Samsung | HMX-H205BP | Samsung HMX-H200BP Наръчник за потребителя

ръководство за
потребителя
Цифрова видеокамера с висока детайлност
www.samsung.com/register
HMX-H200BP/HMX-H200SP/HMX-H200LP/HMX-H200RP
HMX-H203BP/HMX-H203SP/HMX-H203LP/HMX-H203RP
HMX-H204BP/HMX-H204SP/HMX-H204LP/HMX-H204RP
HMX-H205BP/HMX-H205SP/HMX-H205LP/HMX-H205RP
HMX-H220BP/HMX-H220SP/HMX-H220LP/HMX-H220RP
основни функции на вашата hd видеокамера
ȼɢɫɨɤɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ%6,%DFN6LGH,OOXPLQDWHG&026ɫɟɧɡɨɪ
ɇɨɪɦɚɥɟɧ&026
%6,&026ɫɟɧɡɨɪɴɬɟɧɨɜɫɟɧɡɨɪɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɨɬ6DPVXQJɆɨɠɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɦɧɨɝɨɩɨɹɫɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɭɫɥɨɜɢɹɧɚɩɨɫɥɚɛɚɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨ
ɬɨɡɢɫɟɧɡɨɪɭɞɜɨɹɜɚɫɜɟɬɥɢɧɧɚɬɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɡɚɝɭɛɚɬɚɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɬɟɤɭɳɢɹ&026ɫɟɧɡɨɪ
BSI CMOS
ɉɴɥɧɚ+'ɜɢɞɢɦɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚ
Ɍɚɡɢɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɧɚɜɢɞɟɨɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ+ɡɚɞɚɪɟɚɥɢɡɢɪɚ
ɧɚɣɹɫɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɇɟɝɨɜɚɬɚɩɴɥɧɚ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɧɢɦɤɢɬɟɩɨɹɫɧɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ȼɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɴɥɧɚ+'
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'
1080
ɒɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɴɥɧɚ+'
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬL!
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɰɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
S!
66'ɬɜɴɪɞɨɬɟɥɟɧɞɢɫɤɚɞɚɩɬɢɪɚɧɤɚɬɨɜɝɪɚɞɟɧɧɨɫɢɬɟɥ
ɫɚɦɨ+0;+++
66'ɛɚɡɢɪɚɧɧɚɮɥɚɲɩɚɦɟɬɟɚɞɚɩɬɢɪɚɧɤɚɬɨɜɝɪɚɞɟɧɚɩɚɦɟɬɡɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
66'ɩɨɦɚɝɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɞɚɱɟɬɟɞɚɧɧɢɢɨɩɟɪɢɪɚɫɨɮɬɭɟɪɚɦɧɨɝɨɩɨɛɴɪɡɨ
ɨɬɧɨɪɦɚɥɧɢɹ+''ɬɜɴɪɞɨɞɢɫɤɨɜɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ66'ɟɫɴɳɨɦɧɨɝɨɫɬɚɛɢɥɟɧɡɞɪɚɜɢɩɪɚɜɢ
ɩɨɦɚɥɤɨɲɭɦɩɪɢɪɚɛɨɬɚɋɴɳɨɟɫɴɨɛɪɚɡɟɧɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɡɚɳɨɬɨɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɟɢɫɤɚ
ɦɚɥɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ
ȼɴɡɩɪɢɟɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɤɚɬɨ ɩɪɨɫɬɨ
ɩɨɱɭɤɚɬɟɜɴɪɯɭ/&'ɟɤɪɚɧɚɛɟɡɫɥɨɠɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɫɛɭɬɨɧɢ
Ⱦɜɨɟɧɡɚɩɢɫ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɴɥɧɨ+'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɟɞɚɭɥɚɜɹɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɥɟɫɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɟɞɢɧɛɭɬɨɧɋɧɢɦɚɣɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɥɤɨɬɨɜɢɫɟɢɫɤɚɜ
ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
LL
ɋɧɢɦɚɧɟɧɚɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɫɰɟɧɢ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɫɰɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɨɩɰɢɢɫɚɜɟɱɟɡɚɞɚɞɟɧɢɡɚ
ɜɫɹɤɚɫɰɟɧɚɬɚɤɚɱɟɦɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɜɫɹɤɚɨɬɬɹɯɡɚɥɟɫɧɨ
ɫɧɢɦɚɧɟ
ɋɧɢɦɚɣɬɟɩɨɝɨɥɹɦɨɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɨɬɞɜɢɠɟɧɢɹɫɴɫ6PDUW2,6
Ɉɩɬɢɱɧɨɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
6PDUW2,6ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɨɩɬɢɱɧɨɬɨɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɚɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɩɨɲɢɪɨɤɨɛɯɜɚɬɨɬɞɜɢɠɟɧɢɹɱɪɟɡɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɌɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɩɨɝɨɥɟɦɢɬɟɪɚɡɤɥɚɳɚɧɢɹɢɞɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɫɦɚɣɜɚɳɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɎɨɤɭɫɦɚɝɢɱɟɫɤɢɩɪɴɫɬɁɚɫɧɟɦɚɧɟɦɚɝɢɱɟɫɤɢɩɪɴɫɬ
Ɂɚɞɚɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɜɴɪɯɭɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɬɨɱɤɚɧɚɨɛɟɤɬɚ
ɩɪɨɫɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɬɨɱɤɚɬɚɢɫɧɢɦɚɣɬɟȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɮɨɤɭɫɚɡɚɞɨɤɨɫɧɚɬɚɬɚɬɨɱɤɚɪɚɡɪɟɲɚɜɚɣɤɢɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚɫɧɢɦɤɚɫɬɚɡɢɩɪɨɫɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɚɫɢɢɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɚɫɟɞɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɩɪɴɫɬɚɫɢ
67%<>0LQ@
MENU
6PDUW$XWRɫɴɫɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɜɡɟɦɚɧɟɧɚ
ɪɟɲɟɧɢɹɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ
ȼɪɟɠɢɦ6PDUW$XWRɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɛɢɪɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚɬɢɩɫɰɟɧɚɌɨɡɢɪɟɠɢɦɳɟɜɢɛɴɞɟɩɨɥɟɡɟɧɚɤɨɧɟɫɬɟɞɨɛɪɟ
ɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɢɩɨɜɟɫɰɟɧɢ
Ɂɚɩɢɫɴɬɫɢɧɬɟɪɜɚɥɭɥɚɜɹɦɨɦɟɧɬɚ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɣɬɟɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢɡɚɩɢɫɢɢɥɢɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɥɚɰɢɬɟ
ɪɚɡɰɴɮɜɚɧɟɬɨɧɚɰɜɟɬɹɬɚɢɪɚɫɬɟɠɚɢɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ8&&ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɞɪɭɝɢ
ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɢɰɟɥɢ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɜɫɢɱɤɢɬɟɫɢɡɚɩɢɫɢɫɚɦɨɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɭɬɨɧɚ 9,(:
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɜɢɨɫɢɝɭɪɹɜɚɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɩɪɟɝɥɟɞɤɚɬɨ
ɫɬɨɪɢɛɨɪɞɤɨɟɬɨɜɢɞɚɜɚɤɪɚɬɤɨɢɡɥɨɠɟɧɢɟɨɬɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɜɢɞɟɨ
ɛɟɡɞɚɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɰɹɥɚɬɚɦɭɩɨɪɟɞɢɰɚɨɬɤɚɪɬɢɧɢ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɤɪɚɬɤɨɢɡɥɨɠɟɧɢɟɧɚɜɚɲɟɬɨɜɢɞɟɨ
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɫɬɨɪɢɛɨɪɞ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɫɧɟɦɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɝɢɡɚɩɢɫɜɚɜɴɪɯɭɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ɍɨɜɚɜɢɩɪɟɞɫɬɚɜɹɛɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɚɲɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɤɚɬɨɜɢ
ɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟɰɹɥɨɫɬɧɚɬɚɬɟɦɚ
ɉɨɥɟɡɧɨɟɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚ8&&ɜɢɞɟɨ
ɑɭɜɫɬɜɚɣɬɟɫɟɫɜɨɛɨɞɧɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹ,QWHOOL
VWXGLRɜɢɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɨɬɨɬɞɟɥɧɚ
ɫɨɮɬɭɟɪɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɜɴɪɯɭ3&ɤɚɬɨɜɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɭɞɨɛɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɫɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚ86%ɤɚɛɟɥ,QWHOOLVWXGLRɫɴɳɨɬɚɤɚɜɢ
ɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɞɢɪɟɤɬɧɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚ
ɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜ<RX7XEH)OLFNUɢɥɢ
)DFHERRNɋɩɨɞɟɥɹɧɟɬɨɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ
ɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢɟɩɨɩɪɨɫɬɨɨɬɤɨɝɚɬɨɢɞɚ
ɛɢɥɨ
LLL
преди да прочетете това ръководство за потребителя
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɥɢɰɚ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢ
ɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢɛɴɞɚɬɨɬ
ɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɬɟ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨɦɹɫɬɨɡɚ
ɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɫɥɴɧɱɟɜɢ
ɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ
LY
ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
•
•
•
•
•
•
Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨ
ɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*SDUW$9&
ɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
+'9,'(2ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'9,'(2
Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢ+'
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢ
ɰɢɮɪɨɜɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚ
ɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢɧɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ
6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɳɟɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬ
ɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹ
ɡɚɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɫɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɢɥɢɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ6DPVXQJ
ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ
ɧɚɳɟɬɢɬɟɩɨɪɚɞɢɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
ɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟ
ɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟ
ɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ
+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
ɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ
ɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢ
ɚɤɨɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚ
ɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚ
ɩɨɥɭɱɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɡɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɚ6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚ
ɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɨɤɪɢɜɚ
ɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;++0;++0;+
+0;+ɢ+0;+
‡ +0;++0;+ɢ+0;+ɢɦɚɬ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ*%*%ɢ*%ɜɝɪɚɞɟɧɚ
66'ɩɚɦɟɬɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɢɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
‡ +0;++ɧɹɦɚɬɜɝɪɚɞɟɧɚ66'
ɩɚɦɟɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬȼɴɩɪɟɤɢ
ɱɟɧɹɤɨɢɨɬɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɦɨɞɟɥɢɬɟ
+0;++ɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬ
ɩɨɫɴɳɢɹɧɚɱɢɧ
‡ ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɡɚɦɨɞɟɥ
+0;+
‡ ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɟɬɨɱɧɨɫɴɳɨɬɨɤɚɬɨɬɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɧɨɧɚ
ɜɚɲɢɹ/&'ɟɤɪɚɧ
‡ Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
‡ ȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɢɤɨɧɚɬɚɢɥɢɫɢɦɜɨɥɚɜɫɤɨɛɢɬɟɤɨɢɬɨ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɦɟɧɬɨɬ
ɩɨɞɦɟɧɸɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɬɨɜɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬ
ɇɚɩɪɢɦɟɪȿɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ
“9LGHR4XDOLW\” ¬ɫɬɪ
³6XSHU)LQH´ Ɂɚɩɢɫɜɚɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɋɭɩɟɪɮɢɧɨ
Ⱥɤɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ ɳɟ
ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ
Y
преди да прочетете това ръководство за потребителя
В ръководството се използват следните
термини:
• ‘Сцена’ означава единицата за запис
от момента на натискане на бутона
за старт/стоп на запис до момента на
повторното му натискане за пауза.
• Термините ‘фото’ и ‘снимка’ са
взаимозаменяеми.
За информация за лиценза на изходния код
вж. OpenSource-H200.pdf в предоставения
CD-ROM.
Правилно изхвърляне на батериите
в този продукт
(Приложимо в Европейския съюз
и други европейски държави със
самостоятелни системи за връщане
на батерии.)
Това обозначение върху батерията,
ръководството или опаковката, показва, че батериите в
този продукт не бива да се изхвърлят с другите битови
отпадъци в края на техния полезен живот. Където
са маркирани, химическите символи Hg, Cd или Pb
показват, че батерията съдържа живак, кадмий или
олово над контролните нива в Директива 2006/66 на ЕО.
Ако батериите не се изхвърлят правилно, тези вещества
могат да предизвикат увреждане на човешкото здраве
или на околната среда. За да предпазите природните
ресурси и за да съдействате за многократната употреба
на материалните ресурси, моля отделяйте батериите от
другите видове отпадъчни продукти и ги рециклирайте
посредством Вашата локална система за безплатно
връщане на батерии.
vi
Изхвърляйте правилно този
продукт
(отпадъчно електрическо и
електронно оборудване)
Това обозначение на продукта
или съпътстващите го материали
означава, че той не бива да бъде
изхвърлян заедно с другите битови
отпадъци след края на полезния му
живот. За да се предотврати възможно увреждане на
околната среда или човешки живот от безконтролното
изхвърляне на отпадъци, моля, отделяйте
такива продукти от другите видове отпадъци и го
рециклирайте, демонстрирайки отговорно отношение
към насърчаването на устойчива многократна употреба
на материални ресурси. При употреба за битови нужди
трябва да се свържете с продавача на дребно, от
когото сте закупили продукта или с местните власти
за подробности относно това къде и как можете да
предадете продукта за безопасно рециклиране. При
употреба за стопански нужди трябва да се свържете
с доставчика си и да проверите реда и условията в
договора за закупуване. Този продукт не трябва да се
смесва с други отпадъци на работното място.
бележки относно търговските марки
• Всички търговски наименования
и регистрирани търговски марки,
упоменати в това ръководство или друга
документация, предоставена с вашия
продукт от Samsung, са търговски марки
или регистрирани търговски марки на
съответните им притежатели.
• Логотата SD и SDHC са запазени марки.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista® и
DirectX® са или регистрирани търговски
марки или търговски марки на Microsoft
Corporation в САЩ и/или други страни.
• Intel®, Core™, и Pentium® са
регистрирани търговски марки или
търговски марки на Intel Corporation в
САЩ и други страни.
• Macintosh, Mac OS е регистрирана
търговска марка или търговска марка
на Apple Inc. в САЩ и други страни.
• YouTube е търговска марка на Google
Inc.
• Flickr™ е търговска марка на yahoo.
• Facebook е търговска марка на
Facebook Inc.
• HDMI, логото HDMI
и High-Definition
Multimedia Interface
(Висококачествен мултимедиен
интерфейс) са търговски марки или
регистрирани търговски марки на HDMI
Licensing LLC.
• Adobe, логото на Adobe и Adobe Acrobat
са търговски марки или регистрирани
търговски марки на Adobe Systems
Incorporated в САЩ и/или други страни.
• Всички останали наименования на
продукти упоменати в настоящото
могат да бъдат търговска марка или
регистрирани търговски марки на
съответните компании. Освен това,
“TM” и “®” не се споменават при всички
срещания в това ръководство.
предпазни мерки по време на използване
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ
ɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
W
W
4
4
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
W
4
W
4
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚɦɟɬɚɥ
ɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚ
ɜɥɢɡɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ
ȺɋɚɞɚɩɬɟɪɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
W
4
OI
L
ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ
ɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɬɟɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
ɢɩɨɠɚɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞƒ&
ƒ)ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
Ⱦɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚ
ɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
W
SAND
4
ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ
ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬɢ
ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ
ɩɨɩɚɞɧɚɬɜ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬɢ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɪɹɤɨ
ɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɫɴɫɫɢɥɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɧɟ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɫ
ɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɇɟɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɝɨɩɨɜɪɟɞɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɚɤɨɢɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɫɤɴɫɚɧɢ
ɤɚɛɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
YLL
предпазни мерки по време на използване
ng
ani
cle
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɨɝɴɧ
ɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚɫɟ
ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɂɦɚ
ɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
W
4
ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟ
ɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬɨɝɨɥɟɧɢ
ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ
d
flui
W
4
W
4
ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬɜɨɞɚɬɚ
ɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɩɥɚɠɚɢɥɢ
ɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢɤɨɝɚɬɨɜɚɥɢɂɦɚ
ɪɢɫɤɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
W
4
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɚɨɬ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
W
4
ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɡɚ
ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɩɨɠɚɪ
W
4
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ$&
ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
YLLL
ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟ
ɩɨɩɪɚɜɹɬɟɢɥɢɪɟɮɨɪɦɢɪɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɡɚɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚ
ɧɟɬɢɩɢɱɧɢɡɜɭɰɢɢɥɢɦɢɪɢɡɦɢ
ɢɥɢɩɭɲɟɤɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟ
ɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
W
4
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
W
4
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢɌɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ
ɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢ
ɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ
W
4
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨ
ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ
/&'ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢ
ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
W
4
W
4
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧ
ɭɪɟɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
W
ICIDE
INSECT
4
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɩɨɤɪɢɣɬɟ
ɫɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨɩɨɞɨɛɧɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɪɟɡɤɢ
ɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ
ɂɦɚɫɴɳɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
W
4
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢ
ɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥɢɥɢɞɨ
ɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɢɥɢɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
W
4
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ
ɨɬɜɨɪɟɧ/&'ɞɢɫɩɥɟɣɧɚɞɨɥɭ
ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥ
ɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨ
ɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢɢɥɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɞɚɫɟ
ɪɚɡɜɚɥɢ
Ɂɚɬɜɚɪɹɣɬɟ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚɤɨɝɚɬɨ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
L[
W
4
W
4
предпазни мерки по време на използване
W
4
W
4
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢ
ɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ
ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɜ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
W
4
w
T
ɇɟɞɪɴɠɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɡɚ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚɤɨɝɚɬɨ
ɹɩɨɜɞɢɝɚɬɟȼɢɡɶɨɪɴɬɢɥɢ/&'
ɦɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɤɚɱɚɬɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɩɚɞɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɥɢɪɚɞɢɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢɜ
ɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ
w
T
W
4
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬ
ɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚ
W
4
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɪɟɠɨɜɢɹɤɚɛɟɥɤɴɞɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɥɟɫɧɨȺɤɨɫɹɩɨɹɜɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɪɟɠɨɜɢɹɬɤɚɛɟɥ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɡɚɞɚɫɟɩɪɟɤɴɫɧɟ
ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
ɨɬɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
[
W
4
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ
ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨ
6DPVXQJɧɟɫɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
съдържание
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȻɔɊɁ
ɋɌȺɊɌ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɴɜ
ɮɨɪɦɚɬ+
Ʉɚɤɜɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɨɪɝɚɧɢɬɟɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
07
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿɋȼȺɒȺɌȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
11
16
ɇȺɑȺɅɈɇȺɊȺȻɈɌȺɌȺ
ɈɋɇɈȼɇɂɈɉȿɊȺɐɂɂɇȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ
21
25
27
ɉɔɊȼɂɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɁȺɁȺɉɂɋ
18
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɪɟɠɢɦɩɟɫɬɟɧɟɧɚ
ɟɧɟɪɝɢɹ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚGLVSOD\
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɱɚɫɨɜɢɩɨɹɫɢɞɚɬɚɱɚɫɡɚ
ɩɪɴɜɩɴɬ
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɟɡɢɤ
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɫɚɦɨ+0;+++
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɢɛɪɨɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɦɴɤɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚOFGɟɤɪɚɧɚ
Ɉɫɧɨɜɧɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
съдържание
ɈɋɇɈȼɇɂɉɈɅɈɀȿɇɂəɉɊɂ
ɁȺɉɂɋ
34
ɈɋɇɈȼɇɈ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
43
ɊȺɁɒɂɊȿɇɂ
ȼɔɁɆɈɀɇɈɋɌɂɁȺɁȺɉɂɋ
49
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚ%
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɫɥɟɤɨɬɚɡɚɧɚɱɢɧɚɟɳɢ
6PDUW$XWR
ɋɧɢɦɚɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɩɪɨɬɢɜɬɪɟɩɟɪɟɧɟ
2,6ɨɩɬɢɱɟɧɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɡɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ
ɧɚɡɚɞɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
50
59
59
Ɋɚɛɨɬɚɫɦɟɧɸɬɚɢɛɴɪɡɨɦɟɧɸɬɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸ
6FHQH
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
3KRWR6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
)RFXV
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
70
74
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɋɂɋɌȿɆȺɌȺ
ɊȿȾȺɄɌɂɊȺɇȿɇȺ
ȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
90
92
ɊȿȾȺɄɌɂɊȺɇȿɇȺɋɉɂɋɔɐɂ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
9,(:
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɫɬɨɪɢɛɨɪɞ
)LOH,QIR
77
77
78
78
79
79
85
87
87
88
88
89
6WRUDJH7\SH
ɫɚɦɨ+0;+++
6WRUDJH,QIR
ɫɚɦɨ+0;+++
&DUG,QIRɫɚɦɨ+0;++
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
+'0,792XW
$QDORJXH 792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
91
Ɋɚɡɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Ɉɛɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
95
3OD\OLVW
ɋɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
ɉɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɫɩɢɫɴɤɚ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬɫɩɢɫɴɤɚ
ɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
съдържание
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɇȺ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɌȺ
96
99
102
ɉȿɑȺɌȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂ
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
ȾɍȻɅɂɊȺɇȿɇȺ
ȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
97
98
Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ
Ʉɨɩɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɫɚɦɨ+0;+++
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨɡɚ'32)
100 ȾɢɪɟɤɬɟɧɩɟɱɚɬɫɩɪɢɧɬɟɪSLFWEULGJH
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚ
ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɧɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɩɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɨɮɨɧɢɢɥɢ
'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪɢ
107
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ
ɄɈɆɉɘɌɔɊ
108
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɬɢɩɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
109 Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɤɨɦɩɸɬɴɪ
ZLQGRZV
110 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
ɧɚVDPVXQJ
115 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɜɴɧɲɧɚ
ɩɚɦɟɬ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɪɟɲɟɧɢɹ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɂ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɱɭɠɛɢɧɚ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ръководство за бърз старт
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫ
ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɋɌɔɉɄȺɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟɧɚɩɚɡɚɪɚ
ɤɚɪɬɢ6'+&6'ɫɜɢɫɨɤɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢ6'
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
¬ɫɬɪɫɚɦɨ+0;+++
ɑɚɫɬɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɟɬɢɤɟɬ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
¬ɫɬɪ
• ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚŸ
ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɩɨɫɨɤɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ
Ȼɭɬɨɧ3+272
Ȼɭɬɨɧ02'(
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɟɠɢɦ
Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ръководство за бърз старт
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢ
ɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɧɚɜɢɞɟɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ+ɡɚɞɚɪɟɚɥɢɡɢɪɚ
ɧɚɣɹɫɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
¬ɫɬɪ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɥɟɤɨɡɚ
ɞɚɧɚɝɥɚɫɢɬɟɮɨɤɭɫɚɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɤɪɚɣɑɭɜɚɫɟɡɜɭɤɚɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ5HFRUGLQJVWDUW
VWRS
‡ Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ
5HFRUGLQJVWDUWVWRS
Q>0LQ@
MENU
ɋɴɜɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚµ4XLFN2Q67%<¶ɱɪɟɡɨɬɜɚɪɹɧɟɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɨɬɢɜɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɛɴɪɡɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬ+³>+'@L´ɤɨɣɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚ
ɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ³>+'@L´Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɴɫ
6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɠɟɥɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɡɚɩɢɫɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚ
ɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
ɧɚɟɤɪɚɧɚɜɪɟɠɢɦ67%<
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɠɟɥɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
+'
6'
ɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
67%<>0LQ@
+'
6'
MENU
MENU
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
¬ɫɬɪVa
Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɤɚɱɟɫɬɜɨ6'
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ¬ɫɬɪVa
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚɜɚɲɢɹZLQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨ
ɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢ
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɜɠɫɬɪa
ръководство за бърз старт
ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
&RQWHQWV0DQDJHU
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟɜ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɱɪɟɡ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɜɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡ86%ɤɚɛɟɥ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɮɚɣɥɫ
ɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR
ɓɪɚɤɧɟɬɟ³<HV´ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
ɳɟɟɡɚɜɴɪɲɟɧɚɢɫɥɟɞɧɢɹɬɢɡɫɤɚɱɚɳ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɳɟɫɟɩɨɹɜɢ
ɇɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɜ³&RQWHQWV0DQDJHU´ɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
‡ Ɇɨɠɟɞɚɩɨɞɪɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɤɚɬɨȾɚɬɚ
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɬɧ
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭ
ɮɚɣɥɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɜ
<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN
ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɜɭɟɛ
ɫɚɣɬɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³6+$5(´Š³8SORDG´ɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ¬ɫɬɪ
,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³3&6RIWZDUH2Q´¬ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɢɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɫɩɚɦɟɬ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
Š0HQX
Š³'HOHWH´ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
Запознаване с вашата видеокамера
ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɞɨɫɬɚɜɹɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢ
ɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ
ɂɦɟɧɚɦɨɞɟɥ
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63
+0;+/3+0;+53
ɜɝɪɚɞɟɧɚ
ɩɚɦɟɬ
ɐɜɹɬ
ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬ
/&'
ɟɤɪɚɧ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
ɑɟɥɧɨ
ɋɪɟɛɪɢɫɬɨ
ɋɢɧɶɨ
ɑɟɪɜɟɧɨ
ɫɥɨɬ
ɐɜɟɬɟɧ
Ɍɚɤɬɢɥɟɧ
ɩɚɧɟɥ
[
ɨɩɬɢɱɧɨ
[
ɰɢɮɪɨɜɨ
*%
*%
*%
‡ ȼɴɩɪɟɤɢɱɟɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɡɢɦɨɞɟɥɢɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɩɨɟɞɢɧɢ
ɫɴɳɢɧɚɱɢɧ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
,$%3(
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
$$0$W\SH
DI
AU
O
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɜɢ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
$9ɤɚɛɟɥ
86%ɤɚɛɟɥ
ɉɨɢɡɛɨɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ&'
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɇɢɧɢ+'0,Ʉɚɛɟɥ
Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ʉɭɬɢɹɡɚ
ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ
‡ Ɍɨɱɧɢɹɬɜɴɧɲɟɧɜɢɞɧɚɜɫɟɤɢɚɪɬɢɤɭɥɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
‡ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ
‡ ɑɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJɁɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɨɡɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɩɨɢɡɛɨɪɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ6$0681*ɧɟɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ$&ɚɞɚɩɬɟɪɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢ
‡ ɇɟɟɩɪɢɥɨɠɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬȼɠɫɬɪɨɬɧɨɫɧɨɤɚɪɬɢɬɟɫɩɚɦɟɬɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨ
Запознаване с вашата видеокамера
ɊȺɁɉɈɅɈɀȿɇɂȿɇȺɈɊȽȺɇɂɌȿɁȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɈɬɩɪɟɞɈɬɥɹɜɨ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɨɬɜɚɪɹɧɟɡɚɬɜɚɪɹɧɟ
ɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
Ȼɭɬɨɧ40(18
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7
Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
7)7/&'ɟɤɪɚɧɬɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ
Ʉɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨ
Ƚɧɟɡɞɨ&RPSRQHQW$9
ɂɡɜɨɞ+'0,
Ƚɧɟɡɞɨ86%
Ȼɭɬɨɧ3RZHU Ȼɭɬɨɧɧɚɞɢɫɩɥɟɹ ȻɭɬɨɧɎɨɧɨɜɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ȼɭɬɨɧɩɪɨɬɢɜɬɪɟɩɟɪɟɧɟ2,6
Ȼɭɬɨɧ60$57 $872 9,(:
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
ɈɬɡɚɞɈɬɞɹɫɧɨɈɬɝɨɪɟɈɬɞɨɥɭ
Ȼɭɬɨɧ02'(ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
9LGHR3KRWR
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7
Ȼɭɬɨɧ3+272
ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
ɂɡɜɨɞ'&,1
Ʉɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨ
Ɋɟɦɴɤɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ
ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɋɤɨɛɚɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
Запознаване с вашата видеокамера
ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊȺɇȿɇȺɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺɇȺȿɄɊȺɇȺ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
1
2
3
4
5
6 7
67%<>0LQ@
b
6HF+U
a
9
)
0
!
(
)
*
&DUG)XOO
@
-$1
&
^
%
MENU
$ #
1
6
b
2
)
$
(
6
‡
‡
‡
‡
‡
8
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ9LGHR3KRWR
Ɋɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ67%<ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɥɢ
zɡɚɫɧɟɦɚɧɟɋɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚ
Ȼɪɨɹɱɧɚɜɪɟɦɟɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
Ɉɫɬɚɜɚɳɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɩɚɦɟɬɫɚɦɨ+0;+++
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ȼɪɨɹɱɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɛɳɛɪɨɣɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɊɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɄɚɱɟɫɬɜɨɧɚɮɢɥɦɢɬɟ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɢɬɟ
Ⱥɧɬɢɬɪɟɩɬɟɧɟ2,6
ɌɟɥɟɦɚɤɪɨɎɨɧɨɜɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɋɟɪɢɣɧɚɫɧɢɦɤɚȻɟɡɜɹɬɴɪ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɜɢɞɟɨɢɡɯɨɞɩɪɢɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɊɹɡɤɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟ
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ɉɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɐɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
Ⱦɚɬɚɱɚɫ
ɑɚɫɨɜɚɡɨɧɚɩɨɫɟɳɟɧɢɟ
Ɋɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
(9ɋɬɨɣɧɨɫɬɧɚɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹ
ɊɴɱɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɊɴɱɟɧɡɚɬɜɨɪ
ɊɴɱɟɧɮɨɤɭɫɌɨɱɤɚɞɨɤ
Ȼɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨɂɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ
6&(1(6PDUW$XWRɐɢɮɪɨɜɟɮɟɤɬ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɫɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢɫɴɫɧɟɫɟɡɚɩɚɡɜɚɬɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȿɤɪɚɧɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɫɚɛɚɡɢɪɚɧɢɧɚɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ*%6'+&
Ƚɨɪɧɢɹɬɟɤɪɚɧɟɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɡɚɨɛɹɫɧɟɧɢɟɢɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
Ɂɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɜɠɫɬɪa
ɉɨɝɨɪɟɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɢɬɟɯɧɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɹɧɢɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɫ
ɰɟɥɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
‡ Ɉɛɳɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɟɛɪɨɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɤɚɬɚɩɪɨɦɹɧɚɜɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɩɚɦɟɬɬɚɧɟɩɪɨɦɟɧɹɛɪɨɹɱɚɧɚɫɧɢɦɤɢɫɥɟɞɡɚɩɢɫ
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɡɚɫɧɢɦɤɢɬɟɧɚ26'ɟ
‡ Ɉ
ɛɳɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢɫɟɛɪɨɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɫɜɨɛɨɞɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɆɚɥɤɨɬɨ
ɩɪɨɦɹɧɚɧɚɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɦɨɠɟɞɚɧɟɩɪɨɦɟɧɢɛɪɨɹɱɚɧɚɫɧɢɦɤɢɫɥɟɞɡɚɩɢɫ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
+'
6'
Ɋɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨ
1 23
%
4
5
_
$
6 7
-$1
8
9
#
&DUG)XOO
MENU
@
!
0
6
5
Ɋɟɠɢɦɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ
ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ
ȼɪɟɦɟɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɈɛɳɨɜɪɟɦɟɧɚɮɚɣɥɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɩɚɦɟɬɫɚɦɨ+0;+++
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɌȼɢɡɯɤɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
$9ɤɚɛɟɥɄɚɱɟɫɬɜɨɧɚɮɢɥɦɢɬɟɊɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɢɬɟ
Ⱦɚɬɚɑɚɫ
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ɋɚɡɞɟɥɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟɌɴɪɫɟɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɚɭɡɚȻɚɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɚɡɞɟɥɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
Ɋɚɡɞɟɥɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ɂɚɳɢɬɚ
Ɉɩɰɢɹɡɚɢɡɩɴɥɧ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɴɬɫɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɡɱɟɡɜɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɧɚɱɚɥɨɧɚ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɦɹɫɬɨɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɝɨɩɨɤɚɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
‡ Ɂɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɜɠɫɬɪa
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
1 2
3
4
5 6
#
7
$
-$1
8
@
!
;
0
MENU
2
9
5
Ɋɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ;a;
ɂɦɟɧɚɮɚɣɥɧɨɦɟɪɧɚɮɚɣɥ
Ȼɪɨɹɱɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚɫɧɢɦɤɚɨɛɳɛɪɨɣ
ɧɚɡɚɫɧɟɬɢɫɧɢɦɤɢ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɩɚɦɟɬɫɚɦɨ+0;+++
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɨɛɪɚɡɚɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚ
Ⱦɚɬɚɑɚɫ
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ɋɚɡɞɟɥɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ɋɚɡɞɟɥɉɪɟɞɢɲɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɋɥɟɞɜɚɳɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ɋɚɡɞɟɥɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
Ɂɧɚɤɡɚɩɟɱɚɬ
Ɂɚɳɢɬɚ
начало на работата
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɂɚɤɭɩɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɬɚɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɂɚɤɚɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚŸ
ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɩɨɫɨɤɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚ
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɟɤɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜ
ɩɨɫɨɤɚɬɚɩɨɤɚɡɚɧɚɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɛɚɬɟɪɢɢɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
‡ 6DPVXQJɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
‡ ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɤɚɬɨɹɩɚɡɢɬɟɨɬɢɡɩɭɫɤɚɧɟ
Ɂɚɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚSRZHU
ɩɚɧɟɥɚ¬ɫɬɪ
ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟ/&'
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚɢɡɜɨɞɚ'&,1ɢɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɴɦ
ɢɡɜɨɞɚ'&,1
ȼ
ɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ
‡ &+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɜɟɬɜɚɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɋɥɟɞɤɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɫɟɡɚɪɟɞɢɧɚɩɴɥɧɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɫɜɟɬɜɚɜɡɟɥɟɧɨ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɨɫɬɚɜɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɡɚɪɟɠɢɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɥɢɦɢɝɚɳɢɁɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɥɟɞ
ɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɳɟɟɞɧɚɢɥɢɧɹɤɨɥɤɨɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɢɦɚɬɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
начало на работата
ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺɋɔɋɌɈəɇɂȿɌɈɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɢɨɫɬɚɜɚɳɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
/('ɰɜɹɬ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɚ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɇɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɚ
Ƚɪɟɲɤɚ
ɑɟɪɜɟɧɨ
Ɉɪɚɧɠɟɜɨ
Ɂɟɥɟɧɨ
Ɇɢɝɚɧɟɜɱɟɪɜɟɧɨ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɡɚɧɢɜɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɡɚɧɢɜɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɤɚɡɜɚɨɫɬɚɜɚɳɢɹɡɚɪɹɞɜɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɧɢɜɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
67%<>0LQ@
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
aɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ
ɂɡɬɨɳɟɧɚɦɢɝɚɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɫɤɨɪɨɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
ɋɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣ
ɛɴɪɡɨ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢ
³/RZ
%DWWHU\´
MENU
‡ ɐɢɮɪɢɬɟɩɨɝɨɪɟɫɟɨɫɧɨɜɚɜɚɬɧɚɢɡɰɹɥɨɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɇɢɫɤɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɥɢɹɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
‡ ɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɪɟɦɟɬɨɢɩɪɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚȾɪɴɠɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɚɤɨɝɚɬɨɧɟɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹ
‡ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɞɟɥɧɨɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢɬɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɢɥɢɧɟɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɬɟɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɠɢɜɨɬɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɇɚɥɢɱɧɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɍɢɩɛɚɬɟɪɢɹ
,$%3(
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɢɛɥɢɡɦɢɧ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
+'
6'
ȼɪɟɦɟɡɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ȼɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ɉɪɢɛɥɦɢɧ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɧ
‡ ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɢɧɤɨɟɬɨɫɟɢɡɢɫɤɜɚɡɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɧɚɩɴɥɧɨɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ ȼɪɟɦɟɧɚɁɚɩɢɫȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɢɧɩɪɢɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹµ+'¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɚµ6'¶ɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ
Ɂɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
‡ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɪɟɠɞɚɧɚɜɫɪɟɞɚɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɠɞɭƒ)ƒ&ɢƒ)ƒ&
Ʉɨɝɚɬɨɨɛɚɱɟɟɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɨɞƒ)ƒ&ɧɟɣɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɫɬɚɜɚɩɨɦɚɥɤɨɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɩɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɜɞɠɨɛɚɫɢɢɥɢɞɪɭɝɨɬɨɩɥɨɡɚɳɢɬɟɧɨɦɹɫɬɨɡɚɦɚɥɤɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɨɝɴɧɢɥɢɪɚɞɢɚɬɨɪ
‡ ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɧɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɢɧɟɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɤɴɫɨɧɚɤɥɟɦɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɱ
ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟɧɚɬɨɩɥɢɧɚɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɟɜɥɢɹɟɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɛɚɬɟɪɢɹɤɨɹɬɨɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɨɬɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJɄɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɧɟɤɪɚɹɧɚɫɪɨɤɚɫɢɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɫɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪȻɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɤɚɬɨɯɢɦɢɱɟɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
‡ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɩɟɫɬɢɬɟɡɚɪɹɞɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɪɴɠɬɟ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɤɥɸɱɟɧɚɤɨɝɚɬɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹ
‡ Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɚɤɨɛɴɞɟ
ɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɧɚɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɄɨɝɚɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɜɪɟɠɞɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɤɥɟɬɤɢɄɨɝɚɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɨɞɚɬɥɢɜɚɧɚɩɪɨɬɢɱɚɧɟɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɧɟ
ɜɟɞɧɴɠɧɚɦɟɫɟɰɚɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɩɴɥɧɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
начало на работата
Ɂɚɫɪɨɤɚɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɪɟɦɟɬɨɢɩɪɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚȺɤɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɦɟɠɞɭɡɚɪɟɠɞɚɧɢɹɬɚɫɬɚɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɜɟɪɨɹɬɧɨ
ɟɜɪɟɦɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɚɫɟɫɦɟɧɢɫɧɨɜɚ
‡ ɋɪɨɤɴɬɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɜɫɹɤɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɨɬɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚ
‡ ȼɪɟɦɟɧɚɬɚɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ¶&¶)Ɍɴɣɤɚɬɨ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɜɪɟɦɟɧɚɬɚɧɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɞɚɞɟɧɢɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
‡ ȼɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɳɟɟɩɨɤɪɚɬɤɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɩɪɢɤɨɢɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɉɪɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɬɨɳɢ
ɩɴɬɢɩɨɛɴɪɡɨɨɬɬɨɜɚɛɚɡɨɜɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɢ
ɜɚɪɢɨɚɫɴɳɨɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɪɢɟɦɟɬɟɱɟɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɟɦɟɠɞɭɢɨɬɜɪɟɦɟɬɨɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɢɜɡɟɦɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɜɢ
ɫɬɢɝɧɚɬɡɚɜɪɟɦɟɬɨɤɨɟɬɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɳɟɛɴɞɟɩɨɤɪɚɬɤɨɚɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
Ɂɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɢɝɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɟɩɨɤɚɡɚɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɢɡɧɨɫɟɧɚɋɚɦɨɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɫɬɟɧɟɧ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬ
ɛɢɬɨɜɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɹɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɤɬɨɢ
ɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɡɚɤɪɢɬɨɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɴɳɢɬɟɜɪɴɡɤɢɤɚɤɬɨɤɨɝɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
¬ɫɬɪ
Ɂɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɥɢɡɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɫɬɟɧɟɧɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɚɤɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
‡ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɬɟɫɧɢɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɠɞɭɫɬɟɧɚɢ
ɦɟɛɟɥɢ
‡ ɇɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɣɬɟɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɤɚɬɨɝɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
‡ Ⱦɨɪɢɢɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɴɬɜɤɴɳɚɬɚ
ɜɫɟɨɳɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɤɴɦɧɟɹɞɨɤɚɬɨɬɹɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɨɧɬɚɤɬɚɱɪɟɡɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤ
основни операции на видеокамерата
Ɍɚɡɢɝɥɚɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɟɤɪɚɧɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ȼɄɅɘɑȼȺɇȿɂɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺȼȺɒȺɌȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɞɚɡɚɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3RZHU ɡɚɨɤɨɥɨ
ɫɟɤɭɧɞɚ
/&'ɟɤɪɚɧ
Ȼɭɬɨɧ3RZHU ‡ Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
¬ɫɬɪ
‡ ɉɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɜɴɪɲɜɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚȺɤɨɫɟɩɨɹɜɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɠ³ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ”
¬ɫɬɪaDQGWDNHFRUUHFWLYHDFWLRQ
‡ Ⱥɤɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟ&'ɩɚɧɟɥɚɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɪɟɠɢɦɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚ
ɟɧɟɪɝɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬɢɥɢɹɧɭɥɢɪɚɬɟɟɤɪɚɧɴɬɡɚɱɚɫɨɜɢɩɨɹɫ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɫɬɚɪɬɨɜɢɹɟɤɪɚɧɂɡɛɟɪɟɬɟɝɟɨɝɪɚɮɫɤɨɬɨɫɢɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɡɚɞɚɣɬɟ
ɱɚɫɚɢɞɚɬɚɬɚ¬ɫɬɪ
Ⱥɤɨɧɟɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɟɤɪɚɧɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɱɚɫɨɜɚɬɚɡɨɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
основни операции на видеокамерата
ɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɇȺɊȿɀɂɆɉȿɋɌȿɇȿɇȺȿɇȿɊȽɂə
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɫɟɧɭɠɞɚɟɬɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɢɞɚɜɚɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɟɧɭɠɧɚɬɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɢɞɚɡɚɩɚɡɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɛɴɪɡɚɪɟɚɤɰɢɹɨɬɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɋɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɜɪɟɠɢɦ67%<
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɧɚɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɫɚɦɚɤɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟ
ɡɚɬɜɨɪɟɧ¬ɫɬɪ
Ɋɟɠɢɦ6OHHSɜɪɟɠɢɦɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɜɤɥɸɱɜɚɢɡɝɥɟɞɚɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɫɟɡɚɬɜɨɪɢɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬɨɬɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɈɛɚɱɟ
ɚɤɨɟɡɚɞɚɞɟɧɨ³$XWR3RZHU2II0LQ´ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
‡ Ⱥɤɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɚɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɪɟɠɢɦɴɬɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɜɴɪɲɜɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɨɬɜɨɪɟɧ
+'
ɋɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
6'
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟ!
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ!
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɚɛɟɥ86%Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɢɥɢȺɞɚɩɬɟɪɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɬɧ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ʉɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɨɬɜɨɪɟɧ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨɦɚɥɤɨɟɧɟɪɝɢɹɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɪɟɠɢɦɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɉɛɚɱɟɚɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɜɪɟɦɟɜɢɹɩɟɪɢɨɞ
ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3RZHU ɞɨɤɚɬɨɧɟɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɁȺȾȺȼȺɇȿɇȺɊȿɀɂɆɂɌȿɇȺɊȺȻɈɌȺ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɜɫɥɟɞɧɢɹɪɟɞɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
↕
Ɋɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ‡ ȼɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɪɟɠɢɦɴɬ
ɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟɫɦɟɧɢɫɜɟɬɜɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɪɟɠɢɦɚ
‡ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɞɟɥ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɪɚɛɨɬɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɋɟɠɢɦ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɪɟɠɢɦ
Ȼɭɬɨɧ02'(
67%<>0LQ@
MENU
Ɋɚɡɞɟɥ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɟɠɢɦ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɋɟɠɢɦ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɂɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢɥɢɫɧɢɦɤɢɢɥɢ
ɡɚɞɚɝɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚɮɢɥɦɢɢ
ɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ
основни операции на видеокамерата
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȻɍɌɈɇȺ',63/$<
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɚɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ'LVSOD\
‡ ɉɨɪɟɞɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɪɟɠɢɦɢɧɚɩɴɥɟɧɢɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢɫɩɥɟɣ
67%<>0LQ@
MENU
Ɋɟɠɢɦɧɚɩɴɥɟɧɞɢɫɩɥɟɣ!
67%<
Ɋɟɠɢɦɧɚɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢɫɩɥɟɣ!
‡ ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɹɜɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚ
ɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɧɚɟɤɪɚɧɚɫɦɟɧɸɢɥɢɛɴɪɡɨɦɟɧɸ
‡ Ȼɭɬɨɧ'LVSOD\
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌȺɄɌɂɅɇɂəɉȺɇȿɅ
Ɍɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɟ
ɪɚɞɜɚɬɟɧɚɥɟɫɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢɡɚɩɢɫɩɪɨɫɬɨɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɫɩɪɴɫɬɢ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɴɤɚɬɚɫɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɩɢɪɚɬɟ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ɍɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ
67%<>0LQ@
MENU
‡ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɡɚɳɢɬɧɨɮɨɥɢɨɧɟɟ
ɨɫɢɝɭɪɟɧɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ Ⱥɤɨɮɨɥɢɨɬɨɫɟɧɚɧɟɫɟɡɚɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟɫɢɥɧɨɬɨɫɰɟɩɥɟɧɢɟɩɨɞ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɬɚɤɬɢɥɧɢɹ
ɟɤɪɚɧ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɤɬɢɥɧɢɹɟɤɪɚɧɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɥɭɱɚɣɧɨɛɭɬɨɧɢɛɥɢɡɨɞɨ
/&'ɩɚɧɟɥɚ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɦɨɦɟɧɬɚ
първи настройки
ɁȺȾȺȼȺɇȿɇȺɑȺɋɈȼɂɉɈəɋɂȾȺɌȺɑȺɋɁȺ
ɉɊɔȼɉɔɌ
Ɂɚɞɚɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'
ɩɚɧɟɥɚ
‡ ɉɨɤɚɡɚɧɢɹɬɟɤɪɚɧɑɚɫɨɜɢɩɨɹɫ³+RPH´ɳɟɛɴɞɟɧɚɛɚɡɚɬɚ
ɧɚɬɨɡɢɡɚɅɢɫɚɛɨɧɅɨɧɞɨɧ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɱɚɫɨɜɚɡɨɧɚɨɬɦɟɧɸ³6HWWLQJV´
¬ɫɬɪ
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
OK
'DWH7LPH6HW
ɂɡɛɟɪɟɬɟɦɟɫɬɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɥɟɜɢɹ
ɢɥɢɞɟɫɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɨɫɥɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥ ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬ³'DWH7LPH6HW”
'D\
-$1
<HDU
0LQ
OK
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɤɭɳɢɹɦɟɫɟɰɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɩɨɥɟɬɚɬɚɡɚɞɟɧɢɝɨɞɢɧɚɡɚ
ɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɪɨɦɟɧɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬɟɫɜɟɪɟɧɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³'DWH7LPH6HW´
0RQWK
+U
'DWH7LPH6HW
<HDU
0RQWK
'DWH7LPH6HW
'D\
-$1
+U
0LQ
$0
OK
‡ Ƚɨɞɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɞɨɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɟɥɟɦɟɧɬɚ³+RPH´
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɧɚ2Q¬ɫɬɪ
‡ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɢɤɨɧɚɬɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɱɚɫɚɫɱɚɫ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɜɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɡɚɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɬɚɱɚɫɚɢɞɪɭɝɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɬɚɱɚɫɫɟɜɪɴɳɚɬɧɚɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɩɪɟɡɚɪɟɞɢɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɋɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ ȼɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɠɞɚɜɢɧɚɝɢɤɨɝɚɬɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɫɬɟɧɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬɱɪɟɡɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɥɢɞɨɤɚɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɟɞɦɢɰɢɛɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɧɚɩɴɥɧɨȺɤɨɬɨɜɚɫɬɚɧɟ
ɡɚɪɟɞɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɡɚɱɚɫɚ
първи настройки
ɂɁȻɂɊȺɇȿɇȺȿɁɂɄ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɧɚɤɨɣɬɨɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɟɡɢɤɫɟɡɚɩɚɡɜɚɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɧɚɝɨɪɟ
“/DQJXDJH´
Šɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɞɨɥɭ
'HIDXOW6HW
ɞɨɤɚɬɨɫɟɩɨɤɚɠɟ
/DQJXDJH
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³/DQJXDJH´ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɡɚɟɤɪɚɧɧɢɹ
ɞɢɫɩɥɟɣ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ([LW ɢɥɢ5HWXUQ ɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
‡ ȿɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹ
ɟɡɢɤ
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
/DQJXDJH
(QJOLVK
한국어
)UDQoDLV
'HXWVFK
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
³(QJOLVK´ Š “한국어” Š
³,WDOLDQR´ Š ³(VSDxRO´Š
“6YHQVND” Š ³6XRPL´ Š
³3ROVNL´ Š ³ýHãWLQD´ Š
“5RPkQă” Š “Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ” Š
“+UYDWVNL” Š “ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ” Š
“瀌煓铅”Š“ęðû”
Š
“
” Š“
”
³)UDQoDLV´ Š ³'HXWVFK´
“3RUWXJXrV” Š “1HGHUODQGV”
³1RUVN´
Š ³'DQVN´
“6ORYHQVN\” Š ³0DJ\DU´
³ǼȜȜȘȞȚțȐ´ Š ³6USVNL´
³Ɋɭɫɫɤɢɣ´ Š “፩ၭ”
”
³7UNoH´ Š “
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
‡ Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚ³/DQJXDJH´ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɟɡɢɤɫɟɡɚɩɚɡɜɚɞɨɪɢɛɟɡɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤ
подготовка за запис
ɂɁȻɂɊȺɇȿɇȺɇɈɋɂɌȿɅɁȺɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ
ɫɚɦɨ+0;+++
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɴɪɯɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɥɢɜɴɪɯɭ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɬɚɤɚɱɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɪɟɞɢɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ6'+&ɢ6'ɤɚɪɬɢɜ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɇɹɤɨɢɤɚɪɬɢɧɟɫɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɬɢɩɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
‡ ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɧɚɝɨɪɟ
“6WRUDJH7\SH´
Šɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɞɨɥɭ
ɞɨɤɚɬɨɫɟɩɨɤɚɠɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³6WRUDJH7\SH´ɚɫɥɟɞɬɨɜɚ±ɠɟɥɚɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• ,QWHUQDO0HPRU\ ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɩɚɦɟɬ66'ɮɥɚɲɞɢɫɤ
• &DUG ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'+&ɢɥɢ
6'ɤɚɪɬɚ
,QWHUQDO0HPRU\
&DUG
‡ ɇɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɜɴɬɪɟɲɧɚɩɚɦɟɬɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɟɩɨɹɜɹɜɚɦɟɧɸɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³<HV´ɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢ³1R´ɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣ
‡ ɇɟɫɩɢɪɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ±ɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟɢɞɪɇɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɞɚɧɧɢɬɟɧɚɧɟɝɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɹɬ
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɄɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢ
ɞɚɧɧɢɬɟɧɚɧɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɹɬ
‡ Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɦɚɢɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɭɬɨɧɚ40(18
‡ 66'ɛɚɡɢɪɚɧɧɚɮɥɚɲɩɚɦɟɬɟɚɞɚɩɬɢɪɚɧɤɚɬɨɜɝɪɚɞɟɧɚɩɚɦɟɬɡɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
подготовка за запис
ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɁȼȺɀȾȺɇȿɇȺɄȺɊɌȺɋɉȺɆȿɌ
ɇȿȿȼɄɅɘɑȿɇȺȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺ
ɑɚɫɬɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɟɬɢɤɟɬ
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɂɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ȼɤɚɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɫɥɨɬɚ
ɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɥɟɤɨ
‡ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɥɨɝɨɬɨ6'6'+&
ɫɨɱɢɧɚɝɨɪɟɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɮɢɝɭɪɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɡɚɞɚɹɢɡɜɚɞɢɬɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ɂɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɡɚɝɭɛɚɬɚɧɚɞɚɧɧɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɬɜɴɪɞɟɫɢɥɧɨɄɚɪɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɢɡɫɤɨɱɢ
ɜɧɟɡɚɩɧɨ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ6'6HFXUH'LJLWDOɢ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
ɤɚɪɬɢɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢɬɢɩɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
ɂɁȻɂɊȺɇȿɇȺɉɈȾɏɈȾəɓȺɄȺɊɌȺɋɉȺɆȿɌ
ɇȿȿȼɄɅɘɑȿɇȺȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺ
ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɢɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ
6'6HFXUH'LJLWDOɢ6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\ɤɚɪɬɢɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\ɤɚɪɬɢ6'ɤɚɪɬɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɞɨ*%6'ɤɚɪɬɢɩɨɝɨɥɟɦɢɨɬ*%ɧɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɧɨɪɦɚɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚ
‡ 00&0XOWL0HGLD&DUGɢ00&3OXVɧɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
‡ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɬɟɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
6'a*%6'+&a*%
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɬɟɦɚɪɤɢɤɚɪɬɢ
ɫɩɚɦɟɬɇɹɦɚɝɚɪɚɧɰɢɹɱɟɞɪɭɝɢɬɟɳɟ
ɪɚɛɨɬɹɬɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ
ɤɨɝɚɬɨɤɭɩɭɜɚɬɟɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
6'+&6'ɤɚɪɬɢ3DQDVRQLF6DQ'LVN
726+,%$
‡ Ɂɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɩɨɝɨɥɟɦɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɡɚɩɢɫ
ɤɚɪɬɚɧɚɞ6'+&ɤɥɚɫ
‡ 6'6'+&ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɧɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɡɚɳɢɬɚ
ɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɤɥɸɱɟɬɨ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨɩɨɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚɮɚɣɥɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
Ɂɚɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ
ɤɥɸɱɚɧɚɝɨɪɟɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɤɥɟɦɢɬɟ
Ɂɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɤɥɸɱɚɧɚɞɨɥɭ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ
*%a*%
Ʉɥɸɱɡɚɡɚɳɢɬɚ
ɂɡɜɨɞɢ
6'6'+&!
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\ɤɚɪɬɢ
‡ Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\
Ʉɚɪɬɚɬɚ6'+&ɟɩɨɜɢɫɨɤɚɜɟɪɫɢɹ
9HUɧɚ6'ɤɚɪɬɚɬɚɢɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɜɢɫɨɤɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɧɚɞ*%
6'+&ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɫɴɫɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ
ɩɪɢɟɦɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɨɥɡɜɚɬ6'ɤɚɪɬɢ
Ɉɛɳɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɞɚɧɧɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ
ɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨɧɚɬɜɴɪɞɢɹɞɢɫɤɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɥɢ
ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɤɚɬɨɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɦɟɧɢɬɟɢɦɟɧɚɮɚɣɥɢɥɢ
ɩɚɩɤɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧɟɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɢɹɮɚɣɥ
Ȼɨɪɚɜɟɧɟɫɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
‡ ɇɹɦɚɝɚɪɚɧɰɢɹɱɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɨɬɞɪɭɝɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɫɜɨɹɬɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɧɨɜɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟ
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɤɨɢɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟɢɥɢ
ɤɚɪɬɢɧɚɤɨɢɬɨɢɦɚɞɚɧɧɢɡɚɩɢɫɜɚɧɢɧɚ
ɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɢɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
подготовка за запис
‡ Ⱥɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɧɚɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɹɫɴɫɫɜɨɹɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɦɟɬɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɱɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɢɡɬɪɢɜɚɰɹɥɚɬɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɫɪɨɤɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹȺɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɧɨɜɢɞɚɧɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɧɨɜɚɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬ
‡ Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɩɪɟɰɢɡɟɧɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧ
ɧɨɫɢɬɟɥɇɟɹɨɝɴɜɚɣɬɟɧɟɹɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɢ
ɧɟɹɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟɧɚɫɢɥɟɧɭɞɚɪ
‡ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɱɭɠɞɢɬɟɥɚɜɴɪɯɭɤɥɟɦɢɬɟ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɭɯɚ
ɦɟɤɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɤɥɟɦɢɬɟɚɤɨ
ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
‡ ɇɟɡɚɥɟɩɜɚɣɬɟɧɢɳɨɞɪɭɝɨɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɧɚɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɢɤɟɬɜɴɪɯɭɱɚɫɬɬɚɡɚ
ɡɚɥɟɩɜɚɧɟɧɚɟɬɢɤɟɬɢ
‡ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɢɩɚɡɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɟɰɚɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɹɝɥɴɬɧɚɬ
Ȼɟɥɟɠɤɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
‡ 6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚ
ɞɚɧɧɢɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɡɚɝɭɛɚɧɚ
ɞɚɧɧɢɩɨɪɚɞɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɫɬɚɬɢɱɧɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
‡ ɋɥɟɞɩɟɪɢɨɞɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɝɪɟɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɢɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ6'ɢ6'+&
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
‡ ɋɢɫɬɟɦɚ6/&ɤɥɟɬɤɢɧɚɟɞɧɨɧɢɜɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚɟɩɨɜɢɫɨɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɩɢɫɚɧɟ
‡ ɋɢɫɬɟɦɚ0/&ɤɥɟɬɤɢɧɚɧɹɤɨɥɤɨ
ɧɢɜɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɫɚɦɨɧɢɫɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɡɚɩɢɫ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ
ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɝɨɥɹɦɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɩɨ
ɦɚɥɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɪɭɞɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
Ⱦɨɪɢɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɝɭɛɢɬɟɞɚɧɧɢɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ȼɨɩɢɬɞɚɫɴɯɪɚɧɢɜɫɹɤɚɱɚɫɬɢɰɚɨɬ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɮɢɥɦ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɫɴɯɪɚɧɹɜɚɮɢɥɦɚ
ɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɩɨɤɚɡɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
“/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ”
Ⱥɤɨɧɟɢɡɛɟɠɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɫɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɡɚɩɢɫɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɚɩɨɧɢɫɤɢɨɬɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
¬ɫɬɪ
Ɉɛɚɱɟɤɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɢɫɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɬɨɥɤɨɜɚɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɳɟɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ȼɊȿɆȿɁȺɁȺɉɂɋɂȻɊɈɃɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚɥɢɱɧɨɡɚɜɢɞɟɨ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
6XSHU)LQH
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɨɛɟɦ
*%
*%
*%
*%
*%
*%
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
)LQH
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
1RUPDO
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
6XSHU)LQH
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
)LQH
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
1RUPDO
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
6XSHU)LQH
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
>+'@L
>+'@S
>6'@S
)LQH
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
1RUPDO
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɦɢɧ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɦɢɧɭɬɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɪɨɹɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɨɛɟɦ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɡɚɫɧɢɦɤɢ
*%
*%
*%
*%
*%
*%
[
9999
9999
[
9999
9999
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɟɧɛɪɨɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
*% ≒ ɛɚɣɬɚȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɤɚɩɚɰɢɬɟɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɨ
ɦɚɥɴɤɬɴɣɤɚɬɨɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɧɚɱɚɫɬɢɡɩɨɥɡɜɚɱɚɫɬɨɬ
ɩɚɦɟɬɬɚ
‡ ɐɢɮɪɢɬɟɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɢ
ɨɛɟɤɬɚ
‡ Ʉɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɢɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɬɨɥɤɨɜɚ
ɩɨɜɟɱɟɩɚɦɟɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
‡ ɉɨɧɢɫɤɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɧɚɦɚɥɹɜɚɬɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟɢɜɪɟɦɟɬɨɡɚ
ɡɚɩɢɫɧɨɧɚɦɚɥɹɜɚɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
‡ ɉɨɛɢɬɨɜɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨ
‡ Ʉɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɧɚɞ*%ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɧɨɪɦɚɥɧɨ
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɪɚɡɦɟɪɜɢɞɟɨɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɟɧɚɜɟɞɧɴɠɟ*%
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨ
‡ Ƚɨɪɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
‡ Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɩɢɫɚɫɢɧɬɟɪɜɚɥɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
подготовка за запис
ɉɈɋɌȺȼəɇȿɇȺɊȿɆɔɄɁȺɏȼȺɓȺɇȿ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟɬɚɤɚɱɟ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɟ
ɫɬɚɛɢɥɧɚɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɛɭɬɨɧɚɁɚɫɧɟɦɚɧɟɫɬɚɪɬɫɬɨɩɫɩɚɥɟɰ
Ɉɬɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɫɢɥɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɴɤɚɬɚɤɨɝɚɬɨɪɟɦɴɤɴɬɟ
ɬɜɴɪɞɟɡɚɬɟɝɧɚɬɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɤɭɤɚɬɚɡɚɪɟɦɴɤɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺ/&'ȿɄɊȺɇȺ
ɒɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɢɹɬ/&'ɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɤɚɪɬɢɧɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɫɩɪɴɫɬ
‡ ȿɤɪɚɧɴɬɫɟɨɬɜɨɪɹɞɨƒ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɤɴɦɨɛɟɤɬɢɜɚ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɡɚɜɴɪɬɚɬɟɞɨƒɤɴɦ
ɥɟɧɬɚɬɚɢɞɨƒɧɚɡɚɞɁɚɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɡɚɩɢɫɢɬɟɩɨɭɞɨɛɧɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɟɤɪɚɧɚ
ɫƒɤɴɦɥɟɧɬɚɬɚɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨ
ɫɝɴɧɟɬɟɤɴɦɬɹɥɨɬɨ
ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɦɟɠɞɭɟɤɪɚɧɚɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɢɩɪɚɯɨɬɟɤɪɚɧɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
ɈɋɇɈȼɇɈɉɈɁɂɐɂɈɇɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɞɜɟɬɟɪɴɰɟɤɨɝɚɬɨɫɧɢɦɚɬɟɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɬɪɟɩɬɟɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɉɩɢɬɚɣɬɟɫɟɞɚɢɡɛɹɝɜɚɬɟɜɫɹɤɚɤɜɢɥɟɤɢɞɜɢɠɟɧɢɹɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɴɝɴɥɚɧɚɫɧɢɦɚɧɟ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
Ⱦɪɴɠɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɞɜɟɬɟɪɴɰɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɦɴɤɚɡɚɪɴɤɚɜɪɴɤɚɬɚɫɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɨɣɤɚɬɚɜɢɟɫɬɚɛɢɥɧɚ
ɢɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɞɚɫɟɫɛɥɴɫɤɚɬɟɫɞɪɭɝ
ɱɨɜɟɤɢɥɢɨɛɟɤɬ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɫɥɴɧɰɟɬɨɞɚɟɡɚɞɜɚɫɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟ
основни положения при запис
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
‡ ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɤɚɤɬɨɩɴɥɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬKLJKGH¿QLWLRQɬɚɤɚɢɫɴɫ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'Ɂɚɞɚɣɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɟɞɢɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚ
ɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦ
ɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
• Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɨɛɟɤɬɢɜɨɬɜɨɪɟɧɡɚɬɜɨɪɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɜɨɪɟɧ ¬ɫɬɪ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨ=RRPɢɥɢɛɭɬɨɧɚ=RRPɡɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɨɛɟɤɬɚ¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚzɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɡɚɩɨɱɜɚ
Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɨɬɧɨɜɨ
‡ ɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
Q>0LQ@
MENU
67%<>0LQ@
MENU
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZ ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢ4XLFN9LHZɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɪɴɳɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ⱦɜɚɛɭɬɨɧɚ5(&ɡɚɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɜɢ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɥɚɝɚɞɜɚɛɭɬɨɧɚɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
ȿɞɢɧɢɹɬɟɨɬɡɚɞɚɞɪɭɝɢɹɬɟɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚɂɡɛɟɪɟɬɟɬɨɡɢɨɬɬɹɯ
ɤɨɣɬɨɜɢɟɧɚɣɭɞɨɛɟɧ
‡ Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɩɪɟɢɥɢɫɟɩɨɹɜɢɝɪɟɲɤɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɡɚɩɢɲɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
‡ 6DPVXQJɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɩɨɜɪɟɞɢɤɨɢɬɨɫɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɞɚɧɧɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*$9&
‡ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɴɫɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɢɡɥɢɲɧɚɬɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
‡ Ɂɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚɜɠ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɠ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɜɭɤɴɬɫɟɡɚɩɢɫɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɢɹɫɬɟɪɟɨɦɢɤɪɨɮɨɧɨɬɝɨɪɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧ
‡ ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɜɚɠɟɧɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɟɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɚɬɟɫɬɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɤɚɬɨɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɢɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨ
‡ əɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚɜɨɩɰɢɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɥɢɱɧɢɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɠȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɫɬɪ¬a
‡ ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɞɨɤɚɬɨɫɟɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚ
ɞɨɫɬɴɩɞɨɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȺɤɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɞɚɧɧɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɴɬɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɴɞɚɬɢɡɤɥɸɱɟɧɢɢɥɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɛɴɞɟ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ
ɧɚɞɚɧɧɢȾɨɤɚɬɨɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɞɚɧɧɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɤɨɹɞɪɭɝɚɮɭɧɤɰɢɹ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɹɬɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹ
ɡɚɩɢɫ
‡ ȼɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚȼɢɞɟɨɎɨɬɨɦɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɨɬɦɟɧɸɬɨ4XLFN
9LHZɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɨɝɚɬɨɫɬɟɡɚɞɚɥɢɦɟɧɸɬɨ4XLFN9LHZɧɚ2Q
основни положения при запис
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂȼɊȿɀɂɆɇȺ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈȾȼɈȿɇɁȺɉɂɋ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɫɧɢɦɤɢɛɟɡɞɚɩɪɟɤɴɫɜɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
• Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɨɛɟɤɬɢɜɨɬɜɨɪɟɧɡɚɬɜɨɪɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɜɨɪɟɧ ¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫzɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɢ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɧɚɫɰɟɧɚɬɚɤɨɹɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬfffɢɡɱɟɡɧɟɮɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɡɚɩɢɫɚɧɨɛɟɡɡɜɭɤɚɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɞɨɪɢɢɞɨɤɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ
ɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩ
ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɨɬɧɨɜɨ
Q>0LQ@
MENU
>0LQ@
MENU
Ⱦɜɨɟɧɡɚɩɢɫɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ!
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɧɢɦɤɢɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
‡ ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɪɚɜɹɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂ
ɆɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɞɚɝɢɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɁɚɞɚɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɟɞɢɡɚɩɢɫ¬ɫɬɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
• Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɨɛɟɤɬɢɜɨɬɜɨɪɟɧɡɚɬɜɨɪɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɜɨɪɟɧ ¬ɫɬɪ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨ=RRPɢɥɢɛɭɬɨɧɚ=RRP
ɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɨɛɟɤɬɚ¬ɫɬɪ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɜɰɟɧɬɴɪɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚɛɭɬɨɧɚ
3+272
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɪɟɝɭɥɢɪɚɢɞɟɚɥɧɚɬɚɚɩɟɪɬɭɪɚ
ɢɮɨɤɭɫɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɤɨ³$SHUWXUH´ɢ
“)RFXV´ɫɚɡɚɞɚɞɟɧɢɧɚ³$XWR” ¬ɫɬɪV
‡ Ʉɨɝɚɬɨɨɛɟɤɬɴɬɟɧɚɮɨɤɭɫɩɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬzɜ
ɡɟɥɟɧɨȺɤɨɟɜɱɟɪɜɟɧɨɩɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟɮɨɤɭɫɚ
Q
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɤɪɚɣɛɭɬɨɧɚ3+272
‡ ɑɭɜɚɫɟɡɜɭɤɨɬɡɚɬɜɨɪɚɤɨɝɚɬɨ³6KXWWHU6RXQG´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨ
ɧɚ³2Q´
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɡɚɩɢɫɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɬɟɤɭɳɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚɫɟɡɚɩɢɲɟɢɡɰɹɥɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɢɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZ ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢ
‡ Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚȼɪɴɳɚɧɟ
‡ Ȼɪɨɹɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɹɬɡɚɜɢɫɢɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɬɟ¬ɫɬɪ
‡ Ⱥɭɞɢɨɬɨɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɨɩɪɢɩɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
‡ Ⱥɤɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨɟɬɪɭɞɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɴɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ¬ɫɬɪ
‡ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ32:(5ɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ Ɂɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚɜɠɫɬɪ
‡ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ
Ɍɨɜɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ¬ɫɬɪ79
‡ Ɏɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨɬ-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
основни положения при запис
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɋɅȿɄɈɌȺɁȺɇȺɑɂɇȺȿɓɂ
60$57$872
ȼɪɟɠɢɦ6PDUWDXWRɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɛɢɪɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚɬɢɩɫɰɟɧɚɌɨɡɢɪɟɠɢɦɳɟɜɢɛɴɞɟɩɨɥɟɡɟɧ
ɚɤɨɧɟɫɬɟɞɨɛɪɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɢɩɨɜɟɫɰɟɧɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ60$57$872
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ6PDUW$XWR ɢ$QWLVKDNH
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɨɛɟɤɬɚɜɪɚɦɤɚɬɚ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚ
ɫɰɟɧɚɬɚɤɨɝɚɬɨɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɮɨɤɭɫɚɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɇɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɦɧɨɝɨɹɪɤɚ
ɫɰɟɧɚ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɰɟɧɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
67%<>0LQ@
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɰɟɧɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɰɟɧɚɩɪɟɡ
ɧɨɳɬɚ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɰɟɧɚɜɟɞɴɪ
ɩɥɚɧ
MENU
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɫɰɟɧɚɜɟɞɴɪɩɥɚɧ!
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɢɥɢɛɭɬɨɧɚ3+272¬ɫɬɪV
‡ Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɂɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272
Ɂɚɨɬɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦ6PDUW$XWRɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ60$57$872
‡ Ȼɭɬɨɧɢɤɨɢɬɨɧɟɞɟɣɫɬɜɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫ6PDUW$XWR
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ɛɭɬɨɧ40(18ɢɬɧɉɨɱɬɢɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɪɟɠɢɦ
6PDUW$XWRɁɚɪɴɱɧɨɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɩɴɪɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɪɟɠɢɦ6PDUW$XWR
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ6PDUW$XWRɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɁɚɞɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɢɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɭɫɩɟɟɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟɫɢɬɭɚɰɢɢɬɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɹɡɚɫɧɟɦɚɩɪɢɛɚɡɨɜɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɢɡɛɟɪɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɫɰɟɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɫɧɢɦɚɧɟɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɬɪɟɩɟɪɟɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɞɨɨɛɟɤɬɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɧɚɫɰɟɧɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ6PDUW$XWRɡɚɞɚɜɚɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɢɨɪɢɬɟɬɢ
ɆɚɤɪɨŠȻɹɥɨŠɉɟɣɡɚɠŠɇɨɳŠɇɚɡɚɤɪɢɬɨ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɚȺɤɨɩɨɟɞɧɨɢɫɴɳɨɜɪɟɦɟɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬȻɹɥɨɢɇɚɡɚɤɪɢɬɨɬɨɝɚɜɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
Ȼɹɥɨɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ
ɛȺɤɨɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬȻɹɥɨɢɉɟɣɡɚɠɬɨɫɟɢɡɛɢɪɚȻɹɥɨɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ
ɋɇɂɆȺɇȿɉɊɂȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɇȺ
ȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɛɟɡɞɚɩɪɟɤɴɫɜɚɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ɂɚɫɧɟɬɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɢɧɞɟɤɫɫ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ ɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɧɚɫɰɟɧɚɬɚɤɨɹɬɨ
ɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟ
‡ ȿɤɪɚɧɴɬɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɟɩɨɫɬɚɜɹɧɚ
ɩɚɭɡɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɤɪɚɣɛɭɬɨɧɚ3+272
‡ Ɂɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɜ-3(*ɮɨɪɦɚɬ
+'
6'
MENU
Ʉɨɝɚɬɨɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ȼɪɴɳɚɧɟ ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɞɟɤɫɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ
ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢɬɟ
ɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ¬ɫɬɪ
_
MENU
_
• ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɧɢɦɤɢɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɭɥɨɜɹɬɤɚɬɨɫɧɢɦɤɢ
‡ ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɪɚɜɹɬɩɪɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɚ
основни положения при запис
УВЕЛИЧАВАНЕ
Тази HD видеокамера ви позволява да
заснемате, като използвате мощно 20X
оптично варио и цифрово мащабиране
чрез лостчето Увеличение или бутона
Увеличение на LCD екрана.
ПРЕДВАРИТЕЛНА ПРОВЕРКА!
Изберете режим на запис, чрез натискане на
бутона MODE. стр. 23
Приближаване
Натиснете бутона T (увеличаване) на LCD
панела или плъзнете лостчетоУвеличаване
към T (телефото).
• Далечният обект постепенно се
уголемява и може да бъде заснет, все
едно се намира близо до обектива.
W : широк ъгъл
T : телефото
Отдалечаване
Натиснете бутона W (увеличаване) на LCD панела или плъзнете
лостчетоУвеличаване към W (широк ъгъл).
• Увеличеният обект отново се отдалечава и може да бъде
заснет при широка дистанция.
00:00:00
[307Min]
MENU
Съвет
Когато използвате функцията за увеличаване, нейната скорост може да бъде намалявана чрез бавно
предвижване на лостчето увеличаване (W/T). Една бързо движеща се, увеличава скоростта на увеличение.
Обаче, бутонът увеличаване (W/T) на дисплея, не може да регулира скоростта на увеличение.
40
• Използването на оптичното увеличение не намалява качеството и яснотата на изображението.
• Използвайте дигитално увеличаване, когато искате да увеличите повече от степента на оптично
увеличение. стр. 64
• Фокусирането може да не е стабилно, когато записвате при бързо увеличаване или увеличавате
обект, който е далече от обектива. В такъв случай, използвайте функцията за ръчно фокусиране.
стр. 60
• Минималното възможно разстояние между видеокамерата и обекта с поддържане на рязък фокус е
около 1 см (около 0.4 инча) за широкоъгълен обектив и 50 м (около 19.7 инча) за телеобектив.
Ако искате да заснемете обекта близо до лещата при широк ъгъл, използвайте функцията Tele
macro. стр. 63
• Когато използвате функцията за увеличаване и държите видеокамерата с ръката, използвайте Antishake (OIS) за стабилно заснемане. стр. 41
• Честото използване на функцията за увеличаване консумира повече енергия.
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɉɊɈɌɂȼɌɊȿɉȿɊȿɇȿ2,6
ɈɉɌɂɑȿɇɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊɇȺɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɌɈ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$QWL6KDNH2,6ɨɩɬɢɱɟɧɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɪɚɞɢɪɚɡɤɥɚɳɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɩɪɨɬɢɜɬɪɟɩɟɪɟɧɟ2,6 ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɩɪɨɬɢɜ
ɬɪɟɩɟɪɟɧɟ2,6
67%<>0LQ@
MENU
ɋɴɜɟɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$QWL6KDNHɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɞɨɤɚɬɨɯɨɞɢɬɟɢɥɢɫɬɟɜɞɜɢɠɟɳɚɫɟ
ɤɨɥɚ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɫɦɚɥɴɤɪɚɡɦɟɪ
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬ6PDUW$XWRɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚ$QWLVKDNH2,6ɧɚȼɤɥ
‡ ɋɢɥɧɨɬɨɬɪɟɩɟɪɟɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɤɨɪɢɝɢɪɚɢɡɰɹɥɨɞɨɪɢɢɚɤɨɟɡɚɞɚɞɟɧɨ$QWL
6KDNH2Qɏɜɚɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɞɜɟɪɴɰɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɡɚɞɚɞɟɧɚɧɚ2Qɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɨɛɟɤɬɚɢɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɥɟɤɨ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɬɴɦɧɨɩɪɢɜɢɫɨɤɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɞɨɤɚɬɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚɟɡɚɞɚɞɟɧɚɧɚ2Qɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɩɨɹɜɹɬɨɫɬɚɬɴɱɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɫɬɚɬɢɜ
ɧɟɜɥɢɡɚɜɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɩɪɢɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɢɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ$QWL6KDNHɧɚ2II
основни положения при запис
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɊȿɀɂɆɁȺɄɈɆɉȿɇɋɂɊȺɇȿɇȺ
ɁȺȾɇɈɈɋȼȿɌɅȿɇɂȿ
Ʉɨɝɚɬɨɨɛɟɤɬɴɬɟɨɫɜɟɬɟɧɨɬɡɚɞɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɳɟɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɬɨɬɚɤɚɱɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɴɬɞɚɧɟɟɬɜɴɪɞɟɬɴɦɟɧ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ02'(¬ɫɬɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ%DFNOLJKW ɡɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɪɟɠɢɦɚɧɚɮɨɧɨɜɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɦɟɠɞɭȼɤɥɢɂɡɤɥ
67%<>0LQ@
MENU
ɋɴɜɟɬ
Ɏɨɧɨɜɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɜɥɢɹɟɜɴɪɯɭɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɤɨɝɚɬɨ
ɨɛɟɤɬɴɬɟɩɨɬɴɦɟɧɨɬɮɨɧɚ
Ɉɛɟɤɬɴɬɟɩɪɟɞɩɪɨɡɨɪɟɰ
Ʌɢɰɟɬɨɤɨɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬɨɧɨɫɢɛɟɥɢɢɥɢ
ɛɥɟɫɬɹɳɢɞɪɟɯɢɢɟɧɚɹɪɴɤɮɨɧɥɢɰɟɬɨɟɬɜɴɪɞɟ
ɬɴɦɧɨɡɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɬɧɟɝɨɜɢɬɟɧɟɣɧɢɬɟ
ɱɟɪɬɢ
Ɉɛɟɤɬɴɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɚɮɨɧɴɬɟɨɛɥɚɱɧɨɧɟɛɟ
ɂɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɫɚɬɜɴɪɞɟɹɪɤɢ
Ɉɛɟɤɬɴɬɟɧɚɫɧɟɠɟɧɮɨɧ
основно възпроизвеждане
ɋɆəɇȺɇȺɊȿɀɂɆȺɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
‡
‡
‡
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢɫɴɨɬɜɟɬɧɨɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɛɭɬɨɧɚ02'(
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɞɢɪɟɤɬɧɨɨɬɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ3OD\
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɓɟɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɣɫɤɨɪɨɫɴɡɞɚɞɟɧɢɹɮɚɣɥɨɫɜɟɬɟɧɜ
ɢɡɝɥɟɞɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
Ɉɩɰɢɢɬɟɩɪɢɢɡɝɥɟɞɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɟɢɡɛɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɤɨɣɬɨɟ
ɛɢɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɩɨɫɥɟɞɟɧɩɴɬɨɛɚɱɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɡɚɢɡɝɥɟɞɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ+'ɢɥɢ6'ɫɧɢɦɤɢɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ+' +' 6' 6' ɢɥɢSKRWR
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɤɚɤɫɟɫɦɟɧɹɬɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɩɪɨɫɬɨɞɚɫɦɟɧɢɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
67%<>0LQ@
MENU
+'
+'
6'
6'
MENU
MENU
+'
6'
ɋɴɜɟɬ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɢɬɟɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɤɚɬɨ[
+'
+'
6'
[
+'
6'
ɢGDWH
6'
-$1
MENU
MENU
основно възпроизвеждане
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
ɆɨɠɟɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɢɧɞɟɤɫɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢȻɴɪɡɨɧɚɦɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɝɨɢɡɩɴɥɧɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ+' +' ɢɥɢ6' 6' ‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ
‡ Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɬɟɤɭɳɢɹɢɡɝɥɟɞɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ɢɥɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ ȺɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɢɡɝɥɟɞɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚGDWH
ɦɨɠɟɞɚ
ɫɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɩɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɞɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɇɚɝɨɪɟ8S ɢɥɢ'RZQ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɌɟɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɦɹɫɬɨ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ³3OD\2SWLRQ´¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ȼɪɴɳɚɧɟ 67%<>0LQ@
MENU
+'
6'
MENU
_
MENU
‡ Ɇɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
• ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɤɨɣɬɨɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɥɢɱɟɧɫɨɮɬɭɟɪɤɨɣɬɨɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɜɴɜɜɚɲɢɹɜɝɪɚɞɟɧɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɨɮɬɭɟɪɥɢɢɦɟɬɨɧɚɱɢɣɬɨɮɚɣɥɟɛɢɥɨɩɪɨɦɟɧɟɧɨɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɡɚɩɢɫɚɧɧɚɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɱɢɣɬɨɮɨɪɦɚɬɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɧɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɨɦɩɸɬɴɪ
¬ɫɬɪ
‡ ȺɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
ɢɥɢɛɭɬɨɧɚ40(18ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɫɩɢɪɚɧɚɩɚɭɡɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɟɤɪɚɧɚɫɦɟɧɸɬɨ
Ɋɚɡɥɢɱɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚɋɬɨɩ
‡ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɉɚɭɡɚɬɚɫɟɪɟɞɭɜɚɬɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɚɭɡɚ ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɪɴɳɚɧɟ ɡɚɫɩɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɬɴɪɫɟɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɜɫɹɤɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɈɛɪɚɬɧɨɬɴɪɫɟɧɟ
Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɩɪɟɞ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ 536Ɍɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞɫɤɨɪɨɫɬ[t[t[t[
‡ )36Ɍɴɪɫɟɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɫɤɨɪɨɫɬ[t[t[t[
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɡɚɞ ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɩɪɟɞ ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɩɪɟɞ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
‡ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɡɚɞ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɫɰɟɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɡɚɞ ɫɟɞɨɤɨɫɧɟɞɨɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɧɚɱɚɥɧɨɧɚɫɰɟɧɚɬɚɫɟ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɧɚɪɚɡɞɟɥɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɞɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɫɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟ ɡɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɧɨɦɟɪɚɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɄɨɝɚɬɨɜɞɢɝɧɟɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɢɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚ
Ȼɚɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɚɭɡɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɡɚȻɚɜɧɨɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɡɚɞ Ȼɚɜɧɨ
ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɩɪɟɞ ɧɚɦɚɥɹɜɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɛɚɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɚɡɚɞ[t[t[t[
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɚɞɴɪɩɨɤɚɞɴɪ
‡ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɚɭɡɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɞɟɥɚɉɨɤɚɞɪɨɜɨɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɧɚɡɚɞ ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɮɚɣɥɚɤɚɞɴɪɩɨɤɚɞɴɪɧɚɩɪɟɞ
ɢɥɢɧɚɡɚɞ
Ɂɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
_
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɱɭɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɹɡɜɭɤɨɬɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɦɟɠɞɭ³a´
Ʉɨɝɚɬɨɧɢɜɨɬɨɟ³´ɧɟɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
‡ Ⱥɤɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɧɢɜɨɬɨɧɚɡɜɭɤɚɳɟ
MENU
_
основно възпроизвеждане
ɊȺɁȽɅȿɀȾȺɌȿɋɇɂɆɄɂ
Ɇɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɡɚɫɧɟɬɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɬɟɤɭɳɢɹɢɡɝɥɟɞɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ɢɥɢ ɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ ȺɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɢɡɝɥɟɞɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚGDWH ɦɨɠɟɞɚ
ɫɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɩɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɞɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɇɚɝɨɪɟ8S ɢɥɢ'RZQ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɢɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ɍɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ
ɦɹɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɪɟɞɢɲɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞɜɚɳɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɢ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɧɚɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɪɟɞɢɲɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞɜɚɳɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɞɚ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɧɨɦɟɪɚɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɄɨɝɚɬɨɜɞɢɝɧɟɬɟ
ɩɪɴɫɬɚɫɢɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɂɚɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɪɴɳɚɧɟ
+'
6'
MENU
+'
6'
MENU
MENU
‡ ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɢɡɩɴɥɧɢɧɨɪɦɚɥɧɨɫɥɟɞɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɋɧɢɦɤɚɱɢɟɬɨɢɦɟɟɫɦɟɧɟɧɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɧɢɦɤɚɡɚɩɢɫɚɧɚɧɚɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɧɢɦɤɚɫɮɨɪɦɚɬɤɨɣɬɨɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
'&)
ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
ȽɅȿȾȺɇȿɇȺɋɅȺɃȾɒɈɍ
Ɇɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɥɚɣɞɲɨɭɫɴɫɫɧɢɦɤɢɜɧɨɦɟɪɢɪɚɧɪɟɞ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ 6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
'HOHWH
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ0HQX t “6OLGH6KRZ6WDUW´
3URWHFW
‡ ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɋɥɚɣɞɲɨɭɬɨɡɚɩɨɱɜɚɨɬ
ɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚ
_
‡ ȼɫɢɱɤɢɫɧɢɦɤɢɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɛɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɩɪɢ
ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɫɥɚɣɞɲɨɭ³,QWHUYDO´³0XVLF´³(IIHFW´
‡ Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɢɡɝɥɟɞɦɢɧɢɚɬɸɪɢɩɨɞɚɬɚ ɫɚɦɨ
ɫɧɢɦɤɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɞɚɬɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ
ɤɚɬɨɫɥɚɣɞɲɨɭ¬ɫɬɪ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɮɨɧɨɜɚɬɚɦɭɡɢɤɚɨɬɪɚɡɞɟɥ
ɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ ɞɨɤɚɬɨɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɫɥɚɣɞɨɲɨɭɫɦɭɡɢɤɚ
‡ Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɫɥɚɣɲɨɭɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚȼɪɴɳɚɧɟ ‡ ɉɪɢɜɫɹɤɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɧɟɝɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɨɛɪɚɬɧɨ
ɋɴɜɟɬ
‡ Ɂɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɥɚɣɞɲɨɭɩɨɜɪɟɦɟɧɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚVOLGHVKRZ
t
/&'ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɦɨɠɟɬɟɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ0HQX
“6OLGH6KRZ6WDUW”
‡ ɋɥɚɣɞɲɨɭɬɨɟɧɚɥɢɱɧɨɫɴɳɨɢɨɬɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸ¬ɫɬɪ
MENU
основно възпроизвеждане
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɉɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨɦɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨ
“6OLGH6KRZ2SWLRQ´ɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• ,QWHUYDOɋɧɢɦɤɢɬɟɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɜɡɚɞɚɞɟɧɢɹɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭɫɟɤɢɥɢɫɟɤ
• 0XVLFɆɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɮɨɧɨɜɚɬɚɦɭɡɢɤɚ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɦɟɥɨɞɢɢɧɚɮɨɧɨɜɚ
ɦɭɡɢɤɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢɜɴɜɮɥɚɲɩɚɦɟɬɬɚɡɚɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɉɪɢ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭɡɚɩɨɱɜɚɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɦɟɥɨɞɢɢ
ɜɪɚɡɛɴɪɤɚɧɪɟɞ
• (IIHFWɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɫɧɢɦɤɢɫɟɮɟɤɬɧɚɩɥɚɜɧɨ
ɩɨɹɜɹɜɚɧɟɩɥɚɜɧɨɢɡɱɟɡɜɚɧɟ
'HOHWH
3URWHFW
ɆȺɓȺȻɂɊȺɇȿɉɈȼɊȿɆȿɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
ɆɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ
ɧɚɥɹɜɨ
ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɡɨɧɚɡɚɭɝɨɥɟɦɹɜɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ ‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɡɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɫɟɩɨɤɚɡɧɚɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɬɨɫɛɭɬɨɧɚ=RRP:7ɢɥɢɥɨɫɬɱɟɬɨ
=RRP:7
‡ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɨɬɰɟɧɬɴɪɚɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚ
‡ Ɇɨɠɟɫɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɟɨɬ[WR[
‡ ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɛɢɪɚɬɫɥɟɞɜɚɳɨɩɪɟɞɢɲɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɹɜɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɱɚɫɬɬɚɨɬɭɜɟɥɢɱɟɧɚɬɚɫɧɢɦɤɚɤɨɹɬɨ
ɢɫɤɚɬɟ
Ɂɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚȼɪɴɳɚɧɟ +'
ɧɚɞɨɥɭ
6'
MENU
MENU
;
ɋɧɢɦɤɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɬɟɡɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ
разширени възможности за запис
ɊȺȻɈɌȺɋɆȿɇɘɌȺɂȻɔɊɁɈɆȿɇɘɌȺ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɫɟɤɢɨɬɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɨɩɢɫɚɧɢɧɚ
ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɌɚɡɢɝɥɚɜɚɨɛɹɫɧɹɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ³Aperture´Focus´
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
STBY>0LQ@
• Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
• ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
• ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE
¬ɫɬɪ
Ȼɭɬɨɧ40(18
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚ0(18
MENU
ɊɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
)
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
‡ Ȼɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝɨɪɟ
ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Aperture´Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɩɟɪɬɭɪɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɤɤɚɬɨ
ɩɪɢɦɟɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
‡ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
‡ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɢɥɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɡɚɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 3KRWRVKDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
Aperture
Shutter
Aperture
Auto
0DQXDO
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ40(18
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚQ.MENUɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɧɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
‡ Ȼɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Focus´Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɮɨɤɭɫɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɤɤɚɬɨ
ɩɪɢɦɟɪ
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
‡ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨ
ɢɥɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ4XLFNPHQX
ɧɹɤɨɢɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɚɞɪɭɝɢɞɚɫɚ
ɡɚɫɢɜɟɧɢ
‡ Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɡɚɫɢɜɟɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɜɠɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ³´
‡ Ɂɚɩɨɥɟɫɧɨɪɚɡɛɢɪɚɧɟɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɦɟɧɸɬɨɧɚɬɚɡɢɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɫɚɨɛɹɫɧɟɧɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɧɚɣɩɪɨɫɬɢɹɦɟɬɨɞɆɟɬɨɞɢɬɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚɦɟɧɸɬɨɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɩɰɢɢ
5HVROXWLRQ
SCENE
EV
WB
Focus
Focus
Auto
0DQXDO
7RXFK3RLQW
49
разширени възможности за запис
ȿɅȿɆȿɇɌɂɇȺɆȿɇɘɌɈ
‡ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɜɦɟɧɸɬɨɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
‡ Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɜɠɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
3KRWR6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
)RFXV
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
$XWR
>+'@L
)LQH
[
1RUPDO
$XWR
$XWR
$XWR
$XWR
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2Q
2II
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȼɢɞɟɨ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢ
3OD\2SWLRQ
z
+LJKOLJKW
z
3OD\OLVW
z
'HOHWH
z
3URWHFW
z
6WRU\%RDUG3ULQW
z
&RS\
z
'LYLGH
z
(GLW
&RPELQH
z
)LOH,QIR
z
6OLGH6KRZ6WDUW
;
6OLGH6KRZ2SWLRQ
;
3ULQW0DUN'32)
;
ȼɢɞɟɨ
ȿɞɢɧɢɱɧɨ
z
z
;
z
z
z
z
z
;
z
;
;
;
ɎɨɬɨɆɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȿɞɢɧɢɱɧɨ
;
;
;
z
z
;
z
;
;
z
z
z
z
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
3OD\$OO
2II6LQJOH
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
zɜɴɡɦɨɠɧɨ;ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
50
ȿɥɟɦɟɧɬɢɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɫɚɧɚɥɢɱɧɢɫɚɦɨɫɦɨɞɟɥɢ+0;+++
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
&DUG,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
+'0,792XW
$QDORJXH792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
,QWHUQDO0HPRU\
6HULHV
+RPH
-$1
Ʌɹɬɧɨɱɚɫɨɜɨɜɪɟɦɟ2II
-$1
+U
2II
2II
2Q
2Q
0LQ
0LQ
2Q
0DVV6WRUDJH
$XWR
&RPSRQHQWL
2Q
2Q
2Q
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
‡ Ɍɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
‡ ɂɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɦɟɧɸɬɨ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɫɢɜɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ
‡ ȿɥɟɦɟɧɬɢɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɫɚɧɚɥɢɱɧɢɫɚɦɨɫɦɨɞɟɥɢ+0;+++
‡ ȿɥɟɦɟɧɬɢɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɫɚɧɚɥɢɱɧɢɫɚɦɨɫɦɨɞɟɥɢ+0;++
‡ Ɍɢɩɴɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤ
51
разширени възможности за запис
ȿɅȿɆȿɇɌɂɇȺȻɔɊɁɈɌɈɆȿɇɘ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɛɴɪɡɢɦɟɧɸɬɚɤɨɢɬɨɫɟɫɴɫɬɨɹɬɨɬɱɟɫɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚQ.MENUɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
6WRUDJH
6&(1(
5HVROXWLRQ
:%
(9
)RFXV
ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
,QWHUQDO0HPRU\
$XWR
L[
$XWR
$XWR
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
6WRUDJH
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3URWHFW
'LYLGH
(GLW
&RPELQH
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ
3ULQW0DUN
ȼɢɞɟɨ
Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȼɢɞɟɨ
ȿɞɢɧɢɱɧɨ
z
z
z
z
;
z
z
;
Ɏɨɬɨ
Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȿɞɢɧɢɱɧɨ
z
;
;
z
z
z
;
z
z
;
;
z
;
;
z
z
z
z
z
z
;
;
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
zɜɴɡɦɨɠɧɨ;ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
52
ȿɥɟɦɟɧɬɢɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɫɚɧɚɥɢɱɧɢɫɚɦɨɫɦɨɞɟɥɢ+0;+++
6&(1(
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɢɛɥɟɧɞɚɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɨɛɟɤɬɚɫɰɟɥɨɩɬɢɦɚɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³ SCENE.´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ )
SCENE
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ ɢɥɢ
SCENE
Auto
Sports
3RUWUDLW
6SRWOLJKW
STBY>0LQ@
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡
‡
‡
‡
‡
Auto:ɉɪɢɧɨɪɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
6SRUWV ):Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɞɜɢɠɟɳɢɫɟɯɨɪɚɢɥɢɨɛɟɤɬɢ
3RUWUDLW ):Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɰɜɟɬɚɧɚɤɨɠɚɬɚɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
6SRWOLJKW ):ɉɪɢɫɢɥɧɨɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɚ
%HDFK6KRZ ):Ʉɨɝɚɬɨɨɬɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɟ
ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɫɧɹɝɢɥɢɩɥɚɠ
‡ )RRG ɉɪɟɞɫɬɚɜɹɰɜɟɬɚɧɚɯɪɚɧɚɬɚɩɨɰɜɟɬɧɨ
‡ &DQGOH/LJKW ):Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɦɟɤɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɫɜɟɳɢ
‡ ,QGRRU ɇɚɡɚɤɪɢɬɨɫɢɡɤɭɫɬɜɟɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
MENU
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³$SHUWXUH0DQXDO´ɢɥɢ³6KXWWHU0DQXDO´ɪɟɠɢɦɴɬ 6&(1(ɟɨɬɦɟɧɟɧ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɊɴɱɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɊɴɱɟɧɡɚɬɜɨɪ
53
разширени възможности за запис
9LGHR5HVROXWLRQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚɤɨɣɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³9LGHR5HVROXWLRQ´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ SCENE
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
9LGHR5HVROXWLRQ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ >+'@L
‡ >+'@S
‡ >6'@S
):Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[L
):Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'ɮɨɪɦɚɬ[S
):Ɂɚɫɧɟɦɚɜ6'ɮɨɪɦɚɬ[S
>+'@L
>+'@S
>SD@S
‡ ³L´ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɡɚɩɢɫɜɚɩɪɢɩɪɟɡɪɟɞɨɜɪɟɠɢɦɧɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟɩɪɢɩɨɥɟɬɚɜ
ɫɟɤɭɧɞɚ
‡ ³S´ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɡɚɩɢɫɜɚɩɪɢɩɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧɪɟɠɢɦɧɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟɩɪɢɤɚɞɴɪɚɜ
ɫɟɤɭɧɞɚ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɤɨɞɢɪɚɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɩɨɛɢɬɨɜɚɫɤɨɪɨɫɬ9%59%5ɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚ
ɤɨɞɢɪɚɧɟɤɨɹɬɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɩɨɛɢɬɨɜɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɩɢɫɜɚɧɢɹɨɛɪɚɡ
‡ ɇɚɥɢɱɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
9LGHR4XDOLW\
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɞɚɫɟɡɚɫɧɟɦɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³9LGHR4XDOLW\´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ SCENE
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6XSHU)LQH ):Ɂɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɴɫɫɭɩɟɪɮɢɧɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ
‡ )LQH ):Ɂɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɮɢɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
‡ 1RUPDO ):Ɂɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
54
9LGHR4XDOLW\
9LGHR4XDOLW\
6XSHU)LQH
)LQH
1RUPDO
Ʉɨɥɤɨɬɨɩɨɜɢɫɨɤɚɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɨɥɤɨɜɚɟɩɨɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫɢɨɬɞɪɭɝɚ
ɫɬɪɚɧɚɤɨɥɤɨɬɨɟɩɨɧɢɫɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɨɥɤɨɜɚɟɩɨɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫ
3KRWR5HVROXWLRQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɹɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
SCENE
t³3KRWR5HVROXWLRQ´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ 9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
ɢɥɢ
3KRWR5HVROXWLRQ
[
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
[
‡ [ Ɂɚɫɧɟɦɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[
• [ Ɂɚɫɧɟɦɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ[
‡ Ȼɪɨɹɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɡɚɩɢɫɚɧɢɡɚɜɢɫɢɨɬɡɚɩɢɫɜɚɳɚɬɚɬɟɯɧɢɤɚ
‡ Ɏɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɢɬɨɫɚɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɧɚɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɬɨɡɢɪɚɡɦɟɪɧɚ
ɫɧɢɦɤɚ
3KRWR6KDUSQHVV
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɩɨɪɟɡɤɢɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɱɪɟɡ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɦɭ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
3KRWR6KDUSQHVV
t³3KRWR6KDUSQHVV´
:KLWH%DODQFH
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ Aperture
Shutter
ɢɥɢ
3KRWR6KDUSQHVV
Soft
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6RIW ):Ɂɚɝɥɚɠɞɚɪɴɛɨɜɟɬɟɧɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
‡ 1RUPDO ):Ɏɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɚɫɪɟɡɤɢɤɪɚɢɳɚɢɫɚ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɩɟɱɚɬ
‡ 6KDUS ):ɉɨɞɨɛɪɹɜɚɱɪɟɡɢɡɨɫɬɪɹɧɟɧɚɪɴɛɨɜɟɬɟɧɚɮɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
1RUPDO
6KDUS
55
разширени възможности за запис
:KLWH%DODQFH
ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɪɟɝɭɥɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɰɜɟɬɚɧɚɨɛɟɤɬɚɆɨɠɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢɰɜɟɬɨɜɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɛɟɤɬɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³:KLWH%DODQFH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɪɴɱɧɨɜɠɫɬɪ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ ɢɥɢ
3KRWR6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
Aperture
Shutter
:KLWH%DODQFH
Auto
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Auto:ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
‡ 'D\OLJKW ):ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɫɩɨɪɟɞ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
‡ &ORXG\ ):ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɹɧɤɚɢɥɢɨɛɥɚɱɧɨɜɪɟɦɟ
‡ )OXRUHVFHQW ):ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɢ
ɫɜɟɬɥɢɧɢ
‡ 7XQJVWHQ ):ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɩɪɢɯɚɥɨɝɟɧɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɫɧɚɠɟɠɚɟɦɚɠɢɱɤɚ
‡ &XVWRP:% ):Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɪɴɱɧɨɛɚɥɚɧɫɚɧɚ
ɛɹɥɨɬɨɡɚɞɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
ɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨ
Ȼɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨ:%ɟɩɪɨɰɟɫɴɬɧɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢɰɜɟɬɨɜɢ
ɬɨɧɨɜɟɬɚɤɚɱɟɨɛɟɤɬɢɬɟɤɨɢɬɨɢɡɝɥɟɠɞɚɬɛɟɥɢɫɟɪɟɧɞɟɪɢɪɚɬɛɟɥɢɜɫɧɢɦɤɚɬɚ
ɉɪɚɜɢɥɧɢɹɬɛɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨɜɡɢɦɚɩɨɞɜɧɢɦɚɧɢɟɰɜɟɬɨɜɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɤɨɟɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚɬɚɬɨɩɥɢɧɚɢɥɢɫɬɭɞɟɧɢɧɚɧɚ
ɛɹɥɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
Ɂɚɪɴɱɧɨɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³:KLWH%DODQFH´t
³&XVWRP:%´
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ³ 6HW:KLWH%DODQFH´
Ɂɚɩɴɥɧɟɬɟɟɤɪɚɧɚɫɛɹɥɨɛɟɤɬɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɛɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨɫɟɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ
:KLWH%DODQFH
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɳɟɛɴɞɚɬ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ȼɹɥɚɩɥɴɬɧɚ
ɯɚɪɬɢɹ
&XVWRP:%
6HW:KLWH%DODQFH
Auto
OK
‡ Ʉɨɝɚɬɨɪɴɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɨɛɟɤɬɴɬɤɨɣɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɩɴɥɧɢɟɤɪɚɧɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɛɹɥɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɨɬɤɪɢɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
‡ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɨɫɬɚɜɚɞɨɤɚɬɨɨɬɧɨɜɨɧɟɧɚɫɬɪɨɢɬɟɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨ
‡ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɧɨɪɦɚɥɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɡɚɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚ³Auto´ɦɨɠɟɞɚɞɚɞɟɩɨɞɨɛɪɢ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
‡ Ɉɬɦɹɧɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɰɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɡɚɹɫɧɚɢɩɪɟɰɢɡɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
‡ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨɚɤɨɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ
разширени възможности за запис
Aperture
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɢɪɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɛɟɤɬɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚ
ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɪɴɱɧɨɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³Aperture´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3KRWR6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ ɢɥɢ
Shutter
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Auto:Ɂɚɞɚɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
FXX):ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH
ɢɥɢ
‡ 0DQXDO
ɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
LQFUHDVH
ɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
))))))))
Aperture
Aperture
Auto
0DQXDO
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɴɬɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɫɜɟɬɥɢɧɚɤɨɟɬɨɞɨɫɬɢɝɚɫɟɧɡɨɪɚ
ɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɜ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɨɬɡɚɞɢɥɢɤɨɝɚɬɨɮɨɧɴɬɟ
ɬɜɴɪɞɟɹɪɴɤ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɴɪɯɭɨɬɪɚɡɹɜɚɳɟɫɬɟɫɬɜɟɧɮɨɧ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɥɚɠɢɥɢɫɤɢɩɢɫɬɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɮɨɧɴɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɬɴɦɟɧɢɥɢɨɛɟɤɬɴɬɟɹɪɴɤ
ɧɚɩɪɧɨɳɧɢɫɰɟɧɢ
Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɨɱɢɬɟ³$SHUWXUH0DQXDO´ɪɟɠɢɦɴɬ 6&(1(ɫɟɨɬɦɟɧɹɢ³Shutter´ɫɟɡɚɞɚɜɚɧɚ³Auto´
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɊɴɱɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚ
Shutter
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ
ɨɛɟɤɬɚɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɪɴɱɧɨɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɫɰɟɧɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³Shutter´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 3KRWR6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
Aperture
Shutter
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Shutter
‡ Auto:ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚ
ɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ
;;):ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH
ɢɥɢLQFUHDVH
‡ 0DQXDO
ɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
ɢɥɢ
Auto
0DQXDO
‡ Ʉɨɝɚɬɨɟɡɚɞɚɞɟɧɚɜɢɫɨɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɧɟɟɝɥɚɞɤɨ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɴɫɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɫɥɴɧɰɟɬɨɞɚɧɟɫɜɟɬɢ
ɩɪɚɜɨɜɨɛɟɤɬɢɜɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɨɱɢɬɟ³6KXWWHU0DQXDO´ɪɟɠɢɦɴɬ 6&(1(ɫɟɨɬɦɟɧɹɢ³Aperture´ɫɟɡɚɞɚɜɚɧɚ³Auto´
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɪɴɱɧɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚ
‡ ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɫɧɢɦɤɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɫɟɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɞɨ
EV
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ(9ɦɨɠɟɧɟɪɴɱɧɨɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³EV´
2. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH ɢɥɢLQFUHDVH ɡɚɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
‡ (9ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ 3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ EV
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ(9ɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɟɨɛɳɨɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɤɨɟɬɨɩɚɞɚɧɚɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɢɹɧɨɫɢɬɟɥɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɚɥɟɧɬɚɢɥɢ
ɫɟɧɡɨɪɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɩɪɚɜɟɧɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɉɨɹɪɤɨ
ɉɨɬɴɦɧɨ
ɇɟɭɬɪɚɥɧɨ
59
разширени възможности за запис
Focus
+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɜɬɨɮɨɤɭɫ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨɜɢɧɚɝɢɳɟɛɴɞɟɡɚɞɚɞɟɧɨ
Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɪɴɱɧɨɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³Focus´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
EV
Focus
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Auto:ȼɩɨɜɟɱɟɬɨɫɢɬɭɚɰɢɢɟɩɨɞɨɛɪɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɴɣɤɚɬɨɬɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɟɫɴɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɟ
ɜɴɪɯɭɬɜɨɪɱɟɫɤɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
‡ 0DQXDO ):Ɋɴɱɧɨɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɤɨɢɬɨɩɪɚɜɹɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɪɭɞɧɨɢɥɢɧɟɧɚɞɟɠɞɧɨ
ɢɥɢ
ɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
‡ 7RXFK3RLQW ):Ɇɨɠɟɩɪɨɫɬɨɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɨɛɟɤɬɚɩɨɤɚɡɚɧɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɤɴɞɟɬɨɢɫɤɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɮɨɤɭɫɢɪɚ
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
Focus
Auto
0DQXDO
7RXFK3RLQW
Ɋɴɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɨɬɛɥɢɡɴɤ
ɩɥɚɧɞɨɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬɉɪɚɜɢɥɧɢɹɬɮɨɤɭɫɨɛɚɱɟɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɩɨɫɬɢɝɧɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɪɟɠɢɦɚɧɚɪɴɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
0DQXDO
30CM
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭɩɨɛɥɢɡɴɤɨɛɟɤɬ
Ɂɚɞɚɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɜɴɪɯɭɩɨɛɥɢɡɴɤɨɛɟɤɬɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɨɛɥɢɡɴɤɨɛɟɤɬ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭɩɨɞɚɥɟɱɟɧɨɛɟɤɬ
ɚɞɚɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɜɴɪɯɭɩɨɞɚɥɟɱɟɧɨɛɟɤɬɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
Ɂ
ɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɨɞɚɥɟɱɟɧɨɛɟɤɬ
ɫɟ
‡ ɂɤɨɧɚɬɚɡɚɩɨɛɥɢɡɴɤɢɥɢɩɨɞɚɥɟɱɟɧ
ɩɨɹɜɹɜɚɜɰɟɧɬɴɪɚ
ɤɨɝɚɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɮɨɤɭɫɚɟɤɴɦɤɪɚɹɫɢ
‡ ɇɚɫɬɪɨɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɫɟɩɪɢɥɚɝɚɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ
RɢɥɢU
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚ
ɋɴɜɟɬ
ɉɨɛɥɢɡɴɤɨɛɟɤɬ!
ɉɨɞɚɥɟɱɟɧɨɛɟɤɬ!
ȼɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɩɨɞɨɛɴɪɪɟɡɭɥɬɚɬɚɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɴɱɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɮɨɤɭɫɚ
‡ Ʉɚɪɬɢɧɚɫɴɞɴɪɠɚɳɚɧɹɤɨɥɤɨɩɪɟɞɦɟɬɚɨɬɤɨɢɬɨɧɹɤɨɢɫɚɩɨɛɥɢɡɨɞɨ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɞɪɭɝɢɫɚ
ɩɨɞɚɥɟɱɟ
‡ ɄɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɨɬɨɥɢɰɟɟɨɛɜɢɬɨɜɦɴɝɥɚɢɥɢHɡɚɨɛɢɤɨɥɟɧɨɨɬɫɧɹɝ
‡ Ɇɧɨɝɨɥɴɫɤɚɜɢɢɥɢɝɥɚɧɰɨɜɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɥɚ
‡ ɏɨɪɚɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɫɟɞɜɢɠɚɬɩɨɫɬɨɹɧɧɨɢɥɢɛɴɪɡɨɧɚɩɪɢɦɟɪɫɩɨɪɬɢɫɬɢɥɢɬɴɥɩɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɨɫɨɱɜɚɧɟɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟ
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ7RXFK3RLQWɦɨɠɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɨɛɟɤɬɚɞɚɢɡɩɴɤɜɚɧɚ
ɮɨɧɚɤɨɝɚɬɨɧɟɟɮɨɤɭɫɢɪɚɧ
Ɏɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟɫɟɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɬɨɱɤɚɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɬɨɱɤɚ
STBY>0LQ@
MENU
ɋɴɜɟɬ
Ɂɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚ7RXFK3RLQWɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟ
Ɇɨɠɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɤɬɢɥɧɚɬɚɬɨɱɤɚɤɚɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɫɴɳɚɬɚɬɨɱɤɚɡɚ
ɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Q
>0LQ@
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚɫɟɞɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɚɫɢɢɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɚ
ɫɟɞɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɩɪɴɫɬɚɫɢɄɨɝɚɬɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚɩɨɫɨɱɜɚɧɟɱɪɟɡ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚɩɪɨɫɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɨɛɟɤɬɚɩɨɤɚɡɚɧɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɜɴɪɯɭɤɨɣɬɨɛɢɯɬɟɢɫɤɚɥɢɞɚɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɫɥɟɞɬɨɜɚɡɚɞɪɴɠɬɟɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɟɩɨɥɟɡɧɚɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɡɚɳɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɧɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɚɤɭɪɚɬɟɧɮɨɤɭɫɫɥɟɞɤɚɬɨɟɩɪɨɦɟɧɟɧɨɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɬɨ
‡ ȼɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɪɴɱɟɧɮɨɤɭɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɪɚɡɞɟɥɚ$) ɧɚɟɤɪɚɧɚɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɴɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɧɨɜɨɚɤɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɪɴɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ7RXFK3RLQWɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚɦɨɠɟɬɟɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ$) ɜɴɪɯɭ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚ
ɡɚɞɚɞɟɬɟFocusɧɚAuto
‡ Ɂɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ7RXFK3RLQWɡɚɞɚɣɬɟFocusɧɚAuto
'LJLWDO(IIHFW
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɰɢɮɪɨɜɢɟɮɟɤɬɢɩɪɢɞɚɜɚɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɨɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɧɚɜɚɲɢɬɟ
ɡɚɩɢɫɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
'LJLWDO(IIHFW
Off
t³'LJLWDO(IIHFW´
%ODFN:KLWH
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
6HSLD
1HJDWLYH
ɉɪɢɦɟɪɢɡɚɨɩɰɢɢɡɚɰɢɮɪɨɜɟɮɟɤɬ
2II
Ȼɟɡɰɢɮɪɨɜɟɮɟɤɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
%ODFN:KLWH )
Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɩɪɨɦɟɧɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɧɚ
ɱɟɪɧɨɛɟɥɢ
6HSLD )
Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɞɚɜɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɱɟɪɜɟɧɢɤɚɜɨɤɚɮɹɜɨɨɰɜɟɬɹɜɚɧɟ
1HJDWLYH )
Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɢɧɜɟɪɬɢɪɚɰɜɟɬɨɜɟɬɟɤɚɬɨ
ɫɴɡɞɚɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɧɟɝɚɬɢɜ
Art )
Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɪɟɝɭɥɢɪɚɥɢɰɟɜɢɬɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢ
разширени възможности за запис
)DGHU
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɞɚɞɟɬɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧɜɢɞɧɚɡɚɫɧɟɬɨɬɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɢ
ɟɮɟɤɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɥɚɜɧɨɩɨɹɜɹɜɚɧɟɜɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɩɨɪɟɞɢɰɚɢɥɢɩɥɚɜɧɨɢɡɱɟɡɜɚɧɟɜ
ɤɪɚɹɧɚɩɨɪɟɞɢɰɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³)DGHU´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ EV
Focus
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Off:Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ ,Q ):ɓɨɦɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɛɚɜɧɨ
ɩɨɹɜɹɜɚɧɟ
‡ 2XW ):ɉɪɢɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɛɚɜɧɨ
ɢɡɱɟɡɜɚɧɟ
‡ ,Q2XW ):ɉɨɹɜɹɜɚɧɟɬɨɢɥɢɢɡɱɟɡɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɩɪɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɢɥɢɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫ
)DGHU
Off
,Q
Out
,Q2XW
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɮɟɤɬɧɚɡɚɬɢɯɜɚɧɟ
ɂɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɉɥɚɜɧɨɩɨɹɜɹɜɚɧɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɤɨɝɚɬɨ³)DGHU´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2Q´
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɫɬɴɦɟɧɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɨɛɪɚɡɴɬɢɡɜɭɤɴɬɩɥɚɜɧɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɩɥɚɜɧɨɩɨɹɜɹɜɚɧɟ
ɉɥɚɜɧɨɢɡɱɟɡɜɚɧɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɂɡɫɜɟɬɥɹɜɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɤɨɝɚɬɨ³)DGHU´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³Out´
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɩɢɪɚɤɚɬɨɨɛɪɚɡɴɬɢɡɜɭɤɴɬɢɡɱɟɡɜɚɬɩɥɚɜɧɨ
ɉɥɚɜɧɨɢɡɱɟɡɜɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɤɨɝɚɬɨ³)DGHU´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³,Q2XW´
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɫɬɴɦɟɧɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞɬɨɜɚɨɛɪɚɡɴɬɢɡɜɭɤɴɬɩɥɚɜɧɨɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɩɢɪɚɤɚɬɨɨɛɪɚɡɴɬɢɡɜɭɤɴɬɢɡɱɟɡɜɚɬɩɥɚɜɧɨ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɚɫɥɟɞɤɚɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɜɟɞɧɴɠ
7HOH0DFUR
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ7HOH0DFURɦɨɠɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɛɥɢɡɤɢɤɚɞɪɢɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɢɬɨɫɚ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɪɢɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɧɚɦɚɥɤɚɱɚɫɬɨɬɝɨɥɟɦɢɨɛɟɤɬɢɩɪɢɲɢɪɨɤɴɝɴɥȿɮɟɬɢɜɧɨɬɨ
ɮɨɤɚɥɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚɪɟɠɢɦɚ7HOH0DFURɟɦɟɠɞɭɫɦɢɫɦɞɨɢɧɱɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³7HOH0DFUR´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Off:Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q ):Ɇɨɠɟɞɚɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɧɚɦɚɥɤɚɱɚɫɬɨɬɝɨɥɹɦɨɛɟɤɬɩɪɢɲɢɪɨɤɴɝɴɥ
7HOH0DFUR
Off
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɪɟɠɢɦɌɟɥɟɦɚɤɪɨɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɮɨɤɭɫɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨɧɢɠɢ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɬɚɬɢɜɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟ
ɬɪɟɩɟɪɟɧɟɧɚɪɴɰɟɬɟɜɪɟɠɢɦɚɌɟɥɟɦɚɤɪɨ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɜɪɟɠɢɦɌɟɥɟɦɚɤɪɨɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɟɧɤɢɬɟ
‡ ɋɴɫɫɤɴɫɹɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɞɨɨɛɟɤɬɚɡɨɧɚɬɚɧɚɮɨɤɭɫɫɬɚɜɚɩɨ
ɬɹɫɧɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɮɨɤɭɫɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨ
ɡɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɡɚɞɚɝɨɧɚɝɥɚɫɢɬɟ
2Q
&RQW6KRW
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɧɢɦɚɬɟɜɩɨɪɟɞɢɰɚɡɚɩɨɜɟɱɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɞɨɛɪɚɫɧɢɦɤɚ
ɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɛɟɤɬɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³&RQW6KRW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
&RQW6KRW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Off:Ɂɚɫɧɟɦɚɫɚɦɨɟɞɧɨɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ 2Q ):ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272ɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɬɟɞɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɟɤɭɧɞɚ
Off
2Q
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɴɡɧɢɤɧɟɝɪɟɲɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɚɦɟɬɬɚɟɩɴɥɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɧɢɦɚɧɟɫɧɢɦɚɧɟɬɨɫɟ
ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɝɪɟɲɤɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨ³&RQW6KRW´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2Q´ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɫɟɮɢɤɫɢɪɚɧɚ[
разширени възможности за запис
:LQG&XW
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ:LQG&XWɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɲɭɦɚɧɚɜɹɬɴɪɚɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɴɫɡɜɭɤɨɬ
ɜɝɪɚɞɟɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³:LQG&XW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ 7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Off:Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q ):ɇɚɦɚɥɹɜɚɲɭɦɚɧɚɜɹɬɴɪɚɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɫɴɫɡɜɭɤ
ɨɬɜɝɪɚɞɟɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ:LQG&XWɫɴɳɨɩɪɟɦɚɯɜɚ
ɧɢɫɤɨɱɟɫɬɨɬɧɢɬɟɡɜɭɰɢɢɲɭɦɚɨɬɜɹɬɴɪɚ
:LQG&XW
Off
2Q
'LJLWDO=RRP
ɐɢɮɪɨɜɨɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɜɢɫɨɤɚɫɬɟɩɟɧɧɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɨɬɨɩɬɢɱɧɨ
ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɈɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɱɪɟɡɨɛɟɤɬɢɜɚɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɞɨɦɚɤɫɢɦɭɦɩɴɬɢ
'LJLWDO=RRP
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³'LJLWDO=RRP´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ Off
2Q
STBY>0LQ@
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2QȺɤɬɢɜɢɪɚɩɨɝɨɥɹɦɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɉɪɢɰɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟɨɛɪɚɛɨɬɜɚ
ɰɢɮɪɨɜɨɩɨɜɟɱɟɨɬɤɨɥɤɨɬɨɩɪɢɪɟɠɢɦɢɧɚɨɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
Ɍɚɤɚɱɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢ
MENU
Ⱦɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɥɟɧɬɚɬɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɡɨɧɚɬɚɧɚɰɢɮɪɨɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɄɨɝɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɢɜɨɧɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɞɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
6HOI7LPHU
Ʉɨɝɚɬɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɫɚɦɨɫɧɢɦɚɱɤɚɬɚɢɦɚɢɡɱɚɤɜɚɧɟɫɥɟɞɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɫɧɢɦɚɧɟɢɥɢɛɭɬɨɧɚ3+272Ɇɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɤɨɝɚɬɨ
ɫɧɢɦɚɬɟɦɧɨɝɨɯɨɪɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɫɟɛɟɫɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³6HOI7LPHU´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ ɢɥɢ
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
6HOI7LPHU
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Off:Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 6HF ):ɂɦɚɡɚɛɚɜɹɧɟɨɬɫɟɤɭɧɞɢɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɡɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɫɧɢɦɚɧɟɢɥɢɛɭɬɨɧɚ
3+272
Off
6HF
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɚɫɥɟɞɤɚɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɜɟɞɧɴɠ
разширени възможности за запис
7LPH/DSVH5(&
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥɦɨɠɟɞɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɞɚɡɚɫɧɟɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɛɪɨɣɤɚɞɪɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɦɟɠɞɭɜɫɟɤɢɤɚɞɴɪɇɚɩɪɢɦɟɪɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤɧɟɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɜɪɟɠɢɦ
ɧɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɞɚɫɧɢɦɚɤɚɞɪɢɧɚɪɚɡɰɴɮɜɚɧɟɧɚɰɜɟɬɟɢɥɢ
ɩɬɢɱɤɚɤɨɹɬɨɫɬɪɨɢɝɧɟɡɞɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
Ɂɚɡɚɩɢɫɜɪɟɠɢɦɫɢɧɬɟɪɜɚɥɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɢɧɬɟɪɜɚɥɚɧɚɡɚɩɢɫɢɨɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɜɦɟɧɸɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆȿɇɘ t³7LPH/DSVH5(&´t³2Q´
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɂɧɬɟɪɜɚɥɅɢɦɢɬɧɚɡɚɩɢɫ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟ
ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ ɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
ɡɚɞɚɡɚɜɴɪɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
7LPH/DSVH5(&
ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
ɋɥɟɞɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɪɟɠɢɦɚɁɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
‡ Ɂɚɩɨɱɜɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
‡ Ɂɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɚɦɨɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ>+'@Sɢɫɭɩɟɪɮɢɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
Off
2Q
7LPH/DSVH5(&
,QWHUYDO5(&OLPLW
1
24
6HF+5
5(&7LPH0LQ6HF
>+'@36)
OK
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Off:Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q ):
ɂɧɬɟɪɜɚɥɧɚɡɚɩɢɫ³Sec´ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɚ
ɫɟɫɧɢɦɚɫɩɨɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɧɬɟɪɜɚɥɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɧɚɤɚɞɴɪɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɢɫɟɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹtt
Ɉɛɳɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ³+U´Ɉɛɳɨɬɨɜɪɟɦɟɨɬɧɚɱɚɥɨɬɨɞɨ
ɤɪɚɹɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨtt
Q>0LQ@
6HF+U
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
MENU
ɉɪɢɦɟɪɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
Ɉɛɳɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɧɚɡɚɩɢɫ
ȼɪɟɦɟɜɚɥɢɧɢɹ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬɫɴɫɡɚɩɢɫɡɚɩɢɫɜɚ
ɤɚɞɪɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɜɪɟɦɟɜɢ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɩɪɟɡɰɹɥɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɨɬɬɢɩɚɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɟɩɨɥɟɡɧɨɩɪɢɫɧɢɦɚɧɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɥɭɱɚɢ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɧɚ
Ɂɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
100_
100_
‡ ɐɴɮɬɹɳɢɰɜɟɬɹ
‡ ɩɬɢɱɤɚɤɨɹɬɨɫɬɪɨɢɝɧɟɡɞɨ
‡ Ⱦɜɢɠɟɳɢɫɟɩɨɧɟɛɟɬɨɨɛɥɚɰɢ
100_
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬɧɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɫɟɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚ
Ɂɚɧɚɱɚɥɨɧɚɧɨɜɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɩɨɜɬɨɪɟɬɟɫɬɴɩɤɢa
‡ ɋɜɴɪɡɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɴɫɬɚɜɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɫɟɤɭɧɞɚɌɴɣɤɚɬɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɮɢɥɦɡɚɩɢɫɚɧɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɟɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚɂɧɬɟɪɜɚɥɞɟɮɢɧɢɪɚ
ɤɨɥɤɨɞɴɥɴɝɞɚɟɢɧɬɟɪɜɚɥɴɬɧɚɡɚɩɢɫȺɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɫɬɪɨɢɬɟɢɧɬɟɪɜɚɥɚɧɚ³6HF´
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟ1ɱɚɫɡɚɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚ
ɫɟɤɭɧɞɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥɩɪɢɤɥɸɱɢɡɚɨɛɳɢɹɩɟɪɢɨɞɧɚɡɚɩɢɫɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
‡ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɜɪɟɠɢɦɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɜɭɤɡɚɩɢɫɜɚɧɟɛɟɡɡɜɭɤ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɴɬɞɨɫɬɢɝɧɟ*%ɜɬɨɡɢɦɨɦɟɧɬɫɟɡɚɩɨɱɜɚɧɨɜɮɚɣɥɧɚɡɚɩɢɫ
‡ Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɫɢɧɬɟɪɜɚɥɡɚɩɢɫɴɬɫɩɢɪɚɞɨɬɨɡɢɦɨɦɟɧɬ
ɢɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɪɴɳɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɋɥɟɞɦɚɥɤɨɬɹɩɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɫɥɟɞɤɨɟɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɨɛɨɞɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɹɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɝɨɬɨɜɧɨɫɬɫɥɟɞɡɚɩɢɫɜɚɧɟɞɨɦɚɤɫɢɦɭɦɚ
‡ ɉɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɫɟɮɢɤɫɢɪɚɬɬɚɤɚɱɟ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟȾɨɪɢɢɨɛɟɤɬɴɬɞɚɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢɮɨɤɭɫɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɫɦɟɧɢ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɡɚɩɨɱɧɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɢɧɬɟɪɜɚɥɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ7LPH/DSVH5HFRUGLQJɦɢɝɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɢɢɡɝɥɟɠɞɚɱɟɟɤɪɚɧɴɬɟɫɩɪɹɥɌɨɜɚɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɁɚɩɢɫɜɚɧɟɫ
ɢɧɬɟɪɜɚɥ
разширени възможности за запис
4XLFN9LHZ
ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN9LHZɦɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɨɜɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦɡɚɜɴɪɲɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³4XLFN9LHZ´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ ɢɥɢ
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
4XLFN9LHZ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Off
‡ Off:ɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
‡ 2Qɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɡɚɜɴɪɲɢɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɡɚ
ɞɚɜɢɞɢɬɟɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɢɥɢɫɧɢɦɤɚ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢ4XLFN3OD\EDFNɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟ
ɜɪɴɳɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
2Q
ɋɴɜɟɬ
ȺɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHOHWH
ɮɚɣɥɴɬɳɟɫɟɢɡɬɪɢɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ4XLFN3OD\EDFN
100_0013
4XLFN9LHZ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN9LHZɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ɋɟɠɢɦɴɬɟɛɢɥɩɪɨɦɟɧɟɧɫɥɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
Ⱥɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɛɢɥɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɚɫɥɟɞɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɋɥɟɞɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ4XLFN9LHZ
‡ ɉɪɢɫɧɢɦɤɢɡɚɫɧɟɬɢɫ³&RQW6KRW´ɫɚɦɨɧɚɣɩɨɫɥɟɞɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
*XLGHOLQH
ɒɚɛɥɨɧɴɬɩɨɤɚɡɜɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɫɯɟɦɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɬɚɤɚɱɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɥɟɫɧɨ
ɞɚɦɨɠɟɞɚɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɢɩɚɲɚɛɥɨɧɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚMODE¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
t³*XLGHOLQH´
6HOI7LPHU
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɲɚɛɥɨɧɫɩɨɪɟɞɨɛɟɤɬɚ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɲɚɛɥɨɧɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
7LPH/DSVH5(&
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ ɢɥɢ
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
*XLGHOLQH
Off
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɚɜɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚɤɪɴɫɬɨɫɚɧɚɬɨɱɤɚɝɨ
‡
ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɜɫɪɟɞɚɬɚɧɚɤɚɞɴɪɚ
ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɢɬɟɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɩɪɚɜɨɴɝɴɥɧɚɬɚ
‡
ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɡɨɧɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɳɟɛɴɞɚɬɡɚɫɧɟɬɢ
Ɂɚɫɧɢɦɚɧɟɧɚɧɹɤɨɥɤɨɨɛɟɤɬɚɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɢɬɟɜ
‡
ɢɥɢɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɤɪɴɫɬɨɫɚɧɚɬɚɦɚɬɪɢɰɚɫɴɡɞɚɜɚ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɚɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹ
STBY>0LQ@
MENU
‡ ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɜɬɨɱɤɚɬɚɧɚɩɪɟɫɢɱɚɧɟɧɚɲɚɛɥɨɧɚɡɚɞɚɛɚɥɚɧɫɢɪɚɬɟɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɬɚ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
‡ ɒɚɛɥɨɧɴɬɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ
разширена работа: възпроизвеждане
3OD\2SWLRQ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧɫɬɢɥɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
t+'
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
+'
ɢɥɢ6'
SD
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
t³3OD\2SWLRQ´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ 3OD\2SWLRQ
ɢɥɢ
+LJKOLJKW
'HOHWH
3OD\2SWLRQ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
)ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɞɨɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɥɟɞɤɨɟɬɨɫɟɜɴɪɲɚɜ
ɢɧɞɟɤɫɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ 3OD\2QH )ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɢɡɛɪɚɧɢɹɮɢɥɦɢɫɟɜɪɴɳɚɤɴɦ
ɢɡɝɥɟɞɚɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ 5HSHDW$OO )ɉɨɜɬɚɪɹɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɞɨɤɚɬɨɧɟɫɟɧɚɬɢɫɧɟɪɚɡɞɟɥ
ɂɡɯɨɞ
‡ 5HSHDW2QH )ɉɨɜɬɚɪɹɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɫɚɦɨɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɞɨɤɚɬɨɧɟɫɟɧɚɬɢɫɧɟɪɚɡɞɟɥ5HWXUQ
3OD\$OO
‡ 3OD\$OO
3OD\OLVW
3OD\2QH
5HSHDW$OO
5HSHDW2QH
+LJKOLJKW
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɤɚɡɜɚɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɨɬɪɹɡɴɤɨɬɡɚɩɢɫɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
t+'
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
+'
ɢɥɢ6'
SD
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
t³+LJKOLJKW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɝɥɟɞɚɫɦɚɪɤɢɪɚɧɟɡɚɜɴɪɲɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɢɡɝɥɟɞɚ
ɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
‡ ȼɪɟɠɢɦɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɤɚɬɨɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɦɨɠɟɫɴɳɨɞɚ
ɨɬɦɟɧɢɬɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ
3OD\OLVW
'HOHWH
+LJKOLJKW
5HFHQW
$OO
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 5HFHQW )ɉɨɤɚɡɜɚɱɚɫɬɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɱɚɫɚ
‡ $OO )ɉɨɤɚɡɜɚɨɬɪɹɡɴɤɨɬɜɫɢɱɤɢɮɢɥɦɢ
ɋɴɜɟɬ
Ɇɚɪɤɢɪɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɞɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ
Ɇɚɪɤɢɪɚɧɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɨɞɫɟɤ
ɉɴɥɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɨɬɞɨɫɟɤ
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɫɟɤ
ɨɬɫɟɤɞɨɦɢɧ
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɫɟɤɡɚɜɫɹɤɨɪɚɡɞɟɥɟɧɨɫɟɤɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɨɬɦɢɧɞɨɦɢɧ
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɫɟɤɡɚɜɫɹɤɨɪɚɡɞɟɥɟɧɨɦɢɧɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɚɞɦɢɧ
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɫɟɤɡɚɜɫɹɤɨɪɚɡɞɟɥɟɧɨɦɢɧɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ⱥɤɨɢɡɩɴɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ+LJKOLJKWɜɢɡɝɥɟɞɚɡɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɩɨɞɚɬɚɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɚɬɚɫɟɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɢɪɚɬɢɩɨɤɚɡɜɚɬ
разширена работа: възпроизвеждане
VIEW
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɜɢɨɫɢɝɭɪɹɜɚɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɩɪɟɝɥɟɞɤɚɬɨɫɬɨɪɢɛɨɪɞɤɨɟɬɨɜɢɞɚɜɚɤɪɚɬɤɨ
ɢɡɥɨɠɟɧɢɟɨɬɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɜɢɞɟɨɛɟɡɞɚɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɰɹɥɚɬɚɦɭɩɨɪɟɞɢɰɚɨɬɤɚɪɬɢɧɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
t+'
+'
ɢɥɢ6'
SD
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ VIEW
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
‡ ɋɟɦɩɥɢɪɚɧɟɧɚL)UDPHɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɢɫɴɫɬɚɜɥɹɜɚɬɩɪɟɝɥɟɞɚ
ɧɚɫɬɨɪɢɛɨɪɞɚɤɨɣɬɨɳɟɫɟɨɬɩɟɱɚɬɜɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɛɴɞɟɢɡɛɪɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɢɡɦɟɠɞɭ
L)UDPHɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɡɚɩɨɱɜɚɨɬɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ
3. Ɂɚɡɚɩɢɫɧɚɫɬɨɪɢɛɢɪɨɞɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɫɬɨɪɢɛɨɪɞ
WDEt³Yes´
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɬɨɪɢɛɨɪɞɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜ
ɢɡɝɥɟɞɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɫɧɢɦɤɢ
9LHZ
ȼɫɥɟɞɧɢɹɫɥɭɱɚɣɬɨɦɨɠɟɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɜɥɟɱɟɧɨɫɜɫɢɱɤɢL)UDPH
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɩɨɞɚɬɚ
ɁɚɫɧɟɬɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɟɬɜɴɪɞɟɤɴɫɡɚɢɡɜɥɢɱɚɧɟɧɚLɤɚɞɪɨɜɢɦɢɧɢɚɬɸɪɢɨɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɟɤɭɧɞɢ
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɫɬɨɪɢɛɨɪɞ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɫɬɨɪɢɛɨɪɞɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɤɪɚɬɤɨɢɡɥɨɠɟɧɢɟɨɬ
ɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɫɴɤɪɚɳɚɜɚɣɤɢɢɫɬɨɪɢɹɬɚ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɫɧɟɦɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢ
ɫɴɡɞɚɜɚɟɞɧɨɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɪɚɡɞɟɥɚɤɨɟɬɨɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɴɪɯɭɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɌɨɜɚɜɢɩɪɟɞɫɬɚɜɹɛɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɚɲɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɤɚɬɨɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚ
ɪɚɡɛɟɪɟɬɟɰɹɥɨɫɬɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢɹɜɴɜɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
t+'
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
+'
ɢɥɢ6'
SD
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
t³6WRU\%RDUG3ULQW´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩt³Yes´
‡ Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɢɹɬɫɬɨɪɢɛɨɪɞɮɚɣɥɫɟɩɨɹɜɹɜɚɡɚɦɨɦɟɧɬɧɚ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
‡ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɳɟɛɴɞɚɬɡɚɫɧɟɬɢɛɢɜɚɬɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ
ɢɡɛɪɚɧɢɢɫɴɫɬɚɜɥɹɜɚɬɫɬɨɪɢɛɨɪɞɨɬɟɞɧɨɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɪɚɡɞɟɥɟɧɨɧɚɤɚɞɴɪɚ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɬɨɪɢɛɨɪɞ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɢɡɝɥɟɞɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɫɧɢɦɤɢ
Protect
6WRU\%RDUG3ULQW
(GLW
)LOH,QIR
6WRU\%RDUG3ULQW
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɩɟɱɚɬɧɚɫɬɨɪɢɛɨɪɞɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ⱥɤɨɫɜɨɛɨɞɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
‡ Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɬɨɧɚɫɬɨɪɢɛɨɪɞɚɦɨɠɟɞɚɧɟɩɨɤɚɠɟɜɫɢɱɤɢ
Lɤɚɞɪɨɜɢɦɢɧɢɚɬɸɪɢɜɫɥɟɞɧɢɹɫɥɭɱɚɣ
Ɂɚɫɧɟɬɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɟɬɜɴɪɞɟɤɴɫɡɚɢɡɜɥɢɱɚɧɟɧɚ
Lɤɚɞɪɨɜɢɦɢɧɢɚɬɸɪɢɨɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɩɢɫ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɟɤɭɧɞɢ
)LOH,QIR
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɡɚɫɧɟɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
Protect
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
(GLW
)LOH,QIR
t³)LOH,QIR´
ɂɡɛɟɪɟɬɟɮɚɣɥɚɡɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɮɚɣɥɨɜɚɬɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɮɚɣɥ
3. Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ
6WRU\%RDUG3ULQW
)LOH,QIR
100VIDEO
+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
-$1
0%
+'L)
настройка на системата
6WRUDJH7\SHɫɚɦɨ+0;+++
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɴɪɯɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɥɢɜɴɪɯɭ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɬɚɤɚɱɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɪɟɞɢɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ¬ɫɬɪ
6WRUDJH,QIRɫɚɦɨ+0;+++
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɜɢɩɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ )tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ )
t³6WRUDJH,QIR´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɧɚɥɢɱɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ )
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH,QIR
,QWHUQDO0HPRU\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ ,QWHUQDO0HPRU\ɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɴɜ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
‡ &DUGɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
&DUG
&DUG,QIRɫɚɦɨ+0;++
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɜɢɩɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ )tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ )t³&DUG,QIR´
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɧɚɥɢɱɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
Ɂɚɢɡɯɨɞɨɬɦɟɧɸɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟ )
&DUG
‡8VHG0%
‡)UHH*%
>+'@L
6XSHU)LQH 0LQ
)LQH
0LQ
1RUPDO
0LQ
)RUPDW
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɚɰɹɥɨɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɥɢɞɚ
ɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟɝɪɟɲɤɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɢɡɰɹɥɨɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɨɩɰɢɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɌɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɫɬɚɛɢɥɧɢɫɤɨɪɨɫɬɢɢɪɚɛɨɬɚɩɪɢɞɨɫɬɴɩ
ɞɨɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɢɞɚɧɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɳɟɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
³)RUPDW´
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
ɫɚɦɨ+0;+++
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
&DUG,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes´
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɫɴɫɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɚɦɨ+0;+++
‡ ,QWHUQDO0HPRU\Ɇɨɠɟɬɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
‡ &DUGɆɨɠɟɬɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɧɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɣɬɟɞɪɭɝɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɬɴɣɤɚɬɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɚɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ
‡ Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɟɩɨɜɪɟɞɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɝɨɨɬɧɨɜɨ
‡
‡
‡
ɇɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɢɧɚɝɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɱɢɢɬɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɟɡɚɤɥɸɱɟɧɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚ¬ɫɬɪ
Ⱥɤɨɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɣɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɛɢɪɚɧ
Ɍɨɜɚɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɜɚɧɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɜɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɫɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ³)RUPDW´
ɫɚɦɨ+0;++
настройка на системата
)LOH1R
ɂɦɟɧɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɚɨɩɰɢɹ
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³)LOH1R´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
&DUG,QIR
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
)RUPDW
ȼɪɴɳɚɧɟ )LOH1R
7LPH=RQH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6HULHV:Ɉɩɪɟɞɟɥɹɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɜɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ
ɞɨɪɢɚɤɨɫɦɟɧɢɬɟɢɥɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢ
ɢɡɬɪɢɟɬɟɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟȼɫɟɤɢɮɚɣɥɢɦɚɢɞɟɧɬɢɱɟɧɧɨɦɟɪ
ɧɚɮɚɣɥɤɨɣɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɭɞɨɛɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ Reset:ȼɪɴɳɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɧɚɞɨɪɢɢɫɥɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɧɨɜɚ
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
)LOH1R
6HULHV
Reset
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³)LOH1R´ɧɚ³6HULHV´ɜɫɟɤɢɮɚɣɥɩɨɥɭɱɚɜɚɪɚɡɥɢɱɟɧɧɨɦɟɪɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɞɭɛɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɢɢɦɟɧɚɌɨɜɚɟɩɨɥɟɡɧɨɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
7LPH=RQH
Ɇɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚɧɚɦɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɨɤɚɬɨɩɴɬɭɜɚɬɟ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³7LPH=RQH´t³9LVLW
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH ɢɥɢLQFUHDVH ɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɫɟɳɚɜɚɧɚɬɚɨɛɥɚɫɬ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ ɤɨɝɚɬɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨɧɚɱɚɫɨɜɚɬɚ
ɡɨɧɚɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨ
‡ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɞɚɞɟɧɢɡɚɱɚɫɨɜɚɡɨɧɚɧɟɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬ
ɚɤɨɡɚɜɴɪɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɫ ɛɟɡɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥ &DUG,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
7LPH=RQH
+RPH
9LVLW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ +RPHɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬɳɟɛɴɞɟɩɪɢɥɨɠɟɧɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜ
ɦɟɧɸɬɨ'DWH7LPH6HWɂɡɛɟɪɟɬɟɝɨɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɡɚɩɪɴɜɩɴɬɢɥɢɤɨɝɚɬɨɜɪɴɳɚɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚɤɴɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɞɚɬɚɱɚɫ
ɧɚɜɚɲɢɹɝɪɚɞ
‡ 9LVLW ):Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɟɧɱɚɫɨɜɢɩɨɹɫɤɚɦɟɪɚɬɚɜɢɞɚɜɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɪɢɥɚɝɚɬɟɦɟɫɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɛɟɡɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɡɚɝɪɚɞɚɜɤɨɣɬɨɠɢɜɟɟɬɟɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬɳɟɛɴɞɟɧɚɝɥɚɫɟɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɱɚɫɨɜɚɬɚɪɚɡɥɢɤɚ
9LVLW
/RQGRQ/LVERQ
>+20(@-$1
OK
Ƚɪɚɞɨɜɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɱɚɫɨɜɚɡɨɧɚ
Ƚɪɚɞɨɜɟ
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG
)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
.DWKPDQGX
ɑɚɫɨɜɚ
ɡɨɧɚ
ɑɚɫɨɜɚ
ɡɨɧɚ
Ƚɪɚɞɨɜɟ
$GHODLGH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
$ODVND
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO
$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDQGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
$OPDW\'DFFD
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
'DWH7LPH6HW
Ʉɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɢɱɚɫɦɨɠɟɞɚɝɢɩɨɤɚɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɞɚɜɚɲɚɬɚɝɨɞɢɲɧɢɧɚ¬ɫɬɪ
'DWH7\SH
Ɇɨɠɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɞɚɩɨɤɚɡɜɚɬɟɬɢɩɚɧɚɞɚɬɚɬɚɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³'DWH7\SH´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɝɨɞɢɧɚɦɟɫɟɰɞɜɟ
ɰɢɮɪɢɞɚɬɚ
‡ -$1Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɦɟɫɟɰɞɚɬɚ
ɝɨɞɢɧɚ
‡ -$1Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɞɚɬɚɦɟɫɟɰ
ɝɨɞɢɧɚ
‡ Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɝɨɞɢɧɚɦɟɫɟɰɞɜɟ
ɰɢɮɪɢɞɚɬɚ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɜɢɫɢɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ³'DWH7LPH'LVSOD\´
7LPH7\SH
'DWH7\SH
-$1
-$1
настройка на системата
7LPH7\SH
Ɇɨɠɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɞɚɩɨɤɚɡɜɚɬɟɬɢɩɚɧɚɱɚɫɚɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³7LPH7\SH´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ +Uɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɜɱɚɫɨɜɮɨɪɦɚɬ
‡ +Uɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɜɱɚɫɨɜɮɨɪɦɚɬ
7LPH7\SH
+U
+U
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɜɢɫɢɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ³'DWH7LPH'LVSOD\´
'DWH7LPH'LVSOD\
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³'DWH7LPH'LVSOD\´
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
‡ Ⱦɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɨɩɰɢɹ
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7LPH'LVSOD\
Off
'DWH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡
‡
‡
‡
Off:ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚɢɱɚɫɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
'DWHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚ
7LPHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɢɹɱɚɫ
'DWH7LPHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɢɬɟɞɚɬɚɢɱɚɫ
‡ Ⱦɚɬɚɬɚɱɚɫɴɬɳɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɤɚɬɨ³-$1´ɩɪɢ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɟɢɡɩɪɚɡɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
‡ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɜɢɫɢɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ³'DWH7\SH´ɢ³7LPH
7\SH´
7LPH7\SH
7LPH
'DWH7LPH
STBY>0LQ@
-$1
MENU
/&'%ULJKWQHVV
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɬɟɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚ
ɨɤɨɥɧɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³/&'%ULJKWQHVV´
/&'%ULJKWQHVV
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH ɢɥɢLQFUHDVH $XWR/&'2II
ɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɚɤɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɟ
%HHS6RXQG
‡ Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚ/&'ɹɪɤɨɫɬɬɚɦɟɠɞɭ
6KXWWHU6RXQG
ɢ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
/&'%ULJKWQHVV
‡ Ⱥɤɨɧɚɨɤɨɥɨɟɬɜɴɪɞɟɹɪɤɨɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
‡ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɡɚɩɢɫ
‡ ɉɨɹɹɪɤɢɹɬ/&'ɟɤɪɚɧɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨɜɟɱɟɟɧɟɪɝɢɹ
$XWR/&'2II
Ɂɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɧɟɚɤɬɢɜɧɚɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³$XWR/&'2II´
/&'%ULJKWQHVV
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
$XWR/&'2II
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
$XWR/&'2II
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q:Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɧɟɚɤɬɢɜɧɚɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɥɢɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɪɟɠɢɦɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɤɨɹɬɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɋɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
STBY>0LQ@
STBY>0LQ@
MENU
MENU
/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɡɚɬɴɦɧɟɧ!
2Q
ɋɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
Q>0LQ@
ȼɪɟɠɢɦ67%<!
Off
MENU
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ!
Q>0LQ@
MENU
/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɡɚɬɴɦɧɟɧ!
‡ Ⱥɤɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ$XWR/&'2IIɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɛɭɬɨɧɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɞɚɜɴɡɜɴɪɧɟɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ
‡ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ/&'ɧɹɦɚɞɚɞɟɣɫɬɜɚɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ⱥɤɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ
настройка на системата
%HHS6RXQG
Ɍɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɢɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɱɭɜɚɬɟɛɢɩɜɚɧɟ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
³%HHS6RXQG´
tɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
/&'%ULJKWQHVV
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
$XWR/&'2II
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ ɢɥɢ
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
%HHS6RXQG
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Off
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Q:ɓɟɱɭɟɬɟɛɢɩɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɛɭɬɨɧɢɬɟɢɥɢ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ
ɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
2Q
Ɂɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟɫɟɨɬɦɟɧɹɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɚɛɟɥɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɧ
6KXWWHU6RXQG
Ɇɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɩɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
³6KXWWHU6RXQG´
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
tɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
6KXWWHU6RXQG
Off
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Qɓɟɱɭɟɬɟɡɜɭɤɧɚɡɚɬɜɨɪɚɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɛɭɬɨɧɚ3+272
2Q
Ɂɜɭɤɴɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɧɟɟɧɚɥɢɱɟɧɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ3+272ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɚɛɟɥɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɧ
$XWR3RZHU2II
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
ɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɠɟɥɚɧɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
³$XWR3RZHU2II´
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
$XWR3RZHU2II
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ 4XLFN2Q67%<
ɢɥɢ
86%&RQQHFW
$XWR3RZHU2II
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 0LQȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɤɨɟɧɟɚɤɬɢɜɧɚɡɚ
ɦɢɧɭɬɢ
3&6RIWZDUH
Off
0LQ
‡ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɚɛɟɥ
+'0,ɤɚɛɟɥɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ86%ɤɚɛɟɥɢɬɧ
Ⱦɨɤɚɬɨɪɚɛɨɬɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN2Q67%<
Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ
ɉɪɢɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɛɟɡɩɚɭɡɚɢɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭɧɚɫɧɢɦɤɢ
‡ Ɂɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɨɬɧɨɜɨɫɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3RZHU настройка на системата
4XLFN2Q67%<
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɳɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɱɟɫɬɢɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN2Q67%<ȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚɳɟɨɬɢɞɟɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɉɨɪɚɞɢɮɚɤɬɚɱɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɴɳɨɧɚɦɚɥɹɜɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɤɨɟɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɫɴɛɭɞɢɨɬɪɟɠɢɦɚɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɮɟɤɬɢɜɧɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
4XLFN2Q67%<ɩɪɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɱɟɫɬɢɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
³4XLFN2Q67%<´
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
$XWR3RZHU2II
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
3. Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ ȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɳɟɨɬɢɞɟ
ɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɚɫɥɟɞɬɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚɜɪɟɦɟɜɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
4XLFN2Q67%<
Off
0LQ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
0LQ
0LQ
‡ 2IIȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ 0LQȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɳɟɨɬɢɞɟɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɚɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
‡ 0LQȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɳɟɨɬɢɞɟɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɚɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
‡ 0LQȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɳɟɨɬɢɞɟɫɤɨɪɨɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɚɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
‡ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɜɢɧɚɝɢɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɫɰɟɥɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɧɚɟɧɟɪɝɢɹɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɮɢɤɚɫɧɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ4XLFN2Q67%<
ɩɪɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɱɟɫɬɢɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɱɚɫɨɜɢɝɪɚɮɢɤ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚɪɟɠɢɦɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɦɢɝɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<
‡ Ɋɟɠɢɦɴɬ4XLFN2Q67%<ɧɟɟɧɚɥɢɱɟɧɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨ/&'ɟɤɪɚɧɴɬɟɨɬɜɨɪɟɧ
Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɴɬ+'0,Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɢɥɢ86%ɤɚɛɟɥɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
3&6RIWZDUH
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟ3&6RIWZDUHɧɚ2Qɦɨɠɟɩɪɨɫɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ3&VRIWZDUHɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
86%ɤɚɛɟɥɚɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚɆɨɠɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɨɬɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɜɴɪɞɢɹɞɢɫɤɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɟɧɚɥɢɱɧɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ3&VRIWZDUH
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
³3&6RIWZDUH´
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
$XWR3RZHU2II
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ 4XLFN2Q67%<
ɢɥɢ
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
3&6RIWZDUH
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2Qȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɤɨɝɚɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɜɴɪɠɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Off
2Q
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɫɨɮɬɭɟɪɡɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ⱥɤɨ³86%&RQQHFW´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³3LFW%ULGJH´
‡ Ɂɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ3&6RIWZDUHɡɚɞɚɣɬɟ86%&RQQHFWɧɚ0DVV6WRUDJH´
ɜɦɟɧɸɬɨɡɚɫɢɫɬɟɦɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
‡ Ʉɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɚɦɨɫɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚ:LQGRZV
настройка на системата
86%&RQQHFW
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɞɚɧɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɥɢɞɚɩɟɱɚɬɚɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɡɚɞɚɧɢɹɤɚɬɨ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ86%ɜɪɴɡɤɚ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³86%&RQQHFW´
$XWR3RZHU2II
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
4XLFN2Q67%<
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
3&6RIWZDUH
ȼɪɴɳɚɧɟ 86%&RQQHFW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 0DVV6WRUDJHɋɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɡɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ¬ɫɬɪ
‡ 3LFW%ULGJHɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɢɧɬɟɪ3LFW%ULGJHɡɚɞɢɪɟɤɬɟɧɩɟɱɚɬ
ɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
3LFW%ULGJH¬ɫɬɪ
86%&RQQHFW
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
ɉɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɤɭɳɢɹɬ86%ɪɟɠɢɦɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
+'0,792XW
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ+'0,ɜɢɞɟɨɢɡɯɨɞɤɨɣɬɨɞɚɫɴɜɩɚɞɚɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³+'0,792XW´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ +'0,792XW
$QDORJXH792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Autoȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɢɬɟɫɟɢɡɜɟɠɞɚɬɫɴɫɫɴɳɢɹɮɨɪɦɚɬɤɚɤɬɨɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɬɮɚɣɥɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɦɨɩɪɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦ+'79
‡ SɁɚɩɢɫɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɢɡɜɟɠɞɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ[S
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɫɨɛɢɤɧɨɜɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɫɧɢɜɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'
6WDQGDUG'H¿QLWLRQɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ+'0,ɢɡɜɨɞɢɬɟ
+'0,792XW
Auto
S
$QDORJXH792XW
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɥɢɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɜɢɞɟɨɢɡɯɨɞɤɨɣɬɨɞɚɫɴɜɩɚɞɚɫɴɫ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɄɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ¬ɫɬɪa
• Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɞɜɟɜɟɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɰɟɥɢɬɟɧɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɢ$9ɤɚɛɟɥɁɚɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨ³$QDORJXH792XW´
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³$QDORJXH792XW´
+'0,792XW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɢɩɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɜɢɞɟɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ
$QDORJXH792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ &RPSRQHQWL
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɢɡɜɚɠɞɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ[L
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɦɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦ+'79ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢ<3B3R$XGLRɝɧɟɡɞɚ
‡ &RPSRQHQWS 576P Ɂɚɩɢɫɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɢɡɜɟɠɞɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ[S
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɨɛɢɤɧɨɜɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟɫɧɢɜɚɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'6WDQGDUG'H¿QLWLRQɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢ<3B3R$XGLRɝɧɟɡɞɚ
‡ &RPSRQHQWL 576i Ɂɚɩɢɫɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɢɡɜɟɠɞɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ[L
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɨɛɢɤɧɨɜɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'6WDQGDUG
'H¿QLWLRQɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢ<3B3R$XGLRɝɧɟɡɞɚ
‡ &RPSRVLWH ):Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɢɬɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɢɫɟɩɪɟɧɚɫɨɱɜɚɬɩɪɟɡɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ$9ɤɚɛɟɥ
ɫɢɧɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɫɟɫɜɴɪɡɜɚɬɟɤɴɦɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɧɹɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɝɧɟɡɞɨɡɚɜɢɞɟɨ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$QDORJXH792XWɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
настройка на системата
79&RQQHFW*XLGH
ɆɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɧɟɝɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
³79&RQQHFW*XLGH´
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
+'0,792XW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ ȼɠɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ $QDORJXH792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
79&RQQHFW*XLGH
+'0,
ɢɥɢ
&RPSRQHQW
+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
&RPSRVLWH
79&RQQHFW*XLGH
&RPSRQHQW
TV
&DPFRUGHU
Y
PB
PR
/
R
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ
COMPONENT IN AUDIO IN
Y PB PR L
R
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
$XGLR
79'LVSOD\
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɡɪɟɲɚɜɚɬɟɢɥɢɡɚɛɪɚɧɹɜɚɬɟ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'ɤɨɣɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
³79'LVSOD\´
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
+'0,792XW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ $QDORJXH792XW
ɢɥɢ
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
79'LVSOD\
Off
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 2II26'2Q6FUHHG'LVSOD\ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɫɚɦɨɧɚ/&'ɩɚɧɟɥɚ
‡ 2Q26'ɦɟɧɸɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚ/&'ɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
2Q
ɂɡɝɥɟɞɴɬɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɢɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟɟɤɪɚɧɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟ
³79'LVSOD\´ɧɚ³Off.´
'HIDXOW6HW
Ɇɨɠɟɞɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɦɟɧɸɬɨɞɨɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɢɦɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³'HIDXOW6HW´
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟYesɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɴɪɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ
‡ ɑɚɫɨɜɢɹɬɩɨɹɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɥɟɞɤɚɬɨɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟ
ɜɴɪɧɚɬɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
$Q\QHW+'0,&(&
ɋɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ¬ɫɬɪ
‡ ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
‡ ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɫɟ
ɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɨɛɪɚɡɢ
настройка на системата
/DQJXDJH
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɧɚɤɨɣɬɨɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɦɟɧɸɬɨɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ
¬ɫɬɪ
Demo
Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɩɨɤɚɡɜɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɤɥɸɱɟɧɢɜɴɜɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɥɟɫɧɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ
tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³Demo.´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ
ȼɪɴɳɚɧɟ 'HIDXOW6HW
ɢɥɢ
/DQJXDJH
Demo
$Q\QHW+'0,&(&
Demo
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Off
‡ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2QȺɤɬɢɜɢɪɚɫɟ'HPRɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
2Q
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ
Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɬɪɟɠɢɦɫɟɨɬɦɟɧɹɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
Ⱥɤɨɫɟɞɨɤɨɫɧɟ/&'ɟɤɪɚɧɴɬ
Ⱥɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɹɤɨɢɛɭɬɨɧ5HFRUGLQJVWDUWVWRS
Q.MENU'LVSOD\ )60$57$872MODE3+272
ɢɬɧɈɛɚɱɟɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɜɥɟɡɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
ɜɪɟɠɢɦ67%<Ⱥɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɡɚɞɚɣɬɟ³Demo´ɧɚ³Off´
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɧɟɪɚɛɨɬɢɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢ
Ⱥɤɨ³$XWR3RZHU2II´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³0LQ´ɢɡɩɨɥɡɜɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨɨɫɧɨɜɧɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$XWR3RZHU2IIɳɟɪɚɛɨɬɢɫɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɞɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
$Q\QHW+'0,&(&
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚ$QQ\QHW$Q\QHWɟ$9ɦɪɟɠɨɜɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɹɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɚɧɢ6DPVXQJ$9ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚ6DPVXQJɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$Q\QHW
1. ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t
³$Q\QHW+'0,&(&´
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɨɞɴɪɠɚɳ$Q\QHWɦɨɠɟɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Demo
$Q\QHW+'0,&(&
$Q\QHW+'0,&(&
Off
2Q
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ OffȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
‡ 2QɎɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɬɹɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ$Q\QHWɫ
+'0,ɤɚɛɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȺɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
$Q\QHWɡɚɞɚɣɬɟɦɟɧɸɬɨ³$Q\QHW+'0,&(&´ɧɚ³Off´
‡ ɁȺɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHW+'0,&(&ɜɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
6DPVXQJɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɨɞɞɴɪɠɚɳɢ$Q\QHW
редактиране на видеоклипове
ɊȺɁȾȿɅəɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉ
Ɇɨɠɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɞɜɟɢɥɟɫɧɨɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɠɟɥɚɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɨɛɟɞɢɧɹɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩȺɪɯɢɜɢɪɚɣɬɟɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɨɬɞɟɥɧɨ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
t+' HD ɢɥɢ6' SD ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ
t³Edit´t³Divide´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɩɚɭɡɚ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɬɨɱɤɚɬɚɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
‡ Ɋɚɡɞɟɥɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɩɚɭɡɚ ɜɬɨɱɤɚɬɚɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɬɨɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɪɹɡɜɚɧɟ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes´
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɤɥɢɩɫɟɪɚɡɞɟɥɹɧɚɞɜɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɚ
‡ ȼɬɨɪɢɹɬɤɥɢɩɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɮɚɣɥɫɟɩɨɤɚɡɜɚɤɚɬɨ
ɩɨɫɥɟɞɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚ
‡ ɋɥɟɞɪɚɡɞɟɥɹɧɟɬɨɦɨɠɟɱɚɫɬɢɱɧɨɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɢɥɢɞɚɨɛɟɞɢɧɢɬɟɫɞɪɭɝɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
3URWHFW
6WRU\%RDUG3ULQW
Edit
)LOH,QIR
Edit
Divide
Combine
100_0013
Divide
ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟ
ɞɚɧɧɢ
90
‡ ɇɟɦɨɠɟɞɚɪɚɡɞɟɥɹɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɴɫɡɧɚɤɚɡɚɡɚɳɢɬɚ ɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ɂɡɬɪɢɬɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɤɥɨɧɢɨɬɬɨɱɤɢɬɟɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɫɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ'LYLGHɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ⱥɤɨɨɛɳɨɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɪɟɦɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɫɟɨɩɢɬɜɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɱɚɫɬɢɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɱɚɥɧɢɢɤɪɚɣɧɢɬɚɤɢɜɚɡɚɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɴɬɟɡɚɩɢɫɚɧɜɪɟɠɢɦ7LPH/DSVH5(&
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚɱɚɫɬɨɬɩɚɦɟɬɬɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬ0E
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɨɬɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɚɡɞɟɥɹɬɫɧɢɦɤɢ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɦɹɫɬɨɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɟɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬɫɟɪɚɡɞɟɥɹɧɚɞɜɟɫɚɦɨɩɴɪɜɚɬɚɱɚɫɬɫɟɡɚɩɚɡɜɚɨɬɧɨɜɨɜɫɩɢɫɴɤɚ
ɈȻȿȾɂɇəȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɨɛɟɞɢɧɢɬɟɜɟɞɢɧɞɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɌɴɣɤɚɬɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɟɞɚɤɬɢɪɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɮɚɣɥɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɧɚɩɪɚɜɢɥɢɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
t+' HD ɢɥɢ6' SD ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ t³Edit´t³Combine´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚ
ɨɛɟɞɢɧɹɜɚɧɟ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɢɧɨɦɟɪɴɬɧɚɩɨɪɟɞɧɨɫɬɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬ
ɡɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟȾɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
‡ Ⱥɤɨɟɪɚɡɥɢɱɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɟɠɞɭ
ɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɹɦɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɟɤɪɚɧɧɢɹɪɚɡɞɟɥ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes´
‡ ɉɟɬɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɫɟɨɛɟɞɢɧɹɜɚɬɜɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɢɫɟɡɚɩɚɡɜɚɬɤɚɬɨɟɞɢɧ
‡ Ʉɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɩɨɤɚɡɜɚɤɚɬɨɩɨɫɥɟɞɧɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɚ
3URWHFW
6WRU\%RDUG3ULQW
Edit
)LOH,QIR
Edit
Divide
Combine
Combine
1
OK
ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢ
ɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚ ɳɟɦɢɝɚɚɤɨɨɩɢɬɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɳɢɬɟɧɨɜɢɞɟɨ
ɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟɤɥɢɩɨɜɟɧɹɦɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɩɚɡɟɧɢ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɟɧɟɟɞɨɫɬɴɩɧɚɩɪɢɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɪɚɡɥɢɱɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɢ9LGHR5HVROXWLRQ>+'@Lɢ
9LGHR5HVROXWLRQ>+'@Sɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬ
Ɋɚɡɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɨɬɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɨɬɨɜɢɞɟɨɧɟɦɨɠɟɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚ*%ɨɛɳɨ
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɴɬɡɚɩɢɫɚɧɜɪɟɠɢɦ7LPH/DSVH5(&ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧ
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚɱɚɫɬɨɬɩɚɦɟɬɬɚɟɩɨɦɚɥɤɚɨɬ0Eɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɨɬɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɞɢɧɹɜɚɬɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
91
редактиране на списъци
3/$</,67
Ʉɚɤɜɨɟ³3OD\OLVW"”
ɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɟɞɧɚɢɫɴɳɚɤɚɪɬɚɤɚɬɨɫɴɛɟɪɟɬɟɥɸɛɢɦɢɬɟ
ɫɢɫɰɟɧɢɨɬɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢȾɨɛɚɜɹɧɟɬɨɢɥɢɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢɨɬɫɩɢɫɴɤɡɚ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɟɜɥɢɹɟɩɨɧɢɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɧɚɫɚɦɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɉɪɢɦɟɪɁɚɩɢɫɚɥɢɫɬɟɧɹɤɨɥɤɨɫɰɟɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɂɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɚɡɢɬɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɧɨɫɴɳɨɬɚɤɚɢɫɤɚɬɟɞɚɫɴɛɟɪɟɬɟɜɟɞɧɨɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɫɰɟɧɢȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɤɚɬɨɫɴɛɟɪɟɬɟɜɧɟɝɨɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɫɰɟɧɢ
ɡɚɩɚɡɜɚɣɤɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɤɚɤɜɢɬɨɫɚ
HD
SD
3/3
3
MENU
ȼɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ
-$1
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
-$1
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ
ɋɩɢɫɴɤ
92
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɫɩɢɫɴɰɢɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɜɴɪɯɭɜɴɧɲɟɧɧɨɫɢɬɟɥ
ȿɞɢɧɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɴɡɞɚɞɟɡɚɜɫɹɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ³+'
ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨ´ɢ³6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ´
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɜɫɩɢɫɴɤɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ Ⱥɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɛɴɞɚɬɢɡɬɪɢɬɢɱɚɫɬɬɚɨɬɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɨɢɬɨɫɚɫɴɡɞɚɞɟɧɢɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɫɴɳɨɳɟɛɴɞɚɬ
ɢɡɬɪɢɬɢ
ɋɔɁȾȺȼȺɇȿɇȺɋɉɂɋɔɄɁȺɂɁɉɔɅɇȿɇɂȿ
Ɇɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɫɩɢɫɴɤɢɥɢɞɚɞɨɛɚɜɹɬɟɤɴɦɧɟɝɨɤɚɬɨɢɡɛɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ t³3OD\OLVW”
‡ ɉɪɨɡɨɪɟɰɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³HD´ɢɥɢ³SD´
‡ Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
3OD\2SWLRQ
Highlight
3OD\OLVW
Delete
3OD\OLVW
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ɩɨɫɥɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³$GG´
‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ
HD
SD
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟ
‡ ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭ
ɢɡɛɢɪɚɧɟ
ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
$GG
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɟɤɪɚɧɧɢɹɪɚɡɞɟɥ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
$UUDQJH
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes.”
‡ ɋɩɢɫɴɤɴɬɫɟɫɴɡɞɚɜɚ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɫɩɢɫɴɤɚɩɨɫɴɳɢɹɧɚɱɢɧɤɨɣɬɨ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
Delete
$GG
OK
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɬɪɢɜɚɬɟɫɩɢɫɴɤɚɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ Ⱥɤɨɦɹɫɬɨɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɢɥɢɞɨɛɚɜɢɬɟɫɩɢɫɴɤɡɚ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ ɇɟɦɨɠɟɡɚɢɡɛɟɪɟɬɟɞɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɪɚɡɥɢɱɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜ
ɋɩɢɫɴɤɚɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
93
редактиране на списъци
ɉɈȾɊȿɀȾȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿȼɋɉɂɋɔɄȺ
Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ
t³3OD\OLVW”
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³HD´ɢɥɢ³SD´
‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɩɢɫɴɤɴɬ
3OD\2SWLRQ
Highlight
Delete
ɩɨɫɥɟ³$UUDQJH”
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɢɥɟɧɬɚɬɚɡɚɢɡɛɨɪɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɜɢɞɟɨɤɥɢɩȾɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
ɫɥɟɞɜɚɳ
ɡɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɩɪɟɞɢɲɟɧ
ɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɥɟɧɬɚɬɚɬɚɦɤɴɞɟɬɨɠɟɥɚɟɬɟɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
3OD\OLVW
3OD\OLVW
HD
SD
$GG
$UUDQJH
Delete
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes.”
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬɫɟɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
$UUDQJH
OK
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɬɪɢɜɚɬɟɫɩɢɫɴɤɚɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
94
ɂɁɌɊɂȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿɈɌɋɉɂɋɔɄȺɁȺ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬɫɩɢɫɴɤɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ
t³3OD\OLVW”
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³HD´ɢɥɢ³SD.”
‡ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɩɢɫɴɤɴɬ
3OD\2SWLRQ
Highlight
Delete
ɩɨɫɥɟ³Delete.”
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
‡ ɂɤɨɧɚɬɚ ɢɥɟɧɬɚɬɚɡɚɢɡɛɨɪɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩȾɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭ
ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
3OD\OLVW
3OD\OLVW
HD
SD
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɟɤɪɚɧɧɢɹɪɚɡɞɟɥ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɜɚɲɟɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes.”
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɢɡɬɪɢɜɚɬɨɬɫɩɢɫɴɤɚ
$GG
$UUDQJH
Delete
Delete
OK
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɬɪɢɜɚɬɟɫɩɢɫɴɤɚɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
95
управление на изображенията
ɁȺɓɂɌȺɋɊȿɓɍɋɅɍɑȺɃɇɈɂɁɌɊɂȼȺɇȿ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɳɢɬɚɜɚɬɟɨɬɧɟɠɟɥɚɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɢɁɚɳɢɬɟɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɢɫɧɢɦɤɢɧɟɫɟɢɡɬɪɢɜɚɬɨɫɜɟɧɚɤɨɫɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɢɥɢɫɟɫɧɟɦɟɡɚɳɢɬɚɬɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ+' HD 6' SD ɢɥɢ3KRWR ‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɤɚɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
3URWHFW
t³3URWHFW”
6WRU\%RDUG3ULQW
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɨɩɰɢɹ
Edit
)LOH,QIR
3URWHFW
4. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes´
‡ Ɂɚɳɢɬɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
‡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
3URWHFW
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6HOHFW)LOHVɁɚɳɢɬɚɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɞɚɝɢɡɚɳɢɬɢɬɟɨɬ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭ
ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
‡ $OO2QɁɚɳɢɬɚɜɚɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ $OO2IIɈɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɜɟɞɧɴɠ
OK
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ⱥɤɨɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɡɚɤɥɸɱɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɡɚɳɢɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
96
ɂɁɌɊɂȼȺɇȿɇȺɎȺɃɅɈȼȿ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɟɞɢɧɩɨɟɞɢɧɢɥɢɧɚɜɟɞɧɴɠ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɚɦɨ+0;+++¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ+' HD 6' SD ɢɥɢ3KRWR ‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɤɚɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
3OD\2SWLRQ
t³Delete.”
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Highlight
3OD\OLVW
Delete
4. ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes´
‡ ɂɡɛɪɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɟɢɡɬɪɢɜɚ
Delete
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6HOHFW)LOHVɂɡɬɪɢɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟ
ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭ
ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
‡ $OO)LOHVɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɮɢɥɦɢ
Delete
OK
‡ ɂɡɬɪɢɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
ɢɥɢɫɚɦɢɬɟɞɚɧɧɢ
‡ Ɂɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɜɚɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɳɢɬɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɬɪɢɜɚɬɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ
‡ Ⱥɤɨɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɡɚɤɥɸɱɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
управление на изображенията
ɄɈɉɂɊȺɇȿɇȺɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ɫɚɦɨ+0;+++
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɩɢɪɚɬɧɚɜɴɧɲɧɚɬɚ
ɤɚɪɬɚɫɮɥɚɲɩɚɦɟɬɄɨɩɢɪɚɧɟɬɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɢɡɬɪɢɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɢɬɟɜɴɜ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ+' HD 6' SD ɢɥɢ3KRWR ‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɤɚɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ
3URWHFW
t³&RS\”
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
6WRU\%RDUG3ULQW
&RS\
Edit
4. ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes´
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɤɨɩɢɪɚɧɢ
&RS\
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6HOHFW)LOHVɄɨɩɢɪɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɤɨɩɢɪɚɬɟ
ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɮɢɥɦɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨɧɚɞɚɞɟɧɨɦɢɧɢɚɬɸɪɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɦɟɠɞɭɢɡɛɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɢɥɢ
ɨɬɤɚɡɨɬɢɡɛɨɪɚɡɚɤɨɩɢɪɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ
ɩɪɟɦɚɯɜɚɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
‡ $OO)LOHVɄɨɩɢɪɚɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
&RS\
5HPDLQ*%
OK
Ɉɫɬɚɜɚɳɨɦɹɫɬɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɢɜɪɟɠɢɦɧɚɰɹɥɟɤɪɚɧɡɚɟɞɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ⱥɤɨɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɟɡɚɤɥɸɱɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ɇɟɦɨɠɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɚɤɨɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɦɚɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɧɟɧɭɠɧɢɮɚɣɥɨɜɟɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ¬ɫɬɪ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɤɨɩɢɪɚɧɟɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɨɜɪɟɦɟɧɚɤɨɩɢɪɚɧɟ
печатане на снимки
ɇȺɋɌɊɈɃȼȺɇȿɇȺɉȿɑȺɌȺɇȿɌɈɁȺ'32)
ȼɴɪɯɭɜɚɲɚɬɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɩɟɱɚɬɚɧɟ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɛɪɨɹɤɨɩɢɹɤɨɢɬɨɞɚɩɟɱɚɬɚɬɟɁɚɩɢɫɚɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ'32)ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɩɪɢɧɬɟɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ¬ɫɬɪ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɫɧɢɦɤɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t³3ULQW0DUN'32)´
3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
4. ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³Yes´
‡ Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɡɚɩɟɱɚɬɫɟɢɡɛɢɪɚɢɥɢɩɪɟɦɚɯɜɚ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɬɟɡɚɩɟɱɚɬ
ɫɧɢɦɤɢ
3ULQW0DUN'32)
)LOH,QIR
3ULQW0DUN'32)
6HOHFW)LOHV
6HW$OO
ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ 6HOHFW)LOHVɆɚɪɤɢɪɚɡɚɩɟɱɚɬɨɬɞɟɥɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɦɚɪɤɢɪɚɧɟɡɚɩɟɱɚɬ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭ
ɢɡɛɢɪɚɧɟɢɧɟɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
‡ 6HW$OOɆɚɪɤɢɪɚɡɚɩɟɱɚɬɜɫɢɱɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ 5HVHW$OOɉɪɟɦɚɯɜɚɜɫɢɱɤɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɡɚɩɟɱɚɬ
5HVHW$OO
3ULQW0DUN'32)
01
01
OK
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ'32)
'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDWɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɤɨɢɫɧɢɦɤɢɨɬɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɞɚ
ɫɟɪɚɡɩɟɱɚɬɚɬɡɚɟɞɧɨɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɪɨɹɤɨɩɢɹɡɚɩɟɱɚɬ
ɋɴɜɟɬ
ȼɪɟɠɢɦɟɞɢɧɢɱɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɜɚɬɟɛɪɨɹɤɨɩɢɹɡɚɩɟɱɚɬɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɢɥɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ t3ULQW0DUN'32)tɪɚɡɞɟɥɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɢɥɢ
ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ Ɂɚɜɫɹɤɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɞɚɞɟɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɤɨɩɢɹ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚ³6HW$OO´ɛɪɨɹɬɤɨɩɢɹɡɚɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɫɟɡɚɞɚɜɚɧɚ
‡ Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɹɬɚ³6HW$OO´ɢɥɢ³5HVHW$OO´ɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɛɪɨɹɢɡɛɪɚɧɢɤɨɩɢɹ
99
печатане на снимки
ȾɂɊȿɄɌȿɇɉȿɑȺɌɋɉɊɂɇɌȿɊ3,&7%5,'*(
Ɇɨɠɟɞɚɩɟɱɚɬɚɬɟɫɧɢɦɤɢɞɢɪɟɤɬɧɨɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɩɪɢɧɬɟɪɫ
3LFW%ULGJHɩɪɨɞɚɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɫ86%ɤɚɛɟɥ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɦɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɢ t
³86%&RQQHFW´t³3LFW%ULGJH´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɩɪɢɧɬɟɪɚ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɚɫɧɢɦɤɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɉɟɱɚɬ
‡ ɂɡɛɪɚɧɨɬɨɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɳɟɛɴɞɟɨɬɩɟɱɚɬɚɧɨ
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
86%&RQQHFW
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɪɢɧɬɟɪ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ3LFW%ULGJH
100-0014
MENU
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɛɪɨɹɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɛɪɨɹɤɨɩɢɹɡɚɩɟɱɚɬ
‡ Ȼɪɨɹɬɤɨɩɢɹɟɡɚɞɚɞɟɧ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɩɟɱɚɬ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥȼɪɴɳɚɧɟ
ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨɫɥɟɞɤɚɬɨɟɡɚɩɨɱɧɚɥɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³&DQFHO´ɧɚɟɤɪɚɧɚ
100
‡ Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɩɪɢɧɬɟɪɞɨɤɚɬɨ³86%&RQQHFW´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³0DVV
Storage´ɩɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³)DLO86%&RQQHFWLQJ&KDQJHµ86%&RQQHFW¶´
ȼɦɟɧɸɬɨ³86%&RQQHFW´ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³3LFW%ULGJH´ɫɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ86%ɤɚɛɟɥ
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɧɚɞɚɬɚɱɚɫ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɩɪɢɧɬɟɪɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ ‡ Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚɩɪɢɧɬɟɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
100-0014
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³'DWH7LPH´
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
‡ Ɂɚɞɚɜɚɫɟɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫ
MENU
Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢ
ȼɪɴɳɚɧɟ ‡ ɂɡɛɪɚɧɢɬɟɞɚɬɚɢɱɚɫɳɟɫɟɨɬɩɟɱɚɬɚɬɧɚɫɧɢɦɤɢɬɟ
'DWH7LPH
-$1
'DWH7LPH
2II
1
-$
100-0014
Date
7LPH
'DWH7LPH
MENU
‡ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɨɩɰɢɹɬɚɡɚɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɱɚɫɞɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɬɟɪɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɜɚɲɢɹɩɪɢɧɬɟɪɆɟɧɸɬɨ'DWH7LPHɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɢɚɤɨɩɪɢɧɬɟɪɴɬɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɚɡɢɨɩɰɢɹ
‡ 3LFW%ULGJHŒɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ&,3$Ⱥɫɨɰɢɚɰɢɹɡɚɤɚɦɟɪɢɢɩɪɨɞɭɤɬɢɡɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɡɚɩɪɟɧɨɫɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɨɬ&DQRQ)XML+32O\PSXV
6HLNR(SVRQɢ6RQ\
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɧɚɜɚɲɚɬɚɤɚɦɟɪɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɞɢɪɟɤɬɟɧɩɟɱɚɬ
ɫ3LFW%ULGJHɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɟɱɚɬɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɞɚɧɧɢɬɟɜɴɪɯɭɧɨɫɢɬɟɥɹ
‡ ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ ɋɧɢɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɬ
‡ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɢɧɬɟɪɚɫɚɧɚɥɢɱɧɢɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɡɚɩɟɱɚɬȼɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɚɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
101
свързване към телевизор
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɌȿɅȿȼɂɁɈɊɋȼɂɋɈɄȺȾȿɌȺɃɅɇɈɋɌ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɡɚɩɢɫɚɧɢɫ³>+'@
50i´ɢɥɢ³>+'@S´ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɤɨɹɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚ+'79ɩɪɢɧɚɣɞɨɛɪɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ɇɟɬɨɞɢɬɟɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɝɥɟɞɚɧɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɤɚɤɴɜɬɢɩɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɜɴɪɡɚɧɢɤɚɤɜɢɜɪɴɡɤɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɁɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɢɧɚɣɞɨɛɪɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ+'79ɢɞɚɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ³>+'@L´
Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ+'0,ɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɡɯɨɞɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɪɚɧɫɮɟɪɚ
ɧɚɜɢɞɟɨɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
•
•
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɬɨɞɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɞɚɥɢɟ
+'0,ɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɧɟɡɞɨɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟɢɦɟɬɨɞɢɬɟɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɞɜɟɜɟɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɰɟɥɢɬɟɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɢ$9
ɤɚɛɟɥɁɚɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥ
ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨ³$QDORJXH792XW´¬ɫɬɪ
Ɋɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
+'0,ȼɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟɤɨɦɩɚɤɬɟɧɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɢɰɢɮɪɨɜɢɞɚɧɧɢ
Ʉɚɤɜɨɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHW"
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɳɨɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHW
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$Q\QHWɚɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ+'0,ɤɚɛɟɥɫ$Q\QHWɩɨɞɞɴɪɠɚɳ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɳ$Q\QHW
Ɍɢɩ$ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ0,1,+'0,ɤɚɛɟɥ
1. ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɫɜɴɪɠɟɬɟ0LQL+'0,ɤɚɛɟɥɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫ+'0,
ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɧɚ+'0,ɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɛɴɞɟɪɚɡɩɨɡɧɚɬɨɚɤɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
2. ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɚɞɚɣɬɟɢɡɛɨɪɚɧɚɜɯɨɞɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɜɯɨɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
102
0,1,+'0,ɤɚɛɟɥ
ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
Ɍɢɩ%ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨ<3B3R
ȼɢɞɟɨɢ/5Ⱥɭɞɢɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚ79ɢɡɯɨɞɱɪɟɡ
ɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ³$QDORJXH792XW´ɧɚ³&RPSRQHQWL´¬ɫɬɪ
2. ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɚɞɚɣɬɟɢɡɛɨɪɚɧɚɜɯɨɞɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɚɜɪɴɡɤɚ
Ⱥɤɨɝɧɟɡɞɚɬɚ3B3RɢɥɢYɛɴɞɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɫɤɚɛɟɥɚɨɬɤɴɦɝɪɟɲɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɬɚɜɚɱɟɪɜɟɧɢɥɢɫɢɧ
‡ ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɩɚɡɜɚɣɬɟɰɜɟɬɨɜɟɬɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɝɧɟɡɞɚ
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɱɪɟɡ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɳɟɛɴɞɚɬɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɧɚ+'79ɫ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɤɨɹɬɨɫɬɟɡɚɞɚɥɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɫ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɧɚ+'79ɫ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɫ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ³>+'@L´ɢɥɢ
³>+'@S´ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɞɨɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɫ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ³>6'@S´ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɧɚɛɞɟɧɚɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³79&RQQHFW*XLGH´ɜɦɟɧɸɬɨȺɤɨɫɟɨɩɢɬɚɬɟɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɟɡɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³79&RQQHFW*XLGH´ɦɟɧɸɬɨ¬ɫɬɪ
‡ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚ0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ&ɞɨ$ɫɚɦɨ
‡ +'0,ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɨɫɢɝɭɪɟɧɨɫɚɦɨɡɚɢɡɯɨɞ
‡ Ⱥɤɨ$Q\QHWɩɨɞɞɴɪɠɚɳɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɎɭɧɤɰɢɹ$Q\QHWȺɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɣɬɟ$Q\QHW+'0,&(&´ɧɚ³2II´¬ɫɬɪ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ+'0,ɤɚɛɟɥɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ+'0,ɢɡɜɨɞɚɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȺɤɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɞɪɭɝɢ+'0,ɤɚɛɟɥɢɟɤɪɚɧɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
103
свързване към телевизор
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɇɈɊɆȺɅȿɇɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɡɚɩɢɫɚɧɢɫɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚ
ɧɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɬɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ³>+'@L´ɢɥɢ³>+'@S´ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
Ɇɟɬɨɞɢɬɟɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɝɥɟɞɚɧɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɤɚɤɴɜɬɢɩɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɜɴɪɡɚɧɢɤɚɤɜɢɜɪɴɡɤɢɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɌɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ
ɢɡɯɨɞɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɪɚɧɫɮɟɪɚɧɚɜɢɞɟɨɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɬɨɞɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɞɚɥɢɟ+'0,ɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɧɟɡɞɨɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɦɟɬɨɞɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɞɜɟɜɟɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɰɟɥɢɬɟɧɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɢ$9ɤɚɛɟɥɁɚɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɦɟɧɸɬɨ³$QDORJXH792XW´
¬ɫɬɪ
Ɍɢɩ$ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɡɯɨɞ
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨ<3B3R
ȼɢɞɟɨɢ/5Ⱥɭɞɢɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚ79ɢɡɯɨɞɱɪɟɡ
ɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ³$QDORJXH792XW´ɧɚ³&RPSRQHQWSɢɥɢ&RPSRQHQWL´
¬ɫɬɪ
2. ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɚɞɚɣɬɟɢɡɛɨɪɚɧɚɜɯɨɞɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɨɪɦɚɥɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
104
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɚɜɪɴɡɤɚ
Ɍɢɩ%ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɢɡɯɨɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨVideoɢ/5
$XGLR´ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɫɠɴɥɬɢɹɧɚɞɩɢɫɡɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɜɢɞɟɨɜɯɨɞɚɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚ79ɢɡɯɨɞɱɪɟɡ
ɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚ³$QDORJXH792XW´ɧɚ³&RPSRVLWH´¬ɫɬɪ
2. ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɚɞɚɣɬɟɢɡɛɨɪɚɧɚɜɯɨɞɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɌɨɜɚɱɟɫɬɨɟɨɡɧɚɱɟɧɨɤɚɬɨOLQH
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɨɪɦɚɥɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɜɪɴɡɤɚ
Ⱥɤɨɝɧɟɡɞɚɬɚ3B3RɢɥɢYɛɴɞɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɫɤɚɛɟɥɚɨɬɤɴɦɝɪɟɲɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɬɚɜɚɱɟɪɜɟɧɢɥɢɫɢɧ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɞɨɫɬɚɜɹɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɜɢɞɟɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɚɤɨɟɫɜɴɪɡɚɧɩɨɝɪɟɲɟɧ
ɧɚɱɢɧ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡɪɚɡɥɢɱɧɢɤɚɛɟɥɢɩɨɟɞɧɨɢɫɴɳɨɜɪɟɦɟ
ɪɟɞɴɬɧɚɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɟɫɥɟɞɧɢɹɬ+'0,tɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɢɡɯɨɞ
‡ ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ
‡ Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɟɬɨɞɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ɄɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟɦɟɬɨɞɚɌɢɩ%ɩɨɝɨɪɟɫɢɧɢɹɬɳɟɩɫɟɥɦɨɠɟɞɚɧɟɫɴɜɩɚɞɚɫȼɢɞɟɨɜɯɨɞɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɪɚɞɢɬɨɜɚɱɟȼɂȾȿɈɜɯɨɞɴɬɟɫɪɚɡɥɢɱɧɨɨɡɧɚɱɟɧɢɟɉɨɧɹɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɩɨɤɚɡɜɚYɜɯɨɞɧɨɝɧɟɡɞɨɜɦɟɫɬɨ9,'(2
105
свързване към телевизор
ȽɅȿȾȺɇȿɇȺȿɄɊȺɇȺɇȺɌȿɅȿȼɂɁɈɊȺ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚ+'79ɢɥɢɧɨɪɦɚɥɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɥɟɞɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ȼɢɞɟɨɬɨɳɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɢɹɬɚɫɚɧɚɩɚɪɜɚɧɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ¬ɫɬɪVa
‡ Ƚɧɟɡɞɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢɫ
ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢ"
‡ Ⱥɤɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ$9ɤɚɛɟɥɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧ
³$QDORJXH792XW´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɩɪɚɜɢɥɧɨ"
‡ Ɂɚɞɚɞɟɧɥɢɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɩɢɫɴɤɚɫɜɯɨɞɹɳɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ"
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɚɩɨɱɧɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ¬ɫɬɪ
‡ ɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɭɦɟɪɟɧɢɧɢɜɚȺɤɨɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɟɬɜɴɪɞɟɜɢɫɨɤɚɜɢɞɟɨ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɢɲɭɦɚ
‡ Ʉɨɝɚɬɨ³79'LVSOD\´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2II´ɟɤɪɚɧɴɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɜɤɥɸɱɜɚ26'ɟɤɪɚɧɧɢɬɟ
ɦɟɧɸɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ȼɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɳɟɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɫɚɦɨɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɢɡɚɩɢɫ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɢɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
‡ ȼɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ ɋɧɢɦɤɢ
‡ Ɂɚɫɧɟɬɢɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
106
ɒɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
дублиране на видеоклипове
ɄɈɉɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɋȿɌɈɎɈɇɂɂɅɂ'9'+''
ɊȿɄɈɊȾȿɊɂ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɞɪɭɝɢɜɢɞɟɨ
ɡɚɩɢɫɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɨɮɨɧɢɢɥɢ'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɉɨɜɪɟɦɟɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɤɴɦɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɱɪɟɡɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɧɟɹ$&ɚɞɚɩɬɟɪ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɉɪɢɭɞɜɨɹɜɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɱɪɟɡɚɧɚɥɨɝɨɜɩɪɟɧɨɫɧɚɞɚɧɧɢɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɜɪɴɡɤɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
9&5ɢɥɢ'9'
+''ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³$QDORJXH792XW´
¬ɫɬɪ
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɟɞɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
‡ Ⱥɤɨɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɜɯɨɞɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɣɬɟɝɨɡɚ
ɜɯɨɞɹɳɢɹɪɟɠɢɦ
3. ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ9&5ɢɥɢ'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪɫ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɜɪɴɡɤɚ
‡ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɜɯɨɞɹɳɢɬɟɝɧɟɡɞɚɧɚɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɝɨɡɚɩɢɲɟɬɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
‡ ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ
ɩɨɜɟɱɟɞɟɬɚɣɥɢ
5. Ʉɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɡɜɭɤɟɝɨɬɨɜɨɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɫɟɞɭɛɥɢɪɚɬɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɫɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥȼɫɢɱɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɳɟɛɴɞɚɬɞɭɛɥɢɪɚɧɢɫɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ+'6'
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟɜɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫ+'0,ɤɚɛɟɥ
‡ Ɂɚɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɨɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɤɨɩɢɪɚɣɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ ɉɪɢɭɞɜɨɹɜɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɱɪɟɡɚɧɚɥɨɝɨɜɩɪɟɧɨɫɧɚɞɚɧɧɢɤɨɦɩɨɡɢɬɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɜɥɨɲɟɧɨ
‡ Ɂɚɞɚɫɤɪɢɟɬɟɟɤɪɚɧɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɤɚɬɨɛɪɨɹɱɢɬɧɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɡɚɞɚɣɬɟɧɚ79'LVSOD\2II¬ɫɬɪ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɦɨɧɨɮɨɧɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɴɪɠɟɬɟɫɢɧɢɹɳɟɩɫɟɥɧɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ$9ɤɚɛɟɥɫɜɯɨɞɹɳɨɬɨɝɧɟɡɞɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɢɱɟɪɜɟɧɢɹɞɟɫɟɧɤɚɧɚɥɢɥɢɛɟɥɢɹɥɹɜɤɚɧɚɥ
ɳɟɩɫɟɥɫɜɯɨɞɹɳɨɬɨɚɭɞɢɨɝɧɟɡɞɨɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
използване на Windows компютър
ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺɌɂɉȺɇȺɄɈɆɉɘɌɔɊȺ
ȼɬɚɡɢɝɥɚɜɚɟɨɛɹɫɧɟɧɨɤɚɤɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
86%ɤɚɛɟɥɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɝɥɚɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɫɟɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɨɬ
ɞɨɫɚɞɚɬɚɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫɞɜɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɢɩɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ɂɚɞɚɜɢɞɢɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɩɴɪɜɨɬɢɩɚɦɭ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɫɥɟɞɜɚɣɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɞɨɥɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɢɩɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋ:LQGRZV
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɫ86%ɤɚɛɟɥ
‡ ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚ
ɪɟɞɚɤɰɢɹ,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ
:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɄɨɝɚɬɨ
ɩɨɫɨɱɢɬɟ³3&6RIWZDUH2Q´
¬ɫɬɪ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɢɥɢ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ
ɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,QWHOOL
VWXGLR¬ɫɬɪ
Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɤɚɱɜɚɬɟ
ɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢɜ<RX7XEHɢɥɢ
ɞɪɭɝɭɟɛɫɚɣɬɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
,QWHOOLVWXGLR¬ɫɬɪ
ɋ0DFLQWRVK
‡ ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ
ɫɨɮɬɭɟɪɧɚɜɚɲɚɬɚ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
,QWHOOLVWXGLRɧɟ
ɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ
0DFLQWRVK
ɄȺɄȼɈɆɈɀȿɌȿȾȺɉɊȺȼɂɌȿɋɄɈɆɉɘɌɔɊ:,1'2:6
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɫɜɴɪɡɜɚɣɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɢɫɜɚɲɢɹ
:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡ86%ɤɚɛɟɥ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
‡ Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ,QWHOOLVWXGLR
ɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ʉɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNU)DFHERRN
¬ɫɬɪ
‡ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɢɥɢɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɜɴɧɲɟɧɧɨɫɢɬɟɥɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɎɭɧɤɰɢɹɬɚ0DVV6WRUDJH¬ɫɬɪ
ɋɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
Ɂɚɞɚɦɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹɪɟɞɚɤɬɢɪɚɳɫɨɮɬɭɟɪ,QWHOOLVWXGLRɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
26
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDɢɥɢ:LQGRZV
&38
,QWHO®&RUH'XR®*+]ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
Ʌɚɩɬɨɩɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ,QWHO&RUH'XR*+]ɢɥɢ$0'$WKORQ;'XDO
&RUH*+]ɢɥɢɩɨɛɴɪɡ
5$0
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ*%ɢɩɨɜɟɱɟ
ȼɢɞɟɨɤɚɪɬɚ
Q9,',$*HIRUFH*7ɢɥɢ
ɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫ$WL;ɫɟɪɢɢɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
[ɛɢɬɨɜɰɜɹɬɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤ
[ɛɢɬɨɜɤɥɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɟɧ
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;Fɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɤɥɚɫ
‡ ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟɩɨɝɨɪɟɫɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢȾɨɪɢɫɢɫɬɟɦɢɤɨɢɬɨɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɬ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɪɚɛɨɬɚɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢɦɨɠɟɞɚɟɬɪɭɞɧɨɧɚɩɨɛɚɜɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɜɟɪɫɢɹɬɚ'LUHFW;ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɟɩɨɧɢɫɤɚɨɬFɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɫɜɟɪɫɢɹ
Fɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɞɚɧɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɩɪɟɞɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɟɧɭɠɧɨɥɚɩɬɨɩɴɬɞɚɟɫɩɨɜɢɫɨɤɢɫɢɫɬɟɦɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɨɬɧɚɫɬɨɥɟɧ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ
109
използване на Windows компютър
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɉɊɈȽɊȺɆȺɌȺ,QWHOOLVWXGLRɇȺ6$0681*
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɞɚɝɢɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
,QWHOOLVWXGLRɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚɣɥɟɫɧɢɹɧɚɱɢɧɡɚɜɚɫɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɢɞɟɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɱɪɟɡ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ86%ɤɚɛɟɥɦɟɠɞɭɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɬɴɩɤɚɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟ³86%&RQQHFW´ɧɚ³0DVV6WRUDJH´
Ɂɚɞɚɣɬɟ³3&6RIWZDUH´ɧɚ³2Q´
‡ ɓɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɫɚ
ɡɚɞɚɞɟɧɢɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɩɨɝɨɪɟ
3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫ86%ɤɚɛɟɥ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɮɚɣɥɫɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰ
ɧɚ,QWHOOLVWXGLR
‡ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɓɪɚɤɧɟɬɟ³Yes´ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟɬɨɳɟɟɡɚɜɴɪɲɟɧɚɢ
ɫɥɟɞɧɢɹɬɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰɳɟɫɟɩɨɹɜɢɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³Yes´
ɡɚɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ
‡ Ⱥɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɮɚɣɥɢɡɛɟɪɟɬɟ³1R´
3&6RIWZDUH
2II
2Q
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɞɚɧɧɢɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɡɜɚɠɞɚɬɟɤɚɛɟɥɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹ
ɧɚɱɢɧ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚ³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH´ɜɴɪɯɭɥɟɧɬɚɬɚ
ɧɚɡɚɞɚɱɢɬɟ
2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ³6WRS´
3. Ⱥɤɨɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´ɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´
4. Ɉɬɤɚɱɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
110
‡
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ86%ɤɚɛɟɥɉɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬ6DPVXQJ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɫɢɥɚɤɨɝɚɬɨɩɴɯɚɬɟɢɥɢɢɡɜɚɠɞɚɬɟ86%ɤɚɛɟɥɜɨɬ86%ɢɡɜɨɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɫɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɟɩɪɚɜɢɥɧɚɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɚɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɚɧɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Ⱥɤɨɢɡɜɚɞɢɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɥɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɞɚɧɧɢɳɟɫɩɪɟɢɞɚɧɧɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
Ⱥɤɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢɥɢɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
86%ɤɚɛɟɥɚɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨȼ
ɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɢɡɜɚɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɫɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɬɢɩɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɨɬɜɨɪɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨ&'520ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɞɟɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
ɜ0\&RPSXWHUɆɨɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟL6WXGLRH[H
Ʉɨɝɚɬɨɢɫɜɴɪɡɚɧ86%ɤɚɛɟɥɫɩɨɪɟɞɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɩɪ(PR'LRɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɦɨɠɟɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɩɪɟɞɢɜɫɢɱɤɢ
ɋɬɴɩɤɚɈɬɧɨɫɧɨɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR
Ʉɨɝɚɬɨ,QWHOOLVWXGLRɫɬɚɪɬɢɪɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜ
ɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰ
1 2
0
3
4
5
!
1. ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
2. ɂɤɨɧɢɧɚɛɴɪɡɢɤɥɚɜɢɲɢ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɩɪɟɞɢ
ɧɚɡɚɞ
Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɢɡɛɪɚɧɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫ*36ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɊɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɜɆɨɹɬɚɩɚɩɤɚ
3. ɉɨɤɚɡɜɚɭɤɚɡɚɬɟɥɢɬɟɧɚɆɨɹɬɚɩɚɩɤɚɢ
Ɇɨɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪ
‡ ɆɨɹɬɚɩɚɩɤɚɆɨɠɟɞɚ
ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚɬɟɢɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ ɆɨɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɆɨɠɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟ
ɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɜ
ɢɡɛɪɚɧɚɞɢɪɟɤɬɨɪɢɹɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
4. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
5. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ
6
7
8
9
@
6. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɮɢɥɦ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɉɪɨɦɟɧɹɪɚɡɦɟɪɚɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ
9.
ɉɨɤɚɡɜɚɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɫɧɢɦɤɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɝɥɚɫɨɜɢɮɚɣɥɨɜɟ
10. ɂɡɛɢɪɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
11. ɉɨɤɚɡɜɚɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɩɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɱɢɧɢ
‡ Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɉɨɤɚɡɜɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɧɢ
ɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
‡ ɂɡɝɥɟɞɧɚɤɚɪɬɚɉɨɤɚɡɜɚ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨɧɚ
ɫɧɢɦɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚ
12. Ɇɢɧɢɦɢɡɢɪɚɟɤɪɚɧɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
,QWHOOLVWXGLRɟɩɪɨɝɪɚɦɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɤɚɬɨɩɪɚɜɢɥɨɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɟɢɥɢɰɢɮɪɨɜɢɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢɧɚ6DPVXQJɇɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɟɪɚɛɨɬɹɬɧɚɧɹɤɨɢɨɬɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
111
използване на Windows компютър
ɋɬɴɩɤɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLR
ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR
¬ɫɬɪ
2. ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɠɟɥɚɧɚɬɚɩɚɩɤɚɡɚɞɚɫɟ
ɩɨɤɚɠɚɬɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
‡ ȼɢɞɟɨɢɥɢɮɨɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɢɹ
ɢɡɬɨɱɧɢɤ
3. ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɟɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɡɚɮɚɣɥɚɤɚɬɨɞɜɢɠɢɬɟɦɢɲɤɚɬɚɧɚɞ
ɮɚɣɥɚ
‡ ȿɞɧɨɤɪɚɬɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟɜɴɪɯɭ
ɜɢɞɟɨɦɢɧɢɚɬɸɪɚɳɟɩɨɤɚɠɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɫɚɦɚɬɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɚɤɨɟɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ
ɬɴɪɫɢɬɟɥɟɫɧɨɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɢɥɢɫɧɢɦɤɚɬɚɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɢɩɨɫɥɟɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɢ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɨɪɦɚɬɢɫɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɡɚ,QWHOOLVWXGLR
ȼɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ03ȼɢɞɟɨ+Ⱥɭɞɢɨ$$&:09:09
Ɏɨɬɨɮɨɪɦɚɬɢ-3**,)%0331*7,))
112
ɋɬɴɩɤɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
ɋ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɬɟɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɧɚɱɢɧɢ&KDQJH6L]H)LQH7XQLQJ,PDJH(IIHFW
,QVHUW)UDPHɢɬɧ
‡ Ɂɚɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɮɚɣɥɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
,QWHOOLVWXGLRɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɨɩɢɟɧɚɠɟɥɚɧɢɹɮɚɣɥɡɚɩɢɫɚɧɨɜɆɨɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɟɞɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ
ɢɤɨɧɚɬɚ³Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ´ɢɥɢ
³Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ´
ɋɬɴɩɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɨɧɥɚɣɧ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɩɨɞɟɥɢɬɟɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɫɰɟɥɢɹɫɜɟɬɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɭɟɛɫɚɣɬɫɚɦɨɫɟɞɧɨ
ɳɪɚɤɜɚɧɟ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɢɥɢɫɧɢɦɤɚ
ɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
2. ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ´ɧɚ
ɛɪɚɭɡɴɪɚ
‡ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɮɚɣɥɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
3. ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɭɟɛɫɚɣɬɚɧɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟ
ɞɚɤɚɱɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³<RX7XEH´³)OLFNHU´
³)DFHERRN´ɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɭɟɛ
ɫɚɣɬɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɚɱɜɚɧɢɹɬɚ
4. ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³8SORDG´ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɤɚɱɜɚɧɟɬɨ
‡ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɫɤɚɱɚɳɩɪɨɡɨɪɟɰɩɢɬɚɳɡɚ
ɜɚɲɟɬɨ,'ɢɩɚɪɨɥɚ
5. ȼɴɜɟɞɟɬɟɜɚɲɟɬɨ,'ɢɩɚɪɨɥɚɬɚɡɚɞɚ
ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩ
‡ Ⱦɨɫɬɴɩɴɬɞɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɭɟɛ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɦɨɠɟɞɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɪɟɞɚɬɚɜɢɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ,QWHOOLVWXGLRɜɢɠɬɟ+HOS*XLGHɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ³+HOS´
y )OLFNHUɟɭɟɛɫɚɣɬɡɚɯɨɫɬɢɧɝɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɤɨɦɩɥɟɤɬɡɚɭɟɛɭɫɥɭɝɢɢ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɧɚɨɧɥɚɣɧɨɛɳɧɨɫɬɄɚɬɨɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɮɚɤɬɚɱɟɟɩɨɩɭɥɹɪɟɧɭɟɛɫɚɣɬɜɤɨɣɬɨ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɥɢɱɧɢɫɧɢɦɤɢɭɫɥɭɝɚɬɚɟɢɲɢɪɨɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɛɥɨɝɴɪɢ
ɤɚɬɨɛɚɡɚɞɚɧɧɢɫɴɫɫɧɢɦɤɢ
y KWWSZZZÀLFNUFRP
y )DFHERRNɟɫɚɣɬɧɚɝɥɨɛɚɥɧɚɫɨɰɢɚɥɧɚɦɪɟɠɚɤɨɣɬɨɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɢɟɱɚɫɬɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬɧɚ
)DFHERRN,QFɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɞɨɛɚɜɹɬɩɪɢɹɬɟɥɢɢɞɚɢɦɢɡɩɪɚɳɚɬɫɴɨɛɳɟɧɢɹɞɚ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɥɢɱɧɢɬɟɫɢɩɪɨɮɢɥɢɤɚɤɬɨɢɞɚɨɫɜɟɞɨɦɹɜɚɬɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɫɢɡɚɫɟɛɟɫɢɈɫɜɟɧ
ɬɨɜɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɬɤɴɦɦɪɟɠɢɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɢɩɨɝɪɚɞɨɜɟɪɚɛɨɬɧɨ
ɦɹɫɬɨɭɱɢɥɢɳɟɢɪɟɝɢɨɧ
y KWWSZZZIDFHERRNFRP
y <RX7XEHɟɭɟɛɫɚɣɬɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɤɚɱɜɚɬɝɥɟɞɚɬɢɫɩɨɞɟɥɹɬ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟȻɚɡɢɪɚɧɚɬɚɜ6DQ%UXQRɭɫɥɭɝɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ$GREH
)ODVKɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɧɚɣɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɮɢɥɦɨɜɢɤɥɢɩɨɜɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɤɥɢɩɨɜɟɢɦɭɡɢɤɚɥɧɨɜɢɞɟɨɤɚɤɬɨɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɨɬ
ɚɦɚɬɶɨɪɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɢɞɟɨɛɥɨɝɨɜɟɢɤɪɚɬɤɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
y KWWSZZZ\RXWXEHFRP
113
използване на Windows компютър
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚɬɨɪɚɛɨɬɢɩɨ
ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɫɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɨɞɢɪɟɤɬɧɨɜ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɚɤɬɨ
ɫɥɟɞɜɚɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³7RRO´t³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ,QWHOOL
VWXGLR
114
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɄȺɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇȺɉȺɆȿɌ
Ɇɨɠɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɢɥɢɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ
:LQGRZVɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ³86%&RQQHFW0DVV6WRUDJH´
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ¬ɫɬɪ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ³3&6RIWZDUH2II´ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ¬ɫɬɪ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫ86%
ɤɚɛɟɥ¬ɫɬɪ
‡ ɋɥɟɞɦɚɥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´ɢɥɢ³6DPVXQJ´
‡ ɉɪɢɫɜɪɴɡɜɚɧɟɧɚ86%ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟ³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHU´Ɉɬɜɨɪɢɩɚɩɤɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ
ɫ:LQGRZV([SORUHUɢɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³2.´
ɉɨɹɜɹɜɚɬɫɟɩɚɩɤɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɩɚɦɟɬ
‡ Ɋɚɡɥɢɱɧɢɬɟɬɢɩɨɜɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɩɚɩɤɢ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɚɩɤɚɬɚɡɚɤɨɩɢɪɚɧɟɢɩɨɫɥɟɩɥɴɡɝɚɣɬɟɢ
ɩɭɫɤɚɣɬɟɜɩɚɩɤɚɬɚɦɟɫɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
‡ ɉɚɩɤɚɬɚɫɟɤɨɩɢɪɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɋɧɢɦɤɢ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
'32)ɋɉɂɋɔɄɁȺ
ɂɁɉɔɅɇȿɇɂȿɢɬɧ
‡ Ⱥɤɨɧɟɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚ¬ɫɬɪɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɬɟ
ɫɬɴɩɤɢɢɨɬɧɨɜɨ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɦɟɧɹɟɦɢɹɬɞɢɫɤɧɟɫɟɩɨɹɜɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɚɩɤɚɬɚɡɚɫɦɟɧɹɟɦɞɢɫɤɨɬ0\&RPSXWHU
‡ Ⱥɤɨɬɜɴɪɞɢɹɬɞɢɫɤɧɚɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɟɫɟɨɬɜɚɪɹɢɥɢɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɦɢɲɤɚɬɚ
ɩɪɢɳɪɚɤɚɧɟɫɞɟɫɟɧɛɭɬɨɧɨɬɜɚɪɹɧɟɢɥɢ
ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɢɡɝɥɟɠɞɚɩɨɜɪɟɞɟɧɨɢɦɚɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ
ɜɚɲɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɟɡɚɪɚɡɟɧɫɜɢɪɭɫɚ$XWRUXQ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɢɹ
ɫɨɮɬɭɟɪɫɩɪɹɦɨɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹ
115
използване на Windows компютър
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɫɥɟɞɧɚɬɚ
‡ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɬɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɥɟɞɜɚɬ'&)ɉɪɚɜɢɥɨɡɚɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɡɚɮɚɣɥɨɜɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɚɦɟɪɚ
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥ+
‡ ȼɢɞɟɨɫɤɚɱɟɫɬɜɨ+'ɟɫɮɨɪɦɚɬ+'9B03
‡ ȼɢɞɟɨɫɤɚɱɟɫɬɜɨ6'ɟɫɮɨɪɦɚɬ6'9B03
‡ ɇɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɪɚɫɬɜɚɤɨɝɚɬɨɫɟ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɮɚɣɥɫɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɛɪɨɹɬɧɚɮɚɣɥɨɜɟɜɩɚɩɤɚɧɚɞɯɜɴɪɥɢa
ɫɟɫɴɡɞɚɜɚɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
‡ ɂɦɟɧɚɬɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɫɟɞɚɜɚɬɜɪɟɞɚ9,'(2
9,'(2Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɩɚɩɤɢɟ
‡ ɋɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɫɴɡɞɚɞɚɬɦɚɤɫɢɦɭɦɮɚɣɥɚ
ɎɨɬɨɮɚɣɥŽ
‡ Ʉɚɤɬɨɩɪɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɨɦɟɪɴɬɧɚɮɚɣɥɚɧɚɪɚɫɬɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɢɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɧɨɜɮɚɣɥɫɴɫɫɧɢɦɤɚ
‡ ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ6$0B-3*
‡ Ʉɨɝɚɬɨɛɪɨɹɬɧɚɮɚɣɥɨɜɟɜɩɚɩɤɚɧɚɞɯɜɴɪɥɢa
ɫɟɫɴɡɞɚɜɚɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
‡ ɂɦɟɧɚɬɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɫɟɞɚɜɚɬɜɪɟɞɚ3+272
3+272
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɩɚɩɤɢɟ
‡ ɋɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɫɴɡɞɚɞɚɬɦɚɤɫɢɦɭɦɮɚɣɥɚ
Ɏɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬ
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
‡ ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɟ³03´
‡ ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ
Ɏɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟ
‡ Ɏɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɟɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɬɜɴɜɮɨɪɦɚɬ-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV
*URXSɊɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɟ³-3*´
‡ ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚ
116
ɂɦɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɡɚɫɧɟɬɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɴɣɤɚɬɨɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɢɫɤɜɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɢɦɟɢɩɚɩɤɚ
отстраняване на неизправности
ɉɪɟɞɢɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɢɩɪɨɜɟɪɤɢɌɟɦɨɠɟɞɚɜɢɫɩɟɫɬɹɬɜɪɟɦɟɬɨɢɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɟɞɧɨɧɟɧɭɠɧɨ
ɨɛɚɠɞɚɧɟ
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɂɋɔɈȻɓȿɇɂəɁȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɛɥɟɦɢɬɟɦɨɝɚɞɚɜɴɡɧɢɤɧɚɬɩɨɪɚɞɢɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɢɱɢɧɢɉɪɨɜɟɪɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɦɟɪɤɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
/RZ%DWWHU\
&KHFNWKH
DXWKHQWLFLW\RIWKLV
EDWWHU\
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚ
‡ ɋɦɟɧɟɬɟɫɴɫɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚɡɚ
ɚɜɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɚɜɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɹɫɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚ
‡ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɚɦɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢ6DPVXQJɫɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
,QWHUQDO0HPRU\
)XOO
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɡɚ
ɡɚɩɢɫɜɴɜɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɨɬ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
,QVHUWFDUG
ȼɫɥɨɬɚɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɹɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
&DUG)XOO
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɡɚ
ɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚ
ɤɨɹɬɨɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
&DUG/RFNHG
Ʉɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭ
ɡɚɩɢɫɧɚ6'ɢɥɢ6'+&ɤɚɪɬɚ
ɡɚɩɢɫ
ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚɡɚɤɥɸɱɟɧɨ
отстраняване на неизправности
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
&DUG(UURU
ɂɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɢɬɹɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ
‡ ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɞɪɭɝɚ
1RW)RUPDWWHG
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɨɬɦɟɧɸɬɨ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɤɚɪɬɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɞɚɟɛɢɥɚ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɫɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɜɫɟɨɳɟɞɚ
ɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɧɟɹ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɹ
ɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬ
‡Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɨɬɦɟɧɸɬɨ
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
1RW6XSSRUWHG&DUG
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ
‡ ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɚ
ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɩɚɦɟɬ
ɡɚɡɚɩɢɫ
‡ Ɂɚɫɧɟɦɚɣɬɟɩɪɢɩɨɧɢɫɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
‡ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɩɨɛɴɪɡɚ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ
:ULWH(UURU
5HOHDVHWKH6PDUW
$XWR
5HFRYHULQJ'DWD«
'RQ
WSRZHURIIDQG
NHHSFDUGLQVLGH
7KHQXPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUG
YLGHR
‡ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹ
ɜɤɥɨɱɟɬɟɡɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɞɚɧɧɢɬɟ
ɇɹɤɨɢɩɪɨɛɥɟɦɢɜɴɡɧɢɤɜɚɬ
‡ Ⱥɤɨɮɚɣɥɴɬɧɟɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨ
ɞɚɧɧɢɜɴɪɯɭɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫ
ɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɪɴɱɧɨ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ6PDUW$XWR
ɤɨɝɚɬɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɪɟɠɢɦ
6PDUW$XWR
‡ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
Ɏɚɣɥɴɬɧɟɟɡɚɬɜɨɪɟɧ
‡ ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚ
Ȼɪɨɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɤɨɣɬɨ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɚɦɟɬɢɟ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚ
ɤɨɹɬɨɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
7KHQXPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
Ȼɪɨɹɬɫɧɢɦɤɢɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɡɚɩɚɦɟɬɢɟ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɤɨɹɬɨ
ɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
Ȼɪɨɹɬɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³)LOH1R´ɧɚ³5HVHW”ɢ
ɟɞɨɫɬɢɝɧɚɥɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɢ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɫɜɚ
Ȼɪɨɹɬɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³)LOH1R´ɧɚ³5HVHW”ɢ
ɟɞɨɫɬɢɝɧɚɥɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɢ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɫɜɚ
Ʉɚɩɚɱɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚɟ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ
&KHFNWKHOHQVFRYHU
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
‡ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
7RWDO¿OHVL]HLVRYHU
*%
6HOHFW¿OHVIRU
FRPELQH
&DQQRWVHOHFW
GLIIHUHQWUHVROXWLRQ
5HDG(UURU
&RUUXSWHG¿OH
1RWHQRXJKIUHH
VSDFHLQ,QWHUQDO
0HPRU\
1RWHQRXJKIUHH
VSDFHLQ&DUG
Ɉɛɳɢɹɬɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɪɚɡɦɟɪɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɞɨ*%
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɨɛɟɞɢɧɹɜɚɬɟ
ɩɨɜɟɱɟɨɬɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɧɚɜɟɞɧɴɠ
Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɢɦɚɬɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
‡ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɤɨɢɬɨɢɦɚɬɨɛɳɪɚɡɦɟɪɩɨɞ*%
‡ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɚɜɟɞɧɴɠɞɚɨɛɟɞɢɧɢɬɟɞɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
‡ ɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɛɴɞɚɬɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ
ɞɜɚɮɚɣɥɚɫɪɚɡɥɢɱɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɇɹɤɨɢɩɪɨɛɥɟɦɢɜɴɡɧɢɤɜɚɬɩɨ
ɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ
ɜɪɟɦɟɧɚɱɟɬɟɧɟɧɚɞɚɧɧɢɨɬ
ɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ɏɚɣɥɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɦɟɧɸɬɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢɬɨɜɚɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ
ɩɪɨɱɟɬɟɡɚɳɨɬɨɧɟɟɫɴɡɞɚɞɟɧ
ɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɨɬ
ɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɫɟɢɡɜɴɪɲɚɬɡɚɳɨɬɨɧɹɦɚ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɧɚ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
‡ ɂɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɫɟɢɡɜɴɪɲɚɬɡɚɳɨɬɨɧɹɦɚ
‡ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ
ɫɩɚɦɟɬ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɬɪɢɣɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
119
отстраняване на неизправности
USB
ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ
120
)DLO3ULQWHU
&RQQHFWLQJ
&KDQJH
86%
&RQQHFW
ɂɤɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ«
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
ɉɨɹɜɢɥɫɟɟɩɪɨɛɥɟɦ
ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡ
86%ɤɴɦɩɪɢɧɬɟɪ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ
‡ Ɉɩɢɬɚɣɬɟɩɚɤɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
‡ ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³86%FRQQHFW´
ɧɚ³3LF%ULGJH”
)DLO86%&RQQHFWLQJ
&KDQJH
86%
&RQQHFW
ɉɨɹɜɢɥɫɟɟɩɪɨɛɥɟɦ
ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɱɪɟɡ
86%ɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ
‡ Ɉɩɢɬɚɣɬɟɩɚɤɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
‡ ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³86%FRQQHFW´
ɧɚ³0DVV6WRUDJH”
,QN(UURU
ɂɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢ ‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɚɫɟɬɚɬɚɫɦɚɫɬɢɥɨ
ɫɤɚɫɟɬɚɬɚɫɦɚɫɬɢɥɨ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɚɤɚɫɟɬɚɜɩɪɢɧɬɟɪɚ
3DSHU(UURU
ɂɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢ ‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɯɚɪɬɢɹɬɚɜɩɪɢɧɬɟɪɚȺɤɨɧɹɦɚ
ɫɯɚɪɬɢɹɬɚ
ɯɚɪɬɢɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟɯɚɪɬɢɹ
)LOH(UURU
‡ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɨɡɢ
ɂɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬ
ɫɮɚɣɥɚ
‡ Ɉɩɢɬɚɣɬɟɫɞɪɭɝɮɚɣɥɡɚɫɧɟɬɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
3ULQWHU(UURU
‡ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɢɜɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɂɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
‡ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɡɚ
ɫɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
3ULQW(UURU
ɉɨɹɜɢɫɟɩɪɨɛɥɟɦɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɩɟɱɚɬ
‡ ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɟɱɚɬ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɤɨɧɞɟɧɡɚɬɧɚɜɥɚɝɚɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɩɪɟɫɬɨɢɢɡɜɟɫɬɧɨ
ɜɪɟɦɟɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
‡ Ʉɚɤɜɨɟɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ"
Ʉɨɧɞɟɧɡɚɬɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɴɞɟɩɪɟɦɟɫɬɟɧɚɧɚɦɹɫɬɨɫɴɫɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɚɡɥɢɤɚɨɬɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɦɹɫɬɨɈɛɪɚɡɭɜɚɫɟɤɨɧɞɟɧɡɚɬɜɴɪɯɭɜɴɧɲɧɢɹɢɥɢ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɹɨɛɟɤɬɢɜɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɜɴɪɯɭɨɬɪɚɡɹɜɚɳɚɬɚɥɟɳɚɄɨɝɚɬɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɨɝɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɫɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɞɨɤɚɬɨɢɦɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ
‡ Ʉɚɤɜɨɞɚɧɚɩɪɚɜɹ"
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɚɫɥɟɞɬɨɜɚɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɫɭɯɨ
ɦɹɫɬɨɡɚaɱɚɫɚɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
‡ Ʉɨɝɚɜɴɡɧɢɤɜɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ"
Ʉɨɝɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢɧɚɦɹɫɬɨɫɩɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɢɥɢɤɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɝɨɪɟɳɨɦɹɫɬɨɛɟɡɢɡɱɚɤɜɚɧɟɬɨɜɚɳɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɜɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟɩɪɟɡɡɢɦɚɬɚɚɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɜɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɫɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɛɢɥɢɧɚɡɚɤɪɢɬɨɢɥɢɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɤɴɞɟɬɨɪɚɛɨɬɢɤɥɢɦɚɬɢɤD
ɋɂɆɉɌɈɆɂɂɊȿɒȿɇɂə
Ⱥɤɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟɪɟɲɚɬɩɪɨɛɥɟɦɚɜɢɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɞɨɜɚɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɪɟɞɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɢɥɢɹɫɦɟɧɟɬɟɫɴɫɡɚɪɟɞɟɧɚ
‡ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
‡
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
‡
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚ
ɛɴɪɡɨ
Ɂɚɞɚɞɟɧɨɥɢɟ³$XWR3RZHU2II´ɧɚ³0LQ´"Ⱥɤɨɧɟɛɴɞɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬɧɢɤɚɤɴɜɛɭɬɨɧɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ³$XWR3RZHU2II´
Ɂɚɞɚɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɩɪɨɦɟɧɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ³$XWR
3RZHU2II´ɧɚ³2II´¬ɫɬɪ
ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɹɫɦɟɧɟɬɟ
ɫɴɫɡɚɪɟɞɟɧɚ
‡
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɫɜɴɪɠɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɨɬɧɨɜɨɤɴɦ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɹɜɤɥɸɱɢɬɟ
‡
‡
‡
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɚ
ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɁɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɧɨɜɨ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɢɡɱɟɪɩɚɥɚɫɪɨɤɚɫɢɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɩɪɟɡɚɪɟɞɟɧɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɪɭɝɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɇɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɥɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɢɡɤɪɢɜɟɧɢɨɛɪɚɡɢ
ɢɥɢɢɦɚɢɜɢɰɢɨɬɝɨɪɟ
ɨɬɞɨɥɭɨɬɥɹɜɨɢɥɢɨɬɞɹɫɧɨ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
‡
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɩɪɢɡɚɩɢɫɢɥɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɪɚɡɦɟɪɱɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɪɚɡɦɟɪɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɢɥɢɨɛɪɚɬɧɨɬɨɁɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɜɠɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ¬ɫɬɪ
‡
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɡɩɴɥɧɹɜɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ³'HPR´
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɩɪɨɦɟɧɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
³'HPR´ɧɚ³2II´¬ɫɬɪ
ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
‡
ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
¬ɫɬɪa
ɇɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɨɫɬɚɜɚ
ɩɚɪɚɡɢɬɟɧɨɛɪɚɡ
‡
Ɍɨɜɚɜɴɡɧɢɤɜɚɚɤɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɥɢ
ɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɟɞɢɩɴɪɜɨɞɚɫɬɟɢɡɤɥɸɱɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɴɪɯɭ/&'
ɟɤɪɚɧɚɢɡɝɥɟɠɞɚɬɴɦɧɨ
‡
Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨɧɚɫɪɟɞɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟɹɪɤɨɇɚɫɬɪɨɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢ
ɴɝɴɥɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɇɟɢɡɜɟɫɬɟɧɨɛɪɚɡɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
121
отстраняване на неизправности
Ɂɚɩɢɫ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɟɡɚɩɨɱɜɚ
‡ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɪɟɠɢɦɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
¬ɫɬɪ
‡ ɇɹɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɩɢɫɜɩɚɦɟɬɬɚ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɞɚɥɢɟ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɤɥɸɱɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɩɨɦɚɥɤɨɨɬ
ɨɱɚɤɜɚɧɨɬɨ
‡ Ɋɚɡɱɟɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
‡ Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɨɛɟɤɬɤɨɣɬɨɫɟɞɜɢɠɢɛɴɪɡɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɟɟ
‡ ɇɹɦɚɩɨɜɟɱɟɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢ
ɢɡɬɪɢɟɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
‡ Ⱥɤɨɩɪɚɜɢɬɟɱɟɫɬɢɡɚɩɢɫɢɢɥɢɢɡɬɪɢɜɚɧɢɹɧɚɮɚɣɥɨɜɟ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɩɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɚɞɚɧɧɢɳɟɫɟɜɥɨɲɚɬȼɬɚɤɴɜ
ɫɥɭɱɚɣɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɨɬɧɨɜɨ
‡ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɫɦɚɥɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɢɪɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɚɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
122
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɨɛɟɤɬɨɫɜɟɬɟɧ
ɨɬɹɪɤɚɫɜɟɬɥɢɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɥɢɧɢɹ
‡ Ɍɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨɟɤɪɚɧɴɬɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚ
ɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɟɤɪɚɧɴɬ
ɫɬɚɜɚɱɟɪɜɟɧɢɥɢɱɟɪɟɧɡɚɦɢɝ
‡ Ɍɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɟɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɞɚɬɚɬɚɱɚɫɴɬ
‡ ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɟɡɚɞɚɞɟɧɨɧɚ³2II´
Ɂɚɞɚɣɬɟ³'DWH7LPH'LVSOD\´ɧɚ2Q¬ɫɬɪ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɫɧɢɦɤɚ
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ¬ɫɬɪ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜ
‡ ɇɨɫɢɬɟɥɹɬɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɩɴɥɟɧɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɨɜɚɤɚɪɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɢɥɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ¬ɫɬɪ
ɂɥɢɢɡɬɪɢɣɬɟɧɟɧɭɠɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢ¬ɫɬɪ
Ɂɜɭɤɴɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚɧɟɫɟ
ɱɭɜɚɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³6KXWWHU6RXQG´ɧɚ³2Q´
‡ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɞɜɨɣɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɟɫɟɱɭɜɚɡɜɭɤɴɬɧɚɡɚɬɜɨɪɚ
ɇɟɫɟɱɭɜɚɡɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟ
‡ Ɂɚɞɚɣɬɟ³%HHS6RXQG´ɧɚ³2Q”
‡ Ɂɜɭɤɴɬɧɚɛɢɩɜɚɧɟɟɜɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɧɩɪɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɮɢɥɦ
Ɂɚɩɢɫ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɂɦɚɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜɜɪɟɦɟɬɨ
‡ ɇɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɢɦɚɢɡɜɟɫɬɧɚ
ɦɟɠɞɭɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨ
ɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜɜɪɟɦɟɬɨɦɟɠɞɭɦɹɫɬɨɬɨɜɤɨɟɬɨɫɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɁɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɥɢɛɭɬɨɧɚɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢ
ɋɬɚɪɬɋɬɨɩɢɦɨɦɟɧɬɚɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɦɹɫɬɨɜɤɨɟɬɨɫɟɜɤɥɸɱɜɚɫɩɢɪɚ
ɤɨɣɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹɬɮɢɥɦ
ɡɚɫɧɟɬɢɹɬɮɢɥɦɌɨɜɚɧɟɟɝɪɟɲɤɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɫɩɢɪɚ
ɇɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ Ɍɨɜɚɫɟɩɨɥɭɱɚɜɚɤɨɝɚɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɨɛɪɚɡɢɩɨɞ
ɥɭɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɧɚɬɪɢɟɜɚɢɥɢɠɢɜɚɱɧɚ
ɥɚɦɩɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɇɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫ
ɩɚɦɟɬɧɟɪɚɛɨɬɹɬ
‡ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɹɨɬɧɨɜɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɩɪɟɦɟɫɬɟɧɨɢɥɢ
ɢɡɬɪɢɬɨ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɫɚɦɨɡɚɤɚɪɬɢ6'+&6'ɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜ
¬ɫɬɪ
‡ Ɂɚɳɢɬɟɧɢɮɢɥɦɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɢɥɢ
ɢɡɬɪɢɜɚɬɈɫɜɨɛɨɞɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ¬ɫɬɪ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
‡ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɫɚɦɨɡɚɤɚɪɬɢ6'+&6'ɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜ
¬ɫɬɪ
‡ Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɢɦɚɧɹɤɚɤɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɂɦɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɫɞɚɧɧɢɧɟ
ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ Ɏɚɣɥɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
‡ Ɏɨɪɦɚɬɴɬɧɚɮɚɣɥɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɫɚɦɨɢɦɟɬɨɧɚɮɚɣɥɚɤɨɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚ
ɧɚɞɢɪɟɤɬɨɪɢɢɬɟɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ
123
отстраняване на неизправности
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ɏɨɤɭɫɴɬɧɟɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ³)RFXV´ɧɚ³$XWR´¬ɫɬɪ
‡ ɍɫɥɨɜɢɹɬɚɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɟɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɇɚɫɬɪɨɣɜɚɣɬɟɮɨɤɭɫɚ
ɪɴɱɧɨ¬ɫɬɪ
‡ Ɉɛɟɤɬɢɜɴɬɟɡɚɩɪɚɲɟɧɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɉɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɨɛɟɤɬɢɜɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɮɨɤɭɫɚ
‡ Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɴɦɧɨɦɹɫɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɜɟɬɥɢɧɚɡɚɞɚɨɫɜɟɬɢɬɟɦɹɫɬɨɬɨ
Ɉɛɪɚɡɴɬɢɡɥɢɡɚɬɜɴɪɞɟɹɪɴɤ
ɢɥɢɬɪɟɩɤɚɳɢɥɢɫɟɩɪɨɦɟɧɹ
ɧɚɰɜɹɬ
‡ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɤɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɩɨɞ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɧɚɬɪɢɟɜɚɢɥɢɠɢɜɚɱɧɚɥɚɦɩɚ
Ɉɬɦɟɧɟɬɟ³ 6&(1(´ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɢɥɢ
ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɬɟɬɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧ¬ɫɬɪ
Ȼɚɥɚɧɫɴɬɧɚɰɜɟɬɨɜɟɬɟ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ
‡ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨ
Ɂɚɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚ³:KLWH%DODQFH´
¬ɫɬɪ
Ɉɛɟɤɬɴɬɤɨɣɬɨɦɢɧɚɜɚɩɪɟɡ
ɤɚɞɴɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɦɧɨɝɨ
ɛɴɪɡɨ
‡ Ɍɨɜɚɫɟɧɚɪɢɱɚɮɟɧɨɦɟɧɧɚɮɨɤɚɥɧɚɬɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Ɍɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɉɨɪɚɞɢɧɚɱɢɧɚɩɨɤɨɣɬɨ
ɨɩɬɢɱɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ&026ɫɟɧɡɨɪɜɴɡɩɪɢɟɦɚ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɢɬɟɨɛɟɤɬɴɬɩɪɟɦɢɧɚɜɚɳɦɧɨɝɨ
ɛɴɪɡɨɩɪɟɡɤɚɞɴɪɚɦɨɠɟɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɢɡɤɪɢɜɟɧɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
124
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɚɭɡɚɧɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
‡ Ɏɚɣɥɨɜɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢɧɚɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɫɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
¬ɫɬɪ
ɋɧɢɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɧɚɧɨɫɢɬɟɥɧɟɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɪɚɡɦɟɪ
‡ Ɏɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɩɪɟɞɫɬɚɜɹɬɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɪɚɡɦɟɪ
Ɍɨɜɚɧɟɟɝɪɟɲɤɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɞɨɛɪɟɫɜɴɪɡɚɧɢ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢɞɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɜɢɠɞɚɬɟɨɛɪɚɡɢɥɢɧɟ
ɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɨɬɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
‡ ɋɜɴɪɠɟɬɟɚɭɞɢɨɜɯɨɞɚɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ$9ɤɚɛɟɥ
ɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɴɦɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɪɟɤɨɪɞɟɪɢɬɧɑɟɪɜɟɧɞɹɫɧɨɛɹɥ
ɰɜɹɬɥɹɜɨ
‡ ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɧɟɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ$9ɤɚɛɟɥɴɬɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɜɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨ¬ɫɬɪa
‡ ɄɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɩɨɝɪɢɠɟɬɟ
ɫɟɢɱɟɪɜɟɧɢɹɬɢɛɟɥɢɹɬɧɚɤɪɚɣɧɢɤɧɚɤɚɛɟɥɚɞɚɫɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɢ¬ɫɬɪa
‡ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɚɭɞɢɨɢɡɯɨɞɟɧ
ɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɢɥɢɫɧɢɦɤɢȺɭɞɢɨɢɡɯɨɞɧɢɹɬɫɢɝɧɚɥ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɞɨɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚ
ɜɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɌɨɜɚɧɟɟ
ɝɪɟɲɤɚ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɝɥɟɠɞɚ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɫɟɩɪɢɱɢɧɹɜɚɨɬɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɟɤɪɚɧɧɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɇɟɜɢɠɞɚɬɟɨɛɪɚɡɢɥɢɧɟ
ɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɫ+'0,ɤɚɛɟɥ
‡ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɫɟɢɡɜɟɠɞɚɬɨɬ+'0,ɜɯɨɞɚ
ɚɤɨɦɚɬɟɪɢɚɥɴɬɟɡɚɳɢɬɟɧɫɚɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɨɩɢɪɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɟɤɨɪɞɟɪɤɨɦɩɸɬɴɪɩɪɢɧɬɟɪɢɞɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
+'0,ɤɚɛɟɥ
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɭɛɥɢɪɚɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ$9
ɤɚɛɟɥ
‡ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɬ$9ɤɚɛɟɥɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɬ$9ɤɚɛɟɥɟɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɴɦɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨɬɟɤɴɦɜɯɨɞɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɡɚɤɨɩɢɪɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɨɬ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ¬ɫɬɪ
ɇɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɚɜɹɬ
ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢɫ3LFW%ULGJH
ɩɪɢɧɬɟɪ
‡ ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɬɟɪɧɟɦɨɠɟɞɚɩɟɱɚɬɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɡɚɩɢɫɚɧɢɫɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɌɨɜɚɧɟɟɝɪɟɲɤɚ
125
отстраняване на неизправности
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɴɬɧɟ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
‡ ɂɡɜɚɞɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɹɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɜɢɞɟɨɤɨɞɟɤɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɮɚɣɥɚɡɚɩɢɫɚɧɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ
ɫɨɮɬɭɟɪɚɩɪɢɥɨɠɟɧɤɴɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ¬ɫɬɪ
‡ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɨɫɬɚɜɹɬɟɤɨɧɟɤɬɨɪɚɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨɫɨɤɚɚɩɨɫɥɟɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦ86%ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɬɚɛɢɥɧɨ
ɮɢɥɦɨɜɮɚɣɥɧɚ
‡ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɹɨɬɧɨɜɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ Ɂɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ+'ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɨɞɨɛɪɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ¬ɫɬɪ
,QWHOOLVWXGLRɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ,QWHOOLVWXGLRɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɢɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
,QWHOOLVWXGLRɧɟɪɚɛɨɬɢ
‡ ɡɚɞɚɣɬɟ3&ɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚ2Qɜɦɟɧɸɬɨɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɥɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ,QWHOOLVWXGLRɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
¬ɫɬɪ
‡ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚɢɥɢɡɜɭɤɚɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɩɪɚɬɜɪɟɦɟɧɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɴɬɢɥɢɡɜɭɤɴɬɤɨɩɢɪɚɧɢɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ɉɛɪɚɡɴɬɢɥɢɡɜɭɤɴɬɧɚ
ɧɟɫɚɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟ
‡ Ⱥɤɨɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬɜɢɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɤɨɣɬɨɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ86%
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
86%ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɥɢɡɜɭɤɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɎɢɥɦɴɬɢɡɜɭɤɴɬɤɨɩɢɪɚɧɢɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɫɚɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
ɂɦɚɩɚɭɡɚɢɥɢ
ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɜɟɤɪɚɧɚɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
126
‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɢɫɬɟɦɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
‡ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɫɢɱɤɢɞɪɭɝɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɪɚɛɨɬɟɳɢɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
‡ Ⱥɤɨɡɚɫɧɟɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɧɟɟɩɥɚɜɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɞɚɧɧɢɄɨɩɢɪɚɣɬɟɮɚɣɥɚɧɚɜɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ
Ɉɛɳɢɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟ
Ⱦɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɫɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ
‡ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɟɥɢɨɫɬɚɜɹɧɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟ"
ȼɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚɫɟɟ
ɪɚɡɪɟɞɢɥɚ¬ɫɬɪ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɤɨɢɬɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɋɢɦɩɬɨɦ
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɉɨɪɚɞɢɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
³ 6&(1(´
³$SHUWXUH0DQXDO´³6KXWWHU0DQXDO´
³$SHUWXUH0DQXDO´ ³6KXWWHU0DQXDO´³ 6&(1(´
³6KXWWHU0DQXDO´
³$SHUWXUH0DQXDO´³ 6&(1(´
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨ
ɫɚɡɚɫɢɜɟɧɢ
³9LGHR5HVROXWLRQ´
³7LPH/DSVH5(&´
³9LGHR4XDOLW\´
³)DGHU´
³3KRWR5HVROXWLRQ´ ³&RQW6KRW´
‡ ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɡɚɫɢɜɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɜɬɟɤɭɳɢɹɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
‡ ɂɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɋɥɟɞɧɢɹɬɫɩɢɫɴɤɩɨɤɚɡɜɚɩɪɢɦɟɪɢɧɚɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɨɬɮɭɧɤɰɢɢɢɟɥɟɦɟɧɬɧɚɦɟɧɸ
ɤɨɢɬɨɧɟɪɚɛɨɬɹɬ
‡ Ɇɟɧɸɬɨɢɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɜɪɟɠɢɦ6PDUW$XWR
‡ ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨ
³9LGHR5HVROXWLRQ´³9LGHR4XDOLW\´³3KRWR5HVROXWLRQ´³3KRWR6KDUSQHVV´³Fader´
³Cont.Shot´³'LJLWDO=RRP´³6HOI7LPHU´³7LPH/DSVH5(&´
‡ ɋɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɛɢɜɚɬɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɪɟɠɢɦɂɡɤɥɢɥɢȺɜɬɨɜɪɟɠɢɦ
6PDUW$XWR" 6&(1(6KXWWHU'LJLWDO(IIHFW7HOH0DFURɢɬɧ
‡ ȼɪɟɠɢɦɚ6PDUW$XWRɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɛɢɪɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚɬɢɩɫɰɟɧɚɉɨɜɟɱɟɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɪɟɠɢɦ6PDUW$XWRɂɬɚɤɚɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɫɚɦɢɩɴɪɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɪɟɠɢɦɚ6PDUW$XWR
поддръжка и допълнителна информация
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɨɞɭɤɬɫɩɪɟɜɴɡɯɨɞɟɧɞɢɡɚɣɧɢɢɡɪɚɛɨɬɤɚɢɫɧɟɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɛɨɪɚɜɢɫɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɬɚɩɨɞɨɥɭɳɟɜɢɩɨɦɨɝɧɚɬɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹɢɳɟ
ɜɢɩɨɡɜɨɥɹɬɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɞɴɥɝɢɝɨɞɢɧɢ
‡ Ɂɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɹɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ¬ɫɬɪV
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɪɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ
‡ ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɜɡɚɬɜɨɪɟɧɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɥɢɛɚɝɚɠɧɢɤɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɢɲɢɦɧɨɝɨɜɝɨɪɟɳ
ɫɟɡɨɧȺɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɚɤɨɜɚɦɹɫɬɨɬɹɦɨɠɟɞɚɧɟɞɟɣɫɬɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɥɢɤɨɪɩɭɫɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɧɟɹɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɛɥɢɡɨɞɨɪɚɞɢɚɬɨɪ
‡ ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɟɜɢɫɨɤɚɢɥɢɧɚ
ɩɪɚɲɧɨɦɹɫɬɨ
ɉɨɩɚɞɧɚɥɢɹɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɹɩɨɜɪɟɞɢȺɤɨɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɟɜɢɫɨɤɚ
ɨɛɟɤɬɢɜɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɤɪɢɟɫɩɥɟɫɟɧɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɦɨɠɟɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟ
ɞɚɪɚɛɨɬɢɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɤɭɬɢɹɫɦɚɥɤɚɬɨɪɛɢɱɤɚ
ɫɢɥɢɰɢɟɜɞɢɨɤɫɢɞɤɨɝɚɬɨɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɜɲɤɚɮɢɥɢɞɪ
‡ ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɫɢɥɧɢɦɚɝɧɢɬɧɢɩɨɥɟɬɚ
ɢɥɢɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
‡ ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɯɥɚɞɧɨɢɫɭɯɨɦɹɫɬɨ
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɫɬɚɜɟɧɚɢɥɢɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɩɪɢɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɪɨɤɴɬ
ɣɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɟɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɨɬɜɴɧ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɥɟɤɨɫɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚɌɴɪɤɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɥɟɤɨɢɧɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ
ɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɟɧɡɨɥɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɴɧɲɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢɢɥɢɤɨɪɩɭɫɴɬɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɥɟɤɨɫɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɚ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɭɪɟɞɡɚɞɭɯɚɧɟɡɚɞɚɢɡɞɭɯɚɬɟɩɪɚɯɚɢɞɪɭɝɢɦɚɥɤɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɇɟɛɴɪɲɟɬɟɨɛɟɤɬɢɜɚɫɤɴɪɩɚɢɥɢɩɪɴɫɬɢ
Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɯɚɪɬɢɹɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɢ
Ⱥɤɨɨɛɟɤɬɢɜɴɬɫɟɨɫɬɚɜɢɡɚɦɴɪɫɟɧɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɩɥɟɫɟɧ
Ⱥɤɨɨɛɟɤɬɢɜɴɬɢɡɝɥɟɠɞɚɩɨɬɴɦɧɹɥɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɨɤɨɥɨɱɚɫ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟɬɨɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɬɚɧɚ
ɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɢɧɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɟɝɢɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟɧɚɫɢɥɟɧɧɚɬɢɫɤɭɞɚɪɢ
ɢɥɢɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɫɜɨɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɫɦɟɧɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɚɦɟɫɬɚɤɨɢɬɨɫɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɫɢɥɧɨɫɬɚɬɢɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɩɨɞɪɭɝɧɚɱɢɧɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟɞɨɫɬɴɩ
ɞɨɧɨɫɢɬɟɥ
ɇɟɫɥɚɝɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɛɥɢɡɨɞɨɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɢɦɚɬɫɢɥɧɨɦɚɝɧɢɬɧɨɩɨɥɟɢɥɢ
ɬɚɤɢɜɚɤɨɢɬɨɢɡɥɴɱɜɚɬɦɨɳɧɢɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɜɴɥɧɢ
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɧɚɦɟɫɬɚɫɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɬɟɱɚɫɬɢ
‡ Ʉɨɩɢɪɚɣɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ6DPVXQJɧɟɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɞɚɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
‡ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɬɤɚɡɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɧɨɫɢɬɟɥ
6DPVXQJɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɡɚɡɚɝɭɛɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
/&'ɟɤɪɚɧ
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
‡ Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɨɬɜɴɧ
ɇɟɝɨɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɜɴɪɞɟɫɢɥɧɨɢɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɫɧɢɳɨ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ/&'ɨɬɞɨɥɭ
‡ Ɂɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɝɨɬɪɢɟɬɟɫɝɪɭɛɚ
ɤɴɪɩɚ
‡ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɡɧɚɟɬɟɡɚɫɥɟɞɧɢɬɟɹɜɥɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧ
Ɍɟɧɟɫɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɨɤɨɥɨ/&'ɟɤɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɧɚɝɪɟɟ
Ⱥɤɨɨɫɬɚɜɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɜɤɥɸɱɟɧɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɨɤɨɥɨ
/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚ
129
поддръжка и допълнителна информация
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺȼɑɍɀȻɂɇȺ
‡ ȼɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɢɥɢɪɟɝɢɨɧɢɦɚɫɜɨɹɫɢɫɬɟɦɚɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɢɰɜɟɬɨɜɟ
‡ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɱɭɠɛɢɧɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɧɟɳɚ
ɂɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɪɢɬɟɠɚɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚɨɬ9ɞɨ9
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɴɜɜɫɢɱɤɢɫɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɪɢɥɨɠɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚ9
ɞɨ9+]ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɚɤɨɫɟɧɚɥɚɝɚɨɬ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ȼɫɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɤɴɞɟɬɨɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚLɦɨɠɟɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɴɫɫɴɳɚɬɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɡɚɫɧɟɬɢɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɟɨɛɯɨɞɢɦɜɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɦɨɧɢɬɨɪɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɴɫɫɢɫɬɟɦɚ3$/ɢ
Lɫɜɴɪɡɚɧɫ+'0,ɤɚɛɟɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
Ɂɚɞɚɝɥɟɞɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɴɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɬɪɹɛɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɛɚɡɢɪɚɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ3$/ɫȺɭɞɢɨȼɢɞɟɨɜɯɨɞɧɢɝɧɟɡɞɚ
ɋɜɴɪɡɚɧɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɦɭɥɬɢ$9ɤɚɛɟɥ
Ɂɚɫɢɫɬɟɦɢɬɟɧɚɰɜɟɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɛɚɡɢɪɚɧɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ3$/
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɡɚɩɢɫɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟɧɚɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɟ3$/ɛɚɡɢɪɚɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɞɚɢɦɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ
ɢɡɜɨɞɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɞɟɥɟɧɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪ3$/176&
ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɳɢɹɬɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɨɬ6DPVXQJ
ɋɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ3$/
ȺɜɫɬɪɚɥɢɹȺɜɫɬɪɢɹȻɟɥɝɢɹȻɴɥɝɚɪɢɹɄɢɬɚɣɈɇȾɑɟɲɤɚɪɟɩɭɛɥɢɤɚȾɚɧɢɹȿɝɢɩɟɬ
ɎɢɧɥɚɧɞɢɹɎɪɚɧɰɢɹȽɟɪɦɚɧɢɹȽɴɪɰɢɹȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɏɨɥɚɧɞɢɹɏɨɧɤɨɧɝɍɧɝɚɪɢɹ
ɂɧɞɢɹɂɪɚɧɂɪɚɤɄɭɜɟɣɬɅɢɛɢɹɆɚɥɚɣɡɢɹɆɚɜɪɢɰɢɣɇɨɪɜɟɝɢɹɊɭɦɴɧɢɹɋɚɭɞɢɬɫɤɚ
ȺɪɚɛɢɹɋɢɧɝɚɩɭɪɋɥɨɜɚɤɢɹɂɫɩɚɧɢɹɒɜɟɣɰɚɪɢɹɒɜɟɰɢɹɋɢɪɢɹɌɚɣɥɚɧɞɌɭɧɢɫɢɞɪ
ɋɬɪɚɧɢɪɟɝɢɨɧɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ176&
ȻɚɯɚɦɢɄɚɧɚɞɚɐɟɧɬɪɚɥɧɚȺɦɟɪɢɤɚəɩɨɧɢɹɄɨɪɢɹɆɟɤɫɢɤɨɎɢɥɢɩɢɧɢɌɚɣɜɚɧɋȺɓɢ
ɞɪ
130
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟɤɚɪɬɢɧɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɫɹɤɨ
ɦɹɫɬɨɜɫɜɟɬɚ
спецификации
ɂɦɟɧɚ
ɦɨɞɟɥ
ɋɢɫɬɟɦɚ
/&'ɟɤɪɚɧ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪɢ
Ɉɛɳɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
+0;+%3+0;+63+0;+/3+0;+53
ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ɏɨɪɦɚɬɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɹɧɚ
ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
Ɏɨɪɦɚɬɧɚɚɭɞɢɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɢɹ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
3$/
+03(*$9&
$&&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´0ɩɢɤɫɟɥɚ&026
Ɏɨɤɭɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
))[ɨɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
[ɐɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
aɦɦ
‘
Ɋɚɡɦɟɪɛɪɨɣɬɨɱɤɢ
Ɇɟɬɨɞɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
´ɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧ/&'[N
7)7/&'
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɢɡɯɨɞ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɢɡɯɨɞ
9SSŸɬɟɪɦɢɧɚɥ
<9SSŸ
PB3R9SSŸ
&ɬɢɩɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ
G%VŸɬɟɪɦɢɧɚɥ
PLQL86%%W\SH86%+LJK6SHHG
+'0,ɢɡɯɨɞ
Ⱥɭɞɢɨɢɡɯɨɞ
86%ɢɡɯɨɞ
ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ɍɢɩɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ȼɴɧɲɧɢɪɚɡɦɟɪɢ
ɒ[ȼ[Ⱦ
Ɍɟɝɥɨ
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
'&9ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ9
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ9a9+]
ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
:/&'ɜɤɥ
Û)aÛ)ÛaÛ&
Û)aÛ)Û&aÛ&
ȼɴɬɪɟɲɧɚɩɚɦɟɬ66'
ɫɚɦɨ+0;+++
ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6'6'+&ɩɨɢɡɛɨɪ
ɉɪɢɛɥɦɦɢɧɱɚ[ɦɦ
ɢɧɱɚ[ɦɦɢɧɱɚ
ɉɪɢɛɥɝɮɭɧɬɚɭɧɰɢɢ
Ȼɟɡɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɇɧɨɝɨɩɨɫɨɱɟɧɫɬɟɪɟɨɦɢɤɪɨɮɨɧ
ÚɌɟɡɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɞɢɡɚɣɧɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
131
връзка със SAMSUNG по цял свят
Ако имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung, се обърнете към центъра
за обслужване на клиенти на SAMSUNG.
Region
North America
Latin America
Europe
1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
01-8000112112
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-7919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)
BELGIUM
02-201-24-18
BOSNIA
BULGARIA
CROATIA
CZECH
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
GREECE
HUNGARY
ITALIA
KOSOVO
LUXEMBURG
F.Y.R.O.M.
MONTENEGRO
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SERBIA
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800 - SAMSUNG(800-726786)
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min)
80111-SAMSUNG (80111 7267864) from land line, local charge / 210 6897691 from mobile
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline, local network Romtelecom - local tariff / 021
206 01 10 for landline and mobile, normal tariff
0700 Samsung (0700 726 7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
Switzerland
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)
U.K
EIRE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
RUSSIA
GEORGIA
ARMENIA
AZERBAIJAN
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
0330 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
UKRAINE
0-800-502-000
BELARUS
MOLDOVA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858, 010-6475 1880
HONG KONG
(852) 3698-4698
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282, 1800 266 8282
0800-112-8888, 021-5699-7777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864), 1-800-3-SAMSUNG(726-7864),
1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)
0800 - SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG(726-7864 )
RUMANIA
CIS
Asia Pacific
PHILIPPINES
Middle East
Africa
Contact Centre 
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COLOMBIA
COSTA RICA
DOMINICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
HONDURAS
JAMAICA
NICARAGUA
PANAMA
PERU
PUERTO RICO
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
ALBANIA
AUSTRIA
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
BAHRAIN
Egypt
JORDAN
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E
NIGERIA
SOUTH AFRICA
Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
RoHS съответствие
Нашият продукт е в съответствие с
“Ограничението за използване на опасни
вещества в електронните уреди” и ние използваме
6 опасни матярияли - Cadmium(Cd), Lead (Pb),
Mercury (Hg), Hexavalent Chromium (Cr+6), Poly
Brominated Biphenyls (PBBs), Poly Brominated
Diphenyl Ethers(PBDEs)- в нашите продукти.
Download PDF

advertising