TurboChef TORNADO Manuel du propriétaire

TM
Manuel du propriétaire
po ur le f o u r d e cu i s s o n r a pid e tu r b o che f to r nad o ® e t to r nado 2
TM
modèle
numéro de série
installé par
installation vérifiée par
nom/numéro du centre de
SAV
Pour un SAV ou des informations :
en amérique du nord, appelez le
Service clientèle au 800.90 t u r b o ou
Ventes et marketing au 866.90 t u r b o
hors amérique du nord, appelez le
+1 214-379-6000 ou votre distributeur agréé
Accelerating the World of Cooking TM
Consignes de sécurité importantes - Lire avant toute chose
­ave­rtissement : Une installation, un ajustement, une altération, une réparation ou une maintenance
incorrects peuvent causer des dégâts matériels, des blessures, voire la mort. Lire attentivement toutes les
instructions d’installation, d’utilisation et de maintenance avant d’installer ou de réparer cet appareil.
Ce produit emploie un élément chauffant rayonnant exposé au fond du compartiment de cuisson. Cet élément
est chaud en cours de fonctionnement et restera à des températures dangereuses une fois l’appareil éteint. ne
jamais essayer de toucher l’élément en cours de fonctionnement ou pendant que le four est chaud.
ne pas stocker ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet
ox
appareil ou de tout autre appareil.
Les informations figurant dans ce manuel sont importantes pour l’installation, l’utilisation et la maintenance correctes de ce four. Le respect de ces procédures et instructions est important pour des résultats
de cuisson satisfaisants et un service impeccable à long terme. Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Les erreurs— descriptives, typographiques ou graphiques— sont sujettes à correction. Les caractéristiques
techniques sont sujettes à modification sans préavis.
Table des matières
Consignes de sécurité importantes Réduction du risque d’incendie dans le
compartiment du four
i
ii
Précautions à prendre pour éviter tout risque d’exposition
à une énergie micro-onde excessive ii
Instructions de mise à la terre ii
Remplacement du cordon d’alimentation
iii
iii
Considérations liées aux interférences RF Présentation du Tornado
Caractéristiques techniques et dimensions TM
1
Dimensions
Construction
Caractéristiques standard
Accessoires
Certifications
Emballage
Caractéristiques électriques
Principe de fonctionnement
La technologie à la base du Tornado
2
3
Assemblage et installation
Instructions d’installation
Livraison et inspection initiale Levage du four
4
Position et mise en place du four
Fixation du four sur le chariot
Fours empilables (deux)
Installation encastrée
Installation près d’une source de chaleur exposée
Exigences de ventilation
Assemblage du four
6
Installation des options
7
Kit de retenue du four
Chariots du four
Chargement d’un menu à partir d’une carte à puce
Enregistrement d’un menu sur une carte à puce
9
9
Terminologie courante - utilisation
Composants d’utilisation du four
11
Modes et états
11
Terminologie courante - cuisson
11
Erreurs
12
Mode d’emploi du Tornado
Panneau de commande Mise sous tension du four 13
14
Mise sous tension initiale
Mise sous tension
Détection de tension
14
Instructions de cuisson 15
Mise hors tension du four
16
Modification d’une recette
17
Modification du code de modification
Modification d’un article de menu
Modification du point de consigne de température
IR en mode inactif
18
Activation/désactivation du mode Edit (Édition)
18
Options de cuisson - Time (Temps), Done (Cuit)
et Snooze (Reprise rapide)
Écran Enter Cook Time (Entrer temps de cuisson)
L’écran Done (Cuit)
18
Mode Snooze (Reprise rapide)
Astuces de création de recettes et de cuisson
Création de recettes
21
Méthodologie
Importance de la régularité
Articles de cuisson au four
Carton de cuisson double
Papiers/feuilles de cuisson
Céramique, terre cuite, Corningware
Verre trempé
Plastique
NordicWare
Articles interdits
23
Maintenance et dépannage
Maintenance quotidienne pour le Tornado
25
Astuces de prolongation de la durée de vie du four
26
Dépannage
26
29
Convertisseur catalytique Garantie limitée
Garantie limitée - Amérique du Nord
30
Garantie limitée - International
33
i
In t r od uct ion
Consignes de sécurité importantes
Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie, de blessures ou d’exposition à une énergie microonde excessive, respecter à la lettre les consignes de sécurité de base suivante lorsque vous utilisez cet appareil.
o
Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Lire et suivre les précautions spécifiques pour éviter les risques d’exposition à une énergie microonde excessive, à la page ii.
o
Cet appareil doit être mis à la terre. Le brancher uniquement sur une prise correctement mise à la terre. Se
o
reporter aux instructions de mise à la terre, page ii.
Installer ou situer cet appareil en suivant scrupuleusement les instructions d’installation de la page 4.
o
Certains produits tels que les œufs entiers et les boîtes fermées (bocaux fermés, par ex.) risquent d’exploser
et ne doivent pas être chauffés dans ce four.
o
Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage indiqué décrit dans ce manuel.
o
La maintenance de cet appareil doit être confiée à un personnel de maintenance qualifié. Contacter le centre de SAV le plus proche pour examen, réparation ou réglage.
Tenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées.
o
ox NE PA S laisser les enfants utiliser cet appareil.
NE PAS utiliser de vapeurs ou produits chimiques corrosifs dans cet appareil. Ce type de four a été
ox
spécialement conçu pour faire chaufffer, cuire ou sécher les aliments. Il n’est pas prévu pour une utilisation industrielle ou en laboratoire.
NE PAS utiliser cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas bien ou
ox
s’il a été endommagé ou est tombé par terre. Voir « Remplacement du cordon d’alimentation », page ii.
ox NE PAS couvrir ni bloquer les ouvertures de cet appareil.
NE PAS stocker cet appareil à l’extérieur.
ox
NE PAS utiliser cet appareil près d’un point d’eau - évier, sous-sol mouillé ou piscine.
ox
NE PAS plonger le cordon ou la fiche dans l’eau.
ox
NE PAS laisser le cordon pendre pardessus le bord d’une table ou d’un comptoir.
ox
NE PAS utiliser de jet d’eau pour nettoyer.
ox
o
Avertissement : Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients
fermés, dans la mesure où ils risquent d’exploser.
Avertissement : Les boissons réchauffées aux micro-ondes rsont sujets à une ébullition explosive à
retardement ; par conséquent, faire attention lors de la manipulation du récipient.
Avertissement : Pour éviter les brûlures, le contenu des biberons et des petits pots de bébé doit
être mélangé ou agité et sa température vérifiée avant consommation.
Attention : Ne jamais nettoyer ce produit au jet d’eau. Pour les instructions correctes de nettoyage,
voir la section Maintenance, à la page 25.
conserver ces instructions
I n t r o d u c t i on
Réduction du risque d’incendie dans le compartiment du four
Retirer les attaches métalliques des sachets en papier ou en plastique à placer dans le four.
Si le four contient du matériel qui risque de s’enflammer, maintenir la porte du four fermée et éteindre
le four. Débrancher le cordon d‑’alimentation ou couper l’alimentation au niveau de la boîte à fusible
ou du tableau des disjoncteurs.
o En cas de fumée, éteindre ou débrancher le four. Garder la porte fermée pour étouffer les flammes.
ox NE PAS utiliser le compartiment comme lieu de stockage.
ox NE PAS trop faire cuire les aliments. Surveiller le four de près si du papier, du plastique ou d’autres matières
combustibles sontplacés à l’intérieur du four pour faciliter la cuisson.
x
o NE PAS laisser de produits en papier, d’ustensiles de cuisson ou d’aliments dans le compartiment lorsque le
four n’est pas utilisé.
o
o
Précautions pour éviter tout risque d’exposition à une énergie micro-onde excessive
Pour réduire le risque d’exposition à une énergie micro-onde excessive :
ox ne pas essayer d’utiliser ce four la porte ouverte. Le fonctionnement du four la porte ouverte risque de
se solder par une exposition à l’énergie des micro-ondes.
ox ne pas contourner ni altérer les interverrouillages de sécurité.
ox
ne pas placer d’objets entre l’avant du four et la porte et ne pas laisser de salissures ou de résidus de
nettoyant s’accumuler sur les surfaces d’étanchéité.
ox
ne pas utiliser le four s’il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du four se
ferme correctement et qu’aucun élément du four ne soit endommagé (porte déformée, charnières et
loquets desserrés ou ­cassés, joints de porte et surfaces d’étanchéité).
ox ne pas faire régler ou réparer le four par quelqu’un d’autre qu’un agent de maintenance agréé.
Instructions de mise à la terre
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le risque
d’électrocution en fournissant un fil de fuite au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon muni
d’un fil de terre et d’une fiche de terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à
la t­­erre. Consulter un électricien ou un réparateur qualifié en cas de doute sur le respect des instructions de mise à
la terre ou sur la mise à la terre correcte de l’appareil.
Le Tornado est équipé d’un connecteur de mise à la terre. Vous devez l’utiliser pour vous conformer aux
codes électriques nationaux.
ne pas utiliser de rallonge électrique. Si le cordon d’alimentation est trop court, demander à un élec-
ox
tricien ou à un réparateur qualifié d’installer une prise électrique près de l’appareil.
conserver ces instructions
ii
iii
In tr o d uction
Remplacement du cordon d’alimentation
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un de ses agents techniques ou autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
avertissement : Une mise à la terre incorrecte risque d’engendrer une électrocution.
Considérations liées aux interférences RF
Le four Tornado émet des signaux de radiofréquence. Suite à des essais, cet appareil a été déterminé comme
étant conforme aux sections applicables des exigences de la FCC (partie 18) et aux exigences de protection de la Directive du conseil 89/336/EEC sur le rapprochement des législations des États-membres en
matière de compatibilité électromagnétique au moment de la fabricant. Toutefois, certains appareils sensibles aux signaux inférieurs à ces limites risquent de subir des interférences.
Si votre équipement subit des interférences, procédez comme suit :
o Éloigner l’appareil sensible du four.
o Si l’appareil sensible peut être mis à la terre, le mettre à la terre en suivant les pratiques acceptées.
o Si des microphones alimentés par batterie sont affectés, s’assurer que les piles sont chargées à fond.
o Conserver l’appareil sensible sur des circuits électriques séparés si possible.
ne pas acheminer les fils d’interphone, fils de microphone ou câbles de haut-parleur près du four.
ox
conserver ces instructions
P r é s e n t at i o n d u fo u r T o r n a d o
Présentation du four Tornado
figure
1 : Dimensions du four Tornado
Caractéristiques techniques et dimensions
Dimensions
Extérieur
Hauteur
sans pieds* Largeur
Profondeur
avec poignée
Poids
19 po 23” 26 po
25,7 po
28.2”
190 lbs.
(482 mm)
(584 mm)
(660 mm)
(653 mm)
(716 mm)
(86 kg)
Compartiment de cuisson
Hauteur
8 po
(203 mm)
Largeur
15,5 po (393 mm)
Profondeur
14,7 po (373 mm)
distance du mur
Arrière
Côtés
Haut
(0 mm)
(50 mm)
(150 mm)
ouverture d’entrée
(minimum)
(787 mm)
(673 mm)
30 po
24 po
Intérieur
o Acier inoxydable 304
o Compartiment de cuisson entièrement isolé
o Élément de cuisson inférieur (IR)
Caractéristiques standard
o Convertisseur catalytique de recirculation d’air intégré pour
UL fonctionnement sans évent homologué (UL KNLZ)
Système de circulation d’air à recirculation High h système de circulation d’air
o Surfaces de cuisson variables (grilles, pierres, plats)
o Élément de coloration du bas à commande indépendante
o Technologie de capteur de tension intelligente* (États-Unis
seulement)
o Système de menus intelligent capable de stocker 128
recettes
o Auto-diagnostics intégrés pour surveiller les composants du
four et sa performance
o Conception empilable (kit d’empilage obligatoire)
o Mode Snooze (Reprise rapide)
o Comprend fiche et cordon (1,5 m)
o Garantie – un an sur les pièces et la main-d’œuvre
o
0 po
2 po
6 po
En caisse
Hors caisse
Construction
Extérieur
o
Avant, dessus et côtés en acier inoxydable deux teintes
o
Pieds réglables 4 po (102 mm)
o
Poignée en acier inoxydable
o
Porte qui s’abaisse froide au toucher
*Les pieds mesurent 4 po (102 mm).
**Modèles nord-américains (NGC) seulement.
1
2
Pr é se n ta tion du four Tornado
Accessoires (frais supplémentaires)
o
Support de four inox 24 po (610 mm) avec roues
bloquantes
o
Support de four inox 18 po (457 mm) avec roues
bloquantes
Certifications
Emballage
Tous les fours sont emballés dans une boîte en carton
ondulé à double paroi à patins intégrés.
Caractéristiques électriques
NGC (monophasé, 60 Hz )
Tension d’exploitation
208/240 V c.a*
Appel de courant
30 A
Phase Monophasé
Fréquence 60 Hz
FicheNEMA 6-30
Puissance d’entrée max.
5 990/6 675 W
Puissance d’entrée micro-ondes 3 500 W
*La technologie de capteur de tension intelligente
détecte automatiquement la tension d’alimentation
et configure le four au réglage correct (208 ou 240)
d’une pression sur un bouton.
remarque : Cette technologie ne compense pas le
manque de tension ou les surtensions. Il incombe au
propriétaire de fournir à l’appareil la tension conforme
aux spécifications ci-dessus.
NGCEW (triphasé, WYE, 50 Hz)
Tension d’exploitation
400 V~
Appel de courant
16 A
Phase/fréquenceTriphasé/50 Hz
FicheIEC 309,
5 broches (32 A)
Puissance d’entrée des
éléments chauffants
6 300 W
Puissance d’entrée micro-ondes 3 500 W
NGCEW (triphasé, Delta, 50 Hz)
Tension d’exploitation
230 V~
Appel de courant
30 A
Phase/fréquenceTriphasé/50 Hz
FicheIEC 309,
4 broches (32 A)
Puissance d’entrée des
éléments chauffants
6 300 W
Puissance d’entrée micro-ondes 3 500 W
NGCUK (monophasé, 50 Hz)
Tension d’exploitation
230 V~
Appel de courant
30 A
Phase/fréquence Monophasé/50 Hz
FicheIEC 309, 3 broches (32 A)
Puissance d’entrée des
éléments chauffants
6 300 W
Puissance d’entrée micro-ondes 3 500 W
NGCBK (monophasé, 60 Hz)
Tension d’exploitation
220 V~
Appel de courant
30 A
Phase/fréquence Monophasé/60 Hz
FicheIEC 309,
3 broches (32 A)
Puissance d’entrée des
éléments chauffants
6300 W
Puissance d’entrée micro-ondes 3 500 W
NGCJD (triphasé, Delta, 50/60 Hz)
Tension d’exploitation
200 V~
Appel de courant
30 A
Phase/fréquence Triphasé/
50 ou 60 Hz
FichePSE, 4 lames (30 A)
Puissance d’entrée des
éléments chauffants
6 300 W
Puissance d’entrée micro-ondes 3 500 W
NGCJK (monophasé, Delta, 50/60 Hz)
Tension d’exploitation
200 V~
Appel de courant
30 A
Phase/fréquence Monophasé/
50 ou 60 Hz
FichePSE, 3 lames (30 A)
Puissance d’entrée des
éléments chauffants
6 300 W
Puissance d’entrée micro-ondes 3 500 W
Remarque : Le modèle NGC est généralement
le modèle de four utilisé en Amérique du Nord.
NGCEW, NGCED, NGCUK, NGCBK, NGCJD et
NGCJK sont principalement utilisés sur les marchés
hors États-Unis.
P r i n c i p e d e fo n c t i o n n em e n t
Principe de fonctionnement
figure
2 : Principe de fonctionnement
La technologie à la base du Tornado
Le Tornado utilise une combinaison brevetée de
convection d’air forcé à grande vitesse, de chauffage
et d’énergie de micro-ondes pour faire cuire les aliments jusqu’à 12 fois plus vite que les méthodes
conventionnelles.
À très grande vitesse de circulation, un flux d’air
chaud uniforme contrôlé forme une enveloppe autour des aliments. Ce phénomène a lieu en conjonction avec des salves précises mesurées d’énergie de
micro-ondes, créant un ensemble unique de conditions de cuisson (température et humidité) dans les
aliments qui préserve et rehausse l’arôme.
La figure 2 illustre les cinq étapes de la technologie
utilisée par le four Tornado. Ces étapes, décrites cidessous, sont toutes commandées par ordinateur.
1. Les éléments chauffants internes transfèrent
l’énergie au flux d’air en recirculation.
2. Le flux d’air en recirculation circule à des vitesses
de 60 mph (100 km/h) vers le bas et autour de
l’aliment en cours de cuisson.
3. Simultanément, un élément chauffant rayonnant
en bas assure le transfert thermique au fond du
plat de cuisson.
4. L’air en recirculation traverse un convertisseur
catalytique où l’excédent de graisse et les odeurs
sont brûlés et éliminés.
5. Travaillant en parallèle avec le flux en recirculation et l’!é!ément IR inférieur, le système de
micro-ondes associe l’énergie des micro-ondes à
partir du bas du compartiment, uniformément
dans les aliments.
Remarque : Une manière facile de comprendre
notre cuisson est de penser à la cuisson aux microondes de l’intérieur vers l’extérieur et de la cuisson
par flux d’air de l’extérieur vers l’intérieur. Les deux
gradients d’énergie se rencontrent et réduisent sensiblement le temps de cuisson.
3
4
Asse mbl a ge et install ation
Assemblage et installation
InstructioN d’installation
Le four TurboChef Tornado est fabriqué conformément aux normes CE, NSF, UL, cUL, TÜV,
PSE, GOST R, FDA et FCC applicables. Tous les
équipements sont conçus et certifiés pour un fonctionnement sûr lorsqu’ils sont installés conformément aux codes locaux et/ou nationaux. Il incombe
au propriétaire et/ou à l’installateur de se conformer
aux codes existants.
Installez le four conformément aux procédures
détaillées dans ce manuel seulement.
avertissement : Risque de décès, bles
sures et dégâts matériels suite à l’installation
incorrecte du four oude l’installation d’un
appareil endommagé en cours d’expédition ou
de stockage.
ne pas installer un four suspecté d’être endommagé.
ox
TurboChef n’endosse aucune responsabilité en cas de
perte ou de dommages subis en cours de transport.
Le transporteur endosse la pleine responsabilité d’une
livraison en bon état à l’acceptation de la cargaison.
Toutefois, si nécessaire, TurboChef pourra vous
aider à soumettre votre réclamation.
Levage du four
avertissement : Un four pèse environ
190 lbs. (90 kg). Il faut s’y prendre au moins
à deux pour le lever.
Placez une ou plusieurs personnes de chaque côté du
four. Soulevez par en bas. Ne soulevez jamais le four
par l’avant et l’arrière. La surface sur lsquelle le four est
placé doit mesurer au moins 30 po (762 mm) de profondeur et être capable de supporter 200 lbs (90 kg).
Une fois le four correctement placé sur le comptoir,
branchez-le sur une prise secteur. Reportez-vous aux
Caractéristiques électriques, à la page 2.
Position et mise en place du four
Livraison et inspection initiale
Tous les fours TurboChef sont expédiés de sorte à
éviter les dégâts.
avertissement : Risque de décès, blessures et dégâts suite à un positionnement
impropre. Il incombe à l’opérateur de s’assurer
que le four est correctement placé chaque jour
sur le comptoir. TurboChef ne pourra pas
être tenu pour responsable de dégâts ou blessures suite à la chute des fours des comptoirs
en raison d’un positionnement incorrect.
À la livraison, inspectez le carton d’expédition
pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé sur
l’extérieur. Toute preuve d’endommagement doit
être notée sur le reçu de livraison qui doit être signé
par le chauffeur.
Le positionnement correct du four sera un gage de
commodité à long terme pour l’opérateur et de performance satisfaisante. Veillez à placer le four à un
endroit accessible pour permettre son utilisation et sa
maintenance correctes.
remarque : L’installation incorrecte ou
l’installation d’un appareil endommagé en cours
d’expédition ou de stockage risque d’annuler la
garantie.
Lors du retrait du four de son carton d’expédition,
assurez-vous qu’il est intact. Notez tous les dommages constatés et contactez le transporteur pour
soumettre une réclamation. Les transporteurs accepteront les réclamations pour vice caché s’ils sont avisés
dans les 15 jours qui suivent la livraison et si le carton d’expédition est conservé pour inspection.
La surface sur laquelle le four est placé doit mesurer
au moins 30 po (762 mm) de profondeur et être
capable de supporter 200 lbs (90 kg). Le fabricant
ne pourra pas être tenu pour responsable de dommages ou de blessures résultant de l’installation
incorrecte de l’appareil, y compris des postes de travail ou des plans de travail temporaires ou instables.
A s s e m bl ag e e t i n s t all a t i on
figure
3 : Fixation du four sur le chariot
Il doit y avoir 6 po (150 mm) entre le haut de
l’appareil et toute étagère ou autre surface.
Le four doit être installé à niveau de l’avant à l’arrière
et sur la largeur. Pour plus de stabilité, les pieds du
four pourront être boulonnés au comptoir au besoin.
Un kit de retenue du four en option (réf. TC3-0242)
est également disponible et peut procurer un peu
plus de stabilité pour le four. Pour d’autres informations, voir page 7.
Fixation du four sur le chariot (Figure 3)
1. Bloquez les roues du chariot du four.
2. Placez le four sur le chariot.
AVERTISSEMENT : Ne pas essayer de soulever le four avec moins de 2 personnes.
AVERTISSEMENT : Pour soulever le four,
placer au moins une personne de chaque côté.
AVERTISSEMENT : Ne pas soulever le four
par l’avant et l’arrière.
AVERTISSEMENT : Ne pas transporter les
fours sur le chariot lorsqu’ils sont empilés.
4. Retirez les pieds du four. Des trous se trouvent
dans le four là où se trouvaient les pieds.
figure
4 : Fours empilables (deux)
5. Alignez les trous du four sur ceux du chariot.
(Différents jeux de trous sont fournis sur le chariot pour la fixation du Tornado ou du C3.)
6. Installez les boulons avec les rondelles en les vissant à travers le chariot et dans les trous du four
(où se trouvaient les pieds). (Figure 3).
Fours empilables (deux) (Figure 4)
1. Assurez-vous que la surface sur laquelle seront
posés les fours empilés peut supporter leur poids
(500 lbs/227 kg).
2. Attendez que chaque four refroidisse, puis débranchez.
3. Si vous empilez les fours sur un chariot pour fours
TurboChef, assurez-vous que le four du bas est
boulonné au au chariot et que les roues sont bloquées (voir la section précédente).
4. Attachez le support d’empilage (réf. TC3-0323) à
l’arrière du four du bas :
a. Retirez les vis indiquées par une flèche grise à la
figure 4.
b. Alignez les trous du support d’empilage sur
ceux du four et réinstallez les vis.
REMARQUE : Orientez le support comme
indiqué à la figure 4.
5
6
Asse mbl a ge et install ation
5. Retirez les pieds du four qui doit être placé en haut.
Cette opération exige au moins deux personnes—
une pour soulever, l’autre pour dévisser les pieds.
6. Retirez les vis du four qui doit être placé en haut,
comme indiqué par les flèches noires à la figure 4.
7. Placez le four sur le dessus du four avec le support
d’empilage attaché.
il devra y avoir une séparation entre le four et la
source de chaleur exposée, avec 6 po (152 mm)
minimum entre le four et la séparation.
Si le four est placé près d’une friteuse, il devra y
avoir une séparation entre le four et la friteuse,
avec 12 po (305 mm) minimum entre le four et la
séparation.
o
La hauteur de la séparation devra être supérieure
ou égale à la hauteur du four (23 po/584 mm).
o
AVERTISSEMENT : Ne pas essayer de soulever le four avec moins de 2 personnes.
AVERTISSEMENT : Pour soulever le four,
placer au moins une personne de chaque côté.
Ne pas soulever le four par l’avant et l’arrière
et ne pas le soulever par sa poignée.
8. Alignez les trous du support d’empilage sur ceux
du four du haut et réinstallez les vis.
AVERTISSEMENT : Ne pas empiler plus de
deux fours.
Installation encastrée (Figure 5)
Les fours TurboChef sont conçus pour être installés
sur un comptoir, un plan de travail ou une table. Ils
ne sont pas prévus pour une installation encastrée.
Une « installation encastrée » revient à installer un
four dans une structure qui enserre le four sur cinq
côtés (dessus/arrière/panneaux latéraux et base).
Si le four doit être « encastré », l’opérateur doit
s’assurer des points suivants :
300 cfm (8,5 cm3) minimum de débit d’appoint
dans l’armoire.
o
Dégagement minimum de 2 po (51 mm) de
chaque surface.
o
En outre, l’opérateur sera responsable de payer
tout temps supplémentaire requis pour le retrait du
produit pour maintenance.
Installation près d’une source de chaleur exposée
(Figure 6)
Lorsque vous placez un four TurboChef près d’une
source chaleur exposée, respectez à la lettre ce qui suit :
Assurez-vous que l’emplacement du four donne
un dégagement minimum de 6 po (152 mm) sur
le dessus et de 2 po (51 mm) de chaque côté.
o
Si le four est placé près d’un gril ou d’un poêle,
o
Exigences de ventilation
Le four Turbochef Tornado a été approuvé par les
« Underwriter’s Laboratory » pour fonctionner sans
extraction (UL710B, liste KNLZ) pour tout type de
nourriture à l’exception des produits de type contenant des protéines crues et graisseuses. Cela inclus le
poulet avec os et peau, steaks crus, bacon cru, saucisses crues, etc... Si vous cuisez ce type d’aliments
il vous faut consulter les autorités et les réglementations sanitaires locales pour vous assurer de respecter
les spécifications en matière d’extraction.
Pour vous assurer de rester conforme avec toutes les
réglementations concernant la santé, la construction
et la sécurité incendie, vous devez maintenir un environnement propre et sain autour de votre four en
permanence.
NOTE : En aucun cas le fabriquant n’assumera les
conséquences de dommages ou blessures résultant
d’installations qui ne sont pas conformes avec les
instructions et réglementations citées précédemment.
Tout manquement de conformité à ces instructions
pourra résulter en l’émission d’une ordonnance temporaire de fermeture de la part des autorités sanitaires
locales jusqu’à ce que les problèmes d’environnement
soient réglés.
Assemblage du four
Assemblage du four
1.Retirez avec précaution le matériel d’emballage de
la grille.
2.Ouvrez la porte du four.
3.Retirez le matériel d’emballage de l’intérieur du
four.
4.Placez la grille dans le four.
A s s e m bl ag e e t i n s t all a t i on
2.0" (51mm)
2.0" (51mm)
Circulation
d'air non obstruée
Ventilateur
300 CFM (8,5 m3/min)
Décharge dans
4.0"
milieu ambiant
(102mm)
Circulation
d'air non obstruée
2.0" (51mm)
figure
Remarque:
1: Fourni par l’installateur
2.0" (51mm)
5 : Installation encastrée
Dessus du comptoir/de la table
Séparation
23” (584 mm)
Au-dessus du comptoir
Séparation
23” (584 mm)
Au-dessus du comptoir
Gril
Friteuse
Four TurboChef
6“
(152 mm)
MINIMUM
figure
12“
(305 mm)
MINIMUM
6 : Installation près d’une source de chaleur exposée
Installation des options
Kit de retenue du four (réf. TC3-0242)
Le kit de retenue du four est une option qui
empêche le four de bouger vers l’avant en cours
d’utilisation et/ou de nettoyage. Il n’empêche pas
le four de tomber d’un comptoir si les pieds glissent pardessus bord ou si le four est délibérément
tiré de force.
Les instructions d’installation correctes sont
fournies avec le kit de retenue du four. Pour une
aide supplémentaire, appelez le service clientèle au
800.90TURBO (+1 214-379-6000) ou votre distributeur agréé.
7
8
Asse mbl a ge et install ation
figure
7 : Chariot 24 po (610 mm) avec un four
Chariots du four (réf. TC3-0143-1 et TC3-0143-2)
Il y a deux chariots – 18 po (457 mm) (TC3-0143-2)
et 24 po (610 mm) (TC3-0143-1) – disponibles
pour le four Tornado. Voir les figures 7 et 8 (cidessus). Les deux chariots peuvent s’utiliser avec des
fours simples ou empilés.
Les dimensions des deux chariots sont indiquées
ci-dessous.
18 po (457 mm) Chariot :
Hauteur
18 po (457 mm)
avec un four
37”
(940 mm)
avec fours empilés 56” (1 422 mm)
Largeur
27,8 po (706 mm)
avec un four
27.8”
(706 mm)
avec fours empilés 27.8”
(706 mm)
Profondeur*
26,625 po(676 mm)
avec un four
37.6”
(955 mm)
avec fours empilés 37.6”
(955 mm)
24 po (610 mm) Chariot :
Hauteur
24 po (610 mm)
figure
8 : Chariot 24 po (610 mm) avec un four
avec un four
avec fours empilés Largeur
avec un four
avec fours empilés Profondeur*
avec un four
avec fours empilés 43”
(1092 mm)
62”
(1575 mm)
27,8 po (706 mm)
27.8”
(706 mm)
27.8”
(706 mm)
26,625 po(676 mm)
37.6”
(955 mm)
37.6”
(955 mm)
*Profondeur avec la porte du four ouverte. Avec la
porte fermée, la profondeur est de 26,625 po (676
mm) ou la profondeur du chariot.
Les instructions d’assemblage sont fournies avec les
chariots. Pour une aide supplémentaire, appelez le service clientèle au 800.90Turbo (+1 214-379-6000)
ou votre distributeur agréé.
A s s e m bl ag e e t i n s t all a t i on
Enregistrement d’un menu sur une carte à puce
À un moment donné, vous serez peut-être obligé
d’enregistrer vos réglages de menu existants sur une
carte (par exemple, si la carte de commande doit
être remplacée). Notez qu’une fois la procédure cidessous terminée, les réglages de menu sur la carte à
puce seront perdus à tout jamais.
1. Assurez-vous que le four est en mode oven off/
cooling down (Four arrêté/ Refroidissement).
figure
9 : Insertion de la carte à puce
Chargement d’un menu à partir d’une carte à puce
Vous serez amené à écraser les réglages existants avec de
nouveaux par le biais d’une carte à puce. Notez qu’une
fois la procédure ci-dessous terminée, les anciens
réglages de menu seront perdus à tout jamais.
2. Activez la fonction save menu (Enregistrer menu) :
a. Appuyez simultanément sur les touches haut et bas.
b. Entrez le code 6-3-6-8 (M-E-N-U) et appuyez
sur enter.
c.Appuyez sur 9 pour activer load menu
(Charger menu). Le four retourne à l’écran
oven off/cooling down (Four arrêté/
Refroidissement).
d.Appuyez simultanément sur les touches haut et bas.
e. Entrez le code 7-2-8-3 (S-A-V-E) et appuyez sur
enter. Le four repasse à l’écran oven off/cooling down (Four arrêté/ Refroidissement).
1. Assurez-vous que le four est en mode oven off/
cooling down (Four arrêté/ Refroidissement).
3. Retirez le panneau d’accès inférieur (Figure 9).
2. Activez la fonction load menu (Charger menu) :
a. Appuyez simultanément sur les touches haut et bas.
b. Entrez le code 6-3-6-8 (M-E-N-U) et appuyez
sur enter.
c.Appuyez sur 9 pour activer load menu
(Charger menu).
5. Appuyez sur la touche de fonction inférieure
gauche.
3. Retirez le panneau d’accès inférieur (Figure 9).
4. Insérez la carte dans le four (Figure 9).
5. Appuyez sur la touche de fonction inférieure gauche.
6. Sélectionnez load menu from card (Charger le
menu à partir de la carte). Le menu sur la carte à
puce se charge dans le four.
7. Une fois la procédure terminée, le four émet un
bip. Retirez la carte et rattachez le panneau d’accès
inférieur.
4. Insérez la carte dans le four (Figure 9).
6. Sélectionnez save menu to card (Enregistrer le
menu sur la carte). Le menu du four se charge sur
la carte à puce.
7. Une fois la procédure terminée, le four émet un
bip. Retirez la carte et rattachez le panneau d’accès
inférieur.
9
10
Asse mbl a ge et install ation
P ag e v i er g e
T e r m i n o l o g i e c o ur an t e - u t i l i s a t i on
Terminologie courante - utilisation
Composants d’utilisation du four
Affichage
Interface principale permettant de communiquer des
messages à l’opérateur.
Pavé de touches
Interface principale permettant à l’opérateur
d’utiliser les commandes du four.
Compartiment de cuisson Compartiment de cuisson des aliments.
Modes et états
Mode
Environnement logiciel qui permet l’exécution de
certaines opérations. Ces modes comprennent off
(Arrêt), warm-up (Préchauffage), idle (Inactivité),
cook (Cuisson), cool down (Refroidissement),
edit (Édition) et test.
Mode Off (Arrêt)
En mode off (Arrêt), la température du compartiment de cuisson est inférieure à 150 ºF (65 ºC),
l’alimentation des composants principaux du four
est coupée – la soufflerie de convection, les éléments
chauffants, les circuits des magnétrons et l’élément
rayonnant. Toutefois, les commandes du four sont
alimentées (pavé de touches et affichage).
Mode Warm-Up (Préchauffage)
Mode de préchauffage du four aux températures
prédéfinies pour le compartiment de cuisson (CC) et
l’élément rayonnant (IR).
Mode Idle (Inactivité)
Le four a atteint les températures prédéfinies et il est
prêt à recevoir les commandes de cuisson via le pavé
de touches. En mode idle (Inactivité), les 8 premiers
groupes de recettes apparaissent sur l’affichage.
Jusqu’à ce qu’il reçoive des commandes de cuisson,
le four effectue des cycles d’activation/désactivation
du moteur de soufflerie/éléments chauffants pour
maintenir la température définie.
Mode Cook (Cuisson)
Mode dans lequel le four cuit une recette. Notez
qu’une recette est un sous-composant d’un groupe
de recettes (voir Terminologie courante - cuisson, ci-dessous).
Mode Cool Down (Refroidissement)
En mode cool down (Refroidissement), la soufflerie de convection principale du four tourne jusqu’à
ce que la température du compartiment du four soit
en dessous de 150 ºF (65 ºC). Tous les principaux
composants du four sont éteints, sauf le ventilateur
de refroidissement, le moteur de convection et les
commandes du four.
Mode Edit (Édition)
Le mode edit (Édition) permet à l’utilisateur de
modifier les réglages de menu existants.
Test Mode (Mode test)
Le mode test est un mode diagnostique spécial qui
permet aux techniciens d’allumer les systèmes du four
indépendamment les uns des autres pour les tester.
Terminologie courante - cuisson
Cycle de cuisson
Ensemble d’opérations définies par une recette.
Recette
Ensemble de paramètres de cuisson, y compris temps
total de cuisson, point de consigne de température
IR et événements.
Une recette doit avoir au moins un (1) événement et
pas plus de six (6).
11
12
Te r min o lo g ie courante - utilisation
Temps total de cuisson
Temps total de cuisson d’une recette.
Point de consigne de température IR
Température d’exploitation de l’élément chauffant
IR durant une recette donnée.
L’élément chauffant IR est l’élément chauffant électrique situé sous la grille de cuisson qui fournit la
chaleur principalement utilisée pour faire griller et/
ou colorer le dessous d’un produit.
Événement
Partie d’une recette associée à des réglages d’air et de
micro-ondes uniques. Une recette doit contenir au
moins un événement et pas plus de six.
Dans un événement, l’utilisateur peut déterminer les
pourcentages de temps, d’air et de micro-ondes.
Pour des détails, voir page 17.
Pourcentage (%) de temps
Chaque événement est un pourcentage (0 à 100 %)
du temps de cuisson total. La somme de tous les
pourcentages d’événement doit égaler 100 %.
Pourcentage (%) d’air
Le pourcentage d’air indique le débit d’air par
impaction (régime du moteur de convection) durant
un événement. Les réglages valides sont compris
entre 10 et 100 %, par incréments de 10 %.
Pourcentage (%) de micro-ondes (WAV)
Le pourcentage de micro-ondes spécifie la durée
de présence des micro-ondes durant un événement.
Les réglages valides sont compris entre 0 et 100 %,
par incréments de 10 %. Par exemple :
o
0%
WAV = pas de micro-ondes présentes durant
l’événement.
o
50%
o
100%
WAV = micro-ondes présentes au cours des
5 premières secondes de 10 secondes données au
sein de l’événement.
WAV = micro-ondes présentes au cours des
10 secondes sur 10 dans l’événement.
Température réelle du compartiment de cuisson
Température réelle du compartiment de cuisson
enregistrée par le thermocouple du compartiment de
cuisson.
Point de consigne de température du compartiment de
cuisson
Température prédéfinie à laquelle chauffe le compartiment de cuisson et à laquelle le four cuira les
aliments.
Le point de consigne de température du compartiment de cuisson s’applique à toutes les recettes.
Point de consigne de température IR en mode Idle
Température prédéfinie à laquelle chauffe l’élément
IR et y reste jusqu’à sélection d’une recette à cuire.
Cette température est prédéfinie par le développeur
de menus et ne doit pas être modifiée sauf autorisation contraire par celui-ci.
Pour des détails, voir page 18.
Erreurs
Code d’erreur
Code qui prévient l’utilisateur de l’occurrence d’une
panne. Dès qu’une erreur est découverte, l’affichage
fait clignoter le code d’erreur et une brève description de la panne.
Chaque erreur est enregistrée dans le compteur de
codes d’erreur (voir détails à la page 26).
Message d’erreur
Message qui s’affiche lorsque un événement inhabituel se produit. Le message d’erreur clignote
sur l’affichage lors de l’occurence de l’erreur, mais
l’erreur n’est pas consignée dans le compteur de
codes d’erreur.
Auto-test (STEST)
Fonction diagnostique spéciale qui teste tous les
sous-systèmes critiques pour déterminer leur état
opérationnel.
m o d e d ’ e m p l o i d u fo u r T o r n a d o
Mode d’emploi du four Tornado
Panneau de commande
Voir la figure 10.
1. Affichage
Affiche les informations de fonctionnement et de
modification.
1
2 . Touches de fonction
Huit touches adjacentes à l’affichage. Appuyez sur
une touche de fonction pour sélectionner l’option
adjacente à la touche sur l’affichage.
3 . Touches flèches
Appuyez sur ces touches pour naviguer d’un écran à
l’autre ou au sein de l’écran si vous modifiez une recette.
Permettent aussi d’accéder à l’écran d’entrée de codes
lorsque vous appuyez dessus simultanément en mode
off (Arrêt) ou cooling down (Refroidissement).
2
2
4. Touche Stop
Appuyez dessus pour mettre immédiatement à un
cycle de cuisson.
3
3
5. Touches numériques
Permettent d’entrer des données en mode edit
(Édition) et les temps de cuisson si l’écran time
(Temps) est activé (voir pages 15 et 18 pour des
détails).
6. Touche Back
Appuyez sur cette touche pour retourner à un écran
précédent. En mode idle (Inactivité), appuyez sur
cette touche pour mettre le four hors tension.
7. Touche Enter
Permet d’enregistrer les informations modifiées en mode
edit (Édition) et de confirmer l’entrée d’un code.
Appuyez simultanément sur les touches back et
en mode off (Arrêt) ou cooling down
(Refroidissement) pour accéder à l’écran d’entrée de
codes.
enter
4
5
6
7
figure
1 0 : Panneau de commande
13
14
mo d e d ’ e mploi du four Tornado
OVEN OFF
TRNADO_R 101906
PLEASE WAIT
NGC-0000
WARMING UP
NGCD-XXXXX
CC 74OF IR 113 OF
MENU LOADING...
AC VOLT 240
figure
11 : Écran d’initialisation
figure
OVEN
ON
1 2 : Écran Off (Four arrêté)
Mise sous tension du four
Mise sous tension initiale
À la mise sous tension initiale, l’écran
d’initialisationdu four affiche la version du progiciel
et le numéro de série du four pendant 5 secondes
(Figure 11) avant de passer à l’écran off (Four arrêté). L’écran off (arrêt) affiche ensuite « Oven Off »
(Four arrêté) en grand (Figure 12).
Appuyez sur la touche de fonction « Oven On »
(Marche four) — affichée en bas à droite de l’écran
oven off (Four arrêté) — pour mettre le four sous
tension et commencer son préchauffage.
remarque : Après une (1) heure en mode off
(Arrêt), l’affichage se tamise au maximum pour éviter
les images rémanentes. Appuyez sur n’importe quelle
touche pour le rallumer.
Mise sous tension
1.Si l’affichage est tamisé, appuyez sur une touche
quelconque pour le rallumer. L’écran off (arrêt)
s’affiche (Figure 12).
Remarque : L’écran oven off (Four arrêté)
affiche « Cooling Down » (Refroidissement) si la
température du compartiment de cuisson dépasse
150 ºF (65 ºC). Une fois le compartiment de cuisson à moins de 150 ºF (65 ºC), l’écran off (Arrêt)
n’affiche plus « Cooling Down ».
Remarque : Sur les modèles U.S., l’écran off
(Arrêt) affiche la tension d’exploitation.
1 3 : Écran Warming Up
(Préchauffage)
figure
2.Appuyez sur la touche de fonction « Oven On »
pour allumer le four et commencer le préchauffage.
3.L’écran warming up (Préchauffage) affiche
« Warming Up », la température du compartiment de
cuisson (CC) et la température IR (IR) (Figure 13).
4.Quand la température du compartiment de cuisson est à 7 ºF (5 ºC) de la température prédéfinie,
le four affiche « Ready to Cook » (Prêt à cuire) et
une alarme retentit.
L’affichage passe immédiatement à l’écran idle
(Inactivité), où l’utilisateur peut sélectionner un
groupe de recettes.
Détection de tension
Le four est configuré à l’usine pour 240 V c.a.
Une fois branché, il détermine si la tension d’entrée
est différente du réglage en cours. Si le four détecte
une tension de 208 V, vous serez invité à modifier la
sélection de tension (Figure 14).
REMARQUE : Le four ne demande pas d’être
reconfiguré sauf s’il détecte que la tension a changé.
REMARQUE : La détection de tension s’applique
uniquement aux modèles de four vendus aux ÉtatsUnis.
m o d e d ’ e m p l o i d u fo ur T o rn a d o
GROUP A
GROUP
A
GROUP
E
ITEM
1
ITEM
5
GROUP
B
GROUP
F
ITEM
2
ITEM
6
208 VAC
GROUP
C
GROUP
G
ITEM
3
ITEM
7
240 VAC
GROUP
D
GROUP
H
ITEM
4
ITEM
8
DETECTED 208 VAC
PLEASE SELECT
TO CONFIRM
14 : Écran Voltage Sensing
(Détection de tension)
figure
1 5 : Écran Idle (Inactivité) (Select
f i g u r e 1 6 : Écran Menu Item Select
Menu Group/Sélection d’un groupe de menus) (Sélection d’une recette)
figure
instructions de cuisson
Dans l’écran idle (Inactivité), l’utilisateur peut sélectionner un groupe de recettes et la recette à cuire :
remarque : Appuyez sur la touche back à tout
moment pour retourner à l’écran précédent.
1. Placez l’aliment dans le four.
AVERTISSEMENT : L’intérieur du four est
BRÛLANT ! Y insérer les aliments avec prudence.
2.Dans l’écran idle (Inactivité), sélectionnez le
groupe de recettes qui contient la recette que vous
voulez faire cuire en appuyant sur la touche de
fonction adjacente (Figure 15).
remarque : Une pression sur la touche Bas
affiche huit groupes de menus supplémentaires.
Au total, le Tornado peut stocker jusqu’à 16
groupes de menus, chacun comprenant 8 recettes
(128 recettes au total).
3.Dans l’écran menu item select (Sélection
recette), sélectionnez la recette que vous voulez
faire cuire en appuyant sur la touche de fonction
adjacente (Figure 16).
4.L’écran enter cook time (entrer temps de cuisson) est désactivé par défaut. Toutefois, s’il est
activé (Figure 17), l’utilisateur peut entrer un nouveau temps de cuisson via les touches numériques
(au besoin). Ou bien, si le temps de cuisson actuel
est adéquat, appuyez simplement sur enter pour
lancer le cycle de cuisson.
Pour activer ou désactiver l’écran enter cook
time (entrer temps de cuisson), voir la page 18.
5.Une fois dans l’écran cook (cuisson), le four
commence à cuire. L’écran cook (cuisson) affiche
le nom du groupe de menus, la recette et le temps
de cuisson restant.
remarque : Si une recette ne contient aucun
réglage de cuisson, le four affiche momentanément
« No Cook Setting » (Pas de réglage de cuisson) et
repasse à l’écran idle (Inactivité).
remarque : Si la porte du four est ouverte
durant un cycle de cuisson, l’affichage indique
« Pause ». Une fois la porte fermée, l’option
« Resume » (Reprise) s’affiche. Continuez la cuisson en appuyant sur la touche de fonction adjacente à « Resume » (Reprise).
remarque : Si une erreur est détectée durant
un cycle de cuisson, la cuisson prend fin et un
message ou un code d’erreur clignote en bas de
l’écran.
6. Une fois le cycle de cuisson terminé, le four émet
un bip et affiche « Please Remove Food From
Oven » (Retirez les aliments du four) (Figure 19).
Si les aliments sont cuits, retirez-les du four.
AVERTISSEMENT : L’intérieur du four est
BRÛLANT ! Retirez les aliments avec prudence.
15
16
mo d e d ’ e mploi du four Tornado
01:15
COOKING
ENTER COOK TIME
02:00
MISC BAKE
BISCUIT
START
17 : Écran Enter Cook Time
(Entrer temps de cuisson)
figure
figure
1 8 : Écran Cook (Cuisson)
DONE
DONE
PLEASE REMOVE
FOOD FROM OVEN
SAVE
TIME
19 : Écran Please Remove Food
(Sortez les aliments du four)
figure
figure
COOK
MORE
2 0 : Écran Done (Cuit)
7.Si la fonction done (Cuit) est activée, l’utilisateur
peut prolonger la cuisson ou enregistrer un autre
temps de cuisson (temps de cuisson uniquement
modifiable à partir de l’écran enter cook time).
Voir la figure 20.
Si vous sélectionnez l’option « Cook More »
(Prolonger la cuisson), fermez la porte du four et
choisissez l’une des options suivantes :
a.Cook More (Prolonger la cuisson) - prolonge la
cuisson interne des aliments.
b.Brown More (Dorer plus) - prolonge la cuisson
externe des aliments.
c.Cook and Brown More (Cuire et dorer plus) prolonge la cuisson interne et externe des
aliments.
Une fois une option choisie, le four prolongera
la cuisson en augmentation le temps de cuisson
initial de 25 % à la fois, pour un minimum de 10
secondes.
Par défaut, l’écran done (terminé) est activé. Pour
l’activer/le désactiver, voir page 19.
8.Reprenez la procédure des étapes 5 à 7 jusqu’à ce
que la cuisson du plat soit terminée.
Mise hors tension du four
Dans l’écran idle (Inactivité), appuyez sur la touche
back jusqu’à ce que le four affiche « Cooling Down »
(Refroidissement) ou « Oven Off» (Four arrêté).
m o d e d ’ e m p l o i d u fo ur T o rn a d o
EDIT GROUPS
GROUP
A
GROUP
E
GROUP
B
GROUP
F
GROUP
C
GROUP
G
GROUP
D
GROUP
H
< GROUP A >
ITEM 1
COUNT 0
COOK TIME 01:30
IR SET TEMP 1150 0 F
0
SET TEMP 500OF
PRESS "ENTER"
OVEN
OFF
21 :Écran Edit Temperature
(Modifier température)
figure
2 2 : Écran Group Select (Sélection
d’un groupe) (Edit Mode/Mode Édition)
figure
Modification d’une recette
Modification du code de modification
Par défaut, le numéro edit pin (Code de modification)
est le 9. Pour les instructions de modification du edit
pin (Code de modification), contactez le service clientèle au 800.90turbo ou +1 214-379-6000.
Modification d’une recette
1.En mode cooling down (Refroidissement) ou
off (Arrêt), appuyez simultanément sur les touches haut et bas.
2.Entrez le code 9 et appuyez sur enter.
3. À l’aide des touches flèches haut et bas, modifiez
le point de consigne de température du compartiment de cuisson (au besoin). C’est la température
à laquelle tous les produits cuiront.
4. Appuyez sur enter.
5. Sélectionnez le groupe qui contient la recette que
vous voulez modifier en appuyant sur la touche de
fonction adjacente (Figure 22).
REMARQUE : Au besoin, appuyez sur la touche
flèche Bas pour afficher le second jeu de groupes
de recettes.
6.Sélectionnez la recette que vous voulez modifier en
appuyant sur la la touche de fonction adjacente.
%TIME %AIR %WAVE
1
2
3
4
5
6
25
9
24
18
24
0
10
50
10
30
40
10
TEST
0
30
0
40
0
0
SAVE
WARMING UP
figure
2 3 : Écran Edit Recipe (Modifier
recette)
7. Ajustez les composants suivants d’une recette (voir
Figure 23 - pour naviguer d’un champ à l’autre,
appuyez sur la touche haut ou bas) :
a.Group Name (Nom de groupe) - Appuyez sur
la touche de fonction supérieure gauche ou
droite pour passer d’un caractère à l’autre dans
le champ du nom de groupe.
Pour modifier un caractère, utilisez le pavé
numérique pour entrer une lettre ou un chiffre. REMARQUE : La touche 1 contient des
marques de ponctuation. Par ailleurs, appuyez
une fois sur 0 pour ajouter un espace ou deux
fois pour taper 0.
b.Item Name (Nom de la recette) - Procédure de
modification identique à la précédente.
c.Cook Time (Temps de cuisson) - Entrez le
temps de cuisson à l’aide du pavé numérique.
d.IR Set Temp (Point de consignes temp. IR) Entrez le point de consigne de température IR
via le pavé numérique. Le réglage est arrondi à
l’incrément de 50 ºF (20 ºC) le plus proche.
e.Events 1 - 6 (Événements 1 à 6) - Modifiez
à l’aide du pavé numérique. Pour plus
d’informations sur les événements 1 à 6, voir la
page 12.
8.Si vous devez tester les nouveaux réglages :
a.Attendez que disparaisse le message « Warming
Up » (Préchauffage) du bas de l’écran.
17
18
mo d e d ’ e mploi du four Tornado
b.Insérez l’article à cuire dans le compartiment de
cuisson.
AVERTISSEMENT : L’intérieur du four est
BRÛLANT ! Y insérer les aliments avec prudence.
c.Fermez la porte du four et appuyez sur la touche
de fonction inférieure gauche pour tester les nouveaux réglages.
d.Suivez les étapes 5 à 8 de la section intitulée
instructions de cuisson, pages 15-16.
9.Appuyez sur la touche de fonction inférieure droite
pour enregistrer les nouveaux réglages. Vous remplacerez ainsi définitivement les anciens réglages.
10.Une fois la modification des recettes terminée,
appuyez sur la touche back jusqu’à ce que l’écran
cooling down (Refroidissement) ou oven off
(Four arrêté) réapparaisse.
Modification du point de consigne de température IR
en mode inactif
AVERTISSEMENT : Le point de consigne de
température IR en mode inactif est prédéfini
par le développeur de menus. La modification de ce réglage n’est pas recommandée, sauf
par le développeur de menus ou le personnel
culinaire ou d’ingénierie TurboChef.
La réglages IR oscillent entre 500 et 1 150 ºF (260 et
620 ºC). La température sera arrondie à l’incrément
50 ºF (20 ºC) le plus proche.
Pour modifier le point de consigne de température
IR en mode inactif
1.En mode cooling down (Refroidissement) ou
off (Arrêt), appuyez simultanément, appuyez sur
les touches back et enter.
2.Entrez le code 9-4-2-8 (W-H-A-T) et appuyez sur
enter.
3.Appuyez sur la touche Bas pour passer à l’écran 2
du mode test.
4.Appuyez sur la touche de fonction adjacente jusqu’à « IR SI » (touche de fonction inférieure droite) et appuyez sur enter.
5.Sur le pavé numérique, entrez un nouveau point
de consigne de température IR à l’état inactif.
6.Appuyez sur la touche enter pour confirmer la
modification.
7.Appuyez continuellement sur la touche back
pour retourner au mode cooling down/off
(Refroidissement/Arrêt).
En règle générale, le point de consigne de température IR doit correspondre à la moyenne de toutes les
températures IR prédéfinies (1 000 ºF, généralement). Ceci empêche l’élément IR de trop chauffer
ou refroidir entre deux cycles de cuisson.
Activation/désactivation du mode Edit (Édition)
Le mode edit (Édition) peut être désactivé pour
empêcher la modification non autorisée du point de
consigne de température des recettes/du compartiment de cuisson.
Pour activer/désactiver le mode edit (Édition) :
1.En mode cooling down (Refroidissement) ou
off (Arrêt), appuyez simultanément sur les touches haut et bas.
2.Entrez le code 8-4-3-3 (T-I-D-E) et appuyez sur
enter.
3. Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur 9 pour
activer le mode edit (Édition). Une pression sur
une autre touche numérique désactivera le mode
edit (Édition).
Options de cuisson - Time (Temps), Done (Cuit) et
Snooze (Reprise rapide)
Écran Enter Cook Time (Entrer temps de cuisson)
Activez l’écran enter cook time (entrer temps de cuisson) pour modifier le temps de cuisson d’une recette
avant le lancement d’un cycle de cuisson (page 15).
Pour activer/désactiver l’écran enter cook time
(entrer temps de cuisson) :
1. En mode cooling down (Refroidissement) ou
off (Arrêt), appuyez simultanément, appuyez sur
les touches back et enter.
2. Entrez le code 8-4-6-3 (T-I-M-E) et appuyez sur
enter.
3.Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur 9 pour
activer l’écran enter cook time (entrer temps
de cuisson). Une pression sur une autre touche
numérique désactivera l’écran enter cook time
(entrer temps de cuisson).
m o d e d ’ e m p l o i d u fo ur T o rn a d o
Écran Done (Cuit)
Activez l’écran done (Cuit) pour pouvoir :
- Prolonger la cuisson d’un plat au-delà du cycle
de cuisson prévu.
- Enregistrer un temps de cuisson (uniquement si
l’écran enter cook time est lui aussi activé).
Voir page 16.
Pour activer/désactiver l’écran done (Cuit) :
1. En mode cooling down (Refroidissement) ou
off (Arrêt), appuyez simultanément, appuyez sur
les touches back et enter.
2. Entrez le code 3-6-6-3 (D-O-N-E) et appuyez sur
enter.
3.Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur 9 pour
activer done (Cuit). Une pression sur une autre
touche numérique désactivera l’écran done (Cuit).
Mode Snooze (Reprise rapide)
Activez l’écran snooze (Reprise rapide) pour une
reprise rapide du four à chaque fois qu’il est éteint.
En mode snooze (Reprise rapide), toutes les opérations du four sont désactivées, mais les éléments
chauffants restent sous tension. Le compartiment de
cuisson reste au point de consigne de température et
la température IR réelle chute à 200 ºF (104 ºC) en
dessous du point de consigne de température IR.
Par défaut, le mode snooze (Reprise rapide) est désactivé.
Pour activer/désactiver le mode snooze (Reprise
rapide) :
1. En mode cooling down (Refroidissement) ou
off (Arrêt), appuyez simultanément, appuyez sur
les touches back et enter.
2. Entrez le code 7-6-6-9 (S-N-O-Z) et appuyez sur
enter.
3.Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur 9 pour
activer le mode snooze (Reprise rapide). Une
pression sur une autre touche numérique désactivera l’écran snooze (Reprise rapide).
Pour accéder au mode snooze (Reprise rapide) :
1.Assurez-vous que le mode snooze (Reprise
rapide) est activé (voir les étapes précédentes).
2.En mode idle (Inactivité), appuyez sur la touche
back pour éteindre le four.
3.Appuyez sur la touche de fonction inférieure
gauche pour accéder au mode snooze (Reprise
rapide) ou appuyez sur la touche de fonction
inférieure droite pour accéder au mode cooling
down (Refroidissement).
4.Si le mode snooze (Reprise rapide) a été sélectionné, le four passe en mode snooze (Reprise
rapide). En mode snooze (Reprise rapide), appuyez
sur la touche inférieure gauche pour passer au mode
cooling down (Refroidissement) ou sur la touche
inférieuredroite pour rallumer le four.
19
20
mo d e d ’ e mploi du four Tornado
P ag e v i er g e
A s t u c e s d e c r é at i o n d e r e c e t t e s e t d e c u i s s on
Astuces de création de recettes et de cuisson
Création de recettes
Les fours TurboChef utilisent de l’air chaud et de
l’énergie micro-onde pour faire cuire les aliments.
Même si l’expérience d’un four à convection ou à
micro-ondes révèle des similitudes et des différences
significatives, la clé de la création de bonnes recettes
consiste à comprendre les règles suivantes :
1.Les fours TurboChef enveloppent les aliments
d’air chaud en mouvement et piègent l’humidité.
2.L’air chaud assure l’essentiel de la chauffe et de la
coloration des aliments. Plus l’air chaud se déplace
vite, plus vite l’énergie thermique est transférée
aux aliments.
3.Les micro-ondes chauffent le centre des aliments.
N’essayez pas de faire toute la cuisson avec les
micro-ondes.
4.Le poids des aliments détermine le temps total
requis pour la cuisson. Plus le poids est élevé, plus
le temps de cuisson requis est long. (La plupart
des pizzas à pâte moyennement épaisse cuisent en
100 secondes environ.)
5.Il est possible que les aliments épais et denses doivent être retournés à mi-cuisson.
6.Les micro-ondes semblent être les plus efficaces
en tout début de cuisson, suivies d’air chaud pour
terminer la cuisson.
7.La couleur se développe principalement à la fin
d’un cycle de cuisson. Plus l’air se déplace vite en
fin de cuisson, plus les aliments seront colorés.
Méthodologie
Lors de la création d’une recette, il est important de
garder les points suivants à l’esprit :
1.Le temps de cuisson total dépend étroitement du
poids, de la portion et de la composition d’un
produit.
Lorsque vous créez une recette pour le Tornado, un
bon point de départ pour le temps de cuisson total
consiste à diviser le temps de cuisson conventionnelle
de la recette par 10.
2.Les deux principaux composants d’un événement
sont le pourcentage de micro-ondes et le pourcentage d’air. Chaque facteur influe différemment
sur un produit.
L’air procure couleur, caramélisation et texture,
quand l’humidité n’est pas activée.
o
o
Les micro-ondes cuisent rapidement le
produit et déplace constamment l’humidité
du produit.
Même si le four Tornado est un four à cuisson
rapide, il peut être très utile de réfléchir en termes
de méthodes de cuisson conventionnelle pour établir
un bon point de départ à partir duquel commencer à
tester et à préciser les réglages d’une recette.
Examinant le processus de cuisson pour trois
types différents de produits, les exemples suivants
mettent en évidence le lien entre les méthodes de
cuisson traditionnelle et le monde de la cuisson
rapide.
Exemple 1 : pizza surgelée
Une pizza surgelée devra être dégelée, cuite, puis
finie. Ces trois étapes – décongélation, cuisson et
finition – correspondent comme suit à la cuisson
rapide.
Décongélation :
Micro-ondes élevées pour dégeler l’article.
Cuisson :
Micro-ondes et air permettent de cuire l’article.
Selon l’article, il est possible que la cuisson ait lieu
sur plusieurs événements pour maximiser la qualité.
21
22
Astuce s d e création de recettes et de c ui s s o n
Finition :
Peu de micro-ondes utilisées, voire pas du tout.
L’air est modéré à élevé pour finir la caramélisation
du produit et obtenir la couleur souhaitée.
Une recette pourra avoir l’aspect suivant :
Exemple 2 : frites et articles en pâte feuilletée surgelée
Étape
Événement
% temps
% air
% ondes
Décongélation
Cuisson
Finition
1
2
3
4
5
6
30
40
30
0
0
0
10
50
60
10
10
10
100
90
30
0
0
0
Tout comme une pizza surgelée, ces deux articles
devront être dégelés, cuits, puis finis.
Étape
Événement
% temps
% air
% ondes
Décongélation
Cuisson
Finition
1
2
3
4
5
6
80
10
10
0
0
0
100
100
100
10
10
10
80
90
0
0
0
0
Toutefois, bien que les frites et les articles à base de
pâte feuilletée passent par les mêmes stades de cuisson, les détails de ces stades diffèrent selon les propriétés des articles cuits.
Une recette pour les frites pourra avoir l’aspect
suivant :
Pour la pâte feuilletée, la recette pourrait être :
Étape
Décongélation
Cuisson
Repos
Finition
Événement
% temps
% air
% ondes
1
2
3
4
5
6
20
50
10
20
0
0
20
60
40
80
10
10
90
20
0
0
0
0
Notez que pour la pâte feuilletée, un temps de
repos a été ajouté entre les étapes de cuisson et de
finition. Ceci permet au produit de produire son
effet multi-couche.
Importance de la régularité
Les fours àcuisson rapide ne laisse guère de place
à l’erreur et une légère modification du poids ou
de l’état de départ du produit peut avoir des effets
majeurs sur le résultat final. C’est pourquoi la consistance du produit est extrêmement importante
dans le développement et l’utilisation des recettes.
Lors de la création et de l’utilisation de recettes,
un résultat uniforme dépend de la constance des
facteurs suivants.
o
Portion et/ou poids
o
Température et état de départ
Le même produit cuit à l’état congelé ou frais
sera associé à deux recettes très différentes.
o
Plat de cuisson
Chaque matériau réagit différemment avec la
technologie. Pour la liste des matériaux de cuisson suggérés à utiliser avec le four Tornado,
reportez-vous à la section « Articles de cuisson au
four », page suivante.
o
État du four
Il est recommandé d’allumer le four pendant 30
minutes minimum avant de créer des recettes.
N’ayez pas peur d’expérimenter !
N’ayez pas peur d’expérimenter pour créer des
recettes ! Notez vos réglages de cuisson actuels et
commencez à expérimenter. Les anciennes recettes
peuvent toujours être reprogrammées dans le four en
quelques secondes.
Remarque : Après avoir entré ou modifié une
recette, il est préférable de quitter le Edit Mode (Mode
Édition) et d’exécuter la recette en mode On (Marche).
Remarque : Les recettes et réglages de cuisson du
C3 et du Tornado ne sont pas interchangeables.
A s t uc e s d e c r é at i o n d e r e c e t t e s e t d e c u i s s on
Articles de cuisson au four
Pour le Tornado, l’utilisation des produits suivantes
permettra de prolonger la durée de vie du four et
d’améliorer la qualité des aliments.
Carton de cuisson double
o Pactiv ® Pressware
o Champion (récemment acheté par Pressware)
o Chinet Company Ovenware II
Même s’ils sont conçus pour une utilisation, les
cartons de cuisson doubles, les pâtes à papier et les
plastiques peuvent généralement être utilisés plusieurs fois avant d’être mis au rebut. Outre la réduction du nombre de plats à laver, ces produits donnent de bons résultats et ne se cassent pas quand
vous les laisser tomber.
Les cartons de cuisson doubles, les pâtes à papier
et les plastiques peuvent servir de matériau
d’emballage du fabricant et, dans certains cas, peuvent faire également office de plat de service.
Le carton gaufré est du Pressware. Les ondulations
se détendent en cours de cuisson. Ces récipients
n’acceptent pas de couvercle bombé ; toutefois, ils
peuvent être scellés avec un film pour operculage.
Les produits en pâte à papier doubles (Chinet Co.
Ovenware II) sont moulés. Ils donnent des résultats similaires au Pressware, à ceci près qu’ils ne se
déforment pas et acceptent un couvercle bombée
enclenchable après cuisson. Ces produits sont les
plus beaux en noir, dans la mesure où les couleurs
claires s’estompent légèrement dans le four.
Les deux produits sont disponibles dans de nombreuses formes et tailles, et ils sont offerts à des
prix proportionnels. La taille la plus petite adaptée devra être utilisée pour minimiser le coût. La
durée de vie utile peut être prolongée de 2 à 3 fois
en utilisant une feuille de cuisson pas chère pour
tapisser les barquettes ou plats.
Papiers/feuilles de cuisson
o Revêtus de silicone ou Quillon
Dans bien des cas, les feuilles de cuisson en papier
peuvent s’utiliser seules dans le four. Le besoin de
Pressware/Ovenware II s’explique principalement
pour contenir de la graisse ou de l’humidité significative issue de certains aliments en cours de cuisson.
Les feuilles de cuisson traitées à la silicone sont
mieux adaptées aux applications TurboChef et le
papier est disponible en plusieurs grammages. Le
papier Quillon fait l’affaire, mais il se décolore et
devient plus facilement cassant.
Céramique, terre cuite, Corningware
La céramique, la terre cuite et le Corningware peuvent
être utilisés sans problème dans le four. Ces produits
pourront absorber un peu plus d’énergie micro-ondes
que les produits en papier ou en plastique, mais ce problème est facilement compensé en réglant la recette,
souvent sans prolonger les temps de cuisson. Leur possibilité d’utilisation quasi indéfinie est le principal avantage de ces produits en terme d’économies à long terme.
Toutefois, comme ils absorbent beaucoup d’énergie
dans le four et sont plus lourds que les autres solutions,
leur manipulation est un problème de sécurité. Si elles
tombent par terre, la céramique et la terre cuite peut se
casser, mais si elles sont bien entretenues, elles survivront
au restaurant. Les coûts de manipulation/lavage au lavevaisselle doivent être pris en considération.
Verre trempé
o Pyrex ® et verre borosilicaté
Le verre trempé (Pyrex) donne de bons résultats
dans les fours et présente les mêmes avantages et
inconvénients que les produits en céramique et en
terre cuite. Bien qu’elle donne de bons résultats,
l’utilisation de Pyrex dans les cuisines commerciales doit être bien pesée. S’il tombe par terre, le Pyrex
peut se briser en mille morceaux et échardes — un
risque pour la sécurité des aliments.
Plastique
o CPET
et PCTA
Des récipients en plastique CPET et PCTA peuvent être utilisés, mais ils sont dangereux. Si vous
n’avez pas d’autre choix que le plastique CPET ou
PCTA, l’application devra être minutieusement
structurée et contrôlée. Bien que le PCTA ait une
température de fusion de 50 ºF (25 ºC) supérieure
au CPET, les deux produits donnent des résultats
similaires. Les deux peuvent ramollir, se déformer,
voire fondret dans le TurboChef.
23
24
Astuce s d e création de recettes et de c ui s s o n
Les utilisateurs doivent prendre en considération les aliments à cuire, les temps de cuisson, les
réglages de cuisson et le point de consigne de température du four. Plus particulièrement, les huiles
et les graisses contenues dans les aliments peuvent
chauffer au-delà du point de fusion des plastiques
quand elles sont sujettes à des micro-ondes prolongées et une température d’air élevée. Si vous utilisez
du CPET/PCTA, le point de consigne de température du four doit être réduit à 400-425 ºF (204218 ºC) et le point de consigne de température IR
doit être réduit à 500 ºF (260 ºC).
Utilisés dans les limites du matériau, les récipients
en plastique gardent bien leur forme et peuvent
accepter un couvercle qui s’enclenche conçu pour
l’application, ce qui les rend adaptés aux applications HMR. Les aliments peuvent être expédiés dans
le récipient du fabricant avec un couvercle-film
hermétique. (Retirez le film pour la cuisson et fermez par un couvercle bombé après cuisson.) Ces
récipients se mettent facilement en forme et ont un
aspect élégant.
Articles interdits
Les produits suivants sont déconseillés dans le four
Tornado.
ox Plats métalliques
ox Barquettes alu/papier alu
ox Enveloppes en plastique
ox Papier paraffiné
ox Verre non trempé
ox Récipients en bois (sauf brochettes)
ox Plastiques ne pouvant pas passer au four
ox Couverts
ox Sondes de température
ox Étiquettes
ox Polystyrène
roduits en papier ne pouvant pas passer
ox P
four
au
M ai n t e n an c e e t d é p ann a g e
1
6
2
3
4
5
7
8
9
10
Maintenance quotidienne pour le Tornado
Pour nettoyer le four, utilisez uniquement du nettoyant pour four TurboChef sous peine d’endommager
les composants critiques du four, ce qui se soldera
par une réparation non couverte par la garantie.
Consommables et équipement
Nettoyant pour four TurboChef (réf. 103180 USA,
103380 Intl), Oven Guard (réf. 103181 USA,
103381 Intl), tampon à récurer en nylon, torchon
Étape 1 : Préparation du four
o Pour éteindre le four, appuyez sur la touche back.
o L
e four affiche oven off/cooling down (Four
arrêté/refroidissement).
ox ne pas essayer de nettoyer le four durant le cycle
de refroidissement. Son refroidissement prend 90
minutes environ.
avertissement : Le four chauffe à 500 ºF
(260 ºC) environ et risque de causer des
blessures s’il ne refroidit pas correctement.
Étape 2 : Dépose du panneau d’accès inférieur
o Essuyez les miettes qui se sont accumulées.
Étape 3 : Dépose et nettoyage de la surface de cuisson
Grille
: lavez, rincez et désinfectez.
o Pierre de lave : frottez doucement à sec. Si la
pierre se mouille, laissez-la bien sécher à l’air.
o
Étape 4 : Soulèvement de l’élément chauffant du bas
Assurez-vous que l’élément chauffant inférieur est
froid avant de le soulever.
o
avertissement : L’élément chauffant inférieur fonctionne à 1 000 ºF (537 ºC) environ.
Étape 5 : Retrait des particules et pulvérisation de
l’intérieur du four avec du nettoyant pour four TurboChef ®
o Retirez les grosses particules d’aliments avec un
torchon humide.
o En cas de tache tenace présente, pulvérisez avec
parcimonie du nettoyant pour four TurboChef
sur la tache.
o Laissez pénétrer le nettoyant pendant 5 minutes.
e pas saturer le fond du four d’eau ou de nettoyant
ox n
pour four.
Étape 6 : Nettoyage de l’intérieur du four
o À l’aide du tampon à récurer en nylon, nettoyez la
porte du four et le compartiment de cuisson.
attention : ne pas appuyer sur les cou
vercles de guide d’ondes. Leur casse ne sera
pas prise en charge par la garantie.
Étape 7 : Essuyage de l’intérieur du four
Essuyez la porte du four, l’élément chauffant
inférieur et le compartiment de cuisson à l’aide
d’un torchon humide.
o
Étape 8 : Nettoyage de la zone du panneau d’accès inférieur
e pas pulvériser de produits chimiques dans
n
cette zone ou toute autre ouverture, notamment
les louvres sur les parois latérales ou le ventilateur de refroidissement à l’arrière sous peine
d’endommager les composants électriques et
d’entraîner uneréparation non prise en charge par
la garantie.
ox
Étape 9 : Abaissement de l’élément chauffant inférieur
et réinstallation de la surface de cuisson et le panneau
d’accès inférieur
25
26
Ma in te n an ce et dép annage
Étape 10 : Application de l’Oven Guard et nettoyage de
l’extérieur du four
o Pulvériser de l’Oven Guard sur le torchon.
Essuyez les parois du compartiment de cuisson et
l’intérieur de la porte.
ox Laisser stagner une solution nettoyante ou de
ox ne pas pulvériser d’Oven Guard directement dans le
dépannage :
o
o
compartiment de cuisson ni en passer au chiffon sur
les plaques à buses/l’élément chauffant inférieur.
Essuyez l’extérieur du four avec un torchon
humide et propre.
Le four est prêt à être mis en marche.
astuces de prolongation de la durée de vie
du four
l’eau au fond du compartiment de cuisson après
le nettoyage ou à tout autre moment.
ox Placer un poids excessif sur le dessus du four.
Pour gagner du temps et faire des économies, procédez comme suit avant d’appeler le SAV pour une
réparation sous garantie. Reportez-vous au tableau
1, page 27.
1. Appuyez sur la touche back jusqu’à ce que
l’écran Cooling Down (Refroidissement) ou
Oven off (Four arrêté) s’affiche.
À FAIRE :
o
o
o
o
o
o
o
S ’assurer que le four est nettoyé tous les jours.
Utiliser uniquement du nettoyant pour four
TurboChef.
Retirer les produits du four dès qu’ils sont cuits.
Utiliser dans le four uniquement des accessoires
approuvés par TurboChef sans risque pour les
fours à micro-ondes.
Lire le mode d’emploi pour s’assurer que
les réglages du four sont adaptés aux produits
correspondants.
Appeler immédiatement le service clientèle
(800.90TURBO ou +1 214-379-6000) ou un
distributeur agréé si les couvercles de guide
d’ondes sont cassés.
Garder ce manuel pour référence ultérieure.
À NE PAS FAIRE:
ox Soulever le four par sa poignée de porte.
ox Claquer ou maltraiter la porte du four.
x Placer du papier aluminium ou des objets métalo
liques de toute sorte dans le four.
2. Notez le numéro de série (près du haut de
l’écran).
3. Appuyez simultanément sur les touches 4 et 6
pour afficher les erreurs du four.
4. Relevez le compteur de cuisson (seconde ligne
de l’écran) et les erreurs (F1 à F6) qui se sont
produites.
5. Appuyez sur la touche enter, puis sur la touche
de fonction « Self-Test » (Auto-test) pour lancer
un auto-test du four.
6. U
ne fois tous les sous-systèmes testés, notez ceux
qui affiche le message « Fail » (Échec), s’il y a
lieu.
7. Appuyez sur la touche back jusqu’à
ce que l’écran indique Cooling Down
(Refroidissement) ou Oven Off (Four arrêté).
ox Faire marcher le four sans rien dans le comparti-
ment de cuisson.
ox Ouvrir et fermer souvent la porte pour vérifier le
produit.
ox Faire cuire des produits enveloppés dans du plas-
8. Appuyez sur la touche de fonction inférieure
droite pour allumer le four. Laissez le four
préchauffer à son point de consigne de température.
tique ou tout type de film étirable transparent.
x Placer des produits dans le four jusqu’à ce qu’ils
o
soient prêts à cuire.
ox Utiliser des nettoyants non approuvés pour le
four.
Une fois la procédure ci-dessus terminée, ayez les informations enregistrées prêtes lors de votre appel au service clientèle au 800.90turbo/+1 214-379-6000 ou à
votre distributeur agréé.
M ai n t e n an c e e t d é p an n a g e
Tableau 1 : Codes d’erreur, causes possibles et solutions suggérées
La liste suivante répertorie tous les codes et messages d’erreur, ainsi que les problèmes possibles. Essayez la
solution recommandé avant d’appeler le SAV.
Remarque : Tous les codes d’erreur en gras interrompent immédiatement le cycle de cuisson. Le code d’erreur
F6 ne termine pas le cycle de cuisson, mais il signale à l’utilisateur un problème possible de circulation d’air.
p robl è me
c a u se s(s ) p ossible( s)
r ésolution
Four non alimenté.
o
(Four arrêté). o
Le four ne préchauffe pas correctement.
o
Four non branché
Disjoncteur principal
déclenché.
o
Four à l’état
o
Porte non fermée.
e four a été mis hors tenL
sion au niveau du disjoncteur
général.
o
o
L’affichage indique
« Oven Door Open » (Porte du four ouverte)
et l’alarme retentit.
o
Le four ne cuit pas
correctement.
o
off
La porte du four est ouverte.
o Les commutateurs de la porte
ne sont plus alignés.
o
Four branché.
Assurez-vous que le disjoncteur mural
est activé. Réarmez le disjoncteur,
puis remettez le four sous tension.
Appuyez sur la touche Oven On
(Marche four).
o Fermez la porte du four.
o Appuyez sur la touche back jusqu’à ce que
le four soit à l’état off (Arrêt) – attendez
deux (2) minutes. Débranchez le four –
attendez deux (2) minutes. Rebranchez le
four, activez le sectionneur/le disjoncteur
général et appuyez sur la touche de fonction oven on (Marche four).
our sale. (Les dépôts abonF
dants de graisse et de particules
d’aliments carbonisées dilueront les micro-ondes.)
o Groupe et/ou nom de recette incorrects sélectionnés pour le
produit.
o Le produit n’a pas cuit à partir de l’état correct de départ (par
exemple, glacé ou congelé).
o
o
o
Ouvrez et fermez la porte plusieurs fois.
Appelez le service clientèle.*
Nettoyez le four en suivant les instructions de nettoyage, page 25.
Assurez-vous que le groupe de recettes
et/ou la recette corrects ont été sélectionnés pour le produit cuit.
o Assurez-vous que le produit était à
l’état correct avant d’être mis au four.
o
*Pour le service clientèle, appelez le 800.90TURBO/+1 214-379-6000 ou votre distributeur agréé.
27
28
Main te n an ce et dép annage
p robl è me
c a u s e s(s ) p ossible( s)
F1 :
Fonctionnement
impropre de la soufflerie
F2 : Température
de cuisson basse
r ésolution
o
Alimentation du four coupée
o
o
Alimentation du four coupée. o
o
es buses d’air en haut du com- L
partiment de cuisson sont bouchées.
o
a porte du four n’est plus
L
alignée.
Assurez-vous que le disjoncteur mural
est activé. Réarmez le disjoncteur, puis
remettez le four sous tension.
o Placez le four en mode Oven Off
(Four arrêté) pendant deux (2) minutes, débranchez-le pendant deux
(2) minutes minimum, rebranchez
et appuyez sur la touche oven on
(Marche four).
Élément chauffant défectueux. Le moteur de la soufflerie ne tourne pas.
o Le four n’a pas entièrement
préchauffé.
o
F3 : Courant magné- tron bas
o
ircuit des micro-ondes
C
défectueux.
o
F4 : Commutateur de porte défectueux
F
5 : Surchauffe mag- nétron
o
Assurez-vous que le disjoncteur mural
est activé. Réarmez le disjoncteur, puis
remettez le four sous tension.
o Ouvrez la porte du four et vérifiez si
les buses d’air en haut du compartiment de cuisson sont propres et non
bouchées.
o Ouvrez et fermez plusieurs fois la
porte et assurez-vous que la porte du
four est fermée. Réarmez le thermostat
de limite supérieure de température en
bas à gauche à l’arrière du four.
o Appelez le service clientèle.*
o Effectuez l’auto-test (page 26) et
appelez le service clientèle.*
o Reprenez le préchauffage et laissez le
four inactif pendant cinq (5) minutes.
o
ffectuez l’auto-test (page 26) et
E
appelez le service clientèle.*
contacts de la porte du four Les
sont défectueux.
o
ffectuez l’auto-test (page 26) et
E
appelez le service clientèle.*
o
érifiez s’il n’y a pas du papier absorbant
V
ou quelque chose d’autre qui empêche la
circulation d’air frais dans le four.
o L a grille du ventilateur de
o Vérifiez le ventilateur arrière pour voir
refroidissement arrière est bous’il est propre. Nettoyez au besoin.
chée.
o
irculation d’air frais
C
empêchée dans le four.
M ai n t e n an c e e t d é p ann a g e
p robl è me
c a u s e s(s ) p ossible( s)
F6 : Température du compartiment électrique
Le couvercle du guide
d’ondes est cassé
ou endommagé.
o
r ésolution
irculation d’air frais
C
empêchée dans le four.
o
Utilisation abusive.
o
Vérifiez s’il n’y a pas du papier absorbant
ou quelque chose d’autre qui empêche la
circulation d’air frais dans le four.
o La grille du ventilateur de
o Vérifiez le ventilateur arrière pour voir
refroidissement arrière est bous’il est propre. Nettoyez au besoin.
chée.
o
Appelez le service clientèle.*
*Pour le service clientèle, appelez le 800.90TURBO/+1 214-379-6000 ou votre distributeur agréé.
Convertisseur catalytique
Le convertisseur catalytique est installé dans la conduite de retour d’air derrière l’élément chauffant.
Un technicien qualifié doit effectuer la dépose ou
l’installation du convertisseur catalytique.
remarque importante : Le convertisseur
catalytique peut être nettoyé avec du nettoyant pour
four TurboChef et minutieusement rincé avec de
l’eau distillée. Laissez le convertisseur catalytique
sécher à l’air avant de le réinstaller. Si vous n’avez
pas de nettoyant TurboChef , n’utilisez pas
d’autre produit - contentez-vous
d’eau distillée.
Étant donné la nature de la plupart des aliments
et de la physique qui gouverne le fonctionnement
du four, l’accumulation de graisse en aval du
compartiment de cuisson est inévitable. Un programme de nettoyage scrupuleux peut résoudre
l’essentiel des problèmes, mais la recirculation d’air
saturé de graisse non diluée est la cause principale
d’accumulation de graisse en aval et du goût résiduel
associé.
La graisse en suspension a tendance à s’accumuler et
à cuire sur la surface du four en aval du compartiment de cuisson.. Étant donné les hautes températures de fonctionnement du four, cette graisse commencera à se décomposer rapidement en composés
organiques dérivés.
Ces dérivés de décomposition ont généralement des
effets positifs et négatifs sur la cuisson ; les dérivés
à plus courte chaîne ajoutent des caractéristiques
d’arôme favorables aux aliments, alors que les chaînes
carbone à chaîne longue donnent un goût désagréable (amer et goût de goudron). L’installation d’un
convertisseur catalytique influe sensiblement sur le
traitement de la graisse et des goûts résiduels qui
peuvent s’accumuler dans le temps. Un convertisseur
catalytique qui fonctionne correctement engendre
laconversion de graisse en suspension en eau, gaz
carbonique et petites quantités d’azote et d’oxygène.
Le convertisseur catalytique sert de compartiment de
combustion pour la graisse en suspension. Les catalyseurs présents sur le filtre diminuent la température
d’inflammation de la graisse en suspension de 700
ºF (371 ºC) à 450–550 ºF (232–288 ºC) environ,
ce qui permet la combustion. La température de
fonctionnement du four détermine directement le
pourcentage de conversion de graisse en suspension.
Un passage de flux d’air produit à lui seul une amélioration de 20 à 30 % de la qualité de l’air.
Un problème de convertisseur catalytique est indiqué
par une diminution d’efficacité de la coloration (causée par une réduction de la circulation d’air) ou un
transfert de goût d’un groupe d’aliments à l’autre.
En cas de problème de convertisseur catalytique,
contactez un agent technique qualifié agréé par
TurboChef, le service clientèle au 800.90TURBO/
+1 214-379-6000) ou votre distributeur agréé.
29
30
ga r a n tie lim itée - amériq ue du nord
Garantie limitée - Amérique du Nord
Four rapide TurboChef Tornado – amérique du nord
La garantie limitée du four à cuisson rapide TurboChef décrite ci-après entre en vigueur à l’expédition
de votre four. Pour toute assistance supplémentaire après avoir lu la garantie, appelez le service clientèle
TurboChef au 800.90TURBO.
Garantie limitée
TurboChef Technologies, Inc. (« TurboChef ») garantit à vous, l’acheteur, que dans des conditions normales d’utilisation, le four à cuisson rapide TurboChef que vous avez acheté (l’« équipement ») sera
dépourvu de vice de matériel et de fabrication durant la période de garantie, sous réserve des termes
et des conditions énoncés ici. La « période de garantie » est de douze (12) mois à partir de la date
d’expédition de l’équipement de l’usine ou du centre de distribution de TurboChef. Cette garantie limitée
est donnée à condition que vous avisiez TurboChef dans les plus brefs délais de toute réclamation, comme
prévu dans le paragraphe « Réclamations sous garantie » ci-dessous, et que vous fournissiez à TurboChef
toutes les données et informations requises par TurboChef ou son agent technique en rapport avec ladite
réclamation, ainsi que l’accès nécessaire à vos locaux et à l’équipement. Cette garantie est fournie uniquement à l’acheteur initial de l’équipement de TurboChef ou son revendeur autorisé; elle n’est pas cessible
aux acheteurs suivants sauf si TurboChef consentit à une telle cession par écrit.
EXONÉRATION DE GARANTIES
Sauf indication contraire dans la garantie limitée ci-dessus, l’équipement est livré « tel quel». TurboChef
rejette toute autre garantie - expresse, légale ou tacite - y compris et sans limitation, les garanties
tacites de propriété, de non-contrefaçon, de qualité commerciale et d’adaptation à un but particulier.
TurboChef ne garantit pas que l’équipement sera conforme à vos spécifications ou vos besoins. Vous
prenez acte que vous êtes seul responsable de la sélection de l’équipement et de la détermination de son
adaptation à vos besoins.
Exclusions de garantie
Installation, utilisation ou maintenance impropre : L’équipement qui n’est pas installé, utilisé et entretenu
conformément au manuel d’utilisation du four à cuisson rapide TurboChef (et ses mises à jour épisodiques par TurboChef , le « manuel »), dont un exemplaire vous est fourni avec l’équipement ou qui
vous sera fourni sur demande, est exclu de cette garantie limitée. Cette garantie ne s’applique pas aux
dégâts ou pannes qui résultent, selon TurboChef ou son agent technique, d’une installation et d’un environnement d’exploitation inadapté (y compris alimentation et CVC) et d’installations non conformes
aux consignes figurant dans le manuel, d’une utilisation abusive ou impropre, d’un accident, d’un acte
de négligence, d’une panne d’alimentation, de surtensions (surtension ou sous-tension) ou de dégâts
des eaux, d’un incendie, de la foudre ou d’autres catastrophes naturelles ou causées par l’homme, ou
d’autres cas de force majeure ou d’équipement dont le numéro de série est manquant ou altéré.
Modifications et réparation :L’équipement qui aura été modifié ou altéré par d’autres personnes que
TurboChef ou ses agents techniques ou l’équipment sur lequel ont été branchés des appareils ou des
accessoires non approuvés, sera exclu de cette garantie. La réparation de l’équipement par quelqu’un
d’autre que TurboChef ou ses agents techniques agréés annulera toutes les garanties de l’équipement.
g ar an t i e l i m i t é e - am é r i q ue d u n or d
Accessoires : Les accessoires et les pièces (collectivement, les « accessoires ») qui sont consommés dans
le courant normal de l’utilisation ou la maintenance de l’équipement sont exclus de cette garantie limitée.
La panne ou l’endommagement de l’équipement ou de ses composants suite à l’emploi de produits chimiques, dispositifs ou procédés de nettoyage non approuvés sont également exclus de cette garantie. Les
accessoires incluent, entre autres, les plaques de cuisson en céramique, les couvercles de guide d’ondes, les
palettes et les produits chimiques, dispositifs ou procédés de nettoyage.
Factures en souffrance : Si le montant total facturé pour l’équipement acheté n’est pas payé dans les
quarante-cinq (45) jours qui suivent la date de la facture, TurboChef ne sera pas tenue d’honorer cette
garantie ou toute autre garantie portant sur l’équipement jusqu’à ce que le montant complet soit payé, y
compris tout intérêt couru ou autres frais, auquel cas la garantie sera rétablie, mais la période de garantie
ne sera pas prolongée.
Réparation sous garantie ; recours excl usif
TurboChef sera uniquement responsable de déterminer si le composant et/ou son équipement sont
défectueux. Les composants défectueux couverts par cette garantie limitée seront réparés ou remplacés au choix de TurboChef, gratuitement et lesdits composants réparés ou remplacés seront couverts
par cette garantie pour le reste de la période de garantie. Les pièces utilisées pour réparer des composants défectueux et les composants de remplacement pourront être neufs, de récupération ou remis
à neuf. Selon ce qu’il en décidera exclusivement, TurboChef pourra choisir de remplacer l’équipement
défectueux couvert par cette garantie limitée par un équipement neuf, de récupération ou remis à neuf
de capacité égale ou supérieure, et cet équipement sera couvert par cette garantie limitée pour le reste de
la période de garantie. L’équipement et les composants défectueux remplacés deviendront la propriété
de TurboChef. Ce paragraphe stipule l’obligation et la responsabilité exclusives de TurboChef et votre
recours exclusif en vertu de cette garantie. TurboChef ne pourra pas être tenue pour responsable pour
non-prestation de services sous garantie en raison de cause dépassant le contrôle de TurboChef ou de ses
agents techniques.
Réclamations sous garantie
Les réclamations faites dans le cadre de cette garantie devront être soumises à TurboChef durant nos
heures normales d’ouverture au numéro suivant : 800.90TURBO, ou un autre service que TurboChef
pourra désigner. Dès réception de la réclamation et des informations associées et vérification préliminaire
de la validité de ladite réclamation, TurboChef avisera dans les plus brefs délais un agent technique qui
prendra contact avec vous et arrangera une visite pour réparation sur site durant ses heures normales de travail. Tous les coûts encourus par TurboChef ou son agent technique après l’interdiction ou l’impossibilité
d’accès à l’équipement dans vos locaux ou une réclamation non couverte par cette garantie vous seront
facturés.
Frais de réparation hors garantie
En cas de réparation, remplacement ou maintenance par des agents techniques de TurboChef pour des
travaux non couverts par cette garantie, avant de commencer ces travaux ou cette maintenance, l’agent
technique devra obtenir votre permission et vous facturera directement le coût de ces travaux. Vous paierez l’agent directement selon la grille de tarifs et les conditions normales.
31
32
ga r a n tie lim itée - amériq ue du nord
Exonération de dommages
TurboChef rejette tous les dommages accessoires, spéciaux et indirects, y compris mais sans s’y limiter la
perte d’utilisation, de revenus ou de bénéfices, ou l’utilisation de remplacement, pour vous ou un tiers,
qu’elle ait lieu dans le cadre d’un contrat, d’un délit civil (y compris un acte de négligence) ou résultant
par ailleurs d’une violation par TurboChef ou de ses agents techniques de cette garantie, ou de la fabrication, de l’utilisation ou de défauts de l’équipement, même si TurboChef a été prévenu de la possibilité de
tels dommages.
Dédommagement du client
Vous acceptez de dédommager, défendre et exonérer TurboChef de toute responsabilité concernant
les réclamations de tierces parties, demandes, jjugements, frais et coûts directement ou indirectement
résultant de votre utilisation de l’équipement. Vous acceptez par ailleurs de dédommager et exonérer
TurboChef de toute responsabilité concernant des dommages accessoires, indirects ou spéciaux subis par
vous, y compris la perte de revenus ou de bénéfices, la perte d’utilisation ou l’utilisation de remplacement, durant des périodes de panne ou de perte d’utilisation de l’équipement.
Territoire
Cette garantie est valable aux États-Unis, au Canada et à Porto Rico.
Loi applicable, ensemble de la garantie
La garantie devra être régie et interprétée conformément aux lois de l’État de la Géorgie, États-Unis (sauf
eu égard à ses dispositions concernant les conflits de lois). La garantie décrite ici est la seule garantie
complète et elle remplace tous les accords et contrats oraux ou écrits précédents qui ont pu exister entre
nous au sujet des garanties de l’équipement. Les conditions de cette garantie ne pourront pas être modifiées, sauf signature de TurboChef. Toute prétendue modification par un agent technique ou quelqu’un
d’autre ne pourra pas être imputée à TurboChef.
retour de pièces sous garantie
TurboChef Technologies, Inc.
Attention: Warranty Parts
2801 Trade Center Drive
Carrollton, Texas 75007
g ar an t i e l i m i t é e - i n t e r n ati on a l
Garantie limitée - International
Cette garantie limitée s’appliquera à la vente de tous les fours Tornado TurboChef (« l’équipement ») fabriqués par TurboChef Technologies, Inc. (« TurboChef ») et vendus aux acheteurs en dehors des ÉtatsUnis, du Canada, de Porto Rico, d’Amérique centrale et d’Amérique latine par un distributeur agréé de
TurboChef International (le « distributeur agréé »).
Garantie limitée
Vous, l’acheteur (« vous »), avez conclu un contrat de vente avec le distributeur agréé pour l’achat de
l’équipement. Cette garantie limitée vous est fournie par le distributeur agréé auprès duquel vous avez
acheté l’équipement avec le soutien de TurboChef. Sous réserve des limitations énoncées ci-dessous,
le distributeur agréé vous garantit que la quantité et la spécification de l’équipement qui vous a été
livré seront telles que stipulées dans l’acceptation de votre commande par le distributeur agréé et que
l’équipement sera dépourvu de vices de matériel et de fabrication pendant douze (12) mois à partir de la
date d’installation (la «période de garantie»), sous réserve des termes et des conditions énoncés en ceci.
EXONÉRATION
Vous prenez acte que vous êtes seul responsable de la sélection de l’équipement et de la détermination
de son adaptation à vos besoins. Toutes les autres garanties, conditions ou termes liés à l’adaptation à un
but, la qualité ou l’état de l’équipement, qu’elles soient expresses ou tacites en vertu de la loi ou autre,
sont exclues au maximum permis par la loi.
LE SYSTÈME DE GARANTIE MONDIAL TURBOCHEF
Cette garantie limitée commence à la livraison de l’équipement dans vos locaux. Le distributeur agréé
inspectera et installera l’équipement dans vos locaux conformément aux instructions de TurboChef et il
notera le numéro de série de l’équipement, vos coordonnées, la date et le lieu d’installation et les résultats de
l’inspection par le distributeur agréé. Ces informations seront entrées par le distributeur agréé dans le système de garantie mondial TurboChef et seront utilisées par TurboChef, le distributeur agréé et ses agents
techniques agréés pour les prestations de service sous garantie.
SERVICE SOUS GARANTIE
Durant la période de garantie, tout équipement matériellement défectueux sera gratuitement réparé ou remplacé, au choix de TurboChef, aux conditions suivantes :
1. V
ous aurez prévenu le distributeur agréé chez lequel vous avez acheté l’équipement et/ou TurboChef
dès que raisonnablement possible après la découverte d’un défaut et conformément à la procédure de
réclamation sous garantie décrite ci-dessous ;
2. V
ous aurez fourni au distributeur agréé auprès duquel vous avez acheté l’équipement et/ou à
TurboChef toutes les données et informations raisonnablement demandées par TurboChef, le distributeur agréé ou ses agents techniques agréés en rapport avec votre demande de garantie ;
33
34
ga r a n tie lim itée - international
3. V
ous mettrez l’équipement à la disposition de TurboChef, du distributeur agréé ou de ses agents techniques agréés ;
4. L
’équipement aura été installé par un distributeur agréé et vous aurez fourni toutes les informations
nécessaires pour permettre au distributeur agréé d’enregistrer l’équipement dans le système de garantie
mondial TurboChef ;
5. L
’équipement aura été utilisé et entretenu par vous conform!ment au manuel d’utilisation TurboChef
fourni avec l’équipement (et tel que mis à jour par TurboChef) ;
6. V
ous n’aurez pas utilisé de dispositifs, accessoires, consommables ou pièces non approuvés avec
l’équipement ; et
7. Des réparations, modifications ou altérations n’auront pas été tentées hormis par TurboChef, un distributeur agréé ou son agent technique agréé.
Ni TurboChef, ni le distributeur agréé ne pourra être tenu pour responsable de dommages causés par votre
manquement à fournir une installation et un cadre d’utilisation adaptés (alimentation et CVC compris) ou
des installations telles que prescrites par le manuel, l’utilisation impropre ou abusive ou un accident, un
acte de négligence, une panne de courant ou des pics de tension (surtension ou sous-tension), quelle que
soit la manière dont ils surviennent.
Selon ce qu’il en décidera exclusivement, TurboChef pourra remplacer l’équipement ou ses composants
défectueux par un équipement neuf, de récupération ou remis à neuf de capacité égale ou supérieure, et
cet équipement ou ces composants seront garantis par le distributeur agréé pour le reste de la période de
garantie. L’équipement ou les composants défectueux remplacés deviendront la propriété de TurboChef.
Réclamations sous garantie : Toute demande sous garantie devra être faite directement par écrit au distributeur agréé auprès duquel vous avez acheté l’équipement ou à TurboChef, à l’adresse suivante :
TurboChef Technologies, Inc.
2801 Trade Center Drive
Carrollton, Texas 75007
Téléphone : +1 214-379-6000
Fax : +1 214-379-6073
La réclamation doit inclure le numéro de série de l’appareil et être reçue par TurboChef le dernier jour
de la période de garantie au plus tard. Dès réception de votre réclamation, TurboChef avisera rapidement un distributeur ou un agent technique agréé de vous contacter, de vérifier votre réclamation et, au
besoin, d’arranger une visite sur site pour réparation aux heures normales d’ouverture.
Consommables et pièces utilisés avec l’équipement : Ni TurboChef, ni le distributeur agréé ne pourra
être tenu pour responsable des consommables et des pièces qui sont utilisés dans le cours normal de
l’utilisation de l’équipement ou d’une panne ou de dégâts subis par l’équipement ou ses composants
suite à l’utilisation de produits chimiques, dispositifs ou procédés de nettoyage non approuvés.
Frais de réparation non couverts par la garantie limitée : Si vous demandez et obtenez une réparation, un
remplacement ou un service non couverts par cette garantie limitée, vous serez facturé et devrez payer
directement le distributeur agréé ou l’agent technique selon la grille de tarifs et les conditions normales.
g ar an t i e l i m i t é e - i n t e r n ati on a l
Responsabilité produit : Ni TurboChef, ni le distributeur agréé ne pourra être tenu pour responsable de
dommages accessoires, spéciaux ou indirects, y compris mais sans s’y limiter la perte d’utilisation, de revenus ou de bénéfices, ou l’utilisation de remplacement par vous ou une tierce partie, que ce soit en vertu
d’un contrat, d’un délit civil (acte de négligence compris) ou résultant par ailleurs d’une violation par
TurboChef ou du distributeur agréé de la garantie limitée fournie en ceci.
Recours exclusif : Cette garantie limitée stipule l’obligation et la responsabilité exclusives du distributeur
agréé et de TurboChef et votre recours exclusif en vertu de cette garantie limitée.
Droits de tierces parties : La loi Contract (Rights of Third Parties) Act 1999 du Royaume-Uni ne
s’applique pas à cette garantie limitée et rien en ceci ne confère ou n’est censé conférer à une tierce partie
le bénéfice ou le droit d’appliquer une condition quelconque de cette garantie limitée.
Divisibilité : Si un article ou une disposition figurant dans cette garantie limité ou une partie de ceux-ci
(« une disposition contrevenante ») sont déclarés ou deviennent inapplicables, non valides ou illégaux
pour un motif quelconque dans une juridiction quelconque, les autres conditions et dispositions de
cette garantie limitée resteront en vigueur dans cette juridiction comme s’ils avaient été exécutés sans la
disposition contrevenante apparaissant dedans et l’ensemble de la garantie limitée restera en vigueur dans
toutes les autres juridictions.
Loi applicable, ensemble du contrat : Cette garantie limitée sera régie et interprétée conformément
à la loi anglaise. L’application de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale
de marchandises à cette garantie limitée est expressément exclue. Cette garantie limitée ne pourra pas
être altérée, amendée ou modifiée par le distributeur agréé ou son agent technique, et aucune déclaration,
altération, amendement ou modification effectuée par TurboChef ne sera valide sauf formulaire signé de
TurboChef.
retour de pièces sous garantie
TurboChef Technologies, Inc.
Attention: Warranty Parts
2801 Trade Center Drive
Carrollton, Texas 75007
35
P ag e v i er g e
Pour un SAV ou des informations :
en amérique du nord, appelez le
Service clientèle au 800.90 t u r b o ou
Ventes et marketing au 866.90 t u r b o
hors amérique du nord, appelez le
+1 214-379-6000 ou votre distributeur agréé
Opérations internationales
2801 Tr ade Center Dr ive
Carrollton, Texas 75007 é t a t s - u n i s
+1 214.379.6000 t é l é p h o n e
+1 214.379.6073 f a x
Accelerating the World of Cooking TM
Numéro de référence : NGC-1006 / Révision F / mars 2013
Code de pays : NA/EU
Service clientèle : 800.90 t u r b o
+1 214.379.6000
turbochef.com
">