Electrolux CAL136.303 User Manual

CAL61.401, CAL61.501, CAL136.303 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 3105579.027
INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FOR CARAVAN ROOF MOUNT AIR CONDITIONERS
EINBAU-UND BETRIEBSANWEISUNGEN FUR
KLIMAGERATE ZUR DACHMONTAGE AN WOHNWAGEN
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
POUR CLIMATISEURS POUR CARAVANE
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING
TAKMONTERAD LUFTKONDITIONERING FOR HUSVAGNAR
— ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE EL'USO —
DEL CONDIZIONATORE D'ARIA DA TETTO DI CARAVAN
MOD. CAL 61.401, CAL61.501 AND CAL 136.303
PRE-WIRED FOR OPTIONAL ELECTRIC HEAT PACKAGE
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
ME. DIESES GERAT IST FUR DAS WAHLWEISE LIEFERBARE
WARNUNG - DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN. — ELEKTROHEIZGERAT VORVERDRAHTET |
ADVERTISSEMENT-CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE. | o
| a. PRÉ-CABLÉ POUR ENSEMBLE
VARNING: DENNA UTRUSTNING MÁSTE JORDAS. — — D'ÉLÉMENT CHAUFFANT EN OPTION
A TERRA. STO ELETTRODOMESTICO DEVE ESSERE MESSO KLAR FOR ANSLUTNING AV ELVARMEUTRUSTNING
| CABLATO PERIL GRUPPO RISCALDATORE OPZIONALE
OPERATING INSTRUCTIONS ON PAGES................. … 2-15 — BETRIEBSANWEISUNGENAUFDENSEITEN............. 16-29 [D]
[FJ INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT AUX PAGES. 30-43 BRUKSANVISNING PASID cv eee 44-57 [SE]
UT ISTRUZIONI PER L'USO NELLE PAGINE ..................... 58-71
WARNING
IMPORTANT INSTRUCTIONS MUST STAY WITH UNIT. OWNER - READ CAREFULLY.
THIS UNIT MUST BE SERVICED BY AN AUTHORIZED SERVICEMAN. MODIFICATION OF THE APPLIANCE CAN BE
EXTREMELY HAZARDOUS AND COULD LEAD TO SERIOUS INJURY OR DEATH.
ACHTUNG ‘
WICHTIGE HINWEISE, DIE SICH IM BESITZ DES WOHNWAGENINHABERS BEFINDEN MUSSEN - BITTE SORGFÁLTIG .
DURCHLESEN,
DER SERVICE AN DIESER EINHEIT MUSS VON EINEM HIERZU BEFUGTEN SERVICE - TECHNIKER AUSGEFÜHRT _
WERDEN. EINIE ABÄNDERUNG DES GERÄTS KANN AUSSERORDENTLICH GEFAHRLICH SEIN UND ZU ERNSTHAFTEN
VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM TODE FÜHREN. |
- ATTENTION
LECONTENU DE CETTE NOTICE EST TRÈS IMPORTANT, AUSSI L'UTILISATEUR DE L' APPAREIL DOIT-IL ENPOSSÉDER
UN EXEMPLAIRE ET LE LIRE ATTENTIVEMENT. :
LES INTERVENTIONS SUR L'APPAREIL DOIVENT ETRE UNIQUEMENT EFFECTUÉES PAR UN TECHNICIEN AGREE.
L'EQUIPEMENT DE DOIT FAIRE L'OBJET D'AUCUNE MODIFICATION, CE QUI POURRAIT EN EFFET SE RÉVÉLER
' EXTREMEMENT DANGEREUX, SINON MEME PROVOQUER UN ACCIDENT GRAVE OU MORTEL.
VARNING
VIKTIGA ANVISNINGAR: SKALL ALLTID MEDFÓLJA AGGREGATET OCH NOGGRANT LASAS AV AGAREN.
SERVICE PA DETTA AGGREGAT FAR ENDAST UTFORAS AV AUKTORISAD MONTOR. ANDRINGAR AV UTRUSTNINGEN
KAN VARA YTTERST FARLIGA OCH LEDA TILL ALLVARLIGA OLYCKOR ELLER DODSFALL.
ATTENZIONE
QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI DEVONO ESSERE CONSEGNATE AL PROPRIETARIO DELL'UNITA.
QUESTA UNITA DEVE ESSERE RIPARATA DA UN TECNICO QUALIFICATO. LE MODIFICHE POSSONO ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSE E POSSONO CAUSARE LESIONI GRAVE O MORTE.
Form No. 3105579.027 8/95 (Replaces 3105979. 019)
©1993. 1994. 1995 The Dometic Corp., LaGrange. IN 46761
1. ALLMANNA UPPGIFTER
A. TRE SPECIELLA KRAV:
1. Montageóppning Extra ledningsdragning
Skar igenom ytter- och innertaket
220-240 V - 50 Hz - 10 À
SPECIAL-
LEDNING
FACK FOR |
ELANSLUTNINGSLEDNING
SÁKRINGSDOSA
3. Spanningen maste ligga dver 209 V och frekvensen alltid vara 50 Hz.
204 V — FEL
SPANNINGSFALL | LEDNINGAR
|
2%
вх
LAG
GENERATOREFFEKT
HOJO OVER HAVET
B. SPECIFIKATIONER ( (FIG. A 8) — B Vi ansvarár inte för skador | pá person eller egendom
; CAL — EA AL T GA T Eee] + beroender pa Underlátenhet att fôlja dessa installations-
Modelinummer | 136.03 61 so 61.401 varmeelement och br uksanvisningar.- ВЕ
Nominell effekt (kW) 3,2 2,1 2,1 1,6
Elektriskanstitning | 220—240V, 50 Hz. enfas C. Installationen mäste uppfylla Am pn emo, |
> 5 IT ne och/eller foreskrifter. ) )
Strómtóbr. vid fullast y. e
(kompressor/fläkt) (A) 4,9/0,8
Strómtórbr. vid lást rotor | :
3408 | 4008) 6308 | D. TILLFOGA INTE лада, apparater | eliér “banos MA
EA a —ы
A 5 “denna utrustring.
(Kompressor/fläkt), (A) : 24/5 13/5 235 1 5 a : | A
Effekt (KW) 12 : 085. | 08 * 19. E. - Service pa denna лова fir es endast goras av
Minstá lbUningsarea | — mm: Koppar {upp til 8m) | ‘kvalificerad servicepera Hi М ВЕ
‘Kretë&kydd |. 10 Afrogsakringeller = | oo. x | |
| | ‚10 A motorskydd, typ HACR
3. PLACERING
LUFTUTBLASNING LUFTKONDITIONERINGS-
Denna luftkonditionerin ar avsedd att monter nv
AGGREGAT 9 se onteras och anvándas
pá husvagnar och husbilar. En eller flera enheter kan anváridas
pa fordonet: Ta hänsyn till husvagnens storiek, takkon-
A struktionen och kylbehovetn närstorleken пра luftkonditioneringen
2 MARKPLAT MED DATA OCH bestams. the |
TILLVERKNINGSNUMMER Sa
<. “NEOPRENGUMMIPA ACKNIN с A. KONSTRUKTIONSREKOMMENDATIONER: .
| ren — - — Vid installation av en enhet: Luftkonditioneringen
ale Normal min. à . 1.enhet Tow] a — Skall monteras strax framfôr mitten (i längdriktningen)
— och mitt pa vagnen ¡ tvárrikiningen. (Fig. 3.A.1)
Vid installation av tva r; Installera en uo
konditionering pa 1/3 och den andra pa 2/3 av
- centrumfinjens lángd framitran ráknat. (Fig 3.A2)
Generatorstorlek ” “2 enheter | 50kW |
** Vi ger endast allmánna riktlinjer for Kraven а
generatorn. Dessa generatorkrav kommer: fran erfdfen- DOTE SA
heter som va ra kunder gjort med var utrustning under FIG.3.A.1 ;
praktiska torhálllaríden. Vid dimensioneripg ävgenera- hy
torn máste hansyn tas till husvagnens fotala effektfór-
brukning. Kom ihég. att geheratorer forlofar i effektivitet
vid ôkande hôjd dver havet, vid hôga yttertemperaturer
och genom © bristanidé underhäll
Detta utkondioneingsaggregt ar, :klart for anlutning av
elvärmeutrustning. -
OBSERVERA: Denna utrustning farendastinstalleras av
behórig elektriker.
L=LANGD
2. ATGARDER FOR SAKER INSTALLATION
A. Las igenom dessa installations- och bruksanvisningar
noggrant och omsorgsfutit : innan- installationen . av...
luftkonditioneringen pabarjas. К |
ORT
FELAKTIG INSTALLATION:KAN SKADA A UTRUSTNINGE! EN,
INNEBÂRA LIVSFARA, ORSAKA.ALLVARLIG |
PERSONSKADA OCH/ELLER SKADA PA EGENDOM. FIG. 3.A.2
45
8. Manga luftkonditioneringar kan installeras i befintiiga
ventilationsóppningar i taket. Dessa Oppningar kan
vara storre eller mindre an 355 x 355 mm och behover
därfôr ofta anpassas. (Fig. 3.8). |
UFTKONDITIONERINGSAGGREGAT TAG BORT TAKLUCKAN
=
MM a SS” 355mm
FIG. 3.8
С. Kontrollera att placeringen ár lamplig innan installationen
páborjas.
1. Om mójligt skall luftkonditioneringen placeras ¡en
plan och vagrat.del av taket nar husvagnen ar
parkerad pa plan mark. (Fig. 3.C.1). 8° lutning i
sidled kan accepteras, men aldrig bakátlutande
placering.
FIG. 3.0.1
Lol OK
BRA |
LUFTKONOITIONERINGS-
AGGREGAT LUTANDE 8
GRADER FRAMÁT
2. Kontrollera taket for att vara saker pa att det inte
finns nagra hinder i det omrade dar luft-
konditioneringen skail monteras.
3. Kontrollera inuti där luftkonditioneringens luftkäpa
kommer att placeras att denna inte kolliderar med
dôrrôppningar, draperier, skiljevaggar, osv.
(Fig. 3.C.3)
SEKTION GENOM TAK OCH LUFTKAPA
I. = EEE OEM
nd
INSTALLATION OMÖJLIG
FIG. 3.C.3
4. Försäkra er om atttakkonstruktionen tal att uppbara
en vikt av 65 kg när vagnen är i rörelse. (Om taket
kan bära en statisk last pa omkring 100 kg uppfylis
normalt detta krav:) (Fig. 3.C.4)
VIKT AV LUFTKONDITIONERINGS-
AGGREGATET PLUS
KRAFTER UNDER
a SERVICEPERSONAL
KORNING
FIG. 3.C.4
4. FORBEREDELSE AV TAKET
Sia ¡rán all strómmatning till husvagnen, se till att
generatorn om sadan finns ar avstangd och ta bort
kabelskon fran batteriets pluspol innan migo! skarnings-
arbete utfórs pa husvagnen. UNDERLATENHET ATT
FÓLJA DESSA ANVISNINGAR KAN MEDFORA RISK
FOR ELEKTRISKA STOTAR. (Fig. 4)
KOPPLA BORT _
ALL STROMTILLFORSEL
TILL HUSVAGNEN
STANG AV
GENERATORAGGREGAT
FIG. 4
KOPPLA BORT ss
BATTERIET
Po |
* SKÁP HINDRAR ANVÁNONINGEN
46
B. Manga luftkonditioneringar kan installeras i befintiiga 4. Forsakra er om atttakkonstruktionen tal att uppbara
ventilationsóppningar i taket. Dessa óppningar kan en vikt av 65 kg nár vagnen ár ¡ rórelse. (Om taket
vara stórre eller mindre an 355 x 355 mm och behover kan bara en statisk last pa omkring 100 kg upplylls
därtôr ofta anpassas. (Fig. 3.8). | normalt detta krav:j (Fig. 3.0.4)
UFTKONDITIONERINGSAGGREGAT TAG BORT TAKLUCKAN VIKT AV LUFTKONDITIONERINGS-
| | | KRAFTER UNDER AGGREGATET PLUS
KORNING | SERVICEPERSONAL
FIG. 3.8 = + on
MM «a A” 355mm
| FIG. 3.C.4
C. Kontrollera attplaceringen ár lámplig innan installationen
paborjas. |
1. Om móéjligt skall luftkonditioneringen placeras ¡ en 4. FORBEREDELSE AV TAKET
plan och vagrat del av taket nar husvagnen är
parkerad pá plan mark. (Fig. 3.C.1). 8° lutning i | VARNING!
sidled kan accepteras, men aldrig bakátlutande o
| Sia ifran all strómmatning till husvagnen, se till att
placering. 3
generatorn om sadan finns ar avstangd och ta bort
kabelskon fran batteriets pluspol innan nko skarnings-
arbete utfórs pa husvagnen. UNDERLATENHET ATT
FÓLJA DESSA ANVISNINGAR KAN MEDFORA RISK
FIG. 3.0.1 FOR ELEKTRISKA STOTAR. (Fig. 4)
KOPPLA BORT _
ALL STROMTILLFORSEL
TILL HUSVAGNEN
BRA
LUFTKONDITIONERINGS- .
AGGREGAT LUTANDE 8 STÁNG AV
GRADER FRAMÁT GENERATORAGGREGAT
2. Kontrollera taket for att vara säker pa att det inte
finns nagra hinder i det omrade dar luft-
konditioneringen skall monteras. FIG. 4
3. Kontrollera inuti dar luftkonditioneringens luftkäpa
kommer att placeras att denna inte kolliderar med +
dorroppningar, draperier, skiljevaggar, osv.
(Fig. 309) KOPPLA BORT w=
BATTERIET =
FIG. 3.C.3
SEKTION GENOM TAK OCH LUFTKAPA
II ~ =~ ИИ
e a ATT anat $
-——) BELY SNING
* SKÁP HINDRAR ANVÁNONINGEN
46
A. Ventilationsoppningar i taket (Fig. 4.A) VARNING!}
1. Ta bort alla skruvar som faster ventitatorn i taket a | |
och ta bort ventilatorn ur halet. Det kan finnas elektriska ledningar dragna mellan
2. Taboralltátningsmassa runt ventilationsóppningen. inner- och yttertaket. Slaifran all elektricitet. (Fig. 4.8)
3. Tata alla skruvhal och skarvar i taket med en
vaderbestandig tatningsmassa.
1) TAG BORT SKRUVARNA
т о 3. Skarforsiktigtut ett motsvarande hal genom husvagnens
| innertak. (Fig. 4.8.3)
Te»? rt ¢ ? 7
LUFTLADANS YTTERKANT
FIG. 4.8.3 | \
| | bon
— 4 OPPNING
LT 355 x 355 mm
|
.....l
stom fe | dre
—» 105 ha— | -» 105 He
¡75mm 1
6 = = = = = .._— u
| | | Do
4) TATA HAL | 283mm __._ 283 N
OCH FOGAR | a NN
B. Ovrigt: Skar en ny eller anpassa befintlig óppning. ° ОД
Sadan óppning skall ligga mellan takets barande balkar. 4. Tata hal och skarvar. (Fig. 4.A)
1. Markera dppningen 355 x 355 mm pa taket med en _
markpenna. (Fig. 4.8.1)
FIG. 4.8.1 | >
: и . e
< > 27
. ; . - N Raz 77
An — BEROR PA Zw 27
2. Skär omsorgsfullt ut dppningen i yttertaket. (Fig. 4.8.2) KONSTRUKTION £.- 7
De
FIG. 4.B.2
y
SAGA UPP HALET |
SKAR INTE AV SE TILL ATT DET K o
D APA ALDRIG
DO леАяи ELEKTRISKA INTE FINNS NAGRA BARANDE DELAR BRA
LEDNINGAR KONSTRUKTIONSDELAR
{ VÂGEN
47
C. toraningstanande av nalet | 1, 4. Enram erfordras runt óppningen i уйепаке! к for att
1. Om ôppningen ¡ taket óverstiger 360 x 350 mm sakerstalla tilirackligt underiag, ge en slattatningsyta
minskas den genom insatining av mellaniagg eller och forhindra att varm etier kall luft dras in i
tatningsplatar. a oppningen. Denna ram skallvaraavtra38x2,5cm
2. Om oppningen ar mindre an 350 x 350 mm ar det och lika hog som avstandet mellan inner- och
— nódvándigt att fórstora den, se 4.8 ovan. yttertaket. Ett hal máste góras fór den elektriska
3. Draen jordad matarledning fran motorskyddet eller ledningen. (Fig. 4.C.4) |
sákringsdosan till óppningen i taket. (Fig. 4.C.3)
a. Strómmatningen maste utgóra en separat krets,
sakrad med en 10 A trog sakring eller 10 A LAGG IN EN RAM | OPPNINGEN
motorskydd. FIG. 4.C.4 SÀ DEN INTE PRESSAS SAMMAN DÂ
b. Matningen maste utgóras ay en jordad 1,5 mm AGGREGATET SKRUVAS FAST
KOPPAR-ledning for avstand pa 7,5 m eller
mindre. |
c. Strômmatningen MÁSTE uppfylla allatilämpbara
bestámmelser och fóreskrifter.
d. Beroende pa var den kommer in skall upp till
1/2 m av matarledningen sticka ut i óppningen i
taket for att underlatta anslutningen av luft-
konditioneringen.
e. Om en ventilationsflakt har tagits bort kan den
existerande ledningen anvándas forutsatt att
den har rátt dimension och ár lámpligt sákrad.
GOR ETT HAL FOR
LEDNINGARNA
FIG. 4.C.3
OBSERVERA: Under inga omstándigheter far taket
konstrueras sa att en lag punkt bildas dar vatten samlas nar
luftkonditioneringen monterats. Detta kan orsaka vatten-
lackage in i husvagnen.
KOPPLINGSBOX
KOPPLINGSBOX 5. PLACERING AV LUFTKONDITIONERINGS- |
AGGREGATET PA TAKET
A. Tabort emballaget fran. luftkonditioneringen och kasta
bort det. (Fig. 5.A.1)
LAMNA 500 mm
EXTRA LEDNINGSLANGD
| FOR INKOPPLINGEN |
“ FIG. 5.4.1
48
B. LYFT UPP OCH PLACERA aggregatet over den C. Centrera gummipackningen sa noggrant som mójligt
iordningstálida oppningenitaket. Den trubbiga ánden Over óppningen.
av luftkonditioneringen skall vándas bakat. (Fig. 5.8.1) | | |
| | ——— a. Nu ár arbetena pa utsidan avslutade. Smárre justeringar av
' Y marre |
OBSERVERA! | luftkonditioneringens láge kan góras inifran husvagnen.
SLAPA INTE luftkonditioneringen dver taket. Gummipack-
ningen, som sitter under luftkonditioneringsaggregatet, tatar
inte ordentiligt om den skadas eller slits genom att slapas.
(Fig. 5.8.2) | | |
FIG. 5.8.1 FIG. 5.B.2 В
LYFT AGGREGATET OCH PLACERA
DET MITT OVER OPRNINGEN
(ED J) \ N
DRAG ELLER SKJUT
INTE AGGREGATET
6. INSTALLATION AV DEN ÔVRE
LUFTUTBLASNINGSTRUMMAN
Den ôvre utblasningstrumman levereras inuti den undre
luftutblasningstrumman, som ár fastsatt vid monteringsskivan.
A. Ta bort den ôvre lufttrumman frän skivan och montera
den óver fláktens utblasningsóppning. a. FIG. 6
OBSERVERA: Kanten utan fläns vänds bakât i
husvagnen. | |
B. Sätttrumman pâ plats medtva av de spetsiga skruvarna
som ingar. Det finns forstansade hal i bottenplaten for
enkelt montage.
49
7. INSTALLATION AV MONTERINGSSKIVAN | TAKET
A. Strack er upp genom óppningen i taket och justera
luftkonditioneringsaggregatets lage sa att packningen
centreras kring óppningen. (Fig. 7.A)
В. Strack er genom óppningen fór returluften och dra
igenom den elektriska ledningen for senare anslutning. |
(Fig. 7.8)
C. Máttakets tjocklek: |
1. Ommattet ar 25 till 50 mm borttages de perforerade
óronen pa den óvre utblasningsstrumman och
oronen pa den undre utblasningstrumman.
2. Om mattet ar 50 till 75 mm tas de perforerade
óronen pa den undre utblasningstrumman bort.
3. Omavstandet ar 75-110 mm lámnas alla perfore-
rade oron kvar. (Fig. 7.C}
FIG. 7 CENTRERA LUFT-
KONDITIONERINGS-
AGGREGATET
UNDERIFRAN
PACKNING
ZT
©.
ELEKTRISKA LEDNINGEN
DRAG NER DEN “ND
‚ОМ 25 mm < T < 50 mm a о par SORT
OM 50 mm <T<75mm TAG BORT ТАС В BORT
OM 75 mm < T < 110.mm, MONTERA | DET LEVERERADE SKICKET
MAT TAKETS
TJOCKLEK
50
D. Ta monteringsmailen och skjut den undre utblásning-
strummen over den Ovre trumman.
E. Under det att mallen halls pa plats med en hand, satts
de tre 150 mm langa fastbultarna med den andra
handen in genom mallen och skruvas med handen fast
| luftkonditioneringsaggregatet.
F. Drajámntat de tre fastbultarna med 4 5 tul 5 NM fór att
fasta luftkonditioneringen i taket och erhalla en vattentat
anslutning. Gummipackningen (Fig. 7A, 8, С) Бог
komprimeras till ungefar halva sin ursprungliga tjocklek
pa 25 mm. (Fig. 7.E)
OBSERVERA!
DRA INTE at fástbultarna fór hart eftersom detta kan
skada luftkonditioneringens flâns. (Fig. 7.F)
D
Pn
E
DRAG AT MED FINGRARNA
w 4. e="" 5 NM
©
8. ANSLUTNING AV MATARLEDNINGEN TILL
LUFTKONDITIONERINGSAGGREGATET
(FIG. 8)
VARNING
Fôrsäkra er om att strômmen är bruten innan
matarledningen ansluts till luftkonditioneringen.
OBS!
Den elektriska installationen fár endast utfóras av
behórig elektriker.
A. Ledningen kan antingendras direktini kopplingsdosan
fôr permanent anslutning, eller anslutas som stickpropp
via ett gjutet strômuttag som dras in in kopplingsdosan.
1. Fôr permanent anslutning: Anslut enligt
beskrivningen i 8B nedan.
2. Fór stickproppsansiutning: Använd
matariedningen pá 4C3 fór att ansluta ett
strómuttag som anbringas enligt gállande .
fórordningar ¡ den ánda av takdppningen som
befinner sig lángst bort frán kopplingsdosan.
VARNING: SÁTT EJ | den gjutna stickproppen
innan installationen av luftkonditionerings-
aggregatet är klar och fu nktionskontroll kan utforas
(sektion 10).
FIG. 8
VARMEAGGREGAT
Dra den gjutna stickproppen iran stromuttaget in i
kopplignsdosan. Linda ej dverbliven ledning sa att den
blockerar luftfiiódet. Anslut stickproppsenheten till
anslutningsplinten enligt sektion 88 nedan.
B. Matarledningen ansluts til! luftkonditionerings-
aggregatet via anslutningsplinten ! kopplingsdosan.
Anslut rôd till rôd, svart till svart, och grôn till grôn eller
oisolerad koppartedning (P, P resp. 4).
С. Ога át aviastningskidmman sá att den háller fast
matariedningen. o
08S: Eventuellt elvärmeaggregat bôr nu anslutas.
Monteringsanvisning medfôljer elvärmeaggregatet.
D. Skjut fôrsiktigt in ôverbliven ledning i kopplingsdosan |
och skruva fast dosans lock med de tva trubbiga
skruvar som medfôljer.
E. Koppla ¡ elledningen frán den óvre enheten |
motsvarande anstutning i kopplingsdosan.
F. Virabindtráden sá att stickpropp(ar) ej kaniôsgôras av
servicepersonal.
MATARLEDNING
ELKABEL
|
copeLGsBox \LL_
к |
KOPPLINGSBOXEN
UNDERIFRÄN
©
51
9. INSTALLATION AV LUFTKAPAN | o | G. Lufikonditioneringen ár nu installerad och klar for drift.
Var vanlig och làs igenom fôlj ande anvisnin innan ni
A. Tabortde va returluftsgaliren och filtren som levereras fôrsôker kôra agorégalet ' 9
lôsa i luftkapan. (Fig. 9.A)
10. BRUKSANVISNING
TAG BORT GALLREN | A. MANOVERORGAN
FIG. 9.A. 1. Termostaten har ett temperaturomrade fran 18,5%
| i lage “Cool” (3) till 32,5°C i lage "Warm" ({¥).
Termostaten styr TiLL-och FRAN-slagning nar
luftkonditioneringen ar pa.
B. Skjut framdelen av luftka pan Over axlarna pa termo-
staten och omkopplaren. (Fig. 9.8)
MM |
— DRAG LUFTKÁPAN
OVER REGLAGEN | tf O \ t
MM
FIG. 10.A.1
2. Omkopplaren styr aggregatets flakthastighet,
varmning eller kyining samt flaktens arbetssatt.
C. Sättin de fyra skruvarna genom luftka pans fôtter in i de
forstansade halen i monteringsmallen. OBSERVERA:
Det finns tre extra monteringshal till vilka det inte finns
nagra skruvar. (Fig. 9.C)
D. Montera returluftgaliren och filtren genom att heltenkelt IS пе ©
(гуска dem pa plats. (Fig. 9.D) + |2— ©
o o 1|—= MA L$
E Sáttfastdetva medfoljande knapparna pa termostatens o
och omkopplarens axlar. a
F Strómmen till luftkonditioneringen kan nu slas TILL. | FIG. 10.А.2
LUFTKAPA
E
O LME
OCIO NTADEIOY
MA
BL
ft
9. INSTALLATION AV LUFTKAPAN
A. Tabortde va returluftsgallren och fitren som levereras
losa! luftka pan. (Fig. 9.A)
TAG BORT GALLREN
FIG. 9.A.
8. Skjut framdelen 2 av luftkapan over axlarna pa termo-
staten och omkopplaren (Fig. 9.8)
FIG. 9.8
C. Sáttinde fyra skruvarna genom luftka pans fotter ini de
forstansade halen i monteringsmalien. OBSERVERA:
Det finns tre extra monteringshal till vilka det inte finns
nagra skruvar. (Fig. 9.C)
D. Montera returlufigaliren och filtren genom att helt enkelt
trycka dem pa plats. (Fig. 9.D)
E. Sätt fast de tv medfôljande knapparna pâ termostatens
och omkopplarens axlar.
F Strômmen till luftkonditioneringen kan nu slàs TILL.
FIG. 9.C., D., E
LUFTKAPA
A
TRIE Till
ПД
IO
COCOS
— DRAG LUFTKAPAN
OVER REGLAGEN
G. Luftkonditioneringen ar nu installerad och kiar for drift.
Var vaniig och las igenom foljande anvisning innan ni
forsoker kora aggregate. -
10. BRUKSANVISNING
A. MANOVERORGAN
1. Termostaten har ett temperaturomrade fran 18,5°C
i lage "Cool" (06) till 32,5°C i lage "Warm" (O)
Termostaten styr TILL-och FRAN-slagning nar
lufikonditioneringen ar pá.
a
FIG. 10.A.1
2. Omkopplaren styr aggregatets flakthastighet,
varmning eller kylning samt flaktens arbetssatt
3— 7e (>)
Go 2 ®
| ©
O
FIG. 10.A.2
52
B. KYLNING
1. Stalltermostateni det lage som ger den dnskade FIG. 10.8.1
temperaturnivan.
2. Omkopplaren skall installas pá foljande sátt: a
a. HIGH COOL (3 06): nar maximal kylning
och avfuktning erfordras. (> \
b. MED COOL. (2 3): nar normal kylning | œe
onskas. |
с. LOW COOL (1 (38): nar lagsta kylning
onskas. Normalt vais detta lage for drift FIG 10 B 2
= # 25° С.
+
nattetid.
| 3
Luftkonditioneringens kompressor star till och fran * 2
allteftersom kylning erfordras for att uppratthalia den
onskade temperaturen som inställts pa termostaten. (0) |
OBSERVERA: Luftkenditioneringens flakt gar standigt
for att cirkulera luftenoch halla enjámntemperaturihusvagnen.
Den slar inte till och tran med kompressorn.
I"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09 | =«KYLNING>
|
|
|
|
|
|
|
M-
|
|
|
O <KYLNING» —
| _RUMS-
| TEMPERATUR-
|
| 25°C
| = +
| @
| KYLNING FLAKT
| TILL TILL
| Co | |
| r— «CIRKULATION» —
.. © .. | RUMS-
C. KORNING MED FLAKTEN | TEMPERATUR
Om ni ônskar cirkulera luften : husvagnen utan att |
varma eller kyla den valjs en av de tre flakt- |
hastigheterna (18% , 2 Lo, 3%). Flákten kommer att |”
ga standigt och cirkulera luften i husvagnen. |
KYLNING FLAKT
.. | FRÄN TILL
«FLAKT> ï FIG. 11.8
e. - Ne
FIG. 11.C
53
D. VARMNING (om sadan installerats)
OBSERVERA: Denna elektriska värmare ersatter inte | FIG. 10.D.1
|
en uppvarmningsanordning for husvagnen vid Ка! | |
vaderlek. Den är endast avsedd fôr att värma luften pa a. A |
kyliga dagar och mornar. | | © / e, - | = 25° С
Stall omkopplaren i “Low Heat'"-lage | O ). | | |
Flakten och vamaren gar kontinuerligt vid 18g hastighet. |
OBS: Om vármare ej har installerats och man stáller FIG. 10.D.2 |
omkopplaren pä värme, gär fläkten som vid |
"LO FAN" -drift. | ..
E. AVSTÁNGNING > o | mue «ELVARME»
Fór att stánga av luftkonditioneringen stalls omkopplaren | | |
i lage OFF (0). Ce J
[FIG 10.0 | |
| «ELVÁRME» —
|
| VÄRME
| RUMSTEMPERATUR TILL
| С
o 25°
«FP RAN » | > = +
- | FLAKT
| fo со.
O
Y | -
| | |
| | RumsreMPERATUR varo
|
| -25°C
| =
KYLNING FLAKT | FLAKT
FRAN FRAN | В | 7 mL
FIG.10E — | В
| Laa ООН ООН ООН
F. Маг luftkonditioneringen slastill och termostaten kräver
kylning, startar fläkten och kompressorn samtidigt. När
luftkonditioneringen stángts av, antingen for hand med |
omkopplaren eller av termostateni, skall nan alltid FIG. 10.F |
vanta atminstone 2 till 3 minuter innan man slar till KYLNING TILL
luftkonditioneringen igen. Detta ger mójlighet till UE
utjamning av koldmedietrycket i Iuftkonditionerings- e— 9
aggregatet sa att kompressorn kan starta igen. 5 A 3) Jo
— KYLNING zz TN
TILL \
| KYLNING TILL Fe |
3 MINUTER
54
11. UNDERHALL
LUFTFILTER: Ta regelbundet bort returluftfiltren som sitter
ovanfor de borttagbara panelerna i luftkäpan. Tvatta filtren
med tval och varmt vatten, lat dem torka och satt sedan
tillbaka dem igen. (Fig. 9. с)
OBSERVERA: Kor aldrig \uhikonditioneringen utan insatta -
returiuftfilter. Detta kan leda til! igensättning av forangar-
slingan med smuts och avsevan paverka aggregatets |
prestanda.
ISBILDNING pa _kylaggregatet: Under vissa omstándighete:
kan is bildas pa forangarslingan. | sa fall bor filtret kollas -
och ev. rengoras. Kolla att ventilationsgaliren ej ar
blockerade. Isbildning ar speciellt vanlig i luftkonditionerings-
aggregat vid lag utomhustemperatur och kan undvikas
genom att man justerar upp termostaten med reglaget (vric
- motsols). Vid fortsatt Isbildning bor aggregaten koras med
FLAKTEN pa lag. melian eller hog tills forangarslingan ar
isfri, >
12. SERVICE — Aggregatet fungerar inte
Om luftkonditioneringsaggregatet inte fungerar alls eller
fungerar otillfredsställande, kontroilera da foljande innan
en servicemontôr tillkallas.
A. Om husvagnen är ansluten a en motorgenerator,
kontrollera da att generatorn gar och ger strom.
B. Om husvagnen ár ansluten till elnátet med en ledning
kontrolleras att ledningen ar tilirackligt dimensionerad
for att tala belastningen av (uftkonditioneringen och att
kontakten ar isatt.
C. Kontroliera sakringen eller motorskyddet.
55
D. Kontrollera 1 luftkonditioneringens luftkapa att luft-
konditioneringens kontakt ar insatt i anslutningsdosan. =
(Fig. 8.E)
E. Ring den lokala serviceverkstaden nar ovanstaende
kontroller utforts. Aggregatet far endast servas av
kvalificerad servicepersonal.
Uppge alitid lufikonditioneringsaggregatets modelinummer,
produktnummer och serienummer nar ni ringer service-
verkstaden. Dessa uppgifter finns pa markskylten pa
luftkonditioneringens bottentrag. Fór att finna denna tas
returlufisgallret bort fran luftka pan, varvid márkskylten syns
.genom Oppningen i taket. (Fig. 2 och Fig. 9.A)
MONTERINGSRITNING
UFTKONDITIONERINGS
AGGREGAT _.
LUFTUTLOPP
MARKPLAT MED DATA
OCH TILLVERKNINGSNUMMER
NEOPRENGUMMIPACKNING
OVRE LUFTUTBLASNINGSKANAL
TAKBALK
- MATARLEDNING
IORDNINGSSTALLD
MONTERINGSOPPNING ::
RAM 25 x 380 mm
NN UNDRE LUFTUTBLASNINGSKANAL
(fast vid takmallen)
MONTERINGSSKRUVAR (150 mm).
TAKMALL
„7 <
MONTERINGSSKRUVAR | Sc) ни KOPPLINGSBOX
(150 mm) NN
STÓDBEN
STÓDBEN
LUFTKAPA
- 56
Te Ce
me
KOPPLINGSSCHEMA .
. Di. MA,
ko." RE . :
. x, 5 Te - ' -
E. 4 af «0 + N ' 7
> : ‘ 1 -—— rm——- "
,
"FLAKT- .
KONDENSATOR | GR/YL |:
| ' a ' |
; В = a) L Me TN
E lu MOTOR) \ORIFTKONDENSATOR a.
VRID.
OMKOPPLARE |
aa
| BRN
———Ñ]———— = = Г
BLK
YEL
RED
BLU
}
|
мн? 4 © WHT
| Wei ' )
Pol ' WT
CRY bo) p=GR, "—
BLK
YEL
REC.
BLU
WHT ——————————— | STARTKONDENSATOR |.
WI ————— j == RO E 4
BA 3° Pos.
ER SMS RESISTANS-
o aaa = ZL TEMPERATUR:
KOEFFICIENT
IS uE]
+ AAARAA
Aa | iy BLU = BLA
BLK = SVART
WHT.» VIT
RA | [1108 —k 2< e “à
E . | Her — YEL = GUL
|| RYTAR ELEMENT: v2" i “RED MOD
| GRANSLAGEBRYTARE ~~ =tV — Во BÂN-= BRUN
— . 0 3 1. GR=GRON
GRY = GRA
—]—— pride
Me LEDNINGAR DRAGNA VID FABRIKEN $ RB e.
220-240 V VAXELSTROM - 50 Hz 19. LEONINGAR DRAGNA VID INSTALLATIONEN ° > O В ВЕ 3 105580. 009
NUTILISER QUE DES CONDUCTEURS EN CUIVRE *EDNINGSSKARY
de
57
">