Samsung 320 W 2.1 Ch Soundbar HW-M450 Guia rápido

MANUAL DEL USUARIO
HW-M450
SPA - 1
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA
ADVERTENCIA
•• Para reducir el riesgo de incendio o de
descarga eléctrica, no exponga este aparato a
ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA PARTE
la lluvia ni a lahumedad.
TRASERA).
PRECAUCIÓN
NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA
REEMPLAZAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA,
•• PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICA S,
SOLICITE LA AYUDA DE PERSONAL
ESPECIALIZADO.
INTRODUZCA TOTALMENTE EL ENCHUFE.
•• Este aparato deberá conectarse siempre a
una toma de alimentación principal con una
conexión a tierra de protección.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE
ELECTROCUCION.
NO ABRIR.
Este símbolo indica que el dispositivo
contiene alto voltaje. Es peligroso
establecer cualquier tipo de contacto
con cualquier parte interna del
producto.
Este símbolo indica que con este
producto se incluye documentación
importante relativa a la operación y el
mantenimiento.
•• Para desconectar el aparato de la fuente de
alimentación, el enchufe deberá ser
desconectado de la toma principal, lo que
significa que deberá disponer de fácil acceso
al enchufe principal.
•• No debe exponer este aparato a gotas ni
salpicaduras de agua. No coloque en el
aparato objetos con líquido, como jarrones.
•• Para apagar completamente este aparato,
debe desconectar su enchufe de la toma de
corriente. Por tanto, el enchufe debe estar
accesible en todo momento.
Producto de Clase II: Este símbolo indica
que no es necesaria una conexión
eléctrica de seguridad (toma de tierra).
Voltaje CA: Este símbolo indica que la
tensión nominal marcada con el símbolo
es CA.
Voltaje CC: Este símbolo indica que la
tensión nominal marcada con el símbolo
es CC.
Precaución, consulte las instrucciones
antes de usar: Este símbolo indica que
se debe consultar el manual del usuario
para obtener información relacionada
con la seguridad.
SPA - ii
PRECAUCIONES
5. Las pilas utilizadas en este producto contienen
productos químicos que son peligrosos para el
medio ambiente. No tire las pilas con el resto
1. Asegúrese de que la toma de CA de su casa
de la basura doméstica. No deseche las pilas en
cumpla con los requisitos indicados en la
el fuego. No cortocircuite, desmonte ni
pegatina de identificación de la parte
sobrecaliente las baterías. Si las pilas se
posterior del producto. Instale el producto
reemplazan de manera incorrecta existe
horizontalmente, sobre una base adecuada
peligro de explosión. Reemplácelas únicamente
(mueble), con espacio suficiente a su
por el mismo tipo o un tipo equivalente.
alrededor para ventilación 7~10 cm.
Asegúrese de que los orificios de ventilación
no queden tapados. No coloque la unidad
sobre amplificadores o cualquier otro equipo
que pueda generar calor. Esta unidad se ha
diseñado para utilizarse de forma continua.
INFORMACIÓN
SOBRE ESTE MANUAL
El manual del usuario tiene dos partes: este
Para apagar completamente la unidad,
MANUAL DEL USUARIO sencillo y un MANUAL
desconecte el enchufe de CA de la toma de
COMPLETO detallado que puede descargar.
corriente. Desenchufe la unidad si no va
utilizarla durante un tiempo prolongado.
2. Durante tormentas, desconecte el enchufe
principal de CA de la toma de corriente.
Los picos de tensión debidos a rayos podrían
dañar la unidad.
3. No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a
otras fuentes de calor. Podrían sobrecalentarla
y provocar una avería en la unidad.
4. Proteja el reproductor contra la humedad por
MANUAL DEL USUARIO
Consulte este manual para obtener información
sobre instrucciones de seguridad, instalación
del producto, componentes, conexiones y
especificaciones del producto.
ejemplo, jarrones) y calor excesivo (p. ej.:
chimeneas) o equipos que creen campos
magnéticos o eléctricos potentes.
Desconecte el cable de alimentación de la
fuente de CA si la unidad no funciona
MANUAL COMPLETO
correctamente. El producto no ha sido creado
Puede acceder al Centro de Atención al Cliente
para uso industrial. Este producto es sólo
escaneando el código QR. Para consultar el
para uso personal. Es posible que se
manual en su computadora o dispositivo móvil,
produzca condensación en el producto o en el
descargue el manual desde el sitio web en
disco en situaciones de temperaturas bajas.
formato de documento.
Si tiene que transportar el producto durante
(http://www.samsung.com/support)
el invierno, espere 2 horas aproximadamente
antes de usarlo hasta que la unidad haya
alcanzado la temperatura de la sala.
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
SPA - iii
ÍNDICE
01
Verificación de los Componentes
Colocación de las pilas antes de utilizar el control remoto (2 pilas AA)
02
03
04
05
06
Descripción del Producto
2
-------------------------- 2
3
Panel frontal/panel lateral derecho de la Soundbar
-------------------------- 3
Panel inferior de la Soundbar
-------------------------- 3
Conexión de la Soundbar
4
Conexión del suministro eléctrico
-------------------------- 4
Conexión de la Soundbar al subwoofer
–– Conexión automática entre el subwoofer y la Soundbar
–– Conexión manual del subwoofer en caso de error en la conexión
automática
-------------------------- 5
-------------------------- 5
Conexión a su Televisor
-------------------------- 6
7
Método 1. Conexión con un cable
–– Conexión con un cable óptico
–– Conexión de un televisor con un cable HDMI
-------------------------- 7
-------------------------- 7
-------------------------- 8
Método 2. Conexión inalámbrica
–– Conexión de un televisor vía Bluetooth
-------------------------- 9
-------------------------- 9
Conexión de un Dispositivo Externo
11
Conexión con un cable de audio óptico o analógico (AUX)
-------------------------- 11
Conexión con un cable HDMI
-------------------------- 12
Conexión de un USB
13
Actualización del Software
-------------------------- 13
SPA - iv
07
Conexión de un Dispositivo móvil
Conexión vía Bluetooth
08
14
-------------------------- 14
Uso del Control Remoto
15
Cómo utilizar el control remoto
-------------------------- 15
Ajuste del volumen de la Soundbar con el control remoto de un televisor -------------------------- 17
09
Instalación del Soporte de montaje en la pared
18
Precauciones para la instalación
-------------------------- 18
Componentes de soporte
-------------------------- 18
Desmontaje de la Soundbar de la pared
-------------------------- 21
10
Solución de Problemas
22
11
Licencia
23
12
Aviso Sobre Licencia de código abierto
23
13
Nota Importante Sobre el Servicio
23
14
Especificaciones y Guía
24
Especificaciones
-------------------------- 24
SPA - v
01 VERIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
Bluetooth
POWER
Surround
SOUND
MODE
VOL
WOOFER
SOUNDBAR
Unidad principal de la Soundbar
1
Cable de alimentación
(Subwoofer)
2
Adaptador de CA/CC
(Unidad principal)
Subwoofer
Control remoto/pilas
Cable de alimentación
(Adaptador de CA/CC)
Cable óptico
3
•• Los pasos para realizar la conexión eléctrica están enumerados (1, 2, 3). Para obtener más
información sobre las conexiones eléctricas, consulte la página 4.
•• Para obtener información sobre los componentes del montaje en la pared de la Soundbar, consulte
la página 18.
•• El cable adaptador micro USB a USB y el cable HDMI se venden por separado. Para comprarlo,
póngase en contacto con un Centro de Servicios de Samsung o con el Centro de Atención al Cliente
de Samsung.
Colocación de las pilas antes de utilizar el control remoto (2 pilas AA)
Deslice la cubierta de las pilas en la dirección de la flecha hasta que la haya retirado completamente.
Coloque 2 pilas AA (1.5V) tal como se indica para que la polaridad sea correcta. Vuelva a deslizar la
cubierta de las pilas hacia su posición.
SPA - 2
02 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Panel frontal/panel lateral derecho de la Soundbar
Lateral derecho de la Soundbar
Coloque el producto de manera
Volumen
que el logotipo de SAMSUNG
quede en la parte superior.
Encendido
Pantalla
Panel inferior de la Soundbar
DIGITAL AUDIO IN
(OPTICAL)
USB (5V 0.5A)
AUX IN
HDMI IN
HDMI OUT
(TV-ARC)
DIGITAL AUDIO IN
(OPTICAL)
HDMI IN
DC 24V
DC
24V
DC 24V
USB (5V 0.5A)
AUX IN
HDMI OUT
(TV-ARC)
Permite seleccionar el modo de entrada. (D.IN / AUX / HDMI / BT / USB)
•• Para encender el modo “BT PAIRING”, cambie la fuente a modo “BT” y luego mantenga
presionado el botón
(Fuente) durante más de 5 segundos.
Fuente
D.IN
Permite conectar la Soundbar a la salida digital (óptica) de un dispositivo externo.
USB
Conecte un dispositivo USB aquí para reproducir archivos de música que se encuentran en
el dispositivo USB a través de la Soundbar.
AUX
Permite conectar la Soundbar a la salida analógica de un dispositivo externo.
HDMI IN
HDMI OUT
DC 24V
Permite reproducir señales de audio y video digital de manera simultánea con un cable
HDMI. Permite conectar la Soundbar a la salida HDMI de un dispositivo externo.
Permite conectar la Soundbar a un conector HDMI (ARC) de un TV.
Permite conectar el adaptador de energía CA/CC. (Entrada de la fuente de alimentación)
SPA - 3
03 CONEXIÓN DE LA SOUNDBAR
Conexión del suministro eléctrico
Utilice los componentes de alimentación (1, 2, 3) para conectar las unidades a los tomacorrientes en
el siguiente orden: 1.) Subwoofer  2.) Unidad principal de la Soundbar. Consulte las siguientes
ilustraciones.
•• Para obtener más información sobre el suministro eléctrico y el consumo de energía, consulte la
etiqueta del producto. (Etiqueta: Parte inferior de la unidad principal de la Soundbar)
POWER
3 Cable de
alimentación
1 Cable de
alimentación
DC 24V
HDMI IN
DC
24V
DC 24V
Conexión del
suministro
eléctrico
HDMI OUT
(TV-ARC)
Parte posterior del
Subwoofer
Conexión del
suministro eléctrico
Parte inferior de la
unidad principal de la
2 Adaptador de CA/CC
Soundbar
•• Asegúrese de colocar el adaptador de CA/CC en posición plana sobre una mesa o sobre el piso.
Si coloca el adaptador de CA/CC de manera que quede colgando con la entrada del cable de CA
hacia arriba, puede ingresar agua o cualquier otra sustancia externa al adaptador y causar su mal
funcionamiento.
SPA - 4
Conexión de la Soundbar al subwoofer
Cuando el subwoofer está conectado, puede disfrutar de sonidos graves potentes.
Conexión automática entre el subwoofer y la Soundbar
Cuando lo enciende después de conectar los cables de alimentación a la Soundbar y el subwoofer, el
subwoofer se conectará automáticamente a la Soundbar.
•• Cuando finaliza el emparejamiento automático, los indicadores azules de la parte posterior del
subwoofer se encienden.
Luces del indicador led en la parte posterior del subwoofer
LED
Estado
Activado
Descripción
Se conectó correctamente
(funcionamiento normal)
Resolución
Verifique si el cable de alimentación de la
unidad principal de la Soundbar está
Azul
Intermitente
Se está recuperando la
conectado correctamente o aguarde un
conexión
momento. (Si continua intermitente,
intente conectar el subwoofer
manualmente. Consulte la página 6.)
Rojo
Activado
Modo De espera (con la
Verifique si el cable de alimentación de la
unidad principal de la
unidad principal de la Soundbar está
Soundbar apagada)
conectado correctamente.
Se produjo un error en la
conexión
Rojo y
azul
Intermitente
Vuelva a conectarlo. Para realizar una
conexión manual consulte las instrucciones
de en la página 6.
Consulte el manual para obtener la
No funciona
información de contacto del Centro de
correctamente
Servicios de Samsung.
SPA - 5
Conexión manual del subwoofer en caso de error en la conexión automática
Verifique antes de realizar la conexión manual
•• Verifique si los cables de alimentación de la Soundbar y el subwoofer están conectados
correctamente.
•• Asegúrese de que la Soundbar esté encendida.
1. Mantenga presionado ID SET en la parte posterior del subwoofer durante al menos 5 segundos.
El indicador rojo de la parte posterior del subwoofer se apaga y el indicador azul parpadea.
5 Sec
Parte posterior del Subwoofer
2. Apague la Soundbar.
3. Mantenga presionado el botón VOL en el control remoto durante al menos 5 segundos mientras la
Soundbar está en la posición Desactivado (OFF).
Bl
u
PO eto
W oth
ER
4. El mensaje ID SET aparece en la pantalla de la Soundbar durante 1.3 segundos y luego desaparece.
ID SET
D
N
U
SO
VO
L
BA
R
W
OO
FE
R
SO
M UN
OD D
E
Su
rro
un
d
5 Sec
5. Cuando el indicador azul del subwoofer parpadea, presione el botón
(Encendido) en la parte
derecha de la unidad principal o en el control remoto para encender la unidad.
6. Cuando se establece la conexión correctamente, el indicador azul de la parte posterior del
subwoofer deja de parpadear y queda encendido en azul de forma continua.
•• Si se produce un error en el proceso de conexión, el indicador azul parpadeará continuamente.
Siga el Paso 1 y vuelva a empezar.
Conecte el Kit de parlante trasero inalámbrico de Samsung (SWA-8500S) a la Soundbar
para lograr un verdadero sonido envolvente inalámbrico (se vende por separado).
Para obtener más información, consulte el manual del Kit de parlante trasero inalámbrico
de Samsung.
SPA - 6
04 CONEXIÓN A SU TELEVISOR
Escuche el sonido de su televisor desde su Soundbar a través de conexiones por cable o inalámbricas.
•• Cuando la Soundbar está conectada a un televisor Samsung seleccionado, esta se puede controlar
mediante el control remoto del televisor.
–– Cuando utiliza cable óptico, esta función es compatible con los Smart TV Samsung 2017 que
admiten Bluetooth.
–– Esta función también le permite utilizar el menú del televisor para ajustar el campo sonoro,
varias configuraciones, el volumen y el silencio.
Método 1. Conexión con un cable
Conexión con un cable óptico
Parte inferior de la Soundbar
OPTICAL OUT
DIGITAL AUDIO IN
(OPTICAL)
Cable óptico
USB (5V 0.5A)
AUX IN
D.IN
Lateral derecho de la Soundbar
1. Conecte la toma DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) de la Soundbar a la toma OPTICAL OUT del televisor
con un cable óptico digital.
2. Presione el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el control remoto y luego
seleccione el modo “D.IN”.
•• Cuando la Soundbar está conectada a un Samsung Smart TV lanzado a partir de 2017, la función
Bluetooth POWER se activa automáticamente para que pueda controlar la Soundbar con el
control remoto del televisor. (Consulte la página 16 para obtener detalles sobre la función
Bluetooth POWER).
SPA - 7
Auto Power Link
La función Auto Power Link enciende automáticamente la Soundbar cuando el televisor está encendido.
1. Conecte la Soundbar y el televisor con un cable óptico digital.
2. Presione el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el control remoto y luego
seleccione el modo“D.IN”.
3. Presione el botón Izquierda del control remoto durante 5 segundos para
encender o apagar Auto Power Link.
•• La función Auto Power Link está configurada en ON de manera
predeterminada. (Para desactivar esta función, desactive la función Auto
Power utilizando la Soundbar).
•• Según el dispositivo conectado, es posible que la función Auto Power Link
no funcione.
•• Esta función solo está disponible en modo “D.IN”.
Conexión de un televisor con un cable HDMI
Verifique el (ARC) en el puerto
Parte inferior de la Soundbar
HDMI IN en su televisor.
HDMI IN
(ARC)
Cable HDMI
HDMI IN
(no suministrado)
HDMI OUT
(TV-ARC)
Verifique el puerto HDMI OUT (TV-ARC) de
la unidad principal de la Soundbar.
TV ARC
Lateral derecho de la Soundbar
1. Mientras la Soundbar y el televisor están encendidos, conecte el cable HDMI (no suministrado)
como muestra la imagen.
2. En la ventana de visualización de la unidad principal de la Soundbar aparece “TV ARC” y la
Soundbar reproduce el sonido del televisor.
•• Si no se escucha el sonido del televisor, presione el botón
(Fuente) en el control remoto o
en el lateral derecho de la Soundbar para cambiar al modo “D.IN”. En la pantalla aparece “D.IN”
y “TV ARC” en secuencia, y se escucha el sonido del televisor.
SPA - 8
•• Si “TV ARC” no aparece en la ventana de visualización de la unidad principal de la Soundbar,
verifique que el cable esté conectado al puerto correspondiente.
•• Utilice los botones de volumen en el control remoto del televisor para cambiar el volumen de la
Soundbar.
Método 2. Conexión inalámbrica
Conexión de un televisor vía Bluetooth
Cuando un televisor está conectado a través de Bluetooth, puede escuchar sonido estéreo sin utilizar
varios cables.
•• Solo puede conectar un televisor a la vez.
La conexión inicial
1. Presione el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el control remoto y luego
seleccione “BT”.
2. Cambie de “BT” a “BT PAIRING”.
•• Si aparece “BT READY”, mantenga presionado el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho
de la Soundbar o en el control remoto durante más de 5 segundos para que aparezca
“BT PAIRING” .
3. Seleccione el modo Bluetooth en el televisor. (Para obtener más información, consulte el manual
del televisor).
4. Seleccione “[AV] Samsung Soundbar Mxxx M-Series” en la lista que aparece en la pantalla del
televisor. La Soundbar disponible aparece con la indicación “Need Pairing” o “Paired” en la lista de
dispositivos Bluetooth del televisor. Para conectar la Soundbar, seleccione el mensaje y establezca
una conexión.
•• Cuando el televisor está conectado, aparecerá [Nombre del televisor] → “BT” en la pantalla
frontal de la Soundbar.
5. Ahora puede escuchar el sonido del televisor a través de la Soundbar.
Si el dispositivo no se conecta
•• Si la lista de la Soundbar que se conectó anteriormente (p. ej. “[AV] Samsung Soundbar Mxxx
M-Series”) aparece en la lista, bórrela.
•• En el modo “BT”, mantenga presionado el botón
(Fuente) durante más de 5 segundos en el
panel de la derecha de la Soundbar o en el control remoto para cambiar al modo “BT PAIRING”.
Luego seleccione “[AV] Samsung Soundbar Mxxx M-Series” en la lista de búsqueda que aparece en
la pantalla del televisor.
SPA - 9
¿Qué son los estados BT READY y BT PAIRING?
•• BT READY : En este modo, puede buscar los televisores que se conectaron anteriormente o
conectarlo a la Soundbar desde un dispositivo móvil que conectó anteriormente.
•• BT PAIRING : En este modo, puede conectarlo a un dispositivo nuevo. (Cuando esté en modo “BT”,
mantenga presionado el botón
(Fuente) que se encuentra en el panel superior de la Soundbar o
en el control remoto durante más de 5 segundos).
NOTAS
•• Si le pide un código PIN mientras conecta un dispositivo Bluetooth, ingrese <0000>.
•• En el modo Conexión Bluetooth, se perderá la conexión Bluetooth si la distancia entre la Soundbar
y el dispositivo Bluetooth supera los 10 m.
•• La Soundbar se apaga automáticamente después de permanecer 5 minutos en estado Preparada.
•• Es posible que la Soundbar no realice la búsqueda de dispositivos Bluetooth ni se conecte
correctamente en los siguientes casos:
–– Si hay un gran campo eléctrico alrededor de la Soundbar.
–– Si varios dispositivos Bluetooth se emparejan de manera simultánea con la Soundbar.
–– Si el dispositivo Bluetooth se apaga, no se encuentra en el lugar o no funciona correctamente.
•• Los dispositivos electrónicos pueden ocasionar interferencias de radio. Los dispositivos que
generan ondas electromagnéticas deberán mantenerse alejados de la unidad principal de la
Soundbar, p. ej., dispositivos con redes LAN inalámbricas, microondas, etc.
Desconexión de la Soundbar del televisor
Presione el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el control remoto y cambie a un modo que
no sea “BT”.
•• La desconexión lleva tiempo porque el televisor debe recibir una respuesta de la Soundbar.
(El tiempo que dura la desconexión puede variar según el modelo del televisor).
•• Para cancelar la conexión automática a Bluetooth entre la Soundbar y el televisor, presione el botón
p (Reproducir/Pausar) del control remoto por 5 segundos en estado “BT READY”.
(Alternar Encendido → Apagado)
SPA - 10
05 CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO
Conéctese a un dispositivo externo a través de una red por cable o inalámbrica para reproducir el
sonido de ese dispositivo externo a través de la Soundbar.
Conexión con un cable de audio óptico o analógico (AUX)
Lateral derecho de la
Reproductor de Blu-ray/Reproductor de DVD/
Soundbar
Decodificador/Consola de juegos
DIGITAL AUDIO IN
(OPTICAL)
OPTICAL OUT
Cable óptico
USB (5V 0.5A)
R - AUDIO - L
AUX IN
Cable de audio (AUX)
(no suministrado)
Parte inferior de la Soundbar
1 Cable óptico
XX Conecte la DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) de la unidad principal a la toma OPTICAL OUT del
dispositivo fuente con un cable óptico digital.
YY Seleccione el modo “D.IN” presionando el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el
control remoto.
2 Cable de audio (AUX)
XX Conecte la AUX IN (Audio) de la unidad principal a la toma AUDIO OUT del dispositivo fuente con
un cable de audio.
YY Seleccione el modo “AUX” presionando el botón
control remoto.
SPA - 11
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el
Conexión con un cable HDMI
Parte inferior de la Soundbar
Dispositivo externo
HDMI OUT
Cable HDMI
HDMI IN
(no suministrado)
HDMI IN
(ARC)
HDMI OUT
(TV-ARC)
Cable HDMI
(no suministrado)
HDMI
Lateral derecho de la
Soundbar
1. Conecte un cable HDMI (no suministrado) desde la toma HDMI IN en la parte inferior del producto
a la toma HDMI OUT en su dispositivo digital.
2. Conecte un cable HDMI (no suministrado) del conector HDMI OUT (TV-ARC) en la parte posterior
del producto al conector HDMI IN del televisor.
3. Presione el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el control remoto y luego
seleccione “HDMI”.
4. El modo “HDMI” se muestra en el panel de visualización de la Soundbar y se reproduce el sonido.
SPA - 12
06 CONEXIÓN DE UN USB
Puede reproducir archivos de música que se encuentran en dispositivos de almacenamiento a través de
la Soundbar.
Pantalla
Puerto USB
DIGITAL AUDIO IN
(OPTICAL)
HDMI IN
DC
24V
DC 24V
USB (5V 0.5A)
AUX IN
HDMI OUT
(TV-ARC)
USB
USB (5V 0.5A)
Cable adaptador micro
USB a USB
(no suministrado)
1. Conecte un cable adaptador micro USB a USB con un conector macho micro USB (tipo B) USB 2.0
en un extremo y un conector estándar hembra (tipo A) USB 2.0 en el otro extremo al conector
micro USB de su Soundbar.
•• El cable adaptador micro USB a USB se vende por separado. Para comprarlo, póngase en
contacto con un Centro de Servicios de Samsung o con el Centro de Atención al Cliente de
Samsung.
2. Conecte su dispositivo USB al extremo hembra del cable adaptador.
3. Presione el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el control remoto y luego
seleccione “USB”.
4. “USB” aparece en la ventana de visualización.
5. Reproduzca archivos de música que se encuentran en un dispositivo de almacenamiento a través
de la Soundbar.
•• La Soundbar se apaga automáticamente (Apagado automático) si el dispositivo de
almacenamiento estuvo conectado durante más de 5 minutos.
Actualización del Software
Es posible que Samsung ofrezca actualizaciones para el firmware del sistema de la Soundbar en el futuro.
Si le ofrecen una actualización, puede actualizar el firmware conectando el dispositivo USB con la
actualización del firmware almacenada en mismo al puerto USB de la Soundbar.
Para obtener más información sobre cómo descargar los archivos de las actualizaciones, visite el sitio
web de Samsung Electronics en (www.samsung.com  Support).
Luego, ingrese o seleccione el modelo de su Soundbar, seleccione Software y aplicaciones y luego
Descargas. El nombre de la opción puede variar.
SPA - 13
07 CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO MÓVIL
Conexión vía Bluetooth
Cuando un dispositivo móvil está conectado a través de Bluetooth, puede escuchar sonido estéreo sin
utilizar varios cables.
•• No puede conectar más de un dispositivo Bluetooth a la vez.
Dispositivo Bluetooth
La conexión inicial
1. Presione el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho o en el control remoto y luego
seleccione “BT”.
2. Cambie de “BT” a “BT PAIRING”.
•• Si aparece “BT READY”, mantenga presionado el botón
(Fuente) en el panel lateral derecho
de la Soundbar o en el control remoto durante más de 5 segundos para que aparezca
“BT PAIRING”.
3. Seleccione “[AV] Samsung Soundbar Mxxx M-Series” en la lista.
•• Cuando una Soundbar está conectada al dispositivo Bluetooth, aparecerá
[Nombre del dispositivo Bluetooth] → “BT” en la pantalla frontal.
4. Reproduzca archivos de música que se encuentran en el dispositivo, conectado vía Bluetooth, a
través de la Soundbar.
Si el dispositivo no se conecta
•• Si la lista de la Soundbar que se conectó anteriormente (p. ej. “[AV] Samsung Soundbar Mxxx
M-Series”) aparece en la lista, bórrela.
•• En el modo “BT”, mantenga presionado el botón
(Fuente) durante más de 5 segundos en el
panel de la derecha de la Soundbar o en el control remoto para cambiar al modo “BT PAIRING”.
Luego seleccione “[AV] Samsung Soundbar Mxxx M-Series” en la lista de búsqueda de dispositivos
Bluetooth.
Para obtener más información sobre las conexiones Bluetooth, consulte “Conexión de un
televisor vía Bluetooth” en las páginas 9 y 10.
SPA - 14
08 USO DEL CONTROL REMOTO
Cómo utilizar el control remoto
Enciende y apaga la Soundbar.
Encender
Control de
sonido
Bluetooth
POWER
Surround
SOUND
MODE
VOL
WOOFER
SOUNDBAR
Bluetooth
POWER
Surround
SOUND
MODE
SOUND MODE
VOL
Surround
Surround
POWER
Bluetooth
POWER
La función Sonido envolvente añade
Bluetooth
Surround
profundidad
POWER y una sensación de espacio al
SOUND
sonido.
MODE
SOUND
Surround MODE
Cada vez que presiona este botón, las opciones
SOUND
ON y OFF se alternan.
MODE
•• ON : Reproduce sonido en todos los
parlantes.
•• OFF : Puede escuchar el sonido del canal de
la fuente original desde varios parlantes.
VOL que desee
WOOFER
Puede seleccionar el efecto de sonido
seleccionando STANDARD, MUSIC,
CLEAR VOICE, SPORTS, o MOVIE. VOL
WOOFER
•• DRC (Dynamic Range Control) VOL
WOOFER
Le permite aplicar el control de rango dinámico a las pistas Dolby Digital. Si mantiene
presionado el botón SOUND MODE mientras está en modo De espera, se activa o
desactiva el DRC (Dynamic Range Control). Cuando el DRC está activado, disminuye el
sonido fuerte. (El sonido puede distorsionarse.)
Presione el botón Fuente para seleccionar una fuente que esté conectada a la Soundbar.
•• Modo BT PAIRING
Para encender el modo”BT PAIRING” en el modo “BT”, mantenga presionado el botón
(Fuente) durante más de 5 segundos. Consulte la página 14 para obtener
detalles.
WOOFER
Fuente
Puede seleccionar TREBLE, BASS, o AUDIO
SYNC.
•• Para controlar el volumen de los sonidos
agudos o graves, seleccione TREBLE o
BASS en Ajustes de sonido y luego ajuste el
volumen entre -6 y +6 con los botones
Arriba/Abajo.
•• Si el video y el audio entre el Televisor y la
Soundbar no están sincronizados,
seleccione AUDIO SYNC en Ajustes de
sonido, y luego defina la demora de audio
entre 0 y 300 milisegundos con los botones
Arriba/Abajo. (Excepto en el modo “USB”)
•• La opción Sincronización de Audio solo se
Bluetoothen algunas funciones.
admite
SPA - 15
Presione el botón p para pausar un archivo de música temporalmente.
Si vuelve a presionar el botón, se reproduce el archivo de música.
Reproducir/
Pausar
Bluetooth
POWER
Surround
Presione las áreas indicadas para seleccionar Arriba/abajo/
SOUND
MODE
izquierda/derecha.
Arriba/abajo/
Bluetooth
POWER
Surround
izquierda/
SOUND
MODE
derecha
Presione Arriba/abajo/izquierda/derecha para seleccionar o configurar las funciones.
•• Repetir
Para utilizar la función Repetir en el modo “USB”, presione el botón Arriba.
VOL
WOOFER
VOL
WOOFER
•• Saltear canciones
Presione el botón Derecha para seleccionar el próximo archivo de música.
Presione el botón Izquierda para seleccionar el archivo de música anterior.
•• Anynet+ / Auto Power Link
Puede encender o apagar Anynet+ y Auto Power Link.
Anynet+ y Auto Power Link se controlan con los botones Derecha y Izquierda,
respectivamente.
–– Anynet+ : Si la Soundbar está conectada a un televisor Samsung con un cable
HDMI, puede controlar la Soundbar desde un control remoto de un televisor
Samsung. Mantenga presionado el botón Derecha durante 5 segundos para
alternar entre ON y OFF, y encender o apagar Anynet+.
–– Auto Power Link : Si la Soundbar se conecta a su televisor a través de un cable
óptico digital, puede encenderse automáticamente al encender su televisor.
Mantenga presionado el botón Izquierda durante 5 segundos para alternar entre
ON y OFF, y encender o apagar Auto Power Link.
–– La función Anynet+/Auto Power Link está configurada en ON de manera
predeterminada.
Surround
Bluetooth
POWER
Bluetooth
SOUND
MODE
VOL
POWER
WOOFER
Presione el botón para activar o desactivar la función Bluetooth POWER.
Cuando la función Bluetooth POWER está activada, aparece “ON-BLUETOOTH POWER”
en la pantalla de la Soundbar.
•• Función Bluetooth POWER : Si la Soundbar está en modo De espera y la función
Bluetooth POWER está activada, cuando usted enciende un dispositivo Bluetooth
que conectó previamente, la Soundbar se enciende automáticamente y se conecta
vía Bluetooth al dispositivo.
•• Si vuelve a presionar el botón Bluetooth POWER para desactivar la función BT,
aparece “OFF-BLUETOOTH POWER” en la pantalla de la Soundbar.
•• Si el modo “D.IN” está activado y la Soundbar está conectada a un Samsung Smart
TV lanzado a partir de 2017, puede controlar la Soundbar con el control remoto del
televisor. En este modo, no puede desactivar la función Bluetooth POWER.
SPA - 16
Bl
u
PO eto
W oth
ER
FE
R
SO
M UN
OD D
E
Su
rro
un
d
R
W
OO
VO
L
SO
SO
U
N
D
BA
R
BA
R
U
N
D
VO
L
U
N
D
SOUND
MODE
SO
SO
VO
L
U
N
D
BA
R
BA
R
W
OO
W
OO
FE
Su
rro
un
d
FE
SO
M UN
OD D
E
Bluetooth
POWER
R
SO
M UN
OD D
E
Ajuste del volumen de la Soundbar con el control remoto de un televisor
Utilice el menú del televisor para configurar el parlante del televisor Samsung como parlante
externo. (Para obtener más información, consulte el manual del usuario del televisor).
•• Después de instalar la Soundbar, puede ajustar el volumen de la Soundbar con el control remoto
con puerto infrarrojo que viene con el televisor Samsung. (Si no desea utilizar esta función, cuando
la Soundbar está encendida, mantenga presionado el botón Surround durante 5 segundos.
En la pantalla de la Soundbar aparece “OFF-TV REMOTE” y se desactiva la función).
Para ajustar el volumen usando solo el control remoto del televisor Samsung mantenga presionado
el botón Surround durante más de 5 segundos hasta que aparezca “SAMSUNG-TV REMOTE” en la
pantalla de la Soundbar.
–– Cada vez que mantiene presionado el botón Surround durante 5 segundos, el modo cambia en
el siguiente orden: “SAMSUNG-TV REMOTE” (Modo predeterminado) → “OFF-TV REMOTE” →
“ALL-TV REMOTE”.
•• Para ajustar el volumen de la Soundbar con el control remoto que viene con un televisor fabricado
por un tercero, encienda la Soundbar, mantenga presionado el botón Surround durante 5 segundos
(“OFF-TV REMOTE” aparece en la pantalla de la Soundbar), deje de presionar el botón Surround y
luego vuelva a presionar el botón Surround durante más de 5 segundos. (En la pantalla de la
Soundbar aparece “ALL-TV REMOTE”.)
–– Según el control remoto, es posible que esta función no esté disponible.
–– Para conocer los fabricantes cuyos productos son compatibles con esta función, consulte el
MANUAL COMPLETO (www.samsung.com/support).
–– Esta función de control del volumen funciona únicamente con los controles remotos con
puerto infrarrojo del televisor. No funciona con los controles remotos Bluetooth del televisor
(controles que requieren emparejamiento).
SPA - 17
N
D
BA
R
•• Silencio
Presione el botón VOL para silenciar el sonido. Vuelva a presionarlo para reanudar el
sonido.
SO
U
VO
L
BA
R
N
D
SO
U
VO
L
Mueva el botón hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen.
Su
rro
un
d
W
OO
F
ER
SO
M UN
OD D
E
Su
rro
un
d
W
OO
F
ER
SO
M UN
OD D
E
Su
rro
un
d
ER
W
OO
F
N
D
VO
L
BA
R
Su
rro
un
d
WOOFER
SO
M UN
OD D
E
VOL
VOL
Bl
u
PO eto
W oth
ER
Bl
u
PO eto
W oth
ER
Bl
u
PO eto
W oth
ER
Mueva el botón hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen del subwoofer de -12 o
-6 a +6.
Al presionar el botón el volumen del subwoofer vuelve al nivel 0.
SO
U
Su
rro
un
d
WOOFER
WOOFER
Surround
W
OO
FE
R
VOL
Bl
u
PO eto
W oth
ER
Bl
u
PO eto
W oth
ER
SOUND
MODE
09 INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE
MONTAJE EN LA PARED
Precauciones para la instalación
•• Instálelo en una pared vertical únicamente.
•• No lo instale en un lugar donde la temperatura sea alta o haya humedad.
•• Verifique si la pared es lo suficientemente resistente como para soportar el peso del producto.
Si no lo es, refuerce la pared o elija otro lugar para realizar la instalación.
•• Compre y utilice tornillos de fijación o pernos adecuados para el tipo de pared que usted tiene
(placa de sello, placa de hierro, madera, etc.). Si es posible, fije los tornillos de sujeción en los pernos
de la pared.
•• Compre tornillos para realizar montajes en la pared según el tipo y el espesor de la pared en la que
desea colocar la Soundbar.
–– Diámetro: M5
–– Longitud: Se recomienda 35 mm o más.
•• Conecte los cables de la unidad a los dispositivos externos antes de instalar la Soundbar en la
pared.
•• Asegúrese de que la unidad esté apagada y desconéctela antes de instalarla. De lo contrario, se
puede producir una descarga eléctrica.
Componentes de soporte
Guía para montaje en la pared
Tornillo de sujeción
Tornillo
Soporte de montaje en
(2 unidades)
(2 unidades)
la pared izquierdo
SPA - 18
Soporte de montaje en
la pared derecho
1. Coloque la Guía para montaje en la pared
3. Pase la punta de una lapicera o la punta de
sobre la superficie de la pared.
un lápiz fino por el centro de las imágenes
•• La Guía para montaje en la pared debe
B-TYPE en cada extremo de la Guía para
estar nivelada.
marcar los orificios en donde irán los
•• Si el televisor está colocado en la pared,
tornillos de sujeción. Luego, quite la Guía
instale la Soundbar a al menos 5 cm
para montaje en la pared.
debajo del televisor.
5 cm o más
4. Utilizando una broca del tamaño adecuado,
taladre un orificio en la pared en cada una de
las marcas.
•• Si las marcas no coinciden con la posición
de los pernos, asegúrese de colocar tacos
o pernos de expansión tipo Molly
adecuados dentro de los orificios antes de
2. Haga coincidir la Línea central de la plantilla
colocar los tornillos de sujeción. Si utiliza
de papel con el centro de su televisor (si va a
tacos o pernos de expansión tipo Molly,
montar la Soundbar debajo del televisor) y
asegúrese de que los orificios que taladre
luego fije la Guía para montaje en la pared
sean lo suficientemente grandes para los
en la pared con cinta adhesiva.
•• Si no la va a montar debajo del televisor,
coloque la Línea central en el centro del
tacos o pernos que va a utilizar.
5. Pase un tornillo (no suministrado) por cada
área de instalación.
Tornillo de sujeción y luego ajuste cada
tornillo con firmeza en un orificio de soporte
del tornillo.
Línea central
SPA - 19
6. Utilice los dos Tornillos (M4 x L12) para
•• Los montajes izquierdo y derecho tienen
formas diferentes. Asegúrese de
sujetar el Soporte de montaje en la pared
colocarlos correctamente.
izquierdo y el Soporte de montaje en la
pared derecho a la parte inferior de la
Soundbar. Para un encastre adecuado,
asegúrese de alinear las partes
Montaje en la pared
sobresalientes de la Soundbar con los
derecho
orificios de los soportes.
Montaje en la pared
izquierdo
7. Para instalar la Soundbar con el Soporte de
montaje en la pared ya colocado, cuelgue el
soporte de montaje en la pared de los
Tornillos de sujeción que están en la pared.
•• Al realizar el montaje, asegúrese de que
los ganchos para colgar de los Soportes
de pared queden ubicados detrás de la
parte posterior de la Soundbar.
•• Incline suavemente la Soundbar para insertar
la cabeza de ambos Tornillo de sujeción en
Parte posterior de la Soundbar
los orificios del Soporte de montaje en la
pared. Desplace la Soundbar en la dirección
que indica la flecha para asegurarse de que
ambos lados estén bien encastrados.
Extremo derecho de la Soundbar
SPA - 20
Desmontaje de la Soundbar de
la pared
1. Para extraer la Soundbar del soporte de
montaje en la pared, desplácela en la
dirección que indica la flecha, inclínela un
poco hacia arriba y luego sepárela de la
pared, tal como se muestra en la imagen.
•• No cuelgue la unidad instalada y evite que la
unidad se golpee o caiga.
•• Fije la unidad en la pared para que no se
caiga. Si la unidad se cae, es posible que el
producto se rompa o dañe.
•• Cuando instale la unidad en la pared,
asegúrese de que no quede al alcance de los
niños ya que estos podrían tirar del cable de
la conexión y hacer que la unidad se caiga.
•• Para obtener un rendimiento óptimo de la
instalación en la pared, instale el sistema de
parlantes a al menos 5 cm debajo del
televisor si está colocado en la pared.
•• Por razones de seguridad, si no coloca la
unidad en la pared, instálela en una superficie
segura y plana donde no haya posibilidades
de que se caiga.
SPA - 21
10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de buscar ayuda, controle lo siguiente.
La unidad no enciende.
¿Está el cable de alimentación enchufado en el tomacorriente?
;; Conecte el enchufe al toma corriente.
No puede utilizar una función cuando presiona el botón.
¿Hay electricidad estática en el aire?
;; Desconecte el enchufe y vuelva a conectarlo.
No se escucha el sonido en el modo BT.
;; Consulte las secciones de conexión vía Bluetooth en las páginas 9 y 14.
No se escucha el sonido.
¿Está activada la función Silencio?
;; Presione el botón VOL para cancelar la función.
¿Se encuentra el volumen en mínimo?
;; Ajuste el volumen.
El control remoto no funciona.
¿Las pilas se agotaron?
;; Reemplácelas por pilas nuevas.
¿El control remoto y la unidad principal de la Soundbar están muy alejados?
;; Acerque el control remoto a la unidad principal de la Soundbar.
El led rojo en el subwoofer parpadea y el subwoofer no emite sonido.
Este problema puede presentarse si el subwoofer no está conectado a la unidad principal de la
Soundbar.
;; Intente conectar el subwoofer otra vez. (Consulte la página 5.)
El subwoofer zumba y vibra de una forma notable.
Intente ajustar la vibración del subwoofer.
;; Presione el botón WOOFER en el control remoto hacia arriba o abajo para ajustar el volumen del
subwoofer. (Entre -12, -6 ~ +6).
SPA - 22
11 LICENCIA
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic,
and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS
Licensing Limited. DTS, the Symbol, DTS in
combination with the Symbol, and DTS 2.0
Channel are registered trademarks or
trademarks of DTS, Inc. in the United States
and/or other countries. © DTS, Inc. All Rights
Reserved.
12 AVISO SOBRE
LICENCIA DE
CÓDIGO ABIERTO
Para enviar consultas sobre fuentes abiertas,
póngase en contacto con Samsung a través del
correo electrónico ([email protected]).
13 NOTA
IMPORTANTE
SOBRE EL
SERVICIO
Las figuras e ilustraciones de este Manual del
usuario se facilitan sólo como referencia y pueden
diferir del aspecto real del producto.
The terms HDMI and HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.
SPA - 23
14 ESPECIFICACIONES Y GUÍA
Especificaciones
USB
Peso
GENERALES
AMPLIFICADOR
Dimensiones
(An x Al x Pr)
5V/0,5A
Unidad principal de la
Soundbar
2,0 kg
Subwoofer (PS-WM30)
7,2 kg
Unidad principal de la
Soundbar
908,5 x 53,5 x 70,5 mm
Subwoofer (PS-WM30)
200,0 x 392,0 x 378,0 mm
Rango de temperatura de servicio
+5 °C a +35 °C
Rango de humedad de servicio
10 % a 75 %
Potencia
nominal de
salida
Unidad principal de la
Soundbar
40W x 4, 6 ohm
Subwoofer (PS-WM30)
160W, 3 ohm
Formatos de reproducción compatibles
(El sonido DTS 2.0 se reproduce en formato DTS).
LPCM 2ch, Dolby Audio™
(admite Dolby® Digital), DTS
NOTAS
•• Samsung Electronics Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.
•• Los pesos y dimensiones son aproximados.
•• Para la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta pegada en el producto.
(Etiqueta : Parte inferior de la unidad principal de la Soundbar)
SPA - 24
© 2017 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos.
Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE
Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de productos Samsung, por favor contacte con el servicio de
atención al cliente de SAMSUNG.
Country
Contact Center 
Web Site
` Latin America
MEXICO
01-800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com/mx/support
BRAZIL
0800-124-421 (Demais cidades e regiões)
4004-0000 (Capitais e grandes centros)
www.samsung.com/br/support
COSTA RICA
00-800-1-SAMSUNG (726-7864)
DOMINICAN REPUBLIC
1-809-200-7264
ECUADOR
1-800-SAMSUNG (72-6786)
EL SALVADOR
8000-SAMSUNG (726-7864)
GUATEMALA
1-800-299-0033
HONDURAS
800-2791-9111
JAMAICA
1-800-SAMSUNG (726-7864)
NICARAGUA
001-800-5077267
PANAMA
800-0101
PUERTO RICO
1-800-682-3180
TRINIDAD & TOBAGO
1-800-SAMSUNG (726-7864)
VENEZUELA
0-800-SAMSUNG (726-7864)
COLOMBIA
Bogotá en el 600 12 72
Sin costo en todo el pais 01 8000 112 112
Y desde tu celular #726
CHILE
800-SAMSUNG (726-7864)
BOLIVIA
800-10-7260
PERU
080077708 Desde teléfonos fijos, públicos o celulares
www.samsung.com/pe/support
ARGENTINA
0800-555-SAMS (7267)
www.samsung.com/ar
URUGUAY
0800-SAMS (7267)
www.samsung.com/uy
PARAGUAY
0800-11-SAMS (7267)
www.samsung.com/py
AH68-02986T-05
www.samsung.com/latin/support (Spanish)
www.samsung.com/latin_en/support (English)
www.samsung.com/latin_en/support (English)
www.samsung.com/latin/support (Spanish)
www.samsung.com/latin_en/support (English)
www.samsung.com/co/support
www.samsung.com/cl/support
AH68-02986T-05