Electrolux ZO6318 Ohjekirja

Electrolux ZO6318 Ohjekirja
NEW
2192727-03.indd 1
12/7/06 9:35:40 AM
2192727-03.indd 2
12/7/06 9:35:40 AM
English
Deutsch
Thank you for choosing an Electrolux Oxygen+ vacuum
cleaner. These Operating Instructions cover all Oxygen+
models. This means that with your specific model, some
accessories may not be included.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxygen+Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung
gilt für alle Oxygen+-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u.
U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.
Accessories and safety precautions
Before starting
Getting the best results
Replacing the dustbag, s‑bag®
Replacement of motor filter
Cleaning the hose and nozzle
Troubleshooting and consumer information
6
8
10
12
14
14
16
6
8
10
12
14
14
16
Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen
Vorbereitungen
Bestmögliche Resultate erzielen
Austauschen des Staubbeutels, s‑bag®
Motorfilterwechsel
Reinigung des Schlauches und der Düsen
Fehlersuche und Verbraucherinformationen
Français
Español
Italiano
Merci d’avoir choisi l’aspirateur Oxygen+ d’Electrolux.
Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des
modèles Oxygen+. Cela signifie qu’il est possible que certains
accessoires ne soient pas fournis avec le modèle que vous
avez en votre possession.
Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxygen+. Este
manual de instrucciones cubre todos los modelos Oxygen+,
con lo que puede que su modelo no incluya algunos
accesorios.
Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen+.
Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli
Oxygen+. Questo significa che per il modello specifico
acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi.
Accessoires et précautions de sécurité
Avant de commencer
Comment obtenir les meilleurs résultats
Remplacer le sac à poussière, s‑bag®
Remplacer le filtre moteur
Nettoyer le flexible et les brosses
Gestion des pannes et informations consommateur
7
9
11
13
13
15
17
Accesorios y advertencias de seguridad
Introducción
Logro de los mejores resultados
Cambio de la bolsa s‑bag®
Cambio del filtro del motor
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla
Solución de problemas e información
al consumidor
7
9
11
13
13
15
Accessori e norme di sicurezza
Prima di cominciare
Per ottenere i migliori risultati
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s‑bag®
Sostituzione del filtro del motore
Pulizia di flessibile e bocchetta
Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente
7
9
11
13
13
15
17
17
Português
Nederlands
Dansk
Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxygen+.
Estas Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos
Oxygen+. Isto significa que o seu modelo em particular pode
não incluir alguns dos acessórios.
Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxygen+stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle
Oxygen+-modellen. Dit kan betekenen dat enkele van de
beschreven accessoires niet bij uw model zijn meegeleverd.
Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxygen+-støvsuger.
Denne brugervejledning gælder for alle Oxygen+-modeller.
Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i
den model, du har valgt.
Acessórios e precauções de segurança
18
Antes de começar20
Obter os melhores resultados22
Substituição do saco de pó, s‑bag®24
Substituição do filtro de motor24
Limpeza da mangueira e do bocal26
Resolução de problemas e informação ao consumidor28
Accessoires en veiligheidsinstructies
Voordat u begint
Voor het beste resultaat
Vervangen van de stofzak/s‑bag®
Vervangen van het motorfilter
Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk
Problemen oplossen en klanteninformatie
18
20
22
24
24
26
28
Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger
Inden start
Hvordan man opnår de bedste resultater
Udskiftning af støvsugerposen s‑bag® Udskiftning af motorfiltret
Rengøring af slange og mundstykke
Fejlfinding og forbrugerinformation
19
21
23
25
25
27
29
2192727-03.indd 3
12/7/06 9:35:41 AM
Svenska
Norsk
Suomi
Tack för att du valt en Electrolux Oxygen+dammsugare.
Den här manualen gäller för alla modeller av Oxygen+, vilket
innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i
just din modell.
Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen+-støvsuger.
Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxygen+-modeller.
Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med
din modell.
Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxygen+ -pölynimurin.
Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxygen+-mallit. Tämä
tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin
mukana.
Tillbehör och säkerhet
Innan du börjar
För bästa städresultat
Byte av dammpåse s‑bag®
Byte av motorfilter
Rengöring av slang och munstycke
Felsökning och konsumentinformation
19
21
23
25
25
27
29
Tilbehør og sikkerhetsforskrifter
Før du starter
Hvordan oppnå de beste resultater
Skifte støvpose, s‑bag®
Skifte motorfilter
Rengjøre slangen og munnstykket
Problemløsning og forbrukeropplysninger
19
21
23
25
25
27
29
Varusteet ja turvaohjeet30
Ennen aloitusta32
Paras tulos34
s‑bag®-pölypussin vaihtaminen36
Moottorin suodattimen vaihto36
Letkun ja suuttimen puhdistus38
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta
40
Eesti keeles
Latviski
Lietuviškai
Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxygen+.
Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygen+ mudelite
kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad
puududa mõned siinmainitud tarvikutest.
Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen+ putekļsūcēju.
Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen+
modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa
komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.
Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Oxygen+”.
Ši instrukcija taikoma visiems “Oxygen+” modeliams. Tai
reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus
modelio komplektą.
Tarvikud ja turvameetmed
Enne töö alustamist
Parima tulemuse tagamiseks
Tolmukoti s‑bag® paigaldamine
Mootorifiltri vahetamine
Vooliku ja otsiku puhastamine
Veaotsing ja kliendiinfo
30
32
34
36
36
38
40
Piederumi un drošības tehnikas noteikumi
Sagatavošana ekspluatācijai
Optimāla ekspluatācija
Putekļu maisiņa s‑bag® nomaiņa
Motora filtra maiņa
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem
31
33
35
37
37
39
Priedai ir saugumo priemonės
Prieš pradedant naudotis
Kaip pasiekti geriausią rezultatą
Kaip keisti dulkų maišelį „s‑bag®“
Variklio filtro pakeitimas
Žarnos ir antgalio valymas
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams
31
33
35
37
37
39
41
41
Pусский
Ελληνικά
Türkçe
Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Oxygen+.
Данное руководство по эксплуатации содержит
сведения обо всех моделях серии Oxygen+. Поэтому
некоторые принадлежности могут отсутствовать в
комплекте выбранной Вами модели.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Oxygen+ της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxygen+. Αυτό σημαίνει ότι στο
συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην
συμπεριλαμβάνονται.
Electrolux Oxygen+ elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu Kullanma Talimatları tüm Oxygen+ modelleri
kapsar. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı aksesuarlar
bulunmayabilir.
Принадлежности и правила техники
безопасности
Перед началом работы
Правила пользования и рекомендации
Замена пылесборника s‑bag®
Замена фильтра двигателя
Чистка шланга и насадок
Устранение неполадок и информация
для потребителя
Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας
Πριν την εκκίνηση
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα
Αντικατάσταση της σακούλας s‑bag® Αντικατάσταση του φίλτρου του μοτέρ
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα
και του ακροφυσίου
Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες
για τον πελάτη
31
33
35
37
37
39
41
42
44
46
48
48
Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri
Çalıştırmadan önce
En iyi sonuçları almak için
s‑bag® toz torbasının değiştirilmesi
Motor filtresinin değiştirilmesi
Hortum ve başlığın temizlenmesi
Sorun giderme ve tüketici bilgileri
42
44
46
48
48
50
52
50
52
2192727-03.indd 4
12/7/06 9:35:42 AM
Polski
Hrvatski
Slovenščina
Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxygen+ firmy
Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli
odkurzacza Oxygen+. Oznacza to, że do konkretnego modelu
mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.
Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen+ usisivač.
Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxygen+
usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne
moraju biti uključeni.
Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux
Oxygen+. Ta navodila služijo za vse modele Oxygen+. Zato ni
nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne
opreme.
Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem odkurzacza
Uzyskanie najlepszych rezultatów
Wymiana worka na kurz s‑bag®
Wymiana filtra silnika
Czyszczenie węża i ssawek
Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta
Pribor i sigurnosne napomene
Prije početka
Postizanje najboljeg učinka
Zamjena vrećice za prašinu, s‑bag®
Zamjena filtra za motor
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike
43
45
47
49
49
51
53
54
56
58
60
62
62
64
Dodatni pribor in previdnostni ukrepi
Pred uporabo
Doseganje najboljših rezultatov
Zamenjava vrečke za prah, s‑bag®
Zamenjava motornega filtra.
Čiščenje upogljive cevi in nastavka
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev
55
57
59
61
63
63
65
Български
Srpski
Slovensky
Благодарим Ви за избора на Електролукс
прахосмукачката. Инструкцията за употреба покрива
всички Oxigen+ модели. Това означава, че за вашия
модел някои аксесоари могат да отсъстват.
Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen+ usisivač.
Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Oxygen+
usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne
moraju biti uključeni.
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Oxygen+.
Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Oxygen+. To
znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky
nemusia byť.
Аксесоари и инструкции за безопасност
Преди да започнете
Как да постигнем максимален резултат
Смяна на торбичката за прах, s‑bag®
Смяна на моторния филтър
Почистване на маркуча и накрайника
Потребителска информация и отстраняване
на проблеми
Pribor i sigurnosne napomene
Pre početka
Postizanje najboljih rezultata
Zamena vrećice za prašinu, s‑bag®
Zamena filtera motora
Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka
Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike
Doplnky a bezpečnostné opatrenia
Pred spustením
Správne používanie
Výmena prachového vrecka, vrecka s‑bag®
Výmena filtra motora
Čistenie hadice a hubice
Odstraňovanie porúch a informácie
pre spotrebiteľov
43
45
47
49
49
51
54
56
58
60
62
62
64
53
55
57
59
61
63
63
65
Česky
Magyar
Română
Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux
Oxygen+. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům
Oxygen+. Některá příslušenství vašeho modelu proto nemusí
být ve výbavě vašeho modelu.
Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen+ porszívót választotta.
Ez a kezelési tájékoztató az összes Oxygen+ típushoz készült.
Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék
hiányozhat.
Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux
Oxygen+. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru
toate modelele Oxygen+. Acest lucru înseamnă că modelul
dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.
Příslušenství a bezpečnostní opatření
Před uvedením do provozu
Dosažení nejlepších výsledků
Výměna prachových sáčků s‑bag®
Výměna motorového filtru
Čištění hadice a hubice
Odstraňování závad a informace pro uživatele
Tartozékok és biztonsági előírások
Üzembe helyezés előtt
A legjobb eredmények elérése
Az s‑bag® porzsák cseréje
A motorszűrő cseréje
A tömlő és a szívófej tisztítása
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás
Accesorii şi măsuri de protecţie
Înainte de a începe
Pentru a obţine cele mai bune rezultate
Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s‑bag®
Înlocuirea filtrului motorului
Curăţarea furtunului şi a duzei
Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru clienţi
43
45
47
49
49
51
53
55
57
59
61
63
63
65
66
67
68
69
70
71
72
2192727-03.indd 5
12/7/06 9:35:42 AM
Suomi
1
2
2
Eesti keeles
VARUSTEET JA TURVAOHJEET
TARVIKUD JA TURVAMEETMED
Varusteet
Tarvikud
1
2
3a/3b
4
5
6
7
8
9
1
2
3a/3b
4
5
6
7
8
9
Teleskooppiputki
Letkun kahva ja letku
Matto/lattiasuutin*
Rakosuutin
Yhdistetty suutin/harja
Pölypussi, s-bag®
Turbosuutin*
Lattiasuutin*
Pölysuutin*
Turvaohjeet
Turvameetmed
Vain aikuisten pitäisi käyttää Oxygen+ -pölynimuria ja se on
tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Pölynimurissa on
kaksinkertainen eristys, joten sitä ei tarvitse maadoittaa.
Oxygen+ tolmuimejat tohivad kasutada ainult täiskasvanud
tavaliseks tolmuimemiseks kodustes tingimustes. Tolmuimeja on
varustatud kahekordse isolatsiooniga ning ei vaja maandamist.
Älä koskaan imuroi:
Ärge kunagi puhastage:
• Märissä tiloissa.
• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.
• Ilman s-bag®-pölypussia välttääksesi imurin vahingoittumi‑
sen. Pölypussin varmistuslaite estää kantta sulkeutumasta
ilman s-bag®-pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin.
• Niisketes kohtades.
• Kergestisüttivate gaaside jne. läheduses.
• Ilma tolmukotita s-bag®, vältimaks tolmuimeja vigastamist.
Tolmuimeja on varustatud turvaseadmega, mis s-bag®
puudumisel takistab kaane sulgemist. Ärge püüdke kaant
jõuga kinni suruda.
Älä koskaan imuroi:
3a
3b
5
4
•
•
•
•
Teräviä esineitä.
Nesteitä (tämä voi vahingoittaa laitetta).
Kuumaa tai kylmää tuhkaa, palavia savukkeen pätkiä jne.
Hienojakoista pölyä, esimerkiksi laastia, sementtiä, jauhoja
tai tuhkaa.
Edellä mainitut voivat vaurioittaa moottoria pahoin. Tällaiset
vauriot eivät kuulu takuun piiriin.
Sähköjohdon turvaohjeet:
• Jos johto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa uuteen
Electrolux-huoltoliikkeessä.
• Laitteen sähköjohtoon kohdistuneet vauriot eivät kuulu
takuun piiriin.
• Älä vedä tai nosta imuria johdosta.
• Irrota pistoke virtalähteestä ennen imurin puhdistus- tai
huoltotoimia.
• arkista säännöllisesti, että johto ei ole vahingoittunut. Älä
käytä pölynimuria, jos johto on vahingoittunut.
Kaikki huolto- ja korjaustyöt tulee teettää valtuutetussa Electroluxhuoltoliikkeessä. Säilytä pölynimuri aina kuivassa paikassa.
6
Teleskooptoru
Käepide ja voolik
Vaiba/põrandaotsik*
Lõheotsik
Kombineeritud otsik/hari
Tolmukott, s-bag®
Turbo-otsik*
Parketi otsik*
Kerge puhastus*
Ärge kunagi puhastage:
•
•
•
•
Teravaid esemeid.
Vedelikke (see võib põhjustada tõsiseid rikkeid).
Hõõguvat või jahtunud süsi, sigaretikonisid jms.
Tolmukübemed, mis tekivad näiteks krohvisegust, betoo‑
nist, pulbrist ning hõõguvast ja kustunud sütest.
Eelnevalt loetletu võib põhjustada tõsiseid mootori kahjus‑
tusi,
mida ei hüvitata garantiikorras.
Elektrijuhtme ohutusnõuded:
• Vigastatud juhe kuulub vahetamisele ainult Electroluxi
volitatud teeninduskeskuses.
• Tolmuimeja juhtme vahetamist ei korva garantii.
• Ärge kunagi tõmmake või tõstke tolmuimejat juhtmest.
• Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist tõmmake
pistik vooluvõrgust välja.
• Kontrollige regulaarselt, et juhe ei oleks vigastatud. Ärge
kunagi kasutage vigastatud voolujuhtmega tolmuimejat.
Kõik hooldustööd ja remont tuleb teostada Electroluxi ametlikus
teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.
7
8
2192727-03.indd 30
9
* Vain tietyt mallit.
* Ainult kindlad mudelid
30
12/7/06 9:36:03 AM
Lietuviškai
Pусский
PIEDERUMI UN DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI
PRIEDAI IR SAUGUMO PRIEMONĖS
Piederumi
Priedai
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
1
Teleskopiskā caurule
2
Šļūtenes rokturis un šļūtene
3a/3b Paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgaalis*
4
Spraugu tīrīšanas uzgalis
5
Kombinētais uzgalis/suka
6
Putekļu maisiņš s-bag®
7
Turbouzgalis*
8
Parketa tīrīšanas uzgalis*
9
Uzgalis ērtai uzkopšanai*
1
2
3a/3b
4
5
6
7
8
9
Drošības tehnikas noteikumi
Saugumo priemonės
Latviski
Teleskopinis vamzdis
Žarnos rankena + žarna
Antgalis kilimams ir kietoms grindims valyti*
Antgalis plyšiams valyti
Kombinuotas antgalis - šepetėlis
Dulkių maišelis „s-bag®“
Turboantgalis*
Antgalis parketui valyti*
Antgalis paprastam valymui*
Oxygen+ drīkst lietot tikai pieaugušie un vienīgi parastai
dzīvojamo telpu uzkopšanai ar putekļsūcēju. Putekļsūcējam ir
dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav nepieciešama.
„Oxygen+“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik įprastam buitiniam
dulkių valymui. Šis dulkių siurblys turi dvigubą elektros izolia‑
ciją, todėl jo įžeminti nereikia.
Nekad nelietojiet putekļsūcēju:
Niekada nesiurbkite:
• Mitrās telpās.
• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā
• Bez putekļu maisiņa s-bag® (lai izvairītos no putekļsūcēja
bojāšanas). Putekļsūcējā ir iebūvēta drošības ierīce, kas
neļauj aizvērt pārsegu, kamēr nav ievietots maisiņš s-bag®.
Nemēģiniet aizvērt pārsegu ar spēku.
• Drėgnose vietose.
• Šalia degių dujų.
• Be dulkių maišelio „s-bag®“ - taip išvengsite gedimų.
Prietaise yra apsauginis mechanizmas, kuris neleidžia
uždaryti dangtelio, jeigu dulkų maišelis „s-bag®“ neįdėtas.
Nesistenkite uždaryti dangtelio per jėgą.
Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst:
Niekada nesiurbkite:
•
•
•
•
Asi priekšmeti.
Šķidrumi (tas var nopietni bojāt ierīci).
Kvēlojošas ogles vai izdedži, nenodzēsti izsmēķi u.tml.
Sīki putekļi, piemēram, no apmetuma, cementa, miltiem,
karstiem vai atdzisušiem pelniem. Minētās vielas un priekš‑
meti var izraisīt nopietnus motora bojājumus, uz kuriem
garantija neattiecas.
Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi:
•
•
•
•
Aštrių daiktų.
Skysčių (skysčiai gali stipriai apgadinti prietaisą).
Karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.
Smulkių ar statybos remonto dulkių, pvz., tinko, betono,
miltų, karštų ar šaltų pelenų. Nesilaikant aukščiau
išvardintų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį. Šių
gedimų atveju garantija netaikoma.
Saugus elektros laido naudojimas:
• Bojātu kabeli drīkst mainīt tikai sertificēta Electrolux
tehniskās apkopes centra darbinieks.
• Uz ierīces kabeļa bojājumiem garantija neattiecas. • Nekad
nevelciet un neceliet putekļsūcēju aiz kabeļa.
• Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes atvienojiet kon‑
taktdakšu no elektrotīkla.
• Regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad nelietoji‑
et putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts.
• Pažeistą elektros laidą galima keisti tik įgaliotame „Electro‑
lux“ aptarnavimo centre.
• Variklio laidų pažeidimams garantija netaikoma.
• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už laido.
• Išjunkite laidą iš tinklo prieš valydami siurblį ar atlikdami
techninę priežiūrą.
• eguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas. Nenaudokite
siurblio, jeigu elektros laidas pažeistas.
Putekļsūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai sertificēta
Electrolux tehniskās apkopes centra darbinieki. Obligāti glabājiet
putekļsūcēju sausumā.
Visą siurblio priežiūrą ir remontą būtina atlikti tik įgaliotame
„Electrolux“ aptarnavimo centre. Laikykite siurblį tik sausoje
vietoje.
Принадлежности
1
2
3a/3b
4
5
6
7
8
9
Выдвижная трубка
Рукоятка шланга + шланг
Насадка для ковров/пола*
Щелевая насадка
Комбинированная насадка/ щетка
Пылесборник s-bag®
Турбонасадка*
Насадка для паркета*
Универсальная насадка*
Правила техники безопасности
Пылесос Oxygen+ предназначен только для обычной убор‑
ки жилых помещений. Не разрешайте детям пользоваться
пылесосом. Пылесос имеет систему двойной изоляции и
не требует заземления.
Запрещается пользоваться пылесосом:
• В сырых помещениях;
• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;
• Без пылесборника s-bag® во избежание повреждений
пылесоса. Пылесос оснащен защитным устройством, ко‑
торое препятствует закрытию крышки без пылесборни‑
ка s-bag®. Не следует применять силу, закрывая крышку.
Запрещается пользоваться пылесосом
при уборке:
• Острых предметов;
• Жидкостей (это может вызвать серьезные поврежде‑
ния устройства);
• Горячей и остывшей золы, непогашенных окурков и
т.п.; • Тонкодисперсной пыли, например, от штукатурки,
бетона или муки, а также горячей и остывшей золы.
Все это может привести к повреждениям двигателя, не
подпадающим под действие гарантии.
Правила техники безопасности в
отношении кабеля питания
• Замена поврежденного кабеля должна выполняться
только уполномоченными сервисными центрами
компании Electrolux.
• Повреждения кабеля питания не подпадают под дейс‑
твие гарантии.
• Не тяните и не поднимайте пылесос за кабель.
• Отключайте пылесос от сети питания перед чисткой и
техническим обслуживанием.
• Регулярно проверяйте целостность кабеля питания.
Запрещается пользоваться пылесосом, если кабель
питания поврежден.
Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только уполномоченными сервисными центрами
компании Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.
* Tikai noteiktiem modeļiem
* Tik tam tikriems modeliams
* Только для отдельных моделей
31
2192727-03.indd 31
12/7/06 9:36:04 AM
Suomi
Eesti keeles
Ennen aloitusta
Enne töö alustamist
1
2
1
Tarkista, että s‑bag® -pölypussi on kunnolla
paikallaan.
Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet
napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä
sisäänpäin).
3
Yhdistä teleskooppiputki letkun kahvaan ja
lattiasuuttimeen (kun haluat poistaa putken, paina
lukituspainiketta ja vedä osat erilleen)
4
Kiinnitä letku letkun kahvaan niin, että kiinnikkeet
napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä
sisäänpäin).
5a Vedä sähköjohto esiin ja kytke virtalähteeseen.
5b Kelaa johto sisään painamalla kantokahvaa (pidä
kiinni pistokkeesta, ettei se osu sinuun).
3
6
Joissakin imurimalleissa sähköjohto kelautuu
automaattisesti imurin sisään (Autoreverse-toiminto).
Vedä johto esiin ja kytke imuri virtalähteeseen. Kun
siirrät säädintä taaksepäin, voit kelata johtoa tarpeen
mukaan sisään ja ulos. Kun johto on sopivan pituinen,
lukitse johto siirtämällä säädintä eteenpäin.
7
Käynnistä imuri pyörösäätimen avulla. Voit
suurentaa tai pienentää imutehoa pyörösäätimellä.
Automaattiasennossa* imuteho säätyy
automaattisesti pinnan mukaan.
4
Tarkistusvalot syttyvät imuria käynnistettäessä.
1
Kontrollige, et s‑bag® oleks paigaldatud.
2
Ühendage voolik kuni lukusti klõpsatub paika
(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).
3
Ühendage teleskooptoru vooliku käepideme külge
ja kinnitage teleskooptoru otsa põrandaotsik.
Eemaldamiseks hoidke lukustusnuppu all ja tõmmake
otsik ära.
4
Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti klõpsuga
paika (vooliku lahutamiseks vajutage lukusteid)
läheb.
5a Tõmmake toitekaablit väljapoole ning ühendage
toitepistik vooluvõrku.
5b Juhtme sissekerimiseks vajutage tõstekäepidet
(hoidke seejuures juhet pistikust kinni, et kiirelt
sisseliikuv juhe oleks teile ohutu).
6
Teatud tüüpi tolmuimejad on varustatud automaatse
kaablikerimisseadisega (autorevers). Tõmmake
toitekaabel soovitud ulatuses välja ning ühendage
tolmuimeja vooluvõrku. Kaabli vajalikul määral
sisse- ja väljakerimiseks nihutage lukustit tahapoole.
Kui kaabel on vajalikus pikkuses välja tõmmatud,
lukustage see, nihutades lukustit ettepoole.
7
Tolmuimeja käivitamiseks liigutage juhtrullikut.
Juhtrullikut keerates saate suurendada või
vähendada imemisvõimsust. Asendis “auto-position”*
reguleeritakse imemisvõimsust automaatselt,
olenevalt puhastatavast pinnast.
Kun käynnistät imurin, kaikki tarkistusvalot syttyvät.
Optimum (o)-valoa lukuun ottamatta kaikki muut valot
sammuvat hetken kuluttua.
Märgutulede kontrollimine käivitamisel
* Vain tietyt mallit.
* Ainult teatud mudelitel.
Tolmuimeja käivitamisel süttivad korraks kõik märgutuled,
hetke pärast kustuvad kõik peale märgutule “Optimum
(o)”.
5a
6
7
32
2192727-03.indd 32
12/7/06 9:36:04 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Sagatavošana ekspluatācijai
Prieš pradedant naudotis
1
Patikrinkite, ar įdėtas “s‑bag®” dulkių maišelis.
Перед началом работы
1
Проверьте наличие пылесборника s‑bag®.
2
Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatorius
(nuspaudę fiksatorius, žarną išimsite).
2
3
Sujunkite teleskopinį vamzdį su žarnos rankena ir
antgaliu (jei norite atjungti, paspauskite fiksavimo
mygtuką ir atskirkite dalis).
Плотно вставьте шланг до защелкивания в
фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует
нажать на фиксаторы.)
3
4
Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad spragtelėtų
fiksatoriai (norėdami žarną nuimti, paspauskite fiksa‑
torius).
Соедините телескопическую трубку с рукояткой
шланга и наденьте на трубку насадку для пола.
Для отсоединения нажмите на кнопку-фиксатор и
потяните детали в разные стороны.
4
Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до
защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения
шланга следует нажать на фиксаторы.)
1
Pārbaudiet, vai maisiņš s‑bag® atrodas tam
paredzētajā vietā.
2
Virziet šļūteni ligzdā, līdz noklikšķ savienojuma atduri
(nospiediet atdurus, lai atvienotu šļūteni).
3
Savienojiet teleskopisko cauruli ar šļūtenes rokturi
un grīdas kopšanas uzgali (lai šīs daļas atvienotu,
nospiediet fiksācijas pogu un pavelkot atdaliet).
4
Ievietojiet šļūteni šļūtenes rokturī, līdz noklikšķ
savienojuma atduri (lai atvienotu šļūteni, nospiediet
atdurus).
5a Izvelciet elektrības kabeli un pievienojiet to
kontaktligzdai.
5b Lai uztītu kabeli, nospiediet pārnēsāšanai paredzēto
rokturi (pieturiet kontaktdakšu, lai, kabelim
uztinoties, tā jums netrāpītu).
6
7
Daži putekļsūcēji atkarībā no modeļa ir aprīkoti
ar automātisko kabeļa spoli (automātiskās tīšanas
funkcija). Izvelciet kabeli un pievienojiet putekļsūcēju
kontaktligzdai. Pārvietojiet regulatoru atpakaļ, lai
atritinātu vai saritinātu kabeli, cik nepieciešams.
Pārvietojiet to uz priekšu, lai fiksētu kabeli, kad tā
garums ir pietiekams.
Iedarbiniet putekļsūcēju, izmantojot ritināšanas
regulatoru. Pielāgojot ritināšanas regulatoru,
palieliniet/samaziniet sūkšanas jaudu. Automātiskās
regulēšanas pozīcijā* sūkšanas jauda tiek pielāgota
automātiski atkarībā no virsmas.
Iedarbinot pārbaudiet indikatoru rādījumus
Iedarbinot putekļsūcēju, sākotnēji tiek iedegti visi
pārbaudes indikatori. Pēc tam tie tiek nodzēsti, izņemot
indikatoru “Optimum (o)”.
5a Ištraukite maitinimo laidą ir įjunkite į elektros tinką.
5b Norėdami suvynioti laidą, paspauskite rankenėlę
(laikykite kištuką, kad jis nesitrenktų į jus).
6
7
Kai kuriuose dulkių siurbliuose priklausomai
nuo modelio yra automatinis laido suvyniojimas
(automatinis krypties pakeitimas). Ištraukite laidą ir
įjunkite dulkių siurblį. Norėdami suvynioti ar išvynioti
laidą, patraukite valdymo rankenėlę atgal tiek, kiek
reikia. Pastumkite ją į priekį, kad užfiksuotumėte
laidą, kai jis yra reikiamo ilgio.
Dulkių siurblį įjunkite naudodami stumdomą
valdymo rankenėlę. Siurbimo galią padidinkite ar
sumažinkite reguliuodami stumdomą valdymo
rankenėlę. Nustačius automatinę padėtį*, siurbimo
galia yra automatiškai pritaikoma valomam paviršiui.
Kontrolinės lemputės įjungimo metu
Įjungus įrenginį pradeda šviesti visos kontrolinės
lemputės. Vėliau visos, išskyrus „Optimum (o)“, nustos
šviesti.
5a Вытяните шнур питания и подключите его к
электросети.
5b Для сматывания шнура нажмите на ручку для
переноски пылесоса (придерживайте штепсель во
избежание удара).
6
Некоторые модели оснащены устройством
автоматической регулировки длины шнура.
Вытяните шнур питания и подключите его к
электросети. Переместите регулятор назад
для изменения длины шнура в соответствии с
необходимостью. Установив требуемую длину,
переместите регулятор вперед для фиксации
шнура в нужном положении.
7
Включите пылесос с помощью вращающегося
регулятора. Используйте вращающийся
регулятор для изменения мощности всасывания.
В положении Auto (Авто)* мощность всасывания
регулируется автоматически в зависимости от
типа поверхности.
Контрольные индикаторы
При включении пылесоса загораются все контрольные
индикаторы. Затем они гаснут (кроме индикатора
оптимального режима).
* Tikai noteiktiem modeļiem.
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
* Только для отдельных моделей.
33
2192727-03.indd 33
12/7/06 9:36:05 AM
1
2
3
Suomi
Eesti keeles
PARAS TULOS
PARIMA TULEMUSE TAGAMISEKS
Käytä suuttimia seuraavasti:
Kasutage otsikuid järgnevalt:
Matot: Käytä lattia/mattosuutinta vivun ollessa asennossa (1).
Vähennä imutehoa imuroidessasi pieniä mattoja.
Vaibad: Kasutage vaiba/põrandaotsikut kangiga asendis (1).
Väikeste vaipade korral vähendage imemisjõudu.
Kovat lattiat: Käytä lattia/mattosuutinta vivun ollessa
asennossa (2). Jos käytössä on kahdella polkimella varustettu
matto/lattiasuutin – paina oikeanpuoleista poljinta (3), kun
haluat imuroida esimerkiksi eläinten karvoja tehokkaammin.
Kõvakattega põrandad:: Kasutage vaiba/põrandaotsikut
kangiga asendis (2). Kui Teil on kahe pedaaliga vaiba/põrandaotsik - vajutageparempoolsele pedaalile (3), et
eemaldada efektiivseltloomakarvu jms.
Puulattiat: Käytä lattiasuutinta (vain tietyt mallit, 4).
Puitpõrandad: Kasutage parketi otsikut (ainult kindlad
mudelid, 4).
Verhoillut huonekalut: Käytä yhdistettyä suutin/harjaa,
kuten kuvassa (5).
4
Verhot, kevyet tekstiilit jne.: Käytä yhdistettyä suutin/harjaa
kuten kuvassa (5). Vähennä imutehoa tarpeen mukaan.
Ikkunoiden tai ovien karmit, kirjahyllyt jne.: Käytä
yhdistettyä suutin/harjaa (6) tai pölysuutinta (7 - vain tietyissä
malleissa).
6
Ahtaat tilat, nurkat jne.: Käytä rakosuutinta (8).
5
Turbosuuttimen käyttö
(ainult kindlad mudelid)
Oxygen+ auttaa vähentämään selän rasitusta
siivouksen aikana
8
Raamid, raamaturiiulid jne.: Kasutage kombineeritud
otsikut vastavalt joonisele (6) või kerge puhastuse (7 – ainult
kindlate mudelite puhul).
Turbo-otsiku kasutamine
Kiinnitä suutin putkeen.
Huomautus: Älä imuroi teho- tai turbosuuttimella eläintaljoja tai
mattoja, joissa on pitkiä hapsuja tai joiden nukka on pidempää
kuin 15 mm. Jotta et vahingoittaisi mattoa, älä pidä suutinta
paikallaan harjasten pyöriessä. Älä laita suutinta verkkojohtojen
päälle ja kytke suutin pois toiminnasta heti käytön jälkeen.
7
Kardinad, kerged kangad jne.: Kasutage kombineeritud
otsikut vastavalt joonisele (5). Vajaduse korral vähendage
imemisjõudu.
Pilud, nurgad jne.: Kasutage lõheotsikut (8).
(vain tietyt mallit)
9
Pehme mööbel: Kasutage kombineeritud otsikut vastavalt
joonisele (5).
10 Oxygen+issa on käyttäjän selkää säästävä joustava
kädensija, josta laitetta on helpompi kantaa ja
nostella.
11a Lisäksi imurin pysäköintiasento vähentää rasitusta
aina silloin, kun haluat pitää tauon.
11b Pysäköintiasento säilytystä varten.
9
Kinnitage otsik torule.
Märkus: Ärge kasutage turbo- ega elektrilist otsikut karusnahkade puhastamisel ega pikkade narmastega põrandakatete ja
pikakarvaliste vaipade korral, kus karvapikkus ületab 15 mm.
Vältimaks vaiba kahjustamist, ärge jätke pöörleva harjaga otsikut paigale seisma. Ärge vedage otsikut üle elektrijuhtmete ning
lülitage tolmuimeja kindlasti kohe pärast kasutamist välja.
Tolmuimejaga Oxygen+ kodu koristamisel võib
seljale avaldatav koormus olla tavapärasest
väiksem
10 Et säästa Teie selga, on Oxygen+ varustatud mugava
käepidemega, mis hõlbustab tolmuimeja tõstmist
ning liigutamist.
11a Lisaks sellele, tolmuimeja käepärane seisuasend
muudab töö veelgi mugavamaks kui seiskate hetkeks
töö.
11b Seisuasend hoiustamisel.
9
10
11a
* Vain tietyt mallit.
11b
2192727-03.indd 34
* Ainult teatud mudelitel.
34
12/7/06 9:36:06 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
OPTIMĀLA EKSPLUATĀCIJA
KAIP PASIEKTI GERIAUSIĄ REZULTATĄ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Uzgaļu lietošana:
Antgalių naudojimas:
Как пользоваться насадками:
Paklāji: Lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgali, sviru
iestatot pozīcijā (1). Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet
sūkšanas jaudu.
Kilimai: Naudokite antgalį, skirtą kilimams ir kietoms grin‑
dims, nustatę svirties padėtį (1). Siurbdami mažus kilimėlius
sumažinkite siurbimo galią.
Ковры: Насадка для ковров/пола, рукоятка в положении
(1). При чистке небольших ковров рекомендуется
уменьшить мощность всасывания.
Cieti grīdas segumi: Lietojiet paklāju/cietu segumu
tīrīšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (2). Ja putekļsūcējam ir
paklāju/cietu segumu kopšanas uzgalis ar diviem pedāļiem
– nospiediet labo pedāli (3), lai efektīvāk uzsūktu dzīvnieku
spalvas u.c.
Kietos grindys: Naudokite antgalį, skirtą kilimams ir kietoms
grindims, nustatę svirties padėtį (2). Jei antgalis kilimams/ ki‑
etoms grindims valyti turi du pedalus, gyvūnų plaukams valyti
nuspauskite dešinįjį pedalą (3) - taip išvalysite geriau.
Плотный пол: Насадка для ковров/пола, рукоятка в
положении (2). При наличии насадки для ковров/пола с
двумя педалями нажмите правую педаль (3) для более
эффективной уборки шерсти животных и т.п.
Medinės grindys: Naudokite antgalį, skirtą parketui (tik tam
tikriems modeliams, 4).
Паркетный пол: Насадка для паркета (4, только для
отдельных моделей).
Minkšti baldai: Naudokite kombinuotą antgalį, žr. (5) pav.
Užuolaidos, lengva medžiaga ir pan.: Naudokite kombinuotą
antgalį, žr. (5) pav. Esant reikalui, sumažinkite siurbimo galią.
Мягкая мебель: Комбинированная насадка, см. рис. (4).
Занавески, легкие ткани и т.п.: Комбинированная насадка,
см. рис. (5). При необходимости следует уменьшить
мощность всасывания.
Koka grīdas: Lietojiet parketa tīrīšanas uzgali (tikai noteik‑
tiem modeļiem, 4).
Mīkstās mēbeles: Lietojiet kombinēto uzgali, kā parādīts (5).
Aizkari, viegli audumi u.tml.: Lietojiet kombinēto uzgali, kā
parādīts (5). Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas jaudu.
Rāmji, grāmatplaukti u.tml.: Lietojiet kombinēto uzgali, kā
parādīts (6), vai uzgali ērtai uzkopšanai (7 - tikai noteiktiem
modeļiem).
Spraugas, kakti u.tml.: Lietojiet spraugu tīrīšanas uzgali (8).
Turbouzgaļa lietošana
(tikai noteiktiem modeļiem)
9
Pievienojiet uzgali caurulei.
Rėmai, knygų lentynos ir pan.: Naudokite kombinuotą
antgalį, žr. (6) pav., arba antgalį paprastam valymui (7 – tik tam
tikriems modeliams).
Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite antgalį plyšiams valyti (8).
Turboantgalio naudojimas
(tik tam tikriems modeliams)
9
Prijunkite antgalį prie vamzdžio.
Piezīme. Nelietojiet jaudas uzgali vai turbouzgali kažokādu vai
tādu grīdsegu kopšanai, kurām ir garas bārkstis vai par 15 mm
biezāka mīkstā virsma. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali uz
vietas, kamēr suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār barošanas
kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju uzreiz pēc lietošanas.
Pastaba: Nenaudokite elektrinio antgalio arba turboantgalio
valydami kailius, kilimus bei patiesalus su ilgais kutais ar ilgesniais nei 15 mm šereliais. Nelaikykite antgalio su besisukančiu
šepečiu vienoje vietoje, kad nepažeistumėte kilimo ar patiesalo.
Nebraukite antgaliu per elektros ir kitus laidus; pasinaudoję
antgaliu tuoj pat jį išjunkite.
Uzkopjot māju, Oxygen+ palīdz samazināt
muguras noslodzi
„Oxygen+“ padeda valymo metu sumažinti
nugaros įtempimą
10 Lai saudzētu jūsu muguru, Oxygen+ ir lokans rokturis,
kas atvieglo putekļsūcēja pacelšanu un pārvietošanu.
11a Turklāt, ja uz brīdi pārtraucat tīrīšanu, putekļsūcēju var
ērti novietot.
11b Novietojums uzglabāšanai.
* Tikai noteiktiem modeļiem.
Рамы, книжные полки и т.п.: Комбинированная насадка
- см. рис. (6) или универсальная насадка(7, только для
отдельных моделей).
Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка (8).
Как пользоваться турбонасадкой
(только для отдельных моделей)
9
Подсоедините насадку к трубке.
Примечание. Запрещается использовать турбонасадку
и насадку с электроприводом для чистки шкур, ковров с
длинной бахромой и ворсом длиннее 15 мм. Во избежание
повреждений ковра при вращении щетки перемещайте
насадку. Не проводите насадкой по электрическим
проводам и обязательно выключайте пылесос сразу по
окончании работы.
10 Kad nepavargtų nugara, „Oxygen+” siurblyje yra
atlenkiama rankena, kuria naudojantis lengviau siurblį
pakelti ir nešti.
11a Patogus vamzdžių pastatymas nevargina nugaros, kai
padarote pertraukėlę.
11b Vamzdžių padėtis nesiurbiant.
Oxygen+ позволяет снизить нагрузку на
позвоночник при уборке
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
* Только для отдельных моделей.
10 Для этого Oxygen+ оснащен эластичной ручкой, с
помощью которой удобно поднимать и переносить
пылесос.
11a К тому же во время перерывов в работе пылесос
можно поставить в удобное вертикальное
положение.
11b Парковочное положение при хранении.
35
2192727-03.indd 35
12/7/06 9:36:06 AM
1b
1a
Suomi
Eesti keeles
s‑bag®-pölypussin vaihtaminen
Tolmukoti s‑bag® paigaldamine
1a Kun ilmaisinvalo syttyy, s‑bag®-pölypussi on
puhdistettava.
2 Irrota letku ja avaa kansi.
3 Irrota pölypussin pidike.
4 Irrota s‑bag®-pölypussi vetämällä pahvia uria myöten.
Tällä tavoin pölypussi sulkeutuu automaattisesti ja
estää ilmatiiviinä pölyä vuotamasta pussista.
5 Lisää imuriin uusi s‑bag®-pölypussi työntämällä
pahvi-uria myöten ääriasentoon pidikkeessä, kunnes
tunnet sen napsahtavan paikalleen. Vaihda pidike ja
sulje kansi.
Huomautus: Voit vaihtaa s‑bag®-pölypussin, vaikka se ei olisi
täynnä (pussi voi olla tukkeutunut). Vaihda pölypussi aina,
kun olet käyttänyt maton imuroimisessa puhdistusjauhetta.
Käytä vain Electroluxin alkuperäisiä s–bag® Anti–odour- tai
Long Performance s–bag® -pölypusseja.
Moottorin suodattimen vaihtaminen
(suodatin EFH12a, EFH13W*)
2
3
4
5
6
7
8
9
1b Vaihda suodatin kun merkkivalo* syttyy tai käytön
mukaan joka toinen vuosi.
2 Irrota letku ja avaa kansi.
3 Irrota pölypussin pidike.
6 Avaa moottorin suodattimen pidike ja taita se
eteenpäin.
7 EFH12a: Irrota likainen suodatin varovaisesti ja
vaihda sen tilalle uusi.
8* EFH13W*: Huuhtele suodattimen sisäpuoli
(likainen puoli) lämpimällä vesijohtovedellä. Poista
ylimääräinen vesi taputtamalla suodattimen kehystä.
Toista neljä kertaa ja anna suodattimen kuivua.
9 Paina suodattimen pidike takaisin paikalleen niin,
että se napsahtaa paikalleen.
10 Vaihda pölypussin pidike (jossa s‑bag®-pölypussi
on kiinni) ja sulje kansi. Turvamekanismin ansiosta
suodattimen pidike ei sulkeudu, jos moottorin
suodatinta ei ole kiinnitetty paikalleen. Älä yritä
sulkea pidikettä väkisin.
* Vain tietyt mallit.
1a Tolmukotti s‑bag® tuleb vahetada siis, kui vastav
märgutuli süttib.
2 Eemaldage voolik ja avage kaas.
3 Eemaldage tolmukoti hoidik
4 Tolmukoti s‑bag® hoidesoontest eemaldamiseks
tõmmake seda papposast. Seejuures sulgub
tolmukott automaatselt, takistades tolmul kotist välja
pääsemast.
5 Paigaldage uus tolmukott s‑bag®, lükates koti papist
osa tolmukotihoidiku soonte vahel lõpuni, kuni
kuulete klõpsatust. Pange hoidik kohale ja sulgege
kaas.
NB! Vahetage tolmukott s‑bag® välja isegi siis, kui see
ei tundu täis olevat (nt on ummistunud) ning pärast
vaibapuhastuspulbri kasutamist. Kasutage ainult Electroluxi
originaaltolmukotte: s‑bag® Anti-odour (lõhnadevastane) või
s‑bag® Long Performance (vastupidav).
Mootorifiltri vahetamine
(filtri osanumber EFH12a, EFH13W*)
1b Filtrit tuleb vahetada, kui põleb indikaatorlamp* või
igal teisel aastal.
2 Eemaldage voolik ja avage kaas.
3 Eemaldage tolmukoti hoidik
6 Avage mootorifiltri hoidik ning võtke mootorifilter
ettepoole tõmmates välja.
7 EFH12a: Võtke täitunud filter ettevaatlikult välja ja
vahetage see uue vastu.
8* EFH13W*: Loputage filtri sisepinda (määrdunud
pool) sooja kraanivee all. Liigse vee eemaldamiseks
koputage kergelt filtri raamile. Korrake neli korda ja
laske filtril kuivada.
9 Suruge filtrihoidikut tahapoole, kuni see
klõpsatusega kinnitub.
10 Pange tolmukoti hoidik koos tolmukotiga s‑bag®
kohale ja sulgege kate. Ohutuskinnis takistab
filtrihoidiku sulgemist, kui sellesse pole mootorifiltrit
paigaldatud. Ärge püüdke hoidikut jõuga sulgeda.
* Ainult teatud mudelitel.
36
2192727-03.indd 36
12/7/06 9:36:07 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Putekļu maisiņa s‑bag® nomaiņa
Kaip keisti dulkų maišelį „s‑bag®“
Замена пылесборника s‑bag®
Atminkite: „s‑bag®“ dulkių maišelį keiskite net jei jis nėra
pilnas (gali būti užsikimšęs) ir po kiekvieno kilimų valymo
miltelių naudojimo. Naudokite tik originalius „Electrolux“
dulkių maišus „s–bag® Anti–odour“ ar „Long Performance
s–bag®“.
Внимание! Рекомендуется заменять пылесборник
s‑bag®, даже если он заполнен лишь частично (во
избежание засорения), а также после уборки с
порошком для чистки ковров. Пользуйтесь только
фирменными пылесборниками Electrolux: s‑bag® Anti–
odour или s–bag® Long Performance (для длительного
применения).
1a
2
3
4
5
Putekļmaisiņš s‑bag® ir jātīra, kad iedegas indikators.
Atvienojiet šļūteni un atveriet vāku.
Izņemiet putekļmaisiņa turētāju
Pavelciet kartona rokturi, lai izņemtu maisiņu s‑bag®
no gropēm. Tādējādi putekļmaisiņš tiek automātiski
noslēgts, neļaujot no tā izkļūt putekļiem.
Ievietojiet jaunu maisiņu s‑bag®, bīdot kartona rokturi
līdz galam pa putekļmaisiņa turētāja gropēm (jutīsit
“klikšķi”). Atlieciet atpakaļ turētāju un aizveriet vāku.
NB. Maisiņu s‑bag® mainiet pat tad, ja tas nav pilns (tas var
būt aizsērējis), kā arī pēc paklāju tīrāmā pulvera lietošanas.
Lietojiet tikai oriģinālos Electrolux putekļmaisiņus s–bag®
Anti–odour vai Long Performance s–bag®.
Motora filtra maiņa
(filtra prod. nr. EFH12a, EFH13W*)
1b Filtra nomaiņa jāveic katru otro gadu vai, kad iedegas
filtra nomaiņas indikatora signāls*.
2 Atvienojiet šļūteni un atveriet vāku.
3 Izņemiet putekļmaisiņa turētāju
6 Atveriet motora filtra turētāju un nolokiet to virzienā
uz priekšu.
7 EFH12a: Uzmanīgi izņemiet netīro filtru un ievietojiet
jaunu.
8* EFH13W*: Izskalojiet filtra iekšpusi (netīro pusi) zem
krāna siltā ūdenī. Viegli uzsitiet pa filtra rāmi, lai
atbrīvotos no liekā ūdens. Atkārtojiet šo procedūru
četras reizes un ļaujiet filtram nožūt.
9 Iespiediet filtra turētāju atpakaļ, līdz tas ar klikšķi
nostājas savā vietā.
10 Ielieciet putekļmaisiņa turētāju (kopā ar maisiņu
s‑bag®) un pēc tam aizveriet pārsegu. Drošības
atduris neļauj aizvērt filtra turētāju, ja tajā nav
ievietots motora filtrs. Nemēģiniet turētāju aizvērt ar
spēku.
* Tikai noteiktiem modeļiem.
1a Įsijungus indikacinei lemputei, reikia pakeisti „s‑bag®“
dulkių maišelį.
2 Nuimkite žarną ir atidarykite dangtį.
3 Nuimkite dulkių maišelio laikiklį
4 Norėdami iš griovelių išimti „s‑bag®“dulkių
maišelį, patraukite už kartono. Taip dulkių maišelis
automatiškai hermetizuojamas ir dulkės negali
išsipilti lauk.
5 Naują „s‑bag®“ dulkių maišelį įdėkite stumdami
kartoną grioveliais iki laikiklio galo, kol pajausite
spragtelėjimą. Vėl įstatykite laikiklį ir uždarykite
dangtį.
Variklio filtro keitimas (Nr.EFH12a, EFH13W*)
1b Įsižiebus indikacinei lemputei*, arba ne rečiau negu
kas antri metai, pakeiskite filtrą.
2 Nuimkite žarną ir atidarykite dangtį.
3 Nuimkite dulkių maišelio laikiklį
6 Atidarykite variklio filtro laikiklį ir atlenkite į priekį.
7 EFH12a: Atsargiai išimkite nešvarų filtrą ir pakeiskite
nauju.
8* EFH13W*: INuplaukite filtro vidų (nešvariąją pusę)
šiltu tekančiu vandeniu. Švelniai papurtykite filtro
rėmelį, nukrėsdami vandenį. Pakartokite keturis
kartus ir išdžiovinkite filtrą.
9 Įspauskite filtro laikiklį atgal, kad jis užsifiksuotų.
10 Vėl įdėkite dulkių maišo laikiklį (kartu su „s‑bag®“)
ir uždarykite dangtį. Saugos fiksatorius neleidžia
filtro laikikliui užsidaryti, kol neįdėtas variklio filtras.
Nebandykite laikiklio uždaryti jėga.
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
1a Включение индикатора показывает, что
необходимо заменить пылесборник s‑bag®.
2 Отсоедините шланг и откройте крышку.
3 Извлеките держатель пылесборника.
4 Для извлечения пылесборника s‑bag® потяните
за картонный клапан. При этом пылесборник
автоматически закрывается, и пыль не
разлетается.
5 Вставьте новый пылесборник s‑bag®, протолкнув
клапан в держатель до упора (будет слышен
щелчок). Установите держатель и закройте
крышку.
Замена фильтра двигателя (номер по
каталогу EFH12a, EFH13W*)
1b Меняйте фильтр, когда загорается индикаторная
лампочка*, или раз в два года.2
Отсоедините шланг и откройте крышку.
3 Извлеките держатель пылесборника.
6 Откройте держатель фильтра двигателя и сложите
его (от себя).
7 EFH12a: Осторожно извлеките отработанный
фильтр и вставьте вместо него новый.
8* EFH13W*: Промойте внутреннюю (грязную)
поверхность фильтра под струей теплой воды.
Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы удалить
воду. Повторите эту процедуру четыре раза и
дайте фильтру просохнуть.
8 Установите держатель фильтра на место (до
щелчка).
9 Установите на место держатель пылесборника
(вместе с пылесборником s‑bag®) и закройте
крышку. Защелка устроена таким образом, что
держатель фильтра не закрывается, если фильтр
двигателя установлен неправильно. Не пытайтесь
закрыть держатель, прикладывая значительное
усилие.
* Только для отдельных моделей.
37
2192727-03.indd 37
12/7/06 9:36:07 AM
Suomi
Eesti keeles
LETKUN JA SUUTTIMEN PUHDISTUS
VOOLIKU JA OTSIKU PUHASTAMINE
Pölynimuri pysähtyy automaattisesti jos suutin, putki, letku tai
s-bag®-pölypussi tukkeutuu. Jos näin tapahtuu, irrota pistoke
virtalähteestä ja anna jäähtyä 20-30 minuuttia. Puhdista tukos
ja/tai vaihda suodattimet ja s-bag®-pölypussi ja käynnistä
uudestaan.
Otsiku, toru, vooliku, filtri või tolmukoti (s-bag®) ummistu‑
misel seiskub tolmuimeja automaatselt. Sel juhul ühendage
tolmuimeja vooluvõrgust lahti ja laske 20-30 minutit jahtuda.
Eemaldage ummistuse põhjustanud esemed ja/või vahetage
väja filtrid ja tolmukott s-bag®, seejärel käivitage tolmuimeja
uuesti.
Putket ja letkut
1
1
Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa puhdistaaksesi
putket ja letkun.
2
Voit myös yrittää poistaa tukoksen letkusta puristamalla
sitä. Ole kuitenkin varovainen, jos tukoksen aiheuttaa lasi
tai neula letkun sisällä.
Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet letkun puhdistuksesta.
Lattiasuuttimen puhdistus
3
Jotta välttyisit imutehon huononemiselta, puhdista
matto/ lattiasuutin usein. Puhdistaminen on helpointa
käyttämällä letkun kädensijaa.
Torud ja voolikud
1
Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusriba
või midagi taolist.
2
Mõnikord on võimalik ummistust voolikust eemalda‑
da ka voolikut pigistades. Kui takistuse põhjuseks on
voolikusse sattunud klaasitükid või nõelad, olge väga
ettevaatlik.
Märkus: Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui voolik
purunes puhastamisel.
Põrandaotsiku puhastamine
3
Turbosuuttimen puhdistus
2
(vain tietyt mallit)
4
rrota suutin imurin putkesta ja poista suuttimeen
kiertyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla. Käytä
letkun kahvaa puhdistaaksesi suuttimen.
Imemistugevuse säilitamiseks tuleb vaiba/
põrandaotsikut tihti puhastada. Kõige lihtsam on seda
puhastada vooliku käepideme abil.
Turbo-otsiku puhastamine
(ainult kindlad mudelid)
4
Ühendage otsik tolmuimeja toru küljest lahti ja
eemaldage kääridega takerdunud karvad jms. Otsiku
puhastamiseks kasutage vooliku käepidet.
3
4
* Vain tietyt mallit.
* Ainult teatud mudelitel.
38
2192727-03.indd 38
12/7/06 9:36:08 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
ŠĻŪTENES UN UZGAĻA TĪRĪŠANA
ŽARNOS IR ANTGALIO VALYMAS
ЧИСТКА ШЛАНГА И НАСАДОК
Ja aizsprostojas uzgalis, caurule, šļūtene, filtri vai putekļu
maisiņš s-bag®, putekļsūcēja darbība tiek automātiski
pārtraukta. Šādos gadījumos atvienojiet putekļsūcēju no
kontaktligzdas un ļaujiet tam 20-30 minūtes atdzist. Iztīriet
aizsprostojumu un/vai apmainiet filtrus un putekļu maisiņu
sbag ™, un atsāciet uzkopšanu.
Dulkių siurblys automatiškai išsijungia užsikimšus antgaliui,
vamzdžiui, filtrui arba dulkių maišeliui „s-bag®“. Tokiu atveju
išjunkite siurblį iš tinklo ir duokite 20 - 30 minučių atvėsti.
Pašalinkite kamštį ir/ arba pakeiskite filtrus ir dulkių maišelį
„s-bag®“, tada vėl įjunkite siurblį.
При засорении насадки, трубки, шланга, фильтров или
пылесборника s-bag® пылесос автоматически прекращает
работу. В этом случае отсоедините пылесос от электросети
на 20-30 минут. Устраните засорение и/или замените
фильтры и пылесборник s-bag®, а затем снова включите
пылесос.
Caurules un šļūtenes
1
Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo juostelę ar
pan.
2
Kartais kamštį galima pašalinti suspaudus žarną. Tačiau
būkite atsargūs, jei žarna užsikimšo įstrigus stiklo šukėms
ar adatoms.
1
2
Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas
materiāla sloksni vai ko līdzīgu.
Iespējams arī, ka traucēkli šļūtenē var likvidēt, to saspi‑
ežot. Taču ievērojiet piesardzību, ja aizsprostojumu ir
izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls vai adatas.
Vamzdžiai ir žarnos
Трубки и шланги
1
Для чистки трубок и шланга используйте рейку или
подобное приспособление.
2
Застрявший в шланге мусор можно также попытаться
удалить, сжимая шланг. Будьте при этом осторожны,
так как засорение может быть вызвано кусочками
стекла или иголками, застрявшими внутри шланга.
Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana
Pastaba: Garantiniai įsipareigojimai negalioja pažeidimams,
atsiradusiems valant žarną. Garantija netaikoma žarnos ir
antgalių dalims, kurios normaliai susidėvi naudojantis prietaisu
ir jų darbo trukmė priklauso nuo dulkių siurblio eksploatavimo
intensyvumo.
3
Примечание. Гарантийное обслуживание не
распространяется на возможные повреждения шланга
при чистке.
Antgalio grindims valymas
Чистка насадки для пола
Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies, tīrot
šļūteni.
Lai izvairītos no sūkšanas jaudas samazināšanās, regulāri
jātīra paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgalis. Visērtāk tas
izdarāms ar šļūtenes rokturi.
3
Turbouzgaļa tīrīšana
(tikai noteiktiem modeļiem)
4
Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar šķērēm
izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Lai iztīrītu uzgali,
izmantojiet šļūtenes rokturi.
* Tikai noteiktiem modeļiem.
Antgalis kilimams ir kietoms grindims valyti turi būti
reguliariai valomas, kad nesumažėtų siurbimo galia.
Patogiausia jį valyti naudojant žarnos rankeną.
3
Turboantgalio valymas
Регулярная чистка насадки для ковров/пола
позволяет предотвратить снижение мощности
всасывания. Удобнее всего выполнять чистку насадки
с помощью рукоятки шланга.
(tik tam tikriems modeliams)
Чистка турбонасадки
4
(только для отдельных моделей)
Atjunkite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir pašalinkite
įsipainiojusius plaukus, nukirpdami juos žirklėmis. Išvaly‑
kite antgalį žarnos rankena.
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
4
Отсоедините насадку от трубки пылесоса и удалите
запутавшиеся нити и проч., отрезав их ножницами.
Почистите насадку с помощью рукоятки шланга.
* Только для отдельных моделей.
39
2192727-03.indd 39
12/7/06 9:36:08 AM
Suomi
Eesti keeles
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta
Veaotsing ja kliendiinfo
Vianetsintä
Veaotsing
Pölynimuri ei käynnisty
1 Tarkista, että johto on kiinnitettynä virtalähteeseen.
2 Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vahingoittuneet.
3 Tarkista sulakkeet.
Tolmuimeja ei käivitu
1 Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.
2 Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.
3 Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.
Pölynimuri pysähtyy
1 Onko s‑bag®-pölypussi tukossa? Vaihda se tällöin
uuteen.
2 Onko suutin, putki tai letku tukossa?
3 Ovatko suodattimet tukossa?
Tolmuimeja jääb seisma
1 Kontrollige ega tolmukott s‑bag® ei ole täis saanud.
Kui see nii on, vahetage tolmukott välja.
2 Kas otsik, toru või voolik ei ole ummistunud?
3 Ega filtrid ei ole ummistunud?
Pölynimuriin on joutunut vettä
Moottori täytyy vaihtaa valtuutetussa Electroluxhuoltoliikkeessä. Takuu ei kata kastunutta ja vaurioitunutta
moottoria.
Kuluttajaneuvonta
Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat
aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai
laitteeseen tehdyistä muutoksista.
Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkökohdat
huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty kierrätysmerkillä.
Lisätietoja on Electroluxin kotisivulla osoitteessa www.
electrolux.fi.
Pyydämme lähettämään kommentit imurista ja sen
käyttöohjeista seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: carelux.
[email protected]
Jos et löydä Electrolux-imuriin lisävarusteita, katso lisätietoja
sivustosta osoitteessa www.electrolux.fi tai soita numeroon
0200-2662 (0,1597 €/min+pvm).
Tolmuimejasse on sattunud vett
Electroluxi volitatud teeninduskeskuses tuleks välja
vahetada tolmuimeja mootor. Mootoririkked, mille
põhjuseks on mootorisse sattunud vesi, ei kuulu
garantiikorras hüvitamisele.
Kliendiinfo
Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad
mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete
osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati
keskkonnasäästlikkust. Kõik plastikosad on märgitud
taaskasutatavatena. Täpsemat teavet leiate meie
veebileheküljelt:
www.electrolux.com
Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või selle
kasutusjuhendi kohta, saatke need palun meie
elektronposti aadressile: [email protected]
Takuu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen.
Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan
vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia
yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen
määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan
periä myös takuuaikana:
• aiheettomasta huoltokäynnistä
• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta
antamia ohjeita ole noudatettu.
Garanti (gäller för Finland)
Produktens garantitid kan definieras separat.
Finns det ingen separat definierad garantitid, har produkten
garanti enligt den gällande lagstiftningen och de lokala
bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branschens
allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara
inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör
garantitidens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av
kostnadsfri service
• vid onödigt servicebesök.
• om tillverkarens anvisningar för installation, användning
och skötsel inte följts.
40
2192727-03.indd 40
12/7/06 9:36:12 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Darbības traucējumu novēršana un
informācija patērētājiem
Sutrikimų šalinimas ir informacija
vartotojams
Устранение неполадок и информация
для потребителя
Darbības traucējumu novēršana
Sutrikimų šalinimas
Устранение неполадок
Putekļsūcējs nedarbojas
1 Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam.
2 Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.
3 Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pārdedzis.
Putekļsūcējs pārstāj darboties
1 Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s‑bag® nav pilns. Ja tā
ir, apmainiet to.
2 Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene?
3 Vai nav aizsprostots filtrs?
Putekļsūcējā iekļuvis ūdens
Motors jānomaina autorizētā Electrolux tehniskās apkopes
centrā. Bojājumi, kas radušies, ūdenim iekļūstot motorā,
netiek iekļauti garantijā.
Dulkių siurblys neįsijungia
1 Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.
2 Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti.
3 Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.
Пылесос не включается
1 Убедитесь в том, что кабель питания включен в
сеть.
Informacija pateretajiem
Electrolux neuzņemas atbildību par zaudējumiem,
kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai tīšas
bojāšanas dēļ. Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides
aizsardzības prasības.
Visas plastmasas detaļas ir utilizējamas. Sīkāka informācija
mūsu mājas lapā www.electrolux.com
Ja jums ir jeb kādi komentāri par putekļu sūcēja darbību
vai lietošanas pamācības bukletu, lūdzu sūtiet e-pastu uz
[email protected] vai vēstuli ar norādi “Floor Care”
uz SIA Electrolux Latvia Ltd, Kr. Barona iela 130/2, Rīga,
LV-1012, Latvija.
Dulkių siurblys išsijungia
1 Patikrinkite, ar dulkių maišelis „s‑bag®“ yra pilnas. Jei jis
pilnas, pakeiskite jį nauju.
2 Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?
3 Ar neužsikimšo filtrai?
Į dulkių siurblį pateko vandens
Variklį reikia pakeisti “Electrolux” aptarnavimo centre.
Jei variklis apgadintas dėl patekusio vandens, garantija
netaikoma.
Informacija vartotojams:
"Electrolux" atsisako bet kokios atsakomybės už bet
kokią žalą, atsiradusią ne pagal paskirtį arba netinkamai
naudojant šį prietaisą.
Gaminys sukurtas rūpinantis mus supančia aplinka. Visas
plastikines dalis galima perdirbti.
Dėl visų klausimų ar pastabų apie dulkių siurblį kreipkitės
telefonu +370 52 780607 (darbo dienomis
8.00-12.00, 12.45-17.00 val.) Taip pat galite mums rašyti
elektroniniu paštu, adresu [email protected]
Lengviausia įsigyti dulkių maišelius "s‑bag®" ir kitus
priedus savo dulk ių siurbliui pas artimiausią Electrolux
prekybos atstovą arba pasiteiravus telefonu (+370 52
780607).
2 Проверьте, нет ли повреждений кабеля и
штепсельной вилки.
3 Проверьте, не перегорел ли предохранитель.
Пылесос отключился
1 Проверьте, не пора ли заменить пылесборник
s‑bag®. При необходимости замените его новым.
2 Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?
3 Не засорились ли фильтры?
В пылесос попала вода
В этом случае необходимо обратиться в
уполномоченный сервисный центр Electrolux для
замены двигателя. Ремонт повреждений двигателя,
вызванных попаданием воды, не предусматривается
условиями гарантии.
Информация для потребителя
Фирма Electrolux не несет ответственности за какие-либо
повреждения, вызванные неправильным использованием
прибора или в случае внесения изменений в
конструкцию прибора.
Разрабатывая данное изделие, мы заботились об
окружающей среде.
Все пластмассовые части имеют маркировку с целью
их последующей переработки. Для получения более
подробной информации смотрите наш Интернет-сайт:
www.electrolux.ru
Если у Вас есть какие-либо замечания к данному
пылесосу или Руководству по его использованию,
напишите нам по адресу: [email protected]
41
2192727-03.indd 41
12/7/06 9:36:12 AM
Sweden
Denmark
Norway
För dig som bor i Sverige!
Electrolux gör livet lite enklare.
För att du som användare skall få så mycket nytta som
möjligt med din dammsugare behöver du ha de rätta
tillbehören. Det är väldigt viktigt att alltid ha nya fräscha
dammsugarpåsar och filter till din dammsugare så att du
inte förlorar effekt eller prestanda.
Om du har svårigheter med att hitta Electrolux damm‑
sugarpåsar, filter aller andra tillbehör kan du köpa dem
direkt på internet eller via vår telefonservice. Du kan även
prenumerera på dammpåsar och filter. Du besämmer själv
hur ofta och du vill ha påsarna levererade och vilken typ
du vill ha - allt levereras direkt hem till dig och du behöver
aldrig mer bry dig om att leta efter dammsugarpåsar. Du
får din leverans inom några dagar.
Electrolux gør livet lidt lettere for dig
Abonner på støvsugerposer eller filtre og få det leveret
derhjemme
Der findes bedre måder at anvende tiden på end at lede
efter støvsugerposer – abonner derfor på s-bag støvsu‑
gerposer
s-bag® er originalposen til alle nyere støvsugere fra Elec‑
trolux, VOLTA og AEG.
s-bag® er udviklet sammen med din støvsugere med det
formål at optimere rengøringseffekten og dermed give
dig et sundere hjem. Der er nu muligt at få disse poser
leveret gennem brevsprækken med jævne mellemrum.
For de som bor i Norge
Electrolux gjør livet litt enklere.
For at du som bruker skal få så mye nytte av støvsu‑
geren som mulig, trenger du det rette tilbehøret. Det
er veldig viktig at filteret er rent og at støvsugerposen
byttes når den er full slik at støvsugeren ikke mister
effekt eller ytelse.
Om du har vanskeligheter med å finne Electrolux
støvsugerposerkan du abonnere på støvsugerposer
og filter. Du bestemmer selv hvilken type og hvor ofte
du skal motta forsendelser – alt leveres direkte hjem
til deg og du behøver aldri mer lete etter støvsuger‑
poser. Du får din levering noen dager etter bestilling.
s-bag serien
s-bag är namnet på en specialdesignad dammsugarpåse
som passar till din nya dammsugare. Det finns fyra olika
typer i serien som alla har sin speciella funktion:
- Classic
- Clinic
- Anti-odour
- Long Performance
Andra bra saker du kan köpa av oss är t.ex:
• Munstycken - ett antal olika munstycken med olika
funktion
• Filter - Motorfilter och HEPA. Tvättbara eller inte - du
väljer själv.
• Special tillbehör:
• Mini kit - ett antal små munstycken för att komma åt på
„omöjliga ställen”
• Husdjurs kit - perfekt när du vill ta bort djurhår från
möbler etc.
• Auto kit - för dig som vill hålla bilen ren på ett enkelt
sätt
Beställ såhär:
Ring oss eller beställ via internet:
www.electrolux.se
Telefon: 036 -38 79 60
s-bag® findes i 4 forskellige varianter
s-bag® Classic: Orginal posen.
• God filtrering, hygiejnisk og let at anvende
s-bag® Clinic: Ideel for allergiker
• Tre lag, filtrerer 5 gange bedre end en almindelig papir‑
pose
• Filtrerer op til 99% af partikler som f.eks. pollen,
sporer, katte- og husstøvmider mv.
s-bag® Anti-Odour: Det indlysende valg for husdyrejere!
• Neutraliserer ubehagelig lugt ved hjælp af aktivt kul
• Syntetiskt materiale som filtrerer dobbelt så godt som
en normal papirpose og holder
længere
s-bag® Long Performance: Den nye generationen af fuld‑
syntetiske poser med en uovertruffen funktionalitet
• Sugeeffekt og luftgennemstrømning bibeholdes
under hele posens levetid
• Høj filtreringsevne takket være det specielle synteti‑
ske materiale som tilbageholder op
til 99% af støvpartiklerne
• Holdbar og økonomisk i brug med dobbelt så lang
levetid som en normal papirpose
• 4 liter volume
S-bag serien
S-bag er navnet på en spesialdesignet støvsugerpose
som passer til din nye støvsuger. Det finnes fire ulike
typer i serien, og alle har sin spesielle funksjon:
- Classic
- Clinic
- Anit-odour
- Long Perfornance
For bestilling:
Ring oss eller bestill via internettadresse:
www.electrolux.no
Telephone: +45 45 26 42 16
For bestilling via internet:
www.electrolux.dk
Telephone: +45 45 26 42 00
72
2192727-03.indd 72
12/7/06 9:36:41 AM
UK
Germany
For those living in United Kingdom
Electrolux makes it easy to buy exactly what you want
In order for you to get the most out of your vacuum‑
cleaner you need to have the right accessories. It is very
important that you have new, fresh dustbags and filters.
An old dustbag lowers the performance of your cleaner
and the same with old filters - both motorfilter and
microfilter. If you are experiencing difficulties obtaining
the right dustbag or other Electrolux acessories, you can
purchase a number of products direct on the Internet or
by telephone. Your order will be delivered to your home in
about a week.
In Deutschland
Staubbeutel, Filter und Zubehör für Ihren Staubsauger
AEG/Electrolux macht es Ihnen einfach praktisches
Zubehör und die passenden Staubbeutel für Ihr Gerät zu
beziehen.
s-bag range
s-bag is the family name for a range of specially designed
dustbags that fit your vacuum cleaner. There are four
types of s-bag which all have their specific functionality:
- Classic
- Clinic
- Anti-odour
- Long Performance
Example of other available products:
• Nozzles - several different nozzles with special function‑
alities
• Filters -Motorfilters or HEPA filter - washable or not.
• Special kits:
• Mini kit - a number of small nozzels etc to clean small
areas like keyboards, hobby areas etc.
• Animal kit - the perfect kit for pet owners to remove
hair from your furnitures, carpets etc.
• Auto kit - a special kit to help you keep your car nice
and clean
Order like this
Place your order on our web shop or order via telephone.
www.electrolux.co.uk
Telephone: 08706 055 055
Um Ihre persönlichen Anforderungen an die Reinigung
zu erfüllen, brauchen Sie das richtige Reinigungszubehör.
Um die maximale Saugleistung Ihres Gerätes zu erhalten
benötigen Sie die richtigen Staubbeutel. Ein verbrauchter
oder schlecht passender Staubbeutel oder Filter reduziert
die Saugleistung erheblich, verschlechtert die Abluft, es
werden mehr Staubanteile ausgeblasen und es können
sogar Gerätedefekte durch Verschmutzungen im Motor‑
raum verursacht werden.
Ein Staubbeutel für alle Staubsauger Modelle:
• s-bag long performance: Lang anhaltende und sehr
hohe Filterleistung, robustes Microfasermaterial, 1
Faltschachtel à 4 s-bags
• s-bag classic: Der Klassiker, hohe Filterleistung, 1 Falt‑
schachtel à 5 s-bags
Passende Düsen für jeden Bodenbelag und nützliches
Sonderzubehör:
• TURBOSOFT 1500: eine durch Luftstrom rotierende
Bürste entfernt auch hartnäckige Fussel und richtet den
Flor wieder auf
• Hartbodendüse AP 25: Spezielle Bodendüse für scho‑
nende Reinigung von Parkett und Fliesen
• FLEXI-Set: Eine lange bewegliche Fugendüse gelangt
spielen in Posterzwischenräume und Ritzen, die
Heizkörperdüse zur idealen und gründlichen Reinigung
zwischen Heizkörperelementen.
Über Telefon, Mail, Fax oder Internet erhalten Sie Preisaus‑
künfte und Sie können direkt bestellen, innerhalb von 2
Werktagen ist die bestellte Ware bei Ihnen.
AEG Electrolux Serviceline: 01805 – 30 60 80*
*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.
Web-shop: www.electrolux.de
Fax: 0911-323-49 1930
E-Mail: [email protected]
73
2192727-03.indd 73
12/7/06 9:36:41 AM
English
Português
Nederlands
The symbol
on the product or on its packaging in‑
dicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and elec‑
tronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
O símbolo
no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências nega‑
tivas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais por‑
menorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
Het symbool
op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor‑
den behandeld. Het moet echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehande‑
ling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product, neemt u het best contact op met de gemeen‑
telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Français
Español
Dansk
Le symbole
sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du matériel électri‑
que et électronique. En vous assurant que ce produit est
éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l’environnement et la santé
humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin
où vous avez acheté le produit.
El símbolo
en el producto o en su embalaje indica
que este producto no se puede tratar como desperdicios
normales del hogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto.
Symbolet
på produktet eller på pakken angiver, at
dette produkt ikke må behandles som husholdningsaf‑
fald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplys‑
ninger om genanvendelse af dette produkt.
Deutsch
Italiano
Svenska
Das Symbol
auf dem Produkt oder seiner Ver‑
packung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro‑
dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Il simbolo
sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio co‑
munale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio
in cui è stato acquistato il prodotto.
Symbolen
på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären
där du köpte varan.
74
2192727-03.indd 74
12/7/06 9:36:42 AM
Norsk
Latviski
Ελληνικά
Symbolet
på produktet eller på emballasjen viser at
dette produktet ikke må behandles som husholdningsav‑
fall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt
avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne‑
gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering
kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering
av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renova‑
sjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
Simbols
uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka
šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.
Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu
atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka
veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkri‑
tumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu
pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienes‑
tu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.
Το σύμβολο
στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλε‑
κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το
προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά
να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε
με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα
όπου αγοράσατε το προϊόν.
Suomi
Lietuviškai
Polski
Symboli
, joka on merkitty tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehti‑
vaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haitta‑
vaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia
tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkees‑
tä, josta tuote on ostettu.
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su
buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surin‑
kimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite
prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir
žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto
išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurio‑
je pirkote šį produktą.
Symbol
na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na
środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegó‑
łowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt został zakupiony.
Eesti keeles
Pусский
Български
Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et
seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle
asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektrooni‑
kaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige
utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida
võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitle‑
mine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta
võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapida‑
misjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te
toote ostsite.
Символ
на изделии или на его упаковке ука‑
зывает, что оно не подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и
электрооборудования для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и
здоровью людей потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае, вследствие неподоба‑
ющего обращения с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели изделие.
Символът
върху продукта или опаковката му
показва, че този продукт не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да
се предаде в специализиран пункт за рециклиране
на електрическо и електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен по под‑
ходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване
на възможните негативни последствия за околната
среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да
бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като
отпадък на този продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се обърнете към мест‑
ната градска управа, службата за вторични суровини
или магазина, откъдето сте закупили продукта.
75
2192727-03.indd 75
12/7/06 9:36:42 AM
Česky
Magyar
Türkçe
Symbol
na výrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace toho‑
to výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způso‑
beny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
A szimbólum
amely a terméken vagy a csomagolá‑
son található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető ház‑
tartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani
az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítá‑
sára szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről,
segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egész‑
ségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következménye‑
ket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatás‑
ra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a
háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy
azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki
sembolü,
bu ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini
belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik
ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama
noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde
atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý
açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu
ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak
potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ
olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha
detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama
servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa
geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma
ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili
yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.
Hrvatski
Slovensky
Simbol
na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektronič‑
kih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice
na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda moli‑
mo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.
Symbol
na výrobku alebo na jeho obale znamená,
že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým
odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom
stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvido‑
vaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo
spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Pod‑
robnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak
zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny
alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
Srpski
Română
Simbol
na izdeklu ali njegovi embalaži označuje,
da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo električne in elektronske
opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebinte negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se
lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja
izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju
in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo
ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
Simbolul
de pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice
şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe
negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe
informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă ru‑
găm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea
deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
76
2192727-03.indd 76
12/7/06 9:36:43 AM
77
2192727-03.indd 77
12/7/06 9:36:43 AM
78
2192727-03.indd 78
12/7/06 9:36:43 AM
79
2192727-03.indd 79
12/7/06 9:36:43 AM
2192727-03
2192727-03.indd 80
12/7/06 9:36:48 AM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement