Instructions for use Brugsanvisning
Mode d'emploi Gebrujksaanwijzing
Bruksanvisning
MASTERLUX Z78
Wet, dry and shampoo cleaner 3-i-1-stovsuger
Poussieres, liquides et shampooing Droog- en natzuiger /
Tapijtreiniger
Torr-och vatsugare
och mattshamponerare
13
20
27
35
° Fig. 1
* Ч
ww
2
4
J
Fig. 2
B
5 _
Fig. 3
START
2 | 3
a 4 | 5 6
2
= т | в | 9
—
/ |
4 Lo 5
> Fig. 5
Fig. 4
LATA DN rg LA
A
>
INCA НЫ
Gratulerar till din nya
dammsugare
Tack for att du valde en
Electrolux-produkt, vi ar overtygade om
att du kommer att ha stor nytta och
gradje av din nya maskin. Som med alla
nya maskiner tar det lite tid att lara sig
alla nya funktioner och finesser, men
efter denna tid blir den oumbarlig.
Lycka till!
Las igenom
bruksanvisningen noga
Electrolux Masterlux Z78 ar mycket
enkel att anvanda men vi rekomenderar
anda att du laser igenom
bruksanvisningen noga. Speciellt “Viktigt
att veta” for att undvika felanvandning
och onodiga olycksrisker.
Spara bruksanvisningen om du behóver
titta i den | framtiden och lamna aven
med bruksanvisningen om du saljer
maskinen.
Viktigt att veta
Viktigt att veta har tillkommit for att du
skall undvika felanvandning och
onodiga olycksrisker. Las igenom detta
noga innan du anvander maskinen.
® Fore fôrvaring efter anvandandet av
shamponeringsdelen maste pumpen
genomskóljas med rent vatten.
1. Tom och skdlj shampobehallaren,
fyll den med nagra liter rent vatten.
Spraya nagon minut utan att lata
pumpen ga torr. |
Hall ut resterande vatten ur
shampobehállaren.
2. Sätt tilbaka shampoltiltret pá sin
plats fig. 4. |
Rengor filtret vid behov.
® Dammsugaren ar avsedd for i ett
husháll normalt férekommande
anvandning. Anvands den for andra
20
©
andamal kan det uppsta risk for
skada pa person och/eller egendom.
Maskinen ar avsedd att anvandas av
vuxna, lat inte sma barn leka med
den och lamna inte barn i narheten
av en maskin som ar igang. Lamna
aldrig en maskin igang, utan
overvakning.
Fôrsôk aldrig sjalv att
reparera/forandra maskinen, det kan
orsaka skada pa person och
egendom.
Se till att pumpen endast ar
paslagen nar maskinen anvandes for
shamponering.
(Shampopumpsknappen lyser)
Sug inte upp halsovadliga, eldfarliga,
korrosiva eller heta material.
Anvand inte dammsugaren |
narheten av eldfarlig vatskor eller
explosiva gaser av nágot slag.
Anvand inte dammsugaren for att ta
upp aska, varken varm eller kall, eller
sot fran óppna spisen, kamin,
skorsten osv.
Ta alltid ur stickproppen ur
vagguttaget nár maskinen inte
anvands eller vid rengoring och
skótsel.
Dra eller bar aldrig maskinen i
sladden, dra aldrig i sladden nar du
skall ta ur stickproppen ur
vagguttaget, dra i stickproppen.
Se till att inte sladden utsatts for olja,
varma ytor eller vassa foremal, sa att
den skadas.
Var forsiktig nar du anvander
maskinen i trappor, se till att den inte
kan valta.
Se alltid till att ratt filter, dammpase
och utrustning anvands for avsett
andamál, felaktig anvándning kan
orsaka skada báde pá maskinen
och pá egendom.
РО] bruksanvisningen noga, speciellt
vid vatsugning.
Tom alltid behallaren pa vatska efter
anvandning. Vissa shampomedel kan
vid lang forvaring |
shampobehállaren fórsvaga plasten.
Följ shampomediens fóoreskrifter
noga.
® Var forsiktig vid shamponering i
narheten av elektriska vágguttag,
spraya aldrig ¡ riktning mot vagguttag
eller andra elektriska apparater vid
shamponering.
e Vid fel eller dálig funktion kontakta
auktoriserad service, se till att orginal
reservdelar anvands.
® Anvand aldrig elektriska apparater
med vata hander eller med bara vata
fotter. Anvand aldrig
forlangningskablar i vatutrymmen.
Maskinen ar TV och radioavstórd enlight
|IEC-standard. (E.E.C 82/499)
ALLMANNA
INSTRUKTIONER
Slangen
Anslut slangen till uttaget pa maskinen
genom att satta in den och vrida at
hoger for att 1asa fast den.
Tilibehór
Alla tillbehóren har “friktionfáste” och ár
enkla att montera, tryck bara in och vrid
pá plats.
FOr att ta isar dem igen, hall i ena delen
och vrid/dra isar den andra.
Elektrisk anslutning
Obs! Maskinen skall anslutas till ett
220-230V 10A uttag.
Linda ut sladden helt vid anvandning
och anslut till ett vagguttag, starta
genom att trycka in Till/Fran-knappen.
Efter anvandandet, ta ut stickproppen ur
vagguttaget. Dra i stickproppen aldrig i
sladden. Linda upp sladden pá
motordelens kabelkrokar eller hang den
pa sidodroken pa handtaget.
21
©
Till/Fran och sugreglering
(a) Till/Fran-knappen (grén) ar placerad
pa toppen av motordelen. Tryck latt
fOr att starta och stoppa.
(b) Shampopumpens belysta
transparenta strombrytare ar
placerad bredvid Till/Fran-knappen
(gron). Denna knapp anvands bara
vid shamporengôring, vilket beskrivs
under “Mattshamponering”.
Sugeffektens reglage är placerat pâ
slanghandtaget. Helt stängt reglage
per hôgsta sugeffekt och ju mer
Oppet en lâgre.
Transport och forvaring
Dammsugaren far endast baras i darfor
avsett handtag pa motordelens topp
eller greppen i dammy/vattenbehallaren.
Forsok aldrig att lyfta eller dra maskinen
| anslutningssladden.
Maskinen skall forvaras ¡ torr miljó
inomhus.
Filter
Maskinen ar utrustad med 3 olika filter.
(Se fig. 3).
(a) Skumfiltret anvands vid vat sugning.
(b) Skumfiltrer tilsammans med tyg-
och pappersfiltret anvands vid torr
sugning.
Filtren halls pa plats av en kraftig
gummisnodd.
Lashakarna
(a) Fór att ta bort motordelen, snápp ur
láshakarna. Lyft upp hela
motordelen, se till att sladden inte
fastnar i damm/vattenbehallaren.
(b) Vid atermontering, se till att
lashakarna passar in i dess urtag
och att shampofiltret sitter i sin
hallare under motordelen befinner
sig pa samma sida som uttaget for
dammsugarslangen pa
damm/vattenbehallaren. Snapp fast
láshakarna.
Fore forsta anvandning -
uppackning
Packa upp maskinen och kontrollera att
den inte ar skadad. Obs! Eventuella
transportskador skall omedelbart
anmalas till den som ansvarat for
transporten.
Varning! LAmna inte sma barn sa att de
kan leka med fórpackningsmateriel,
vilket kan orsaka skada.
Efter att du har packat upp maskinen,
kontrollera att varan ar felfri och att du
har alla tillbehor enligt
bruksanvisningen. Skador, felaktigheter
eller saknade delar skall omedelbart
anmalas till saljaren.
FIG. 1
Strombrytare Till/fran
Start for shampopumpen
Barhandtag
Sladdupphangning
Motordel
Anslutningssladd
Snabbfaste for shamposlangen
Láshakar
Shamposlang
10. Shampofilter
11. Skumfilter
12. Flotorventil
13. Barhandtag
14. Shampobehállare
15. Slanganslutning
16. Damm/vattenbehállare
©DONDON SON
Obs! Maskinen levereras färdig för
torr damsugning
FIG. 2
1. Hállare fór shamposlangen
Slang
Slanghandtag
Sugreglage
Avtryckare for shampo
Shamposlang
Stállbart stódhandtag
Fôrlängningsrôr
Shampomunstycke fôr môbler
10. Shampomunstycke fôr mattor
11. Tillsats fôr härda golv
12. Munstycke for mattor/harda golv
(Torr dammsugning)
13. Elementmunstycke
14. Borstmunstycke
15. Môbelmunstycke
16. Skumfilter
17. Pappersfilter
18. Tydfilter
19. Dammpáse
20. Gummiband
оо моло
ANVANDNINGSOMRADEN
Torr dammsughing
OBS!
Shampobehállaren skall bara
anvandas vid shamporengdring och
skall tas bort vid torr dammsugning
och vat sugning.
Se ocksa till att shampofiltret sitter fast i
sin hallare. (Se fig. 4)
Kontrollera att damm/vattenbehallaren ar
torr, om den anvants for vat sugning,
innan pappersfiltret och
dammbehállaren monteras.
Z78 kan anvandas bade med eller utan
dammpáse, men med, ár att fóredra, dá
den aven fungerar som filter.
(a) Kontrollera att ratt filter, for torr
dammsugning ar monterade.
(Se fig. 3)
(b) Anslut slangen, fôrläangningsrôren
och ett lampligt munstycke for torr
dammsugning.
OBS!
Golvmunstycket kan stallas om for
mjuka mattor eller harda golv. Knappen
för omstalining finns pa munstyckets
vanstra sida.
(a) For harda golv, tryck knappen bakät
tills den lases.
(b) FOr mjuka mattor, tryck knappen
framat tills den lases.
FIG. 3
A. Vat sugning
Torr dammsugning
Skumfilter
Gummiband
Tydfilter
Pappersfilter
Dammpase
с Ко
Vat sugning
OBS!
Kontrollera att shampofiltret sitter fast i
sin hállare. (Se fig. 4)
(a) Lossa láshakarma och tag bort
motordelen.
(b) Tag bort gummibandet som háller
filtren och tag bort bade
pappersfiltret, tygfiltret och aven
dammpasen.
Atermontera skumfiltret med
gummibandet.
(©)
(d)
Tag ur shampobehallaren ur
damm/vattenbehállaren.
(e) Átermontera motordelen, kontrollera
att sitter fast i sin hállare. (Fig. 4)
(f) Montera lámpligt sugmunstycke.
OBS!
Vid vát sugning, lyft alltid upp
munstycket frán vátskan fór att suga ur
slangen, innan maskinen stángs av.
Munstyckena fór torr dammsugning far
inte anvandas for vat sugning.
Efter vat sugning, se alltid till att
damm/vattenbehállaren ár tomd och
torr, innan du satter i filtren och
dammbehállaren for torr dammsugning.
23
©
Mattshamponering
OBS!
Dammsug fórst mattan ordentligt och
fiytta om mójligt áven pá móbler.
En provílaska med shampo medfôljer
Z78 vid leveransen.
(a) Óppna láshakarna och tag bort
motordelen.
(b) Kontrollera att enbart skumfiltret ar
monterat. Se under vat sugning.
(c) Fyll shampobehallaren med
shampolosning, fol]
shampoleverantôrens
rekomenderade dosering noga.
Shampobehallaren rymmer max 6 liter
och kan fyllas pa nar den sitter pa plats
eller lytas ur med handtaget och fyllas.
Atermontera shampobehállaren och
kontrollera att fórdjupningen ¡ behállaren
ar pa samma sida som anslutngen for
dammsugarslangen.
Obs!
Kontrollera pá ett undanskymt stálle
pa mattan att den tal vat
shamponering.
(d) Lossa shamporóret fran dess hallare
under motordelen. (Se fig. 4)
FIG. 4
Yitre skumfilter
Innre skumfilter
Shamposlang
Shampofilter
Hallare for shampororet
ROMA
Átermontera motordelen och se till
att shampofiltret gar ner |
fordjupningen i shampobehallaren.
Knapp fast lashakarna.
(e)
(1)
Montera avtryckaren fór shampo pá
slanghandtaget. (Se fig. 7).
(9) Anslut shamposlangen fran
aviryckaren i det bla snabbfastet pa
motordelen. Tryck in slangen latt tills
markeringen pa slangen linjerar
med fastet.
Montera stédhandtaget pá lamplig
hójd pá óvre forlangningsroret och
las fast det. |
Montera ett shampomunstycke pa
det nedre forlangningsroret och for
shamposlangen genom
stodhandtaget.
Tryck látt shamposlangen | |
snabbfästet pä avtryckaren tills
markeringen pa slangen Injerar
med fästet. |
Anslut sladden ill ett vagguttag och
starta maskinen med den gróna
Till/Fran-knappen.
Tryck ner strombrytaren till
shampopumpen. Hall in avtryckaren
for shampo pa slanghantaget tills
shampo borjar komma ur
spraymunstycket.
Slapp aviryckaren pa
slanghandtaget och strombrytaren
till shampopumpen nar shampo
kommer ur munstycket.
OBS!
Sprayningen av shampo sker nu nar
enbart aviryckaren pá
slanghandtaget trycks in.
(m) Shamponering av mattor placera
munstycket pá mattan, tryck pá
avtryckaren och dra samtidigt
munstycket sakta bakát. Slápp
avtryckaren. (Se fig. 6)
OBS!
Overvát inte mattan.
(n) Rengor mattan ¡ sektioner enligt
se fig. 5. Arbeta inifrán rummet ut
mot utgangen for att undvika att ga
pa den vata och nyss
shamponerade mattan.
Nar shamponeringen ar klar skall
shampot sugas upp. Dra
munstycket over mattan (utan att
avtryckaren for shampo trycks in)
tills upptagningen av vatten ar
minimal. (Upptagningen syns
genom munstyckets transparenta
ovansida.)
24
(8)
(р) Shamponering av hárda golv montera
tillbehóret för hárda golv pá munstycket.
(Se fig. 7) Snápp pá munstycket och
shamponera enligt ovan.
Efter shamporengoringen ar klar,
plocka isár alla delar Tryck látt pá
snabbkopplingarnas front fór att dra
ur shamposlangarna.
OBS!
Rengor alla delar i rinnande kallt
vatten.
Mobelshamponering
OBS!
Innan mobler shamponeras, kolla med
tiverkaren att móblerna tál vát
shamponering.
Kontrollera ocksá pá ett undanskymt
stálle pá móbeln att tyget inte fárgar,
genom att blóta in lite shampomedel i
en tygtrasa och gnugga. -
Shamporengóring av móbler gár till pá
samma satt som mattshamponering.
Montering av munstycket for
móbel-shamponering gár till pá fóljande
satt: (Se fig. 8)
1) Tryck fast munstycket pá
avtryckardelen sá att róret pá
munstycket gar i snabb-kopplingen
pa avtryckardelen. Se till att roret ar
helt inne i snabbkopplingen.
Tryck fast slanghandtaget genom
avtryckardelen in i munstycket.
For att ta isar delarna igen, tryck pa
snabbkopplingen och dra forsiktigt
av munstycket.
RENGÓRING OCH
UNDERHALL
OBS!
Se alltid till att stickproppen ar
urtagen ur vagguttaget fore rengoring
och underhall.
Tómning av behállarna
Om maskinen anvánts fór torr
dammsugning máste
damm/vattenbehállare tommas, filtren
och dammpásen tas ur fóre vát sugning.
Likasá om maskinen anvánts for vát
sugning sá máste behállaren tómmas
pá vatten och torkas ur, fore torr
dammsugning.
Tômning av behäâllaren:
(a) Snápp loss láshakarna och lyft av
motordelen.
(b) Lyft ur shampobehallaren i sitt
handtag.
(с) Tom behallarna och torka ur.
Rengoring av filtren
Filtren behóver regelbundet rengôras
enligt foljande:
(a) Skumfiltret skall rengóras i milt
tválvatten efter varje vátsugning
eller shamporengôring. Krama ur
och lat det torka fore nasta
anvandning.
Pappersfiltret kan borstats av nar det
sitter pa plats varje gang
dammbehallaren byts. Filtret bor
bytas om det gatt sonder eller om
sugeffekten minskat.
Tydfiltret kan borstas eller tvattas i
milt tvalvatten. Krama ur och lat det
torka fore nasta anvandning.
Dammpasen av papper bor bytas
regelbundet, anvand endast
original-pase.
Dalig sugeffekt
Om maskinen forlorat sugeffekt
kontrollera féljande:
(a) Slang eller munstyckena satts igen
och blokerats.
25
(b) Filterna &r rena och inte igensatta
eller att dammbehallaren ar full.
(c) Vid vatsugning: Kontrollera att
behallaren inte ar full eller att
skumfiltret ar igensatt.
Vid shamporengoring, om avtryckaren
inte fungerar, kontrollera fóljande:
(a) Shampobehállaren inte ár tom och
att shamposlangarna ár riktigt
anslutna i snabbkopplingarna.
Shamporórets nátfilter och
spraymunstycket inte ar igensatt.
(D)
(c) Har shampopumpen startats pa ett
riktigt satt? Se undre
“Mattshamponering”.
Automatisk
avstangningsventil
Maskinen ar utrustad med en flotór som
automatiskt stanger av luftflédet nar
behallaren ar full med vatten. Maskinen
tappar sugeftekt och motorljudet
forandras stang av maskinen och tom
vatten béhallaren.
FIG. 7
1. Slanghallare
2. Shamposlang
3. Sugreglage
4. Slanghandtag
5. Aviryckare
6. Snabbkoppling
7. Stôdhandtag
8. Lásning
9. Mattmunstycke
10. Tillbehór fór hárda golv
FIG. 8
1. Snabbkoppling
2. Móbelmunstycke
Service och reservdelar
| Sverige gáller av EHL antagna
bestammelser och serviceátaganden. Se
©
EHL-kdpdokument som du far hos
saljaren.
Vid behov av service eller resevdelar
kontakta aterforsaljaren eller AB
Elektroservice. (Se telefonkatalogen -
Gula sidoma).
Tekniska data
Hojd mm: 570
Bredd mm: 355
Djup mm: 440
Vikt kg: 13
Spanning V: 220-230
Effekt W: 1000
Anslutningsladd m: 7,5
Dammpáse |: 14
Dammy/vattenbehállare |: 20
Shampobehállare |: 6
Shampopump tryck, kg/em*: 7
26
Electrolux
ELECTROLUX AB
Lilla Essingen
8-105 45 Stockholm
Tel 08-738 60 00
">