Samsung | WF7602NAW | Samsung 1400 toeren 6 KG Wasmachine User Manual (User Manual)

WF7704NA(W/V/S/C/R)
WF7702NA(W/V/S/C/R)
WF7700NA(W/V/S/C/R)
WF7708NA(W/V/S/C/R)
WF7604NA(W/V/S/C/R)
WF7602NA(W/V/S/C/R)
WF7600NA(W/V/S/C/R)
WF7608NA(W/V/S/C/R)
WF7522NA(W/V/S/C/R)
WF7520NA(W/V/S/C/R)
WF7528NA(W/V/S/C/R)
Waschmaschine
Benutzerhandbuch
imagine the possibilities
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von
Samsung entschieden haben.
Wenn Sie umfassenderen Service wünschen,
registrieren Sie Ihr Gerät unter
www.samsung.com/global/register
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 1
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:28
sicherheitsinformationen
Überall in diesem Handbuch sehen Sie Warnungen und Vorsichtshinweise.
Die folgenden Warnungen, Vorsichtshinweise und wichtigen Sicherheitsanweisungen
decken nicht alle denkbaren Umstände und Situationen ab.
Lassen Sie den gesunden Menschenverstand, Vorsicht und die notwendige Sorgfalt
nicht außer Acht, wenn Sie Ihre Waschmaschine installieren, warten und einsetzen.
Samsung haftet nicht für Schäden aufgrund von unsachgemäßer Verwendung.
WICHTIGE SYMBOLE FÜR SICHERHEITSANWEISUNGEN UND
VORSICHTSHINWEISE
Bedeutung der Symbole und Zeichen in diesem Benutzerhandbuch:
Warnung
Achtung
Achtung
Gefährliche bzw. unsichere Praktiken, die zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen können.
Gefährliche bzw. unsichere Praktiken, die zu leichten Verletzungen oder
Sachschäden führen können.
Um die Gefahr von Bränden und Explosionen, elektrischem Schlag und anderen
Verletzungen beim Einsatz Ihrer Waschmaschine zu vermindern, beachten
Siedie folgenden Sicherheitshinweise:
BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN
Achtung
Verpackungsmaterialien können eine Gefahr für Kinder darstellen. Entfernen Sie deshalb alle
Verpackungsmaterialien (Kunststoffbeutel, Styropor usw.) aus der Reichweite von Kindern.
Das Gerät dient nur zur Verwendung im häuslichen Bereich.
Stellen Sie sicher, dass Strom- und Wasseranschluss des Geräts von Fachpersonal
durchgeführt werden. Beim Anschluss müssen sowohl die gesetzlichen Sicherheitsauflagen
als auch die Herstelleranweisungen (siehe „Installation“) beachtet werden.
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme der Waschmaschine unbedingt das gesamte
Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen. Anderenfalls können ernsthafte Schäden
am Gerät entstehen. Weitere Informationen finden Sie unter „Transportsicherungen entfernen“.
Bevor Sie das erste Mal Wäsche waschen, muss die Waschmaschine zunächst einmal einen
kompletten Waschzyklus ohne Wäschefüllung durchlaufen. Siehe „Vor dem ersten Waschgang“
VORSICHTSMASSNAHMEN
Warnung
Ehe Sie das Gerät reinigen bzw. Wartungsarbeiten durchführen, ziehen Sie den Netzstecker
des Geräts aus der Steckdose oder schalten das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste aus.
Stellen Sie vor dem Waschen sicher, dass die Taschen aller zu waschenden Kleidungsstücke
geleert sind. Harte bzw. spitze Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben
oder Steine können schwere Schäden an Ihrer Waschmaschine verursachen.
Drehen Sie nach der Verwendung des Geräts stets den Wasserhahn des Wasserzulaufs zu.
Überprüfen Sie vor dem Öffnen der Gerätetür, ob das Waschwasser abgepumpt wurde. Öffnen
Sie niemals die Gerätetür, solange Sie im Inneren der Waschmaschine noch Wasser sehen.
2_ Sicherheitsinformationen
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 2
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:28
Kleine Kinder und Haustiere können ins Trommelinnere klettern. Überprüfen Sie deshalb zur
Sicherheit die Trommel des Geräts vor jeder Benutzung.
Der Glaseinsatz der Gerätetür kann während des Waschbetriebs sehr heiß werden. Halten
Sie deshalb Kinder von der laufenden Waschmaschine fern.
Nehmen Sie keinesfalls selbst Reparaturen an der Maschine vor. Nicht von Fachleuten
vorgenommene Reparaturen können ernsthafte Schäden verursachen und/oder größere
Reparaturen an der Waschmaschine erforderlich machen.
Falls der Stecker (das Netzkabel) beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder vom
Kundendienst bzw. von einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ausgewechselt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifizierten
Kundendiensttechnikern durchgeführt werden, wobei nur Original-Ersatzteile verwendet werden sollten.
Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen bedient werden, wenn
keine angemessene Aufsicht durch eine verantwortliche Person gegeben ist, die darauf
achtet, dass die Personen das Gerät gefahrlos handhaben. Kleinere Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Um korrekte Stromaufnahme zu gewährleisten, muss das Gerät mit einem geeigneten
Anschluss verbunden sein.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker nach der Installation frei zugänglich ist.
Verwenden Sie kein Wasser, das Öle, Cremes oder Lotionen enthält. Solches Wasser wird
häufig in Kosmetik- oder Massagesalons verwendet.
•
Andernfalls können sich die Dichtungen verformen, was zu Fehlfunktionen und Lecks führen kann.
Waschtrommeln aus Edelstahl sind in der Regel rostfrei. Wenn jedoch Metallgegenstände,
wie z. B. Haarspangen, längere Zeit in der Waschtrommel verbleiben, kann dies zum
Rosten der Trommel führen.
•
•
•
Lassen Sie kein chlorhaltiges Wasser oder Chlorbleiche über einen längeren Zeitraum in
der Trommel stehen.
Vermeiden Sie es, regelmäßig eisenhaltiges Wasser zu verwenden oder über einen
längeren Zeitraum in der Trommel zu belassen.
Sollte sich doch einmal Rost auf der Oberfläche der Trommel bilden, entfernen Sie
diesen mit einem pH-neutralen Spülmittel und einem Schwamm oder weichen Tuch.
(Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Stahlbürste.)
Wenn die Waschmaschine am Boden Ventilationsöffnungen besitzt, müssen Sie darauf
achten, dass diese nicht durch Teppich verdeckt werden.
Verwenden Sie nur neue Schläuche. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.
Sicherheitsinformationen _3
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 3
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:28
inhalt
INSTALLATION DER
WASCHMASCHINE
5
5
5
6
6
6
7
Waschmaschine auspacken
Ihre Waschmaschine auf einen Blick
Standort wählen
Stellfüße ausrichten
Transportsicherungen entfernen
Wasserzufuhrschlauch anschließen
Wasserabfluss-Schlauch anschließen
WASCHBETRIEB
8
9
9
10
10
11
Übersicht über das Bedienfeld
Vor dem ersten Waschgang
Waschmittel verwenden
Mit manuellen Einstellungen waschen
Optionen auswählen
Tipps und Hinweise zum Waschen
REINIGUNG UND PFLEGE
12
12
13
13
Wenn die Waschmaschine eingefroren ist
Außenflächen der Waschmaschine reinigen
Fremdkörperfalle reinigen
Sieb am Wasserzulauf reinigen
FEHLERSUCHE
14
15
Probleme und Lösungen
Fehlermeldungen
ÜBERSICHT ÜBER DIE
WASCHPROGRAMME
16
Übersicht über die Waschprogramme
ANHANG
17
17
17
18
18
Erklärung der Pflegesymbole
Wichtige Hinweise zum Netzanschluss
Umweltschutz-Hinweise
Konformitätshinweise
Technische Daten
5
8
12
14
16
17
4_ Inhalt
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 4
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:28
installation der Waschmaschine
WASCHMASCHINE AUSPACKEN
Packen Sie Ihre Waschmaschine aus, und überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Stellen Sie
sicher, dass alle unten abgebildeten Zubehörteile mitgeliefert wurden. Falls ein Transportschaden vorliegt
oder Zubehörteile fehlen, setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Arbeitsfläche
Waschmittelbehälter
WasserabflussSchlauch
Bedienfeld
Gerätetür
01 Installation der Waschmaschine
IHRE WASCHMASCHINE AUF EINEN BLICK
Netzstecker
Schutzleiste
Stellfüße
Schraubenschlüssel
Kalt KaltwasserZufuhrschlauch
Schlauchführung
Kunststoffabdeckungen
für Transportsicherungsöffnungen
STANDORT WÄHLEN
Bevor Sie die Waschmaschine anschließen, wählen Sie einen Standort mit den folgenden
Eigenschaften:
• Harte, ebene Stellfläche (falls die Stellfläche uneben ist, siehe Abschnitt „Stellfüße ausrichten“
auf der nächsten Seite)
• Möglichst weit entfernt von direktem Sonnenlicht
• Angemessene Belüftung
• Raumtemperatur darf nicht unter 0 °C fallen
• Möglichst weit entfernt von Wärmequellen (Heizungen usw.). Stellen Sie sicher, dass die Füße
der Waschmaschine nicht auf dem Netzkabel stehen. Wenn die Waschmaschine auf einem
mit Teppichboden ausgelegtem Boden steht, stellen Sie sicher, dass die Ventilations- und
Belüftungsöffnungen nicht durch Teppichmaterial verdeckt werden.
Installation der Waschmaschine _5
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 5
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:30
installation der Waschmaschine
Cotton
Remaining Time
12:00
Check
o
C
rpm
Min
Delay Start
Pre-wash
Wash
Rinse
Spin
Synthetic
Delicate
Wool
Speedy
Eco
START
PAUSE
Fuzzy control
Temp
Spin
Delay Start
Power
Door open
Function
STELLFÜSSE AUSRICHTEN
Falls die Stellfläche leicht uneben ist, können Sie die Füße des Geräts so einstellen, dass
die Waschmaschine stabil und gerade steht. Schieben Sie keine Holzkeile oder sonstige
Gegenstände unter die Füße.
1. Drehen Sie den Fuß von Hand nach rechts oder links, bis Sie
auf der gewünschten Höhe angelangt sind.
2. Fixieren Sie den Fuß in dieser Position, indem Sie die
Fixiermutter mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel
festziehen.
• Waschmaschine auf eine feste, flache Oberfläche
stellen
Wird die Waschmaschine auf eine unebene oder nicht ausreichend feste Oberfläche
gestellt, werden Geräusche und Schwingungen erzeugt. (Ein Neigungswinkel von
maximal 1 Grad ist zulässig.)
TRANSPORTSICHERUNGEN ENTFERNEN
Bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb nehmen, müssen Sie alle Transportsicherungsbolzen
auf der Rückseite des Geräts entfernen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Lockern Sie die Schraube mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel.
2. Greifen Sie die Bolzen nacheinander mit der Hand, und
ziehen Sie sie durch die jeweilige Aussparung am Gerät.
Dieser Vorgang muss für jeden Bolzen wiederholt werden.
3. Verschließen Sie die Aussparungen mit den mitgelieferten
Kunststoffabdeckungen.
4. Bewahren Sie die Transportsicherungen für den zukünftigen
Gebrauch auf.
WASSERZUFUHRSCHLAUCH ANSCHLIESSEN
Schließen Sie ein Ende des Wasserzufuhrschlauchs an die Waschmaschine und das andere
Ende an die Wasserleitung an.
Achten Sie darauf, dass der Wasserzufuhrschlauch nicht gedehnt wird. Falls der Schlauch zu
kurz ist, verwenden Sie einen längeren Hochdruckschlauch.
Zum Anschließen des Wasserzufuhrschlauchs gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließen Sie das L-förmige Ende des
Wasserzufuhrschlauchs an den Wasserzulauf an der
Rückseite der Waschmaschine an. Drehen Sie die
Schraubverbindung von Hand fest.
2. Schließen Sie das andere Ende des Schlauchs an den
entsprechenden Anschluss der Kaltwasserleitung an.
Schrauben Sie den Anschluss von Hand fest.
Sofern notwendig, können Sie den Anschluss des
Wasserzufuhrschlauchs am Waschmaschinenzulauf drehen,
indem Sie die Schraubverbindung lockern, den Schlauch
drehen und den Anschluss wieder festschrauben.
6_ Installation der Waschmaschine
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 6
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:31
WASSERABFLUSS-SCHLAUCH ANSCHLIESSEN
Sie können das andere Ende des Abfluss-Schlauchs auf drei unterschiedliche Arten anschließen:
Schlauch in ein Spülbecken hängen
Schlauch mit Anschluss am Abflussrohr verbinden
Verbinden Sie den Abfluss-Schlauch mit dem Anschluss-Stück (Siphon) des Abflussrohrs
unterhalb der Spüle. Das Ende des Abfluss-Schlauchs muss mindestens 60 cm über dem
Fußboden liegen.
01 Installation der Waschmaschine
Hängen Sie den Abfluss-Schlauch in einer Höhe von 60 bis
90 cm über den Rand eines Spülbeckens. Setzen Sie
das Schlauchende dazu in die mitgelieferte KunststoffSchlauchführung ein. Befestigen Sie die Schlauchführung
mit einem Haken an der Wand, oder fixieren Sie die
Schlauchführung auf andere Weise, so dass der Schlauch nicht
aus dem Becken rutschen kann.
Schlauch in ein Abflussrohr einleiten
Samsung empfiehlt die Verwendung eines 65 cm langen vertikalen Rohres. Das Rohr darf nicht
kürzer als 60 cm und nicht länger als 90 cm sein.
Installation der Waschmaschine _7
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 7
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:31
Waschbetrieb
ÜBERSICHT ÜBER DAS BEDIENFELD
A
1
2
3
4
5
6
7
8
 Diese Bedienungsanleitung enthält allgemeine Informationen. Das hier beschriebene System kann von
dem des von Ihnen erworbenen Produkts abweichen. Zu ( A ): Informationen zur Auswahl der für Ihr
Produkt gültigen Spezifikationen finden Sie unter Punkt 4.
1
2
3
4
Zeigt den laufenden Waschvorgang sowie Fehlermeldungen an.
Während der Ausführung des Waschprogramms blinkt die Programmanzeige.
Drücken Sie diese Taste wiederholt, um eins der sechs Waschprogramme
auszuwählen.
Taste “Programm”
Baumwolle  Baby Baumwolle  Pflegeleicht  Handwäsche  Wolle 
Schnellprogramm  Spülen+Schleudern  Schleudern
Drücken Sie diese Taste so oft, bis die gewünschte Waschtemperatur im
Display angezeigt wird (kalt, 30 °C, 40 °C, 60 °C oder 95 °C).
Taste “Temperatur”
Wenn Sie die Taste während des Waschvorgangs drücken, wird die gewählte
Temperatur im Display angezeigt.
Drücken Sie diese Taste so oft, bis die gewünschte Schleudergeschwindigkeit
im Display angezeigt wird.
Display
Schleuderprogrammtaste
5
Taste „Option“
6
Startzeitvorwahltaste
7
Start/PauseTaste
8
Ein/Aus-Taste
WF7704NA, WF7604NA
ohne Schleudern (
), 400, 800, 1400 U/min
WF7702NA, WF7602NA, WF7522NA
ohne Schleudern (
), 400, 800, 1200 rpm
WF7700NA, WF7600NA, WF7520NA
ohne Schleudern (
), 400, 800, 1000 rpm
WF7708NA, WF7608NA, WF7528NA
ohne Schleudern (
), 400, 800, 800+ rpm
Drücken Sie diese Taste so oft, bis die gewünschte Programmoption angezeigt wird:
Leichtbügeln  Spülstopp  Spülen+  Vorwäsche  Leichtbügeln +
Spülstopp  Leichtbügeln + Spülen+  Leichtbügeln + Vorwäsche 
Spülen+ + Vorwäsche  Leichtbügeln + Spülen+ + Vorwäsche
Eine Vorwäsche ist nur bei den Programmen Baumwolle, Baby
Baumwolle und Pflegeleicht verfügbar. Je nach gewähltem Programm
gibt es Funktionen, die nicht aktiviert werden.
Drücken Sie so oft diese Taste, bis die gewünschte Startzeitvorwahl-Einstellung
angezeigt wird (von 3 bis 24 Stunden, in Schritten von je 1 Stunde)
Drücken Sie diese Taste, um das gewählte Programm zu starten bzw. ein
laufendes Programm zu unterbrechen.
Drücken Sie diese Taste, um die Waschmaschine ein- bzw. wieder auszuschalten.
Wenn das Gerät 10 Minuten eingeschaltet war, ohne dass ein Waschprogramm
läuft oder eine Taste gedrückt wurde, schaltet es sich automatisch aus.
8_ Waschbetrieb
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 8
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:33
Verwenden der Kindersicherung
•
•
FALLS DER FOLGENDE FALL EINTRITT: DIE WASCHMASCHINE STOPPT
DIE AKTUELLE PHASE UND FÄHRT NICHT MIT DEM NÄCHSTEN SCHRITT
DES WASCHVORGANGS FORT. DIE ANGABE DER RESTZEIT IM DISPLAY
KANN SICH ERHÖHEN.
02 Waschbetrieb
•
Wenn Sie die Tastenkombination für die Kindersicherung (Tasten „Schleudern“+„Option“) bei
laufendem Betrieb länger als 2 Sek. drücken, wird die Kindersicherung aktiviert.
Sobald diese Funktion aktiviert ist, können die Einstellungen bis zum Ende des Waschvorgangs
nicht mehr geändert werden.
Wenn Sie die Tastenkombination für die „Kindersicherung“ (Taste Schleudern + Taste Option)
erneut länger als 2 Sek. drücken, wird die Kindersicherung wieder deaktiviert.
Dies entspricht dem normalen Betrieb der Waschmaschine. Ihre neue Waschmaschine ist mit dem Fuzzy-Logic-System
ausgestattet. Dieses System bestimmt einerseits die optimale Wassermenge und legt andere für den Waschvorgang
wichtige Einstellungen fest. Andererseits überwacht es den Waschvorgang und nimmt - wenn erforderlich - Korrekturen
vor, um optimale Waschergebnisse zu erzielen. Wenn der oben genannte Fall eintritt, hat das Fuzzy-Logic-System einen
Fehler beim Waschvorgang gefunden. Dabei kann es sich z. B. darum handeln, dass am Ende eines Waschvorgangs
noch zu große Waschmittelmengen vorhanden sind oder das Gerät beim Schleudern zu stark vibriert usw. Sie
können Änderungen am aktuellen Waschprogramm vornehmen, d.h. Waschtemperatur oder Schleuderzahl ändern.
Beim Erkennen eines Fehlers unterbricht das Fuzzy-Logic-System den normalen Programmablauf, um den Fehler zu
beheben, und setzt den Waschvorgang anschließend fort. Das Fuzzy-Logic-System unternimmt maximal 7 Versuche,
solche Fehler zu korrigieren. Wenn der erkannte Fehler vom Fuzzy-Logic-System nicht behoben werden kann, wird der
Fehler über die entsprechenden LEDs angezeigt. (siehe „Fehlermeldungen“ auf Seite 14).
VOR DEM ERSTEN WASCHGANG
Bevor Sie das erste Mal Wäsche waschen, muss die Waschmaschine zunächst einmal einen kompletten
Waschzyklus ohne Wäschefüllung durchlaufen. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste .
2. Füllen Sie Waschmittel in die Kammer
im Waschmittelbehälter.
3. Drehen Sie den Wasserhahn am Wasserzulauf der Waschmaschine auf.
4. Drücken Sie die Taste Temp so oft, bis im Display die Waschtemperatur 40° C angezeigt wird.
5. Drücken Sie die Start/Pause-Taste.
Dadurch wird Wasser entfernt, das nach dem Test beim Hersteller in der Maschine
verblieben sein könnte.
WASCHMITTEL VERWENDEN
1. Ziehen Sie den Waschmittelbehälter heraus.
2. Füllen Sie Waschmittel in die Kammer
des
Waschmittelbehälters.
3. Geben Sie ggf. Weichspüler in die Kammer
des
Waschmittelbehälters.
4. Geben Sie ggf. Waschmittel für die Vorwäsche in die
Kammer
des Waschmittelbehälters.
Waschbetrieb _9
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 9
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:36
Waschbetrieb
MIT MANUELLEN EINSTELLUNGEN WASCHEN
Sie können die Einstellungen für den Waschvorgang auch manuell wählen, ohne die Fuzzy-LogicProgramme zu verwenden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Drehen Sie den Wasserhahn am Wasserzulauf der Waschmaschine auf.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Waschmaschine einzuschalten.
3. Öffnen Sie die Gerätetür..
4. Legen Sie die Wäschestücke nacheinander in die Trommel, ohne diese zu überladen.
5. Schließen Sie die Gerätetür..
6. Geben Sie Waschmittel in die Waschmittelkammer .
7. Drücken Sie so oft die Taste Programm, bis das gewünschte Waschprogramm im Display
angezeigt wird: Baumwolle, Baby Baumwolle, Pflegeleicht oder Schnellprogramm.
8. Drücken Sie die Taste Schleudern so oft, bis die gewünschte Schleuderdrehzahl im Display
angezeigt wird (Ohne Schleudern, 400, 800, … Ohne Schleudern, ...).
9. Drücken Sie die Taste Option so oft, bis die gewünschte Funktion gewählt ist: (Vorwäsche,
Spülen+, Spülstopp, ... )
10. Drücken Sie die Taste Temperatur, um die Temperatur auszuwählen (Kalt, 30 ˚C, 40 ˚C,
60 ˚C, 95 ˚C)
11. Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Waschvorgang zu starten.
Nach Beendigung des Waschvorgangs:
1. Öffnen Sie die Gerätetür..
Die Tür kann erst drei Minuten nach dem Abschalten der Waschmaschine oder der
Stromversorgung geöffnet werden.
2. Nehmen Sie die Wäsche aus der Waschtrommel.
Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion der Waschmaschine, wenn sich die Trommel
nach dem letzten Schleudergang eines Waschprogramms für Baumwolle, Baby Baumwolle
oder des Schnellprogramms langsam dreht. Damit wird erreicht, dass sich die Wäsche
leicht aus der Trommel entnehmen lässt.
OPTIONEN AUSWÄHLEN
Vorwäsche
Die Vorwäsche ist nur bei den Programmen Baumwolle, Baby Baumwolle, Pflegeleicht und
Feinwäsche verfügbar. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Geben Sie das Waschmittel für die Vorwäsche in die Kammer des Waschmittelbehälters.
2. Wählen Sie das Waschprogramm „Baumwolle“, „Baby Baumwolle“ oder „Pflegeleicht“ mit
der Taste Programm“ aus.
3. Drücken Sie die Taste Option so oft, bis die „Vorwäsche“-Anzeige auf dem Bedienfeld
aufleuchtet.
4. Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Waschvorgang zu starten.
Spülen+
Die Waschmaschine durchläuft einen zusätzlichen Spülgang.
Das Waschprogramm wird entsprechend verlängert.
Spülstopp
Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser.
Vor dem Herausnehmen der Wäsche müssen Sie das Programm „Schleudern“ wählen.
10_ Waschbetrieb
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 10
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:37
TIPPS UND HINWEISE ZUM WASCHEN
02 Waschbetrieb
Sortieren der Wäsche: Sortieren Sie die Schmutzwäsche nach folgenden Kriterien:
• Pflegesymbole/Gewebeart: Sortieren Sie die Wäsche nach Gewebeart in Baumwolle,
Mischgewebe, Synthetik, Seide, Wolle und Viskose.
• Farbe: Trennen Sie weiße Wäsche von der Buntwäsche. Waschen Sie neue bunte
Wäschestücke separat.
• Größe: Wenn Sie Wäschestücke unterschiedlicher Größe zusammen waschen, verbessert
sich die Waschleistung und damit auch die Waschwirkung.
• Empfindlichkeit: Waschen Sie empfindliche Textilien (z. B. reine Schurwolle, Gardinen und
Seide) separat, und stellen Sie dazu das Wollwaschprogramm ein. Überprüfen Sie vor dem
Waschen die Etiketten mit den Pflegesymbolen an den Wäschestücken. Eine Erklärung der
Pflegesymbole finden Sie im Anhang.
Entleeren der Taschen: Münzen, Sicherheitsnadeln und ähnliche Gegenstände können
außer den Wäschestücken auch die Trommel der Waschmaschine und den Laugenbehälter
beschädigen.
Verschlüsse: Achten Sie beim Waschen von Wäschestücken mit Reißverschlüssen, Knöpfen
oder Haken darauf, dass diese geschlossen sind. Lose Gürtel, Bänder oder Kordeln sollten
zusammengeknotet werden, so dass sie nicht hängen bleiben können.
Füllmenge: Überladen Sie die Waschmaschine nicht, da die Wäsche ansonsten nicht richtig
sauber wird. Die folgende Tabelle enthält Angaben zur Füllmenge für verschiedene Gewebearten.
Füllmenge
WF7704NA
WF7702NA
WF7700NA
WF7708NA
WF7604NA
WF7602NA
WF7600NA
WF7608NA
WF7522NA
WF7520NA
WF7528NA
Baumwolle (Cotton)
7,0 kg
6,0 kg
5,2 kg
Baby Baumwolle
7,0 kg
6,0 kg
5,2 kg
Pflegeleicht
3,0 kg
3,0 kg
2,5 kg
Wolle
2,0 kg
2,0 kg
1,5 kg
Gewebeart
Tipps zum Waschmittel: Wählen Sie das geeignete Waschmittel nach folgenden
Gesichtspunkten aus: Gewebeart (Baumwolle, Baby Baumwolle, Pflegeleichtes, Wolle),
Weißwäsche/Buntwäsche, Waschtemperatur, Verschmutzungsgrad und -art. Verwenden Sie
stets speziell für Waschmaschinen entwickeltes Waschmittel mit geringer Schaumbildung.
Folgen Sie den Anweisungen des Waschmittel-Herstellers bezüglich des Gesamtgewichts der
zu waschenden Schmutzwäsche, des Verschmutzungs- und des Wasserhärtegrades in Ihrer
Gegend.
Bewahren Sie Waschmittel und Zusätze an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Waschbetrieb _11
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 11
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:37
reinigung und Pflege
WENN DIE WASCHMASCHINE EINGEFROREN IST
Falls die Temperatur am Aufstellort der Waschmaschine so weit gefallen ist, dass Restwasser in
der Maschine gefroren ist, gehen Sie wie folgt vor.
1. Ziehen Sie den Netzstecker der Waschmaschine aus der Steckdose.
2. Gießen Sie warmes Wasser auf den Anschluss am Wasserzulauf, um den
Wasserzufuhrschlauch lösen zu können.
3. Nehmen Sie den Wasserzufuhrschlauch ab, und legen Sie ihn in warmes Wasser.
4. Gießen Sie warmes Wasser in die Waschmaschinentrommel, und lassen Sie es 10 Minuten
lang einwirken.
5. Schließen Sie den Wasserzufuhrschlauch wieder an die Waschmaschine und den
Wasserzulauf an. Überprüfen Sie, ob Wasserzufuhr und Wasserableitung normal
funktionieren.
AUSSENFLÄCHEN DER WASCHMASCHINE REINIGEN
1. Wischen Sie die Außenflächen und das Bedienfeld der Waschmaschine mit einem
angefeuchteten weichen Lappen ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, da
diese die Oberfläche zerkratzen können.
2. Wischen Sie mit einem trockenen weichen Lappen nach.
3. Gießen Sie kein Wasser auf bzw. über die Waschmaschine.
12_ Reinigung und Pflege
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 12
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:37
FREMDKÖRPERFALLE REINIGEN
03 Reinigung und Pflege
Reinigen Sie die Fremdkörperfalle zwei- oder dreimal pro Jahr.
1. Nehmen Sie die Schutzleiste unten an der
Waschmaschinen-Vorderseite ab.
2. Schrauben Sie die Fremdkörperfalle heraus.
3. Reinigen Sie die Fremdkörperfalle unter
fließendem Wasser.
Stellen Sie sicher, dass das Propellerrad der
Absaugpumpe hinter der Fremdkörperfalle
nicht blockiert ist.
Schrauben Sie den Deckel der
Fremdkörperfalle wieder auf.
4. Setzen Sie die Schutzleiste wieder auf.
SIEB AM WASSERZULAUF REINIGEN
Reinigen Sie das Sieb am Wasserzulauf mindestens einmal im Jahr oder wenn die LEDs an der
Maschine flackern:
Dazu gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie die Wasserzufuhr zur Waschmaschine ab.
2. Lösen Sie die Schraubverbindung des
Wasserzufuhrschlauchs an der Rückseite der
Waschmaschine.
3. Greifen Sie das Sieb im Zulaufanschluss der Waschmaschine
mit einer Flachzange, und ziehen Sie es vorsichtig heraus.
Spülen Sie es unter fließendem Wasser so lange ab, bis es
ganz sauber ist.
4. Schieben Sie das Sieb wieder in den Zulaufanschluss.
5. Schrauben Sie den Wasserzufuhrschlauch wieder am
Zulaufanschluss fest.
6. Drehen Sie den Hahn der Wasserzufuhr auf, und stellen Sie sicher, dass der Anschluss dicht
ist.
Reinigung und Pflege _13
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 13
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:38
fehlersuche
PROBLEME UND LÖSUNGEN
PROBLEM
Lösung
•
•
Die Waschmaschine startet
nicht.
•
•
•
Kein Wasser oder
unzureichende
Wasserzufuhr.
•
Im Waschmittelbehälter
befinden sich nach Ende
des Waschvorgangs
Waschmittelreste.
•
•
•
•
•
Die Waschmaschine vibriert
oder läuft zu geräuschvoll.
•
•
•
Das Wasser wird nicht
abgepumpt, oder die
Schleuder funktioniert
nicht.
•
•
Stellen Sie sicher, dass die Gerätetür fest geschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass die Waschmaschine an eine Steckdose
angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn am Wasserzulauf aufgedreht
ist.
Stellen Sie sicher, dass die Start/Pause-Taste gedrückt wurde.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn am Wasserzulauf aufgedreht
ist.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufschlauch nicht eingefroren
ist.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt ist.
Stellen Sie sicher, dass das Sieb am Wasserzulaufschlauch nicht
verstopft ist.
Stellen Sie sicher, dass die Waschmaschine mit ausreichendem
Wasserdruck läuft.
Geben Sie das Waschmittel in die Mitte der jeweiligen Kammer,
möglichst weit entfernt vom Rand.
Stellen Sie sicher, dass die Waschmaschine gerade steht.
Falls die Stellfläche uneben ist, können Sie die Stellfüße an der
Waschmaschine entsprechend regulieren.
Stellen Sie sicher, dass alle Transportsicherungen entfernt wurden.
Stellen Sie sicher, dass die Waschmaschine keine anderen Geräte
oder Gegenstände berührt.
Stellen Sie sicher, dass die Wäsche in der Trommel gleichmäßig
verteilt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Abfluss-Schlauch nicht geknickt oder
zusammengedrückt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Schmutzfilter im Wasserschlauch nicht
verstopft ist.
14_ Fehlersuche
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 14
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:38
FEHLERMELDUNGEN
Fehlercode
Lösung
•
Schließen Sie die Gerätetür..
•
Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn am Wasserzulauf aufgedreht
ist.
Überprüfen Sie den Wasserdruck.
4E
•
5E
UE
•
•
Reinigen Sie die Fremdkörperfalle.
Stellen Sie sicher, dass der Abfluss-Schlauch ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
•
Die Waschtrommel ist ungleichmäßig gefüllt. Entwirren Sie
verhedderte Wäschestücke.
Wenn nur ein einzelnes Wäschestück, z. B. ein Bademantel oder
eine Jeanshose, gewaschen wird, ist das Ergebnis des letzten
Schleudergangs möglicherweise nicht zufrieden stellend, und die
Fehlermeldung „UE“ wird im Display angezeigt.
•
•
LE
•
04 Fehlersuche
dE
Überprüfen Sie, ob das Ende des Abflussschlauchs zu tief verlegt
ist. (Überprüfen Sie die Halterung des Abfluss-Schlauchs an der
Rückseite der Waschmaschine.)
Überprüfen Sie, ob sich das Ende des Abflussschlauchs unter
Wasser befindet.
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
1. Versuchen Sie, das Problem anhand der obigen Hinweise selbst zu lösen (siehe „Probleme und
Lösungen“).
2. Starten Sie das Programm erneut, um zu sehen, ob sich der Fehler wiederholt.
3. Falls der Fehler weiterhin auftritt, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
Fehlersuche _15
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 15
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:38
übersicht über die
Waschprogramme
ÜBERSICHT ÜBER DIE WASCHPROGRAMME
( bei Bedarf)
Programm
WASCHMITTEL UND
ZUSÄTZE
Max. Schleudergeschwindigkeit
(in U/min)
Max.
WasTemStartverWF7704NA WF7604NA
WasWF7522NA
HauptWF7702NA WF7700NA WF7708NA zögerung chzeit
Weich- peratur WF7704NA
WF7702NA WF7602NA
chm. für
(in min)
WF7520NA
waschWF7602NA WF7600NA WF7608NA
WF7700NA WF7600NA
Vorspüler (in °C) WF7604NA
WF7528NA
gang
WF7522NA WF7520NA WF7528NA
WF7708NA WF7608NA
wäsche
Max. Wäschemenge (in kg)
Baumwolle
(Cotton)
7,0
6,0
5,2

Ja

95
1400
1200
1000
800+

126
Baby
Baumwolle
7,0
6,0
5,2

Ja

60
1400
1200
1000
800+

98
Pflegeleicht
3,0
3,0
2,5

Ja

60
800
800
800
800

73
Wolle
2,0
2,0
1,5
-
Ja

40
400
400
400
400

42
Handwäsche
2,0
2,0
1,5
-
Ja

40
400
400
400
400

37
Schnellprogramm
3,0
3,0
2,0
-
Ja

60
1400
1200
1000
800+

28
Programm
Geeignet für
Baumwolle
(Cotton)
Durchschnittlich oder leicht verschmutzte Baumwollsachen, Bettwäsche,
Tischtücher, Unterwäsche, Handtücher, Hemden usw.
Baby Baumwolle
durchschnittlich oder leicht verschmutzte Baumwollsachen, Bettwäsche,
Tischtücher, Unterwäsche, Handtücher, Hemden usw.
Pflegeleicht
Leicht oder durchschnittlich verschmutzte Blusen, Hemden usw. aus Polyester
(Diolen, Trevira), Polyamid (Perlon, Nylon) oder ähnlichen Geweben
Handwäsche
Der Handwäsche vergleichbarer besonders schonender Waschgang
Wolle
in der Maschine waschbare Wollstoffe mit Etikett „Reine Wolle“
Schnellprogramm
leicht verschmutzte Baumwollsachen oder Leinenblusen, Hemden, dunkle FrotteeStoffe, bunte Leinenartikel, Jeans usw.
1. Die Programmdauer wurde entsprechend der Norm IEC 456 ermittelt.
2. Da die in der Tabelle oben angegebenen Werte z. T. von Bedingungen wie Wasserdruck, -temperatur,
Wäschemenge und -art abhängen, können je nach den vorliegenden Bedingungen leicht abweichende
Werte auftreten.
16_ Übersicht über die Waschprogramme
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 16
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:38
anhang
ERKLÄRUNG DER PFLEGESYMBOLE
Bügeln bei max. 100˚C
Schonwaschgang
Nicht bügeln
Waschen bei 95˚ C
Chemische Reinigung mit allen
Lösungsmittel möglich
Waschen bei 60˚ C
Chemische Reinigung mit Perchlorethylen,
Feuerzeugbenzin, reinem Alkohol oder R113
Waschen bei 40˚ C
Chemische Reinigung mit Kerosin,
reinem Alkohol oder R113
Waschen bei 30˚ C
Keine chemische Reinigung möglich
Handwäsche
Liegend trocknen
Nicht waschen (nur chemische Reinigung)
Kann zum Trocknen aufgehängt werden
Chlorbleiche möglich
Zum Trocknen auf einen Kleiderbügel hängen
Chlorbleiche nicht möglich
Trocknen im Wäschetrockner mit
normaler Temperatureinstellung
Bügeln bei max. 200˚ C
Trocknen im Wäschetrockner mit
reduzierter Temperatureinstellung
Bügeln bei max. 150˚ C
Nicht im Trockner trocknen
06 Anhang
Normalwaschgang
WICHTIGE HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS
Zur Verringerung der Gefahr von Brandschäden und -verletzungen, elektrischem Schlag und anderen
Verletzungen beachten Sie bitte folgende Sicherheitsregeln:
• Schließen Sie die Waschmaschine nur an die Art von Stromquelle an, die auf dem Typenschild
spezifiziert ist. Sollten Sie die Daten Ihrer Stromversorgung nicht kennen, erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler oder dem örtlichen Elektrizitätswerk.
• Verwenden Sie ausschließlich geerdete Steckdosen. Dieser Stecker passt nur auf eine Weise in die Steckdose.
Wenn Sie den Stecker nicht ganz in die Steckdose stecken können, drehen Sie den Stecker um. Sollte der Stecker
immer noch nicht passen, beauftragen Sie einen Elektriker damit, die Steckdose auszutauschen.
• Schützen Sie das Netzkabel. Generell müssen Netzkabel so verlegt werden, dass niemand versehentlich
darauf tritt und sie nicht durch Gegenstände abgequetscht werden. Achten Sie besonders auf den
Zustand der Kabel am Stecker, an Gehäusen und am Austritt aus dem Gerät.
• Schließen Sie keine zu hohen Verbrauchsquellen an die Steckdose oder an Verlängerungskabel an.
Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen.
UMWELTSCHUTZ-HINWEISE
•
•
•
•
Dieses Gerät ist aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Altgeräten die geltenden Normen und Gesetze. Schneiden Sie das Netzkabel durch, damit die
Waschmaschine nicht mehr an eine Stromquelle angeschlossen werden kann. Entfernen Sie die
Gerätetür, um zu verhindern, dass spielende Kinder sich versehentlich in der Trommel einschließen.
Überschreiten Sie nicht die auf den Waschmittelpackungen angegebene empfohlene
Waschmittelmenge.
Verwenden Sie nur dann Fleckentferner und Bleichmittel, wenn es unbedingt notwendig ist.
Waschen Sie möglichst immer die volle für das jeweilige Waschprogramm angegebene Wäschemenge.
Auf diese Weise sparen Sie Wasser und Strom.
Anhang _17
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 17
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:44
Anhang
KONFORMITÄTSHINWEISE
Das Gerät entspricht den europäischen Sicherheitsnormen sowie der EG-Richtlinie 93/68 und der Norm EN
60335.
TECHNISCHE DATEN
TYP
FRONTLADER
ABMESSUNGEN
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
(B) 598mm X (T) D600mm X
(H) 844mm
(B) 598mm X (T) D550mm X
(H) 844mm
WASSERDRUCK
(B) 598mm X (T)
D450mm X
(H) 844mm
50 kPa ~ 800 kPa
WASSERVERBRAUCH
WASCH- und
SCHLEUDERKAPAZITÄT
NETTOGEWICHT
MODELL
ENERGIEVERBRAUCH
WF7522NA/
WF7520NA/WF7528NA
WASCHEN UND
HEIZEN
60 ℓ
54 ℓ
49 ℓ
7,0 kg
6,0 kg
5,2 kg
(TROCKENWÄSCHE)
(TROCKENWÄSCHE)
(TROCKENWÄSCHE)
WF7704NA
WF7702NA/
WF7700NA/
WF7708NA
WF7604NA
WF7602NA/
WF7600NA/
WF7608NA
WF7522NA/
WF7520NA/WF7528NA
73 kg
72 kg
71 kg
70 kg
63 kg
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
WF7522NA/
WF7520NA/WF7528NA
220 V
2000 W
220 V
2000 W
220 V
1900 W
240 V
2400 W
240 V
2400 W
240 V
2200 W
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
SCHLEU- MODELL 7704NA 7702NA 7700NA 7708NA 7604NA 7602NA 7600NA 7608NA 7522NA 7520NA 7528NA
DERN
230 V 700 W 360 W 320 W 270 W 580 W 530 W 500 W 430 W 550 W 500 W 430 W
ABPUMPEN
VERPACKUNGSGEWICHT
SCHLEUDERDREHZAHL
34 W
MODELL
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
WF7522NA/
WF7520NA/WF7528NA
PAPIER
2,5 kg
2,5 kg
2,1 kg
KUNSTSTOFF
1,0 kg
1,0 kg
0,9 kg
MODELL
WF7704NA/WF7604NA
U/min.
1400
WF7702NA/
WF7700NA/
WF7602NA/WF7522NA WF7600NA/WF7520NA
1200
1000
WF7708NA/
WF7608NA/
WF7528NA
800
18_ Anhang
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 18
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:44
Notizen
06 Anhang
Anhang _19
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 19
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:44
FRAGEN ODER HINWEISE?
Land
RUFEN SIE UNS AN
ODER BESUCHEN SIE UNS UNTER
SWITZERLAND
0800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ch
Codenummer: DC68-02450Y_DE
WF7602NAW-02450Y_DE.indd 20
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:43:44
WF7704NA(W/V/S/C/R)
WF7702NA(W/V/S/C/R)
WF7700NA(W/V/S/C/R)
WF7708NA(W/V/S/C/R)
WF7604NA(W/V/S/C/R)
WF7602NA(W/V/S/C/R)
WF7600NA(W/V/S/C/R)
WF7608NA(W/V/S/C/R)
WF7522NA(W/V/S/C/R)
WF7520NA(W/V/S/C/R)
WF7528NA(W/V/S/C/R)
Lave-linge
manuel d’utilisation
imaginez les possibilités
Merci de votre achat d’un produit SAMSUNG.
Afin de bénéficier d’un service plus complet,
veuillez enregistrer votre produit à l’adresse
www.samsung.com/global/register
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 1
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:33
consignes de sécurité
Tout au long de ce manuel, vous rencontrerez des notes Avertissement et Attention.
Les instructions reprises sous les mentions Avertissement, Attention, ainsi que
les instructions de sécurité importantes qui suivent ne couvrent pas l’ensemble
des conditions et des situations potentielles.
Il est de votre responsabilité de faire preuve de bon sens, de prudence et de
discernement lors de l’installation, de l’entretien ou du fonctionnement de votre
lave-linge. Samsung ne peut être tenue responsable de dommages causés par
une mauvaise utilisation.
SYMBOLES ET MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
Signification des icones et signes repris dans ce manuel d’utilisation :
AVERTISSEMENT
Risques ou pratiques inadaptées susceptibles de causer de graves
blessures ou la mort.
ATTENTION
Risques ou pratiques inadaptées susceptibles de causer des blessures
moins importantes ou des dommages matériels.
ATTENTION
Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, d’électrocution ou de blessure
personnelle lors de l’utilisation de votre lave-linge, observez les consignes
élémentaires de sécurité suivantes :
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
ATTENTION
Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez tous les
emballages (sacs plastique, polystyrène, etc.) hors de leur portée.
Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique uniquement.
Assurez-vous que le raccordement en eau et en électricité est effectué par un technicien
qualifié, qui respecte les instructions du fabricant (voir « Installer le lave-linge », page 2) et
les normes de sécurité locales.
Toutes les vis de transport et de conditionnement doivent être enlevées avant utilisation de
l’appareil. De sérieux dégâts peuvent être occasionnés si ces vis n’ont pas été enlevées.
Reportez-vous à la section « Enlever les vis de transport ».
Avant de laver du linge pour la première fois, vous devez effectuer un cycle complet à vide.
Consultez la section « Premier lavage ».
MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Avant tout nettoyage ou entretien, débranchez l’appareil de la prise secteur ou placez le
bouton Marche/Arrêt en position Arrêt.
Assurez-vous que toutes les poches des vêtements à laver sont vides.
Des objets durs et pointus, comme des pièces de monnaie, des épingles de sûreté, des
clous, des vis ou des pierres, peuvent occasionner d’importants dégâts à l’appareil.
Débranchez toujours l’appareil et coupez l’eau après utilisation.
Avant d’ouvrir le hublot du lave-linge, vérifiez que toute l’eau a été vidangée.
2_ Consignes de sécurité
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 2
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:33
N’ouvrez pas le hublot si vous constatez qu’il reste de l’eau.
Les animaux et les jeunes enfants peuvent grimper dans l’appareil. Vérifiez l’appareil avant
chaque utilisation.
Le hublot en verre devient très chaud pendant le cycle de lavage. Tenez les enfants
éloignés de l’appareil lorsque celui-ci est en marche.
N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations effectuées par des
personnes inexpérimentées ou non qualifiées peuvent entraîner des blessures et/ou des
réparations plus importantes sur l’appareil.
Si la prise (cordon d’alimentation) est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant,
son réparateur ou une personne de qualification équivalente, afin d’éviter tout danger.
L’entretien de cet appareil doit uniquement être effectué par un centre de réparation
homologué et seules des pièces détachées de la marque doivent être utilisées.
L’appareil ne peut être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées, si ce
n’est sous la surveillance adéquate d’une personne responsable de manière à assurer une
utilisation de l’appareil en toute sécurité. Surveillez les jeunes enfants afin d’éviter qu’ils ne
manipulent l’appareil par jeu.
L’appareil doit être branché sur une prise permettant une alimentation électrique correcte.
Placez l’appareil de manière à pouvoir atteindre la prise facilement après l’installation.
N’utilisez pas d’eau traitée contenant de l’huile, de la crème ou de la lotion, habituellement
vendue dans les magasins de produits cosmétiques ou les centres de massage.
•
Vous risqueriez de provoquer une déformation de la gaine, qui entraînerait un
dysfonctionnement ou une fuite d’eau.
En règle générale, un tuyau de lave-linge inoxydable ne rouille pas. Cependant, si un
morceau de métal, tel qu’une épingle à cheveux, est coincé dans le tuyau pendant une
période prolongée, ce dernier peut rouiller.
•
Ne laissez pas d’eau ou d’eau de Javel chlorée dans le tuyau pendant une période prolongée.
•
N’utilisez pas et ne laissez pas régulièrement d’eau contenant du fer dans le tuyau
pendant une période prolongée.
•
Si de la rouille commence à se former sur la surface du tuyau, appliquez-y un produit de
nettoyage (neutre) et nettoyez-la à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon doux. (N’utilisez
une brosse métallique en aucune circonstance)
Pour les machines à laver comportant des orifices de ventilation à la base, veillez à ce que
ceux-ci ne soient pas obstrués par de la moquette.
Utilisez uniquement des tuyaux neufs.
Consignes de sécurité _3
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 3
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:33
contenu
INSTALLER LE LAVE-LINGE
5
Déballer le lave-linge
5
Présentation du lave-linge
5
Choisir un emplacement
6
Ajuster les pieds réglables
6
Enlever les vis de transport
6
Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau
7
Positionner le tuyau de vidange
8
Présentation du panneau de commandes
9
Premier lavage
10
Mettre de la lessive dans le lave-linge :
11
Choisir les options
13
Réparer un lave-linge qui a gelé
13
Nettoyer l’extérieur
13
Nettoyer le filtre à impuretés
13
Nettoyer le filtre à maille du tuyau d’arrivée
d’eau
14
Problèmes et solutions
15
Comprendre les messages d’erreur
TABLEAU DES PROGRAMMES
16
Tableau des programmes
ANNEXE
17
Tableau des symboles textiles
17
Précautions électriques
17
Protection de l’environnement
18
Déclaration de conformité
18
Caractéristiques
5
EFFECTUER UN LAVAGE
8
ENTRETENIR LE LAVE-LINGE
13
DÉPANNAGE
14
16
17
4_ Contenu
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 4
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:33
Installer le lave-linge
DÉBALLER LE LAVE-LINGE
Déballez votre lave-linge et vérifiez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. Assurez-vous également
de disposer de tous les éléments illustrés ci-dessous. Si le lave-linge a été endommagé pendant le transport
ou si vous ne disposez pas de tous les éléments, contactez immédiatement votre revendeur Samsung.
Plateau supérieur
Tiroir à lessive
Tuyau de vidange
Panneau de
commandes
01 Installer le lave-linge
PRÉSENTATION DU LAVE-LINGE
Hublot
Prise
Capot inférieur
Pieds réglables
Clé anglaise
Cold / Hot (Froid /
Chaud) (facultatif)
Tuyau d’arrivée d’eau
Guide du tuyau de
vidange
Caches pour les trous
des vis
CHOISIR UN EMPLACEMENT
Avant d’installer votre lave-linge, choisissez un emplacement disposant des caractéristiques suivantes :
•
Une surface dure et plane (si la surface n’est pas plane, consultez la section « Ajuster les
pieds réglables » ci-dessous)
•
Un emplacement éloigné de la lumière directe du soleil
•
Une ventilation adaptée
•
Une pièce où la température ne descend pas en dessous de 0°C
•
Un emplacement éloigné de sources de chaleur, telles que du charbon ou du gaz. Assurezvous que le lave-linge n’est pas posé sur son cordon d’alimentation.. Les orifices de
ventilation ne doivent pas être obstrués par la moquette lorsque le lave-linge est installé sur
un sol moquetté.
Installer le lave-linge _5
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 5
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:35
Cotton
Remaining Time
Installer le lave-linge
12:00
Check
o
C
rpm
Min
Delay Start
Pre-wash
Wash
Rinse
Spin
Synthetic
Delicate
Wool
Speedy
Eco
START
PAUSE
Fuzzy control
Temp
Spin
Delay Start
Power
Door open
Function
AJUSTER LES PIEDS RÉGLABLES
Si le sol n’est pas plat, réglez les pieds (ne glissez ni morceaux de bois, ni autres objets sous les
pieds) :
1. Desserrez l’écrou du pied en le tournant à la main jusqu’à ce
qu’il atteigne la hauteur souhaitée.
2. Serrez l’écrou de blocage en le tournant avec la clé anglaise.
•
Installez le lave-linge sur une surface plane et
solide.
Positionner le lave-linge sur une surface ni plane, ni dure
peut entraîner des bruits ou des vibrations. (L’angle
maximum autorisé est de 1 degré).
ENLEVER LES VIS DE TRANSPORT
Avant d’utiliser le lave-linge, vous devez enlever toutes les vis de transport situées à l’arrière de
l’appareil. Pour enlever ces vis :
1. Avant de les enlever, desserrez toutes les vis à l’aide de la
clé anglaise.
2. Prenez chaque tête de vis et faites-la passer dans la partie
large du trou.
Répétez l’opération pour chaque vis.
3. Bouchez les trous avec les caches plastiques fournis.
4. Conservez les vis de transport pour une prochaine utilisation.
RACCORDER LE TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU
Le tuyau d’arrivée d’eau doit être raccordé au lave-linge à une extrémité et au robinet d’eau à
l’autre extrémité.
Ne tendez pas le tuyau d’arrivée d’eau. Si le tuyau est trop
court, remplacez-le par un tuyau haute pression plus long.
Pour raccorder le tuyau d’arrivée d’eau :
1. Prenez le raccord en L correspondant au tuyau d’arrivée
d’eau froide et raccordez-le à l’arrivée d’eau froide, à l’arrière
de la machine. Serrez à la main.
2. Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’arrivée d’eau froide
au robinet d’eau froide de votre lavabo et serrez-la à la main.
Si nécessaire, vous pouvez repositionner le tuyau d’arrivée
d’eau sur le lave-linge en desserrant le raccord, en faisant
tourner le tuyau et en resserrant le raccord.
6_ Installer le lave-linge
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 6
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:38
POSITIONNER LE TUYAU DE VIDANGE
L’extrémité du tuyau de vidange peut être positionnée de trois façons différentes :
Sur le bord d’un lavabo
01 Installer le lave-linge
Le tuyau de vidange doit être positionné à une hauteur située
entre 60 et 90 cm. Pour que le bout du tuyau reste coudé,
utilisez le guide plastique fourni. Fixez le guide au mur avec un
crochet ou au robinet avec un lien, afin que le tuyau de vidange
ne bouge pas.
Raccordé au tuyau d’évacuation du lavabo
Le tuyau d’évacuation doit être situé au-dessus du siphon du lavabo, afin que son extrémité soit
au moins à 60 cm du sol.
Sur un tuyau d’évacuation
Samsung vous conseille d’utiliser un tuyau vertical de 65 cm. Il doit mesurer au minimum 60 cm
et au maximum 90 cm.
Installer le lave-linge _7
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 7
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:39
effectuer un lavage
PRÉSENTATION DU PANNEAU DE COMMANDES
A
1
2
3
4
5
6
7
8
 Ceci est un manuel général. Le panneau peut être différent de celui du produit que vous avez acheté.
Pour (
A
), reportez-vous au point 4 ci-dessous pour sélectionner les spécifications qui correspondent
à votre produit.
1
Panneau
d’affichage
2
Sélecteur de
programme
3
Bouton
Température
Affiche le cycle de lavage et les messages d’erreur.
Lorsqu’un programme est en cours, le voyant correspondant clignote.
Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour sélectionner l’un des six
programmes de lavage disponibles.
Coton  Coton bébé Synthétiques  Lavage main Laine  Express 
Rince+Essore  Essorage
Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour faire défiler les différentes
températures d’eau possibles (lavage à froid, 30 °C, 40 °C, 60 °C et 95 °C).
Lorsque vous appuyez sur ce bouton en cours de lavage, la température
sélectionnée apparaît sur le panneau d’affichage.
Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour faire défiler les différentes
options d’essorage disponibles
4
Bouton Essorage
WF7704NA, WF7604NA
Pas d’essorage(
WF7702NA, WF7602NA, WF7522NA
Pas d’essorage (
WF7700NA, WF7600NA, WF7520NA
sans essorage, (
), 400, 800, 1 000 tr/min
WF7708NA, WF7608NA, WF7528NA
sans essorage, (
), 400, 800, 800+ tr/min
), 400, 800 et 1400 tr/min
), 400, 800 et 1200 tr/min
Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour faire défiler les différentes options
de lavage partiel disponibles
5
Bouton Fonction
Repassage facile  Arrêt cuve pleine Rinçage+  Prélavage  Repassage
facile + Arrêt cuve pleine  Repassage facile + Rinçage+  Repassage
facile + Prélavage  Rinçage+ + Prélavage  Repassage facile + Rinçage+ +
Prélavage
La fonction de prélavage n’est disponible qu’avec les programmes
Coton, Coton bébé ou Synthétiques. Certaines fonctions ne sont pas
sélectionnées en fonction du programme.
6
Bouton Départ
différé
Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour faire défiler les différentes options
de départ différé disponibles. (de 3 à 24 heures, par tranches d’une heure)
8_ Effectuer un lavage
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 8
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:40
7
Bouton
Marche/Arrêt
Appuyez sur ce bouton pour interrompre et relancer les programmes.
Appuyez une fois sur ce bouton pour mettre en marche le lave-linge et
appuyez de nouveau dessus pour l’arrêter.
Si le lave-linge reste allumé pendant plus de 10 minutes sans qu’aucun
bouton ne soit actionné, il s’éteint automatiquement.
A quoi sert la fonction « Child Lock » (Verrouillage enfant) ?
•
Si vous appuyez sur le bouton «Child Lock» (Verrouillage enfant)(boutons Essorage+Fonction )
pendant au moins 2 secondes alors que le lave-linge est en marche, vous activez la fonction de
vérouillage enfant.
•
Une fois cette fonction activée, aucune modification ne peut être apportée jusqu’à ce que le cycle
soit terminé.
•
Appuyez sur le bouton « Child Lock » (Verrouillage enfant) (Bouton Essorage+Fonction )
pendant au moins 2 secondes pour désactiver la fonction.
02 Effectuer un lavage
8
Bouton Start/
Pause (Démarrer/
Pause)
LE LAVE-LINGE INTERROMPT LE CYCLE EN COURS OU NE PASSE
PAS À L’ÉTAPE SUIVANTE DU CYCLE (LE TEMPS RESTANT AFFICHÉ
PEUT PARFOIS AUGMENTER).
Votre nouveau lave-linge est équipé du système Fuzzy Logic, qui permet de définir de manière optimale la
quantité d’eau utilisée ainsi que d’autres paramètres de lavage, mais également de contrôler le processus
de lavage et de le modifier, si nécessaire, pour obtenir de meilleurs résultats. Dans la situation indiquée cidessus, le système Fuzzy Logic a détecté des erreurs dans le cycle de lavage, par exemple : une quantité
importante de lessive en fin de cycle, un niveau de vibration élevé lors de l’essorage, etc.Vous avez la
possibilité de régler les programmes de lavage, par exemple de modifier la température de l’eau et la vitesse
d’essorage. Si le système détecte des anormalités de ce type, le lave-linge interrompt le programme en
cours afin de rectifier les paramètres, puis continue le cycle. Le système Fuzzy Logic lance une procédure
en 7 étapes pour résoudre le problème rencontré. S’il est impossible de régler le problème détecté par le
système Fuzzy Logic, les voyants correspondants s’allument. (Voir « Dépannage »). Le fonctionnement du
lave-linge indiqué ci-dessus est considéré comme un fonctionnement normal.
PREMIER LAVAGE
Avant de laver du linge pour la première fois, vous devez effectuer un cycle complet à vide. Pour ce faire :
1. Appuyez sur le bouton
(Marche /Arrêt).
2. Versez un peu de lessive dans le tiroir
.
3. Ouvrez l’arrivée d’eau du lave-linge.
4. Appuyez sur le bouton Température à plusieurs reprises jusqu’à ce que 40˚C s’affiche.
5. Appuyez sur le bouton Start/Pause (Démarrer / Pause).
Cela vidangera l’eau restant dans le lave-linge après le test du fabricant
Effectuer un lavage _9
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 9
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:43
effectuer un lavage
METTRE DE LA LESSIVE DANS LE LAVE-LINGE :
1. Ouvrez le tiroir à lessive.
2. Versez la lessive dans le bac
.
3. Versez l’adoucissant dans le bac
(le cas échéant).
4. Versez la lessive de prélavage dans le bac
(le cas échéant).
LAVER DU LINGE EN FONCTION MANUELLE
Vous pouvez laver des vêtements en fonction manuelle, sans utiliser le programme Fuzzy Logic. Pour ce
faire :
1. Ouvrez l’arrivée d’eau du lave-linge.
2. Appuyez sur le bouton
(Marche / Arrêt) du lave-linge.
3. Ouvrez le hublot.
4. Chargez les articles un par un dans le tambour, sans les tasser ni surcharger le lave-linge.
5. Fermez le hublot.
6. Versez de la lessive dans le bac à lessive du tiroir
.
7. Appuyez sur le bouton Programmes à plusieurs reprises afin de sélectionner le cycle de
votre choix :
Coton, Coton bébé, Synthétiques et Express...
8. Appuyez sur le bouton Essorage pour sélectionner la vitesse d’essorage souhaitée (sans
essorage, 400, 800, etc...)
9. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Fonction pour sélectionner le cycle de votre choix
(Prélavage, Rinçage+, Arrêt cuve pleine, ... )
10. Appuyez sur le bouton Température pour sélectionner la température de l’eau (lavage à
froid, 30˚C, 40˚C, 60˚C, 95˚C).
11. Appuyez sur le bouton Start/Pause (Démarrer / Pause) pour lancer le cycle de lavage.
Lorsque le cycle est terminé :
1. Ouvrez le hublot.
Le hublot ne s’ouvre que 3 minutes après l’arrêt ou la désactivation du lave-linge.
2. Sortez le linge.
La lente rotation du tambour après le dernier essorage des programmes Coton, Coton
bébé et Express n’est pas anormale. Cette fonction permet d’enlever facilement le linge’
10_ Effectuer un lavage
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 10
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:45
CHOISIR LES OPTIONS
Prélavage
1. Versez la lessive de prélavage dans le bac du tiroir.
2. Sélectionnez «Coton», «Coton bébé» ou «Synthétiques» avec le bouton Programmes.
3. Appuyez sur le bouton Fonction jusqu’à ce que le voyant « Prélavage » s’allume sur le
panneau de commandes.
4. Appuyez sur le bouton Start/Pause (Démarrer / Pause) pour commencer le cycle.
Rinçage+
02 Effectuer un lavage
La fonction de prélavage n’est disponible qu’avec les programmes Coton, Coton bébé,
Synthétiques et Delicate (Délicat). Pour utiliser la fonction de prélavage :
Le lave-linge effectue un cycle de rinçage supplémentaire.
La durée de lavage sera allongée en conséquence.
Arrêt cuve pleine
Le linge trempe dans la dernière eau de rinçage.
Avant de pouvoir décharger le linge, le programme « Essorage » doit être effectué.
Effectuer un lavage _11
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 11
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:45
TRUCS ET ASTUCES
Trier votre linge : Triez votre linge en fonction des caractéristiques suivantes :
•
Type de symbole textile : séparez le coton, les fibres mélangées, le synthétique, la soie, la
laine et la rayonne.
•
Couleurs : Séparez le blanc et les couleurs. Lavez les vêtements neufs de couleur séparément.
•
Taille : Placez des vêtements de tailles différentes dans la même charge améliore l’action du lavage.
•
Sensibilité : Lavez les articles délicats séparément, en utilisant le programme de lavage
Laine pour les articles en laine vierge et en soie ainsi que les rideaux. Vérifiez les étiquettes
des articles que vous lavez ou reportez-vous au tableau des symboles textiles en annexe.
Vider les poches : Les pièces de monnaie, épingles de sûreté et autres objets similaires
peuvent endommager le linge, le tambour du lave-linge et le réservoir d’eau.
Fermetures : Remontez les fermetures Eclair et fermez les boutons ou les crochets ; les
ceintures ou rubans détachés doivent être noués ensemble.
Déterminer la capacité :Ne surchargez pas le lave-linge, sans quoi votre linge ne sera pas lavé
correctement. Utilisez le tableau ci-dessous afin de déterminer la capacité pour le type de linge à laver.
Capacité
Type de tissu
WF7704NA
WF7702NA
WF7700NA
WF7708NA
WF7604NA
WF7602NA
WF7600NA
WF7608NA
WF7522NA
WF7520NA
WF7528NA
Coton
7,0 kg
6,0 kg
5,2 kg
Coton bébé
7,0 kg
6,0 kg
5,2 kg
Synthétiques
3,0 kg
3,0 kg
2,5 kg
Laine
2,0 kg
2,0 kg
1,5 kg
Astuces pour la lessive :La lessive à utiliser dépend du type de tissu (Coton, Coton bébé,
Synthétiques, Laine), de la couleur, de la température de lavage, du degré de salissure et du type
de tache. Utilisez toujours une lessive qui mousse peu, prévue pour les lave-linge automatiques.
Pour déterminer la quantité de lessive nécessaire, reportez-vous aux recommandations du
fabricant, inscrites sur le paquet, et prenez en compte le poids du linge, le type de tissu, le degré
de salissure et la dureté de l’eau dans votre région.
Conservez les lessives et additifs dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants.
12_ Effectuer un lavage
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 12
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:45
entretenir le lave-linge
RÉPARER UN LAVE-LINGE QUI A GELÉ
Si la température descend en dessous de 0 °C et que votre lave-linge est gelé :
1. Débranchez le lave-linge.
3. Retirez le tuyau d’arrivée d’eau et trempez-le dans l’eau chaude.
4. Versez de l’eau chaude dans le tambour du lave-linge et laissez-la agir pendant 10 minutes.
5. Rebranchez le tuyau d’arrivée d’eau au robinet et vérifiez que les fonctions d’arrivée d’eau et
de vidange sont normales.
NETTOYER L’EXTÉRIEUR
1. Essuyez les surfaces extérieures du lave-linge, y compris le panneau de commandes, avec
un chiffon doux et un produit d’entretien ménager non abrasif.
03 Entretenir le lave-linge
2. Versez de l’eau chaude sur le robinet source pour assouplir le tuyau d’arrivée d’eau.
2. Utilisez un chiffon doux pour sécher les surfaces.
3. Ne versez pas d’eau sur le lave-linge.
NETTOYER LE FILTRE À IMPURETÉS
Nettoyez le filtre 2 ou 3 fois par an.
1. Retirez le capot inférieur situé à l’avant du
lave-linge.
2. Dévissez le capot du filtre et sortez-le.
3. Nettoyez toute impureté ou autre matériau
présent dans le filtre.
Assurez-vous que l’hélice de la pompe de
vidange, derrière le filtre, n’est pas bloquée.
Remettez le capuchon du filtre en place.
4. Remettez le capot inférieur en place.
NETTOYER LE FILTRE À MAILLE DU TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU
Vous devez nettoyer le filtre à maille du tuyau d’arrivée d’eau au moins une fois par an ou lorsque
le voyant correspondant clignote :
Pour ce faire :
1. Coupez l’arrivée d’eau du lave-linge.
2. Dévissez le tuyau à l’arrière du lave-linge.
3. Avec une pince, sortez doucement le filtre à maille de
l’extrémité du tuyau et rincez-le sous l’eau jusqu’à ce qu’il
soit propre.
Nettoyez également l’intérieur et l’extérieur du raccord fileté.
4. Remettez le filtre en place.
5. Revissez le tuyau sur le lave-linge.
6. Ouvrez le robinet et assurez-vous que les raccords sont
étanches.
Entretenir le lave-linge _13
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 13
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:46
dépannage
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
PROBLEME
SOLUTION
Le lave-linge ne lance pas
le programme.
•
Assurez-vous que le hublot est correctement fermé.
•
Assurez-vous que le lave-linge est branché.
•
Assurez-vous que le robinet d’eau est ouvert.
•
Assurez-vous d’avoir appuyé sur le bouton Start/Pause (Démarrer/
Pause).
•
Assurez-vous que le robinet d’eau est ouvert.
•
Assurez-vous que le tuyau d’eau n’est pas gelé.
•
Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas plié.
•
Assurez-vous que le filtre du tuyau d’arrivée d’eau n’est pas bouché.
De la lessive reste dans
le tiroir après la fin du
programme de lavage
•
Assurez-vous que la pression d’eau est suffisante pour faire
fonctionner le lave-linge.
•
Placez les lessives dans les parties intérieures du tiroir (loin des bords
extérieurs).
Le lave-linge vibre ou fait
trop de bruit
•
Assurez-vous que le lave-linge est installé sur une surface plane. Si
la surface n’est pas plane, ajustez les pieds réglables pour mettre le
lave-linge à niveau.
•
Assurez-vous que les vis de transport ont été enlevées.
•
Assurez-vous que le lave-linge n’est en contact avec aucun autre
objet.
•
Assurez-vous que la charge de linge est bien équilibrée.
•
Assurez-vous que le tuyau de vidange n’est pas écrasé ou plié.
•
Assurez-vous que le filtre à maille du tuyau d’arrivée d’eau n’est pas
bouché.
Arrivée d’eau inexistante ou
insuffisante
Le lave-linge ne vidange
et/ou n’essore pas
14_ Dépannage
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 14
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:47
COMPRENDRE LES MESSAGES D’ERREUR
CODE D’ERREUR
4E
5E
UE
•
Fermez le hublot.
•
Assurez-vous que le robinet d’eau est ouvert.
•
Vérifiez la pression de l’eau.
•
Nettoyez le filtre à impuretés.
•
Assurez-vous que le tuyau de vidange est correctement installé.
•
La charge de linge n’est pas équilibrée ; libérez tout vêtement
emmêlé.
•
Si vous souhaitez laver un seul vêtement, par exemple un peignoir
de bain ou un jean, le résultat final de l’essorage pourra ne pas être
satisfaisant et un message d’erreur « UE » s’affichera à l’écran.
•
Vérifiez que l’extrémité du tuyau de vidange n’est pas trop basse.
(Assurez-vous que le support du tuyau de vidange situé à l’arrivée de
l’appareil est intact)
•
Vérifiez que l’extrémité du tuyau de vidange est immergée.
LE
04 Dépannage
dE
SOLUTION
Avant de contacter le service après-vente :
1. Essayez de remédier au problème (voir « Dépannage » sur cette page).
2. Relancez le programme pour voir si l’erreur se répète.
3. Si la panne subsiste, appelez le service après-vente et décrivez votre problème.
Dépannage _15
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 15
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:47
tableau des programmes
TABLEAU DES PROGRAMMES
( au choix)
Charge maxi. (kg)
WF7704NA
Programme WF7702NA
WF7700NA
WF7708NA
Lessive et additifs TemVitesse d’essorage (MAX) en tr/min
péraDuWF7604NA
WF7522NA PréWF7702NA WF7700NA WF7708NA Départ rée
WF7602NA
La- Adou- ture WF7704NA
WF7520NA laWF7602NA WF7600NA WF7608NA différé (min.)
(MAX)
WF7600NA
vage ci.
WF7604NA
WF7528NA vage
WF7522NA WF7520NA WF7528NA
en °C
WF7608NA
Coton
7.0
6.0
5.2

oui

95
1400
1200
1000
800+

126
Coton
bébé
7.0
6.0
5.2

oui

60
1400
1200
1000
800+

98
Synthétiques
3.0
3.0
2.5

oui

60
800
800
800
800

73
Laine
2.0
2.0
1.5
-
oui

40
400
400
400
400

42
Lavage
main
2.0
2.0
1.5
-
oui

40
400
400
400
400

37
Express
3.0
3.0
2.0
-
oui

60
1400
1200
1000
800+

28
Programme
Type de lavage
Coton
Cotons peu ou assez sales, draps, linge de table, sous-vêtements, serviettes,
chemises, etc.
Coton bébé
Cotons peu ou assez sales, draps, linge de table, sous-vêtements, serviettes,
chemises, etc.
Synthétiques
Chemisiers, chemises, etc., peu ou assez sales, en polyester (Diolen, Trevira),
polyamide (Perlon, Nylon) ou autres textiles similaires.
Lavage main
VProgramme de lavage très léger, comme un lavage à la main.
Laine
Uniquement les lainages en laine vierge, lavables en machine.
Express
Coton ou lin peu sale (chemisiers, chemises), tissu éponge en couleurs foncées, lin
couleur, jeans, etc.
1. La durée d’un programme a été mesurée selon les conditions spécifiées par la norme CEI 456.
2. La consommation en foyer individuel peut différer des valeurs données dans le tableau en fonction des
variations de pression et de température de l’arrivée d’eau, de la charge et du type de linge.
16_ Tableau des programmes
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 16
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:47
annexe
TABLEAU DES SYMBOLES TEXTILES
Pas de repassage
Tissu délicat
Nettoyage avec tous les dissolvants
habituels
Température maximum 95°C
Nettoyage au percloréthylène,
dissolvants fluorés ou essences
minérales
Température maximum 60°C
Nettoyage uniquement par
essences minérales
Lavage à 40°C
Pas de nettoyage à sec
Lavage à 30°C
Séchage à plat
Lavage à la main seulement
Sécher sans essorer
Nettoyage à sec uniquement
Séchage sur fil
Chlorage dilué à froid
Séchage en machine possible,
température modérée
Pas de chlorage
Séchage en machine, température
basse
Repassage à 100°C maximum
Pas de séchage en machine
06 Annexe
Matériau résistant
PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et autres blessures, gardez ces consignes de sécurité à l’esprit.
•
Faites fonctionner l’appareil uniquement à partir du type d’alimentation indiqué sur l’étiquette de
marquage. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation de votre foyer, consultez le vendeur de votre
appareil ou la société qui vous fournit l’électricité.
•
Utilisez uniquement une prise mise à la terre ou polarisée. Elle ne doit s’insérer dans la prise murale que
dans un seul sens. Si vous ne pouvez pas l’insérer totalement dans la prise murale, essayez de la retourner.
Si la prise ne s’insère toujours pas, contactez votre électricien pour remplacer votre prise murale.
•
Protégez le cordon d’alimentation. Les cordons d’alimentation doivent être positionnés de façon à ne pas
pouvoir être ni écrasés par quelqu’un, ni pincés par des éléments placés sur ou contre eux. Portez une
attention toute particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises et du point où ils sortent de l’appareil.
•
Ne surchargez pas la prise murale ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un incendie ou un
choc électrique.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
•
Cet appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables. Si vous décidez de le jeter, veuillez
respecter les normes locales en matière d’évacuation des déchets. Coupez le cordon d’alimentation de
façon à ce que l’appareil ne puisse pas être raccordé à une source électrique. Enlevez le hublot pour
que des animaux et des jeunes enfants ne se retrouvent pas piégés à l’intérieur de l’appareil.
•
Ne dépassez pas les quantités de détergent préconisées dans les instructions du fabricant du détergent.
•
N’utilisez de produits détachant et blanchissant avant le cycle de lavage qu’en cas d’absolue nécessité.
•
Economisez de l’eau et de l’électricité en ne faisant tourner que des charges pleines (la charge exacte
dépend du programme utilisé).
Annexe _17
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 17
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:54
annexe
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme aux normes européennes de sécurité, à la directive 93/68/CE et à la norme EN
60335.
CARACTÉRISTIQUES
TYPE
LAVE-LINGE A CHARGEMENT FRONTAL
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
WF7522NA/WF7520NA/
WF7528NA
L 59,8 cm x P 60 cm x H 84,4 cm
L 59,8 cm x P 55 cm x H 84,4 cm
L 59,8 cm x P 45 cm x H
84,4 cm
DIMENSIONS
PRESSION DE L’EAU
50 kPa ~ 800 kPa
VOLUME D’EAU
CAPACITE DE LAVAGE ET
D’ESSORAGE
POIDS NET
54 ℓ
49 ℓ
7,0 kg
(Linge sec)
6,0 kg
(Linge sec)
5,2 kg
(Linge sec)
WF7704NA
WF7702NA/
WF7700NA/
WF7708NA
WF7604NA
WF7602NA/
WF7600NA/
WF7608NA
WF7522NA/WF7520NA/
WF7528NA
73 kg
72 kg
71 kg
70 kg
63 kg
MODELE
CONSOMMATION
60 ℓ
LAVAGE ET
CHAUFFAGE
WF
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
WF7522NA/WF7520NA/
WF7528NA
220 V
2000 W
220 V
2000 W
220 V
1900 W
240 V
2400 W
240 V
2400 W
240 V
2200 W
WF
WF
WF
WF
WF
POMPAGE
POIDS DE
L’EMBALLAGE
VITESSE
D’ESSORAGE
WF
WF
WF
WF
WF
ESS- MODELE 7704NA 7702NA 7700NA 7708NA 7604NA 7602NA 7600NA 7608NA 7522NA 7520NA 7528NA
ORAGE
230 V 700 W 360 W 320 W 270 W 580 W 530 W 500 W 430 W 550 W 500 W 430 W
34 W
MODELE
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
WF7522NA/WF7520NA/
WF7528NA
PAPIER
2,5 kg
2,5 kg
2,1 kg
PLASTIQUE
1,0 kg
1,0 kg
0,9 kg
MODELE
WF7704NA/WF7604NA
WF7702NA/WF7602NA/
WF7522NA
WF7700NA/WF7600NA/
WF7520NA
WF7708NA/
WF7608NA/
WF7528NA
tr/min
1400
1200
1000
800
18_ Annexe
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 18
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:54
mémo
06 Annexe
Annexe _19
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 19
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:54
QUESTIONS OU COMMENTAIRES ?
Pays
APPELEZ LE
OU RENDEZ-VOUS SUR LE SITE
SWITZERLAND
0800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ch
Code No. DC68-02450Y_FR
WF7602NAW-02450Y_FR.indd 20
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:42:54
WF7704NA (W/V/S/C/R)
WF7702NA (W/V/S/C/R)
WF7700NA (W/V/S/C/R)
WF7708NA (W/V/S/C/R)
WF7604NA (W/V/S/C/R)
WF7602NA (W/V/S/C/R)
WF7600NA (W/V/S/C/R)
WF7608NA (W/V/S/C/R)
WF7522NA (W/V/S/C/R)
WF7520NA (W/V/S/C/R)
WF7528NA (W/V/S/C/R)
Lavabiancheria
manuale dell’utente
immagina le possibilità
Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung.
Per ricevere assistenza completa,
si prega di registrare il prodotto sul sito
www.samsung.com/global/register
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 1
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:05
informazioni per la sicurezza
All’interno di questo manuale sono indicati avvisi di Attenzione e Avvertenza.
Tuttavia, gli avvisi di attenzione e avvertenza riportati, e le importanti istruzioni
per la sicurezza descritte di seguito, non coprono l’intera gamma di potenziali
condizioni e situazioni che possono verificarsi.
E’ responsabilità dell’utente utilizzare l’apparecchiatura con buonsenso,
prestando la massima attenzione e cura in fase di installazione, manutenzione e
funzionamento della lavabiancheria. Samsung non è responsabile per eventuali
danni risultanti da un uso improprio dell’apparecchiatura.
SIMBOLI DI SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI
Significato delle icone e dei simboli riportati in questo manuale dell’utente:
ATTENZIONE
Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali gravi
o morte.
AVVERTENZA
Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali lievi o
danni alla proprietà.
AVVERTENZA
Per evitare rischi di incendio, esplosione, scariche elettriche o lesioni
personali durante l’uso della lavabiancheria, seguire queste regole
fondamentaliprecauzioni:
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA
AVVERTENZA
I materiali di imballaggio (buste di plastica, parti in polistirolo, ecc...) possono rappresentare
un pericolo per i bambini: tenerli fuori dalla loro portata.
L’apparecchiatura è stata progettata per solo uso domestico.
Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idrici siano eseguiti da tecnici qualificati e che siano
rispettate tutte le istruzioni e le raccomandazioni riguardanti le normative di sicurezza locali
riportate dal costruttore (vedere “Installazione della lavabiancheria”).
Tutti gli imballi e i materiali per il trasporto devono essere rimossi prima di mettere in
funzione l’apparecchiatura. La mancata rimozione può causare gravi danni all’unità. Vedere
“Rimozione dei bulloni per il trasporto”.
Prima di eseguire il primo lavaggio, è necessario eseguire un lavaggio a vuoto. Vedere
“Primo lavaggio”.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE
Prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione sull’apparecchiatura, scollegarla
dall’alimentazione o impostare il tasto (On/Off) su Off.
Assicurarsi che tutte le tasche degli indumenti da lavare siano vuote.
Oggetti duri o appuntiti, come monete, spille, aghi, viti o pietre, possono provocare gravi
danni all’apparecchiatura.
Terminato l’uso, scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione e chiudere il rubinetto del
carico dell’acqua.
1_ Informazioni per la sicurezza
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 1
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:05
Prima di aprire lo sportello della lavabiancheria, assicurarsi che l’acqua sia stata
completamente scaricata. Non aprire lo sportello in presenza di acqua residua.
Animali di piccola taglia e bambini possono accidentalmente arrampicarsi all’interno
dell’apparecchiatura. Verificare l’apparecchiatura prima dell’uso.
Il vetro dello sportello diventa molto caldo durante il ciclo di lavaggio. Tenere
l’apparecchiatura fuori dalla portata dei bambini durante l’uso.
Non tentare di effettuare autonomamente la manutenzione dell’apparecchiatura. Le
riparazioni eseguite da personale inesperto o non qualificato possono causare gravi danni
e/o rendere eventuali riparazioni molto più serie del necessario.
I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal costruttore, da un rivenditore
autorizzato o da personale qualificato onde evitare rischi di cortocircuito.
Questa apparecchiatura deve essere sottoposta a manutenzione unicamente da parte di un
centro assistenza autorizzato e le componenti difettose devono essere sostituite con parti
di ricambio originali.
Questa apparecchiatura non è progettata per l’uso da parte di bambini o disabili se non
adeguatamente supervisionati da una persona responsabile in grado di garantirne l’uso in
sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
L’apparecchiatura deve essere collegata a una presa con consumo di corrente appropriato.
Inoltre, l’apparecchiatura deve essere posizionata in modo che la presa sia accessibile.
Non usare acqua di processo contenente olio, crema o lozione, normalmente impiegati nei
centri estetici e di massaggio.
•
La mancata osservanza di questa precauzione provoca la deformazione dell’involucro e,
di conseguenza, un malfunzionamento o una perdita d’acqua.
Solitamente, il cestello di lavaggio in acciaio inossidabile non arrugginisce. Tuttavia, se
qualche oggetto metallico, come una forcina per capelli, viene lasciato nel cestello per un
lungo periodo di tempo, questo può arrugginire.
•
Non lasciare acqua o sbiancante contenente cloro nel cestello per un lungo periodo di
tempo.
•
Non utilizzare regolarmente né lasciare per un lungo periodo di tempo acqua ferrosa
all’interno del cestello.
•
Ai primi segni di ruggine sulla superficie del cestello, applicare un prodotto per la
pulizia (neutro) e usare una spugna o un panno morbido per pulire. (Non usare mai una
spazzola metallica)
Per i modelli di lavabiancheria che dispongono di aperture di ventilazione alla base,
assicurarsi che tappeti o altri oggetti non ostruiscano tali aperture.
Utilizzare un nuovo set di collegamenti, senza riutilizzare quello precedente.
Informazioni per la sicurezza _2
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 2
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:05
sommario
INSTALLAZIONE DELLA
LAVABIANCHERIA
4
Disimballaggio della lavabiancheria
4
Introduzione alla lavabiancheria
4
Scelta della posizione corretta
5
Regolazione dei piedi di appoggio
5
Rimozione dei bulloni di trasporto
5
Collegamento del tubo di carico dell’acqua
6
Posizionamento del tubo di scarico
7
Introduzione al pannello di controllo
8
Primo lavaggio
9
Inserimento del detersivo nella lavabiancheria
LAVAGGIO DI UN CARICO DI
BIANCHERIA
10
Selezione delle opzioni
MANUTENZIONE DELLA
LAVABIANCHERIA
12
Riparazione di una lavabiancheria congelata
12
12
Pulizia delle parti esterne
12
Pulizia del filtro
12
Pulizia del filtro del tubo dell’acqua
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
13
Problemi e soluzioni
14
Comprendere i messaggi di errore
TABELLA DEI PROGRAMMI
15
Tabella dei programmi
APPENDICE
16
Tabella tessuti
16
Avvertenze elettriche
16
Protezione dell’ambiente
17
Dichiarazione di conformità
17
Specifiche
4
LAVAGGIO DI UN CARICO DI
BIANCHERIA
7
9
13
15
16
3_ Sommario
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 3
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:05
installazione della lavabiancheria
DISIMBALLAGGIO DELLA LAVABIANCHERIA
INTRODUZIONE ALLA LAVABIANCHERIA
Copertura superiore
Vaschetta detersivo
Tubo di scarico
Pannello di controllo
Sportello
01 Installazione della lavabiancheria
Disimballare la lavabiancheria e ispezionarla per rilevare eventuali danni subiti durante il trasporto.
Assicurarsi che nell’imballo siano presenti tutte le componenti elencate di seguito. Nel caso la lavabiancheria
sia stata danneggiata durante il trasporto o in assenza di alcune componenti, contattare immediatamente il
Rivenditore Autorizzato Samsung.
Spina elettrica
Coperchio della base
Piedini regolabili
Chiave inglese
Tubo di carico (acqua
fredda)
Guida tubo
Tappi per fori bulloni
SCELTA DELLA POSIZIONE CORRETTA
Prima di effettuare l’installazione della lavabiancheria, scegliere la posizione di installazione in
base ai seguenti criteri:
•
Superficie d’appoggio solida e piana (nel caso in cui la superficie non sia in piano, vedere
“Regolazione dei piedi di appoggio” di seguito)
•
Lontano da luce solare diretta.
•
Adeguata ventilazione
•
Temperatura ambiente non inferiore a 0°C
•
Lontano da sorgenti di calore come caloriferi o impianti a gas Assicurarsi di non posizionare la
lavabiancheria sopra il cavo di alimentazione. Nel caso in cui si posizioni la lavabiancheria su
pavimenti rivestiti di moquette, assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.
Installazione della lavabiancheria _4
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 4
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:07
Cotton
Remaining Time
12:00
o
C
rpm
Min
Pre-wash
Wash
Rinse
Spin
Synthetic
Delicate
Wool
Power
installazione della lavabiancheria
Check
Delay Start
Speedy
Eco
Fuzzy control
Temp
Spin
Delay Start
START
PAUSE
Door open
Function
REGOLAZIONE DEI PIEDI DI APPOGGIO
Nel caso in cui il pavimento non sia in piano, regolare i piedini (non inserire pezzi di legno o altri
oggetti sotto i piedini):
1. Svitare a mano la vite del piedino fino a raggiungere l’altezza
desiderata.
2. Stringere il dado di fissaggio usando la chiave inglese fornita.
•
Posizionare la lavabiancheria su una superficie
piana e resistente.
Se la lavabiancheria è posizionata su una superficie non
perfettamente piana o cedevole, possono verificarsi
vibrazioni o rumori. (E’ consentita una inclinazione di 1 solo grado.)
RIMOZIONE DEI BULLONI DI TRASPORTO
Prima di utilizzare la lavabiancheria, rimuovere tutti i bulloni di trasporto presenti sul retro
dell’unità. Per rimuovere i bulloni:
1. Allentare tutti i bulloni con la chiave inglese prima di
rimuoverli.
2. Estrarre i bulloni afferrandoli per la testa ed estraendoli dalla
propria sede.
Ripetere l’operazione per ogni bullone.
3. Coprire i fori con i tappi in plastica forniti in dotazione.
4. Conservare i bulloni per un eventuale trasporto futuro.
COLLEGAMENTO DEL TUBO DI CARICO DELL’ACQUA
Il tubo di carico dell’acqua deve essere collegato alla lavabiancheria da una parte e al rubinetto
di carico dell’acqua dall’altra.
Non tendere il tubo dell’acqua. Se il tubo è troppo corto e non si desidera spostare il rubinetto,
sostituirlo con un tubo ad alta pressione di maggiore lunghezza.
Collegamento del tubo di carico dell’acqua:
1. Collegare la presa a L alla predisposizione del tubo di carico
dell’acqua fredda posta sul retro dell’apparecchiatura.
Serrarla a mano.
2. Collegare l’altro capo del tubo di carico dell’acqua fredda
all’apposita uscita della tubatura dell’acqua e serrarla a
mano.
Se necessario, riposizionare il tubo di carico dell’acqua dalla
parte della lavabiancheria allentando il dado, ruotando il tubo
e serrando nuovamente il dado di fissaggio.
5_ Installazione della lavabiancheria
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 5
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:08
POSIZIONAMENTO DEL TUBO DI SCARICO
La parte terminale del tubo di scarico può essere posizionata in tre modi diversi:
Sopra il bordo di un lavandino
Alla tubazione di scarico del lavandino
La tubatura di scarico deve essere posta sopra il sifone dello scarico in modo che il terminale del
tubo di scarico sia a un’altezza di almeno 60 cm da terra.
01 Installazione della lavabiancheria
Il tubo di scarico deve essere posizionato a un’altezza variabile
tra i 60 e i 90 cm. Per evitare l’eccessiva piega del tubo di
scarico, utilizzare la guida di plastica fornita in dotazione.
Assicurare la guida al muro mediante un gancio o al rubinetto
con un laccio per impedirne lo spostamento.
Direttamente nella tubazione di scarico
Samsung raccomanda l’uso di una tubazione verticale di scarico di 65 cm; la tubazione non
deve essere inferiore a 60 cm né superiore a 90 cm.
Installazione della lavabiancheria _6
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 6
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:08
lavaggio di un carico di biancheria
INTRODUZIONE AL PANNELLO DI CONTROLLO
A
1
2
3
4
5
6
7
8
 Questo è un manuale generico. L’INLAY del sistema può essere diverso da quello del prodotto acquistato.
Per (
1
2
3
4
A
), vedere la voce 4 sotto per selezionare le giuste specifiche corrispondenti al prodotto.
Pannello del
display
Tasto di
selezione
Programma
Tasto di
selezione
Temperatura
Tasto di
selezione
Centrifuga
Visualizza il ciclo di lavaggio e i messaggi di errore.
Durante l’esecuzione del programma di lavaggio, la spia lampeggia.
Premere il tasto ripetutamente per selezionare uno degli otto programmi di
lavaggio disponibili.
Cotton (Cotone)  Baby Cotton (Cotone/bambino)  Synthetics (Sintetici) 
Handwash (A mano)  Wool (Lana)  Quick Wash (Rapido)  Rinse+Spin
(Risciacquo+Centrifuga)  Spin (Centrifuga)
Premere ripetutamente il tasto per scorrere le temperature di lavaggio
disponibili (acqua fredda, 30˚C, 40˚C , 60˚C e 95˚C).
Premendo questo tasto durante il lavaggio viene visualizzata sul display la
temperatura selezionata.
Premere il tasto ripetutamente per impostare le opzioni di centrifuga
disponibili.
WF7704NA, WF7604NA
senza centrifuga (
), 400, 800, 1400 rpm
WF7702NA, WF7602NA, WF7522NA
senza centrifuga (
), 400, 800, 1200 rpm
WF7700NA, WF7600NA, WF7520NA
senza centrifuga (
), 400, 800, 1000 rpm
WF7708NA, WF7608NA, WF7528NA
senza centrifuga (
), 400, 800, 800+ rpm
Premere il tasto ripetutamente per selezionare le opzioni di lavaggio parziale
disponibili.
5
Tasto funzione
Easy Iron (Stiro facile)  Rinse Hold (Mantieni risciacquo)  Rinse + 
Prewash (Risciaquo + Prelavaggio)  Easy Iron + Rinse Hold (Stiro facile +
Mantieni risciacquo)  Easy Iron + Rinse (Stiro facile + Risciacquo) +  Easy
Iron + Prewash (Stiro facile + Prelavaggio)  Rinse+ + Prewash (Risciacquo
+ Prelavaggio)  Easy Iron + Rinse+ + Prewash (Stiro facile + Risciacquo +
Prelavaggio)
Il Prelavaggio può essere selezionato solo quando si impostano
i programmi Cotone, Bambini/Cotone o Sintetici. In base al ciclo
prescelto, possono esserci funzioni non selezionate.
7_ Lavaggio di un carico di biancheria
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 7
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:10
6
7
Premere questo tasto ripetutamente per selezionare le opzioni di avvio
ritardato disponibili. (da 3 a 24 ore, con incrementi di 1 ora)
Tasto Avvio/
Pausa
Premere il tasto per mettere in pausa o riavviare i programmi selezionati.
Tasto di
selezione (On/
Off)
8
Premere una volta per avviare la lavabiancheria, premere nuovamente per
spegnerla.
Se la lavabiancheria rimane accesa per più di dieci minuti senza aver
selezionato alcun programma di lavaggio, l’apparecchiatura si spegne
automaticamente.
Cos’è la funzione “Sicurezza bambini”?
•
Questa funzione si seleziona premendo “Sicurezza bambini” (Centrifuga+Tasto funzione) per
più di 2 secondi durante il funzionamento dell’apparecchiatura.
•
Una volta selezionata questa funzione, non è possibile modificare il ciclo di lavaggio impostato.
•
Per disattivare questa funzione, premere per più di 2 secondi il tasto “Sicurezza bambini”
(Centrifuga+Tasto funzione).
LA LAVABIANCHERIA ARRESTA LA FASE DEL CICLO DI LAVAGGIO IN
CORSO O NON AVVIA LA FASE SUCCESSIVA (L’INDICAZIONE DEL TEMPO
RIMANENTE VISUALIZZATA SUL DISPLAY LED PUÒ AUMENTARE).
02 Lavaggio di un carico di biancheria
Tasto di
selezione Avvio
Ritardato
Questa lavabiancheria è dotata del nuovo sistema Fuzzy Logic, in grado non solo di impostare il livello
ottimale di acqua e altri parametri di lavaggio, ma anche di controllare il processo di lavaggio apportando
eventuali modifiche al fine di ottenere i migliori risultati. Nell’esempio sopra riportato, il sistema Fuzzy Logic
ha rilevato nel ciclo di lavaggio alcune anomalie quali: elevata quantità di detersivo al termine del ciclo,
alto livello di vibrazioni durante la centrifuga, ecc. E’ possibile regolare i programmi di lavaggio esistenti,
per esempio modificando la temperatura e la velocità della centrifuga. Dopo aver rilevato tali anomalie, la
lavabiancheria interrompe il normale corso del programma per poter normalizzare tali parametri e continuare
il ciclo di lavaggio. Il sistema Fuzzy logic compie 7 tentativi per eliminare il problema riscontrato. Nel caso sia
impossibile normalizzare i parametri attraverso il sistema Fuzzy Logic, si accenderanno le spie LED relative
alle anomalie riscontrate. (vedere il capitolo “Risoluzione dei problemi) Il funzionamento della lavabiancheria
che corrisponde allo schema sopra menzionato è considerato normale.
PRIMO LAVAGGIO
Prima di eseguire il primo lavaggio, è necessario eseguire un lavaggio a vuoto. Per eseguire tale operazione:
1. Premere il tasto
(On/Off).
2. Versare una piccola quantità di detersivo nell’apposita vaschetta
.
3. Aprire la valvola di carico dell’acqua per la lavabiancheria.
4. Premere il tasto Temp più volte fino a raggiungere i 40°C.
5. Premere il tasto Avviamento/Pausa.
Questa operazione rimuoverà l’eventuale acqua residua presente nella lavabiancheria a
seguito del test di funzionamento eseguito in fabbrica.
Lavaggio di un carico di biancheria _8
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 8
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:12
lavaggio di un carico di biancheria
INSERIMENTO DEL DETERSIVO NELLA LAVABIANCHERIA
1. Estrarre la vaschetta del detersivo.
2. Versare il detersivo nella vaschetta
.
3. Aggiungere eventuale ammorbidente nell’apposito
scomparto
.
4. Aggiungere eventuale detergente per il prelavaggio
nell’apposito scomparto (se necessario).
LAVAGGIO MANUALE
E’ possibile effettuare un bucato impostando le funzioni manualmente senza utilizzare il sistema Fuzzy
Logic. Per eseguire tale operazione:
1. Aprire il rubinetto di carico dell’acqua.
2. Premere il tasto
(On/Off).
3. Aprire lo sportello.
4. Inserire nel cestello i capi uno alla volta senza comprimerli e senza sovraccaricare il cestello.
5. Chiudere lo sportello.
6. Versare il detersivo nell’apposita vaschetta .
7. Premere ripetutamente il tasto Programma per selezionare il ciclo di lavaggio desiderato:
Cotone, Cotone/Bambino, Sintetici e Lavaggio rapido...
8. Premere il tasto Centrifuga per selezionare la velocità desiderata [Senza centrifuga, 400,
800,...,Senza centrifuga,...]
9. Premere ripetutamente il tasto Funzione per selezionae il ciclo di lavaggio desiderato
(Prelavaggio, Risciacquo+, Mantieni risciacquo, ... )
10. Premere il tasto Temp per selezionare la temperatura di lavaggio (acqua fredda, 30˚C, 40˚C ,
60˚C e 95˚C).
11. Premere il tasto Avviamento/Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio.
Una volta terminato il ciclo di lavaggio:
1. Aprire lo sportello.
Lo sportello non potrà essere aperto prima di 3 minuti dallo spegnimento.
2. Estrarre il bucato.
Dopo l’ultima centrifuga dei programmi Cotone, Cotone/Bambino o Lavaggio rapido, se il
cestello ruota lentamente non è segno di un malfunzionamento. Questa funzione consente
all’utente di rimuovere il bucato più facilmente’
9_ Lavaggio di un carico di biancheria
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 9
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:14
SELEZIONE DELLE OPZIONI
Prelavaggio
1. Versare una piccola quantità di detersivo nell’apposita vaschetta.
2. Selezionare “Cotone”, ”Cotone/Bambino” o ”Sintetici” con il tasto di selezione
Programma.
3. Premere il tasto Funzione finché sul pannello di controllo apparirà la spia “Prelavaggio”.
4. Premere Avviamento/Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio.
Risciacquo+
La lavabiancheria eseguirà un ulteriore risciacquo del carico.
La durata del lavaggio varia in base ai valori impostati.
Mantieni Risciacquo
Il bucato rimane in ammollo nell’acqua di risciacquo finale.
02 Lavaggio di un carico di biancheria
Il Prelavaggio può essere selezionato solo quando si impostano i programmi Cotone, Cotone/
Bambino, Sintetici e Delicati. Per utilizzare il prelavaggio:
Prima di poter estrarre il bucato, è necessario avviare il programma “Centrifuga”.
Lavaggio di un carico di biancheria _10
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 10
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:14
SUGGERIMENTI E CONSIGLI PER UN LAVAGGIO CORRETTO
Suddivisione del bucato: Suddividere il bucato in base alle seguenti caratteristiche:
•
Tipologia di tessuto in base al simbolo presente sull’etichetta del capo: Suddividere il
bucato in cotone, fibre miste, sintetici, seta, lana e rayon.
•
Colore: Separare i capi bianchi dai colorati. Lavare separatamente capi nuovi e colorati.
•
Formato: L’inserimento di capi di dimensioni diverse in ogni carico migliorerà l’azione di
lavaggio.
•
Delicatezza: Lavare i capi delicati separatamente dal resto del bucato usando il programma
Delicati per pura lana, tende e seta. Verificare il simbolo presente sull’etichetta di ogni capo
da lavare o fare riferimento alla tabella riportata nell’appendice.
Svuotamento delle tasche: Monete, spille e oggetti simili possono danneggiare i tessuti, il
cestello della lavabiancheria e il recipiente dell’acqua.
Verificare le chiusure: Chiudere eventuali zip, abbottonare o agganciare i capi; cinture o nastri
singoli devono essere annodati insieme.
Determinare la capacità di carico: Non sovraccaricare la lavabiancheria; in caso contrario, il
bucato può risultare non perfettamente lavato. Usare la tabella sottostante per determinare la
capacità di carico per il tipo di bucato da effettuare.
Capacità di carico
WF7704NA
WF7702NA
WF7700NA
WF7708NA
WF7604NA
WF7602NA
WF7600NA
WF7608NA
WF7522NA
WF7520NA
WF7528NA
Cotone
7,0 kg
6,0 kg
5,2 kg
Cotone/bambino
7,0 kg
6,0 kg
5,2 kg
Sintetici
3,0 kg
3,0 kg
2,5 kg
Lana
2,0 kg
2,0 kg
1,5 kg
Tipo di tessuto
Suggerimenti sui detersivi: Il tipo di detersivo da utilizzare dipende dal tipo di tessuto da lavare
(cotone, cotone/bambino, sintetico, lana), dal colore, dalla temperature di lavaggio e dal grado e
tipo di sporco. Utilizzare sempre detersivi a basso contenuto di sapone, studiati appositamente
per lavabiancherie automatiche.
Per determinare la quantità di detersivo da utilizzare, considerare i consigli del produttore del
detersivo indicati sulla confezione, così come il peso, il tipo di bucato e la durezza dell’acqua.
Tenere i detersivi e gli additivi in un luogo sicuro e asciutto lontano dalla portata dei bambini.
11_ Lavaggio di un carico di biancheria
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 11
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:14
manutenzione della lavabiancheria
RIPARAZIONE DI UNA LAVABIANCHERIA CONGELATA
Nel caso in cui la temperature scenda sottozero e la lavabiancheria ghiacci:
1. Scollegare la lavabiancheria dall’alimentazione elettrica.
3. Rimuovere il tubo di carico dell’acqua e immergerlo in acqua calda.
4. Versare acqua calda nel cestello della lavabiancheria e attendere 10 minuti.
5. Ricollegare il tubo di carico dell’acqua al rubinetto e verificare che le operazioni di carico e
scarico siano regolari.
PULIZIA DELLE PARTI ESTERNE
1. Pulire la superficie esterna della lavabiancheria, compreso il pannello di controllo, con un
panno soffice e un detersivo non abrasivo.
2. Usare un panno morbido per asciugare le superfici bagnate.
3. Non versare acqua sulla lavabiancheria.
03 Manutenzione della lavabiancheria
2. Versare acqua calda sul rubinetto di ingresso dell’acqua in modo da allentare la ghiera di
fissaggio del tubo di carico.
PULIZIA DEL FILTRO
Pulire il filtro detriti 2 o 3 volte all’anno.
1. Rimuovere il coperchio del filtro dal pannello
anteriore della lavabiancheria.
2. Svitare il coperchio del filtro ed estrarlo.
3. Pulire accuratamente il filtro rimuovendo ogni
residuo.
Assicurarsi che l’elica della pompa di scarico
dietro il filtro non sia bloccata.
Rimontare il filtro.
4. Riposizionare il coperchio.
PULIZIA DEL FILTRO DEL TUBO DELL’ACQUA
E’ necessario eseguire una accurata pulizia del filtro detriti del tubo dell’acqua almeno una volta
all’anno, o quando l’indicatore lampeggia:
Per eseguire tale operazione:
1. Chiudere la valvola di carico dell’acqua alla lavabiancheria.
2. Scollegare il tubo dal retro della lavabiancheria.
3. Usando un paio di pinze, estrarre con delicatezza il filtro dal
terminale del tubo e sciacquarlo in acqua corrente finché
risulterà pulito.
Pulire inoltre sia l’interno sia l’esterno dei connettori.
4. Rimontare il filtro in posizione.
5. Avvitare nuovamente il tubo sulla lavabiancheria.
6. Aprire il rubinetto di carico dell’acqua assicurandosi che i
collegamenti non perdano.
Manutenzione della lavabiancheria _12
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 12
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:15
risoluzione dei problemi
PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMA
SOLUZIONE
La lavabiancheria non si
avvia
•
Verificare che lo sportello sia completamente chiuso.
•
Verificare che la lavabiancheria sia collegata all’alimentazione.
•
Verificare che il rubinetto di carico dell’acqua sia aperto.
•
Accertarsi di avere premuto correttamente il tasto Avviamento/Pausa.
•
Verificare che il rubinetto di carico dell’acqua sia aperto.
•
Verificare che il tubo di carico dell’acqua non sia congelato.
•
Verificare che il tubo di carico dell’acqua non sia piegato.
Non viene caricata acqua o
la portata è insufficiente
•
Verificare che il filtro dell’acqua non sia ostruito.
Nella vaschetta è rimasto
del detersivo al termine del
ciclo di lavaggio
•
Verificare che la lavabiancheria operi con sufficiente pressione
d’acqua.
•
Versare il detersivo nella parte più interna della vaschetta (lontano dal
bordo esterno).
La lavabiancheria vibra
eccessivamente o è molto
rumorosa
•
Verificare che la lavabiancheria poggi su una superficie piana. Nel
caso in cui la superficie di appoggio non sia piana, regolare i piedini
della lavabiancheria per portarla a livello.
•
Verificare che i bulloni per il trasporto siano stati rimossi.
•
Verificare che la lavabiancheria non sia a contatto con altri oggetti
durante il funzionamento.
•
Verificare che il carico del bucato sia bilanciato.
•
Verificare che il tubo di scarico non sia schiacciato o piegato.
•
Verificare che il filtro detriti non sia ostruito.
La lavabiancheria non
scarica e/o non centrifuga
13_ Risoluzione dei problemi
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 13
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:15
COMPRENDERE I MESSAGGI DI ERRORE
CODICE ERRORE
4E
5E
UE
•
Chiudere lo sportello.
•
Verificare che il rubinetto di carico dell’acqua sia aperto.
•
Verificare la pressione dell’acqua.
•
Pulire il filtro detriti.
•
Verificare che il tubo di scarico sia stato installato in modo
appropriato.
•
Il carico del bucato è sbilanciato; allentare eventuali indumenti
annodati.
•
In caso di lavaggio di un solo capo, come ad esempio un
accappatoio o un paio di jeans, il risultato finale della centrifuga
potrà non essere soddisfacente e sul pannello di controllo
comparirà la scritta “UE”.
•
Controllare che la parte terminale del tubo di scarico non sia troppo
bassa. (Assicurarsi che il sostegno del tubo di scarico sul retro sia
intatto)
•
Controllare che la parte terminale del tubo di scarico sia immersa
nell’acqua.
LE
04 Risoluzione dei problemi
dE
SOLUZIONE
Prima di chiamare il Servizio di Assistenza:
1. Tentare di ovviare al problema (vedere “Risoluzione dei problemi” in questa pagina).
2. Riavviare il programma per vedere se il malfunzionamento si verifica nuovamente.
3. Se il problema persiste, chiamare il Servizio di Assistenza e descrivere il malfunzionamento.
Risoluzione dei problemi _14
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 14
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:15
tabella dei programmi
TABELLA DEI PROGRAMMI
( opzione utente)
Carico max (kg)
Detersivo e additivi
Velocità centrifuga (MAX) rpm
Durata
del
Temp
Avvio
Program- WF7704NA WF7604NA WF7522NA Prela- La- AmWF7702NA WF7700NA WF7708NA ritar- ciclo
WF7702NA WF7602NA
mo- (MAX) WF7704NA
ma
di
laWF7520NA vag- vag°C WF7604NA WF7602NA WF7600NA WF7608NA dato
WF7700NA WF7600NA
rbivagWF7528NA gio
gio
WF7522NA WF7520NA WF7528NA
WF7708NA WF7608NA
dente
gio
(min.)
Cotone
7.0
6.0
5.2

sì

95
1400
1200
1000
800+

126
Cotone/
Bambino
7.0
6.0
5.2

sì

60
1400
1200
1000
800+

98
Sintetici
3.0
3.0
2.5

sì

60
800
800
800
800

73
Lana
2.0
2.0
1.5
-
sì

40
400
400
400
400

42
A mano
2.0
2.0
1.5
-
sì

40
400
400
400
400

37
Lavaggio
rapido
3.0
3.0
2.0
-
sì

60
1400
1200
1000
800+

28
Programma
Tipo di lavaggio
Cotone
Cotone, lenzuola, tovaglie, intimo, asciugamani, camicie ecc. – sporco leggero o
medio
Cotone/bambino
Cotone, lenzuola, tovaglie, intimo, asciugamani, camicie ecc. – sporco leggero o
medio
Sintetici
Pantaloni, camicie, ecc., in poliestere (Diolen, Trevira), poliammide (Perlon, Nylon) o
altri tessuti simili – sporco medio o leggero.
A mano
Lavaggio molto delicato simile al bucato a mano.
Lana
Solo capi in pura lana vergine lavabili in lavatrice.
Lavaggio rapido
Pantaloni e camicie in cotone o lino, capi colorati in lino, jeans ecc. - sporco
leggero
1. I dati relativi alla durata di ogni programma sono stati misurati secondo lo Standard IEC 456.
2. Il consumo energetico può differire da quanto specificato in tabella in base alle variazioni di pressione e
temperatura dell’acqua erogata in ogni abitazione, di carico e di tipo di bucato eseguito.
15_ Tabella dei programmi
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 15
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:15
appendice
TABELLA TESSUTI
Non stirare
Tessuti delicati
Lavabili a secco con qualsiasi
solvente
Capi lavabili a 95°C
Lavabili solo a secco con
percloride, benzina leggera, alcool
puro o R113
Capi lavabili a 60°C
Lavabili solo a secco con benzina
avio, alcool puro o R113
Capi lavabili a 40°C
Non lavare a secco
Capi lavabili a 30°C
Asciugare in piano
Capi lavabili a mano
Può essere asciugato appeso
Capi lavabili solo a secco
Asciugare su un appendiabiti
Candeggiabili in acqua fredda
Centrifugabile a calore normale
Non candeggiare
Centrifugabile a calore ridotto
Stirabile a 100°C max
Non centrifugare
06 Appendice
Materiale resistente
AVVERTENZE ELETTRICHE
Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e altri incidenti, ricordare le seguenti precauzioni:
•
Far funzionare l’apparecchiatura solo con il tipo di alimentazione indicato sull’etichetta. Se non si è
certi del tipo di alimentazione erogata nell’abitazione, consultare il rivenditore autorizzato o la società
erogatrice di energia.
•
Utilizzare solo una presa con appropriata messa a terra o polarizzata. Questa spina può essere inserita
nella presa in un solo modo. Se non si riesce a inserire completamente la spina nella presa, provare a
girare la spina. Se non si riesce ancora a inserirla, consultare un elettricista per sostituirla.
•
Proteggere il cavo di alimentazione. I cavi di alimentazione devono essere posizionati in modo da non
essere calpestati o che non siano schiacciati da oggetti eventualmente posti nelle immediate vicinanze.
Prestare la massima attenzione al punto di giunzione del cavo alla spina, al suo alloggiamento nella
presa, e al punto di uscita dall’apparecchiatura.
•
Non sovraccaricare la presa a muro o un’eventuale prolunga. Un eventuale sovraccarico può provocare
un cortocircuito o un incendio.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
•
Questa apparecchiatura è stata costruita con materiali riciclabili. Per smaltire l’apparecchiatura,
osservare le normative locali relative allo smaltimento dei rifiuti. Tagliare il cavo di alimentazione, dopo
averlo scollegato dalla presa, in modo che l’apparecchiatura non possa più essere collegata alla fonte di
alimentazione. Rimuovere lo sportello in modo che animali e bambini non possano rimanere intrappolati
all’interno dell’apparecchiatura.
•
Non eccedere nelle quantità di detersivo indicate nelle istruzioni per l’uso fornite dal produttore del detersivo.
•
Usare smacchiatori e candeggianti prima del ciclo di lavaggio solo se strettamente necessario.
•
Risparmiare acqua ed elettricità effettuando carichi di bucato adeguati (la quantità ottimale dipende dal
programma selezionato).
Appendice _16
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 16
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:22
appendice
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa apparecchiatura è conforme agli standard europei e alle normative EC 93/68 e EN 60335.
SPECIFICHE
TIPO
LAVABIANCHERIA A CARICA FRONTALE
DIMENSIONI
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
WF7522NA/WF7520NA/
WF7528NA
L 598mm x P 600mm x A 844mm
L 598mm x P 550mm x A 844mm
L 598mm x P 450mm x A
844mm
PRESSIONE DELL’ACQUA
50 kPa ~ 800 kPa
VOLUME ACQUA
CAPACITA’ LAVAGGIO e
CENTRIFUGA
PESO NETTO
MODELLO
CONSUMO
ENERGETICO
LAVAGGIO E
RISCALDAMENTO
60 ℓ
54 ℓ
49 ℓ
7,0 kg
(A secco)
6,0 kg
(A secco)
5,2 kg
(A secco)
WF7704NA
WF7702NA/
WF7700NA/
WF7708NA
73 kg
72 kg
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA
WF7602NA/
WF7600NA/
WF7608NA
71 kg
70 kg
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
WF7522NA/WF7520NA/
WF7528NA
63 kg
WF7522NA/WF7520NA/
WF7528NA
220 V
2000 W
220 V
2000 W
220 V
1900 W
240 V
2400 W
240 V
2400 W
240 V
2200 W
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
WF
CENTRIF- MODELLO 7704NA 7702NA 7700NA 7708NA 7604NA 7602NA 7600NA 7608NA 7522NA 7520NA 7528NA
UGA
230 V
700 W
360 W
320 W
270 W
580 W
POTENZA
PESO
IMBALLO
ROTAZIONE
CENTRIFUGA
530 W
500 W
430 W
550 W
500 W
430 W
34 W
MODELLO
WF7704NA/WF7702NA/
WF7700NA/WF7708NA
WF7604NA/WF7602NA/
WF7600NA/WF7608NA
WF7522NA/WF7520NA/
WF7528NA
CARTA
2,5 kg
2,5 kg
2,1 kg
PLASTICA
1,0 kg
1,0 kg
0,9 kg
MODELLO
WF7704NA/WF7604NA
WF7702NA/WF7602NA/
WF7522NA
WF7700NA/WF7600NA/
WF7520NA
WF7708NA/
WF7608NA/
WF7528NA
rpm
1400
1200
1000
800
17_ Appendice
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 17
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:22
memo
06 Appendice
Appendice _18
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 18
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:22
DOMANDE O COMMENTI?
Nazione
CHIAMATECI AL NUMERO
O VISITATE IL NOSTRO SITO WEB
SWITZERLAND
0800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ch
Codice N. DC68-02450Y_IT
WF7602NAW-02450Y_IT.indd 19
2007-10-10 ¿ÀÈÄ 2:48:22
Download PDF

advertising