Samsung | HT-C729 | Samsung HT-C720 Guida utente

HT-C720
HT-C729
Sistema Home
Cinema digitale
manuale utente
Immagina le possibilità
Grazie per avere acquistato questo prodotto
Samsung.
Per ricevere un servizio più completo, registrare il
prodotto all'indirizzo
www.samsung.com/register
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd Sec1:1
2010-10-20
10:14:14
Informazioni sulla sicurezza
Avvertenze per la sicurezza
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE).
ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI AL PERSONALE DI
ASSISTENZA QUALIFICATO
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
Questo simbolo indica la presenza di
"tensione pericolosa" all'interno del
prodotto, che comporta il rischio di scosse
elettriche o lesioni.
ATTENZIONE : PER EVITARE
SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE A FONDO
LO SPINOTTO PIÙ LARGO DELLA SPINA
NELLA RELATIVA PRESA.
AVVERTENZA
• Per ridurre il rischio di incendio o di scosse
elettriche, non esporre questo apparecchio alla
pioggia o all'umidità.
ATTENZIONE
• Non schizzare o sgocciolare liquidi sull'apparecchio e non
porre su di esso oggetti contenenti liquidi, come ad
esempio vasi.
• Poiché la presa di rete viene utilizzata per scollegare
l'apparecchio, deve essere facilmente accessibile in
qualsiasi momento.
• Questa apparecchiatura deve essere sempre collegata a
una presa di rete con collegamento a terra.
• Per scollegare l'apparecchio dalla corrente è necessario
estrarre la spina dalla presa; perciò la presa dovrà essere
facilmente accessibile.
Questo simbolo indica istruzioni
importanti che accompagnano il
prodotto.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LÁSER CLASE 1
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
Questo lettore CD è classificato come prodotto
LASER DI CLASSE 1.
L'utilizzo di comandi, regolazioni o funzioni che si
riferiscono a procedure diverse da quelle
specificate può provocare l'esposizione a
radiazioni pericolose.
ATTENZIONE
• UN RAGGIO LASER INVISIBILE VIENE EMESSO NEL
CASO IN CUI L'APPARECCHIO VENGA APERTO CON IL
SISTEMA DI INTERBLOCCO NON FUNZIONANTE IN
MODO CORRETTO, O ESCLUSO. EVITARE LA DIRETTA
ESPOSIZIONE AL RAGGIO LASER.
“Questo apparecchio è fabbricato in conformità al D.M. 28.08.95 N. 548 ed in particolare a quanto
specificato nell’art. 2, comma 1”
2
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 2
2010-10-20
10:14:23
Precauzioni
• Verificare che le caratteristiche degli alimentatori CA presenti in casa corrispondano all'etichetta di identificazione posta sul
retro del prodotto.
• Installare il prodotto orizzontalmente, su un supporto adeguato (mobile), verificando che vi sia spazio sufficiente per una
corretta ventilazione (7,5 - 10 cm).
• Non sistemare il prodotto su amplificatori o altri dispositivi che potrebbero diventare caldi. Assicurarsi che le aperture di
ventilazione non siano coperte.
• Non appoggiare oggetti sopra il prodotto.
• Prima di spostare il prodotto, verificare che non contenga nessun disco.
• Per scollegare completamente il prodotto dall'alimentazione, staccare la spina di alimentazione dalla presa a muro, in
particolare quando non viene usato per un lungo periodo di tempo.
• Durante i temporali, scollegare la spina di alimentazione dalla presa. I picchi di alta tensione provocati dai fulmini
potrebbero danneggiare il prodotto.
• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole o altre fonti di calore. Questo potrebbe condurre a surriscaldamento e
malfunzionamento del prodotto.
• Tenere il prodotto lontano da fonti di umidità e calore eccessivo e da apparecchi che generano un forte campo magnetico
o elettrico (ad es. diffusori).
• In caso di malfunzionamento del prodotto, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
• Il prodotto non è destinato all'uso industriale. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso personale.
• Se il prodotto o il disco vengono conservati a basse temperature, potrebbe formarsi condensa. In inverno, se si trasporta il
prodotto, attendere circa 2 ore prima di utilizzarlo, in modo che ritorni a temperatura ambiente.
• Le batterie utilizzate con questo prodotto contengono sostanze chimiche dannose per l'ambiente.
Non smaltirle con i comuni rifiuti domestici.
Accessori
Controllare di seguito gli accessori forniti.
Cavo video
Antenna FM
Manuale utente
Dock per iPod
Nucleo in ferrite toroidale
FUNCTION
TV SOURCE
POWER
DVD RECEIVER/TV
SLEEP
㪈
㪉
㪋
㪌
㪎
㪏
㪊
㪍
㪐
V-SOUND
DSP /EQ
㪇
MUTE
TUNING
/CH
VOL
REPEAT
DISC MENU
MENU
TITLE MENU
TOOLS
INFO
RETURN
A
DIMMER
EXIT
TUNER MEMORY
MO/ST
B
C
S . VOL
CD RIPPING
D
AUDIO UPSCALE
P .BASS
Telecomando / batterie (formato AAA)
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 3
2010-10-20
3
10:14:23
Informazioni sulla sicurezza
CPrecauzioni per la manipolazione e la
conservazione dei dischi
I graffi sui dischi, anche piccoli, possono ridurre la
qualità dell'audio e dell'immagine o far "saltare" i dischi.
Prestare particolare attenzione a non graffiare i dischi.
Manipolazione dei dischi
• Non toccare il lato di riproduzione del disco.
• Tenere il disco per i bordi, senza toccare la
superficie con le dita.
• Non incollare carta o nastro adesivo sui dischi.
Conservazione dei dischi
• Non conservare alla luce diretta del sole
• Conservare in un luogo fresco e ventilato
• Conservare in una custodia di protezione pulita.
Conservare in posizione verticale.
✎ NOTA


Non caricare dischi crepati o graffiati.
Se sul disco sono presenti impronte o sporcizia, pulirlo
con un detergente delicato diluito in acqua e asciugarlo
con un panno morbido.
• Pulire i dischi strofinando delicatamente
dall'interno all'esterno
✎ NOTA
4
• INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato
video digitale creato da DivX, Inc. Questo è un dispositivo
ufficiale certificato DivX che riproduce video DivX. Per
ulteriori informazioni e per gli strumenti software per la conversione dei
file in video DivX, visitare il sito www.divx.com.
INFORMAZIONI SUI DIVX VIDEO ON DEMAND: Questo dispositivo
certificato DivX® deve essere registrato per consentire la riproduzione di
contenuto DivX video on demand (VOD). Per generare il codice di
registrazione, cercare la sezione DivX VOD nel menu di configurazione
del dispositivo. Visitare il sito vod.divx.com con questo codice per
completare il processo di registrazione e ottenere maggiori informazioni
sul DivX VOD.
• DivX Certified® to play DivX ® video
• iPod è un marchio di Apple Inc.
registrato negli Stati Uniti e in altri
Paesi.
iPhone è un marchio di Apple Inc.
• Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby
Laboratories.
• “Pat. 7,295,673; 7,460,688; 7,519,274”
Non sporcare i dischi.
Manipolazione e conservazione
dei dischi

Licenza
Il contatto di aria calda con le parti fredde all'interno del
prodotto può provocare condensa. Se si forma
condensa all'interno, il prodotto potrebbe non
funzionare correttamente. In questo caso, rimuovere il
disco e lasciare il prodotto acceso per una o due ore,
senza eseguire alcuna operazione.
Copyright
© 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. Tutti i diritti
riservati.
Copy Protection
• Molti dischi DVD sono codificati con una protezione contro la copia.
Per questo motivo, il prodotto deve essere collegato direttamente al
televisore, non a un videoregistratore. Con i dischi DVD protetti
contro la copia, il collegamento a un videoregistratore produce
un'immagine distorta.
• “Questa voce comprende la tecnologia di protezione da copia
protetta da brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi
Corporation. Sono vietati il reverse engineering e lo smontaggio.”
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 4
2010-10-20
10:14:24
Indice
INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
2
OPERAZIONI PRELIMINARI
7
COLLEGAMENTI
15
22
Avvertenze per la sicurezza
Precauzioni
Accessori
Precauzioni per la manipolazione e la conservazione dei dischi
Licenza
Copyright
Protezione contro la copia
7
7
11
11
12
13
Icone utilizzate nel manuale
Tipi di dischi e caratteristiche
Descrizione
Pannello anteriore
Pannello posteriore
Telecomando
15
17
18
20
20
Collegamento dei diffusori
Collegamento del nucleo in ferrite toroidale al cavo di
alimentazione dell'unità principale
Collegamento dell'uscita video al televisore
Collegamento dell'antenna FM
Collegamento dell'audio da apparecchi esterni
22
22
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
Operazioni preliminari (impostazioni iniziali)
Impostazione del menu di configurazione
Display
Aspetto TV
BD Wise
Risoluzione
Formato HDMI
Audio
DRC (compressione del livello audio)
AV-SYNC
HDMI AUDIO
Ottimizzatore EQ
Sistema
Impostazioni iniziali
Registrazione DivX(R)
Lingua
Sicurezza
Livello Blocco
Cambio password
Supporto
Informazioni sul prodotto
ITALIANO
CONFIGURAZIONE
2
3
3
4
4
4
4
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 5
2010-10-20
5
10:14:25
Indice
FUNZIONI DI BASE
26
FUNZIONI AVANZATE
33
ALTRE INFORMAZIONI
37
26
26
27
27
31
33
Riproduzione di un disco
Riproduzione di CD audio (CD-DA)/MP3/WMA
Riproduzione di file JPEG
Utilizzo della funzione di riproduzione
Modo audio
Radio
34
34
36
Funzione USB
Utilizzo di un iPod
Rippaggio dei CD
37
38
39
Risoluzione dei problemi
Elenco codici lingue
Specifiche
•
Le figure e le illustrazioni del presente Manuale utente sono fornite soltanto come riferimento. Possono differire
rispetto all'aspetto effettivo del prodotto.
•
Può essere richiesto un rimborso nel caso in cui
a. l'uscita del tecnico in seguito a una chiamata non rileva difetti nel prodotto
(per es. nel caso l'utente abbia omesso di leggere il presente manuale)
b. l'utente ha portato l'unità presso un centro di riparazione che non rileva difetti nel prodotto
(per es. nel caso l'utente abbia omesso di leggere il presente manuale).
•
L'importo di tale rimborso verrà comunicato all'utente prima di eseguire una visita a domicilio o un eventuale
intervento di manutenzione.
6
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1025.indd 6
2010-10-25
2:29:26
Prima di leggere il manuale utente, tener presente le
seguenti indicazioni.
Icona
Termine
Definizione
d
DVD
Indica una funzione disponibile
per i dischi DVD-Video o
DVD±R/±RW registrati e finalizzati
in modo Video.
CD
Indica una funzione disponibile
per i CD di dati (CD DA, CD-R/RW).
MP3
Indica una funzione disponibile
per i dischi
CD-R/-RW.
B
A
G
JPEG
D
DivX
Tipi di dischi e caratteristiche
Codice regionale
Il prodotto e i dischi sono codificati in base alla regione. Per
poter riprodurre un disco, i codici regionali devono
corrispondere. Se i codici non corrispondono, il disco non
viene riprodotto.
Tipo di disco
Indica una funzione disponibile
per i dischi
CD-R/-RW.
Indica una funzione disponibile
per i dischi MPEG4. (DVD±R/
±RW, CD-R/-RW)
Codice
regionale
Area
1
USA, territori USA e Canada
2
Europa, Giappone, Medio
Oriente, Egitto, Sudafrica,
Groenlandia
3
Taiwan, Corea, Filippine,
Indonesia, Hong Kong
DVD-VIDEO
4
Indica una situazione in cui una
funzione non è attiva o in cui è
possibile che le impostazioni
vengano annullate.
Messico, America del Sud,
America centrale, Australia,
Nuova Zelanda, Isole del
Pacifico, Caraibi
5
Russia, Europa orientale, India,
maggior parte dei Paesi africani,
Corea del Nord, Mongolia
6
Cina
!
ATTENZIONE
✎
NOTA
Indica un suggerimento o un'istruzione
nella pagina che aiutano a comprendere
il funzionamento dell'unità.
Tasto di
scelta
rapida
Consente un accesso diretto e facile alla
funzione premendo l'apposito tasto sul
telecomando.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 7
Operazioni preliminari
Icone utilizzate nel manuale
01
Operazioni preliminari
2010-10-20
7
10:14:25
Operazioni preliminari
Dischi CD-R MP3
Tipi di dischi riproducibili
Tipi di dischi e Segnali Dimensioni
marchio (logo) registrati
disco
Tempo di
riproduzione max
Circa 240 min.
12 cm
AUDIO
(doppio lato)
+
DVD-VIDEO
(lato singolo)
Circa 480 min.
Circa 80 min.
VIDEO
8 cm
(lato singolo)
Circa 160 min.
(doppio lato)
12 cm
74 min.
8 cm
20 min.
12 cm
-
8 cm
-
AUDIO
CD AUDIO
AUDIO
+
DivX
VIDEO
Non utilizzare i seguenti tipi di dischi!
• I dischi LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM e DVDRAM non possono essere riprodotti con questo
prodotto. Se vengono riprodotti dischi di questi tipi, sul
televisore appare il messaggio <WRONG DISC
FORMAT (FORMATO DISCO ERRATO)>.
• I dischi DVD acquistati all'estero potrebbero non essere
riproducibili su questo prodotto.
Se vengono riprodotti questi dischi, sul televisore
appare il messaggio <Wrong Region. Please check
Disc (Area errata. Controllare disco)>.
Tipi e formati di dischi
Questo prodotto non supporta i file multimediali protetti da DRM.
Dischi CD-R
• Alcuni dischi CD-R potrebbero non essere riproducibili, a
seconda del dispositivo con cui sono stati registrati
(masterizzatori CD o PC) e delle condizioni.
• Utilizzare un CD-R da 650 MB/74 minuti. Non utilizzare
CD-R superiori a 700 MB/80 minuti, perché potrebbero
non essere riprodotti.
• Alcuni CD-RW (riscrivibili) potrebbero non essere riprodotti.
• Solo i CD-R che sono stati "chiusi" correttamente possono
essere riprodotti integralmente.
8
• Possono essere riprodotti solo i dischi CD-R con file
MP3 in formato ISO 9660 o Joliet.
• I nomi dei file MP3 non devono contenere spazi vuoti
o caratteri speciali (. / = +).
• Utilizzare dischi registrati con una compressione/
decompressione superiore a 128 Kbps.
• Possono essere riprodotti soltanto i file con
estensione ".mp3" e ".MP3".
• Possono essere riprodotti solo i dischi multisessione a
scrittura consecutiva. I dischi multisessione che
contengono spazi vuoti possono essere riprodotti
solo fino al segmento vuoto.
• Se il disco non viene chiuso, l'avvio della riproduzione
richiederà un tempo maggiore e potrebbero non venir
riprodotti tutti i file registrati.
• In caso di file codificati in formato VBR (Variable Bit
Rate), per esempio file codificati in bit rate sia bassi
sia alti (32 ~ 320 Kbps), durante la riproduzione
potrebbero verificarsi interruzioni dell'audio.
• Possono essere riprodotte al massimo 500 tracce per
ogni CD.
• Possono essere riprodotte al massimo 300 cartelle
per ogni CD.
Dischi CD-R JPEG
• Possono essere riprodotti solo i file con estensione ".
jpg".
• Se il disco non viene chiuso, l'avvio della riproduzione
richiederà un tempo maggiore e potrebbero non venir
riprodotti tutti i file registrati.
• Possono essere riprodotti solo i dischi CD-R con file
JPEG in formato ISO 9660 o Joliet.
• I nomi dei file JPEG non devono essere composti da
più di 8 caratteri e non devono contenere spazi vuoti
o caratteri speciali (. / = +).
• Possono essere riprodotti solo i dischi multisessione a
scrittura consecutiva. I dischi multisessione che
contengono spazi vuoti possono essere riprodotti
solo fino al segmento vuoto.
• In ogni cartella è possibile archiviare un massimo di
999 immagini.
• Quando si riproduce un Picture CD Kodak/Fuji, è
possibile visualizzare solo i file JPEG contenuti nella
cartella Pictures.
• I dischi di immagini diversi dai Picture CD Kodak/Fuji
potrebbero avere tempi di avvio più lunghi o
addirittura non essere riproducibili.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 8
2010-10-20
10:14:25
01
• Gli aggiornamenti software per i formati
incompatibili non sono supportati. (esempio:
QPEL, GMC, risoluzione superiore a 800 x
600 pixel, ecc.)
• I dischi DVD-R/-RW non registrati
correttamente in formato DVD Video non
possono essere riprodotti.
Operazioni preliminari
Dischi DVD±R/±RW, CD-R/RW
• Quando si riproduce un disco con una frequenza di
campionamento superiore a 48 khz o 320 kbps, lo
schermo può tremare durante la riproduzione.
• Le sezioni con una frequenza di fotogrammi elevata
potrebbero non venire riprodotte durante la
riproduzione di un file DivX.
• Poiché questo prodotto fornisce soltanto i formati di
decodifica autorizzati da DivX Networks, Inc., i file
DivX creati dall'utente potrebbero non essere
riproducibili.
DivX (Digital internet video express)
DivX è un formato di file video basato sulla tecnologia di
compressione MPEG4, sviluppato da Microsoft per
distribuire su Internet dati audio e video in tempo reale.
Utilizza MPEG4 per la codifica video e MP3 per la
codifica audio; così gli utenti possono guardare i film
con una qualità video e audio simile a quella dei DVD.
Formati supportati (DivX)
Questo prodotto supporta soltanto i formati indicati di
seguito.
Se non sono supportati né il formato video né quello
audio, possono verificarsi problemi quali immagini
distorte o assenza dell'audio.
Formati video supportati
Formato
AVI
WMV
Versioni supportate
DivX3.11~DivX5.1, XviD
V1/V2/V3/V7
Formati audio supportati
Formato
Bit rate
Frequenza di
campionatura
MP3
80~320 kbps
WMA
56~128 kbps
AC3
128~384 kbps
44,1/48 khz
DTS
1,5 Mbps
44,1 khz
44,1 khz
• I file DivX, compresi i file audio e video, creati in
formato DTS possono supportare solo fino a 6
Mbps.
• Formato: anche se la risoluzione predefinita dei DivX
è 640x480 pixel, questo prodotto supporta fino a
720x480 pixel. Le risoluzioni superiori a 800 non
sono supportate.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 9
2010-10-20
9
10:14:26
Operazioni preliminari
Appunti sul collegamento USB
Dispositivi supportati: Supporto di memorizzazione
USB, lettore MP3, foto/videocamera digitale, lettore
di schede USB
1) Se il nome di una cartella o di un file è più lungo
di 10 caratteri, è possibile che si verifichino
problemi di visualizzazione o di funzionamento.
2) I file di sottotitoli più grandi di 148KB non
possono essere visualizzati correttamente.
3) Certi dispositivi USB o foto/videocamere digitali
e lettori di schede USB possono non essere
compatibili con il prodotto.
4) I file system FAT16 e FAT32 sono supportati.
• Il file system NTFS non è supportato.
5) I file di foto (JPEG), musica (MP3, WMA) e video
devono avere un nome coreano o inglese.
Altrimenti il file non può essere riprodotto.
6) Effettuare il collegamento direttamente alla porta
USB del prodotto. Se si utilizza un altro cavo per
il collegamento possono verificarsi problemi di
compatibilità USB.
7) Se si inserisce più di un dispositivo di memoria in
un lettore multischeda, possono verificarsi
problemi di funzionamento.
8) Il protocollo PTP per la foto/videocamera digitale
non è supportato.
9) Non scollegare il dispositivo USB durante il
processo di "lettura".
10) Più la risoluzione dell'immagine è elevata, più il
ritardo nella visualizzazione è lungo.
11) I file MP3/WMA o video con DRM scaricati da
siti commerciali non sono riprodotti.
12) Il dispositivo HDD esterno non è supportato.
13) Formati file supportati
Formato
Immagine
ferma
Nome del
file
JPG
MP3
WMA
WMV
DivX
Estensione
file
JPG
.JPEG
.MP3
.WMA
.WMV
.AVI
Bit rate
–
80~320
kbps
56~128
kbps
4Mbps
4Mbps
Versione
–
–
V8
V1,V2,
V3,V7
DivX3.11~
DivX5.1,
XviD
Pixel
640x480
–
–
720x480
Frequenza
di campionatura
–
44,1kHz
44,1kHz
44,1KHz ~ 48KHz,
10
Musica
Filmato
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 10
2010-10-20
10:14:26
01
Operazioni preliminari
Descrizione
Pannello anteriore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
13
12
1
TASTO DI ESPULSIONE (
2
TASTO FUNZIONE (
3
TASTO INDIETRO / SALTO (
4
TASTO DI ARRESTO (
5
TASTO DI RIPRODUZIONE/PAUSA (
6
TASTO AVANTI / SALTO (
7
TASTO DI REGOLAZIONE DEL VOLUME (
8
TASTO DI ACCENSIONE (
9
CONNETTORE AUX IN 1
Per collegare componenti esterni come ad esempio un lettore MP3.
10
PORTA USB
È possibile collegare e riprodurre file da dispositivi di memorizzazione
USB esterni come lettori MP3, memorie flash USB, ecc.
11
CONNETTORE iPod
Per collegare il connettore dock per iPod.
12
VANO DEL DISCO
Inserire il disco qui.
13
SENSORE TELECOMANDO
Rileva i segnali del telecomando.
14
DISPLAY
Mostra lo stato di riproduzione, l'ora, etc.
Espelle il disco.
)
I modi vengono selezionati nella sequenza seguente:
DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX 1 ➞ AUX 2 ➞ USB ➞ IPOD ➞ FM.
)
Ritorna al titolo/capitolo/traccia precedente.
Si sintonizza sulla stazione FM precedente.
)
)
Interrompe la riproduzione del disco.
)
Riproduce un disco o mette in pausa la riproduzione.
Passa al titolo/traccia/capitolo successivo.
Si sintonizza sulla stazione FM successiva.
)
)
,
)
Regolazione del volume.
Accende e spegne il prodotto.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 11
11
2010-10-20
10:14:26
Operazioni preliminari
Pannello posteriore
1
2
3
FM ANT.
4
5
FRONT R
FRONT L
6
SUBWOOFER
FM ANT.
7
8
1
CONNETTORE HDMI OUT
Utilizzando un cavo HDMI, collegare questo terminale di uscita HDMI al
terminale di ingresso HDMI del televisore per la migliore qualità
dell'immagine.
2
CONNETTORI DI USCITA VIDEO
COMPONENT
Per collegare un televisore con ingressi video Component a questi
connettori.
3
CONNETTORE VIDEO OUT
Collegare il jack di ingresso video del televisore (VIDEO IN) al connettore
VIDEO OUT.
4
CONNETTORI AUX IN 2
Per il collegamento all'uscita analogica 2CH di un dispositivo esterno (come ad
esempio un videoregistratore).
5
6
CONNETTORE DI INGRESSO OTTICO
DIGITALE ESTERNO (DIGITAL AUDIO IN)
CONNETTORI DI USCITA DIFFUSORI 2.1
CANALI
7
CONNETTORE ANTENNA FM
Per collegare l'antenna FM.
8
VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO
La ventola è sempre in funzione quando l'apparecchio è acceso. Durante
l'installazione del prodotto, verificare che su tutti i lati della ventola ci
siano almeno 10 centimetri di spazio libero.
12
Per collegare un dispositivo esterno con uscita digitale.
Collegano i diffusori anteriori e subwoofer.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 12
2010-10-20
10:14:27
01
Operazioni preliminari
Telecomando
Descrizione del telecomando
POWER
FUNCTION
TV SOURCE
DVD RECEIVER/TV
SLEEP
Accende e spegne il prodotto.
Per commutare tra il modo Home
Cinema o TV con il telecomando,
controllare il colore del LED di questo
tasto.
- Home Cinema: Arancione
- TV : Verde
Premere i tasti numerici per attivare le
opzioni.
㪈
㪉
㪊
㪋
㪌
㪍
㪎
㪏
㪐
V-SOUND
DSP /EQ
㪇
Questo dà l'impressione di ascoltare
un sistema audio a 5.1 canali.
Premere per arrestare/riprodurre un
disco.
Disattiva temporaneamente l'audio.
TUNING
/CH
VOL
REPEAT
DISC MENU
MENU
TITLE MENU
Premere per aprire il menu del disco.
TOOLS
INFO
Selezionare il modo audio DSP/EQ
desiderato.
Cerca le stazioni FM attive e
cambia canale.
Permette di ripetere un titolo, un
capitolo, una traccia o un disco.
Per accedere al menu Title
(Titolo).
Mostra lo stato del disco (o file)
corrente.
Selezionare e cambiare le voci del
menu a video.
Ritorna al menu precedente.
Imposta l'ora a cui il prodotto si
spegnerà automaticamente.
Premere per mettere in pausa un
disco.
MUTE
Regola il volume.
Per cambiare la lingua dell'audio/dei
sottotitoli, l'angolazione, ecc.
Per espellere il disco.
Premere per cercare avanti o
indietro.
Premere per saltare in avanti o all'indietro.
Premere questo per passare al
menu della pagina iniziale.
Tasto di selezione del modo.
o
Premere per selezionare il modo
video del televisore.
Esce dal menu.
RETURN
EXIT
Regola la luminosità del display.
Permette di accedere alle funzioni
comuni del prodotto, come Lista foto.
o
GIALLO (C): Selezionare MONO o
STEREO per la trasmissione radio.
BLU (D): Converte l'audio del CD in un
file di formato MP3.
Regola e stabilizza il volume in
modo che non possa cambiare
improvvisamente.
Selezionare il modo P.BASS o
MP3 ENHANCEMENT desiderato.
Permette di accedere alle funzioni
comuni del prodotto, come Lista foto.
o
VERDE (B): Premere per selezionare le
stazioni FM.
A
DIMMER
TUNER MEMORY
MO/ST
CD RIPPING
B
C
D
S . VOL
AUDIO UPSCALE
P .BASS
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 13
13
2010-10-20
10:14:28
Operazioni preliminari
Inserimento delle batterie nel telecomando
Elenco codici marche TV
Marca
* Tipo batterie: AAA
Codice
Marca
56, 57, 58
MTC
18
01, 15
01, 02, 03, 04, 05, 06,
07, 08, 09, 10, 11,
12, 13, 14
01, 18, 40, 48
NEC
18, 19, 20, 40, 59, 60
Nikei
03
Onking
03
57, 58, 81
Onwa
03
Brocsonic
59, 60
Panasonic
Penney
Admiral
(M.Wards)
A Mark
Anam
AOC
Bell & Howell
(M.Wards)
✎ NOTA




Inserire le batterie nel telecomando rispettando la polarità:
(+) con (+) e (–) con (–).
Sostituire sempre tutte le batterie insieme.
Non esporre le batterie a fonti di calore o fiamme libere.
Il telecomando ha una portata di circa 7 metri in linea d'aria.
Impostazione del telecomando
Il telecomando consente di controllare determinate
funzioni del televisore.
Per comandare il televisore con il telecomando
1. Premere il tasto DVD RECEIVER/TV per
impostare il telecomando sul modo TV.
2. Premere il tasto di ACCENSIONE per
accendere il televisore.
3. Tenendo premuto il tasto di ACCENSIONE,
inserire il codice corrispondente alla marca del
proprio televisore.
• Se nella tabella sono riportati più codici per il
proprio televisore, inserirne uno per volta per
individuare quello giusto.
• Esempio: Per un televisore Samsung
Tenendo premuto il tasto di ACCENSIONE,
usare i tasti numerici per inserire i codici 00, 15,
16, 17 e 40.
4. Se il televisore si spegne, l'impostazione è
terminata.
• È possibile utilizzare i tasti di ACCENSIONE
del televisore, VOLUME, CANALE e i tasti
numerici (0~9).
✎ NOTA


Il telecomando potrebbe non funzionare con i
televisori di alcune marche. Inoltre, per alcune
marche di televisore potrebbe non essere possibile
eseguire alcune operazioni.
Se per il telecomando non si imposta il codice della
marca del proprio televisore, per impostazione
predefinita il telecomando rimarrà impostato per l'uso
con un televisore Samsung.
14
Codice
Candle
18
Cetronic
03
Philco
Citizen
03, 18, 25
Philips
Cinema
97
Pioneer
06, 07, 08, 09, 54, 66,
67, 73, 74
18
03, 15, 17, 18, 48, 54,
59, 62, 69, 90
15, 17, 18, 40, 48,
54, 62, 72
63, 66, 80, 91
Classic
03
Portland
15, 18, 59
Concerto
18
Proton
40
Contec
46
Quasar
06, 66, 67
Coronado
15
03, 05, 61, 82, 83, 84
Radio Shack
RCA/
17, 48, 56, 60, 61, 75
Craig
18, 59, 67, 76, 77, 78,
92, 93, 94
Croslex
62
Proscan
Realistic
Crown
03
Sampo
Curtis Mates
59, 61, 63
Samsung
CXC
Sanyo
Scott
03, 40, 60, 61
Daytron
03
02, 03, 04, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 32, 34,
35, 36, 48, 59, 90
40
40
00, 15, 16, 17, 40, 43, 46,
47, 48, 49,
19, 61, 65
Sears
15, 18, 19
Dynasty
03
15, 57, 64
Emerson
03, 15, 40, 46, 59, 61,
64, 82, 83, 84, 85
Fisher
19, 65
Sharp
Signature
2000
(M.Wards)
Sony
50, 51, 52, 53, 55
Daewoo
03, 19
57, 58
Funai
03
Soundesign
03, 40
Futuretech
General
Electric (GE)
03
06, 40, 56, 59, 66,
67, 68
Spectricon
01
Hall Mark
40
Sylvania
Hitachi
15, 18, 50, 59, 69
Symphonic
18, 40, 48, 54, 59,
60, 62
61, 95, 96
Inkel
45
Tatung
06
JC Penny
56, 59, 67, 86
Techwood
18
JVC
70
Teknika
03, 15, 18, 25
SSS
18
KTV
59, 61, 87, 88
TMK
18, 40
KEC
03, 15, 40
Toshiba
19, 57, 63, 71
KMC
15
01, 15, 16, 17, 37, 38,
39, 40, 41, 42, 43, 44
Vidtech
18
Videch
59, 60, 69
18
Wards
15, 17, 18, 40, 48,
54, 60, 64
Yamaha
18
York
40
LG (Goldstar)
Luxman
Marantz
19, 54, 56, 59, 60, 62,
63, 65, 71
15, 17, 18, 48, 54, 59,
60, 62, 72, 89
40, 54
Yupiteru
03
Matsui
54
Zenith
58, 79
LXI (Sears)
Magnavox
MGA
Mitsubishi/
MGA
18, 40
Zonda
01
18, 40, 59, 60, 75
Dongyang
03, 54
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 14
2010-10-20
10:14:28
02
Collegamenti
Collegamenti
Questa sezione illustra vari metodi per collegare il prodotto ad altri componenti esterni.
Prima di spostare o installare il prodotto, spegnere l'apparecchio e staccare il cavo di alimentazione.
Collegamento dei diffusori
Posizione del prodotto
SW
2,5 - 3 volte il formato del televisore
Sistemarlo su un supporto, sul ripiano di un
mobile o nel mobile sotto la TV.
Determinazione della posizione di
ascolto
La posizione di ascolto deve essere situata,
rispetto al televisore, ad una distanza pari a circa
2,5 - 3 volte il formato del televisore.
Esempio : Per un televisore da 32" 2 - 2,4 m
Per un televisore da 55" 3,5 - 4 m
Diffusori anteriori ei
Posizionare questi diffusori davanti alla posizione di ascolto; devono essere rivolti
verso l'interno (di circa 45°), in direzione dell'ascoltatore. Posizionare i diffusori in
modo che i tweeter si trovino all'altezza dell'orecchio dell'ascoltatore.
g
La posizione del subwoofer non è molto rilevante. Posizionarlo dove si preferisce.
Subwoofer
! ATTENZIONE




Non lasciar giocare i bambini con i diffusori o nelle loro vicinanze. La caduta di un diffusore potrebbe
provocare lesioni.
Per collegare i cavi dei diffusori ai diffusori, rispettare la polarità (+/ –).
Tenere il subwoofer lontano dalla portata dei bambini per impedire che mettano le mani o introducano oggetti
nel condotto (foro) dello stesso.
Non appendere il subwoofer alla parete dal condotto (foro).
✎ NOTA

Se si colloca un diffusore vicino al televisore, i colori dello schermo potrebbero apparire distorti a causa del
campo magnetico generato dal diffusore. Se ciò si verifica, allontanare il diffusore dal televisore.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 15
15
2010-10-20
10:14:29
Collegamenti
Collegamento dei diffusori
Composizione dei diffusori
(L)
(R)
ANTERIORI
SUBWOOFER
CAVI DIFFUSORI
Collegamento dei diffusori
1. Premere verso il basso la linguetta del morsetto sul retro del diffusore.
2. Inserire il filo nero nel morsetto nero (–) e il filo rosso nel morsetto rosso (+),
quindi rilasciare la linguetta.
3. Collegare le spine sul retro del prodotto facendo corrispondere i colori delle
spine con quelli dei connettori.
Nero
Rosso
FM ANT.
Diffusore anteriore (R)
Diffusore anteriore (L)
FRONT R
FRONT L
SUBWOOFER
Subwoofer
16
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 16
2010-10-20
10:14:29
02
Collegamenti
Rimozione/installazione del diffusore sul supporto
* Solo diffusori anteriori
Come rimuovere il diffusore
Per installare il diffusore a parete, rimuovere il supporto
prima di utilizzarlo.
1. Estrarre il supporto nella direzione della freccia come indicato.
• Prestare attenzione a non esercitare una forza eccessiva
durante la rimozione. In caso contrario si può danneggiare.
2. Così appare dopo aver rimosso il supporto.
Come installare il diffusore
1. Collegare il supporto nella direzione della freccia in modo da
adattarlo ai fori corrispondenti (x4) sul diffusore.
2. Inserire il supporto fino in fondo nella direzione della freccia
come indicato.
3. Così appare dopo aver installato l'unità diffusore.
Collegamento del nucleo in ferrite toroidale al cavo di alimentazione dell'unità principale
Se si collega un nucleo in ferrite toroidale al cavo di alimentazione dell'unità principale, questo
può contribuire ad evitare le interferenze RF provenienti dai segnali radio.
1. Per aprire il nucleo toroidale in ferrite, tirare la linguetta di fissaggio.
2. Avvolgere due volte il cavo di alimentazione dell'unità principale.
3. Collegare il nucleo in ferrite toroidale al cavo di alimentazione dell'unità principale come indicato in figura e
premerlo finché non si aggancia.
FM ANT.
Inferiore a 5 cm
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 17
17
2010-10-20
10:14:33
Collegamenti
Collegamento dell'uscita video al televisore
Per il collegamento al televisore è possibile scegliere uno dei tre metodi indicati.
FM ANT.
METODO 3 (fornito)
METODO 1
Verde
Blu
METODO 2
Rosso
METODO 1: HDMI
Collegare un cavo HDMI (non fornito) tra il connettore HDMI OUT nella parte posteriore del prodotto e il
connettore HDMI IN del televisore.
METODO 2: Video Component
Se il televisore è dotato di ingressi video Component, collegare un cavo video Component (non fornito) tra i
connettori COMPONENT OUT (Pr, Pb e Y) sul retro del prodotto e i connettori di ingresso video Component
del televisore.
METODO 3: Video composito
Collegare il cavo video fornito tra il connettore VIDEO OUT nella parte posteriore del prodotto e il connettore
VIDEO IN sul televisore.
18
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 18
2010-10-20
10:14:35
02



Le risoluzioni disponibili per l'uscita HDMI sono 480p (576p), 720p,1080i/1080p. Vedere a pagina 23 per
l'impostazione della risoluzione.
Questo prodotto opera in modo scansione interlacciata 480i(576i) per l'uscita Component/composita.
Dopo aver eseguito il collegamento video, impostare la sorgente di ingresso video del televisore in modo che
corrisponda al modo di uscita video del prodotto.
Accendere questo prodotto prima di impostare la sorgente di ingresso video sul televisore. Per ulteriori
informazioni su come selezionare la sorgente di ingresso video del televisore consultare il manuale del televisore.
Collegamenti
✎ NOTA
! ATTENZIONE

Non collegare l'unità attraverso un videoregistratore. I segnali video inviati dai videoregistratori potrebbero
essere influenzati da sistemi di protezione del copyright, facendo risultare distorta l'immagine sul televisore.
FUNZIONE HDMI
Funzione di rilevamento automatico HDMI
L'uscita video del prodotto passa automaticamente al modo HDMI se si collega un cavo HDMI mentre l'apparecchio è
acceso.
• HDMI (interfaccia multimediale ad alta definizione)
• HDMI è un'interfaccia che consente la trasmissione di dati audio e video digitali usando un solo connettore.
Se il televisore dispone di un connettore di ingresso HDMI, questa interfaccia consente al prodotto di
trasmettere un segnale audio e video digitale e di visualizzare sul televisore un'immagine vivida.
• Descrizione del collegamento HDMI
- HDMI trasmette al televisore solo un segnale digitale puro.
- Se il televisore non supporta la funzione HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), l'immagine a video
appare disturbata.
• Che cosa è l'HDCP?
• HDCP (High-band width Digital Content Protection) è un sistema di protezione da copia dei contenuti dei
DVD trasmessi attraverso HDMI. Fornisce un collegamento digitale sicuro tra una sorgente video (PC, DVD,
ecc.) e un dispositivo di visualizzazione (TV, proiettore, ecc.). Il contenuto viene crittografato sul dispositivo
di origine per impedire che vengano prodotte copie non autorizzate.
✎ NOTA

Quando si collega un cavo HDMI, i segnali composito (Video) e Component video non vengono emessi.
Utilizzo di Anynet+ (HDMI-CEC)
Anynet+ è una funzione che può essere utilizzata per comandare altri dispositivi Samsung utilizzando il
telecomando di un televisore Samsung. La funzione Anynet+ può essere utilizzata collegando questo
prodotto ad un televisore SAMSUNG mediante un cavo HDMI. Questa possibilità è disponibile soltanto con i
televisori SAMSUNG che supportano Anynet+.
1. Collegare il prodotto a un televisore Samsung con un cavo HDMI. (Vedere a pagina 18)
2. Impostare la funzione Anynet+ sul televisore. (Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni
del televisore).
✎ NOTA




La funzione Anynet+ supporta alcuni tasti del telecomando.
Questa funzione non è disponibile se un cavo HDMI non supporta CEC.
Su alcuni televisori, alcune risoluzioni di uscita HDMI potrebbero non essere utilizzabili. Consultare il manuale utente del
televisore.
Verificare la presenza del logo
(se il televisore ha il logo
, significa che supporta la funzione Anynet+).
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 19
19
2010-10-20
10:14:36
Collegamenti
Collegamento dell'antenna FM
Antenna FM (fornita)
FM ANT.
1. Collegare l'antenna FM fornita al connettore antenna FM.
2. 2. Muovere lentamente il filo dell'antenna finché non si trova una posizione con una buona ricezione,
quindi fissarlo a un muro o a un'altra superficie rigida.
✎ NOTA

Questo prodotto non riceve le trasmissioni AM.
Collegamento dell'audio da apparecchi esterni
Cavo audio
(non fornito)
Uscita audio
AUX1: Collegamento di un componente esterno/lettore MP3
Componenti come ad es. lettore MP3.
1. Collegare AUX IN1 (Audio) sul fianco del prodotto con Audio Out sul componente esterno/lettore MP3.
2. Premere il tasto FUNCTION per selezionare l'ingresso AUX1.
• I modi vengono selezionati nella sequenza seguente:
DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX 1 ➞ AUX 2 ➞ USB ➞ IPOD ➞ FM.
✎ NOTA

L'audio del segnale viene emesso dopo pochi secondi per ottimizzare il funzionamento del sistema dopo
essere passati al modo AUX.
20
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 20
2010-10-20
10:14:37
02
Collegamenti
Collegamento dell'audio da apparecchi esterni
FM ANT.
Bianco
Cavo audio (non fornito)
Se il componente analogico
esterno ha una sola uscita audio,
collegarlo a sinistra o a destra.
VCR
AUX 2
Rosso
Cavo ottico
(non fornito)
Set-Top Box
OTTICO
AUX 2: Collegamento di un componente analogico esterno
Componenti con segnale analogico come un videoregistratore.
1. Collegare AUX IN 2 (Audio) nella parte posteriore del prodotto all'uscita audio del componente analogico
esterno.
• Assicurarsi che i colori dei connettori corrispondano.
2. Premere il tasto FUNCTION per selezionare l'ingresso AUX 2.
• I modi vengono selezionati nella sequenza seguente:
DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX 1 ➞ AUX 2 ➞ USB ➞ IPOD ➞ FM.
✎ NOTA

È possibile collegare il connettore di uscita video del videoregistratore al televisore e collegare i connettori di
uscita audio del videoregistratore a questo prodotto.

L'audio del segnale viene emesso dopo pochi secondi per ottimizzare il funzionamento del sistema dopo
essere passati al modo AUX.
Collegamento di un componente digitale esterno
Per apparecchi con segnale digitale come ad es. ricevitore per TV via cavo/ricevitore satellitare (Set-Top Box).
1. Collegare DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) sul retro del prodotto all'uscita digitale del componente
digitale esterno.
2. Premere il tasto FUNCTION per selezionare D.IN
• I modi vengono selezionati nella sequenza seguente:
DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX 1 ➞ AUX 2 ➞ USB ➞ IPOD ➞ FM.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 21
21
2010-10-20
10:14:38
Configurazione
Operazioni preliminari (impostazioni iniziali)
1. Al primo collegamento con il televisore, premere
il tasto di ACCENSIONE. Viene visualizzata la
schermata di configurazione iniziale.
Initial setting > On-Screen Language
Impostazione del menu di configurazione
Il passo da eseguire per accedere può variare a
seconda del menu selezionato. La GUI (interfaccia
utente grafica) di questo manuale potrebbe non
corrispondere a quanto qui riportato. Ciò dipende
dalla versione del firmware.
1
Select a language for the on-screen displays.
DISC MENU
MENU
TITLE MENU
English
Korean
Dutch
TOOLS
INFO
RETURN
EXIT
French
German
3
Italian
Move
Select
Return
2
4
2. Premere i tasti ▲ ▼ per selezionare la lingua
desiderata, quindi premere il tasto INVIO.
3. Premere il tasto INVIO per selezionare il pulsante Start.
4. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il formato
desiderato per il televisore, quindi premere il tasto
INVIO.
5. Premere il tasto INVIO per selezionare il pulsante
Start.
1
TASTO MENU : visualizza il menu principale.
2
TASTO RETURN : ritorna al menu di
configurazione precedente.
3
TASTO INVIO / DIREZIONE
Spostare il cursore e selezionare una voce.
Selezionare la voce evidenziata.
Confermare l'impostazione.
✎ NOTA
4
TASTO EXIT : Esce dal menu di configurazione.




Se al prodotto è collegato il cavo HDMI, il formato del
televisore non appare.
Per tornare alla schermata precedente, premere il
pulsante RETURN.
Una volta selezionata la lingua per il menu, è possibile
cambiarla premendo il tasto di ARRESTO () sul
telecomando per almeno 5 secondi senza nessun
disco inserito.
Se la schermata Initial Setting (Impostazione iniziale)
non viene visualizzata, vedere Impostazione iniziale.
(Vedere a pagina 24)
Impostazioni
Function
DVD/CD
1. Premere il tasto di ACCENSIONE.
Selezione del formato video
2. Premere i tasti ◄► per selezionare
Impostazioni, quindi premere il tasto INVIO.
Ogni Paese ha uno standard di formato video
diverso. È possibile selezionare i formati NTSC o
PAL. Con il prodotto spento, tenere premuto il tasto
numero 7 del telecomando per almeno 5 secondi.
3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il menu
desiderato, quindi premere il tasto INVIO.
• Sul display appare "NTSC" o "PAL". A questo
punto, premere il tasto numero 7 per selezionare
"NTSC" o "PAL".
• Il formato video del disco deve essere lo stesso
del formato del televisore.
5. Premere i tasti ▲▼ per selezionare la voce
desiderata, quindi premere il tasto INVIO.
22
4. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il sottomenu
desiderato, quindi premere il tasto INVIO.
6. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu di
configurazione.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 22
2010-10-20
10:14:39
03
È possibile configurare diverse opzioni per il display,
quali formato, risoluzione, ecc.
Aspetto TV
Per alcuni tipi di televisore, è possibile che si desideri
regolare l'impostazione dello schermo.
• Si : la risoluzione originale del disco DVD viene
inviata direttamente al televisore.
• No : la risoluzione di uscita sarà stabilita in
base alla risoluzione impostata in precedenza,
indipendentemente da quella del disco.
✎ NOTA

• 4:3 Pan-Scan
Selezionare questa opzione se si
desidera vedere il formato video 16:9
fornito dal DVD senza le fasce nere
in basso e in alto anche se si ha un
televisore con formato 4:3 (le porzioni
all'estrema destra e all'estrema sinistra
dell'immagine verranno tagliate).
• 4:3 Letter Box
Selezionare questa opzione per
utilizzare il massimo rapporto larghezza/
altezza 16:9 fornito dal DVD anche se
si usa un televisore con un rapporto
4:3. In cima e in fondo alla schermata
appaiono fasce nere.
• 16:9 Wide
È possibile visualizzare l'intera immagine
in 16:9 sul televisore panoramico.




Questo ottimizzerà la qualità dell'immagine in
funzione del contenuto (del disco, del DVD,
ecc.) da riprodurre e del prodotto o del
televisore Samsung compatibile con BD Wise.
Se si vuole cambiare la risoluzione in modo BD
Wise, si deve prima impostare BD su Off.
La funzione BD Wise (BD Wise) viene disattivata
se il prodotto è collegato a un dispositivo che
non la supporta.
Risoluzione
Imposta la risoluzione di uscita del segnale video HDMI. Il
numero di 480p (576p), 720p, 1080i e 1080p indica il
numero di linee del video.
“i” e “p” indicano rispettivamente la scansione interlacciata
e progressiva.
• BD Wise : imposta automaticamente la risoluzione ottimale
quando è connesso ad un televisore attraverso HDMI con la
funzione BD Wise. (La voce di menu BD Wise viene
visualizzata solo se BD Wise è impostato su On).
• 480p(576p) : 480 linee a scansione progressiva.
• 720p : 720 linee a scansione progressiva.
• 1080i : 1080 linee a scansione interlacciata.
• 1080p : 1080 linee a scansione progressiva.
✎ NOTA
✎ NOTA


Quando si utilizza la funzione HDMI, il televisore passa
automaticamente a 16:9 Wide e il formato viene disattivato.
Se un DVD è in formato 4:3, non è possibile vederlo in formato
panoramico.
Poiché i dischi DVD sono registrati in vari formati, saranno diversi
a seconda del software, del tipo di televisore e dell'impostazione
del formato dello schermo.
BD Wise
(Solo prodotti Samsung)
BD Wise è la funzione di interconnettività Samsung di
ultima generazione. Quando i prodotti Samsung con
BD-Wise vengono collegati tra loro tramite HDMI, viene
impostata automaticamente la risoluzione ottimale.

Se è collegato un cavo Component o composito,
la risoluzione supporta solo 480i(576i).
1080P potrebbe non essere compatibile con
alcuni televisori.
Formato HDMI
È possibile ottimizzare l'impostazione colore
dall'uscita HDMI. Selezionare il tipo di dispositivo
collegato.
• Monitor : selezionare in caso di collegamento a un monitor
tramite HDMI.
• TV : selezionare in caso di collegamento al televisore tramite
HDMI.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 23
Configurazione
Display
23
2010-10-20
10:14:40
Configurazione
System
Audio
DRC (compressione del livello audio)
Impostazione iniziale
Questa funzione permette il bilanciamento tra i suoni
più alti e quelli più bassi. Questa funzione permette
di apprezzare l'audio Dolby Digital quando si
guardano film a basso volume di notte.
Utilizzando le impostazioni iniziali, è possibile impostare la
lingua e il formato TV.
• È possibile selezionare Off, 2/8, 4/8, 6/8 o Pieno
AV-SYNC
La sincronizzazione audio e video potrebbe non
corrispondere con la TV digitale.
Se si verifica questo inconveniente, regolare il ritardo
dell'audio per sincronizzarlo con il video.
✎ NOTA

Se il cavo HDMI è collegato al prodotto, il
formato TV non appare e viene impostato
automaticamente su 16:9 Wide.
Registrazione DivX(R)
Vedere il codice di registrazione DivX(R) VOD per
acquistare e riprodurre contenuti DivX(R) VOD.
• È possibile impostare un ritardo dell'audio
compreso tra 0 mSec e 300 mSec. Impostarlo al
livello ottimale.
Audio HDMI
I segnali audio trasmessi tramite il cavo HDMI
possono essere attivati o disattivati.
• No : il video è trasmesso solo tramite il cavo di
collegamento HDMI e l'audio viene emesso
solo tramite i diffusori del prodotto.
• Si : i segnali sia video sia audio vengono trasmessi
tramite il cavo di collegamento HDMI, e l'audio
viene emesso solo tramite gli altoparlanti del
televisore.
✎ NOTA




L'impostazione predefinita di questa funzione è
HDMI Audio Off.
HDMI Audio viene convertito automaticamente in
2 canali per gli altoparlanti del televisore.
Quando HDMI Audio è impostato su On, DSP
EQ/P.BASS non funziona.
Nel modo iPod, questo menu non è disponibile.
Ottimizzatore EQ
L'EQ viene ottimizzato automaticamente in base alla
regione.
• No: Ottimizzatore EQ disattivato.
• Si: Ottimizzatore EQ attivato.
24
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 24
2010-10-20
10:14:46
03
È possibile selezionare la lingua preferita per il menu
a video, il menu del disco, ecc.
Configurazione
Lingua
Impostazioni
Display
Grado Blocco Canale : Disattivo
Audio
Password
: Cambia
►
Sistema
Lingua
LINGUA OSD Selezionare la lingua per l'OSD.
Menu Disco
Audio
Sottotitolo
Selezionare la lingua per il menu del
disco.
Selezionare la lingua per l'audio del
disco.
Selezionare la lingua per i sottotitoli
del disco.
Sicurezza
Supporto
Sposta
Seleziona
Ritorna
Se non si ricorda la password
1. Rimuovere il disco.
a Per selezionare un'altra lingua, selezionare OTHERS
(ALTRO) per Disc Menu (Menu Disco), Audio (Audio)
e Subtitle (Sottotitolo), quindi inserire il codice della
lingua del proprio Paese (vedere a pagina 38).
a Non è possibile selezionare OTHERS (ALTRO) nel
menu OSD Language (Lingua OSD).
✎ NOTA

2. Tenere premuto il tasto di ARRESTO () sul
telecomando per 5 secondi o più quando non
sono presenti dischi all'interno. Tutte le
impostazioni vengono riportate ai valori
predefiniti.
Supporto
La lingua selezionata appare solo se è
supportata dal disco.
Sicurezza
Informazioni prodotto
Fornire le informazioni sul prodotto, quali il codice
del modello, la versione software, ecc.
La funzione di protezione bambini funziona in
combinazione con i DVD a cui è stata assegnata una
classificazione per indicare i tipi di DVD adatti per
tutta la famiglia.
Esistono 8 livelli di classificazione per i dischi.
Livello Blocco
Selezionare il livello di blocco desiderato.
I numeri più grandi indicano programmi riservati agli
adulti. Ad esempio, se se seleziona fino al livello 6, i dischi
che contengono i livelli 7 o 8 non vengono riprodotti.
Immettere la password e quindi premere il tasto INVIO.
- Per impostazione predefinita la password è "7890".
- Una volta completata l'impostazione, si torna alla
schermata precedente.
Cambia Password.
Selezionare Cambia e inserire la password di 4 cifre
per impostare la protezione bambini utilizzando i tasti
numerici sul telecomando.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 25
25
2010-10-20
10:14:46
Funzioni di base
Riproduzione di un disco
Riproduzione di CD audio (CD-DA)/MP3/WMA
Caricare un disco nel vano apposito con l'etichetta
rivolta in alto.
BA
✎ NOTA

TRACCIA01
Funzione di ripresa della riproduzione: quando si
arresta la riproduzione del disco, il prodotto
ricorda il punto dell'interruzione; così, quando si
preme di nuovo il tasto di RIPRODUZIONE, la
riproduzione riprende da dove è stata interrotta.
(Questa funzione è disponibile soltanto per i DVD).
Premere il tasto di ARRESTO due volte durante
la riproduzione per disattivare la funzione di
ripresa della riproduzione.

Quando il prodotto è in pausa, se non si preme
nessun tasto sul prodotto o sul telecomando per
più di 3 minuti, passa al modo di Arresto.

La schermata iniziale può essere diversa a
seconda del contenuto del disco.

I dischi piratati non vengono riprodotti da questo
prodotto perché violano il CSS (Content
Scrambling System: sistema di protezione contro
la copia).
*
viene visualizzato quando viene premuto un
tasto non valido.
Funzione di salvaschermo TV/risparmio
energia
• Se il prodotto viene lasciato in modo di arresto per
oltre 5 minuti senza utilizzare l'interfaccia utente,
sul televisore appare un salvaschermo.
• Se il salvaschermo viene lasciato in funzione per
oltre 20 minuti, l'unità si spegne automaticamente.
26
1/17
0:15 / 3:59
Function DVD/CD
Repeat Modo Ripr.
1. Inserire un CD audio (CD-DA) o un disco MP3 nel
vano del disco.
• Per i CD audio, la prima traccia viene
riprodotta automaticamente.
- Premere i tasti #$ per passare alla
traccia precedente/successiva.
• Per i dischi MP3/WMA, premere i tasti ◄►
per selezionare Musica, quindi premere il
tasto INVIO.
- Premere i tasti ▲▼◄► per selezionare il
file desiderato, quindi premere il tasto
INVIO.
- Premere i tasti  per passare alle
pagine precedenti/successive.
2. Premere il tasto di ARRESTO () per arrestare la
riproduzione.
✎ NOTA



A seconda del modo di registrazione, alcuni CD
MP3/WMA potrebbero non essere riprodotti.
Il sommario dei CD MP3 varia a seconda del
formato delle tracce MP3/WMA registrate sul disco.
I file WMA-DRM non possono essere riprodotti.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 26
2010-10-20
10:14:46
04
Utilizzo della funzione di riproduzione
Le immagini riprese con una fotocamera o una
videocamera e i file JPEG memorizzati su PC possono
essere copiati su CD e riprodotti con questo prodotto.
Ricerca avanti/indietro
dBAD
1. Inserire un disco JPEG nel vano del disco.
2. Premere i tasti ◄► per selezionare Foto, quindi
premere il tasto INVIO.
Premere i tasti  per la funzione di ricerca.
3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare la cartella da
riprodurre, quindi premere il tasto INVIO.
4. Premere i tasti ▲▼ per selezionare la foto da
riprodurre, quindi premere il tasto INVIO.
• Il file selezionato viene riprodotto e viene
avviata la proiezione delle diapositive.
• Per arrestare la proiezione delle diapositive,
premere il tasto di PAUSA () .
• Per visualizzare i file precedenti/successivi,
premere i tasti ◄, ► nel modo
presentazione.
ROOT
JPEG 2
JPEG 3
642 X 352
1➞2➞3➞4
1➞2➞3➞4
✎ NOTA

Nel modo di ricerca non viene emesso nessun
suono.
Salto di scene/canzoni
dBAD
Premere i tasti #$.
• Ogni volta che si premono questi tasti durante la
riproduzione, vengono riprodotti il capitolo, la
traccia o la cartella (file) precedenti o successivi.
• Non è possibile saltare capitoli consecutivamente.
JPEG 1
2010/01/01
Function DVD/CD
Pagina
Riproduzione al rallentatore
Ritorna
dD
Funzione di rotazione
G
Premere i tasti VERDE (B) o GIALLO (C) in modo PAUSA.
• Tasto VERDE (B): ruota di 90° in senso antiorario.
• Tasto GIALLO (C) : ruota di 90° in senso orario.
✎ NOTA

Le risoluzioni massime supportate da questo
prodotto sono 5120 x 3480 (o 19.0 MPixel) per i
file JPEG standard e 2048 x 1536 (o 3.0 MPixel)
per i file di immagini progressive.
Premere il tasto PAUSA () e quindi il tasto per
la riproduzione al rallentatore.
d
D
1 ➞2 ➞3
1 ➞2 ➞3
✎ NOTA

Non si sente alcun suono durante la riproduzione
rallentata.

La riproduzione rallentata all'indietro non funziona.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 27
Funzioni di base
Riproduzione di file JPEG
27
2010-10-20
10:14:46
Funzioni di base
Riproduzione fotogramma per
fotogramma
dD
Premere ripetutamente il tasto PAUSA .
• L'immagine avanza di un fotogramma ogni volta
che si preme questo tasto durante la riproduzione.
✎ NOTA

L'audio non è disponibile durante la riproduzione
fotogramma per fotogramma.
Funzione di salto di 5 minuti
D
Durante la riproduzione, premere i tasti ◄,►.
• La riproduzione salta 5 minuti in avanti ogni volta
che si preme il tasto ►.
• La riproduzione salta 5 minuti all'indietro ogni volta
che si preme il tasto ◄.
Utilizzo del menu dei titoli
d
Per i DVD che contengono più titoli, è possibile
visualizzare il titolo di ogni filmato.
1. Durante la riproduzione, premere il
tasto TITLE MENU sul
telecomando.
TITLE MENU
2. Premere i tasti ▲▼◄► per
effettuare la selezione desiderata,
quindi premere il tasto INVIO.
✎ NOTA

Su alcuni dischi, le voci di impostazione del menu
potrebbero variare e questo menu potrebbe non essere
disponibile.
✎ NOTA

È possibile attivare solo questa funzione solo per i DivX.
Utilizzo del menu del disco
d
È possibile visualizzare i menu per la lingua
dell'audio, la lingua dei sottotitoli, il profilo, ecc.
1. Durante la riproduzione, premere il
tasto DISC MENU sul
telecomando.
DISC MENU
2. Premere i tasti ▲▼◄► per
effettuare la selezione desiderata,
quindi premere il tasto INVIO.
✎ NOTA

Su alcuni dischi, le voci di impostazione del menu
potrebbero variare e questo menu potrebbe non
essere disponibile.
28
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 28
2010-10-20
10:14:47
04
Ripetizione della riproduzione A-B
dBAD
dB
Ripetizione DVD/DivX
È possibile riprodurre ripetutamente una determinata
sezione di un DVD o di un CD.
È possibile ripetere il titolo, il capitolo o la sezione
(ripetizione A-B) del DVD/DivX.
1. Durante la riproduzione di un disco DVD o CD,
premere il tasto REPEAT sul telecomando.
Ripeti
Funzioni di base
Ripetizione della riproduzione
2. Per i DVD, premere i tasti ▲▼ per selezionare
A-.
Per i CD premere ripetutamente il tasto
.
REPEAT finché non appare
No
3. Premere il tasto INVIO nel punto in cui si
desidera che inizi la ripetizione della riproduzione
(A).
REPEAT
1. Durante la riproduzione DVD/DivX,
premere il tasto REPEAT sul
telecomando.
2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il
modo di ripetizione desiderato, quindi premere il
tasto INVIO.
3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare No per
ritornare alla riproduzione normale, quindi
premere il tasto INVIO.
4. Premere il tasto INVIO nel punto in cui si
desidera interrompere la ripetizione della
riproduzione (B).
5. Per tornare al modo di riproduzione normale,
Per i DVD, premere i tasti ▲▼ per selezionare
OFF. Per i CD, premere il tasto REPEAT per
selezionare .
✎ NOTA

Z
D
Titolo ➞ Capitolo ➞ A - ➞ No
La funzione di ripetizione A-B non funziona con
i dischi DivX, MP3 o JPEG.
Traccia ➞ Dir (Directory) ➞ DISCO ➞
No
Ripetizione CD/MP3
1. Durante la riproduzione CD/ MP3, premere il
tasto REPEAT ripetutamente per selezionare il
modo di ripetizione desiderato.
B
A
(Normale Ripeti traccia Ripeti tutto Casuale Ripeti sezione A-B)
(Normale Ripeti traccia
Directory di ripetizione (Directory) Ripeti tutto
Casuale)
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 29
29
2010-10-20
10:14:47
Funzioni di base
Visualizzazione delle informazioni sul disco
dD
03/04
001/001
0:00:21
KO 1/2
EN 02/02
1/1
Cambia
Seleziona
TOOLS
1. Durante la riproduzione, premere il
tasto TOOLS sul telecomando.
 Tempo di riproduzione(
) : Consente
di riprodurre un filmato a partire dall'ora
desiderata. È necessario inserire l'ora di
inizio come riferimento.
La funzione di ricerca dell'ora non
funziona su alcuni dischi.
 Audio(
): Indica la lingua del film. Un
disco DVD può contenere fino a 8 lingue
per l'audio.
 Sottotitolo(
): Indica le lingue
dei sottotitoli disponibili nel disco. È
possibile scegliere la lingua dei sottotitoli
oppure disattivarli. Un disco DVD può
contenere fino a 32 lingue dei sottotitoli.
 Angolo(
): È possibile utilizzare
questa funzione quando un DVD
contiene più angolazioni per una
determinata scena.
2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare
la voce desiderata.
3. Premere i tasti ◄► per apportare le modifiche
desiderate alle impostazioni, quindi premere il
tasto INVIO.
- È possibile utilizzare i tasti numerici sul
telecomando per controllare alcune voci.
4. Per far scomparire le informazioni sul disco,
premere di nuovo il tasto TOOLS.
✎ NOTA



Se si stanno riproducendo contenuti dal menu degli
strumenti, su alcuni dischi è possibile che alcune
funzioni non siano abilitate.
È anche possibile selezionare DTS o Dolby Digital, a
seconda del disco.
Alcuni menu degli strumenti potrebbero differire a
seconda dei dischi e dei file.
Selezione della lingua dell'audio
dD
1. Premere il tasto TOOLS.
2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare AUDIO (
).
3. Premere i tasti ◄► o i tasti numerici per
selezionare la lingua desiderata per l'audio.
• A seconda del numero di lingue presenti su
un DVD, viene selezionata una lingua audio
diversa ogni volta che si preme il tasto.
Menu TOOLS
 Titolo(
) : Per accedere al titolo
desiderato quando sul disco è presente
più di un titolo. Se ad esempio un DVD
contiene più di un filmato, ognuno di
essi viene identificato come Titolo.
 Capitolo(
) : La maggior parte dei
dischi DVD è registrata in capitoli in
modo che si possa trovare rapidamente
un capitolo specifico.
30
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 30
2010-10-20
10:14:49
04
Funzione Angolo
d
dD
1. Premere il tasto TOOLS.
Questa funzione consente di visualizzare la stessa
scena da angolazioni diverse.
2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare
SOTTOTITOLI (
).
1. Premere il tasto TOOLS.
3. Premere i tasti ◄► o i tasti numerici per
selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli.
• A seconda del numero di lingue presenti su un
disco DVD, viene selezionata una lingua per i
sottotitoli diversa ogni volta che si preme il tasto.
✎ NOTA


Funzioni di base
Selezione della lingua dei sottotitoli
2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare ANGOLO
(
).
3. Premere i tasti ◄► o i tasti numerici per
selezionare l'angolazione desiderata.
✎ NOTA

Su alcuni dischi le funzioni di lingua dei sottotitoli e
dell'audio potrebbero non essere disponibili.
Per il formato DivX, le lingue dei sottotitoli
potrebbero essere rappresentate solo da numeri.
Funzione Didascalie
D
• È necessario avere un po' di esperienza di
estrazione e editing di video per usare questa
funzione correttamente.
• Per utilizzare la funzione Didascalie, salvare il file
con le didascalie (*.smi) con lo stesso nome del file
DivX (*.avi) e nella stessa cartella.
Esempio. Radice Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
• Per il nome del file è possibile utilizzare fino a 60
caratteri alfanumerici o 30 caratteri dell'Asia
orientale (caratteri a 2 byte come il coreano e il
cinese).
• I sottotitoli dei file DivX *.smi, *.sub, *.srt oltre 148
kbyte non sono supportati.
La funzione Angolo funziona soltanto con i dischi
su cui sono state registrate più angolazioni.
Modo audio
P.BASS
La funzione P.BASS amplifica i bassi per potenziare le
frequenze basse.
La funzione MP3 ENHANCE fornisce una qualità
acustica migliore effettuando l'upscaling della frequenza
di campionatura.
AUDIO UPSCALE
P .BASS
Premere il tasto P.BASS.
Sorgente LPCM
a 2 canali
BASSI ATTIVATI ➞
BASSI DISATTIVATI
File MP3
BASSI ATTIVATI ➞
BASSI DISATTIVATI ➞
INTENSIF MP3 ATT
✎ NOTA



La funzione P.BASS è disponibile solo con le
sorgenti LPCM a 2 canali come MP3, DivX, CD e
WMA.
La funzione P.BASS non funziona con il modo
DSP/EQ.
Se si preme P.BASS nel modo DSP/EQ, il modo
DSP/EQ si disattiva automaticamente e subentra
la funzione P.BASS.
La funzione di intensificazione MP3 è disponibile
solo per i file MP3.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 31
31
2010-10-20
10:14:52
Funzioni di base
DSP (Digital Signal Processor)/EQ
V-SOUND (Suono virtuale)
• DSP (Digital Signal Processor): I modi DSP sono stati
progettati per simulare diversi ambienti acustici.
• EQ: è possibile selezionare ROCK, POP, JAZZ,
ecc. per ottimizzare l'audio in base al genere di
musica che si sta ascoltando.
Produce un suono realistico mediante l'audio a 2.1
canali con l'ausilio di effetti virtuali, dando
l'impressione di ascoltare un sistema audio a 5.1
canali.
DSP /EQ
Premere il tasto DSP/EQ.
POPS,
JAZZ,
ROCK
A seconda del genere musicale, si può
scegliere tra POP, JAZZ e ROCK.
STUDIO
Riproduce la sensazione di trovarsi in uno
studio.
CLUB
Simula il suono di una discoteca con
bassi martellanti.
HALL
Riproduce l'effetto di trovarsi in una sala
concerti.
MOVIE
Crea la sensazione di trovarsi al cinema.
CHURCH
Dà la sensazione di trovarsi in una
grande chiesa.
PASS
Selezionare questa opzione per un
ascolto normale.
Premere il tasto V-SOUND.
V-SOUND
Ogni volta che si preme questo tasto, la
selezione cambia nella sequenza indicata
di seguito:
VSOUND ON VSOUND OFF
S.VOL (SMART VOLUME,
VOLUME INTELLIGENTE)
Questa funzione regola e stabilizza il livello del
volume in modo che non possa cambiare
improvvisamente in caso di cambio di canale o di
passaggio di scena.
S . VOL
Premere il tasto S.VOL.
• Ogni volta che si preme questo tasto,
la selezione cambia nella sequenza
indicata di seguito:
SVOL ON SVOL OFF
32
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 32
2010-10-20
10:14:53
04
Utilizzo dei tasti del telecomando
1. Premere il tasto FUNCTION per selezionare
FM.
2. Selezionare la stazione desiderata.
• Sintonizzazione automatica 1 : premendo i
tasti # $ si seleziona una stazione preimpostata.
• Sintonizzazione automatica 2 : tenere
premuto il tasto TUNING/CH (
) per ricercare
automaticamente le stazioni attive.
• Sintonizzazione manuale : premere il tasto
TUNING/CH (
) per aumentare o ridurre la
frequenza in modo progressivo.
Utilizzo dei tasti sul prodotto
1. Premere il tasto FUNZIONE (
selezionare FM.
) per
Esempio: Memorizzazione di FM 89.10
1. Premere il tasto FUNCTION per selezionare FM.
2. Premere il tasto TUNING/CH (
) per selezionare
<89.10>.
TUNER MEMORY
3. Premere il tasto TUNER MEMORY.
• Il numero lampeggia sul display.
B
4. Premere i tasti # $ per selezionare il
numero in cui memorizzare la stazione.
• È possibile scegliere un numero
compreso tra 1 e 15.
5. Premere di nuovo il tasto TUNER MEMORY.
• Premere il tasto TUNER MEMORY prima che il numero
scompaia dal display.
• Il numero scompare dal display e la stazione viene
memorizzata in memoria.
6. Per memorizzare un'altra stazione, ripetere i passi da 2 a 5.
• Per sintonizzarsi su una stazione memorizzata, premere
i tasti # $ sul telecomando per selezionare un
canale.
Funzioni di base
Memorizzazione delle stazioni
Radio
2. Selezionare una stazione.
• Sintonizzazione automatica 1 : premere il
tasto ARRESTO (  ) bper selezionare
PRESET, quindi premere i tasti # $ per
selezionare la stazione memorizzata.
• Sintonizzazione automatica 2 : premere il
tasto ARRESTO (  ) per selezionare
MANUALE, quindi tenere premuti i tasti
# $ per ricercare automaticamente la
banda.
• Sintonizzazione manuale : premere il tasto
ARRESTO (  ) per selezionare MANUALE,
quindi premere i tasti # $ per selezionare
una frequenza inferiore o superiore.
Impostazione mono/stereo
Premere il tasto MO/ST.
• Ogni volta che si preme il tasto,
l'audio passa da STEREO a MONO
e viceversa.
MO/ST
C
• Nelle zone con scarsa ricezione,
selezionare MONO per una trasmissione chiara e
priva di interferenze.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 33
33
2010-10-20
10:14:54
Funzioni avanzate
Funzione USB
Riproduzione di file multimediali
utilizzando la funzione Host USB
Utilizzo di un iPod
È possibile ascoltare file musicali e video da un iPod
attraverso il prodotto.
Collegando il dispositivo di memorizzazione alla porta
USB del prodotto, è possibile riprodurre file
multimediali come immagini, video e brani musicali
salvati su un lettore MP3, su una Memory Stick USB
o in una foto/videocamera digitale con qualità video
elevata.
Ascolto di musica
È possibile riprodurre i file musicali memorizzati nel
lettore iPod collegandoli al prodotto.
1. Collegare il dispositivo USB alla porta USB sul
lato del prodotto.
2. Premere il tasto FUNCTION per selezionare
USB.
• USB appare sulla schermata di
visualizzazione e poi scompare.
3. Premere i tasti ◄► per selezionare Video,
Musica o Foto.
- Selezionare un file da riprodurre.
Rimozione sicura del dispositivo USB
Prima di scollegare il cavo USB eseguire la rimozione
sicura del dispositivo USB, per evitare di
danneggiare la memoria integrata al suo interno.
• Premere il tasto GIALLO (C).
- Sul display appare REMOVE.
• Rimuovere il cavo USB.
1. Premere il tasto FUNCTION per selezionare
iPod.
2. Collegare il connettore dock per iPod al
connettore iPod sul fianco del prodotto.
3. Mettere l'iPod nel dock.
• L'iPod si accende automaticamente.
• Sul televisore appare "iPod".
4. Premere i tasti ◄► per selezionare Music
(Musica).
5. Selezionare il file musicale da riprodurre.
- È possibile utilizzare il telecomando o il
prodotto per controllare semplici funzioni di
riproduzione come quelle dei tasti
RIPRODUZIONE, PAUSA, ARRESTO, #/
$, /  e REPEAT. Vedere a pagina 13.
✎ NOTA

Rimuovere lentamente il cavo USB dalla porta
USB. In caso contrario, potrebbe provocare
danni alla porta USB.
34
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 34
2010-10-20
10:14:55
05





4. Mettere l'iPod nel dock.
Regolare il volume a un livello moderato prima di
collegare l'iPod e il prodotto.
Quando il prodotto è alimentato e si collega un iPod, il
prodotto carica la batteria dell'iPod.
"Made for iPod" significa che un accessorio elettronico
è stato progettato per essere collegato specificatamente
a un iPod ed è stato certificato conforme agli standard
prestazionali Apple dallo sviluppatore.
"Made for iPhone" significa che un accessorio
elettronico è stato progettato per essere collegato
specificatamente a un iPhone ed è stato certificato
conforme agli standard prestazionali Apple dallo
sviluppatore.
Apple non è responsabile del funzionamento di questo
dispositivo o della sua conformità alle norme di legge e
sulla sicurezza.
In modo iPod, l'impostazione HDMI Audio non funziona.
• Sul televisore appare "iPod ".
5. Premere i tasti ◄► per selezionare Video.
6. Selezionare il file video da riprodurre.
- È possibile utilizzare il telecomando o il prodotto per
controllare semplici funzioni di riproduzione come quelle
dei tasti RIPRODUZIONE, PAUSA, ARRESTO, #
/$ e  / (Vedere a pagina 13).
Modelli di iPod/iPhone utilizzabili con
questo prodotto
 iPod touch (3ª generazione)
 iPod touch (2ª generazione)
 iPod touch (1ª generazione)

Categorie musicali dell'iPod
 iPod classic
 iPod con video
Le informazioni sul file, inclusi il nome dell'artista,
il nome dell'album, il titolo e il genere del brano
vengono visualizzate secondo le informazioni del
tag ID3 del relativo file.
 iPod con connettore dock
 iPod con click wheel
Artist (Artista)
Riproduzione per artista.
Songs (Canzoni)
Riproduzione in ordine numerico o
alfabetico
Playlist (Playlist)
Riproduzione per playlist.
Album
Riproduzione per album.
Generic
(Generico)
Composers
(Compositori)
Riproduzione per genere.





iPod nano (5ª generazione)
iPod nano (4ª generazione)
iPod nano (3ª generazione)
iPod nano (2ª generazione)
iPod nano (1ª generazione)
 iPhone 3GS
 iPhone 3G
 iPhone
✎ NOTA

Riproduzione per compositore.
✎ NOTA


L'elenco delle categorie può variare a seconda
del modello di iPod.
Che cos'è un tag ID3?
Si tratta di informazioni allegate ai file MP3, ad
esempio titolo, artista, album, anno, genere, oltre
a un campo di commento.
Visione di un film
È possibile riprodurre i file video salvati nel lettore
iPod collegandoli al prodotto.
1. Premere il tasto FUNCTION per selezionare IPOD.
2. Collegare il connettore dock per iPod al connettore
iPod sul fianco del prodotto.
3. Nella schermata dell'iPod, passare a Impostazioni >
Video, quindi impostare l'opzione TV Out e il segnale
del televisore.





Collegare il connettore VIDEO OUT (Composito) del
prodotto al televisore. Se si seleziona iPod video mentre è
collegato il cavo HDMI, sul televisore viene visualizzato un
messaggio che indica che è necessario cambiare la
sorgente di ingresso TV VIDEO in Composite
(Composito). Selezionare "Yes (Sì)" e cambiare la
sorgente di ingresso video sul televisore nel modo
Composito per guardare il file iPod Video.
Per ulteriori informazioni consultare il manuale utente del
televisore.
iPod Video è disponibile solo nell'uscita Composite Video
(Video composito).
Se si desidera riprodurre l'iPod video tramite l'uscita
VIDEO, impostare HDMI CEC su off.
Sullo schermo del televisore verrà visualizzata soltanto la
schermata di riproduzione. Controllare le altre schermate
sul lettore iPod.
Se l'iPod collegato non supporta la riproduzione video,
quando si seleziona il menu Video appare il messaggio
"Can not play video files saved on this iPod (Impossibile
riprodurre i file video salvati sull'iPod)".
La compatibilità dipende dalla versione software dell'iPod.
Tenere aggiornata la versione software dell'iPod.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 35
Funzioni avanzate
✎ NOTA
35
2010-10-20
10:14:56
Funzioni avanzate

Rippaggio dei CD
B

Non toccare o spostare il sistema durante il rippaggio di
un CD.
Quando HDMI AUDIO (AUDIO HDMI) è impostato su On
(On), non è operativa la funzione Rip del CD.
Converte l'audio di un CDDA (Compact Disc Digital
Audio – CD Audio) in un file di formato MP3 prima di
inviarlo a un dispositivo di memoria USB.
1. Collegare il dispositivo USB al prodotto.
2.
Inserire il CDDA nel vano del CD.
CD RIPPING
3. Premere il tasto CD RIPPING.
D
• Per avviare il rippaggio della traccia
corrente, premere il tasto CD
RIPPING sul telecomando mentre il
sistema sta riproducendo una
traccia o è momentaneamente in pausa.
• Per rippare tutto il CD, tenere premuto il tasto
CD RIPPING sul telecomando.
- Sul display viene visualizzato “FULL CD
RIPPING” e il rippaggio viene avviato.
4. Premere il tasto di ARRESTO () per arrestare il
rippaggio.
• Al termine del rippaggio del CD, nel dispositivo
USB viene creata una directory chiamata
"RIPPING" e il file rippato viene salvato in formato
"SAM-XXXX".MP3".
✎ NOTA








Non scollegare il dispositivo USB o il cavo di
alimentazione durante il rippaggio di un CD. In tal caso si
possono danneggiare i dati. Per interrompere il rippaggio
di un CD, premere il tasto di ARRESTO e scollegare il
dispositivo USB dopo che il sistema ha terminato la
riproduzione del CD.
Se si scollega il collegamento USB durante il rippaggio di
un CD, il sistema si spegne e non sarà possibile
eliminare il file rippato.
Se si collega il dispositivo USB al sistema durante la
riproduzione di un CD, il sistema si arresta
temporaneamente e la riproduzione viene riavviata.
I CD DTS non possono essere rippati.
Se la durata del rippaggio è inferiore a 5 secondi, non è
possibile creare un file di rippaggio.
Il RIP del CD funziona solo se il dispositivo USB è
formattato nel file system FAT. (Il file system NTFS non è
supportato). Per un elenco dei dispositivi compatibili,
vedere le specifiche dell'host USB.
Il rippaggio viene eseguito a una velocità normale di 3x. Il
rippaggio può richiedere più tempo per alcuni dispositivi
USB.
Mentre il sistema sta eseguendo il rippaggio di un CD,
l'audio non viene emesso.
36
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 36
2010-10-20
10:14:56
06
Altre informazioni
Altre informazioni
Risoluzione dei problemi
Se il prodotto non funziona correttamente, consultare la tabella che segue. Se il problema non è elencato nella
tabella o se le istruzioni fornite non portano a una soluzione, spegnere il prodotto, scollegare il cavo di
alimentazione e contattare il rivenditore autorizzato più vicino o il Centro di assistenza di Samsung Electronics.
Sintomo
Controlli/rimedi
Non si riesce ad estrarre il disco.
• Il cavo di alimentazione è ben collegato alla presa?
• Spegnere l'unità, quindi riaccenderla.
L'iPod non si collega.
• Controllare le condizioni del connettore dell'iPod e del dock.
• Tenere aggiornata la versione del software dell'iPod.
La riproduzione non si avvia.
• Controllare il codice regionale del DVD.
È possibile che i DVD acquistati all'estero non siano riproducibili.
• I CD-ROM e i DVD-ROM non possono essere riprodotti con questo prodotto.
• Assicurarsi che il livello di blocco sia corretto.
La riproduzione non si avvia
immediatamente quando viene
premuto il tasto di riproduzione/pausa.
• Il disco è deformato o ha la superficie graffiata?
• Pulire il disco.
L'audio non viene riprodotto.
• Non si sente l'audio durante la riproduzione veloce, la riproduzione rallentata e la
riproduzione fotogramma per fotogramma.
• I diffusori sono collegati correttamente?
• Il disco è gravemente danneggiato?
L'audio viene emesso soltanto da
alcuni dei diffusori, non da tutti e3.
• Per alcuni dischi DVD, il suono viene emesso soltanto dai diffusori anteriori.
• Controllare se i diffusori sono collegati correttamente.
• Regolare il volume.
• Durante l'ascolto di un CD, della radio o della TV, l'audio viene emesso soltanto dai
diffusori anteriori.
Il telecomando non funziona.
• Il telecomando viene utilizzato con un'angolazione e una distanza comprese nella sua portata?
• Le batterie sono scariche?
• Le funzioni del telecomando del modo (DVD RECEIVER/TV) sono state selezionate correttamente?
• Il disco gira, ma non viene
riprodotta nessuna immagine.
• Il televisore è acceso?
• I cavi video sono collegati correttamente?
• Il disco è sporco o danneggiato?
• I dischi di scarsa qualità potrebbero non essere riproducibili.
• La qualità dell'immagine è scarsa
e l'immagine trema.
La lingua dell'audio e i sottotitoli non
funzionano.
Il menu del disco/titolo non appare
neanche quando viene selezionata la
funzione disco/titolo.
Il formato non può essere cambiato.
• La lingua dell'audio e i sottotitoli non funzionano se il disco non li contiene.
• Si sta usando un disco che non contiene menu?
• È possibile riprodurre i DVD 16:9 in modo 16:9 WIDE, 4:3 LETTER BOX o 4:3 PAN
SCAN, ma i DVD 4:3 possono essere visti soltanto in formato 4:3. Selezionare la
funzione appropriata in base alla copertina del disco DVD.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 37
37
2010-10-20
10:14:57
Altre informazioni
Sintomo
Controlli/rimedi
• Il prodotto non funziona.
(esempio: L'apparecchio si spegne, il
tasto del pannello anteriore non
funziona o si sentono strani rumori).
• Il prodotto non funziona normalmente.
Non si ricorda la password del
livello di protezione bambini.
La radio non funziona.
• Tenere premuto il tasto di ARRESTO () sul telecomando per almeno 5 secondi
senza nessun disco inserito (funzione di reset).
Utilizzando la funzione RESET vengono cancellate tutte le impostazioni
memorizzate.
Utilizzarla solo in caso di necessità.
• Mentre sul display del prodotto è visualizzato il messaggio "NO DISC (NESSUN
DISCO)", tenere premuto il tasto di ARRESTO () del telecomando per almeno 5
secondi. Sul display viene visualizzato "INIT(INIZ.)" e tutte le impostazioni ritornano ai
valori predefiniti.
Quindi premere il tasto di ACCENSIONE.
Utilizzando la funzione RESET vengono cancellate tutte le impostazioni
memorizzate.
Utilizzarla solo in caso di necessità.
• L'antenna è collegata correttamente?
• Se il segnale d'ingresso dell'antenna è debole, installare un'antenna FM esterna in un'area
con una buona ricezione.
Elenco codici lingue
Inserire il codice appropriato per OTHERS (ALTRO) di Disc Menu (Menu Disco), Audio (Audio) e Subtitle
(Sottotitolo). (Vedere a pagina 25).
Codice
Lingua
Codice
Lingua
Codice
Codice
Lingua
1027
Afar
1142
Greek
1239
Interlingue
Lingua
1345
Codice
Malagasy
Lingua
1482
Codice
Kirundi
Lingua
1527
Tajik
1028
Abkhazian
1144
English
1245
Inupiak
1347
Maori
1483
Romanian
1528
Thai
1032
Afrikaans
1145
Esperanto
1248
Indonesian
1349
Macedonian
1489
Russian
1529
Tigrinya
1039
Amharic
1149
Spanish
1253
Icelandic
1350
Malayalam
1491
Kinyarwanda
1531
Turkmen
1044
Arabic
1150
Estonian
1254
Italian
1352
Mongolian
1495
Sanskrit
1532
Tagalog
1045
Assamese
1151
Basque
1257
Hebrew
1353
Moldavian
1498
Sindhi
1534
Setswana
1051
Aymara
1157
Persian
1261
Japanese
1356
Marathi
1501
Sangro
1535
Tonga
1052
Azerbaijani
1165
Finnish
1269
Yiddish
1357
Malay
1502
Serbo-Croatian
1538
Turkish
1053
Bashkir
1166
Fiji
1283
Javanese
1358
Maltese
1503
Singhalese
1539
Tsonga
1057
Byelorussian
1171
Faeroese
1287
Georgian
1363
Burmese
1505
Slovak
1540
Tatar
1059
Bulgarian
1174
French
1297
Kazakh
1365
Nauru
1506
Slovenian
1543
Twi
1060
Bihari
1181
Frisian
1298
Greenlandic
1369
Nepali
1507
Samoan
1557
Ukrainian
1069
Bislama
1183
Irish
1299
Cambodian
1376
Dutch
1508
Shona
1564
Urdu
1066
Bengali;
Bangla
1186
Scots Gaelic
1300
Canada
1379
Norwegian
1509
Somali
1572
Uzbek
1067
Tibetan
1194
Galician
1301
Korean
1393
Occitan
1511
Albanian
1581
Vietnamese
1070
Breton
1196
Guarani
1305
Kashmiri
1403
(Afan) Oromo
1512
Serbian
1587
Volapuk
1079
Catalan
1203
Gujarati
1307
Kurdish
1408
Oriya
1513
Siswati
1613
Wolof
1093
Corsican
1209
Hausa
1311
Kirghiz
1417
Punjabi
1514
Sesotho
1632
Xhosa
1097
Czech
1217
Hindi
1313
Latin
1428
Polish
1515
Sundanese
1665
Yoruba
1103
Welsh
1226
Croatian
1326
Lingala
1435
Pashto, Pushto
1516
Swedish
1684
Chinese
1697
Zulu
1105
Danish
1229
Hungarian
1327
Laothian
1436
Portuguese
1517
Swahili
1109
German
1233
Armenian
1332
Lithuanian
1463
Quechua
1521
Tamil
1130
Bhutani
1235
Interlingua
1334
Latvian,
Lettish
1481
RhaetoRomance
1525
Tegulu
38
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 38
2010-10-20
10:14:57
06
Altre informazioni
Specifiche
HDMI
3,0 kg
433 (W) x 142 (H) x 208 (D) mm
+5°C~+35°C
10% fino al 75%
70 dB
10 dB
0.5 %
Velocità di lettura: 3,49 ~ 4,06 m/sec.
Tempo approssimativo di riproduzione (Single Sided, Single Layer): 135 min.
Velocità di lettura: 4,8 ~ 5,6 m/sec.
Tempo massimo di riproduzione: 74 min.
Velocità di lettura: 4,8 ~ 5,6 m/sec.
Tempo massimo di riproduzione: 20 min.
480i(576i)
1 canale: 1.0 Vp-p (carico 75 Ω)
480i(576i)
Y: 1.0 Vp-p (carico 75 Ω)
Pr: 0.70 Vp-p (carico 75 Ω)
Pb: 0.70 Vp-p (carico 75 Ω)
1080p, 1080i, 720p, 480p(576p)
Uscita diffusore anteriore
132W x 2(3)
Peso
Dimensioni
Temperatura di esercizio
Umidità di esercizio
Rapporto segnale/rumore
Sensibilità utile
Distorsione armonica totale
Generale
Sintonizzatore FM
DVD (Digital Versatile Disc)
Dischi
CD: 12 cm (COMPACT DISC)
CD: 8 cm (COMPACT DISC)
Video composito
Uscita video
Video Component
Video/Audio
Amplificatore
Uscita Subwoofer
134W(3)
Gamma di frequenze
20 Hz~ 20 KHz
Rapporto S/N
70 dB
Separazione canali
60 dB
Sensibilità di ingresso
(AUX)400 mV
Sistema di diffusori 2.1 canali
Sistema di diffusori
Diffusori
Impedenza
Gamma di frequenze
Livello di pressione sonora di uscita
Ingresso nominale
Ingresso massimo
Dimensioni (L x A x P)
Pesi
Anteriori
Subwoofer
3
3
140Hz~20KHz
40Hz~160Hz
86dB/W/M
88dB/W/M
132W
134W
264W
268W
Anteriori : 90 x 334,5 x 68,5 mm (base supporto : 109 x 98 mm)
Subwoofer : 168 x 350 x 295 mm
Anteriori: 0,84 Kg
Subwoofer : 4,5 Kg
*: Specifica nominale
- Samsung Electronics Co., Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Peso e dimensioni sono approssimativi.
- Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
- Per l’alimentazione elettrica e il consumo di corrente, consultare l’etichetta apposta al prodotto.
Italiano
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 39
39
2010-10-20
10:14:57
Contatta SAMSUNG WORLD WIDE
Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.
Area
` North America
Canada
Mexico
U.S.A
Contact Center 
Web Site
1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
0800-333-3733
0800-124-421 / 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
01-8000112112
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-7919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
1-800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
0-800-100-5303
www.samsung.com
42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864,
€ 0.07/min)
-
` Latin America
Argentine
Brazil
Chile
Colombia
Costa Rica
Dominica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panama
Peru
Puerto Rico
Trinidad &
Tobago
Venezuela
` Europe
Albania
Austria
Belgium
02-201-24-18
Bosnia
Bulgaria
Croatia
05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800-SAMSUNG (800-726786)
Samsung Zrt., česká organizační
složka, Oasis Florenc, Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG (726-7864
€ 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG
(0900-7267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG (172678)
/ 022-607-93-33
80820-SAMSUNG (726-7864)
1. 08010 SAMSUNG (72678) doar din reţeaua Romtelecom,
tarif local
2. 021.206.01.10 - din orice
reţea, tarif normal
Czech
Denmark
Finland
France
Germany
Hungary
Italia
Kosovo
Luxemburg
Macedonia
Montenegro
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Rumania
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 40
Area
Serbia
Slovakia
Spain
Sweden
Contact Center 
0700 Samsung (0700 726
7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
Switzerland
0848-SAMSUNG (7267864,
CHF 0.08/min)
U.K
Eire
Lithuania
Latvia
Estonia
0330 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267
Russia
Georgia
Armenia
Azerbaijan
Kazakhstan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tadjikistan
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500
(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
0-800-502-000
www.samsung.com
Belarus
Moldova
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
www.samsung.com/
be (Dutch)
www.samsung.com/
be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
` Asia Pacific
Australia
New Zealand
China
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858 / 010-6475 1880
Hong Kong
(852) 3698 4698
India
Indonesia
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
Japan
Malaysia
www.samsung.com
Philippines
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
-
Singapore
Thailand
Taiwan
Vietnam
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/
ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
` CIS
Ukraine
www.samsung.com
Web Site
www.samsung.com
3030 8282 / 1800 110011 /
1800 3000 8282 / 1800 266 8282
0800-112-8888 /
021-5699-7777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) /
02-5805777
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232 / 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/
ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/
hk_en/
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
` Middle East
Bahrain
Egypt
Jordan
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E
8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
0800-SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG (726-7864 )
www.samsung.com
www.samsung.com
` Africa
Nigeria
South Africa
2010-10-20
10:14:57
Corretto smaltimento delle batterie del prodotto
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato delle
batterie.)
Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo
prodotto non devono essere smaltite con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Dove raffigurati,
i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio, cadmio o piombo in quantità
superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66. Se le batterie non vengono smaltite correttamente,
queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all'ambiente.
Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali, separare le batterie dagli altri tipi di rifiuti e
riciclarle utilizzando il sistema di conferimento gratuito previsto nella propria area di residenza.
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i
relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffia e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri
rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati
dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri
tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o
l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo
tipo di materiali.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del
contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente
ad altri rifiuti commerciali.
HT-C720-ELS_ITA-1020.indd 41
2010-10-20
10:14:57
Download PDF

advertising