Samsung | CZ25D83N | Samsung CZ25D83N Наръчник за потребителя

AA68-03656T-01Bul
11/18/05
5:16 PM
Page 1
ñÇÖíÖç íÖãÖÇàáéê
àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÔËÚÂʇÚÂÎfl
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡,
ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.
è‡ÌÂÎ Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
➢
äÓÌÙË„Û‡ˆËflÚ‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊ ‰‡ Â
‡Á΢̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·.
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï RCA ËÁıÓ‰‡
ë˙‰ËÌËÚÂÎËÚ RCA ˇ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ Ó·ÓÛ‰‚‡Ì ͇ÚÓ
‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â ËÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ.
ê„ËÒÚË‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÒË Ì‡ ‡‰ÂÒ
www.samsung.com/global/register
ËÎË
͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÏÂʇ
ËÎË
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
➢
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ RCA
ë˙‰ËÌËÚÂÎËÚ RCA ¨ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ Ó·ÓÛ‰‚‡Ì ͇ÚÓ
VCR, DVD, ‰ÂÍÓ‰Â, Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
‚ˉÂÓ Ë„Ë ËÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙. (äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÏÓÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, Ò‚˙ÊÂÚ „Ó Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌËfl Ò˙‰ËÌËÚÂÎ
AUDIO-L.)
è‰ÂÌ (ËÎË ÒÚ‡Ì˘ÂÌ) Ô‡ÌÂÎ
Œ ÄÛ‰ËÓ ‚ıÓ‰
äÓÌÙË„Û‡ˆËflÚ‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊ ‰‡ Â
‡Á΢̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·.
´ ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰
ˇ ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
è‰ÂÌ (ËÎË ÒÚ‡Ì˘ÂÌ) Ô‡ÌÂÎ
ËÎË
☛
Œ
´
ˇ
¨
ˆ
Ø
ÖÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
àÁ·Ó ̇ ͇̇Î
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ
ëÂÌÁÓ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
◆ åÓÊÂÚ ‰‡ ·ÛÚÓÌËÚ ˇ, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÏӉ·.
◆ ÅÛÚÓÌËÚ ´ Ë ˇ ËÏ‡Ú Ò˙˘‡Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ͇ÍÚÓ
·ÛÚÓÌËÚ œ/√/†/… ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
◆ ÄÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚË ËÎË Ì Â
̇ ÏflÒÚÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ó„‡ÌËÚ ̇ ԇ̷
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ˇ ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
ÇË̇„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜‚‡Ú ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂχ
‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡
ËÁÍβ˜ÂÌË. ñ‚ÂÚÓ‚ÓÚÓ ÍÓ‰Ë‡Ì ̇ ‚ıÓ‰ÌËÚ ÍÎÂÏË
Ë Ê‡ÍÓ‚ÂÚ ̇ ͇·ÂÎËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‡ÌÚÂ̇ ËÎË Í‡·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÏÂʇ
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ ËÎË ‚ıÓ‰ÌËfl ͇·ÂΠ̇ ÏÂʇڇ ‚ Œ
(„ÌÂÁ‰Ó Á‡ ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Í‡·ÂÎ 75Ω).
ᇠ‰Ó·Ó „Ή‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË Û‰˙Ú
Úfl·‚‡ ‰‡ ÔËÂχ Ò˄̇ΠÓÚ Â‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚÂ
ËÁÚÓ˜ÌˈË: ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇, ‡ÌÚÂ̇ ̇ ͇·ÂÎ̇ ÏÂʇ
ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚ̇ ÏÂʇ.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÚ‡È̇ ‡ÌÚÂ̇, ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË ÔË
̇ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰‡ fl Á‡‚˙ÚËÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ ͇ÚË̇, ÍÓflÚÓ Â Í‡ÍÚÓ flÁ͇, ڇ͇ Ë flÒ̇.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚ıÓ‰/ËÁıÓ‰ SCART
ë˙‰ËÌËÚÂÎflÚ SCART ´ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ
͇ÚÓ ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â (VCR), DVD, ‰ÂÍÓ‰Â, Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ
ÔËÂÏÌËÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‚ˉÂÓ Ë„Ë ËÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
ÔÎÂÈ˙.
ÔÓ‰˙Îʇ‚‡...
Å˙΄‡ÒÍË - 1
´ ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰
Œ ÄÛ‰ËÓ ‚ıÓ‰
☛
ñ‚ÂÚÓ‚ÓÚÓ ÍÓ‰Ë‡Ì ̇ ‚ıÓ‰ÌËÚ ÍÎÂÏË Ë Ê‡ÍÓ‚ÂÚÂ
̇ ͇·ÂÎËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ RCA
ë˙‰ËÌËÚÂÎËÚ Œ (AUDIO-L/R) Ë ´ (VIDEO) ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ Ó·ÓÛ‰‚‡Ì ͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂË, ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
ÔÎÂÈ˙Ë Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ‚ˉÂÓË„Ë.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ
ÉÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ˇ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ „Ή‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁËfl, ·ÂÁ ‰‡ Ò ÔÂ˜Ë Ì‡ ‰Û„Ë ıÓ‡ ‚ ÒÚ‡flÚ‡.
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ‚ËÒÓ͇
ÒË· ̇ Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó Û‚Âʉ‡Ì ̇ ÒÎÛı‡.
➢
äÓ„‡ÚÓ Í˙Ï ‚˙̯ÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË
͇ÍÚÓ Ô‰ÌËflÚ (ËÎË ÒÚ‡Ì˘ÌËflÚ), ڇ͇ Ë Á‡‰ÌËflÚ
Ò˙‰ËÌËÚÂÎ, ÔËÓËÚÂÚ Ëχ Ô‰ÌËflÚ (ËÎË
ÒÚ‡Ì˘ÌËflÚ) AV ‚ıÓ‰.
AA68-03656T-01
AA68-03656T-01Bul
11/16/05
2:30 PM
Page 2
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
➢
ꇷÓÚ‡Ú‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‚ÎËfl ÓÚ fl͇ ËÁÍÛÒÚ‚Â̇ Ò‚ÂÚÎË̇ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
∏ MENU
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡ ‚˙˘‡ÌÂ
Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
” …/†/œ/√
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÍÛÒÓ‡
‚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
’ DUAL I-II (ÓÔˆËfl)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÂÊËχ ̇ Á‚Û͇.
˝ TURBO (ÓÔˆËfl)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÓÔˆËflÚ‡ ÚÛ·Ó Á‚ÛÍ.
Ô S.MENU (ÓÔˆËfl)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡
Á‚Û͇.
 PRE-CH
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
Ô‚Íβ˜‚‡Ì ÏÂʉÛ
ÔÓÒΉÌËÚ ‰‚‡
ÔÓ͇Á‚‡ÌË Í‡Ì‡Î‡.
Ò VIDEO
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË
̇΢ÌË ‚ˉÂÓ
ËÁÚÓ˜ÌˈË.
ΠPOWER
ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
´ ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·Ë‡Ì ̇
͇̇ÎË.
ˇ -/-àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
ËÁ·Ë‡Ì ̇ ͇̇ÎË ÓÚ
ÌÓÏÂ ‰ÂÒÂÚ Ì‡„ÓÂ.
ä‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË
·ÛÚÓÌ, Ò ÔÓ͇Á‚‡
ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “--”.
Ç˙‚‰ÂÚ ‰‚ÛˆËÙÂÌ
ÌÓÏÂ ̇ ͇̇Î.
¨ MUTE
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
̇ Á‚Û͇. ᇠ‰‡
‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó Á‚Û͇,
̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó MUTE
ËÎË ·ÛÚÓ̇ , ËÎË .
ˆ
/
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÛÒË΂‡ÌÂ
ËÎË Ì‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇
Á‚Û͇.
Ø TV
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ‚˙˘‡ÌÂ
Í˙Ï ÂÊËÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Â ‚
ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙̯ÂÌ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
Ú P
/
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÒΉ‚‡˘Ëfl
ËÎË Ô‰˯ÌËfl
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î.
Æ INFO
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡
ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ͇̇·
Ë Á‡‰‡‚‡Ì ̇
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË.
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ò ‚Íβ˜‚‡ Í˙Ï „˙·‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
➢ åÂÊÓ‚ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË  ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ Ì‡ „˙·‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡  50 ËÎË 60 Hz.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
(ÇÍÎ./àÁÍÎ.) ̇ Ô‰ÌËfl (ËÎË
ÒÚ‡Ì˘ÌËfl) Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ·Ë‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ
ÒÚ „Ή‡ÎË ÔÓÒΉ̇. ÄÍÓ Ì ÒÚ Á‡Ô‡ÏÂÚËÎË
ÌËÍ‡Í‚Ë Í‡Ì‡ÎË, Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ flÒ̇ ͇ÚË̇. ÇÊ.
“ä‡Ì‡Î - Ä‚Ú. ̇ÒÚ.” ËÎË “ä‡Ì‡Î - ê˙˜Ì‡. ̇ÒÚ.” ̇
ÒÚ. 4.
➢ èË Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Â‰Ì‡ ÒΉ ‰Û„‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ÌflÍÓÎÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Ë̉˂ˉۇÎÂÌ
ËÁ·Ó. ÇÊ. “îÛÌ͈ËË - Plug & Play ̇ ÒÚ. 3.
˘ SLEEP
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁ·Ó ̇
Á‡‰‡‰ÂÌ ËÌÚÂ‚‡Î ÓÚ
‚ÂÏ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ËÁ„‡Ò‚‡ÌÂ.
4
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
(ÇÍÎ./àÁÍÎ.) ̇ Ô‰ÌËfl (ËÎË ÒÚ‡Ì˘ÌËfl) Ô‡ÌÂΠ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
¿ P.MODE
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÂÙÂÍÚ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ
ı EXIT
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ
ÓÚ ‚ÒÂÍË ÂÍ‡Ì Ë
‚˙˘‡Ì Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ
„Ή‡ÌÂ.
˜ ENTER
èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
ÂÍ‡ÌÌËÚ ÏÂÌ˛Ú‡,
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
ENTER ‡ÍÚË‚Ë‡ (ËÎË
ÔÓÏÂÌfl) ËÁ·‡ÌËfl
ÂÎÂÏÂÌÚ.
¯ P.SIZE
ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ÔÓÏfl̇
̇ ‡ÁÏÂ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
¸ S.MODE (ÓÔˆËfl)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÂÙÂÍÚ Ì‡ Á‚Û͇.
àÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ·‡ÚÂËËÚÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ. àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ
‰‚ ·‡ÚÂËË Ò ‡ÁÏÂ AAA, ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ Ì‡ ÏflÒÚÓ.
äÓ„‡ÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚË
ÌÓχÎÌÓ, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡
Í‡Ë˘‡Ú‡ “+” Ë “-” ̇ ·‡ÚÂËËÚÂ Ë ‰‡ÎË ·‡ÚÂËËÚ Ì ҇
ÔÓÚÂÍÎË.
➢ ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ·‡ÚÂËË ÓÚ ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â, ̇Ô.
‡Î͇ÎÌË Ë Ï‡Ì„‡ÌÓ‚Ë.
Å˙΄‡ÒÍË - 2
íÂ΂ËÁÓ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ, Á‡
‰‡ Ò ̇χÎË ÔÓÚ·ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl Ë
ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍËÌÂÒÍÓÔ‡. êÂÊËÏ˙Ú „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â ÔÓÎÂÁÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Ê·ÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ
„Ή‡ÌÂÚÓ (̇ÔËÏÂ ÔÂÁ ‚ÂÏ ̇ ı‡ÌÂÌÂ).
1
ÑÓ͇ÚÓ „Ή‡ÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.
2
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ÔÓÒÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó
̇ÚËÒÌÂÚ Ò˙˘Ëfl ·ÛÚÓÌ.
☛
ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Á‡
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌË ÔÂËÓ‰Ë ÓÚ ‚ÂÏ (ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ‚
ÓÚÔÛÒ͇ ̇ÔËÏÂ). àÁÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
(ÇÍÎ./àÁÍÎ.) ̇ Ô‰ÌËfl (ËÎË
ÒÚ‡Ì˘ÌËfl) Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ç‡È-‰Ó·  ‰‡
ËÁ‚‡‰ËÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ‡ÌÚÂ̇ڇ.
‡
AA68-03656T-01Bul
11/16/05
2:30 PM
Page 3
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡
îÛÌ͈ËË - Plug & Play
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU.
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛. éÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ
ÒÚ‡Ì‡ Ëχ ˜ÂÚËË ËÍÓÌË: ä‡ÚË̇, á‚ÛÍ, ä‡Ì‡Î, Ë
îÛÌ͈ËË.
èË Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Â‰Ì‡ ÒΉ ‰Û„‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÌflÍÓÎÍÓ
ÓÒÌÓ‚ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Ë̉˂ˉۇÎÂÌ ËÁ·Ó. ç‡Î˘ÌË Ò‡
ÒΉÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ … ËÎË †, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌflÍÓfl ÓÚ
ËÍÓÌËÚÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰‡‰Â̇ڇ ËÍÓ̇.
1
.
̇
2
3
̇
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ … ËÎË †, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï
ÂÎÂÏÂÌÚËÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚
ÂÎÂÏÂÌÚËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ …/†/œ/√, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ
ËÁ·‡ÌËÚ ÂÎÂÏÂÌÚË. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU, Á‡ ‰‡
Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.items.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ EXIT, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
2
‡
ÓÒÚ
Á‡
‰‡
ÚÂ
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú Â ‚
ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. èÓfl‚fl‚‡ ÒÂ
Plug & Play. íÓ ÏË„‡ Á‡
ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ÖÁËÍ.
Plug & Play
English
âE·TINA
Hrvatski
Romana
Magyar
ê„.
Polski
Srpski
êÛÒÒÍËÈ
Ÿ΄‡ÒÍË
àÁ·Ó
3
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‡ÌÚÂ̇ڇ  ҂˙Á‡Ì‡ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡
(‚Ê. ÒÚ. 1).
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË
√, Á‡ ‰‡ Ú˙ÒËÚ ͇̇ÎË.
í˙ÒÂÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡. ᇠ‰‡
ÒÔÂÚÂ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU.
P1
471 MHz
48%
àÁıÓ‰
ÔÓ‰˙Îʇ‚‡...
Å˙΄‡ÒÍË - 3
äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡
͇̇ÎË Á‡‚˙¯Ë, ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ, ͇ÚÓ ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
 ËÁ·‡ÌÓ.
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
èÂÏÂÒÚ‚.
00 : 00
àÁıÓ‰
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ œ ËÎË √, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ˜‡Ò‡ ËÎË
ÏËÌÛÚËÚÂ. àÁ·ÂÂÚ ˜‡Ò‡ ËÎË ÏËÌÛÚËÚÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ
̇ ·ÛÚÓ̇ … ËÎË †.
7
äÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚÂ,
ENJOY YOUR WATCHING
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU.
èÓ͇Á‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ ENJOY YOUR WATCHING
Ë Í‡Ì‡Î˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ, ˘Â Ò ‡ÍÚË‚Ë‡.
ÖÁËÍ
àÁ·ÂÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÂÁËÍ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
… ËÎË †. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU.
èÓ͇Á‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ
ÄÌÚ. ‚ıÓ‰
ÄÌÚ. ‚ıÓ‰.
Ä‚Ú. ç‡ÒÚ
àÁıÓ‰
➢ ÄÍÓ Ìflχ ËÁ·‡Ì ÂÁËÍ,
ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÂÁËÍ ˘Â ËÁ˜ÂÁÌ ÒΉ ÓÍÓÎÓ 30
ÒÂÍÛ̉Ë.
Ó
5
çÛÎË‡Ì ̇ Ä‚ÚӉˇÎÓ„‡
åÂÚÓ‰: MENU ➜ …/†
(îÛÌ͈ËË) ➜ œ/√ ➜ …/†
(Plug & Play) ➜ œ/√
îÛÌ͈ËË
ÖÁËÍ
: Ÿ΄‡ÒÍË
√
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
√
Plug & Play
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
√
ᇢËÚ‡ Á‡ ‰Âˆ‡
àÁ·Ó
ÇıÓ‰
àÁıÓ‰
AA68-03656T-01Bul
11/16/05
2:30 PM
Page 4
ä‡Ì‡Î - Ä‚Ú. ̇ÒÚ.
ä‡Ì‡Î - ê˙˜Ì‡. ̇ÒÚ.
åÓÊÂÚ ‰‡ Ô„ÎÂʉ‡Ú ̇΢ÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌË
(‡ ̇΢ÌÓÒÚÚ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ‚Ë). Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊ ‰‡ ÌÂ
ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚ ËÎË Ê·ÌËÚ ÌÓÏÂ‡ ̇
ÔÓ„‡ÏË. åÓÊÂÚ ӷ‡˜Â ˙˜ÌÓ ‰‡ ÔÓ‰‰ËÚ ÌÓÏÂ‡Ú‡
Ë ‰‡ ËÁÚËÂÚ ͇̇ÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡ÚÂ.
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ
ê˙˜Ì‡. ̇ÒÚ.
͇̇ÎË, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ú‡ÍË‚‡,
ñ‚. ̇ÒÚ.
ÔËÂχÌË ˜ÂÁ ͇·ÂÎÌË
á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
í˙ÒÂÌÂ
ÏÂÊË. äÓ„‡ÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÚÂ
èÓ„‡Ï‡ No
á‡ÔÓÏÌË
͇̇ÎËÚ ˙˜ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·Ë‡ÚÂ:
àÁ·Ó
ê„.
- чÎË ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‚ÒÂÍË
ÓÚ Ì‡ÏÂÂÌËÚ ͇̇ÎË, ËÎË ÌÂ.
- çÓÏÂ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡, Ò ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
ˉÂÌÚËÙˈË‡Ú ‚ÒÂÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î.
ä‡Ì‡ÎËÚ Ò ÔÓ‰Âʉ‡Ú Ë
ä‡Ì‡Î
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ‚ ‰, ÍÓÈÚÓ
√
Ä‚Ú. ̇ÒÚ.
√
ê˙˜Ì‡. ̇ÒÚ.
ÓÚ‡Áfl‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ËÏ ‚
√
èË·‡‚./àÁÚ.
√
îË̇
̇ÒÚÓÈ͇
˜ÂÒÚÓÚÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ͇ÚÓ Ì‡È√
ëÓÚ.
ÌËÒÍÓ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËflÚ Â Ô˙‚Ë,
‡ ̇È-‚ËÒÓÍÓ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËflÚ Â àÁ·Ó
ÇıÓ‰
àÁıÓ‰
ÔÓÒΉÂÌ. ëΉ ÚÓ‚‡ ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ËÁ·‡Ì‡
P1
471 MHz
48%
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ.
á‡
‰‡
ÒÔÂÚÂ
Ú˙ÒÂÌÂÚÓ,
➢
àÁıÓ‰
ÔÂ‰Ë ‰‡  Á‡‚˙¯ËÎÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU.
èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ëÓÚ.. èÓ‰Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ͇̇ÎË ‚ Ê·ÌËfl ˆËÙÓ‚ ‰  ‰‡‰ÂÌÓ ‚
“ä‡Ì‡Î - ëÓÚ.”. ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ·ÂÁ ÔÓ‰Âʉ‡ÌÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU.
àÁıÓ‰
ä‡Ì‡Î - îË̇ ̇ÒÚÓÈ͇
ÄÍÓ Ìflχ Á‚ÛÍ ËÎË Á‚ÛÍ˙Ú Ì  ÌÓχÎÂÌ, ËÁ·ÂÂÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËfl Á‚ÛÍÓ‚ Òڇ̉‡Ú.
ä‡Ì‡Î
ÄÍÓ ÔËÂχÌÂÚÓ Â flÒÌÓ, Ì Â
îË̇ ̇ÒÚÓÈ͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇
: -/+
ÙËÌÓ Í‡Ì‡Î‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ
á‡ÔÓÏÌË
: ?
àÁÚ.
: ?
ËÁ‚˙¯‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÁ
‚ÂÏ ̇ ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡ Ú˙ÒÂÌÂ
Ë Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ. ÄÍÓ Ó·‡˜Â
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
Ò˄̇Î˙Ú Â Ò·· ËÎË ËÁÍË‚ÂÌ,
ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË ˙˜ÌÓ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÙËÌÓ Í‡Ì‡Î‡.
: P1
: P-: ?
ê„.
AUTO
B/G
-/+
18
?
➢
ä‡Ì‡Î
àÁ·Ó
:
:
:
:
:
ä‡Ì‡Î
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÍβ˜‚‡ÚÂ
èË·‡‚./àÁÚ.
͇̇ÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ, ÓÚ
P 1 : èË·‡‚ÂÌÓ
͇̇ÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ
P 2 : èË·‡‚ÂÌÓ
P 3 : èË·‡‚ÂÌÓ
Ô„Ή‡ÎË. äÓ„‡ÚÓ
P 4 : èË·‡‚ÂÌÓ
Ô„ÎÂʉ‡Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ
͇̇ÎË, ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
ËÁ·‡ÎË ‰‡ Ò ÔÓÔÛÒ͇Ú, ÌÂ
Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡. ÇÒ˘ÍË Í‡Ì‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÌÂ
ËÁ·ÂÂÚ ËÁ˘ÌÓ Á‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÂ, Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ÔÂÁ
‚ÂÏ ̇ Ô„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ.
àÁ·ÂÂÚ èË·‡‚ÂÌÓ ËÎË àÁÚËÚÓ Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √.
ëÓÚ.
éÚ
ÑÓ
á‡ÔÓÏÌË
ä‡Ì‡Î
◆ ñ‚. ̇ÒÚ.: AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43
➢ NTSC4.43  ÂÊËÏ Ì‡ “ÚËÍÓ‚Ó”
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÒÔˆˇÎÌË
‚ˉÂÓÂÍÓ‰ÂË Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚË, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ PAL, ‚ ÂÊËÏ NTSC.
◆ á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ: B/G, D/K, I, L(ËÎË L’)
◆ í˙ÒÂÌ (äÓ„‡ÚÓ Ì Á̇ÂÚ ÌÓÏÂ‡Ú‡ ̇ ͇̇ÎËÚÂ):
íÛÌÂ˙Ú Ò͇ÌË‡ ˜ÂÒÚÓÚÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡
ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë Ô˙‚ËflÚ Í‡Ì‡Î ËÎË Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ
ÒÚ ËÁ·‡ÎË.
◆ èÓ„‡Ï‡ No (çÓÏÂ ̇ ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò ‰‡‰Â
̇ ͇̇·)
◆ á‡ÔÓÏÌË (äÓ„‡ÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ͇̇· Ò˙Ò
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÌÓÏÂ ̇ ÔÓ„‡Ï‡)
ä‡Ì‡Î - ëÓÚ.
í‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡
‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ÌÓÏÂ‡Ú‡ ̇
ÔÓ„‡ÏË Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ
͇̇ÎË. í‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl ÏÓÊÂ
‰‡  ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÒΉ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ.
ä‡Ì‡Î - èË·‡‚./àÁÚ.
◆ ç‡ÒÚÓÈ͇: åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ flÁ͇ Ë ˜ËÒÚ‡
͇ÚË̇ Ë ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇.
◆ á‡ÔÓÏÌË: åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇
͇ÚË̇ ËÎË Á‚ÛÍ.
◆ àÁÚ.: åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ͇ÚË̇
ËÎË Á‚ÛÍ.
àÁıÓ‰
◆ éÚ: çÓÏÂ ̇ ͇̇Î, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌË
◆ ÑÓ: çÓ‚ ÌÓÏÂ ̇ ͇̇Î, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò ÓÔ‰ÂÎË.
◆ á‡ÔÓÏÌË: èÓÚ‚˙ʉÂÌË Á‡ ÒÏfl̇ڇ ̇ ÌÓÏÂ‡Ú‡ ̇
͇̇ÎË.
Å˙΄‡ÒÍË - 4
‰
‰
̇
AA68-03656T-01Bul
11/16/05
2:30 PM
Page 5
îÛÌ͈ËË - ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
îÛÌ͈ËË - ᇢËÚ‡ Á‡ ‰Âˆ‡
îÛÌ͈ËË
◆ ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚ÂËÚÂ
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
11:35
˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
í‡ÈÏÂ
ÇÍÎ
ÇÍβ˜ÂÌ
07:00
ڇ͇ ˜Â ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡
àÁÍβ˜ÂÌ
23:00
ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ
̇ÚËÒÌ ·ÛÚÓÌ˙Ú INFO ̇
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ífl·‚‡ ‰‡ Ò‚ÂËÚ ˜‡Ò‡ Ë ‡ÍÓ Ê·ÂÚÂ
‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÚ ڇÈÏÂË Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
➢ äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ (ÇÍÎ./àÁÍÎ.) ̇
Ô‰ÌËfl (ËÎË ÒÚ‡Ì˘ÌËfl) Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ˘Â Ò ÌÛÎË‡.
îÛÌ͈ËË
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰Â
ᇢËÚ‡ Á‡ ‰Âˆ‡
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ „Ή‡Ì ̇
ᇢËÚ‡ Á‡ ‰Âˆ‡
: ÇÍÎ
ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë
èÓ„‡Ï‡ No
: 1
á‡Íβ˜‚‡ÌÂ
: ?
ÔÓ„‡ÏË ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËÂ,
̇ÔËÏÂ ÓÚ ‰Âˆ‡, ͇ÚÓ
ÔÓÚËÒÌÂÚ ‚ˉÂÓÚÓ Ë ‡Û‰ËÓÚÓ. àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚ ̇
Ô‰ÌËfl (ËÎË ÒÚ‡Ì˘ÌËfl) Ô‡ÌÂÎ. ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇
á‡Íβ˜‚‡Ì Á‡ ‰Âˆ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë Ò‡ÏÓ ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÚÓ‚‡ ÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
Ô‡ÁË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡.
◆ í‡ÈÏÂ
àÁ·ÂÂÚ ÇÍÎ (ÇÍβ˜‚‡ÌÂ), Á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ
Ú‡ÈÏÂËÚ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
◆ ÇÍβ˜ÂÌ / àÁÍβ˜ÂÌ
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ڇÈÏÂËÚ Á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ, ڇ͇ ˜Â ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‰‡ ÒÂ
‚Íβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ ˜‡Ò‡, ÍÓÈÚÓ
ËÁ·ÂÂÚÂ.
☛ è˙‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚ÂËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
◆ ᇢËÚ‡ Á‡ ‰Âˆ‡: ÇÍÎ/àÁÍÎ.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ‰‡‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, Á‡‰‡ÈÚ àÁÍÎ..
◆ èÓ„‡Ï‡ No: çÓÏÂ ̇ ͇̇Î, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò Á‡Íβ˜Ë.
◆ á‡Íβ˜‚‡ÌÂ: äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ œ ËÎË √, ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ á‡Íβ˜ÂÌÓ.
➢
ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Í‡Ì‡Î Â Á‡Íβ˜ÂÌ, Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ
‚ ÏÂÌ˛ÚÓ ä‡Ì‡Î Ò ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡
Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ çflχ. ÑÓÒÚ˙Ô ËχÚ ҇ÏÓ ˜ÂÁ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
◆ í‡ÈÏÂ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏ ÏÂÊ‰Û 30 Ë
180 ÏËÌÛÚË, ÒΉ ÍÓÈÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
SLEEP ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ÄÍÓ
Ú‡ÈÏÂ˙Ú Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì Ӣ Ì  ̇ÒÚÓÂÌ, ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ àÁÍÎ.. ÄÍÓ ÚÓÈ Â ‚˜ ̇ÒÚÓÂÌ, Ò ÔÓ͇Á‚‡
ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ‰Ó Ô‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
☛
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
äÓ„‡ÚÓ Á‡‰‡‰ÂÚ ڇÈÏÂ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ,
ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ÒΉ ‚ÂÏ ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë, ‡ÍÓ ÌÂ
·˙‰‡Ú Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌË ÌËÍ‡Í‚Ë Ó„‡ÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚
Ú˜ÂÌË ̇ 3 ˜‡Ò‡ ÒΉ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÓÚ Ú‡ÈÏÂ‡. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl  ̇΢̇ Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ
̇ Ú‡ÈÏÂ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë Ô‰ԇÁ‚‡ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ
ËÎË ÔÓÚ˘‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌÂ, ‡ÍÓ
ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ÓÒڇ̠‚Íβ˜ÂÌ Ú‚˙‰Â ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ
(‡ÍÓ Ì‡ÔËÏÂ ÓÚÒ˙ÒÚ‚‡Ú ‰˙΄Ó).
Å˙΄‡ÒÍË - 5
îÛÌ͈ËË ÖÁËÍ / ëËÌ ÂÍ‡Ì
◆ ÖÁËÍ
íÓ‚‡  ÔÓÏÂÌÎË‚‡,
Á‡‚ËÒ¢‡ ÓÚ ÏӉ·.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡
Ô˙‚ Ô˙Ú, Úfl·‚‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÂÁË͇, ÍÓÈÚÓ ˘Â
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ
̇ ÏÂÌ˛Ú‡ Ë Ë̉Ë͇ˆËË.
îÛÌ͈ËË
ÖÁËÍ
: Ÿ΄‡ÒÍË
√
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
√
Plug & Play
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
√
ᇢËÚ‡ Á‡ ‰Âˆ‡
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
◆ ëËÌ ÂÍ‡Ì
ÄÍÓ Ì Ò ÔËÂχ ÌË͇Í˙‚
îÛÌ͈ËË
Ò˄̇ΠËÎË Ò˄̇Î˙Ú Â
ÖÁËÍ
: Ÿ΄‡ÒÍË
√
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
ÏÌÓ„Ó Ò··, ÙÓÌ˙Ú Ì‡
√
Plug & Play
ëËÌ ÂÍ‡Ì
: àÁÍÎ.
͇ÚË̇ڇ Ò ¯ÛÏ
√
ᇢËÚ‡ Á‡ ‰Âˆ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò Á‡ÏÂÒÚ‚‡
Ò˙Ò ÒËÌ ÂÍ‡Ì. ÄÍÓ
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
Ê·ÂÚ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‰‡
„Ή‡Ú ÎÓ¯‡Ú‡ ͇ÚË̇, Úfl·‚‡ ‰‡ ̇„·ÒËÚÂ
ÂÊËχ ëËÌ ÂÍ‡Ì ̇ àÁÍÎ..
AA68-03656T-01Bul
11/16/05
2:30 PM
Page 6
ä‡ÚË̇ êÂÊËÏ / ê„ÛÎË‡Ì / ê‡ÁÏÂ
ä‡ÚË̇
◆ êÂÊËÏ: èÓ Ê·ÌË /
œ èÓ Ê·ÌË √
êÂÊËÏ
ëڇ̉‡Ú / åÂÎÓ‰Ëfl /
√
ê„ÛÎË‡ÌÂ
ê‡ÁÏÂ
: çÓχÎÂÌ
ëÔÓÚ / éÏÂÍÓÚÂ̇
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚËÔ‡
͇ÚË̇, ÍÓÈÚÓ Ì‡È-‰Ó·Â
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ‚‡¯ËÚÂ
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ „Ή‡ÌÂ.
➢ åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÁË ÓÔˆËË ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ P.MODE ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
◆ ê„ÛÎË‡ÌÂ: Ň·ÌÒ ·flÎÓ - çÓχÎÂÌ/
óÂ‚ÂÌ ÂÍ.1/
óÂ‚ÂÌ ÂÍ.2/
ëËÌ ÂÍ‡Ì1/ëËÌ ÂÍ‡Ì2
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ
éÒÚÓÚ‡
ñ‚flÚ
粇ÌÒ (Ò‡ÏÓ Á‡ NTSC)
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ëχ ÌflÍÓÎÍÓ
ä‡ÚË̇
̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓËÚÓ ‚Ë
ê„ÛÎË‡ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÚÂ
Ň·ÌÒ ·flÎÓ :
çÓχÎÂÌ
äÓÌÚ‡ÒÚ
90
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ:
üÍÓÒÚ
50
éÒÚÓÚ‡
50
ñ‚flÚ
50
➢ ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ
ÔÓÏÂÌË Â ÚÂÁË
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
̇ÒÚÓÈÍË,
Òڇ̉‡Ú˙Ú Ì‡ ͇ÚË̇ڇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ èÓ Ê·ÌËÂ.
◆ ê‡ÁÏÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ä‡ÚË̇
ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ͇ÚË̇, ÍÓÈÚÓ
œ èÓ Ê·ÌË √
êÂÊËÏ
√
ê„ÛÎË‡ÌÂ
̇È-‰Ó· Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇
ê‡ÁÏÂ
: çÓχÎÂÌ
‚‡¯ËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡
„Ή‡ÌÂ. íÓ‚‡ Â
ÔÓÏÂÌÎË‚‡, Á‡‚ËÒ¢‡ ÓÚ
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
ÏӉ·.
åÓÊÂÚÂ
‰‡
ÔÓÏÂÌËÚÂ
‡ÁÏÂ‡
̇
͇ÚË̇ڇ
➢
ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ P.SIZE ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
á‚ÛÍ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) êÂÊËÏ / ê„ÛÎË‡Ì /
ëË· ̇ Á‚ÛÍ / åÂÎÓ‰Ëfl /
ëÚÂÂÓ / íÛ·Ó
á‚ÛÍ
◆ êÂÊËÏ: èÓ Ê·ÌË /
œ èÓ Ê·ÌË √
êÂÊËÏ
ëڇ̉‡Ú / åÛÁË͇ÎÂÌ /
√
ê„ÛÎË‡ÌÂ
îËÎÏÓ‚ / ÉÓ‚Ó
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: àÁÍÎ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÚËÔ‡
ëÚÂÂÓ
: àÁÍÎ.
íÛ·Ó
: àÁÍÎ.
̇ ÒÔˆˇÎÌËfl Á‚ÛÍÓ‚
ÂÙÂÍÚ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË „Ή‡ÌÂÚÓ Ì‡
‰‡‰ÂÌÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ.
➢ åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÁË ÓÔˆËË ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ S.MODE ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
◆ ê„ÛÎË‡ÌÂ: ŇÒÓ‚Â
á‚ÛÍ
ê„ÛÎË‡ÌÂ
ÇËÒÓÍËa
ŇÒÓ‚Â
50
Ň·ÌÒ
ÇËÒÓÍË
50
Ň·ÌÒ
ã 50 Ñ 50
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ëχ ÌflÍÓÎÍÓ
̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓËÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇:
➢ äÓ„‡ÚÓ êÂÊËÏ Â Á‡‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ èÓ Ê·ÌËÂ, ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ê„ÛÎË‡ÌÂ.
➢ ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ ÔÓÏÂÌË ‚ ÚÂÁË Ì‡ÒÚÓÈÍË,
Òڇ̉‡Ú˙Ú Ì‡ Á‚Û͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ èÓ Ê·ÌËÂ.
◆ ëË· ̇ Á‚ÛÍ
á‚ÛÍ
ÇÒfl͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇
œ èÓ Ê·ÌË √
êÂÊËÏ
√
ê„ÛÎË‡ÌÂ
Òڇ̈Ëfl Ëχ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
: ÇÍÎ
ÛÒÎÓ‚Ëfl ̇ ÒË„Ì‡Î Ë Á‡ÚÓ‚‡
åÂÎÓ‰Ëfl
: àÁÍÎ.
ëÚÂÂÓ
: àÁÍÎ.
Ì  ÎÂÒÌÓ ‰‡ Ò „ÛÎË‡
íÛ·Ó
: àÁÍÎ.
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÔË ‚Òfl͇
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
ÒÏfl̇ ̇ ͇̇·. í‡ÁË
ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰‡
„ÛÎË‡Ú ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ Ê·ÌËfl ͇̇Î, ͇ÚÓ
ËÁ‰‡‚‡ÌËflÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÌËʇ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˄̇Î˙Ú Ì‡
ÏÓ‰Û·ˆËfl  ‚ËÒÓÍ, ËÎË Ò Ôӂ˯‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
Ò˄̇Î˙Ú Ì‡ ÏÓ‰Û·ˆËfl  ÌËÒ˙Í.
ÔÓ‰˙Îʇ‚‡...
Å˙΄‡ÒÍË - 6
◆ åÂÎÓ‰Ëfl
åÓÊÂÚ ‰‡ ˜Û‚‡Ú Á‚ÛÍ Ì‡
ÏÂÎÓ‰Ëfl, ÍÓ„‡ÚÓ
ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú Ò ‚Íβ˜‚‡
ËÎË ËÁÍβ˜‚‡.
á‚ÛÍ
œ
êÂÊËÏ
ê„ÛÎË‡ÌÂ
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
åÂÎÓ‰Ëfl
ëÚÂÂÓ
íÛ·Ó
àÁ·Ó
ê„.
èÓ Ê·ÌËÂ
√
: àÁÍÎ.
: ÇÍÎ
: àÁÍÎ.
: àÁÍÎ.
√
àÁıÓ‰
◆ ëÚÂÂÓ
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡
á‚ÛÍ
ÏÓÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Π‚ ‰‚‡
œ èÓ Ê·ÌË √
êÂÊËÏ
√
ê„ÛÎË‡ÌÂ
Â‰Ì‡Í‚Ë Í‡Ì‡Î‡ – Îfl‚ Ë
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: àÁÍÎ.
‰ÂÒÂÌ. ëΉ ͇ÚÓ ëÚÂÂÓ
ëÚÂÂÓ
: ÇÍÎ
íÛ·Ó
: àÁÍÎ.
ÇËÚÛ‡ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ Â
̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÇÍÎ ËÎË
àÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
àÁÍÎ., ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ‚‡ÊË
Á‡ Á‚ÛÍÓ‚ËÚ ÂÙÂÍÚË Í‡ÚÓ ëڇ̉‡Ú, åÛÁË͇ÎÂÌ,
îËÎÏÓ‚ Ë ÉÓ‚Ó.
◆ íÛ·Ó
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘
á‚ÛÍ
̇˜ËÌ Ì‡·Îfl„‡ ͇ÍÚÓ Ì‡
œ èÓ Ê·ÌË √
êÂÊËÏ
√
ê„ÛÎË‡ÌÂ
‚ËÒÓÍËÚÂ, ڇ͇ Ë Ì‡
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
: àÁÍÎ.
åÂÎÓ‰Ëfl
: àÁÍÎ.
ÌËÒÍËÚ Á‚ÛˆË (Ë ‚Íβ˜‚‡
ëÚÂÂÓ
: àÁÍÎ.
‰Û„Ë ÂÙÂÍÚË). åÓÊÂÚ ‰‡
íÛ·Ó
: ÇÍÎ
Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓàÁ·Ó
ê„.
àÁıÓ‰
Í‡ÒË‚ Ë ‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ,
ÍÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú ÏÛÁË͇ÎÌË, ÙËÎÏÓ‚Ë Ë ‰Û„Ë Í‡Ì‡ÎË.
➢ åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÓÔˆËËÚ ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TURBO ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
AA68-03656T-01Bul
11/16/05
2:30 PM
Page 7
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)
√
‰
èӂ˜ÂÚÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚ ÛÒÎÛ„Ë Ò
ÔËÒÏÂ̇ ËÌÙÓχˆËfl ˜ÂÁ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. à̉ÂÍÒ̇ڇ ÒÚ‡Ìˈ‡
̇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ‚Ë ‰‡‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Í‡Í ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË ÛÒÎÛ„‡. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ
‡Á΢ÌË ÓÔˆËË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ÒË, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
☛ ᇠ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê Ô‡‚ËÎÌÓ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ÓÚ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, Ò˄̇Î˙Ú Ì‡ ÔËÂχÌ ̇ ͇̇· Úfl·‚‡
‰‡  ÒÚ‡·ËÎÂÌ. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ËÌÙÓχˆËflÚ‡
ÏÓÊ ‰‡ ÎËÔÒ‚‡ ËÎË ÌflÍÓË ÒÚ‡ÌËˆË ‰‡ Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú.
√
‰
ˇ
(ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡, ‡ÍÓ Ëχ
ڇ͇‚‡.
¨
(ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ‚ÍÎ./ÒÏÂÒÂÌÓ)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ÂÊËχ ̇ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ,
ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË Í‡Ì‡Î‡, Ô‰·„‡˘ ÛÒÎÛ„‡
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. ç‡ÚËÒÌÂÚ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÔËÔÓÍËÂÚÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓ„‡Ï‡.
ˆ ñ‚ÂÚÌË ·ÛÚÓÌË (˜Â‚ÂÌ/ÁÂÎÂÌ/Ê˙ÎÚ/ÒËÌ)
ÄÍÓ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÒÚÂχڇ
FASTEXT, ‡Á΢ÌËÚ ÚÂÏË ‚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò‡ Ò ‡Á΢ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â‡Ú, ͇ÚÓ Ò ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl
ˆ‚flÚ. ç‡ÚËÒÌÂÚ „Ë ÒÔÓ‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡.
ëÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó
ÍÓ‰Ë‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl, ÍÓflÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁ·Ë‡ ÔÓ
Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ. ᇠ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ Ô‰˯̇ڇ ËÎË
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ˆ‚ÂÚÂÌ
·ÛÚÓÌ.
Ø
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ̇„ÓÂ)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡
ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
∏
(ÂÊËÏ)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËχ ̇ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
(LIST/FLOF). ÄÍÓ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ ÂÊËÏ LIST, ÚÓÈ
ÔÂÏË̇‚‡ ‚ ÂÊËÏ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÒÔËÒ˙Í. Ç
ÂÊËÏ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÒÔËÒ˙Í ÏÓÊ ‰‡
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, ‚ ÒÔËÒ˙Í,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓ̇
(Á‡Ô‡ÏÂÚË).
√
‰
”
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ̇‰ÓÎÛ)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ô‰˯̇ڇ ÒÚ‡Ìˈ‡
ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
’
(ÔÓ͇ÊË)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÒÍËÚ ÚÂÍÒÚ (̇ÔËÏÂ
ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ÚÂÒÚÓ‚Â) ᇠ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÌÓχÎÂÌ
ÂÍ‡Ì, „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
˝
(‡ÁÏÂ)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ ·ÛÍ‚Ë Ò ‰‚ÓÂÌ ‡ÁÏÂ ‚
„Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. ᇠ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó. ᇠ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÌÓχÎÂÌ
ÂÍ‡Ì, „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
Ô
(Á‡Ô‡ÏÂÚË)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÒÚ‡ÌËˆË ÓÚ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
Ë.
Œ
´
(Á‡‰˙ʇÌÂ)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ Á‡‰˙ʇÌ ̇ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰Â̇
ÒÚ‡Ìˈ‡, ‡ÍÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡  ҂˙Á‡Ì‡ Ò
ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÚÓ˘ÌË ÒÚ‡ÌˈË, ÍÓËÚÓ ÒΉ‚‡Ú
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ᇠ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ „Ó
ÓÚÌÓ‚Ó.
(Ë̉ÂÍÒ)
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ ̇ Ë̉ÂÍÒ‡
(Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ) ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÏÓÏÂÌÚ, ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
Å˙΄‡ÒÍË - 7
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ Á‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇
Samsung, ËÁ‚˙¯ÂÚ ÒΉÌËÚ ÔÓÒÚË ÔÓ‚ÂÍË. ÄÍÓ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ¯ËÚ ÔÓ·ÎÂχ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ, ÓÚ·ÂÎÂÊÂÚ ÏӉ· Ë ÒÂËÈÌËfl
ÌÓÏÂ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÏÂÒÚÂÌ
‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ.
çflχ Á‚ÛÍ ËÎË Í‡ÚË̇
◆ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÏÂÊÓ‚ËflÚ Í‡·ÂÎ Â ‚Íβ˜ÂÌ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
◆ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇
(ÇÍÎ./àÁÍÎ.) Ë ·ÛÚÓ̇ POWER.
◆ èÓ‚ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ë flÍÓÒÚÚ‡
̇ ͇ÚË̇ڇ.
◆ èÓ‚ÂÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
çÓχÎ̇ ͇ÚË̇, ÌÓ Ìflχ Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚ÂÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
◆ èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì  ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ˙Ú MUTE ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
çflχ ͇ÚË̇ ËÎË Ëχ ˜ÂÌÓ-·fl· ͇ÚË̇
◆ ê„ÛÎË‡ÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË.
◆ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ ̇ ËÁÎ˙˜‚‡Ì Â
Ô‡‚ËÎ̇.
ëÏÛ˘ÂÌËfl ‚ Á‚Û͇ Ë Í‡ÚË̇ڇ
◆ éÔËÚ‡ÈÚ Ò ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡, ÍÓÈÚÓ
‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë „Ó ÔÂÏÂÒÚÂÚ ÔÓ‰‡Î˜.
◆ ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡
ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
á‡Ï˙„ÎÂ̇ ͇ÚË̇ ËÎË ÒÌ„ӂ‡ÎÂÊ, ËÁÍË‚ÂÌ Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚ÂÂÚ ÔÓÒÓ͇ڇ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ë
Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇.
íÓ‚‡ ÒÏÛ˘ÂÌË ˜ÂÒÚÓ Ò ‰˙ÎÊË Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ
̇ ÒÚ‡È̇ ‡ÌÚÂ̇.
çÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
◆ ëÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
◆ èÓ˜ËÒÚÂÚ „ÓÌËfl Í‡È ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ).
◆ èÓ‚ÂÂÚ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Í‡Ë˘‡Ú‡ “+”
Ë “-” ̇ ·‡ÚÂËËÚÂ.
◆ èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ·‡ÚÂËËÚ Ì ҇ ÔÓÚÂÍÎË.
AA68-03656T-01Bul
11/16/05
2:30 PM
Page 8
ä‡Ú‡ ̇ ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
✽ : íÓ‚‡  ÔÓÏÂÌÎË‚‡, Á‡‚ËÒ¢‡ ÓÚ ÏӉ·.
ä‡ÚË̇
- êÂÊËÏ
- ê„ÛÎË‡ÌÂ
- ê‡ÁÏÂ ✽
- èÓ Ê·ÌË / ëڇ̉‡Ú / åÂÎÓ‰Ëfl / ëÔÓÚ / éÏÂÍÓÚÂ̇
- Ň·ÌÒ ·flÎÓ / äÓÌÚ‡ÒÚ / üÍÓÒÚ / éÒÚÓÚ‡ / ñ‚flÚ / 粇ÌÒ (Ò‡ÏÓ Á‡ NTSC)
á‚ÛÍ
-
-
èÓ Ê·ÌË / ëڇ̉‡Ú / åÛÁË͇ÎÂÌ / îËÎÏÓ‚ / ÉÓ‚Ó
ŇÒÓ‚Â / ÇËÒÓÍË / Ň·ÌÒ
àÁÍÎ. / ÇÍÎ
àÁÍÎ. / ÇÍÎ
àÁÍÎ. / ÇÍÎ
àÁÍÎ. / ÇÍÎ
ä‡Ì‡Î
- Ä‚Ú. ̇ÒÚ.
- ê˙˜Ì‡. ̇ÒÚ.
-
ñ‚. ̇ÒÚ. ✽
á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ✽
í˙ÒÂÌÂ
èÓ„‡Ï‡ No
á‡ÔÓÏÌË
-
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
í‡ÈÏÂ
ÇÍβ˜ÂÌ
àÁÍβ˜ÂÌ
êÂÊËÏ
ê„ÛÎË‡ÌÂ
ëË· ̇ Á‚ÛÍ
åÂÎÓ‰Ëfl
ëÚÂÂÓ
íÛ·Ó
- AUTO / PAL / SECAM / NTSC4.43
- B/G, D/K, I, L(ËÎË L’)
- èË·‡‚./àÁÚ.
- îË̇ ̇ÒÚÓÈ͇
- ëÓÚ.
îÛÌ͈ËË
- ÖÁËÍ ✽
- ó‡ÒÓ‚ÌËÍ
- Plug & Play
- ëËÌ ÂÍ‡Ì
- ᇢËÚ‡ Á‡ ‰Âˆ‡
- àÁÍÎ. / ÇÍÎ
- àÁÍÎ. / ÇÍÎ
Å˙΄‡ÒÍË - 8
Download PDF

advertising