émet
CE
Fig. 1
1
Y
NN
2
Fig. 2
B
Fig.3
START
1 3
4 6
2 ln 3
QE 7 A
C
4
Al
{
> Pp
€
IES | TT
UT
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
Questa macchina e molto semplice
da usare, ma è& bene leggere
afttentamente queste istruzioni prima di
metterla in funzione.
E importante conservare questo
manuale d'uso con la macchina. In
caso di cessione ad altri o di trasloco
assicurarsi che questo manuale sia
sempre con l'gpparecchio in modo
tale che il nuovo proprietario possa
apprendere il corretto uso e fare
attenzione alle avwertenze di carattere
generale le quali, hanno come
obieftivo la sicurezza. Queste devono
essere lette attentamente prima di
usare la macchina.
Questa macchina e stata studiata
perche sia usata da adulti. | bambini
non devono giocarvi.
Ф Е’ pericoloso modificare le
caratteristiche O apportare
modifiche al prodotto.
* Non usare la macchina in presenza
di gas inflammabili.
* Non lascigre in funzionamento la
macchina senza sorveglianza.
* Staccare la spina dalla presa prima
di effettuare la manutenzione, come
suggerito in questo libretto.
* Non tirare la macchina per il cavo di
alimentazione.
e Non tirare il cavo per staccare la
spina dalla presa.
* Tenere il cavo lontano da fonti di
calore, oli, oggetti taglienti, superfici
rugose. -
* Assicurarsi sempre che il cavo non
sia danneggiato in alcun modo.
* Non aspirare mai ceneri calde o
bollenti e mozziconi di sigarette
ancora accese.
* Estrema attenzione & richiesta in
caso di pulizia di scale. Assicurarsi
che I'apparecchio sia in posizione
- 30 -
œ
stabile in fondo alle scale e fare
attenzione di non tirare
eccessivamente il tubo flessibile.
Tenere una mano sempre
sull apparecchio in caso la
macchina sia poggiata su un
gradino della scala.
I sacco carta ed il filtro in carta
devono essere sostituiti ad intervalli
regolari, come indicato in questo
libretto.
Non usare la macchina senza il filtro
schiuma quando si aspirano liquidi.
Non usare ld macchina senza il filtro
tela ed il filtro in carta quando si
aspirano polveri.
Quando si collegano o si cambiano
О! accessori, seguire sempre le
istruzioni contenute in questo
libretto.
Evitare nel modo рю assoluto di
riparare la macchina da se.
Riparazioni eseguite da persone non
autorizzate od incompetent
possono essere causa di danni seri
e/o malfunzionamento.
Questa macchina deve essere
riparata solo da personale
autorizzato e si dovranno usare
solamente ricambi originali.
Eliminare sempre i liquidi dal fusto
dopo ogni uso.
Alcune marche di
polvere per tappeti
delle sostanze che possono
danneggiare i particolari plastici
della apparecchio se restano per un
periodo prolungato a contatto della
plastica. Leggere sempre
attentamente le istruzioni ed |
consigli del produttore di questi
detergenti prima di usarli.
detergenti in
contengono
Essere estremamente prudenti
durante il lavaggio di tappeti o
moquettes in prossimitá di prese di
corrente. Non spruzzare il
detergente in direzione delle prese
di corrente o di apparecchi elettrici.
D
* Quando si aspirano liquidi conviene
ufilizzare gli accessori appropriati
secondo le indicazioni contenute in
questo libretto.
Disimballare la macchina e verificare
che tutti gli accessori siano a corredo,
come da illustrazioni delle pagine
iniziali,
Alcuni accessori possono trovarsi nel
cartone dell‘imballo altri nel fusto.
ATTENZIONE
Al momento del disimballaggio la
macchina e predisposta per essere
usata come aspirapolvere.
Figura 1
1. interruttore
2. Interruttore della pompa
3. Impugnatura per il trasporto
4
, Alloggiamento del cavo di
alimentazione
Gruppo motore
Cavo di alimentazione
7, Raccordo rapido del condotto del
detergente
| 8. Ganci di chiusura
9. Condotto di aspirazione del
detergente
TO. Filtro di aspirazione pompa
11. Filtro in schiuma
12. Salleggiante
13. Impugnatura per il trasporto
14. Contenitore della soluzione
detergente
15. Connessione del tubo flessibile
16. Contenitore polvere/acqua sporca
e on
Figura 2
1. Fermagli di fissaggio del condotto
del detergente al tubo flessibile
2. Tubo flessibile
3. Impugnatura
Tubo flessibile
Regolazione dell’aspirazione
Comando dello spruzzo detergente
Condotto del detergente
Maniglia regolabile
Tubi di prolunga
Bocchetta lavaggio ed estrazione
per imbottiti
10. Bocchetta lavaggio ed estrazione
- per tappeti, moquettes 11.
11. Adattatore per pavimenti rigid
12. Bocchetta per aspirazione polvere
per pavimenti rigidi e tappeti
13. Lancia
14. Bocchetta tonda con spazzola
15. Bocchetta universale
16. Filtro in schiuma
17, Filtro in carta
18. Filtro in tessuto
19. Elastico
20. Sacco filtro carta
Woo No Obs
Inserire il raccordo del tubo flessibile
nel raccordo sul fusto e girare in senso
orario per fissarlo.
Tubi di prolunga ed accessori
Per collegare ¡ tubi fra loro e gli
accessori e sufficiente inserirli I'uno
nell’altro a pressione; per disinserirli
L'apparecchio pronto per funzionare
deve essere trasportato solo per mezzo
della maniglia sul coperchio. Non
tentare mai di sollevare o tirare la
macchina mediante il cavo di
alimentazione. II fusto contenente
polvere o liquido é provvisto di due
rientranze ai lati per facilitare il
trasporto per lo svuotamento.
La macchina deve essere riposta in un
luogo coperto e asciutto.
Comandi della macchina
La macchina é provvista dei seguenti
comandi:
a) L'interruttore e situato sulla parte
alfa della macchina e per metterlo
in funzione premere con decisione
il tasto.
L'interruttore della pompa del
liquido detergente e alloggiato
vicino allinterruttore. Questo tasto
dovra essere azionato solo per il
lavaggio di pavimenti rigidi,
moqguettes e tappeti. Vedere |
capifolo che tratta questa
operazione.
5)
С) il regolatore di aspirazione e situato
nel impugnatura. Quando il
cursore e chiuso l’aspirazione è
massima. Per ridurla spingere il
cursore sino a raggiungere
l’aspirazione desiderata.
Trasporto e spostamento
Svolgere completamente il cavo di
alimentazione ed innestare la spina
nella presa di corente e quindi
azionare l'interruttore, Al termine del
lavoro spegnere l’interruttore staccare
la spina dalla presa ed avvolgere il
Cavo entro le due estremitá situate
dentro la maniglia.
Filtri
Due sistemi di filtraggio sono previsti
per questa macchina; (vedi fig. 3).
Figura 3
A - Aspirazione di liquidi
1. Filtro schiuma
2. Elastico di fissaggio
В - Aspirazione di polvere
1. Filtro schiuma
2. Elastico di fissaggio
3. Filtro in tessuto
4. Filtro in carta
5. Sacco carta
Ganci di chiusura
a) Per separare la testata motore dal
fusto, sbloccare ¡ ganci di chiusura
e solievare la testata.
b) Per rimontare la testata sul fusto
allineare ¡ due ganci alle loro sedi
di fisaggio e controllare che
I"attacco rapido del condotto del
detergente sia in asse con il centro
del raccordo per il tubo flessibile.
Quindi premere decisamente sul
centro dei ganci per la chiusura.
Uso della macchina come
aspirapolvere
Nota
| contenitore della soluzione
detergente deve essere utilizzato solo
peril lavaggio di pavimenti e tappeti.
- 32 -
Quindi dovrá essere tolto dalla
macchina nel caso di utilizo per
aspirazione di polvere o di liquidi.
Controllare che il tubo di aspirazione
del detergente sia ben fissato sul
perno situato sotto la parte motore.
Questa operazione eviterd
l'infasamento del filtro durante
l‘aspirazione della polvere (vedi fig. 4).
Figura 4
1. Filtro schiuma esterno
2. Filtro schiuma interno
3. Condotto di aspirazione della
soluzione detergente
Filtro aspirazione pompa
Perno di fissaggio del filtro di
drenaggio
La macchina pud funzionare con o
senza sacco carta , ma se ne consiglia
I" utilizzo.
Verificate di aver posizionato nel
modo giusto i filtri previsti per |l'uso
della macchina come
aspirapolvere (vedi fig. 3).
Collegate fra loro ¡ tubi di prolunga
e alla maniglia del flessibile.
c) Moniate gli accessori necessari
- (bocchetfta universale, bocchetta
angolata o lancia).
a)
b)
DH
a) Sbloccare ¡ ganci e sollevare la
parte motore. |
b) Rimuovere |'elastico e togliere | filtri
di carta e tela edil sacco di carta.
c) Posizionare sul cestelio il filtro
schiuma e fissarlo con l'apposito
elastico.
d) Togliere il contenitore del liquido
detergente. |
e) Assicurarsi che | filtro (posto sul
tudo di aspirazione del liquido
detergente) sia inserito
nell' apposito perno situato sotto la
parte motore. |
Riapplicare la pare motore,
fissando | ganci di tenuta.
9) Posizionare sul tubo rígido di
prolunga la bocchetta per
l‘aspirazione di liquidi.
Nota
Prima di riporre la macchina dopo
l‘utilizzo per l’aspirazione di liquidi,
sollevate sempre la bocchetta ed i
tubi mentre ld macchina € ancora in
funzionamento affinchè non restino
residui net tubi.
Non utilizzare la bocchetta universale
e la bocchetta tonda per l‘aspirazione
di liquidi.
Se la macchina e stata utilizzata per
l'aspirazione di liquidi e desiderate
usaria come aspirapolvere, controllate
che |! fusto sia ben asciutto prima di
montare i filtri edil sacco cara.
- 33 -
Prima di procedere al lavaggio,
aspirare la polvere dalla superficie da
pulire, poi procedere come segue:
a) Svuotare il fusto della polvere e
lavarlo con acqua (oppure
rimuovere il sacco carta).
b) Togliere ¡ filtri in carta e tela, e
posizionare sul cestello il filtro
schiuma.
Disinserire il filtro del tubo di
aspirazione del liquido detergente
dal perno sul quale era stato
precedentemente fissato.
С)
d) Inserire la vasca detergente nel
fusto.
Riempire la vasca con acqua e
detergente secondo le istruzioni
riportate - sulla bottiglia del
detergente (max 6 litri).
Durante l'inserimento della vasca
nel fusto fare in modo tale che
l'incavo lungo la vasca sia in linea
con la parte interna del
bocchettone.,
e)
riposizionare la testata sulla vasca
ed assicurarsi che il condotto di
aspirazione liquidi detergente sia
completamente immerso nella
vasca per acaua e detergente.
Posizionare il comando dello
spruzzo per || liquido detergente
sulla maniglia con regolatore di
aspirazione inserendolo a scatto
nelia apposita sede.
9
9)
NM) Inserire il raccordo del condotto
soluzione detergente nell'apposito
raccordo rapido posto sul
coperchio motore verificando che
sia premuto fino in fondo sino
all aggancio.
Infilare la maniglia su un tubo in
metallo e bioccarla ruotando
l’anello nella posizione desiderata.
Montare la bocchetta рег |
lavaggio sull'estremitá del tubo
metallico inserendola a pressione.
)
k) Inserire la spina dell'apparecchio
nella presa di corrente e premere il
tasto verde dell interruttore.
Premere quindi il tasto trasparente
della pompa che si illuminerá e
contemporaneamente premere
sulla leva del comando
sul impugnatura e controllare il
gefto della soluzione detergente
nella bocchetta.
m) Rilasciare ¡| tasto trasparente
deli’ interruttore della pompa
quando il getto risulta essere ben
uniforme.
Figura 7
Clips di fissaggio
Condotto soluzione detergente
Regolazione dell’aspirazione —
Impugnatura del flessibile
Comando per soluzione detergente
(maniglia parzializzatrice)
Raccordo rapido
Maniglia regolabile
oh Lhd —
oO © N ©
Bocchetta per lavaggio pavimenti
10. adattatore per pavimenti rigidi
Nota
Lo spruzzo del liquido detergente da
questo momento dovrd avvenire
solamente per mezzo della maniglia
parzializzatrice situata sull impugnatura
del flessibile.
п) Рег il lavaggio della moquette
appoggiœe № bocchetta sulla
moquette ed azionare la leva del
comando, quindi faria scorrere
lentamente in avanti ed indietro.
Rilasciare la leva (ved! fig. 6).
Bioccaggio della maniglia regolabile
- 34 -
QD
o) Dividere idealmente la superficie
da lavare in zone come suggerito
qui di seguito. Lavorare su strisce
della stessa larghezza e ultimare il
lavaggio verso la porta d'uscita
per evitare di camminare su zone
gia lavate (vedi fig. 5).
Nota
Evitare di bagnare eccessivamente la
moquette.
Pp) Dopo aver spruzzato la soluzione
detergente su una zona passare la
bocchetta (senza azionare la leva)
piu di una volta fino a quando la
bocchetta non aspira più acqua e
detergente (potrete notare |
passaggio del liquido aftraverso il
coperchio trasparente della
bocchetta).
q) Per lavare | pavimenti rigidi
(linoleum, ceramiche ecc)
montare sulla bocchetta
radaftatore formnito a corredo,
facendo pressione sui lati.
Per smontario seguire l'ordine
inverso seguito per il montaggio,
agendo su una delle sporgenze
laterali. Per togliere il condotto
detergente premere leggermente
con un dito sul raccordo rapido ed
estrarre il condotto.
Г)
Nota
Risciacquare abbondantemente con
acqua fredda tutti gli accessori dopo
ogni utilizzo.
Prima di iniziare il lavaggio di imbottiti
assicuratevi col produttore che essi
possano essere lavati ad acaua.
Verificate inoltre la resistenza dei colori
passando uno straccietto imbevuto di
detergente in un angolo del tessuto.
La procedura da seguire per |
2
CD
lavaggio degli imbottiti e in tutto
identica alla procedura per il lavaggio
di moquettes/tappeti. La bocchetta
per imbottiti si monta come segue
(vedi fig. 8).
Figura 8
1. Raccordo rapido
2. Bocchetta lavaggio imbottiti
1) Inserire il tubetto della bocchetta
per imbottiti nel raccordo del
comando detergente.
Far scorrere il comando
detergente sulla maniglia del
flessibie fino ad aggancio
avvenuto.
3) Per il disinserimento, premere il
raccordo rapido e tirare
leggermente ¡| tubetio della
bocchetta.
Prima di riporre la macchina o di usaria
come aspirapolvere, il sistema di
pompaggio detergente deve essere
spurgato, |
Togliete, pulite e rimontate il filtro di
drenaggio del condotto detergente.
Versate un pó d'acqua pulita nella
vasca ed azionate la pompa in modo
da spruzzare per circa un minuto. In
questo modo vengono eliminati |
residui di detergente.
Infine rimontate il condotto detergente
sul perno di fissaggio, situato sotto il
gruppo motore,
Disinserite sempre la spina dalla presa
di corrente prima di svuotare il fusto.
- 35 -
Se la macchina e stata usata per
laspirazione di polvere, svuotare |
fusto prima di usarla per | aspirazione
di liquidi e viceversa se e stata usata
per l'aspirazione di liquidi prima di
usaria come aspirapolvere.
Procedura per lo svuotamento e
la pulizia della macchina dopo
averla usata per il lavaggio dei
pavimenti
— Aprire ¡ ganci e sollevare |
gruppo motore
— Allontanare il cestello usando
I'apposita maniglia
— Svuotare il contenitore per
polvere/acqua sporca
Pulizia dei filtri
| filtri devono
regolarmente.
essere lavati
a) Dopo ogni utilizzo della macchina
per il lavaggio dei pavimenti o per
I’aspirazione di liquidi, lavare il filtro
schuma con acgua e sapone,
rieciacquarlo accuratamente e
lasciario asciugare.
Spazzolare il filtro in carta,
lasciandolo posizionato sul gruppo
motore, dopo ogni utilizzo della
macchina come aspirapolvere.
Sostituire il filtro carta quando e
danneggiato o quando la potenza
d' aspirazione si riduce
considerevolmente.
b)
Lavare regolarmente con acqua e
sapone il filtro in tela.
Risciacquate e lasciate asciugare.
Sostituire
carta.
С)
d) regolarmente il sacco
Utilizzare solamente ricambi originali.
Perdita della potenza di
aspirazione
Se vi accorgete che la potenza
d aspirazions diminuisce, verificate
che:
— il tubo flessibile o altri accessori
non siano ostruiti
— | filtri in carta ed in tela siano
quelli original
— durante l'aspirazione di liquidi, il
fusto non sia pieno e che | filtri
schiuma non siano ostruiti.
Se il comando di azionamento della
pompa non funziona, controllate che:
— il contenitore per la polvere e
l'acqua sporca non sia piena e
che i tubi siano ben montafi
— il filtro in schiuma interno del
gruppo motore e il filtro del
condotto detergente non siano
ostruiti
— le istruzioni per la messa in
funzione della pompa siano
state eseguite correttamente
Dispositivo di arresto automatico
Quando il fusto e pieno, il dispositivo di
sicureza Босса automaticamente
l'aspirazione e/o la funzione di
lavaggio a estrazione. Potrete notare
che il dispositivo e entrato in funzione
dalla perdita di potenza
dell’aspirazione e da un leggero
rumore proveniente dal gruppo
motore. |
Svuotare il fusto.
Ogni altro intervento di manuftenzione
O riparazione deve essere effettuato
da personale specializzato.
- 36 -
00-168Z 16 PO9
">
