‫النظام‬
‫أطراف توصيل االخراج‪ /‬االدخال‬
‫املقبس ‪ :A/V OUT‬مقبس اخراج الفيديو‪/‬الصوت‬
‫مقبس ‪ :USB‬مقبس ‪ - AB‬صغري‬
‫(‪ :DCR-SR15E/SX15E‬اخراج فقط)‬
‫عام‬
‫متطلبات الطاقة‪ :‬تيار مبارش ‪( 6.8 V/7.2 V‬مجموعة‬
‫البطارية) تيار مبارش ‪( 8.4 V‬محول التيار املرتدد)‬
‫معدل استهالك الطاقة‪ :‬أثناء التسجيل بالكامريا‪ ،‬باستعامل‬
‫شاشة ‪ LCD‬بسطوع عادي‪:‬‬
‫‪ 2.1 :DCR-SR15E/SR20E‬واط‬
‫‪ 1.9 :DCR-SX15E/SX20E‬واط‬
‫درجة حرارة التشغيل‪ 0 :‬م إىل ‪ 40‬م‬
‫درجة حرارة التخزين‪ –20 :‬م إىل ‪ +60‬م‬
‫االبعاد (تقريباً)‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ 59‬مم × ‪ 65‬مم × ‪ 113‬مم (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) مع‬
‫األجزاء البارزة‬
‫‪ 59‬مم × ‪ 65‬مم × ‪ 124‬مم (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) مع‬
‫األجزاء البارزة‪ ،‬وذلك مع كون مجموعة البطارية القابلة‬
‫للشحن (مرفقة) مركبة‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪ 54‬مم × ‪ 55‬مم × ‪ 113‬مم (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) مع‬
‫األجزاء البارزة‬
‫‪ 54‬مم × ‪ 55‬مم × ‪ 124‬مم (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) مع‬
‫األجزاء البارزة‪ ،‬وذلك مع كون مجموعة البطارية القابلة‬
‫للشحن (مرفقة) مركبة‬
‫الوزن (تقريباً)‬
‫‪:DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ 270‬جم الوحدة الرئيسية فقط‬
‫‪ 310‬جم بضمنها مجموعة البطارية القابلة للشحن‬
‫املرفقة‬
‫‪:DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪ 190‬جم الوحدة الرئيسية فقط‬
‫‪ 240‬جم بضمنها مجموعة البطارية القابلة للشحن‬
‫املرفقة وبطاقة الذاكرة‬
‫محول التيار املرتدد موديل ‪AC-L200C/AC-L200D‬‬
‫متطلبات الطاقه‪ :‬تيار مرتدد ‪،100 V - 240 V‬‬
‫‪50 Hz/60 Hz‬‬
‫استهالك التيار‪ 0.35 :‬أمبري ‪ 0.18 -‬أمبري‬
‫استهالك الطاقة‪18 W :‬‬
‫فولطية الخرج‪ :‬تيار مبارش ‪*8.4 V‬‬
‫درجة حرارة التشغيل‪ 0 :‬م إىل ‪ 40‬م‬
‫درجة حرارة التخزين‪ –20 :‬م إىل ‪ +60‬م‬
‫معلومات اضافية‬
‫صيغة االشارة‪ :‬نظام ‪ PAL‬ملون‪ ،‬معايري ‪CCIR‬‬
‫صيغة تسجيل صورة متحركة‪:‬‬
‫الفيديو‪MPEG-2 PS :‬‬
‫نظام تسجيل الصوت‪:‬‬
‫‪Dolby Digital 2ch‬‬
‫‪Dolby Digital Stereo Creator‬‬
‫صيغة ملف الصورة الثابتة‬
‫‪ :‬متوافق مع ‪DCF Ver.2.0‬‬
‫‪ :‬متوافق مع ‪Exif Ver.2.21‬‬
‫‪ :‬متوافق مع ‪MPF Baseline‬‬
‫وسط التسجيل (صورة متحركة‪ /‬ثابتة)‬
‫القرص الصلب الداخيل‬
‫‪ 80 :DCR-SR15E/SR20E‬جيجابايت‬
‫رشيحة الذاكرة "‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫بطاقة الذاكرة ‪( SD‬الفئة ‪ 2‬أو أرسع)‬
‫عند قياس سعة الوسائط‪ 1 ،‬جيجابيت تساوي ‪ 1‬بليون‬
‫بيت‪ ،‬الجزء املستخدم لتنظيم النظام و‪/‬أو امللفات‬
‫التطبيقية‪ .‬السعة التي يتمكن املستخدم من استعاملها‬
‫هي كاآليت‪.‬‬
‫‪ 79.3 :DCR-SR15E/SR20E‬جيجابايت تقريباً‬
‫جهاز الصورة‬
‫‪ 2.25‬مم (النوع ‪ )1/8‬نظام ‪( CCD‬جهاز مزدوج الشحن)‬
‫الكيل‪ 800 000 :‬بيكسل تقريباً‬
‫فعال (صورة متحركة‪ ،‬وضع ‪ 490 000 :)16:9‬بيكسل‬
‫تقريباً‬
‫فعال (صورة ثابتة‪ ،‬وضع ‪ 310 000 :)16:9‬بيكسل تقريباً‬
‫فعال (صورة ثابتة‪ ،‬وضع ‪ 410 000 :)4:3‬بيكسل تقريباً‬
‫العدسة‬
‫‪( 50 ‬برصي)‪( 1 800  ،‬رقمي)‬
‫الرقم البؤري ‪F1.8 ~ F4.7‬‬
‫الطول البؤري‪:‬‬
‫‪ 1.8 =f‬مم ~ ‪ 90‬مم‬
‫عند التحويل إىل كامريا صور ثابتة ‪ 35‬مم‬
‫للصور املتحركة‪ 39 :‬مم ~ ‪ 1 950‬مم (وضع ‪)16:9‬‬
‫للصور الثابتة‪ 44 :‬مم ~ ‪ 2 200‬مم (وضع ‪)4:3‬‬
‫درجة حرارة اللون‪[ :‬تلقايئ]‪[ ،‬ضغطة واحدة]‪[ ،‬داخل مبنى]‬
‫(‪[ ،)3 200 K‬خارج مبنى] (‪)5 800 K‬‬
‫الحد األدىن من االضاءة‬
‫‪ 3‬لوكس (عند تهيئة [حاجب بطئ آيل] إىل [تشغيل]‪ ،‬رسعة‬
‫الغالق ‪ 1/25‬ثانية)‬
‫شاشة ‪LCD‬‬
‫الصورة‪ 6.7 :‬سم (نوع ‪ ،2.7‬نسبة االبعاد ‪)16:9‬‬
‫اجاميل عدد البيكسالت‪)960  240( 230 400 :‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪61‬‬
‫األبعاد (تقريباً)‪ 48 :‬مم × ‪ 29‬مم × ‪ 81‬مم (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬‬
‫عمق) باستثناء األجزاء البارزة‬
‫الوزن (تقريباً)‪ 170 :‬جم باستثناء سلك الطاقة‬
‫* راجع البطاقة املثبتة عىل محول التيار املرتدد بخصوص‬
‫املواصفات االخرى‪.‬‬
‫مجموعة البطارية القابلة للشحن طراز ‪NP-FV30‬‬
‫الحد األقىص لفولتية الخرج‪ :‬تيار مبارش ‪8.4 V‬‬
‫فولتية الخرج‪ :‬تيار مبارش ‪7.2 V‬‬
‫الحد األقىص لفولتية الشحن‪ :‬تيار مبارش ‪8.4 V‬‬
‫الحد األقىص لتيار الشحن‪ 2.12 :‬أمبري‬
‫السعة‬
‫قياسية‪ 3.6 :‬واط بالساعة (‪ 500‬ميليل أمبري بالساعة)‬
‫حد أدىن‪ 3.6 :‬واط بالساعة (‪ 500‬ميليل أمبري بالساعة)‬
‫النوع‪ :‬ايون الليثيوم‬
‫تصميم ومواصفات كامريتك الفيديو والكامليات عرضة للتغيري‬
‫دون إشعار مسبق‪.‬‬
‫‪ ‬مصنوعة برتخيص من مصانع دولبي ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪62‬‬
‫حول العالمات التجارية‬
‫هي‬
‫‪ ‬العالمة "‪ "Handycam‬و‬
‫عالمات تجارية مسجلة لرشكة سوين ‪.Sony Corporation‬‬
‫" و "‪Memory Stick‬‬
‫‪ ‬كل من "‪ "Memory Stick‬و "‬
‫" و "‪Memory Stick‬‬
‫‪ "Duo‬و "‬
‫"‬
‫‪ "PRO Duo‬و "‬
‫و "‪"Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫"‬
‫و"‬
‫و "‪ "Memory Stick Micro‬و "‪"MagicGate‬‬
‫"‬
‫و"‬
‫و "‪"MagicGate Memory Stick‬‬
‫و "‪ "MagicGate Memory Stick Duo‬هي عالمات‬
‫تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة سوين‬
‫‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ ‬العالمة "‪ "InfoLITHIUM‬هي عالمة تجارية لرشكة سوين‬
‫‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ ‬العالمة "‪ "DVDirect‬هي عالمة تجارية لرشكة سوين‬
‫‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ ‬العالمة ‪ Dolby‬والرمز ‪ double-D‬املزدوج هام عالمات‬
‫تجارية ملصانع دولبي ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫‪ ‬كل من ‪ Microsoft‬و ‪ Windows‬و ‪Windows Vista‬‬
‫و ‪ DirectX‬هي أما عالمات تجارية أو عالمات تجارية‬
‫مسجلة لرشكة ‪ Microsoft Corporation‬يف الواليات‬
‫املتحدة و‪ /‬أو بلدان أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬كل من ‪ Macintosh‬و ‪ Mac OS‬هي عالمات تجارية‬
‫مسجلة لرشكة ‪ Apple Inc.‬يف الواليات املتحدة وبلدان‬
‫أخرى‪.‬‬
‫‪ Intel ‬و ‪ Intel Core‬و ‪ Pentium‬عالمات تجارية أو‬
‫عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪ Intel Corporation‬أو‬
‫الرشكات التابعة لها يف الواليات املتحدة ودول أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬العالمة ‪ Adobe‬و الشعار ‪ Adobe‬و ‪Adobe Acrobat‬‬
‫هي أما عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة‬
‫‪ Adobe Systems Incorporated‬يف الواليات املتحدة‬
‫األمريكية و‪/‬أو بلدان أخرى‪.‬‬
‫‪ ‬الشعارات ‪ SDXC‬و‪ SDHC‬هي عالمات تجارية لرشكة‬
‫‪.SD-3C, LLC‬‬
‫‪ ‬العالمة ‪ MultiMediaCard‬هي عالمة تجارية لجمعية‬
‫‪.MultiMediaCard Association‬‬
‫جميع أسامء املنتجات املذكورة هنا قد تكون عالمات تجارية‬
‫أو عالمات تجارية مسجلة للرشكات املالكة لها‪ .‬عالوة عىل‬
‫ذلك‪ ،‬مل يرد ذكر العالمة ‪ ‬و ‪ ‬يف أي حالة ضمن هذا‬
‫الكتيب اليدوي‪.‬‬
‫مرجع رسيع‬
‫مؤرشات الشاشة‬
‫الركن العلوي األيمن‬
‫املرکز‬
‫الركن العلوي األيسر‬
‫املؤرش‬
‫[‪]00min‬‬
‫‪9999‬‬
‫‪9999‬‬
‫الجزء األسفل‬
‫الركن العلوي األيرس‬
‫املؤرش‬
‫‪60 min‬‬
‫املرکز‬
‫املعنى‬
‫الزر ‪MENU‬‬
‫تسجيل باملؤقت الذايت‬
‫مستوى ‪ MIC‬منخفض‬
‫اخرت عريض‬
‫ميكرفون زوم داخيل‬
‫املتبقي من البطارية‬
‫مجلد التسجيل يف بطاقة الذاكرة‬
‫‪VIDEO LIGHT‬‬
‫زر الرجوع‬
‫املؤرش‬
‫[انتظار]‪[/‬تسجيل]‬
‫املعنى‬
‫حالة التسجيل‬
‫حجم الصورة الثابتة‬
‫تهيئة عرض الساليد‬
‫‪‬‬
‫تحذير‬
‫‪‬‬
‫وضع العرض‬
‫املؤرش‬
‫‪0:00:00‬‬
‫الجزء األسفل‬
‫املؤرش‬
‫‪‬‬
‫املعنى‬
‫تهيئة [اكتشاف الوجه] إىل‬
‫[إيقاف]‬
‫تركيز بؤري يدوي‬
‫اختيار مشهد‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪101-0005‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫توازن البياض‬
‫إيقاف اللقطة الثابتة‬
‫‪SteadyShot‬‬
‫تعريض ضويئ‬
‫تكبري‬
‫اإلضاءة الخلفية‬
‫الزر ‪OPTION‬‬
‫زر مشاهدة الصور‬
‫زر عرض الساليد‬
‫اسم بيانات امللف‬
‫صورة محمية‬
‫زر الفهرس‬
‫وضع الصورة املتحركة‪/‬وضع‬
‫الصورة الثابتة‬
‫مرجع رسيع‬
‫الركن العلوي األمين‬
‫املعنى‬
‫وضع التسجيل )‪(LP/SP/HQ‬‬
‫وسط التسجيل‪/‬العرض‪/‬التحرير‬
‫عداد (ثانية‪:‬دقيقة‪:‬ساعة)‬
‫‪100/112‬‬
‫املعنى‬
‫املدة التخمينية املتبقية للتسجيل‬
‫مضائل‬
‫تم ايقاف مستشعر السقوط‬
‫تم تشغيل مستشعر السقوط‬
‫العدد التقريبي للصور القابلة‬
‫للتسجيل ووسط التسجيل‬
‫مجلد العرض يف بطاقة الذاكرة‬
‫الصورة املتحركة أو الصورة الثابتة‬
‫املعروضة حالياً‪ /‬العدد االجاميل‬
‫للصور املتحركة أو الصور الثابتة‬
‫املسجلة‬
‫املؤرشات ومواضعها تقريبية وقد تختلف عام تراه فعلياً‪.‬‬
‫قد ال تظهر بعض املؤرشات وفقاً للموديل‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪63‬‬
‫األجزاء ومفاتيح التحكم‬
‫األرقام بني األقواس ( ) تشري إىل صفحة املرجع‪.‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬شاشة ‪LCD‬‬
‫إذا قمت بتدوير لوحة ‪ LCD‬مبقدار ‪ 180‬درجة‪ ،‬ميكن‬
‫اغالق لوحة ‪ LCD‬بحيث تكون شاشة ‪ LCD‬متجهة‬
‫للخارج‪ .‬هذا الوضع مناسب أثناء عمليات العرض‪.‬‬
‫‪ ‬الزر ‪LIGHT‬‬
‫‬
‫اضغطه الضاءة ‪.LIGHT‬‬
‫‪ ‬العدسة‬
‫‬
‫‪ ‬مفتاح ‪LENS COVER‬‬
‫‪ ‬ميكرفون داخيل‬
‫‪LED VIDEO LIGHT ‬‬
‫‪ ‬زر االختيار املتعدد (‪)15‬‬
‫‪ ‬زر (مشاهدة الصور) (‪)25‬‬
‫‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪ ‬العدسة‬
‫‬
‫‪ ‬مفتاح ‪LENS COVER‬‬
‫‪ ‬ميكرفون داخيل‬
‫‪LED VIDEO LIGHT ‬‬
‫‪ ‬السامعة‬
‫‬
‫‪ ‬مقبس ‪)42 ،39 ،36 ،33( )USB( ‬‬
‫‬
‫‪ :DCR-SR15E‬اخراج فقط‬
‫‪ ‬املقبس ‪)28( A/V OUT‬‬
‫‬
‫‪ ‬الزر ‪)21( MODE‬‬
‫‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬االضاءة الخلفية)‬
‫‬
‫‪ ‬الزر ‪RESET‬‬
‫اضغط ‪ RESET‬مستخدماً يشء مدبب‪.‬‬
‫اضغط الزر ‪ RESET‬العادة متهيد جميع التهيئات مبا يف‬
‫ذلك تهيئة الساعة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪64‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬السامعة‬
‫‬
‫‪ ‬مقبس ‪)42 ،39 ،36 ،33( )USB( ‬‬
‫‬
‫‪ :DCR-SX15E‬اخراج فقط‬
‫‪ ‬املقبس ‪)28( A/V OUT‬‬
‫‬
‫‪ ‬الزر ‪)21( MODE‬‬
‫‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬االضاءة الخلفية)‬
‫‬
‫‪ ‬الزر ‪RESET‬‬
‫اضغط ‪ RESET‬مستخدماً يشء مدبب‪.‬‬
‫اضغط الزر ‪ RESET‬العادة متهيد جميع التهيئات مبا يف‬
‫ذلك تهيئة الساعة‪.‬‬
‫‪ ‬ذراع الزوم اآليل‬
‫‬
‫‪ ‬الزر ‪)24( PHOTO‬‬
‫‬
‫‪ ‬مصباح الطاقة ‪POWER‬‬
‫‪ ‬مصباح ‪( CHG‬الشحن) (‪)10‬‬
‫‪ ‬مجموعة البطارية (‪)10‬‬
‫‬
‫‪ ‬الزر ‪)21( START/STOP‬‬
‫‬
‫‪ ‬مقبس ‪)10( DC IN‬‬
‫‪ ‬حزام املقبض (‪)20‬‬
‫‬
‫‪ ‬خطاف لحزام الكتف‬
‫‪ ‬مصباح الوصول (بطاقة الذاكرة) (‪)17‬‬
‫‬
‫عندما يضاء أو يومض املصباح‪ ،‬تقوم كامريا الفيديو بقراءة‬
‫أو كتابة البيانات‪.‬‬
‫قم بتثبيت حامل ثاليث األرجل (يباع بشكل منفصل) يف‬
‫مقبس حامل ثاليث االرجل مستخدماً برغي خاص بالحامل‬
‫ثاليث األرجل (يباع بشكل منفصل‪ :‬يجب أن يكون طول‬
‫الربغي أقل من ‪ 5.5‬مم)‪.‬‬
‫مرجع رسيع‬
‫‪ ‬ذراع تحرير ‪( BATT‬البطارية) (‪)12‬‬
‫‬
‫‪ ‬مقبس حامل ثاليث االرجل‬
‫‪ ‬فتحة بطاقة الذاكرة (‪)17‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪65‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪ ‬ذراع الزوم اآليل‬
‫‬
‫‪ ‬الزر ‪)24( PHOTO‬‬
‫‬
‫‪ ‬مصباح الطاقة ‪POWER‬‬
‫‪ ‬الزر ‪)21( START/STOP‬‬
‫‬
‫‪ ‬مجموعة البطارية (‪)10‬‬
‫‬
‫‪ ‬مصباح ‪( CHG‬الشحن) (‪)10‬‬
‫‬
‫‪ ‬حزام املقبض (‪)20‬‬
‫‬
‫‪ ‬مقبس ‪)10( DC IN‬‬
‫‪ ‬مصباح الوصول (بطاقة الذاكرة) (‪)17‬‬
‫‬
‫عندما يضاء أو يومض املصباح‪ ،‬تقوم كامريا الفيديو بقراءة‬
‫أو كتابة البيانات‪.‬‬
‫‪ ‬ذراع تحرير ‪( BATT‬البطارية) (‪)12‬‬
‫‬
‫‪ ‬مقبس حامل ثاليث االرجل‬
‫قم بتثبيت حامل ثاليث األرجل (يباع بشكل منفصل) يف‬
‫مقبس حامل ثاليث االرجل مستخدماً برغي خاص بالحامل‬
‫ثاليث األرجل (يباع بشكل منفصل‪ :‬يجب أن يكون طول‬
‫الربغي أقل من ‪ 5.5‬مم)‪.‬‬
‫‪ ‬فتحة بطاقة الذاكرة (‪)17‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪66‬‬
‫فهرس‬
‫الرموز‬
‫‪28.................................................. 16:9‬‬
‫‪28.................................................... 4:3‬‬
‫‪A-Z‬‬
‫‪42..........................DVDirect Express‬‬
‫‪49...........................OPTION MENU‬‬
‫‪35...................One Touch Disc Burn‬‬
‫)‪PMB (Picture Motion Browser‬‬
‫‪35 ،32....................................................‬‬
‫‪35.......................................PMB Help‬‬
‫‪65.............................................RESET‬‬
‫‪57................................................. VBR‬‬
‫‪25............................VISUAL INDEX‬‬
‫ا‬
‫ارتفاع‪6...................................................‬‬
‫انسياب التشغيل‪7...................................‬‬
‫انشاء أسطوانة ‪42 ،37..............................‬‬
‫ب‬
‫برنامج تطبيقي ‪32...................................‬‬
‫بطاقة الذاكرة ‪17.....................................‬‬
‫بنود مرفقة‪3...........................................‬‬
‫ت‬
‫ج‬
‫جهاز الكتابة عىل أسطوانة ‪DVD‬‬
‫‪44 ،42....................................................‬‬
‫ح‬
‫حامل ثاليث األرجل ‪66..............................‬‬
‫حذف‪30.................................................‬‬
‫حفظ الصور يف وسط خارجي ‪39..............‬‬
‫د‬
‫دبلجة ‪19................................................‬‬
‫ر‬
‫رمز البيانات‪14........................................‬‬
‫ز‬
‫زوم‪65....................................................‬‬
‫ش‬
‫شحن مجموعة البطارية‪10......................‬‬
‫شحن مجموعة البطارية يف الخارج‪12.......‬‬
‫رشيحة الذاكرة "‪18......."Memory Stick‬‬
‫رشيحة الذاكرة‬
‫"‪17..........."Memory Stick PRO Duo‬‬
‫رشيحة الذاكرة‬
‫"‪18...."Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫ص‬
‫صور ثابتة‪25 ،23.....................................‬‬
‫صور متحركة‪25 ،21.................................‬‬
‫صورة مصغرة‪30......................................‬‬
‫صيانة‪59.................................................‬‬
‫ض‬
‫ضبط الساعة ‪13......................................‬‬
‫ك‬
‫كبل ‪44 ،42.....................................USB‬‬
‫كبل توصيل الصوت‪/‬‬
‫الصورة ‪45 ،28.................................A/V‬‬
‫كتيب يدوي للكامريا "‪53....."Handycam‬‬
‫كمبيوتر‪32..............................................‬‬
‫كمبيوتر ‪32..........................Macintosh‬‬
‫كمبيوتر ‪32............................Windows‬‬
‫م‬
‫مأخذ جداري‪10......................................‬‬
‫مؤرشات التحذير‪55.................................‬‬
‫مؤرشات التشخيص الذايت ‪55....................‬‬
‫مؤرشات الشاشة ‪63.................................‬‬
‫مجموعة البطارية ‪10...............................‬‬
‫مدة قابلة لتسجيل صور متحركة‪/‬‬
‫عدد الصور الثابتة القابلة للتسجيل‪57......‬‬
‫مستوى الصوت‪26...................................‬‬
‫مسجل األسطوانة‪45................................‬‬
‫مشاهدة الصور‪25...................................‬‬
‫مشحونة بشكل كامل‪10..........................‬‬
‫مواصفات ‪61...........................................‬‬
‫ن‬
‫نسخ‪19...................................................‬‬
‫نسخ أسطوانة‪38.....................................‬‬
‫نظام الكمبيوتر ‪32...................................‬‬
‫نغمة التشغيل ‪14....................................‬‬
‫نوع‌ ‪28.............................................TV‬‬
‫و‬
‫وسط التسجيل‪16....................................‬‬
‫وسط خارجي‪39......................................‬‬
‫ع‬
‫مرجع رسيع‬
‫تاريخ‌‪‌/‬وقت ‪14.......................................‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‪54.........................‬‬
‫تحرير صور متحركة ‪38............................‬‬
‫تركيب‪32................................................‬‬
‫تسجيل‪21...............................................‬‬
‫تسجيل صورة ثابتة من صورة متحركة‬
‫‪38..........................................................‬‬
‫تشغيل الطاقة‪13.....................................‬‬
‫تصليح‪54................................................‬‬
‫تلفزيون‪28..............................................‬‬
‫تنبيهات احتياطية ‪59...............................‬‬
‫تهيئات الوسط‪16....................................‬‬
‫تهيئة التاريخ والوقت‪13..........................‬‬
‫تهيئة اللغة ‪15.........................................‬‬
‫تهيئة قامئتي ‪47.......................................‬‬
‫تهيئة وسط لصور ثابتة‪17........................‬‬
‫تهيئة وسط لصور متحركة‪16....................‬‬
‫توصيل ‪44 ،42................................ USB‬‬
‫قوائم‪50 ،47............................................‬‬
‫عرض‪25..................................................‬‬
‫عناية‪59..................................................‬‬
‫ق‬
‫قامئتي ‪47................................................‬‬
‫قرص صلب داخيل ‪16..............................‬‬
‫ستجد القوائم يف الصفحات ‪50‬‬
‫اىل ‪.52‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪67‬‬
‫ابتدا اين را بخوانيد‬
‫قبل از استفاده از دستگاه لطفا اين دفرتچه راهنام‬
‫را بصورت کامل بخوانيد و آنرا براى مراجعات بعدى‬
‫نگهداريد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫براى کاهش خطر آتش سوزى يا شوک‪ ،‬واحد را در‬
‫معرض باران یا رطوبت قرار ندهيد‪.‬‬
‫باطری ها را در مقابل حرارت شدید مانند نور خورشید‪،‬‬
‫آتش یا موارد مشابه قرار ندهید‪.‬‬
‫احتیاط‬
‫باتری جعبه ای‬
‫در صورتی که باتری جعبه ای بطور ناصحیح به کار‬
‫گرفته شود‪ ،‬باتری جعبه ای ممکن است منفجر شود‪ ،‬یا‬
‫منجر به آتش سوزی یا حتی سوختگی شیمیایی شود‪.‬‬
‫هشدارهای زیر را مالحظه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬آن را باز نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری جعبه ای را فشار نداده و در معرض هیچ گونه‬
‫رضبه یا نیرو مانند‪ ،‬چکش زنی‪ ،‬سقوط یا زیر پا گذاشنت‬
‫قرار ندهید‪.‬‬
‫‪ ‬اتصال کوتاه ایجاد نکنید و اجازه ندهید اجسام فلزی با‬
‫ترمینال های باتری متاس پیدا کنند‪.‬‬
‫‪ ‬آن را در معرض دمای باالی بیشرت از ‪ 60‬درجه سانتیگراد‬
‫مانند نور مستقیم خورشید یا داخل اتومبیل پارک شده در‬
‫زیر خورشید قرار ندهید‪.‬‬
‫‪ ‬آن را نسوزانید یا در آتش نیندازید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری های یون لیتیومی صدمه دیده یا نشت کرده را به‬
‫کار نگیرید‪.‬‬
‫‪ ‬حتام باتری جعبه ای را با استفاده از شارژر باتری سونی‬
‫‪ Sony‬اصل یا دستگاهی که قادر به شارژ باتری جعبه ای‬
‫باشد شارژ کنید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری جعبه ای را دور از دسرتس کودکان خردسال نگاه‬
‫دارید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری جعبه ای را خشک نگاه دارید‪.‬‬
‫‪ ‬آن را تنها با نوع یکسان یا نوع معادل توصیه شده از سوی‬
‫سونی ‪ Sony‬تعویض منایید‪.‬‬
‫‪ ‬باتری های جعبه ای استفاده شده را فورا هامنطور که در‬
‫دستورالعمل ها رشح داده شده است دور بیندازید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫باتری را فقط با نوع ویژه آن جایگزین منایید‪ .‬در غیر‬
‫اینصورت‪ ،‬آتش سوزی یا صدمه ممکن است به وجود‬
‫آید‪.‬‬
‫آداپتور برق متناوبی ‪AC‬‬
‫از آداپتور برق متناوبی ‪ AC‬كه در يک محل تنگ‪،‬‬
‫مانند بني ديوار و اثاث خانه قرار دارد استفاده نكنيد‪.‬‬
‫هنگام استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬از يک پريز‬
‫برق نزديک استفاده كنيد‪ .‬هنگام استفاده از دوربني در‬
‫صورت بروز هرگونه ايراد آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را‬
‫بالفاصله از پريز برق جدا كنيد‪.‬‬
‫حتی اگر دوربین فیلمربداری شام خاموش باشد‪ ،‬تا‬
‫هنگامی که بوسیله آداپتور برق متناوب ‪ AC‬به پریز‬
‫برق متصل است‪ ،‬برق متناوب ‪( AC‬برق اصىل) هنوز‬
‫آن را تامین می کند‪.‬‬
‫سیم برق فقط مخصوصا برای استفاده با این دوربین‬
‫فیلمربداری طراحی شده است‪ ،‬و نباید با وسایل برقی‬
‫دیگر استفاده شود‪.‬‬
‫آیتم های ضمیمه شده‬
‫عداد داخل پرانتز ( ) تعداد ضمیمه شده هستند‪.‬‬
‫‪ ‬آداپتور برق متناوب ‪)1( AC‬‬
‫‪ ‬سیم برق (‪)1‬‬
‫‪ ‬کابل اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری) (‪ )1‬‬
‫‪ ‬کابل ‪ )1( USB‬‬
‫‪ ‬باطری قابل شارژ مدل ‪)1( NP-FV30‬‬
‫‪" Application Software ‬‏‪)1( CD-ROM "Handycam‬‬
‫صفحه ‪LCD‬‬
‫باطری‬
‫‪( "PMB" ‬نرم افزار‪ ،‬شامل "‪)"PMB Help‬‬
‫‪ ‬کتابچه راهنامی هندی کم "‪)PDF( "Handycam‬‬
‫‪" ‬دفرتچه راهنام" (این دفرتچه) (‪)1‬‬
‫‪‬‬
‫تنها برای ‪*DCR-SX20EK‬‬
‫‪ ‬کارت حافظه (‪ 4‬گیگابایت)**‬
‫* از نام مدل بر روی جعبه بسته بندی اطمینان حاصل‬
‫کنید‪.‬‬
‫* * هنگام اندازه گیری ظرفیت واسطه‪ 1 ،‬گیگابایت معادل‬
‫‪ 1‬بیلیون بایت است‪ ،‬قسمتی از آن برای مدیریت سیستم‬
‫و‪ /‬یا فایل های کاربردی استفاده می شود‪ .‬ظرفیتی که‬
‫یک کاربر می تواند استفاده کند در حدود ‪ 3.83‬گیگابایت‬
‫است‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 18‬را برای کارت حافظه ای که می توانید با این‬
‫دوربین فیلمربداری مورد استفاده قرار دهید مالحظه‬
‫منایید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری ضد غبار سازی‪ ،‬ضد رطوبت سازی یا‬
‫ضد آب سازی نشده است‪" .‬احتیاط های الزم" را مالحظه‬
‫منایید (ص ‪.)59‬‬
‫‪PR‬‬
‫استفاده از دوربین فیلمربداری‬
‫‪‬‬
‫دوربین فیلمربداری را از قسمت های زیر نگاه ندارید‪ ،‬و‬
‫همچنین دوربین فیلمربداری را از پوشش های فیش نگاه‬
‫ندارید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫در مورد آیتم های منو‪ ،‬پانل ‪ ،LCD‬و لنز‬
‫‪ ‬يک آيتم منو که برنگ خاکسرتى شده است در رشايط‬
‫ضبط يا پخش جارى در دسرتس نيست‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ LCD‬با استفاده از تکنولوژی فوق دقیق ساخته‬
‫شده است‪ ،‬بنابراین بیشرت از ‪ 99.99‬درصد از پیکسل ها‬
‫برای استفاده موثر بکار گرفته می شوند‪ .‬با این وجود‪،‬‬
‫ممکن است بعضی نقطه های ریز سیاه و‪/‬یا نقطه های‬
‫روشن (به رنگ سفید‪ ،‬قرمز‪ ،‬آبی یا سبز) باشند که بطور‬
‫دایم در صحنه یاب و صفحه ‪ LCD‬ظاهر می شوند‪ .‬اين‬
‫نقاط در جريان ساخت عادى مى باشند و به هيچ وجه‬
‫اثرى روى تصوير ضبط شده ندارند‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫نکته در مورد پخش‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫نقطه سیاه‬
‫نقطه سفید‪ ،‬قرمز‪ ،‬آبی‪ ،‬یا سبز‬
‫‪ ‬قرار دادن صفحه ‪ LCD‬يا لنز در معرض نور مستقيم‬
‫خورشيد براى مدت زمان طوالىن ممکن است موجب‬
‫خراىب شود‪.‬‬
‫‪ ‬بطور مستقيم از خورشيد فيلمربدارى نکنيد‪ .‬انجام اينکار‬
‫ممکن است باعث خراب شدن دوربني شام شود‪ .‬از‬
‫خورشيد در رشايط نور کم‪ ،‬مانند هواى گرگ و ميش‬
‫تصاویر بگرييد‪.‬‬
‫در مورد تغییر تنظیم زبان‬
‫‪ ‬منایش های روی صفحه به هر یک از زبان های محلی‬
‫برای نشان دادن مراحل عملیاتی مورد استفاده قرار گرفته‬
‫اند‪ .‬قبل از استفاده از دوربین فیلمربداری خود در صورت‬
‫لزوم زبان صفحه را تغییر دهید (ص ‪.)15‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫تصاویر ضبط شده بر دوربین فیلمربداری شام ممکن است‬
‫بر دستگاه های دیگر بدرستی پخش نشوند‪.‬‬
‫به همین ترتیب‪ ،‬تصاویری که با دستگاه های دیگر ضبط‬
‫شده اند ممکن است بدرستی بر این دوربین فیلمربداری‬
‫پخش نگردند‪.‬‬
‫فیلم های ضبط شده بر روی کارت های حافظه ‪ SD‬را منی‬
‫توان با تجهیزات صوتی تصویری ‪ A/V‬سایر تولیدکنندگان‬
‫پخش کرد‪.‬‬
‫مام داده های تصویر ضبط شده خود را ذخیره‬
‫منایید‬
‫‪‬‬
‫برای اجتناب از دست دادن داده های تصویر‪ ،‬گاه گاهی‬
‫متام تصاویر ضبط شده خود را بر روی رسانه خارجی‬
‫ذخیره کنید‪ .‬توصیه می شود که شام داده های تصویر‬
‫را بر روی یک دیسک مانند ‪ DVD-R‬با استفاده از‬
‫کامپیوتر خود ذخیره کنید‪ .‬شام همچنین می توانید داده‬
‫های تصویر خود را با استفاده از یک ویدئو ‪ VCR‬یا یک‬
‫دستگاه ضبط ‪ DVD/HDD‬و غیره ذخیره کنید (ص ‪.)42‬‬
‫نکات در مورد باطری‪/‬آداپتور برق متناوب ‪AC‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ضبط‬
‫هنگامی که برای اولین بار از یک کارت حافظه با دوربین‬
‫فیلمربداری خود استفاده می کنید‪ ،‬فرمت کردن کارت‬
‫حافظه با دوربین فیملربداری خود (ص ‪ )51‬برای ثبات‬
‫عملکرد توصیه می شود‪.‬‬
‫متام داده های ضبط شده در کارت حافظه هنگام فرمت‬
‫کردن حذف خواهند شد و قابل بازیابی نیستند‪ .‬داده های‬
‫مهم و غیره را از قبل بر روی کامپیوتر خود ذخیره کنید‪.‬‬
‫پیش از رشوع به ضبط‪ ،‬عملکرد ضبط را برای اطمینان از‬
‫اینکه صدا و تصویر بدون هیچ مشکلی ضبط می شوند‬
‫آزمایش کنید‪.‬‬
‫حتی چنانچه ضبط یا پخش بهدلیل سوء عملکرد دوربین‬
‫فیلمربداری‪ ،‬رسانه ذخیره سازی و غیره ممکن نباشد‬
‫محتویات ضبط جربان منی شوند‪.‬‬
‫سيستمهاى رنگ تلويزيون بسته به کشور‪/‬مناطق متفاوت‬
‫است‪ .‬براى ديدن فيلم هاى ضبط شده خود در تلويزيون‪،‬‬
‫به يک تلويزيون با سيستم پال ‪ PAL‬نياز داريد‪.‬‬
‫برنامه تلويزيوىن‪ ،‬فيلم ها‪ ،‬نوارهاى ويدئويى‪ ،‬و کاالهاى‬
‫ديگر ممکن است داراى حق نرش باشند‪ .‬ضبط بدون اجازه‬
‫چنني کاالهايى ممکن است خالف قوانني حق نرش باشد‪.‬‬
‫اطمینان حاصل کنید که پس از خاموش کردن فیلمربداری‬
‫خود‪ ،‬باطری یا آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را خارج منایید‪.‬‬
‫با نگاه داشنت هر دوی دوربین فیلمربداری و دوشاخه‬
‫برق مستقیم ‪ ،DC‬آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را از دوربین‬
‫فیلمربداری جدا کنید‪.‬‬
‫نکات در مورد دمای دوربین فیلمربداری‪/‬باطری‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که دمای دوربین فیلمربداری یا باطری بسیار باال‬
‫یا بسیار پایین می رود‪ ،‬به دلیل فعال شدن ویژگی های‬
‫محافظت دوربین در رشایط این چنینی‪ ،‬شام ممکن است‬
‫قادر نباشید با دوربین فیلمربداری ضبط یا پخش کنید‪.‬‬
‫در این حالت‪ ،‬یک نشانگر بر روی صفحه ‪ LCD‬ظاهر‬
‫می شود‪.‬‬
‫هنگامی که دوربین فیلمربداری به یک کامپیوتر یا‬
‫لوازم جانبی متصل است‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫سعی نکنید رسانه ضبط دوربین فیلمربداری را با استفاده‬
‫از کامپیوتر فرمت کنید‪ .‬در صورت انجام این کار‪ ،‬دوربین‬
‫فیلمربداری شام ممکن است بطور صحیح عمل نکند‪.‬‬
‫هنگام وصل کردن دوربین فیلمربداری خود به دستگاه‬
‫دیگر با یک کابل‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که دوشاخه اتصال‬
‫دهنده را در جهت صحیح وارد می کنید‪ .‬با زور فشار دادن‬
‫دوشاخه به داخل ترمینال باعث صدمه به ترمینال شده‬
‫و ممکن است منجر به سوء عملکرد دوربین فیلمربداری‬
‫شام شود‪.‬‬
‫نکات در مورد لوازم جانبی اختیاری‬
‫‪ ‬ما توصیه می کنیم از لوزام جانبی سونی‪ Sony‬اصل‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬موجود بودن چنین محصوالتی به کشور‪/‬منطقه بستگی‬
‫دارد‪.‬‬
‫در مورد تصاویر‪ ،‬عکس ها و منایش های صفحه این‬
‫دفرتچه راهنام‬
‫‪‬‬
‫اگر شام منی توانید تصاویر را ضبط‪/‬پخش کنید‪،‬‬
‫[فرمت رسانه] را اجرا کنید‬
‫‪‬‬
‫اگر شام ضبط‪/‬حذف تصاویر را برای مدت زیادی تکرار‬
‫کنید‪ ،‬تقسیم بندی داده ها بر روی رسانه ضبط اتفاق‬
‫می افتد‪ .‬تصاویر را منی توان ذخیره یا ضبط کرد‪ .‬در‬
‫چنین موردی‪ ،‬ابتدا تصاویر خود را بر برخی از انواع رسانه‬
‫خارجی ذخیره کنید‪ ،‬و سپس [فرمت رسانه] را با انتخاب‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬فرمت رسانه]‬
‫(تحت دسته [مدیریت رسانه]) ‪ ‬رسانه دلخواه‬
‫(‪[  )DCR-SR15E/SR20E‬بله] ‪[ ‬بله] ‪‬‬
‫انجام دهید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تصاویر منونه مورد استفاده در این دفرتچه راهنام به‬
‫منظور ارائه توضیحات با استفاده از دوربین عکاسی‬
‫دیجیتالی گرفته شده اند‪ ،‬و بنابراین ممکن است متفاوت‬
‫از تصاویر و نشانگرهای صفحه که واقعا بر روی دوربین‬
‫فیلمربداری شام ظاهر می شوند به نظر برسند‪ .‬و تصاویر‬
‫دوربین فیلمربداری شام و نشانگرهای صفحه برای فهم‬
‫دقیق تر بزرگ منایی یا ساده شده اند‪.‬‬
‫در این دفرتچه راهنام‪ ،‬هارد دیسک داخلی‬
‫(‪ )DCR-SR15E/SR20E‬دوربین فیلمربداری شام و کارت‬
‫حافظه "رسانه ضبط" نامیده می شوند‪.‬‬
‫طرح و مشخصات فنی دوربین فیلمربداری شام و لوازم‬
‫جانبی بدون اطالع قبلی در معرض تغییر هستند‪.‬‬
‫از نام مدل دوربین فیلمربداری خود مطمنئ شوید‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که مشخصات فنی مدل ها باهم تفاوت دارد نام‬
‫مدل در این دفرتچه راهنام نشان داده شده است‪ .‬از نام‬
‫مدل در پایین دوربین فیلمربداری خود مطمنئ شوید‪.‬‬
‫تفاوت های اصلی در مشخصات فنی این رسی به ترتیب‬
‫زیر هستند‪.‬‬
‫فيش ‪USB‬‬
‫‪DCR‬‬‫‪SR15E‬‬
‫‪DCR‬‬‫‪SR20E‬‬
‫‪DCR‬‬‫‪SX15E‬‬
‫‪DCR‬‬‫‪SX20E‬‬
‫رسانه ضبط ظرفیت‬
‫رسانه ضبط‬
‫داخلی‬
‫تنها خروجی‬
‫هارد دیسک ‪80 GB‬‬
‫داخلی‪+‬‬
‫کارت حافظه‬
‫ورودی‪/‬‬
‫خروجی‬
‫تنها خروجی‬
‫کارت حافظه ‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫ورودی‪/‬‬
‫خروجی‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫نکاتی هنگام استفاده‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫هیچ یک از موارد زیر را انجام ندهید‪ ،‬در غیر اینصورت‪،‬‬
‫رسانه ضبط ممکن است صدمه ببیند‪ ،‬ممکن است امکان‬
‫پخش تصاویر ضبط شده وجود نداشته باشد یا از بین‬
‫بروند‪ ،‬یا ممکناست سوء عملکردهای دیگری رخ دهد‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که چراغ دسرتسی (ص ‪ )18‬روشن است یا‬
‫چشمک می زند کارت حافظه را خارج کنید‬
‫‪ ‬باطری جعبه ای یا آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را از دوربین‬
‫فیلمربداری جدا کنید‪ ،‬یا هنگامی که چراغ ‪POWER‬‬
‫(ص ‪ )13‬یا چراغ دسرتسی (ص ‪ )18‬روشن است یا‬
‫چشمک می زند دوربین فیلمربداری را در معرض رضبه‬
‫یا لرزش قرار دهید‬
‫هنگام استفاده از یک بند شانه ای (فروش جداگانه)‪،‬‬
‫دوربین فیلمربداری را بر روی یک جسم خراش ندهید‪.‬‬
‫از دوربین فیلمربداری خود در مکان های پر رسوصدا‬
‫استفاده نکنید (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫در مورد حسگر سقوط (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬برای حفاظت از هارد دیسک داخلی در برابر ایجاد رضبه‬
‫بر اثر سقوط‪ ،‬دوربین فیلمربداری دارای عملکرد سنسور‬
‫سقوط می باشد‪ .‬هنگامی که سقوط اتفاق می افتد‪ ،‬یا در‬
‫وضعیت فقدان جاذبه‪ ،‬صدای انسداد ایجاد شده هنگام‬
‫فعال شدن این عملکرد توسط دوربین فیلمربداری نیز‬
‫ممکن است ضبط شود‪ .‬اگر سنسور سقوط بطور مکرر‬
‫یک سقوط را شناسایی کند‪ ،‬ممکن است ضبط‪/‬پخش کردن‬
‫متوقف شود‪.‬‬
‫نکاتدر مورد استفاده ازدوربین فیلمربداری در نقاط‬
‫مرتفع (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫دوربین فیلمربداری را در یک منطقه با فشار پایین‪ ،‬جائیکه‬
‫ارتفاع در آن بیش از ‪ 5,000‬مرت است‪ ،‬روشن نکنید‪ .‬انجام‬
‫این کار ممکن است به درایو هارد دیسک داخلی دوربین‬
‫فیلمربداری شام صدمه وارد کند‪.‬‬
‫روند عملیات‬
‫رشوع به کار (ص ‪)10‬‬
‫منبع برق و رسانه ضبط را آماده کنید‪.‬‬
‫ضبط فیلم ها و عکس ها (ص ‪)20‬‬
‫ضبط فیلم ها ‪ ‬ص ‪21‬‬
‫‪ ‬تغییر وضعیت ضبط‬
‫‪ ‬مدت زمان ضبط مورد انتظار (اطالعات رسانه)‬
‫گرفنت عکس ها ‪ ‬ص ‪23‬‬
‫پخش فیلم ها و عکس ها‬
‫پخش بر روی دوربین فیلمربداری ‪ ‬ص ‪25‬‬
‫پخش تصاویر بر روی یک تلویزیون ‪ ‬ص ‪28‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها در یک کامپیوتر ‪ ‬ص ‪32‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها در رسانه خارجی ‪ ‬ص ‪39‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر در یک دستگاه نوشنت‪/‬ضبط ‪  DVD‬ص ‪42‬‬
‫حذف فیلم ها و عکس ها (ص ‪)30‬‬
‫اگر شام داده های تصویر که بر روی کامپیوتر شام یایک دیسک ذخیره شده است‬
‫را حذف کنید‪ ،‬شام می توانید تصاویر جدید را دوباره در فضای خالی رسانه ضبط‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫فهرست مندرجات‬
‫ابتدا اين را بخوانيد ‪2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫روند عملیات ‪7.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شروع به کار‬
‫قدم ‪ :1‬شارژ باطری ‪10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شارژ باطرى در خارج از کشور ‪12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫قدم ‪ :2‬روشن کردن دوربین و تنظیم تاریخ و زمان ‪13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫استفاده از انتخابگر چندگانه ‪15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تغییر تنظیم زبان ‪15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫قدم ‪ :3‬آماده سازی رسانه ضبط ‪16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫بازبینی تنظیمات رسانه ضبط ‪17.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تکثیر یا کپی کردن فیلم ها و عکس ها از رسانه ضبط داخلی به کارت حافظه‬
‫(‪19.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫ضبط ‪20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫پخش بر روی دوربین فیلمبرداری ‪25.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫پخش تصاویر بر روی تلویزیون ‪28.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫استفاده مناسب از دوربین فیلمبرداری خود‬
‫حذف فیلم ها و عکس ها ‪30.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫آماده سازی یک کامپیوتر(‪32.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Windows‬‬
‫هنگام استفاده از یک ‪32.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macintosh‬‬
‫اجرای ‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Picture Motion Browser( PMB‬‬
‫ایجاد یک دیسک با یکبار لمس (‪35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )One Touch Disc Burn‬‬
‫وارد کردن فیلم ها و عکس ها به یک کامپیوتر ‪36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ایجاد یک دیسک ‪37.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫کپی کردن یک دیسک ‪38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ویرایش فیلم ها ‪38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫گرفتن عکس ها از یک فیلم ‪38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫ذخیره کردن تصاویر با یک دستگاه خارجی‬
‫ذخیره کردن تصاویر در رسانه خارجی (کپی مستقیم) ‪39.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ایجاد یک دیسک با یک دستگاه نوشتن ‪ ،DVD‬دستگاه ضبط ‪42.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمبرداری خود‬
‫استفاده از منوها ‪47.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫کسب اطالعات دقیق از کتابچه راهنمای هندی کم "‪53.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Handycam‬‬
‫عیب یابی ‪54.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مدت زمان ضبط فیلم ها‪/‬تعداد عکس های قابل ضبط ‪57.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫احتیاط های الزم ‪59.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مشخصات فنى ‪61.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫فهرست مندرجات‬
‫اطالعات تکمیلی‬
‫مرجع سریع‬
‫نشانگرهای صفحه ‪63.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫قسمت ها و کنترل ها ‪64.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫فهرست الفبايی ‪67.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪PR‬‬
‫‬
‫رشوع به کار‬
‫قدم ‪ :1‬شارژ باطری‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫فیش ‪DC IN‬‬
‫(ورودی برق مستقیم)‬
‫چراغ ‪( CHG‬شارژ)‬
‫باطری‬
‫سیم برق‬
‫به پریز برق‬
‫رسشاخه برق‬
‫آداپتور برق مستقیم ‪DC‬‬
‫متناوب ‪AC‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫چراغ ‪( CHG‬شارژ)‬
‫باطری‬
‫سیم برق‬
‫به پریز برق‬
‫فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم)‬
‫رسشاخه برق‬
‫مستقیم ‪DC‬‬
‫آداپتور برق متناوب ‪AC‬‬
‫شام می توانید باطری "‪( "InfoLITHIUM‬رسی ‪ )V‬را بعد از وصل کردن آن به دوربین فیلمربداری خود شارژ کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬شام منی توانید هیچ باطری "‪ "InfoLITHIUM‬به غیر از رسی ‪ V‬را به دوربین فیلمربداری خود وصل کنید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫دوربین فیلمربداری خود را با بسنت صفحه ‪ LCD‬خاموش کنید‪.‬‬
‫‬
‫باطری را با لغزاندن آن در جهت پیکان وصل کنید تا اینکه صدای تیک دهد‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬عالمت ‪ ‬بر روی رسشاخه برق مستقیم ‪ DC‬با این عالمت بر روی فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم) را در یک‬
‫راستا قرار دهید‪.‬‬
‫چراغ ‪CHG‬‏ (شارژ) روشن می شود و شارژ آغاز می شود‪ .‬هنگامی که باطری کامال شارژ شده است‪ ،‬چراغ‬
‫‪CHG‬‏‏ (شارژ) خاموش می شود‪.‬‬
‫‬
‫هنگامی که باطری شارژ شد‪ ،‬آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را از فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم)‬
‫دوربین فیلمربداری خود جدا کنید‪.‬‬
‫رشوع به کار‬
‫‪4‬‬
‫آداپتور برق متناوب ‪ AC‬و سیم برق را به دوربین فیلمربداری خود و پریز برق وصل کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 57‬را برای مدت زمان ضبط و پخش مالحظه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که دوربین فیلمربداری شام روشن است‪ ،‬می توانید مدت زمان تقریبی باقیامنده نیروی باطرى را با نشانگر باقیامنده‬
‫باطرى در سمت چپ باالی صفحه ‪ LCD‬بازبینی منایید‪.‬‬
‫مدت زمان شارژ کردن‬
‫مدت زمان تقریبی (دقیقه) الزم هنگامی که شام یک باطری کامال خالی را شارژ کامل کنید‪.‬‬
‫باطری‬
‫‪( NP-FV30‬ضمیمه)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫مدت زمان شارژ کردن‬
‫‪115‬‬
‫‪155‬‬
‫‪195‬‬
‫‪390‬‬
‫‪ ‬زمان ها با دوربین فیلمربداری در ‪ 25‬درجه سانتیگراد اندازه گیری شده اند‪.‬‬
‫‪ 10‬درجه سانتیگراد تا ‪ 30‬درجه سانتیگراد توصیه می شود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪11‬‬
‫رداشنت باطرى‬
‫صفحه ‪ LCD‬را ببندید‪ .‬اهرم آزادسازی ‪( BATT‬باطری) (‪ )‬را بلغزانید و باطری (‪ )‬را خارج کنید‪.‬‬
‫استفاده از پریز برق به عنوان منبع برق‬
‫هامن اتصاالت "قدم ‪ :1‬شارژ باطری" را انجام دهید‪ .‬حتی اگر باطرى وصل شده باشد‪ ،‬باطرى خالی منی شود‪.‬‬
‫شارژ باطرى در خارج از کشور‬
‫شام می توانید باطرى را در هر کشور‪/‬منطقه ای با استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده به دوربین‬
‫فیلمربداری خود با برق ‪ 100 V‬تا ‪ 50 Hz/60 Hz ،240 V‬شارژ کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫نکات‬
‫از تبدیل کننده ولتاژ برق استفاده نکنید‪.‬‬
‫نکات در مورد باطرى‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که شام باطری جعبه ای را خارج می کنید یا آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را خارج می کنید‪ ،‬صفحه ‪ LCD‬را ببندید و مطمنئ‬
‫شوید که چراغ ‪( POWER‬ص ‪ ،)13‬چراغ دسرتسی (ص ‪ )18‬خاموش هستند‪.‬‬
‫چراغ ‪( CHG‬شارژ) در حین شارژ شدن تحت رشایط زیر چشمک می زند‪:‬‬
‫‪ ‬باطری بطور صحیح وصل نشده است‪.‬‬
‫‪ ‬باطری آسیب دیده است‪.‬‬
‫‪ ‬دمای باطری پایین است‪.‬‬
‫باطری را از دوربین فیلمربداری خود خارج کنید و آن را در یک مکان گرم قرار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬دمای باطری باال است‪.‬‬
‫باطری را از دوربین فیلمربداری خود خارج کنید و در یک مکان خنک قرار دهید‪.‬‬
‫در تنظیم پیش فرض‪ ،‬اگر شام دوربین فیلمربداری خود را بدون عملیات برای حدود ‪ 5‬دقیقه رها کنید دستگاه خاموش می شود تا‬
‫نیروی باطری را ذخیره کند ([خاموشی خودکار])‪.‬‬
‫نکات در مورد آداپتور برق متناوب ‪AC‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪12‬‬
‫هنگام استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬از یک پریز برق نزدیک استفاده کنید‪ .‬هنگام استفاده از دوربین در صورت بروز هر‬
‫گونه ایراد آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را بال فاصله از پریز برق جدا کنید‪.‬‬
‫از آداپتور برق متناوبی ‪ AC‬که در یک محل تنگ‪ ،‬مانند بین دیوار و اثاث خانه قرار دارد استفاده نکنید‪.‬‬
‫رسشاخه برق مستقیم ‪ DC‬در آداپتور برق متناوب ‪ AC‬یا ترمینال باطری را با هیچ جسم فلزی اتصال کوتاه نکنید‪ .‬این ممکن‬
‫است باعث یک سوء عملکرد شود‪.‬‬
‫قدم ‪ :2‬روشن کردن دوربین و تنظیم تاریخ و زمان‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫صفحه ‪ LCD‬دوربین فیلمربداری خود را باز کنید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری شام روشن می شود‪.‬‬
‫چراغ ‪POWER‬‬
‫انتخابگر چندگانه‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫رشوع به کار‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫ناحیه جغرافیایی دلخواه را با انتخاب ‪ /‬با ‪ /‬بر روی انتخابگر چندگانه انتخاب کنید‪،‬‬
‫مرکز انتخابگر چندگانه را تا وقتی که چراغ ناحیه جغرافیایی روشن شود ادامه دهید‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 15‬را برای جزئیات در مورد استفاده از انتخابگر چندگانه ببینید‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیامت‬
‫‪ ‬برای تنظیم دوباره تاریخ و زمان‪ ،‬انتخابگر چندگانه را برای انتخاب‬
‫ساعت‪ /‬زبان] (تحت دسته [تنظیامت عمومی]) ‪[ ‬تنظیم ساعت] بکار گیرید‪ .‬هنگامی که یک آیتم در‬
‫صفحه قرار ندارد‪ / ،‬را انتخاب کنید تا آیتم ظاهر شود‪.‬‬
‫‬
‫[بعدی] را با ‪ ‬بر روی انتخابگر چندگانه انتخاب کنید‪ ،‬سپس مرکز انتخابگر چندگانه را فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫‬
‫تنظیم [ساعت ‪ ]SUMMER‬را با ‪ /‬بر روی انتخابگر چندگانه انتخاب کنید و مرکز انتخابگر‬
‫چندگانه را فشار دهید‪.‬‬
‫اگر شام [ساعت ‪ ]SUMMER‬را به [روشن] تنظیم کنید‪ ،‬ساعت ‪ 1‬ساعت به جلو می رود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪13‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‬
‫[بعدی] را با ‪ ‬بر روی انتخابگر چندگانه انتخاب کنید‪ ،‬سپس مرکز انتخابگر چندگانه را فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫‬
‫تاریخ و زمان را با تکرار روند زیر تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ ‬آیتم دلخواه را با ‪ /‬بر روی انتخابگر چندگانه برجسته کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬مقدار تنظیم را با ‪ /‬بر روی انتخابگر چندگانه انتخاب کنید و مرکز انتخابگر چندگانه را فشار دهید‪.‬‬
‫‬
‫‪7‬‬
‫‬
‫[بعدی] ‪‬‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫را با ‪ ‬بر روی انتخابگر چندگانه انتخاب کنید‪ ،‬سپس مرکز انتخابگر چندگانه را‬
‫ساعت رشوع می شود‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬تاریخ و زمان در حین ضبط منایش داده منی شوند‪ ،‬اما آن ها بطور خودکار بر روی رسانه ضبط‪ ،‬ضبط می شوند و می توانند‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیم پخش] (تحت‬
‫درحین پخش منایش داده شوند‪ .‬برای منایش دادن تاریخ و زمان‪،‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[پخش]) ‪[ ‬رمز داده ها] ‪[ ‬تاریخ‪/‬زمان] ‪‬‬
‫دسته‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیامت صدا‪/‬منایش] (تحت دسته‬
‫‪ ‬شام می توانید صداهای بیپ عملیات را با انتخاب‬
‫خاموش کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[تنظیامت عمومی]) ‪[ ‬بیپ] ‪[ ‬خاموش] ‪‬‬
‫خاموش کردن دستگاه‬
‫صفحه ‪ LCD‬را ببندید‪ .‬چراغ ‪ POWER‬برای چند ثانیه چشمک می زند و دوربین خاموش می شود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪14‬‬
‫استفاده از انتخابگر چندگانه‬
‫انتخابگر چندگانه‬
‫‪‬یک دکمه را با قراردادن یک کادر نارنجی بر آن با استفاده از ‪ ///‬از انتخابگر چندگانه انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬مرکز انتخابگر چندگانه را برای تایید انتخاب خود فشار دهید‪.‬‬
‫رشوع به کار‬
‫تغییر تنظیم زبان‬
‫شام می توانید منایش روی صفحه را برای نشان دادن پیغام ها به یک زبان خاص تغییر دهید‪.‬‬
‫[تنظیامت عمومی]) ‪‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیامت ساعت‪ /‬زبان] (تحت دسته‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[ تنظیم زبان] ‪ ‬زبان دلخواه ‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪15‬‬
‫قدم ‪ :3‬آماده سازی رسانه ضبط‬
‫رسانه ضبط که می تواند استفاده شود بسته به دوربین فیلمربداری شام متفاوت است‪ .‬آیکن های زیر بر روی صفحه‬
‫دوربین فیلمربداری شام منایش داده می شوند‪.‬‬
‫‪:DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫کارت حافظه‬
‫‪:DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫*‬
‫کارت حافظه‬
‫هارد دیسک داخلی‬
‫* در تنظیم پیش فرض‪ ،‬هم فیلم ها و هم عکس ها بر روی این رسانه ضبط‪ ،‬ضبط می شوند‪ .‬شام می توانید عملیات های ضبط‪،‬‬
‫پخش‪ ،‬و ویرایش بر روی رسانه انتخاب شده را اجرا کنید‪.‬‬
‫انتخابگر چندگانه‬
‫‪‬‬
‫با ‪ ///‬انتخاب کنید و دکمه در مرکز انتخابگر چندگانه را برای تایید انتخاب فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 57‬را برای مدت زمان قابل ضبط فیلم ها مالحظه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 58‬برای تعداد عکس قابل ضبط را مالحظه منایید‪.‬‬
‫انتخاب رسانه ضبط برای فیلم ها (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیامت رسانه] (تحت دسته‬
‫‪‬‬
‫[تنظیم رسانه فیلم] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫صفحه [تنظیم رسانه فیلم] ظاهر می شود‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬رسانه ضبط دلخواه را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫[بله] ‪‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫رسانه ضبط تغییر می کند‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪16‬‬
‫[مدیریت رسانه]) ‪‬‬
‫انتخاب رسانه ضبط برای عکس ها (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیامت رسانه] (تحت دسته‬
‫‪‬‬
‫[تنظیم رسانه عکس] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫[مدیریت رسانه]) ‪‬‬
‫صفحه [تنظیم رسانه عکس] ظاهر می شود‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬رسانه ضبط دلخواه را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫[بله] ‪‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫رسانه ضبط تغییر می کند‪.‬‬
‫‪‬‬
‫رشوع به کار‬
‫بازبینی تنظیامت رسانه ضبط‬
‫هنگام ضبط در وضعیت رسانه فیلم یا وضعیت ضبط عکس‪ ،‬آیکن رسانه ضبط در گوشه راست باالی صفحه منایش‬
‫داده می شود‪.‬‬
‫آیکن رسانه ضبط‬
‫آیکن منایش داده شده بر روی صفحه ‪ LCD‬بسته به دوربین فیلمربداری که شام استفاده می کنید متفاوت است‪.‬‬
‫وارد کردن یک کارت حافظه‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬رسانه ضبط را به [کارت حافظه] تنظیم کنید تا فیلم ها و‪/‬یا عکس ها را بر روی کارت حافظه ضبط کنید‬
‫(‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫انواع کارت حافظه که می تواند با دوربین فیلمربداری شام مورد استفاده قرار گیرد‬
‫‪ ‬تنها "‪ ،"Memory Stick PRO-HG Duo" ،"Memory Stick PRO Duo‬کارت های حافظه ‪( SD‬دسته ‪ 2‬یا رسیع تر)‪ ،‬کارت‬
‫های حافظه ‪( SDHC‬دسته ‪ 2‬یا رسیع تر) و کارت های حافظه ‪( SDXC‬دسته ‪ 2‬یا رسیع تر) می توانند با این دوربین فیلمربداری‬
‫استفاده شوند‪ .‬کار با همه کارت های حافظه ضامنت منی شود‪.‬‬
‫‪ "Memory Stick PRO Duo" ‬تا ‪ 32‬گیگابایت و کارت های حافظه ‪ SD‬تا ‪ 64‬گیگابایت کارشان با دوربین شام تست و تایید‬
‫شده است‪.‬‬
‫‪ ‬برای ضبط فیلم ها بر "‪ ،"Memory Stick PRO Duo‬توصیه می شود از "‪ "Memory Stick PRO Duo‬با ظرفیت ‪ 512‬مگابایت‬
‫یا بیشرت استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬در این دفرتچه‪ "Memory Stick PRO Duo" ،‬و "‪ ،"Memory Stick PRO-HG Duo‬بعنوان "‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫نامیده می شوند و کارت های حافظه ‪ ،SD‬کارت های حافظه ‪ SDHC‬و کارت های حافظه ‪ SDXC‬بعنوان کارت های حافظه ‪SD‬‬
‫نامیده می شوند‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ MultiMediaCard ‬منی تواند مورد استفاده قرار گیرد‪.‬‬
‫‪ ‬تصاویر ضبط شده بر روی کارت های حافظه ‪ SDXC‬را منی توان بر روی کامپیوترهای غیرسازگار با ‪ ،*exFAT‬مولفه های صوتی‬
‫تصویری و غیره وصل شده به این دوربین فیلمربداری از طریق کابل ‪ USB‬پخش یا وارد کرد‪ .‬بازبینی کنید که دستگاه های وصل‬
‫شده از قبل با ‪ exFAT‬سازگار باشند‪ .‬اگر شام یک دستگاه که با ‪ exFAT‬سازگار نیست را وصل کنید‪ ،‬صفحه بازآغازسازی ممکن‬
‫است ظاهر شود‪ .‬هیچگاه بازآغازسازی را اجرا نکنید‪ ،‬در غیر اینصورت متام محتویات ضبط شده از دست خواهند رفت‪.‬‬
‫* ‪ exFAT‬سیستم فایل مورد استفاده در کارت های حافظه ‪ SDXC‬است‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪17‬‬
‫اندازه کارت های حافظه که می تواند با دوربین فیلمربداری شام مورد استفاده قرار گیرد‬
‫"‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‬
‫تنها "‪ "Memory Stick Duo‬که اندازه آن نصف "‪ "Memory Stick‬استاندارد است و کارت های حافظه ‪ SD‬در اندازه استاندارد‬
‫را می توان مورد استفاده قرار داد‪.‬‬
‫یک برچسب یا مورد مشابه را بر کارت حافظه یا مبدل کارت حافظه نزنید‪ .‬انجام این کار میتواند باعث یک سوء عملکرد شود‪.‬‬
‫پوشش را باز کنید‪ ،‬گوشه را بریده شده کارت حافظه را هامنطور که در تصویر نشان داده شده است‬
‫بگردانید‪ ،‬و به شکاف کارت حافظه وارد کنید تا صدای تیک دهد‪.‬‬
‫‪‬‬
‫پوشش را بعد از وارد کردن کارت حافظه ببندید‪.‬‬
‫چراغ دسرتسی‬
‫به جهت گوشه بریده شده توجه کنید‪.‬‬
‫اگر شام یک کارت حافظه جدید راوارد کنید ممکن است صفحه [ایجاد یک فایل داده های تصویر جدید‪ ].‬ظاهر‬
‫شود‪ .‬در این حالت‪[ ،‬بله] را انتخاب کنید‪ .‬اگر شام تنها عکس ها را بر روی کارت حافظه ضبط می کنید‪[ ،‬خیر]‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫از جهت کارت حافظه مطمنئ شوید‪ .‬اگر شام کارت حافظه را با زور در جهت اشتباه وارد کنید‪ ،‬کارت حافظه‪،‬‬
‫شکاف کارت حافظه‪ ،‬یا داده های تصویر ممکن است صدمه ببینند‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬اگر [عدم ایجاد یک فایل داده های تصویر جدید‪ .‬ممکن است که حافظه خالی کافی موجود نباشد‪ ].‬منایش داده می شود‪ ،‬کارت‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬فرمت رسانه] (تحت دسته [مدیریت رسانه]) ‪[ ‬کارت‬
‫حافظه را با انتخاب‬
‫بازآغازسازی کنید‪.‬‬
‫حافظه] (‪[  )DCR-SR15E/SR20E‬بله] ‪[ ‬بله] ‪‬‬
‫خارج کردن کارت حافظه‬
‫پوشش را باز کنید و کارت حافظه را یک بار به آرامی فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬پوشش را در حین ضبط باز نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام وارد کردن یا بیرون آوردن کارت حافظه‪ ،‬دقت کنید که کارت حافظه ناگهان بیرون نزده و نیفتد‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪18‬‬
‫‬
‫تکثیر یا کپی کردن فیلم ها و عکس ها از رسانه ضبط داخلی به کارت حافظه‬
‫(‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تکثیر فیلم]‪[/‬کپی کردن عکس] (تحت دسته‬
‫کنید‪ ،‬سپس منایش های روی صفحه را دنبال کنید‪.‬‬
‫[ویرایش]) را انتخاب‬
‫رشوع به کار‬
‫‪PR‬‬
‫‪19‬‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫ضبط‬
‫در تنظیم پیش فرض‪ ،‬فیلم ها بر روی رسانه ضبط زیر ضبط می شوند‪.‬‬
‫‪ :DCR-SX15E/SX20E‬کارت حافظه‬
‫‪ :DCR-SR15E/SR20E‬هارد دیسک داخلی‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 16‬را در مورد تغییر دادن رسانه ضبط مالحظه منایید (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫باز کردن پوشش لنز‬
‫کلید ‪ LENS COVER‬را برای باز کردن بلغزانید‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬هنگامی که شام ضبط را متام می کنید یا تصاویر را پخش می کنید‪ ،‬پوشش لنز را ببندید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫بند دستگیره را محکم کنید‪.‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪20‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫صفحه ‪ LCD‬دوربین فیلمربداری خود را باز کنید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری شام روشن می شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫شام می توانید وضعیت های ضبط را با فشاردادن ‪ MODE‬تغییر دهید‪ MODE .‬را فشار دهید تا آیکن وضعیت‬
‫دلخواه ظاهر شود‪.‬‬
‫دکمه وصعیت ‪MODE‬‬
‫(فیلم)‪ :‬هنگام ضبط‬
‫یک فیلم‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫ضبط فیلم ها‬
‫دکمه ‪ START/STOP‬را برای رشوع ضبط فشار دهید‪.‬‬
‫دکمه ‪START/STOP‬‬
‫[آماده] ‪[ ‬ضبط]‬
‫برای توقف ضبط‪ ،‬دکمه ‪ START/STOP‬را دوباره فشار دهید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪21‬‬
‫‪‬‬
‫آیکن ها و نشانگرها بر روی پانل ‪ LCD‬برای حدود ‪ 3‬ثانیه منایش داده خواهند شد‪ ،‬سپس بعد از روشن کردن دوربین‬
‫فیلمربداری شام یا تغییر وضعیت های ضبط (فیلم‪/‬عکس)‪/‬پخش محو خواهد شد‪ .‬برای منایش دوباره آیکن ها و نشانگرها‪،‬‬
‫انتخابگر چندگانه را فشار دهید‪.‬‬
‫حدود ‪ 3‬ثانیه‬
‫بعد‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬اگر شام صفحه ‪ LCD‬را در حین ضبط فیلم ببندید‪ ،‬ضبط دوربین فیلمربداری متوقف می شود‪.‬‬
‫‪ ‬حداکرث مدت زمان قابل ضبط پیوسته فیلم ها حدود ‪ 13‬ساعت است‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که یک فایل فیلم از ‪ 2‬گیگا بایت فراتر می رود‪ ،‬فایل فیلم بعدی بطور خودکار ایجاد می شود‪.‬‬
‫‪ ‬بعد از روشن کردن دوربین فیلمربداری‪ ،‬چند ثانیه طول می کشد تا شام رشوع به ضبط کنید‪ .‬شام منی توانید دوربین فیلمربداری‬
‫خود را در این زمان به کار گیرید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر بعد از پایان یافنت ضبط داده ها همچنان در حال نوشته شدن بر روی رسانه ضبط باشند وضعیت های زیر مشخص خواهند‬
‫شد‪ .‬در طول این زمان‪ ،‬رضبه یا لرزش به دوربین فیلمربداری وارد نکنید‪ ،‬یا باطری یا آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را خارج نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬چراغ دسرتسی (ص ‪ )18‬روشن است یا چشمک می زند‬
‫‪ ‬آیکن رسانه در راست باالی صفحه ‪ LCD‬در حال چشمک زدن است‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬هنگامی که یک چهره تشخیص داده می شود‪ ،‬یک کارد سفید ظاهر می شود و کیفیت تصویر اطراف چهره بطور خودکار بهینه‬
‫می شود ([تشخیص چهره])‪.‬‬
‫‪ ‬شام می توانید عکس ها را از فیلم های ضبط شده بگیرید (‪.)DCR-SR15E/SR20E/SX20E‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 57‬را برای مدت زمان قابل ضبط فیلم ها مالحظه منایید‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪‬‬
‫‪ ‬شام می توانید مدت زمان قابل ضبط‪ ،‬ظرفیت باقیامنده تقریبی و غیره را با انتخاب‬
‫[اطالعات رسانه] (تحت دسته [مدیریت رسانه]) بازبینی منایید‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ LCD‬دوربین فیلمربداری شام می تواند تصاویر ضبط شده را در عرض کل صفحه منایش دهد (منایش پیکسل کامل)‪ .‬این‬
‫وجود‪ ،‬این ممکن است هنگام پخش بر روی یک تلویزیون که با منایش پیکسل کامل سازگار نیست باعث برش کوتاه گوشه های‬
‫باال‪ ،‬پایین‪ ،‬راست و چپ تصاویر شود‪ .‬در چنین حالتی‪[ ،‬صحنه راهنام] را به [روشن] تنظیم کنید‪ ،‬و تصاویر را با استفاده از کادر‬
‫بیرونی که به عنوان یک راهنام بر روی صفحه منایش داده شده است ضبط کنید‪.‬‬
‫‪ ‬در تنظیم پیش فرض [‪ ] STEADYSHOT‬به [روشن] تنظیم می شود‪.‬‬
‫‪ ‬برای تنظیم زاویه پانل ‪ ،LCD‬ابتدا پانل ‪ LCD‬را ‪ 90‬درجه به سمت دوربین فیلمربداری (‪ )‬باز کنید‪ ،‬و سپس زاویه (‪ )‬را‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ 90 ‬درجه (حداکرث)‬
‫‪ 90‬درجه به سمت دوربین‬
‫فیلمربداری‬
‫‪PR‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ 180 ‬درجه (حداکرث)‬
‫رمز داده ها در حین ضبط‬
‫تاریخ‪ ،‬زمان و رشایط ضبط بطور خودکار بر روی رسانه ضبط‪ ،‬ضبط می شود‪ .‬آنها در حین پخش منایش داده منی‬
‫شوند‪ .‬با این وجود‪ ،‬شام می توانید آنها را به عنوان [رمز داده ها] در حین پخش بازبینی منایید‪ .‬برای منایش دادن آنها‪،‬‬
‫[پخش]) ‪ ‬یک تنظیم دلخواه ‪‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیم پخش] (تحت دسته‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫گرفنت عکس ها‬
‫در تنظیم پیش فرض‪ ،‬عکس ها بر روی رسانه ضبط زیر ضبط می شوند‪.‬‬
‫‪ :DCR-SX15E/SX20E‬کارت حافظه‬
‫‪ :DCR-SR15E/SR20E‬هارد دیسک داخلی‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 16‬را در مورد تغییر دادن رسانه ضبط مالحظه منایید (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‬
‫‪ MODE ‬را فشار دهید تا آیکن‬
‫(عکس) ظاهر شود‪.‬‬
‫(عکس)‪ :‬هنگام گرفنت‬
‫یک عکس‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫منایش صفحه ‪ LCD‬برای وضعیت ضبط عکس تغییر می کند و نسبت منظره صفحه تبدیل به ‪ 4:3‬می شود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪23‬‬
‫‬
‫‪ PHOTO ‬را به آرامی فشار دهید تا فوکوس را تنظیم کنید‪ ،‬سپس آن را بطور کامل فشار دهید‪.‬‬
‫چشمک می زند ‪ ‬روشن می شود‬
‫هنگامی که‬
‫محو می شود‪ ،‬عکس ضبط می شود‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 58‬را در مورد تعداد عکس های قابل ضبط مالحظه منایید‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪ [ ‬سایز تصویر] (تحت دسته‬
‫‪ ‬برای تغییر دادن اندازه تصویر‪،‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫دوربین]) ‪ ‬یک تنظیم دلخواه ‪‬‬
‫‪ ‬شام می توانید تعداد تصاویر قابل ضبط رابر روی صفحه ‪ LCD‬بازبینی منایید (ص ‪.)63‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪24‬‬
‫[تنظیامت عکس‬
‫پخش‬
‫بر روی دوربین فیلمربداری‬
‫در تنظیم پیش فرض‪ ،‬فیلم ها و عکس هایی که بر روی رسانه ضبط زیر ضبط شده اند پخش می شوند‪.‬‬
‫‪ :DCR-SX15E/SX20E‬کارت حافظه‬
‫‪ :DCR-SR15E/SR20E‬هارد دیسک داخلی‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 16‬را در مورد تغییر دادن رسانه ضبط مالحظه منایید (‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫دوربین فیلمربداری شام روشن می شود‪.‬‬
‫‬
‫(مشاهده تصاویر) را فشار دهید‪.‬‬
‫صفحه ‪ VISUAL INDEX‬بعد از چند ثانیه ظاهر می شود‪.‬‬
‫‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫‪3‬‬
‫صفحه ‪ LCD‬دوربین فیلمربداری خود را باز کنید‪.‬‬
‫(فیلم) (‪  )‬یک فیلم دلخواه (‪ )‬را برای پخش یک فیلم انتخاب کنید‪.‬‬
‫(عکس) (‪  )‬یک عکس دلخواه (‪ )‬را برای مشاهده یک عکس انتخاب کنید‪.‬‬
‫فیلم ها منایش داده می شوند و بر اساس تاریخ ضبط منایش داده می شوند‪.‬‬
‫‪ ‬به صفحه ‪MENU‬‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬فیلم های ضبط شده در تاریخ قبلی‪/‬بعدی را منایش می دهد‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬فیلم قبلی‪/‬بعدی را منایش می دهد‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ ‬به صفحه ضبط باز می گردد‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪25‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬با فیلم یا عکسی که آخر از همه پخش یا ضبط شده است ظاهر می شود‪ .‬اگر شام فیلم یا عکس را با ‪‬‬
‫انتخاب کنید‪ ،‬می توانید پخش را از زمان قبلی ادامه دهید‪ ( .‬بر روی عکس ضبط شده بر روی یک کارت حافظه‬
‫ظاهر می شود‪).‬‬
‫پخش فیلم ها‬
‫دوربین فیلمربداری شام پخش از فیلم انتخاب شده را رشوع می کند‪.‬‬
‫تنظیم صدا‬
‫قبلی‬
‫بعدی‬
‫‪OPTION‬‬
‫برای توقف‬
‫برای رسیع به جلو‬
‫برای مکث‪/‬پخش‬
‫برای رسیع به عقب‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬هنگامی که پخش از فیلم انتخاب شده به آخرین فیلم می رسد‪ ،‬صفحه به صفحه ‪ VISUAL INDEX‬باز می گردد‪.‬‬
‫‪‬‬
‫را در حین مکث انتخاب کنید تا فیلم ها به آرامی پخش شوند‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫در حین پخش‪ ،‬فیلم ها با رسعت حدود ‪ 5‬برابر ‪ ‬حدود ‪ 10‬برابر ‪ ‬حدود ‪ 30‬برابر ‪‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ ‬با تکرار انتخاب‬
‫حدود ‪ 60‬برابر پخش می شوند‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪( ]VISUAL INDEX[ ‬تحت دسته‬
‫‪ ‬شام می توانید ‪ VISUAL INDEX‬را با انتخاب‬
‫[پخش]) منایش دهید‪.‬‬
‫‪ ‬تاریخ ضبط‪ ،‬زمان‪ ،‬و رشایط تصویربرداری در حین ضبط بطور خودکار ضبط می شوند‪ .‬این اطالعات در حین ضبط منایش داده‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیم پخش]‬
‫منی شوند‪ ،‬اما شام می توانید آن را در حین پخش با انتخاب کردن‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[پخش]) ‪[ ‬رمز داده ها] ‪ ‬یک تظنیم دلخواه ‪‬‬
‫(تحت دسته‬
‫تنظیم سطح صدای فیلم ها‬
‫هنگام پخش فیلم ها‪،‬‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪26‬‬
‫را انتخاب کنید ‪ ‬با‬
‫شام می توانید سطح صدا را با استفاده از‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫‪‬‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫در ‪ OPTION MENU‬نیز تنظیم کنید‪.‬‬
‫مشاهده عكس ها‬
‫دوربین فیلمربداری شام عکس انتخاب شده را منایش می دهد‪.‬‬
‫برای رشوع‪/‬توقف منایش اسالید‬
‫بعدی‬
‫‪OPTION‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬هنگام مشاهده عکس های ضبط شده بر روی یک کارت حافظه‪،‬‬
‫قبلی‬
‫به صفحه‬
‫‪VISUAL INDEX‬‬
‫(فولدر پخش) بر روی صفحه ظاهر می شود‪.‬‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫‪PR‬‬
‫‪27‬‬
‫پخش تصاویر بر روی تلویزیون‬
‫دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از کابل اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری) به فیش ورودی تلویزیون یا ویدئو ‪VCR‬‬
‫وصل کنید (ضمیمه)‪ .‬دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده برای این عملیات‬
‫به پریز برق وصل کنید (ص ‪ .)12‬همچنین به دفرتچه های راهنامی ضمیمه شده به دستگاه هایی که وصل می کنید‬
‫مراجعه منایید‪.‬‬
‫تلویزیون ها‬
‫ویدئوهای ‪VCR‬‬
‫(قرمز)‬
‫‪AUDIO‬‬
‫(سفید)‬
‫‪VIDEO‬‬
‫(زرد)‬
‫ورودی‬
‫جریان سیگنال‬
‫فيش ‪A/V OUT‬‬
‫‬
‫‪ ‬انتخابگر ورودی تلویزیون را به ورودی که دوربین فیلمربداری شام به آن وصل خواهد شد تنظیم کنید‪.‬‬
‫برای جزئیات‪ ،‬به دفرتچه های دستورالعمل ضمیمه شده به تلویزیون مراجعه منایید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را با کابل اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری) ( ضمیمه)‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود را به فیش ورودی تلویزیون وصل کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬فیلم ها و عکس های دوربین فیلمربداری خود را پخش کنید (ص ‪.)25‬‬
‫تنظیم نسبت منظره مطابق با تلویزیون وصل شده (‪)16:9/4:3‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیامت خروجی] (تحت دسته [تنظیامت عمومی]) ‪[ ‬نوع‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تلویزیون] ‪ ]16:9[ ‬یا [‪ ]4:3‬‬
‫هنگامی که تلویزیون خود را از طریق یک ویدئو ‪ VCR‬وصل می کنید‬
‫دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از کابل اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری) به خط ورودی ‪ LINE IN‬بر روی ویدئو‬
‫‪ VCR‬وصل کنید‪ .‬انتخابگر ورودی بر روی ویدئو ‪ VCR‬را به خط ‪ ،VIDEO 2 ،VIDEO 1( LINE‬و غیره) وصل کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪28‬‬
‫هنگامی که تلویزیون خود مونورال است (هنگامی که تلویزیون خود تنها یک فیش ورودی صدا دارد)‬
‫دوشاخه زرد کابل اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری) را به فیش ورودی تصویر وصل کنید و دوشاخه سفید (کانال چپ) یا‬
‫قرمز (کانال راست) را به فیش ورودی تلویزیون یا ویدئو ‪ VCR‬خود وصل کنید‪.‬‬
‫اگر تلویزیون‪/‬ویدئو ‪ VCR‬شام یک آداپتور ‪ 21‬پینی (‪ )EUROCONNECTOR‬دارد‬
‫یک آداپتور ‪ 21‬پینی (فروش جداگانه) برای مشاهده تصاویر پخش را استفاده كنيد‪.‬‬
‫‬
‫تلویزیون‪/‬ویدئو ‪VCR‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬هنگامی که شام [نوع تلویزیون] را به [‪ ]4:3‬تنظیم می کنید‪ ،‬کیفیت تصویر ممکن است خراب شود‪ .‬همچنین‪ ،‬هنگامی که‬
‫نسبت منظره تصویر ضبط شده بین ‪( 16:9‬گسرتده) و ‪ 4:3‬تغییر می کند‪ ،‬ممکن است تصویر پرش پبدا کند‪.‬‬
‫‪ ‬بر روی بعضی از تلویزیون های ‪ ،4:3‬عکس های ضبط شده در نسبت منظره ‪ 4:3‬ممکن است به صورت صفحه کامل منایش داده‬
‫نشوند‪ .‬این پدیده یک سوء عملکرد نیست‪.‬‬
‫ضبط‪/‬پخش‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که شام یک تصویر ضبط شده در نسبت منظره ‪( 16:9‬گسرتده) را بر روی یک تلویزیون ‪ 4:3‬غیرسازگار با سیگنال ‪16:9‬‬
‫(گسرتده) پخش می کنید‪[ ،‬نوع تلویزیون] را به [‪ ]4:3‬تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیامت خروجی]‬
‫‪ ‬برای بازبینی اطالعات (شامرنده و غیره) بر روی صفحه مانیتور‪،‬‬
‫را‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫[تنظیامت عمومی]) ‪[ ‬خروجی منایش] ‪ ]V-OUT/LCD[ ‬‬
‫(تحت دسته‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪29‬‬
‫استفاده مناسب از دوربین فیلمربداری خود‬
‫حذف فیلم ها و عکس ها‬
‫‪2‬‬
‫شام می توانید با حذف فیلم ها و عکس ها از رسانه‬
‫‬
‫ضبط فضای رسانه را خالی کنید‪.‬‬
‫برای حذف کردن فیلم ها‪ [ ،‬حذف کردن]‬
‫‪ [ ‬حذف کردن] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪3‬‬
‫حذف کردن] ‪‬‬
‫برای حذف کردن عکس ها‪[ ،‬‬
‫[ حذف کردن] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫عالمت بر روی فیلم ها و عکس هایی که‬
‫می خواهید حذف کنید را انتخاب و منایش‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬شام منی توانید تصاویر را در صورت حذف شدن بازیابی‬
‫کنید‪ .‬فیلم ها و عکس های مهم را از پیش ذخیره کنید‪.‬‬
‫‪ ‬باطری یا آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را در حین حذف‬
‫تصاویر از دوربین فیلمربداری خود خارج نکنید‪ .‬آن ممکن‬
‫است به رسانه ضبط صدمه بزند‪.‬‬
‫‪ ‬کارت حافظه را در حین حذف تصاویر از کارت حافظه‬
‫‪ LIGHT ‬را هنگامی که یک رسانگشتی انتخاب شده‬
‫خارج نکنید‪.‬‬
‫را برای‬
‫است برای تایید تصویر فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬شام منی توانید فیلم ها و عکس های محافظت شده را‬
‫بازگشت به صفحه قبلی انتخاب کنید‪.‬‬
‫حذف کنید‪ .‬پیش از تالش برای حذف آنها‪ ،‬محافظت فیلم‬
‫ها و عکس ها را بردارید تا آنها را حذف کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬اگر فیلم حذف شده در لیست پخش گنجانده شده باشد‪،‬‬
‫‪‬‬
‫‪[ ‬بله] ‪‬‬
‫فیلم اضافه شده به لیست پخش نیز از لیست پخش حذف‬
‫می شود‪.‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬شام می توانید یک تصویر در صفحه پخش را از‬
‫‪ OPTION MENU‬حذف کنید‪.‬‬
‫‪ ‬برای حذف متام تصاویر در رسانه‪ ،‬و بازیابی متام فضای‬
‫قابل ضبط بر روی رسانه‪ ،‬رسانه را فرمت کنید‪.‬‬
‫‪ ‬تصاویر اندازه کوچک که شام را قادر می سازند چندین‬
‫تصویر را همزمان بر روی صفحه فهرست ببینید‬
‫"رسانگشتی" نامیده می شوند‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫‪PR‬‬
‫‪30‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪‬‬
‫[حذف کردن] (تحت دسته‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫[ویرایش]) را‬
‫حذف متام فیلم ها‪/‬عکس ها بطور همزمان‬
‫در قدم ‪ [ ،2‬حذف کردن] ‪ [ ‬حذف کلی]‬
‫را انتخاب‬
‫‪‬‬
‫‪[ ‬بله] ‪[ ‬بله] ‪‬‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫برای حذف متام عکس ها به یکباره‪ [ ،‬حذف کردن] ‪‬‬
‫‪‬‬
‫[ حذف کلی] ‪[ ‬بله] ‪[ ‬بله] ‪‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫حذف متام فیلم ها‪/‬عکس های ضبط شده در‬
‫یک روز بطور همزمان‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬شام منی توانید عکس ها را با تاریخ ضبط از روی کارت‬
‫حافظه حذف کنید‪.‬‬
‫‪ ‬در قدم ‪ [ ،2‬حذف کردن] ‪ [ ‬حذف کردن‬
‫‬
‫با تاریخ] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫برای حذف متام عکس های یک روز بطور همزمان‪،‬‬
‫[ حذف کردن] ‪ [ ‬حذف کردن با تاریخ] را‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫را برای انتخاب تاریخ ضبط فیلم‬
‫‪/‬‬
‫‪‬‬
‫ها‪/‬عکس های دلخواه انتخاب کنید‪ ،‬سپس‬
‫را انتخاب دهید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ LIGHT‬را هنگامی که رسانگشتی انتخاب شده‬
‫را برای‬
‫است برای تایید تصویر فشار دهید‪.‬‬
‫بازگشت به صفحه قبلی انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬بله] ‪‬‬
‫‪‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫استفاده مناسب از دوربین فیلمربداری خود‬
‫‪PR‬‬
‫‪31‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫آماده سازی یک کامپیوتر‬
‫(‪)Windows‬‬
‫شام می توانید عملیات های زیر را با استفاده از‬
‫"‪ ")Picture Motion Browser( PMB‬انجام دهید‪.‬‬
‫‪ ‬وارد کردن تصاویر به یک کامپیوتر‬
‫‪ ‬مشاهده و ویرایش تصاویر وارد شده‬
‫‪ ‬ایجاد یک دیسک‬
‫‪ ‬بارگذاری فیلم ها و عکس ها به وب سایت ها‬
‫برای ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با استفاده از‬
‫یک کامپیوتر‪ "PMB" ،‬را از قبل از ‪ CD-ROM‬ضمیمه‬
‫شده نصب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬رسانه دوربین فیلمربداری خود را از یک کامپیوتر فرمت‬
‫نکنید‪ .‬دوربین فیلمربداری شام ممکن است به درستی‬
‫عمل نکند‪.‬‬
‫‪ ‬شام می توانید دیسک ها را با استفاده از دیسک های ‪12‬‬
‫سانتی مرتی نوع زیر با "‪ "PMB‬ایجاد کنید‪.‬‬
‫‪ :DVD-R/DVD+R/DVD+R DL ‬غیرقابل نوشنت‬
‫‪ :DVD-RW/DVD+RW ‬قابل نوشنت‬
‫قدم ‪ 1‬بازبینی سیستم کامپیوتر‬
‫سیستم عامل*‬
‫‪/ *Microsoft Windows XP SP3‬‬
‫‪Windows 7/3*Windows Vista SP2‬‬
‫‪4‬‬
‫پردازنده*‬
‫‪ 1 Intel Pentium III‬گیگا هرتز یا رسیعرت‬
‫برنامه کامپیوتری‬
‫‪ DirectX 9.0c‬یا جدیدتر (این محصول بر اساس‬
‫تکنولوژی برنامه ‪ DirectX‬می باشد‪ .‬الزم است که برنامه‬
‫‪ DirectX‬نصب شده باشد‪).‬‬
‫حافظه‬
‫‪ 256‬مگابایت یا رسیعرت‬
‫سایر احتیاجات سیستم برای سیستم عامل باید برآورده‬
‫شوند‪.‬‬
‫هارد دیسک‬
‫فضای مورد نیاز دیسک برای نصب‪ :‬تقریبا ‪ 500‬مگابایت‬
‫(‪ 5‬گیگابایت یا بیشرت ممکن است هنگام ایجاد دیسک‬
‫های ‪ DVD‬مورد نیاز باشد‪).‬‬
‫سیستم منایش‬
‫حداقل ‪ 1,024‬نقطه × ‪ 768‬نقطه‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪32‬‬
‫موارد دیگر‬
‫پورت ‪( USB‬این باید به صورت استاندارد‪،‬‬
‫‪( Hi-Speed USB‬سازگار با ‪ )USB 2.0‬ارائه شود)‪،‬‬
‫دستگاه نوشنت ‪ CD-ROM( DVD‬برای نصب مورد‬
‫نیاز است)‬
‫*‪1‬نصب استاندارد مورد نیاز است‪ .‬اگر سیستم عامل ارتقاء‬
‫داده شده باشد یا در یک محیط چند سیستم منی توان از‬
‫عملیات مطمنئ بود‪.‬‬
‫*‪ 2‬نسخه های ‪ 64‬بیتی و )‪ Starter (Edition‬پشتیبانی منی‬
‫شوند‪.‬‬
‫‪Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0‬‬
‫یا جدیدتر برای استفاده از عمکلرد ایجاد دیسک و غیره‬
‫مورد نیاز است‪.‬‬
‫*‪ Starter (Edition) 3‬پشتیبانی منی شود‪.‬‬
‫*‪ 4‬پردازنده رسیعرت توصیه می شود‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬عملیات با متام محیط های کامپیوتری تضمین منی شود‪.‬‬
‫هنگام استفاده از یک ‪Macintosh‬‬
‫نرم افزار "‪ "PMB‬ضمیمه شده با کامپیوترهای‬
‫‪ Macintosh‬پشتیبانی منی شود‪ .‬برای وارد کردن‬
‫فیلم ها و عکس ها به کامپیوتر‪ ،‬لطفا با رشکت‬
‫‪ Apple Inc.‬متاس بگیرید‪.‬‬
‫قدم ‪ 2‬نصب نرم افزار "‪ "PMB‬ضمیمه‬
‫شده‬
‫"‪ "PMB‬را پیش از اتصال دوربین فیلمربداری خود به‬
‫یک کامپیوتر نصب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬چنانچه یک نسخه از "‪ "PMB‬پایینرت از ‪ 5.0.00‬بر روی‬
‫کامپیوتر شام نصب شده باشد‪ ،‬شام می توانید با نصب‬
‫"‪ "PMB‬از ‪ CD-ROM‬ضمیمه شده متام برنامه ها را‬
‫از "‪ "PMB Launcher‬اجرا کنید‪ .‬بر روی آیکن میان بر‬
‫"‪ "PMB Launcher‬بر روی صفحه کامپیوتر دو بار کلیک‬
‫کنید تا "‪ "PMB Launcher‬اجرا شود‪.‬‬
‫‪ ‬چنانچه یک نسخه "‪ "PMB‬پایینرت از ‪ 5.0.00‬بر روی‬
‫کامپیوتر شام نصب شده باشد‪ ،‬شام ممکن است قادر‬
‫نباشید از بعضی از عملکردهای "‪ "PMB‬استفاده کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬تایید کنید که دوربین فیلمربداری شام به‬
‫کامپیوتر وصل نیست‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬کامپیوتر را روشن کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را روشن کنید‪ ،‬سپس‬
‫دوربین فیلمربداری را با استفاده از کابل‬
‫‪ USB‬ضمیمه شده به کامپیوتر وصل کنید‪.‬‬
‫برای نصب به عنوان مدیر وارد سیستم شوید‪.‬‬
‫پیش از نصب کردن نرم افزار متام برنامه های در‬
‫حال اجرا بر روی کامپیوتر را ببندید‪.‬‬
‫‬
‫‪ CD-ROM ‬ضمیمه شده را در درایو دیسک‬
‫کامپیوتر خود قرار دهید‪.‬‬
‫صفحه نصب ظاهر می شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫چنانچه صفحه ظاهر منی شود‪ ،‬بر روی [‪ ]Start‬‬
‫[‪( ]Computer‬در ‪،Windows XP‬‬
‫[‪ )]My Computer‬کلیک کنید‪ ،‬سپس بر‬
‫روی [)‪ ]SONYPMB (E:‬دو بار کلیک کنید‬
‫(‪.*)CD-ROM‬‬
‫* ممکن است نام درایو (مثل (‪ ))E:‬ممکن است بر‬
‫حسب کامپیوتر مورد استفاده متفاوت باشد‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬یکی از انواع رسانه منایش داده شده بر روی‬
‫صفحه را انتخاب کنید تا کامپیوتر دوربین‬
‫فیلمربداری شام را شناسایی کند‪.‬‬
‫[ اتصال ‪ :]USB‬هارد دیسک داخلی‬
‫(‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫[ اتصال ‪ :]USB‬کارت حافظه‬
‫‬
‫‪ ‬زبان را برای نصب کردن برنامه انتخاب کنید‪،‬‬
‫سپس به صفحه بعدی بروید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬مفاد موافقت نامه مجوز را به دقت مطالعه‬
‫منایید‪ .‬اگر بامفاد موافق هستید‪ ،‬را به‬
‫تغییر دهید‪ ،‬و سپس بر روی [‪ ]Next‬‬
‫[‪ ]Install‬کلیک کنید‪.‬‬
‫‪ ‬رسانه ضبط منایش داده شده بسته به مدل متفاوت‬
‫ست‪.‬‬
‫‪ ‬اگر صفحه [انتخاب ‪ ]USB‬ظاهر منی شود‪،‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪‬‬
‫[اتصال ‪( ]USB‬تحت دسته [اقالم دیگر]) را‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬بر روی [‪ ]Continue‬بر روی صفحه کامپیوتر‬
‫کلیک کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬دستورالعمل های روی صفحه را برای نصب‬
‫نرم افزار دنبال کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫‬
‫‪ ‬بر روی [‪ ]Install‬کلیک کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬کشور یا منطقه را انتخاب کنید‪.‬‬
‫صفحه [انتخاب ‪ ]USB‬بطور خودکار بر روی‬
‫صفحه دوربین فیلمربداری ظاهر می شود‪.‬‬
‫بسته به کامپیوتر‪ ،‬شام ممکن است نیاز داشته باشید‬
‫نرم افزار طرف سوم را نصب کنید‪ .‬اگر صفحه نصب‬
‫ظاهر می شود‪ ،‬دستورالعمل ها را برای نصب نرم‬
‫افزار مورد نیاز دنبال کنید‪.‬‬
‫در صورت نیاز برای کامل کردن نصب کامپیوتر را راه‬
‫اندازی مجدد کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری را در حین نصب به کامپیوتر‬
‫وصل کنید‪.‬‬
‫هنگامی که نصب کامل می شود‪ ،‬آیکن های زیر‬
‫ظاهر خواهند شد‪.‬‬
‫‪ CD-ROM‬را از کامپیوتر خود خارج کنید‪.‬‬
‫‪ "PMB" :‬را اجرا می کند‪.‬‬
‫‪ "PMB Help" :‬را منایش می دهد‪.‬‬
‫‪ "PMB Launcher" :‬را منایش می دهد‪.‬‬
‫"‪ "PMB Launcher‬به شام امکان می دهد‬
‫"‪ "PMB‬یا نرم افزار دیگر را اجرا کنید‪ ،‬یا وب‬
‫سایت ها را باز کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫سایر آیکن ها ممکن است ظاهر شوند‪.‬‬
‫ممکن است بسته به روند نصب هیچ آیکنی ظاهر‬
‫نشود‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬برای ایجاد دیسک ها یا استفاده از عملکردهای دیگر‬
‫در ‪ Image Mastering API v2.0 ،Windows XP‬برای‬
‫‪ Windows XP‬باید نصب شود‪ .‬چنانچه‬
‫‪ Image Mastering API v2.0‬برای ‪Windows XP‬‬
‫هنوز نصب نشده است‪ ،‬آن را از برنامه های مورد نیاز‬
‫در صفحه نصب انتخاب کنید و با دنبال کردن روندهای‬
‫منایش داده شده نصب کنید‪( .‬کامپیوتر باید برای نصب به‬
‫اینرتنت وصل شده باشد‪ ).‬شام ممکن است هنگامی که آن‬
‫عملکردها را امتحان می کنید الزم باشد در پاسخ به پیغام‬
‫منایش داده شده ‪ Image Mastering API v2.0‬برای‬
‫‪ Windows XP‬را نصب کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪34‬‬
‫قطع کردن دوربین فیلمربداری خود از کامپیوتر‬
‫‪ ‬بر روی آیکن در پایین راست دسک تاپ کامپیوتر‬
‫‪]Safely remove USB Mass Storage Device[ ‬‬
‫کلیک کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬ختم] ‪[ ‬بله] بر روی صفحه دوربین فیلمبرداری را‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬کابل ‪ USB‬را قطع کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬با استفاده از نرم افزار ضمیمه شده "‪ "PMB‬از کامپیوتر‬
‫دسرتسی پیدا کنید‪ .‬فایل ها یا فولدرهای دوربین‬
‫فیلمربداری را از کامپیوتر تغییر ندهید‪ .‬فایل های تصویری‬
‫ممکن است خراب شده باشند یا ممکن است پخش نشوند‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام وارد کردن یک فیلم طوالنی یا تصویر ویرایش شده‪،‬‬
‫نرم افزار "‪ "PMB‬ضمیمه را استفاده کنید‪ .‬اگر از نرم افزار‬
‫دیگری استفاده کنید‪ ،‬تصاویر ممکن است بطور صحیح‬
‫وارد نشوند‪.‬‬
‫‪ ‬اگر شام عملیات باال را انجام دهید‪ ،‬عملیات تضمین منی‬
‫شود‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که شام فایل های تصویر را حذف می کنید‪،‬‬
‫مراحل در صفحه ‪ 30‬را دنبال کنید‪ .‬فایل های تصویر روی‬
‫دوربین فیلمربداری را بطور مستقیم از کامپیوتر حذف‬
‫نکنید‪.‬‬
‫‪ ‬فایل های روی رسانه ضبط را از کامپیوتر کپی کنید‪.‬‬
‫عملیات تضمین منی شود‪.‬‬
‫اجرای ‪PMB‬‬
‫ایجاد یک دیسک با یکبار ملس‬
‫(‪)Picture Motion Browser‬‬
‫(‪)One Touch Disc Burn‬‬
‫بر روی آیکن میان بر "‪ "PMB‬بر روی صفحه کامپیوتر‬
‫دو بار کلیک کنید‪.‬‬
‫فیلم ها و عکس های ضبط شده بر روی دوربین‬
‫فیلمربداری شام هنوز با عملکرد‬
‫‪ One Touch Disc Burn‬ذخیره نشده اند می توانند‬
‫بطور خودکار بر روی یک دیسک ضبط شوند‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬اگر آیکن بر روی صفحه کتمپیوتر منایش داده منی شود‪،‬‬
‫بر روی [‪] PMB[  ]All Programs[  ]Start‬‬
‫کلیک کنید تا "‪ "PMB‬اجرا شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫"‪ "PMB‬را از قبل نصب کنید (ص ‪ ،)32‬البتهريال "‪"PMB‬‬
‫را اجرا نکنید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده برای این عملیات به پریز برق‬
‫وصل کنید (ص ‪.)12‬‬
‫با عملکرد ‪ One Touch Disc Burn‬بر روی دوربین‬
‫فیلمربداری خود‪ ،‬شام می توانید تنها فیلم ها و عکس‬
‫های ضبط شده بر روی رسانه ضبط داخلی را ذخیره کنید‬
‫(‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪1‬‬
‫شام می توانید دیسک های فیلم و عکس را با استفاده‬
‫‬
‫از "‪"PMB‬مشاهده‪ ،‬ویرایش یا ایجاد کنید‪.‬‬
‫خواندن "‪"PMB Help‬‬
‫برای جزئیات در مورد نحوه استفاده از "‪،"PMB‬‬
‫"‪ "PMB Help‬را مطالعه منایید‪ .‬بر روی آیکن میان بر‬
‫"‪ "PMB Help‬بر روی صفحه کامپیوتر دو بار کلیک‬
‫‬
‫کنید تا "‪ "PMB Help‬باز شود‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬اگر آیکن بر روی صفحه کامپیوتر منایش داده منی شود‪،‬‬
‫بر روی [‪ ]PMB[  ]All Programs[  ]Start‬‬
‫[‪ ]PMB Help‬کلیک کنید‪ .‬شام همچنین می توانید‬
‫"‪ "PMB Help‬را از [‪ ]Help‬در "‪ "PMB‬باز کنید‪.‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪ 32‬را برای نوع دیسک هایی که می توانید‬
‫استفاده کنید مالحظه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬چنانچه نرم افزای غیر از "‪ "PMB‬بطور خودکار اجرا‬
‫می شود‪ ،‬آن را ببندید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود را روشن کنید‪ ،‬سپس‬
‫دوربین فیلمربداری را با استفاده از کابل‬
‫‪ USB‬ضمیمه شده به کامپیوتر وصل کنید‪.‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫‪2‬‬
‫کامپیوتر خود را روشن کنید‪ ،‬و دیسک‬
‫استفادهنشده را در درایو ‪ DVD‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪35‬‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫وارد کردن فیلم ها و عکس ها‬
‫به یک کامپیوتر‬
‫[ضبط دیسک] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫فیلم ها و عکس های ضبط شده بر روی کامپیوتر شام‬
‫می توانند به یک کامپیوتر وارد شوند‪ .‬کامپیوتر را از‬
‫قبل روشن کنید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده برای این عملیات به پریز برق‬
‫وصل کنید (ص ‪.)12‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫دوربین فیلمربداری خود را روشن کنید‪ ،‬سپس‬
‫‬
‫دوربین فیلمربداری را با استفاده از کابل‬
‫دستورالعمل های روی صفحه کامپیوتر را‬
‫‪ USB‬ضمیمه شده به کامپیوتر وصل کنید‪.‬‬
‫دنبال کنید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬هنگامی که شام نوشنت ‪ One Touch Disc Burn‬را اجرا‬
‫می کنید‪ ،‬فیلم ها و عکس ها بر روی کامپیوتر ذخیره‬
‫منی شوند‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫صفحه [انتخاب ‪ ]USB‬بر روی صفحه دوربین‬
‫فیلمربداری ظاهر می شود‪.‬‬
‫رسانه ضبط که حاوی تصاویری است که می‬
‫خواهید بر روی صفحه دوربین فیلمربداری‬
‫ذخیره کنید را انتخاب کنید‪.‬‬
‫[ اتصال ‪ :]USB‬هارد دیسک داخلی‬
‫[ اتصال ‪ :]USB‬کارت حافظه‬
‫‪ ‬رسانه ضبط منایش داده شده بسته به مدل متفاوت‬
‫ست‪.‬‬
‫‪ ‬اگر صفحه [انتخاب ‪ ]USB‬ظاهر منی شود‪،‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬اتصال‬
‫‪( ]USB‬تحت دسته [اقالم دیگر]) را انتخاب‬
‫کنید‪.‬‬
‫پنجره [‪ ]Import‬بر روی صفحه کامپیوتر ظاهر‬
‫می شود‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪36‬‬
‫ایجاد یک دیسک‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫بر روی [‪ ]Import‬کلیک کنید‪.‬‬
‫شام می توانید با انتخاب فیلم هایی که از قبل به‬
‫کامپیوتر شام وارد شده اند یک دیسک ایجاد کنید‬
‫(ص ‪.)36‬‬
‫‪ ‬به "‪( "PMB Help‬ص ‪ )35‬برای جزئیات مراجعه‬
‫منایید‪ .‬‬
‫‪1‬‬
‫کامپیوتر خود را روشن کنید‪ ،‬و دیسک‬
‫استفادهنشده را در درایو ‪ DVD‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫صفحه ‪ 32‬را برای نوع دیسک هایی که می توانید‬
‫استفاده کنید مالحظه منایید‪.‬‬
‫چنانچه نرم افزای غیر از "‪ "PMB‬بطور خودکار اجرا‬
‫می شود‪ ،‬آن را ببندید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‪ 3‬بر روی [‪ ]Calendar‬یا [‪ ]Index‬در سمت‬
‫چپ پنجره کلیک کنید‪ ،‬و فولدر یا تاریخ را‬
‫‬
‫فیلم ها و عکس ها به کامپیوتر شام وارد می‬
‫شوند‪.‬‬
‫هنگامی که عملیات کامل می شود‪ ،‬صفحه‬
‫"‪ "PMB‬ظاهر می شود‪.‬‬
‫"‪ "PMB‬را آغاز کنید (ص ‪.)35‬‬
‫انتخاب کنید‪ ،‬سپس فیلم ها را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‬
‫در باالی پنجره‪ ،‬بر روی ‪Create[ ‬‬
‫)‪]DVD-Video Format Discs (STD‬‬
‫کلیک کنید‪.‬‬
‫پنجره مورد استفاده برای انتخاب فیلم ها ظاهر‬
‫می شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫برای اضافه کردن فیلم به فیلم های انتخاب شده‬
‫قبلی‪ ،‬فیلم ها در پنجره اصلی را انتخاب کنید و آنها‬
‫را کشیده و در پنجره انتخاب فیلم ها رها کنید‪.‬‬
‫ذخیره کردن فیلم ها و عکس ها با یک کامپیوتر‬
‫‪4‬‬
‫برای انتخاب چندین فیلم‪ ،‬کلید ‪ Ctrl‬را پایین نگاه‬
‫دارید و بر روی رسانگشتی ها کلیک کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪37‬‬
‫‪5‬‬
‫‬
‫دستورات روی صفحه را برای ایجاد یک‬
‫دیسک دنبال کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ممکن است ایجاد یک دیسک زیاد طول بکشد‪.‬‬
‫کپی کردن یک دیسک‬
‫شام می توانید یک دیسک ضبط شده را با استفاده‬
‫از "‪ "Video Disc Copier‬به دیسک دیگری کپی‬
‫کنید‪.‬‬
‫بر روی [‪]PMB[  ]All Programs[  ]Start‬‬
‫‪ ]Disc creation[  ]PMB Launcher[ ‬‬
‫[‪ ]Video Disc Copier‬برای رشوع نرم افزار کلیک‬
‫کنید‪ .‬کمک "‪ "Video Disc Copier‬را برای عملیات‬
‫مالحظه منایید‪.‬‬
‫ویرایش فیلم ها‬
‫شام می توانید تنها بخش های رضوری فیلم را‬
‫بریده و آنها را به عنوان فایل دیگری ذخیره کنید‪.‬‬
‫بر روی فیلمی که ویرایش می شود در "‪ "PMB‬دو‬
‫بار کلیک کنید‪ ،‬سپس بر روی‬
‫[‪ ]Show Edit Palette‬در سمت راست صفحه ‪‬‬
‫[‪ ]Trim Video‬کلیک کنید یا منوی [‪]Manipulate‬‬
‫‪ ]Trim Video[  ]Edit[ ‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫"‪( "PMB Help‬ص ‪ )35‬را برای جزئیات مالحظه‬
‫منایید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪38‬‬
‫گرفنت عکس ها از یک فیلم‬
‫شام می توانید یک فریم از فیلم رابه عنوان یک‬
‫فایل عکس ذخیره کنید‪.‬‬
‫بر روی فیلمی که در "‪ "PMB‬ویرایش می شود دو‬
‫بار کلیک کنید‪ ،‬سپس بر روی‬
‫[‪ ]Show Edit Palette‬در سمت راست صفحه‬
‫‪ ]Save Frame[ ‬کلیک کنید‪"PMB Help" .‬‬
‫‬
‫(ص ‪ )35‬را برای جزئیات مالحظه منایید‪.‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر با یک دستگاه خارجی‬
‫ذخیره کردن تصاویر در رسانه‬
‫خارجی (کپی مستقیم)‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬شام همچنین می تواند تصاویر ضبط شده بر روی رسانه‬
‫خارجی را با استفاده از نرم افزار "‪ "PMB‬ضمیمه شده‬
‫وارد کنید‪.‬‬
‫شام می توانید فیلم ها و عکس ها را بر روی رسانه‬
‫خارجی ذخیره کنید (دستگاه ذخیره سازی ‪ ،)USB‬مانند‬
‫درایو هارد دیسک خارجی‪ .‬شام می توانید تصاویر‬
‫‬
‫را بر روی دوربین فیلمربداری یا دستگاه پخش دیگر‬
‫آداپتور برق متناوب ‪ AC‬و سیم برق را به‬
‫پخش کنید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم) دوربین‬
‫فیلمربداری خود و پریز برق وصل کنید‪.‬‬
‫‬
‫اگر رسانه خارجی دارای کابل برق متناوب‬
‫‪ AC‬است‪ ،‬آن را به پریز برق وصل کنید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫کابل آداپتور ‪ USB‬را به رسانه خارجی وصل‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر با یک دستگاه خارجی‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬برای این عملیات‪ ،‬شام به کابل آداپتور ‪USB‬‬
‫‪( VMC-UAM1‬فروش جداگانه) نیاز دارید‪.‬‬
‫‪ ‬کابل آداپتور ‪ VMC-UAM1 USB‬ممکن است در بعضی‬
‫‬
‫کشورها‪/‬مناطق موجود نباشد‪.‬‬
‫کابل آداپتور ‪ USB‬را به فیش ‪)USB( ‬‬
‫‪ ‬شام منی توانید از دستگاه های زیر به عنوان یک رسانه‬
‫دوربین فیلمربداری خود وصل کنید‪.‬‬
‫خارجی استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬رسانه با ظرفیت فراتر از ‪ 2‬ترابایت‬
‫هنگامی که [ایجاد یک فایل داده های تصویر‬
‫‪ ‬دیسک معمولی مانند درایو ‪ CD‬یا ‪DVD‬‬
‫جدید‪ ].‬ظاهر می شود‪[ ،‬بله] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬رسانه وصل شده از طریق هاب ‪USB‬‬
‫‪ ‬رسانه با هاب ‪ USB‬داخلی‬
‫‪ ‬کارت خوان‬
‫‪ ‬شام ممکن است نتوانید از رسانه خارجی با عملکرد رمز‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬سیستم فایل ‪ FAT‬برای دوربین فیلمربداری شام موجود‬
‫کابل آداپتور ‪USB‬‬
‫است‪ .‬چنانچه رسانهخارجی به سیستم فایل ‪ ،NTFS‬و‬
‫(فروش جداگانه)‬
‫غیره فرمت شده است‪ ،‬رسانه خارجی را پیش از استفاده‬
‫بر روی دوربین فیلمربداری خود فرمت کنید‪ .‬هنگامیکه‬
‫رسانه خارجی به دوربین فیلمربداری شام وصل می شود‬
‫صفحه فرمت ظاهر می شود‪ .‬صفحه فرمت ممکن است‬
‫حتی برای رسانه ای که از سیستم فایل ‪ FAT‬استفاده می‬
‫کند نیز ظاهر شود‪.‬‬
‫‪ ‬عملیات با هر دستگاه قابل اتصال تضمین منی شود‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده به خروجی برق وصل کنید‬
‫(ص ‪.)12‬‬
‫‪ ‬به دفرتچه راهنامی ضمیمه شده به رسانه خارجی مراجعه‬
‫منایید‪.‬‬
‫‪ ‬برای جزئیات در مورد رسانه های خارجی قابل استفاده به‬
‫وب سایت پشتیبانی سونی ‪ Sony‬در کشور یا منطقه خود‬
‫رجوع کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪39‬‬
‫‪5‬‬
‫‬
‫[کپی کردن‪ ].‬بر روی صفحه دوربین‬
‫فیلمربداری را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪:DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫فیلم ها و عکس های رسانه ضبط داخلی دوربین‬
‫فیلمربداری که تاکنون بر روی رسانه خارجی‬
‫ذخیره نشده اند را می توان ذخیره کرد‪.‬‬
‫‪:DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫فیلم ها و عکس ها که تاکنون بر روی رسانه‬
‫خارجی ذخیره نشده اند را می توان ذخیره کرد‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪6‬‬
‫‬
‫این صفحه تنها هنگامی که تصاویر ضبط شده جدید‬
‫وجود دارند ظاهر خواهد شد‪.‬‬
‫بر روی صفحه‬
‫بعد از امتام عملیات‪،‬‬
‫دوربین فیلمربداری را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬تعداد صحنه هایی که شام می توانید بر روی رسانه‬
‫خارجی ذخیره کنید به ترتیب زیر است‪.‬‬
‫فیلم ها‪ 9,999 :‬فیلم‬
‫عکس ها‪ 9,999 :‬فریم × ‪ 899‬فولدر‬
‫تعداد صحنه ها ممکن است بسته به نوع تصاویر ضبط‬
‫شده کمتر باشد‪.‬‬
‫ذخیره کردن فبلم ها و عکس های دلخواه‬
‫شام همچنین می توانید تصاویر ضبط شده بر روی‬
‫کارتهای حافظه را ذخیره کنید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬شام منی توانید عکس های ضبط شده بر روی کارت حافظه‬
‫را بر اساس تاریخ ضبط جستجو یا کپی کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬پخش بدون کپی کردن‪ ].‬را در قدم ‪ 5‬باال انتخاب‬
‫‬
‫کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ VISUAL INDEX‬رسانه خارجی منایش‬
‫داده می شود‪.‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تکثیر‬
‫‬
‫‪‬‬
‫فیلم] (هنگام انتخاب فیلم ها)‪[/‬کپی کردن عکس]‬
‫(هنگام انتخاب عکس ها) را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬دستورات روی صفحه را برای انتخاب رسانه ضبط‬
‫(‪ )DCR-SR15E/SR20E‬و روش های انتخاب‬
‫تصویر دنبال کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که شام [تکثیر با انتخاب] را انتخاب می‬
‫‬
‫کنید‪ ،‬تصویر را برای ذخیره کردن انتخاب کنید‪.‬‬
‫ظاهر می شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که شام [تکثیر با تاریخ] را انتخاب می کنید‪،‬‬
‫‪/‬‬
‫تاریخ تصاویر برای تکثیر کردن را با‬
‫را انتخاب کنید و به‬
‫انتخاب کنید‪ ،‬سپس‬
‫قدم ‪ ‬بروید‪.‬‬
‫هنگام اتصال به یک رسانه خارجی‬
‫تصاویر ذخیره شده در رسانه خارجی بر روی صفحه‬
‫‪ LCD‬منایش داده می شوند‪ .‬دکمه های منایش فیلم‬
‫و منایش عکس بر روی صفحه ‪VISUAL INDEX‬‬
‫هامنطور که در شکل نشان داده شده است تغییر‬
‫می کنند‪.‬‬
‫ظرفیت باقیامنده رسانه خارجی‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫شام می توانید تنظیامت منو رسانه خارجی مانند حذف‬
‫(‪[  )MENU‬منایش‬
‫تصاویر را انجام دهید‪.‬‬
‫بقیه] بر روی صفحه ‪ VISUAL INDEX‬را انتخاب‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪40‬‬
‫‪ LIGHT‬را هنگامی که رسانگشتی انتخاب شده‬
‫را برای‬
‫است برای تایید تصویر فشار دهید‪.‬‬
‫بازگشت به صفحه قبلی انتخاب کنید‪.‬‬
‫با انتخاب تاریخ‪ ،‬شام می توانید تصاویر را بر اساس‬
‫تاریخ جستجو کنید‪.‬‬
‫بر روی صفحه‬
‫‪[ ‬بله] ‪‬‬
‫‪‬‬
‫دوربین فیلمربداری را انتخاب کنید‪.‬‬
‫برای پخش تصاویر در رسانه خارجی بر روی‬
‫دوربین فیلمربداری‬
‫‪[ ‬پخش بدون کپی کردن‪ ].‬را در قدم ‪ 5‬باال انتخاب‬
‫‬
‫کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ VISUAL INDEX‬رسانه خارجی منایش‬
‫داده می شود‪.‬‬
‫‪ ‬تصویر را پخش کنید (ص ‪.)25‬‬
‫‪‬‬
‫شام می توانید تصاویر را بر روی تلویزیون وصل‬
‫شده به دوربین فیلمربداری خود نیز مشاهده کنید‬
‫(ص ‪.)28‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬فهرست تاریخ عکس ها منی توان منایش داده شد‪.‬‬
‫‪ ‬اگر دوربین فیلمربداری شام رسانه خارجی را تشخیص منی‬
‫دهد‪ ،‬عملیات های زیر را امتحان کنید‪.‬‬
‫‪ ‬کابل آداپتور ‪ USB‬را به دوربین فیلمربداری خود‬
‫دوباره وصل کنید‬
‫‪ ‬اگر رسانه خارجی دارای کابل برق متناوب ‪ AC‬است‪،‬‬
‫آن را به پریز برق وصل کنید‬
‫پایان دادن به اتصال رسانه خارجی‬
‫بر روی صفحه ‪ VISUAL INDEX‬رسانه‬
‫‪‬‬
‫خارجی را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬کابل آداپتور ‪ USB‬را قطع کنید‪.‬‬
‫‬
‫ذخیره کردن تصاویر با یک دستگاه خارجی‬
‫‪PR‬‬
‫‪41‬‬
‫ایجاد یک دیسک با یک دستگاه‬
‫نوشنت ‪ ،DVD‬دستگاه ضبط‬
‫‬
‫ایجاد یک دیسک با دستگاه نوشنت ‪DVD‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را روشن کنید‪،‬‬
‫اختصاصی‪DVDirect Express ،‬‬
‫و دستگاه نوشنت ‪ DVD‬را با کابل ‪USB‬‬
‫شام می توانید یک دیسک ایجاد کنید یا تصاویر را‬
‫دستگاه نوشنت ‪ DVD‬به فیش ‪)USB( ‬‬
‫بر روی یک دیسک ایجاد شده با استفاده از دستگاه‬
‫دوربین فیلمربداری خود وصل کنید‪.‬‬
‫نوشنت ‪ DVD‬اختصاصی‪( DVDirect Express ،‬فروش‬
‫جداگانه) پخش کنید‪.‬‬
‫همچنین به دفرتچه راهنامی ضمیمه شده به دستگاه‬
‫نوشنت ‪ DVD‬مراجعه منایید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬یک دیسک استفاده نشده را به دستگاه‬
‫نوشنت ‪ DVD‬وارد کنید‪ ،‬و سینی دیسک را‬
‫ببندید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده برای این عملیات به پریز برق‬
‫وصل کنید (ص ‪.)12‬‬
‫‪ ‬تنها دیسک های استفاده نشده از نوع زیر را می توان‬
‫مورد استفاده قرار داد‪:‬‬
‫‪ 12 DVD-R ‬سانتیمرتی‬
‫‪ 12 DVD+R ‬سانتیمرتی‬
‫‪ ‬دستگاه از دیسک های دو الیه پشتیبانی منی کند‪.‬‬
‫‪ DVDirect Express ‬در این بخش "دستگاه نوشنت ‪"DVD‬‬
‫نامیده می شود‪.‬‬
‫صفحه [ضبط دیسک] در صفحه ظاهر می شود‪.‬‬
‫‬
‫‪ )DISC BURN( ‬بر روی دستگاه نوشنت‬
‫‪ DVD‬را فشار دهید‪.‬‬
‫فیلم های ضبط شده بر روی رسانه ضبط داخلی‬
‫که بر روی هیچ دیسکی ذخیره نشده اند بر روی‬
‫دیسک ذخیره خواهند شد‬
‫(‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫فیلم هایی که بر روی هیچ دیسکی ذخیره نشه‬
‫اند بر روی دیسک ضبط خواهند شد‬
‫(‪.)DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‬
‫‪ ‬آداپتور برق متناوب ‪ AC‬و سیم برق را به‬
‫فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم) دوربین‬
‫‬
‫فیلمربداری خود و پریز برق وصل کنید‬
‫‪ ‬مراحل ‪ 3‬و ‪ 4‬را هنگامی که اندازه کل حافظه‬
‫(ص ‪.)12‬‬
‫فیلم ها برای نوشنت از اندازه دیسک فراتر‬
‫می رود تکرار کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪[ ‬ختم] ‪[ ‬خروج دیسک] روی‬
‫‪‬‬
‫صفحه را انتخاب کنید‪.‬‬
‫دیسک را بعد از کامل شدن عملیات بردارید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪42‬‬
‫‬
‫بر روی صفحه را انتخاب کنید‪ ،‬سپس‬
‫‪‬‬
‫کابل ‪ USB‬را جدا کنید‪.‬‬
‫پخش یک دیسک بر روی یک دستگاه نوشنت‬
‫‪DVD‬‬
‫سفارشی سازی یک دیسک با گزینه ضبط‬
‫دیسک‬
‫این عملیات را در موارد زیر انجام دهید‪:‬‬
‫‪ ‬هنگام تکثیر یک تصویر دلخواه‬
‫‪ ‬هنگام ایجاد چندین کپی از هامن دیسک‬
‫‪ ‬هنگام تکثیر تصاویر در کارت حافظه‬
‫(‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪[ ‬گزینه ضبط دیسک] در صفحه در قدم ‪ 4‬را‬
‫‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬رسانه ضبط حاوی فیلم(هایی) که می خواهید‬
‫‬
‫ذخیره کنید را انتخاب کنید‬
‫(‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬فیلمی که می خواهید بر روی دیسک ضبط کنید را‬
‫‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫ظاهر می شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ LIGHT‬را هنگامی که رسانگشتی انتخاب شده‬
‫را برای‬
‫است برای تایید تصویر فشار دهید‪.‬‬
‫بازگشت به صفحه قبلی انتخاب کنید‪.‬‬
‫با انتخاب تاریخ‪ ،‬شام می توانید تصاویر را بر اساس‬
‫تاریخ جستجو کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫برای ایجاد دیسک دیگری با هامن محتویات‪ ،‬یک‬
‫دیسک جدید وارد کنید‪ ،‬و [ایجاد هامن دیسک] را‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪[ ‬بله] بر روی صفحه دوربین‬
‫‪‬‬
‫فیلمربداری را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬بعد از امتام عملیات‪[ ،‬خروج] ‪[ ‬ختم] بر روی‬
‫صفحه دوربین را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬کابل ‪ USB‬را از دوربین فیلمربداری خود جدا کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫شام می توانید با اتصال دوربین فیلمربداری به یک‬
‫تلویزیون فیلم ها را بر روی تلویزیون پخش کنید‬
‫(ص ‪.)28‬‬
‫‪‬‬
‫شام همچنین می توانید عملیات را از صفحه انجام‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ ‬یک دیسک ایجاد شده را به دستگاه نوشنت ‪DVD‬‬
‫‬
‫وارد کنید‪.‬‬
‫فیلم های روی دیسک به عنوان ‪VISUAL‬‬
‫‪ INDEX‬بر روی صفحه ظاهر می شوند‪.‬‬
‫‪ ‬دکمه پخش بر روی دستگاه نوشنت ‪ DVD‬را فشار‬
‫‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪[ ‬ختم] ‪[ ‬خروج دیسک] بر روی صفحه را‬
‫انتخاب کنید و دیسک را بعد از امتام عملیات خارج‬
‫کنید‪.‬‬
‫را انتخاب و کابل ‪ USB‬را جدا کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬هنگام ایجاد یک دیسک هیچ یک از موارد زیر را انجام‬
‫ندهید‪.‬‬
‫‪ ‬خاموش کردن دوربین فیلمربداری‬
‫‪ ‬قطع کردن کابل ‪ USB‬یا آداپتور برق متناوب ‪AC‬‬
‫‪ ‬قرار دادن دوربین فیلمربداری در معرض رضبه‬
‫فیزیکی یا لرزش‬
‫‪ ‬خارج کردن کارت حافظه از دوربین فیلمربداری‬
‫‪ ‬دیسک ایجاد شده را برای اطمینان از اینکه تکثیر به‬
‫درستی صورت گرفته است پیش از حذف کردن فیلم ها از‬
‫دوربین فیلمربداری خود پخش کنید‪.‬‬
‫‪ ‬چنانچه [ناموفق‪ ].‬یا [ضبط دیسک ناموفق ماند‪ ].‬بر روی‬
‫ذخیره کردن تصاویر با یک دستگاه خارجی‬
‫ظرفیت باقیامنده دیسک‬
‫‪ ‬آداپتور برق متناوب ‪ AC‬و سیم برق را به فیش‬
‫‬
‫‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم) دوربین فیلمربداری‬
‫خود و پریز برق وصل کنید (ص ‪.)12‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را روشن کنید‪ ،‬و دستگاه‬
‫‬
‫نوشنت ‪ DVD‬را با کابل ‪ USB‬دستگاه نوشنت ‪DVD‬‬
‫به فیش ‪ )USB( ‬دوربین فیلمربداری خود وصل‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪43‬‬
‫‬
‫صفحه ظاهر شد‪ ،‬دیسک دیگری را به دستگاه نوشنت‬
‫‪ DVD‬وارد کنید و عملیات ‪ DISC BURN‬را دوباره‬
‫‪ ‬آداپتور برق متناوب ‪ AC‬و سیم برق را به‬
‫اجرا کنید‪.‬‬
‫فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم) دوربین‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫فیلمربداری خود و پریز برق وصل کنید‬
‫‪ ‬اگر اندازه کل حافظه فیلم ها برای نوشنت با عملیات‬
‫(ص ‪.)12‬‬
‫‪ DISC BURN‬از اندازه دیسک فراتر رود‪ ،‬هنگامی که به‬
‫حد تعیین شده می رسد ایجاد دیسک متوقف می شود‪.‬‬
‫‬
‫ممکن است آخرین فیلم روی دیسک بریده شود‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را روشن کنید‪ ،‬و‬
‫‪ ‬مدت زمان ایجاد دیسک برای تکثیر فیلم ها در محدوده‬
‫یک دستگاه نوشنت ‪ DVD‬یا غیره را با کابل‬
‫دیسک حدود ‪ 20‬دقیقه تا ‪ 60‬دقیقه است‪ .‬ممکن است‬
‫بسته به وضعیت ضبط یا تعداد صحنه ها بیشرت طول‬
‫‪( USB‬ضمیمه) به فیش ‪ )USB( ‬دوربین‬
‫بکشد‪.‬‬
‫فیلمربداری خود وصل کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫اگر منی توانید دیسک های ایجاد شده را با هیچ دستگاه‬
‫پخش ‪ DVD‬پخش کنید‪ ،‬دوربین فیلمربداری را به دستگاه‬
‫نوشنت ‪ DVD‬وصل کنید‪ ،‬و سپس پخش کنید‪.‬‬
‫ایجاد یک دیسک با دستگاه نوشنت ‪ DVD‬و‬
‫غیره بجز ‪DVDirect Express‬‬
‫شام می توانید تصاویر را با اتصال دوربین فیلمربداری‬
‫خود به دستگاه های ایجاد دیسک‪ ،‬مانند دستگاه‬
‫نوشنت ‪ DVD‬سونی ‪ Sony‬به غیر از‬
‫‪ DVDirect Express‬با کابل ‪ USB‬ذخیره کنید‪.‬‬
‫همچنین به دفرتچه های راهنامی ضمیمه شده به‬
‫دستگاه هایی که وصل می کنید مراجعه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬دستگاه نوشنت ‪ DVD‬سونی ‪ Sony‬ممکن است در بعضی‬
‫کشورها‪/‬مناطق موجود نباشد‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده برای این عملیات به پریز برق‬
‫وصل کنید (ص ‪.)12‬‬
‫صفحه [انتخاب ‪ ]USB‬بر روی صفحه دوربین‬
‫فیلمربداری ظاهر می شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫اگر صفحه [انتخاب ‪ ]USB‬ظاهر منی شود‪،‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬اتصال‬
‫‪( ]USB‬تحت دسته [اقالم دیگر]) را انتخاب‬
‫کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬رسانه ضبط که حاوی تصاویر بر روی صفحه‬
‫دوربین فیلمربداری است را انتخاب کنید‪.‬‬
‫[ اتصال ‪ :]USB‬هارد دیسک داخلی‬
‫[ اتصال ‪ :]USB‬کارت حافظه‬
‫‪ ‬رسانه ضبط منایش داده شده بسته به مدل متفاوت‬
‫ست‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪44‬‬
‫‬
‫‪ ‬فیلم ها را بر روی دستگاه وصل شده ضبط‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫فيش ‪A/V OUT‬‬
‫برای جزئیات به دفرتچه راهنامی ضمیمه شده به‬
‫دستگاهی که وصل می کنید مراجعه منایید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬بعد از امتام عملیات‪[ ،‬ختم] ‪[ ‬بله] بر‬
‫روی صفحه دوربین فیلمربداری را انتخاب‬
‫کنید‪.‬‬
‫ورودی‬
‫‬
‫‪ ‬کابل ‪ USB‬را قطع کنید‪.‬‬
‫‪VIDEO‬‬
‫(زرد)‬
‫(سفید)‬
‫ایجاد یک دیسک با یک دستگاه ضبط و‬
‫غیره‬
‫‪AUDIO‬‬
‫(قرمز)‬
‫‪ ‬اگر دستگاه ضبط شام دارای انتخابگر ورودی است‪،‬‬
‫آن را به وضعیت ورودی تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده برای این عملیات به پریز برق‬
‫‬
‫وصل کنید (ص ‪.)12‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را با کابل اتصال‬
‫‪ ‬دستگاه نوشنت ‪ DVD‬سونی ‪ Sony‬ممکن است در بعضی‬
‫‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری) (ضمیمه) یا کابل‬
‫کشورها‪/‬مناطق موجود نباشد‪.‬‬
‫اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود را به فیش های ورودی‬
‫دستگاه ضبط وصل کنید‪.‬‬
‫ذخیره کردن تصاویر با یک دستگاه خارجی‬
‫شام می توانید تصاویر پخش شده بر روی دوربین‬
‫فیلمربداری خود را با اتصال دوربین فیلمربداری خود‬
‫به یک دستگاه ضبط دیسک‪ ،‬دستگاه نوشنت ‪DVD‬‬
‫سونی ‪ ،Sony‬و غیره بجز ‪ DVDirect Express‬با کابل‬
‫جریان سیگنال‬
‫اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری) به یک دیسک یا کاست‬
‫ویدئو تکثیر کنید (ضمیمه)‪ .‬همچنین به دفرتچه های‬
‫راهنامی ضمیمه شده به دستگاه هایی که وصل می‬
‫‬
‫کنید مراجعه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬رسانه ضبط را به دستگاه ضبط وارد کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪45‬‬
‫‬
‫‪ ‬پخش از دوربین فیلمربداری خود را رشوع‬
‫کنید‪ ،‬و آن را بر روی دستگاه ضبط‪ ،‬ضبط‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫برای جزئیات به دفرتچه های راهنامی ضمیمه شده‬
‫با دستگاه ضبط خود مراجعه منایید‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬هنگامی که تکثیر متام می شود‪ ،‬دستگاه‬
‫ضبط و سپس دوربین فیلمربداری خود را‬
‫متوقف کنید‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬از آنجائیکه تکثیر از طریق انتقال داده های آنالوگ صورت‬
‫می گیرد‪ ،‬ممکن است کیفیت تصویر کاهش یابد‪.‬‬
‫‪ ‬برای پنهان کردن نشانگرهای صفحه (مانند شامرنده‪ ،‬و‬
‫غیره) بر روی صفحه مانیتور دستگاه وصل شده‪،‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیامت‬
‫[تنظیامت عمومی]) ‪‬‬
‫خروجی] (تحت دسته‬
‫[خروجی منایش] ‪[ ‬صفحه ‪( ]LCD‬تنظیم پیش فرض)‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬برای ضبط تاریخ‪/‬زمان یا داده های تنظیامت دوربین‪،‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪[ ‬تنظیم پخش]‬
‫(تحت دسته [پخش]) ‪[ ‬رمز داده ها] ‪ ‬یک‬
‫را‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تنظیم دلخواه ‪‬‬
‫(‪[  )MENU‬منایش‬
‫انتخاب کنید‪ .‬به عالوه‪،‬‬
‫بقیه] ‪[ ‬تنظیامت خروجی] (تحت دسته [تنظیامت‬
‫عمومی]) ‪[ ‬خروجی منایش] ‪ ]V-OUT/LCD[ ‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬هنگامی که اندازه صفحه دستگاه های منایش (تلویزیون‪ ،‬و‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه] ‪‬‬
‫غیره) ‪ 4:3‬است‪،‬‬
‫[تنظیامت خروجی] (تحت دسته [تنظیامت عمومی])‬
‫‪‬‬
‫‪[ ‬نوع تلویزیون] ‪ ]4:3[ ‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬هنگامی که یک دستگاه مونورال را وصل می کنید‪ ،‬فیش‬
‫زرد کابل اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصویری) را به فیش ورودی‬
‫ویدئو‪ ،‬و فیش سفید (کانال چپ) یا قرمز (کانال راست) را‬
‫به فیش ورودی صدا وصل کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪46‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫استفاده از منوها‬
‫با استفاده از منوها‪ ،‬شام می توانید عملکردهای مفید را انجام دهید و تنظیامت مختلف را تغییر دهید‪ .‬اگر شام به‬
‫درستی از عملکردهای منو استفاده کنید‪ ،‬شام می توانید از استفاده از دوربین فیلمربداری خود لذت بربید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری دارای آیتم های منو مختلفی تحت هر یک از هشت دسته منو است‪.‬‬
‫تنظیامت دستی (آیتم ها برای تنظیم رشایط صحنه) ‪ ‬ص ‪50‬‬
‫تنظیامت تصویربرداری (آیتم ها برای تصویربرداری سفارشی) ‪‬ص ‪50‬‬
‫تنظیامت عکس دوربین (آیتم ها برای ضبط عکس ها) ‪ ‬ص ‪50‬‬
‫پخش (آیتم ها برای پخش) ‪ ‬ص ‪50‬‬
‫ویرایش (آیتم ها برای ویرایش) ‪ ‬ص ‪51‬‬
‫اقالم دیگر (آیتم ها برای تنظیامت دیگر) ‪ ‬ص ‪51‬‬
‫مدیریت رسانه (آیتم ها برای ضبط رسانه) ‪ ‬ص ‪51‬‬
‫تنظیامت عمومی (آیتم های تنظیم دیگر) ‪ ‬ص ‪52‬‬
‫بکارگیری منوها‬
‫انتخابگر چندگانه‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫با ‪ ///‬انتخاب کنید و مرکز انتخابگر چندگانه را برای تایید انتخاب خود فشار دهید‪.‬‬
‫یک کادر نارنجی بر روی آیتم انتخاب شده ظاهر می شود‪.‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫‪ :‬برای امتام تنظیم منو‪.‬‬
‫‪ :‬فهرست منو از دسته به دسته دیگری حرکت می کند‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ :‬فهرست منو به یکباره ‪ 4‬آیتم حرکت می کند‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ :‬برای بازگشت به منوی من‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪47‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪[ ‬منایش بقیه] در صفحه منوی من را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫صفحه بعد را برای جزئیات در مورد منوی من مالحظه منایید‪.‬‬
‫‪ ‬آیتم منو را برای تغییر دادن انتخاب کنید‪.‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬بعد از تغییر تنظیم‪،‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫برای امتام تنظیم منو‪،‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫برای بازگشت به صفحه منوی قبلی‪،‬‬
‫‪‬‬
‫ممکن است بسته به آیتم منو منایش داده نشود‪.‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬شام ممکن است قادر نباشید آیتم های منو را‪ ،‬بسته به رشایط ضبط یا پخش‪ ،‬تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ ‬آیتم های منوی یا تنظیامت خاکسرتی رنگ در دسرتس نیستند‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬بسته به آیتم های منو که تغییر داده می شوند‪ ،‬دوربین فیلمربداری شام میان وضعیت پخش و وضعیت ضبط تغییر می کند‬
‫(فیلم‪/‬عکس)‪.‬‬
‫استفاده از منوی من‬
‫شام می توانید با ثبت آیتم های منو که اغلب استفاده می کنید در منوی من از آیتم های منو با راحتی بیشرتی‬
‫استفاده کنید‪ .‬شام می توانید ‪ 6‬آیتم منو را در هر منوی من از فیلم‪ ،‬عکس‪ ،‬و پخش ثبت کنید‪.‬‬
‫مثال‪ :‬حذف کردن [فوکوس] و ثبت [ محو کننده]‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫‪[ ‬تنظیم منوی من] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬فیلم] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪[ ‬فوکوس] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫[تنظیامت دستی]) را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ [ ‬محو کننده] (تحت دسته‬
‫‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که منوی من منایش داده می شود‪،‬‬
‫‬
‫‪PR‬‬
‫‪48‬‬
‫هامن قدم ها در باال را برای ثبت آیتم های منو در منوی من تکرار کنید‪ ،‬و از استفاده از "‪ "Handycam‬خود لذت‬
‫بربید‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬هنگامی که یک دستگاه ذخیره سازی انبوه خارجی وصل می شود‪ ،‬منوی من انحصاری ظاهر می شود‪.‬‬
‫استفاده از‬
‫‪OPTION MENU‬‬
‫‪ OPTION MENU‬درست مانند پنجره جهنده که هنگامی که با موس در کامپیوتر راست کلیک می کنید ظاهر می‬
‫در پایین راست صفحه منایش داده می شود‪ ،‬شام می توانید از ‪OPTION‬‬
‫شود پدیدار می شود‪ .‬هنگامی که‬
‫را انتخاب می کنید‪ ،‬و آیتم های منو که می توانید در زمینه نشان دهید ظاهر می‬
‫‪ MENU‬استفاده کنید‪ .‬شام‬
‫شوند‪.‬‬
‫آیتم منو‬
‫زبانه‬
‫(‪ )OPTION‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬زبانه دلخواه ‪ ‬آیتم برای تغییر تنظیم را انتخاب کنید‪.‬‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ ‬بعد از امتام تنظیم‪،‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬آیتم های منوی یا تنظیامت خاکسرتی رنگ در دسرتس نیستند‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که آیتمی که می خواهید بر روی صفحه نیست‪ ،‬زبانه دیگری را انتخاب کنید‪( .‬ممکن است زبانه ای وجود نداشته‬
‫باشد‪).‬‬
‫‪ ‬زبانه ها و آیتم هایی که بر روی صفحه ظاهر می شوند بسته به وضعیت ضبط‪/‬پخش دوربین فیلمربداری شام در آن زمان ظاهر‬
‫می شوند‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪49‬‬
‫فهرست های منو‬
‫دسته‬
‫(تنظیامت دستی)‬
‫انتخاب صحنه��������������������������������تنظیم ضبط مناسب را مطابق با نوع صحنه‪ ،‬مانند منای شب یا ساحل انتخاب می کند‪.‬‬
‫محو کننده�������������������������������صحنه ها را محو درون یا بیرون می کند‪.‬‬
‫توازن سفيدی ��������������������������������توازن رنگ را با روشنائی محیط ضبط تنظیم می کند‪.‬‬
‫دیافراگم����������������������������������������روشنایی فیلم ها و عکس ها را تنظیم می کند‪.‬‬
‫فوکوس������������������������������������������بطور دستی فوکوس می کند‪.‬‬
‫ماکرودور���������������������������������������از یک سوژه در فوکوس در حالی که پشت زمینه خارج از فوکوس است تصویر می گیرد‪.‬‬
‫دسته‬
‫(تنظیامت تصویربرداری)‬
‫حالت ضبط �����������������������������وضعیت را برای ضبط فیلم ها تنظیم می کند‪ .‬هنگام ضبط سوژه های متحرک رسیع‪ ،‬یک‬
‫کیفیت تصویر باال توصیه می شود‪.‬‬
‫صحنه راهنام���������������������������������چارچوب را منایش می دهد تا از افقی یا عمودی بودن سوژه اطمینان حاصل شود‪.‬‬
‫‪������������������� STEADYSHOT‬عملکرد ‪ SteadyShot‬را هنگام ضبط فیلم ها تنظیم می کند‪.‬‬
‫شاتر ‪��������������������AUTO SLOW‬رسعت شاتر را بطور خودکار تنظیم می کند‪.‬‬
‫تشخیص چهره �������������������������������کیفیت تصویر چهره(ها) را بطور خودکار تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیم ضبط صدا‬
‫میکروفن زوم داخلی ������������فیلم ها را با صدای شفاف متناسب با موقعیت زوم ضبط می کند‪.‬‬
‫درجه ‪ ������������������ MICREF‬سطح میکروفون را تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیم ضبط دیگر‬
‫زوم دیجیتالی������������������حداکرث سطح زوم از زوم دیجیتال را که فراتر از سطح زوم زوم آپتیکال است تنظیم می کند‪.‬‬
‫انتخاب گسرتده���������������نسبت افقی به عمودی را هنگام ضبط فیلم ها تنظیم می کند‪.‬‬
‫دسته‬
‫(تنظیامت عکس دوربین)‬
‫تامير خودكار ����������������������������تایمر خودکار را هنگامی که دوربین فیلمربداری در وضعیت ضبط عکس قرار دارد تنظیم‬
‫می کند‪.‬‬
‫سایز تصویر������������������������������اندازه عکس را تنظیم می کند‪.‬‬
‫شامره فايل������������������������������������نحوه اختصاص شامره فایل را تنظیم می کند‪.‬‬
‫دسته‬
‫(پخش)‬
‫‪����������������������� VISUAL INDEX‬تصاویر ضبط را به عنوان رسانگشتی ها منایش می دهد (ص ‪.)25‬‬
‫مشاهده تصاویر‬
‫فهرست تاریخ�����������������������جستجو برای تصاویر دلخواه بر اساس تاریخ را ممکن می سازد‪.‬‬
‫غلتان فیلم ���������������������صحنه ها را بر اساس فواصل معین منایش داده و پخش می کند‪.‬‬
‫چهره������������������������������صحنه های چهره را منایش داده و پخش می کند‪.‬‬
‫لیست پخش����������������������������������لیست پخش فیلم ها را منایش داده و پخش می کند‪.‬‬
‫تنظیم پخش‬
‫رمز داده ها��������������������������جزئیات داده های ضبط را در حین پخش منایش می دهد‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪50‬‬
‫دسته‬
‫(ویرایش)‬
‫حذف کردن‬
‫حذف کردن��������������������فیلم ها را حذف می کند‪.‬‬
‫حذف کردن ��������������������عکس ها را حذف می کند‪.‬‬
‫محافظت‬
‫محافظت������������������������فیلم ها را محافظت می کند تا از حذف شدن جلوگیری شود‪.‬‬
‫محافظت������������������������عکس ها را محافظت می کند تا از حذف شدن جلوگیری شود‪.‬‬
‫تقسیم کردن����������������������������فیلم ها را تقسیم می کند‪.‬‬
‫گرفنت عکس*‪�����������������������������2*1‬عکس ها را از صحنه های دلخواه فیلم می گیرد‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫تکثیر فیلم*‬
‫تکثیر با انتخاب��������������������فیلم ها را انتخاب و تکثیر می کند‪.‬‬
‫تکثیر با تاریخ�����������������������متام فیلم ها در یک تاریخ مشخص را تکثیر می کند‪.‬‬
‫تکثیر کلی ����������������������متام فیلم های ذخیره شده در یک لیست پخش را تکثیر می کند‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫کپی کردن عکس*‬
‫کپی با انتخاب����������������������عکس ها را انتخاب و کپی می کند‪.‬‬
‫کپی با تاریخ�������������������������متام عکس های یک تاریخ مشخص را کپی می کند‪.‬‬
‫ویرایش لیست پخش‬
‫اضافه کردن�������������������فیلم ها را در یک لیست پخش اضافه می کند‪.‬‬
‫اضافه کردن با تاریخ ������فیلم های ضبط شده در هامن روز را در یک زمان به لیست پخش اضافه می کند‪.‬‬
‫پاک کردن������������������������فیلم ها را از یک لیست پخش پاک می کند‪.‬‬
‫پاک کلی��������������������������متام فیلم ها را از یک لیست پخش پاک می کند‪.‬‬
‫ترتیب مجدد��������������������ترتیب فیلم ها در یک لیست پخش را تغییر می دهد‪.‬‬
‫دسته‬
‫(اقالم دیگر)‬
‫دسته‬
‫(مدیریت رسانه)‬
‫تنظیامت رسانه*‬
‫تنظیم رسانه فیلم ����������������رسانه را برای ضبط فیلم ها تعیین می کند (ص ‪.)16‬‬
‫تنظیم رسانه عکس ���������������رسانه را برای ضبط عکس ها تعیین می کند (ص ‪.)17‬‬
‫اطالعات رسانه�������������������������������اطالعات را بر روی رسانه ضبط‪ ،‬مانند فضای خالی منایش می دهد‪.‬‬
‫فرمت رسانه‬
‫‪����������������������������� 1* HDD‬متام داده ها در هارد دیسک داخلی را حذف می کند‪.‬‬
‫کارت حافظه ������������������������متام داده ها در کارت حافظه را حذف می کند‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫اتصال ‪USB‬‬
‫اتصال ‪���������������� 1* USB‬هارد دیسک داخلی را از طریق ‪ USB‬وصل می کند‪.‬‬
‫اتصال ‪��������������������USB‬کارتحافظه را ازطریق ‪ USB‬وصل می کند‪.‬‬
‫ضبط دیسک ������������������������به شام اجازه می دهد تا تصاویر را بر دیسک ها ضبط کنید (ص ‪.)42 ،35‬‬
‫اطالعات باتری�������������������������������اطالعات باطری را منایش می دهد‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪51‬‬
‫اصالح فایل داده تصویر‬
‫‪����������������������������� 1* HDD‬فایل پایگاه داده تصویر در هارد دیسک داخلی را اصالح می کند (ص ‪.)56‬‬
‫کارت حافظه ������������������������فایل پایگاه داده تصویر در کارت حافظه را اصالح می کند (ص ‪.)56‬‬
‫دسته‬
‫(تنظیامت عمومی)‬
‫تنظیامت صدا‪/‬منایش‬
‫درجه صدا����������������������������سطح صدای پخش را تنظیم می کند (ص ‪.)26‬‬
‫بيپ�������������������������������������تعیین کنید که آیا دوربین فیلمربداری صداهای بوق عملیات را تولید کند یا خیر‪.‬‬
‫نور ‪�����������������������������LCD‬روشنایی صفحه ‪ LCD‬را تنظیم می کند‪.‬‬
‫درجه ‪��������������������LCD BL‬نور زمینه صفحه ‪ LCD‬را تنظیم می کند‪.‬‬
‫رنگ صفحه ‪���������������� LCD‬شدت رنگ صفحه ‪ LCD‬را تنظیم می کند‪.‬‬
‫تنظیامت منایش��������������������طول مدت زمان منایش آیکن ها یا نشانگرها بر روی صفحه ‪ LCD‬را تعیین می کند‪.‬‬
‫تنظیامت خروجی‬
‫نوع تلویزیون�����������������������سیگنال را بسته به تلویزیون وصل شده تبدیل می کند (ص ‪.)28‬‬
‫خروجی منایش����������������������تعیین می کند که آیا منایش های روی صفحه بر روی صفحه تلویزیون ظاهر شوند یا خیر‪.‬‬
‫تنظیامت ساعت‪ /‬زبان‬
‫تنظيم ساعت������������������������تاریخ و زمان را تعیین می کند (ص ‪.)13‬‬
‫تنظیم منطقه �����������������������تفاوت زمانی را بدوت متوقف کردن ساعت تنظیم می کند (ص ‪.)13‬‬
‫ساعت ‪�������������� SUMMER‬ساعت تابستان را تعیین می کند (ص ‪.)13‬‬
‫تنظیم زبان���������������������زبان صفحه منایش را تعیین می کد (ص ‪.)15‬‬
‫تنظیامت نیرو‬
‫خاموشی خودکار ������������������تنظیم [خاموشی خودکار] را تغییر می دهد (ص ‪)11‬‬
‫تنظیامت دیگر‬
‫وضعیت منایش���������������������تعیین می کند که آیا منایش آغاز می شود یا خیر‪.‬‬
‫سنسور سقوط*‪������������������� 1‬سنسور سقوط را فعال یا غیرفعال می کند‪.‬‬
‫*‪DCR-SR15E/SR20E 1‬‬
‫*‪DCR-SX20E 2‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪52‬‬
‫کسب اطالعات دقیق از‬
‫کتابچه راهنامی هندی کم‬
‫"‪"Handycam‬‬
‫کتابچه راهنامی هندی کم "‪ "Handycam‬یک راهنامی‬
‫کاربر است که برای مطالعه بر روی صفحه کامپیوتر‬
‫طراحی شده است‪ .‬فرض بر این است که کتابچه‬
‫راهنامی هندی کم "‪ "Handycam‬زمانی مطالعه می‬
‫شود که شام می خواهید در مورد عملیات دوربین‬
‫فیلمربداری خود بیشرت بدانید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‬
‫برای نصب کتابچه راهنامی هندی کم‬
‫"‪ "Handycam‬بر روی کامپیوتر ‪،Windows‬‬
‫‪ CD-ROM‬ضمیمه شده را در درایو دیسک‬
‫کامپیوتر خود قرار دهید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫در صفحه نصب منایش داده شده‪ ،‬بر روی‬
‫[کتابچه راهنام] کلیک کنید‪.‬‬
‫برای مشاهده کتابچه راهنامی هندی کم‬
‫"‪ ،"Handycam‬بر روی آیکن میانربدر صفحه کامپیوتر‬
‫دو بار کلیک کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام استفاده از یک ‪ ]Handbook[ ،Macintosh‬فولدر‬
‫– [‪ ]PR‬در ‪ CD-ROM‬را باز کنید‪ ،‬سپس‬
‫[‪ ]Handbook.pdf‬را کپی کنید‪.‬‬
‫‪ ‬شام برای مطالعه کتابچه راهنامی هندی کم‬
‫"‪ "Handycam‬نیاز به ‪ Adobe Reader‬دارید‪ .‬اگر آن بر‬
‫روی کامپیوتر شام نصب نیست‪ ،‬شام می توانید آن را از‬
‫صفحه وب ‪:Adobe Systems‬‬
‫‪ http://www.adobe.com/‬دانلود کنید‪.‬‬
‫‪ ‬برای جزئیات در مورد نرم افزار "‪ "PMB‬ضمیمه شده به‬
‫"‪ "PMB Help‬مراجعه منایید (ص ‪.)35‬‬
‫‪3‬‬
‫‪‬‬
‫نام مدل دوربین فیلمربداری بر روی سطح زیرین‬
‫آن چاپ شده است‪.‬‬
‫سفارشی سازی دوربین فیلمربداری خود‬
‫‬
‫زبان مورد دلخواه و نام مدل دوربین‬
‫فیلمربداری خود را انتخاب کنید‪ ،‬سپس بر‬
‫روی [نصب] کلیک کنید‪.‬‬
‫با دنبال کردن دستورات روی صفحه نصب‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪53‬‬
‫اطالعات تکمیلی‬
‫عیب یابی‬
‫اگر در استفاده از دوربین فیلمربداری خود به مشکلی‬
‫برخوردید‪ ،‬قدم های زیر را دنبال کنید‪.‬‬
‫‪ ‬فهرست (ص ‪ 54‬تا ‪ )56‬را بازبینی منایید‪،‬‬
‫و دوربین فیلمربداری خود را بررسی کنید‪.‬‬
‫‪ ‬منبع برق را جدا کنید‪ ،‬منبع برق را‬
‫دوباره حدود ‪ 1‬دقیقه بعد وصل کنید‪ ،‬و‬
‫دوربین فیلمربداری را روشن کنید‪.‬‬
‫‪( RESET ‬ص ‪ )65 ،64‬را با استفاده‬
‫از یک جسم نوک تیز فشار دهید‪ ،‬و‬
‫دوربین فیلمربداری را روشن کنید‪.‬‬
‫اگر شام ‪ RESET‬را فشار دهید‪ ،‬متام تنظیامت‪،‬‬
‫از جمله تنظیم ساعت تنظیم مجدد می شوند‪.‬‬
‫‪ ‬با فروشنده سونی ‪ Sony‬یا تعمیرگاه‬
‫‬
‫مجاز محصوالت سونی ‪ Sony‬متاس‬
‫بگیرید‪.‬‬
‫‪ ‬ممکن است دوربین فیلمربداری شام برای راه اندازی‬
‫یا تغییر رسانه ضبط داخلی فعلی دوربین فیلمربداری‪،‬‬
‫بسته به مشکل مورد نیاز باشد‪ .‬در صورت بروز این امر‪،‬‬
‫داده های ذخیره شده بر روی رسانه ضبط داخلی حذف‬
‫خواهند شد‪ .‬اطمینان حاصل کنید که پیش از ارسال‬
‫دوربین فیلمربداری خود برای تعمیر داده های رسانه ضبط‬
‫داخلی را در رسانه دیگر (کپی پشتیبان) ذخیره کنید‪ .‬ما‬
‫در صورت از دست رفنت داده رسانه ضبط داخلی غرامت‬
‫نخواهیم پرداخت‪.‬‬
‫‪ ‬در حین تعمیر‪ ،‬ممکن است ما حداقل مقداری از داده‬
‫های ذخیره شده بر روی رسانه ضبط داخلی را به منظور‬
‫یافنت مشکل بازبینی کنیم‪ .‬البته‪ ،‬فروشنده سونی ‪Sony‬‬
‫شام داده های شام را کپی یا ذخیره نخواهد کرد‪.‬‬
‫‪ ‬کتابچه راهنامی هندی کم "‪( "Handycam‬ص ‪ )53‬را برای‬
‫جزئیات در مورد نشانه های دوربین فیلمربداری خود و‬
‫"‪( "PMB Help‬ص ‪ )35‬را برای اتصال دوربین فیلمربداری‬
‫خود به یک کامپیوتر مالحظه منایید‪.‬‬
‫دستگاه روشن منی شود‪.‬‬
‫‪ ‬یک باطری شارژ شده را در دوربین نصب کنید (ص ‪.)10‬‬
‫‪ ‬دوشاخه آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را به پریز برق وصل‬
‫کنید (ص ‪.)12‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪54‬‬
‫با اینکه دستگاه روشن است دوربین کار منیکند‪.‬‬
‫‪ ‬بعد از اینکه دستگاه روشن شد چند ثانیه طول می کشد‬
‫تا دوربین فیلمربداری شام آماده تصویربرداری شود‪ .‬این‬
‫پدیده یک سوء عملکرد نیست‪.‬‬
‫‪ ‬سیم برق آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را از پریز برق کشیده‬
‫یا باطری را از دوربین جدا کنید‪ ،‬و پس از ‪ 1‬دقیقه دوباره‬
‫آن را وصل کنید‪ .‬اگر دوربین فیلمربداری شام همچنان کار‬
‫منی کند‪( RESET ،‬ص ‪ )65 ،64‬را با استفاده از یک جسم‬
‫نوک فشار دهید‪( .‬با فشار دادن ‪ ،RESET‬کلیه تنظیم ها‪،‬‬
‫از جمله تنظیم ساعت‪).‬‬
‫‪ ‬درجه حرارت دوربین فیلمربداری شام بسیار باال است‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری را خاموش کرده و برای یک مدت آن‬
‫را در یک محل خنک قرار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬دمای دوربین فیلمربداری شام بسیار پایین است‪ .‬دوربین‬
‫فیلمربداری را در حالی که روشن است رها کنید‪ .‬اگر‬
‫هنوز قادر نیستید دوربین فیلمربداری خود را بکار گیرید‪،‬‬
‫دوربین فیلمربداری را خاموش کنید و آن رابه یک مکان‬
‫گرم انتقال دهید‪ .‬دوربین فیلمربداری را برای چند لحظه‬
‫آنجا رها کنید‪ ،‬سپس دوربین فیلمربداری را روشن کنید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری داغ می شود‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری شام ممکن است در حین عملیات داغ‬
‫شود‪ .‬این پدیده یک سوء عملکرد نیست‪.‬‬
‫دستگاه ناگهان خاموش می شود‪.‬‬
‫‪ ‬از آداپتور برق متناوب ‪ AC‬استفاده کنید (ص ‪.)12‬‬
‫‪ ‬دستگاه را دوباره روشن کنید‪.‬‬
‫‪ ‬باطری را شارژ کنید (ص ‪.)10‬‬
‫فشار دادن ‪ START/STOP‬یا ‪ PHOTO‬تصاویر را‬
‫ضبط منی کند‪.‬‬
‫(فیلم) یا‬
‫‪ MODE ‬را برای منایش آیکن های‬
‫(عکس) فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری در حال ضبط تصویری است که به‬
‫تازگی بر روی رسانه ضبط گرفته اید‪ .‬شام منی توانید در‬
‫این زمان هیچ ضبط جدیدی انجام دهید‪.‬‬
‫‪ ‬رسانه ضبط پر است‪ .‬تصاویر غیر رضوری را حذف کنید‬
‫(ص ‪.)30‬‬
‫‪ ‬تعداد کل صحنه های فیلم یا عکس از ظرفیت قابل ضبط‬
‫دوربین فیلمربداری شام فراتر رفته است (ص ‪.)58 ،57‬‬
‫تصاویر غیر رضوری را حذف کنید (ص ‪.)30‬‬
‫ضبط متوقف می شود‪.‬‬
‫‪ ‬درجه حرارت دوربین فیلمربداری شام بسیار باال‪/‬پایین‬
‫است‪ .‬دوربین فیلمربداری خود را خاموش کرده و برای‬
‫یک مدت آن را در یک محل خنک‪/‬گرم قرار دهید‪.‬‬
‫"‪ "PMB‬منی تواند نصب شود‪.‬‬
‫‪ ‬محیط کامپیوتر یا روند نصب مورد نیاز برای نصب‬
‫"‪ "PMB‬را بازبینی منایید (ص ‪.)32‬‬
‫"‪ "PMB‬بصورت صحیح کار منی کند‪.‬‬
‫‪ ‬از "‪ "PMB‬خارج شوید و دوربین فیلمربداری خود را‬
‫دوباره راه اندازی کنید‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری توسط کامپیوتر شناخته منی شود‪.‬‬
‫‪ ‬دستگاه هایی بجز صفحه کلید‪ ،‬موس‪ ،‬و دوربین‬
‫فیلمربداری خود را از فیش ‪ USB‬واقع بر روی کامپیوتر‬
‫جدا کنید‪.‬‬
‫‪ ‬کابل ‪ USB‬را از کامپیوتر و دوربین فیلمربداری خود‬
‫جدا کنید‪ ،‬و کامپیوتر را دوباره راه اندازی کنید‪ ،‬سپس‬
‫کامپیوتر و دوربین فیلمربداری خود را دوباره به ترتیب‬
‫درست وصل کنید‪.‬‬
‫نشانگر های هشدار دهنده‪/‬منایش خود‬
‫عیب یابی‬
‫‪C:04:‬‬
‫‪ ‬باطری یک باطری "‪ "InfoLITHIUM‬رسی ‪ V‬نیست‪ .‬از‬
‫یک باطری "‪( "InfoLITHIUM‬رسی ‪ )V‬استفاده کنید‬
‫(ص ‪.)10‬‬
‫‪ ‬دوشاخه برق مستقیم ‪ DC‬آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را به‬
‫دوربین فیلمربداری خود به محکمی وصل کنید (ص ‪.)10‬‬
‫‪ ‬دمای باطری باال است‪ .‬باطری را تعویض کنید یا آن را در‬
‫یک مکان خنک قرار دهید‪.‬‬
‫‪C:13: / C:32:‬‬
‫‪ ‬منبع نیرو را جدا کنید‪ .‬آن را دوباره وصل کنید و دوربین‬
‫فیلمربداری خود را دوباره به کار اندازید‪.‬‬
‫‪E::‬‬
‫‪ ‬قدم ها از ‪ ‬تا ‪ ‬در صفحه ‪ 54‬را دنبال کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که هارد دیسک داخلی دوربین فیلمربداری شام‬
‫پر شود‪ ،‬نشانگر چشمک می زند‪ .‬تصاویر غیررضوری را‬
‫حذف کنید (ص ‪ ،)30‬یا هارد دیسک داخلی (ص ‪ )51‬را‬
‫بعد از ذخیره کردن تصاویر در رسانه دیگر فرمت کنید‪.‬‬
‫‪ ‬ممکن است مشکلی در درایو هارد دیسک داخلی‬
‫دوربین فیلمربداری شام پیش آمده باشد‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬نیروی باطری کم است‪.‬‬
‫‪ ‬دمای باطری باال است‪ .‬باطری را تعویض کنید یا آن را در‬
‫یک مکان خنک قرار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬دمای دوربین فیلمربداری شام در حال باال رفنت است‪.‬‬
‫دوربین فیلمربداری خود را خاموش کرده و آن را در یک‬
‫محل خنک قرار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬دمای دوربین فیلمربداری شام پایین است‪ .‬دوربین‬
‫فیلمربداری را گرم نگاه دارید‪.‬‬
‫اطالعات تکمیلی‬
‫هنگام ظاهر شدن نشانگر های هشدار دهنده روی‬
‫صفحه ‪ ،LCD‬موارد زیر را مشاهده بازبینی منایید‪.‬‬
‫اگر حتی بعد از چند بار تالش برای حل مشکل‪ ،‬مشکل‬
‫همچنان ادامه می یابد‪ ،‬فروشنده سونی ‪ Sony‬خود یا‬
‫مرکز مجاز خدمات سونی ‪ Sony‬محلی متاس بگیرید‪.‬‬
‫در این حالت‪ ،‬هنگامی که باآنها متاس می گیرید‪ ،‬متام‬
‫شامره های کد خطا که با ‪ C‬یا ‪ E‬رشوع می شوند رابه‬
‫آنها بدهید‪.‬‬
‫‪C:06:‬‬
‫‪ ‬هیچ کارت حافظه ای وارد نشده است (ص ‪.)17‬‬
‫‪ ‬هنگامی که کارت حافظه پر شود‪ ،‬نشانگر چشمک می‬
‫زند‪ .‬تصاویر غیررضوری را حذف کنید (ص ‪ ،)30‬یا کارت‬
‫حافظه (ص ‪ )51‬را بعد از ذخیره کردن تصاویر در رسانه‬
‫دیگر فرمت کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪55‬‬
‫‪ ‬فایل داده های تصویر آسیب دیده است‪ .‬فایل پایگاه‬
‫(‪[  )MENU‬منایش بقیه]‬
‫داده را با انتخاب‬
‫‪[ ‬اصالح فایل داده تصویر] (تحت دسته [مدیریت‬
‫رسانه]) ‪ ‬رسانه ضبط بازبینی منایید‬
‫(‪.)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬کارت حافظه صدمه دیده است‪ .‬کارت حافظه را با‬
‫دوربین فیلمربداری خود فرمت کنید (ص ‪.)51‬‬
‫‪ ‬هیچ کارت حافظه سازگاری وارد نشده است (ص ‪.)18‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬دسرتی به کارت حافظه بر روی دستگاه دیگر محدود‬
‫شده است‪.‬‬
‫‪‬‬
‫دوربین فیلمربداری ناپایدار است‪ .‬دوربین فیلمربداری را با‬
‫هر دو دست بطور ثابت نگاه دارید‪ .‬البته‪ ،‬توجه کنید که‬
‫نشانگر هشدار لرزش دوربین ظاهر منی شود‪.‬‬
‫‪ ‬عملکرد سنسور سقوط فعال می شود‪ .‬شام ممکن است‬
‫قادر نباشید تصاویر راضبط یا پخش کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪56‬‬
‫مدت زمان ضبط فیلم ها‪/‬تعداد‬
‫عکس های قابل ضبط‬
‫مدت زمان قابل انتظار ضبط و پخش با هر‬
‫باطری‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫مدت زمان تقریبی موجود هنگامی که از یک باطرى‬
‫کامال شارژ شده استفاده می کنید‪.‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫باطری‬
‫‪NP-FV30‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط مدت زمان ضبط‬
‫معمولی‬
‫پیوسته‬
‫‪45‬‬
‫‪95‬‬
‫‪180‬‬
‫‪375‬‬
‫‪745‬‬
‫‪85‬‬
‫‪180‬‬
‫‪355‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫باطری‬
‫‪NP-FV30‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط مدت زمان ضبط‬
‫معمولی‬
‫پیوسته‬
‫‪50‬‬
‫‪105‬‬
‫‪200‬‬
‫‪415‬‬
‫‪830‬‬
‫‪95‬‬
‫‪195‬‬
‫‪395‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫باطری‬
‫‪NP-FV30‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫‪125‬‬
‫‪240‬‬
‫‪490‬‬
‫‪980‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫باطری‬
‫‪NP-FV30‬‬
‫(ضمیمه)‬
‫‪NP-FV50‬‬
‫‪NP-FV70‬‬
‫‪NP-FV100‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫‪145‬‬
‫‪280‬‬
‫‪565‬‬
‫‪1120‬‬
‫مدت زمان ضبط مورد انتظار فیلم ها‬
‫هارد دیسک داخلی‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫وضعيت ضبط‬
‫[‪]HQ‬‬
‫[‪]SP‬‬
‫[‪]LP‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫مدت زمان ضبط‬
‫‪1220‬‬
‫‪1750‬‬
‫‪3660‬‬
‫اطالعات تکمیلی‬
‫‪ ‬هر مدت زمان ضبط هنگامی که [ حالت ضبط] به ‪SP‬‬
‫تنظیم شده است اندازه گیری شده است‪.‬‬
‫‪ ‬مدت زمان ضبط معمولی زمانی که شام رشوع‪/‬توقف‬
‫ضبط را تکرار می کنید‪ ،‬تغییر چراغ وضعیت فیلم یا عکس‪،‬‬
‫و زوم را نشان می دهد‪.‬‬
‫‪ ‬زمان ها با استفاده از دوربین در دمای ‪ 25‬درجه‬
‫سانتیگراد‪ 10 .‬تا ‪ 30‬درجه سانتیگراد توصیه می شود‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که از دوربین فیلمربداری خود در دماهای پایین‬
‫استفاده می کنید‪ ،‬مدت زمان ضبط و پخش کوتاهرت‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫‪ ‬بسته به رشایطی که در آن از دوربین فیلمربداری خود‬
‫استفاده می کنید‪ ،‬مدت زمان ضبط و پخش کوتاهرت‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫مدت زمان پخش‬
‫مدت زمان تقریبی موجود هنگامی که از یک باطرى‬
‫کامال شارژ شده استفاده می کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬شام می توانید فیلم ها تا حداکرث ‪ 9,999‬صحنه را ضبط‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ ‬حداکرث مدت زمان ضبط پیوسته فیلم ها تقریبا ‪ 13‬ساعت‬
‫است‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪57‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری شام از فرمت ‪VBR‬‬
‫(‪ )Variable Bit Rate‬استفاده می کند تا کیفیت تصویر‬
‫را برای تطبیق با صحنه ضبط بطور خودکار تنظیم کند‪.‬‬
‫این تکنولوژی نوساناتی در مدت زمان ضبط رسانه پدید‬
‫می آورد‪ .‬فیلم های حاوی تصاویر با رسعت حرکت باال و‬
‫پیچیده با نرخ بیت باالتری ضبط می شوند‪ ،‬و این مدت‬
‫زمان ضبط کلی را کاهش می دهد‪.‬‬
‫کارت حافظه‬
‫‪512MB‬‬
‫‪1GB‬‬
‫‪2GB‬‬
‫‪4GB‬‬
‫‪8GB‬‬
‫‪16GB‬‬
‫‪32GB‬‬
‫‪HQ‬‬
‫‪6‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪10‬‬
‫(‪)10‬‬
‫‪25‬‬
‫(‪)25‬‬
‫‪55‬‬
‫(‪)50‬‬
‫‪115‬‬
‫(‪)105‬‬
‫‪235‬‬
‫(‪)210‬‬
‫‪475‬‬
‫(‪)425‬‬
‫(واحد‪ :‬دقیقه)‬
‫‪LP‬‬
‫‪SP‬‬
‫‪20‬‬
‫‪9‬‬
‫(‪)10‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪20‬‬
‫(‪)25‬‬
‫(‪)10‬‬
‫‪85‬‬
‫‪40‬‬
‫(‪)55‬‬
‫(‪)25‬‬
‫‪175‬‬
‫‪80‬‬
‫(‪)110‬‬
‫(‪)50‬‬
‫‪355‬‬
‫‪170‬‬
‫(‪)230( )105‬‬
‫‪715‬‬
‫‪340‬‬
‫(‪)465( )210‬‬
‫‪1435‬‬
‫‪685‬‬
‫(‪)930( )425‬‬
‫‪ ‬نکات‬
‫‪ ‬مدت زمان قابل ضبط ممکن است بسته به رشایط ضبط و‬
‫سوژه‪ [ ،‬حالت ضبط] متفاوت باشد (ص ‪.)50‬‬
‫‪ ‬شامره در ( ) حداقل مدت زمان قابل ضبط است‪.‬‬
‫تعداد عکس های قابل ضبط مورد انتظار‬
‫رسانه ضبط داخلی (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫شام می توانید حداکرث ‪ 9,999‬عکس را ضبط کنید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪58‬‬
‫کارت حافظه‬
‫)‪VGA(0.3M‬‬
‫‪512MB‬‬
‫‪1GB‬‬
‫‪2GB‬‬
‫‪4GB‬‬
‫‪8GB‬‬
‫‪16GB‬‬
‫‪32GB‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪2800‬‬
‫‪5700‬‬
‫‪11500‬‬
‫‪23000‬‬
‫‪47000‬‬
‫‪95000‬‬
‫‪185000‬‬
‫تعداد عکس های ضبط شده نشان داده شده بر کارت‬
‫حافظه بر اساس بزرگرتین اندازه تصویر دوربین فیلمربداری‬
‫شامست‪ .‬تعداد واقعی عکس های قابل ضبط در حین‬
‫ضبط در صفحه ‪ LCD‬منایش داده می شود (ص ‪.)63‬‬
‫بیشرتین تعداد عکس های قابل ضبط بر کارت حافظه‬
‫ممکن است بسته به رشایط ضبط فرق کند‪.‬‬
‫‪ ‬اشارات‬
‫‪ ‬شام همچنین می توانید از کارت حافظه با ظرفیت کمرت از‬
‫‪ 512‬مگابایت برای ضبط عکس ها استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬فهرست زیر نرخ بیت متوسط‪ ،‬پیکسل های ضبط‪ ،‬و نسبت‬
‫منظره هر وضعیت ضبط فیلم را نشان می دهد‪.‬‬
‫‪ :HQ‬تقریبا ‪ 9‬مگابیت در ثانیه ‪ 720‬پیکسل × ‪576‬‬
‫پیکسل‪4:3 ،16:9/‬‬
‫‪ :SP‬تقریبا ‪ 6‬مگابیت در ثانیه ‪ 720‬پیکسل × ‪576‬‬
‫پیکسل‪4:3 ،16:9/‬‬
‫‪ :LP‬تقریبا ‪ 3‬مگابیت در ثانیه ‪ 720‬پیکسل × ‪576‬‬
‫پیکسل‪4:3 ،16:9/‬‬
‫‪ ‬پیکسل های ضبط عکس و نسبت منظره‪.‬‬
‫‪ ‬وضعیت ضبط عکس‪:‬‬
‫‪ 640‬نقطه × ‪ 480‬نقطه‪4:3/‬‬
‫‪ 640‬نقطه × ‪ 360‬نقطه‪16:9/‬‬
‫‪ ‬گرفنت عکس از یک فیلم‪:‬‬
‫‪ 640‬نقطه × ‪ 360‬نقطه‪16:9/‬‬
‫‪ 640‬نقطه × ‪ 480‬نقطه‪4:3/‬‬
‫احتیاط های الزم‬
‫در باره استفاده و نگهداری‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫هنگامی که از دوربین فیلمربداری خود برای‬
‫مدت طوالنی استفاده منی کنید‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫برای حفظ دوربین فیلمربداری خود در وضعیت بهینه‬
‫برای مدت زمان طوالنی‪ ،‬آن را روشن کنید و اجازه دهید با‬
‫ضبط و پخش تصاویر حدود یک بار در ماه کار کند‪.‬‬
‫قبل از انبار کردن باطری از آن به طور کامل استفاده کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪LCD‬‬
‫‪ ‬فشار بیش از حد روی صفحه ‪ LCD‬وارد نکنید‪ ،‬زیرا ممکن‬
‫است باعث آسیب به آن شود‪.‬‬
‫‪ ‬اگر دوربین فیلمربداری شام در محل رسدی استفاده شود‪،‬‬
‫یک تصویر باقیامنده ممکن است روی صفحه ‪ LCD‬منایان‬
‫شود‪ .‬این پدیده یک سوء عملکرد نیست‪.‬‬
‫‪ ‬در خالل استفاده از دوربین فیلمربداری خود‪ ،‬پشت‬
‫صفحه ‪ LCD‬ممکن است گرم شود‪ .‬این یک سوء عملکرد‬
‫محسوب منی شود‪.‬‬
‫متیز کردن صفحه ‪LCD‬‬
‫‪‬‬
‫اگر آثار انگشتان یا گرد و خاک باعث کثیف شدن صفحه‬
‫‪ LCD‬شود‪ ،‬توصیه می کنیم که از یک پارچه نرم برای متیز‬
‫کردن آن استفاده کنید‪ .‬هنگامی که از صفحه ‪ LCD‬پاکن‬
‫(فروش جداگانه) استفاده می کنید‪ ،‬مایع متیز کننده را‬
‫مستقیام روی صفحه ‪ LCD‬به کار نربید‪ .‬بلکه با دستاملی‬
‫که با مایع مرطوب شده است آنرا متیز کنید‪.‬‬
‫درباره بکارگیری محفظه‬
‫اطالعات تکمیلی‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری و متعلقات آن را در مکان های زیر‬
‫مورد استفاده قرار نداده و یا نگهداری نکنید‪:‬‬
‫‪ ‬هر محل به شدت مرطوب‪ ،‬رسد یا گرم‪ .‬هرگز دوربین‬
‫فیلمربداری خود را در معرض دمای باالتر از ‪ 60‬درجه‬
‫سانتیگراد‪ ،‬مثل زیر تابش مستقیم خورشید‪ ،‬نزدیک‬
‫گرم کننده ها یا در اتومبیلی که در زیر نور خورشید‬
‫پارک شده است رها نکنید‪ .‬آنها ممکن است نقص فنی‬
‫پیدا کرده یا شکل خود را از دست بدهند‪.‬‬
‫‪ ‬در نزدیکی میدان های مغناطیسی قوی یا لرزش های‬
‫مکانیکی‪ .‬دوربین فیلمربداری ممکن است خراب شود‪.‬‬
‫‪ ‬در نزدیکی امواج رادیویی یا تشعشعات‪ .‬دوربین‬
‫فیلمربداری ممکن است نتواند بدرستی ضبط کند‪.‬‬
‫‪ ‬در نزدیکی گیرنده های ‪ AM‬و دستگاه ویدئو‪ .‬ممکن‬
‫است پارازیت پدید آید‪.‬‬
‫‪ ‬ساحل شنی یا هر محل پر از گرد و خاک‪ .‬اگر که گرد‬
‫و خاک یا شن داخل دوربین فیلمربداری شام می شود‪،‬‬
‫ممکن است باعث سوء عملکرد شود‪ .‬بعضی اوقات‬
‫این نقص قابل تعمیر نیست‪.‬‬
‫‪ ‬در نزدیکی پنجره و فضای بیرون‪ ،‬جاییکه صفحه‬
‫‪ LCD‬یا لنز ممکن است که در معرض نور مستقیم‬
‫خورشید قرار می گیرد‪ .‬این به داخل صفحه ‪LCD‬‬
‫صدمه می زند‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را با استفاده از برق مستقیم‬
‫‪( 6.8 V/7.2 V‬باطری) یا مستقیم ‪( 8.4 V‬آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ )AC‬به کار بیاندازد‪.‬‬
‫‪ ‬برای عملکرد با برق متناوب ‪ AC‬یا برق مستقیم ‪ ،DC‬از‬
‫لوازم یدکی که در این دفرتچه راهنام توصیه شده است‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اجازه ندهید دوربین فیلمربداری شام خیس شود‪ ،‬به طور‬
‫مثال‪ ،‬باران ویا آب دریا‪ .‬در صورت خیس شدن دوربین‬
‫فیلمربداری شام‪ ،‬ممکن است که دچار نقص شود‪ .‬بعضی‬
‫اوقات این نقص قابل تعمیر نیست‪.‬‬
‫‪ ‬در صورتی که هر گونه شیئ جامد یا مایع وارد پوشش‬
‫دوربین فیلمربداری خود میشود‪ ،‬دوربین فیلمربداری خود‬
‫را از پریز در آورید و قبل از اینکه آن را بیشرت به کار بربید‬
‫به کمک یک فروشنده سونی ‪ Sony‬آن را بازبینی کنید‪.‬‬
‫‪ ‬از حمل خشونت بار‪ ،‬از هم جدا کردن‪ ،‬اصالح دستگاه‪،‬‬
‫رضبه مکانیکی‪ ،‬یا رضباتی از قبیل چکش زدن‪ ،‬به زمین‬
‫انداخنت یا بر روی وسیله رفنت بپرهیزید‪ .‬به ویژه از لنز‬
‫مراقبت کنید‪.‬‬
‫‪ ‬هنگامی که از دوربین فیلمربداری خود استفاده منی کنید‬
‫آن را خاموش نگاه دارید‪.‬‬
‫‪ ‬دوربین فیلمربداری خود را‪ ،‬برای مثال‪ ،‬پیچیده در یک‬
‫حوله به کار نیاندازید‪ .‬انجام این عمل حرارت داخل‬
‫دوربین فیلمربداری را افزایش می دهد‪.‬‬
‫‪ ‬هنگام قطع کردن سیم برق‪ ،‬رسشاخه را بکشید و نه سیم‬
‫برق‪.‬‬
‫‪‬‬
‫به سیم برق آسیبی مانند قرار دادن هر چیز سنگینی روی‬
‫آن نرسانید‪.‬‬
‫از یک باطری تغییر شکل یافته یا صدمه دیده استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬
‫محل های متاس فلزی را پاکیزه نگه دارید‪.‬‬
‫اگر مایع الکرتولیتیکی باطری نشت کرده است‪:‬‬
‫‪ ‬با رشکت تعمیر مجاز سونی ‪ Sony‬محلی خود متاس‬
‫بگیرید‪.‬‬
‫‪ ‬هر مایعی که با پوست شام متاس پیدا کرد را بشویید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر مایعی داخل چشامن شام شد‪ ،‬آنرا با مقدار زیادی‬
‫آب شسته و با یک دکرت مشورت کنید‪.‬‬
‫‪ ‬اگر محفظه خاکی شد‪ ،‬بدنه دوربین فیلمربداری را با یک‬
‫پارچه نرمی که با آب مرطوب شده به آرامی متیز کرده‪ ،‬و‬
‫سپس محفظه را با یک پارچه خشک پاک کنید‪.‬‬
‫‪ ‬از موارد ذیل برای جلوگیری از آسیب نهایی پرهیز کنید‪:‬‬
‫‪ ‬استفاده از مواد شیمیایی مانند تیرن‪ ،‬بنزین‪ ،‬الکل‪،‬‬
‫پارچه های شیمیایی‪ ،‬دفع کننده‪ ،‬حرشه کش و ضد‬
‫آفتاب‬
‫‪PR‬‬
‫‪59‬‬
‫‪ ‬بکارگیری دوربین فیلمربداری با مواد باال بر روی‬
‫دستان خود‬
‫‪ ‬قرار دادن محفظه در متاس با پاک کننده ها یا اشیاء‬
‫وینیلی برای مدت زمان طوالنی‬
‫درباره حفظ و نگه داری از لنز‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫در مواقع زیر سطوح لنز را با استفاده از یک پارچه نرم‬
‫متیز کنید‪:‬‬
‫‪ ‬زمانیکه اثر انگشتان در روی لنز باقیامنده باشد‬
‫‪ ‬در مکان های گرم یا مرطوب‬
‫‪ ‬هنگامی که لنز در مکان های مستعد منکی مانند کنار‬
‫دریا مورد استفاده قرار گرفته باشد‬
‫لنز را در یک مکان با تهویه خوب و فاقد گرد و خاک نگه‬
‫داری کنید‪.‬‬
‫برای جلوگیری از کپک زدن لنز‪ ،‬مراحل فوق را هر چند‬
‫وقت یکبار انجام دهید‪.‬‬
‫در مورد شارژ کردن باطرى قابل شارژ از پیش‬
‫نصب شده‬
‫دوربین فیلمبرداری شما دارای یک باطری قابل شارژ از پیش‬
‫نصب شده است تا بتواند تاریخ‪ ،‬زمان‪ ،‬و تنظیمات دیگر را‬
‫حتی هنگامی که دوربین فیلمبرداری خاموش است حفظ‬
‫کند‪ .‬مادامیکه دوربین فیلمبرداری شما از طریق آداپتور‬
‫برق متناوب ‪ AC‬به یک پریز برق وصل شده است و یا‬
‫هنگامی که باطری وصل شده باشد‪ ،‬باطری قابل شارژ پیش‬
‫نصب شده همواره شارژ می شود‪ .‬اگر شما اصال از دوربین‬
‫فیلمبرداری خود استفاده نکنید باطری قابل شارژ در طی‬
‫حدود ‪ 3‬ماه بطور کامل خالی می شود‪ .‬بعد از شارژ باطرى‬
‫قابل شارژ از پیش نصب شده از دوربین فیلمبرداری خود‬
‫استفاده کنید‪ .‬البته‪ ،‬حتی اگر باطری قابل شارژ از پیش نصب‬
‫شده شارژ نباشد‪ ،‬تا وقتی که شما تاریخ را ضبط نمی کنید‬
‫عملکرد دوربین فیلمبرداری تحت تاثیر قرار نمی گیرد‪.‬‬
‫مراحل‬
‫دوربین فیلمبرداری خود را با استفاده از یک آداپتور برق‬
‫متناوب ‪ AC‬ضمیمه شده به پریز برق وصل کنید‪ ،‬و آن را در‬
‫حالی که صفحه ‪ LCD‬بسته است برای بیش از ‪ 24‬ساعت به‬
‫حال خود رها کنید‪.‬‬
‫نکته در مورد دور انداخنت‪/‬انتقال دوربین‬
‫فیلمربداری (‪)DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪60‬‬
‫حتی اگر شما تمام فیلم ها و تصاویر ساکن را حذف کنید‪ ،‬یا‬
‫[فرمت رسانه] را اجرا کنید‪ ،‬داده ها در رسانه ضبط داخلی‬
‫ممکن است بطور کامل پاک نشوند‪.‬‬
‫هنگامی که دوربین فیلمبرداری را واگذار می کنید‪ ،‬توصیه‬
‫می شود [خالی] را اجرا کنید ("کسب اطالعات دقیق از‬
‫کتابچه راهنمای هندی کم "‪ ""Handycam‬در صفحه ‪53‬‬
‫را مالحظه نمایید‪ ).‬تا از بازیابی داده های خود جلوگیری‬
‫کند‪ .‬همچنین‪ ،‬هنگامی که شما دوربین فیلمبرداری را دور‬
‫می اندازید‪ ،‬توصیه می شود که شما بدنه اصلی دوربین‬
‫فیلمبرداری را نابود کنید‪.‬‬
‫نکته در مورد دور انداخنت‪/‬انتقال کارت حافظه‬
‫حتی اگر شما داده ها در کارت حافظه را حذف می کنید‬
‫یا کارت حافظه را بر روی دوربین فیلمبرداری خود یا یک‬
‫کامپیوتر فرمت می کنید‪ ،‬شما ممکن است نتوانید داده ها‬
‫را از کارت حافظه بطور کامل فرمت کنید‪ .‬هنگامی که کارت‬
‫حافظه را به کسی می دهید‪ ،‬توصیه می شود که داده ها را‬
‫با استفاده از نرم افزار حذف داده ها بر روی کامپیوتر حذف‬
‫کنید‪ .‬همچنین‪ ،‬هنگامی که شما کارت حافظه را دور می‬
‫اندازید‪ ،‬توصیه می شود که شما بدنه اصلی کارت حافظه را‬
‫نابود کنید‪.‬‬
‫مشخصات فنى‬
‫نوع سیستم‬
‫فرمت سیگنال‪ :‬رنگی پال ‪ ،PAL‬استاندارد های ‪CCIR‬‬
‫فرمت ضبط فیلم‪:‬‬
‫ویدئو‪MPEG-2 PS :‬‬
‫سیستم ضبط صدا‪:‬‬
‫دیجیتالی دالبی ‪Dolby Digital 2ch‬‬
‫ایجادگر دیجیتالی دالبی ‪Dolby Digital Stereo‬‬
‫‪Creator‬‬
‫فرمت فایل عکس‬
‫‪ :‬سازگار با ‪DCF Ver.2.0‬‬
‫‪ :‬سازگار با ‪Exif Ver.2.21‬‬
‫‪ :‬سازگار با ‪MPF Baseline‬‬
‫رسانه ضبط (فیلم‪/‬عکس)‬
‫هارد دیسک داخلی‬
‫‪ 80 :DCR-SR15E/SR20E‬گیگابایت‬
‫"‪"Memory Stick PRO Duo‬‬
‫کارت حافظه ‪( SD‬کالس ‪ 2‬یا رسیعرت)‬
‫اتصال دهنده های ورودی‪/‬خروجی‬
‫فیش ‪ :A/V OUT‬فیش خروجی ویدئو‪/‬صدا‬
‫فيش ‪ :USB‬مینی ‪AB‬‬
‫(‪ :DCR-SR15E/SX15E‬تنها خروجی)‬
‫کلیات‬
‫برق مورد نیاز‪ :‬برق مستقیم ‪( 6.8V / 7.2V‬باطری ) برق مستقیم‬
‫‪( 8.4V‬آداپتور برق متناوب ‪)AC‬‬
‫متوسط نیروی مرصفی‪ :‬در حین ضبط دوربین با استفاده از‬
‫صفحه ‪ LCD‬با روشنایی معمولی‪:‬‬
‫‪2.1W :DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪1.9W :DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫درجه حرارت هنگام کار‪ 0 :‬تا ‪ 40‬درجه سانتیگراد‬
‫درجه حرارت نگهداری‪ –20 :‬تا ‪ +60‬درجه سانتیگراد‬
‫ابعاد (تقریبی)‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ 59‬میلیمرت × ‪ 65‬میلیمرت × ‪ 113‬میلیمرت (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬‬
‫عمق) شامل قسمت های برجسته‬
‫‪ 59‬میلیمرت × ‪ 65‬میلیمرت × ‪ 124‬میلیمرت (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬‬
‫عمق) شامل قسمت های برجسته‪ ،‬و بسته باطری قابل‬
‫شارژ مدل ضمیمه شده‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪ 54‬میلیمرت × ‪ 55‬میلیمرت × ‪ 113‬میلیمرت (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬‬
‫عمق) شامل قسمت های برجسته‬
‫‪ 54‬میلیمرت × ‪ 55‬میلیمرت × ‪ 124‬میلیمرت (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬‬
‫عمق) شامل قسمت های برجسته‪ ،‬و بسته باطری قابل‬
‫شارژ مدل ضمیمه شده‬
‫جرم (تقریبی)‬
‫‪:DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ 270‬گرم تنها دستگاه اصلی‬
‫‪ 310‬گرم شامل باطری قابل شارژ مدل ضمیمه شده‬
‫‪:DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪ 190‬گرم تنها دستگاه اصلی‬
‫‪ 240‬گرم شامل باطری قابل شارژ مدل ضمیمه شده و‬
‫کارت حافظه‬
‫آداپتور برق متناوب ‪AC-L200C/AC-L200D AC‬‬
‫برق مورد نیاز‪ :‬برق متناوب ‪ 100V AC‬تا ‪،240V‬‬
‫‪50 Hz/60 Hz‬‬
‫مرصفی جاری‪ 0.35 :‬آمپر تا ‪ 0.18‬آمپر‬
‫متوسط نیروی مرصفی‪18W :‬‬
‫ولتاژ خروجی‪ :‬برق مستقیم ‪*8.4V‬‬
‫درجه حرارت هنگام کار‪ 0 :‬تا ‪ 40‬درجه سانتیگراد توصیه‬
‫می شود‬
‫درجه حرارت نگهداری‪ –20 :‬تا ‪ +60‬درجه سانتیگراد توصیه‬
‫می شود‬
‫اطالعات تکمیلی‬
‫هنگام اندازه گیری ظرفیت واسطه‪ 1 ،‬گیگابایت معادل‬
‫‪ 1‬بیلیون بایت است‪ ،‬قسمتی از آن برای مدیریت‬
‫سیستم و‪ /‬یا فایل های کاربردی استفاده می شود‪.‬‬
‫ظرفیتی که یک کاربر می تواند استفاده کند زیر است‪.‬‬
‫‪ :DCR-SR15E/SR20E‬تقریبا ‪ 79.3‬گیگابایت‬
‫دستکاه تصویری‬
‫‪ 2.25‬میلی مرت (نوع ‪( CCD )1/8‬دستگاه شارژ مزوج)‬
‫خالص‪ :‬تقریبا ‪ 800 000‬پیکسل‬
‫موثر (فیلم‪ :)16:9 ،‬تقریبا ‪ 490 000‬پیکسل‬
‫موثر (عکس‪ :)16:9 ،‬تقریبا ‪ 310 000‬پیکسل‬
‫موثر (عکس‪ :)4:3 ،‬تقریبا ‪ 410 000‬پیکسل‬
‫لنز‬
‫×‪( 50‬آپتیکال)‪( 1 800× ،‬دیجیتال)‬
‫‪F1.8 ~ F4.7‬‬
‫فاصله کانونی‪:‬‬
‫‪ 1.8=f‬میلیمرت تا ‪ 90‬میلیمرت‬
‫هنگام تبدیل به یک دوربین ساکن ‪ 35‬میلیمرتی‬
‫برای فیلم ها‪ 39 :‬میلیمرت تا ‪ 1 950‬میلیمرت (‪)16:9‬‬
‫برای عکس ها‪ 44 :‬میلیمرت تا ‪ 2 200‬میلیمرت (‪)4:3‬‬
‫دمای رنگ‪[ :‬خودکار]‪[ ،‬یکبار فشار]‪[ ،‬فضای داخل]‬
‫(‪[ ،)3 200 K‬فضای بیرون] (‪)5 800 K‬‬
‫حداقل روشنائی‬
‫‪( 3 lx‬لوکس) ([شاتر ‪ ]AUTO SLOW‬به [روشن] تنظیم‬
‫شده است‪ ،‬رسعت شاتر ‪ 1/25‬ثانیه)‬
‫صفحه ‪LCD‬‬
‫تصویر ‪ 6.7‬سانتی مرت (نوع ‪ ،2.7‬نسبت تصویر ‪)16:9‬‬
‫تعداد کل پیکسل ها‪)960 × 240( 230 400 :‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪61‬‬
‫ابعاد (تقریبی)‪ 48 :‬میلیمرت × ‪ 29‬میلیمرت × ‪ 81‬میلیمرت‬
‫(عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) بجز قسمت های برجسته‬
‫جرم (تقریبی)‪ 170 :‬گرم باستثنای سیم برق‬
‫* چسب روی آداپتور برق متناوب ‪ AC‬را برای مشخصات‬
‫فنی دیگر مالحظه منایید‪.‬‬
‫باطری قابل شارژ مدل ‪NP-FV30‬‬
‫حداکرث ولتاژ خروجی‪ :‬برق مستقیم ‪8.4 V‬‬
‫ولتاژ خروجی‪ :‬برق مستقیم ‪7.2 V‬‬
‫حداکرث ولتاژ شارژ‪ :‬برق مستقیم ‪8.4 V‬‬
‫حداکرث جریان شارژ‪ 2.12 :‬آمپر‬
‫ظرفیت‬
‫معمول‪ 3.6 :‬وات در ساعت (‪ 500‬میلی آمپر ساعت)‬
‫حداقل‪ 3.6 :‬وات در ساعت (‪ 500‬میلی آمپر ساعت)‬
‫نوع‪ :‬یون لیتیومی‬
‫طرح و مشخصات فنی دوربین فیلمبرداری شما و لوازم‬
‫جانبی بدون اطالع قبلی در معرض تغییر هستند‪.‬‬
‫‪ ‬ساخته شده تحت مجوز از ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪62‬‬
‫درباره عالئم تجاری‬
‫عالمت های‬
‫‪ "Handycam" ‬و‬
‫تجاری رشکت سونی ‪ Sony Corporation‬می باشند‪.‬‬
‫"‪،"Memory Stick Duo" ،‬‬
‫‪" ،"Memory Stick" ‬‬
‫"‪،"Memory Stick PRO Duo" ،‬‬
‫"‬
‫"‪،‬‬
‫"‬
‫"‪،"Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫"‪،‬‬
‫"‬
‫"‪،"MagicGate" ،"Memory Stick Micro‬‬
‫"‪،‬‬
‫"‬
‫"‪"MagicGate Memory Stick‬‬
‫و "‪ "MagicGate Memory Stick Duo‬عالئم تجاری یا‬
‫عالئم تجاری ثبت شده رشکت سونی ‪Sony Corporation‬‬
‫هستند‪.‬‬
‫‪ "InfoLITHIUM" ‬عالمت تجارى رشکت سوىن‬
‫‪ Sony Corporation‬مى باشد‪.‬‬
‫‪ "DVDirect" ‬یک عالمت تجاری رشکت سونی‬
‫‪ Sony Corporation‬است‪.‬‬
‫‪ Dolby ‬و عالمت ‪ double-D‬عالمت های تجارى‬
‫آزمایشگاه دالبی ‪ Dolby Laboratories‬می باشند‪.‬‬
‫‪ Windows Vista ،Windows ،Microsoft ‬و ‪DirectX‬‬
‫عالئم تجاری ثبت شده یا عالئم تجاری رشکت مایکروسافت‬
‫‪ Microsoft Corporation‬در ایاالت متحده و‪/‬یا سایر‬
‫کشورها می باشند‪.‬‬
‫‪ Macintosh ‬و ‪ Mac OS‬عالئم تجاری ثبت شده رشکت‬
‫اپل ‪ Apple Inc.‬در ایاالت متحده و سایر کشورها می‬
‫باشند‪.‬‬
‫‪ Intel Core ،Intel ‬و ‪ Pentium‬عالئم تجاری یا عالئم‬
‫تجاری ثبت شده رشکت اینتل ‪ Intel Corporation‬یا‬
‫رشکت های تابعه آن در ایاالت متحده و یا سایر کشورها‬
‫می باشند‪.‬‬
‫‪ ،Adobe ‬لوگو ‪ ،Adobe‬و ‪ Adobe Acrobat‬عالئم تجاری‬
‫ثبت شده یا عالئم تجاری رشکت‬
‫‪ Adobe Systems Incorporated‬در ایاالت متحده و‪/‬یا‬
‫سایر کشورها می باشند‪.‬‬
‫‪ ‬لوگو های ‪ SDXC‬و ‪ SDHC‬نشانه های تجاری‬
‫‪ SD-3C, LLC‬هستند‪.‬‬
‫‪ MultiMediaCard ‬یک نشانه تجاری انجمن‬
‫‪ MultiMediaCard Association‬است‪.‬‬
‫ساير نامها و محصوالت درج شده در اين راهنما ممکن است‬
‫عالئم تجارى يا عالئم تجارى ثبت شده شرکتهاى مربوط به‬
‫خودشان باشند‪ .‬عالوه بر اين‪  ،‬و ‪ ‬در این دفترچه در‬
‫همه حاالت اشاره نگرديده اند‪.‬‬
‫مرجع رسیع‬
‫نشانگرهای صفحه‬
‫باال راست‬
‫مرکز‬
‫باال چپ‬
‫نشانگر‬
‫[‪]00min‬‬
‫‪9999‬‬
‫‪9999‬‬
‫پایین‬
‫باال چپ‬
‫نشانگر‬
‫‪60 min‬‬
‫مرکز‬
‫معنی‬
‫دکمه ‪MENU‬‬
‫ضبط با تامير خودكار‬
‫درجه ‪ MICREF‬پایین‬
‫انتخاب گسرتده‬
‫میکروفن زوم داخلی‬
‫باقیامنده باطری‬
‫فولدر ضبط کارت حافظه‬
‫‪VIDEO LIGHT‬‬
‫دکمه بازگشت‬
‫‪‬‬
‫هشدار‬
‫‪‬‬
‫وضعیت پخش‬
‫باال راست‬
‫نشانگر‬
‫‪0:00:00‬‬
‫پایین‬
‫نشانگر‬
‫‪‬‬
‫فولدر پخش کارت حافظه‬
‫فیلم یا عکس در حال پخش‬
‫فعلی‪/‬تعداد کل فیلم ها و عکس‬
‫های ضبط شده‬
‫معنی‬
‫[تشخیص چهره] تنظیم شده به‬
‫[خاموش]‬
‫فوكوس دستی‬
‫انتخاب صحنه‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪101-0005‬‬
‫‪‬‬
‫معنی‬
‫وضعیت ضبط (‪)LP/SP/HQ‬‬
‫رسانه ضبط‪/‬پخش‪/‬ويرايش‬
‫شامرنده (ثانیه‪:‬دقیقه‪:‬ساعت)‬
‫تعداد تقریبی عکس های قابل‬
‫ضبط و رسانه ضبط‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫توازن سفیدی‬
‫‪ SteadyShot‬خاموش‬
‫دیافراگم‬
‫ماکرودور‬
‫نور زمینه‬
‫دکمه ‪OPTION‬‬
‫دکمه مشاهده تصاویر‬
‫دکمه منایش اسالید‬
‫نام فایل داده ها‬
‫تصویر محافظت شده‬
‫دکمه فهرست‬
‫وضعیت عکس‪/‬وضعیت فیلم‬
‫مرجع رسیع‬
‫نشانگر‬
‫[آماده]‪[/‬ضبط]‬
‫معنی‬
‫حالت ضبط‬
‫اندازه عکس‬
‫تنظیم منایش اسالید‬
‫‪100/112‬‬
‫معنی‬
‫مدت زمان تقریبی باقیامنده‬
‫ضبط‬
‫محو کننده‬
‫سنسور سقوط خاموش‬
‫سنسور سقوط فعال شده‬
‫نشانگرها و موقعیت آن ها تقریبی هستند و با آنچه شام‬
‫در واقع می بینید تفاوت دارند‪.‬‬
‫بعضی نشانگرها ممکن است بسته به مدل دوربین‬
‫فیلمربداری شام ظاهر نشوند‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪63‬‬
‫قسمت ها و کنرتل ها‬
‫اعداد در ( ) صفحه های مرجع هستند‪.‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬صفحه ‪LCD‬‬
‫اگر شام پانل ‪ LCD‬را ‪ 180‬درجه بچرخانید‪ ،‬می توانید‬
‫در حالیکه صفحه ‪ LCD‬رو به بیرون است‪ ،‬پانل ‪ LCD‬را‬
‫ببندید‪ .‬این در حین عملیات های پخش مناسب است‪.‬‬
‫‪ ‬دکمه ‪LIGHT‬‬
‫‬
‫فشار دهید تا ‪ LIGHT‬روشن شود‪.‬‬
‫‪ ‬لنز‬
‫‬
‫‪ ‬کلید ‪LENS COVER‬‬
‫‪ ‬میکروفون داخلی‬
‫‬
‫‪LED VIDEO LIGHT ‬‬
‫‪ ‬انتخابگر چندگانه (‪)15‬‬
‫‪ ‬دکمه (مشاهده تصاویر) (‪)25‬‬
‫‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪ ‬لنز‬
‫‬
‫‪ ‬کلید ‪LENS COVER‬‬
‫‪ ‬میکروفون داخلی‬
‫‬
‫‪LED VIDEO LIGHT ‬‬
‫‪ ‬بلندگو‬
‫‪ ‬فیش ‪)42 ،39 ،36 ،33( )USB( ‬‬
‫‬
‫(‪ :DCR-SR15E‬تنها خروجی)‬
‫‪ ‬فیش ‪)28( A/V OUT‬‬
‫‪ ‬دکمه وضعیت ‪)21( MODE‬‬
‫‬
‫‪ ‬دکمه ‪(‬نور زمینه)‬
‫‬
‫‪ ‬دکمه ‪RESET‬‬
‫‬
‫‪ RESET‬را با استفاده از یک جسم نوک تیز فشار دهید‪.‬‬
‫برای ری ست کردن متام تنظیامت‪ ،‬شامل تنظیم ساعت‪،‬‬
‫‪ RESET‬را فشار دهید‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪64‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪DCR-SR15E/SR20E‬‬
‫‪ ‬بلندگو‬
‫‪ ‬فیش ‪)42 ،39 ،36 ،33( )USB( ‬‬
‫‬
‫(‪ :DCR-SX15E‬تنها خروجی)‬
‫‪ ‬فیش ‪)28( A/V OUT‬‬
‫‪ ‬دکمه وضعیت ‪)21( MODE‬‬
‫‬
‫‪ ‬دکمه ‪( ‬نور زمینه)‬
‫‬
‫‪ ‬دکمه ‪RESET‬‬
‫‬
‫‪ RESET‬را با استفاده از یک جسم نوک تیز فشار دهید‪.‬‬
‫برای ری ست کردن متام تنظیامت‪ ،‬شامل تنظیم ساعت‪،‬‬
‫‪ RESET‬را فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬اهرم قدرت زوم‬
‫‪ ‬دکمه ‪)24( PHOTO‬‬
‫‬
‫‪ ‬چراغ ‪POWER‬‬
‫‪ ‬چراغ ‪( CHG‬شارژ) (‪)10‬‬
‫‬
‫‪ ‬باطری (‪)10‬‬
‫‪ ‬دکمه ‪)21( START/STOP‬‬
‫‬
‫‪ ‬فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم) (‪)10‬‬
‫‪ ‬بند دستگیره (‪)20‬‬
‫‪ ‬قالب برای بند شانه ای‬
‫‬
‫‪ ‬چراغ دسرتسی (کارت حافظه) (‪)17‬‬
‫هنگامی که چراغ روشن است یا چشمک می زند‪،‬‬
‫دوربین فیلمربداری در حال نوشنت‪/‬خواندن داده ها‬
‫می باشد‪.‬‬
‫یک سه پایه (فروش جداگانه) را با استفاده از یک پیچ‬
‫سه پایه (فروش جداگانه‪ :‬طول پیچ باید کمرت از ‪ 5.5‬میلی‬
‫مرت باشد) به محفظه سه پایه وصل کنید‪.‬‬
‫مرجع رسیع‬
‫‪ ‬اهرم آزادسازی ‪( BATT‬باطری) (‪)12‬‬
‫‬
‫‪ ‬جای سه پایه‬
‫‬
‫‪ ‬شکاف کارت حافظه (‪)17‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪65‬‬
‫‪DCR-SX15E/SX20E‬‬
‫‪ ‬اهرم قدرت زوم‬
‫‪ ‬دکمه ‪)24( PHOTO‬‬
‫‬
‫‪ ‬چراغ ‪POWER‬‬
‫‪ ‬دکمه ‪)21( START/STOP‬‬
‫‬
‫‪ ‬باطری (‪)10‬‬
‫‪ ‬چراغ ‪( CHG‬شارژ) (‪)10‬‬
‫‬
‫‪ ‬بند دستگیره (‪)20‬‬
‫‪ ‬فیش ‪( DC IN‬ورودی برق مستقیم) (‪)10‬‬
‫‪ ‬چراغ دسرتسی (کارت حافظه) (‪)17‬‬
‫هنگامی که چراغ روشن است یا چشمک می زند‪،‬‬
‫دوربین فیلمربداری در حال نوشنت‪/‬خواندن داده ها‬
‫می باشد‪.‬‬
‫‪ ‬اهرم آزادسازی ‪( BATT‬باطری) (‪)12‬‬
‫‬
‫‪ ‬جای سه پایه‬
‫‬
‫یک سه پایه (فروش جداگانه) را با استفاده از یک پیچ‬
‫سه پایه (فروش جداگانه‪ :‬طول پیچ باید کمرت از ‪ 5.5‬میلی‬
‫مرت باشد) به محفظه سه پایه وصل کنید‪.‬‬
‫‪ ‬شکاف کارت حافظه (‪)17‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪66‬‬
‫فهرست الفبایی‬
‫نشانه ها‬
‫‪28.................................................. 16:9‬‬
‫‪28.................................................... 4:3‬‬
‫‪A–Z‬‬
‫‪42..........................DVDirect Express‬‬
‫‪32.......................................Macintosh‬‬
‫"‪18.............................."Memory Stick‬‬
‫"‪17..........."Memory Stick PRO Duo‬‬
‫"‪18...."Memory Stick PRO-HG Duo‬‬
‫‪35...................One Touch Disc Burn‬‬
‫‪49...........................OPTION MENU‬‬
‫‪(Picture Motion Browser) PMB‬‬
‫‪35 ،32....................................................‬‬
‫‪35.......................................PMB Help‬‬
‫‪65.............................................RESET‬‬
‫‪57................................................. VBR‬‬
‫‪25............................VISUAL INDEX‬‬
‫‪32.........................................Windows‬‬
‫ا‬
‫اتصال ‪44 ،42..................................USB‬‬
‫احتياط های الزم ‪59................................‬‬
‫ارتفاع‪6...................................................‬‬
‫آيتم های ضميمه شده‪3..........................‬‬
‫ايجاد يک ديسک‪42 ،37..........................‬‬
‫تنظیم زبان‪15.........................................‬‬
‫تنظیم منوی من ‪47.................................‬‬
‫تنظیامت‌رسانه‪16....................................‬‬
‫تکثیر کردن‪19.........................................‬‬
‫ح‬
‫حذف كردن‪30........................................‬‬
‫د‬
‫دستگاه ضبط ديسک‪45..........................‬‬
‫دستگاه نوشنت ‪44 ،42....................DVD‬‬
‫ذ‬
‫ذخريه کردن تصاوير در رسانه خارجی‬
‫‪39..........................................................‬‬
‫ر‬
‫رسانه خارجی ‪39.....................................‬‬
‫رسانه ضبط ‪16........................................‬‬
‫رمز داده ها‪14........................................‬‬
‫روشن کردن‪13........................................‬‬
‫روشن کردن دوربني ‪13............................‬‬
‫روند عمليات‪7........................................‬‬
‫ز‬
‫زوم‪65....................................................‬‬
‫پخش ‪25.................................................‬‬
‫پريز برق ‪10............................................‬‬
‫ش‬
‫شارژ باطری‪10........................................‬‬
‫شارژ باطری در خارج از کشور‪12............‬‬
‫ب‬
‫پ‬
‫ت‬
‫تاريخ‪/‬زمان‪14.........................................‬‬
‫تعمري ‪54.................................................‬‬
‫تلويزيون‪28............................................‬‬
‫تنظيم تاريخ و زمان‪13............................‬‬
‫تنظيم ساعت‪13......................................‬‬
‫تنظیم رسانه عکس ‪17.............................‬‬
‫تنظیم رسانه فیلم ‪16...............................‬‬
‫ض‬
‫ضبط کردن‪21.........................................‬‬
‫ع‬
‫عيب يابی‪54...........................................‬‬
‫عکس ها‪25 ،23......................................‬‬
‫ک‬
‫کابل ‪44 ،42....................................USB‬‬
‫کابل اتصال ‪( A/V‬صوتی‪/‬تصويری)‬
‫‪45 ،28....................................................‬‬
‫کارت حافظه ‪17......................................‬‬
‫کامپيوتر‪32.............................................‬‬
‫کامال شارژ شده‪10..................................‬‬
‫کپی‪19....................................................‬‬
‫کپی کردن يک ديسک ‪38........................‬‬
‫کتابچه راهنامی هندی کم‬
‫"‪53...................................."Handycam‬‬
‫گ‬
‫گرفنت عکس ها از يک فيلم ‪38................‬‬
‫م‬
‫مدت زمان ضبط فیلم ها‪/‬‬
‫تعداد عکس های قابل ضبط‪57...............‬‬
‫مشاهده تصاویر‪25.................................‬‬
‫مشخصات فنی‪61...................................‬‬
‫منوها‪50 ،47...........................................‬‬
‫منوی من‪47............................................‬‬
‫ن‬
‫نرم افزار‪32.............................................‬‬
‫نشانگرهای صفحه‪63..............................‬‬
‫نشانگر های هشدار دهنده‪55................‬‬
‫نصب ‪32.................................................‬‬
‫نگهداری‪59.............................................‬‬
‫نگهداری‪59.............................................‬‬
‫منايش خود عيب يابی‪55.........................‬‬
‫نوع تلویزیون‪28.....................................‬‬
‫و‬
‫ويرايش فيلم ها‪38..................................‬‬
‫مرجع رسیع‬
‫باطری‪10................................................‬‬
‫بيپ عمليات ‪14......................................‬‬
‫س‬
‫رسانگشتی‪30..........................................‬‬
‫سطح صدا‪26..........................................‬‬
‫سه پایه ‪66..............................................‬‬
‫سيستم کامپيوتر ‪32.................................‬‬
‫ف‬
‫فيلم ها‪25 ،21........................................‬‬
‫ه‬
‫هارد ديسک داخلی‪16............................‬‬
‫شام لیست منوها را در صفحات‬
‫‪ 50‬تا ‪52‬خواهید یافت‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪67‬‬
Download PDF

advertising