Samsung | WS-32M166V | Samsung CW-29M066V Наръчник за потребителя

AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 1
ñÇÖíÖç
íÖãÖÇàáéê
àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÔËÚÂʇÚÂÎfl
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡,
ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
„Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.
ÖäêÄççà åÖçûíÄ
äÄêíàçÄ Ç äÄêíàçÄ (éèñàü)
íÖãÖíÖäëí
ê„ËÒÚË‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÒË Ì‡ ‡‰ÂÒ www.samsung.com/global/register
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 2
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 3
ë˙‰˙ʇÌËÂ
◆ ëÇöêáÇÄçÖ à èéÑÉéíÇüçÖ çÄ ÇÄòàü íÖãÖÇàáéê
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
àÁ„Ή ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) ...........................
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌ Î˙˜ ......................................
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËËÚ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ........................
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‡ÌÚÂ̇ ËÎË Í‡·ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÏÂʇ .....................
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ..................................................
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ .........................................
á‡ÔÓÁ̇‚‡ÌÂ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ............................................
îÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚӉˇÎÓ„...................................................................................
ÉΉ‡Ì ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËflÚ‡ ......................................................................
àÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ...............................................................................................
5
6
8
8
9
9
10
11
12
12
◆ çÄëíêéâäÄ çÄ äÄçÄãàíÖ
■
■
■
■
■
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË......................................................
èÓ‰Âʉ‡Ì ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË ......................................................
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË .................................................................
èÓÔÛÒ͇Ì ̇ ÌÂÊ·ÌË Í‡Ì‡ÎË...............................................................
èËÒ‚Ófl‚‡Ì ̇ ËÏÂ̇ ̇ ͇̇ÎËÚ ..........................................................
îË̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂχÌÂÚÓ Ì‡ ͇̇ÎËÚ ...........................................
13
14
15
17
18
19
◆ àáèéãáÇÄçÖ çÄ ÇÄòàü íÖãÖÇàáéê
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ LNA (çËÒÍÓ¯ÛÏÓ‚ ÛÒË΂‡ÚÂÎ )
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)............................................................................
ëÏfl̇ ̇ Òڇ̉‡Ú‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ.............................................................
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ͇ÚË̇ڇ ...............................................
àÁ·Ó ̇ ‡ÁÏÂ‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ ................................................................
àÁ·Ó ̇ ñËÙÓ‚ NR (Digital NR) ..............................................................
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ̇ÍÎÓ̇ .................................
ᇉ‡‚‡Ì ̇ ÂÊËχ ëËÌ ÂÍ‡Ì ................................................................
ëÚÓÔË‡Ì ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ͇ÚË̇...............................................................
ëÏfl̇ ̇ Òڇ̉‡Ú‡ ̇ Á‚Û͇ .....................................................................
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ Á‚Û͇........................................................
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) ...............
àÁ·Ó ̇ ÂÊËχ ̇ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)..............................
àÁ·Ë‡Ì ̇ ÏÂÎÓ‰ËflÚ‡ ..............................................................................
ë‚Âfl‚‡ÌÂ Ë ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ................................................
20
21
22
23
24
25
25
26
26
27
28
29
30
31
Å˙΄‡ÒÍË - 3
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 4
➢
ë˙‰˙ʇÌË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
◆ àáèéãáÇÄçÖ çÄ ÇÄòàü íÖãÖÇàáéê (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
■
■
■
■
■
燄·ÒflÌ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì .........................................................
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ...........................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇/͇̇Î..............
è„Ή ̇ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Ò˄̇ÎË/ËÏ Á‡ ‰‡ÍÚË‡ÌÂ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)............................................................................
ÉΉ‡Ì ̇ ͇ÚË̇ ‚ ͇ÚË̇ (PIP) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) .............
32
33
34
35
36
◆ àáèéãáÇÄçÖ çÄ îìçäñàüíÄ íÖãÖíÖäëí
■
■
■
■
■
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ......................................................................................
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ..................................................
àÁ·Ó ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ ÔÓ ÌÓÏÂ .....................................................................
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ FLOF Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡..............................................
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÒÚ‡ÌËˆË ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ .................................................
39
39
40
41
41
◆ ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ëÇöêáÇÄçàüíÄ
■
■
■
■
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚˙̯ÌË ‚ıÓ‰Ó‚Â/ËÁıÓ‰Ë (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) .......
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ RCA (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) .............................
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ¡-‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)........................
ÉΉ‡Ì ̇ ͇ÚËÌË ÓÚ ‚˙̯ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ..............................................
42
43
43
44
◆ èêÖèéêöäà áÄ ìèéíêÖÅÄ
■
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡Áχ„ÌËÚ‚‡Ì Á‡ ÔÂχı‚‡Ì ̇ ˆ‚ÂÚÌËÚ Í˙ÔÍË.........
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË: èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï
ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Π......................................................................................
EËÏ‚ÓÎË
LJÚËÒÌÂÚÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 4
☛
LJÊÌÓ
➢
A‡·ÂÎÂÊ͇
45
45
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 5
àÁ„Ή ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
➢
äÓÌÙË„Û‡ˆËflÚ‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊ ‰‡  ‡Á΢̇, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·.
퇷· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
7
1
6
6
5
4
3
2
5
4
7
6
5
4
2
3
1
1
3
7
6
2
5
6
4
5
4
3
1
2
2
3
1
1) ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
2) à̉Ë͇ÚÓ Á‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ
3) ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
4)
5)
6)
7)
àÁ·Ó ̇ ͇̇Î
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
àÁ·Ó ̇ ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ
퇷· Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
íÂ΂ËÁÓ˙Ú ÓÚÒÚ‡ÌË
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
¡-Video ‚ıÓ‰
ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰
ÄÛ‰ËÓ ‚ıÓ‰ (Ñ, ã)
¡CART ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰/ËÁıÓ‰
75 Óχ ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Ò˙‰ËÌËÚÂÎ Á‡ ‡ÌÚÂ̇/͇·ÂÎ̇ ÏÂʇ
Å˙΄‡ÒÍË - 5
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 6
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌ Î˙˜
êÖÜàå ÉéíéÇçéëí çÄ
íÖãÖÇàáéêÄ
ÑàêÖäíÖç àáÅéê çÄ äÄçÄãà
àáÅéê çÄ ÖÑçé-/
ÑÇìñàîêÖç äÄçÄã
ìÇÖãàóÄÇÄçÖ çÄ ëàãÄíÄ çÄ
áÇìäÄ
èéêÖÑçé èêÖÇäãûóÇÄçÖ
åÖÜÑì èéëãÖÑçàíÖ ÑÇÄ
èéäÄáÇÄçà äÄçÄãÄ
ëãÖÑÇÄô äÄçÄã
ÇêÖåÖççé àáäãûóÇÄçÖ çÄ
áÇìäÄ
àáÅéê çÄ ÇöçòÖç ÇïéÑ
çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ ëàãÄíÄ çÄ
áÇìäÄ
èêÖÑàòÖç äÄçÄã
èéäÄáÇÄçÖ çÄ àçîéêåÄñàü
ÑàëèãÖâ çÄ åÖçûíé
EEÖÅÀÇÖIÖ ÄÖÅ ÇÖÉÅIÉÑÀÅÄIÄ
ÉEÑÀÜ ÉI ÅÖÇUIÉ/EÖÉIÇÖIÇÉ
ÇÄÉÃÄEÖIÖ EIÉAÇÉEI ÇÄ
ÉEÑÀÜIÄ
èéäÄáÇÄçÖ çÄ áÇìäéÇéíé
åÖçû
àáïéÑ éí Çëüäé èéäÄáÇÄçÖ
èéíÇöêÜÑÖçàÖ çÄ èêéåüçÄíÄ
àáÅéê çÄ áÇìäéÇà ÖîÖäíà
íìêÅé áÇìä
àáÅéê çÄ ÖîÖäí áÄ äÄêíàçÄíÄ
êÄáåÖê çÄ äÄêíàçÄíÄ
àáÅéê çÄ êÖÜàåÄ çÄ áÇìäÄ
ëèêüçÄ äÄêíàçÄ
ÄÇíéåÄíàóçé àáäãûóÇÄçÖ
➢
ëËÎ̇ڇ Ò‚ÂÚÎË̇ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÔÂ˜Ë Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
Å˙΄‡ÒÍË - 6
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 7
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌ Î˙˜ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
áÄÑöêÜÄçÖ çÄ ëíêÄçàñÄ çÄ
íÖãÖíÖäëí
ëãÖÑÇÄôÄ ëíêÄçàñÄ çÄ
íÖãÖíÖäëí
àáÅéê çÄ êÖÜàå çÄ íÖãÖíÖäëí
(LI¡T/FLOF)
íÖãÖíÖäëí èêÖÑàòçÄ ëíêÄçàñÄ
ëãÖÑÇÄô äÄçÄã áÄ
èéÑäÄêíàçÄíÄ (äÇä)
íÖãÖíÖäëí êÄáäêàÇÄçÖ
èéäÄáÇÄçÖ çÄ íÖãÖíÖäëí/
ëåÖë éí àçîéêåÄñàü Ç
íÖãÖíÖäëí à çéêåÄãçé
èêÖÑÄÇÄçÖ
àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ èé àåÖ
àáÅéê çÄ åüëíé çÄ
èéÑäÄêíàçÄíÄ (äÇä)
àáÅéê çÄ êÄáåÖê çÄ
èéÑäÄêíàçÄíÄ (äÇä)
èêÖÑàòçÄ èéÑäÄêíàçÄ (äÇä)
àáÅéê çÄ íÖåÄ éí FA¡TEXT
íÖãÖíÖäëí èéÑëíêÄçàñÄ
äÇä ÇäãûóÖçé/àáäãûóÖçé
áÄèÄåÖíüÇÄçÖ çÄ íÖãÖíÖäëí
àáÅéê çÄ êÄáåÖêÄ çÄ
íÖãÖíÖäëí
àáÅéê çÄ àáíéóçàä çÄ
èéÑäÄêíàçÄíÄ (äÇä)
êÄáåüçÄ çÄ ÉãÄÇçÄíÄ äÄêíàçÄ à
èéÑäÄêíàçÄíÄ (äÇä)
Å˙΄‡ÒÍË - 7
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 8
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËËÚ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ífl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ·‡ÚÂËËÚ ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ:
á
◆ äÛÔËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆ éÚÍËÂÚÂ, ˜Â ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚˜ ÌÂ
‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ
1
낇ÎÂÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ ( ) Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡Ú ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇
ÒÚÂÎ͇ڇ.
2
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË 1,5 V ÓÚ ÚËÔ R03, UM4, “AAA” ËÎË
ÂÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌË, ͇ÚÓ ‚ÌËχ‚‡Ú Á‡ Ô‡‚ËÎÌËfl ÔÓÎflËÚÂÚ:
◆ - ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Í˙Ï - ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
◆ + ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Í˙Ï + ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
3
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó Í‡Ô‡Í‡, ͇ÚÓ „Ó ÔÓ‰‡‚ÌËÚÂ Ò ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÏflÒÚÓ.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‡ÌÚÂ̇ ËÎË Í‡·ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÏÂʇ
ᇠ‰Ó·Ó „Ή‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË, Û‰˙Ú Úfl·‚‡
‰‡ ÔËÂχ Ò˄̇ΠÓÚ Â‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ËÁÚÓ˜ÌˈË:
◆ Ç˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇
◆ 䇷ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÏÂʇ
◆ ë‡ÚÂÎËÚ̇ ÏÂʇ
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ËÎË
䇷ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÏÂʇ
Å˙΄‡ÒÍË - 8
1
Ç ÚËÚ ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ-„Ó ҂˙ÊÂÚ ‚ıÓ‰ÌËfl ͇·ÂΠ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ
ËÎË ÏÂʇڇ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Í‡·ÂÎ 75 Óχ ̇
„˙·‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÚ‡È̇ ‡ÌÚÂ̇, ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË ÔË
̇ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰‡ fl Á‡‚˙ÚËÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ ͇ÚË̇, ÍÓflÚÓ Â Í‡ÍÚÓ flÁ͇, ڇ͇ Ë flÒ̇.
ᇠ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ‚Ê.:
◆ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË” ̇ ÒÚ. 13
◆ “ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË” ̇ ÒÚ. 15
Ç
É
ê
‚
Ì
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 9
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ò ‚Íβ˜‚‡ Í˙Ï „˙·‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
➢ åÂÊÓ‚ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË  ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ Ì‡ „˙·‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡  50 ËÎË 60 Hz.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “ ” (ÇÍÎ/àÁÍÎ.) ̇ Ô‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: à̉Ë͇ÚÓ˙Ú ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ
Ò‚ÂÚ‚‡.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER ( ) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ·Ë‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ
ÒÚ „Ή‡ÎË ÔÓÒΉ̇.
ÄÍÓ Ì ÒÚ Á‡Ô‡ÏÂÚËÎË ÌËÍ‡Í‚Ë Í‡Ì‡ÎË, Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡
flÒ̇ ͇ÚË̇. ÇÊ. “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇
͇̇ÎË” ̇ ÒÚ. 13 ËÎË “ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË”
̇ ÒÚ. 15.
Â
➢
4
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇ “
(ÇÍÎ/àÁÍÎ.).
”
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ
LJ¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÂÊËÏ
ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚÂ:
◆ åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
◆ àÁÌÓÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÎ˙˜Â‚‡Ú‡ Ú˙·‡
êÂÊËÏ˙Ú ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÎÂÁÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Ê·ÂÚÂ
‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ „Ή‡ÌÂÚÓ (̇ÔËÏÂ ÔÂÁ ‚ÂÏÂ
̇ ı‡ÌÂÌÂ).
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER ( ) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ÖÍ‡Ì˙Ú Ò ËÁÍβ˜‚‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ ÂÊËÏ Ì‡
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ.
2
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó
·ÛÚÓ̇ POWER ( ).
‡
➢
☛
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ Ë Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ TV (
P ËÎË
ËÎË ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË.
),
ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Á‡
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌË ÔÂËÓ‰Ë ÓÚ ‚ÂÏ (ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ‚
ÓÚÔÛÒ͇ ̇ÔËÏÂ). ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “ ”
(ÇÍÎ/àÁÍÎ.) ̇ Ô‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Á‡
‰‡ „Ó ËÁÍβ˜ËÚÂ. ç‡È-‰Ó·  ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ
˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ‡ÌÚÂ̇ڇ.
Å˙΄‡ÒÍË - 9
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 10
á‡ÔÓÁ̇‚‡ÌÂ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ „·‚ÌÓ Á‡:
◆ ëÏfl̇ ̇ ͇̇ÎË Ë „ÛÎË‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
◆ óÒÚ‡ÌÓ‚fl‚aÌe ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ÒËÒÚÂχڇ ÓÚ ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡
Ç Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ Ò‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡È-˜ÂÒÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ë ÚÂıÌËÚ ÙÛÌ͈ËË.
ÅÛÚÓÌ
‰Ó
-/--
PRE-CH
îÛÌ͈Ëfl ÓÚ ÏÂÌ˛
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ
stored channel.
-
Used to display the previous
stored channel.
-
àÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ͇̇ÎË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ͇̇ÎË ÓÚ ÌÓÏÂ ‰ÂÒÂÚ
̇„ÓÂ. ä‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, Ò ÔÓ͇Á‚‡
ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “--”. Ç˙‚‰ÂÚ ‰‚ÛˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ ̇ ͇̇Î.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ PRE-CH. íÂ΂ËÁÓ˙Ú ˘Â Ô‚Íβ˜Ë ̇
ÔÓÒΉÌËfl „Ή‡Ì ͇̇Î. ᇠ·˙ÁÓ Ô‚Íβ˜‚‡Ì ÏÂʉÛ
‰‚‡ ͇̇·, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‰‡Î˜ ‰ËÌ ÓÚ ‰Û„, ̇ÒÚÓÈÚ ̇
‰ËÌËfl ͇̇Î, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ˆËÙÓ‚Ëfl ·ÛÚÓÌ ËÁ·ÂÂÚÂ
‚ÚÓËfl ͇̇Î. ëΉ ÚÓ‚‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ PRE-CH
ÏÓÊÂÚ ·˙ÁÓ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ÏÂÊ‰Û Úflı.
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ
̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
-
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ̇χÎfl‚‡ÌÂ
̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
-
MUTE
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‚Û͇.
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó Á‚Û͇, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó
ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÎË ·ÛÚÓÌËÚÂ
ËÎË
.
MENU
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ
̇ ÒËÒÚÂχڇ ÓÚ ÂÍ‡ÌÌË
ÏÂÌ˛Ú‡.
EXIT
TV
Å˙΄‡ÒÍË - 10
îÛÌ͈Ëfl ̇ „Ή‡ÌÂ
➢
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ‚˙˘‡ÌÂ
Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
ËÎË ÌÓχÎÌÓ „Ή‡ÌÂ.
-
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡...
◆ èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
Ò˙‰˙ʇ˘Ó ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË
Á‡ ËÁ·Ó ÓÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡
ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
◆ ì‚Â΢‡‚‡ÌÂ/̇χÎfl‚‡ÌÂ
̇ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ÓÔˆËfl ÓÚ
ÏÂÌ˛.
-
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ì ̇ ËÁ·Ó‡.
-
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
ÒËÒÚÂχڇ Ò ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡
Ë ‚˙˘‡Ì ̇Ô‡‚Ó Í˙Ï
ÌÓχÎÌÓ „Ή‡ÌÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‚Íβ˜‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â ‚
ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.
-
è
Â
Ë
‡
‡
AA68-03660S_Bul
11:39 AM
Page 11
îÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚӉˇÎÓ„
èË Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‰̇ ÒΉ ‰Û„‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÚË ÓÒÌÓ‚ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡
Ë̉˂ˉۇÎÂÌ ËÁ·Ó: ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÁË͇, ͇̇· Ë
˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
1
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
POWER ( ) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
Plug & Play
TV
2
àÁ·ÂÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÂÁËÍ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( ), Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÂÁË͇.
ÖÁËÍ
English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Svenska
Português
∂ÏÏËÓÈο
âe‰tina
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓfl‚fl‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Plug & Play. íÓ ÏË„‡ Á‡
ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ÖÁËÍ.
Srpski
Hrvatski
Român™
Magyar
Polski
êÛÒÒÍËÈ
Å˙΄‡ÒÍË
Türkçe
Norsk
Dansk
Suomi
èÂÏÂÒÚË
èoÔycÌË
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓfl‚fl‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ èÓ‚ÂÂÚ ‡ÌÚÂÌÌËfl
‚ıÓ‰.
➢
èÓ‚ÂÂÚ ‡ÌÚÂÌÌËfl ‚ıÓ‰
ÄÍÓ Ì Ò ËÁ·Â ÂÁËÍ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ ÖÁËÍ ÏÂÌ˛ÚÓ ÖÁËÍ ˘Â
ËÁ˜ÂÁÌ ÒΉ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛ̉Ë.
œ √ èÂÏÂÒÚË
3
4
➢
Ñ˙ʇ‚‡
í˙ÒÂÌÂ
œ à. Ö‚ÓÔ‡
: -/+
ÇÊ. “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË” ̇ ÒÚ. 13.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
√
).
ÇÂÏÂ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
-- : -í‡ÈÏÂ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
: àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
00 : 00 àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ àÁÍÎ.
00 : 00 àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. á‚ÛÍ
: 10
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜‚‡Ì : 1
ÇÊ. “ë‚Âfl‚‡ÌÂ Ë ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏ” ̇ ÒÚ.
31.
äÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
èoÔycÌË
TV
ç‡ÚËÒÌÂÚ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ˜‡Ò‡ ËÎË ÏËÌÛÚËÚÂ.
àÁ·ÂÂÚ ˜‡Ò‡ ËÎË ÏËÌÛÚËÚÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
➢
6
Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï.
TV
àÁ·ÂÂÚ ‚‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
ᇠ‰‡ Ú˙ÒËÚ ͇̇ÎË, ËÁ·ÂÂÚ í˙ÒÂÌÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( ), Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÇÂÏÂ, ͇ÚÓ ó‡ÒÓ‚ÌËÍ Â
ËÁ·‡ÌÓ.
5
èoÔycÌË
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‡ÌÚÂ̇ڇ  ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï. Ò ËÁ·‡Ì‡
Ñ˙ʇ‚‡.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
èoÔycÌË
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Enjoy your watching. Ë
͇̇Î˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ, ˘Â Ò ‡ÍÚË‚Ë‡.
Ë
‡
2005/06/20
7
Enjoy your watching.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÌÛÎË‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl...
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
TV
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁ·Ë‡ Ò Plug & Play.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇ ENTER (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚ‡ÚË‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇
Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Plug & Play.
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
Plug & Play
ÖÁËÍ
: Å˙΄‡ÒÍË
√
ÇÂÏÂ
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ.
√
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
Å˙΄‡ÒÍË - 11
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 12
ÉΉ‡Ì ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËflÚ‡
ᇠ‰‡ Ò Á‡ÔÓÁ̇ÂÚÂ Ò ‡Á΢ÌËÚ ÏÂÌ˛Ú‡, Ô‰·„‡ÌË ÓÚ
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‚„‡‰Â̇ڇ
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.
TV
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
Plug & Play
ÖÁËÍ
: Å˙΄‡ÒÍË
ÇÂÏÂ
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ͇.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ‰ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚Ò˘ÍË ÓÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.
√
➢
√
).
äÓ„‡ÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËflÚ‡,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ EXIT (
) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
Ç˙˘‡ÌÂ
àÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ
TV
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
√
√
Plug & Play
œ Å˙΄‡ÒÍË
ÖÁËÍ
ÇÂÏÂ
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ͇.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÖÁËÍ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ÖÁËÍ.
6
àÁ·ÂÂÚ ‰‡‰ÂÌ ÂÁËÍ Ò ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
▲ ËÎË ▼.
√
ÖÁËÍ
èÂÏÂÒÚË
1
Ç˙˘‡ÌÂ
TV
English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Svenska
Português
∂ÏÏËÓÈο
âe‰tina
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú,
Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÁË͇, ÍÓÈÚÓ ˘Â Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡
ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛Ú‡ Ë Ë̉Ë͇ˆËË.
Srpski
Hrvatski
Român™
Magyar
Polski
êÛÒÒÍËÈ
Å˙΄‡ÒÍË
Türkçe
Norsk
Dansk
Suomi
Ç˙˘‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 12
).
å
Ì
Ó
Ì
å
Í
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 13
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË
åÓÊÂÚ ‰‡ Ô„ÎÂʉ‡Ú ̇΢ÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌË (‡
̇΢ÌÓÒÚÚ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ‚Ë). Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊ ‰‡ Ì ÓÚ„Ó‚‡flÚ
̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚ ËÎË Ê·ÌËÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔÓ„‡ÏË.
åÓÊÂÚ ӷ‡˜Â ˙˜ÌÓ ‰‡ ÔÓ‰‰ËÚ ÌÓÏÂ‡Ú‡ Ë ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
͇̇ÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡ÚÂ.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁ·Ë‡ Ò ĂÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï..
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: éÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï., ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡, ͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ Ñ˙ʇ‚‡.
5
àÁ·ÂÂÚ ‚‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
ëÚ‡ÌËÚ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚ ÒΉÌËfl ‰: ÅÂ΄Ëfl - ÉÂχÌËfl àÒÔ‡ÌËfl - î‡ÌˆËfl - àÚ‡ÎËfl - ïÓ·̉Ëfl - ò‚ˆËfl ò‚ÂȈ‡Ëfl - ÇÂÎËÍÓ·. - ‰Û„Ë - à. Ö‚ÓÔ‡
TV
K‡Ì‡Î
√
√
√
√
√
Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï.
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ
ëÓÚË‡ÌÂ
àÏÂ
† O˘Â
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï.
TV
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ í˙ÒÂÌÂ.
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú Ú˙ÒÂÌÂÚÓ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ ÎÂÌÚ‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
͇̇ÎËÚ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ‚ ‰, ÍÓÈÚÓ ÓÚ‡Áfl‚‡
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ËÏ ‚ ˜ÂÒÚÓÚÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. ç‡Í‡fl
Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
➢
8
Ñ˙ʇ‚‡
í˙ÒÂÌÂ
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
TV
√
Ç˙˘‡ÌÂ
Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï.
Ñ˙ʇ‚‡
í˙ÒÂÌÂ
: à. Ö‚ÓÔ‡
œ -/+
èÂÏÂÒÚË œ √ í˙ÒÂÌÂ
√
Ç˙˘‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡  ҂˙¯ËÎÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( ).
äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ë Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂÚÓ Á‡‚˙¯‡Ú, Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÏÂÌ˛ÚÓ ëÓÚË‡ÌÂ.
◆ ᇠ‰‡ ÔÓ‰‰ËÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË ‚ Ê·ÌËfl ˜ËÒÎÓ‚
‰, ÓÚˉÂÚ ̇ ÒÚ˙Ô͇ 6 ÓÚ Ôӈ‰Û‡Ú‡ “èÓ‰Âʉ‡Ì ̇
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË” ̇ ÒÚ. 14.
P 1 C-- ----106 MHz
◆ ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË,
·ÂÁ ‰‡ ÔÓ‰Âʉ‡Ú ͇̇ÎË, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( )
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ò ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ ËÁ˜ÂÁ̇Ú.
9
œ à. Ö‚ÓÔ‡
: -/+
ëΉ ͇ÚÓ Í‡Ì‡ÎËÚ ҇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
ÒΉÌÓÚÓ:
◆
◆
◆
◆
ч „Ë ÔÓ‰‰ËÚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËfl ‰ (‚Ê. ÒÚ. 14).
ч ËÁÚËÂÚ ͇̇Π(‚Ê. ÒÚ. 17).
ч ‰‡‰ÂÚ ËÏ ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË (‚Ê. ÒÚ. 18).
ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÙËÌÓ ÔËÂχÌÂÚÓ Ì‡
͇̇ÎË (‚Ê. ÒÚ. 19).
◆ ч ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ñËÙÓ‚ ÔÓÚËÒ͇Ì ̇ ¯Ûχ
(‚Ê. ÒÚ. 24)
7%
Ç˙˘‡ÌÂ
ëÓÚË‡ÌÂ
TV
éÚ
ÑÓ
á‡Ô‡ÏeÚË
œ P 1 ----- √
: P -- ----: ?
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 13
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 14
èÓ‰Âʉ‡Ì ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË
TV
K‡Ì‡Î
√
√
√
√
√
Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï.
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ
ëÓÚË‡ÌÂ
àÏÂ
† O˘Â
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
í‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ÌÓÏÂ‡Ú‡ ̇
ÔÓ„‡ÏË Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË. í‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl ÏÓÊ ‰‡
 ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÒΉ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ͇̇ÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚÂ.
1
2
œ P 1 ----- √
: P -- ----: ?
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
TV
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ëÓÚË‡ÌÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
:P1
œP2
:?
--------- √
).
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: éÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ëÓÚË‡ÌÂ, ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡, ͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ éÚ.
Ç˙˘‡ÌÂ
6
àÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ ͇̇Î, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ,
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÑÓ.
àÁ·ÂÂÚ ÌÓ‚Ëfl ÌÓÏÂ ̇ ͇̇Î, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
ÓÔ‰ÂÎËÚÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
ëÓÚË‡ÌÂ
éÚ
ÑÓ
á‡Ô‡ÏeÚË
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡Ì‡Î.
ëÓÚË‡ÌÂ
éÚ
ÑÓ
á‡Ô‡ÏeÚË
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
Ç˙˘‡ÌÂ
TV
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
Ò˙˘Ó ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ÌÓÏÂ‡ ̇ ͇̇Î,
➢ åÓÊÂÚÂ
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0~9).
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
TV
Ç˙˘‡ÌÂ
8
ëÓÚË‡ÌÂ
éÚ
ÑÓ
á‡Ô‡ÏeÚË
:P2
:P1
œ OK
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 14
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁ·‡ÌËflÚ Í‡Ì‡Î Ò ‡ÁÏÂÌfl Ò Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ
ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡  ·ËÎ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Ò ËÁ·‡ÌËfl ÌÓÏÂ.
--------√
Ç˙˘‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ á‡Ô‡ÏeÚË.
àÁ·ÂÂÚ OK, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ‡ÁÏfl̇ڇ ̇ ÌÓÏÂ‡ ̇
͇̇ÎË, Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
9
ᇠ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú ‚Ò˘ÍË Í‡Ì‡ÎË Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÌÓÏÂ‡ ̇
͇̇ÎË, ÔÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 6 ‰Ó 8, ÒΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ éÚ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
å
‚
ä
‡
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 15
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Ó 100 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡Î‡,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ú‡ÍË‚‡, ÔËÂχÌË ˜ÂÁ ͇·ÂÎÌË ÏÂÊË.
TV
äÓ„‡ÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ͇̇ÎËÚ ˙˜ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ:
K‡Ì‡Î
◆ чÎË ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡ÏÂÂÌËÚ ͇̇ÎË,
ËÎË ÌÂ.
◆ çÓÏÂ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡, Ò ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
ˉÂÌÚËÙˈË‡Ú ‚ÒÂÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î.
èÂÏÂÒÚË
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
TV
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï..
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
).
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
√
Ç˙˘‡ÌÂ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: éÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï., ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡, ͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ èÓ„‡Ï‡.
6
ᇠ‰‡ ÔËÒ‚ÓËÚ ÌÓÏÂ ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ ‰‡‰ÂÌ Í‡Ì‡Î,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ñ‚ÂÚÓ‚‡
ÒËÒÚÂχ. àÁ·ÂÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl Òڇ̉‡Ú, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ñ‚ÂÚÓ‚ËÚ Òڇ̉‡ÚË Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚ ÒΉÌËfl ‰:
AUTO - PAL - SECAM - NT4.43.
8
Ç˙˘‡ÌÂ
œ P 1 ----èÓ„‡Ï‡
ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
: AUTO
CËÒÚ. Á‚ÛÍ
: DK
í˙ÒÂÌÂ
: 0MHz
K‡Ì‡Î
: C-á‡Ô‡ÏeÚË
:?
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡Ì‡Î.
5
ÇıÓ‰
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
√
√
√
√
√
Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï.
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ
ëÓÚË‡ÌÂ
àÏÂ
† O˘Â
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ CËÒÚ. Á‚ÛÍ.
àÁ·ÂÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl Òڇ̉‡Ú, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ
·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: á‚ÛÍÓ‚ËÚ Òڇ̉‡ÚË Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚ ÒΉÌËfl ‰:
BG - DK - I - L.
TV
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
èÓ„‡Ï‡
:P1
ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
CËÒÚ. Á‚ÛÍ
í˙ÒÂÌÂ
K‡Ì‡Î
á‡Ô‡ÏeÚË
----œ AUTO
: DK
: 0MHz
: C-:?
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
TV
√
Ç˙˘‡ÌÂ
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
èÓ„‡Ï‡
:P1
ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
CËÒÚ. Á‚ÛÍ
í˙ÒÂÌÂ
K‡Ì‡Î
á‡Ô‡ÏeÚË
----: AUTO
œ DK
: 0MHz
: C-:?
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 15
√
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 16
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ͇̇ÎË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
9
TV
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
èÓ„‡Ï‡
:P1
ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
CËÒÚ. Á‚ÛÍ
í˙ÒÂÌÂ
K‡Ì‡Î
á‡Ô‡ÏeÚË
----: AUTO
: DK
: 0MHz
œC1
:?
Pe„ÛÎË‡Ì œ √ èÂÏÂÒÚË
TV
◆ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î.
◆ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ √.
◆ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ C (ÂÙËÂÌ
͇̇Î) ËÎË ¡ (͇·ÂÎÂÌ Í‡Ì‡Î).
√
◆ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ √.
Ç˙˘‡ÌÂ
◆ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÓ˜ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËfl
ÌÓÏÂ.
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ÌÓÏÂ‡ ̇
͇̇Î, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0~9).
➢
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
èÓ„‡Ï‡
: P 1 ----ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
: AUTO
CËÒÚ. Á‚ÛÍ
: DK
œ 46MHz
í˙ÒÂÌÂ
K‡Ì‡Î
:C1
á‡Ô‡ÏeÚË
:?
èÂÏÂÒÚË œ √ í˙ÒÂÌÂ
TV
Á‚ÛÍ˙Ú Ì  ÌÓχÎÂÌ ËÎË ËÁÓ·˘Ó Ìflχ Ú‡Í˙‚,
➢ ÄÍÓ
ËÁ·ÂÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËfl Á‚ÛÍÓ‚ Òڇ̉‡Ú.
√
10
Ç˙˘‡ÌÂ
----: AUTO
: DK
: 46MHz
:C1
œ OK
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
√
ÄÍÓ Ì Á̇ÂÚ ÌÓÏÂ‡Ú‡ ̇ ͇̇ÎËÚÂ, ËÁ·ÂÂÚ í˙ÒÂÌ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú Ú˙ÒÂÌÂÚÓ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: íÛÌÂ˙Ú Ò͇ÌË‡ ˜ÂÒÚÓÚÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡
ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë Ô˙‚ËflÚ Í‡Ì‡Î ËÎË Í‡Ì‡Î˙Ú,
ÍÓÈÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË.
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
èÓ„‡Ï‡
:P1
ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
CËÒÚ. Á‚ÛÍ
í˙ÒÂÌÂ
K‡Ì‡Î
á‡Ô‡ÏeÚË
ÄÍÓ Á̇ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ ͇̇·, ÍÓÈÚÓ ˘Â Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÚÂ, ‚Ê.
ÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË.
11
ᇠ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ͇̇· Ë Ò‚˙Á‡ÌËfl Ò ÌÂ„Ó ÌÓÏÂ ̇
ÔÓ„‡Ï‡, ËÁ·ÂÂÚ á‡Ô‡ÏeÚË, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
▲ ËÎË ▼. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ OK.
12
èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 9 ‰Ó 11 Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡
Ò Á‡Ô‡ÏÂÚË.
Ç˙˘‡ÌÂ
☛
êÂÊËÏ ä‡Ì‡Î
◆ P (êÂÊËÏ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ): äÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚ Ò
̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ͇̇ÎËÚÂ, ̇ ËÁÎ˙˜‚‡˘ËÚ Òڇ̈ËË ‚
„ËÓ̇ ‚Ë Ò Á‡‰‡‚‡Ú ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔÓÁˈËfl ÓÚ P00 ‰Ó
χÍÒËÏÛÏ P99. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ͇̇Î, ͇ÚÓ ‚˙‚‰ÂÚÂ
ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔÓÁˈËfl ‚ ÚÓÁË ÂÊËÏ.
◆ C (êÂÊËÏ ê‡ÎÂÌ Í‡Ì‡Î): åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ͇̇Î,
͇ÚÓ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÌÓÏÂ Á‡ ‚Òfl͇ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡
Òڇ̈Ëfl ‚ ÚÓÁË ÂÊËÏ.
◆ S (êÂÊËÏ ä‡·ÂÎÂÌ Í‡Ì‡Î): åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ͇̇Î,
͇ÚÓ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÌÓÏÂ Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡·ÂÎÂÌ Í‡Ì‡Î
‚ ÚÓÁË ÂÊËÏ.
Å˙΄‡ÒÍË - 16
å
Í
Á
Ô
Ç
Ò
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 17
èÓÔÛÒ͇Ì ̇ ÌÂÊ·ÌË Í‡Ì‡ÎË
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÍβ˜‚‡Ú ͇̇ÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ, ÓÚ
͇̇ÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚ Ô„Ή‡ÎË. äÓ„‡ÚÓ Ô„ÎÂʉ‡ÚÂ
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË, ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ‰‡ ÒÂ
ÔÓÔÛÒ͇Ú, Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
√
√
√
√
√
Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï.
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ
ëÓÚË‡ÌÂ
àÏÂ
† O˘Â
ÇÒ˘ÍË Í‡Ì‡ÎË, ÍÓËÚÓ Ì ËÁ·ÂÂÚ ËÁ˘ÌÓ Á‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÂ,
Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ÔÂÁ ‚ÂÏ ̇ Ô„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ.
1
K‡Ì‡Î
TV
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î.
TV
P1
P2
P3
P4
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
).
).
ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ
œ ÑÓ·‡‚ÂÌ
: ÑÓ·‡‚ÂÌ
: ÑÓ·‡‚ÂÌ
: ÑÓ·‡‚ÂÌ
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
√
Ç˙˘‡ÌÂ
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË.
6
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ͇̇· Á‡
‰Ó·‡‚flÌ ËÎË ËÁÚË‚‡ÌÂ. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ËÁ·ÂÂÚÂ
ÑÓ·‡‚ÂÌ ËÎË àÁÚËÚÓ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙Ô͇ 5 Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
‰Ó·‡‚Ë ËÎË ËÁÚËÂ.
TV
ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ
P1
P2
P3
P4
œ àÁÚËÚÓ
: ÑÓ·‡‚ÂÌ
: ÑÓ·‡‚ÂÌ
: ÑÓ·‡‚ÂÌ
√
‡
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Â
Å˙΄‡ÒÍË - 17
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 18
èËÒ‚Ófl‚‡Ì ̇ ËÏÂ̇ ̇ ͇̇ÎËÚÂ
TV
K‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓÏ. Á‡Ô‡Ï.
ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï.
ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ
ëÓÚË‡ÌÂ
àÏÂ
† O˘Â
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
√
√
√
√
√
àÏÂ̇ڇ ̇ ͇̇ÎË ˘Â Ò ÔËÒ‚ÓflÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
Ëχ ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ͇̇ÎËÚÂ. íÂÁË ËÏÂ̇ ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ÔÓÏÂÌflÚ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔËÒ‚Ófl‚‡ÚÂ
ÌÓ‚Ë ËÏÂ̇.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
Ç˙˘‡ÌÂ
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡Ì‡Î.
TV
àÏÂ
P1
P2
P3
P4
œ ----: ----: ----: -----
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ àÏÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
).
√
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÚÂÍÛ˘ËÚ ͇̇ÎË.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
TV
P1
P2
P3
P4
œA
: ----: ----: -----
Pe„ÛÎË‡Ì œ √ èÂÏÂÒÚË
Å˙΄‡ÒÍË - 18
Ç˙˘‡ÌÂ
6
ÄÍÓ Â ÌÛÊÌÓ, ËÁ·ÂÂÚ ͇̇·, ̇ ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔËÒ‚Ófl‚‡Ú ÌÓ‚Ó
ËÏÂ, Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
àÏÂ
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
√
8
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼ ËÁ·ÂÂÚ ·ÛÍ‚‡ (A~Z), ˆËÙ‡
(0~9) ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ (–, ËÌÚÂ‚‡Î). èÂÏË̇‚‡ÈÚ Í˙Ï
Ô‰˯̇ڇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ·ÛÍ‚‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
œ ËÎË √.
9
èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 6 ‰Ó 8 Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, ̇ ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡
‰‡ Ò ÔËÒ‚ÓË ÌÓ‚Ó ËÏÂ.
Ç˙˘‡ÌÂ
Ä
Ù
‚
Ò
‰
Ú
Â
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 19
îË̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂχÌÂÚÓ Ì‡ ͇̇ÎËÚÂ
ÄÍÓ ÔËÂχÌÂÚÓ Â flÒÌÓ, Ì  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ
ÙËÌÓ Í‡Ì‡Î‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÁ
‚ÂÏ ̇ ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡ Ú˙ÒÂÌÂ Ë Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ. ÄÍÓ
Ò˄̇Î˙Ú Â Ò·· ËÎË ËÁÍË‚ÂÌ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË ˙˜ÌÓ
‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÙËÌÓ Í‡Ì‡Î‡.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·
K‡Ì‡Î
TV
… O˘Â
îË̇ ̇cÚp.
LNA
√
: àÁÍÎ.
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î.
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ îË̇ ̇cÚp..
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
6
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ flÁ͇ Ë flÒ̇ ͇ÚË̇ Ë ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡
Á‚Û͇, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
).
îË̇ ̇cÚp.
Ó
).
P1
1
HyÎË‡ÌÂ
èÂÏÂÒÚË
œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
á‡ÔËc‚‡ÌÂ
Ç˙˘‡ÌÂ
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ڇ ÎÂÌÚ‡. èÂÏÂÒÚÂÚÂ
̇Îfl‚Ó ËÎË Ì‡‰flÒÌÓ ÔÓ͇Á‡Îˆ‡ ̇
ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ڇ ÎÂÌÚ‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
œ ËÎË √.
7
ᇠ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ÙË̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ͇̇ΠÔÂÏË̇‚‡ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ.
8
ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ̇ÒÚÓÂ̇ڇ ͇ÚË̇ ËÎË Á‚ÛÍ, ËÁ·ÂÂÚÂ
HyÎË‡ÌÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
ENTER ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ͇̇ΠÔÂÏË̇‚‡ ‚
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl ˆ‚flÚ.
Å˙΄‡ÒÍË - 19
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 20
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ LNA (çËÒÍÓ¯ÛÏÓ‚ ÛÒË΂‡ÚÂÎ ) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
TV
K‡Ì‡Î
… O˘Â
îË̇ ̇cÚp.
LNA
√
œ ÇÍÎ. √
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl  ÔÓÎÂÁ̇ ‚ ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËχÚ Ò·· Ò˄̇Î.
LNA ÛÒË΂‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Ò˄̇Π‚ ÁÓ̇ڇ ̇ Ò··Ëfl
Ò˄̇Î, ÌÓ Ì ÛÒË΂‡ ¯Ûχ. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚
ÛÒÎÓ‚Ëfl ̇ Ò·· Ò˄̇Î, ÍÓËÚÓ ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú
̇ ÚÂÍÛ˘Ëfl ͇̇Î.
1
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
Ç˙˘‡ÌÂ
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ LNA.
5
ᇠ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ËÁ·ÂÂÚ ÇÍÎ. Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ
̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
➢
Å˙΄‡ÒÍË - 20
).
ᇉ‡‚‡Ì ̇ ÓÔˆËflÚ‡ LNA ̇ “ÇÍÎ.” ÏÓÊ ‰‡ ‚ÎÓ¯Ë
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ, ÔÓ‡‰Ë Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
Ò˄̇· ̇ ÚÂÍÛ˘Ëfl ͇̇Î. èÓ Ú‡ÁË Ô˘Ë̇ LNA
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚Íβ˜‚‡ ̇ ÇÍÎ. ËÎË àÁÍÎ. ÔÓ ËÁ·Ó, ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡
͇ÚË̇.
å
Ò
)
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:39 AM
Page 21
ëÏfl̇ ̇ Òڇ̉‡Ú‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚËÔ‡ ͇ÚË̇, ÍÓÈÚÓ Ì‡È-‰Ó·Â
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ‚‡¯ËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ „Ή‡ÌÂ.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
TV
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂ
ñËÙÓ‚ NR
ç‡ÍÎÓÌ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
ÑË̇Ï˘ÂÌ √
16:9
: ÇÍÎ.
:0
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
àÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËfl ÂÊËÏ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: è‰·„‡Ú Ò Á‡ ËÁ·Ó ÒΉÌËÚ ÂÊËÏË Ì‡
͇ÚË̇ڇ:
ÑË̇Ï˘ÂÌ - ëڇ̉‡Ú - îËÎÏË - èÓ ËÁ·Ó
TV
êÂÊËÏ
êÂÊËÏ
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ
éÒÚÓÚ‡
ñ‚flÚ
† O˘Â
œ ÑË̇Ï˘ÂÌ
: 90
: 50
: 50
: 50
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
➢
Ç˙˘‡ÌÂ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁ·‡ÌÓ Â êÂÊËÏ.
4
œ
:
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡ÚË̇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡ÚË̇.
3
ä‡ÚË̇
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÁË ÓÔˆËË ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ P.MODE (
: ÂÊËÏ Ì‡
͇ÚË̇ڇ).
‡
Å˙΄‡ÒÍË - 21
√
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 22
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ͇ÚË̇ڇ
LJ¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ëχ ÌflÍÓÎÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÍÓËÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ:
ä‡ÚË̇
TV
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂ
ñËÙÓ‚ NR
ç‡ÍÎÓÌ
œ
:
ÑË̇Ï˘ÂÌ √
16:9
: ÇÍÎ.
:0
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡ÚË̇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡ÚË̇.
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁ·‡ÌÓ Â êÂÊËÏ.
TV
êÂÊËÏ
êÂÊËÏ
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ
éÒÚÓÚ‡
ñ‚flÚ
† O˘Â
œ ëڇ̉‡Ú
: 70
: 50
: 50
: 50
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
TV
√
4
êÂÁÛÎÚ‡Ú: è‰·„‡Ú Ò Á‡ ËÁ·Ó ÒΉÌËÚ ÂÊËÏË Ì‡
͇ÚË̇ڇ:
ÑË̇Ï˘ÂÌ - ëڇ̉‡Ú - îËÎÏË - èÓ ËÁ·Ó
Ç˙˘‡ÌÂ
5
ä‡ÚË̇
êÂÊËÏ
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ
éÒÚÓÚ‡
ñ‚flÚ
† O˘Â
: ëڇ̉‡Ú
œ 70
: 50
: 50
: 50
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
6
7
70
8
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
√
√
Ç˙˘‡ÌÂ
ä‡ÚË̇
TV
… O˘Â
ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒıÂχ : çÓχÎ̇
HyÎËpaÌe
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 22
√
Ç˙˘‡ÌÂ
).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒıÂχ.
àÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ÓÔˆËfl Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ç‡Î˘ÌË Ò‡ ÒΉÌËÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Ë ÚÓÌÓ‚Â:
ëÚÛ‰Â̇2 - ëÚÛ‰Â̇1 - çÓχÎ̇ - íÓÔ·1 íÓÔ·2
ä‡ÚË̇
ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒıÂχ œ çÓχÎ̇
HyÎËpaÌe
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓfl‚fl‚‡Ú Ò ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡Î˘ÌËÚ ÓÔˆËË.
Ç˙˘‡ÌÂ
… O˘Â
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡
(äÓÌÚ‡ÒÚ, üÍÓÒÚ, éÒÚÓÚ‡, ñ‚flÚ, ñ‚ÂÚÓ‚Ë ÚÓÌ ËÎË ç˛‡ÌÒ Ò‡ÏÓ Á‡ NT¡C), ÍÓflÚÓ ‰‡ Ò „ÛÎË‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
œ ËÎË √. íÂÁË ÓÔˆËË Ò‡ Á‡ ‚ÒÂÍË Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ÂÊËÏ –
ÑË̇Ï˘ÂÌ, ëڇ̉‡Ú, îËÎÏË ËÎË èÓ ËÁ·Ó.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ڇ ÎÂÌÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, ‰Ó͇ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÔÚËχÎ̇
̇ÒÚÓÈ͇.
√
äÓÌÚ‡ÒÚ
TV
àÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËfl ÂÊËÏ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ù‡·˘̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ▼ ËÎË ▲, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ HyÎËpaÌe. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
œ ËÎË √.
îÛÌ͈ËflÚ‡ ÌÛÎË‡Ì Ò Á‡‰‡‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ÂÊËÏ (ÑË̇Ï˘ÂÌ,
ëڇ̉‡Ú, îËÎÏË, ËÎË èÓ ËÁ·Ó).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ᇉ‡‰ÂÌËÚ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ̇ÒÚÓÈÍË ˘Â Ò ‚˙̇Ú
Í˙Ï Ù‡·˘ÌËÚÂ.
➢
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ëχ ÒËÒÚÂχ Á‡ “‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‡Áχ„ÌËÚ‚‡Ì”, ÍÓflÚÓ Ò ‡ÍÚË‚Ë‡, ‡ÍÓ Ëχ
χ„ÌËÚÌË ÒÏÛ˘ÂÌËfl. ᇠ‰‡ ‡Áχ„ÌËÚËÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì, ËÁÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ,
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “ ” (ÇÍÎ/àÁÍÎ.) ̇ Ô‰ÌÓÚÓ
Ú‡·ÎÓ. (ÇÊ. “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡Áχ„ÌËÚ‚‡Ì Á‡
ÔÂχı‚‡Ì ̇ ˆ‚ÂÚÌËÚ Í˙ÔÍË” ̇ ÒÚ. 45.)
å
‰
Ô
Ë
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 23
àÁ·Ó ̇ ‡ÁÏÂ‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‡ÁÏÂ‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ, ÍÓÈÚÓ Ì‡È‰Ó· Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ‚‡¯ËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ „Ή‡ÌÂ, ͇ÚÓ
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “P.¡IZE(
)”. è‰·„‡Ú Ò Á‡
ËÁ·Ó ÒΉÌËÚ ‡ÁÏÂË Ì‡ ͇ÚË̇ڇ:
◆ çÓχÎÂÌ, ì‚Â΢ÂÌËÂ1, ì‚Â΢ÂÌË 2, 16:9
◆ 16:9, è‡Ìo‡Ï‡, ì‚Â΢ÂÌËÂ1, ì‚Â΢ÂÌËÂ2, 4:3,
Ä‚ÚÓ ÙÓχÚ
Ò Ô‰·„‡ ‚ ÂÊËÏ ì‚Â΢ÂÌËÂ1 ËÎË
➢ èÓ‚‰Ë„‡ÌÂ
ì‚Â΢ÂÌË 2 ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
.
-
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
TV
ä‡ÚË̇
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂ
ñËÙÓ‚ NR
ç‡ÍÎÓÌ
:
œ
ÑË̇Ï˘ÂÌ
√
16:9
: ÇÍÎ.
:0
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡ÚË̇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡ÚË̇.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ê‡ÁÏÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‡ÁÏÂ‡ ̇
͇ÚË̇ڇ.
).
‡
Ó
Å˙΄‡ÒÍË - 23
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 24
àÁ·Ó ̇ ñËÙÓ‚ NR (Digital NR)
TV
ä‡ÚË̇
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂ
ñËÙÓ‚ NR
ç‡ÍÎÓÌ
:
:
ÑË̇Ï˘ÂÌ
16:9
œ ÇÍÎ.
√
:0
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚËÔ‡ ͇ÚË̇, ÍÓÈÚÓ Ì‡È-‰Ó·Â
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ‚‡¯ËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ „Ή‡ÌÂ.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
Ä
Ï
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡ÚË̇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡ÚË̇.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Ç˙˘‡ÌÂ
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ñËÙÓ‚ NR.
5
ᇠ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ËÁ·ÂÂÚ ÇÍÎ. Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ
̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
).
Ä
Ò
Ò
Ä
Ì
Å˙΄‡ÒÍË - 24
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 25
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ̇ÍÎÓ̇
ÄÍÓ ‚ˉËÚÂ, ˜Â ͇ÚË̇ڇ  ÎÂÍÓ Ì‡ÍÎÓÌÂ̇ ̇ ‰̇ ÒÚ‡Ì‡,
ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛÎË‡Ú ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ̇ÍÎÓ̇.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·
TV
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂ
ñËÙÓ‚ NR
ç‡ÍÎÓÌ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
.
ä‡ÚË̇
:
:
ÑË̇Ï˘ÂÌ
16:9
: ÇÍÎ.
œ0
√
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡ÚË̇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡ÚË̇.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÍÎÓÌ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ËÒ͇ÌÓÚÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ÓÚ -7 ‰Ó +7).
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Ç˙˘‡ÌÂ
).
ᇉ‡‚‡Ì ̇ ÂÊËχ ëËÌ ÂÍ‡Ì
ÄÍÓ Ì Ò ÔËÂχ ÌË͇Í˙‚ Ò˄̇ΠËÎË Ò˄̇Î˙Ú Â ÏÌÓ„Ó
Ò··, ÎÓ¯‡Ú‡ ͇ÚË̇ Ò ¯ÛÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò Á‡ÏÂÒÚ‚‡ Ò˙Ò
ÒËÌ ÂÍ‡Ì.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ‚ˉËÚ ÎÓ¯‡Ú‡ ͇ÚË̇, Úfl·‚‡ ‰‡
̇„·ÒËÚ ÂÊËχ “ëËÌ ÂÍ‡Ì” ̇ “ËÁÍβ˜ÂÌÓ”.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
TV
ç‡ÒÚÓÈ͇
Plug & Play
ÖÁËÍ
: Å˙΄‡ÒÍË
ÇÂÏÂ
œ ÇÍÎ.
ëËÌ ÂÍ‡Ì
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ͇ (¡etup).
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ëËÌ ÂÍ‡Ì.
5
ᇠ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ËÁ·ÂÂÚ ÇÍÎ. Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ
̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
).
Å˙΄‡ÒÍË - 25
√
√
√
√
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 26
ëÚÓÔË‡Ì ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ͇ÚË̇
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÚÓÔË‡Ú ͇ÚË̇ڇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ „Ή‡Ì ̇
ÔÓ„‡Ï‡, ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “¡TILL ( )”.
➢
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ „Ή‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó.
ëÏfl̇ ̇ Òڇ̉‡Ú‡ ̇ Á‚Û͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÚËÔ‡ ̇ ÒÔˆˇÎÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ ÂÙÂÍÚ,
ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË „Ή‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ.
TV
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
SRS WOW
Typ·o
èÒ‚‰Ó ëÚÂÂÓ
œ èÓ ËÁ·Ó √
√
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ á‚ÛÍ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ á‚ÛÍ.
Ç˙˘‡ÌÂ
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁ·‡ÌÓ Â êÂÊËÏ.
4
àÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËfl Á‚ÛÍÓ‚ ÂÙÂÍÚ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: è‰·„‡Ú Ò Á‡ ËÁ·Ó ÒΉÌËÚ Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË:
ëڇ̉‡Ú - åÛÁË͇ÎÂÌ - îËÎÏÓ‚ - ÉÓ‚Ó èÓ ËÁ·Ó.
➢
Å˙΄‡ÒÍË - 26
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÁË ÓÔˆËË Ë ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ¡.MODE (
: ëڇ̉‡Ú Ì‡
Á‚Û͇).
ç
Ò
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 27
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ Á‚Û͇
ç‡ÒÚÓÈÍËÚ ̇ Á‚Û͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò „ÛÎË‡Ú, ڇ͇ ˜Â ‰‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú ̇ ΢ÌËÚ ‚Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
TV
êÂÊËÏ
ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
SRS WOW
Typ·o
èÒ‚‰Ó ëÚÂÂÓ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ á‚ÛÍ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ á‚ÛÍ.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
èÂÏÂÒÚË
: èÓ ËÁ·Ó
√
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
).
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ.
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÁË ÓÔˆËË Ë ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
➢ åÓÊÂÚÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ¡.MENU.
6
á‚ÛÍ
TV
ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ
‰
ã
Pe„ÛÎË‡Ì œ √ èÂÏÂÒÚË
àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Ò „ÛÎË‡, Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ̇ÒÚÓÈ͇.
➢
ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ ÔÓÏÂÌË ‚ ÚÂÁË Ì‡ÒÚÓÈÍË,
Òڇ̉‡Ú˙Ú Ì‡ Á‚Û͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò Ô‚Íβ˜‚‡ ̇
èÓ ËÁ·Ó.
Å˙΄‡ÒÍË - 27
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 28
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
◆ CË· ̇ Á‚ÛÍ
TV
ÇÒfl͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ Òڇ̈Ëfl Ëχ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ̇
ÒË„Ì‡Î Ë Á‡ÚÓ‚‡ Ì  ÎÂÒÌÓ ‰‡ „ÛÎË‡Ú ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇ ÔË ‚Òfl͇ ÒÏfl̇ ̇ ͇̇·. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ‰‡‚‡
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰‡ „ÛÎË‡Ú ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇ ̇ Ê·ÌËfl ͇̇Î, ͇ÚÓ ËÁ‰‡‚‡ÌËflÚ Á‚ÛÍ ÒÂ
ÔÓÌËʇ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˄̇Î˙Ú Ì‡ ÏÓ‰Û·ˆËfl  ‚ËÒÓÍ, ËÎË
Ò Ôӂ˯‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˄̇Î˙Ú Ì‡ ÏÓ‰Û·ˆËfl  ÌËÒ˙Í.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
SRS WOW
Typ·o
èÒ‚‰Ó ëÚÂÂÓ
: èÓ ËÁ·Ó
√
œ ÇÍÎ. √
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å
Á
‡
Á
Ç˙˘‡ÌÂ
◆ SRS WOW
TV
ìÒË΂‡ Ò‰ÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚË Ë ·‡ÒËÚÂ Ë ‰‡‚‡ ÛÒ¢‡Ì Á‡
ÒËÏÛÎË‡Ì Ò˙‡Û̉ Á‚ÛÍ.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
SRS WOW
Typ·o
èÒ‚‰Ó ëÚÂÂÓ
: èÓ ËÁ·Ó
√
: àÁÍÎ.
œ ÇÍÎ.
√
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
TV
◆ Typ·o
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ̇˜ËÌ Ì‡·Îfl„‡ ͇ÍÚÓ Ì‡
‚ËÒÓÍËÚÂ, ڇ͇ Ë Ì‡ ÌËÒÍËÚ Á‚ÛˆË (Ë ‚Íβ˜‚‡ ‰Û„Ë
ÂÙÂÍÚË).
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ‡Á‚‡Ú ̇ ÔÓ-‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌ Ë ‰Ë̇Ï˘ÂÌ
Á‚ÛÍ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú ÏÛÁË͇ÎÂÌ, ÙËÎÏÓ‚ ËÎË ‰Û„
͇̇Î, ͇ÚÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TURBO.
Ç˙˘‡ÌÂ
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
SRS WOW
Typ·o
èÒ‚‰Ó ëÚÂÂÓ
◆ èÒ‚‰Ó ëÚÂÂÓ
: èÓ ËÁ·Ó
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ ÏÓÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Π‚ ‰‚‡
Â‰Ì‡Í‚Ë Í‡Ì‡Î‡ – Îfl‚ Ë ‰ÂÒÂÌ. ëΉ ͇ÚÓ èÒ‚‰Ó
ëÚÂÂÓ ÇËÚÛ‡ÎÂÌ Ò˙‡Û̉  ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË
àÁÍÎ., ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ‚‡ÊË Á‡ Á‚ÛÍÓ‚ËÚ ÂÙÂÍÚË Í‡ÚÓ
ëڇ̉‡Ú, åÛÁË͇ÎÂÌ, îËÎÏÓ‚ Ë ÉÓ‚Ó.
√
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
œ ÇÍÎ. √
: àÁÍÎ.
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Ç˙˘‡ÌÂ
1
TV
: èÓ ËÁ·Ó
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
√
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
œ ÇÍÎ. √
Ç˙˘‡ÌÂ
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ á‚ÛÍ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ á‚ÛÍ.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
àÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ÓÔˆËfl (CË· ̇ Á‚ÛÍ, SRS WOW,
Typ·o ËÎË èÒ‚‰Ó ëÚÂÂÓ) Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
5
ᇠ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ‚Òfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl, ËÁ·ÂÂÚ ÇÍÎ. Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ
̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
➢
Å˙΄‡ÒÍË - 28
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ÖÍ‚Ë·ÈÁÂ
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
SRS WOW
Typ·o
èÒ‚‰Ó ëÚÂÂÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
 Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ SRS Labs,Inc.
íÂıÌÓÎÓ„ËflÚ‡ WOW  ‡ÎËÁË‡Ì‡ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇
ÎˈÂÌÁ ÓÚ SRS labs, Inc.
➢
11:40 AM
Page 29
àÁ·Ó ̇ ÂÊËχ ̇ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
ÅÛÚÓÌ˙Ú “DUAL-II” ÔÓ͇Á‚‡/ÛÔ‡‚Îfl‚‡ Ó·‡·ÓÚ͇ڇ Ë Ò‡ÏËfl
Á‚ÛÍ Ì‡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·. èË ‚Íβ˜ÂÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, ÂÊËÏ˙Ú
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ “Ñ‚ÓÂÌ I” ËÎË “ëÚÂÂÓ”, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ.
NICAM
ëÚÂÂÓ
Ì
A2
ëÚÂÂÓ
Çˉ Ô‰‡‚‡ÌÂ
èÓ͇Á‡ÌËfl ̇ ÂÍ‡Ì‡
çÓχÎÌÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ
(ëڇ̉‡ÚÂÌ Á‚ÛÍ)
MONO (çÓχÎ̇ ÛÔÓÚ·‡)
çÓχÎÌÓ +
NICAM åÓÌÓ
MONO ↔ MONO
NICAM
(çÓχÎÌÓ)
NICAM ëÚÂÂÓ
STEREO ↔ MONO
NICAM
(çÓχÎÌÓ)
NICAM Dual-I/II
DUAL-I →DUAL-II→ MONO
NICAM NICAM (çÓχÎÌÓ)
çÓχÎÌÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ
(ëڇ̉‡ÚÂÌ Á‚ÛÍ)
MONO (çÓχÎ̇ ÛÔÓÚ·‡)
Ñ‚ÛÂÁ˘ÂÌ ËÎË Dual-I/II
DUAL-I ↔ DUAL-II
ëÚÂÂÓ
➢
→
‡
2005/06/20
→
‡
AA68-03660S_Bul
STEREO ↔ MONO
(ᇉ‡‰ÂÌÓ ÏÓÌÓ)
◆ ÄÍÓ Ò˄̇Î˙Ú Ì‡ ÔËÂχÌ Ò ‚ÎÓ¯Ë, ÒÎÛ¯‡ÌÂÚÓ ˘Â
 ÔÓ-ÎÂÒÌÓ, ‡ÍÓ ÂÊËÏ˙Ú Ò ̇ÒÚÓË Ì‡ MONO.
◆ ÄÍÓ ÒÚÂÂÓ Ò˄̇Î˙Ú Â Ò·· Ë Ò ÔÓÎÛ˜Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô‚Íβ˜‚‡ÌÂ, ÚÓ„‡‚‡ Ô‚Íβ˜ÂÚ ̇
MONO.
◆ èË ÔËÂχÌ ̇ ÏÓÌÓ Á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ AV, Ò‚˙ÊÂÚÂ
‚ıÓ‰ÌËfl Ò˙‰ËÌËÚÂÎ “AUDIO-L” ̇ Ú‡·ÎÓÚÓ (ÓÚÔ‰
ËÎË ÓÚÒÚ‡ÌË). ÄÍÓ Ò‡ÏÓ Î‚ËflÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
ËÁ‰‡‚‡ ÏÓÌÓ Á‚ÛÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ DUAL-II.
Å˙΄‡ÒÍË - 29
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 30
àÁ·Ë‡Ì ̇ ÏÂÎÓ‰ËflÚ‡
TV
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
Plug & Play
ÖÁËÍ
: Å˙΄‡ÒÍË
√
ÇÂÏÂ
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
œ ÇÍÎ. √
åÂÎÓ‰Ëfl
√
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 30
åÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ ÏÂÎÓ‰Ëfl ÔË ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ͇.
Ç˙˘‡ÌÂ
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ åÂÎÓ‰Ëfl.
5
ᇠ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ËÁ·ÂÂÚ ÇÍÎ. Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ
̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
).
å
Ú
“
Ë
Ë
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 31
ë‚Âfl‚‡ÌÂ Ë ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚ÂËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ڇ͇ ˜Â
ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
“INFO( )”. ífl·‚‡ ‰‡ ̇„·ÒËÚ ˜‡Ò‡ Ë ‡ÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÚ ڇÈÏÂË Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË
ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
➢
TV
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
Plug & Play
ÖÁËÍ
: Å˙΄‡ÒÍË
√
ÇÂÏÂ
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ.
√
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “ ” (ÇÍÎ/àÁÍÎ.) ÓÚÔ‰ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ˘Â ÒÂ
ÌÛÎË‡.
èÂÏÂÒÚË
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
TV
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÇÂÏÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
ÇÂÏÂ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
-- : -í‡ÈÏÂ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
: àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
00 : 00 àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ àÁÍÎ.
00 : 00 àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. á‚ÛÍ
: 10
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜‚‡Ì : 1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ͇.
).
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁ·‡ÌÓ Â ó‡ÒÓ‚ÌËÍ.
6
Ç˙˘‡ÌÂ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ÇıÓ‰
ç‡ÚËÒÌÂÚ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ˜‡Ò‡ ËÎË ÏËÌÛÚËÚÂ.
àÁ·ÂÂÚ ˜‡Ò‡ ËÎË ÏËÌÛÚËÚÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
TV
Ç˙˘‡ÌÂ
ÇÂÏÂ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
13 : 00
í‡ÈÏÂ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
: àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
00 : 00 àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ àÁÍÎ.
00 : 00 àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. á‚ÛÍ
: 10
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜‚‡Ì : 1
Pe„ÛÎË‡Ì œ √ èÂÏÂÒÚË
Å˙΄‡ÒÍË - 31
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 32
燄·ÒflÌ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
TV
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
Plug & Play
ÖÁËÍ
: Å˙΄‡ÒÍË
√
ÇÂÏÂ
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ.
√
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
1
ÇÂÏÂ
13 : 00
œ 30 ÏËÌ
√
00 : 00 àÁÍÎ.
00 : 00 àÁÍÎ.
: 10
:1
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ͇.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÇÂÏÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
êÂÁÛÎÚ‡Ú:
).
).
àÁ·‡ÌÓ Â ó‡ÒÓ‚ÌËÍ.
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ í‡ÈÏÂ
Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ.
7
àÁ·ÂÂÚ Á‡‰‡‰ÂÌ ËÌÚÂ‚‡Î ÓÚ ‚ÂÏ (àÁÍÎ., 30 ÏËÌ, 60 ÏËÌ,
90 ÏËÌ, 120 ÏËÌ, 150 ÏËÌ, 180 ÏËÌ), Á‡ ÍÓÈÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú
ÓÒÚ‡‚‡ ‚Íβ˜ÂÌ, Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
Ç˙˘‡ÌÂ
➢
Å˙΄‡ÒÍË - 32
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
Ç˙˘‡ÌÂ
TV
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
í‡ÈÏÂ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
í‡ÈÏÂ àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. á‚ÛÍ
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰‡ ÒÂ
ËÁÍβ˜‚‡ ÒΉ Á‡‰‡‰ÂÌ ËÌÚÂ‚‡Î.
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ¡LEEP ( ), ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏ ÏÂÊ‰Û 30 Ë 180 ÏËÌÛÚË,
ÒΉ ÍÓÈÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.
å
Ú
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 33
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇„·ÒËÚ ڇÈÏÂËÚ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ,
ڇ͇ ˜Â ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‰‡ ÒÂ:
◆ ÇÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë Ì‡ÒÚÓË Ì‡ ËÁ·‡ÌËfl
͇̇Π‚ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
TV
√
Plug & Play
ÖÁËÍ
: Å˙΄‡ÒÍË
√
ÇÂÏÂ
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ.
√
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
◆ àÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
➢
è˙‚‡Ú‡ ÒÚ˙Ô͇  ‰‡ Ò‚ÂËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÇÊ. “ë‚Âfl‚‡ÌÂ Ë ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇
ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏ” ̇ ÒÚ. 31.). ÄÍÓ Ó˘Â Ì ÒÚÂ
̇ÒÚÓËÎË ˜‡ÒÓ‚ÌË͇, Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ
ᇉ‡ÈÚ Ô˙‚Ó ˜‡Ò‡.
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
TV
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ͇.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÇÂÏÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
êÂÁÛÎÚ‡Ú:
6
ÇÂÏÂ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
13 : 00
í‡ÈÏÂ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
: 30 ÏËÌ
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
06 : 30 ÇÍÎ.
í‡ÈÏÂ àÁÍÎ.
00 : 00 àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. á‚ÛÍ
: 10
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
:1
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
Pe„ÛÎË‡Ì œ √ èÂÏÂÒÚË
).
àÁ·‡ÌÓ Â ó‡ÒÓ‚ÌËÍ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ..
燄·ÒÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‰‡ ÒÂ
‚Íβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
TV
ÇÂÏÂ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
13 : 00
í‡ÈÏÂ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
: 30 ÏËÌ
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
06 : 30 ÇÍÎ.
í‡ÈÏÂ àÁÍÎ.
23 : 30 ÇÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. á‚ÛÍ
: 10
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜‚‡Ì : 1
Pe„ÛÎË‡Ì œ √ èÂÏÂÒÚË
◆ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚ àÁÍÎ., ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÇÍÎ..
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ í‡ÈÏÂ àÁÍÎ..
ä‡ÍÚÓ ÔÓ-„ÓÂ, ̇„·ÒÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
➢
Ç˙˘‡ÌÂ
).
◆ ç‡ÚËÒÌÂÚ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ˜‡Ò‡ ËÎË
ÏËÌÛÚËÚÂ. ç‡ÒÚÓÈÚ „Ë Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
7
Ç˙˘‡ÌÂ
àÁÍβ˜‚‡Ì ÔË ÓÚÒ˙ÒÚ‚ËÂ
äÓ„‡ÚÓ Á‡‰‡‰ÂÚ ڇÈÏÂ‡ ̇ “ÇÍÎ.”, ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë
˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë, ‡ÍÓ ÌËÍ‡Í‚Ë Ó„‡ÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Ì ҇ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 3 ˜‡Ò‡, ÒΉ ͇ÚÓ
ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú Ò  ‚Íβ˜ËÎ ÓÚ Ú‡ÈÏÂ. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl
 ‰ÓÒÚ˙Ô̇ Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ “ÇÍÎ.” ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ë
ÒÎÛÊË Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚ÂÌÚÛ‡Î̇ ÁÎÓÔÓÎÛ͇
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔÓ‚Ó‰ÌËˆË ËÎË Ô„fl‚‡ÌÂ,
Ô‰ËÁ‚Ë͇̇ ÓÚ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ‡‰Ë ‚Íβ˜ÂÌ Ú‡ÈÏÂ (̇ÔËÏÂ
ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ̇ ÔӘ˂͇).
Å˙΄‡ÒÍË - 33
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 34
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇/͇̇Î
TV
ç‡ÒÚÓÈ͇
Plug & Play
ÖÁËÍ
: Å˙΄‡ÒÍË
ÇÂÏÂ
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
√
√
ÇÂÏÂ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
í‡ÈÏÂ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
í‡ÈÏÂ àÁÍÎ.
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. á‚ÛÍ
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
13 : 00
: 30 ÏËÌ
06 : 30 ÇÍÎ.
23 : 30 ÇÍÎ.
œ 10√
√
:1
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 34
1
Ç˙˘‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
ë
Ï
Ì
Ú
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
√
Ç˙˘‡ÌÂ
TV
è‰ÔÓ˜Ëڇ̇ڇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ Ë Í‡Ì‡Î ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
Á‡‰‡‰‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Íβ˜Ë
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ç‡ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ͇.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÇÂÏÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
êÂÁÛÎÚ‡Ú:
).
).
àÁ·‡ÌÓ Â ó‡ÒÓ‚ÌËÍ.
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
á‚ÛÍ.
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ „ÛÎË‡Ú ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇.
8
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ í‡ÈÏÂ
‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
9
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ͇̇·.
à
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 35
è„Ή ̇ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Ò˄̇ÎË/ËÏ Á‡ ‰‡ÍÚË‡Ì (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô‚Íβ˜‚‡
ÏÂÊ‰Û „Ή‡Ì ̇ Ò˄̇ΠÓÚ Ò‚˙Á‡Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡ –
̇ÔËÏÂ ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â, DVD, Set-Top-Box Ë ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Ò˄̇Π(ÂÙËÂÌ ËÎË Í‡·ÂÎÂÌ).
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÇıÓ‰.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ÇıÓ‰.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ àÁÚÓ˜ÌˈË.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, Ô‰·„‡ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡
àÁÚÓ˜ÌˈË.
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇
Ò˄̇Î, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ú ‡Ô‡‡ÚÛ‡ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û ÒΉÌËÚ ̇·ÓË ÓÚ „ÌÂÁ‰‡: EXT1
ËÎË EXT2 ̇ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë AV/S-Video
̇ ÒÚ‡Ì˘ÌËfl (ËÎË Ô‰ÌËfl) Ô‡ÌÂΠ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
➢
➢
TV
ÇıÓ‰
√
√
àÁÚÓ˜ÌËˆË : TB
èÓÏfl̇ àÏÂ
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
TV
àÁÚÓ˜ÌˈË
TB
EXT1
EXT2
AV/S-Video
èÂÏÂÒÚË
: -----: -----: ------
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
TV
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÁË ÓÔˆËË Ë ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SOURCE (
). ÄÍÓ ÒÏÂÌËÚÂ
‚˙̯ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ, ‰Ó͇ÚÓ „Ή‡ÚÂ, ‰Ó Ô‚Íβ˜‚‡ÌÂ
̇ ͇ÚËÌËÚ ÏÓÊ ‰‡ ÏËÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ.
ÇıÓ‰
√
√
àÁÚÓ˜ÌËˆË : TB
èÓÏfl̇ àÏÂ
àÏ Á‡ ‰‡ÍÚË‡ÌÂ
èÂÏÂÒÚË
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÇıÓ‰.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ÇıÓ‰.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ èÓÏfl̇ àÏÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ èÓÏfl̇
àÏÂ.
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚˙̯ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó:
EXT1 - EXT2 - AV - S-Video.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
6
àÁ·ÂÂÚ ËÏÂÚÓ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
7
ᇉ‡ÈÚ ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ Ò˄̇Π(EXT1, EXT2, AV,
S-Video), ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò˙˘Ëfl ÏÂÚÓ‰, ͇ÍÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓÚÓ ÔÓ„ÓÂ.
TV
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
èÓÏfl̇ àÏÂ
EXT1
EXT2
AV
S-Video
œ -----: -----: -----: ------
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
TV
√
Ç˙˘‡ÌÂ
èÓÏfl̇ àÏÂ
EXT1
EXT2
AV
S-Video
œ DVD
: -----: -----: ------
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 35
√
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 36
ÉΉ‡Ì ̇ ͇ÚË̇ ‚ ͇ÚË̇ (PIP) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
TV
ä‡ÚË̇
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂ
ñËÙÓ‚ NR
ç‡ÍÎÓÌ
KBK
:
:
ÑË̇Ï˘ÂÌ
16:9
: ÇÍÎ.
:0
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÚÓ‡ ͇ÚË̇ ‚˙Ú ‚ ÓÒÌӂ̇ڇ
͇ÚË̇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‚˙̯ÌËÚ A/V
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÎË DVD. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‰‡ ÒΉËÚÂ
‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚ÒflÍÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ͇ÚÓ
Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËfl ËÎË ‰Û„ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
√
1
èÂÏÂÒÚË
ÇıÓ‰
Ç˙˘‡ÌÂ
KBK
œ àÁÍÎ.
KBK
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2
TV
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU (
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ä‡ÚË̇.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ä‡ÚË̇.
√
Ç˙˘‡ÌÂ
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ äÇä.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER ( ).
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √ Á‡ ÇÍÎ..
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓfl‚fl‚‡Ú Ò ÓÔˆËËÚÂ, ̇΢ÌË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ äÇä.
TV
➢
KBK
KBK
àÁÚÓ˜ÌËÍ
K‚K-‚ÍÎ.
ê‡ÁÏÂ
èoÁˈËfl
èÓ„‡Ï‡
: ÇÍÎ.
œ TB
√
√
: ÉÓÎflÏ
:
:P1
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ àÁÚÓ˜ÌËÍ.
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡
ÔӉ͇ÚË̇ڇ.
Ç˙˘‡ÌÂ
TV
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁÚÓ˜ÌˈËÚ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚ ÒΉÌËfl ‰:
TB - EXT1 - EXT2 - AV/S-Video
➢
KBK
KBK
àÁÚÓ˜ÌËÍ
K‚K-‚ÍÎ.
ê‡ÁÏÂ
èoÁˈËfl
èÓ„‡Ï‡
èÂÏÂÒÚË
: ÇÍÎ.
: TB
√
: ÉÓÎflÏ
:
:P2
ÇıÓ‰
Å˙΄‡ÒÍË - 36
Ç˙˘‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú PIP Ë ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ äÇä. ᇠ‰‡ fl ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ „Ó
ÓÚÌÓ‚Ó.
äÇä ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚Ë‰Ë Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú Â
‡Á΢ÂÌ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ÓÒÌӂ̇ڇ ͇ÚË̇.
8
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ K‚K-‚ÍÎ..
9
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER (
).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: É·‚̇ڇ ͇ÚË̇ Ë ÔӉ͇ÚË̇ڇ Ò ‡ÁÏÂÌflÚ.
➢
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÓÒÌӂ̇ڇ ͇ÚË̇ Ë
ÔӉ͇ÚË̇ڇ ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SWAP
( ).
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 37
ÉΉ‡Ì ̇ ͇ÚË̇ ‚ ͇ÚË̇ (PIP) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
Â
10
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ê‡ÁÏÂ.
11
àÁ·ÂÂÚ ‡ÁÏÂ‡ ̇ ÔӉ͇ÚË̇ڇ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ·ÛÚÓ̇
œ ËÎË √.
TV
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ê‡ÁÏÂËÚ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚ ÒΉÌËfl ‰:
ÉÓÎflÏ - å‡Î͇ - 3KBK - 4KBK - 12KBK
.
➢
➢
12
13
3 KBK/4 KBK/12 KBK: åÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡ÚÂ
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Ó 3, 4 ËÎË 12
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Í‡Ì‡Î‡ ‚
ÔӉ͇ÚË̇ڇ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÁË ÓÔˆËË Ë ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SIZE.
14
√
√
Ç˙˘‡ÌÂ
KBK
KBK
àÁÚÓ˜ÌËÍ
K‚K-‚ÍÎ.
ê‡ÁÏÂ
èoÁˈËfl
èÓ„‡Ï‡
: ÇÍÎ.
: TB
√
: ÉÓÎflÏ
œ
:P1
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
√
Ç˙˘‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÁË ÓÔˆËË Ë ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
(èÓÁˈËfl).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ èÓ„‡Ï‡.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ͇̇Π˜ÂÁ ÔӉ͇ÚË̇ڇ ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
➢
œ ÉÓÎflÏ
:
:P1
TV
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
➢
: ÇÍÎ.
: TB
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ èÓÁˈËfl.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò ̇΢ÌËÚ ÔÓÁˈËË.
- - -
KBK
KBK
àÁÚÓ˜ÌËÍ
K‚K-‚ÍÎ.
ê‡ÁÏÂ
èoÁˈËfl
èÓ„‡Ï‡
◆ äÓ„‡ÚÓ àÁÚÓ˜ÌËÍ Â Á‡‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ TB, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ͇̇· ̇ ÔӉ͇ÚË̇ڇ.
◆ åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ͇̇· ̇ ÔӉ͇ÚË̇ڇ
ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ▲ ËÎË ▼.
TV
KBK
KBK
àÁÚÓ˜ÌËÍ
K‚K-‚ÍÎ.
ê‡ÁÏÂ
èoÁˈËfl
èÓ„‡Ï‡
: ÇÍÎ.
: TB
√
: ÉÓÎflÏ
:
œP1
èÂÏÂÒÚË œ √ Pe„ÛÎË‡ÌÂ
Å˙΄‡ÒÍË - 37
√
Ç˙˘‡ÌÂ
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 38
ÉΉ‡Ì ̇ ͇ÚË̇ ‚ ͇ÚË̇ (PIP) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ãÂÒÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÅÛÚÓÌË
îÛÌ͈Ëfl
PIP Çäã
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‡ÍÚË‚Ë‡Ì ËÎË
‰Â‡ÍÚË‚Ë‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ PIP.
SWAP
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ‡ÁÏfl̇ ̇ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ̇ „·‚̇ڇ
͇ÚË̇ Ë ÔӉ͇ÚË̇ڇ.
äÓ„‡ÚÓ „·‚̇ڇ ͇ÚË̇  ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ, ‡
ÔӉ͇ÚË̇ڇ  ‚ ÂÊËÏ íÇ, ÏÓÊ ‰‡ Ì ˜Û‚‡ÚÂ
Á‚Û͇ ̇ „·‚̇ڇ ͇ÚË̇, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ¡WAP ( ), ÒΉ ͇ÚÓ ÒÏÂÌËÚ ͇̇·
̇ ÔӉ͇ÚË̇ڇ. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ËÁ·ÂÂÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó Í‡Ì‡Î‡ ̇ „·‚̇ڇ ͇ÚË̇.
è
Ô
Ë
í
(‚
➢
SOURCE
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔËÒ‚Ófl‚‡Ì ̇ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡
ÔӉ͇ÚË̇ڇ (TB, EXT1, EXT2, ËÎË AV/¡-Video).
SIZE
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁ·Ó ̇ ‡ÁÏÂ‡ ̇ ÔӉ͇ÚË̇ڇ
(ÉÓÎflÏ, å‡Î͇, 3 KBK, 4 KBK, ËÎË 12 KBK).
(èÓÁˈËfl) àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ ÔӉ͇ÚË̇ڇ
Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇.
P
/
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ͇̇· ̇ ÔӉ͇ÚË̇ڇ.
å
Ú
Å˙΄‡ÒÍË - 38
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 39
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
èӂ˜ÂÚÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚ ÛÒÎÛ„Ë Ò
ÔËÒÏÂ̇ ËÌÙÓχˆËfl ˜ÂÁ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. è‰ÓÒÚ‡‚Â̇ڇ
ËÌÙÓχˆËfl ‚Íβ˜‚‡:
◆ íÂ΂ËÁËÓÌÌË ÔÓ„‡ÏË
◆ çÓ‚ËÌË Ë ÔÓ„ÌÓÁË Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ
◆ ëÔÓÚÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË
◆ àÌÙÓχˆËfl Á‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ
í‡ÁË ËÌÙÓχˆËfl  ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÌÓÏÂË‡ÌË ÒÚ‡ÌˈË
(‚Ê. ‰Ë‡„‡Ï‡Ú‡).
ó‡ÒÚ
A
B
C
D
E
F
➢
➢
.
ë˙‰˙ʇÌËÂ
àÁ·‡ÌËfl ÌÓÏÂ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡.
ç‡Á‚‡ÌË ̇ ͇̇· ̇ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌË ̇
Ú˙ÒÂÌÂÚÓ.
чڇ Ë ˜‡Ò.
íÂÍÒÚ.
àÌÙÓχˆËfl Á‡ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ.
àÌÙÓχˆËfl ÓÚ FA¡TEXT.
åÓÊ ‰‡  ‡Á΢ÂÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
àÌÙÓχˆËflÚ‡ ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ˜ÂÒÚÓ Â ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇
ÌflÍÓÎÍÓ ÒÚ‡ÌˈË, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‰̇ ÒΉ
‰Û„‡ Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚ˉflÚ Í‡ÚÓ:
◆ Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡
◆ àÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚Ë ÓÚ ÒÔËÒ˙Í
◆ Á·ÂÂÚ ӈ‚ÂÚÂÌÓ Á‡„·‚Ë (ÒËÒÚÂχ FA¡TEXT)
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒË ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ.
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê Ô‡‚ËÎÌÓ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ÓÚ
☛ á‡
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, Ò˄̇Î˙Ú Ì‡ ÔËÂχÌ ̇ ͇̇·
Úfl·‚‡ ‰‡  ÒÚ‡·ËÎÂÌ; ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È:
◆ åÓÊ ‰‡ ÎËÔÒ‚‡ ËÌÙÓχˆËfl
◆ çflÍÓË ÒÚ‡ÌËˆË ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú
1
àÁ·ÂÂÚ ͇̇·, Ô‰ÓÒÚ‡‚fl˘ ÛÒÎÛ„‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡
̇ ·ÛÚÓ̇
ËÎË .
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TTX/MIX (
), Á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ÂÊËÏ
̇ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò˙Ò Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ. ífl ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ
̇ ·ÛÚÓ̇
(Ë̉ÂÍÒ).
3
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÔÓ͇Á‚‡Ú Ô‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔËÂχÌÓ ‚
ÏÓÏÂÌÚ‡, Ë ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó
·ÛÚÓ̇ TTX/MIX (
).
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇ TV (
) Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
Å˙΄‡ÒÍË - 39
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 40
àÁ·Ó ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ ÔÓ ÌÓÏÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ ˙˜ÌÓ, ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
1
ê
ˆ
ˆ
Ç˙‚‰ÂÚ ÚˈËÙÂÌËfl ÌÓÏÂ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡, ÔÓÒÓ˜ÂÌ ‚
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ˆËÙÓ‚Ë
·ÛÚÓÌË.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ëÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ̇ ·Ófl˜‡ ̇ ÒÚ‡ÌËˆË Ò ۂÂ΢‡‚‡
Ë ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡.
2
ÄÍÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡  ҂˙Á‡Ì‡ Ò ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÚÓ˘ÌË
ÒÚ‡ÌˈË, ‚ÚÓ˘ÌËÚ ÒÚ‡ÌËˆË Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ÔÓ‰. ᇠ‰‡
ÒÚÓÔË‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰Â̇ ÒÚ‡Ìˈ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
(Á‡‰˙ʇÌÂ). ᇠ‰‡ ÔÓ‰ÌÓ‚ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇
(Á‡‰˙ʇÌÂ).
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‡Á΢ÌË ÓÔˆËË Ì‡ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ:
ᇠÔÓ͇Á‚‡Ì ̇...
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...
◆ Ö‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ë ÌÓχÎÌÓÚÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ
TTX/MIX(
Ô˙ÚË
◆ ëÍËÚ ÚÂÍÒÚ
(̇ÔËÏÂ ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ‚ËÍÚÓËÌË)
(‡ÁÍË‚‡ÌÂ)
◆ çÓχÎÌËfl ÂÍ‡Ì
(‡ÁÍË‚‡ÌÂ)
ÓÚÌÓ‚Ó
◆
Å˙΄‡ÒÍË - 40
) ‰‚‡
ÇÚÓ˘̇ ÒÚ‡Ìˈ‡, ˜ÂÁ
‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÌÂÈÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ
(ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡)
◆ ëΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ̇„ÓÂ)
◆ è‰˯̇ڇ ÒÚ‡Ìˈ‡
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ̇‰ÓÎÛ)
◆ ÅÛÍ‚Ë Ò ‰‚ÓÂÌ ‡ÁÏÂ ‚:
• ÉÓ̇ڇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̇ ÂÍ‡Ì‡
• ÑÓÎ̇ڇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̇ ÂÍ‡Ì‡
(‡ÁÏÂ)
• ljÌ˙Ê
• Ñ‚‡ Ô˙ÚË
◆ çÓχÎÌËfl ÂÍ‡Ì
• íË Ô˙ÚË
å
Á
)
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 41
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ FLOF Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡
ê‡Á΢ÌËÚ ÚÂÏË, ‚Íβ˜ÂÌË ‚ ÒÚ‡ÌˈËÚ ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, Ò‡
ˆ‚ÂÚÓ‚Ó ÍÓ‰Ë‡ÌË Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁ·Ë‡Ú Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
ˆ‚ÂÚÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
1
èÓ͇ÊÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò˙Ò Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TTX/MIX (
).
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ˆ‚ÂÚÌËfl ·ÛÚÓÌ, ÓÚ„Ó‚‡fl˘ ̇ ÚÂχڇ, ÍÓflÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ; ̇΢ÌËÚ ÚÂÏË Ò ‰‡‰ÂÌË Ì‡ ‰‡ ̇
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ëÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó
ÍÓ‰Ë‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl, ÍÓflÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁ·Ë‡
ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ.
3
ᇠ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ Ô‰˯̇ڇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡,
̇ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ˆ‚ÂÚÂÌ ·ÛÚÓÌ.
4
ᇠ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡, ‚Ê. ÒÚ˙ÔÍËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
◆ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
(ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓfl‚fl‚‡Ú Ò ̇΢ÌËÚ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌˈË.
◆ èÓ‰ÒÚ‡ÌˈËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‚˙Ú‡Ú, ͇ÚÓ Ò ̇ÚËÒÌÂ
·ÛÚÓÌ˙Ú TURBO (óÂ‚ÂÌ) ËÎË ¡.MENU (áÂÎÂÌ).
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÒÚ‡ÌËˆË ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ‰Ó ˜ÂÚËË ÒÚ‡ÌËˆË ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ,
Á‡ ‰‡ „Ë ÔÓ͇Á‚‡Ú ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÔÓ Ê·ÌËÂ.
1
àÁ·ÂÂÚ ÂÊËχ LI¡T Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓ̇
.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡Ú Ò 3-ˆËÙÂÌË ÌÓÏÂ‡ ‚ ‡Á΢ÌË
ˆ‚ÂÚÓ‚Â.
➢
ÅÛÚÓÌ˙Ú
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ô‚Íβ˜‚‡Ì ÏÂʉÛ
ÂÊËÏËÚÂ LI¡T Ë FLOF (ËÎË FA¡TEXT).
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ˆ‚ÂÚÌËfl ·ÛÚÓÌ, ÓÚ„Ó‚‡fl˘ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ
˘Â ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂ̇.
3
Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚Ëfl ÌÓÏÂ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË.
4
èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 2 Ë 3 Á‡ ‚Òfl͇ ÒÚ‡Ìˈ‡, ÍÓflÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡
Ò Á‡Ô‡ÏÂÚË, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ‡Á΢ÂÌ ˆ‚ÂÚÂÌ
·ÛÚÓÌ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
(Á‡Ô‡ÏÂÚË), ‰Ó͇ÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ
·ÎÓ͘ÂÚ‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú.
Å˙΄‡ÒÍË - 41
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 42
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚˙̯ÌË ‚ıÓ‰Ó‚Â/ËÁıÓ‰Ë (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
➢
EXT1 (RGB) Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ Ò RGB ËÁıÓ‰,
͇ÚÓ ‚ˉÂÓË„Ë ËÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙Ë.
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ
②
①
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
DVD
③
ËÎË
ÑÂÍÓ‰Â /
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‚ˉÂÓË„Ë
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙
① íÓÁË Í‡È ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ò̇·‰ÂÌ Ò:
◆ ¡CART Ò˙‰ËÌËÚÂÎ
◆ íË RCA Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl (VIDEO + AUDIO-L Ë R)
② ÄÍÓ ËχÚ ‚ÚÓË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Ë ËÒ͇Ú ‰‡ ÍÓÔË‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚË,
‚Íβ˜ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ˘Â Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ, Í˙Ï EXT1 (RGB),
‡ ÚÓÁË, ̇ ÍÓÈÚÓ ˘Â Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ, Í˙Ï EXT2 (AV), Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÂ̇ÒÓ˜ËÚ Ò˄̇· ÓÚ EXT1 (RGB) Í˙Ï EXT2 (AV).
ë‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ
➃
③ ÄÍÓ ËχÚ ‰ÂÍÓ‰Â, ‚Íβ˜ÂÚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ‚ˉÂÓÚÓ, ‡ ‚ˉÂÓÚÓ - Í˙Ï
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
➃ äÓ„‡ÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÔÓ„‡Ï‡, ‚Íβ˜ÂÚ ÔËÂÏÌË͇ Í˙Ï
EXT1 (RGB), ‡ ‚ˉÂÓÚÓ Í˙Ï EXT2 (AV), ڇ͇ ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÂ̇ÒÓ˜ËÚ Ò˄̇· ÓÚ EXT1 (RGB) Í˙Ï EXT2 (AV).
☛
Å˙΄‡ÒÍË - 42
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 43
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ RCA (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
➢
ë˙‰ËÌËÚÂÎËÚ RCA (VIDEO + AUDIO-L Ë R) Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡
Ó·ÓÛ‰‚‡Ì ͇ÚÓ Í‡ÏÍÓ‰ÂË, ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙Ë Ë ÌflÍÓË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ‚ˉÂÓË„Ë.
íÂ΂ËÁÓ˙Ú ÓÚÒÚ‡ÌË
ä‡ÏÍÓ‰Â
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
‚ˉÂÓË„Ë
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ¡-‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
➢
ë˙‰ËÌËÚÂÎËÚ ¡-VIDEO Ë RCA (AUDIO-L+R) Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ Ò ËÁıÓ‰ ¡-Video ̇ÔËÏÂ ͇ÏÍÓ‰Â ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
Side of the TV
①
Ë
ä‡ÏÍÓ‰Â
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ
① ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ͇ÚË̇ Ë Á‚ÛÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ë ‰‚‡Ú‡ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl ¡-VIDEO Ë RCA.
☛
ÇË̇„Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜‚‡Ú ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂχ ‚
ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡
ËÁÍβ˜ÂÌË. ÇÊ. ÔËÎÓÊÂ̇ڇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl Á‡ Ôӂ˜Â
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÏÂÍË Á‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
Å˙΄‡ÒÍË - 43
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 44
ÉΉ‡Ì ̇ ͇ÚËÌË ÓÚ ‚˙̯ÌË ËÁÚÓ˜ÌˈË
ëΉ ͇ÚÓ ÒÚ ҂˙Á‡ÎË ‡Á΢ÌËÚ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ
ÒËÒÚÂÏË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‡Á΢ÌË ËÁÚÓ˜ÌˈË, ͇ÚÓ
ËÁ·ÂÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ‚ıÓ‰.
1
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ò‡ ̇Ô‡‚ÂÌË ‚Ò˘ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË Ò‚˙Á‚‡ÌËfl.
2
ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ·ÛÚÓ̇
).
SOURCE (
é
Ì
Ä
Ì
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁÚÓ˜ÌˈËÚ Á‡ ‚ıÓ‰ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚ ÒΉÌËfl ‰:
EXT1 - EXT2 - AV/S-Video
➢
➢
Depending on the source selected, the pictures may
appear automatically.
ᇠ‰‡ „Ή‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ ÔÓ„‡ÏË,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TV ( ) Ë ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇
Ê·ÌËfl ͇̇Î.
è
Ô
Ä
Ï
ç
ç
ç
͇
ë
á
Ë
ç
ÛÔ
Å˙΄‡ÒÍË - 44
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 45
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡Áχ„ÌËÚ‚‡Ì Á‡ ÔÂχı‚‡Ì ̇ ˆ‚ÂÚÌËÚ Í˙ÔÍË
éÍÓÎÓ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÎ˙˜‡Ú‡ Ú˙·‡  ÏÓÌÚË‡Ì‡ ‡Áχ„ÌËÚ‚‡˘‡ ̇ÏÓÚ͇, ڇ͇ ˜Â Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ
Ì  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ‡Áχ„ÌËÚ‚‡Ú ÚÂ΂ËÁÓ‡ ˙˜ÌÓ.
ÄÍÓ ÔÂÏÂÒÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ‰Û„Ó ÏflÒÚÓ Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚flÚ ˆ‚ÂÚÌË Í˙ÔÍË,
̇Ô‡‚ÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
◆ àÁÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “
” (ÇÍÎ/àÁÍÎ.) ̇ Ô‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ
◆ àÁÍβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
◆ éÒÚ‡‚ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÁÍβ˜ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ 30 ÏËÌÛÚË, ڇ͇ ˜Â ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‡ÍÚË‚Ë‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡Áχ„ÌËÚ‚‡ÌÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ POWER ( ) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
☛
äÓ„‡ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ÓÒÚ‡‚‡ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “
„Ó ËÁÍβ˜ËÚÂ.
” (ÇÍÎ/àÁÍÎ.), Á‡ ‰‡
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË: èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ Á‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ¡amœung, ËÁ‚˙¯ÂÚ ÒΉÌËÚ ÔÓÒÚË
ÔÓ‚ÂÍË.
ÄÍÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ¯ËÚ ÔÓ·ÎÂχ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ, ÓÚ·ÂÎÂÊÂÚÂ
ÏӉ· Ë ÒÂËÈÌËfl ÌÓÏÂ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÏÂÒÚÂÌ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ.
çflχ Á‚ÛÍ ËÎË Í‡ÚË̇
◆ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÏÂÊÓ‚ËflÚ Í‡·ÂÎ Â ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡
ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
◆ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇ “ ” (ÇÍÎ/àÁÍÎ.) Ë ·ÛÚÓ̇
POWER ( ).
◆ èÓ‚ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ë flÍÓÒÚÚ‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ.
◆ èÓ‚ÂÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
çÓχÎ̇ ͇ÚË̇, ÌÓ Ìflχ Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚ÂÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
◆ èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì  ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ˙Ú MUTE (
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
) ̇
çflχ ͇ÚË̇ ËÎË Ëχ ˜ÂÌÓ-·fl·
͇ÚË̇
◆ ê„ÛÎË‡ÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË.
◆ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ ̇ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  Ô‡‚ËÎ̇.
ëÏÛ˘ÂÌËfl ‚ Á‚Û͇ Ë Í‡ÚË̇ڇ
◆ éÔËÚ‡ÈÚ Ò ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡, ÍÓÈÚÓ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚‡
‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë „Ó ÔÂÏÂÒÚÂÚ ÔÓ-‰‡Î˜.
◆ ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÏÂʇڇ.
á‡Ï˙„ÎÂ̇ ËÎË Ò˙Ò ÒÌfl„ ͇ÚË̇,
ËÁÍË‚ÂÌ Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚ÂÂÚ ÔÓÒÓ͇ڇ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ë Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
‚‡¯‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇.
íÓ‚‡ ÒÏÛ˘ÂÌË ˜ÂÒÚÓ Ò ‰˙ÎÊË Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡È̇
‡ÌÚÂ̇.
çÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
◆ ëÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
◆ èÓ˜ËÒÚÂÚ „ÓÌËfl Í‡È ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
(ÔÓÁÓ˜Â Á‡ Ô‰‡‚‡ÌÂ).
◆ èÓ‚ÂÂÚ ÍÎÂÏËÚ ̇ ·‡ÚÂËËÚÂ.
Å˙΄‡ÒÍË - 45
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Memo
Å˙΄‡ÒÍË - 46
Page 46
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 47
Memo
Å˙΄‡ÒÍË - 47
AA68-03660S_Bul
2005/06/20
11:40 AM
Page 48
- ëÖêÇàá áÄ èéÑÑêöÜäÄ
- ç Ò ÍÓη‡ÈÚ ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ ËÎË
ÒÂ‚ËÁ, ‡ÍÓ Ò ÔÓfl‚Ë ÔÓÏfl̇ ‚ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ ‚‡¯ÂÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓ‡‰Ë ‚˙ÁÏÓÊ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.
ELECTRONICS
AA68-03660S-00
Download PDF

advertising