Sony | ICD-SX713 | Sony ICD-SX713 تعليمات التشغيل

‫بدء التشغيل‬
‫تعليامت التشغيل‬
‫العمليات األساسية‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫تحرير امللفات‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫معلومات إضافية‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫الفهرس‬
‫تنبيه‬
‫هناك خطر حدوث انفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غري صحيح‪.‬‬
‫تخ ّلص من البطاريات املستعملة تبعاً لتعليامت البطاريات‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫املوسيقى املسجلة تقترص عىل االستعامل الخاص فقط‪ .‬يجب الحصول عىل‬
‫إذن من ماليك حقوق الطبع الستعامل املوسيقى فيام هو أكرث من هذا‪.‬‬
‫لن تتحمل سوين ‪ Sony‬مسؤولية التسجيل‪/‬التنزيل غري املكتمل أو البيانات‬
‫التالفة الناتجة عن مشاكل يف املسجل بالدائرة املتكاملة أو الكمبيوتر‪.‬‬
‫قد ال يتم عرض النص الظاهر عىل شاشة املسجل بالدائرة املتكاملة بشكل‬
‫صحيح عىل الجهاز وذلك باالعتامد عىل نوع النص واألحرف‪ .‬هذا بسبب‪:‬‬
‫املوصل‪.‬‬
‫‪ ‬سعة املسجل بالدائرة املتكاملة ّ‬
‫‪ ‬املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل بشكل طبيعي‪.‬‬
‫‪ ‬متت كتابة معلومات املحتوى بلغة أو بأحرف غري مدعومة من قبل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ملحوظة للمستخدمني‬
‫جميع الحقوق محفوظة‪ .‬هذا الدليل أو الربنامج املوصوف ضمنه‪ ،‬ال يجوز إعادة‬
‫انتاجه أو ترجمته أو اختزاله إىل أي صيغة قراءة آلية‪ ،‬بشكل كيل أو جزيئ‪ ،‬دون موافقة‬
‫خطية مسبقة من رشكة سوين ‪.Sony Corporation‬‬
‫لن تكون رشكة سوين ‪ SONY CORPORATION‬بأي حال من األحوال‬
‫مسئولة عن أي أرضار عارضة أو مرتتبة أو خاصة‪ ،‬سواء كانت مستندة إىل رضر أو عقد‬
‫أو غري ذلك‪ ،‬ناتج عن أو مرتبط بهذا الدليل أو الربنامج أو معلومات أخرى متضمنة يف‬
‫هذا الدليل أو استعامله‪.‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫تحتفظ رشكة سوين ‪ Sony Corporation‬بحق إجراء أي تعديل عىل هذا‬
‫الدليل أو املعلومات املتضمنة فيه يف أي وقت دون إشعار‪.‬‬
‫ميكن للربنامج املوصوف هنا أن يخضع أيضاً ألحكام اتفاقية ترخيص للمستخدم‬
‫منفصلة‪.‬‬
‫‪ ‬هذا الربنامج لنظام ‪ Windows‬وال ميكن استعامله لنظام ‪.Macintosh‬‬
‫‪ ‬يعترب كبل التوصيل املرفق خاص يف املسجل بالدائرة املتكاملة طراز‬
‫‪ .ICD-SX713/SX813‬ال ميكنك توصيل أجهزة مسجل بدائرة متكاملة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫ما تقوم بتسجيله يعترب للمتعة واالستعامل الشخيص فقط‪ .‬متنع‬
‫قوانني حقوق الطبع أشكال االستعامل األخرى بدون الحصول عىل‬
‫إذن ماليك حقوق الطبع‪.‬‬
‫يخضع استعامل الوسط التخزيني ‪Memory StickTM‬‬
‫لتسجيل الرسومات الجرافيكية محمية حقوق الطبع أو أية بيانات‬
‫أخرى عىل القيود املحددة مبوجب قوانني حقوق الطبع املطبقة‪ .‬أي‬
‫استعامل يتجاوز هذه القيود ممنوع‪.‬‬
‫يدعم هذا املنتج الوسط التخزيني‬
‫")‪"M2TM" ."Memory Stick MicroTM (M2TM‬‬
‫هي صيغة مخترصة من "‪."Memory Stick MicroTM‬‬
‫وفيام ييل‪ ،‬يتم استعامل "‪ "M2TM‬يف هذا الدليل‪.‬‬
‫العالمات التجارية‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ Microsoft‬و ‪Windows‬‏ و ‪ Windows Vista‬و ‪Windows‬‬
‫‪ Media‬هي عالمات تجارية مسجلة أو عالمات تجارية لرشكة ‪Microsoft‬‬
‫‪ Corporation‬يف الواليات املتحدة و‪/‬أو دول أخرى‪.‬‬
‫‪ Macintosh‬و ‪ Mac OS‬هي عالمات تجارية لرشكة ‪،Apple Inc.‬‬
‫مسجلة يف الواليات املتحدة األمريكية ودول أخرى‪.‬‬
‫‪ Pentium‬هي عالمة تجارية مسجلة لرشكة ‪.Intel Corporation‬‬
‫‪ MPEG Layer-3‬تقنية ترميز الصوت ثالثية الطبقات وبراءة االخرتاع‬
‫املرخصة من قبل ‪ Fraunhofer IIS‬و ‪.Thomson‬‬
‫الشعاران ‪ microSD‬و ‪ microSDHC‬هام عالمتان تجاريتان لرشكة‬
‫‪.SD-3C, LLC‬‬
‫هي عالمات تجارية‬
‫‪ "Memory Stick Micro" ‬و "‪ "M2‬و‬
‫أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ "MagicGate" ‬هي عالمة تجارية لرشكة ‪.Sony Corporation‬‬
‫‪ Nuance, the Nuance logo, Dragon,‬‬
‫‪DragonNaturallySpeaking, and RealSpeak are‬‬
‫‪trademarks and/or registered trademarks of Nuance‬‬
‫‪Communications Inc., and/or its affiliates in the‬‬
‫‪United States and/or other countries.‬‬
‫‪ ‬براءات االخرتاع األمريكية واألجنبية املرخصة من قبل معامل‬
‫‪.Dolby Laboratories‬‬
‫جميع العالمات التجارية والعالمات التجارية املسجلة األخرى هي عالمات تجارية أو‬
‫عالمات تجارية مسجلة ملالكيها املعنيني‪ .‬عالوة عىل ذلك‪ "TM" ،‬و "®" مل يتم ذكرها‬
‫يف جميع الحاالت يف هذا الدليل‪.‬‬
‫برنامج "‪ "Sound Organizer‬يستخدم موديالت الربامج كام هو مبني أدناه‪:‬‬
‫‪Windows Media Format Runtime‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫جدول املحتويات‬
‫بدء التشغيل‬
‫الخطوة رقم ‪ :1‬تفقد محتويات العبوة‪7.............................................‬‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‪8...................................................‬‬
‫تفادي عمليات التشغيل غري املقصودة )‪11.............. (HOLD‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :2‬شحن البطاريات‪12...................................................‬‬
‫شحن البطاريات باستعامل الكمبيوتر‪12......................................‬‬
‫شحن البطاريات باستعامل محول التيار املرتدد ‪14............ USB‬‬
‫عند شحن‪/‬استبدال البطاريات ‪14................................................‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :3‬تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪15..........................‬‬
‫تشغيل التيار‪15..........................................................................‬‬
‫إيقاف تشغيل التيار‪15...............................................................‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :4‬ضبط الساعة‪16........................................................‬‬
‫ضبط الساعة بعد شحن البطاريات ‪16.........................................‬‬
‫ضبط الساعة باستعامل القامئة‪16................................................‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :5‬ضبط اللغة التي سيتم استعاملها‬
‫يف نافذة العرض‪19............................................................................‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫التسجيل ‪20.........................................................................‬‬
‫االستامع ‪25..........................................................................‬‬
‫املسح‪31..............................................................................‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫تغيري تهيئات التسجيل‪33..................................................................‬‬
‫تغيري وجهة امليكروفونات الداخلية ‪33.........................................‬‬
‫اختيار مشهد التسجيل لكل موقف‪34.........................................‬‬
‫التسجيل اليدوي‪39....................................................................‬‬
‫إضافة تسجيل إىل ملف تم تسجيله سابقاً ‪40...............................‬‬
‫إضافة تسجيل بديل أثناء االستامع ‪42..........................................‬‬
‫التسجيل بضع ثوانٍ مسبقاً – وظيفة التسجيل املسبق‪43..............‬‬
‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت‬
‫– وظيفة ‪45.................................................................. VOR‬‬
‫التسجيل عىل بطاقة الذاكرة‪47..........................................................‬‬
‫وسط الذاكرة متقاطع التخزين‬
‫– التسجيل عىل الذاكرة املتقاطعة‪50...........................................‬‬
‫التسجيل عن طريق أجهزة أخرى‪52...................................................‬‬
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪52.......................................‬‬
‫التسجيل من جهاز آخر ‪53..........................................................‬‬
‫التشغيل أثناء التسجيل‪57.................................................................‬‬
‫مراقبة التسجيل‪57.....................................................................‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫تغيري تهيئات االستامع‪58...................................................................‬‬
‫طرق االستامع املالمئة ‪58.............................................................‬‬
‫اختيار تاريخ تسجيل من التقويم واالستامع‪59.............................‬‬
‫تقليل الضوضاء يف صوت االستامع وجعل الصوت‬
‫البرشي أكرث وضوحاً – وظيفة خفض الضوضاء ‪60.........................‬‬
‫تعديل صوت االستامع بتضخيم الصوت غري املسموع‬
‫– وظيفة رفع الصوت الرقمي ‪61.................................................‬‬
‫تعديل رسعة االستامع والنغامت – وظيفة ‪DPC‬‬
‫)‪ ،(Digital Pitch Control‬التحكم باملفتاح ‪63.............‬‬
‫اختيار تأثري الصوت ‪64................................................................‬‬
‫اختيار وضع االستامع‪66..............................................................‬‬
‫االستامع إىل ملف يف وقت محدد مع منبه‪68.....................................‬‬
‫االستامع عن طريق أجهزة أخرى ‪71...................................................‬‬
‫التسجيل باستعامل جهاز آخر‪71.................................................‬‬
‫استعامل وظيفة إلغاء الضوضاء‪72.....................................................‬‬
‫حول إلغاء الضوضاء ‪72...............................................................‬‬
‫االستامع مع وظيفة إلغاء الضوضاء‪73..........................................‬‬
‫تغيري تهيئات إلغاء الضوضاء ‪74...................................................‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫ترتيب امللفات يف فولدر‪77................................................................‬‬
‫نقل ملف إىل فولدر آخر ‪77........................................................‬‬
‫نسخ ملف إىل وسط ذاكرة آخر‪78...............................................‬‬
‫مسح جميع امللفات املوجودة يف فولدر ما‪79...............................‬‬
‫استعامل عالمة املسار‪81...................................................................‬‬
‫إضافة عالمة للمسار‪81...............................................................‬‬
‫مسح عالمة املسار‪82..................................................................‬‬
‫مسح جميع عالمات املسارات املوجودة‬
‫عىل امللف املختار دفعة واحدة‪82...............................................‬‬
‫تقسيم ملف ‪84................................................................................‬‬
‫تقسيم ملف يف املوضع الحايل‪84.................................................‬‬
‫تقسيم ملف يف جميع مواضع عالمات املسار‪85...........................‬‬
‫تغيري اسم الفولدر ‪87........................................................................‬‬
‫حامية ملف ‪89.................................................................................‬‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫إعداد التهيئات للقامئة‪90..................................................................‬‬
‫تهيئات القامئة‪91..............................................................................‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‪109.............‬‬
‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر ‪109.............‬‬
‫تركيبة الفولدرات وامللفات‪110...................................................‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‪114.......................‬‬
‫نسخ امللفات من املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫إىل جهازك الكمبيوتر‪116..................................................................‬‬
‫نسخ ملفات املوسيقى من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة واالستامع إليها ‪117................................................‬‬
‫نسخ ملف موسيقى من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة (سحب وإسقاط)‪117......................................‬‬
‫االستامع إىل امللفات املوسيقية املنسوخة من جهازك‬
‫الكمبيوتر باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪117......................‬‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة كذاكرة ‪119......................USB‬‬
‫استعامل الربنامج ‪ Sound Organizer‬املرفق‪120...................‬‬
‫ماذا ميكنك فعله باستعامل ‪120........Sound Organizer‬‬
‫متطلبات النظام لجهازك الكمبيوتر‪121.......................................‬‬
‫تركيب ‪123......................................Sound Organizer‬‬
‫نافذة ‪124........................................Sound Organizer‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫استعامل محول تيار مرتدد ‪126..............................................USB‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من مخرج التيار املرتدد‪127.........‬‬
‫تنبيهات احتياطية‪128......................................................................‬‬
‫املواصفات‪131.................................................................................‬‬
‫متطلبات النظام‪131..................................................................‬‬
‫التصميم واملواصفات‪132...........................................................‬‬
‫عمر البطارية‪136......................................................................‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫تحري الخلل وإصالحه ‪138...............................................................‬‬
‫قامئة الرسائل‪150.............................................................................‬‬
‫محدودية النظام‪155........................................................................‬‬
‫دليل نافذة العرض‪157.....................................................................‬‬
‫الفهرس‪162.....................................................................................‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫الخطوة رقم ‪ :1‬تفقد محتويات العبوة‬
‫مسجل بدائرة متكاملة (عدد ‪)1‬‬
‫سامعات أذن (حجم صغري‪ ،‬كبري) (عدد ‪)1‬‬
‫(للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط)‬
‫كبل توصيل ‪( USB‬عدد ‪)1‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫حاجب ريح (عدد ‪)1‬‬
‫قم بنزع الطبقة املوجودة عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫سامعات رأس سترييو (عدد ‪)1‬‬
‫(للموديل ‪ ICD-SX713‬فقط)‬
‫استعمل هذا لتغطية امليكروفونات الداخلية‪.‬‬
‫ركيزة (عدد ‪)1‬‬
‫سامعات رأس سترييو إللغاء الضوضاء (عدد ‪)1‬‬
‫(للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط)‬
‫ميكوفون تسجيل الهاتف (عدد ‪)1‬‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫برنامج تطبيقي‪( Sound Organizer ،‬عىل اسطوانة‬
‫‪( )CD-ROM‬عدد ‪)1‬‬
‫جراب حمل (عدد ‪)1‬‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬
‫الجهة األمامية‬
‫بطاريات ‪( NH-AAA‬مقاس ‪ )AAA‬قابلة للشحن‬
‫(عدد ‪)2‬‬
‫حقيبة للبطارية (عدد ‪)1‬‬
‫تعليامت التشغيل‬
‫تم تخزين تعليامت التشغيل مبلفات ‪ PDF‬يف الذاكرة الداخلية‬
‫للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫هذا تنبيه إىل أن أية تغيريات أو تعديالت غري مسموح بها رصاح ًة يف‬
‫هذا الدليل ميكن أن تبطل صالحية تفويضك لتشغيل هذا الجهاز‪.‬‬
‫‪ ‬امليكروفونات الداخلية (سترييو)‬
‫‪ ‬مؤرش التشغيل‬
‫‪ ‬نافذة العرض‬
‫‪ ‬الزر ‪SCENE‬‬
‫‪ ‬الزر‬
‫‪( ‬فولدر)‬
‫ الزر ‪ STOP‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬الزر ‪(  REC‬تسجيل)‪PAUSE/‬‬
‫‪ ‬زر التحكم (‪( /،‬ترجيع‪/‬ترجيع رسيع)‪ ،‬‬
‫(تقديم‪/‬تقديم رسيع))‬
‫‪ ‬الزر ‪( ‬تشغيل)‪( ENT/‬إدخال)*‬
‫‪ ‬الزر ‪( T-MARK‬عالمة املسار)‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬املفتاح ‪POWER/HOLD‬‬
‫‪ ‬الزر ‪MENU‬‬
‫‪ ‬الزر *‪VOLUME –/+‬‬
‫‪ ‬الزر ‪( A-B‬تكرار)‬
‫‪ ‬الزر ‪ERASE‬‬
‫الجهة الخلفية‬
‫‪ ‬موصل‬
‫)‪(USB‬‬
‫* لدى هذه األزرار واملقبس نقطة بارزة‪ .‬استعملها كنقطة مرجعية‬
‫لعمليات التشغيل‪ ،‬أو لتعريف كل طرف توصيل‪.‬‬
‫تركيب سامعات األذن‬
‫(للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط)‬
‫إذا مل تدخل سامعات األذن يف أذنيك بشكلٍ صحيح‪ ،‬لن يعمل مؤثر‬
‫إلغاء الضوضاء بالشكل األمثل‪ .‬لتحسني إلغاء الضوضاء وللتمتع بجودة‬
‫عالية للصوت‪ ،‬قم بتغيري سامعات األذن بحجم آخر‪ ،‬أو اضبط موضع‬
‫سامعات األذن بحيث تدخل يف أذنيك بشكلٍ مريح وثابت‪.‬‬
‫يكون زوج واحد من الحجم املتوسط مركباً عىل سامعات الرأس عند‬
‫رشائك للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬إذا شعرت أن سامعات األذن من‬
‫الحجم املتوسط ال تالئم أذنيك‪ ،‬استبدلها بسامعات األذن من الحجم‬
‫الصغري أو الكبري املرفقة‪ .‬تحقق من حجم سامعات األذن من خالل‬
‫تفقد اللون يف الداخل (صغري‪ :‬برتقايل‪ :‬متوسط‪ :‬أخرض‪ ،‬كبري‪ :‬أزرق‬
‫فاتح)‪.‬‬
‫عندما تقوم باستبدال سامعات األذن‪ ،‬قم بتدويرها لتثبيتها بإحكام‬
‫عىل سامعات الرأس السترييو الخاصة بإلغاء الضوضاء وذلك ملنع‬
‫انفصال سامعات األذن وبقائها يف أذنيك‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪ ‬ثقب الحزام (الحزام ليس مرفقاً‪).‬‬
‫‪ ‬فتحة بطاقة الذاكرة ‪M2TM/microSD‬‬
‫‪ ‬السامعة‬
‫‪ ‬املفتاح ‪NOISE CUT‬‬
‫‪ ‬املفتاح ‪DPC(SPEED)/KEY CTRL‬‬
‫‪ ‬حجرية البطارية‬
‫‪ ‬املقبس ‪( ‬ميكروفون)*‬
‫‪ ‬املقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫‪AR‬‬
‫‬
‫لفصل سامعة األذن‬
‫قم بتدوير وسحب سامعات األذن أثناء اإلمساك بسامعات الرأس‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫إذا انزلقت سامعة األذن ومل ميكن فصلها‪ ،‬غلفها بقطعة قامش ناعمة‬
‫وجافة‪.‬‬
‫لرتكيب سامعة األذن‬
‫قم بتدوير ودفع األجزاء الداخلية لسامعة األذن يف سامعة الرأس إىل‬
‫أن يتم تغطية الجزء البارز لسامعة الرأس بالكامل‪.‬‬
‫مل يتم دفع سامعة‬
‫األذن إىل اآلخر‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪AR‬‬
‫سامعة األذن‬
‫غري مستقيمة‪.‬‬
‫تفادي عمليات التشغيل غري املقصودة )‪(HOLD‬‬
‫لتحرير املسجل بالدائرة املتكاملة من الوضع ‪HOLD‬‬
‫ميكنك تعطيل جميع األزرار )‪ (HOLD‬لتفادي عمليات التشغيل‬
‫غري املقصودة عندما تقوم بحمل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫لوضع املسجل بالدائرة املتكاملة يف الوضع ‪HOLD‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫اسحب املفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه الوسط‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه "‪."HOLD‬‬
‫ستظهر "‪ "HOLD‬ملدة ‪ 3‬ثوانٍ تقريباً‪ ،‬األمر الذي يشري إىل أن‬
‫جميع عمليات تشغيل األزرار معطلة‪.‬‬
‫عند تفعيل الوظيفة ‪ HOLD‬أثناء التسجيل‪ ،‬يتم تعطيل جميع عمليات‬
‫تشغيل األزرار‪ .‬إليقاف التسجيل‪ ،‬قم بإلغاء وظيفة ‪ HOLD‬أوالً‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫بإمكانك إيقاف منبه االستامع حتى ولو كانت وظيفة ‪ HOLD‬مفعلة‬
‫عن طريق ضغط أي زر‪( .‬ال ميكنك إيقاف االستامع العادي‪).‬‬
‫‪11‬‬
‫‪AR‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :2‬شحن البطاريات‬
‫شحن البطاريات باستعامل الكمبيوتر‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫قم بنزع الطبقة املوجودة عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهاز كمبيوتر مشغل‪ ،‬وقم‬
‫بشحن البطاريات حتى يشري مؤرش البطارية إىل "‬
‫"‪.‬‬
‫يستغرق الشحن الكامل للبطاريات الفارغة حوايل ‪ 4‬ساعات‪*.‬‬
‫‪1‬‬
‫الكمبيوتر‬
‫إىل منفذ ‪USB‬‬
‫الخاص بكمبيوترك‬
‫قم بإدخال بطاريات قابلة للشحن‪.‬‬
‫قم بسحب ورفع غطاء حجرية البطارية‪ ،‬قم بإدخال بطاريتني‬
‫قابلة للشحن طراز ‪ NH-AAA‬باالتجاه الصحيح لألقطاب‪،‬‬
‫وأغلق الغطاء‪.‬‬
‫إىل املوصل‬
‫)‪(USB‬‬
‫كبل توصيل ‪USB‬‬
‫أثناء شحن البطاريات‪ ،‬تظهر عبارة "‪ "Connecting‬ومؤرش‬
‫البطارية بأشكال متحركة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪12‬‬
‫‪AR‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫قم باستعامل كبل توصيل ‪ USB‬املرفق مع املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة لتوصيل موصل )‪ (USB‬الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة مبنفذ ‪ USB‬الخاص بالكمبيوتر‪.‬‬
‫مؤرش البطارية‬
‫عند شحن البطاريات بالكامل‪ ،‬سيبني مؤرش البطارية "‬
‫‪3‬‬
‫"‪.‬‬
‫يف شاشة ‪ ،Windows‬انقر باستعامل الزر األيرس فوق األيقونة‬
‫املوجودة أسفل سطح املكتب الخاصة بجهاز الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬انقر بالزر األيرس عىل «إخراج ‪.»IC RECORDER‬‬
‫ميكن أن تختلف األيقونة والقامئة املعروضة يف أنظمة التشغيل‬
‫املختلفة‪.‬‬
‫عىل شاشة ‪ ،Macintosh‬قم بسحب أيقونة‬
‫"‪ "IC RECORDER‬املوجودة عىل سطح املكتب إىل‬
‫«غري مهم» وأسقطها هناك‪.‬‬
‫للتفاصيل حول كيفية فصل املسجل بالدائرة املتكاملةمن جهازك‬
‫الكمبيوتر‪ ،‬راجع تعليامت التشغيل املرفقة مع جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫* هذه مدة تقريبية للوقت الذي يستغرقه الشحن منذ عدم وجود شحنة‬
‫بطارية متبقية إىل شحنة بطارية كاملة يف درجة حرارة الغرفة‪ .‬تختلف‬
‫تبعاً للشحنة املتبقية وحالة البطاريات‪ .‬كذلك فإنه يستغرق وقتاً أطول‬
‫إذا كانت درجة حرارة البطاريات منخفضة‪ ،‬أو إذا تم شحن البطاريات‬
‫أثناء نقل البيانات إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫بدء التشغيل‬
‫افصل املسجل بالدائرة املتكاملة من جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتلف امللفات أو قد تصبح‬
‫غري قابلة للتشغيل عندما يحتوي املسجل بالدائرة املتكاملة عىل‬
‫بيانات امللفات‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من عدم إضاءة مؤرش التشغيل الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتنفيذ العمليات التالية عىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة من منفذ ‪ USB‬الخاص‬
‫بالكمبيوتر‪.‬‬
‫إذا مل يتم عرض مؤرش البطارية بشكل متحرك‪ ،‬فإن الشحن مل يتم بشكل‬
‫صحيح‪ .‬انظر «تحري الخلل وإصالحه» يف الصفحة‪.138 ‬‬
‫عند استعامل بطاريات مشحونة بالكامل أو بطاريات قلوية‬
‫طراز ‪( LR03‬مقاس ‪)AAA‬‬
‫قم باتباع الخطوة رقم ‪.1‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ال ميكنك شحن البطاريات القلوية من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪)AAA‬‬
‫(غري مرفقة)‪.‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬ال تستعمل بطاريات منغنيز لهذا املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬عند استبدال البطاريات‪ ،‬ال يتم مسح امللفات املسجلة أو تهيئات املنبه‬
‫حتى عندما تنزع البطاريات‪.‬‬
‫‪ ‬عند استبدال البطاريات‪ ،‬تستمر الساعة بالعمل ملدة يوم واحد تقريباً‬
‫بعد أن تنزع البطاريات‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪AR‬‬
‫شحن البطاريات باستعامل محول التيار املرتدد‬
‫‪USB‬‬
‫ميكنك أيضاً شحن البطاريات باستعامل محول التيار املرتدد‬
‫‪ ،AC-U50AG USB‬الخ (غري مرفق) (الصفحة‪.)126 ‬‬
‫عند شحن‪/‬استبدال البطاريات‬
‫مؤرش البطارية املوجود يف العرض يبني حالة البطارية باألشكال‬
‫املتحركة‪.‬‬
‫مؤرش الشحنة املتبقية‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬تظهر العبارة "‪ ."Low Battery Level‬اعمل عىل‬
‫شحن البطاريات القابلة للشحن أو استبدل البطاريات‬
‫القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫‪ :‬تظهر عبارة "‪ "Low Battery‬ويتوقف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة عن العمل‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪AR‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :3‬تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫تشغيل التيار‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬عندما تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة طويلة‪ ،‬نويص‬
‫بأن تقوم بإيقاف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع اإليقاف‪ ،‬مع ترك‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة دون محاولة التشغيل ملدة معينة‪ ،‬سيتم‬
‫تفعيل وظيفة إيقاف التلقايئ‪( .‬تم ضبط طول املدة قبل إيقاف تشغيل‬
‫التيار التلقايئ عىل "‪ "10min‬عند رشائك املسجل بالدائرة املتكاملة‪).‬‬
‫ميكنك اختيار طول املدة قبل أن يتم إيقاف تشغيل التيار التلقايئ يف‬
‫القامئة (الصفحة‪.)107 ‬‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه "‪"POWER‬‬
‫ألكرث من ‪ 1‬ثانية‪ .‬تم تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة ويتم عرض‬
‫الشكل املتحرك "‪."Accessing...‬‬
‫إيقاف تشغيل التيار‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه "‪"POWER‬‬
‫ألكرث من ‪ 2‬ثانية‪ ،‬ويتم عرض الشكل املتحرك " ‪."Power Off‬‬
‫‪15‬‬
‫‪AR‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :4‬ضبط الساعة‬
‫عندما تضبط السنة‪ ،‬قم باختيار آخر خانتني من السنة‪.‬‬
‫‪MENU‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للعودة إىل الشاشة العادية‪.‬‬
‫ضبط الساعة باستعامل القامئة‬
‫يجب أن تقوم بضبط الساعة لتستعمل وظيفة املنبه أو تسجل التاريخ‬
‫والوقت‪.‬‬
‫عندما تقوم بإدخال البطاريات ألول مرة‪ ،‬أو عندما تقوم بإدخال‬
‫البطاريات بعد أن يكون املسجل بالدائرة املتكاملة بدون بطاريات‬
‫ألكرث من يوم واحد‪ ،‬يظهر الشكل املتحرك "‪،"Set Date&Time‬‬
‫ومن ثم يبدأ قسم السنة بالوميض يف نافذة عرض تهيئة الساعة‪.‬‬
‫ضبط الساعة بعد شحن البطاريات‬
‫‪1‬‬
‫‪16‬‬
‫‪AR‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لضبط السنة والشهر واليوم‬
‫والساعة والدقيقة عىل التوايل‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫بينام يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪ ،‬بإمكانك ضبط‬
‫الساعة باستعامل القامئة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار "‪ "Date&Time‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ MENU‬للدخول يف وضع القامئة‪.‬‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل‬
‫زر التحكم الختيار الحقل (تهيئة املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة)‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار‬
‫"‪ ،"Date&Time‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ "Auto‬أو‬
‫"‪ ،"Manual‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫عندما تقوم باختيار "‪ ،"Auto‬يتم تعديل الساعة تلقائياً‬
‫باستعامل الساعة املوجودة يف الكمبيوتر املوصل باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة والذي تم تشغيل برنامج ‪Sound Organizer‬‬
‫املرفق عليه‪.‬‬
‫عندما تقوم باختيار "‪ ،"Manual‬تابع للخطوات التالية‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"10y1m1d‬ومن‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لضبط السنة والشهر واليوم‬
‫والساعة والدقيقة عىل التوايل‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫عندما تضبط السنة‪ .‬قم باختيار آخر خانتني من السنة‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا مل تضغط ‪ /ENT‬خالل دقيقة واحدة إلدخالك بيانات ضبط‬
‫الساعة‪ ،‬يتم إلغاء وضع ضبط الساعة وتعود النافذة إىل شاشة وضع‬
‫التوقف‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪AR‬‬
‫لعرض التاريخ والوقت الحايل‬
‫بينام يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع اإليقاف‪ ،‬اضغط‬
‫‪  STOP‬لعرض التاريخ والوقت الحايل ملدة ‪ 3‬ثوانٍ تقريباً‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪AR‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :5‬ضبط اللغة التي سيتم استعاملها يف نافذة العرض‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار اللغة التي تريد‬
‫استعاملها‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪, ‬‬
‫ميكنك اختيار اللغة التي سيتم استعاملها للرسائل والقوائم وأسامء‬
‫الفولدرات وأسامء امللفات الخ من بني ‪ 11‬لغة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫بإمكانك اختيار اللغات التالية‪.‬‬
‫‪( Deutsch‬األملانية)‪( English ،‬اإلنجليزية)‪،‬‬
‫‪( Español‬اإلسبانية)‪( Français ،‬الفرنسية)‪،‬‬
‫‪( Italiano‬اإليطالية)‪( Русский ،‬الروسية)‪،‬‬
‫‪( ‬الصينية)‪،‬‬
‫‪( ‬الكورية)‪،‬‬
‫‪( ‬اليابانية)‪،‬‬
‫‪( ‬الصينية)‪( ،‬التايلندية)‬
‫(تهيئة املسجل بالدائرة املتكاملة) ‪‬‬
‫قم باختيار حقل‬
‫"‪ "Language‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪AR‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫التسجيل‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قبل عمل تسجيل ما‪ ،‬احرص عىل تفقد مؤرش البطارية (الصفحة‪.)14 ‬‬
‫قد يتم تسجيل الضوضاء إذا تعرض املسجل بالدائرة املتكاملة لالحتكاك أو الخدش بواسطة يشء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد أثناء التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪ ،‬أو قم مبراقبة التسجيل (الصفحة‪.)57 ‬‬
‫تغيري وجهة امليكروفونات الداخلية‬
‫‪1‬‬
‫قم بتغيري زاوية امليكروفونات الداخلية يدوياً تبعاً للتوجيه الذي تريد التسجيل فيه‬
‫(الصفحة‪.)33 ‬‬
‫امليكروفونات الداخلية‬
‫امليكروفونات الداخلية‬
‫اختيار فولدر‬
‫‪1‬‬
‫‪20‬‬
‫‪AR‬‬
‫اسحب املفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه الوسط لتحرير املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫من الوضع ‪( HOLD‬الصفحة‪.)11 ‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط‬
‫لعرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار الحقل‬
‫‪( ‬الصوت)‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪.‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪, ‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫سيتم عرض الحقل ‪( ‬الصوت) فقط عندما تقوم برشاء املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫سيتم عرض حقل ‪( ‬املوسيقى) وحقل ‪( ‬البث) عند نقل امللفات من كمبيوترك‬
‫(الصفحات‪.)121 ،117 ‬‬
‫(الذاكرة الداخلية) عندما تقوم بإدخال بطاقة ذاكرة يف املسجل بالدائرة‬
‫سيتم عرض الحقل‬
‫املتكاملة (الصفحة ‪.)48‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار الفولدر الذي تريد تسجيل امللفات فيه‪.‬‬
‫عندما تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬يكون هناك ‪ 5‬فولدرات متاحة‬
‫) ‪.(FOLDER01-05‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪21‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫البدء يف التسجيل (تسجيل )‪ (AGC‬التلقايئ)‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتدوير امليكروفون الداخيل باتجاه املصدر ليتم التسجيل‪.‬‬
‫اضغط ‪  REC/PAUSE‬يف وضع التوقف‪.‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر‪.‬‬
‫ال تحتاج لضغط ‪  REC/PAUSE‬وإبقائه مضغوطاً أثناء التسجيل‪.‬‬
‫يتم تسجيل امللف الجديد تلقائياً بعد آخر ملف مسجل‪.‬‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫‪ REC/‬‬
‫‪PAUSE‬‬
‫‪22‬‬
‫‪AR‬‬
‫إليقاف التشغيل‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪. STOP‬‬
‫يومض مؤرش التشغيل باللون الربتقايل ويتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية ملف‬
‫التسجيل الحايل‪.‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫مالحظة أثناء االستعامل‬
‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة بتسجيل البيانات ويخزنها عىل وسط الذاكرة التخزيني عندما يومض مؤرش التشغيل باللون الربتقايل‪ .‬ال تعمد إىل نزع‬
‫البطاريات أو توصيل أو فصل محول التيار املرتدد ‪( USB‬غري مرفق) أثناء استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة للبيانات‪ .‬عمل هذا قد يتلف البيانات‪.‬‬
‫إيقاف التسجيل مؤقتاً*‬
‫اضغط ‪ . REC/PAUSE‬أثناء اإليقاف املؤقت للتسجيل‪ ،‬يومض مؤرش التشغيل باللون األحمر ويبدأ‬
‫الشكل "‬
‫" بالوميض يف نافذة العرض‪.‬‬
‫إلغاء اإليقاف املؤقت واستئناف التسجيل‬
‫اضغط ‪  REC/PAUSE‬مرة أخرى‪ .‬يتم استئناف التسجيل من تلك النقطة‪( .‬إليقاف التسجيل بعد‬
‫اإليقاف املؤقت للتسجيل‪ ،‬اضغط ‪  STOP‬توقف‪).‬‬
‫ترجع التسجيل الحايل فوراً**‬
‫اضغط ‪ ./ENT‬يتوقف التسجيل ويبدأ االستامع من بداية امللف الذي تم تسجيله اآلن‪.‬‬
‫الرتجيع أثناء التسجيل**‬
‫اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً عىل زر التحكم أثناء التسجيل أو اإليقاف املؤقت للتسجيل‪ .‬يتوقف التسجيل‬
‫وبإمكانك البحث للخلف أثناء االستامع لصوت االستامع الرسيع‪ .‬بعد تحرير ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬يبدأ‬
‫االستامع من تلك النقطة‪.‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫عمليات أخرى‬
‫* يتم إلغاء اإليقاف املؤقت للتسجيل تلقائياً ويدخل املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف بعد ‪ 1‬ساعة من إيقافك املؤقت للتسجيل‪.‬‬
‫** ال ميكنك اختيار هذه الوظيفة يف وضع التسجيل اليدوي‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬بإمكانك تسجيل ما يصل إىل ‪ 199‬ملف يف كل فولدر‪.‬‬
‫‪ ‬بإمكانك عمل فولدرات جديدة أو مسح الفولدرات التي ال ترغب بها باستعامل برنامج ‪ Sound Organizer‬املرفق (الصفحة‪.)120 ‬‬
‫‪ ‬عندما يتم إدخال بطاقة ذاكرة‪ ،‬ميكنك االستمرار يف تسجيل امللف بواسطة تغيري مكان الفولدر املستعمل لتخزين امللف من الذاكرة الداخلية إىل بطاقة‬
‫الذاكرة بشكلٍ تلقايئ بعد امتالء الذاكرة الداخلية (التسجيل عىل الذاكرة املتقاطعة) (الصفحة‪.)50 ‬‬
‫‪24‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع‬
‫بدء االستامع‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط‬
‫‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار حقل‬
‫‪( ‬الصوت)‪ ،‬أو حقل (املوسيقى)‪ ،‬أو حقل (البث)‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪ ‬عىل‬
‫زر التحكم‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار الفولدر‪.‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫‪3‬‬
‫اسحب املفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه الوسط لتحرير املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫من الوضع ‪( HOLD‬الصفحة‪.)11 ‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪25‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار امللف الذي تريد تشغيله‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪7‬‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫سيبدأ االستامع حاالً‪ ،‬وسييضء مؤرش التشغيل باللون األخرض‪( .‬ال ييضء مؤرش التشغيل‬
‫عند ضبط "‪ "LED‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة (الصفحة‪).)104 ‬‬
‫‪8‬‬
‫اضغط ‪ VOLUME −/+‬لتعديل مستوى الصوت‪.‬‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪VOLUME −/+‬‬
‫‪26‬‬
‫‪AR‬‬
‫إليقاف االستامع‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪. STOP‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫عمليات أخرى‬
‫العودة إىل بداية امللف الحايل‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم مرة واحدة‪* *.‬‬
‫العودة إىل امللفات السابقة‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم بشكل متكرر‪( .‬أثناء وضع التوقف‪ ،‬قم بإبقاء الزر مضغوطاً لتعود إىل امللفات‬
‫باستمرار‪)3*.‬‬
‫التخطي إىل امللف الالحق‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم مرة واحدة‪* *.‬‬
‫التخطي إىل امللفات الالحقة‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم بشكل متكرر‪( .‬أثناء وضع التوقف‪ ،‬قم بإبقاء الزر مضغوطاً للتخطي إىل امللفات‬
‫باستمرار‪)3*.‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫التوقف عند املوضع الحايل‬
‫(وظيفة اإليقاف املؤقت لالستامع)‬
‫اضغط ‪ ./ENT‬الستئناف االستامع من تلك النقطة‪ ،‬اضغط ‪ /ENT‬مرة أخرى‪.‬‬
‫‪2 1‬‬
‫‪2 1‬‬
‫* ‪ 1‬عند ضبط عالمة املسار‪ ،‬يعود املسجل بالدائرة املتكاملة أو يتقدم إىل عالمة املسار املوجودة قبل أو بعد النقطة الحالية (الصفحة‪.)81 ‬‬
‫* ‪ 2‬تتوفر هذه العمليات عندما يتم ضبط "‪ "Easy Search‬عىل "‪( "OFF‬الصفحة‪.)58 ‬‬
‫*‪ 3‬يف وضع البحث املتكرر‪ ،‬ال يحدد املسجل بالدائرة املتكاملة موضع عالمات املسار‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪AR‬‬
‫حول مشاهدة الحقل‬
‫تتم إدارة الحيز القابل للتسجيل وحيز االستامع فقط للفولدرات املخزنة عىل املسجل بالدائرة املتكاملة بشكلٍ منفصل‪ ،‬ويتم عرضها بحقول‪ .‬عندما‬
‫تقوم باختيار فولدر‪ ،‬ميكنك االنتقال إىل حيز من التايل بواسطة تغيري الحقل‪.‬‬
‫الحقول‬
‫(الصوت)‪ :‬الحيز القابل للتسجيل عليه‪ .‬يتم استعامل هذا الحيز إلدارة امللفات املسجلة بواسطة املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫(املوسيقى)‪ :‬حيز االستامع فقط‪ .‬يتم استعامل هذا الحيز إلدارة امللفات املوسيقية املنقولة من كمبيوترك‪.‬‬
‫(البث)‪ :‬حيز االستامع فقط‪ .‬يتم استعامل هذا الحيز إلدارة امللفات التي تم بثها املنقولة من كمبيوترك‪.‬‬
‫(الذاكرة الخارجية)‪ :‬ميكنك التبديل بني الذاكرة الداخلية والذاكرة الخارجية (بطاقة الذاكرة) للمسجل بالدائرة‬
‫(الذاكرة الداخلية) أو‬
‫املتكاملة (الصفحة‪.)49 ‬‬
‫(املوسيقى) وحقل‬
‫سيتم عرض الحقل ‪( ‬الصوت) فقط عندما تقوم برشاء املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬سيتم عرض حقل‬
‫امللفات من كمبيوترك (الصفحات‪.)121 ،117 ‬‬
‫سيتم عرض الحقل (الذاكرة الداخلية) عندما تقوم بإدخال بطاقة ذاكرة يف املسجل بالدائرة املتكاملة (الصفحة ‪.)48‬‬
‫الشاشة عند االستامع مللف‬
‫‪28‬‬
‫‪AR‬‬
‫(البث) عند نقل‬
‫‪ ‬معلومات امللف‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم للتحقق من معلومات امللف أثناء االستامع‪.‬‬
‫يتم عرض ملف تم تسجيله باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة كام ييل‪.‬‬
‫‪ :‬اسم الفولدر‪FOLDER01-FOLDER05 :‬‬
‫‪ :‬اسم امللف‪ :‬تاريخ_رقم امللف (مثال ‪)100101_001‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫‪ :‬اسم الفنان (مثال ‪)My Recording‬‬
‫‪ :‬العنوان‪ :‬تاريخ_رقم امللف (مثال ‪)100101_001‬‬
‫مقياس مستوى االستامع‬
‫‪ ‬معلومات العداد‬
‫ميكنك اختيار وضع العرض يف القامئة (الصفحة‪.)104 ‬‬
‫املدة املنقضية‪ :‬مدة االستامع املنقضية‬
‫املدة املتبقية‪ :‬مدة االستامع املتبقية‬
‫تاريخ التسجيل‪ :‬التاريخ املسجل‬
‫مدة التسجيل‪ :‬املدة املسجلة‬
‫‪29‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مدة التسجيل املتبقية‬
‫يعرض مدة التسجيل املتبقية بالساعات‪ ،‬والدقائق‪ ،‬والثواين‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أكرث من ‪ 10‬ساعات‪ ،‬يتم عرض املدة بالساعات‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أكرث من ‪ 10‬دقائق وأقل من ‪ 10‬ساعات‪ ،‬يتم عرض املدة بالساعات والدقائق‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أقل من ‪ 10‬دقائق‪ ،‬يتم عرض الوقت بالدقائق والثواين‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪AR‬‬
‫املسح‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫فور مسح تسجيل ما‪ ،‬فليس بإمكانك اسرتجاعه‪.‬‬
‫اختيار ملف ومسحه‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫‪2‬‬
‫اسحب املفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه الوسط لتحرير املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫من الوضع ‪( HOLD‬الصفحة‪.)11 ‬‬
‫قم باختيار امللف الذي تريد مسحه عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫التوقف أو االستامع‪.‬‬
‫اضغط ‪.ERASE‬‬
‫يتم عرض العبارة "?‪ "Erase‬وعرض امللف املحدد للتأكيد‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪."Execute‬‬
‫‪ERASE‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪31‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك "‪ "Erasing...‬يف نافذة العرض ويتم مسح امللف املختار‪.‬‬
‫عند مسح ملف‪ ،‬ستتقدم امللفات املتبقية وبالتايل ال يكون هناك فراغ بني امللفات‪.‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫إللغاء املسح‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار "‪ "Cancel‬يف الخطوة رقم ‪« 4‬اختيار ملف ومسحه»‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫ملسح ملف آخر‬
‫تابع من الخطوات ‪ 2‬إىل ‪ 5‬يف «اختيار ملف ومسحه»‪.‬‬
‫ملسح جزء من امللف‬
‫قم بتقسيم امللف إىل ملفني أوالً (الصفحة‪ ،)84 ‬ومن ثم تابع من الخطوات ‪ 2‬إىل ‪ 5‬يف «اختيار ملف ومسحه»‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪AR‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫تغيري تهيئات التسجيل‬
‫تغيري وجهة امليكروفونات الداخلية‬
‫امليكروفون الداخيل غري موجه‪ .‬ميكنك تغيري زاوية امليكروفونات‬
‫الداخلية يدوياً‪.‬‬
‫تدوير غشايئ امليكروفونات الداخلية بحيث تتجه للخارج‬
‫(املوضع ‪ 120‬درجة)‬
‫تدوير غشايئ امليكروفونات الداخلية بنفس االتجاه‬
‫(املوضع صفر درجة)‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫ميكنك تسجيل الصوت مبارش ًة أمام امليكروفونات الداخلية‪ .‬يكون هذا‬
‫مريح عندما تريد تسجيل مصدر صويت يف اتجاه معني‪ ،‬مثل مالحظة‬
‫صوتية‪ ،‬مقابلة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫يسجل امليكروفون املوجود عىل اليمني الصوت الصادر من جهة‬
‫اليمني؛ ويسجل امليكروفون املوجود عىل اليسار الصوت الصادر من‬
‫جهة اليسار‪ .‬ميكنك مع ذلك الحصول عىل تسجيل صوت سترييو‬
‫دينامييك‪ ،‬لذا يوىص بهذا املوضع لتسجيل مصدر صويت‪ ،‬مثل مؤمتر‪،‬‬
‫حفلة موسيقية‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪AR‬‬
‫اختيار مشهد التسجيل لكل موقف‬
‫‪SCENE‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫)‪(Meeting‬‬
‫)‪(Voice Notes‬‬
‫تبعاً ملشاهد التسجيل املختلفة‪ ،‬ميكنك يف الغالب تغيري بنود‬
‫التسجيل‪ ،‬مثل ‪( REC Mode‬الصفحة‪REC Level ،)94 ‬‬
‫(الصفحة‪ ،)95 ‬الخ‪ ،‬إىل التهيئات املوىص بها‪ .‬ميكنك تغيري التهيئة‬
‫لكل بند‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫)‪(Interview‬‬
‫اضغط ‪ SCENE‬يف وضع التوقف‪.‬‬
‫سيتم عرض نافذة اختيار املشهد‪.‬‬
‫)‪(Music‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار املشهد الذي تريده‪ ،‬ومن‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫)‪(My Scene‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪34‬‬
‫‪AR‬‬
‫للتسجيل يف املواقف املختلفة‪ ،‬مثل التسجيل يف‬
‫قاعة مؤمترات واسعة‪.‬‬
‫لتسجيل أمر وامليكروفون أمام فمك‪.‬‬
‫لتسجيل صوت برشي عىل مسافة ترتاوح بني‬
‫‪ 1‬و‪ 2 ‬مرت‪ .‬عندما تقوم بتدوير كال غشايئ‬
‫امليكروفونات الداخلية يف نفس االتجاه‬
‫(املوضع صفر درجة)‪ ،‬سيتحسن مؤثر التوجيه‬
‫للميكروفونات‪.‬‬
‫لتسجيل صوت الغيتار‪ ،‬أو البيانو‪ ،‬أو الكامن أو أي‬
‫آلة موسيقة أخرى عىل مسافة ترتاوح بني ‪ 2‬و ‪3‬‬
‫أمتار بوضوح‪.‬‬
‫استعمله لتخزين تهيئاتك املفضلة‪.‬‬
‫ال ميكنك ضبط املشهد أثناء التسجيل‪.‬‬
‫عند مرور ‪ 60‬ثانية بدون إجراء أية عملية بعد ظهور نافذة‬
‫‪ Scene Select‬يف الخطوة ‪ ،1‬سيتم عرض شاشة وضع التوقف‪.‬‬
‫يوجد ثالث طرق لضبط التهيئات من أجل تسجيل جيد غري استعامل‬
‫اختيار املشهد‪.‬‬
‫التسجيل يف اجتامع‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تسجيل مالحظة صوتية‬
‫اضبط زاوية امليكروفونات الداخلية عىل صفر درجة (الصفحة‪.)33 ‬‬
‫عندما تقوم بتسجيل الصوت القادم من وجهة معينة‪ ،‬اضبط زاوية‬
‫امليكروفونات الداخلية عىل صفر درجة‪ .‬عندما تقوم بتسجيل‬
‫األصوات من وجهات غري محددة‪ ،‬اضبط زاوية امليكروفونات‬
‫الداخلية عىل ‪ 120‬درجة (الصفحة‪.)33 ‬‬
‫بإمكانك التسجيل بصوت نقي وضوضاء قليلة عن طريق وضع‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة عىل الركيزة املرفقة‪ ،‬دون صدور صوت‬
‫اهتزاز من املكتب‪.‬‬
‫امليكروفونات الداخلية‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫تسجيل مقابلة‬
‫اضبط زاوية امليكروفونات الداخلية عىل صفر درجة (الصفحة‪.)33 ‬‬
‫‪35‬‬
‫‪AR‬‬
‫تسجيل املوسيقى‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫اضبط زاوية امليكروفونات الداخلية عىل ‪ 120‬درجة‬
‫(الصفحة‪.)33 ‬‬
‫بإمكانك تعديل زوايا املسجل بالدائرة املتكاملة وامليكروفونات‬
‫الداخلية بدقة أكرب عن طريق توصيل حامل ثاليث األرجل (غري‬
‫مرفق) باستعامل الركيزة املرفقة‪.‬‬
‫لتغيري تهيئات ‪ Scene Select‬باستعامل القامئة‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار حقل (التسجيل) ‪ "Scene Edit" ‬يف‬
‫القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫مصدر الصوت‬
‫من ‪ 2‬إىل ‪ 3‬أمتار تقريباً‬
‫قم بإعداد املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بحيث يكون مواجهاً لنافذة العرض‬
‫من األعىل وتكون امليكروفونات‬
‫موجهة اىل مصدر الصوت‪.‬‬
‫الداخلية ّ‬
‫حامل ثاليث األرجل (غري مرفق)‬
‫‪36‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار املشهد الذي تريد تغيري‬
‫تهيئاته‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار‬
‫"‪ "Edit from Current Setting‬أو "‪ ،"Edit‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار بند القامئة الذي تريد‬
‫تغيريه‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫لضبط تهيئات بند القامئة الخاصة يف ‪Scene Select‬‬
‫عىل قيمها املبدئية‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار بند التهيئة‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫للتفاصيل حول بنود القامئة والتهيئات‪ ،‬انظر للصفحات من ‪94‬‬
‫إىل ‪.98‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار‬
‫"‪ ،"Edit Complete‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫قم باختيار "‪ "Set Default Value‬يف الخطوة ‪ 3‬من‬
‫«لتغيري التهيئات عندما تقوم بضبط املشهد»‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫يتم عرض عبارة "?‪."Default Value‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Execute‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫سيتم ضبط تهيئات بند القامئة عىل التهيئات املبدئية‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪AR‬‬
(My Scene)
‫التهيئات املبدئية‬
(Music)
‫ إىل‬94 ‫ انظر للصفحات من‬،‫للتفاصيل حول بنود القامئة والتهيئات‬
.98
LPCM
44.1kHz/16bit
LPCM
44.1kHz/16bit
REC
Mode
Manual
Low(Music)
REC
Level
(Interview)
–
REC
Level
Value
(Voice
Notes)
(Meeting)
10
MP3
192kbps
MP3
128kbps
MP3
192kbps
REC
Mode
OFF
OFF
LCF(Low
Cut)
Medium
Low
Medium
REC
Level
ON
–
LIMITER
–
–
–
–
OFF
VOR
REC
Level
Value
OFF
OFF
SYNC
REC
ON
ON
ON
LCF(Low
Cut)
MIC IN
MIC IN
Select
Input
LIMITER
–
–
–
OFF
OFF
OFF
VOR
OFF
OFF
OFF
SYNC
REC
MIC IN
MIC IN
MIC IN
Select
Input
38
AR
‫‪2‬‬
‫التسجيل اليدوي‬
‫قم باختيار فولدر‪.‬‬
‫للتفاصيل‪ ،‬انظر «اختيار فولدر» (الصفحة‪.)20 ‬‬
‫امليكروفونات الداخلية‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬اضغط ‪  REC/PAUSE‬وأبقه مضغوطاً‪.‬‬
‫قم بتدوير امليكروفون الداخيل باتجاه املصدر ليتم التسجيل‪.‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪ REC/PAUSE‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪،"Manual‬‬
‫عندما تقوم بضبط "‪ "REC Level‬عىل "‬
‫ميكنك تعديل مستوى التسجيل يدوياً‪ ،‬تبعاً ملصدر الصوت‪ .‬إذا اقتضت‬
‫الرضورة‪ ،‬ميكنك أيضاً استعامل تهيئة "‪( "LIMITER‬الصفحة‪)96 ‬‬
‫يف القامئة لتقليل تشوه الصوت‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بضبط "‪ "REC Level‬عىل "‬
‫القامئة (الصفحة‪.)95 ‬‬
‫‪ "Manual‬يف‬
‫‪5‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫يدخل املسجل بالدائرة املتكاملة وضع انتظار التسجيل‪ .‬عندما‬
‫يلتقط امليكروفون الصوت‪ ،‬يتحرك مقياس املستوى يف نافذة‬
‫العرض‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لضبط مستوى‬
‫التسجيل‪ ،‬وذلك تبعاً ملصدر الصوت‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫‪AR‬‬
‫ميكنك تفقد قيمة مستوى التسجيل بواسطة مقياس الذروة الخاص‬
‫بنافذة العرض‪ .‬اضبط املستوى ليضبح أقرب إىل –‪ 12‬ديسيبل‪،‬‬
‫ليكون يف النطاق املالئم ملصدر صوتك‪.‬‬
‫"‪ ،‬اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم ليصبح‬
‫إذا تم عرض "‬
‫مستوى التسجيل بحيث يكون منخفضاً حيث ال يتم عرض‬
‫"‪ ،‬وذلك ملنع تشوه الصوت‪.‬‬
‫"‬
‫مؤرش ‪OVER‬‬
‫قم بتعديل أقىص‬
‫مستوى للصوت اىل‬
‫حوايل –‪ 12‬ديسيبل‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫لبدء التسجيل‪ ،‬اضغط ‪. REC/PAUSE‬‬
‫‪8‬‬
‫إليقاف التسجيل‪ ،‬اضغط ‪. STOP‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم وأبقه مضغوطاً لتغيري‬
‫قيمة ‪ REC Level‬باستمرار‪ .‬يتم أيضاً عرض مستوى الصوت‬
‫كرقم مبارشة عىل ميني مقياس املستوى‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ضبط التهيئات تبعاً لحالة التسجيل‪.‬‬
‫إذا اقتضت الرضورة‪ ،‬استعمل تهيئة "‪ "LIMITER‬يف القامئة‬
‫(الصفحة‪.)96 ‬‬
‫‪‬‬
‫يف وضع التسجيل اليدوي‪ ،‬ال ميكنك تسجيل وظيفة ‪VOR‬‬
‫(الصفحة‪.)45 ‬‬
‫يف وضع التسجيل اليدوي‪ ،‬ال ميكنك ترجيع التسجيل الحايل‪ ،‬حتى ولو‬
‫قمت بضغط ‪./ENT‬‬
‫إضافة تسجيل إىل ملف تم تسجيله سابقاً‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪ REC/PAUSE‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪40‬‬
‫‪AR‬‬
‫عند ضبط "‪ "Add/Overwrite‬يف القامئة عىل "‪،"Add‬‬
‫بإمكانك إضافة تسجيل إىل امللف الذي يتم االستامع له‪ .‬يتم وضع‬
‫التسجيل الذي أضفته بعد امللف الحايل‪ ،‬ويتم اعتباره كجزء من امللف‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Add‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫أثناء االستامع للملف رقم ‪3‬‬
‫امللف ‪4‬‬
‫امللف ‪3‬‬
‫يتم ضبط وظيفة "‪ "Add/Overwrite‬عىل "‪ "OFF‬عندما‬
‫تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫بعد إضافة تسجيل‬
‫امللف ‪4‬‬
‫امللف ‪3‬‬
‫التسجيل املضاف‬
‫‪1‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫قم باختيار امللف الذي ترغب بإضافة تسجيل له‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬عند االستامع اىل امللف الذي سيتم اضافة تسجيل له‪ ،‬اضغط‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪. REC/PAUSE‬‬
‫سيتم عرض "?‪."Add REC‬‬
‫للتفاصيل حول االستامع‪ ،‬انظر للصفحة ‪.25‬‬
‫قم باختيار حقل (التسجيل) ‪"Add/Overwrite" ‬‬
‫يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪5‬‬
‫أثناء عرض "?‪ ،"Add REC‬اضغط ‪. REC/PAUSE‬‬
‫يتحول مؤرش التشغيل إىل اللون األحمر‪.‬‬
‫عندها يبدأ التسجيل‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫إليقاف التسجيل‪ ،‬اضغط ‪. STOP‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك إضافة تسجيل عندما يصل امللف الحد األقىص للحجم‬
‫(‪ 2‬جيجابيت مع ملفات ‪ LPCM‬و ‪ 1‬جيجابيت مع امللفات‬
‫‪.)MP3‬‬
‫لن تتمكن من اضافة تسجيل اىل ملف ‪ LPCM‬أو ملف‬
‫‪ MP3‬الذي مل يتم تسجيله باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬عندما تقوم بتحرير امللفات باستعامل الربنامج‬
‫‪ Sound Organizer‬املرفق‪ ،‬قد ال يكون إضافة تسجيل إىل‬
‫امللفات ممكناً‪.‬‬
‫‪ REC Mode‬للتسجيل اإلضايف هو نفس امللف املضاف‪.‬‬
‫اذا مرت ‪ 10‬دقائق بعد الخطوة ‪ ،4‬فيجب أن تبدأ الخطوة مرة أخرى‬
‫من الخطوة ‪.4‬‬
‫نقطة البداية يف التسجيل البديل‬
‫امللف ‪4‬‬
‫الجزء الذي تم مسحه‬
‫من امللف رقم ‪2‬‬
‫إضافة تسجيل بديل أثناء االستامع‬
‫امللف ‪4‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫عند ضبط "‪ "Add/Overwrite‬يف القامئة عىل‬
‫"‪ ،"Overwrite‬بإمكانك إضافة تسجيل بديل بعد النقطة املختارة‬
‫يف ملف مسجل‪ .‬يتم مسح جزء امللف الذي يأيت بعد النقطة املختارة‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪AR‬‬
‫امللف ‪3‬‬
‫امللف ‪2‬‬
‫التسجيل البديل الذي متت إضافته يف امللف رقم ‪2‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪ REC/PAUSE‬‬
‫امللف ‪3‬‬
‫امللف ‪2‬‬
‫قم باختيار امللف الذي ترغب بإضافة تسجيل بديل له أوالً‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار حقل (التسجيل) ‪"Add/Overwrite" ‬‬
‫يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Overwrite‬ومن‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يتم ضبط وظيفة "‪ "Add/Overwrite‬عىل "‪ "OFF‬عندما‬
‫تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬عند االستامع اىل امللف الذي سيتم اضافة تسجيل له‪ ،‬اضغط‬
‫لن تتمكن من اضافة تسجيل بديل اىل ملف ‪ LPCM‬أو ملف‬
‫‪ MP3‬الذي مل يتم تسجيله باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬عندما تقوم بتحرير امللفات باستعامل الربنامج‬
‫‪ Sound Organizer‬املرفق‪ ،‬قد ال يكون إضافة تسجيل بديل‬
‫إىل امللفات ممكناً‪.‬‬
‫‪ REC Mode‬للتسجيل البديل اإلضايف هو نفس امللف املضاف‪.‬‬
‫اذا مرت ‪ 10‬دقائق بعد الخطوة ‪ ،4‬فيجب أن تبدأ الخطوة مرة أخرى‬
‫من الخطوة ‪.4‬‬
‫التسجيل بضع ثوانٍ مسبقاً – وظيفة التسجيل املسبق‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫أثناء عرض "?‪ ،"Overwrite REC‬اضغط‬
‫‪. REC/PAUSE‬‬
‫يتحول مؤرش التشغيل إىل اللون األحمر‪ .‬عندها يبدأ التسجيل‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫إليقاف التسجيل‪ ،‬اضغط ‪. STOP‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك إضافة تسجيل بديل إىل ملف ‪ MP3‬عند وصول امللف‬
‫إىل الحد االقىص للحجم (‪ 1‬جيجابيت)‪ .‬ميكنك اضافة تسجيل بديل‬
‫اىل ملف ‪ ،LPCM‬حتى ولو وصل امللف اىل الحد األقىص للحجم‬
‫(‪ 2‬جيجابيت)‪ ،‬عندما ال تصل نقطة بداية امللف الذي سيتم استبداله‬
‫اىل الحد األقىص للحجم‪.‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫‪  REC/PAUSE‬يف املوضع الذي تريد تبديل امللف فيه‪.‬‬
‫سيتم عرض "?‪."Overwrite REC‬‬
‫للتفاصيل حول االستامع‪ ،‬انظر للصفحة‪.25 ‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪ REC/PAUSE‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫تتيح لك وظيفة التسجيل املسبق إمكانية تسجيل مصادر الصوت ملدة‬
‫‪ 5‬ثواين تقريباً قبل النقطة التي تقوم عندها بضغط‬
‫‪ . REC/PAUSE‬هذا مفيد للتسجيل أثناء املقابالت أو‬
‫عند إجراء تسجيل يف الهواء الطلق وبالتايل لن تفقد الفرصة يف بدء‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫‪AR‬‬
‫يتم تخزين الصوت بشكل مؤقت‬
‫يف الذاكرة ملدة ‪ 5‬ثواين‪.‬‬
‫اضغط ‪. REC/PAUSE‬‬
‫اضغط ‪ REC/PAUSE‬‬
‫لدخول وضع انتظار التسجيل‪.‬‬
‫يبدأ التسجيل‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم باختيار حقل (التسجيل) ‪ "PRE REC" ‬يف‬
‫القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"ON‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫يتم ضبط وظيفة "‪ "PRE REC‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬قم باختيار فولدر‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪  REC/PAUSE‬وأبقه مضغوطاً‪.‬‬
‫يدخل املسجل بالدائرة املتكاملة وضع انتظار التسجيل‪.‬‬
‫يبدأ التسجيل املسبق ويتم تخزين األصوات آلخر ‪ 5‬ثوانٍ كحد‬
‫أقىص يف الذاكرة‪.‬‬
‫يعرض مدة تحميل‬
‫الصوت يف الذاكرة‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫لبدء التسجيل‪ ،‬اضغط ‪. REC/PAUSE‬‬
‫يتم إلغاء وضع انتظار التسجيل‪ ،‬ويستمر التسجيل من الصوت‬
‫املخزّن يف الخطوة ‪.5‬‬
‫‪7‬‬
‫إليقاف التسجيل‪ ،‬اضغط ‪. STOP‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫إذا بدأت التسجيل مع وظيفة التسجيل املسبق باستعامل امليكروفونات‬
‫الداخلية‪ ،‬قد يتم تسجيل صوت طقة عندما تضغط‬
‫‪ . REC/PAUSE‬للتسجيل بوظيفة التسجيل املسبق‪ ،‬نويص‬
‫باستعامل ميكروفون خارجي‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عندما تكون مدة التسجيل املتبقية أقل من ‪ 10‬ثواين‪ ،‬يتم تعطيل‬
‫وظيفة التسجيل املسبق‪ .‬قبل بدء استعامل وظيفة التسجيل املسبق‪ ،‬قم‬
‫مبسح امللفات غري املرغوبة‪.‬‬
‫بعد مرور ‪ 60‬دقيقة عىل دخول املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫االنتظار يف الخطوة ‪ ،5‬يتم الغاء وضع االنتظار ويتوقف التسجيل‪.‬‬
‫اذا أوقفت التسجيل قبل الوصول اىل الخطوة ‪ ،6‬لن يتم تخزين‬
‫األصوات املخزنة يف الذاكرة بشكل مؤقت‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار حقل (التسجيل) ‪ "VOR" ‬يف وضع‬
‫التسجيل يف القامئة عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫التوقف أو يف وضع التسجيل‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اللغاء وظيفة التسجيل املسبق‬
‫قم بضبط "‪ "PRE REC‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.2‬‬
‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت – وظيفة‬
‫‪VOR‬‬
‫‪ REC/PAUSE‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫بإمكانك ضبط وظيفة ‪VOR‬‬
‫)‪ (Voice Operated Recording‬عىل "‪ ،"ON‬ليبدأ‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة التسجيل عندما يقوم املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة برصد صوت‪ ،‬ويتوقف بشكل مؤقت عند عدم سامع صوت‪،‬‬
‫مام يعمل عىل إزالة التسجيل أثناء الفرتات التي ال صوت فيها‪.‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"ON‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫يتم ضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬اضغط ‪. REC/PAUSE‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫يظهر الشكل "‬
‫" يف نافذة العرض‪.‬‬
‫يتوقف التسجيل بشكل مؤقت عند عدم رصد صوت ويومض الشكل‬
‫"‪ .‬عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتاً مرة‬
‫"‬
‫أخرى‪ ،‬يبدأ التسجيل مرة أخرى‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫‪AR‬‬
‫إللغاء وظيفة ‪VOR‬‬
‫قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.2‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪46‬‬
‫‪AR‬‬
‫تتأثر وظيفة ‪ VOR‬بالصوت املحيط بك‪ .‬اضبط "‪"REC Level‬‬
‫يف القامئة باالعتامد عىل ظروف التسجيل‪ .‬إذا مل تكن نتيجة التسجيل‬
‫مرضية بعد أن قمت بتغيري تهيئة "‪ ،"REC Level‬أو للتسجيالت‬
‫املهمة‪ ،‬قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬
‫إذا قمت بالضغط عىل ‪  REC/PAUSE‬إليقاف التسجيل بشكل‬
‫" فقط‪.‬‬
‫مؤقت أثناء تسجيل ‪ ،VOR‬تومض "‬
‫أثناء التسجيل اليدوي (الصفحة‪ ،)39 ‬والتسجيل املسبق (الصفحة‪،)43 ‬‬
‫والتسجيل املتزامن (الصفحة‪ ،)54 ‬لن تعمل وظيفة ‪.VOR‬‬
‫التسجيل عىل بطاقة الذاكرة‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪ REC/PAUSE‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫قم بإدخال ‪ M2TM‬بحيث‬
‫يكون امللصق مواجه لك‪*.‬‬
‫* عندما تقوم بإدخال بطاقة‬
‫ذاكرة بحيث يكون جانب‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫الخلفي مواجه لك‪.‬‬
‫قم بإدخال بطاقة ‪ microSD‬بحيث يكون‬
‫جانب طرف التوصيل مواجه لك‪*.‬‬
‫باإلضافة إىل الذاكرة الداخلية‪ ،‬ميكنك تسجيل امللفات عىل بطاقة‬
‫ذاكرة‪.‬‬
‫بطاقات ‪ microSD/microSDHC‬التي تم اعتامدها تبعاً‬
‫ملقاييسنا هي كام ييل‪.‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬الوسط التخزيني‬
‫)‪ :Memory Stick MicroTM (M2TM‬يدعم ما يصل‬
‫إىل ‪ 16‬جيجابيت‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة ‪ :microSD‬يدعم بطاقة )‪microSD (FAT16‬‬
‫أصغر من ‪ 2‬جيجابيت وبطاقة )‪ microSDHC (FAT32‬من‬
‫‪ 4‬جيجابيت إىل ‪ 32‬جيجابيت‪.‬‬
‫ال يدعم بطاقة الذاكرة ‪ 64‬ميجا بيت أو أقل‪.‬‬
‫البطاقتان ‪microSD/microSDHC‬‬
‫املزود‬
‫‪32‬‬
‫‪16‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫جيجابيت جيجابيت جيجابيت جيجابيت جيجابيت‬
‫‪SONY‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪Toshiba‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ Panasonic‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪SanDisk‬‬
‫‪ :‬التشغيل املعتمد‬
‫‪ :‬التشغيل غري املعتمد‬
‫اعتباراً من سبتمرب ‪2010‬‬
‫حول بطاقات الذاكرة املتوافقة‬
‫بطاقات الذاكرة التي ميكنك استعاملها مع املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫هي كام ييل‪:‬‬
‫‪47‬‬
‫‪AR‬‬
‫بالنسبة للموديل ‪ ،ICD-SX713/SX813‬فقد تم استعامل بطاقات‬
‫الذاكرة املتوفرة يف اختبارات التشغيل التي تم اعتباراً من شهر سبتمرب‬
‫‪.2010‬‬
‫للمعلومات األخرية حول بطاقات الذاكرة التي تم اختبارها‪ ،‬يرجى الدخول‬
‫إىل الصفحة الرئيسية للدعم حول املسجل بالدائرة املتكاملة‪:‬‬
‫‪http://www.sony-asia.com/support‬‬
‫يف هذا الدليل‪ ،‬تتم اإلشارة إىل ‪ M2TM‬و ‪ microSD‬عموماً باسم‬
‫"‪."memory card‬‬
‫تتم اإلشارة إىل فتحة بطاقة ‪ M2TM/microSD‬باسم «فتحة‬
‫بطاقة الذاكرة»‪.‬‬
‫بسبب مواصفات نظام امللف للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬ميكنك‬
‫تسجيل واالستامع إىل ملف ‪ LPCM‬األصغر من ‪ 2‬جيجابيت‪،‬‬
‫وامللف ‪ MP3/LPEC/WMA/AAC-LC‬األصغر من ‪1‬‬
‫جيجابيت باستعامل بطاقة ذاكرة‪.‬‬
‫ميكنك تسجيل ما يصل إىل ‪ 4,074‬ملف عىل الوسط التخزيني‬
‫‪.M2TM‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم بإدخال بطاقة‬
‫افتح غطاء فتحة بطاقة الذاكرة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫‪ M2TM‬أو ‪ ،microSD‬يف االتجاه املبني يف‬
‫الشكل التوضيحي يف الصفحة‪ ،47 ‬بإحكام إىل نهاية الفتحة إىل أن‬
‫تنطبق يف موضعها مع صدور صوت طقة‪ .‬ثم أغلق الغطاء‪.‬‬
‫لنزع بطاقة ذاكرة‬
‫ادفع بطاقة الذاكرة يف الفتحة‪ .‬عندما تخرج برسعة باتجاه الخارج‪،‬‬
‫انزعها من فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫تركيبة الفولدرات وامللفات‬
‫يتم إنشاء ‪ 5‬فولدرات يف بطاقة الذاكرة باإلضافة إىل تلك املوجودة يف‬
‫الذاكرة الداخلية‪.‬‬
‫تختلف تركيبة الفولدرات وامللفات نوعاً ما عن تلك املوجودة يف‬
‫الذاكرة الداخلية (الصفحة‪.)112 ‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫التشغيل مع جميع أنواع بطاقات الذاكرة املتوافقة غري مضمون‪.‬‬
‫إلدخال بطاقة ذاكرة‬
‫قبل التسجيل‪ ،‬احرص عىل نسخ جميع البيانات املخزنة عىل بطاقة‬
‫ذاكرة إىل كمبيوترك وقم بتهيئة بطاقة الذاكرة عىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة (الصفحة‪ )108 ‬بحيث ال تحتوي عىل بيانات‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال تعمد إىل إدخال أو نزع بطاقة الذاكرة أثناء التسجيل‪/‬االستامع‪/‬‬
‫الصياغة‪ .‬فعل ذلك قد يتسبب يف حدوث عطل يف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫ال تنزع بطاقة الذاكرة أثناء ظهور الشكل املتحرك "‪"Accessing...‬‬
‫يف نافذة العرض‪ .‬عمل هذا قد يتلف البيانات‪.‬‬
‫إذا مل يتم التعرف عىل بطاقة الذاكرة‪ ،‬انزعها ومن ثم قم بإدخالها يف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة مرة أخرى‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بإغالق غطاء فتحة بطاقة الذاكرة بإحكام‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ال تعمد‬
‫إىل إدخال أية سوائل أو معادن أو مواد قابلة لالشتعال أو أي جسم‬
‫آخر غري بطاقة الذاكرة يف الفتحة‪ .‬فعل ذلك ميكن أن يتسبب يف نشوب‬
‫حريق أو حدوث صدمة كهربائية أو عطل‪.‬‬
‫(الذاكرة‬
‫يتغري حقل (الذاكرة الداخلية) إىل حقل‬
‫الخارجية)‪ ،‬ومن ثم سيتم عرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬
‫لتغيري وجهة املسجل بالدائرة املتكاملة إىل بطاقة الذاكرة‬
‫(من نافذة اختيار الفولدر)‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر‬
‫التحكم الختيار حقل (الذاكرة الداخلية)‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار‬
‫"‪ ،"Memory Card‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للعودة إىل الشاشة العادية‪.‬‬
‫الستعامل الذاكرة الداخلية‬
‫قم باختيار "‪ "Built-In Memory‬يف الخطوة ‪.3‬‬
‫لتغيري وجهة املسجل بالدائرة املتكاملة إىل بطاقة الذاكرة‬
‫(من القامئة)‬
‫‪1‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫سيتم عرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬
‫قم باختيار حقل (تهيئة املسجل بالدائرة املتكاملة)‬
‫‪ "Select Memory" ‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫‪49‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار‬
‫"‪ ،"Memory Card‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫لببدء التسجيل‬
‫قم باختيار الفولدر ومن ثم اضغط ‪. REC/PAUSE‬‬
‫للتسجيل التلقايئ )‪ ،(AGC‬انظر إىل الصفحة‪ .22 ‬للتسجيل اليدوي‪،‬‬
‫انظر إىل الصفحة‪.39 ‬‬
‫وسط الذاكرة متقاطع التخزين – التسجيل عىل‬
‫الذاكرة املتقاطعة‬
‫يتم ضبط "‪ "Select Memory‬عىل‬
‫"‪ "Built-In Memory‬عندما تشرتي املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫إذا تم بالفعل صياغة بطاقة الذاكرة‪ ،‬تابع إىل الخطوة ‪.5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫عندما تتم صياغة بطاقة الذاكرة‪ ،‬قم باختيار حقل (تهيئة‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة) ‪ "Format" ‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫سيتم عرض "?‪."Erase All Data‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Execute‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫الستعامل الذاكرة الداخلية‬
‫قم باختيار "‪ "Built-In Memory‬يف الخطوة ‪.2‬‬
‫‪50‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫عندما يصل وسط الذاكرة املستعمل حالياً إىل حده األقىص أثناء‬
‫التسجيل‪ ،‬يعمل املسجل بالدائرة املتكاملة عىل تحويل وجهته‬
‫تلقائياً إىل وسط ذاكرة آخر ويستمر التسجيل (التسجيل عىل الذاكرة‬
‫املتقاطعة)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار حقل (التسجيل) ‪‬‬
‫"‪ "Cross-Memory REC‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫‪3‬‬
‫اضغط عىل ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"ON‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم ضبط "‪ "Cross-Memory REC‬عىل "‪"OFF‬‬
‫عندما تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا كان وسط الذاكرة اآلخر قد وصل إىل حده األقىص‪ ،‬يتم عرض إخطار‬
‫ويتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عن التسجيل‪.‬‬
‫عندما تقوم باالستامع إىل امللف األصيل املسجل بواسطة التسجيل عىل‬
‫الذاكرة املتقاطعة‪ ،‬ال يعمل املسجل بالدائرة املتكاملة عىل تشغيل امللف‬
‫التايل تلقائياً‪.‬‬
‫قبل محاولة التسجيل الذاكرة املتقاطعة‪ ،‬تأكد ما إذا كان مبقدور املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة عىل التبديل إىل وسط الذاكرة‬
‫"‪ "Memory Card‬مسبقاً أم ال (الصفحة‪.)49 ‬‬
‫حتى ولو قمت بإدخال بطاقة ذاكرة يف املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء‬
‫التسجيل‪ ،‬لن يعمل التسجيل عىل الذاكرة املتقاطعة‪.‬‬
‫أثناء قيامك بتسجيل امللفات بواسطة التسجيل بالذاكرة املتقاطعة‪ ،‬قد‬
‫تتم مقاطعة الصوت جزئياً بعد أن يتم تحويل وسط الذاكرة‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء التسجيل عىل الذاكرة املتقاطعة‬
‫قم بضبط "‪ "Cross-Memory REC‬عىل "‪ "OFF‬يف‬
‫الخطوة رقم ‪.2‬‬
‫عند وصول الذاكرة الحالية إىل حدها األقىص أثناء التسجيل‬
‫بينام يظهر الشكل املتحرك‬
‫"‪ "Continue REC in Other Memory‬يف نافذة‬
‫العرض‪ .‬يستمر التسجيل كملف جديد يف الفولدر القابل للتسجيل‬
‫والذي يكون رقم الفولدر األصغر املتوفر لوسائط الذاكرة األخرى‪.‬‬
‫يتم إنشاء ملف جديد باسم ملف جديد‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫‪AR‬‬
‫التسجيل عن طريق أجهزة أخرى‬
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"MIC IN‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫مقبس ‪( ‬ميكروفون)‬
‫ميكروفون السترييو‬
‫‪ REC/PAUSE‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪1‬‬
‫‪52‬‬
‫‪AR‬‬
‫قم بتوصيل ميكروفون خارجي مبقبس ‪( ‬امليكروفون) عندما‬
‫يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "Select Input‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫إذا مل يتم عرض عبارة "‪ ،"Select Input‬قم بضبطها يف القامئة‬
‫(الصفحة‪.)98 ‬‬
‫يتم ضبط "‪ "Select Input‬عىل "‪ "MIC IN‬عندما‬
‫تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬اضغط ‪  REC/PAUSE‬لبدء التسجيل‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫يتم فصل امليكروفونات الداخلية تلقائياً‪.‬‬
‫إذا مل يكن مستوى اإلدخال قوياً مبا فيه الكفاية‪ ،‬قم بتعديل تهيئة‬
‫"‪ "REC Level‬يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫عند توصيل ميكروفون من طراز إمداد التيار بواسطة القابس‪ ،‬يتم‬
‫إمداد امليكروفون بالتيار تلقائياً من املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬امليكروفونات املوىص بها‬
‫بإمكانك استعامل ميكروفون مكثف إليكرتيتي طراز‬
‫‪( Sony ECM-CS10‬غري مرفق)‪.‬‬
‫لتسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‬
‫بإمكانك استعامل ميكروفون تسجيل مكاملات الهاتف املرفق أو‬
‫ميكروفون مكثف إليكرتيتي طراز ‪ ECM-TL1‬نوع سامعة الرأس‬
‫(غري مرفق) لتسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‪.‬‬
‫قم بإدخال سامعة امليكروفون الصغرية يف أذنك‪ ،‬ثم‪ ،‬أثناء وجود‬
‫السامعة بالقرب من أذنك مع توصيل السامعة الصغرية بها‪ ،‬قم‬
‫بتوصيل مقبس السامعة الصغرية مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص‬
‫باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مقبس ‪( ‬ميكروفون)‬
‫مشغل اسطوانات ‪ ،CD‬الخ‪.‬‬
‫‪ REC/PAUSE‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫‪‬‬
‫تفقد جودة صوت الحوار ومستوى التسجيل قبل بدء التسجيل بعد أن‬
‫تقوم بالتوصيل‪.‬‬
‫قد يتم تسجيل الحوار مبستوى صوت أقل إذا تم تسجيل نغمة الهاتف‬
‫أو نغمة االتصال‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬ابدأ التسجيل بعد بدء الحوار‪.‬‬
‫قد ال تعمل وظيفة ‪( VOR‬الصفحة ‪ )45‬باالعتامد عىل نوع الهاتف‬
‫أو حالة الخط‪.‬‬
‫نحن ال نتحمل أي مسؤولية أياً كانت عن أي عدم رىضً ‪ ،‬حتى ولو مل‬
‫تستطع تسجيل حوار باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫التسجيل من جهاز آخر‬
‫‪, ‬‬
‫بإمكانك عمل ملفات موسيقية دون استعامل الكمبيوتر عن طريق‬
‫تسجيل الصوت من جهاز آخر موصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪.‬‬
‫‪ ‬إذا مل يكن مستوى صوت الدخل مرتفعاً بشكل ٍ‬
‫كاف‪ ،‬قم بتوصيل مقبس‬
‫سامعة الرأس (مقبس صغري‪ ،‬سترييو) الخاص بالجهاز اآلخر مبقبس ‪‬‬
‫(امليكروفون) الخاص باملسجل بالدائرة املتكاملة وقم بتعديل مستوى‬
‫الصوت يف الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫‪AR‬‬
‫تظهر "‪ "Select Input‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫إذا مل يتم عرض "‪ ،"Select Input‬قم بضبطها يف القامئة‬
‫(الصفحة‪.)98 ‬‬
‫للتسجيل باستعامل وظيفة التسجيل املتزامن‬
‫يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة بشكل مؤقت عند عدم رصد صوت‬
‫ألكرث من ثانيتني‪ .‬يبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة بالتسجيل مرة أخرى‬
‫كملف جديد عند رصد صوت‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم باختيار حقل (التسجيل) ‪ "SYNC REC" ‬يف‬
‫القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط عىل ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"ON‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم ضبط "‪ "SYNC REC‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬قم بتوصيل جهاز آخر باملسجل بالدائرة املتكاملة عندما يكون‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫قم بتوصيل موصل خرج الصوت (قابس سترييو صغري) الخاص‬
‫بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة باستعامل كبل توصيل صوت (الصفحة‪.)134 ‬‬
‫‪54‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Audio IN‬ومن‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم ضبط "‪ "Select Input‬عىل "‪ "MIC IN‬عندما‬
‫تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫اضغط ‪  REC/PAUSE‬لبدء التسجيل‪.‬‬
‫" ويدخل املسجل بالدائرة‬
‫يومض الشكل "‬
‫املتكاملة يف وضع اإليقاف املؤقت للتسجيل‪.‬‬
‫ابدأ باالستامع عىل الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫" عىل الشاشة ويبدأ التسجيل‬
‫يظهر الشكل "‬
‫املتزامن‪.‬‬
‫يتوقف التسجيل املتزامن بشكل مؤقت عند عدم رصد صوت ألكرث من‬
‫" بالوميض‪.‬‬
‫ثانيتني‪ ،‬ويبدأ الشكل "‬
‫يبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة بالتسجيل مرة أخرى كملف جديد‬
‫عند رصد صوت‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫أثناء التسجيل املتزامن‪ ،‬ال ميكنك إيقاف التسجيل مؤقتاً (الصفحة‪،)23 ‬‬
‫والتسجيل بوظيفة التسجيل املسبق (الصفحة‪ ،)43 ‬والتسجيل بوظيفة‬
‫‪( VOR‬الصفحة‪ ،)45 ‬والتسجيل بوظيفة التسجيل عىل الذاكرة‬
‫املتقاطعة (الصفحة‪ ،)50 ‬وإضافة عالمة مسار (الصفحة‪.)81 ‬‬
‫باالعتامد عىل األجهزة املوصلة باملسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬قد ال تعمل‬
‫وظيفة التسجيل املتزامن بشكل صحيح بسبب االختالف يف مستوى‬
‫دخل الصوت‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬قم بتوصيل جهاز آخر باملسجل بالدائرة املتكاملة عندما يكون‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫قم بتوصيل موصل خرج الصوت (قابس سترييو صغري) الخاص‬
‫بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة باستعامل كبل توصيل صوت (الصفحة‪.)134 ‬‬
‫تظهر "‪ "Select Input‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫إذا مل يتم عرض "‪ ،"Select Input‬اضبطها يف القامئة‬
‫(الصفحة‪.)98 ‬‬
‫للتسجيل دون استعامل وظيفة التسجيل املتزامن‬
‫قم باختيار حقل (التسجيل) ‪ "SYNC REC" ‬يف‬
‫القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ "OFF‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم ضبط "‪ "SYNC REC‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Audio IN‬ومن‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪55‬‬
‫‪AR‬‬
‫يتم ضبط "‪ "Select Input‬عىل "‪ "MIC IN‬عندما‬
‫تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 7‬اضغط ‪  REC/PAUSE‬لبدء التسجيل‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫يتم فصل امليكروفونات الداخلية تلقائياً ويتم تسجيل الصوت‬
‫الخارج من الجهاز املوصل‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ابدأ باالستامع عىل الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫عند تسجيل الصوت من جهاز آخر‪ ،‬نوصيك بضبط "‪"REC Level‬‬
‫كام ييل‪.‬‬
‫الجهاز املراد توصيله‬
‫مسجل األرشطة‪ ،‬مشغل اسطوانات‬
‫‪ CD‬النقال‪ ،‬الخ‬
‫مشغل اسطوانات ‪ ،CD‬الخ‬
‫‪56‬‬
‫‪AR‬‬
‫التهيئة "‪"REC Level‬‬
‫)‪High(Music‬‬
‫)‪Low(Music‬‬
‫التشغيل أثناء التسجيل‬
‫مراقبة التسجيل‬
‫املقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫‪VOLUME –/+‬‬
‫عمليات التسجيل األخرى‬
‫إذا قمت بتوصيل سامعات الرأس السترييو املرفقة (للموديل‬
‫‪ ICD-SX713‬فقط) أو سامعات الرأس السترييو إللغاء الضوضاء‬
‫(للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط) مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪ ،‬ميكنك‬
‫مراقبة التسجيل‪ .‬ميكنك تعديل مستوى صوت املراقبة بالضغط عىل‬
‫‪ ،VOLUME –/+‬لكن مستوى التسجيل ثابت‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عندما يلمس سلك سامعات الرأس املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء مراقبتك‬
‫التسجيل‪ ،‬قد يعمل املسجل بالدائرة املتكاملة عىل تسجيل الضوضاء‬
‫الصادرة‪ .‬ميكن تقليل الضوضاء الصادرة بواسطة تثبيت السلك بعيداً عن‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫‪AR‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫تغيري تهيئات االستامع‬
‫طرق االستامع املالمئة‬
‫االستامع بجودة صوت أفضل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫لالستامع باستعامل سامعات الرأس‪:‬‬
‫قم بتوصيل سامعات الرأس السترييو املرفقة (للموديل‬
‫‪ ICD-SX713‬فقط) أو سامعات الرأس السترييو املرفقة إللغاء‬
‫الضوضاء (للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط) مبقبس ‪( ‬سامعة‬
‫الرأس)‪ .‬يتم فصل السامعة الداخلية تلقائياً‪.‬‬
‫لالستامع من سامعة خارجية‪:‬‬
‫قم بتوصيل سامعة نشطة أو غري نشطة (غري مرفقة) مبقبس ‪‬‬
‫(سامعة الرأس)‪.‬‬
‫إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع منها برسعة (البحث‬
‫السهل)‬
‫عند ضبط "‪ "Easy Search‬عىل "‪( "ON‬الصفحة‪ )100 ‬يف‬
‫القامئة‪ ،‬بإمكانك إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع منها برسعة‬
‫بالضغط عىل ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم بشكل متكرر أثناء‬
‫االستامع‪.‬‬
‫ميكنك الرجوع ‪ 3‬ثوانٍ تقريباً بضغط ‪ ‬مرة واحدة عىل زر‬
‫التحكم‪ ،‬أو التقدم ‪ 10‬ثوانٍ تقريباً بضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‬
‫مرة واحدة‪ .‬هذه الوظيفة مفيدة إليجاد النقطة التي تريدها يف‬
‫تسجيل طويل‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫‪AR‬‬
‫البحث لألمام‪/‬للخلف أثناء االستامع(التقديم‪/‬الرتجيع)‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫للبحث لألمام (التقديم)‪:‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم وأبقه مضغوطاً أثناء االستامع واتركه‬
‫عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع منها‪.‬‬
‫للبحث للخلف (الرتجيع)‪:‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم وأبقه مضغوطاً أثناء االستامع واتركه‬
‫عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع منها‪.‬‬
‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة بالبحث ببطء مع صوت استامع‪ .‬يفيد‬
‫هذا لتفقد كلمة واحدة لألمام أو للخلف‪ .‬بعدها‪ ،‬إذا ضغطت الزر‬
‫وأبقيته مضغوطاً‪ ،‬يبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة بالبحث برسعة أكرب‪.‬‬
‫‪ ‬عند االستامع للملفات إىل نهاية امللف األخري‬
‫‪ ‬عند االستامع أو االستامع الرسيع إىل نهاية امللف األخري‪ ،‬تيضء عبارة‬
‫"‪ "FILE END‬ملدة ‪ 5‬ثوانٍ تقريباً‪.‬‬
‫‪ ‬عندما تنطفئ عبارة "‪ "FILE END‬ومؤرش التشغيل‪ ،‬فإن املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة يتوقف عند بداية امللف األخري‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫إذا ضغطت ‪ ‬عىل زر التحكم وأبقيته مضغوطاً عندما تكون‬
‫عبارة "‪ "FILE END‬مضاءة‪ ،‬يتم االستامع للملفات برسعة‪ ،‬ويبدأ‬
‫االستامع العادي عندما ترتك الزر‪.‬‬
‫إذا كان امللف األخري طويلة وكنت ترغب ببدأ االستامع من جزء الحق‬
‫من امللف‪ ،‬اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم وأبقه مضغوطاً للذهاب‬
‫إىل نهاية امللف وثم اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم بينام تيضء عبارة‬
‫"‪ "FILE END‬للرجوع إىل النقطة املرغوبة‪.‬‬
‫للملفات األخرى غري الرسالة األخرية‪ ،‬اذهب إىل بداية امللف التايل وقم‬
‫باالستامع للخلف إىل النقطة املرغوبة‪.‬‬
‫اختيار تاريخ تسجيل من التقويم واالستامع‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار حقل (العرض) ‪ "Calendar" ‬يف القامئة‪،‬‬
‫ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫يظهر التقويم بعد الرسم املتحرك "‪ ،"Accessing...‬وسيتم‬
‫اختيار التاريخ الحايل‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار التاريخ‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم وضع خط تحت التاريخ حيث يوجد امللف املسجل‪.‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫‪, ‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫ميكنك االستامع إىل امللف املسجل باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بواسطة البحث عنه من التقويم‪.‬‬
‫ميكنك االنتقال إىل األسبوع السابق أو األسبوع التايل من التاريخ‬
‫بواسطة الضغط عىل ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم‪ .‬عندما تقوم‬
‫بضغط كل زر وإبقائه مضغوطاً‪ ،‬ميكنك التنقل بشكلٍ مستمر بني‬
‫التواريخ أو األسابيع‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار ملف‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫تقليل الضوضاء يف صوت االستامع وجعل الصوت‬
‫البرشي أكرث وضوحاً – وظيفة خفض الضوضاء‬
‫الجهة الخلفية‬
‫يظهر إخطار تأكيد‪ ،‬وسيتم االستامع إىل امللف الذي قمت‬
‫باختياره‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Enter‬ومن ثم‬
‫‪./ENT‬‬
‫سيتم االستامع إىل امللف‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬إليقاف االستامع‪.‬‬
‫إللغاء اختيار تاريخ التسجيل من التقويم واالستامع املرافق‬
‫اضغط ‪  STOP‬قبل الخطوة رقم ‪.4‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪60‬‬
‫‪AR‬‬
‫تحتاج إىل ضبط الساعة الختيار تاريخ التسجيل من التقويم واالستامع‬
‫إىل امللف (الصفحة‪.)16 ‬‬
‫إذا قمت بتحديد تاريخ حيث ال يوجد به التاريخ املسجل‪ ،‬سيتم عرض‬
‫الشكل املتحرك "‪ ."No File‬قم باختيار التاريخ حيث يوجد امللف‬
‫املسجل‪.‬‬
‫ميكنك البحث واالستامع للملفات املوجودة يف الفولدر القابل‬
‫للتسجيل فقط والذي يحتوي عىل امللفات املسجلة بواسطة املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪ .‬للتفاصيل‪ ،‬انظر «تركيبة الفولدرات وامللفات»‬
‫(الصفحة‪.)110 ‬‬
‫الجهة األمامية‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫عندما تقوم بضبط املفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪ ،"ON‬يتم‬
‫تقليل الضوضاء املحيطة األخرى غري الصوت البرشي‪ .‬يتم االستامع‬
‫إىل امللف بجودة صوت واضحة ألنه قد تم تقليل ضوضاء جميع حزم‬
‫الرتدد مبا يف ذلك الصوت البرشي‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قد يكون تأثري وظيفة خفض الضوضاء مختلف تبعاً لظروف الصوت‬
‫املسجل‪.‬‬
‫عندما تستعمل السامعة الداخلية‪ ،‬فإن وظيفة خفض الضوضاء ال تعمل‪.‬‬
‫عند ضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪ ،"ON‬ال تعمل وظيفة‬
‫املؤثر‪.‬‬
‫لضبط مستوى خفض الضوضاء‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار حقل (االستامع) ‪"Noise Cut Level" ‬‬
‫يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ "Maximum‬أو‬
‫"‪ ،"Medium‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم ضبط وظيفة "‪ "Noise Cut Level‬عىل‬
‫"‪ "Maximum‬عندما تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء وظيفة خفض الضوضاء‬
‫قم بضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪."OFF‬‬
‫تعديل صوت االستامع بتضخيم الصوت غري املسموع‬
‫– وظيفة رفع الصوت الرقمي‬
‫‪ STOP‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫ستختلف بنود القامئة تبعاً للموديل الذي تستعمله‪.‬‬
‫عندما تقوم بضبط مفتاح "‪ "V-UP‬عىل "‪"Maximum‬‬
‫أو "‪ ،"Medium‬يتم تضخيم الجزء ذو املستوى املنخفض من‬
‫امللف املسجل‪ ،‬مام يتيح لك سامع حتى األصوات املنخفضة‪/‬املتدنية‬
‫بسهولة أكرث‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار الحقل (االستامع) ‪ "V-UP" ‬يف وضع‬
‫التسجيل يف القامئة عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫التوقف أو يف وضع االستامع‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪Maximum‬‬
‫قم بتعديل وظيفة رفع الصوت الرقمي بفعالية أكرب‪.‬‬
‫‪Medium‬‬
‫يعمل عىل تعديل وظيفة رفع الصوت الرقمي‬
‫بدقة أقل‪.‬‬
‫‪OFF‬‬
‫يعمل عىل تعطيل وظيفة رفع الصوت الرقمي‪.‬‬
‫يتم ضبط وظيفة "‪ "V-UP‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫اللغاء وظيفة رفع الصوت الرقمي‬
‫ستختلف بنود القامئة تبعاً للموديل الذي تستعمله‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ "Maximum‬أو‬
‫"‪ "Medium‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪AR‬‬
‫قم بضبط "‪ "V-UP‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.2‬‬
‫تعديل رسعة االستامع والنغامت – وظيفة ‪DPC‬‬
‫)‪ ،(Digital Pitch Control‬التحكم‬
‫باملفتاح‬
‫عالوة عىل ذلك‪ ،‬ميكنك تعديل أصوات االستامع يف نغامت متوسطة‬
‫أعىل أو أخفض‪ ،‬كل منها يف ‪ 6‬مستويات‪.‬‬
‫هذا مفيد للتدرب عىل األغاين باستعامل األصوات املصاحبة الثانوية‬
‫املسجلة‪.‬‬
‫الجهة الخلفية‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لدخول وضع‬
‫التهيئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لتعديل رسعة االستامع‪.‬‬
‫‪ :‬يقلل الرسعة مبقدار ‪ 0.05‬مرة يف كل مرة يتم فيها ضغط هذا‬
‫الزر (من ‪ 0.25‬إىل ‪.)1.00‬‬
‫‪ :‬يزيد الرسعة مبقدار ‪ 0.10‬مرة يف كل مرة يتم فيها ضغط هذا‬
‫الزر (من ‪ 1.00‬إىل ‪.)3.00‬‬
‫عندما تقوم بضغط كل زر وإبقائه مضغوطاً‪ ،‬ميكنك تغيري الرسعة‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫يتم ضبط رسعة االستامع عىل"‪"0.70‬عندما تشرتي املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫الجهة األمامية‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ DPC(SPEED)/KEY CTRL‬إىل‬
‫"‪."ON‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫ميكنك ضبط رسعة االستامع يف نطاق يرتاوح من ‪ 0.25‬مرة إىل ‪3.00‬‬
‫مرة‪ .‬يتم االستامع للملف بنغامت طبيعية بفضل وظيفة املعالجة‬
‫الرقمية‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لتعديل نغمة االستامع‪.‬‬
‫‪ :‬يعمل عىل تعديل األصوات بواسطة نغمة نصفية تكون أعىل‬
‫يف كل مرة يتم فيها ضغط هذا الزر (من ‪ 1‬إىل ‪.)6‬‬
‫‪ :‬يعمل عىل تعديل الصوت بواسطة نغمة نصفية تكون أخفض‬
‫يف كل مرة يتم فيها ضغط هذا الزر (من ‪ 1‬إىل ‪.)6‬‬
‫يتم ضبط نغمة االستامع عىل «صفر» عندما تشرتي املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫اختيار تأثري الصوت‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫التهيئة الحالية‬
‫‪, ‬‬
‫تهيئة ‪DPC‬‬
‫تهيئة التحكم باملفتاح‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪ /ENT‬للخروج من وضع التهيئة‪.‬‬
‫الستئناف رسعة االستامع العادية واألصوات‬
‫بإمكانك ضبط التأثري الذي تريده لالستامع يف القامئة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار الحقل (االستامع) ‪ "Effect" ‬يف القامئة‬
‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف أو يف‬
‫وضع االستامع‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اسحب املفتاح ‪ DPC(SPEED)/KEY CTRL‬إىل‬
‫"‪."OFF‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عندما ترتاوح رسعة االستامع يف النطاق ما بني ‪ 2.10‬مرة إىل ‪ 3.00‬مرة‪ ،‬ال‬
‫تعمل وظيفة خفض الضوضاء (صفحة ‪ )60‬ووظيفة املؤثر‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫‪AR‬‬
‫ستختلف بنود القامئة تبعاً للموديل الذي تستعمله‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار التأثري الذي تريده‬
‫لالستامع‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫لضبط مستوى الصوت املفضل لديك‬
‫‪1‬‬
‫اضبط "‪ "Effect‬عىل "‪ "Custom‬يف الخطوة رقم ‪ ،2‬ومن‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم عرض نافذة التهيئة الخاصة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫عندما تقوم بتعديل مستوى الصوت للحزم ‪ 0.4‬كيلو هرتز‪ ،‬و‬
‫‪ 1.0‬كيلو هرتز‪ ،‬و ‪ 2.5‬كيلو هرتز‪ ،‬و ‪ 6.3‬كيلو هرتز‪ ،‬و ‪16‬‬
‫كيلو هرتز‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لالنتقال إىل‬
‫الحزمة املوجودة عىل اليسار أو اليمني‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪ ‬أو ‪‬‬
‫عىل زر التحكم‪.‬‬
‫ميكن أن يتم تعديل التهيئة يف ‪ 7‬مراحل من –‪ 3‬إىل ‪.3+‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪Rock‬‬
‫‪Jazz‬‬
‫يعمل عىل إبراز النطاقات املرتفعة للصوت الحيوي‪.‬‬
‫‪Bass1‬‬
‫يعمل عىل إبراز صوت الجهري‪.‬‬
‫‪Bass2‬‬
‫يعمل عىل إبراز صوت الجهري بشكل أكرب‪.‬‬
‫‪ Custom‬ميكنك تصميم مستوى الصوت الخاص بك من بني ‪ 5‬أرشطة‬
‫من ‪ EQ‬و ‪.CLEAR BASS‬‬
‫‪OFF‬‬
‫‪3‬‬
‫يعمل عىل تعطيل وظيفة املؤثر‪.‬‬
‫يتم ضبط "‪ "Effect‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫‪Pop‬‬
‫يشدد النطاقات املتوسطة‪ ،‬مثايل ألصوات املطربني‪.‬‬
‫يعمل عىل إبراز النطاقات املرتفعة واملنخفضة لصوت قوي‪.‬‬
‫عندما تقوم بتعديل مستوى صوت "‪،"CLEAR BASS‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم لالنتقال إىل‬
‫"‪ ،"CLEAR BASS‬ومن ثم اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر‬
‫التحكم‪.‬‬
‫ميكن أن يتم تعديل التهيئة يف ‪ 4‬مراحل من ‪ 0‬إىل ‪.3+‬‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪65‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عندما تقوم باستعامل السامعة الداخلية‪ ،‬فإن هذه التهيئة غري متاحة‪.‬‬
‫عند ضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪ ،"ON‬ال تعمل وظيفة‬
‫املؤثر‪.‬‬
‫اختيار وضع االستامع‬
‫ستختلف بنود القامئة تبعاً للموديل الذي تستعمله‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"1‬أو "‬
‫" أو "‪ALL‬‬
‫"‪ ،"ALL‬أو "‪ ،" 1‬أو "‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪A-B‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪3‬‬
‫بإمكانك اختيار وضع االستامع يف القامئة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪66‬‬
‫‪AR‬‬
‫قم باختيار الحقل (االستامع) ‪ "Play Mode" ‬يف‬
‫القامئة عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف أو‬
‫يف وضع االستامع‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫"‪ ،‬أو‬
‫"‪ ،‬ومن‬
‫‪1‬‬
‫يتم االستامع للملف‪.‬‬
‫يتم االستامع للملفات املوجودة يف فولدر واحد بشكل‬
‫مستمر‪.‬‬
‫‪ALL‬‬
‫يتم االستامع لجميع امللفات بشكل مستمر‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫يتم االستامع إىل ملف واحد بشكل متكرر‪.‬‬
‫يتم االستامع للملفات املوجودة يف فولدر واحد بشكل‬
‫متكرر‪.‬‬
‫‪ALL‬‬
‫يتم االستامع لجميع امللفات بشكل متكرر‪.‬‬
‫يتم ضبط "‪ "Play Mode‬عىل "‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫" عندما تشرتي املسجل‬
‫لالستامع لقسم معني بشكل متكرر – تكرار ‪A-B‬‬
‫‪2‬‬
‫إليقاف االستامع املتكرر ‪:A-B‬‬
‫اضغط ‪. STOP‬‬
‫لتغيري الجزء املحدد لالستامع املتكرر ‪:A-B‬‬
‫اضغط ‪( ‬متكرر) ‪ A-B‬مرة أخرى أثناء االستامع املتكرر ‪A-B‬‬
‫لتحديد نقطة بدء جديدة ‪ .A‬ثم قم بتحديد نقطة النهاية ‪ ،B‬كام‬
‫يف الخطوة رقم ‪.2‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ال ميكنك ضبط النقطة ‪ A‬و ‪ B‬بالقرب من بداية ملف أو نهاية ملف‪،‬‬
‫وحول عالمة املسار‪.‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫‪1‬‬
‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط‬
‫تظهر عبارة "?‪."A-B B‬‬
‫الستئناف االستامع العادي‪:‬‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫(تكرار) ‪ A-B‬لتحديد نقطة البدء ‪.A‬‬
‫اضغط (تكرار) ‪ A-B‬مرة أخرى لتحديد نقطة النهاية ‪.B‬‬
‫يظهر الشكل "‪ " A-B‬ويتم االستامع للقسم املحدد بشكل‬
‫متكرر‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع إىل ملف يف وقت محدد مع منبه‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫ستختلف بنود القامئة تبعاً للموديل الذي تستعمله‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ "New‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫ميكنك أن تصدر صوت منبه وتبدأ االستامع للملف املختار يف الوقت‬
‫املرغوب‪.‬‬
‫بإمكانك االستامع للملف يف تاريخ محدد أو مرة كل أسبوع أو يف نفس‬
‫الوقت من كل يوم‪.‬‬
‫ميكنك ضبط ‪ 30‬منبه كحد أقىص‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬ادخل يف وضع ضبط املنبه‪.‬‬
‫قم باختيار امللف الذي ترغب باالستامع له مع منبه‪.‬‬
‫‪ ‬قم باختيار حقل (االستامع) ‪ "Alarm" ‬يف‬
‫القامئة عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫التوقف‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪68‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بضبط تاريخ ووقت املنبه‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Date‬يوم من‬
‫األسبوع‪ ،‬أو "‪ ،"Daily‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪ ‬عند اختيارك "‪:"Date‬‬
‫قم بضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل‬
‫التوايل‪ ،‬كام هو موضح يف «الخطوة رقم ‪ :4‬ضبط الساعة» يف‬
‫الصفحة‪.16 ‬‬
‫عندما تختار يوم من األسبوع أو "‪:"Daily‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لضبط الساعة‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪ ،/ENT‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لضبط الدقيقة‬
‫ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار منوذج املنبه املفضل‪،‬‬
‫ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار البند الذي تريد تغيريه‪،‬‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Edit‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫سيتم االستامع إىل امللف الذي قمت باختياره‪.‬‬
‫قم باختيار "‪ ،"Date‬يوم من األسبوع‪ ،‬أو "‪ ،"Daily‬ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 6‬قم باختيار منوذج املنبه‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫قم بضبط التاريخ والوقت واضغط ‪./ENT‬‬
‫"‪ "Executing...‬ومن ثم يتم عرض التهيئات التي قمت‬
‫بإعدادها‪.‬‬
‫لتغيري ضبط املنبه‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار حقل (االستامع) ‪ "Alarm" ‬‬
‫"‪ "List‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم عرض قامئة املنبه‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫انتهت عملية التهيئة ويظهر الشكل "‪( "‬مؤرش املنبه) يف‬
‫نافذة العرض‪.‬‬
‫"‪ "Executing...‬ومن ثم يتم عرض التهيئات التي قمت‬
‫بإعدادها‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء ضبط املنبه‬
‫قم باتباع الخطوات ‪ 1‬و ‪ 2‬من «لتغيري ضبط املنبه»‪ .‬يف الخطوة رقم‬
‫‪ ،3‬قم باختيار "‪ "Cancel‬واضغط ‪ ./ENT‬يتم عرض عبارة‬
‫"?‪ ."Cancel Alarm‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار‬
‫"‪ ،"Execute‬ثم اضغط ‪ ./ENT‬يتم إلغاء املنبه ويختفي‬
‫مؤرش املنبه من نافذة العرض‪.‬‬
‫‪69‬‬
‫‪AR‬‬
‫عندما يحني التاريخ والوقت الذين تم ضبطهام‬
‫عند الوقت املضبوط‪ ،‬تظهر "‪ "ALARM‬يف نافذة الشاشة وسيتم‬
‫االستامع للمنبه وللملفات املختارة باستعامل منط املنبه املختار‪.‬‬
‫عندما ينتهي االستامع‪ ،‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة تلقائياً‪.‬‬
‫(عندما يتم ضبط منط املنبه عىل "‪ "Beep&Play‬أو "‪،"Play‬‬
‫يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملةعند بداية امللف املختار‪).‬‬
‫إليقاف االستامع للمنبه‬
‫اضغط أي زر غري ‪ VOLUME –/+‬بينام يتم االستامع لصوت‬
‫املنبه‪ .‬إذا كانت وظيفة ‪ HOLD‬مفعلة‪ ،‬ميكنك إيقاف االستامع‬
‫للمنبه عن طريق ضغط أي زر‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪70‬‬
‫‪AR‬‬
‫بإمكانك ضبط منبه واحد فقط لكل ملف‪.‬‬
‫ال ميكنك ضبط املنبه عندما ال تكون الساعة مضبوطة أو عندما ال يكون‬
‫هناك ملفات مسجلة‪.‬‬
‫يصدر صوت املنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "Beep‬عىل "‪ "OFF‬يف‬
‫القامئة (الصفحة‪.)106 ‬‬
‫اذا حان وقت املنبه أثناء قيامك بتحديث البيانات‪ ،‬سيتم الغاء املنبه‬
‫تلقائياً‪.‬‬
‫اذا حان وقت أكرث من منبه‪ ،‬يتم االستامع اىل امللف األول فقط مع منبه‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫إذا قمت بتقسيم ملف كنت قد ضبطت املنبه له‪ .‬يبقى ضبط املنبه‬
‫للجزء األول من امللف املقسم فقط‪.‬‬
‫إذا قمت مبسح ملف قمت بضبط منبه له‪ ،‬يتم إلغاء ذلك املنبه أيضاً‪.‬‬
‫ال ميكنك ضبط املنبه يف ملفات البث‪.‬‬
‫ال ميكنك ضبط املنبه يف امللفات املخزنة عىل بطاقة ذاكرة‪.‬‬
‫االستامع عن طريق أجهزة أخرى‬
‫التسجيل باستعامل جهاز آخر‬
‫املقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫مسجل الرشيط‪ ،‬مسجل‬
‫االسطوانات الصغرية‪ ،‬الخ‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬عىل املسجل بالدائرة املتكاملة وعىل الجهاز‬
‫املوصل يف نفس الوقت إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫إذا مل يكن مستوى الصوت املسجل قوي للغاية‪ ،‬اضبط الصوت الذي يتم‬
‫االستامع إليه من املسجل بالدائرة املتكاملة (صفحة ‪.)26‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس) الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة بطرف توصيل الدخل الخارجي الخاص بالجهاز اآلخر‬
‫باستعامل كبل توصيل الصوت (الصفحة ‪.)134‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ /ENT‬لتبدأ االستامع ويف نفس الوقت قم بضبط‬
‫الجهاز املوصل عىل وضع التسجيل‪.‬‬
‫يتم تسجيل ملف من املسجل بالدائرة املتكاملة عىل الجهاز‬
‫املوصل‪.‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫ميكنك تسجيل صوت املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل جهاز آخر‪.‬‬
‫قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫‪AR‬‬
‫استعامل وظيفة إلغاء الضوضاء‬
‫(للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط)‬
‫حول إلغاء الضوضاء‬
‫يعمل امليكروفون الداخيل الضمني يف سامعات الرأس السترييو‬
‫إللغاء الضوضاء عىل التقاط الضوضاء املحيطة‪ .‬يولد املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة أمواج صوتية مضادة للمرحلة ضد هذه الضوضاء املحيطة‬
‫وذلك لتقليلها‪ .‬ميكن لوظيفة إلغاء الضوضاء تقليل الضوضاء املحيطة‬
‫غري املرغوب بها‪ ،‬وخاصة يف املركبات كام هو األمر يف الطائرة‪ ،‬القطار‪،‬‬
‫الباص‪ ،‬الخ‪ ،‬األمر الذي يتيح التمتع باملوسيقى مبستوى صوت منخفض‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قد يظهر صوت ضوضاء االحتكاك أثناء قيامك بوضع سامعات الرأس‬
‫السترييو إللغاء الضوضاء‪ .‬إنه ليس عط ًال‪.‬‬
‫تقلل وظيفة إلغاء الضوضاء بشكلٍ رئييس الضوضاء املحيطة يف حزم‬
‫الرتدد املنخفضة ويكون تأثريها عىل الضوضاء املحيطة يف حزم الرتدد‬
‫األعىل قلي ًال‪ ،‬مثل األصوات املتحدثة ونغامت الرنني‪ .‬ال تؤثر هذه عىل‬
‫أصوات معينة‪.‬‬
‫ال تعمد إىل تغطية جزء امليكروفون من سامعات الرأس السترييو إللغاء‬
‫الضوضاء بيديك‪ ،‬الخ‪ ،‬وإال قد ال تعمل وظيفة إلغاء الضوضاء‪.‬‬
‫امليكروفون‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫إذا مل يتم استعامل سامعات الرأس السترييو املرفقة إللغاء الضوضاء‬
‫بشكلٍ صحيح‪ ،‬قد ينخفض تأثري وظيفة إلغاء الضوضاء‪ .‬لالستفادة‬
‫القصوى من الوظيفة‪ ،‬استعمل سامعات األذن من الحجم الصحيح‬
‫لتدخل أذنيك وقم بإدخال سامعات الرأس السترييو إللغاء الضوضاء‬
‫يف أذنيك بثبات‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪72‬‬
‫‪AR‬‬
‫قد تسمع ضوضاء خفيفة عندما تكون وظيفة إلغاء الضوضاء يف وضع‬
‫التفعيل‪ .‬هذه ضوضاء تشغيلية لوظيفة إلغاء الضوضاء وليس عط ًال‪.‬‬
‫قد تشعر بأن وظيفة إلغاء الضوضاء ال تعمل أو أن الضوضاء تكون أعىل‬
‫يف البيئة الهادئة أو قد ال يتم إلغاء أنواع معينة من الضوضاء بفعالية‬
‫كاألنواع األخرى من الضوضاء‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬قم بتحرير وظيفة إلغاء‬
‫الضوضاء‪.‬‬
‫قد تؤثر الهواتف النقالة عىل الضوضاء‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬احتفظ باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة بعيداً عن الهواتف النقالة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫احرص عىل نزع سامعات الرأس السترييو إللغاء الضوضاء من أذنيك قبل‬
‫أن تقوم بتوصيل أو فصل سامعات الرأس السترييو من مقبس سامعات‬
‫الرأس للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬إذا تم توصيل أو فصل سامعات‬
‫الرأس السترييو من املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء االستامع‪ ،‬أو بينام‬
‫تكون وظيفة إلغاء الضوضاء يف وضع التفعيل‪ ،‬قد تتولد الضوضاء‪ .‬هذا‬
‫ليس عط ًال‪.‬‬
‫عندما يتم تشغيل أو إيقاف وظيفة إلغاء الضوضاء‪ ،‬سيتم توليد صوت‬
‫التبديل‪ .‬يتم توليد الصوت بواسطة مفتاح دائرة إلغاء الضوضاء‪ ،‬وهذا‬
‫ال يعد عط ًال‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل سامعات الرأس السترييو املرفقة إللغاء الضوضاء‬
‫مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪.‬‬
‫قم باختيار الحقل (االستامع) ‪‬‬
‫"‪ "Noise Cancellation‬يف القامئة عندما يكون املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف أو يف وضع االستامع‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫االستامع مع وظيفة إلغاء الضوضاء‬
‫املقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ "ON/OFF‬ومن‬
‫ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"ON‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫يتم ضبط "‪ "Noise Cancellation‬عىل "‪ "ON‬عندما‬
‫تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪73‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪6‬‬
‫قم باختيار امللف الذي تريد االستامع إليه‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫تغيري تهيئات إلغاء الضوضاء‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬عندما تكون وظيفة إلغاء الضوضاء يف وضع التفعيل‪ ،‬تظهر‬
‫" يف نافذة العرض‪.‬‬
‫"‬
‫‪ ‬ميكنك تعديل تأثري وظيفة إلغاء الضوضاء (الصفحة‪.)75 ‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪74‬‬
‫‪AR‬‬
‫إذا تم استعامل سامعات رأس أخرى غري املرفقة‪ ،‬لن تعمل وظيفة إلغاء‬
‫الضوضاء حتى ولو تم ضبط "‪ "ON/OFF‬عىل "‪."ON‬‬
‫أثناء مراقبتك للتسجيل (الصفحة‪ ،)57 ‬لن تعمل وظيفة إلغاء الضوضاء‬
‫حتى ولو تم ضبط "‪ "ON/OFF‬عىل "‪."ON‬‬
‫إذا مل يتم إجراء أية عمليات لفرتة زمنية معينة بعد أن تكون قد قمت‬
‫بإيقاف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬سيتم إيقاف وظيفة إلغاء الضوضاء‬
‫تلقائياً حتى ولو قمت بضبط "‪ "ON/OFF‬عىل "‪ ."ON‬يف هذه‬
‫الحالة‪ ،‬اضغط أي زر لتفعيل وظيفة إلغاء الضوضاء مرة أخرى‪.‬‬
‫‪, ‬‬
‫ميكنك اختيار املرشح الرقمي األكرث مالمئة لتقليل الضوضاء املحيطة‬
‫يف املكان‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار الحقل (االستامع) ‪‬‬
‫"‪ "Noise Cancellation‬يف القامئة عندما يكون املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف أو يف وضع االستامع‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط عىل ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار‬
‫"‪ ،"Select NC Environment‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار البيئة املفضلة‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫تكون هذه الوظيفة فعالة فقط عند ضبط "‪ "ON/OFF‬من‬
‫"‪ "Noise Cancellation‬عىل "‪( "ON‬الصفحة‪.)73 ‬‬
‫ضبط تأثري إلغاء الضوضاء‬
‫تم تصميم املسجل بالدائرة املتكاملة للحصول عىل التأثري األقىص‬
‫لوظيفة إلغاء الضوضاء (الصفحة‪ .)72 ‬مع ذلك‪ ،‬قد يكون مبقدورك‬
‫تعزيز التأثري تبعاً لشكل أذنك أو بيئة االستعامل بواسطة زيادة (أو‬
‫تقليل) حساسية امليكروفون املركب يف سامعات الرأس السترييو إللغاء‬
‫الضوضاء‪.‬‬
‫ميكنك تعديل حساسية امليكروفون بواسطة ضبط مستوى إلغاء‬
‫الضوضاء‪ .‬قم بتعديل الوظيفة عندما يكون تأثري إلغاء الضوضاء‬
‫ضعيفاً‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Bus/Train‬‬
‫أكرث فعالية يف تقليل الضوضاء يف الباص أو القطار‪.‬‬
‫‪Airplane‬‬
‫أكرث فعالية يف تقليل الضوضاء يف الطائرة‪.‬‬
‫‪Office‬‬
‫أكرث فعالية يف تقليل الضوضاء يف املكتب‪.‬‬
‫عمليات االستامع األخرى‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫قم باختيار الحقل (االستامع) ‪‬‬
‫"‪ "Noise Cancellation‬‬
‫"‪ "Set Noise Cancel level‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لضبط مؤثر إلغاء الضوضاء‪ ،‬ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫ميكن ضبط التهيئة يف ‪ 31‬مرحلة من –‪ 15‬إىل ‪ .15+‬سيحصل‬
‫املوضع املتوسط للمؤرش عىل التأثري األقىص يف املحيط العادي‪ .‬قم‬
‫بتحريك موضع املؤرش لتعديل القيمة املرغوبة‪.‬‬
‫يتم ضبط "‪ "Select NC Environment‬عىل‬
‫"‪ "Bus/Train‬عندما تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪75‬‬
‫‪AR‬‬
‫املؤرش‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪76‬‬
‫‪AR‬‬
‫تكون هذه الوظيفة فعالة فقط عند ضبط "‪ "ON/OFF‬من‬
‫"‪ "Noise Cancellation‬عىل "‪( "ON‬الصفحة‪.)73 ‬‬
‫ستحصل التهيئة املبدئية (املوضع املتوسط للمؤرش) عىل التأثري األقىص‬
‫يف املحيط العادي‪ .‬ليس بالرضورة تعزيز تأثري وظيفة إلغاء الضوضاء‬
‫بواسطة زيادة حساسية امليكروفون‪.‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫ترتيب امللفات يف فولدر‬
‫نقل ملف إىل فولدر آخر‬
‫‪3‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم‬
‫الختيار الحقل (الصوت) أو الحقل (املوسيقى)‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم باختيار الحقل‬
‫قم باختيار امللف الذي تريد نقله‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار الفولدر الذي تريد نقل‬
‫امللف إليه‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم االستامع للملف الذي سيتم نقله‪.‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫(التحرير) ‪ "Move File" ‬يف‬
‫القامئة عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف أو‬
‫يف وضع االستامع‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك "‪ "Moving File...‬ويتم نقل امللف‬
‫إىل آخر موضع يف فولدر الوجهة‪.‬‬
‫عندما تقوم بنقل ملف إىل فولدر آخر‪ ،‬يتم مسح امللف األصيل‬
‫املوجود يف الفولدر السابق‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫‪AR‬‬
‫إللغاء نقل امللف‬
‫اضغط ‪  STOP‬قبل الخطوة رقم ‪.4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك نقل ملفات البث‪.‬‬
‫ال ميكنك نقل امللفات املحمية (الصفحة‪.)89 ‬‬
‫ال ميكنك نقل امللفات إىل وسط ذاكرة آخر‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫قم باختيار امللف الذي تريد نسخه‪.‬‬
‫عندما تريد نسخ ملف من بطاقة ذاكرة إىل الذاكرة الداخلية‪،‬‬
‫اضبط وسط الذاكرة املصدر عىل "‪"Memory Card‬‬
‫(الصفحة‪.)49 ‬‬
‫قم باختيار الحقل (التحرير) ‪ "File Copy" ‬يف‬
‫القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫نسخ ملف إىل وسط ذاكرة آخر‬
‫فتحة بطاقة الذاكرة‬
‫‪ STOP‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك‬
‫"‪ "Copy to Memory Card Select Folder‬أو‬
‫"‪"Copy to Built-In Memory Select Folder‬‬
‫ويتم عرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪, ‬‬
‫ميكنك نسخ امللفات بني الذاكرة الداخلية وبطاقة الذاكرة‪ ،‬األمر الذي‬
‫يعد مفيداً عند حفظ النسخة االحتياطية‪ .‬قبل بدء التشغيل‪ ،‬قم‬
‫بإدخال بطاقة الذاكرة املراد استعاملها للنسخ يف فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم‬
‫الختيار الحقل (الصوت) أو الحقل (املوسيقى)‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار الفولدر الذي تريد نسخ‬
‫امللف إليه‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫مسح جميع امللفات املوجودة يف فولدر ما‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك "‪ "Copying...‬ويتم نسخ امللف كآخر‬
‫ملف يف فولدر الوجهة‪ .‬سيتم نسخ امللف باسم امللف املطابق‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء عملية النسخ‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا احتوى الفولدر املختار عىل ملف محمي (الصفحة‪ ،)89 ‬ال ميكنك مسح‬
‫امللف املحمي يف ذلك الفولدر‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬قبل الخطوة رقم ‪.4‬‬
‫إللغاء عملية النسخ أثناء تنفيذ النسخ‬
‫قم باختيار حقل )‪ "Erase All"  (Edit‬يف القامئة‪،‬‬
‫ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫أثناء عرض الشكل املتحرك "‪ "Copying...‬يف الخطوة رقم ‪،4‬‬
‫اضغط ‪. STOP‬‬
‫‪2‬‬
‫قم باختيار الفولدر الذي يحتوي عىل امللفات التي تريد مسحها‬
‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قبل البدء يف نسخ امللف املعني‪ ،‬تأكد من تفقد مؤرش البطارية‪ .‬إذا‬
‫كانت البطاريات ضعيفة‪ ،‬قد ال يكون مبقدورك نسخ امللفات‪.‬‬
‫إذا كانت سعة الذاكرة املتبقية لوسط الذاكرة املعنية غري كافية‪ ،‬قد ال‬
‫يكون مبقدورك نسخ امللفات‪.‬‬
‫ال ميكنك نسخ ملفات البث‪.‬‬
‫ال تنزع بطاقة الذاكرة أو تدخلها‪ ،‬أو تعمل عىل إيقاف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة أثناء النسخ‪ .‬قد تتلف امللفات‪.‬‬
‫سيتم عرض "?‪."Erase All Files in the Folder‬‬
‫‪79‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Execute‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يظهر الشكل المتحرك "‪ "Erasing...‬يف نافذة العرض ويتم‬
‫مسح جميع امللفات املوجودة يف الفولدر املختار‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء املسح‬
‫قم باختيار "‪ "Cancel‬يف الخطوة رقم ‪ ،3‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫‪80‬‬
‫‪AR‬‬
‫استعامل عالمة املسار‬
‫إضافة عالمة للمسار‬
‫‪, ‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪T-MARK‬‬
‫‪‬‬
‫أثناء التسجيل‪ ،‬أو االستامع‪ ،‬أو اإليقاف املؤقت‪ ،‬اضغط ‪T-MARK‬‬
‫يف املوضع الذي ترغب بإضافة عالمة مسار له‪.‬‬
‫يومض املؤرش (عالمة املسار) ثالث مرات‪ ،‬ويتم إضافة عالمة مسار‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫ميكنك إضافة عالمة للمسار يف النقطة التي ترغب بتقسيم املسار منها‬
‫الحقاً أو تحديد املكان أثناء االستامع‪ .‬ميكنك إضافة ‪ 98‬عالمة مسار‬
‫كحد أقىص لكل ملف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ميكنك إضافة عالمة مسار فقط للملفات املسجلة باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪ .‬مع ذلك‪ ،‬عندما تقوم بتحرير امللفات باستعامل‬
‫الربنامج ‪ Sound Organizer‬املرفق‪ ،‬قد ال يكون إضافة عالمة‬
‫مسار إىل امللفات ممكناً‪.‬‬
‫ال ميكنك إضافة عالمة مسار يف املوضع الذي يبعد ‪ 0.5‬ثانية من عالمة‬
‫مسار أخرى‪.‬‬
‫ال ميكنك إضافة عالمة مسار يف البداية األوىل للملف أو يف نهايته متاماً‪.‬‬
‫إذا كان هناك بالفعل ‪ 98‬عالمة مسار يف امللف‪ ،‬ال ميكنك إضافة أية‬
‫عالمات مسارات أخرى‪.‬‬
‫عندما تتم إضافة عالمة مسار أثناء االستامع‪ ،‬يتوقف االستامع‪.‬‬
‫تحديد موضع عالمة مسار وبدء االستامع عند عالمة املسار‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم يف وضع التوقف‪ .‬عندما‬
‫يومض املؤرش (عالمة املسار) مرة واحدة‪ ،‬اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪81‬‬
‫‪AR‬‬
‫مسح عالمة املسار‬
‫موضع التوقف‬
‫مسح عالمة‬
‫املسار‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم باختيار حقل‬
‫توقف يف موضع الحق لعالمة املسار التي ترغب مبسحها‪.‬‬
‫)‪ (Edit‬‬
‫"‪ "Erase Track Mark‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫سيتم مسح عالمة املسار املوجودة قبل موضع التوقف مبارش ًة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء املسح‬
‫قم باختيار "‪ "Cancel‬يف الخطوة رقم ‪ ،3‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫مسح جميع عالمات املسارات املوجودة عىل امللف‬
‫املختار دفعة واحدة‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫سيتم عرض "?‪."Erase Track Mark‬‬
‫‪3‬‬
‫‪82‬‬
‫‪AR‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ "Execute‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك "‪ "Erasing...‬يف نافذة العرض ويتم‬
‫مسح عالمة املسار املختارة‪.‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم باختيار حقل‬
‫قم باختيار امللف الذي تريد مسح عالمات املسار منه‪.‬‬
‫)‪ (Edit‬‬
‫"‪ "Erase All Track Marks‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫سيتم عرض "?‪."Erase All Track Marks‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Execute‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك "‪ "Erasing...‬يف نافذة العرض ويتم‬
‫مسح عالمة املسار املختارة دفعة واحدة‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء املسح‬
‫قم باختيار "‪ "Cancel‬يف الخطوة رقم ‪ ،3‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫‪83‬‬
‫‪AR‬‬
‫تقسيم ملف‬
‫تقسيم ملف يف املوضع الحايل‬
‫‪2‬‬
‫قم باختيار حقل )‪ (Edit‬‬
‫"‪ "Divide Current Position‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫بإمكانك تقسيم ملف يف وضع التوقف‪ ،‬بحيث يتم تقسيم امللف‬
‫إىل جزئني وإضافة رقم ملف جديد إىل الجزء األحدث من امللف‬
‫املقسم‪ .‬ميكنك العثور عىل النقطة التي تريد االستامع منها بسهولة‬
‫عند تنفيذك لتسجيل طويل كاجتامع مث ًال عن طريق تقسيم امللف‪.‬‬
‫ميكنك تقسيم ملف حتى يصل العدد الكيل للملفات يف فولدر ما إىل‬
‫أقىص عدد متاح‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫سيتم االستامع إىل املدة البالغة ‪ 4‬ثواين تقريباً من نقطة التقسيم‬
‫بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لتعديل املوضع املراد تقسيمه‪،‬‬
‫إذا رغبت بذلك‪.‬‬
‫‪ :‬يعمل عىل ترجيع املوضع‪.‬‬
‫‪ :‬يعمل عىل تقديم املوضع‪.‬‬
‫قم بإيقاف امللف يف املوضع الذي تريد تقسيم امللف منه‪.‬‬
‫ميكنك تعديل املوضع املراد تقسيمه مبدة تبلغ ‪ 0.3‬ثانية تقريباً‬
‫يف الفرتة البالغة ‪ 6‬ثوانٍ تقري ًبا‪ ،‬قبل وبعد املوضع الحايل‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪‬‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يتم عرض عبارة "?‪."Divide‬‬
‫‪‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Execute‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك "‪ ،"Dividing...‬وسيتم إلحاق امللفات‬
‫املقسمة برقم تسلسيل ("‪ "_1‬للملف األصيل‪ ،‬و "‪ "_2‬للملف‬
‫الجديد)‪.‬‬
‫امللف ‪3‬‬
‫امللف ‪2‬‬
‫امللف ‪1‬‬
‫‪‬‬
‫إللغاء التقسيم‬
‫قم باختيار "‪ "Cancel‬يف الخطوة رقم ‪ ،5‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫تقسيم ملف يف جميع مواضع عالمات املسار‬
‫‪ STOP‬‬
‫تم تقسيم امللف‪.‬‬
‫امللف ‪3‬‬
‫امللف ‪2_2‬‬
‫امللف ‪2_1‬‬
‫امللف ‪1‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫يتم إضافة الالحقة املكونة من الرقم التسلسيل لكل من امللفات املقسمة‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪, ‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحتاج ملساحة معينة فارغة من وسط الذاكرة لتقسيم ملف‪.‬‬
‫عندما تقوم بتقسيم ملف له عنوان واسم فنان‪ ،‬يكون للقسم األحدث‬
‫نفس العنوان واسم الفنان‪.‬‬
‫ال ميكنك تقسيم امللفات االخرى غري تلك املسجلة باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة (مثال‪ ،‬ملف منقول من كمبيوتر)‪.‬‬
‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬عندما تقوم بتحرير امللفات باستعامل الربنامج‬
‫‪ Sound Organizer‬املرفق‪ ،‬قد ال يكون تجزيء امللفات ممكناً‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫فور تقسيم امللف‪ ،‬ال ميكنك إرجاعه إىل حالته األصلية مرة أخرى‪.‬‬
‫إذا قمت بتقسيم ملف مبوضع يبعد ‪ 0.5‬ثانية من عالمة املسار‪ ،‬سيتم‬
‫حذف عالمة املسار‪.‬‬
‫بسبب قيود النظام‪ ،‬ال ميكنك تقسيم بداية أو نهاية امللف‪.‬‬
‫قم باختيار امللف الذي تريد تقسيمه‪.‬‬
‫‪85‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫قم باختيار الحقل (التحرير) ‪‬‬
‫"‪ "Divide All Track Marks‬يف القامئة عندما يكون‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫إللغاء التقسيم‬
‫قم باختيار "‪ "Cancel‬يف الخطوة رقم ‪ ،3‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫إللغاء التقسيم أثناء التشغيل عند جميع عالمات املسار املتبقية‪ ،‬اضغط‬
‫‪ . STOP‬امللفات التي تم تقسيمها قبل إلغاء التقسيم تبقى مقسمة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫سيتم عرض "?‪."Divide All Track Marks‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Execute‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك "‪ "Dividing...‬ويتم تقسيم امللف يف‬
‫جميع مواضع عالمات املسار‪ .‬سيتم مسح جميع عالمات املسار‬
‫املوجودة يف امللفات‪.‬‬
‫امللف ‪1‬‬
‫تم تقسيم امللف‪.‬‬
‫امللف ‪1_03‬‬
‫امللف ‪1_02‬‬
‫امللف ‪1_01‬‬
‫يتم إضافة الالحقة املكونة من الرقم التسلسيل لكل من امللفات املقسمة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪86‬‬
‫‪AR‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحتاج ملساحة معينة فارغة من وسط الذاكرة لتقسيم ملف‪.‬‬
‫عندما تقوم بتقسيم ملف له عنوان واسم فنان‪ ،‬يكون للقسم األحدث‬
‫نفس العنوان واسم الفنان‪.‬‬
‫ال ميكنك تقسيم امللفات االخرى غري تلك املسجلة باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة (مثال‪ ،‬ملف منقول من كمبيوتر)‪.‬‬
‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬عندما تقوم بتحرير امللفات باستعامل الربنامج‬
‫‪ Sound Organizer‬املرفق‪ ،‬قد ال يكون تجزيء امللفات ممكناً‪.‬‬
‫فور تقسيم امللف‪ ،‬ال ميكنك إرجاعه إىل حالته األصلية مرة أخرى‪.‬‬
‫تغيري اسم الفولدر‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪3‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫ميكنك تغيري اسم الفولدر للفولدرات التي ميكن استعاملها لتخزين‬
‫امللفات املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ميكنك اختيار اسم فولدر جديد من بني ‪ 16‬منوذج جاهز‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار الفولدر الذي تريد تغيري اسمه من الحقل‬
‫‪( ‬الصوت) الخاص بقامئة الفولدرات‪.‬‬
‫قم باختيار الحقل (التحرير) ‪‬‬
‫"‪ "Change Folder Name‬يف القامئة عندما يكون‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪./ENT‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار اسم الفولدر املفضل‪،‬‬
‫ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫ميكنك اختيار اسم فولدر جديد من بني ‪ 16‬منوذج جاهز أدناه‪.‬‬
‫‪،Class ،Lecture ،Meeting ،Conference‬‬
‫‪Language ،Interview ،Singing ،Music‬‬
‫‪،Message ،Outdoors ،Travel ،Lesson‬‬
‫‪Voice ،To Do ،Shopping List ،Schedule‬‬
‫‪FOLDER ،Notes‬‬
‫يظهر "‪ "Executing...‬يف نافذة العرض ويتم تغيري اسم‬
‫الفولدر‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬ميكنك تحديد اسم الفولدر ذاته ما يصل إىل ‪ 10‬مرات‪ .‬عندما تقوم‬
‫بتحديد اسم الفولدر املوجود فع ًال‪ ،‬يتم إضافة الالحقة املتكونة من الرقم‬
‫التسلسيل (‪ 2‬إىل ‪ )10‬إىل اسم الفولدر الجديد‪.‬‬
‫‪87‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫عندما تختار "‪ "FOLDER‬من بني النامذج الجاهزة‪ ،‬يتم إضافة‬
‫الالحقة املتكونة من الرقم التسلسيل (‪ 01‬إىل ‪ )10‬لكل اسم فولدر‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ال ميكنك تغيري اسم الفولدر يف الحقل املستعمل لالستامع فقط‪ ،‬مثل‬
‫الحقل ‪( ‬املوسيقى) أو الحقل ‪( ‬البث)‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫‪AR‬‬
‫حامية ملف‬
‫‪3‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪4‬‬
‫‪, ‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار "‪ ،"Execute‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫امللف محمي‪ .‬يتم تحديد امللف املحمي بالعالمة (الحامية)‪.‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء الحامية‬
‫لتفادي مسح أو تحرير امللف بالخطأ‪ ،‬ميكنك حامية امللف املهم‪.‬‬
‫يتم تحديد امللف املحمي باملؤرش (الحامية) ويتم اعتباره كملف‬
‫للقراءة فقط وال ميكنك مسحه أو تحريره‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ال ميكنك ضبط الحامية للملفات يف الحقل‬
‫(البث)‪.‬‬
‫قم باختيار الحقل (التحرير) ‪ "Protect" ‬يف القامئة‬
‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪ ،‬ومن ثم‬
‫اضغط ‪./ENT‬‬
‫تحرير امللفات‬
‫‪2‬‬
‫اعرض امللف الذي تريد حاميته من الحقل‬
‫الحقل (املوسيقى)‪.‬‬
‫(الصوت) أو‬
‫قم باختيار امللف املحمي‪ ،‬ومن ثم تابع من الخطوات ‪ 2‬إىل ‪ .4‬يف‬
‫هذه الحالة‪ ،‬سيتم عرض "?‪ "Erase Protection‬يف الخطوة‬
‫رقم ‪.2‬‬
‫يتم عرض عبارة "?‪."Set Protection‬‬
‫‪89‬‬
‫‪AR‬‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫إعداد التهيئات للقامئة‬
‫‪MENU‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار بند القامئة الذي تريد‬
‫إعداد التهيئة له‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪ STOP‬‬
‫‪/ENT‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪ MENU‬للدخول يف وضع القامئة‪.‬‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم‬
‫الختيار الحقل (التسجيل) أو الحقل (االستامع) أو الحقل‬
‫(التحرير) أو الحقل (العرض) أو الحقل (تهيئة‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة)‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار التهيئة التي تريد ضبطها‪،‬‬
‫ومن ثم اضغط ‪./ENT‬‬
‫اضغط ‪  STOP‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا مل تضغط أي زر ملدة ‪ 60‬ثانية‪ ،‬يتم إلغاء وضع القامئة تلقائياً وتعود‬
‫النافذة إىل الشاشة العادية‪.‬‬
‫للعودة إىل النافذة السابقة‬
‫اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم أثناء وضع القامئة‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫‪AR‬‬
‫للخروج من وضع القامئة‬
‫اضغط ‪  STOP‬أو ‪.MENU‬‬
‫تهيئات القامئة‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫وضع التسجيل‬
‫وضع التشغيل‬
)‫ ال ميكن إعداد التهيئة‬: / ‫ ميكن إعداد التهيئة‬:(
‫وضع االستامع‬
‫وضع التوقف‬
‫بنود القامئة‬



Scene Edit



REC Mode



REC Level



LCF(Low Cut)



LIMITER



Add/Overwrite



PRE REC



Cross-Memory REC



VOR



SYNC REC



Select Input



Noise Cut Level



*Noise Cancellation



V-UP



Effect



Easy Search



Play Mode



Alarm
‫الحقول‬
)‫(التسجيل‬
)‫(االستامع‬
‫ فقط‬ICD-SX813 ‫* للموديل‬
91
AR
‫وضع التسجيل‬
‫وضع التشغيل‬
)‫ ال ميكن إعداد التهيئة‬: / ‫ ميكن إعداد التهيئة‬:(
‫وضع االستامع‬
‫وضع التوقف‬
‫بنود القامئة‬
Protect





 Divide Current Position






File Copy



Change Folder Name



Erase Track Mark



Erase All Track Marks


 Divide All Track Marks



Erase All
‫الحقول‬
)‫(التحرير‬
Move File



Calendar



Display



LED



Backlight



Select Memory






Date&Time



Time Display



Beep



USB Charge



Auto Power Off



Format
)‫(العرض‬
Language )‫(تهيئة املسجل بالدائرة املتكاملة‬
92
AR
‫الحقول‬
‫(التسجيل)‬
‫بنود القامئة‬
‫‪Scene Edit‬‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يحرر تهيئات بنود قامئة التسجيل املختلفة املضبوطة مسبقاً يف قامئة "‪."Scene Select‬‬
‫ميكنك اختيار بند املشهد كام ييل‪،(Voice Notes) ،(Meeting) :‬‬
‫‪(My Scene) ،(Music) ،(Interview) ‬‬
‫‪:Edit from Current Setting‬‬
‫يغري التهيئات املضبوطة مسبقاً يف القامئة‪.‬‬
‫‪:Set Default Value‬‬
‫يغري التهيئات إىل تهيئاتها املبدئية‪.‬‬
‫‪ :Execute‬يغري التهيئات إىل التهيئات املبدئية ويكمل العملية‪.‬‬
‫‪ :Cancel‬يكمل العملية بدون تغيري التهيئات‪.‬‬
‫‪:Edit‬‬
‫يغري التهيئات من التهيئات يف بند املشهد املختار‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪36‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫ميكنك تحرير بنود القامئة التالية‪( "REC Mode" :‬الصفحة‪،)94 ‬‬
‫"‪( "REC Level‬الصفحة‪( "LCF(Low Cut)" ،)95 ‬الصفحة‪،)95 ‬‬
‫"‪( "LIMITER‬الصفحة‪( "VOR" ،)96 ‬الصفحة‪،)45 ‬‬
‫"‪( "SYNC REC‬الصفحة‪( "Select Input" ،)54 ‬الصفحات‪.)53 ،52 ‬‬
‫عندما تقوم باختيار "‪ ،"Edit Complete‬سيتم إكامل العملية‪.‬‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫‪93‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحقول‬
‫(التسجيل)‬
‫‪94‬‬
‫‪AR‬‬
‫بنود القامئة‬
‫‪REC Mode‬‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يضبط وضع التسجيل‪.‬‬
‫‪:LPCM 44.1kHz/16bit‬‬
‫‪( LPCM‬غري مضغوط) يف وضع التسجيل السترييو بجودة عالية‬
‫‪:*MP3 320kbps‬‬
‫‪( MP3‬مضغوط) يف وضع التسجيل السترييو بجودة عالية‬
‫‪:MP3 192kbps‬‬
‫‪( MP3‬مضغوط) يف وضع التسجيل السترييو بجودة قياسية‬
‫‪:MP3 128kbps‬‬
‫‪( MP3‬مضغوط) يف وضع التسجيل السترييو طويل التشغيل‬
‫)‪:MP3 48kbps(MONO‬‬
‫‪( MP3‬مضغوط) يف وضع التسجيل القيايس األحادي‬
‫)‪:MP3 8kbps(MONO‬‬
‫‪( MP3‬مضغوط) يف وضع التسجيل األحادي طويل التشغيل‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫الحقول‬
‫بنود القامئة‬
‫‪REC Level‬‬
‫(التسجيل)‬
‫‪LCF‬‬
‫)‪(Low Cut‬‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يضبط حساسية امليكروفون‪.‬‬
‫‪:High‬‬
‫لتسجيل صوت بعيد عن املسجل بالدائرة املتكاملة أو صوت منخفض‪ ،‬مثل التسجيل يف‬
‫غرفة واسعة‪.‬‬
‫‪:*Medium‬‬
‫لتسجيل الصوت القريب نسبياً من املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬مثل التسجيل يف مكان‬
‫اجتامعات‪.‬‬
‫‪:Low‬‬
‫لتسجيل اإلمالء بحيث يكون امليكروفون أمام فمك‪ ،‬أو يكون الصوت قريب من املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪ ،‬أو يكون الصوت عالياً‪.‬‬
‫)‪:High(Music‬‬
‫لتسجيل صوت بشكل طبيعي ومسموع أكرث‪ ،‬باالضافة اىل منع تشوه الصوت‪.‬‬
‫)‪:Low(Music‬‬
‫لتسجيل صوت عالٍ ‪ ،‬مثل تدريب الفرقة‪.‬‬
‫‪:Manual‬‬
‫أثناء التسجيل اليدوي‪ ،‬ميكنك تعديل مستوى التسجيل يدوياً‪.‬‬
‫–‬
‫–‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫يضبط وظيفة ‪ (Low Cut Filter) LCF‬ليتم اقتطاع الرتدد املنخفض لتقليل الضوضاء‬
‫الناتجة عن صفري الريح؛ وبذلك تتمكن من تسجيل ملف أكرث وضوحاً‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫يتم تفعيل وظيفة ‪.LCF‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫تم إلغاء وظيفة ‪.LCF‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪95‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحقول‬
‫بنود القامئة‬
‫‪LIMITER‬‬
‫(التسجيل)‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫تضبط مستوى الدخل تلقائياً لتفادي تشوه الصوت الذي يحدث عند إدخال صوت مرتفع جداً‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫تم تفعيل وظيفة ‪.LIMITER‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫تم إلغاء وظيفة ‪.LIMITER‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫تكون هذه التهيئة فاعلة عند ضبط "‪ "REC Level‬عىل "‬
‫‪96‬‬
‫‪AR‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫‪"Manual‬‬
‫‪Add/‬‬
‫‪Overwrite‬‬
‫متكنك من إضافة تسجيل إىل ملف تم تسجيله سابقاً أو إضافة تسجيل بديل أثناء االستامع‪.‬‬
‫‪:Add‬‬
‫بإمكانك إضافة تسجيل‪.‬‬
‫‪:Overwrite‬‬
‫بإمكانك استبدال تسجيل‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫ال ميكنك إضافة أو استبدال تسجيل‪.‬‬
‫‪PRE REC‬‬
‫تتيح لك تسجيل مصادر الصوت ملدة ‪ 5‬ثواين قبل بدأ التسجيل كحد أقىص‪ .‬يتم تخزين األصوات‬
‫بشكل مؤقت يف الذاكرة ملدة ‪ 5‬ثواين‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫تم تفعيل وظيفة التسجيل املسبق‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫تم الغاء وظيفة التسجيل املسبق‪.‬‬
‫‪42 ،40‬‬
‫‪43‬‬
‫الحقول‬
‫(التسجيل)‬
‫بنود القامئة‬
‫‪Cross‬‬‫‪Memory‬‬
‫‪REC‬‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫عندما يصل وسط الذاكرة املختار حالياً (الصفحة‪ )49 ‬إىل حده األقىص أثناء التسجيل‪ ،‬يعمل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة عىل تحويل وجهته تلقائياً إىل وسط ذاكرة آخر ويستمر التسجيل‪ .‬تم‬
‫تخزين التسجيل الجديد كملف آخر‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫تم تفعيل وظيفة الذاكرة املتقاطعة‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫تم تعطيل وظيفة الذاكرة املتقاطعة‪ .‬يتوقف التسجيل عندما يصل وسط الذاكرة املختار‬
‫حالياً إىل حده األقىص‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪50‬‬
‫‪SYNC REC‬‬
‫عندما يتم ضبطها عىل "‪ ،"ON‬يدخل املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع اإليقاف املؤقت‬
‫للتسجيل عند عدم رصد صوت ألكرث من ‪ 2‬ثانية ويبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة بالتسجيل مرة‬
‫أخرى كملف جديد عند رصد صوت‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫تم تفعيل وظيفة التسجيل املتزامن‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫تم إلغاء وظيفة التسجيل املتزامن‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫‪VOR‬‬
‫تضبط وظيفة ‪(Voice Operated Recording) VOR‬‬
‫‪:ON‬‬
‫يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتاً ويتوقف بشكل مؤقت عند عدم‬
‫سامع صوت‪ ،‬مام يعمل عىل إزالة التسجيل أثناء الفرتات التي ال صوت فيها‪ .‬يتم تفعيل‬
‫وظيفة ‪ VOR‬عند الضغط عىل ‪. REC/PAUSE‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫‪97‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحقول‬
‫(التسجيل)‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫واملوصل مبقبس ‪( ‬امليكروفون)‪.‬‬
‫‪ Select Input‬يختار الدخل الخارجي ليتم تسجيله‬
‫ّ‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪53 ،52‬‬
‫‪:*MIC IN‬‬
‫قم باختياره عندما تقوم بتسجيل ملفات باستعامل ميكروفون خارجي‪.‬‬
‫‪:Audio IN‬‬
‫قم باختياره عندما تقوم بالتسجيل باستعامل جهاز آخر‪.‬‬
‫(االستامع)‬
‫‪98‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Noise Cut‬‬
‫‪Level‬‬
‫يضبط مستوى خفض الضوضاء لالستعامل عندما يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة بتشغيل ملف‬
‫مسجل بوظيفة خفض الضوضاء (الصفحة‪.)60 ‬‬
‫‪:*Maximum‬‬
‫ستكون مستويات خفض الضوضاء أكرث شدة‪.‬‬
‫‪:Medium‬‬
‫سيكون مستوى خفض الضوضاء أكرث ضعفاً‪ .‬قم باختياره عندما ال ميكنك التقاط الصوت‬
‫بسهولة بواسطة تهيئة "‪ "Noise Cut Level‬عىل "‪."Maximum‬‬
‫‪61‬‬
‫الحقول‬
‫(االستامع)‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يقلل الضوضاء املحيطة غري املرغوبة عند استعامل سامعات الرأس السترييو املرفقة إللغاء‬
‫‪** Noise‬‬
‫‪ Cancellation‬الضوضاء‪.‬‬
‫‪:ON/OFF‬‬
‫يضبط وظيفة إلغاء الضوضاء عىل تفعيل أو تعطيل‪.‬‬
‫‪ :*ON‬تم تفعيل وظيفة إلغاء الضوضاء‪.‬‬
‫‪ :OFF‬تم تعطيل وظيفة إلغاء الضوضاء‪.‬‬
‫‪:Select NC Environment‬‬
‫يضبط املرشح الرقمي األكرث مالمئة لتقليل الضوضاء املحيطة يف املكان عند ضبط‬
‫"‪ "ON/OFF‬عىل "‪."ON‬‬
‫‪ :*Bus/Train‬أكرث فعالية يف تقليل الضوضاء يف القطار أو الباص‪.‬‬
‫‪ :Airplane‬أكرث فعالية يف تقليل الضوضاء يف الطائرة‪.‬‬
‫‪ :Office‬أكرث فعالية يف تقليل الضوضاء يف املكتب‪.‬‬
‫‪:Set Noise Cancel level‬‬
‫يضبط حساسية امليكروفون لسامعات الرأس السترييو املرفقة إللغاء الضوضاء يف ‪ 31‬مرحلة‬
‫(‪ 15−‬إىل ‪ .)15+‬يتم ضبط مستوى إلغاء الضوضاء عىل «صفر» عندما تستعمل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪V-UP‬‬
‫‪73‬‬
‫‪61‬‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫ميكن تضخيم الجزء ذو املستوى املنخفض من امللف املسجل‪ ،‬مام يتيح لك سامع حتى األصوات‬
‫املنخفضة‪/‬املتدنية بسهولة أكرث‪.‬‬
‫‪:Maximum‬‬
‫يعمل عىل تعديل وظيفة رفع الصوت الرقمي بفعالية أكرب‪.‬‬
‫‪:Medium‬‬
‫يعمل عىل تعديل وظيفة رفع الصوت الرقمي بدقة أقل‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫يعمل عىل تعطيل وظيفة رفع الصوت الرقمي‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫** للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط‬
‫‪99‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحقول‬
‫بنود القامئة‬
‫‪Effect‬‬
‫(االستامع)‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يضبط التأثري الذي تريده لالستامع يف القامئة‪.‬‬
‫‪:Pop‬‬
‫يشدد النطاقات املتوسطة‪ ،‬مثايل ألصوات املطربني‪.‬‬
‫‪:Rock‬‬
‫يعمل عىل إبراز النطاقات املرتفعة واملنخفضة لصوت قوي‪.‬‬
‫‪:Jazz‬‬
‫يعمل عىل إبراز النطاقات املرتفعة للصوت الحيوي‪.‬‬
‫‪:Bass1‬‬
‫يتم إبراز صوت الجهري‪.‬‬
‫‪:Bass2‬‬
‫يتم إبراز صوت الجهري بشكل أكرب‪.‬‬
‫‪:Custom‬‬
‫ميكنك تصميم مستوى الصوت الخاص بك ملقدار ‪ 5‬حزمات من ‪ 0.4( EQ‬كيلوهرتز و‬
‫احل‬
‫ر‬
‫م‬
‫‪7‬‬
‫يف‬
‫كيلوهرتز)‬
‫‪16‬‬
‫و‬
‫كيلوهرتز‬
‫‪6.3‬‬
‫و‬
‫كيلوهرتز‬
‫‪2.5‬‬
‫و‬
‫كيلوهرتز‬
‫‪1.0‬‬
‫(‪ 3−‬إىل‬
‫‪ )3+‬و ‪ CLEAR BASS‬يف ‪ 4‬خطوات (‪ 0‬إىل ‪.)3+‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة التأثري ال تعمل‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪64‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند االستامع إىل امللفات باستعامل السامعة الداخلية أو عند ضبط املفتاح ‪NOISE CUT‬‬
‫عىل "‪( "ON‬الصفحة‪ ،)60 ‬ال تعمل وظيفة املؤثر‪.‬‬
‫‪Easy Search‬‬
‫‪100‬‬
‫‪AR‬‬
‫يضبط وظيفة البحث السهل‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫ميكنك التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بضغط ‪ ‬عىل زر التحكم والرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ‬
‫بضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ .‬هذه الوظيفة مفيدة عند محاولة إيجاد النقطة التي‬
‫تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة البحث السهل ال تعمل‪ .‬عندما تضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬يتم نقل‬
‫امللف لألمام أو للخلف‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫الحقول‬
‫بنود القامئة‬
‫‪Play Mode‬‬
‫(االستامع)‬
‫‪Alarm‬‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يضبط وضع االستامع‪.‬‬
‫‪:1‬‬
‫يتم االستامع للملف‪.‬‬
‫*‪:‬‬
‫يتم االستامع للملفات املوجودة يف فولدر واحد بشكل مستمر‪.‬‬
‫‪:ALL‬‬
‫يتم االستامع لجميع امللفات بشكل مستمر‪.‬‬
‫‪: 1‬‬
‫يتم االستامع إىل ملف واحد بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪:‬‬
‫يتم االستامع للملفات املوجودة يف فولدر واحد بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪: ALL‬‬
‫يتم االستامع لجميع امللفات بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪68‬‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫يضبط املنبه‪.‬‬
‫‪:New‬‬
‫يضبط املنبه‪ .‬لضبط املنبه‪ ،‬قم باختيار "‪ "New‬واضبط التاريخ أو الوقت أو اليوم من‬
‫األسبوع أو قم باختيار يومياً لالستامع‪ ،‬واضبط منوذج املنبه التايل‪.‬‬
‫‪ :Beep&Play‬يتم االستامع للملف املختار بعد سامع صوت املنبه‪.‬‬
‫‪ :Beep‬فقط أصوات املنبه‪.‬‬
‫‪ :Play‬يتم االستامع للملف املختار فقط‪.‬‬
‫‪:List‬‬
‫تظهر قامئة بأرقام امللفات أو تاريخها أو أيام األسبوع التي تم بالفعل ضبط املنبه عليها‪.‬‬
‫‪ :Edit‬بإمكانك تغيري التاريخ أو اليوم من األسبوع والوقت الذي قمت باختياره‪.‬‬
‫‪ :Cancel‬بإمكانك إلغاء ضبط املنبه يف التاريخ أو اليوم من األسبوع املختار‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪101‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحقول‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يحمي امللف املختار لتجنب مسحه‪ ،‬أو التقسيم‪ ،‬أو النقل‪.‬‬
‫‪:Execute‬‬
‫يتم حامية امللف املختار‪ .‬إذا قمت باختيار ملف محمي بالفعل‪ ،‬قم بإلغاء الحامية‪.‬‬
‫‪:Cancel‬‬
‫مل يتم تنفيذ الحامية أو إلغاء الحامية‪.‬‬
‫‪Divide‬‬
‫‪Current‬‬
‫‪Position‬‬
‫يعمل عىل تقسيم امللف إىل جزئني‪.‬‬
‫‪:Execute‬‬
‫سيتم تقسيم امللف إىل جزئني‪.‬‬
‫‪:Cancel‬‬
‫مل يتم تنفيذ التقسيم‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫‪Move File‬‬
‫ينقل امللف املختار إىل الفولدر املختار‪.‬‬
‫قبل محاولة نقل ملف‪ ،‬قم باختيار امللف الذي تريد نقله‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫‪File Copy‬‬
‫ينسخ امللف املختار من الذاكرة الداخلية إىل الفولدر املختار املوجود عىل بطاقة الذاكرة‪ ،‬أو من‬
‫بطاقة ذاكرة إىل الفولدر املرغوب عىل الذاكرة الداخلية‪.‬‬
‫قبل محاولة نسخ ملف‪ ،‬قم باختيار امللف الذي تريد نسخه‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫‪Protect‬‬
‫(التحرير)‬
‫يعيد تسمية الفولدر بواسطة اختيار منوذج جاهز‪.‬‬
‫‪Change‬‬
‫‪،Singing ،Music ،Class ،Lecture ،Meeting ،*Conference Folder Name‬‬
‫‪،Message ،Outdoors ،Travel ،Language Lesson ،Interview‬‬
‫‪FOLDER ،Voice Notes ،To Do ،Shopping List ،Schedule‬‬
‫‪Erase Track‬‬
‫‪Mark‬‬
‫‪102‬‬
‫‪AR‬‬
‫يعمل عىل مسح عالمة املسار قبل املوضع الحايل‪.‬‬
‫‪:Execute‬‬
‫يتم مسح عالمة املسار‪.‬‬
‫‪:Cancel‬‬
‫لن يتم مسح عالمة املسار‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪89‬‬
‫‪87‬‬
‫‪82‬‬
‫الحقول‬
‫(التحرير)‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫ميسح جميع عالمات املسارات للملف املختار‪.‬‬
‫‪Erase All‬‬
‫‪:Execute Track Marks‬‬
‫يتم مسح جميع عالمات املسار‪.‬‬
‫‪:Cancel‬‬
‫لن يتم مسح جميع عالمات املسار‪.‬‬
‫يعمل عىل تقسيم امللف يف جميع مواضع عالمات املسار‪.‬‬
‫‪Divide All‬‬
‫‪:Execute Track Marks‬‬
‫تم تنفيذ تقسيم عالمات املسار‪.‬‬
‫‪:Cancel‬‬
‫مل يتم تنفيذ تقسيم عالمات املسار‪.‬‬
‫(العرض)‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪82‬‬
‫‪85‬‬
‫‪Calendar‬‬
‫يعمل عىل التبديل بني نافذة العرض والتقويم‪ ،‬ويشغل امللف املسجل بواسطة املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة عن طريق اختيار تاريخ من التقويم‪.‬‬
‫‪:Enter‬‬
‫يتم االستامع للملف املختار‪.‬‬
‫‪:Back‬‬
‫ال يعمل املسجل بالدائرة املتكاملة عىل تشغيل امللف املختار ويعود إىل عرض التقويم‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫‪Erase All‬‬
‫ميسح جميع امللفات يف الفولدر املختار‪.‬‬
‫اضغط‬
‫للعودة إىل نافذة الفولدر قبل مسح امللفات وقم باختيار الفولدر الذي تريد مسح‬
‫جميع امللفات املوجودة فيه‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة‪.‬‬
‫‪:Execute‬‬
‫يتم مسح جميع امللفات يف الفولدر املختار‪.‬‬
‫‪:Cancel‬‬
‫لن يتم مسح جميع امللفات‪.‬‬
‫‪79‬‬
‫‪103‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحقول‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يقوم بتغيري وضع العرض‪.‬‬
‫‪:*Elapsed Time‬‬
‫مدة االستامع املنقضية من ملف واحد‬
‫‪:Remain Time‬‬
‫أثناء التوقف أو االستامع‪ ،‬املدة املتبقية من امللف الواحد‬
‫أثناء التسجيل‪ ،‬مدة التسجيل املتوفرة‬
‫‪:REC Date‬‬
‫التاريخ املسجل‬
‫‪:REC Time‬‬
‫املدة املسجلة‬
‫‪LED‬‬
‫يعمل عىل تشغيل أو إيقاف مؤرش التشغيل أثناء التشغيل‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل أو يومض أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫مؤرش التشغيل ال ييضء أو يومض‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬
‫‪Display‬‬
‫(العرض)‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهاز كمبيوتر‪ ،‬ييضء مؤرش التشغيل أو يومض حتى‬
‫ولو تم ضبط "‪ "LED‬عىل "‪."OFF‬‬
‫‪104‬‬
‫‪AR‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫–‬
‫الحقول‬
‫بنود القامئة‬
‫‪Backlight‬‬
‫(العرض)‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يعمل عىل تشغيل أو إيقاف اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض‪.‬‬
‫‪:*10 SEC‬‬
‫ييضء اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ملدة ‪ 10‬ثوانٍ تقريباً‪.‬‬
‫‪:60 SEC‬‬
‫ييضء اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ملدة ‪ 60‬ثانية تقريباً‪.‬‬
‫‪:Always-ON‬‬
‫تيضء اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض دامئاً‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ال تيضء‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عندما تقوم باختيار "‪ ،"Always-ON‬سيتم استهالك البطاريات برسعة‪ .‬عندما‬
‫تقوم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة بالبطاريات‪ ،‬نوصيك اختيار خيارات أخرى غري‬
‫"‪."Always-ON‬‬
‫(تهيئة املسجل‬
‫بالدائرة‬
‫املتكاملة)‬
‫‪Select‬‬
‫‪Memory‬‬
‫يختار وسط الذاكرة الذي تريد تخزين ملف عليه‪ ،‬والذي يحتوي عىل امللف الذي تريد تشغيله‪،‬‬
‫أو تحريره‪ ،‬أو نسخه‪.‬‬
‫‪:*Built-In Memory‬‬
‫تم اختيار الذاكرة الداخلية للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪:Memory Card‬‬
‫تم اختيار بطاقة الذاكرة املدخلة يف فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫عندما ال يوجد بطاقة ذاكرة مدخلة يف املسجل بالدائرة املتكاملة حالياً‪ ،‬يتم اختيار الذاكرة‬
‫الداخلية تلقائياً‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحقول‬
‫بنود القامئة‬
‫‪Language‬‬
‫(تهيئة املسجل‬
‫بالدائرة‬
‫املتكاملة)‬
‫‪Date&Time‬‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يضبط اللغة التي سيتم استعاملها للرسائل والقوائم وأسامء الفولدرات وأسامء امللفات إلخ‪.‬‬
‫‪( Deutsch‬األملانية)‪( English ،‬اإلنجليزية)*‪( Español ،‬اإلسبانية)‪Français ،‬‬
‫(اليابانية)‪،‬‬
‫(الفرنسية)‪( Italiano ،‬اإليطالية)‪( Русский ،‬الروسية)‪،‬‬
‫(الصينية)‪،‬‬
‫(الصينية)‪،‬‬
‫(الكورية)‪،‬‬
‫(التايلندية)‬
‫‪:*Auto‬‬
‫يتم تعديل الساعة تلقائياً وفقاً للكمبيوتر الذي تم توصيله باملسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫والذي يقوم بتشغيل برنامج ‪.Sound Organizer‬‬
‫‪:Manual‬‬
‫تضبط الساعة عن طريق ضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل التوايل‪.‬‬
‫‪ Time Display‬يضبط شاشة الساعة‪.‬‬
‫‪:12-Hour‬‬
‫‪ = 12:00AM‬منتصف الليل‪ = 12:00PM ،‬ظهراً‬
‫‪:*24-Hour‬‬
‫‪ = 0:00‬منتصف الليل‪ = 12:00 ،‬ظهراً‬
‫‪Beep‬‬
‫يضبط ما إذا أردت أن يصدر صوت نغمة تنبيه أم ال‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫تصدر نغمة تنبيه لتشري إىل قبول التشغيل أو حدوث خطأ‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫لن تصدر نغمة تنبيه‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫يصدر صوت املنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "Beep‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫‪AR‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪19‬‬
‫‪16‬‬
‫–‬
‫–‬
‫الحقول‬
‫(تهيئة املسجل‬
‫بالدائرة‬
‫املتكاملة)‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪ USB Charge‬تضبط ما إذا أردت شحن البطاريات باستعامل وصلة ‪ USB‬أم ال‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫يتم شحن البطاريات‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫لن يتم شحن البطاريات‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا قمت باستعامل محول تيار مرتدد ‪( USB‬غري مرفق) لتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫مبخرج التيار املرتدد (الصفحة‪ ،)126 ‬فبإمكانك شحن البطاريات بغض النظر عن هذه التهيئة‪.‬‬
‫‪Auto Power‬‬
‫‪Off‬‬
‫إذا تم تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة وتركه للمدة التي قمت بضبطها‪ ،‬سيتم إيقاف تشغيل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة تلقائياً‪.‬‬
‫‪:5min‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة بعد ‪ 5‬دقائق تقريباً‪.‬‬
‫‪:*10min‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة بعد ‪ 10‬دقائق تقريباً‪.‬‬
‫‪:30min‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة بعد ‪ 30‬دقيقة تقريباً‪.‬‬
‫‪:60min‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة بعد ‪ 60‬دقيقة تقريباً‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫لن يتم إيقاف املسجل بالدائرة املتكاملة تلقائياً‪.‬‬
‫–‬
‫حول وظيفة القامئة‬
‫‪107‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحقول‬
‫(تهيئة املسجل‬
‫بالدائرة‬
‫املتكاملة)‬
‫بنود القامئة‬
‫‪Format‬‬
‫التهيئة (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫يصيغ وسط الذاكرة املختار حالياً (الذاكرة الداخلية أو بطاقة الذاكرة)‪ ،‬األمر الذي ميسح جميع‬
‫البيانات املوجودة يف الذاكرة ويعيد ضبط بنية الفولدر إىل حالته املبدئية‪.‬‬
‫‪:Execute‬‬
‫يظهر الشكل املتحرك "‪ "Formatting...‬وسيتم صياغة وسط الذاكرة‪.‬‬
‫‪:Cancel‬‬
‫لن تتم صياغة وسط الذاكرة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪108‬‬
‫‪AR‬‬
‫قم باستعامل وظيفة صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة لصياغة وسط الذاكرة‪.‬‬
‫قم بالتحويل إىل وسط الذاكرة املراد صياغته قبل بدء عملية الصياغة (الصفحة‪.)49 ‬‬
‫عندما تقوم بصياغة وسط الذاكرة‪ ،‬يتم مسح جميع البيانات التي قمت بتخزينها يف املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪ .‬يف حال مسح وسط الذاكرة‪ ،‬ليس بإمكانك اسرتجاع البيانات التي تم‬
‫مسحها‪.‬‬
‫عندما تقوم بصياغة الذاكرة الداخلية‪ ،‬سيتم أيضاً مسح تعليامت التشغيل املخزنة يف الذاكرة‬
‫الداخلية‪ .‬للحصول عىل نسخة أخرى من تعليامت التشغيل‪ ،‬يرجى زيارة الصفحة الرئيسية‬
‫للدعم عىل موقع ‪:Sony‬‬
‫‪http://www.sony-asia.com/support‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‬
‫عند توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‪ ،‬ميكنك نقل‬
‫البيانات بينهام‪.‬‬
‫نسخ امللفات من املسجل بالدائرة املتكاملة إىل جهازك‬
‫الكمبيوتر لتخزينها (الصفحة‪)116 ‬‬
‫نسخ ملفات املوسيقى من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة لالستامع لها (الصفحة‪)117 ‬‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة كذاكرة ‪USB‬‬
‫(الصفحة‪)119 ‬‬
‫ميكنك تخزين بيانات الصور أو البيانات النصية املخزنة عىل الكمبيوتر‬
‫مؤقتاً يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫يسمح لك برنامج ‪ Sound Organizer‬املرفق بنقل امللفات‬
‫التي قمت بتسجيلها باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة اىل جهازك‬
‫الكمبيوتر إلدارتهم وتحريرهم‪ .‬ميكنك أيضاً نقل ملفات املوسيقى‬
‫وملفات البث املخزنة عىل جهازك الكمبيوتر اىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‬
‫الكمبيوتر‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫إىل منفذ ‪USB‬‬
‫الخاص بكمبيوترك‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫إدارة وتحرير امللفات باستعامل الربنامج ‪Sound‬‬
‫‪( Organizer‬الصفحة‪)120 ‬‬
‫متطلبات النظام لجهازك الكمبيوتر‬
‫للتفاصيل حول متطلبات النظام لجهازك الكمبيوتر‪ ،‬انظر‬
‫الصفحة‪.131 ،121 ‬‬
‫إىل املوصل‬
‫)‪(USB‬‬
‫كبل توصيل ‪USB‬‬
‫لتبادل امللفات بني املسجل بالدائرة املتكاملة وجهازك الكمبيوتر‪ ،‬قم‬
‫بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪109‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل املوصل )‪ (USB‬الخاص يف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة مبنفذ ‪ USB‬الخاص يف جهازك الكمبيوتر املشغل مع‬
‫إدخال كبل التوصيل ‪ USB‬املرفق يف املوصالت بإحكام إىل أن‬
‫يتوقف كل قابس حتى النهاية‪.‬‬
‫تأكد من أنه تم التعرف عىل املسجل بالدائرة املتكاملة بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫يف شاشة ‪Windows‬؛ افتح «جهاز الكمبيوتر» أو «الكمبيوتر»‬
‫وتأكد من أنه تم التعرف عىل "‪ "IC RECORDER‬أو‬
‫"‪."MEMORY CARD‬‬
‫يف شاشة ‪Macintosh‬؛ احرص عىل أن يكون‬
‫قد تم عرض مشغل "‪ "IC RECORDER‬أو‬
‫"‪ "MEMORY CARD‬عىل سطح املكتب‪.‬‬
‫يتم التعرف عىل املسجل بالدائرة املتكاملة من قبل الكمبيوتر فور‬
‫إمتام التوصيل‪ .‬تظهر عبارة "‪ "Connecting‬يف نافذة العرض‬
‫الخاصة باملسجل بالدائرة املتكاملة أثناء توصيل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪110‬‬
‫‪AR‬‬
‫إذا قمت بتوصيل أكرث من جهازي ‪ USB‬بكمبيوترك‪ ،‬لن يكون‬
‫التشغيل الطبيعي مضموناً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع مجمع وصالت ‪ USB‬أو كبل‬
‫دعم توصيل ‪ USB‬غري الكبل املرفق غري مضمون‪.‬‬
‫قد يحدث عطل باالعتامد عىل أجهزة ‪ USB‬املوصلة يف الوقت نفسه‪.‬‬
‫قبل توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‪ ،‬تفقد ما إذا‬
‫كانت البطاريات مدخلة يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫يوىص بأن تقوم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة من الكمبيوتر عندما ال‬
‫تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة وهو موصل بالكمبيوتر‪.‬‬
‫تركيبة الفولدرات وامللفات‬
‫يتم عرض الفولدرات وامللفات عىل شاشة الكمبيوتر كام هو موضح‪.‬‬
‫ميكن يف شاشة ‪ Windows‬باستعامل املستكشف‪،‬‬
‫ويف شاشة ‪ Macintosh‬باستعامل أداة البحث عرض‬
‫الفولدرات واملجلدات بواسطة فتح "‪ "IC RECORDER‬أو‬
‫"‪."MEMORY CARD‬‬
‫الذاكرة الداخلية‬
‫*‬
‫‪1‬‬
‫"‪"IC RECORDER‬‬
‫فولدر للملفات املسجلة باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫*‬
‫‪2‬‬
‫‪* VOICE‬‬
‫‪1‬‬
‫‪FOLDER01‬‬
‫‬
‫‪FOLDER05‬‬
‫*‪3‬‬
‫فولدر منقول من جهازك الكمبيوتر‬
‫*‪4‬‬
‫‪MUSIC‬‬
‫*‬
‫‪5‬‬
‫‪POP‬‬
‫‪*J-POP‬‬
‫‪2‬‬
‫‪PODCASTS‬‬
‫‪AAC-LC‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪‬‬
‫‪*NEWS‬‬
‫‪2‬‬
‫*‬
‫‪3‬‬
‫‪MP3‬‬
‫‪‬‬
‫‪AAC-LC‬‬
‫‪*Conversation‬‬
‫‪2‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫*‬
‫‪3‬‬
‫‪LPCM‬‬
‫حتى ولو تم نقل امللف مبارش ًة تحت الفولدر ‪ ،VOICE‬لن يتم‬
‫عرضه عىل الحقل (الصوت) الخاص يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫عندما تقوم بنقل ملف من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪ ،‬ضع امللف يف الفولدرات تحت الفولدر ‪.VOICE‬‬
‫يتم عرض اسم الفولدر الذي تم تخزين ملفات املوسيقى فيه عىل‬
‫شاشة املسجل بالدائرة املتكاملة كام هو‪ ،‬لذلك فمن املالئم وضع اسم‬
‫يسهل تذكره للفولدر مسبقاً‪.‬‬
‫الفولدرات املب ّينة يف الشكل التوضيحي هي أمثلة عىل أسامء‬
‫الفولدرات‪.‬‬
‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة التعرف عىل ما يصل إىل ‪ 8‬مستويات‬
‫من الفولدرات املنقولة إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫إذا قمت بنقل ملفات املوسيقى بشكل منفصل‪ ،‬يتم تصنيفها عىل أنها‬
‫موجودة يف "‪."No Folder‬‬
‫تعليامت التشغيل الخاصة يف املسجل بالدائرة املتكاملة مخزنة يف‬
‫الفولدر "‪ "Instructions‬مبارش ًة تحت الفولدر‬
‫"‪."IC RECORDER‬‬
‫املسجل يف ملفات املوسيقى‪،‬‬
‫ميكن عرض اسم امللف أو اسم الفنان‪ ،‬الخ‪،.‬‬
‫ّ‬
‫عىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬من املفيد أن تقوم بإدخال معلومات‬
‫الحقة التعريف ‪ ID3‬باستعامل الربنامج الذي تستعمله إلنشاء ملفات‬
‫موسيقى عىل كمبيوترك‪.‬‬
‫إذا مل يتم تسجيل عنوان‪ ،‬أو اسم فنان‪ ،‬سيتم عرض "‪"Unknown‬‬
‫يف نافذة العرض الخاصة باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪LPCM‬‬
‫‪MP3‬‬
‫*‬
‫‪4‬‬
‫‪MSV‬‬
‫‪WMA‬‬
‫‪*Instructions‬‬
‫‪5‬‬
‫‪111‬‬
‫‪AR‬‬
‫عند توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر بعد ضبط‬
‫وسط الذاكرة املعنية عىل "‪( "Memory Card‬الصفحة‪،)49 ‬‬
‫تختلف بنية الفولدرات عن تركيبتها عند ضبط وسط الذاكرة املعنية‬
‫عىل "‪."Built-In Memory‬‬
‫)‪Memory Stick MicroTM (M2TM‬‬
‫"‪"MEMORY CARD‬‬
‫‪MSSONY‬‬
‫فولدر للملفات املسجلة باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪VOICE‬‬
‫‪FOLDER01‬‬
‫‪FOLDER05‬‬
‫فولدر منقول من جهازك الكمبيوتر‬
‫‪MUSIC‬‬
‫‪POP‬‬
‫‪J-POP‬‬
‫‪LPCM‬‬
‫‪PODCASTS‬‬
‫‪AAC-LC‬‬
‫‪NEWS‬‬
‫‪MP3‬‬
‫‪AAC-LC‬‬
‫‪Conversation‬‬
‫‪LPCM‬‬
‫‪MP3‬‬
‫‪MSV‬‬
‫‪WMA‬‬
‫‪112‬‬
‫‪AR‬‬
‫بطاقة ‪microSD‬‬
‫"‪"MEMORY CARD‬‬
‫‪PRIVATE‬‬
‫‪SONY‬‬
‫فولدر للملفات املسجلة باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪VOICE‬‬
‫‪FOLDER01‬‬
‫‪FOLDER05‬‬
‫فولدر منقول من جهازك الكمبيوتر‬
‫‪MUSIC‬‬
‫بنية الفولدرات املعروضة يف نافذة العرض الخاصة يف املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫تختلف شاشة تركيبة الفولدرات املرئية يف نافذة العرض الخاصة يف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة عن تلك املرئية عىل شاشة الكمبيوتر‪.‬‬
‫مؤرشات الفولدر يف نافذة العرض للمسجل بالدائرة املتكاملة هي‬
‫كام ييل‪:‬‬
‫‪ :‬فولدر للملفات املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪ :‬فولدر منقول من جهاز كمبيوتر (يتم عرضها عند نقل ملفات‬
‫موسيقى من جهاز كمبيوتر‪).‬‬
‫‪ :‬فولدر مللفات البث املنقولة من جهاز كمبيوتر (يتم عرض هذه‬
‫الفولدرات عند نقل ملفات البث من جهاز كمبيوتر‪).‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫‪POP‬‬
‫‪J-POP‬‬
‫‪LPCM‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫إذا مل يكن يف الفولدرات ملفات ميكن االستامع إليها باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪ ،‬لن يتم عرض هذه الفولدرات يف نافذة العرض الخاصة‬
‫باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪PODCASTS‬‬
‫‪AAC-LC‬‬
‫‪NEWS‬‬
‫‪MP3‬‬
‫‪AAC-LC‬‬
‫‪Conversation‬‬
‫‪LPCM‬‬
‫‪MP3‬‬
‫‪MSV‬‬
‫‪WMA‬‬
‫‪113‬‬
‫‪AR‬‬
‫الفولدرات املعروضة عىل الحقل‬
‫بالدائرة املتكاملة‬
‫(الصوت) الخاصة يف املسجل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫الفولدرات املنقولة إىل أماكن أخرى غري تلك التي تحت الفولدر‬
‫‪ MUSIC‬أو الفولدر ‪PODCASTS‬‬
‫الفولدر املسمى باسم "‪( "No Folder‬إذا قمت بنقل امللفات‬
‫املوسيقية بشكلٍ منفصل‪ ،‬سيتم عرض هذه امللفات تحت هذا‬
‫الفولدر‪).‬‬
‫الفولدرات املعروضة عىل الحقل‬
‫بالدائرة املتكاملة‬
‫(البث) الخاصة يف املسجل‬
‫سيتم عرض الفولدرات للملفات املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة (الفولدرات املوجودة تحت الفولدر ‪.)VOICE‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫حتى ولو تم نقل امللف مبارش ًة تحت الفولدر ‪ ،VOICE‬لن يتم عرضه‬
‫عىل الحقل (الصوت) الخاص يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫الفولدرات املعروضة عىل الحقل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫(املوسيقى) الخاصة يف‬
‫سيتم عرض الفولدرات مللفات البث املنقولة من جهاز الكمبيوتر‪.‬‬
‫عندما تقوم بنقل ملفات البث من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪ ،‬استعمل الربنامج ‪Sound Organizer‬‬
‫املرفق‪.‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‬
‫قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتعرض البيانات للتلف‪.‬‬
‫سيتم عرض الفولدرات التالية بني الفولدرات املحالة من جهاز‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬الفولدرات تحت الفولدر ‪ MUSIC‬الذي يحتوي عىل ملف‬
‫(عندما يكون لدى بعض الفولدرات مستويات متعددة‪ ،‬سيتم عرض‬
‫جميع الفولدرات بالتوازي‪).‬‬
‫‪114‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫تأكد من عدم إضاءة مؤرش التشغيل الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫قم بتنفيذ العمليات التالية عىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫يف شاشة ‪ ،Windows‬انقر باستعامل الزر األيرس فوق األيقونة‬
‫املوجودة أسفل سطح املكتب الخاصة بجهاز الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬انقر بالزر األيرس عىل «إخراج ‪.»IC RECORDER‬‬
‫ميكن أن تختلف األيقونة والقامئة املعروضة يف أنظمة التشغيل‬
‫املختلفة‪.‬‬
‫عىل شاشة ‪ ،Macintosh‬قم بسحب أيقونة‬
‫"‪ "IC RECORDER‬املوجودة عىل سطح املكتب إىل «غري‬
‫مهم» وأسقطها هناك‪.‬‬
‫للتفاصيل حول كيفية فصل املسجل بالدائرة املتكاملةمن جهازك‬
‫الكمبيوتر‪ ،‬راجع تعليامت التشغيل املرفقة مع جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫قم بفصل كبل توصيل ‪ USB‬املوصل مبسجل الدائرة املتكاملة‬
‫من منفذ ‪ USB‬الخاص بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫‪AR‬‬
‫نسخ امللفات من املسجل بالدائرة املتكاملة إىل جهازك الكمبيوتر‬
‫‪ ‬لنسخ ملف أو فولدر (سحب وإسقاط)‬
‫ميكنك نسخ امللفات والفولدرات من املسجل بالدائرة املتكاملة إىل‬
‫جهازك الكمبيوتر لتخزينها‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪116‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬انقر زر املاوس وثبته‪،‬‬
‫‪ ‬اسحب‪،‬‬
‫‪ ‬ثم أسقط‪.‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‬
‫(الصفحة‪.)109 ‬‬
‫قم بحفظ امللفات أو الفولدرات التي تريد نقلها إىل جهازك‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫قم بسحب وإسقاط امللفات أو الفولدرات التي تريد نسخها من‬
‫"‪ "IC RECORDER‬أو "‪"MEMORY CARD‬‬
‫إىل القرص املحيل عىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة من جهازك الكمبيوتر‬
‫(الصفحة‪.)114 ‬‬
‫نسخ ملفات املوسيقى من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل بالدائرة املتكاملة واالستامع‬
‫إليها‬
‫‪2‬‬
‫* حول صيغ امللفات التي ميكن االستامع لها باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪ ،‬انظر «املواصفات» (الصفحة‪.)131 ‬‬
‫نسخ ملف موسيقى من جهازك الكمبيوتر إىل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة (سحب وإسقاط)‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‬
‫(الصفحة‪.)109 ‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة من جهازك الكمبيوتر‬
‫(الصفحة‪.)114 ‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫ميكنك نسخ املوسيقى أو ملفات الصوت األخرى‬
‫‪(LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/LPEC(.msv)/‬‬
‫)*)‪ WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a‬من جهازك‬
‫الكمبيوتر إىل املسجل بالدائرة املتكاملة عن طريق سحبها وإسقاطها‪،‬‬
‫وميكنك االستامع إليها عىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫قم بنسخ الفولدر الذي تم تخزين ملفات املوسيقى فيه إىل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫يف شاشة ‪ Windows‬باستعامل املستكشف‪ ،‬أو يف‬
‫شاشة ‪ Macintosh‬باستعامل أداة البحث‪ ،‬ميكن سحب‬
‫وإسقاط الفولدر الذي يحتوي عىل امللفات املوسيقية عىل‬
‫"‪ "IC RECORDER‬أو "‪."MEMORY CARD‬‬
‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة أن يتعرف عىل ما يصل إىل ‪400‬‬
‫فولدر‪ .‬بإمكانك نسخ ما يصل إىل ‪ 199‬ملف إىل فولدر واحد‪.‬‬
‫عالوة عىل ذلك‪ ،‬ميكن أن يتعرف املسجل بالدائرة املتكاملة عىل ما‬
‫يصل إىل ‪ 4,095‬فولدر وملف باملجموع لوسط ذاكرة واحد‪.‬‬
‫االستامع إىل امللفات املوسيقية املنسوخة من جهازك‬
‫الكمبيوتر باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬اضغط ‪ ‬عىل زر التحكم‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم‬
‫اضغط‬
‫‪.‬‬
‫الختيار الحقل‬
‫(املوسيقى)‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار الفولدر )‪ ( ‬الذي‬
‫تم تخزين ملفات املوسيقى فيه‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪ ‬عىل زر‬
‫التحكم‪.‬‬
‫الشاشة عند االستامع مللف موسيقى‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم للتحقق من معلومات ملف‬
‫املوسيقى أثناء االستامع‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم الختيار ملف املوسيقى الذي‬
‫تريد تشغيله‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 6‬اضغط ‪  STOP‬إليقاف االستامع‪.‬‬
‫اضغط ‪ /ENT‬لبدء االستامع‪.‬‬
‫‪ :‬اسم الفولدر‬
‫أقىص مدة استامع (ملفات*)‪ ،‬عند االستامع مللفات املوسيقى‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬هي كام ييل‪.‬‬
‫‪ 48‬كيلوبيت يف‬
‫الثانية‬
‫‪ 128‬كيلوبيت يف‬
‫الثانية‬
‫‪ 256‬كيلوبيت يف‬
‫الثانية‬
‫‪ 178‬ساعة‬
‫(‪ 2,670‬ملفاً)‬
‫‪ 67‬ساعة ‪ 5‬دقائق‬
‫(‪ 1,006‬ملفاً)‬
‫‪ 33‬ساعة ‪ 30‬دقيقة‬
‫(‪ 502‬ملفاً)‬
‫* يف حال نقل ملفات ‪ MP3‬مدة كل منها ‪ 4‬دقائق إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪118‬‬
‫‪AR‬‬
‫ميكن االستامع إىل ملف موسيقي منسوخ من جهازك الكمبيوتر بواسطة‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬مع ذلك‪ ،‬قد ال يتم تنفيذ تقسيم املسار‬
‫وتهيئة عالمة املسار‪.‬‬
‫إذا قمت بنسخ ملفات املوسيقى باستعامل كمبيوترك‪ ،‬فقد ال يتم نسخ‬
‫هذه امللفات حسب ترتيب النقل بسبب محدودية النظام‪ .‬إذا قمت‬
‫بنسخ ملفات املوسيقى من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة الواحد تلو اآلخر‪ ،‬ميكنك العرض واالستامع إىل ملفات املوسيقى‬
‫حسب ترتيب النسخ‪.‬‬
‫‪ :‬اسم امللف‬
‫‪ :‬اسم الفنان‬
‫‪ :‬العنوان‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة كذاكرة ‪USB‬‬
‫عند توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك باستعامل كبل‬
‫توصيل ‪ ،USB‬ميكن أن يتم تخزين بيانات الصور أو البيانات النصية‬
‫عىل الكمبيوتر‪ ،‬وأيضاً امللفات املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة بشكل مؤقت يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫يجب أن يتوفر يف جهازك الكمبيوتر متطلبات النظام املحددة‬
‫الستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة كذاكرة ‪.USB‬‬
‫للتفاصيل حول النظام‪ ،‬انظر الصفحة‪.131 ‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫‪119‬‬
‫‪AR‬‬
‫استعامل الربنامج ‪ Sound Organizer‬املرفق‬
‫ماذا ميكنك فعله باستعامل ‪Sound‬‬
‫‪Organizer‬‬
‫يتيح لك ‪ Sound Organizer‬تبادل امللفات بني املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة أو بطاقة الذاكرة‪ .‬ميكن أيضاً تشغيل ونقل األغاين‬
‫املستوردة من االسطوانات املوسيقية والوسائط األخرى‪MP3 ،‬‬
‫و‪ ‬امللفات الصوتية األخرى املستوردة من جهاز الكمبيوتر‪ ،‬وملفات‬
‫البث إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬ميكن تنفيذ عمليات مختلفة عىل‬
‫امللفات املستوردة مبا يف ذلك االستامع‪ ،‬والتحرير‪ ،‬والتحويل إىل صيغة‬
‫‪ MP3‬وصيغ أخرى‪ ،‬ومتييز الصوت‪ .‬ميكنك أيضاً نسخ اسطوانات‬
‫املوسيقى التي تفضلها‪ ،‬وإرسال امللفات الصوتية بالربيد اإللكرتوين‪.‬‬
‫استرياد امللفات املسجلة بواسطة املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫ميكنك استرياد ملفات التسجيل التي تم تسجيلها بواسطة املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة بربنامج ‪.Sound Organizer‬‬
‫يتم حفظ امللفات املستوردة عىل الهارد ديسك الخاص بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪120‬‬
‫‪AR‬‬
‫استرياد األغاين من اسطوانة موسيقية‬
‫ميكنك استرياد األغاين من اسطوانة موسيقية إىل‬
‫‪.Sound Organizer‬‬
‫يتم حفظ األغاين املستوردة عىل الهارد ديسك الخاص بالكمبيوتر‪.‬‬
‫استرياد األغاين عىل الكمبيوتر‬
‫ميكنك استرياد املوسيقى وامللفات األخرى املحفوظة عىل الكمبيوتر إىل‬
‫‪.Sound Organizer‬‬
‫االشرتاك بالبث وتحديثه‬
‫ميكنك االشرتاك بالبث يف ‪.Sound Organizer‬‬
‫االشرتاك وتحديث البث يتيح لك التنزيل (االشرتاك) والتمتع بأحدث‬
‫البيانات من شبكة االنرتنت‪.‬‬
‫تشغيل امللفات‬
‫ميكنك تشغيل امللفات املستوردة إىل ‪.Sound Organizer‬‬
‫تغيري معلومات امللف الخاصة بامللفات‬
‫ميكنك تغيري اسم العنوان‪ ،‬واسم الفنان‪ ،‬ومعلومات امللف األخرى‬
‫املعروضة يف قامئة امللف‪.‬‬
‫تقسيم امللفات‬
‫ميكنك تقسيم ملف واحد إىل ملفات متعددة‪.‬‬
‫جمع امللفات‬
‫ميكنك جمع ملفات متعددة يف ملف واحد‪.‬‬
‫نسخ اسطوانة موسيقية‬
‫ميكنك اختيار أغانيك املفضلة من األغاين املستوردة إىل‬
‫‪ Sound Organizer‬ونسخ اسطوانتك املوسيقية األصلية‪.‬‬
‫االستعامالت املناسبة األخرى‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫حذف امللفات من املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫ميكنك حذف امللف املحفوظ عىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫استعمل هذه العملية لحذف امللفات املوجودة يف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة عندما تريد زيادة مقدار الحيز الفارغ يف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة أو عند وجود ملفات غري رضورية‪.‬‬
‫متطلبات النظام لجهازك الكمبيوتر‬
‫التايل يبني متطلبات النظام الستعامل ‪.Sound Organizer‬‬
‫أنظمة التشغيل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫نقل امللفات إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫ميكنك نقل امللف من ‪ Sound Organizer‬إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة أو بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫ميكنك التمتع باملوسيقى املنقولة‪ ،‬والبث‪ ،‬واملحتويات األخرى املوجودة‬
‫عىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ميكنك بدء تشغيل برنامج الربيد وإرسال ملف التسجيل املرفق‬
‫بالربيد‪.‬‬
‫ميكنك استعامل برنامج متييز الصوت‬
‫‪( Dragon NaturallySpeaking‬غري مرفق) املتوافق مع‬
‫‪ Sound Organizer‬إلجراء متييز الصوت للملف وتحويل‬
‫الصوت إىل نص‪.‬‬
‫‪Windows 7 Ultimate‬‬
‫‪Windows 7 Professional‬‬
‫‪Windows 7 Home Premium‬‬
‫‪( Windows 7 Starter‬إصدار ‪ 32‬بت)‬
‫‪Windows Vista Ultimate Service Pack 2‬‬
‫أو أحدث‬
‫‪Windows Vista Business Service Pack 2‬‬
‫أو أحدث‬
‫‪121‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Windows Vista Home Premium Service ‬‬
‫‪ Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows Vista Home Basic Service Pack ‬‬
‫‪ 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows XP Media Center Edition 2005 ‬‬
‫‪ Service Pack 3‬أو أحدث‬
‫‪Windows XP Media Center Edition 2004 ‬‬
‫‪ Service Pack 3‬أو أحدث‬
‫‪Windows XP Professional Service Pack ‬‬
‫‪ 3‬أو أحدث‬
‫‪Windows XP Home Edition Service Pack ‬‬
‫‪ 3‬أو أحدث‬
‫مركب مسبقاً‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫التشغيل غري مضمون إذا تم استخدام أي نظام تشغيل غري أنظمة‬
‫التشغيل املبينة يف القامئة أعاله‪.‬‬
‫اإلصدارات ذات ‪ 64‬بت من ‪ Windows XP‬غري مدعومة‪.‬‬
‫‪ IBM PC/AT‬أو متوافق‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪122‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪CPU‬‬
‫‪ :Windows XP‬معالج ‪ Pentium III‬برسعة ‪500‬‬
‫ميجاهرتز أو أرسع‬
‫‪ :Windows Vista‬معالج ‪ Pentium III‬برسعة ‪800‬‬
‫ميجاهرتز أو أرسع‬
‫‪ :Windows 7‬معالج ‪ Pentium III‬برسعة ‪ 1‬جيجاهرتز‬
‫أو أرسع‬
‫الذاكرة‬
‫‪ 256 :Windows XP‬ميجابيت عىل األقل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ 512 :Windows Vista‬ميجابيت عىل األقل (يف حالة‬
‫‪Windows Vista Ultimate/Business/Home‬‬
‫‪ ،Premium‬يوىص يف ‪ 1‬جيجابيت عىل األقل‪).‬‬
‫‪ 1 :Windows 7‬جيجابيت عىل األقل (اإلصدار ‪ 32‬بت)‪2/‬‬
‫جيجابيت عىل األقل (اإلصدار ‪ 64‬بت)‬
‫الحيز الفارغ عىل الهارد ديسك‬
‫يتطلب ‪ 400‬ميجابيت عىل األقل‪.‬‬
‫تب ًعا إلصدار ‪ ،Windows‬قد يتم استعامل أكرث من ‪400‬‬
‫ميجابيت‪.‬‬
‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يتطلب حيز فارغ ملعالجة البيانات املوسيقية‪.‬‬
‫تهيئات الشاشة‬
‫تحليل الشاشة‪ 600 × 800 :‬بيكسيل أو أعىل (يوىص بتحليل‬
‫‪ 768 × 1,024‬بيكسيل)‬
‫ألوان الشاشة‪ 16( High Color :‬بت) أو أعىل‬
‫بطاقة الصوت‬
‫يوىص ببطاقة ‪ SoundBlaster‬متوافقة‪.‬‬
‫منفذ ‪USB‬‬
‫يتطلب منفذ ‪ USB‬متوافق الستعامل األجهزة والوسط التخزيني‪.‬‬
‫التشغيل بواسطة مجمع الوصالت ‪ USB hub‬غري مضمون‬
‫باستثناء املوديالت التي تم ضامن تشغيلها بشكلٍ خاص‪.‬‬
‫تركيب ‪Sound Organizer‬‬
‫قم برتكيب ‪ Sound Organizer‬عىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫أدخل اسطوانة ‪ CD-ROM‬يف مشغل ‪.CD-ROM‬‬
‫تبدأ قامئة ‪[Sound Organizer -‬‬
‫]‪ InstallerShield Wizard‬تلقائياً وتظهر نافذة‬
‫]‪.[Welcome to Sound Organizer Installer‬‬
‫إذا مل تبدأ قامئة‬
‫]‪،[Welcome to Sound Organizer Installer‬‬
‫افتح املستكشف ‪ ،Windows‬انقر بالزر األمين عىل‬
‫مشغل اسطوانات ‪ ،CD-ROM‬وانقر نقراً مزدوجاً عىل‬
‫]‪ ،[SoundOrganizerInstaller.exe‬واتبع التعليامت‬
‫الظاهرة عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫احرص عىل أن تقوم بقبول رشوط اتفاقية الرتخيص‪ ،‬وقم باختيار‬
‫‪[I accept the terms in the license‬‬
‫]‪ ،agreement‬ثم انقر عىل ]‪.[Next‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫‪‬‬
‫عند تركيب ‪ ،Sound Organizer‬ادخل بحساب ميتاز بامتيازات‬
‫املسؤول‪.‬‬
‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬إذا كنت تستعمل ‪ Windows 7‬وظهرت شاشة‬
‫[التحكم يف حساب املستخدم]‪ ،‬تحقق من محتويات الشاشة ومن ثم‬
‫انقر [نعم] ([متابعة] يف حالة ‪.)Windows Vista‬‬
‫ال ميكن أن يتم بدء تشغيل ‪ Sound Organizer‬من قبل‬
‫مستخدم محدود االمتيازات يف النظام ‪.Windows XP‬‬
‫الستعامل وظيفة تحديث الربنامج يف النظام ‪ ،Windows XP‬يجب‬
‫أن تدخل بحساب ذو امتيازات مسؤول الكمبيوتر‪.‬‬
‫تم إضافة وحدة ‪Windows Media Format Runtime‬‬
‫من قبل برنامج تركيب ‪ .Sound Organizer‬ال يتم إزالة هذه‬
‫الوحدة عند إلغاء تركيب ‪.Sound Organizer‬‬
‫عالوة عىل ذلك‪ ،‬قد ال يتم تركيبه إذا مل يتم تركيبه مسبقاً‪.‬‬
‫ال يتم حذف البيانات املوجودة يف فولدرات تخزين املحتوى عند إلغاء‬
‫تركيب ‪.Sound Organizer‬‬
‫يف بيئة الرتكيب التي يتم فيها تركيب أنظمة تشغيل متعددة عىل جهاز‬
‫كمبيوتر واحد‪ ،‬ال تعمد إىل تركيب ‪ Sound Organizer‬لكل‬
‫نظام تشغيل‪ .‬فعل ذلك ميكن أن ينتج عنه تناقض البيانات‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫احرص عىل أن ال يكون املسجل بالدائرة املتكاملة موص ًال‪ ،‬ثم قم‬
‫بتشغيل كمبيوترك وبدء نظام ‪.Windows‬‬
‫عند ظهور نافذة ]‪ ،[Setup Type‬قم باختيار‬
‫]‪ [Standard‬أو ]‪ ،[Custom‬ومن ثم انقر عىل‬
‫]‪.[Next‬‬
‫اتبع التعليامت الظاهرة عىل الشاشة واضبط تهيئات الرتكيب‬
‫عندما تقوم باختيار ]‪.[Custom‬‬
‫‪123‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫عندما تظهر نافذة‬
‫]‪ ،[Ready to Install the Program‬انقر عىل‬
‫]‪.[Install‬‬
‫يبدأ الرتكيب‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عند ظهور النافذة ‪[Sound Organizer has been‬‬
‫]‪ ، installed successfully.‬ضع عالمة صح عىل‬
‫]‪ ،[Launch Sound Organizer Now‬ومن ثم انقر‬
‫عىل ]‪.[Finish‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫قد تحتاج إىل إعادة تشغيل جهازك الكمبيوتر بعد تركيب‬
‫‪.Sound Organizer‬‬
‫نافذة ‪Sound Organizer‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪124‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Help‬‬
‫يعرض مساعدة ‪ .Sound Organizer‬للتفاصيل حول كل‬
‫عملية‪ ،‬راجع ملفات املساعدة تلك‪.‬‬
‫قامئة امللفات الخاصة يف ‪Sound Organizer‬‬
‫)‪(My Library‬‬
‫يعرض قامئة بامللفات املتضمنة يف ‪ My Library‬الخاصة يف‬
‫‪ Sound Organizer‬وفقاً لعملية التشغيل‪.‬‬
‫‪ :Recording Files‬يعرض قامئة مبلفات التسجيل‪.‬‬
‫تظهر ملفات التسجيل التي تم تسجيلها بواسطة املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة يف هذه املكتبة عند استريادها‪.‬‬
‫‪ :Music‬يعرض قامئة بامللفات املوسيقية‪.‬‬
‫تظهر األغاين املستوردة من اسطوانة موسيقية يف هذه املكتبة‪.‬‬
‫‪ :Podcast‬يعرض قامئة مبلفات البث‪.‬‬
‫قامئة مبلفات املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫املوصل‬
‫املتكاملة‬
‫بالدائرة‬
‫يعرض امللفات املحفوظة يف املسجل‬
‫ّ‬
‫أو بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫الزر ‪Edit Mode‬‬
‫يعرض حيز التحريرحيث ميكنك تحرير امللف‪.‬‬
‫يعرض ‪ Quick Operation Guide‬للمساعدة يف‬
‫توضيح الخصائص األساسية من ‪.Sound Organizer‬‬
‫‪ ‬الرشيط الجانبي )‪(Import/Transfer‬‬
‫‪ :IC Recorder‬يعرض شاشة اإلرسال‪ .‬تظهر قامئة‬
‫امللفات عىل الجهاز املوصل‪.‬‬
‫‪ :Import CD‬يعرض شاشة استرياد االسطوانات‬
‫املوسيقية‪.‬‬
‫‪ :Burn CD/DVD‬يعرض شاشة نسخ االسطوانات‪.‬‬
‫‪ ‬أزرار النقل‬
‫‪ :‬يرسل ملفات ‪ Sound Organizer‬إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة أو بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫‪ :‬يستورد ملفات املسجل بالدائرة املتكاملة أو بطاقة‬
‫الذاكرة إىل ‪ My Library‬يف ‪.Sound Organizer‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫‪125‬‬
‫‪AR‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫استعامل محول تيار مرتدد ‪USB‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل محول التيار املرتدد ‪( USB‬غري مرفق) مبخرج تيار‬
‫مرتدد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 3‬قم بتوصيل كبل توصيل ‪ USB‬مبوصل‬
‫قم بتوصيل محول تيار مرتدد ‪ USB‬بكبل توصيل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫إىل موصل )‪(USB‬‬
‫كبل توصيل‬
‫‪( USB‬مرفق)‬
‫بإمكانك شحن البطاريات القابلة للشحن عن طريق توصيل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة مبخرج تيار مرتدد باستعامل محول تيار مرتدد‬
‫‪ USB‬طراز ‪( AC-U50AG‬غري مرفق)‪ .‬بإمكانك شحن‬
‫البطاريات أثناء استعاملك للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬بحيث يكون‬
‫ذلك مفيداً عندما تريد التسجيل ملدة طويلة‪.‬‬
‫عندما تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة ألول مرة‪ ،‬أو بعد عدم‬
‫استعاملك املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة زمنية معينة‪ ،‬قم بشحن‬
‫البطاريات بشكل مستمر حتى يتم عرض الشكل "‬
‫"‪.‬‬
‫يستغرق الشحن الكامل للبطاريات الفارغة حوايل ‪ 4‬ساعات‪*.‬‬
‫‪126‬‬
‫‪AR‬‬
‫)‪ (USB‬الخاص‬
‫باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫أثناء شحن البطاريات‪ ،‬يظهر مؤرش البطارية بأشكال متحركة‪.‬‬
‫بإمكانك اآلن استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء شحن‬
‫البطاريات‪.‬‬
‫مؤرش البطارية‬
‫* هذه مدة تقريبية للوقت الذي يستغرقه الشحن منذ عدم وجود شحنة‬
‫بطارية متبقية إىل شحنة بطارية كاملة يف درجة حرارة الغرفة‪ .‬تختلف‬
‫تبعاً للشحنة املتبقية وحالة البطاريات‪ .‬كذلك فإنه يستغرق وقتاً أطول‬
‫إذا كانت درجة حرارة البطاريات منخفضة‪ ،‬أو إذا تم شحن البطاريات‬
‫أثناء نقل البيانات إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك شحن البطاريات أثناء االستامع للملفات باستعامل السامعة‬
‫الداخلية‪.‬‬
‫ال ميكنك شحن البطاريات القلوية من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪)AAA‬‬
‫(غري مرفقة)‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من مخرج التيار‬
‫املرتدد‬
‫قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتلف امللفات أو قد تصبح غري‬
‫قابلة للتشغيل عندما يحتوي املسجل بالدائرة املتكاملة عىل بيانات‬
‫امللفات‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪‬‬
‫أثناء التسجيل (ييضء مؤرش التشغيل أو يومض باللون األحمر) أو‬
‫استخدام البيانات (يومض مؤرش التشغيل باللون الربتقايل)‪.‬‬
‫‪ ‬ال ينبغي أن يتم توصيل أو فصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن محول‬
‫التيار املرتدد ‪ USB‬املوصل مبخرج التيار املرتدد‪.‬‬
‫‪ ‬ال ينبغي أن يتم توصيل أو فصل محول التيار املرتدد ‪ USB‬املوصل‬
‫باملسجل بالدائرة املتكاملة عن مخرج التيار املرتدد‪.‬‬
‫عمل هذا قد يتلف البيانات‪ .‬قد يتم عرض نافذة البدء لفرتة زمنية‬
‫طويلة إذا طلب من املسجل بالدائرة املتكاملة معالجة كمية كبرية من‬
‫البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انتظر حتى‬
‫تختفي شاشة البدء من نافذة العرض‪.‬‬
‫ال يظهر مؤرش شحنة البطارية يف نافذة العرض‪ ،‬أثناء استعامل محول‬
‫التيار املرتدد ‪.USB‬‬
‫إذا كنت تسجل أو تستمع مللف‪ ،‬اضغط ‪  STOP‬لوضع‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫تأكد من عدم إضاءة مؤرش التشغيل الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة من محول التيار املرتدد‬
‫‪ ،USB‬ومن ثم افصل محول التيار املرتدد ‪ USB‬من مخرج‬
‫التيار املرتدد‪.‬‬
‫‪127‬‬
‫‪AR‬‬
‫تنبيهات احتياطية‬
‫حول التيار‬
‫قم بتشغيل الوحدة عىل تيار مبارش ‪ 2.4‬فولت أو ‪ 3.0‬فولت فقط‪.‬‬
‫استعمل بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلة للشحن أو بطاريتني قلويتني‬
‫من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪.)AAA‬‬
‫حول السالمة‬
‫ال تقم بتشغيل الوحدة أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة أو‬
‫تشغيل أي مركبة آلية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫حول االستعامل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪128‬‬
‫‪AR‬‬
‫ال تعمد إىل ترك الوحدة يف مكان قريب من مصادر الحرارة أو يف‬
‫مكان تكون فيه عرضة لضوء الشمس املبارش أو الغبار الكثيف‬
‫أو الصدمة‪.‬‬
‫إذا وقع أي يشء صلب أو سائل يف الوحدة‪ ،‬قم بنزع البطاريات‬
‫وخذ الوحدة ليتم فحصها من قبل فني مؤهل قبل مواصلة‬
‫تشغيلها‪.‬‬
‫توخى الحذر لعدم السامح بتناثر املاء عىل الوحدة‪ .‬الوحدة غري‬
‫مقاومة للامء‪ .‬وباألخص‪ ،‬توخى الحذر يف الحاالت التالية‪.‬‬
‫‪ ‬عندما تكون الوحدة يف جيبك وتذهب إىل الحامم‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫عندما تنحني‪ ،‬قد تسقط الوحدة يف املاء وقد تبتل‪.‬‬
‫‪ ‬عندما تستعمل الوحدة يف بيئة حيث تكون الوحدة فيها معرضة‬
‫للمطر‪ ،‬أو الثلج‪ ،‬أو الرطوبة‪.‬‬
‫‪ ‬يف ظروف حيث تكون مبل ًال بالعرق‪ .‬إذا ملست الوحدة بيدين‬
‫مبللتني أو إذا قمت بوضع الوحدة يف جيب املالبس املبللة‬
‫بالعرق‪ ،‬فقد تبتل الوحدة‪.‬‬
‫قد تشعر بأمل يف أذنيك إذا استعملت سامعات الرأس عندما يكون‬
‫الهواء املحيط جاف جداً‪ .‬هذا ليس بسبب عطل يف سامعات الرأس‪،‬‬
‫ولكن بسبب الكهرباء الساكنة املتجمعة يف جسمك‪ .‬ميكنك تقليل‬
‫الكهرباء الساكنة عن طريق لبس املالبس غري الصناعية التي متنع‬
‫تولد الكهرباء الساكنة‪.‬‬
‫حول الضوضاء‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قد تسمع ضوضاء إذا تم وضع الوحدة بالقرب من مصدر التيار‬
‫املرتدد أو مصباح فلورسينتي أو هاتف نقال أثناء التسجيل أو‬
‫االستامع‪.‬‬
‫قد يتم تسجيل الضوضاء عند تعرض الوحدة لالحتكاك أو الخدش‬
‫بواسطة يشء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد أثناء التسجيل‪.‬‬
‫حول الصيانة‬
‫‪‬‬
‫لتنظيف الوحدة من الخارج‪ ،‬قم باستعامل قطعة قامش ناعمة مبللة‬
‫بالقليل من املاء‪ .‬ال تعمد إىل استعامل الكحول أو البنزين أو الثيرن‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا كان لديك أي استفسارات أو مشاكل تتعلق بوحدتك‪ ،‬يرجى‬
‫استشارة أقرب وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬
‫‪‬‬
‫توصيات حول النسخ االحتياطية‬
‫لتفادي الخطر املحتمل لفقدان البيانات الناتج عن التشغيل أو‬
‫العطل غري املقصود ملسجل الدائرة املتكاملة‪ ،‬نويص بأن تقوم‬
‫باالحتفاظ بنسخة احتياطية مللفاتك املسجلة عىل جهاز كمبيوتر‪،‬‬
‫الخ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫حول استعامل بطاقة ذاكرة‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫‪‬‬
‫عند صياغة (التهيئة املبدئية) بطاقة الذاكرة‪ ،‬تأكد من استعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة لصياغتها‪ .‬تشغيل بطاقات الذاكرة املصاغة بواسطة‬
‫‪ Windows‬أو أجهزة أخرى غري مضمون‪.‬‬
‫إذا قمت بصياغة بطاقة ذاكرة تحتوي عىل بيانات مسجلة‪ ،‬سيتم حذف‬
‫البيانات املسجلة‪ .‬احرص عىل عدم حذف البيانات املهمة‪.‬‬
‫ال ترتك بطاقة الذاكرة يف متناول أيدي األطفال الصغار‪ .‬قد يبتلعوها‬
‫بطريق الخطأ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ال تعمد إىل إدخال أو نزع بطاقة الذاكرة أثناء التسجيل‪/‬االستامع‪/‬‬
‫الصياغة‪ .‬فعل ذلك قد يتسبب يف حدوث عطل يف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫ال تعمد إىل نزع بطاقة الذاكرة أثناء ظهور الشكل املتحرك‬
‫"‪ "Accessing...‬يف نافذة العرض أو أثناء وميض املؤرش باللون‬
‫الربتقايل‪ .‬عمل هذا قد يتلف البيانات‪.‬‬
‫ال نضمن تشغيل جميع أنواع بطاقات الذاكرة املتوافقة مع املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫بخصوص ‪ M2TM‬املتوافقة‪ ،‬يرجى مراجعة املوقع اإللكرتوين ‪Sony‬‬
‫(الصفحة ‪.)131‬‬
‫"‪ "MagicGateTM‬هو االسم املشرتك لتكنولوجيات حامية املحتوى‬
‫املطورة من قبل رشكة ‪ .Sony‬ال يدعم املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بيانات التسجيل‪/‬االستامع التي تتطلب وظائف ‪.MagicGateTM‬‬
‫ال يدعم املسجل بالدائرة املتكاملة نقل البيانات املتوازي‪.‬‬
‫ال ميكنك استعامل اسطوانة ‪ ROM‬من النوع‬
‫)‪ (read-only-memory‬أو بطاقة ذاكرة محمية ضد الكتابة‪.‬‬
‫قد تتلف البيانات يف الحاالت التالية‪:‬‬
‫‪ ‬عند نزع بطاقة ذاكرة أو عند إيقاف املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء‬
‫عملية القراءة أو الكتابة‪.‬‬
‫‪ ‬عند استعامل بطاقة الذاكرة يف أماكن عرضة للكهرباء الساكنة أو‬
‫الضوضاء الكهربائية‪.‬‬
‫لن نتحمل أية مسؤولية ألي فقدان أو تلف يف البيانات املسجلة‪.‬‬
‫‪129‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪130‬‬
‫‪AR‬‬
‫نوصيك بحفظ نسخة احتياطية للبيانات املهمة‪.‬‬
‫ال تلمس طرف توصيل بطاقة الذاكرة بيديك أو بأداة معدنية‪.‬‬
‫ال تخدش أو تثني أو تسقط بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫ال تعمد إىل تفكيك أو تعديل بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫ال تعمد إىل تعريض بطاقة الذاكرة للمياه‪.‬‬
‫ال تعمد إىل استعامل بطاقة الذاكرة يف الظروف التالية‪:‬‬
‫‪ ‬األماكن التي تتجاوز ظروف التشغيل املطلوبة‪ ،‬مبا يف ذلك األماكن‬
‫التي تتضمن املقصورة الساخنة للسيارة املركونة يف الشمس و‪/‬أو يف‬
‫فصل الصيف‪ ،‬خارج املباين حيث تتعرض لضوء الشمس املبارش‪ ،‬أو يف‬
‫مكان قريب من الدفاية‪.‬‬
‫‪ ‬األماكن الرطبة أو األماكن التي تتواجد فيها مواد حاتة‪.‬‬
‫عند استعامل بطاقة ذاكرة‪ ،‬تأكد من تفقد اتجاه اإلدخال الصحيح يف‬
‫فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫املواصفات‬
‫متطلبات النظام‬
‫الستخدام جهازك الكمبيوتر باستعامل برنامج ‪Sound‬‬
‫‪Organizer‬‬
‫الستخدام جهازك الكمبيوتر باستعامل الربنامج‬
‫‪ ،Sound Organizer‬انظر «متطلبات النظام لجهازك‬
‫الكمبيوتر» يف الصفحة رقم ‪.121‬‬
‫الستعامل جهازك الكمبيوتر بدون الربنامج ‪Sound‬‬
‫‪Organizer‬‬
‫الستخدام جهازك الكمبيوتر مع املسجل بالدائرة املتكاملة دون‬
‫استعامل برنامج ‪ ،Sound Organizer‬أو الستخدام املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة كجهاز تخزين جامعي ‪ ،USB‬يجب أن يتوفر يف‬
‫كمبيوترك متطلبات نظام التشغيل ومنفذ موضّ ح أدناه‪.‬‬
‫أنظمة التشغيل‪:‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫‪Windows 7 Ultimate ‬‬
‫‪Windows 7 Professional ‬‬
‫‪Windows 7 Home Premium ‬‬
‫‪Windows 7 Home Basic ‬‬
‫‪Windows 7 Starter ‬‬
‫‪Windows Vista Ultimate Service Pack 2 ‬‬
‫أو أحدث‬
‫‪Windows Vista Business Service Pack 2 ‬‬
‫أو أحدث‬
‫‪Windows Vista Home Premium Service ‬‬
‫‪ Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows Vista Home Basic Service Pack 2 ‬‬
‫أو أحدث‬
‫‪Windows XP Media Center Edition 2005 ‬‬
‫‪ Service Pack 3‬أو أحدث‬
‫‪Windows XP Media Center Edition 2004 ‬‬
‫‪ Service Pack 3‬أو أحدث‬
‫‪Windows XP Media Center Edition ‬‬
‫‪ Service Pack 3‬أو أحدث‬
‫‪Windows XP Professional Service Pack 3 ‬‬
‫أو أحدث‬
‫‪Windows XP Home Edition Service Pack 3 ‬‬
‫أو أحدث‬
‫‪(v10.6-v10.2.8) Mac OS X ‬‬
‫مركب مسبقاً‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫التشغيل غري مضمون إذا تم استعامل أي نظام تشغيل غري‬
‫أنظمة التشغيل ااملشار إليها عىل اليمني (‪ Windows 98‬أو‬
‫‪ Windows 2000‬أو‏‪ ،Linux‬الخ)‪.‬‬
‫اإلصدارات ذات ‪ 64‬بت من ‪ Windows XP‬غري مدعومة‪.‬‬
‫للمعلومات حول أحدث اإلصدارات وتوافقها مع نظام التشغيل لديك‪،‬‬
‫يرجى الدخول إىل الصفحة الرئيسية للدعم حول املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪:‬‬
‫‪http://www.sony-asia.com/support‬‬
‫‪131‬‬
‫‪AR‬‬
‫بيئة الجهاز‪:‬‬
‫‪ ‬لوحة الصوت‪ :‬بطاقات الصوت املتوافقة مع أي من أنظمة تشغيل‬
‫‪Microsoft Windows‬‬
‫‪ ‬املنفذ‪ :‬منفذ ‪USB‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫‪‬‬
‫األنظمة التالية ليست مدعومة‪:‬‬
‫‪ ‬أنظمة التشغيل غري تلك املشار إليها يف الصفحة ‪131‬‬
‫‪ ‬أجهزة الكمبيوتر أو أنظمة التشغيل املنشئة شخصياً‬
‫‪ ‬أنظمة التشغيل املطورة‬
‫‪ ‬بيئة التشغيل املتعدد‬
‫‪ ‬بيئة الشاشات املتعددة‬
‫التصميم واملواصفات‬
‫قسم املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫السعة (السعة املتاحة للمستخدم)‬
‫‪ 4‬جيجابيت (‪ 3.60‬جيجابيت تقريباً = ‪ 3,865,470,566‬بيت)‬
‫يستعمل جزء من سعة الذاكرة كحيز للتنظيم‪.‬‬
‫نطاق الرتدد‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪132‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ 40 :LPCM 44.1kHz/16bit‬هرتز ‪ 20,000 -‬هرتز‬
‫‪ 40 :MP3 320kbps‬هرتز ‪ 16,000 -‬هرتز‬
‫‪ 40 :MP3 192kbps‬هرتز ‪ 16,000 -‬هرتز‬
‫‪ 40 :MP3 128kbps‬هرتز ‪ 16,000 -‬هرتز‬
‫)‪ 40 :MP3 48kbps(MONO‬هرتز ‪ 14,000 -‬هرتز‬
‫)‪ 50 :MP3 8kbps(MONO‬هرتز ‪ 2,000 -‬هرتز‬
‫معدل البت وترددات التجميع مللفات ‪*MP3‬‬
‫‪1‬‬
‫معدل البت‪ 32 :‬كيلو بت يف الثانية ‪ 320 -‬كيلو بت يف الثانية‪VBR ،‬‬
‫ترددات التجميع‪:‬‬
‫‪ 48/44.1/32/24/22.05/16‬كيلوهرتز‬
‫امتداد امللف‪.mp3 :‬‬
‫*‪ 1‬االستامع مللفات ‪ MP3‬املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫مدعوم أيضاً‪ .‬ليست جميع املشفرات مدعومة‪.‬‬
‫معدل البت وترددات التجميع مللفات ‪*WMA‬‬
‫‪2‬‬
‫معدل البت‪ 32 :‬كيلو بت يف الثانية ‪ 192 -‬كيلو بت يف الثانية‪VBR ،‬‬
‫ترددات التجميع‪ 44.1 :‬كيلوهرتز‬
‫امتداد امللف‪.wma :‬‬
‫* ‪ 2‬مع أن اإلصدار ‪ WMA Ver. 9‬متوافق‪ .‬ولكن ‪MBR‬‬
‫)‪ (Multi Bit Rate‬و ‪ Lossless‬و ‪Professional‬‬
‫و‪ Voice ‬غري مدعومة‪.‬‬
‫ال ميكن االستامع إىل امللف محمي حقوق الطبع‪.‬‬
‫ليست جميع املشفرات مدعومة‪.‬‬
‫معدل البت وترددات التجميع مللفات ‪*AAC-LC‬‬
‫‪3‬‬
‫معدل البت‪ 16 :‬كيلو بت يف الثانية ‪ 320 -‬كيلو بت يف الثانية‪VBR ،‬‬
‫ترددات التجميع‪:‬‬
‫‪48/44.1/32/24/22.05/16/12/11.025‬‏كيلوهرتز‬
‫امتداد امللف‪.m4a :‬‬
‫* ال ميكن االستامع إىل امللف محمي حقوق الطبع‪.‬‬
‫ليست جميع مشفرات ‪ AAC‬مدعومة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ترددات التجميع والبت مللفات ‪ PCM‬الخطية‬
‫‪‬‬
‫موصل ‪( USB‬مقبس ‪ B‬ميني)‬
‫‪ ‬متوافق مع ‪High-Speed USB‬‬
‫فتحة بطاقة الذاكرة ‪Memory Stick MicroTM (M2TM)/‬‬
‫‪microSD‬‬
‫ترددات التجميع‪ 44.1/22.05 :‬كيلوهرتز‬
‫البت‪ 16 :‬بت‬
‫امتداد امللف‪.wav :‬‬
‫‪‬‬
‫وظيفة إلغاء الضوضاء (للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط)‬
‫مفتاح التحكم برسعة االستامع )‪(DPC‬‬
‫وظيفة إلغاء الضوضاء الرقمية‬
‫تهيئة البيئة‪Office / Airplane / Bus/Train :‬‬
‫نسبة إخامد الضوضاء اإلجاملية*‪( 4‬للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط)‬
‫‪ 17‬ديسيبل تقريباً*‬
‫‪5‬‬
‫* ‪ 4‬تبعاً ملعايري قياس ‪.Sony‬‬
‫* ‪ 5‬مكافئ لتخفيض ‪ %98.0‬تقريباً من طاقة الصوت مقارن ًة مع عدم‬
‫وضع سامعات رأس‪.‬‬
‫)"‪("Airplane": "Select NC Environment‬‬
‫عام‬
‫السامعة‬
‫قطرها حوايل ‪ 16‬مم‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫خرج التيار‬
‫‪ 150‬ميليل وات‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلة للشحن‪ :‬تيار مبارش ‪ 2.4‬فولت‬
‫بطاريتني قلويتني من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪ :)AAA‬تيار مبارش ‪3.0‬‬
‫فولت‬
‫درجة حرارة التشغيل‬
‫من ‪ 5‬درجات مئوية إىل ‪ 35‬درجة مئوية‬
‫األبعاد (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) (غري متضمنة األجزاء البارزة ومفاتيح‬
‫‪6‬‬
‫التحكم) )‪*(JEITA‬‬
‫‪ 32.4‬مم ‪ 137.8 ‬مم ‪ 16 ‬مم تقريباً‬
‫معلومات إضافية‬
‫الدخل‪/‬الخرج‬
‫مقبس ميكروفون (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬
‫‪ ‬إدخال القابس يف التيار‪ ،‬الحد األدىن ملستوى اإلدخال‬
‫‪mV 1.5 ‬‬
‫مقبس سامعة الرأس (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬
‫‪ ‬خرج لسامعات رأس املعاوقة من ‪ 8‬أوم إىل ‪ 300‬أوم‬
‫‪ 3.00‬مرات إىل ‪ 0.25‬مرة‬
‫الكتلة )‪*(JEITA‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 92‬جم تقريباً مبا يف ذلك بطاريتي ‪ NH-AAA‬القابلة للشحن‬
‫* ‪ 6‬القيمة مقاسة حسب مقاييس ‪JEITA‬‬
‫‪(Japan Electronics and Information‬‬
‫)‪Technology Industries Association‬‬
‫الكامليات املرفقة‬
‫انظر للصفحة‪.7 ‬‬
‫‪133‬‬
‫‪AR‬‬
‫الكامليات االختيارية‬
‫)‪،MS-A16GU2 Memory Stick MicroTM (M2TM‬‬
‫‪،MS-A8GN ،MS-A8GU2 ،MS-A16GN‬‬
‫‪،MS-A2GU2 ،MS-A4GN ،MS-A4GU2‬‬
‫‪MS-A2GN‬‬
‫‪،SR-4A4 ،SR-8A4 microSD/microSDHC‬‬
‫‪SR-2A1‬‬
‫سامعة نشطة ‪SRS-M50‬‬
‫ميكروفون مكثف إليكرتيتي ‪ECM-TL1 ،ECM-CS10‬‬
‫كبل توصيل الصوت ‪RK-G139 ،RK-G136‬‬
‫بطارية ‪ NH-AAA-B2KN‬القابلة للشحن‬
‫محول التيار املرتدد ‪ USB‬طراز ‪AC-U50AG‬‬
‫شاحن البطارية ‪BCG-34HSN‬‬
‫التصميم واملواصفات عرضة للتغيري دون اشعار‪.‬‬
‫‪134‬‬
‫‪AR‬‬
‫أقىص مدة للتسجيل* *‬
‫‪8 7‬‬
‫أقىص مدة للتسجيل لجميع الفولدرات هي كالتايل‪.‬‬
‫‪REC Mode‬‬
‫مشهد التسجيل*‬
‫‪9‬‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫الذاكرة الداخلية‬
‫‪ 2 ICD-SX713‬جيجابيت ‪ 4‬جيجابيت ‪ 8‬جيجابيت ‪ 16‬جيجابيت ‪ 32‬جيجابيت‬
‫‪/SX813‬‬
‫‪ 6‬ساعات‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 3‬ساعات‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 6‬ساعات‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 12‬ساعة‬
‫‪ 5‬دقائق‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪ 15‬دقيقة‬
‫‪ 48‬ساعة‬
‫‪ 40‬دقيقة‬
‫‪LPCM 44.1kHz/‬‬
‫‪16bit‬‬
‫‪ 26‬ساعة‬
‫‪ 45‬دقيقة‬
‫‪ 13‬ساعة‬
‫‪ 20‬دقيقة‬
‫‪ 26‬ساعة‬
‫‪ 45‬دقيقة‬
‫‪ 53‬ساعة‬
‫‪ 40‬دقيقة‬
‫‪ 107‬ساعات‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 214‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪MP3 192kbps‬‬
‫)‪(Meeting‬‬
‫)‪(Interview‬‬
‫‪ 44‬ساعة‬
‫‪ 40‬دقيقة‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 20‬دقيقة‬
‫‪ 44‬ساعة‬
‫‪ 40‬دقيقة‬
‫‪ 89‬ساعة‬
‫‪ 25‬دقيقة‬
‫‪ 178‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 357‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪MP3 128kbps‬‬
‫)‪(Voice Notes‬‬
‫‪ 67‬ساعة‬
‫‪ 5‬دقائق‬
‫‪ 33‬ساعة‬
‫‪ 30‬دقيقة‬
‫‪ 67‬ساعة‬
‫‪ 5‬دقائق‬
‫‪ 134‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 268‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 536‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪MP3‬‬
‫)‪48kbps(MONO‬‬
‫‪ 178‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 89‬ساعة‬
‫‪ 25‬دقيقة‬
‫‪ 178‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 357‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 715‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 1,431‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪MP3‬‬
‫)‪8kbps(MONO‬‬
‫‪ 1,073‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 536‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 1,073‬ساعة ‪ 2,147‬ساعة ‪ 4,294‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫)‪(Music‬‬
‫)‪(My Scene‬‬
‫‪MP3 320kbps‬‬
‫‪ 8,589‬ساعة‬
‫‪ 0‬دقيقة‬
‫معلومات إضافية‬
‫*‪ 7‬قد تضطر الستبدال البطاريات بأخرى جديدة يف منتصف التسجيل عندما تقوم بالتسجيل املستمر ملدة طويلة‪ .‬للتفاصيل حول عمر البطارية‪ ،‬انظر للجدول‬
‫التايل‪.‬‬
‫*‪ 8‬تختلف مدة التسجيل القصوى إذا قمت بتسجيل امللفات بأمناط متنوعة من أوضاع التسجيل‪.‬‬
‫*‪ 9‬التهيئات املبدئية‬
‫‪135‬‬
‫‪AR‬‬
‫عمر البطارية‬
‫عند استعامل بطاريات ‪ Sony NH-AAA‬قابلة للشحن*‬
‫‪1‬‬
‫‪136‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪REC Mode‬‬
‫التسجيل‬
‫االستامع من خالل‬
‫‪2‬‬
‫السامعة*‬
‫االستامع باستعامل سامعات االستامع من خالل سامعات االستامع من خالل سامعات‬
‫الرأس‬
‫الرأس (وظيفة إلغاء الضوضاء‪ :‬الرأس (وظيفة إلغاء الضوضاء‪:‬‬
‫(املوديل ‪ )ICD-SX713‬إيقاف)‬
‫تشغيل)‬
‫(املوديل ‪( )ICD-SX813‬املوديل ‪)ICD-SX813‬‬
‫‪LPCM‬‬
‫‪44.1kHz/16bit‬‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫‪ 16‬ساعة‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 18‬ساعة‬
‫‪ 15‬ساعة‬
‫‪MP3 320kbps‬‬
‫‪ 17‬ساعة‬
‫‪ 16‬ساعة‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 18‬ساعة‬
‫‪ 15‬ساعة‬
‫‪MP3 192kbps‬‬
‫‪ 17‬ساعة‬
‫‪ 16‬ساعة‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 18‬ساعة‬
‫‪ 15‬ساعة‬
‫‪MP3 128kbps‬‬
‫‪ 17‬ساعة‬
‫‪ 16‬ساعة‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 18‬ساعة‬
‫‪ 15‬ساعة‬
‫‪MP3‬‬
‫)‪48kbps(MONO‬‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫‪ 16‬ساعة‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 18‬ساعة‬
‫‪ 15‬ساعة‬
‫‪MP3‬‬
‫)‪8kbps(MONO‬‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫‪ 16‬ساعة‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 18‬ساعة‬
‫‪ 15‬ساعة‬
‫ملف موسيقى‬
‫(‪ 128‬كيلوبيت يف‬
‫الثانية‪ 44.1/‬كيلو هرتز)‬
‫‪‬‬
‫‪ 16‬ساعة‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 18‬ساعة‬
‫‪ 15‬ساعة‬
‫عند استعامل بطاريات قلوية )‪( (SG‬مقاس ‪ )AAA‬طراز ‪ LR03‬من سوين ‪Sony‬‬
‫‪REC Mode‬‬
‫التسجيل‬
‫االستامع من خالل‬
‫‪2‬‬
‫السامعة*‬
‫االستامع باستعامل سامعات االستامع من خالل سامعات االستامع من خالل سامعات‬
‫الرأس‬
‫الرأس (وظيفة إلغاء الضوضاء‪ :‬الرأس (وظيفة إلغاء الضوضاء‪:‬‬
‫(املوديل ‪ )ICD-SX713‬إيقاف)‬
‫تشغيل)‬
‫(املوديل ‪( )ICD-SX813‬املوديل ‪)ICD-SX813‬‬
‫‪LPCM‬‬
‫‪44.1kHz/16bit‬‬
‫‪ 25‬ساعة‬
‫‪ 21‬ساعة‬
‫‪ 30‬ساعة‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫‪MP3 320kbps‬‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 21‬ساعة‬
‫‪ 30‬ساعة‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫‪MP3 192kbps‬‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 21‬ساعة‬
‫‪ 30‬ساعة‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫‪MP3 128kbps‬‬
‫‪ 22‬ساعة‬
‫‪ 21‬ساعة‬
‫‪ 30‬ساعة‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫‪MP3‬‬
‫)‪48kbps(MONO‬‬
‫‪ 25‬ساعة‬
‫‪ 21‬ساعة‬
‫‪ 30‬ساعة‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫‪MP3‬‬
‫)‪8kbps(MONO‬‬
‫‪ 25‬ساعة‬
‫‪ 21‬ساعة‬
‫‪ 30‬ساعة‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫ملف موسيقى‬
‫(‪ 128‬كيلوبيت يف‬
‫الثانية‪ 44.1/‬كيلو هرتز)‬
‫‪‬‬
‫‪ 21‬ساعة‬
‫‪ 30‬ساعة‬
‫‪ 24‬ساعة‬
‫‪ 19‬ساعة‬
‫معلومات إضافية‬
‫* ‪ 1‬يتم قياس عمر البطارية بواسطة االختبار باستعامل طرق مملوكة لدى رشكة سوين ‪ .Sony‬قد يصبح عمر البطارية أقرص باالعتامد عىل كيفية تشغيلك‬
‫للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫*‪ 2‬عند االستامع للموسيقى عرب السامعة الداخلية وضبط مستوى الصوت عىل ‪.20‬‬
‫‪137‬‬
‫‪AR‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫قبل أخذ املسجل بالدائرة املتكاملة للتصليح‪ ،‬تفقد األقسام التالية‪ .‬إذا استمر وجود أي مشكلة بعد أن قمت بهذه التفقدات‪ ،‬استرش أقرب وكيل‬
‫‪ Sony‬لديك‪.‬‬
‫يرجى املالحظة أن امللفات املسجلة قد يتم حذفها أثناء أعامل الصيانة أو التصليح‪.‬‬
‫األعراض‬
‫يتم سامع ضوضاء‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪138‬‬
‫‪AR‬‬
‫تعرض املسجل بالدائرة املتكاملة لالحتكاك أو الخدش بواسطة يشء ما مثل اصبعك الخ‪ ،‬دون قصد أثناء‬
‫التسجيل لذلك تم تسجيل ضوضاء‪.‬‬
‫تم وضع املسجل بالدائرة املتكاملة بالقرب من مصدر تيار مرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف نقال‬
‫أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬
‫قابس امليكروفون املوصل متسخاً‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬
‫قابس سامعات الرأس املوصلة متسخاً‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬
‫قد تسمع ضوضاء أثناء االيقاف املؤقت لتسجيل ملف ‪ MP3‬أو تسجيل ‪ VOR‬أو التسجيل املتزامن‪.‬‬
‫يتم ضبط وظيفة إلغاء الضوضاء يف مكان هادئ (للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط)‪ .‬تكون الضوضاء‬
‫ملحوظة بشكلٍ أكرب يف املكان الهادئ أو يكون ذلك تبعاً لنوع الضوضاء‪ .‬قم بتحرير وظيفة إلغاء الضوضاء‬
‫(الصفحة‪ .)73 ‬عالوة عىل ذلك‪ ،‬فإن سامعات الرأس السترييو املرفقة الخاصة بإلغاء الضوضاء قد تم‬
‫تصميمها للحساسية العالية إىل ح ٍد ما لزيادة فعالية إلغاء الضوضاء يف األماكن التي تعج بالضجيج‪ ،‬كام‬
‫هو األمر يف الخارج أو يف القطار‪ .‬لذا‪ ،‬قد تسمع ضوضاء خفيفة يف مكان هادئ حتى ولو قمت بتحرير‬
‫إلغاء الضوضاء‪.‬‬
‫األعراض‬
‫ال ميكنك شحن البطاريات عن طريق توصيل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة بجهاز الكمبيوتر‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫مل يتم إدخال بطاريات قابلة للشحن‪ ،‬أو أنه قد تم إدخال بطاريات أخرى غري البطاريات القابلة للشحن‬
‫(البطاريات القلوية‪ ،‬بطاريات املنغنيز‪ ،‬الخ)‪.‬‬
‫تم إدخال البطاريات القابلة للشحن باالتجاه الخاطئ لألقطاب‪.‬‬
‫تم إدخال بطاريات قابلة للشحن غري بطاريات ‪.NH-AAA‬‬
‫البطاريات القابلة للشحن تالفة‪ .‬قم باستبدال البطاريات القابلة للشحن القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫مل يتم توصيل كبل توصيل ‪ USB‬بشكل صحيح‪.‬‬
‫تم ضبط "‪ "USB Charge‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪ .‬لتقوم بشحن البطاريات باستعامل كمبيوترك‪،‬‬
‫قم بضبطه عىل "‪( "ON‬الصفحة‪.)107 ‬‬
‫ال ميكنك شحن البطاريات أثناء االستامع للملفات باستعامل السامعة الداخلية‪.‬‬
‫ال ميكن إيقاف تشغيل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه "‪ "POWER‬ألكرث من ‪ 2‬ثانية عندما يتوقف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة (الصفحة‪.)15 ‬‬
‫ال ميكن تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يتم إيقاف التيار يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬قم بسحب مفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه‬
‫"‪ "POWER‬ألكرث من ثانية واحدة (الصفحة‪.)15 ‬‬
‫تم إدخال البطاريات باالتجاه الخاطئ لألقطاب (الصفحة‪.)12 ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مل يتم عرض مؤرش الشحن أو اختفى يف‬
‫منتصف الشحن‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪‬‬
‫عندما تقوم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوتر غري مشغل‪ ،‬لن يتم شحن البطاريات‪.‬‬
‫حتى لو كان الكمبيوتر مشغ ًال‪ ،‬وكان الكمبيوتر يف وضع االستعداد (االنتظار أو النوم)‪ ،‬ال ميكنك شحن‬
‫البطاريات‪.‬‬
‫تم ضبط "‪ "USB Charge‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪ .‬لتقوم بشحن البطاريات باستعامل كمبيوترك‪،‬‬
‫قم بضبطه عىل "‪( "ON‬الصفحة‪.)107 ‬‬
‫قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن جهازك الكمبيوتر وأعد توصيله‪.‬‬
‫التشغيل غري مضمون إذا كنت تستعمل أي متطلبات للنظام غري تلك املذكورة يف الصفحة‪.131 ‬‬
‫‪139‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫يتم إيقاف املسجل بالدائرة املتكاملة تلقائياً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع اإليقاف مع ترك املسجل بالدائرة املتكاملة دون محاولة‬
‫التشغيل ملدة معينة‪ ،‬سيتم تفعيل وظيفة إيقاف التلقايئ‪( .‬تم ضبط طول املدة قبل إيقاف تشغيل التيار‬
‫التلقايئ عىل "‪ "10min‬عند رشائك املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ).‬ميكنك اختيار طول املدة قبل أن يتم‬
‫إيقاف تشغيل التيار التلقايئ يف القامئة (الصفحة‪.)107 ‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بإخراج البطاريات وإدخالها مرة أخرى‪.‬‬
‫يستغرق بدء املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫وقتاً طوي ًال‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قد يستغرق بدء املسجل بالدائرة املتكاملة وقتاً أطول إذا طلب من املسجل بالدائرة املتكاملة معالجة‬
‫كمية كبرية من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انتظر حتى تظهر شاشة البدء‪.‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫من املمكن أنك قمت بصياغة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل الكمبيوتر‪ .‬قم باستعامل وظيفة‬
‫صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة لصياغة الذاكرة (الصفحة‪.)108 ‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪ ،‬حتى ولو‬
‫قمت بضغط أي زر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫البطاريات ضعيفة (الصفحة‪.)14 ‬‬
‫يتم إيقاف التيار يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬قم بسحب مفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه‬
‫"‪ "POWER‬ألكرث من ثانية واحدة (الصفحة‪.)15 ‬‬
‫تم تفعيل وظيفة ‪ .HOLD‬قم بسحب مفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه الوسط (الصفحة‪.)11 ‬‬
‫‪‬‬
‫تم خفض الصوت بشكل كامل (الصفحة‪.)26 ‬‬
‫تم توصيل سامعات الرأس (الصفحة‪.)58 ‬‬
‫يخرج صوت من السامعة حتى عندما تكون‬
‫سامعات الرأس موصلة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل تقم بتوصيل سامعات الرأس بإحكام أثناء االستامع‪ ،‬قد يخرج الصوت من السامعة‪ .‬قم بفصل‬
‫سامعات الرأس‪ ،‬ثم قم بإدخالها بإحكام‪.‬‬
‫مؤرش التشغيل ال ييضء‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "LED‬عىل "‪ ."OFF‬قم بعرض القامئة واضبط "‪ "LED‬عىل "‪( "ON‬الصفحة‪.)104 ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال يخرج أي صوت من السامعة‪.‬‬
‫‪140‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫األعراض‬
‫يتم عرض الشكل املتحرك‬
‫"‪ "Memory Full‬وال ميكنك بدء‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫يتم عرض الشكل املتحرك "‪ "File Full‬وال‬
‫ميكنك تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ال ميكنك تسجيل ملف‪.‬‬
‫مستوى صوت االستامع منخفض‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫الذاكرة ممتلئة‪ .‬قم مبسح بعض امللفات (الصفحة‪ )31 ‬أو قم مبسح جميع امللفات بعد أن تخزنها عىل‬
‫وسط ذاكرة آخر أو عىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم تسجيل ‪ 199‬ملف يف الفولدر املختار ) ( أو تم تسجيل ما مجموعه ‪ 4,074‬ملف (عندما يكون‬
‫هناك ‪ 21‬فولدر)‪ .‬لذلك ال ميكنك تسجيل ملف آخر‪ ،‬أو نقل ملف‪ .‬قم مبسح بعض امللفات (الصفحة‪)31 ‬‬
‫أو قم مبسح جميع امللفات بعد أن تخزنها عىل وسط ذاكرة آخر أو عىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫سعة الذاكرة املتبقية غري كافية‪.‬‬
‫ال ميكنك تسجيل ملف عندما تقوم باختيار فولدر يف حيز االستامع (الحقل‬
‫(البث))‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم خفض الصوت بشكل كامل‪ .‬اضغط ‪ VOLUME –/+‬لتعديل مستوى الصوت (الصفحة‪.)26 ‬‬
‫تم ضبط مشهد التسجيل عىل )‪ .(Voice Notes‬قم باختيار مشهد التسجيل تبعاً للموقف الحايل‬
‫(الصفحة‪.)34 ‬‬
‫تم ضبط "‪ "REC Level‬عىل " ‪ "Low ‬أو " ‪ ."Low(Music) ‬قم بضبطه عىل‬
‫‪( "High(Music) ‬الصفحة‪.)95 ‬‬
‫‪ ،"High ‬أو " ‪ ،"Medium ‬أو "‬
‫"‬
‫‪ ،"Manual ‬قم بتعديل مستوى التسجيل يدوياً‬
‫عندما تقوم بضبط "‪ "REC Level‬عىل "‬
‫باستعامل ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم (الصفحة‪.)39 ‬‬
‫من الصعب سامع األصوات املنخفضة يف ملف مسجل‪ ،‬اضبط "‪ "V-UP‬عىل "‪ "Maximum‬أو‬
‫"‪( "Medium‬الصفحة‪ .)61 ‬يصبح صوت االستامع مسموعاً بشكلٍ أوضح‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يوجد أجزاء من مصدر الصوت تتميز بعلوها الشديد‪ .‬قم بضبط "‪ "LIMITER‬عىل "‪ "ON‬يف‬
‫القامئة (الصفحة‪.)96 ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يتشوه صوت اإلدخال‪.‬‬
‫(املوسيقى) والحقل‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪141‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫ال ميكنك إضافة تسجيل أو تسجيل بديل‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يتم قطع التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم تفعيل وظيفة ‪ .VOR‬قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة (الصفحة‪.)45 ‬‬
‫وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫أثناء التسجيل اليدوي والتسجيل املتزامن‪ ،‬لن تعمل وظيفة ‪.VOR‬‬
‫‪‬‬
‫قم بتوصيل مقبس سامعة الرأس الخاص بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة وقم بتعديل مستوى الصوت يف الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫عند التسجيل من جهاز آخر‪ ،‬يكون مستوى‬
‫صوت الدخل مرتفع جداً أو غري مرتفع‬
‫بشكل ٍ‬
‫كاف‪.‬‬
‫‪142‬‬
‫‪AR‬‬
‫تم ضبط "‪ "Add/Overwrite‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪ .‬اضبط "‪ "Add/Overwrite‬عىل‬
‫"‪ "Add‬أو "‪( "Overwrite‬الصفحة‪.)96 ‬‬
‫سعة الذاكرة املتبقية غري كافية‪ .‬يتم حذف الجزء املستبدل بعد أن ينتهي تسجيل الجزء البديل‪ .‬لذلك‪،‬‬
‫بإمكانك االستبدال ضمن مدة التسجيل املتبقية فقط‪.‬‬
‫لن تتمكن من إضافة أو تبديل تسجيل إىل ملف مل يتم تسجيله باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ال ميكنك إضافة أو تبديل تسجيل مللف يف الفولدر يف حيز االستامع فقط (الحقل (املوسيقى) أو الحقل‬
‫(البث))‪.‬‬
‫األعراض‬
‫وظيفة إلغاء الضوضاء غري مفعلة (للموديل‬
‫‪ ICD-SX813‬فقط)‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫احرص عىل نزع سامعات الرأس السترييو إللغاء الضوضاء من أذنيك قبل أن تقوم بتوصيل أو فصل‬
‫سامعات الرأس السترييو من مقبس سامعات الرأس للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬إذا تم توصيل أو فصل‬
‫سامعات الرأس السترييو من املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء االستامع‪ ،‬أو بينام تكون وظيفة إلغاء الضوضاء‬
‫يف وضع التفعيل‪ ،‬قد تتولد الضوضاء‪ .‬هذا ليس عط ًال‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "V-UP‬عىل "‪ "Maximum‬أو "‪ ."Medium‬قم بضبطه عىل "‪"OFF‬‬
‫(الصفحة‪.)61 ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يتم توليد الضوضاء عند توصيل أو فصل‬
‫سامعات الرأس السترييو (للموديل‬
‫‪ ICD-SX813‬فقط)‪.‬‬
‫يصبح صوت االستامع عالياً بشكل غري متوقع‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪‬‬
‫تم تعطيل وظيفة إلغاء الضوضاء‪ .‬اضبط "‪ "ON/OFF‬الخاصة يف "‪"Noise Cancellation‬‬
‫عىل "‪( "ON‬الصفحة‪ .)73 ‬عندما تكون وظيفة إلغاء الضوضاء يف وضع التفعيل‪ ،‬تظهر "‬
‫" يف‬
‫نافذة العرض‪.‬‬
‫أنت تستعمل سامعات رأس أخرى غري السامعات املرفقة‪ .‬استعمل سامعات الرأس السترييو املرفقة إللغاء‬
‫الضوضاء‪.‬‬
‫مل يتم استعامل سامعات الرأس السترييو املرفقة الخاصة بإلغاء الضوضاء بشكلٍ صحيح‪ .‬قم بتغيري‬
‫حجم سامعات األذن أو قم بتعديل موضع سامعات األذن بحيث تدخل يف أذنيك بشكلٍ مريح وثابت‬
‫(الصفحة‪ .)72 ‬إذا قمت بتغيري حجم سامعات األذن‪ ،‬قم بتدويرها لتثبيتها بإحكام عىل سامعات الرأس‬
‫وذلك ملنع انفصالها وبقائها يف أذنيك (الصفحة‪.)9 ‬‬
‫مل يتم تعديل حساسية امليكروفون بشكلٍ صحيح‪ .‬تم تعديل املسجل بالدائرة املتكاملة يف املصنع لزيادة‬
‫تأثري وظيفة إلغاء الضوضاء‪ .‬مع ذلك‪ ،‬ميكنك الحصول عىل فعالية أكرب بواسطة زيادة أو تقليل حساسية‬
‫امليكروفون املتضمن يف سامعات الرأس السترييو املرفقة إللغاء الضوضاء‪ .‬قم بإعادة تعديل مؤثر إلغاء‬
‫الضوضاء (الصفحة‪.)75 ‬‬
‫تم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة يف مكان هادئ‪ .‬تكون الضوضاء ملحوظة بشكلٍ أكرب يف املكان‬
‫الهادئ أو يكون ذلك تبعاً لنوع الضوضاء‪.‬‬
‫املرشح الرقمي املختار غري مالئم لتقليل الضوضاء املحيطة يف املكان‪ .‬اضبط‬
‫"‪ "Select NC Environment‬عىل التهيئة األكرث مالمئة للمكان (الصفحة‪.)74 ‬‬
‫‪143‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫رسعة االستامع كبرية جداً أو بطيئة جداً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم تعديل رسعة االستامع يف ‪ .DPC‬قم بسحب املفتاح ‪DPC(SPEED)/KEY CTRL‬‬
‫عىل "‪ "OFF‬أو اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عىل زر التحكم لتعديل الرسعة يف قامئة ‪ DPC‬مرة أخرى‬
‫(الصفحة‪.)63 ‬‬
‫ال ميكنك تقسيم ملف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تحتاج ملساحة معينة فارغة من الذاكرة لتقسيم ملف‪.‬‬
‫تم تسجيل ‪ 199‬ملف يف الفولدر املختار ) (‪ .‬قم مبسح بعض امللفات (الصفحة‪ )31 ‬أو قم مبسح‬
‫جميع امللفات بعد أن تخزنها عىل وسط ذاكرة آخر أو عىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫بسبب قيود النظام‪ ،‬قد ال يكون مبقدورك تقسيم بداية أو نهاية امللف‪.‬‬
‫ال ميكنك تقسيم امللفات االخرى غري تلك املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة (مثال‪ ،‬ملف منقول‬
‫من كمبيوتر)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫نظراً ألنه ميكن لبطاقة الذاكرة أن تحتوي عىل بيانات صور أو أية ملفات أخرى‪ ،‬فإن الذاكرة املطلوبة‬
‫إلنشاء فولدرات مبدئية تكون غري كافية‪ .‬استعمل سطح املكتب املستكشف ‪،Windows‬‬
‫‪ ،Macintosh‬أو أدوات أخرى ملسح امللفات غري املرغوبة أو تهيئة بطاقة الذاكرة مبدئياً عىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫قم بتبديل وسط ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة إىل "‪( "Memory Card‬الصفحة‪.)49 ‬‬
‫انزع بطاقة الذاكرة وتفقد جهة بطاقة الذاكرة‪ .‬ثم قم بإدخالها من الجهة واالتجاه الصحيح‪.‬‬
‫تظهر إشارة "‪."--:--‬‬
‫‪‬‬
‫مل تقم بضبط الساعة (الصفحة‪.)16 ‬‬
‫يتم عرض "‪ "--y--m--d‬أو "‪ " --:--‬عىل‬
‫شاشة ‪.REC Date‬‬
‫‪‬‬
‫لن يتم عرض تاريخ التسجيل إذا قمت بتسجيل امللف ومل تكن الساعة مضبوطة‪.‬‬
‫تظهر بنود أقل للقامئة يف وضع القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تختلف بنود القامئة املعروضة تبعاً ألوضاع التشغيل (وضع التوقف ووضع االستامع ووضع التسجيل)‬
‫(الصفحة‪.)91 ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مل يتم التعرف عىل بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪144‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحل‬
‫األعراض‬
‫املدة املتبقية املعروضة يف نافذة العرض‬
‫أقرص من تلك املعروضة يف برنامج‬
‫‪ Sound Organizer‬املرفق‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يتطلب املسجل بالدائرة املتكاملة مساحة معينة من الذاكرة لتشغيل النظام‪ .‬يتم طرح تلك املساحة من‬
‫املدة املتبقية‪ ،‬وهو ما يسبب الفرق‪.‬‬
‫عمر البطارية قصري‪.‬‬
‫‪‬‬
‫عمر البطارية يف الصفحة ‪ 136‬باالعتامد عىل االستامع مبستوى صوت مقداره ‪ .20‬قد يصبح عمر‬
‫البطارية أقرص باالعتامد عىل تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫مل يتبق شحنة يف البطارية بعد أن قمت برتك‬
‫البطاريات مدخلة ملدة طويلة دون استعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫حتى ولو مل تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬يتم استهالك البطاريات بشكل طفيف‪ .‬إذا كنت‬
‫تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة زمنية طويلة‪ ،‬يوىص بأن تقوم بإيقاف التشغيل‬
‫(الصفحة‪ )15 ‬أو نزع البطاريات‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬إذا قمت بضبط " ‪ "Auto Power Off‬عىل‬
‫مدى قصري يف القامئة (الصفحة‪ ،)107 ‬ميكنك منع البطاريات من االستهالك بسبب نسيان إيقاف تشغيل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ال يتبقى شحنة يف البطارية عندما تقوم بفصل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة من محول التيار‬
‫املرتدد ‪ USB‬بعد ترك املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة موصوالً لفرتة طويلة‪ ،‬مشحون‬
‫بالكامل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يف حال تم شحن البطاريات بالكامل‪ ،‬فلن يتم شحنها تلقائياً‪ ،‬حتى لو قمت برتك املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫متص ًال مبحول التيار املرتدد ‪ .USB‬ميكنك استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة بينام يكون متص ًال مبحول‬
‫التيار املرتدد ‪ ،USB‬لكن قم بشحنه مرة أخرى بعد فصله‪.‬‬
‫‪‬‬
‫درجة حرارة البيئة املحيطة تتخطى املعدل املحدد للشحن‪ .‬قم بشحن البطاريات يف بيئة ترتاوح درجة‬
‫حرارتها بني ‪ 5‬درجات مئوية و ‪ 35‬درجة مئوية‪.‬‬
‫تومض "‬
‫مؤرش الشحنة‪.‬‬
‫" أو "‬
‫" بدالً من‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪145‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫أنت تستعمل بطاريات قابلة للشحن يف بيئة درجة حرارتها دون ‪ 5‬درجات مئوية‪ .‬قم بشحن البطاريات‬
‫يف بيئة درجة حرارتها بني ‪ 5‬درجات مئوية إىل ‪ 35‬درجة مئوية‪.‬‬
‫مل يتم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة معينة‪ .‬قم بشحن وتفريغ البطاريات القابلة للشحن‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة عدة مرات‪.‬‬
‫قم باستبدال البطاريات القابلة للشحن القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫يظهر مؤرش البطارية ملدة قصرية فقط‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬ال يتم شحن البطاريات القابلة للشحن بشكل كامل‪.‬‬
‫يستغرق الشحن الكامل للبطاريات الفارغة حوايل ‪ 4‬ساعات‪.‬‬
‫ال تعكس القامئة التغري يف التهيئات‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا تم نزع البطاريات بعد تغيري تهيئة القامئة فوراً‪ ،‬أو تم تغيري تهيئة القامئة باستعامل‬
‫"‪ "IC recorder settings‬الخاص بربنامج ‪ Sound Organizer‬مع وجود البطاريات‬
‫الفارغة مدخلة‪ ،‬قد ال تعمل تهيئة القامئة‪.‬‬
‫يتم عرض حروف اسم الفولدر أو امللف‬
‫بحروف غري مقروءة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة دعم أو عرض بعض األحرف والرموز الخاصة املدخلة عىل جهاز‬
‫كمبيوتر باستعامل سطح املكتب املستكشف ‪ Windows‬أو ‪.Macintosh‬‬
‫ال تظهر شاشة الشكل املتحرك‬
‫"‪."Accessing...‬‬
‫‪‬‬
‫قد يتم عرض الشكل املتحرك لفرتة زمنية طويلة إذا طلب من املسجل بالدائرة املتكاملة معالجة كمية‬
‫كبرية من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انتظر إىل أن يختفي اإلخطار‪.‬‬
‫يستغرق نسخ ملف وقتاً طوي ًال‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا كان حجم امللف كبري‪ ،‬يستغرق وقت معقول إلنهاء عملية النسخ‪ .‬انتظر إىل أن تنتهي عملية النسخ‪.‬‬
‫ال يتم عرض امللفات املنقولة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة التعرف عىل ما يصل إىل ‪ 8‬مستويات من الفولدرات املنقولة إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫إذا كانت امللفات غري متوافقة‪ ،‬قد ال يتم عرض امللفات األخرى غري ملفات ‪LPCM(.wav)/‬‬
‫)‪ MP3(.mp3)/LPEC(.msv)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a‬التي يدعمها‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انظر للصفحة‪.132 ‬‬
‫عمر البطارية للبطاريات القابلة للشحن قصري‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪146‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫الكمبيوتر مل يتعرف عىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫ال ميكن نقل الفولدر‪/‬امللف من جهازك‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن جهازك الكمبيوتر وأعد توصيله‪.‬‬
‫ال تستخدم مجمع وصالت ‪ USB‬أو كبل متديد ‪ USB‬غري كبل التوصيل ‪ USB‬املرفق‪ .‬قم بتوصيل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك باستعامل كبل توصيل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫التشغيل غري مضمون إذا كنت تستعمل أي متطلبات للنظام غري تلك املذكورة يف الصفحة‪.131 ‬‬
‫قد ال يتم التعرف عىل املسجل بالدائرة املتكاملة باالعتامد عىل موضع منفذ ‪ .USB‬إذا حدث هذا‪ ،‬حاول‬
‫مبنفذ آخر‪.‬‬
‫ال ميكن االستامع للملف املنقول من جهازك‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫صيغة امللف قد تختلف عن الصيغ التي ميكن االستامع لها باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪(LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/LPEC(.msv)/WMA(.wma)/‬‬
‫))‪ .AAC-LC(.m4a‬تفقد اسم امللف (الصفحة‪.)132 ‬‬
‫يتعذر بدء تشغيل جهاز الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا قمت بإعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر بينام يكون املسجل بالدائرة املتكاملة موصل بجهاز الكمبيوتر‪ ،‬قد‬
‫يتجمد تشغيل جهاز الكمبيوتر أو قد ال يبدأ بشكلٍ صحيح‪ .‬قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن جهاز‬
‫الكمبيوتر وقم بإعادة تشغيله مرة أخرى‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪147‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Sound Organizer‬‬
‫راجع أيضاً ملفات املساعدة الخاصة بربنامج ‪.Sound Organizer‬‬
‫األعراض‬
‫ال ميكن تركيب برنامج‬
‫‪.Sound Organizer‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪‬‬
‫املساحة الفارغة من القرص أو سعة الذاكرة يف الكمبيوتر صغرية جداً‪ .‬تفقد القرص الصلب وسعة الذاكرة‪.‬‬
‫أنت تحاول تركيب الربنامج عىل نظام التشغيل الذي ال يدعمه برنامج ‪ .Sound Organizer‬قم‬
‫برتكيب الربنامج يف نظام التشغيل املدعوم (الصفحة‪.)121 ‬‬
‫يف ‪ ،Windows XP‬قمت بالدخول باستعامل اسم مستخدم يعود لحساب مستخدم محدود‪ .‬أو يف‬
‫‪ Windows Vista‬أو ‪ ،Windows 7‬قمت بالدخول باستعامل حساب ضيف‪ .‬تأكد من الدخول‬
‫باستعامل إسم مستخدم بامتيازات مسؤول الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تفقد ما إذا تم تركيب الربنامج بنجاح‪ .‬تفقد أيضاً التوصيل كام ييل‪:‬‬
‫‪ ‬عند استعامل مجمع وصالت ‪ USB‬خارجي‪ ،‬قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبارشة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬قم بفصل الكبل وثم توصيله مرة أخرى باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبنفذ ‪ USB‬آخر‪.‬‬
‫ميكن لكمبيوترك أن يكون يف وضع انتظار‪/‬كمون النظام‪ .‬ال تدع كمبيوترك يدخل يف وضع انتظار‪/‬كمون‬
‫النظام أثناء توصيله باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫قم بحفظ نسخة احتياطية لجميع البيانات املخزنة يف الذاكرة الداخلية أو بطاقة الذاكرة‪ ،‬ومن ثم قم‬
‫بصياغة الذاكرة الداخلية أو بطاقة الذاكرة باستعامل وظيفة الصياغة يف القامئة (الصفحة‪.)108 ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكن توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بشكلٍ صحيح‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪148‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫صوت االستامع من الكمبيوتر منخفض‪/‬‬
‫ال ينبعث صوت من جهاز الكمبيوتر‪.‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫ال ميكن االستامع للملفات املخزنة أو تحريرها‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك االستامع مللف ذو صيغة ملف ال يدعمها برنامج ‪ .Sound Organizer‬ال ميكنك استعامل‬
‫جزء من الخصائص التحريرية للربنامج وذلك تبعاً لصيغة امللف‪ .‬راجع ملفات املساعدة الخاصة بربنامج‬
‫‪.Sound Organizer‬‬
‫العداد أو الزالقة تتحرك بصورة غري صحيحة‪ ،‬أو‬
‫يتم سامع صوت ضوضاء‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يحدث هذا عندما تقوم باالستامع إىل ملفات قمت بتقسيمها أو جمعها أو إحاللها أو إضافة تسجيل‪ .‬قم‬
‫بتخزين ملف عىل جهازك الكمبيوتر*‪ ،‬وثم قم بإضافته اىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪*( .‬قم باختيار صيغة‬
‫ملف الحفظ التي تناسب املسجل بالدائرة املتكاملة الذي تستعمله‪).‬‬
‫التشغيل بطيء عندما يكون هناك العديد‬
‫من امللفات‪.‬‬
‫‪‬‬
‫عندما يزداد العدد الكيل للملفات‪ ،‬يصبح التشغيل أبطئ‪ ،‬بغض النظر عن طول مدة التسجيل‪.‬‬
‫الشاشة ال تعمل أثناء حفظ أو إضافة أو‬
‫حذف امللفات‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يستغرق وقتاً أطول لنسخ أو حذف امللفات الطويلة‪ .‬انتظر إىل أن تنتهي عملية النسخ‪ .‬بعد إنهاء‬
‫العمليات‪ ،‬تعمل الشاشة بشكل طبيعي‪.‬‬
‫يتوقف الربنامج عندما يبدأ برنامج ‪Sound‬‬
‫‪.Organizer‬‬
‫‪‬‬
‫ال تعمد إىل فصل موصل املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء تواصل الكمبيوتر مع املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫غري ذلك‪ ،‬فإن عمليات الكمبيوتر تصبح غري مستقرة أو قد تتعرض البيانات املوجودة يف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة للتلف‪.‬‬
‫قد يكون هناك تعارض بني الربنامج واملشغل أو الربنامج التطبيقي اآلخر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪‬‬
‫مل يتم تركيب لوحة صوتية‪.‬‬
‫ال يوجد ميكروفون داخيل أو موصل بالكمبيوتر‪.‬‬
‫تم تخفيض مستوى الصوت‪.‬‬
‫قم برفع مستوى الصوت عىل الكمبيوتر‪( .‬راجع دليل التعليامت الخاص بالكمبيوتر‪).‬‬
‫ميكن تغيري مستوى صوت ملفات ‪ WAV‬وحفظها باستعامل خاصية "‪"Increase Volume‬‬
‫الخاصة مبسجل الصوت من رشكة ‪.Microsoft Sound Recorder‬‬
‫‪149‬‬
‫‪AR‬‬
‫قامئة الرسائل‬
‫الرسالة‬
‫‪HOLD‬‬
‫‪‬‬
‫‪Low Battery‬‬
‫‪‬‬
‫البطاريات فارغة‪ .‬قم باستبدال البطاريات القلوية (حجم ‪ )AAA‬طراز ‪ LR03‬القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫أو اعمل عىل شحن البطاريات القابلة للشحن (الصفحة‪ )12 ‬أو استبدل البطاريات القابلة للشحن القدمية‬
‫بأخرى جديدة‪.‬‬
‫‪Memory Card Error‬‬
‫‪‬‬
‫حدث خطأ أثناء إدخال بطاقة الذاكرة يف فتحة بطاقة الذاكرة‪ .‬انزعها وحاول إدخالها من جديد‪ .‬إذا استمر‬
‫هذا اإلخطار بالظهور‪ ،‬استعمل بطاقة ذاكرة جديدة‪.‬‬
‫‪Memory Card Not‬‬
‫‪Supported‬‬
‫‪‬‬
‫تم إدخال بطاقة ذاكرة ال يدعمها املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انظر «حول بطاقات الذاكرة املتوافقة» يف‬
‫الصفحة‪.47 ‬‬
‫‪Unknown Memory Card‬‬
‫‪‬‬
‫تم إدخال ‪ M2TM‬التي ال يعتمدها املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انظر «حول بطاقات الذاكرة املتوافقة»‬
‫يف الصفحة‪.47 ‬‬
‫‪Memory Card Locked‬‬
‫‪‬‬
‫بطاقة الذاكرة محمية ضد الكتابة‪ .‬ال ميكن استعامل بطاقة محمية ضد الكتابة مع املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪Read Only Memory Card‬‬
‫‪‬‬
‫تم إدخال بطاقة ذاكرة قابلة للقراءة فقط‪ .‬ال ميكن استعامل بطاقة قابلة للقراءة فقط مع املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪Memory Card Access‬‬
‫‪Denied‬‬
‫‪‬‬
‫نظ ًرا الحتواء بطاقة الذاكرة عىل وظيفة التحكم بالوصول‪ ،‬ال ميكنك استعاملها‪.‬‬
‫‪Memory Full‬‬
‫‪‬‬
‫سعة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة املتبقية غري كافية‪ .‬قم مبسح بعض امللفات قبل التسجيل‪.‬‬
‫‪150‬‬
‫‪AR‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫جميع عمليات تشغيل األزرار معطلة نظراً لوجود املسجل بالدائرة املتكاملة يف الوضع ‪ HOLD‬وذلك‬
‫لتفادي عمليات التشغيل غري املقصودة‪ .‬اسحب املفتاح ‪ POWER/HOLD‬باتجاه الوسط لتحرير‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة من الوضع ‪( HOLD‬الصفحة‪.)11 ‬‬
‫الرسالة‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪File Full‬‬
‫‪‬‬
‫عندما يتم اختيار أقىص عدد من امللفات بالفعل يف الفولدر املختار أو يصبح العدد الكيل للملفات املخزنة‬
‫يف املسجل بالدائرة املتكاملة أقىص ما يكون‪ ،‬فلن تتمكن من تسجيل ملف جديد‪ .‬قم مبسح بعض امللفات‬
‫قبل التسجيل‪.‬‬
‫‪File Damaged‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك االستامع أو تحرير امللفات‪ ،‬ألن بيانات امللف املختار تالفة‪.‬‬
‫‪Format Error‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكن تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل الكمبيوتر لعدم وجود أي نسخة من ملف‬
‫التحكم املطلوب للتشغيل‪ .‬قم بصياغة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل وظيفة الصياغة يف القامئة‬
‫(الصفحة‪.)108 ‬‬
‫‪Process Error‬‬
‫‪‬‬
‫أخفق املسجل بالدائرة املتكاملة يف استخدام الذاكرة‪ .‬قم بنزع البطاريات ثم أعد إدخالها‪.‬‬
‫قم بحفظ نسخة احتياطية لبياناتك واعمل عىل صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل القامئة‬
‫(الصفحة‪.)108 ‬‬
‫‪‬‬
‫تم إدخال بطاقة الذاكرة خالل التسجيل أو االستامع‪ .‬انزع بطاقة الذاكرة وقم بإدخالها عندما يكون‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪Stop and Reinsert Memory‬‬
‫‪Card‬‬
‫‪Set Add/Overwrite‬‬
‫‪‬‬
‫‪Track Marks are Full‬‬
‫‪‬‬
‫بإمكانك إعداد ما يصل إىل ‪ 98‬عالمة مسار للملف‪ .‬قم بإلغاء عالمات املسار التي ال تريدها‬
‫(الصفحة‪.)82 ‬‬
‫‪No File‬‬
‫‪‬‬
‫الفولدر املختار ال يحتوي عىل أية ملفات‪ .‬لهذا‪ ،‬ال ميكنك نقل ملف أو ضبط املنبه‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪No Track Marks‬‬
‫‪‬‬
‫ال يوجد عالمات مسار عند محاولتك مسحها أو تحديد موضع عالمة املسار‪.‬‬
‫‪No Setting‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل تقم بضبط املنبه‪ ،‬لن يتم عرض قامئة املنبه‪ .‬قم بتهيئة املنبه عىل "‪( "New‬الصفحة‪.)68 ‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪Set Date&Time‬‬
‫‪‬‬
‫اضبط الساعة؛ وإال فلن تتمكن من ضبط املنبه‪.‬‬
‫تم ضبط "‪ "Add/Overwrite‬يف القامئة عىل "‪ ."OFF‬ال ميكنك إضافة تسجيل أو تسجيل بديل‬
‫(الصفحة‪.)96 ‬‬
‫‪151‬‬
‫‪AR‬‬
‫الرسالة‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪Low Battery Level‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك صياغة الذاكرة أو مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما لعدم وجود شحنة بطارية كافية‪ .‬قم‬
‫باستبدال البطاريات القلوية (حجم ‪ )AAA‬طراز ‪ LR03‬القدمية بأخرى جديدة‪ .‬أو اعمل عىل شحن‬
‫البطاريات القابلة للشحن (الصفحة‪ )12 ‬أو استبدل البطاريات القابلة للشحن القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫‪File Protected‬‬
‫‪‬‬
‫امللف املختار محمي أو أنه ملف «للقراءة فقط»‪ .‬ال ميكنك مسحه‪ .‬قم بإلغاء الحامية عن املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة أو قم بإلغاء «قراءة فقط» املوجودة عىل جهازك الكمبيوتر لتحرير امللف باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة (الصفحة‪.)89 ‬‬
‫‪Already Set‬‬
‫‪‬‬
‫يتم ضبط امللف املختار فع ًال لالستامع للمنبه‪ .‬قم باختيار ملف آخر‪.‬‬
‫قمت بضبط املنبه لالستامع مللف ما يف تاريخ ووقت قمت بضبطهام سابقاً مللف آخر‪ .‬قم بتغيري ضبط‬
‫املنبه‪.‬‬
‫‪Past Date/Time‬‬
‫‪‬‬
‫قمت بضبط املنبه وقد كان الوقت قد مر بالفعل‪ .‬تفقده واضبط التاريخ والوقت املناسبني (الصفحة‪.)68 ‬‬
‫‪Settings are Full‬‬
‫‪‬‬
‫بإمكانك ضبط ما يصل إىل ‪ 30‬منبه‪ .‬قم بإلغاء املنبهات التي ال تريدها‪.‬‬
‫عندما تقوم بتشغيل وظيفة "‪ "Change Folder Name‬يف القامئة‪ ،‬يوجد ‪ 10‬فولدرات بنفس‬
‫اسم الفولدر املختار‪ .‬يرجى اختيار اسم فولدر مختلف من النامذج الجاهزة (الصفحة‪.)87 ‬‬
‫‪‬‬
‫هذه البيانات غري موجودة يف صيغة امللف املدعوم بواسطة املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬يدعم املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة امللفات ‪LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/LPEC(.msv)/‬‬
‫)‪ .WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a‬للتفاصيل‪ ،‬انظر «التصميم واملواصفات» يف‬
‫الصفحة‪.132 ‬‬
‫ال ميكنك االستامع إىل ملفات حقوق الطبع املحمية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪Unknown Data‬‬
‫‪‬‬
‫‪152‬‬
‫‪AR‬‬
‫الرسالة‬
‫‪Invalid Operation‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك تقسيم أو ضبط عالمة املسار للملفات املوجودة يف الفولدر يف حيز االستامع فقط (الحقل‬
‫‪( ‬املوسيقى) أو الحقل ‪( ‬البث))‪.‬‬
‫عند وجود كتلة سيئة عىل بطاقة الذاكرة‪ ،‬ال ميكن الكتابة عىل البطاقة‪ .‬قم بتحضري بطاقة ذاكرة جديدة‬
‫الستبدال البطارية الحالية‪.‬‬
‫وصل اسم امللف الحد األقىص لعدد الحروف؛ ال ميكنك تقسيم امللف‪ .‬قم بتقصري اسم امللف‪.‬‬
‫ال ميكن استعامل وظيفة "‪ "Divide All Track Marks‬بسبب وجود عالمة مسار ضمن ‪0.5‬‬
‫ثانية من موضع التقسيم‪.‬‬
‫ال ميكن استعامل وظيفة "‪ "Divide All Track Marks‬بسبب وجود عالمة مسار ضمن ‪0.5‬‬
‫ثانية من بداية أو نهاية امللف‪.‬‬
‫طول امللف أقل من ‪ 1‬ثانية؛ ال ميكنك تقسيم امللف القصري‪.‬‬
‫ال ميكن استعامل وظيفة "‪ "Divide Current Position‬يف موضع ضمن ‪ 0.5‬ثانية من بداية‬
‫أو نهاية امللف‪.‬‬
‫ال ميكنك استعامل الوظائف التحريرية يف القامئة مللفات )‪.LPEC(.msv‬‬
‫‪New File‬‬
‫‪‬‬
‫وصل املف الجاري تسجيله حالياً الحد األقىص من حيث الحجم (‪ 2‬جيجابيت مللف ‪ ،LPCM‬و ‪1‬‬
‫جيجابيت مللف ‪ .)MP3‬سيتم تقسيم امللف تلقائياً وسيستمر التسجيل كملف جديد‪.‬‬
‫‪Invalid when Noise Cut is‬‬
‫‪ON‬‬
‫‪‬‬
‫عند ضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪ ،"ON‬ال تعمل وظيفة املؤثر‪ .‬قم بإلغاء وظيفة خفض‬
‫الضوضاء (الصفحة‪.)60 ‬‬
‫‪Change Folder‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل يكن هناك ملفات يف الفولدر‬
‫مع ملف فقط‪.‬‬
‫‪Cannot Divide - Exceeds‬‬
‫‪Max 199 Files in Folder‬‬
‫‪‬‬
‫عندما يكون هناك ‪ 199‬ملف بالفعل يف الفولدر املختار أو يصبح العدد الكيل للملفات املخزنة يف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة أقىص ما يكون‪ ،‬فلن تتمكن من تقسيم امللف‪ .‬قم مبسح بعض امللفات قبل‬
‫تقسيم ملف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫أو‬
‫‪ ،‬ال يتم عرض فولدرات يف نافذة العرض‪ .‬سيتم عرض فولدر‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪153‬‬
‫‪AR‬‬
‫الرسالة‬
‫‪Same File Name Exists‬‬
‫‪‬‬
‫‪No Memory Card‬‬
‫‪‬‬
‫مل يتم إدخال بطاقة ذاكرة يف فتحة بطاقة الذاكرة عند محاولتك ضبط قوائم "‪،"Select Memory‬‬
‫أو "‪ ،"File Copy‬أو "‪."Cross-Memory REC‬‬
‫‪Continue REC in Other‬‬
‫‪Memory‬‬
‫‪‬‬
‫عند تفعيل "‪ "Cross-Memory REC‬يف القامئة ووصول وسط الذاكرة املستعمل حالياً إىل حده‬
‫األقىص أثناء التسجيل‪ ،‬يعمل املسجل بالدائرة املتكاملة عىل التحويل تلقائياً إىل وسط ذاكرة آخر ويستمر‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫‪Invalid in Manual Setting‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "REC Level‬يف القامئة عىل "‬
‫(الصفحة‪.)95 ‬‬
‫‪ ."Manual‬وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل‬
‫‪Manual Setting Only‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "REC Level‬يف القامئة عىل "‬
‫(الصفحة‪.)95 ‬‬
‫‪ ."Manual‬وظيفة ‪ LIMITER‬ال تعمل‬
‫‪Erased Track Marks too near‬‬
‫‪Divide Point‬‬
‫‪‬‬
‫عند وجود عالمة مسار مضبوطة ضمن ‪ 0.5‬ثانية من موضع التقسيم‪ ،‬سيتم حذف عالمة املسار تلقائياً‪.‬‬
‫‪No operation with Memory‬‬
‫‪Card‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك ضبط املنبه يف امللف املخزن عىل بطاقة ذاكرة‪ .‬قم بتحويل وسط الذاكرة الخاص يف املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة إىل "‪( "Built-In Memory‬الصفحات ‪.)50 ،49‬‬
‫‪System Error‬‬
‫‪‬‬
‫حدث خطأ يف النظام غري األخطاء املذكورة أعاله‪ .‬قم بنزع البطاريات وأدخلها مرة أخرى‪.‬‬
‫‪154‬‬
‫‪AR‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫يوجد ملف يحمل نفس اسم امللف يف فولدر الوجهة عند قيامك بنسخ ملف إىل وسط ذاكرة آخر‪.‬‬
‫محدودية النظام‬
‫هناك بعض املحدودية يف نظام املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬املشاكل كام هو مذكور أدناه ال تعترب أعطاالً يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫األعراض‬
‫ال ميكنك تسجيل ملفات تصل إىل أقىص مدة‬
‫تسجيل‪.‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪‬‬
‫إذا قمت بنقل ملفات املوسيقى باستعامل كمبيوترك‪ ،‬فقد ال يتم نقل هذه امللفات حسب ترتيب النقل‬
‫بسبب محدودية النظام‪ .‬إذا قمت بنقل ملفات املوسيقى من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة الواحد تلو اآلخر‪ ،‬ميكنك العرض واالستامع إىل ملفات املوسيقى حسب ترتيب النقل‪.‬‬
‫تم تقسيم ملف تلقائياً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫وصل املف الجاري تسجيله حالياً الحد األقىص من حيث الحجم (‪ 2‬جيجابيت مللف ‪ ،LPCM‬و ‪1‬‬
‫جيجابيت مللف ‪ .)MP3‬سيتم تقسيم امللف تلقائياً وسيستمر التسجيل كملف جديد‪ .‬لذا يتم التقسيم‬
‫تلقائياً‪.‬‬
‫ال ميكنك إدخال أحرف سفلية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ميكن لهذه الحروف أن تتغري إىل حروف علوية كبرية وذلك تبعا ملزيج الحروف املستخدمة السم الفولدر‬
‫الذي تم عمله باستعامل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫يتم عرض الشكل "‪ "‬يف مكان اسم الفولدر‬
‫أو العنوان أو اسم الفنان أو اسم امللف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم استخدام حرف ال ميكن عرضه عىل شاشة املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬قم باستبداله بحرف آخر ميكن‬
‫عرضه عىل شاشة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫عندما تقوم بضبط نقاط االستامع املتكرر‬
‫‪ ،A-B‬تتحرك مواقع الضبط قلي ًال‪.‬‬
‫‪‬‬
‫باالعتامد عىل امللفات‪ ،‬قد تتحرك مواقع الضبط‪.‬‬
‫ال ميكنك العرض أو االستامع إىل ملفات‬
‫املوسيقى حسب الرتتيب‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪‬‬
‫إذا قمت بتسجيل ملفات بخليط من أوضاع التسجيل‪ ،‬تتفاوت املدة القابلة للتسجيل بني الحد األقىص ملدة‬
‫التسجيل والحد األقىص ألعىل وضع تسجيل وأخفض وضع تسجيل‪.‬‬
‫مجموع الرقم املوجود عىل العداد (مدة التسجيل املنقضية) ومدة التسجيل املتبقية قد تكون أقل من‬
‫أقىص مدة تسجيل للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪155‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫تصبح مدة التسجيل املتبقية أقرص عندما تقوم‬
‫بتقسيم ملف‪.‬‬
‫‪156‬‬
‫‪AR‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪‬‬
‫تحتاج ملساحة معينة فارغة ملنطقة إدارة امللف لتقسيم ملف‪ ،‬لذلك فإن مدة التسجيل املتبقية ستقرص‪.‬‬
‫دليل نافذة العرض‬
‫الشاشة عند التوقف‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬مؤرش البث الواصل حديثاً‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪ ‬مؤرش اختيار املشهد‬
‫يعرض املشهد املختار حالياً املستعمل للتسجيل‪ .‬يظهر عند‬
‫ضبط مشهد‪.‬‬
‫‪Meeting :‬‬
‫‪Voice Notes :‬‬
‫‪Interview :‬‬
‫‪Music :‬‬
‫‪My Scene :‬‬
‫مؤرش نوع معلومات امللف‬
‫‪ :‬الفولدر حيث ميكنك تسجيل ملف‬
‫‪ :‬فولدر لالستامع فقط‬
‫‪ :‬فولدر مللفات البث‬
‫‪ :‬اسم العنوان‬
‫‪ :‬اسم الفنان‬
‫‪ :‬اسم امللف‬
‫مؤرش حساسية امليكروفون‬
‫‪High :‬‬
‫‪Medium :‬‬
‫‪Low :‬‬
‫‪High(Music) :‬‬
‫‪Low(Music) :‬‬
‫‪Manual :‬‬
‫‪."Manual‬‬
‫يعرض مستوى التسجيل عند ضبط "‬
‫معلومات امللف‬
‫يعرض معلومات كل ملف تبعاً لنوع معلومات امللف (اسم‬
‫الفولدر‪ ،‬اسم العنوان‪ ،‬اسم الفنان‪ ،‬اسم امللف)‪.‬‬
‫دليل عملية تحويل معلومات امللف‬
‫ميكنك تحويل عرض معلومات امللف بواسطة ضغط ‪ ‬أو ‪‬‬
‫عىل زر التحكم‪ .‬ميكنك أيضاً عرض مقياس مستوى التسجيل‪.‬‬
‫‪157‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مؤرش وضع التشغيل‬
‫يعرض التايل‪ ،‬تبعاً للتشغيل الحايل للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ :‬التوقف‬
‫‪ :‬االستامع‬
‫‪ :‬التسجيل‬
‫‪ :‬انتظار التسجيل‪/‬اإليقاف املؤقت للتسجيل (وميض)‬
‫‪ :‬التسجيل مع وظيفة ‪VOR‬‬
‫‪ :‬إيقاف التسجيل مؤقتاً مع وظيفة ‪VOR‬‬
‫(وميض)‬
‫ إذا ضغطت ‪  REC/PAUSE‬إليقاف التسجيل مؤقتاً‬
‫عند ضبط "‪ "VOR‬عىل "‪"ON‬يف القامئة‪ ،‬يومض الشكل‬
‫" فقط‪.‬‬
‫"‬
‫‪ :‬التسجيل املتزامن‬
‫‪ :‬اإليقاف املؤقت للتسجيل املتزامن (وميض)‬
‫‪ :‬ترجيع‪/‬ترجيع رسيع‪ ،‬تقديم‪/‬تقديم رسيع‬
‫‪ :‬الرتجيع‪/‬التقديم بشكل مستمر‬
‫‪ ‬مؤرش املدة املنقضية‪/‬املدة املتبقية‪/‬تاريخ ووقت التسجيل‬
‫‪ ‬مؤرش عالمة املسار‬
‫يعرض رقم عالمة املسار السابق مبارش ًة للموضع الحايل‪ .‬يظهر‬
‫عند ضبط عالمة املسار مللف ما‪.‬‬
‫‪158‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مؤرش املنبه‬
‫يظهر عند ضبط املنبه يف ملف ما‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش وضع التسجيل‬
‫يعرض وضع التسجيل الذي تم ضبطه باستعامل القامئة عندما‬
‫يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪ ،‬ويعرض وضع‬
‫التسجيل الحايل عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫االستامع أو يف وضع التسجيل‪.‬‬
‫‪ :‬ملف ‪ LPCM‬املسجل أو املنقول بواسطة‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫‪ :‬ملف ‪ MP3‬املسجل أو‬
‫‪،‬‬
‫املنقول بواسطة املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫عند نقل امللفات من جهازك الكمبيوتر‪ ،‬يتم عرض صيغ امللفات‬
‫) فقط‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫(‬
‫‪ :‬تم نقل ملفات ‪WMA‬‬
‫‪ :‬تم نقل ملفات ‪AAC-LC‬‬
‫‪ :‬تم نقل ملفات ‪LPEC‬‬
‫يعرض التايل عندما ال يتمكن املسجل بالدائرة املتكاملة من‬
‫الحصول عىل وضع التسجيل‪.‬‬
‫‪ :‬غري معروف‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مؤرش املحدد (يتم عرضه فقط أثناء التسجيل اليدوي)‬
‫يظهر عند ضبط "‪ "LIMITER‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة‪.‬‬
‫مؤرش ‪(Low Cut Filter) LCF‬‬
‫يظهر عند ضبط ")‪ "LCF(Low Cut‬عىل "‪ "ON‬يف‬
‫القامئة‪.‬‬
‫مؤرش الحامية‬
‫يظهر عند ضبط الحامية مللف ما‪.‬‬
‫مدة التسجيل املتبقية‬
‫يعرض مدة التسجيل املتبقية بالساعات‪ ،‬والدقائق‪ ،‬والثواين‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أكرث من ‪ 10‬ساعات‪ ،‬يتم عرض‬
‫املدة بالساعات‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أكرث من ‪ 10‬دقائق وأقل من ‪10‬‬
‫ساعات‪ ،‬يتم عرض املدة بالساعات والدقائق‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أقل من ‪ 10‬دقائق‪ ،‬يتم عرض الوقت‬
‫بالدقائق والثواين‪.‬‬
‫العرض عند التسجيل (تسجيل )‪ (AGC‬التلقايئ)‬
‫العرض عند التسجيل (تسجيل يدوي)‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫العرض عند التسجيل (تسجيل مسبق)‬
‫‪159‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫شاشة مقياس املستوى‬
‫شاشة مقياس املستوى يف وضع التسجيل )‪ (AGC‬التلقايئ‪ .‬يف‬
‫التسجيل اليدوي‪ ،‬يتم عرض مقياس املستوى املعكوسة ألوانه‪.‬‬
‫رقم امللف‬
‫يظهر رقم امللف ا ُملختار يف البسط ويظهر العدد الكيل للملفات‬
‫يف الفولدر يف املقام‪.‬‬
‫مؤرش بطاقة الذاكرة‬
‫عند اختيار "‪ "Memory Card‬باعتباره‬
‫"‪ ،"Select Memory‬يتم عرض املؤرش‪ .‬عند اختيار‬
‫"‪ ،"Built-In Memory‬ال يتم عرض املؤرش‪.‬‬
‫مؤرش البطارية‬
‫‪ ‬شاشة مدة تخزين التسجيل املسبق‬
‫يظهر عند دخول املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع انتظار‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫‪160‬‬
‫‪AR‬‬
‫العرض أثناء االستامع‬
‫‪ ‬مؤرش وضع االستامع‬
‫‪ : 1‬يظهر عند االستامع مللف ما‪.‬‬
‫‪ :‬يظهر عند االستامع مللفات موجودة يف فولدر واحد‬
‫بشكل مستمر‪.‬‬
‫‪ : ALL‬يظهر عند االستامع لجميع امللفات بشكل مستمر‪.‬‬
‫‪ : 1‬يظهر عند االستامع مللف واحد بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪ :‬يظهر عند االستامع مللفات موجودة يف فولدر واحد‬
‫بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪ : ALL‬يظهر عند االستامع لجميع امللفات بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش إلغاء الضوضاء (للموديل ‪ ICD-SX813‬فقط)‬
‫يظهر عند تفعيل وظيفة إلغاء الضوضاء‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش خفض الضوضاء‪/‬التأثري‬
‫يظهر عند ضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪ "ON‬أو‬
‫ضبط "‪ "Effect‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪ :‬خفض الضوضاء‬
‫‪Pop :‬‬
‫‪Rock :‬‬
‫‪Jazz :‬‬
‫‪Bass1 :‬‬
‫‪Bass2 :‬‬
‫‪Custom :‬‬
‫‪ ‬املؤرش ‪HOLD‬‬
‫يظهر عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف الوضع‬
‫‪ HOLD‬وذلك لتفادي عمليات التشغيل غري املقصودة‪.‬‬
‫لتحرير الوضع ‪ ،HOLD‬اسحب املفتاح‬
‫‪ POWER/HOLD‬باتجاه الوسط (الصفحة‪.)11 ‬‬
‫الشاشة يف الوضع ‪HOLD‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪161‬‬
‫‪AR‬‬
‫الفهرس‬
‫‪A-Z‬‬
‫)‪63................................DPC (Digital Pitch Control‬‬
‫‪11...................................................................................HOLD‬‬
‫)‪112 ،47.............. Memory Stick MicroTM (M2TM‬‬
‫‪120....................................................... Sound Organizer‬‬
‫‪VOR‬‬
‫)‪97 ،91 ،45................(Voice Operated Recording‬‬
‫ا‬
‫اختيار الدخل‪98 ،91 ،52...............................................................‬‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‪109.............‬‬
‫االستامع‪58 ،25...............................................................................‬‬
‫إضافة تسجيل‪96 ،91 ،40..............................................................‬‬
‫أوضاع االستامع ‪101 ،91 ،66.........................................................‬‬
‫إيقاف التسجيل مؤقتاً‪23...................................................................‬‬
‫ب‬
‫البث‪120.........................................................................................‬‬
‫البحث السهل ‪100 ،91 ،58...........................................................‬‬
‫بطارية قابلة للشحن ‪136 ،126 ،12..............................................‬‬
‫بطارية قلوية ‪137............................................................................‬‬
‫بطاقة ‪113 ،47.........................................................microSD‬‬
‫بطاقة الذاكرة‪129 ،47....................................................................‬‬
‫‪162‬‬
‫‪AR‬‬
‫ت‬
‫التأثري‪100 ،91 ،64........................................................................‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه ‪138...............................................................‬‬
‫تحرير امللفات‪77..............................................................................‬‬
‫تحويل الذاكرة‪105 ،92 ،49...........................................................‬‬
‫ترجيع‪58 ،23..................................................................................‬‬
‫التسجيل‪33 ،20..............................................................................‬‬
‫تسجيل )‪ (AGC‬التلقايئ‪22...........................................................‬‬
‫التسجيل باستعامل جهاز آخر ‪71.......................................................‬‬
‫التسجيل بديل ‪96 ،91 ،42.............................................................‬‬
‫التسجيل عىل الذاكرة املتقاطعة ‪97 ،91 ،50....................................‬‬
‫التسجيل املتزامن ‪97 ،91 ،54.........................................................‬‬
‫التسجيل املسبق‪96 ،91 ،43...........................................................‬‬
‫التسجيل من جهاز آخر‪53.................................................................‬‬
‫التسجيل من الهاتف‪53.....................................................................‬‬
‫التسجيل اليدوي ‪39..........................................................................‬‬
‫تعديل مستوى الصوت ‪57 ،26.........................................................‬‬
‫تغيري اسم الفولدر ‪102 ،92 ،87.....................................................‬‬
‫تغيري تهيئة ‪93 ،91 ،36.....................................Scene Select‬‬
‫التقديم‪58........................................................................................‬‬
‫تقسيم ملف يف جميع مواضع عالمات املسار‪103 ،92 ،85..............‬‬
‫تقسيم ملف يف املوضع الحايل‪102 ،92 ،84....................................‬‬
‫التقويم‪103 ،92 ،59.....................................................................‬‬
‫تكرار ‪67.................................................................................A-B‬‬
‫تنبيهات احتياطية‪128......................................................................‬‬
‫ح‬
‫حامية ملف ‪102 ،92 ،89..............................................................‬‬
‫خ‬
‫خفض الضوضاء‪60............................................................................‬‬
‫ذ‬
‫ذاكرة ‪119............................................................................USB‬‬
‫ر‬
‫رفع الصوت الرقمي‪99 ،91 ،61......................................................‬‬
‫س‬
‫سامعات األذن‪72 ،9.........................................................................‬‬
‫ش‬
‫شحن البطاريات‪12...........................................................................‬‬
‫ص‬
‫الصيانة ‪129.....................................................................................‬‬
‫ف‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬
‫الجهة األمامية‪8...........................................................................‬‬
‫الجهة الخلفية‪9...........................................................................‬‬
‫نافذة العرض ‪157......................................................................‬‬
‫الفولدر‪110 ،77 ،25 ،20.............................................................‬‬
‫ق‬
‫القامئة‬
‫‪96 ،91................................................Add/Overwrite‬‬
‫‪101 ،91.................................................................. Alarm‬‬
‫‪107 ،92.............................................Auto Power Off‬‬
‫‪105 ،92........................................................... Backlight‬‬
‫‪106 ،92......................................................................Beep‬‬
‫‪103 ،92............................................................Calendar‬‬
‫‪102 ،92...............................Change Folder Name‬‬
‫‪97 ،91....................................Cross-Memory REC‬‬
‫‪106 ،92......................................................Date&Time‬‬
‫‪104 ،92................................................................Display‬‬
‫‪103 ،92..........................Divide All Track Marks‬‬
‫‪102 ،92.........................Divide Current Position‬‬
‫الفهرس‬
‫ض‬
‫ضبط تأثري إلغاء الضوضاء ‪75.............................................................‬‬
‫ضبط الساعة‪106 ،92 ،16.............................................................‬‬
‫ضبط اللغة ‪106 ،92 ،19...............................................................‬‬
‫الضوضاء‪128...................................................................................‬‬
‫ع‬
‫عرض التاريخ والوقت الحايل ‪18.........................................................‬‬
‫عرض الحقل‪28.................................................................................‬‬
‫عالمة املسار‪81.................................................................................‬‬
‫عمر البطارية ‪136............................................................................‬‬
‫‪163‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪100 ،91......................................................Easy Search‬‬
‫‪100 ،91....................................................................Effect‬‬
‫‪103 ،92............................................................ Erase All‬‬
‫‪103 ،92.............................Erase All Track Marks‬‬
‫‪102 ،92........................................Erase Track Mark‬‬
‫‪102 ،92...........................................................File Copy‬‬
‫‪108 ،92................................................................ Format‬‬
‫‪106 ،92...........................................................Language‬‬
‫)‪95 ،91..................................................LCF(Low Cut‬‬
‫‪104 ،92.......................................................................LED‬‬
‫‪96 ،91............................................................. LIMITER‬‬
‫‪102 ،92..........................................................Move File‬‬
‫‪99 ،91........................................Noise Cancellation‬‬
‫‪98 ،91...............................................Noise Cut Level‬‬
‫‪101 ،91........................................................ Play Mode‬‬
‫‪96 ،91..............................................................PRE REC‬‬
‫‪102 ،92.................................................................Protect‬‬
‫‪95 ،91............................................................REC Level‬‬
‫‪94 ،91.......................................................... REC Mode‬‬
‫‪93 ،91............................................................Scene Edit‬‬
‫‪98 ،91........................................................ Select Input‬‬
‫‪105 ،92..............................................Select Memory‬‬
‫‪97 ،91......................................................... SYNC REC‬‬
‫‪106 ،92..................................................Time Display‬‬
‫‪107 ،92.....................................................USB Charge‬‬
‫‪97 ،91.........................................................................VOR‬‬
‫‪164‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪99 ،91.......................................................................V-UP‬‬
‫إعداد التهيئات للقامئة‪90............................................................‬‬
‫تهيئات القامئة‪91........................................................................‬‬
‫قامئة الرسائل‪150.............................................................................‬‬
‫م‬
‫متطلبات النظام ‪131 ،121.............................................................‬‬
‫محدودية النظام‪155........................................................................‬‬
‫محول تيار مرتدد ‪126........................................................... USB‬‬
‫مدة التسجيل‪135............................................................................‬‬
‫مراقبة التسجيل‪57............................................................................‬‬
‫مستوى التسجيل‪39..........................................................................‬‬
‫مستوى خفض الضوضاء‪98 ،91 ،61................................................‬‬
‫املسح ‪31..........................................................................................‬‬
‫مسح جميع عالمات للمسار‪103 ،92 ،82.......................................‬‬
‫مسح جميع امللفات املوجودة يف فولدر ما‪103 ،92 ،79..................‬‬
‫مسح عالمة للمسار ‪102 ،92 ،82...................................................‬‬
‫املفتاح ‪15 ،11.........................................POWER/HOLD‬‬
‫مفتاح التحكم‪63..............................................................................‬‬
‫ملفات ‪132................................................................AAC-LC‬‬
‫ملفات ‪132......................................................................... MP3‬‬
‫ملفات ‪132......................................................................WMA‬‬
‫املنبه ‪101 ،91 ،68........................................................................‬‬
‫املواصفات‪131.................................................................................‬‬
‫مؤرش البطارية ‪14.............................................................................‬‬
‫امليكروفون الخارجي‪52.....................................................................‬‬
‫ن‬
‫نسخ امللفات إىل الكمبيوترك ‪116......................................................‬‬
‫نسخ ملفات املوسيقى إىل املسجل بالدائرة املتكاملة ‪117...................‬‬
‫نسخ ملف إىل ذاكرة أخرى وسط تخزيني‪102 ،92 ،78...................‬‬
‫نقل ملف‪102 ،92 ،77..................................................................‬‬
‫و‬
‫وجهة امليكروفون ‪33 ،20.................................................................‬‬
‫وظيفة إلغاء الضوضاء‪99 ،91 ،72...................................................‬‬
‫الفهرس‬
‫‪165‬‬
‫‪AR‬‬
Download PDF

advertising