Samsung | HW-E551 | Samsung Soundbar HW-E551 Navodila

)8&
)8&
Crystal Surround Air Track
(sistem aktivnih zvočnikov)
VQPSBCOJÝLJQSJSPèOJL
QSFETUBWMKBKUFTJNPäOPTUJ
)WBMBLFSTUFLVQJMJ4BNTVOHPWJ[EFMFL
;BQSFKFNQPQPMOFKÝFTUPSJUWFSFHJTUSJSBKUFTWPKJ[EFMFLOB
TQMFUOJTUSBOJ
XXXTBNTVOHDPNSFHJTUFS
značilnosti
)%.*
)%.*JTUPăBTOPPEEBKBWJEFPJOBWEJPTJHOBMFUFSQSFEWBKBăJTUFKÝPTMJLP
/BQSBWBKFPQSFNMKFOBUVEJTGVOLDJKP"3$LJPNPHPăBQPTMVÝBOKF[WPLBJ[UFMFWJ[PSKBQSFLQPWF[BWF)%.*JOTJTUFNB$SZTUBM
4VSSPVOE"JS5SBDL5BGVOLDJKBKFOBWPMKPTBNPăFKFOBQSBWBQSJLMKVăFOBOBUFMFWJ[PS[ESVäMKJWTGVOLDJKP"3$
%HMPCJOTLJ[WPL
4%[WPLPNQPTMVÝBOKVEPEBUFJ[LVÝOKPHMPCJOFJOQSPTUPSOPTUJ
#SF[äJêOJOJ[LPUPOTLJ[WPêOJL
4BNTVOHPWCSF[äJăOJNPEVMOFQPUSFCVKFLBCMPW[BQPWF[BWPHMBWOFFOPUF[OJ[LPUPOTLJN[WPăOJLPN
/BNFTUPUFHBTFOJ[LPUPOTLJ[WPăOJLQSJLMKVăJOBNBKIFOCSF[äJăOJNPEVMLJKFQPWF[BO[HMBWPFOPUP
1PTFCOJ[WPêOJOBêJO
*[CJSBUFMBILPNFESB[MJăOJNJOBăJOJ[WPăOFHBQPMKBo(-"4#"/07*$&%3".",*/0À1035*(3"JO*;,-01J[WJSOJ[WPL
o
PEWJTOPPEWSTUFWTFCJOFLJKPäFMJUFQPTMVÝBUJ
7FêGVOLDJKTLJEBMKJOTLJVQSBWMKBMOJL
4QSJMPäFOJNEBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPNMBILPVQSBWMKBUFUFMFWJ[PSLJKFQSJLMPQMKFOOBUPFOPUP%FMVKFTBNPTUFMFWJ[PSKJ[OBNLF
4BNTVOH
%BMKJOTLJVQSBWMKBMOJLJNBWSPăHVNC[B57UBLPEBMBILPTQSFQSPTUJNQSJUJTLPNOBUBHVNCPQSBWMKBUFSB[MJăOFGVOLDJKF
4JTUFNBLUJWOJI[WPêOJLPW
5BJ[EFMFLJNBTJTUFNBLUJWOJI[WPăOJLPWLJEBKF[WPLWJTPLFLBLPWPTUJ[MFFOPUBOLPFOPUP
5BFOPUBOFQPUSFCVKFTBUFMJUTLJI[WPăOJLPWJOLBCMPWLPUKFUPWOBWBEJQSJPCJăBKOJITJTUFNJI[BQSPTUPSTLJ[WPL
1PEQPSBGVOLDJKF(PTUJUFMK64#
"JS5SBDLWTFCVKFGVOLDJKP64#)045(PTUJUFMK64#
LJPNPHPăBQSJLMKVăJUFWJOQSFEWBKBOKFHMBTCFOJIEBUPUFLJ[[VOBOKJI
QPNOJMOJÝLJIOBQSBW64#LPUTPQSFEWBKBMOJL.1CMJTLPWOJQPNOJMOJL64#JUE
'VOLDJKB#MVFUPPUI
;OBQSBWPLJQPEQJSBQPWF[BWP#MVFUPPUIMBILPHMBTCP[WJTPLPLBLPWPTUOJNTUFSFP[WPLPNQPTMVÝBUFCSF[LBCFMTLFQPWF[BWF
-*$&/$*
%PMCZJOTJNCPMEWPKOFHB%TUBSFHJTUSJSBOJCMBHPWOJ[OBNLJ%PMCZ-BCPSBUPSJFT
*[EFMBOPQPMJDFODJWTLMBEV[BNFSJÝLJNJQBUFOUJÝUUFSESVHJNJJ[EBOJNJBMJWMPäFOJNJ
BNFSJÝLJNJBMJTWFUPWOJNJQBUFOUJ;OBL%54UFSJNFJOP[OBLB%54TP[BÝăJUFOFCMBHPWOF[OBNLF%54$IBOOFMQB
CMBHPWOB[OBNLBESVäCF%54*OD*[EFMFLWLMKVăVKFQSPHSBNTLPPQSFNPª%54*OD7TFQSBWJDFQSJESäBOF
)%.*MPHPUJQ)%.*JO)JHI%FmOJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDFTPCMBHPWOF[OBNLFBMJSFHJTUSJSBOFCMBHPWOF[OBNLFESVäCF
)%.*-JDFOTJOH--$W;%"JOESVHJIESäBWBI
- Vprašanja o odprtokodni programski opremi pošljite družbi Samsung na elektronski naslov oss.request@samsung.
com.
• Ta izdelek uporablja nekatere programe, ki jih distribuira skupina Independent JPEG Group.
2
SLV
varnostni podatki
7"3/045/"010;03*-"
;"3"%*/&7"3/045*&-&,53*Ă/&("6%"3"/&0%1*3"+5&;"%/+&(")3#5/&("
10,307"/"13"7"/*."
%&-07,*#*+*)-"),01013"7*-6103"#/*,4&37*4/"+013"7*6453&;/0641040#-+&/"04&#"
POZOR
/&7"3/045&-&,53*Ă/&("
6%"3"/&0%1*3"+5&
4JNCPMP[OBăVKFEBKFWOPUSBOKPTUJFOPUF
QSJTPUOBOFWBSOBOBQFUPTULJMBILPQPW[SPăJ
VEBSFMFLUSJăOFHBUPLB
4JNCPMWBTPQP[BSKBOBQPNFNCOB
OBWPEJMB[BEFMPWBOKFJOW[ESäFWBOKFLJTP
QSJMPäFOBFOPUJ
010;03*-0*[QPTUBWMKBOKFOBQSBWFQBEBWJOBNBMJWMBHJQPWFăBOFWBSOPTUQPäBSBBMJFMFLUSJăOFHBVEBSB
10;03;";."/+À"/+&/&7"3/045*&-&,53*Ă/&("6%"3"75*,"Ă%0,0/$"105*4/*5&775*Ă/*$0
t/BQSBWBOBKCPWFEOPWLMKVăFOBWP[FNMKFOPFMFLUSJăOPWUJăOJDP
tĂFäFMJUFOBQSBWPJ[LMKVăJUJJ[FMFLUSJăOFHBPNSFäKBJ[WMFDJUFWUJLBăLBUFSFHBOBQBKBMOJLBCFMOBKCPQSPTUPEPTUPQFOJ[
WUJăOJDF
10;03
t/BQSBWFOFJ[QPTUBWMKBKUFLBQMKBOKVBMJQMKVTLPNUFLPăJOF/BOBQSBWPOFQPTUBWMKBKUFQSFENFUPWOBQPMOKFOJITUFLPăJOPOB
QSJNFSWB[
tĂFäFMJUFOBQSBWPQPQPMOPNBJ[LMKVăJUJNPSBUFJ[WMFăJWUJăJ[FMFLUSJăOFWUJăOJDF;BUPNPSBCJUJWUJăWFEOPIJUSPJOQSFQSPTUP
EPTUPQFO
3
13&7*%/045/*6,3&1*
2.7 inch
3.9 inch
3.9 inch
3.9 inch
1SFWFSJUFBMJFMFLUSJăOBOBQFMKBWBWWBÝFNEPNVVTUSF[BQPEBULPNOBJEFOUJGJLBDJKTLJOBMFQLJOBISCUOJTUSBOJOBQSBWF/BQSBWP
OBNFTUJUFOBWPEPSBWOPJOăWSTUPQPEMBHPQPIJÝUWP
[VTUSF[OJNQSPTUPSPN[BQSF[SBăFWBOKFoDN
1SF[SBăFWBMOFSFäFOF
TNFKPCJUJQPLSJUF/BQSBWFOFQPTUBWMKBKUFOBPKBăFWBMOJLBMJESVHPPQSFNPLJTFTFHSFWB/BQSBWBKFOBNFOKFOB[BOFQSFLJOKFOP
VQPSBCPĂFäFMJUFOBQSBWPWQPQPMOPNBJ[LMPQJUJJ[WMFDJUFWUJăJ[PNSFäOFWUJăOJDF/BQSBWPJ[LMPQJUFJ[PNSFäOFWUJăOJDFăFKFEMKFăBTB
OFCPTUFVQPSBCMKBMJ
.FEOFVSKJWUJLBăJ[LMKVăJUFJ[FMFLUSJăOFWUJăOJDF;WJÝBOBOBQFUPTU
LJKPQPW[SPăJTUSFMBMBILPQPÝLPEVKFOBQSBWP
/BQSBWFOFJ[QPTUBWMKBKUFOFQPTSFEOJTPOăOJTWFUMPCJBMJESVHJNWJSPN
UPQMPUF5PMBILPQPW[SPăJQSFHSFWBOKFJOPLWBSPOBQSBWF
Phones
;BÝăJUJUFOBQSBWPQSFEWMBHPOQSWB[BNJ
JOQSFLPNFSOPUPQMPUP
OQSLBNJOPN
BMJOBQSBWBNJLJVTUWBSKBKPNPăOPFMFLUSPNBHOFUOP
WBMPWBOKFĂFQSJEFEPPLWBSFOBQSBWFOBQBKBMOJLBCFMJ[LMKVăJUFJ[WUJăOJDF
/BQSBWBOJQSJNFSOB[BJOEVTUSJKTLPSBCP*[EFMFLVQPSBCMKBKUFMF[BPTFCOP
VQPSBCP
ĂFOBQSBWPBMJQMPÝăPISBOJUFWIMBEOFNQSPTUPSVMBILPQSJEFEP
LPOEFO[BDJKFĂFOBQSBWPQSFWBäBUFW[JNTLFNăBTVQSFEVQPSBCP
QPăBLBKUFQSJCMJäOPVSJEBTFTFHSFKFOBTPCOPUFNQFSBUVSP
4
#BUFSJKFLJTFVQPSBCMKBKPTLVQBKTUFNJ[EFMLPNWTFCVKFKPPLPMKVOFWBSOF
LFNJLBMJKF
#BUFSJKOF[BWS[JUFTLVQBK[PTUBMJNJHPTQPEJOKTLJNJPEQBELJ
SLV
vsebina
;OBíJMOPTUJ
-JDFODJ
7"3/045/*10%"5,*
7BSOPTUOBPQP[PSJMB
1SFWJEOPTUOJVLSFQJ
;"é&5&,
1SFEFO[BíOFUF[CSBOKFNVQPSBCOJÝLFHB
QSJSPíOJLB
,BKWLMKVíVKF
;/"é*-/045*
2
3
6
8
10
11
01*4
%"-+*/4,*613"7-+"-/*,
13*,-+6é,*
'6/,$*+&
20
28
29
4QSFEOKB[BEOKBQMPÝíB
4QSFEOKB[BEOKBQMPÝíBOJ[LPUPOTLFHB
[WPíOJLB
1SFHMFEEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMOJLB
1SFHMFEOBNFTUJUWFOBQSBWFBJSUSBDL
1SJLMPQ[WPíOJLPWWSTUJJO
/BNFTUJUFW[WPíOJLPWOBTUPKOPNJ[P
/BNFTUJUFW[WPíOJLPWOBTUPKBMP
4UFOTLBNPOUBäBTFTUBWMKFOFHB[WPíOJLB
4UFOTLBNPOUBäBMPíFOJI[WPíOJLPW
1SJLMPQCSF[äJíOFHBOJ[LPUPOTLFHB[WPíOJLB
1SJLMPQQSPUJNBHOFUOFHBPCSPíLBOB
OBQBKBMOJLBCFMOJ[LPUPOTLFHB[WPíOJLB
/BNFTUJUFWQSPUJNBHOFUOFHBPCSPíLBOB
OJ[LPUPOTLJ[WPíOJL
1SJLMPQOBQSBWFDSZTUBMTVSSPVOEBJSUSBDL
0TOPWOFGVOLDJKF
/BQSFEOFGVOLDJKF
1PTPEPCJUFWQSPHSBNTLFPQSFNF
0%13"7-+"/+&5&Ç"7
0EQSBWMKBOKFUFäBW
%0%"5&,
5FIOJíOFMBTUOPTUJ
5
začetek
13&%&/;"Ă/&5&;#3"/+&.6103"#/*À,&("13*30Ă/*,"
1SFECSBOKFNVQPSBCOJÝLFHBQSJSPăOJLBTFTF[OBOJUF[OBTMFEOKJNJJ[SB[J
*LPOFLJTPVQPSBCMKFOFWQSJSPăOJLV
*LPOB
*[SB[
1P[PS
0QPNCB
3B[MBHB
0[OBăVKFQSJNFSLPGVOLDJKBOFEFMVKFBMJTPCJMFOBTUBWJUWFQSFLMJDBOF
0[OBăVKFOBTWFUFJOOBWPEJMBLJWBNQPNBHBKPQSJVQPSBCJGVOLDJK
WBSOPTUOJOBQPULJJOPEQSBWMKBOKFUFäBW
1SFEVQPSBCPUFHBJ[EFMLBTFTF[OBOJUF[WBSOPTUOJNJOBQPULJ(MFKUFTUSBO
ĂFQSJEFEPUFäBWFQSFWFSJUFQPHMBWKF0EQSBWMKBOKFUFäBW(MFKUFTUSBO
"WUPSTLFQSBWJDF
ª4BNTVOH&MFDUSPOJDT$P-UE
7TFQSBWJDFQSJESäBOF$FMPUOFHBQSJSPăOJLBBMJOKFHPWJIEFMPWOJEPWPMKFOPSB[NOPäFWBUJBMJLPQJSBUJCSF[
WOBQSFKÝOKFHBQJTOFHBEPWPMKFOKBQPEKFUKB4BNTVOH&MFDUSPOJDT$P-UE
6
SLV
,"+7,-+6Ă6+&
1SFWFSJUFBMJTUFQSFKFMJTQPEBKOBWFEFOPEPEBUOPPQSFNP
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
TV SOURCE
TV VOL
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV INFO
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
6QPSBCOJÝLJQSJSPăOJL
"WEJPLBCFM
M ;"Ă&5&,
%BMKJOTLJVQSBWMKBMOJLJO
CBUFSJKF
WFMJLPTUJ"""
1SFUWPSOJL
7JKBLESäBMB&"
"&"
7JKBL&"
7JKBL&"
#&"
/BQBKBMOJLBCFM
4UFOTLJOPTJMFD
7JKBL&"
.PTUOPTJMDB
7JKBL
;BFMFLUSJăOJLBCFM
OJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLB&"
450+"-04&45"7"&"
4UPKBMPTFTUBWB
[WPăOJL
4UPKBMPTFTUBWBNJ[F1
%FTL
1SPUJNBHOFUOJPCSPăFL
,BCFM64#
HMBWOJ
1PLSPWTFTUBWB1$BQ
ƒ 1SJQPNPăLJTFMBILPOBWJEF[OFLPMJLPSB[MJLVKFKPPE[HPSBKQSJLB[BOJI
ƒ 4QSFEWJEFOJNLBCMPN64#QPWFäJUF[VOBOKFOBQSBWF64#[FOPUP
7
opis
413&%/+";"%/+"1-0ÀĂ"
1
3
2
;"4-0/
1SJLBäFUSFOVUOJOBăJO
/"1"+"-/*
,"#&-
/BQBKBMOJLBCFMWLMKVăJUFWFMFLUSJăOPWUJăOJDP
(6.#;"(-"4/045 6QSBWMKBTUPQOKPHMBTOPTUJ
(6.#;"7,-01
7LMPQJJOJ[LMPQJ$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDL
ƒ ,PCPTUFWLMPQJMJFOPUPTFCP[WPL[BăFMPEEBKBUJTTFLVOEOJN[BNJLPN
ƒ ,PäFMJUFJ[LMKVăJUJOBQBKBMOJLBCFMJ[WUJăOJDFQSJNJUF[BWUJLBă/FWMFDJUFLBCMB
ƒ 5FOBQSBWFJOESVHJIEFMPWOFQSJLMKVăJUFWFMFLUSJăOPWUJăOJDPEPLMFSOJTUFWTFIOBQSBW
QPWF[BMJNFETFCPK
8
SLV
413&%/+";"%/+"1-0ÀĂ"/*;,050/4,&(";70Ă/*,"
STANDBY LINK
1
M OPIS
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
ON
2
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
3
4
5 6 7
8
*/%*,"503
107&;"7&
1SJLB[VKFUSFOVUOJJOEJLBUPS45"/+"13*13"7-+&/045*BMJ
107&;"7&
45*,"-0108&3
7,-01*;,-01
7LMKVăJJOJ[LMKVăJCSF[äJăOJOJ[LPUPOTLJ[WPăOJL
7)0%/")%.*
1SFL)%.*LBCMBJTUPăBTOPTQSFKFNBUBEJHJUBMOJWJEFPJOBWEJP
13*,-+6Ă,"JO TJHOBM
*;)0%/*)%.*
13*,-+6Ă&,
1SFL)%.*LBCMBJTUPăBTOPPEEBKBEJHJUBMOJWJEFPJOBWEJPTJHOBM
5
(6.#x*%4&5j
/"45"7*5&7*%
6QPSBCMKBTF[BQPWF[BWPOJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLB[HMBWOPFOPUP
6
%*(*5"-/*"7%*0
7)0%/*
13*,-+6Ă&,
1PWFäJUFOBEJHJUBMOJPQUJăOJ
J[IPE[VOBOKFOBQSBWF
7
7)0%"69*/
5BWIPEQPWFäJUF[BOBMPHOJNJ[IPEPN[VOBOKFOBQSBWF
8
64#73"5"
1SJLMKVăJUF[VOBOKPQPNOJMOJÝLPOBQSBWF64#OBQSJNFS
QSFEWBKBMOJL.1JOQSFEWBKBKUFHMBTCFOFEBUPUFLF
9
daljinski upravljalnik
13&(-&%%"-+*/4,&("613"7-+"-/*,"
(6.#;"7,-01
7LMPQJJOJ[LMPQJ$SZTUBM4VSSPVOE
"JS5SBDL
POWER
4"54063$&
5BHVNCQSJUJTOJUFăFäFMJUFJ[CSBUJ
WJS4"54"54VSSPVOE"JS5SBDL
SAT
SOURCE
406/%&''&$5
*[CFSJUF[WPăOJVăJOFL.64*$
/&84%3"."$*/&."410354
(".&0''0SJHJOBM4PVOE
4"5.65&
*[LMKVăJ[WPLOBOBQSBWJ1POPWOP
QSJUJTOJUFHVNCLPäFMJUFWLMPQJUJ
[WPLOBQSFKÝOKJTUPQOKJHMBTOPTUJ
70-6.&
1SJMBHPEJUFHMBTOPTUFOPUF
3&1&"5
*[CFSJUFNFENPäOPTUNJ1POPWJ
EBUPUFLP1POPWJWTFJO/BLMKVăOP
QPOBWMKBOKF
%3$%*..&3
4UPNPäOPTUKPMBILPVQPSBCMKBUF
GVOLDJKP%PMCZ%JHJUBMLPäFMJUF
HMFEBUJmMNFOBOJäKJHMBTOPTUJSFDJNP
[WFăFS4UBOEBSE."9.*/
1SJMBHPEJUFMBILPPTWFUMJUFW[BTMPOB
(6.#$0/5301SFEWBKBKUF[BăBTOPVTUBWJUFBMJ
[BVTUBWJUFQSFEWBKBOKFHMBTCFOFEBUPUFLF
P[JSPNBQPJÝăJUFHMBTCFOPEBUPUFLPT
QSFTLBLPWBOKFNOBQSFKBMJOB[BK
(6.#;"7,-015&-&7*;03+"
7LMKVăJJOJ[LMKVăJ4BNTVOHUFMFWJ[PS
TV POWER
SOUND
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
TV SOURCE
TV VOL
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV INFO
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
41&",&3
4UFNHVNCPNMBILPJ[CJSBUFNFE
QPTMVÝBOKFN[WPLBJ[OBQSBWF"JS5SBDL
BMJJ[UFMFWJ[PSKB5BGVOLDJKBQPEQJSB
QSFLLBCMB)%.*
4."3570-6.&%406/%
6SBWOBWBJOTUBCJMJ[JSBTUPQOKP
HMBTOPTUJJOQSFQSFăJWFăKP
TQSFNFNCPHMBTOPTUJ5BGVOLDJKB
[WPLVEPEBHMPCJOPJOQSPTUPSOPTU
48-&7&-"6%*04:/$
1SJMBHPEJTUPQOKPHMBTOPTUJ
OJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLB6QPSBCMKB
TF[BTJOISPOJ[BDJKPWJEFBJOBWEJB
LPKFQSJLMKVăFOOBEJHJUBMOJ57
"650108&3
4JOISPOJ[JSBOBQSBWP"JS5SBDLQSFL
PQUJăOFQPWF[BWFJOPQUJăOFHB
QSJLMKVăLBUBLPEBTFTBNPEFKOP
WLMPQJLPWLMPQJUFUFMFWJ[PS
57*/'0
1SJLB[USFOVUOFHBTUBOKBUFMFWJ[PSKB
(6.#57$)"//&-5770-6.&
1SFLMPQNFESB[QPMPäMKJWJNJ
UFMFWJ[JKTLJNJLBOBMJ1SJMBHPEJUFW
TUPQOKFHMBTOPTUJUFMFWJ[PSKB
574063$&
5BHVNCQSJUJTOJUFăFäFMJUFJ[CSBUJ
QSJLMKVăFOWJEFPWJSUFMFWJ[PSKB
57&9*5
*[IPEJ[NFOJKBUFMFWJ[PSKBEFMVKF
FOBLPLPUHVNC&9*5OB
EBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVUFMFWJ[PSKB
5713&$)
1PNJLOBQSFKÝOKJUFMFWJ[JKTLJLBOBM
57.65&
*[LMPQ[WPLBOBUFMFWJ[PSKV1POPWOP
QSJUJTOJUFHVNCăFäFMJUF[WPLWSOJUJOB
QSFKÝOKPTUPQOKPHMBTOPTUJ
ƒ
ƒ
ƒ
"OZOFU
"OZOFUKFGVOLDJKBLJPNPHPăB
VQSBWMKBOKFESVHJI4BNTVOHPWJIOBQSBW
[EBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPNUFMFWJ[PSKB
4BNTVOH
4"5QPNFOJ4VSSPVOE"JS5SBDLLJKF[BÝăJUFOPJNFESVäCF4BNTVOH
4UFNEBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPNMBILPVQSBWMKBUFMF4BNTVOHPWFUFMFWJ[PSKF
4QSJMPäFOJNEBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPNNPSEBOFCPTUFNPHMJVQSBWMKBUJTWPKFHBUFMFWJ[PSKBPEWJTOPPEQSPJ[WBKBMDB
ĂFUPOJNPHPăFUFMFWJ[PSVQSBWMKBKUF[OKFHPWJNEBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPN
7TUBWMKBOKFCBUFSJKWEBMKJOTLJVQSBWMKBMOJL
1.
%WJHOJUFQPLSPWOB[BEOKJTUSBOJ 2.
EBMKJOTLFHBVQSBWMKBMOJLBLPUKF
QSJLB[BOP
7TUBWJUFEWFCBUFSJKJWFMJLPTUJ"""
1SFQSJăBKUFTFEBTFP[OBLJJOoOB
CBUFSJKBIVKFNBUBTTMJLPWQSFEBMV[BCBUFSJKF
3.
1POPWOPOBNFTUJUF
QPLSPWăFL1SJPCJăBKOJ
VQPSBCJUFMFWJ[PSKBCBUFSJKF
ESäJKPQSJCMJäOPMFUPEOJ
%PNFUEFMPWBOKBEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMOJLB
%BMKJOTLJVQSBWMKBMOJLKFNPHPăFWSBWOJăSUJVQPSBCMKBUJEPSB[EBMKFNFUSPWPEUFMFWJ[PSKB6QSBWMKBUJHBKFNPHPăF
UVEJQPELPUPNEP¡PETFO[PSKBEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMOJLB
10
SLV
priključki
13&(-&%/".&45*57&/"13"7&"*353"$,
*[CJSBUFMBILPNFEPCJăBKOJNJOBNFTUJUWFOJNJOBTUBWJUWBNJ
M 13*,-+6Ă,*
13*,-01;70Ă/*,077345**/
1SJOBNFTUJUWJWSTUFJOKFUSFCBLBCMFQSJLMKVăJUJOBQSJLMKVăLFTUPKBMB
;BLMFQQSJLMKVăLBOB[BEOKJTQPEOKJTUSBOJTUPKBMBQPUJTOJUFOBW[EPM
ĂSOPäJDPQSJLMKVăJUFWăSOJQSJLMKVăFLo
TJWPäJDPQBWTJWFHB
JOOBUPTQVTUJUF
[BQPOLP
1SJLMKVăJUFQSJLMKVăOFWUJăF[WPăOJLBOB[BEOKPTQPEOKPTUSBOTUPKBMBUBLPEBTFCPEP
CBSWFWUJăFWVKFNBMF[CBSWBNJQSJLMKVăLPWOB[WPăOJLJI
7LMPQJUFJ[EFMFL
1PTFCFKOBNFÝăFOJTBUFMJUTLJ[WPăOJLJQSPJ[WBKBKP[WPL
4JW
#MBDL
11
priključki
/".&45*5&7;70Ă/*,07/"450+/0.*;0
4QPNPăKPTUPKOFNJ[FMBILPUPFOPUPOBNFTUJUFOBQPMJDP1B[JUFEBCPTUFQPMPäJMJFOPUPOBSBWOPQPWSÝJOP
1PWF[PWBOKF
t ;BQSJUSEJUFW(-"7/&("4,-01"OBTUPKOPNJ[PTMFEJUFTQPEOKJNOBWPEJMPN
4FTUBWJUF(-"7/"4,-01""JO#
E
1SJUSEJUF$JO%OB[BEOKPTUSBOQSJLMKVăFOJIEFMPW"JO
#1SFEFOQSJWJKFUFWJKBL&QSFWFSJUFMVLOKF[BWJKBLFOB
[BEOKJTUSBOJ(-"7/&&/05
D
C
B
A
"
(-"7/*4,-01%&4/*
#
;70Ă/*,-&7*
$
.045/04*-$"
%
STOJALO SESTAVA MIZE P-DESK
&
7*+",
ƒ 1SFWFSJUFBMJKFFOPUBOBNFÝăFOBQMPTLPJOTUBCJMOPEBOFQBEFĂFPEQBEFMBILPOB
J[EFMLVOBTUBOFKPQPÝLPECFBMJÝLPEB
12
SLV
/".&45*5&7;70Ă/*,07/"450+"-0
-PăFOF[WPăOJLFKFNPHPăFOBNFTUJUJOBQPMKVCOPNFTUP
1PWF[PWBOKF
M 13*,-+6Ă,*
t 1SFWFSJUF(-"7/*4,-01%&4/0
JO[WPăOJL-&70
1SFWFSJUFQBSBMPăFOFHB(-"7/&("4,-01""#JOTUPKBMJ/JO
0+
B
A
O
N
/JO0WTUBWJUFOBWQJăOPW"JO#(-"7/&&/05&/BUPEP
LPODBQSJWJKUFWJKBLB&
,PLPOăBUFWTUBWJUF+WVTUSF[FOTFTUBW[WPăOJLB;WJKBLPNB-
QSJWJKUFTQPEOKBEFMBLPUKFQSJLB[BOP
t 0CF450+"-*4&45"7"JO10,3074&45"7"1$"1;"
;70Ă/*,OBNFTUJUFWVTUSF[OJMVLOKJQSFEFOKJIQSJUSEJUF
E
J
t 1SJMPăFOJWSTUJOBNFTUJUWJKFUSFCB[WPăOJLBTLBCMJQSJLMKVăJUJ
OBQSJLMKVăLFTUPKBMB
L
"
(-"7/*4,-01%&4/*
#
;70Ă/*,-&7*
/
10,3074&45"7"1$"1(-"7/"&/05"
0
10,3074&45"7"1$"1;70Ă/*,
+
450+"-04&45"7"
&
7*+",
-
7*+",
ƒ ,BCMFOBQFMKJUFTLP[JPCKFNLFQSJLMKVăLPWOB[BEOKJTUSBOJESäBMBQPETUBWLB
ƒ ĂFäFMJUFFOPUP[WPăOJLBMPăJUJKPQPWMFDJUFOBWQJăOPOBSB[FO
13
priključki
45&/4,".0/5"Ç"4&45"7-+&/&(";70Ă/*,"
5PFOPUPMBILPTQPNPăKPTUFOTLFHBOPTJMDBOBNFTUJUFOB[JE
1SFWJEOPTUOJVLSFQJ
t /BNFTUJUFHBMBILPTBNPOBOBWQJăOPTUFOP
t /FOBNFTUJUFHBWQSPTUPSV[WJTPLPUFNQFSBUVSPBMJWMBäOPTUKPP[JSPNBOB[JELJOJNBVTUSF[OFOPTJMOPTUJ
[BUFäPOBQSBWF
t 1SFWFSJUFUSEOPTU[JEVĂFUSEOPTU[JEVOJ[BEPTUOB[BOBNFTUJUFWOBQSBWFQSFEOBNFTUJUWJKPPKBăBKUF[JE
t 1SFWFSJUFTUSVLUVSPTUFOFĂFKFTUFOBJ[EFMBOBJ[NBWăOJIQMPÝăNBSNPSKBBMJLPWJOTLJIQMPÝă[BQSJUSEJUFW
VQPSBCJUFVTUSF[OFWJKBLF
t ,BCMF[VOBOKJIOBQSBWQSJLMKVăJUFWOBQSBWPQSFEFOKPOBNFTUJUFOBTUFOP
t 1SFEOBNFTUJUWJKPJ[LMKVăJUFJOJ[LMPQJUFOBQSBWP7OBTQSPUOFNQSJNFSVMBILPQSJEFEPFMFLUSJăOFHBVEBSB
"
(-"7/*4,-01%&4/0
#
;70Ă/*,-&7*
$
.045/04*-$"
(
7*+",%3Ç"-"
&
7*+",
'
70%03"7/045&/4,0%3Ç"-0
/BNFTUJUFFOPUP'OB[JEJOHBOBUP[EWFNBWJKBLPNB
OJTUBQSJMPäFOB
QSJUSEJUFOB[JEĂFCPTUFFOPUPPCFTJMJ
QPEUFMFWJ[PSQSJUSEJUFFOPUP'UBLPEBCPQVÝăJDB OB
TSFEJOJUFMFWJ[PSKB
1PMFHUFHBQPTLSCJUFEBCPOBQSBWBOBNFÝăFOBWTBK
DNQPEUFMFWJ[PSKFN
F
E
4FTUBWJUF(-"7/"4,-01""JO#
G
C
B
1SJUSEJUF$OB[BEOKPTUSBOQSJLMKVăFOJIEFMPW"JO#
1SFWFSJUFJOQPSBWOBKUFWJKBăOFPEQSUJOFOB[BEOKJTUSBOJ
(-"7/&("4,-01"JOFOPUF$UFSQSJWJKUFWJKBLFPE(
OB&
A
/BUPOBNFTUJUFFOPUPWVTUSF[OFSFäFOPTJMDB;BWBSOP
OBNFTUJUFWQSFWFSJUFEBTPOPTJMOJWJKBLJUSEOPQSJWJUJEP
EOBSFä
1
14
2
SLV
4
UFNKFNPOUBäBJ[EFMLBOBTUFOPLPOăBOB
DNBMJWFê
OBTUBOFKPQPÝLPECFBMJÝLPEB
ƒ ,PKFFOPUBQSJUSKFOBOBTUFOPQPTLSCJUFEBPUSPDJOFCPEPEPTFHMJLBCMPWTBKMBILPFOPUP
QSFWSOFKPOBUMB
ƒ ;BOBKCPMKÝFEFMPWBOKFQSJNPOUJSBOFNJ[EFMLVOBTUFOJOBKCPTJTUFN[WPăOJLPWWTBKDN
PEEBMKFOPE57
45&/4,".0/5"Ç"-0Ă&/*);70Ă/*,07
5PFOPUPMBILPTQPNPăKPTUFOTLFHBOPTJMDBOBNFTUJUFOB[JE
"
(-"7/*4,-01%&4/0
#
;70Ă/*,-&7*
%
7*+",%3Ç"-"
&
7*+",
,
7*+",
.
/"71*Ă/045&/4,0%3Ç"-0
/
10,3074&45"7"1$"1(-"7/"&/05"
0
10,3074&45"7"1$"1;70Ă/*,
1SJUSEJUFTUFOTLJOPTJMFDOBäFMFOJQPMPäBKTQPNPăKP
WJKBLPWOJTUBQSJMPäFOB
M
/JO0WTUBWJUFOBWQJăOPW"JO#(-"7/&&/05&/BUP
EPLPODBQSJWJKUFWJKBL&
%JO,WUFN[BQPSFEKVWTUBWJUFWTSFEJOTLJMVLOKJOB
[BEOKJTUSBOJWTBLFHBTFTUBWB[WPăOJLB
LPUKFQSJLB[BOP
/BUPKJIQSJWJKUF
t 1SJMPăFOJWSTUJOBNFTUJUWJKFUSFCB[WPăOJLBTLBCMJ
QSJLMKVăJUJOBQSJLMKVăLFTUPKBMB
K
D
/BUPOBNFTUJUFFOPUPWVTUSF[OFSFäFOPTJMDB.OBWQJăOJ
TUFOTLJOPTJMFD
;BWBSOPOBNFTUJUFWQSFWFSJUFEBTP
OPTJMOJWJKBLJUSEOPQSJWJUJEPEOBSFä
B
A
t 1SJOBNFTUJUWJ[WPăOJLPWOBWQJăOPOBHMBWOJTLMPQMBILP
TFTUBWJUFTBNP[HPSOKPTUSBOEFM%
O
N
E
15
M 13*,-+6Ă,*
ƒ /FPCFÝBKUFOJăFTBSOBOBNFÝăFOPFOPUPJOQSFQSFăJUFLBLSÝOFLPMJVEBSDF
ƒ 5SEOPQSJUSEJUFFOPUPOBTUFOPEBOFNPSFPEQBTUJĂFPEQBEFMBILPOBJ[EFMLV
priključki
13*,-01#3&;Ç*Ă/&("/*;,050/4,&(";70Ă/*,"
*%[BQPWF[PWBOKFOJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLBKFUPWBSOJÝLPOBTUBWMKFO[BUPCJTFNPSBMBHMBWOBFOPUBJO
OJ[LPUPOTLJ[WPăOJLTBNPEFKOPQPWF[BUJQPWF[BOBCSF[äJăOP
LPTUBWLMKVăFOBĂFJOEJLBUPS-JOLOFTWFUJ
LPTUBHMBWOBFOPUBJOOJ[LPUPOTLJ[WPăOJLWLMKVăFOBOBTUBWJUF*%LPUKFOBWFEFOPTQPEBK
/BQBKBMOBLBCMBHMBWOFFOPUFJOOJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLBWLMKVăJUFWFMFLUSJăOPWUJăOJDP
/B[BEOKJTUSBOJOJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLB[NBKIOJNLPOJăBTUJNQSFENFUPNQSJUJTOJUFJOESäJUFHVNC*%
4&5TFLVOEF
t *OEJLBUPS45"/%#:TFJ[LMKVăJJOJOEJLBUPS-*/,NPESBMVăLB-&%
IJUSPVUSJQB
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
,PKFHMBWOBFOPUBJ[LMKVăFOBWOBăJOV45"/%#:
QSJUJTOJUF4"5
.65&OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVJOHBESäJUFTFLVOE
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
5/B;"4-0/6HMBWOFFOPUFTFQSJLBäFTQPSPăJMPx*%4&5j
/"45"7*5&7*%
;BEPLPOăBOKFQPWF[BWFWLMPQJUFHMBWOPFOPUPNFEUFNLP
VUSJQBNPESBMVăLB-&%OBOJ[LPUPOTLFN[WPăOJLV
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV VOL
TV CH
TV
MUTE
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
t *OEJLBUPS-JOLNPESBMVăLB-&%
OBOJ[LPUPOTLFN[WPăOJLVKF
QSJäHBO
t (MBWOBFOPUBJOOJ[LPUPOTLJ[WPăOJLTUB[EBKQPWF[BOB
t ;WPL CSF[äJăOFHB OJ[LPUPOTLFHB [WPăOJLB CP CPMKÝJ ăF J[CFSFUF
[WPăOJVăJOFL(MFKUFTUSBO
ƒ 1SFEQSFNJLBOKFNBMJOBNFÝăBOKFNJ[EFMLBJ[LMPQJUFOBQBKBOKFJOOBQBKBMOJLBCFMJ[LMKVăJUFJ[FMFLUSJăOFWUJăOJDF
ƒ ĂFKFHMBWOBFOPUBJ[LMKVăFOBTFCPCSF[äJăOJOJ[LPUPOTLJ[WPăOJLQSFLMPQJMWTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJJOOB
[HPSOKFN[BTMPOVTFCP[BTWFUJMJOEJLBUPS45"/%#:45"/+&13*13"7-+&/045*
TFLVOEQP[OFKFCP
[BăFMVUSJQBUJNPEFSJOEJLBUPS-*/,107&;"7"
ƒ ĂFWCMJäJOJTJTUFNBVQPSBCMKBUFOBQSBWPLJVQPSBCMKBFOBLPGSFLWFODP()[
CPEPMBILP[BSBEJNPUFOK
TMJÝOFQSFLJOJUWF[WPLB
ƒ %PNFUSBEJKTLJIWBMPWKFQSJCMJäOPNJOKFPEWJTFOPEPLPMKBWLBUFSFNOBQSBWPVQPSBCMKBUFĂFKFNFE
HMBWOPFOPUPJOCSF[äJăOJNTQSFKFNOJNNPEVMPN[JEJ[BSNJSBOFHBCFUPOBBMJLPWJOTLJ[JETJTUFNNPSEBOFCP
EFMPWBMLFSSBEJKTLJWBMPWJOFQPUVKFKPTLP[JLPWJOF
ƒ ĂFHMBWOBFOPUBOFW[QPTUBWJCSF[äJăOFQPWF[BWFTMFEJUFLPSBLPNoEBQPOPWOPW[QPTUBWJUFQPWF[BWP
NFEHMBWOPFOPUPJOCSF[äJăOJNOJ[LPUPOTLJN[WPăOJLPN
ƒ #SF[äJăOJOJ[LPUPOTLJ[WPăOJLJNBWHSBKFOPCSF[äJăOPTQSFKFNOPBOUFOP/BQSBWFOFJ[QPTUBWMKBKUFWPEJ
JOWMBHJ
ƒ 1SFEWBKBOJ[WPLCPOBKCPMKLBLPWPTUFOăFVNBLOFUFWTFPWJSFWCMJäJOJCSF[äJăOFHBOJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLB
16
SLV
13*,-011305*."(/&5/&("0#30Ă,"/"/"1"+"-/*,"#&-
/*;,050/4,&(";70Ă/*,"
ĂFOBOBQBKBMOJLBCFMOJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLBQSJUSEJUFQSPUJNBHOFUOJ
PCSPăFL UP QPNBHB QSFQSFăJUJ FMFLUSPNBHOFUOF NPUOKF [BSBEJ
SBEJKTLJITJHOBMPW
/BOBQBKBMOFNLBCMVOJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLBOBSFEJUFEWPKOP
[BOLP
M 13*,-+6Ă,*
1PWMFDJUFQSJUSEJMOJKF[JăFLQSPUJNBHOFUOFHBPCSPăLBEBHB
PEQSFUF
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
1SJUSEJUFQSPUJNBHOFUOJPCSPăFLOBOBQBKBMOJLBCFMOJ[LPUPOTLFHB
[WPăOJLBLPUKFQSJLB[BOPOBTMJLJJOHBTUJTOJUFEBTF[BTLPăJ
/".&45*5&71305*."(/&5/&("0#30Ă,"/"/*;,050/4,*
;70Ă/*,
%WJHOJUF[BUJèBEBTQSPTUJUF[BQBIJOPEQSFUF
PCSPèFL
;OPWB[BQSJUF[BQBI
&MFLUSJèOJLBCFMEWBLSBUPWJKUFPLPMJUVMKBWF
/BWJKBUJHB[BèOJUFoDNPETUJLBMB
17
13*,-01/"13"7&$3:45"-463306/%"*353"$,
)%.*KFTUBOEBSEOJEJHJUBMOJWNFTOJL[BQPWF[BWP[OBQSBWBNJLPUTPUFMFWJ[PSQSPKFLUPS%7%QSFEWBKBMOJL
QSFEWBKBMOJLQMPÝă#MVSBZTBUFMJUTLJEJHJUBMOJTQSFKFNOJLJUE
)%.*QSFQSFăJNPSFCJUOPJ[HVCPTJHOBMBQSJBOBMPHOJQSFUWPSCJJOUBLPPNPHPăBEBMBILPVäJWBUFWWJEFPJO
BWEJPLBLPWPTUJWLBLSÝOJKFCJMVTUWBSKFOEJHJUBMOJWJS
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
HDMI IN 1
HDMI IN
)%.*LBCFM
HDMI IN 2
HDMI OUT
HDMI OUT
)%.*LBCFM
%JHJUBMOFOBQSBWF
)%.**/
1SJLMKVăJUFLBCFM)%.*NFEJ[IPEOJNQSJLMKVăLPN)%.**/OB[BEOKJTUSBOJJ[EFMLBJOWIPEOJNQSJLMKVăLPN
)%.*065OBEJHJUBMOJOBQSBWJ
JO
)%.*065)%.*
t 1
SJLMKVăJUFLBCFM)%.*NFEJ[IPEOJNQSJLMKVăLPN)%.*065OB[BEOKJTUSBOJJ[EFMLBJOWIPEOJNQSJLMKVăLPN)%.*
*/OBUFMFWJ[PSKV
ƒ )%.*KFWNFTOJLLJPNPHPăBEJHJUBMOJQSFOPTWJEFPJOBWEJPQPEBULPWQSFLFOFHBTBNFHB
QSJLMKVăLB
)%.*065"3$
t '
VOLDJKB"3$PNPHPăBPEEBKBOKFEJHJUBMOFHB[WPLBQSFL*;)0%/&(")%.*QSJLMKVăLB"3$
0NPHPăJUFKP
MBILPTBNPăFKFOBUFMFWJ[PSLJQPEQJSBGVOLDJKP"3$QSJLMPQMKFOBOBQSBWB"JS5SBDL
t 'VOLDJKB"OZOFUNPSBCJUJWLMPQMKFOB
ƒ 5BGVOLDJKBOJOBWPMKPăFLBCFM)%.*OFQPEQJSBGVOLDJKF$&$
18
SLV
priključki
13*,-01/"13"7&$3:45"-463306/%"*353"$,
7UFNSB[EFMLVTUBSB[MPäFOBEWBOBăJOBEJHJUBMOJJOBOBMPHOJ
LBLPW[QPTUBWJUFQPWF[BWPNFEFOPUPJO
[VOBOKJNJOBQSBWBNJ
5BFOPUBKFPQSFNMKFOB[PQUJăOJNEJHJUBMOJNJOBWEJPBOBMPHOJNQSJLMKVăLPN[BQPWF[BWP[[VOBOKJNJOBQSBWBNJ
M 13*,-+6Ă,*
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
OPTICAL IN
AUX IN
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
"WEJPLBCFM
0QUJăOJLBCFM
BMJ
White
Red
OPTICAL
OUT
#%%7%
QSFEWBKBMOJLTBUFMJUTLJ
EJHJUBMOJTQSFKFNOJL
JHSBMOBLPO[PMB
AUDIO
OUT
L
R
7)0%015*$"-*/
1PWFäJUFEJHJUBMOJWIPEHMBWOFFOPUF[015*Ă/*.*;)0%0.UFMFWJ[PSKBBMJJ[WPSOFOBQSBWF
BMJ
7)0%"69*/
7IPE"69*/BWEJP
HMBWOFFOPUFQPWFäJUF[J[IPEPN"6%*0065UFMFWJ[PSKBBMJ[WPăOFHBWJSB
6QPÝUFWBKUFCBSWFQSJLMKVăLPW
ƒ %PLMFSOJTPWTFLPNQPOFOUFQSJLMKVăFOFOFQSJLMBQMKBKUFOBQBKBMOFHBLBCMBUFHBJ[EFMLBBMJ
UFMFWJ[PSKBWFMFLUSJăOPWUJăOJDP
ƒ 1SFEQSFNJLBOKFNBMJOBNFÝăBOKFNJ[EFMLBJ[LMPQJUFOBQBKBOKFJOOBQBKBMOJLBCFMJ[LMKVăJUFJ[
FMFLUSJăOFWUJăOJDF
ƒ ĂFJ[CFSFUFNPäOPTUh"*/hJOOFQSJLMKVăJUFBWEJPLBCMBTFFOPUBQPNJOVUBITBNPEFKOP
J[LMKVăJ
ƒ ĂFKFUFMFWJ[PSBMJOBQSBWBLJKFOB"JS5SBDLQSJLMKVăFOB[PQUJăOJNLBCMPNJ[LMPQMKFOBJOOF
PEEBKBEJHJUBMOFHBWIPEOFHBTJHOBMBTFCP"JS5SBDLQPNJOVUBIJ[LMPQJMĂFOBQSBWB"JS
5SBDLWFăLPUNJOVUOFQSFKNFWIPEOFHBTJHOBMBJ[QSJLMKVăLB015*$"-"6%*0*/TFJ[LMPQJ
19
funkcije
04/07/&'6/,$*+&
7LMPQJOJ[LMPQ
1SJUJTOJUFHVNC108&37,-01*;,-01
WEFTOFNLPUV
BMJ
1SJUJTOJUFHVNC108&3OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVEBWLMKVăJUFOBQSBWP
1SJUJTOJUFHVNC108&37,-01*;,-01
WEFTOFNLPUV
BMJ
1SJUJTOJUFHVNC108&3OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVEBJ[LMKVăJUFOBQSBWP
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
TV INFO
3D SOUND
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
/BTUBWJUFWHMBTOPTUJ
;HVNCPN[BHMBTOPTUOBEFTOFNLPODV(-"7/&("4,-01"QSJMBHPEJUF
HMBTOPTU
1SJUJTOJUFHVNC70-6.&o(-"4/045
OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVEB
QPWFăBUFBMJ[NBOKÝBUFHMBTOPTU
t /B[BTMPOVOBăFMOJQMPÝăJTFQSJLBäFOVNFSJăOBWSFEOPTUHMBTOPTUJ
ƒ ĂFäFMJUFQPTMVÝBUJTBNP[WPL[[BQJTB$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDL
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV VOL
TV CH
TV
MUTE
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
20
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
NPSBUF J[LMKVăJUJ [WPăOJLF UFMFWJ[PSKB W NFOJKV [B BWEJP OBTUBWJUFW
WBÝFHB57KB;BWFăJOGPSNBDJKHMFKUFVQPSBCOJÝLJQSJSPăOJLLJKFCJM
QSJMPäFOWBÝFNVUFMFWJ[PSKV
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
SLV
/"13&%/&'6/,$*+&
6QPSBCBWIPEOFHBOBêJOB
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV VOL
TV CH
TV
MUTE
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
TV INFO
SMART
3D SOUND
VOLUME
TV VOL
*[CJSBUFMBILPNFEWIPEJ%*/"69)%.*#5JO64#
1SJUJTOJUFVTUSF[OJHVNCOBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVEBJ[CFSFUFäFMFOJOBăJO
%*/"69)%.*#5BMJ64#
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
DRC
AUDIO SYNC
7IPEOJOBăJO
1SJLB[
0QUJăOJEJHJUBMOJWIPE
%*/
7IPE"69
"*/
7IPE)%.*
)%.*)%.*
/BăJO#-6&5005)
#5
/BăJO64#
64#
M FUNKCIJE
REPEAT
S/W LEVEL
DIMMER AUTO POWER
/BQSBWBTFTBNPEFKOPJ[LMPQJWOBTMFEOKJIPLPMJÝăJOBI
t
t
t
t
%*/ăFNJOVUOJWIPEOFHBTJHOBMB
"*/ăFWNJOVUBOFQSJLMKVăJUFLBCMBWQSJLMKVăFL
/BăJO#5ăFWNJOVUBIOFW[QPTUBWJUFQPWF[BWF
/BăJO64#ăFTUBOKF#3&;64#BMJ;BVTUBWJUSBKBNJOVU
ƒ 'VOLDJKB"3$KFWOBăJOV%*/BLUJWOBăFKFOBQSBWBQPWF[BOBT
UFMFWJ[PSKFNLJQPEQJSB"3$
ƒ ĂFäFMJUFGVOLDJKP"3$J[LMPQJUJJ[LMPQJUFGVOLDJKP"OZOFU
6103"#"5&)/0-0(*+&#-6&5005)
;OBQSBWPLJQPEQJSBQPWF[BWP#MVFUPPUIMBILPHMBTCP[WJTPLPLBLPWPTUOJNTUFSFP[WPLPNQPTMVÝBUF
CSF[LBCFMTLFQPWF[BWF
,BKKF#MVFUPPUI
#MVFUPPUIKFOPWBUFIOPMPHJKBLJOBQSBWBN[ESVäMKJWJNTGVOLDJKP#MVFUPPUIPNPHPăBEBTF
NFETFCPKOPQPWF[VKFKPTCSF[äJăOPQPWF[BWPLSBULFHBEPTFHB
t /BQSBWB#MVFUPPUIMBILP[BSBEJOBăJOBVQPSBCFQPW[SPăJÝVNBMJOBQBLFWEFMPWBOKVăF
- KFEFMPIJÝKBWTUJLVTTQSFKFNOJNPEEBKOJNTJTUFNPNOBQSBWF#MVFUPPUIBMJ"JS5SBDL
- KFTJHOBMPWJSBO[BSBEJOBNFTUJUWFPCTUFOJWWPHBMVBMJPCQJTBSOJÝLJQSFHSBEJ
- KFOBQSBWBJ[QPTUBWMKFOBFMFLUSJăOJNNPUOKBN[BSBEJOBQSBWLJEFMVKFKPWFOBLFNGSFLWFOăOFN
QBTVOBQSJNFSNFEJDJOTLJIOBQSBWNJLSPWBMPWOJIQFăJDJOCSF[äJăOJIPNSFäJK
t /BQSBWP"JS5SBDLTF[OBOJUF[OBQSBWP#MVFUPPUIUBLPEBKVQSJCMJäBUFESVHPESVHJ
t 7FăKBLPUKFSB[EBMKBNFEOBQSBWP"JS5SBDLJOOBQSBWP#MVFUPPUITMBCÝBKFLBLPWPTUQPWF[BWF
ĂFKFSB[EBMKBWFăKBLPUPCTFHEFMPWBOKBGVOLDJKF#MVFUPPUICPQPWF[BWBQSFLJOKFOB
t /BPCNPăKJITTMBCJNTQSFKFNPNQPWF[BWB#MVFUPPUINPSEBOFCPQSBWJMOPEFMPWBMB
t 1PWF[BWB#MVFUPPUIEFMVKFTBNPăFKFOBQSBWBEPWPMKCMJ[VTJTUFNBĂFKFSB[EBMKBQSFWFMJLBTF
CPQPWF[BWBTBNPEFKOPQSFLJOJMB$FMPWUFNPCTFHVTFMBILPLBLPWPTU[WPLB[NBOKÝB[BSBEJ
PWJSLPUTPTUFOFBMJWSBUB
t 5BCSF[äJăOBOBQSBWBMBILPNFEEFMPWBOKFNQPW[SPăJFMFLUSJăOFNPUOKF
21
1PWF[PWBOKFOBQSBWF"JS5SBDL[OBQSBWP
#MVFUPPUI
1PWF[PWBOKF
1SFWFSJUFBMJOBQSBWB#MVFUPPUIQPEQJSBGVOLDJKPTUFSFPTMVÝBML[ESVäMKJWJIT
QPWF[BWP#MVFUPPUI
/BEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVOBQSBWF"JS5SBDLQSJUJTOJUFHVNC4"5
4063$&EBTFQSJLBäFTQPSPăJMP#5
/BQSBWF#MVFUPPUI
t /BTQSFEOKFN[BTMPOVOBQSBWF"JS5SBDLTF[BEWFQSJLBäF8"*5
OBUPQB3&"%:
*[CFSJUFNFOJ#MVFUPPUIOBOBQSBWJ#MVFUPPUILJKPäFMJUFQPWF[BUJ
(MFKUFVQPSBCOJÝLJQSJSPăOJLOBQSBWF#MVFUPPUI
*[CFSJUFNFOJTUFSFPTMVÝBMLOBOBQSBWJ#MVFUPPUI
t 1SJLB[BMTFCPTF[OBNOBKEFOJIOBQSBW
/BJTLBMOFNTF[OBNVJ[CFSJUFx<"JS5SBDL>&j
t ,PKFOBQSBWB"JS5SBDLQPWF[BOB[OBQSBWP#MVFUPPUITFOBTQSFEOKFN
[BTMPOVQSJLBäFJNFQPWF[BOFOBQSBWF#MVFUPPUIJOOBUP$0//"JS
5SBDL
t ĂFTF[OBOJUFWNFEOBQSBWP#MVFUPPUIJOTJTUFNPN"JS5SBDLOJCJMB
VTQFÝOBJ[CSJÝJUFOBQSBWPx<"JS5SBDL>&jLJKPKF[B[OBMBOBQSBWB
#MVFUPPUIJO[OPWBQPTLVTJUFOBKUJOBQSBWP"JS5SBDL
1SFEWBKBKUFHMBTCPOBQPWF[BOJOBQSBWJ
t 1SFLTJTUFNB$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLMBILPQPTMVÝBUFHMBTCPLJTF
QSFEWBKBOBQPWF[BOJOBQSBWJ#MVFUPPUI
t 7OBăJOV#5GVOLDJKFQSFEWBKBOKFQPOPWJ[BVTUBWJOBQSFKOB[BKOJTPOB
WPMKP
ƒ .PSEBCPTUFPCQPWF[BWJOBQSBWF#MVFUPPUI[OBQSBWP"JS5SBDL
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
NPSBMJWOFTUJLPEP1*/HFTMP
ĂFTFQSJLBäFPLOP[BWOPTLPEF
1*/WOFTJUF
/BQSBWB"JS5SBDLQPEQJSBTBNP4#$QPEBULFTSFEOKF
LBLPWPTUJEPLCTQSJL)[
JOOFQPEQJSB4#$QPEBULPW
WJTPLFLBLPWPTUJLCTQSJL)[
'VOLDJKB"73$1OJQPEQSUB
1PWF[BWPMBILPW[QPTUBWJUFTBNP[OBQSBWP#MVFUPPUILJ
QPEQJSBGVOLDJKP"%1"7
1PWF[BWFOJNPHPăFW[QPTUBWJUJ[OBQSBWP#MVFUPPUILJQPEQJSB
TBNPGVOLDJKP)'QSPTUPSPăOP
ƒ 1PWF[BWPMBILPILSBUJW[QPTUBWJUFTTBNPFOPOBQSBWP#MVFUPPUI
ƒ ,POBQSBWP"JS5SBDLJ[LMPQJUFJOTFQPWF[BWBQSFLJOFTFUBOF
CPTBNPEFKOPPCOPWJMBĂFKPäFMJUF[OPWBW[QPTUBWJUJNPSBUF
OBQSBWJQPOPWOPTF[OBOJUJ
ƒ *TLBOKFBMJQPWF[PWBOKFTFOBOBQSBWJ"JS5SBDLNPSEBOFCP
QSBWJMOPJ[WFEMPWOBTMFEOKJIQSJNFSJI
- ĂFKFWCMJäJOJOBQSBWF"JS5SBDLNPăOPFMFLUSJăOPQPMKF
- ĂFTFWFăOBQSBW#MVFUPPUIILSBUJTF[OBOKB[OBQSBWP"JS5SBDL
- ĂFKFOBQSBWB#MVFUPPUIJ[LMPQMKFOBOJOBNFÝăFOBBMJKF
QPLWBSKFOB
- 6QPÝUFWBKUFEBOBQSBWFLPUTPNJLSPWBMPWOFQFăJDFCSF[äJăOJ
QSFUWPSOJLJ-"/nVPSFTDFOUOFMVăJJOQMJOTLJÝUFEJMOJLJ
VQPSBCMKBKPFOBLGSFLWFOăOJPCTFHLPUOBQSBWB#MVFUPPUI
[BSBEJăFTBSMBILPQSJEFEPFMFLUSJăOJINPUFOK
22
SLV
1SFLJOJUFWQPWF[BWFNFEOBQSBWP#MVFUPPUIJO
OBQSBWP"JS5SBDL
1PWF[BWPNFEOBQSBWP#MVFUPPUIJOOBQSBWP"JS5SBDLMBILPQSFLJOFUF
/BWPEJMBOBKEFUFWVQPSBCOJÝLFNQSJSPăOJLVOBQSBWF#MVFUPPUI
t 1PWF[BWBOBQSBWF"JS5SBDLCPQSFLJOKFOB
t ,PTFQPWF[BWBNFEOBQSBWP"JS5SBDLJOOBQSBWP#MVFUPPUIQSFLJOFTF
OBTQSFEOKFN[BTMPOVOBQSBWF"JS5SBDLQSJLBäF%*4$0/
1SJUJTOJUFHVNC4"54063$&OBTQSFEOKJQMPÝăJOBQSBWF"JS5SBDLEB
QSFLMPQJUFJ[OBăJOB#5WESVHOBăJOP[JSPNBEBJ[LMPQJUFOBQSBWP"JS5SBDL
t 1PWF[BOBOBQSBWB#MVFUPPUIOFLBKăBTBăBLBOBPE[JWOBQSBWF"JS5SBDL
OBUPQBQSFLJOFQPWF[BWP
ĂBT[BQSFLJOJUFWQPWF[BWFKFPEWJTFOPEOBQSBWF#MVFUPPUI
t 1PWF[BWBTUSFOVUOPOBQSBWPCPQSFLJOKFOB
ƒ 7OBăJOVQPWF[BWF#MVFUPPUICPQPWF[BWB#MVFUPPUIQSFLJOKFOBăF
CPSB[EBMKBNFEFOPUP"JS5SBDLJOOBQSBWP#MVFUPPUIWFăKBPE
NĂFSB[EBMKP[NBOKÝBUFBMJQPOPWOP[BäFOFUFOBQSBWP#MVFUPPUI
TFCPQPWF[BWB#MVFUPPUIPCOPWJMB
ƒ ĂFOBQSBWP#MVFUPPUIQSFNBLOFUFWEPNFUTQSFKFNBKPMBILP
[OPWB[BäFOFUFEBPCOPWJUFLPNVOJLBDJKP[OBQSBWP#MVFUPPUI
ƒ /BQSBWB"JS5SBDLTFQPNJOVUBINJSPWBOKBTBNPEFKOPJ[LMPQJ
1SJLMKVêJUFWOBQSBWF$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLOBOBQSBWP64#)045
1PWFäJUFOBQSBWP64#OB[BEOKBWSBUB64#OJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLB
;BQPSFEPNBQSJUJTLBKUFHVNC4"54063$&4"5&-*54,*7*3
EPLMFSTFOBTQSFEOKFN
[BTMPOVOFQSJLBäFx64#j
t ;WTBLJNQSJUJTLPNHVNCBTFJ[CJSBTQSFNFOJWOBTMFEOKFN[BQPSFEKV
%*/®"69®)%.*®#5®64#
/B[BTMPOVTFQSJLBäF64#JOQSFEWBKBOKFTFTBNPEFKOP[BăOF
t 1SJLMKVăJUFWOBQSBWF$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLKFLPOăBOB
t ĂFWFăLPUNJOVUOFQSJLMKVăJUFOPCFOFOBQSBWF64#BMJKFOBQSBWBWOBăJOV4501;"645"7*
TFTJTUFNJ[LMPQJTBNPEFKOJJ[LMPQ
1SFEQSJLMKVêJUWJKPOBQSBWF64#
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
$PNQBUJCJMJUZ64#TUPSBHF
ĂFJNFNBQFBMJEBUPUFLFWOBQSBWJ64#WTFCVKFWFăLPU[OBLPWTFJNFOF
QSJLBäFOB[BTMPOV7'%
5BJ[EFMFLNPSEBOJ[ESVäMKJW[EPMPăFOJNJWSTUBNJQPNOJMOJÝLJINFEJKFW64#
1PEQSUBTUBEBUPUFăOBTJTUFNB'"5JO'"5
• %BUPUFăOJTJTUFN/5'4OJQPEQSU
/BQSBWP64#QSJLMKVăJUFOFQPTSFEOPWWSBUB64#J[EFMLB
7OBTQSPUOFNQSJNFSVMBILPQSJEFEPUFäBW[[ESVäMKJWPTUKPOBQSBWF64#
23
M FUNKCIJE
1SFLJOJUFWQPWF[BWFNFEOBQSBWP"JS5SBDLJO
OBQSBWP#MVFUPPUI
;OBQSBWPOFVQPSBCMKBKUFWFăSFäOFHBăJUBMOJLBLBSUJD[BQSJLMKVăJUFW
WFăQPNOJMOJÝLJIOBQSBW5PMBILPQSJWFEFEPOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKB
1SPUPLPMJ151[BEJHJUBMOFGPUPBQBSBUFOJTPQPEQSUJ
/BQSBWF64#OFPETUSBOKVKUFNFECSBOKFN
(MBTCFOFEBUPUFLF.18."
TLPNFSDJBMOJITQMFUOJINFTULJTP
[BÝăJUFOF[VQSBWMKBOKFNEJHJUBMOJIQSBWJD%3.
TFOFCPEP
QSFEWBKBMF
;VOBOKJUSEJEJTLJOJTPQPEQSUJ
4F[OBN[ESVäMKJWPTUJ
0CMJLB[BQJTB
*NFEBUPUFLF
,POăOJDBEBUPUFLF
POWER
SAT
SOURCE
(MBTCB
.1
8."
.1
8."
_
_
(PTUPUB[BQJTB
LCQT
LCQT
3B[MJăJDB
7
4MJLPWOFQJLF
'SFLWFODBW[PSăFOKB
,)[
,)[
1SJQPSPăBNPVQPSBCPQSJMPäFOFHBLBCMB64#TBKMBILP[BSBEJ
QPWF[BOFOBQSBWF64#QSJEFEPWJCSBDJK
TV POWER
SOUND
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
DRC
DIMMER AUTO POWER
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
REPEAT
TV INFO
TV EXIT
TV SOURCE
TV CH
TV INFO
1SFEWBKBOKFQSFNPS[BVTUBWJUFW'VOLDJKB64#
.FEQSFEWBKBOKFNQSJUJTOJUFHVNC► BMJ
t ĂFäFMJUF[BăBTOPVTUBWJUJQSFEWBKBOKFEBUPUFLF[OPWBQSJUJTOJUFHVNC►
;BQSFEWBKBOKFJ[CSBOFEBUPUFLFQSJUJTOJUFHVNC►
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
t ĂFäFMJUFVTUBWJUJQSFEWBKBOKFQSJUJTOJUFHVNC[B[BVTUBWJUFW
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
DRC
DIMMER AUTO POWER
1SFTLPLOBQSFKOB[BK'VOLDJKB64#
.FEQSFEWBKBOKFNQSJUJTOJUFHVNC# BMJ$
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
REPEAT
TV INFO
TV EXIT
TV SOURCE
TV CH
TV INFO
t ĂFKFOBWPMKPWFăEBUPUFLJOQSJUJTOFUFHVNC$CPJ[CSBOBOBTMFEOKBEBUPUFLB
t ĂFKFOBWPMKPWFăEBUPUFLJOQSJUJTOFUFHVNC#CPJ[CSBOBQSFKÝOKBEBUPUFLB
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
REPEAT
DRC
DIMMER AUTO POWER
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV INFO
TV SOURCE
TV CH
TV INFO
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
TV
MUTE
TV VOL
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV VOL
6QPSBCBGVOLDJKF10/"7-+"/+"'VOLDJKB64#
'VOLDJKBQPOBWMKBOKBWBNPNPHPăBQPOPWOPQSFEWBKBOKFQPTBNF[OF
EBUPUFLFWTFIEBUPUFLOBLMKVăOPQSFEWBKBOKFEBUPUFLBMJJ[LMPQQPOBWMKBOKB
1SJUJTOJUFHVNC3&1&"5
t 10/"7-+"/+&%"505&,&QPOPWOPQSFEWBKBOKFTLMBECF
t 10/"7-+"/+&74&)QPOPWOPQSFEWBKBOKFWTFITLMBEC
t /",-+6é/010/"7-+"/+&1SFEWBKBOKFTLMBECWOBLMKVăOFN
[BQPSFEKV1POPWJTFMBILPUVEJäFQSFEWBKBOBTLMBECB
t *;,-0110/"7-+"/+"QSFLMJDQPOPWOFHBQSFEWBKBOKB
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
TV CH
TV INFO
SOUND
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
ƒ 'VOLDJKP10/"7-+"/+"MBILPOBTUBWJUFNFEQSFEWBKBOKFNHMBTCF
J[QPHPOB64#
VOLUME
TV
MUTE
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
*[LMPQ[WPLB
5BGVOLDJKBKFQSJSPăOBăFTFNPSBUFPHMBTJUJOBUFMFGPOBMJPEQSFUJWIPEOBWSBUB
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
TV SOURCE
TV VOL
S/W LEVEL
DRC
TV SOURCE
TV CH
TV INFO
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV INFO
TV VOL
TV
MUTE
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
ĂFäFMJUFJ[LMPQJUJ[WPLUFMFWJ[PSKBOBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVQSJUJTOJUF
HVNC57.65&
TV EXIT
TV CH
TV PRE-CH
24
ĂFäFMJUFJ[LMPQJUJ[WPLOBQSBWFOBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVQSJUJTOJUFHVNC
4"5.65& TV EXIT
;BQPOPWOJWLMPQ[WPLBOBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVQSJUJTOJUFHVNC
4"5.65& 57.65&BMJHVNC70-6.&o
POWER
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
6QPSBCBGVOLDJKF%HMPCJOTLFHB[WPLB
SLV
SAT
SOURCE
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
TV INFO
1SJUJTOJUFHVNC%406/%OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLV
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
%GVOLDJKB[WPLVEPEBHMPCJOPJOQSPTUPSTLPTU
3D SOUND
AUDIO SYNC
t ;WTBLJNQSJUJTLPNHVNCBTFJ[CJSBTQSFNFOJWOBTMFEOKFN[BQPSFEKV
%406/%-08®%406/%)*()®%406/%0''
ƒ ,PWLMPQJUF%HMPCJOTLJ[WPLTFGVOLDJKB[WPăOFHBVăJOLB
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
M FUNKCIJE
TBNPEFKOPJ[LMPQJ
6QPSBCBGVOLDJKF1".&5/&(-"4/045*
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
4UFNHVNCPNVSBWOBWBUFJOTUBCJMJ[JSBUFTUPQOKPHMBTOPTUJQSJNPăOJI
TQSFNFNCBIHMBTOPTUJWQSJNFSVNFOKBWFLBOBMBBMJQSJ[PSB
S/W LEVEL
POWER
AUDIO SYNC
TV POWER
SPEAKER
/BEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVQSJUJTOJUF4."3570-6.&
t ;WTBLJNQSJUJTLPNHVNCBTFJ[CJSBTQSFNFOJWOBTMFEOKFN[BQPSFEKV
4."3570-6.&0/®4."3570-6.&0''
6QPSBCB[WPêOJIVêJOLPW
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
TV INFO
SMART
3D SOUND
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
DRC
*[CJSBUFMBILPNFESB[MJăOJNJOBăJOJ[WPăOFHBQPMKB.64*$/&84
%3"."$*/&."410354(".&0''0SJHJOBM4PVOE
PEWJTOPPEWSTUF
WJSPWPCLBUFSFNäFMJUFVäJWBUJ
/BEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVQSJUJTOJUF406/%&''&$5
t ĂFäFMJUFVäJWBUJWJ[WJSOFN[WPLVJ[CFSJUFOBăJO0''
ƒ 1SJQPSPăBNPWBNEB[WPăOJVăJOFLJ[CFSFUFHMFEFOBWSTUPWTFCJOF
JOWBÝPTFCOJPLVT
ƒ ,PJ[CFSFUF[WPăOJVăJOFLSB[FOWOBăJOV*;,-
TF%HMPCJOTLJ
[WPLTBNPEFKOPJ[LMPQJ
POWER
TV POWER
REPEAT
SAT
SOURCE
SOUND
DRC
DIMMER AUTO POWER
SPEAKER
6QPSBCBGVOLDJKF"650108&3-*/,
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
TV SOURCE
TV VOL
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV CH
TV INFO
TV INFO
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV SOURCE
TV EXIT
TV
MUTE
TV VOL
$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLTFWLMPQJTBNPEFKOPLPWLMPQJUFUFMFWJ[PSBMJ
LBUFSPLPMJOBQSBWPLJKFOB"JS5SBDLQSJLMKVăFOB[PQUJăOJNLBCMPN
1SJUJTOJUFHVNC"650108&3OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVOBQSBWF
t 'VOLDJKB"VUPQPXFSMJOLTFWLMPQJP[J[LMPQJWTBLPLSBULPQSJUJTOFUF
"650108&3
"650108&3-*/,
0/
0''
1SJLB[
108&3-*/,0/
108&3-*/,0''
ƒ ĂFKFUFMFWJ[PSBMJOBQSBWBQSJLMKVăFOBOB"JS5SBDL[PQUJăOJN
LBCMPNJ[LMKVăFOBJOOJEJHJUBMOFHBWIPEBTFCP"JS5SBDLQP
NJOVUBIJ[LMKVăJM
ƒ 5FGVOLDJKFTPOBWPMKPTBNPăFKFGVOLDJKB"OZOFUJ[LMKVăFOB
25
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
6QPSBCBGVOLDJKF48-&7&-
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
1SJUJTOJUFHVNC48-FWFMOBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLV
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
0TOPWOPTUPQOKPHMBTOPTUJMBILPVQSBWMKBUF[HVNCPN48-FWFMOB
EBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLV
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
/B[BTMPOVTFQSJLBäFi48w
1SJUJTOJUFHVNCiwBMJiwOBUJQLJ-&7&-ăFäFMJUFQPWFăBUJBMJ[NBOKÝBUJ
TUPQOKPHMBTOPTUJOJ[LPUPOTLFHB[WPăOJLB/BTUBWJUFKPMBILPPE48
EP48
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
6QPSBCBGVOLDJKF4*/)30/*;"$*+&;70,"
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
1SJUJTOJUFHVNC"6%*04:/$oOBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVOBQSBWF
TV CH
TV PRE-CH
1SJQPWF[BWJTJTUFNB"JS5SBDL[EJHJUBMOJNUFMFWJ[PSKFNMBILPQSJEFEP
[BPTUBKBOKBTMJLF[B[WPLPN7UFNQSJNFSV[BLBTOJUFW[WPLBQSJMBHPEJUFEB
CPVTUSF[BMB[BLBTOJUWJTMJLF
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
t ĂBT[BLBTOJUWF[WPLBMBILP[HVNCPNBJOOBTUBWJUFNFENTJO
NT
ƒ 7OBăJOV64#BMJ#5GVOLDJKB4JOISPOJ[BDJKB[WPLBNPSEBOFCP
EFMPWBMB
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
REPEAT
DIMMER AUTO POWER
DRC
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
AUDIO SYNC
TV SOURCE
TV CH
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
TV INFO
TV INFO
TV VOL
TV
MUTE
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
POWER
TV POWER
SOUND
REPEAT
DRC
DIMMER AUTO POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
VOLUME
S/W LEVEL
DRC
TV SOURCE
AUDIO SYNC
TV SOURCE
TV CH
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
TV INFO
6QPSBCBGVOLDJKF%*..&3
TV VOL
TV
MUTE
TV VOL
1SJUJTOJUFHVNC%JNNFSEBQSJMBHPEJUFPTWFUMJUFW[BTMPOB
1SJUJTOJUFHVNC%*..&3OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVOBQSBWF
TV INFO
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
1SJUJTOJUFHVNC%3$OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVOBQSBWF
3D SOUND
VOLUME
REPEAT
5BGVOLDJKBVSBWOPWFÝBSB[QPONFEOBKCPMKHMBTOJNJJOOBKCPMKUJIJNJ[WPLJ
4UPNPäOPTUKPMBILPVQPSBCMKBUFGVOLDJKP%PMCZ%JHJUBMLPäFMJUFHMFEBUJ
mMNFOBOJäKJHMBTOPTUJSFDJNP[WFăFS
t ;WTBLJNQSJUJTLPNHVNCBTFJ[CJSBTQSFNFOJWOBTMFEOKFN[BQPSFEKV
%3$."9 ®%3$.*/ ®%3$45"/%"3%
TV CH
TV PRE CH
SAT
SOURCE
6QPSBCBGVOLDJKF%3$
3D SOUND
VOLUME
TV EXIT
t ;WTBLJNQSJUJTLPNHVNCBTFJ[CJSBTQSFNFOJWOBTMFEOKFN[BQPSFEKV
%*..&30/®%*..&3"650®%*..&30''
TV CH
TV PRE CH
ƒ ;BTMPOTFQPTFLVOEBIJ[LMKVăJTBNPEFKOPăFKFOBTUBWMKFOB
NPäOPTUx%*..&3"650j4".0%&+/";"5&./*5&7
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
6QPSBCBGVOLDJKF"OZOFU)%.*$&$
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV VOL
TV CH
TV
MUTE
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
'VOLDJKB"OZOFUTFWLMPQJJOJ[LMPQJWTBLJăLPQSJUJTOFUF"OZOFU
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
"OZOFUKFGVOLDJKBLJPNPHPăBVQSBWMKBOKFESVHJI4BNTVOHPWJIOBQSBW[
EBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPNUFMFWJ[PSKB4BNTVOH
AUDIO SYNC
/BQSBWPJOUFMFWJ[PS4BNTVOHQPWFäJUFT)%.*LBCMPN
(MFKUFTUSBO
/BUFMFWJ[PSKVWLMPQJUFGVOLDJKP"OZOFU;BWFăJOGPSNBDJKTJPHMFKUF
VQPSBCOJÝLJQSJSPăOJLUFMFWJ[PSKB
ƒ 0EWJTOPPEUFMFWJ[PSKBOFLBUFSFJ[IPEOFMPăMKJWPTUJ)%.*NPSEBOF
CPEPEFMPWBMF
ƒ 1SPTJNPQSFCFSJUFVQPSBCOJÝLJQSJSPăOJLUFMFWJ[PSKB1SFWFSJUFBMJ
JNBWBÝUFMFWJ[PSMPHPUJQ
GVOLDJKP"OZOFU
26
ĂFJNBMPHPUJQ
QPEQJSB
POWER
POWER
TV POWER
SOUND
TV POWER
SPEAKER
(VNC41&",&3
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
SAT
SOURCE
AUDIO SYNC
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
/BEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVOBQSBWFQSJUJTOJUFHVNC41&",&3
TV CH
TV PRE-CH
4UFNHVNCPNMBILPJ[CJSBUFNFEQPTMVÝBOKFN[WPLBJ[UFMFWJ[PSKBBMJ
OBQSBWF"JS5SBDLăFKFUBQSJLMKVăFOBTLBCMPN)%.*
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
/"Ă*/;70,"
)%.**/
POWER
1PNJăOJQSJLB[
5741&",&3
"7341&",&3
5741&",&3
"7341&",&3
1SJLB[
5741,
)%.*
4.65&
57"3$
6QPSBCBGVOLDJKUFMFWJ[PSKB
TV POWER
SOUND
;70Ă/*,
57
"JS5SBDL
57
"JS5SBDL
M FUNKCIJE
"3$
SAT
SOURCE
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
TV SOURCE
VOLUME
VOLUME
REPEAT
TV SOURCE
TV VOL
S/W LEVEL
DRC
TV CH
TV INFO
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV INFO
TV VOL
TV
MUTE
/BEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVQSJUJTOJUFHVNC57*/'0EBTFQSJLBäFKP
JOGPSNBDJKFPUFMFWJ[JKTLFNLBOBMV
TV EXIT
TV CH
TV PRE-CH
/BEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLV"JS5SBDLQSJUJTOJUF574063$&7JS
UFMFWJ[PSKB
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
SLV
SAT
SOURCE
TV EXIT
4QSJUJTLPNHVNCB57$)OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVJ[CFSJUFUFMFWJ[JKTLJ
LBOBM
1SJUJTOJUFHVNC5770-OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVEBQPWFăBUFBMJ
[NBOKÝBUFHMBTOPTU
4QSJUJTLPNHVNCB5713&$)WOBăJOV57QSFLMPQJUFOBQSFKÝOKJ
UFMFWJ[JKTLJLBOBM
;BJ[IPEJ[NFOJKBUFMFWJ[PSKBQSJUJTOJUFHVNC57&9*5%FMVKFFOBLP
LPUHVNC&9*5OBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMOJLVUFMFWJ[PSKB
ƒ 4UFNEBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPNMBILPVQSBWMKBUFTBNP
UFMFWJ[PSKF[OBNLF4BNTVOH
1040%0#*5&7130(3".4,&013&.&
1PEKFUKF4BNTVOHMBILPWQSJIPEOPTUJQSJQSBWJQPTPEPCJUWF[BWEFMBOPQSPHSBNTLP
PQSFNPTJTUFNB$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDL
ĂFKFOBWPMKPOBEHSBEOKBMBILPWEFMBOPQSPHSBNTLPPQSFNPOBEHSBEJUFUBLPEBW
WSBUB64#OBQSBWF"JS5SBDLQSJLMKVăJUFQPHPO64#[OBEHSBEOKPWEFMBOF
QSPHSBNTLFPQSFNF
ĂFKFEBUPUFL[BOBEHSBEOKPWFăKJINPSBUFWOBQSBWP64#OBMPäJUJWTBLPQPTFCFK
JOOBEHSBEOKPJ[WFTUJQPTUPQPNB[WTBLPEBUPUFLPQPTFCFK
;BWFăJOGPSNBDJKPQSFOPTVEBUPUFL[BOBEHSBEOKPPCJÝăJUFTQMFUOPTUSBO4BNTVOH
DPNBMJTFPCSOJUFOB4BNTVOHPWLMJDOJDFOUFS
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
USB
ƒ 7TUBWJUF64#QPHPOTQPTPEPCJUWJKPTUSPKOPQSPHSBNTLFPQSFNFW64#WSBUBOB[BEOKJTUSBOJHMBWOFFOPUF
ƒ 1B[JUFEBOFPELMPQJUFOBQBKBOKBBMJPETUSBOJUF64#QPHPOBNFEQPTPEBCMKBOKFN(MBWOBFOPUBTFCPQP
LPODVQPTPEPCJUWFTUSPKOPQSPHSBNTLFPQSFNFTBNPEFKOPJ[LMKVÒJMB,PKFQSPHSBNTLBPQSFNB
QPTPEPCMKFOBTFCPEPOBTUBWJUWFQPOBTUBWJMFOBQSJW[FUFUPWBSOJÝLF
OBTUBWJUWF1SJQPSPÒBNPWBNEBTJ
OBTUBWJUWF[BQJÝFUFEBKJICPTUFQPQPTPEPCJUWJMBäKFQPOBTUBWJMJ
ƒ ĂFOFVTQFUFQPTPEPCJUJTUSPKOPQSPHSBNTLFPQSFNFQSJQPSPăBNPEBGPSNBUJSBUF64#QPEBULFW'"5
JOQPTLVTJUF[OPWB
ƒ 1SJQPTPEBCMKBOKVOFGPSNBUJSBKUF64#QPEBULPWW/5'4LFSOFTPEJNFEQPEQSUFEBUPUFăOFTJTUFNF
ƒ /BQSBWBOFQPEQJSBOFLBUFSJIQPNOJMOJÝLJIOBQSBW64#OFLBUFSJIJ[EFMPWBMDFW
27
odpravljanje težav
1SFEFOTFPCSOFUFOBTFSWJTQSFWFSJUFOBTMFEOKF
4JNQUPN
1SFHMFE
0EQSBWBUFäBW
/BQSBWBTFOFWLMKVăJ
t"MJKFOBQBKBMOJLBCFMWLMKVăFO t1SJLMKVăJUFOBQBKBMOJLBCFMW
WFMFLUSJăOPWUJăOJDP
WUJăOJDP
'VOLDJKBOFEFMVKFăFQSJUJTOFN
HVNC
t"MJKFW[SBLVTUBUJăOB
FMFLUSJLB
/J[WPLB
t"MJKFGVOLDJKB[BJ[LMPQ[WPLB t4QSJUJTLPNHVNCB.VUF
QSFLMJăJUFGVOLDJKP
WLMPQMKFOB
t"MJKFHMBTOPTUOBTUBWMKFOBOB t1SJMBHPEJUFHMBTOPTU
NJOJNVN
%BMKJOTLJVQSBWMKBMOJLOFEFMVKF
t"MJTPCBUFSJKFQSB[OF
t/BNFTUJUFOPWFCBUFSJKF
t"MJKFSB[EBMKBNFEEBMKJOTLJN t6QSBWMKBKUFQSJNBKIOJ
VQSBWMKBMOJLPNJOHMBWOP
SB[EBMKJ
FOPUPQSFWFMJLB
;WPLJ[MFWJIEFTOJILBOBMPWKF
PCSOKFO
t"MJKFMFWJEFTOJLBCFM[B
BWEJPJ[IPEUFMFWJ[PSKB
QSBWJMOPQSJLMKVăFO
28
t*[LMPQJUFOBQBKBMOJLBCFMJO
HBQPOPWOPWLMPQJUF
t1SFWFSJUFMFWJEFTOJLBOBMJO
HBKJIQSBWJMOPQSJLMKVăJUF
SLV
dodatek
5&)/*Ă/&-"45/045*
*NFNPEFMB )8&&
M DODATEK
&MFLUSJíOBQPSBCBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ 8
5FäB
41-0À/0
.FSF
ÀY7Y(
LH
/J[LPUPOTLJ[WPíOJL
LH
(MBWOBFOPUB
YYNN
/J[LPUPOTLJ[WPíOJL
YYNN
0CNPíKFPCSBUPWBMOFUFNQFSBUVSF
¡$EP¡$
0CNPíKFPCSBUPWBMOFWMBäOPTUJ
EP
/B[JWOB
J[IPEOBNPí
".1-*'*&3
.BJOVOJU
(MBWOBFOPUB
8$)0).5)%L)[
/J[LPUPOTLJ[WPíOJL
80).5)%)[
7IPEOBPCíVUMKJWPTUVQPSOPTU
N7,PIN
3B[NFSKFTJHOBMÝVNBOBMPHOJWIPE
E#
-PíFWBOKFL)[
E#
'3&,7&/Ă/* "OBMPHOJWIPE
0%;*7
%JHJUBMOJWIPEL)[1$.
)[_L)[œE#
)[_L)[œE#
3B[NFSKFTJHOBMÝVNNPUOKBMPăFWBOKFJOVQPSBCOBPCăVUMKJWPTUOBPTOPWJNFSKFOKB[VQPSBCPTNFSOJD"&4
"VEJP&OHJOFFSJOH4PDJFUZ
/PNJOBMOJUFIOJăOJQPEBULJ
1PEKFUKF4BNTVOH&MFDUSPOJDT$P-UETJQSJESäVKFQSBWJDPEPTQSFNFNCFUFIOJăOJIQPEBULPWCSF[
WOBQSFKÝOKFHBCWFTUJMB
1PEBULJUFäFJOEJNFO[JKFTPQSJCMJäOJQPEBULJ
<1SJQPSPăJMP>TBNP[B&6
1PEKFUKF4BNTVOH&MFDUSPOJDTJ[KBWMKBEBKFUB$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLWTLMBEV
[CJTUWFOJNJ[BIUFWBNJJOESVHJNJQPNFNCOJNJEPMPăJMJ%JSFLUJWF&4
6SBEOPJ[KBWPPTLMBEOPTUJMBILPOBKEFUFOBIUUQXXXTBNTVOHDPN
1PKEJUFOB4VQQPSU4FBSDI1SPEVDU4VQQPSUJOWOFTJUFJNFNPEFMB
5PPQSFNPKFEPWPMKFOPVQSBWMKBUJWWTFIESäBWBI&6
5BJ[EFMFLKFEPWPMKFOPVQPSBCMKBUJTBNPW[BQSUFNQSPTUPSV
29
0CSOJUFTFOB4".46/(803-%8*%&
Z vprašanji ali pripombami glede izdelkov Samsung se obrnite na center za pomoč strankam SAMSUNG.
"SFB
ALBANIA
AUSTRIA
$POUBDU$FOUSF
42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864,
€ 0.07/min)
BELGIUM
02-201-24-18
BOSNIA
BULGARIA
CROATIA
CZECH
DENMARK
FINLAND
FRANCE
05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800 - SAMSUNG (800-726786)
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG(726-7864
€ 0,14/Min)
8009 4000 only from landline
80111-SAMSUNG (80111 726
7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile
and land line
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
GERMANY
CYPRUS
GREECE
HUNGARY
ITALIA
KOSOVO
LUXEMBURG
MACEDONIA
MONTENEGRO
8FC4JUF
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be
(Dutch)
www.samsung.com/be_
fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
"SFB
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
ROMANIA
SERBIA
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
$POUBDU$FOUSF
0900-SAMSUNG (09007267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
808 20-SAMSUNG (808 20
7267)
08010 SAMSUNG (08010 726
7864) only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile
and land line
0700 Samsung (0700 726
7864)
0800 - SAMSUNG(0800-726
786)
902 - 1 - SAMSUNG (902 172
678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
Switzerland
0848 - SAMSUNG(7267864,
CHF 0.08/min)
U.K
EIRE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
0330 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8FC4JUF
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_
fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
6TUSF[OPPETUSBOKFWBOKFCBUFSJKWUFNJ[EFMLV
6QPSBCOPW&6JOPTUBMJIFWSPQTLJIESäBWBITTJTUFNJMPăFOFHBPETUSBOKFWBOKBCBUFSJK
5BP[OBLBOBCBUFSJKJWOBWPEJMJIBMJOBFNCBMBäJQPNFOJEBCBUFSJKPCJ[UFLVOKJIPWFäJWMKFOKTLFEPCFWUFN
J[EFMLVOFTNFUFPETUSBOJUJTLVQBK[PTUBMJNJHPTQPEJOKTLJNJPEQBELJ0[OBLF[BLFNJKTLFFMFNFOUF)H$EBMJ1C
QPNFOJKPEBCBUFSJKBWTFCVKFäJWPTSFCSPLBENJKBMJTWJOFDWLPMJăJOBILJQSFTFHBKPSFGFSFOăOFOJWPKFWEJSFLUJWJ&$
ĂFUFCBUFSJKFOJTPVTUSF[OPPETUSBOKFOFUFTOPWJMBILPÝLPEVKFKP[ESBWKVMKVEJP[JSPNBPLPMKV
;B[BÝăJUPOBSBWOJIWJSPWJO[BW[QPECVKBOKFQPOPWOFVQPSBCFNBUFSJBMPWQSPTJNPMPăJUFUFCBUFSJKFPEPTUBMJI
PEQBELPWJOKJIPEEBKUFOBQSFEWJEFOJIMPLBMOJI[CJSOJISFDJLMBäOJINFTUJI
6TUSF[OPPETUSBOKFWBOKFUFHBJ[EFMLBPEQBEOBFMFLUSJăOBJOFMFLUSPOTLBPQSFNB
0[OBLBOBJ[EFMLVEPEBUOJPQSFNJBMJEPLVNFOUBDJKJQPNFOJEBJ[EFMLBJOOKFHPWFFMFLUSPOTLFEPEBUOFPQSFNF
OQSFMFLUSJăOJQPMOJMOJLTMVÝBMLFLBCFM64#
PCLPODVEPCFVQPSBCFOJEPWPMKFOPPEWSFăJNFEHPTQPEJOKTLF
PEQBELF5FJ[EFMLFMPăJUFPEESVHJIWSTUPEQBELPWJOKJIPEHPWPSOPQSFEBKUFWSFDJLMJSBOKFUFSUBLPTQPECVEJUF
USBKOPTUOPWOPWJăOPVQPSBCPNBUFSJBMOJIWJSPW5BLPCPTUFQSFQSFăJMJNPSFCJUOPUWFHBOKF[BPLPMKFBMJ[ESBWKFMKVEJ
[BSBEJOFOBE[PSPWBOFHBPETUSBOKFWBOKBPEQBELPW
6QPSBCOJLJWHPTQPEJOKTUWJIOBKTF[BQPESPCOPTUJPUFNLBNJOLBLPMBILPUFJ[EFMLFQSFEBKPWPLPMKVQSJKB[OP
SFDJLMJSBOKFPCSOFKPOBUSHPWJOPLKFSTPJ[EFMFLLVQJMJBMJOBLSBKFWOJVQSBWOJPSHBO
1PTMPWOJVQPSBCOJLJOBKTFPCSOFKPOBEPCBWJUFMKBJOQSFWFSJKPQPHPKFLVQOFQPHPECF5FHBJ[EFMLBJOOKFHPWF
FMFLUSPOTLFEPEBUOFPQSFNFQSJPETUSBOKFWBOKVOJEPWPMKFOPNFÝBUJ[ESVHJNJHPTQPEBSTLJNJPEQBELJ
$PEFOP"))
Download PDF

advertising