Samsung | AS18CM1/XSG | Samsung AS18HM1/XSG User Manual

pU*« ULOKFð
WOł—U)« …bŠu«
WOKš«b« …bŠu«
AS09HM1X
AS09HM2X
AS12HM1X
AS12HM2X
AS18HM1X
AS18HM2X
AS24HM1X
AS24HM2X
AS09HM1N
AS09HM2N
AS12HM1N
AS12HM2N
AS18HM1N
AS18HM2N
AS24HM1N
AS24HM2N
“XOK³Ý” Ÿu½ s WNdG« ¡«u¼ nOJ
©W¾Nb²« Ë b¹d³²«®
E S F A DB98-23481A(1)
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
29
5/26/05, 4:00 PM
www.samsung.com/global/register vKŽ p?−²M q?O?−(²Ð r1
Wö« qł√ s «d¹c%
Æ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ WOU²« Wö« UNO³Mð ŸU³ð≈ s bÐ ô
UbB« dDUÐ »UBð b1 ¨ WOU²« Wö(« UNO³Mð l³²ð r «–≈ •
Æ u*« Ë√ Õd'« Ë√ WOzUÐdNJ«
Æ UbUK q¼R*« wMH« Ë√ Z²M*« q³1 s ¡«uN« nOJ VOdð s bÐ ô •
ÆnOEM²« Ë√ VOd²« Ë√ Õö"ù« q³1 wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ Ÿe½« •
Æ„—«dIÐ ¡«uN« nOJ `KBð ô ◆
Æ«dýU³ Ub)« ed0 ‰UBðô« tÐ v"u*« s
Æ¡«uN« nOJ vKŽ qzU(« s Ÿu½ Í√ VBð ô ◆
qBð«Ë qLF« sŽ ¡«uN« nOJ n1Ë« Ë√ fÐUI« Ÿe½« ¨«c¼ ÀbŠ «–≈
Æ bL²F Ubš ed0
s WOKš«b« WŠËd*« lM* ¡«uN« o@bð ÷—«uŽ 5Ð ¡wý Í√ qšbð ô ◆
Æ¡«uN« nOJ sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ÆtMŽ "UM« Õd'« lM*Ë —dC«
Æ¡«uN« nOJ ÂU√ ełUŠ Í√ lCð ô ◆
n1Ë« ¨ «c¼ ÀbŠ «–≈ Æ WOKš«b« …bŠu« v« qzU(« s Ÿu½ Í√ ‘dð ô ◆
Æ Ub)« ed0 qBð«Ë …dz«b« lÞU1
UýUL1 lCð ô ∫ U1Ë_« lOLł w@ …bOł ¡«uN« nOJ W¹uNð Ê√ s bQð ◆
ÆnOJ*« ‚u@ dš¬ ¡wý Í√ Ë√
…b* t«bU²Ý« ÂbŽ WUŠ w@ bFÐ sŽ rJײ« “UNł s U¹—UD³« V×Ý« ◆
©U³ÝUM ÊU «–≈ ® ÆWK¹uÞ
Æ WOKš«b« …bŠu« s —U²√ ∑ ‰öš bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÂbU²Ý« ◆
©U³ÝUM ÊU «–≈®
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł s U¹—UD³« Ÿe½« ¨¡«uN« nOJ ÕdÞ q³1 ◆
XŽe½ «–≈ ÆwK;« pŽ“u dA²Ý« ¨ ¡«uN« nOJ s hKU²« bMŽ ◆
v« ÍœR¹ b1 d_« ¨ b¹d³²« …œU aHMð b1 ¨`O×" dOž qJAÐ VOÐU½_«
bK'« WÐU"≈ v« ÍœR¹ b1 d_« ¨ „bK' UN²(ö bMŽ Æ¡«uN« Y¹uKð
ÆÕd−Ð
s VÝUM qJAÐ UNŠdÞ Ë√ ¡«uN« nOJ ‚ËbM" …—Ëœ …œUŽ≈ s bÐ ô ◆
ÆW¾O³« W¹ULŠ qŠ√
tO³Mð
qOGA²« ¡UMŁ√
…bŠu« ¡U—≈
s jGC« lM* t³½U−Ð Ë√ t³OKI²Ð ¡«uN« nOJ qIMð Ë√ kH% ô ◆
Æ—dC²«
UbMŽ ULz«œ rNOKŽ ·«dýù« s bÐ ô eł«uF« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_« ◆
Æ¡«uN« nOJ ÊubU²(¹
ÆWö(« qł√ s IEC dO¹UFË fO¹UI* UI@Ë —UOð vB1√ fO1 r²¹ ◆
ÆW1UD« WOUF@ qł√ s ISO dO¹UFË fO¹UI* UI@Ë —UO²« fO1 r²¹ ◆
Èdš_«
A-≤
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
2
5/26/05, 3:57 PM
U¹u²;«
W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù« ◆
≤
¥
∂
∑
∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö(« qł√ s WOË√ UNO³Mð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡eł q rÝ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ≠ ÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ W¹—UD³« ‰Ušœ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²UÐ ¡b³«
■
■
■
■
■
qOGA²« ◆
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
±π
≤∞
≤±
≤≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzUIK²« l{u« —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹d³²« l{Ë —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾@b²« l{Ë —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·U'« l{u« —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŠËd*« l{Ë —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍuI« qOGA²« WHOþË —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W1UD« dO@uð WHOþË —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzUIK²« nOEM²« WHOþË —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« ·UI¹≈ØqOGAð WHOþË —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½u¹_« WHOþË —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹œuLŽ ¡«uN« o@bð ÁU&« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOI@√ ¡«uN« o@bð ÁU&« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X1R*UÐ qOGA²« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X1R*UÐ ·UI¹ù« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuM« X1R j³{
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
«b²Ýö lzUCM« ◆
≤≥
≤¥
≤µ
≤∂
≤∑
≤∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²K `zUBM«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÊËbÐ ¡«uN« nOJ qOGAð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö"≈Ë qK)« Èd% qOœ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« nOJ nOEMð
ÆÆÆ ©Í—UO²š«® WN¹dJ« `z«Ëd« W«“ù …UHB*«Ë WOÝU(×K …œUC*« …UHB*« nOEMð
A- ≥
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
3
5/26/05, 3:57 PM
■
■
■
■
■
■
¡eł q: rÝ«
Æq¹œu*« V(Š dOOG²K W{dŽ ‰UJý_«Ë rOUB²«
WOKš«b« …bŠu«
¡«uN« qš«b
…—«dŠ Wł—bÐ dFA²(
W@dG«
W1UD«©·UI¹≈ØqOGAð® «—“
¡«uN« …UHB ¡«uN« o@b² ÷—«uŽ
©p³A*« X%®
©WOł—Uš®
UND³{ - w²« …—«d(« Wł—œ
W@dG« …—«dŠ Wł—œË
qOGA²« dýR
∫ WŠËd ¨ ·Uł ¨ b¹d³ð ¨ wzUIKð ≠ b¹d³ð®
©wUIðdÐ ∫ W¾@bð ¨ WOzUIKð ≠ W¾@bð ‚—“√
ÍuI« qOGA²« WHOþË dýR
©‚—“√®
X1R*« dýR
©wUIðdЮ
wzUIK²« nOEM²« dýR
©‚—“√®
W1UD« dO@uð dýR
©‚—“√®
© U½u¹_« dýR
©‚—“√®
W@dG« …—«dŠ Wł—bÐ dFA*«
bFÐ sŽ rJײ« …—UýSÐ dFA²(
ÆU¹—Ëœ 5²ŠËd*« «dýR iHUM¹Ë lHðd¹ ¨wzUIK²« l{u« w@
dýR iHUM¹Ë lHðdð ¨wzUIK²« l{u« ¡UM¦²ÝUÐ ŸU{Ë_« w@
«–≈Ë Æ
—“ vKŽ lDG{ ULK —Ëb¹Ë —«dL²ÝUÐ WŠËd*« WŽdÝ
vKŽ WŠËd*« WŽdÝ dýR —Ëb¹ ¨ÍuI« qOGA²« WHOþË XD³{
ÆWŽdÝ vB1√Ë vB1 _« l{Ë
vKŽ jG{«Ë ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ÷dF« ·UI¹≈ØqOGA𠜗√ «–≈
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w@
—“
‰uŠ ¡«uN« …—«dŠ Wł—bÐ W@dG« …—«dŠ Wł—bÐ dFA²(*« f×¹Ë
Æ÷dF« vKŽ …—«d(« Wł—œ v« dOA¹Ë dFA²(*«
◆
◆
WEŠö
◆
◆
A-¥
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
4
5/26/05, 3:57 PM
AS12HM1(2)X
AS09HM1(2)X
WOł—U)« …bŠu«
©wHKš® ¡«uN« qšb
¡«uN« ÃdU
qO"u²« ÂUL"
AS24HM1(2)X
AS18HM1(2)X
WOł—U)« …bŠu«
©wHKš® ¡«uN« qšb
¡«uN« ÃdU
qO"u²« ÂUL"
A-µ
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
5
5/26/05, 3:57 PM
bFÐ sŽ rJײ« “UNł ≠ ÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«
qOGA²« l{Ë
¨b¹d³ð ¨wJOðUuðË« ®
©W¾@bð
¨WŠËd
¨·Uł
bFÐ sŽ rJײ« …—Uý≈ dýR
uB« ·UI¹≈ØqOGAð dýR
W¹—UD³« dLŽ dýR
WŠËd*« WŽdÝ dýR
U½u¹_« dýR
ÍuI« qOGA²« WHOþË dýR
…—«d(« Wł—œ j³{
¡«uN« o@bð ÁU&«
ÂuM« l{Ë dýR
X1R*UÐ qOGA²« dýR
X1R*UÐ ·UI¹ù« dýR
W1UD« dO@uð dýR
W1UD« ©·UI¹≈ØqOGAð® «—“
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
l{u« —UO²š« —“
©W¾@bð ¨ WŠËd ¨·Uł ¨ b¹d³ð ¨ wzUIKð®
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
·UI¹≈ØqOGAð
wL1d«
Ê«—Ëb« —“
ÍuI« qOGA²« —“
uB« ·UI¹≈ØqOGAð —“
wzUIK²« nOEM²« —“
W1UD« dO@uð —“
X1R*UÐ qOGA²« —“
tzUG≈ØX1R*« j³{ —“
ÂuM« —“
X1R*UÐ ·UI¹ù« —“
U½u¹_« —“
A-∂
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
6
5/26/05, 3:57 PM
bFÐ sŽ rJײ« “UNł wN W¹—UD³« ‰Ušœ≈
∫ UbMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł wN 5²¹—UD³« ‰«b³²Ý« Ë√ ‰Ušœ≈ s bÐ ô
¡«uN« nOJ Íd²Að ◆
wG³M¹ UL: bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLF¹ ô ◆
ÆXu@ ±[µË LR03 ¨ AAA Ÿu½ s 5²¹—UDÐ ÂbU²Ý« ◆
ÆUF WHK²<« Ÿ«u½_« s Ë√ UF …b¹b'«Ë W1bI« 5²¹—UD³« ÂbU²(ð ô ◆
u v²Š ¨ «dNý ±≤ —Ëd bFÐ öU U¹—UD³« bHM²(ð b1 ◆
ÆUOIOIŠ ÂbU²(ð r
tF@bÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł nKš w@ U¹—UD³« …dO−Š ¡UDž Ÿe½«
ÆpLNÐ≈ WDÝ«uÐ
±
Æ≠ Ë ´ ÍedÐ 5³ u¼ UL 5³DIK …UŽ«d ¨5²¹—UD³« qšœ«
≤
Æt½UJ v« tIeÐ ¡UDG« oKž«
≥
A-∑
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
7
WEŠö
5/26/05, 3:57 PM
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
b−²Ý ¨WOU²« W×HB« s ¡«b²Ð«Ë Æ∂ ≠ ¥ U×Hb wN “UN−K wÝUÝ_« qbu« X¹√— bY
…dÒNu² WHOþË qJ …uDN …uDš «¡«dłù« s WKKÝ
○
○
○
○
○
Æ¡«uN« nOJ sŽ WLOI« UuKF*« p Âb²*« qOœ  bI¹
Ò
Æ¡«uN« nOJ qOGAð q³Y W¹UMFÐ qOb« «c¼ …¡«dY ¡Ułd«Ë
Æ“UN'« nzUþu WKUJ« bz«uHUÐ l²L²« dKŽ „bŽUOÝ «c¼Ë
○
○
○
○
○
qOGA²UÐ ¡b³«
lNœ«
jG{«
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ÆUDžU{ oЫ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ÆWHK² “u— WŁöŁ Âb²ð …uDN …uDš «¡«dłù« wN ÂuÝd«
A-∏
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
8
5/26/05, 3:57 PM
wzUIK²« l{u« —UO²š«
¡«uN« W¾Nbð Ë√ b¹d³ð b¹dð p½√ WUŠ wN wzUIK²« l{u« —UO²š« pMJ1
Æl{u« «c¼ vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1Ë ÆUOzUIKð p²Ndž wN
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
±
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Íc« l{u« w@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ«dOš√ tðd²š«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
Æ
Æ
÷dF¹ v²Š bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@
—“ vKŽ jG{«
—“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð
ÆwzUIK²« l{u« vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹
Wł—œ V(Š W@dG« ¡«u¼ T@b¹ Ë√ Í–UIK²« l{u« œd³¹
Ò
ÆUN²D³{ w²« …—«d(«
U¹–UIKð W¾@b²« l{Ë Ë√ b¹d³²« l{Ë ¡«uN« nOJ dOG¹
Ò
ÆqOGA²« ¡UMŁ√ WOU(« …—«d(« Wł—œ V(Š
◆ ∫W−O²M«
◆
◆
◆
ÆX1Ë Í√ w@ ŸU{Ë_« dOOGð pMJ1
Wł—œ ÷dFð v²Š …—«d(« Wł—œ j³C
WEŠö
—“ vKŽ jG{«
WÐuKD*« …—«d(«
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∂ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1
∫
—“ vKŽ XDG{ ULK ◆ ∫W−O²M«
Â Ú ± l1«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ≠
ÆUOzUIKð WŠËd*« WŽdÝ j³{ r²¹ ◆
—«dL²ÝUÐ 5²ŠËd*« w²ŽdÝ «dýR iHUM¹Ë œ«œe¹ ◆
ÆU¹—Ëœ dOG²¹Ë
rJײ« WŠu
A-π
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
9
5/26/05, 3:58 PM
≤
≥
b¹d³²« l{Ë —UO²š«
Æp²Ndž b¹d³ð b¹dð p½√ WUŠ wN b¹d³²« l{Ë —UO²š« pMJ1
Æb¹d³²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝË …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Íc« l{u« w@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ«dOš√ tðd²š«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
±
Æ
÷dF¹ v²Š bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@
—“ vKŽ jG{«
XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æ
—“ vKŽ
Æb¹d³²« l{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹ ◆
≤
ÆX1Ë Í√ w@ ŸU{Ë_« dOOGð pMJ1
WEŠö
Wł—œ ÷dFð v²Š …—«d(« Wł—œ j³C
—“ vKŽ jG{«
ÆWÐuKD*« …—«d(«
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∂ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1
∫
—“ vKŽ XDG{ ULK ◆ ∫W−O²M«
Â Ú ± l1«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ≠
…—«d(« Wł—œ s d¦√ …—«d(« Wł—œ XFHð—« «–≈ ◆
Æb¹d³²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ¨…—U²<«
w²« …—«d(« Wł—œ v« W@dG« …—«dŠ Wł—œ XK"Ë «–≈ ◆
w²« …—«d(« Wł—œ v« W@dG« …—«dŠ Wł—œ XK"Ë «–≈
sJË ¨ b¹d³²« sŽ ¡«uN« nOJ n1u²¹ ¨UN²D³{
Æ—«dL²ÝUÐ qLFð WŠËd*«
Íc« l{u« ÷dF¹ v²Š WŠËd*« WŽdÝ —UO²šô
©
—“ vKŽ jG{«
Æt²D³{
≥
¥
∫—Ëb¹® wzUIKð
iHUM
jÝu²
wUŽ
—“ vKŽ XDG{ ULK ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu«
—Ëb¹Ë —«dL²ÝUÐ WŠËd*« WŽdÝ dýu iHUM¹Ë œ«œe¹ ◆
—“ vKŽ XDG{ ULK
Æ
s …—UHB« oKDMð ¨
V(Š WOKš«b« …bŠuK WŠËd*« WŽdÝ dýR nK²U¹
ÆWOzUIK²« WŠËd*« WŽdÝ w@ …—«d(« Wł—œ
rJײ« WŠu
WEŠö
Ʊπ W×H" lł«— ¨¡«uN« o@bð ÁU&« w@ rJײK
µ
A-±∞
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
10
5/26/05, 3:58 PM
W¾Nb²« l{Ë —UO²š«
Æp²Ndž W¾Nbð b¹dð p½√ WUŠ wN W¾Nb²« l{Ë —UO²š« pMJ1
Æb¹d³²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝË …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Íc« l{u« w@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ«dOš√ tðd²š«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
±
Æ
÷dF¹ v²Š bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@
—“ vKŽ jG{«
XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æ
—“ vKŽ
ÆW¾@b²« l{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹ ◆
≤
ÆX1Ë Í√ w@ ŸU{Ë_« dOOGð pMJ1
WEŠö
Wł—œ ÷dFð v²Š …—«d(« Wł—œ j³C
—“ vKŽ jG{«
ÆWÐuKD*« …—«d(«
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∂ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1
∫
—“ vKŽ XDG{ ULK ◆ ∫W−O²M«
Â Ú ± l1«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ≠
Wł—œ s d¦√ v« W@dG« …—«dŠ Wł—œ XK"Ë «–≈ ◆
¡«uN« nOJ n1u²¹ ¨ Â Ú µ ‡Ð UN²D³{ w²« …—«d(«
Æ—«dL²ÝUÐ qLFð WŠËd*« sJË ¨W¾@b²« sŽ
Wł—œ s q1√ v« W@dG« …—«dŠ Wł—œ XK"Ë «–≈Ë ◆
¡«uN« nOJ √b³¹ ¨ Â Ú ≥ » UN²D³{ w²« …—«d(«
ÆÈdš√ …d W¾@b²UÐ
l{u« ÷dF¹ v²Š WŠËd*« WŽdÝ —UO²šô
©
—“ vKŽ jG{«
Æt²D³{ Íc«
≥
¥
∫—Ëb¹® wzUIKð
iHUM
jÝu²
wUŽ
—“ vKŽ XDG{ ULK ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu«
—Ëb¹Ë —«dL²ÝUÐ WŠËd*« WŽdÝ dýu iHUM¹Ë œ«œe¹ ◆
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK
lM* WŠËd*« qLFð ô b1 ¨WOË√ ozU1œ µ ≠ ≥ ‰öš ◆
Ác¼Ë ÆWOKš«b« …bŠu« s ÃËd)« s œ—U³« ¡«uN«
ÆWO@U …—uBÐ W@dG« w@ ¡«uN« W¾@bð dKŽ bŽU(ð
s …—UHB« oKDMð ¨
rJײ« WŠu
V(Š WOKš«b« …bŠuK WŠËd*« WŽdÝ dýR nK²U¹
ÆWOzUIK²« WŠËd*« WŽdÝ w@ …—«d(« Wł—œ
WEŠö
Ʊπ W×H" lł«— ¨¡«uN« o@bð ÁU&« w@ rJײK
A-±±
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
11
5/26/05, 3:58 PM
µ
·U'« l{u« —UO²š«
Æp²Ndž s WÐuÞd« W«“≈ b¹dð p½√ WUŠ wN ·U'« l{u« —UO²š« pMJ1
Æl{u« «c¼ vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1Ë
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Íc« l{u« w@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ«dOš√ tðd²š«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
±
Æ
÷dF¹ v²Š bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@
—“ vKŽ jG{«
XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æ
—“ vKŽ
Æ·U'« l{u« vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹ ◆
≤
ÆX1Ë Í√ w@ ŸU{Ë_« dOOGð pMJ1
WEŠö
Wł—œ ÷dFð v²Š …—«d(« Wł—œ j³C
—“ vKŽ jG{«
ÆWÐuKD*« …—«d(«
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∏ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1
∫
—“ vKŽ XDG{ ULK ◆ ∫W−O²M«
Â Ú ± l1«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ≠
j³C¹Ë WÐuÞd« W«“SÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ U¼bMŽ ◆
ÆUOzUIKð WŠËd*« WŽdÝ
≥
Ʊπ W×H" lł«— ¨¡«uN« o@bð ÁU&« w@ rJײK
¥
A-±≤
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
12
5/26/05, 3:58 PM
WŠËd*« l{Ë —UO²š«
bŽU¹ «c¼Ë Æp²Ndž WzuNð b¹dð p½√ WUŠ wN WŠËd*« l{Ë —UO²š« pMJ1
Æl{u« «c¼ vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1Ë Æp²Ndž wON ¡«uN« ‘UF½≈ vKŽ
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Íc« l{u« w@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ«dOš√ tðd²š«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
±
Æ
÷dF¹ v²Š bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@
—“ vKŽ jG{«
XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æ
—“ vKŽ
ÆWŠËd*« l{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qG²A¹ ◆
ÆUOzUIKð …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹Ë ◆
≤
ÆX1Ë Í√ w@ ŸU{Ë_« dOOGð pMJ1
l{u« ÷dF¹ v²Š WŠËd*« WŽdÝ —UO²šô
WEŠö
—“ vKŽ jG{«
Æt²D³{ Íc«
≥
iHUM
jÝu²
lHðd
s …—UHB« oKDMð ¨
—“ vKŽ XDG{ ULK ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu«
—Ëb¹Ë —«dL²ÝUÐ WŠËd*« WŽdÝ dýu iHUM¹Ë œ«œe¹ ◆
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK
rJײ« WŠu
Ʊπ W×H" lł«— ¨¡«uN« o@bð ÁU&« w@ rJײK
A-±≥
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
13
5/26/05, 3:58 PM
¥
ÍuI« qOGA²« WHOþË —UO²š«
W¾Nbð Ë√ b¹d³ð b¹dð p½√ WUŠ wN ÍuI« qOGA²« WHOþË —UO²š« pMJ1
œuF¹ ¨vBY_« l{u« vKŽ qOGA²« s WIOYœ ≥∞ bFÐË ÆWŽdÐ p²Ndž
ÆoÐU« l{u« v«
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
±
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Íc« l{u« w@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ«dOš√ tðd²š«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
Æ
ÆUOzUIKð WŠËd*« l{ËË …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹
ÆWŽdÝ vB1√Ë vB1_« l{u« l WŠËd*« WŽdÝ dýR —Ëb¹
ÆWMJ2 WŽd(Ð W@dG« ¡«uN« nOJ T@b¹Ë œd³¹
Ò
UOzUIKð ¡«uN« nOJ œuF¹ ¨qOGA²« s WIO1œ ≥∞ bFÐ
ÆoÐU(« l{u« v«
wzUIK²« l{u« w@ ÍuI« qOGA²« WHOþË —UO²š« pMJ1
w@ WHOþu« Ác¼ d²š« «–≈Ë ÆW¾@b²«Ë b¹d³²« l{ËË
l{u« v« l{u« dOG²¹ ¨WŠËd*« l{ËË ·U'« l{u«
ÆwzUIK²«
—Ëd q³1 ÍuI« qOGA²« WHOþË ·UI¹ù Èdš√ …d
—“ vKŽ jG{«
≤
◆ ∫W−O²M«
◆
◆
◆
◆
—“ vKŽ jG{«
ÆWIO1œ ≥∞
≥
rJײ« WŠu
ÆUOzUIKð oÐU(« l{u« v« ¡«uN« nOJ œuF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
Ʊπ W×H" lł«— ¨¡«uN« o@bð ÁU&« w@ rJײK
¥
A-±¥
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
14
5/26/05, 3:58 PM
WYUD« dONuð WOF{Ë —UO²š«
dONu² WYUD« dONuð WHOþË —UO²š« pMJ1 WYUD« dONuð WHOþË —UO²š«
Ác¼ ¡«dł≈ qł√ s …—«d(« Wł—œ Èb iHM¹Ë Æb¹d³²« bMŽ WYUD«
ÆWHOþu«
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
±
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Íc« l{u« w@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ«dOš√ tðd²š«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
Æ
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð U¼bMŽ
ÆW1UD« dO@uð WHOþË vKŽ ¡«uN« nOJ qLF¹
ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v« ¡«uN« o@b² WOł—U)« ÷—«uF« „dײð
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨W1UD« dO@uð WHOþË ·UI¹ù
—“ vKŽ jG{«
◆ ∫W−O²M«
◆
◆
◆
Æb¹d³²« l{Ë w@ W1UD« dO@uð WHOþË —UO²š« pMJ1
WEŠö
…—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š …—«d(« Wł—œ j³C
—“ vKŽ jG{«
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ≤∂ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1Ë ÆWÐuKD*«
dO@uð WOF{Ë m« ¨Â Ú ≤∂ s q1√ …—«d(« Wł—œ j³{ œ—√ «–≈
Æ…—«d(« Wł—œ j³{ q³1 W1UD«
Æ»uKD*« l{u« ÷dF¹ v²Š WŠËd*« WŽdÝ —UO²šô
15
5/26/05, 3:59 PM
¥
WEŠö
Ʊπ W×H" lł«— ¨¡«uN« o@bð ÁU&« w@ rJײK
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
≥
WEŠö
—“ vKŽ jG{«
ULK —Ëb¹Ë —«dL²ÝUÐ WŠËd*« WŽdÝ dýu iHUM¹Ë œ«œe¹
Æ
—“ vKŽ XDG{
A-±µ
≤
µ
wzUIK²« nOEM²« WHOþË —UO²š«
nOJ dONDð b¹dð p½√ WUŠ wN wzUIK²« nOEM²« WHOþË —UO²š« pMJ1
¨qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ WUŠ wN v²ŠË ÆsHF« W«“≈ Ë√ ¡«uN«
ÆWHOþu« Ác¼ j³{ pMJ1
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
±
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ qOGA²« dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Æ«dOš√ tðd²š« Íc« l{u« w@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
Æ
—“ vKŽ jG{«
≤
dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
ÆwzUIK²«
WHOþË Íd& ¨qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ bMŽ ◆
nOEM²« WHOþË j³{ r²¹Ë
bFÐ sŽ rJײ«
ÆWIO1œ ≥∞ …b* wzUIK²« nOEM²«
ÆqLF« sŽ ¡«uN« nOJ n1u²¹ ¨WIO1œ ≥∞ bFÐË
sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ bMŽ
—“ vKŽ XDG{ «– ◆
wzUIK²« nOEM²« WHOþË ¡«uN« nOJ Íd−¹ ¨qLF«
ÆWIO1œ ≥∞ …b*
qOGA²« XYË
WIO1œ ≥∞
l{u«
nOJ ÊuJ¹ UbMŽ
wN ¡«uN«
·Uł ¨ b¹d³ð ¨wzUIKð
qOGA²«
WIO1œ ±µ
WŠËd ¨ W¾@bð
rJײ« WŠu
WIO1œ ≥∞
·UI¹ù«
…bŠu« w@ jI@ wzUIK²« nOEM²« dýR ÷dFð U¼bMŽ
ÆWOKš«b«
WEŠö
sŽ wzUIK²« nOEM²« WHOþË ·UI¹ù Èdš√ …d
—“ vKŽ jG{«
ÆWIO1œ ≥∞ …d²@ W¹UN½ q³1 qLF«
≥
A-±∂
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
16
5/26/05, 3:59 PM
uB« ·UI¹≈ØqOGAð WHOþË —UO²š«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ ub ·UI¹≈ Ë√ qOGAð pMJ1
Æ uB« ·UI¹ù
—“ vKŽ jG{« ±
ØqOGAð WHOþË —UO²š« r²¹ ¨
—“ vKŽ XDG{ ULK WEŠö
Æ»ËUM² qJAÐ uB« ·UI¹≈
qOGAð
·UI¹≈
A-±∑
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
17
5/26/05, 3:59 PM
U½u¹_« WHOþË —UO²š«
…bŠu« wN U½u¹_« l½Ub WDÝ«uÐ U½u¹_« bOuð ¡«uN« nOJ* sJ1
v²Š ¨l{Ë Í√ wN U¼—UO²š« pMJ1 ¨WONU{≈ WHOþË UN½_ «dE½Ë ÆWOKš«b«
ÆqLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ WUŠ wN
Æ
—“ vKŽ jG{«
Æ U½u¹_« ¡«uN« nOJ bu¹
Ò
◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
¨qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ bMŽ
—“ vKŽ XDG{ «–≈
WŠËd*« l{Ë w@ U½u¹_« bÒu¹Ë UOzUIKð ¡«uN« nOJ qG²A¹
±
WEŠö
ÆWCHUM WŠËd WŽdÝ vKŽ
Æ U½u¹_« WHOþË ·UI¹ù Èdš√ …d
—“ vKŽ jG{« ≤
Wł—œ ¨ l{u« vKŽ ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆUIÐUÝ UN²D³{ w²« WŠËd*« WŽdÝË …—«d(«
Ʊπ W×H" lł«— ¨¡«uN« o@bð ÁU&« w@ rJײK
≥
A-±∏
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
18
5/26/05, 3:59 PM
U¹œuLŽ ¡«uN« oNbð ÁU&« j³{
WOł—U)« ÷—«uF« „dײðË ÆU¹œuLŽ ¡«uN« oNbð ÁU&« j³{ pMJ1
ÆW¾Nb²« Ë√ b¹d³²« WOKLŽ …¡UH: …œU¹e qHÝ_«Ë vKŽ_« v« ¡«uN« oNb²
Æ»uKD*« ÁU&ô« j³{ r²¹ v²Š
—“ vKŽ jG{«
±
ÆU¹œuLŽ WOł—U)« ÷—«uF« j³{ r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
qHÝ_«Ë vKŽ_« v« ÷—«uF« p¹dײ Èdš√ …d
—“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²« ¡UMŁ√ UOzUIKð
vKŽ_« v« „dײ« sŽ ÷—«uF« ·UI¹ù Èdš√ …d
ÆÆÆ ÷—«uF
ÆÆÆ ¡«uN« nOJ ÊU: «–≈
ÆUU9 WIKG
·UI¹ù« w@
ÆwÝUÝ_« l{u« vKŽ WÞu³C
qOGA²« w@
—“ vKŽ jG{«
ÆqHÝ_«Ë
≤
≥
WEŠö
UOIN√ ¡«uN« oNbð ÁU&« j³{
ÆU¹Ëb¹ UOIN√ ¡«uN« oNbð ÁU&« j³{ pMJ1
Æ»uKD ÁU&UÐ ¡«uN« …dOGB« n½UŽe« l WOKš«b« ÷—«uF« j³CðË
Æ5LO« Ë√ —U(O« v« UNJ¹dײРWOKš«b« ÷—«uF« j³{«
A-±π
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
19
5/26/05, 3:59 PM
±
XYR*UÐ qOGA²« j³{
‰ubu« bMŽ UOzUIKð ¡«uN« nOJ qOGA² XYR*UÐ qOGA²« j³{ pMJ1
ÆWŽUÝ ≤¥Ë WIOYœ ≥∞ 5Ð s XYu« j³{ pMJ1Ë Æœb;« XYu« v«
qOGA²« j³C »uKD*« X1u« ÷dF¹ v²Š
—“ vKŽ jG{«
ÆWŽUÝ ≤¥Ë WŽUÝ nB½ 5Ð s X1u« j³{ pMJ1Ë ÆX1R*UÐ
±
Æj³C« ¡UN½ù
—“ vKŽ jG{«
ÆwI³²*« X1u« ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
ÆÊUCu« sŽ X1R*« dýR n1u²¹ ◆
dF« s …—U²<« …—«d(« Wł—œË l{u« výö²¹Ë ◆
ÆÊ«uŁ ±∞ bFÐ ÷
X1u« v« ‰u"u« bMŽ UOzUIKð ¡«uN« nOJ qG²A¹Ë ◆
ÆX1R*UÐ qOGA²« výö²¹Ë œb;«
≤
“UNł vKŽ√ w@ tD³{ œ«d*« l{u« ÷dF¹ v²Š
—“ vKŽ jG{«
ÆUI³( X{u« —UO²šô bFÐ sŽ rJײ«
≥
ÆtKOGAð bMŽ —U²<« l{u« vKŽ ¡«uN« nOJ qLF¹ U¼bMŽ
∫W−O²M«
XYR*UÐ qOGA²« ¡UGù
ÆX1R*UÐ qOGA²« ¡UGù
X1R*UÐ qOGA²« wK ¡UG≈ r²¹ ¨
—“ vKŽ jG{«
—“ vKŽ XDG{ «–≈
ÆX1R*UÐ ·UI¹ù«Ë
WEŠö
A-≤∞
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
20
5/26/05, 3:59 PM
XYR*UÐ ·UI¹ù« j³{
bMŽ UOzUIKð qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI?¹ù XYR*UÐ ·UI¹ù« j³{ pMJ1
ÆWŽUÝ ≤¥Ë WIOYœ ≥∞ 5Ð s XYu« j³{ pM?J1Ë Æœb;« XYu« v« ‰ubu«
ÆX1R*UÐ ·UI¹ù« j³C »uKD*« X1u« ÷dF¹ v²Š
—“ vKŽ jG{«
ÆWŽUÝ ≤¥Ë WŽUÝ nB½ 5Ð s X1u« j³{ pMJ1Ë
Æj³C« ¡UN½ù
—“ vKŽ jG{«
±
≤
ÆwI³²*« X1u« ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
ÆÊUCu« sŽ X1R*« dýR n1u²¹ ◆
‰u"u« bMŽ UOzUIKð qLF« sŽ ¡«uN« nOJ n1u²¹Ë ◆
ÆX1R*UÐ ·UI¹ù« výö²¹Ë œb;« X1u« v«
‰U¦*« qO³Ý vKŽ
∫5²ŽUÝ …b* tKOGA²Ë 5²ŽUÝ bFÐ ¡«uN« nOJ qOGA𠜗√ «–≈
Æ¢2.0 Hr ¢ ÷dF¹ v²Š
—“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ
—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ¢4.0 Hr ¢ ÷dF¹ v²Š
—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ
—“ vKŽ jG{« Æ¥
WEŠö
vKŽ jGCUÐ …—«d(« Wł—œ Ë√ØË l{u« dOOGð Ë√ bOQð pMJ1
ÆX1R*UÐ ·UI¹ù« j³C
—“ Ë√
—“
XYR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
ÆX1R*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
X1R*UÐ qOGA²« wK ¡UG≈ r²¹ ¨
—“ vKŽ XDG{ «–≈
ÆX1R*UÐ ·UI¹ù«Ë
A-≤±
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
21
—“ vKŽ jG{«
5/26/05, 3:59 PM
WEŠö
ÂuM« XYR j³{
¡UMŁ√ UOzUIKð qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹ù ÂuM« XYR j³{ pMJ1
∂ ‡Ð ÂuM« XYR j³{ bFÐ qOGA²« sŽ ¡«uN« nOJ nYu²¹Ë Æpu½
Æ UŽUÝ
Æ
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆ ∫W−O²M«
w@ 5³ u¼ UL ¡«uN« nOJ w@ rJײ« Íd−¹ ◆
ÆÁU½œ√ qJA«
ÆW¾@b²« l{Ë Ë√ b¹d³²« l{Ë w@ ÂuM« X1R j³{ pMJ1
WEŠö
ÂÚ≤
ÂÚ±
…—«d(« Wł—œ
WÞu³C*«
WŽUÝ ÊU²ŽUÝ
XYË
qOGA²«
XYË
·UI¹ù«
XYË
qOGA²«
WŽUÝ ÊU²ŽUÝ
…—«d(« Wł—œ
WÞu³C*«
UŽUÝ∂
XYË
·UI¹ù«
UŽUÝ∂
Â Ú ±≠
Â Ú ≤≠
±
w²« …—«d(« Wł—œ lHðdð
w@ Â Ú ± l1«uÐ UN²D³{
¨ Â Ú ≤ ŸUHð—« bFÐË ÆWŽU(«
¥ …b* …—«d(« Wł—œ dL²(ð
Æ UŽUÝ
b¹d³²«
…—«d(« Wł—œ iHUMð
Â Ú ± l1«uÐ UN²D³{ w²«
÷UHU½« bFÐË ÆWŽU(« w@
…—«d(« Wł—œ dL²(ð ¨ Â Ú ≤
Æ UŽUÝ ¥ …b*
W¾@b²«
ÂuM« XYR ¡UGù
ÆÂu« X1R ¡UGù
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Æ÷dF¹
dýR bF¹ ô ◆
ÆœU²F UL ¡«uN« nOJ qLF¹ ◆
A-≤≤
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
22
5/26/05, 3:59 PM
qOGA²K `zUBM«
∫WOU²« —u_« …¡«dY tÐ vbu*« s ¨¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ
`zUBM«
Ÿu{u*«
s …—«d(« h²9 ¡«uN« nOJ qš«œ W¾@b²« WUC
XCHU½« «–≈Ë Æqš«b« v« UNKIMðË wł—U)« ¡«uN«
«–≈Ë Æq@√ …—«d(« ÃdUð ¨ Ã—U)« w@ …—«d(« Wł—œ
W¾@b²« “UNł ÂbU²Ý« ¨WO@U W¾@«œ W@dG« sJð r
Æ w@U{ù«
W¾@b²« WFÝ
Æp²@dž W¾@b² T@«b« ¡«uN« ¡«uN« nOJ —Ëb¹
bFÐ öU p²@dž ¡«u¼ W¾@b² X1u« ‚dG²(¹Ë
¡«uN« nOJ —ÒËœ pcË Æ¡«uN« nOJ qOGAð
ÆUI³(
T@«b« ¡«uN« Ê«—Ëœ
w@ lOIB« ÊuJ²¹ b1 ¨W¾@b²« l{Ë —UO²š« bMŽ
WCHUM*« …—«d(« Wł—œ V³(Ð WOKš«b« …bŠu«
ÆWOUF« WÐuÞd«Ë
∫ d_« ÀbŠ «–≈Ë
ÆW¾@b²« WOKLŽ sŽ n1u²¹ ◆
∑ w«uŠ bFÐ UOzUIKð lOIB« ¡«uN« nOJ q¹e¹ ◆
¡«uN« nOJ √b³¹ ¨ozU1œ ∑ w«uŠ bFÐ ÆozU1œ
ÆÈdš√ …d
ÍœUF« qOGA²UÐ
lOIB«
bMŽ WFHðd UF —«d(« Wł—œ X½U «–≈
jžUC«Ë WŠËd*« n1u²ð b1 ¨W¾@b²« l{Ë —UO²š«
dE²½« ª wFO³Þ d√ «c¼Ë Æp– bMŽ WOł—U)« …bŠuK
ÆÈdš√ …d ¡«uN« nOJ qG²A¹ v²Š
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
×U)«Ë qš«b« w@
¨¡«uN« nOJ qOGAð bMŽ ¡UÐdNJ« ŸUDI½« ÀbŠ «–≈
¨¡UÐdNJ« …œuŽ bMŽË ÆqLF« sŽ ¡«uN« nOJ n1u²¹
ÆUOzUIKð Èdš√ …d qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
¡UÐdNJ« ŸUDI½«
qO"uð bFÐ «—u@ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ ¡bÐ bMŽ
√b³¹ ¨qLF« sŽ tH1uð Ë√ —UO²« ÃdU v« fÐUI«
W¹UL( ozU1œ ≥ bFÐ ÍœUF« qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ
Æ“UN'« WO¬
WOü« W¹ULŠ
A-≤≥
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
23
5/26/05, 3:59 PM
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
Æd¦:√ WOUFHÐ ¡«uN« nOJ «b²Ý« pMJ1 ¨wU²« ‰Ëb'« wN WMO³*« WOU²« —u_« XB×N «–≈
ÆÆÆÆ ‡N
ÆÆÆvKŽ ¡«uN« nOJ qLŽ «–≈
ÆWOü« W¹UL( qLF« sŽ ¡«uN« nOJ n1u²¹ b1
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
Æ…—«d(« ‰œU³ bOL& WUŠ w@ qKš Àb×¹ b1Ë ¡U*« »d(²¹ b1
WCHUM*« …—«d(« Wł—œ
ÆWK¹uÞ …b* ¡«uN« nOJ «bU²Ý« ÂbŽ WUŠ w@ WOKš«b« …bŠu« `DÝ√ s dDI¹Ë ¡U*« n¦J²¹ b1
wUF« WÐuÞd« Èu²(
qš«b« wN WÐuÞd«
≠
wKš«b« …—«d(« Wł—œ
WOł—U)« …—«d(« Wł—œ
qOGA²«
q1√ Ë√ Â Ú ≤∑
U³¹dIð Â Ú ≤¥ ≠ Â Ú ∞
W¾@b²«
q1√ Ë√ • ∏∞
U³¹dIð Â Ú ≥≤ ≠ Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú µ¥ ≠ Â Ú ≤±
b¹d³²«
≠
U³¹dIð Â Ú ≥≤ ≠ Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú µ¥ ≠ Â Ú ±∏
WÐuÞd« W«“≈
ÆqOGA²« WUŠ VŠ •∏∞ ≠ ∑∞ v« W¾Nb²« …¡UH: iHMð ¨ Â Ú ∞ X½U: ULK¦ WCHM …—«d(« Wł—œ X½U: «–≈ ¿
Æb¹d³²« …¡UH: iHMð bY ¨ ©qš«b« wN® Â Ú ≥≤ s d¦:√ …—«d(« Wł—œ vKŽ ¡«uN« nOJ Xb²Ý« «–≈
A-≤¥
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
24
5/26/05, 4:00 PM
bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÊËbÐ ¡«uN« nOJ qOGAð
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł ÊËbÐ …dýU³ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
ÆwU_« p³A*« `²@«
±
w@ ©·UI¹≈ØqOGAð®On/Off —“ vKŽ jG{« ¨¡«uN« nOJ qOGA²
ÆWOKš«b« …bŠuK wU_« p³A*«
≤
ÆWOKš«b« …bŠu« w@ qOGA²« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHB« oKDMð ◆
Wł—b VÝUM*« l{u« vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
l{Ë Ë√ b¹d³²« l{Ë ¡«uN« nOJ dOG¹Ë ÆW@dG« …—«dŠ
¡UMŁ√ WOU(« …—«d(« Wł—œ V(Š UOzUIKð W¾@b²«
ÆqOGA²«
qOGA²« l{Ë
WNdG« …—«dŠ Wł—œ
W¾@b²«
b¹d³²«
Â Ú ≤± s q1√
Â Ú ≤± s vKŽ√
ÆÈdš√ …d ·UI¹≈ØqOGAð —“ vKŽ jG{« ¨qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹ù
pMJ1 ¨·UI¹≈ØqOGAð —“ WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qG²ý« u v²Š
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ w@ rJײ«
A-≤µ
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
25
5/26/05, 4:00 PM
WEŠö
≥
tŠöb≈Ë qK)« Èd% qOœ
Æp W¹—ËdC*« dOž WOHðUN?« ôUBðö ‰U*«Ë XYu« dNÒuOÝ u?¼Ë ÆWOU²« —u_« s b:Qð ¨ Ub)« e?:d0 ‰UBðô« q³Y
q(«ØÕdA«
WKJA*«
ÆqOGA²« l{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ* …dz«b« lÞU1 Êu s bQð ◆
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽË Æ¡«uN« nOJ qOGAð s bQð ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ ©·UI¹≈ØqOGAð®
ÆWOKš«b« …bŠu« w@ X1R*« dýR …¡U{≈ s bQð ◆
∫p– ÊU «–≈Ë
œ«uN« nOJ √b³¹Ë œb;« X1u« v« qB¹ v²Š dE²½ ≠
ÆUOzUIKð qOGA²UÐ
©qO"UH²« s b¹e* ≤±Ë ≤∞ w²×H" lł«—® ÆX1R*« m« ≠
¡«uN« nOJ qLF¹ ô
ÆWOKš«b« …bŠu« ÂU√ oz«uŽ œułË ÂbŽ s bQð ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ W¹—UD³« s bQð ◆
ÆWOKš«b« …bŠu« s —U²√ ∑ ÊuCž w@ rJײð p½√ s bQð ◆
WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qLF¹ ô
bFÐ sŽ rJײ« “UNł
«—UýSÐ dFA²(*« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł tOłuð s bQð ◆
ÆWOKš«b« …bŠu« 51 w@ bFÐ sŽ rJײ«
ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ 5²¹—UD³« ‰b³²Ý« ◆
vKŽ XDG{ UbMŽ …—UH" oKDMð ô
“UNł w@ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“
ÆbFÐ sŽ rJײ«
◆
◆
◆
b¹d³²K œ«uN« nOJ qLF¹ ô
ÆW¾@b²K Ë√
Æ©W¾@bð ¨ b¹d³ð ¨wzUIKð® VÝUM*« qOGA²« l{Ë —UO²š« s bQð
Æ«bł lHðdð Ë√ W@dG« …—«dŠ Wł—œ iHUMð b1
«œUý—ù ≤∑ W×H" lł«— ª WU(² ¡«uN« …UHB Ê√ s bQð
ÆnOEM²«
ÆWOł—U)« …bŠu« ÂU√ oz«uŽ œułË ÂbŽ s bQð
◆
Æb¹dð UL WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ j³{ s bQð ◆ …—«d(« Wł—œ qBð ô ¨W¾@b²« bMŽ
ÆWŠËd*« WŽdÝ l@—« ◆ nOJ n1u²¹Ë WÐuKD*« Wł—b« v«
qHÝ_« v« ÷—«uF« j³{« ¨vKŽ_« v« ¡«uN« o@bð t&« «– ◆
ÆU «dO¦ ¡«uN«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ
¨ UOF{Ë vKŽ vKŽ qOGA²« WOF{Ë j³{ s bQð ◆
dOG²ð ¨wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë WUŠ w@ ª WŠËd*« Ë√ W¾@b²«
r²¹ ¨·U'« ¡«uN« WOF{Ë WUŠ w@Ë UOJOðUuðË« WŠËd*« WŽdÝ
Æ©WOJOðUuðËô«® AUTO vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³{
bMŽ WŠËd*« WŽdÝ dOG²ð ô
—“ vKŽ jGC«
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ ª ¡«uN« nOJ qOGAð s bQð ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ ©·UI¹≈ vKŽØqOGAð®
jGC« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ dOG²ð ô
Æ
—“ vKŽ
Æ≤±Ë ≤∞ w²×H" lł«— ª`O×" qJAÐ X1R*« j³{ s bQð ◆
wG³M¹ UL X1R*« qLF¹ ô
W@dG« ¡«u¼ WzuN² WŠËd*« l{Ë Â«bU²Ý« pMJ1 ◆
W@dG« w@ `z«Ëd« dA²Mð
Æq?OGA²« ¡UMŁ√
A-≤∂
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
26
5/26/05, 4:00 PM
¡«uN« nOJ nOEMð
5Žu³Ý√ q: tHOEMð s bÐ ô ¨¡«uN« nOJ qOGAð s ZzU²M« qCN_
Æ¡«uN« …UHB vKŽ r:«d²¹ Íc« —U³G« W«“ù
…dz«b« lÞUY ·UI¹≈ s b:Q𠨡«uN« nOJ nOEMð q³Y
ÆqLF« sŽ
ÂU¼
…bŠu« s —U(O«Ë 5LO« w@ «œ«b(« ŸeMÐ wU_« p³A*« `²@«
ÆWOKš«b«
±
ÆÂU_« v« t³×(Ð wU_« p³A*« qB@«
≤
ÆŸeMK UN³×Ý«Ë wU_« p³A*« X% ¡«uN« …UHB W@UŠ p(«
≥
wU_« p³A*«
Æ…UýdH« Ë√ WOzUÐdNJ« W(MJ*« WDÝ«uÐ ¡«uN« …UHB s —U³G« lOLł ‰“« ¥
r('« w@ œËbš√
Æp³A*« s «œ«bÝ µ vKŽ UN²³ŁË UN½UJ v« …UHB*« vKŽ√ qšœ« ¨¡UN²½ô« bMŽ µ
¡«uN« …UHB
r('«
ô® rŽUM« qO(G« ‚u×(Ë WKK³ ‘UL1 WDÝ«uÐ wU_« p³A*« nE½
Ò
∂
Æ©Èdš_« WOzULOJ« œ«u*« Ë√ qOU;« ¨ s¹e³M« ÂbU²(ð
Æt½UJ v« wU_« p³A*«Ë ¡«uN« …UHB bŽ«
≥ …b* WŠËd*« l{Ë d²š« ¨WK¹uÞ …b* ¡«uN« nOJ Âb²ð r «–≈
Æ¡«uN« nOJ* WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUÝ ¥ Ë√
∑
WEŠö
r('«
·UD)«
wU_« p³A*«
W{dŽ ‰UJý_«Ë rOUB²« ✻
Æq¹œu*« V(Š dOOG²K
©Í—UO²š«® WN¹dJ« `z«Ëd« W«“ù …UHB*«Ë WOÝU×K …œUC*« …UHB*« nOEMð
qš«œ WN¹dJ« `z«Ëd« W«“ù wNUB*«Ë WOÝU×K …œUC*« wNUB*« „UM¼
s bÐ ôË Æp²Ndž wN —U³G«Ë WN¹dJ« `z«Ëd« q¹eð w¼Ë Æ¡«uN« nOJ
Æ—uNý√ ≥ q: wNUB*« nOEMð
W«“≈ …UHB …œUC*« …UHB*«
WN¹dJ« `z«Ëd«
WOÝU(×K
qHÝ√ w@ Èd(O«Ë vMLO« «œ«b(« V×(Ð vKŽ_« wU_« p³A*« `²@«
Æp³A*«
±
ÆWN¹dJ« `z«Ëd« W«“≈ …UHBË WOÝU(×K …œUC*« …UHB*« Ÿe½«
≤
ÆqE« w@ UNHHł rŁ nOEM« ¡U*UÐ w@UB*« q(ž«
≥
ÆUNMU√ w@ w@UB*« qšœ«
¥
ÆwU_« p³A*« oKž«
µ
W{dŽ ‰UJý_«Ë rOUB²« ✻
Æq¹œu*« V(Š dOOG²K
A-≤∑
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
27
5/26/05, 4:00 PM
∫wN ŸuMB «c¼ ¡«uN« nOJ
ELECTRONICS
AS09HM1X-23481A(1)-IB-A
28
5/26/05, 4:00 PM
Download PDF

advertising