Samsung P001 Uživatelská přiručka

Návod k instalaci a obsluze
Sporák
se sklokeramickou deskou
C61RAAST / C61RABAL / C61RACN / C61RADST
C61RAEE / C61R1AAMST / C61R1ABMAL / C61R1ACMN
C61R1ADMST / C61R1AEME / C61R2AAST / C61R2ABAL
C61R2ACN / C61R2ADST / C61R2AEE
Aby nedošlo k nehodě nebo poškození sporáku, přečtěte si před instalací a uvedením
sporáku do provozu všechny pokyny. Tento návod uschovejte pro případné pozdější použití.
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
1
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:35:40
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
2
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:35:40
Obsah
CZ
Použití tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bezpečnost při použití elektrického proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bezpečnost dětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bezpečnost během použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bezpečnost při čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalace sporáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Směrnice a soulad se směrnicemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bezpečnostní pokyny pro instalačního technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Připojení ke zdroji energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalace do pracovní desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Části a funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plotýnky a ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hlavní funkce vašeho zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bezpečnostní vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kontrolka zbytkového tepla: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Úvodní čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Použití sporáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Používání vhodného nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Používání dotykových ovladačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zapnutí zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regulace teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vypnutí zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vypnutí plotýnky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Používání dětského zámku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Deaktivace a aktivace ovládacího panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Doporučená nastavení pro přípravu určitých pokrmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sporák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rám sporáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Předcházení poškození zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Často kladené otázky a odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
1
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:35:40
Použití tohoto návodu
CZ
Před uvedením zařízení do provozu si udělejte čas a přečtěte si tento návod, zejména
bezpečnostní pokyny uvedené v následující kapitole. Tento návod uschovejte pro případné
pozdější použití. Při prodeji zařízení nezapomeňte novému majiteli předat i tento návod.
V textu jsou použity následující symboly
Toto je varovný symbol.
Varování upozorňuje na informaci týkající se vaší osobní bezpečnosti.
Důležité upozorňuje na informaci, jak se vyvarovat poškození zařízení.
Tento symbol upozorňuje na užitečné informace a praktické tipy.
Tento symbol odkazuje na opatření, která lze provést a pomoci tak k ochraně
životního prostředí.
1. Tato čísla uvádějí postup použití tohoto zařízení krok za krokem.
2. ...
3. ...
Tento návod obsahuje informace o krocích, které můžete podniknout sami a stanovit a vyřešit
tak případné vzniklé problémy. Viz kapitola “Odstraňování problémů”.
2
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
2
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:35:41
Bezpečnost
Bezpečnostní aspekty tohoto zařízení splňují schválené technické standardy a
německé zákony o bezpečnosti. Jako výrobce si ale přesto myslíme, že je naší
odpovědností seznámit vás s následujícími bezpečnostními pokyny.
CZ
Bezpečnost při použití elektrického proudu
• Ujistěte se, že je zařízení správně instalované a uzemněné kvalifikovaným technikem.
• Zařízení může opravovat pouze kvalifikovaný servisní technik. Opravy provedené
nekvalifikovanou osobou můžou být příčinou poranění nebo vážné poruchy zařízení.
Pokud vaše zařízení potřebuje opravit, kontaktujte místní servis. Pokud tyto pokyny
nedodržíte, může dojít k poškození zařízení a k vypovězení jeho záruky.
• Vestavná zařízení můžete používat až poté, co byla instalována do kuchyňské linky nebo
pracovní desky odpovídající příslušným standardům. Tak zajistíte elektrickým zařízením
dostatečnou ochranu proti kontaktu, jak je požadováno asociací VDE [asociace německých elektroinženýrů].
• Pokud je zařízení porouchané nebo pokud je zlomené, prasklé nebo puklé:
- vypněte všechny plotny;
- odpojte sporák od zdroje energie;
- kontaktujte místní servis.
• Pokud praskne deska, zařízení vypněte, abyste předešli zásahu elektrickým proudem.
Nepoužívejte sporák, dokud nebude deska vyměněna za novou.
• Sporák nepoužívejte k zahřívání hliníkové fólie, produktů balených do hliníkové fólie nebo
mražených potravin balených v hliníkových nádobách.
Bezpečnost dětí
Toto zařízení není určeno k použití malými dětmi nebo nepovolanými osobami bez
dozoru odpovědné dospělé osoby.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou se zařízením hrát.
Během vaření budou plotny horké. Udržujte malé děti mimo dosah zařízení.
3
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
3
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:35:41
Bezpečnost (pokračování)
CZ
Bezpečnost během použití
• Toto zařízení je určeno pouze pro běžné domácí vaření a smažení. Není určeno pro
komerční nebo průmyslové využití.
• Nikdy sporák nepoužívejte k vytápění místnosti.
• Při zapojování elektrických zařízení do zásuvek v blízkosti sporáku buďte opatrní.
Napájecí kabely nesmí přijít do kontaktu s varnou deskou.
• Přehřátý tuk a olej se mohou rychle vznítit. Nikdy během přípravy pokrmů na tuku nebo
oleji, např. při přípravě hranolků, nenechávejte zařízení bez dozoru.
• Po použití plotýnky vypněte.
• Ovládací panel udržujte vždy čistý a suchý.
• Nikdy na sporák nestavte hořlavé předměty. Mohly by se vznítit.
Bezpečnost při čištění
• Před čištěním zařízení vždy vypněte.
• Z bezpečnostních důvodů nečistěte zařízení parním nebo vysokotlakým čističem.
• Sporák čistěte v souladu s pokyny k čištění a údržbě obsaženými v tomto návodu.
Pokyny k likvidaci
Likvidace obalového materiálu
• Veškeré materiály použité k zabalení tohoto zařízení jsou zcela recyklovatelné. Karton
i pěnové části jsou označené odpovídajícím způsobem. Obalový materiál i staré zařízení
zlikvidujte s ohledem na bezpečnost a ochranu životního prostředí.
Správná likvidace vašeho starého zařízení
Varování: Před likvidací vašeho starého zařízení ho učiňte nepoužitelným, aby
nemohlo být zdrojem případného nebezpečí.
To učiníte tak, že necháte zařízení odpojit kvalifikovaným technikem a necháte
odstranit zástrčku zařízení.
• Zařízení nesmíte vyhazovat do komunálního odpadu.
• Informace o sběrných místech nebo termínech svozu odpadu tohoto typu vám poskytne
místní úřad.
4
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
4
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:35:41
Instalace sporáku
Důležité: Ujistěte se, že nové zařízení instaluje a uzemní pouze kvalifikovaný
technik.
Dodržte tyto pokyny. Záruka nekryje žádná poškození vzniklá jako důsledek nesprávné instalace.
Technické údaje jsou uvedené na konci tohoto návodu.
CZ
Směrnice a soulad se směrnicemi
Toto zařízení splňuje následující standardy:
• EN 60 335 - 1 a EN 60 335 - 2 - 6, vztahující se k bezpečnosti elektrických zařízení pro
domácí použití a podobné účely;
• EN 60350, nebo DIN 44546 / 44547 / 44548, vztahující se k provozním vlastnostem elektrických vařičů, sporáků, trub a grilů pro domácí použití;
• EN 55014 - 2;
• EN 55014;
• EN 61000 - 3 - 2; a
• EN 61000 - 3 - 3, vztahující se k základním požadavkům pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC).
Toto zařízení je v souladu s následujícími směrnicemi EU:
• 73 / 23 / EWG z 19.02.1973 (NN směrnice);
• 89 / 336 / EWG z 03.05.1989 (EMC směrnice, vč. doplňující směrnice 92 / 31 /
EWG); a
• 93 / 68 / EWG CE směrnice o označení.
Bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
• Zařízení musí být instalováno takovým způsobem, aby bylo možné ho odpojit od zdroje
energie na všech pólech s kontaktní šířkou min. 3 mm. Vhodné izolační zařízení obsahuje
ochranné vypínače vodičů, fáze (fáze se závitem budou vyjmuty z držáku), vypínače
uzemnění a stykače.
• S ohledem na protipožární ochranu toto zařízení odpovídá normě EN 60 335 - 2 - 6. Tento typ
zařízení může být instalován s vysokou kuchyňskou skříňkou nebo stěnou na jedné straně.
• Pod sporák nesmí být umístěny zásuvky.
• Instalace musí zabezpečovat ochranu proti úrazu elektrickým proudem.
• Kuchyňská linka, do které se bude zařízení instalovat, musí odpovídat požadavkům na stabilitu podle normy DIN 68930.
• Z důvodu ochrany proti vlhkosti budou všechny ořezané hrany utěsněny vhodným těsnicím
prostředkem.
• V případě instalace zařízení na keramický povrch musí být veškeré spáry mezi sporákem a
keramickým povrchem vyplněny zálivkovou maltou.
• V případě instalace na přírodní či umělý kámen nebo keramický povrch musí být přítlačné
konzoly zajištěny proti pohybu vhodnou průmyslovou pryskyřicí nebo lepidlem.
• Ujistěte se, že je těsnění dobře připevněné k povrchu, bez případných odchlípnutí. Nesmí
být aplikováno dodatečné silikonové těsnění; tím by byla demontáž zařízení, např. v případě
servisu, složitější.
• Při demontáží musíte sporák vytlačit zespoda.
5
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
5
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:35:41
Instalace sporáku (pokračování)
CZ
Připojení ke zdroji energie
Před zapojením zkontrolujte, zda jmenovité napětí zařízení, tj. napětí uvedené na štítku zařízení, odpovídá
vámi používanému napětí. Štítek naleznete na spodní straně sporáku.
Před připojením vodičů zařízení do obvodu obvod vypněte.
Napětí topného tělesa je AC 230 V~. Zařízení také funguje správně i při zapojení do starších sítí s napětím
AC 220 V~.
Sporák musí být připojený ke zdroji energie pomocí zařízení umožňujícího odpojení sporáku od zdroje
energie na všech pólech s kontaktní šířkou min. 3 mm, např. automatické ochranné vypínače vodičů,
vypínače uzemnění nebo fáze.
Jako hlavní přívodní kabel musíte použít kabel typu H05SS - F (180 °C) nebo vyšší.
2
Jmenovitý proud zařízení (A)
Nominální průřezová plocha (mm )
1N~
> 25 a ≤ 32
>4 a <6
2N~
> 10 a ≤ 16
> 1,5 a < 2,5
Připojení musí být provedeno podle uvedené ilustrace. Spoje připojte podle odpovídajícího připojovacího
schématu.
Zemnící kabel je připojený ke svorce. Zemnící kabel musí být delší než vodiče pod napětím.
Připojení kabelu musí být provedeno v souladu s předpisy a musí být pevně dotažené šrouby
svorky.
Připojovací kabel musí být stisknutím pevně zajištěný (zajistit na svém místě) příchytkou a krytem
napájecího kabelu. Před prvním zapnutím zařízení musíte ze sklokeramické desky odstranit veškeré
ochranné fólie nebo samolepky.
Jakmile je sporák připojený ke zdroji energie, zkontrolujte, zda jsou všechny plotýnky
připraveny k použití krátkým zapnutím každé z nich na maximum.
Při prvním zapnutí sporáku se rozsvítí všechny kontrolky a aktivuje se dětský
zámek.
< IN ~ >
L: Hnědý
N: Modrý
PE: Zelený
Varování: Při zapojování dejte pozor na umístění fáze a nulového vodiče (podle
schématu zapojení); v případě nesprávného zapojení můžete poškodit komponenty.
Záruka nekryje žádná poškození vzniklá jako důsledek nesprávné instalace.
6
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
6
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:35:41
Instalace sporáku (pokračování)
Instalace do pracovní desky
CZ
Před samotnou instalací si opište výrobní číslo zařízení uvedené na štítku. Toto číslo
budete potřebovat v případě požadování servisu a po instalaci již nebude dostupné,
protože je uvedené na originálním štítku na spodní straně zařízení.
Dbejte na požadavky týkající se minimálního prostoru a světlosti.
Před instalací sporáku na konzoly připevněte konzoly na obou stranách dodanými
šrouby.
Min. 50mm
x4
R3
560
min. 20
+1
490+1
600
50
7
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
7
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:00
Instalace sporáku (pokračování)
CZ
90 x4
2
=
490+1
100
100
=
8
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
8
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:17
Části a funkce
Plotýnky a ovládací panel
CZ
Jednoduchá plotýnka 1800 W
Jednoduchá plotýnka 1200 W
14
8
1
3
18
m
m
83
m
m
m
14
8
m
Ovládací panel
m
m
Jednoduchá
plotýnka 1200 W
Jednoduchá plotýnka 1800 W
Kontrolky nastavení teploty a
zbytkového tepla
Kontrolka „zámku“
Nastavení teploty
Vypínač
9
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
9
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:35
Části a funkce (pokračování)
CZ
Komponenty
1 Sklokeramická deska
2 Instalační konzoly
3 Šrouby
10
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
10
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:35
Části a funkce (pokračování)
Hlavní funkce vašeho zařízení
CZ
• Sklokeramická deska: Zařízení má sklokeramickou desku a čtyři rychle reagující plotýnky.
Výkonná sálavá topná tělesa významně zkracují čas nutný k roztopení plotýnek.
• Dotykové ovladače: Zařízení se ovládá pomocí dotykových ovladačů.
• Snadné čištění: Výhodou sklokeramické desky a ovladačů je jejich dostupnost pro čištění.
Hladký, rovný povrch se velmi snadno čistí.
• Vypínač: Vypínač je samostatným vypínačem zařízení. Stisknutím tohoto vypínače zapnete
nebo vypnete zdroj energie.
• Ovladače a displeje: Digitální displeje a kontrolky uvádějí informace o nastavení a aktivovaných funkcích, dále také o přítomnosti zbytkového tepla na jednotlivých plotýnkách.
• Bezpečnostní vypnutí: Bezpečnostní vypnutí zajišťuje automatické vypnutí všech plotýnek
po určitém časovém intervalu, během něhož nedošlo k žádné změně nastavení.
• Kontrolka zbytkového tepla: Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, pokud je plotýnka tak
teplá, že hrozí riziko popálenin.
Digitální displeje: Čtyři digitální displeje jsou určeny pro čtyři plotýnky.
Uvádějí následující informace:
-
zařízení bylo zapnuto,
výběr nastavení teploty,
zbytkové teplo,
aktivovaný dětský zámek; a
chybová zpráva, podrželi jste ovladač stisknutý déle než 10 sekund.
chybová zpráva, pokud je sporák přehřátý z důvodu abnormálních úkonů.
11
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
11
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:36
Části a funkce (pokračování)
CZ
Bezpečnostní vypnutí
Pokud jednu z plotýnek po delší dobu nevypnete nebo neupravíte nastavení teploty,
automaticky se tato plotýnka vypne.
Jakékoliv zbytkové teplo bude zobrazeno pomocí (jako „horké“) na digitálních displejích
odpovídajících jednotlivým plotýnkám.
Plotýnky se samy vypnou po následujícím časovém intervalu.
Nastavení vaření
1-2
Po 6 hod.
Nastavení vaření
3-4
Po 5 hod.
Nastavení vaření
5-6
Po 3 hod.
Nastavení vaření
7-9
Po 1 hod.
Pokud se sporák přehřeje z důvodu abnormálních úkonů, zobrazí se
A sporák se vypne.
.
Pokud se jedna nebo více plotýnek vypne před uvedeným časovým intervalem,
vyhledejte kapitolu „Odstraňování problémů“.
Další důvody, proč se plotýnka sama vypne
Všechny plotýnky se okamžitě vypnou, pokud přeteče tekutina a nateče na ovládací panel.
Automatické vypnutí se aktivuje také tehdy, pokud na ovládací panel přiložíte vlhkou utěrku.
V obou uvedených případech musíte zařízení znovu zapnout pomocí hlavního vypínače nebo
odstranit vlhkou utěrku .
Kontrolka zbytkového tepla:
Pokud se vypne plotýnka nebo celý sporák, bude indikována přítomnost zbytkového tepla
pomocí (jako „horké“) na digitálním displeji odpovídající plotýnky. Přestože plotýnku
vypnete, kontrolka zbytkového tepla zhasne až po vychladnutí plotýnky.
Zbytkové teplo můžete využít k rozmrazování nebo udržování pokrmu v teple.
Důležité: Dokud svítí kontrolka zbytkového tepla, hrozí riziko popálenin.
Důležité: Pokud dojde k přerušení dodávky energie, symbol
zhasne a informace o zbytkovém teple již nebude dále k dispozici. Přesto se ale stále ještě můžete
popálit. Proto si vždy, když se pohybujete v blízkosti sporáku, dávejte pozor.
12
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
12
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:36
Před uvedením do provozu
Úvodní čištění
CZ
Sklokeramickou desku otřete vlhkou utěrkou a čističem na sklokeramické desky.
Důležité: Nepoužívejte žíravé nebo abrazivní čisticí prostředky. Můžete tím poškodit povrch.
Použití sporáku
Používání vhodného nádobí
Lepší hrnce vám zaručí lepší výsledek.
• Dobré hrnce rozeznáte podle jejich dna. Dno by mělo být co nejsilnější a nejrovnější.
• Při nakupování nových hrnců věnujte pozornost průměru jejich dna. Výrobci často udávají
pouze průměr jejich horního okraje.
• Hrnce s hliníkovým nebo měděným dnem mohou způsobit metalické odbarvení sklokeramického povrchu sporáku. Odbarvení se odstraňuje jen velmi obtížně, případně nelze
odstranit vůbec.
• Nepoužívejte hrnce vyrobené z litiny nebo s poškozeným dnem, s ostrými hranami nebo
otřepy. Pokud byste takové hrnce posunuli po sklokeramickém povrchu, způsobíte na něm
neodstranitelné škrábance.
• Za studena jsou dna hrnců obvykle mírně prohnutá směrem dovnitř (konkávně). Nikdy by
neměla být vyboulená (konvexně).
• Pokud chcete použít hrnce speciálního typu, např. tlakový hrnec nebo pánev wok, dodržte
pokyny výrobce.
Tipy na úsporu energie
Dodržením následujících bodů můžete ušetřit energii.
Správně!
Right!
Wrong!
Špatně!
13
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
13
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:38
Použití sporáku (pokračování)
CZ
• Hrnce a pánve vždy stavte na plotýnku před jejím zapnutím.
• Znečištění plotýnky a dna hrnců zvyšují spotřebu energie.
• Pokud je to možné, přiklopte hrnce a pánve pokličkou vhodné velikosti.
• Plotýnku vypněte před koncem doby vaření, abyste využili zbytkové teplo k udržení pokrmu v teple nebo k rozmrazování.
• Dno hrnce by mělo odpovídat velikosti plotýnky.
• Použití tlakového hrnce snižuje dobu potřebnou k vaření až o 50 %.
Používání dotykových ovladačů
Dotykové ovladače ovládáte tak, že se špičkou ukazováčku dotknete požadovaného
ovladače na panelu, až se rozsvítí nebo zhasne odpovídající kontrolka/displej nebo až se
aktivuje požadovaná funkce.
Při obsluze zařízení se nedotýkejte více než jednoho ovladače na panelu najednou. Pokud
je váš prst příliš široký, může se aktivovat také sousední ovladač.
14
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
14
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:38
Použití sporáku (pokračování)
Zapnutí zařízení
CZ
Stiskněte ovladač „zámku “ asi na 3 sekundy.
Zařízení zapnete pomocí „vypínače “.
Stiskněte „vypínač “.
Digitální displej zobrazí .
Po zapnutí zařízení pomocí „vypínače “ musíte zvolit nastavení teploty během asi
10 sekund. V opačném případě se zařízení z bezpečnostních důvodů opět vypne.
Regulace teploty
Nastavení a ovládání výkonu ( až ) vaření provedete stisknutím tlačítek odpovídajících
plotýnek
,
.
Při prvním stisknutí
je teplota nastavena na .
Při prvním stisknutí
je teplota nastavena na .
Teplotu zvýšíte pomocí tlačítka
a snížíte pomocí tlačítka
.
15
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
15
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:39
Použití sporáku (pokračování)
CZ
Vypnutí zařízení
Zařízení vypnete znovu stisknutím „vypínače
Stiskněte „vypínač “.
“.
Po vypnutí jednotlivých plotýnek bude přítomnost zbytkového tepla indikovaná na digitálním displeji odpovídající plotýnky pomocí symbolu
(jako „horké“).
Pokud je nastavení tepla na a chcete plotýnku vypnout
, stiskněte ovladač
ještě jednou a nastavení teploty se přepne na nulu.
Rychlejšího nastavení docílíte, pokud ovladač
nebo
podržíte stisknutý, dokud
se nezobrazí požadovaná hodnota.
Pokud stisknete více ovladačů najednou a podržíte je déle než 10 sekund, na displeji nastavení teploty se zobrazí
. Displej resetujete stisknutím „vypínače “.
Vypnutí plotýnky
Pokud chcete plotýnku vypnout, vraťte nastavení na
nebo
na ovládacím panelu.
pomocí ovladačů nastavení teploty
16
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
16
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:40
Použití sporáku (pokračování)
Používání dětského zámku
CZ
Dětský zámek můžete použít k zabezpečení zařízení proti nechtěnému zapnutí plotýnek a
aktivování varné desky. Ovladač dětského zámku můžete použít, pouze pokud je zařízení
zapnuté.
Zapnutí dětského zámku
1. Stiskněte ovladač zámku
Ozve se akustický signál.
asi na 3 sekundy.
asi 3 sec.
approx.
3 sec.
2. Stiskněte ovladač jakékoliv plotýnky.
Na displeji se zobrazí , což indikuje aktivní stav dětského zámku.
17
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
17
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:36:57
Použití sporáku (pokračování)
CZ
Vypnutí dětského zámku
1. Stiskněte ovladač zámku asi na 3 sekundy.
Ozve se akustický signál.
approx.
3 sec.
asi 3 sec.
18
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
18
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:14
Použití sporáku (pokračování)
Deaktivace a aktivace ovládacího panelu
CZ
V jakémkoliv stádiu vaření můžete deaktivovat ovládací panel, kromě „vypínače “ , abyste
tak zabránili případné nechtěné změně nastavení, např. otřením varné desky utěrkou.
1. Stiskněte ovladač zámku asi na 3 sekundy.
Rozsvítí se kontrolka zámku na ovládacím panelu. Nyní jsou ovladače deaktivované.
2. Pokud chcete ovladače aktivovat, stiskněte znovu ovladač zámku a podržte ho asi 3 sekundy. Kontrolka zámku na ovládacím panelu zhasne.
asi 3 sec.
approx.
3 sec.
Doporučená nastavení pro přípravu určitých pokrmů
Informace uvedené v následující tabulce jsou uvedeny jako vodítko. Nastavení teploty
požadované pro různé způsoby přípravy závisí na řadě okolností, včetně kvality použitého
nádobí a typu a množství připravovaných potravin.
Nastavení
Způsob přípravy
9
Ohřev
Smažení
Opékání
Ohřev většího množství tekutin, vaření nudlí,
opékání masa (osmahnutí masa na guláš, dušení
masa)
Steaky, svíčková, haše, párky, palačinky / lívance
7
Intenzivní
opékání
6
Opékání
Řízky / kotlety, játra, ryby, karbanátky, vajíčka
8
5
Vaření
4
3
Příklady použití
Vaření až 1,5 l tekutin, brambor, zeleniny
2
Napařování
Dušení
Vaření
Napařování a dušení menšího množství zeleniny,
vaření rýže a mléčných pokrmů
1
Rozpouštění
Rozpouštění másla, želatiny, čokolády
Poznámka
• Nastavení teploty ve výše uvedené tabulce je pouze informativního charakteru.
• Musíte nastavit teplotu podle typu nádobí a připravovaných potravin.
19
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
19
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:31
Čištění a péče
CZ
Sporák
Důležité: Čisticí prostředky nesmí přijít do styku s horkou sklokeramickou deskou:
Veškeré čisticí prostředky musíte po čištění odstranit adekvátním množstvím čisté
vody, protože by mohly sklokeramickou desku naleptat, pokud by byla horká.
Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky, např. čisticí spreje na grily nebo
trouby, brusné houbičky nebo abrazivní čističe na nádobí.
Sklokeramickou desku čistěte po každém použití, dokud je stále ještě na dotek teplá.
Tím předejdete usazování nečistot na desce a jejich následné spálení. Nečistoty,
skvrny od zaschlých tekutin, zbytky tuku a metalické odbarvení odstraňujte pomocí
komerčně dostupných čisticích prostředků na sklokeramické desky nebo nerezovou
ocel.
Lehké znečištění
1. Sklokeramickou desku otřete vlhkou utěrkou.
2. Potom osušte čistou utěrkou. Na desce nesmí zůstat žádné zbytky čisticích prostředků.
3. Jednou týdně pečlivě vyčistěte sklokeramickou desku komerčně dostupným čisticím prostředkem na sklokeramické desky nebo nerezovou ocel.
4. Následně omyjte sklokeramickou desku adekvátním množstvím čisté vody a vytřete
do sucha čistou utěrkou.
Silné znečištění
1. K odstranění tekutin, které přetekly z hrnce, a připečených zbytků potravin použijte
skleněnou škrabku.
2. Škrabku přiložte na sklokeramickou desku pod úhlem.
3. Nečistoty odstraňte pomocí ostří škrabky.
Skleněnou škrabku a čisticí prostředky na sklokeramickou desku můžete zakoupit
u specializovaných prodejců.
20
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
20
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:32
Čištění a péče (pokračování)
Problematické nečistoty
CZ
1. Připálený cukr, roztavený plast, aluminiovou fólii nebo jiný podobný materiál odstraňte
skleněnou škrabkou okamžitě a dokud je deska ještě teplá.
Důležité: Při použití skleněné škrabky na horké plotýnce hrozí riziko popálenin.
2. Sporák nechte vychladnout a normálně vyčistěte.
Pokud jste nechali plotýnku, na které
se něco roztavilo, vychladnout, před čištěním
ji opět rozehřejte.
Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické
desce způsobené např. hrncem s ostrými
hranami nelze odstranit. Neovlivňují ale
nijak funkci sporáku.
Rám sporáku
Důležité: K čištění rámu sporáku nepoužívejte ocet, citrónovou šťávu ani
odstraňovač vodního kamene; v opačném případě by se na něm mohly objevit
matné skvrny.
1. Rám otřete vlhkou utěrkou.
2. Naschlé nečistoty navlhčete mokrou utěrkou. Setřete a vytřete do sucha.
Předcházení poškození zařízení
• Varnou desku nepoužívejte jako pracovní desku nebo prostor ke skladování.
• Plotýnku nepoužívejte, pokud na ní neleží žádný hrnec nebo pokud je hrnec na ní
umístěný prázdný.
• Sklokeramická deska je velmi pevná a odolná proti teplotním šokům, ale není nerozbitná.
Můžete ji rozbít zejména upuštěním ostrého nebo tvrdého předmětu na desku.
• Nepoužívejte hrnce vyrobené z litiny nebo s poškozeným dnem, s ostrými hranami nebo
otřepy. Pokud byste takové hrnce posunuli po sklokeramickém povrchu, způsobíte na něm
neodstranitelné škrábance.
• Nepokládejte hrnce na rám sporáku. Mohli byste ho tím poškrábat nebo poškodit jeho
povrchovou úpravu.
• Na rám sporáku nesmíte vylít žádné kyselé tekutiny, např. ocet, citrónovou šťávu a
odstraňovač vodního kamene, protože takové tekutiny by mohly způsobit vznik matných
skvrn.
• Pokud se do styku s plotýnkou dostane cukr nebo pokrm obsahující cukr a ten se rozpustí,
okamžitě ho odstraňte kuchyňskou škrabkou, dokud je varná deska ještě horká. Pokud ji
necháte vychladnout, může dojít během odstraňování k poškození povrchu desky.
• Veškeré předměty a materiály, které by se mohly roztavit, např. plasty, aluminiová fólie a
fólie do trouby, udržujte v dostatečné vzdálenosti od sklokeramické desky. Pokud se některý
z těchto materiálů roztaví na sklokeramickou desku, musíte ho okamžitě odstranit škrabkou.
21
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
21
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:32
Záruka a servis
CZ
Často kladené otázky a odstraňování problémů
Porucha může být často důsledkem menšího pochybení, které můžete odstranit sami pomocí
následujících pokynů. Pokud by následující pokyny v určitých případech nepomohly, nesnažte
se zařízení opravit sami.
Varování: Opravy zařízení může provádět pouze kvalifikovaný servisní technik.
Nesprávně provedené opravy mohou mít za následek značné riziko pro uživatele.
Pokud zařízení vyžaduje opravu, kontaktujte místní servis.
Co dělat, když nefungují plotýnky?
Zkontrolujte následující možnosti:
• Nevypadla pojistka ve vaší pojistkové skříni? Pokud by k tomu docházelo opakovaně, kontaktujte autorizovaného elektrikáře.
• Je zařízení zapojené správně?
• Svítí kontrolky na ovládacím panelu?
• Je zapnutá plotýnka?
• Nastavili jste teplotu plotýnek?
Co dělat, když se plotýnky nezapnou?
Zkontrolujte následující možnosti:
• Neuplynulo mezi zapnutím sporáku a zapnutím požadované plotýnky více než 10 sekund
(viz kapitola „Zapnutí zařízení“)?
• Není ovládací panel částečně zakrytý vlhkou utěrkou nebo politý tekutinou?
Co dělat, pokud náhle zhasne displej, kromě kontrolky zbytkového tepla
?
Toto by mohl být důsledek jedné ze dvou možností:
• Omylem jste zapnuli zařízení.
• Není ovládací panel částečně zakrytý vlhkou utěrkou nebo politý tekutinou?
Co dělat, když po vypnutí plotýnky nesvítí kontrolka zbytkového tepla?
Zkontrolujte následující:
• Plotýnku jste použili pouze krátce, takže se nestihla dostatečně rozehřát. Pokud je plotýnka
horká, kontaktujte servisní centrum.
Co dělat, když se plotýnka nezapne nebo nevypne?
Toto může být důsledek jedné z následujících možností:
• Není ovládací panel částečně zakrytý vlhkou utěrkou nebo politý tekutinou?
• Není zapnutý dětský zámek?
Co dělat, když svítí displej
?
Zkontrolujte následující:
• Není ovládací panel částečně zakrytý vlhkou utěrkou nebo politý tekutinou? Displej resetujete stisknutím „vypínače“.
22
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
22
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:32
Záruka a servis (pokračování)
Co dělat, pokud plotýnka po zapnutí nezčervená?
CZ
• Nastavená teplota plotýnky je udržována čidlem, které plotýnku střídavě zapíná a vypíná,
takže ta nemusí vždy zčervenat. Pokud nastavíte nízkou teplotu, topné těleso se bude
zapínat a vypínat častěji než při nastavení vyšší teploty. Při vyšších teplotách se ale topné
těleso také střídavě zapíná a vypíná.
Pokud v případě poruchy zařízení zavoláte servisního technika, může se stát, že budete muset zaplatit za příjezd technika, přestože jde o poruchu v záruční době.
Servis
Než zavoláte servisního technika nebo do servisního centra, vyhledejte kapitolu „Odstraňování
problémů“.
Pokud i přesto potřebujete servis, postupujte podle následujících pokynů.
Jde o technickou závadu?
Pokud ano, kontaktujte místní servis.
Vždy si dopředu připravte vysvětlení, o jaký problém jde. Usnadníte tím postup stanovení
problému a servisní asistent tak snáze stanoví, zda je nutná osobní návštěva technika.
Poznamenejte si proto následující informace.
• Jak se závada projevuje?
• Za jakých okolností se závada objevuje?
Ve chvíli, kdy voláte do servisu, musíte znát model a výrobní číslo vašeho zařízení. Tyto informace naleznete na štítku:
• Model
• Výrobní číslo (10 čísel)
Doporučujeme vám si zde tyto informace poznamenat.
Model:
Výrobní číslo:
Kdy budete muset servis zaplatit, přestože jde o závadu v záruční době?
• Pokud jste mohli závadu odstranit použitím jednoho z řešení uvedených v kapitole
„Odstraňování problémů“.
• Pokud by servisní technik musel volat několikrát, protože před návštěvou nedostal všechny potřebné informace a výsledkem je, např. cesta navíc pro náhradní díly. Výše uvedená
příprava před voláním servisu vám tedy může ušetřit peníze za takové cesty.
23
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
23
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:32
Technické údaje
CZ
Rozměry zařízení
Šířka
575 mm
Hloubka 505 mm
Výška
55 mm
Rozměry otvoru pro vestavbu
Šířka
Hloubka
Poloměr rohů
560 mm
490 mm
3 mm
Plotýnky
Umístění
Průměr
Výkon
Přední levá
183 mm
1 800 W
Zadní levá
148 mm
1 200 W
Zadní pravá
183 mm
1 800 W
Přední pravá
148 mm
1 200 W
Napětí
Maximální výkon
Gramáž: Čistá
Hrubá
230 V ~ 50 Hz
6,0 kW
7,5 kg
10,0 kg
24
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
24
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:32
Poznámka
CZ
25
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
25
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:33
DOTAZY NEBO POZNÁMKY
ZEMĚ
ZAVOLEJTE NÁM
NEBO NÁS NAVŠTIVTE NA WEBU
BELGIUM
0032 (0)2 201 24 18
www.samsung.com/be
CZECH REPUBLIC
844 000 844
www.samsung.com/cz
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com/dk
FINLAND
030-6227 515
www.samsung.com/fi
FRANCE
3260 SAMSUNG (0,15 €/min)
08 25 08 65 65 (0,15 €/min)
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG(726-7864 0,14 €/Min)
www.samsung.com
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
www.samsung.com/be
LUXEMBURG
0035 (0)2 261 03 710
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (726-7864 0,10 €/min)
www.samsung.com/nl
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com/no
POLAND
0 801 801 881
022-607-93-33
www.samsung.com/pl
PORTUGAL
80820-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com/pt
SLOVAKIA
0800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com/sk
SPAIN
902 10 11 30
www.samsung.com
SWEDEN
0771-400 200
www.samsung.com/se
U.K
0845 SAMSUNG (7267864)
www.samsung.com
EIRE
0818 717 100
www.samsung.com/ie
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com/at
SWITZERLAND
0800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com/ch
Kód č.: DG68-00046A-02
C61RAAST_XEH-00046A-01_CZ.indd
26
2008-03-13
ｿﾀﾈﾄ 4:37:33