AEG 10669GN-MN User manual

AEG 10669GN-MN User manual
AEG 10669GN-MN
COOKER
EN User manual
2
www.aeg.com
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION ............................................................................................3
2. PRODUCT DESCRIPTION ..........................................................................................5
3. OPERATION ................................................................................................................8
4. TROUBLESHOOTING ..............................................................................................16
5. INSTALLATION .........................................................................................................16
6. TECHNICAL INFORMATION ..................................................................................23
7. ENVIRONMENT CONCERNS .................................................................................25
FOR PERFECT RESULT
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simplefeatures you might not find on ordinary appliances. Please take a few minutes to read
this manual, to get the very best from your AEG product.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
Register your product for better service:
www.aeg.com/productregistration
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
ENGLISH
3
1. SAFETY INFORMATION
You have purchased one of our
products for which we thank you. We
are confident that this new appliance,
modern, functional and practical, made
with top quality materials, will meet all
your demands. This new appliance is
easy to use but before installing and
using it, it is important to read this
handbook through carefully. It provides
information for a safe installation, use and
maintenance. Keep this handbook in a
safe place for future reference.
The manufacturer reserves the right
to make all the modifications to its
products that it deems necessary or
useful, also in your interests, without
prejudicing its essential functional
and safety characteristics.
The manufacturer cannot be held
responsible for any inaccuracies due to
printing or transcription errors that may be
found in this handbook.
N.B.: the pictures shown in the figures in
this handbook are purely indicative.
r© 4HE©INSTALLATION©ADJUSTMENTS©
conversions and maintenance
operations listed in section
“INSTALLATION” must only be carried
out by authorised personnel.
r© 4HE©INSTALLATION©OF©ALLGAS©AND©COMBI©
appliances must comply with the
standards in force.
r© 4HE©APPLIANCE©MUST©ONLY©BE©USED©FOR©
its original purpose, that is, cooking
for domestic use. Any other use is
considered improper and, as such,
dangerous.
r© 4HE©MANUFACTURER©CANNOT©BE©HELD©
responsible for any damage to
persons or property resulting from an
incorrect installation, maintenance or
use of the appliance.
r© /NCE©THE©PACKAGING©HAS©BEEN©
removed from the outer surfaces and
the various inner parts, thoroughly
check that the appliance is in perfect
condition. If you have any doubts do
not use the appliance and call in an
authorised person.
r© 4HE©PACKAGING©MATERIALS©USED©
(cardboard, plastic bags, polystyrene
foam, nails, etc.) must not be
r©
r©
sª
sª
sª
left within easy reach of children
because they are a potential hazard
source. All packaging materials used
are environmentally-friendly and
recyclable.
4HE©ELECTRICAL©SAFETY©OF©THIS©APPLIANCE©
is only guaranteed if it is correctly
connected to a suitable earth system,
as prescribed by the electrical safety
standards. The manufacturer disclaims
all responsibility if these instructions
are not followed. Should you have
any doubts, seek the assistance of an
authorised person.
"EFORE©CONNECTING©THE©APPLIANCE©
ensure that the rating plate data
corresponds to that of the gas
and electricity supply (see section
“TECHNICAL INFORMATION”).
./4ª&/2ª53%ª).ª-!2).%ª#2!&4ª
#!2!6!.3ª/2ª-/"),%ª(/-%3ª
5.,%33ª%!#(ª"52.%2ª)3ª&)44%$ª
7)4(ª!ª&,!-%ª3!&%'5!2$
$/ª./4ª-/$)&9ª4()3ª
!00,)!.#%
$/-%34)#ª53%ª/.,9
Warning! The appliance and its
accessible parts become hot
during use. Care should be taken
to avoid touching heating element.
Children less than 8 years of
age shall be kept away unless
continuosly supervised.
Hot surface
r© 4HE©OVEN©DOOR©GLASS©AND©THE©
accessible parts will become hot when
in use. To avoid burns and scalds
young children should be kept away.
r© $OªNOT use this appliance as a space
heater.
r© $OªNOTªtouch any electrical appliance
if hands or feet are wet or damp.
r© $OªNOT use the appliance bare footed.
r© $OªNOT pull the power lead to take the
plug out of the socket.
r© $OªNOT leave the appliance outside
under the sun, rain, etc.
4
to ensure that they not play with the
appliance.
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if
they%
have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. %
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Warning! ln order to prevent
accidental tipping of the appliance,
for example by a child climbing over
the open oven door, or too heavy a
weight is applied to the open oven
door , two chains must be screwed
on the back on the cooker and fixed
to the wall with hooks. Ensure the
chains are taut. Please refer to
instructions for installation.
ensure the oven is empty and its door
closed, heat the oven at maximum
temperature for two hours. This will
allow the protective coating on the
interior of the oven to be burnt off
and dissipate the associated smells.
Ensure adequate ventilation in the
kitchen whilst burning off and don’t be
alarmed by a little bit of smoke during
this process.
the shelves should indicate in detail
the correct installation of the shelves.
The rear stopper of the oven rack
must be positioned upwards.
fat or oil can be dangerous and may
result in fire.
water, but switch of the appliance and
then cover flame e.g. with a lid or a fire
blanket.
the cooking surfaces
use harsh abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean
the oven glass door since they can
scratch the surface, which may result
in shattering of the glass.
Never use sponges or abrasive
products, and solvents to remove
stains or adhesives on the painted or
stainless steel surfaces.
the fan guard for cleaning. Replace
the guard after cleaning in accordance
with the instructions.
temperature probe. Only use the
temperature probe recommended for
this oven by our Service Centre.
before opening.
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
off before replacing the lamp to avoid
the possibility of electric shock.
The cookers can be equipped with a
small compartment under the oven
that can be used for storing things
Remember that the surfaces become
hot, it is strictly forbidden to place
inflammable materials inside.
use a steam cleaner to clean a
hob, oven or range.
on the floor and shall not be mounted
on a base.
lid, this can shatter when heated. Turn
off all the burners or disconnect all the
plates, and allow them to cool before
closing the lid (fig. 3).
a saucepan cupboard when you are
not using it for cooking: if the oven is
turned on accidentally it could cause
damage and accidents.
near the appliance, make sure that the
cables are not touching the cooker
and are far enough away from all hot
parts.
appliance check that all the controls
ENGLISH
are in the off or closed position,
checking that the “0” of the knob
CORRESPONDS©TO©THE©gru©SYMBOL©
serigraphed on the front panel.
r© 3WITCH©OFF©THE©ELECTRICAL©SUPPLY©BEFORE©
you start cleaning or servicing the
appliance.
r© )N©THE©CASE©OF©A©FAILURE©OR©MALFUNCTION©
turn the appliance off and switch
off the electrical supply and do
not tamper with it. All repairs or
adjustments must be carried out
with maximum care and the proper
attention of an authorised person.
r© &OR©THIS©REASON©WE©RECOMMEND©YOU©
call our Service Centre.
2. PRODUCT DESCRIPTION
Presentation
This cooker has a gas operated hob as
well as a gas operated oven.
Each knob on the front panel has a
diagram printed above it showing to which
burner it refers. The combination of the
different sized burners offers the
possibility of various types of cooking.
The oven walls are fitted with various
runners (fig. 1) on which the following
accessories can be placed. Supply and
quantities vary from model to model
(fig. 2):
r© OVEN©SHELF©RACK©
r© DRIP©TRAY©
r© SET©SPIT©MOTOR©
Fig. 2
Description of the controls
(OBªGASªBURNERªKNOBª!
By rotating the knob in an anticlockwise
direction, the following symbols appear:
= Closed position
= “Full on” position
= “Reduced rate” position
5
4
3
2
1
Fig. 1
A
5
6
Njo
251
Gas oven thermostat knob (B)
By rotating the knob in an anticlockwise
direction, the following functions appear:
351
= Closed position
from Min. to Max
(260°C)
271
1
371
331 311
D
291
= Oven temperatures
B
Njo
1
Timer (E)
To set cooking time, first wind the timer
up by turning it completely once from left
to right and then back to the number of
minutes you want. The timer will ring when
the set time has elapsed.
251
271
371
351
331 311
Njo
291
'ASªGRILLªKNOBª#
251
By rotating the knob in an anticlockwise
271
direction, the following symbols
appear:
371
291
= Closed position
351
331 311
= “Full on” position
E
6
1
66
61
21
56
26
31
C
6
1
66
61
21
2EDªWARNINGªLIGHTª
56
26
If present, when lit it indicates that one or
more of the
31 hob electric plates51is on.
Light and rotisserie
1 commutator knob
66
6
36
46
$
41
By turning
or anti
21the knob clockwise61
clockwise we will find the following
symbols:
56
26
31
51
36
41
46
51
36
41
46
Electronic clock
This accessory functions as a clock and
a minute counter. The digital display (L)
always shows the time but will display the
minute counter time when this function is
set.
Setting the time (from 0.01 to 24.00 hh,mm)
After connecting to the electricity mains
or subsequent to a power cut the figures
“0.00” will flash on the display. Press push
371
button 1 and start setting the current
time by pressing push button 2 or
3. The 311
351
331
function will start
7 seconds after setting.
-INUTEªCOUNTERªFROMªªTOªªª
hh,mm)
By selecting the time on the minute
counter with push button 3, this function
will be active all of the time (time is set in
10 second units). The time will disappear
ENGLISH
leaving the minute counter time showing
symbol lights
on the display and the
up. Time is given in seconds during
countdown. At the end of the set time
symbol
the buzzer goes off, the
disappears and the time reappears. You
can see the time while the minute counter
is functioning by pressing push button 1.
Buzzer
The buzzer goes off at the end of the
minute counter function and lasts about 7
minutes. The buzzer can be stopped by
pressing button 3.
Buzzer intensity
There are three different buzzer intensities:
to select the one you want press push
button 2 when the time is displayed.
#ORRECTINGCANCELLINGªTHEªMINUTEª
counter function
To correct or cancel the time set on
the minute counter, press keys 2 and
3 simultaneously and then release key
3 first. The time can be corrected at
any moment by pressing push button 1
followed by 2 or 3.
1
2
3
3. OPERATION
Hob: general notes on safety
When a gas cooker is being used
it produces heat and humidity in
THEªROOMªWHEREªITªISªINSTALLEDª&ORª
this reason the room must be well
ventilated, keeping the natural
ventilation openings free and
switching on the mechanical aeration
system (suction hood or electric fan,
see “Ventilation” and “Location and
!ERATIONvªPARAGRAPHS
If the cooker is used for a long time
additional aeration may be necessary,
for instance, opening a window, or a
more effective aeration by increasing
the power of the mechanical system if
there is one.
Lighting the burners
N.B. Burners are equipped with safety
thermocouples and can only be
IGNITEDªWITHªTHEªKNOBªATªTHEªh&ULLªONvª
POSITIONª/NCEªAªBURNERªHASªBEENªLITª
keep the knob pressed for about
10 seconds.
Automatic electric ignition of
burners
Push lightly the knob corresponding
to the burner you wish to use and
turn counterclockwise to the “Full on“
position, then depress the control knob.
Automatically the ignition spark shoots.
Matches can be used to light the burners
in a blackout.
Optimum use of the burners
To get the maximum yield with the
minimum consumption of gas it is handy
to keep the following points in mind:
r© /NCE©THE©BURNER©HAS©BEEN©LIT©ADJUST©
the flame according to your needs.
r© 5SE©AN©APPROPRIATELY©SIZED©PAN©FOR©
each burner (see the table below and
fig. 4).
r© 7HEN©THE©CONTENT©OF©THE©PAN©START©TO©
boil, turn the knob down to “Reduced
rate position” (small flame).
r© !LWAYS©PUT©A©LID©ON©THE©PAN
7
8
Burners
Ultrarapid
Rapid
Semi-rapid
Auxiliary
Ø pan cm
22÷24
20÷22
16÷18
12÷14
r©
r©
r©
r©
Fig. 3
Fig. 4
Oven: general safety instructions
r© $O©NOT©LEAVE©THE©OVEN©UNSUPERVISED©
during use. Ensure that children do not
play with the appliance.
r© !LWAYS©KEEP©THE©APPLIANCE©LID©OPEN©
when using the oven, in order to
prevent overheating.
r© !LWAYS©GRIP©THE©CENTRE©OF©THE©OVEN©
door when opening. Do not practice
excessive pressures on the door when
it is open.
r© $O©NOT©WORRY©IF©CONDENSATION©FORMS©
on the door and on the internal walls
of the oven during cooking. This does
not compromise its efficiency.
r© 7HEN©OPENING©THE©OVEN©DOOR©BE©VERY©
careful of scalding vapours.
r© 5SE©OVEN©GLOVES©TO©INSERT©OR©REMOVE©
containers from the oven.
r© 7HEN©INSERTING©OR©REMOVING©FOOD©FROM©
the oven, check that excess juices do
not overflow onto the oven base (oils
and fats are highly inflammable when
overheated).
5SE©CONTAINERS©THAT©WILL©RESIST©THE©
temperatures indicated on the
thermostat knob.
&OR©GOOD©RESULTS©DURING©COOKING©WE©
strongly recommend not to cover
the base of the oven or the grill with
aluminium foil or other materials.
7HEN©GRILLING©ALWAYS©PUT©A©LITTLE©WATER©
in the grill pan. The water prevents the
grease from burning and from giving
off bad smells and smoke. Add more
water during grilling to compensate for
evaporation.
!FTER©USING©THE©APPLIANCE©ENSURE©THAT©
all the controls are in the off position.
Warning! During and after use, the
oven door glass and the accessible
parts can be very hot, therefore
keep children away from the
appliance.
Important! Always keep the oven
door closed during baking.
Important! If you intend to use the
oven and grill together, for the best
cooking results, always use the grill
at the end of the cooking.
Important! If the cooker is not
fitted with the control knobs shield,
the gas grilling operation MUST
be done keeping CLOSE the oven
door.
Fig. 5
How to use gas oven and grill
The oven and grill burner are fitted
with a safety thermocouple so, once
the burner has been lit, keep the
ENGLISHª
knob pressed for about 15 seconds.
If, at the end of this time, the burner
fails to light, release the knob and
wait at least 1 minute before trying
again. Should the burner turn out
accidentally, turn the knob round to
the closed position and wait at least
1 minute before lighting it again.
Automatic electric ignition of
oven burner
/PENªTHEªOVENªDOORªpush and turn
the oven knob counterclockwise until it
reaches to the maximum temperature
position. Automatically the ignition spark
shoots. Matches can be used to light the
burners in a blackout; placing a lighted
match to the burner through the hole 1
(fig. 6).
!FTERªTHEªOVENªBURNERªHASªBEENªLITª
(check through the opening 2 (fig. 6)
that it has ignited), adjust the
temperature according to your needs.
Close the door gently so the flames will
not blow out and wait 15 minutes before
putting any food in to cook. Our oven can
cook all foods (meat, fish, bread, pizza,
cakes, etc.).
r© 2EST©THE©SPIT©ON©THE©SUPPORT©
introducing the end in the seat and
unscrew and remove the hand grip
from the spit.
r© &IT©SUPPORT©INTO©THE©CORRESPONDING©
runner, and insert its end into the
relative motor coupling.
r© #LOSE©THE©OVEN©DOOR©TURN©THE©OVEN©
knob on the symbol
.
r© 7HEN©THE©GRILL©TURNS©ON©THE©SPIT©TURN©
too.
r© !LWAYSªUSEªTHEªDRIPªPANªTOªCATCHª
the gravy, as indicated in the
PARAGRAPHªh5SEFULªCOOKINGªTIPSv
r© Gas grill burner: position the oven
and light the
knob on the symbol
grill burner. Start the spit motor with
.
the spit roast switch
1
2
Automatic electrical ignition of
grill burner
Fig. 6
Open the oven door push and turn the
oven knob clockwise to the grill position.
Automatically the ignition spark shoots.
Matches can be used to light the burners
in a blackout.
!FTERªIGNITINGªTHEªGRILLªBURNER, place
the food to be cooked on the oven shelf
rack (fig. 5) or on the spit (fig. 7). Follow
the instructions in the paragraph “Useful
cooking tips” and in the “Grilling table”.In
addition to grilling, the grill burner can also
be used to lightly brown cooked foods.
How to use the spit (Fig. 7)
r© 0LACE©THE©CHICKEN©OR©PIECE©OF©MEAT©
to roast firmly between the two forks
on the spit and make sure it is evenly
balanced to prevent straining the
motor.
Fig. 7
Useful cooking tips
Cakes and bread:
r© (EAT©THE©OVEN©FOR©AT©LEAST©©MINUTES©
before you start cooking bread or
cakes.
10
r© $O©NOT©OPEN©THE©DOOR©DURING©BAKING©
because the cold air would stop the
yeast from rising.
r© 7HEN©THE©CAKE©IS©COOKED©TURN©THE©
oven off and leave it in for about 10
minutes.
r© $O©NOT©USE©THE©ENAMELLED©OVEN©TRAY©
or drip pan, supplied with the oven, to
cook cakes in.
r© (OW©DO©YOU©KNOW©WHEN©THE©CAKE©IS©
cooked? About 5 minutes before the
end of cooking time, put a cake tester
or skewer in the highest part of the
cake. If it comes out clean the cake is
cooked.
r© !ND©IF©THE©CAKE©SINKS©4HE©NEXT©
time use less liquids or lower the
temperature 10°C.
r© )F©THE©CAKE©IS©TOO©DRY©-AKE©SOME©TINY©
holes with a toothpick and pour some
drops of fruit juice or spirits on it. The
next time, increase the temperature
10°C and set a shorter cooking time.
r© )F©THE©CAKE©IS©TOO©DARK©ON©TOP©THE©NEXT©
time put the cake on a lower shelf,
cook it at a lower temperature and
longer.
r© )F©THE©TOP©OF©THE©CAKE©IS©BURNT©CUT©
off the burnt layer and cover with
sugar or decorate it with cream, jam,
confectioner’s cream, etc..
r© )F©THE©CAKE©IS©TOO©DARK©UNDERNEATH©THE©
next time place it on a higher shelf and
cook it at a lower temperature.
r© )F©THE©CAKE©OR©BREAD©IS©COOKED©NICELY©
outside but is still uncooked inside: the
next time use less liquids, cook at a
lower temperature and longer.
r© )F©THE©CAKE©WILL©NOT©COME©OUT©OF©THE©TIN©
slide a knife around the edges, place a
damp cloth over the cake and turn the
tin upside down. The next time grease
the tin well and sprinkle it with flour or
bread crumbs.
r© )F©THE©BISCUITS©WILL©NOT©COME©AWAY©FROM©
the baking tray: put the tray back in
the oven for a while and lift the biscuits
up before they cool. The next time
use a sheet of baking parchment to
prevent this happening again.
Meat:
r© )F©WHEN©COOKING©MEAT©THE©TIME©
needed is more than 40 minutes, turn
the oven off 10 minutes before the end
of cooking time to exploit the residual
heat (energy saving).
r© 9OUR©ROAST©WILL©BE©JUICIER©IF©COOKED©IN©A©
closed pan; it will be crispier if cooked
without a lid.
r© .ORMALLY©WHITE©MEAT©POULTRY©AND©kSH©
need medium temperatures (less than
200°C).
r© 4O©COOK©gRAREu©RED©MEATS©HIGH©
temperatures (over 200°C) and short
cooking times are needed.
r© &OR©A©TASTY©ROAST©LARD©AND©SPICE©THE©
meat.
r© )F©YOUR©ROAST©IS©TOUGH©THE©NEXT©TIME©
leave the meat to ripen longer.
r© )F©YOUR©ROAST©IS©TOO©DARK©ON©TOP©OR©
underneath: the next time put it on
a higher or lower shelf, lower the
temperature and cook longer.
r© 9OUR©ROAST©IS©UNDERDONE©#UT©IT©IN©
slices, arrange the slices on a baking
tray with the gravy and finish cooking it.
Grilling:
r© 3PARINGLY©GREASE©AND©lAVOUR©THE©FOOD©
before grilling it.
r© !LWAYS©USE©THE©GRILL©PAN©TO©CATCH©THE©
juices that drip from the meat during
grilling (fig.5-7 ).
r© !LWAYS©PUT©A©LITTLE©WATER©IN©THE©DRIP©
pan. The water prevents the grease
from burning and from giving off bad
smells and smoke. Add more water
during cooking because it evaporates.
r© 4URN©THE©FOOD©HALF©WAY©THROUGH©
cooking.
r© )F©YOU©ARE©GRILLING©FATTY©POULTRY©GOOSE©
pierce the skin so the fat can drip
away.
The aluminium can be easily corroded
if it comes into contact with organic
acids present in the foods or added
during baking (vinegar, lemon juice).
Therefore it is advised not to put
directly the foods on aluminium or
ENAMELLEDªTRAYSªBUTª!,7!93ªUSEªTHEª
proper oven paper.
ENGLISH
11
Cooking/baking table
&//$3
CAKES
Angel Cake
Fruit Cake
Almond Cake
Chocolate Cake
PASTRIES
Biscuits in general
Brioches
Puff pastry
Shortcrust pastry
BAKED PASTA
Lasagne
Cannelloni
PIZZA
BREAD
MEAT
Roast beef
Roast veal
Roast lamb
Roast pork
GAME
Roast hare
Roast pheasant
Roast partridge
POULTRY
Roast turkey
Roast chicken
Roast duck
FISH
Baked fish
Casseroled fish
Weight 0OSITIONªOFªTHEªOVENª Temperature #OOKINGªTIMEª
shelf from the bottom INª¨#
kg
in minutes
0.8
0.8
0.8
0.8
2
2
2
2
190
220
200
190
56
35-40
40-45
30-40
2
2
2
2
190
190-220
250
235
15
25-35
10-15
20
2.5
2.5
1
1
3
3
3
3
210-225
210-225
225-Max
225-Max
55-65
55-65
25-30
20-25
1
1
1
1
2
2
2
2
220
220
220
220
20-25
60-80
40-50
60-80
1
1
1
2
2
2
225-Max
225-Max
225-Maxi
40-50
45-60
45-60
1
1
1
2
2
2
235
235
235
50-60
40-50
45-60
1
1
2-3
2-3
200-220
190-220
15-25
15-20
The values given in the tables (temperatures and cooking times) are approximate and may vary
according to each person’s cooking habits. This table gives cooking times on only one shelf.
12
Grilling table
&//$3
MEAT
Chop
Beefsteaks
Half chicken (each half)
FISH
Trout
Sole
BREAD
Toast
30)4
CHICKEN
Weight 0OSITIONªOFªTHEªOVENª #OOKINGªTIMEªINªMINUTES
shelf from the bottom 1st side
kg
2nd side
0.50
0.15
1
4
4
4
15
5
25
15
5
25
0.42
0.20
4
4
18
10
18
10
4
2-3
2-3
1.3
60-80
The values given in the tables (temperatures and cooking times) are approximate and may
vary according to each person’s cooking habits. In particular, temperatures and times for
grilling meat will greatly depend on the thickness of the meat and on personal tastes.
Cleaning and maintenance
To keep the surface of the hob and the
various components in pristine condition
(grill, enamelled covers, burner heads and
flame diffusers, it is very important to wash
them in warm soapy water, rinse and dry
them well after each use.
$OªNOTªleave vinegar, coffee, milk, salty
water or the juice of lemon or tomato on
enamelled surfaces for any length of time.
Warning! Check that the heads
burners and the relative burner
caps, are correctly positioned in their
housings (fig. 8).
Warning! Take care not to disturb the
ignition spark plugs or flame failure
devices.
Warning! If you find a tap is difficult
to open or close do not force it but
call for technical assistance urgently.
Structure
All the cooker parts (in enamelled or painted
metal, steel, or glass) should be cleaned
frequently with warm soapy water and then
rinsed and dried with a soft cloth.
Oven cavity
$OªNOTªSPRAYªORªWASHªTHEªTHERMOSTATª
bulb with acid based products (check
the product label before use).
The manufacturer cannot be held liable
for any damage caused by incorrect
cleaning.
The oven cavity should be cleaned after each
use to remove cooking residuals and or
grease or sugar after every use, if residuals are
reburnt when the oven is used again it will
form deposits or unremovable stains as well
as unpleasant smells.
To maintain the shine of the enamelled parts,
clean them with warm soapy water, rinse and
dry them thoroughly. ALWAYS wash the
accessories used.
How to clean the inner oven door glass
One of the features of our cookers is that the
inner oven door glass can be easily removed
for cleaning without the aid of specialized
personnel. Just open the oven door and
remove the support securing the glass (fig.
9).
This operation can be
done also with the door fitted on
appliance, but in this way, pay
attention that when the glass
is pulled upwards, the force of
the hinges can close the door
roughly.
ENGLISH
ª
,/#+ª!4ª,%!34ª/.%ª().'%ª
(fig.10) To reassemble the glass,
proceed in the reverse order,
being careful not to pinch your
lNGERSªlG!
Ud
Oven door removal
(for certain models)
The oven door can be removed to give
easier access to the oven when cleaning.
To remove, proceed as follows:
r© /PEN©THE©OVEN©DOOR©AND©INSERT©RIVET©OR©
nail (R) in the hole (F) of the hinge
(fig. 10).
Ud
r© 0ARTIALLY©CLOSE©THE©DOOR©FORCING©IT©
upwards at the same time to free stop
tooth and hinge sector.
r© /NCE©THE©HINGE©IS©FREE©PULL©THE©DOOR©
forwards tilting it slightly
Bd upwards to
free sector.
r© 4O©REASSEMBLE©PROCEED©IN©THE©REVERSE©
order, paying attention to the correct
position of sectors.
9A
13
Bd
Fig. 8
S
Fig. 9
MIND YOUR FINGERS
14
Oven seal
G
S
Fig. 10
Replacing the oven lamp (fig.11)
Ensure the appliance is switched off
before replacing the lamp to avoid the
possibility of electric shock..
In the event one or both oven lamps need
replacing, the new lamps must comply
with the following requisites: 15 W 230 V~ - 50 Hz - E 14 - and must be
resistant to high temperature (300°C).
Turn glass protection cap 2
counterclockwise and change the lamp.
Re-fit the cap, screwing it back in a
clockwise direction.
1
2
Fig. 11
The oven seal guarantees the correct
functioning of the oven. We recommend
you:
r© CLEAN©IT©AVOIDING©ABRASIVE©TOOLS©OR©
products.
r© CHECK©ITS©STATE©NOW©AND©THEN
If the oven door seal has become hard
or is damaged, contact our Service
#ENTREªANDªAVOIDªUSINGªTHEªOVENªUNTILª
it has been repaired.
Self-cleaning panels
Oven walls are protected by panels coated
with a grease-proof, microporous enamel
that absorbs and eliminates splattering
during baking.
If there is a lot of liquid or grease, dry
immediately with a damp sponge and heat
the oven for 2 hours on the maximum
thermostat position. Wait for the oven to
cool down and then go over it again with a
damp sponge. If you are unable to remove
all the substances, repeat the above
procedure.
QM
It is, however, advisableT to periodically
remove the panels and wash them with
M dry them with a
warm soapy water and
soft cloth.
To remove them follow these instructions:
Q
r© %XTRACT©THE©SIDE©GRIDS©AS©INDICATED©IN©
the previous paragraph.
M
r© 2EMOVE©BOTH©SIDE©PANELS© 1 (fig.12).
T
r© 2EMOVE©BACK©PANEL©BY©UNSCREWING©
respective locking screws 6 (fig. 13).
r© 2EPEAT©PREVIOUS©OPERATIONS©IN©REVERSE©
E
order to replace all elements.
QM
Important!
Position both side
T
panels 1 by taking the locking pin
2 outMof the hole 3 (fig. 12).
Q
M
T
W
ENGLISH
T
3
T
M
QM
15
Oven side-guide rails
1
QM
For an effective cleaning of the oven
side-guide rails, these can be extracted
unscrewing knurled nuts 1 .
To fit the rails back in their place, first
insert rear pins in holes and then secure
them with the knurled nuts 1 .
2
M
Q
Q4
M2
M
TT
3
Fig. 12
1
5
E
1
QM
3T
2M
QM
E
T
M
Q
4
Q
2M
3 M
T
Fig. 13
6W
T
W
4. TROUBLESHOOTING
Some of the problems occur because of simple maintenance oversights or operation
mistakes and can easily be resolved without having to call for technical assistance.
02/",%The appliance is not
working
The thermostat is not
working
The oven light does not
switch on
2%-%$9
r© -AKE©SURE©THE©GAS©COCK©IS©OPEN
r© #HECK©THE©PLUG©IS©IN
r© #HECK©THAT©THE©KNOBS©ARE©SET©CORRECTLY©FOR©COOKING©AND©
then repeat the operations given in the handbook
r© #HECK©THE©ELECTRICAL©SYSTEM©SAFETY©SWITCHES©2#$©)F©
there is failure in the system call an electrician in.
r© #ALL©OUR©3ERVICE©#ENTRE
r© -AKE©SURE©THE©LAMP©IS©kRMLY©SCREWED©IN©PLACE
r© "UY©A©LAMP©FOR©HIGH©TEMPERATURES©AT©ONE©OF©OUR©3ERVICE©
Centre and fit it following the h2EPLACINGªTHEªOVENª
lamp” paragraph.
16
5. INSTALLATION
Technical information
r© 4HE©INSTALLATION©ADJUSTMENTS©CONVERSIONS©
and maintenance operations listed in this
part must only be carried out by qualified
personnel. The manufacturer cannot
be held responsible for any damage to
persons or property resulting from an
incorrect installation of the appliance.
r©
The packaging materials used (cardboard,
bags, polystyrene foam, nails etc.) must not
be left anywhere within easy reach of children
as they are a potential hazard source.
61!nn
r© 4HE©SAFETY©AND©AUTOMATIC©ADJUSTMENT©
devices of the appliances may, during its
life, only be modified by the manufacturer
or duly authorised supplier.
211!nn
r© )N©ACCORDANCE©WITH©THE©GAS©STANDARD©THE©
all-gas and combi appliances is “class
2 subclass 1” (recessed fig. 14) and, as
such, must comply with the clearances
specified in figure and consequently any
side walls must be no higher than the
work top.
861!nn
Warning! ALWAYS USE SAFETY
GLOVES WHILE HANDLING THE
COOKER
slitting the plastic film along the edges
with a sharp knife or pin.
$O©NOT©MOVE©THE©APPLIANCE©BY©THE©HANDLE©
r© 4HE©WALLS©ADJACENT©TO©AND©SURROUNDING©
the appliances must be able to withstand
an temperature of 95°C.
Fig. 14
r© 4HE©INSTALLATION©OF©ALLGAS©AND©COMBI©
appliances must comply with the
standards in force.
The appliance should not be installed in a
r© 4HIS©APPLIANCE©IS©NOT©CONNECTED©TO©A©
flue for discharge of the combustion
products; therefore, it must be
connected in compliance with the above
mentioned installation rules. Particular
attention must be paid to the instructions
given below for ventilation and aeration.
Installation
Unpacking your cooker
Ventilation
room of volume less than 20 m³.
The quantity of air necessary is that required
for a regular combustion of the gas and for the
ventilation of the room. The natural flow of air
must be direct through permanent openings
in the walls of the room that open directly to
the outside with a minimum cross section of
100 cm2 (fig. 15). These openings must be
positioned so they cannot be obstructed.
Indirect ventilation is also allowed by taking
air from adjacent rooms to the one to
be ventilated, strictly complying with the
prescriptions of the standards in force.
r© /NCE©THE©WRAPPING©HAS©BEEN©REMOVED©
from the outer surfaces and the various
inner parts, thoroughly check that the
appliance is in perfect condition.
If you have any doubts do not use the
appliance and call in a qualified person.
r© 3OME©PARTS©MOUNTED©ON©THE©APPLIANCE©
are protected by a plastic film. This
protection must be removed before
using the appliance. We recommend
AIR INLET MIN. SECT. 100 cm2
Fig. 15
ENGLISH
Location and aeration
Gas cookers must always discharge the
products of combustion and the moisture
through hoods connected to flues or
directly to the outside (fig. 16). If it is
impossible to use a hood, a fan installed
on the window or wall, facing the outside,
is allowed and should be switched on
each time the appliance is used ( fig. 17)
provided the rules and regulations in force
relating to ventilation.
17
positioned on the back of the hob and
then to fix the backgaurd as indicated
in figure 19.
r© 4HE©SOCKET©OR©THE©SWITCH©MUST©BE©
accessible once the appliance is
installed.
Fig. 18
1
AIR INLET MIN. SECT. 100 cm2
2
Fig. 16
2
Fig. 19
AIR INLET MIN. SECT. 100 cm2
Fig. 17
Positioning the cooker
The appliances are fitted with the following
parts to enable them to be correctly
positioned:
r© !DJUSTABLE©FEET©TO©BE©kTTED©TO©THE©
appliance, which allow the height of
the cooker to be aligned with other
kitchen furniture. A kit made of skirts,
screws and feet is supplied to install
on cooker (fig.18).
r© "ACKGUARD©4HE©COOKERS©WHICH©ARE©
equipped with this accessory, leave of
the factory with this particular inserted
inside the drawer below the oven.
In order to install the backguard, it
is necessary to loosen the screws
Gas connection
Before connecting the appliance
check that the data on the rating plate
affixed to the cooker, correspond to
those of the gas mains.
!ªLABELªONªTHEªBACKªOFªTHISªHANDBOOKª
and at the back of the cooker gives
the appliance adjustment conditions,
that is, the type of gas and operating
pressure.
/NCEªTHEªCOOKERªISªINSTALLEDªCHECKª
there are no leaks using a soapy
solution (never a flame).
The appliance’s gas inlet fitting is a
threaded 1/2” male cylindrical type,
INªCOMPLIANCEªWITHªTHEª5.))3/ª
228-1 standards. If gas is distributed
through ducts the appliance must be
connected to the gas mains with:
r© A©RIGID©STEEL©PIPE©IN©ACCORDANCE©WITH©
standards, whose joints must be made
18
using threaded fittings in accordance
with the UNI-ISO 7/1 standard. The
use of hemp with suitable adhesives
or Teflon tape as a sealant is allowed.
r© COPPER©PIPE©IN©ACCORDANCE©WITH©THE©
standard, whose joints must be made
using sealed fittings in accordance
with the standard.
r© A©lEXIBLE©STAINLESS©STEEL©SEAMLESS©PIPE©
in accordance with the standard, with
a maximum 2 metre extension and
seals in accordance with the standard.
r© A©lEXIBLE©RUBBER©HOSE©IN©ACCORDANCE©
with the standard, with an 8 mm
diameter for LPG and 13 mm for
natural gas or town gas, maximum
1500 mm in length, firmly secured to
the hose fitting with a safety clamp as
per the standard.
If the gas is supplied directly from
a gas cylinder, the appliance, fed by a
pressure regulator in accordance with the
standard, must be connected:
r© WITH©A©COPPER©PIPE©IN©ACCORDANCE©
with the standard, whose joints must
be made using sealed fittings in
accordance with the standard.
r© WITH©A©lEXIBLE©STAINLESS©STEEL©SEAMLESS©
pipe in accordance with the standard,
with a maximum 2 metre extension
and seals in accordance with the
standard. We recommend applying
the special adapter to the flexible pipe,
easily found on the market, to facilitate
connection to the pressure regulator’s
hose fitting on the cylinder.
r© WITH©A©lEXIBLE©RUBBER©HOSE©IN©
accordance with the standard, with an
8 mm diameter, minimum 400 mm in
length, maximum 1500 mm in length,
firmly secured to the hose fitting with a
safety clamp as per the standard.
ª !TTENTIONªIf the appliance is going
to be recessed (class 2 subclass 1),
connect it to the gas supply source
using only flexible stainless steel,
seamless pipes in accordance with
the standard.
ª !TTENTIONªIf the appliance is going
to be installed free-standing (class
1) and if you use the flexible rubber
hose, it is necessary to follow the
instructions and figures given below
(fig. 20)
ª !TTENTIONªOn its route, the hose
must not touch any parts where the
temperature is more than 95°C.
ª !TTENTIONªThe hose must not be
subject to any kind of torsional
stress or tractive force, there must
be no pinched parts or really sharp
bends.
ª !TTENTIONªIt must not touch
anything that can cut, that has
sharp corners, etc.
ª !TTENTIONªThe whole length of
the hose must be easy to inspect
in order to keep a check on its
condition.
ª !TTENTIONªIt must be replaced
within the date printed on it.
HOT SURFACE
Connection point
Isolating tap
Connection point
Isolating tap
Hose
assembly
Hose assembly
Fig. 20
ENGLISHª
Adjustments
r© !LL©SEAL©MUST©BE©REPLACED©BY©THE©
technician following any adjustment or
regulation.
r© 4HE©ADJUSTMENT©OF©THE©REDUCE©RATE©
(simmer) must be undertaken only
with burners functioning on natural
gas while in the case of burners
functioning on L.P.G, the screw must
be locked down fully (in clockwise
direction).
r© g0RIMARY©AIR©ADJUSTMENTu©ON©HOB©GAS©
burners is unnecessary.
2
Taps (fig. 21)
All gas taps are male cone type with only
one way of passage. The adjustment
screw (V) is on the side of the stem.
Adjustment of the h2EDUCEDªRATEv
position as follows:
r© 4URN©THE©BURNER©ON©AND©PLACE©THE©KNOB©
on the “Reduced rate” position (small
flame).
r© 2EMOVE©THE©KNOB©OF©THE©TAP©WHICH©IS©
attached by simply applying pressure
to the rod.
r© )NSERT©A©SMALL©SCREWDRIVER© 1 into
screw 2 and turn to the right or left
the throttling cone until the flame of
the burner is conveniently regulated
to the Low position, the adjustment
screw 2 is over (fig. 21) or on the side
of the stem .
r© #HECK©THAT©THE©lAME©DOES©NOT©GO©OUT©
when the knob is sharply switched
from the “Full on” to “Reduced rate”
positions.
ª !TTENTION This operation can
be carried out also with the front
panel fitted, but if the technician
finds some difficulties to reach the
adjustment screw, remove the front
panel unscrewing the fixing screws,
which are positioned in the inferior
part of the same.
'ASINFORMATION
To tighten some components, see the information
BELOW
Aluminium pipes to burners, valves,
THERMOSTATS.M
4HERMOCOUPLESTOTOPBURNERSCUPS.M
4HERMOCOUPLESTO THERMOSTATS
4.M
0USHONCONNECTOR.M
)NJECTORS.M
1
Fig. 21
Oven thermostat (fig. 22)
2EDUCEDªRATEªADJUSTMENT should be
carried out in the following way:
r© 2EMOVE©THE©KNOB©THERMOSTAT
r© 3WITCH©ON©THE©OVEN©BURNER©BY©TURNING©
the relative knob to the Maximum
position, then wait about 10 minutes.
r© 3LOWLY©TURN©THE©KNOB©BACK©TO©THE©
Minimum position and, using a small
screwdriver 1 , turn screw 2 to the
right to lower the flame or to the left to
increase it.
The flames must be short for an efficient
Reduced rate setting. They must be stable
to prevent them from accidentally going
out and must be able to stand up to
normal oven door manoeuvres.
2
1
Fig. 22
20
Conversions
Oven burner (fig. 23)
The burner is installed on the oven base
and is covered by the bottom plate which
must always remain in that position during
oven operation,
To adjust the primary air, light the
burner and, watching the flame, slacken
screw 1 and adjust sleeve 2 to obtain
the 5 openings indicated in the table
in the “TECHNICAL INFORMATION”
section. Lock screw 1 in place once the
adjustments have been made.
3
1
2
4
5
4
1
2
Fig. 23
Grill burner (fig. 24)
To adjust the primary air, light the
burner and, watching the flame, slacken
screw 1 and adjust sleeve 2 to obtain
the 5 openings indicated in the table
in the “TECHNICAL INFORMATION”
section. Lock screw 1 in place once the
adjustments have been made.
3
2EPLACINGªTHEªINJECTORS
Our burners can be adapted to different
types of gas by simply installing the
injectors suitable for the gas you want to
use. To help the installer, the table in the
“TECHNICAL INFORMATION” section
gives the burner nominal heat input,
injector diameter and operating pressure
of the different gas types.
Comply with the following instructions:
Injector replacement - Hob burners.
To change the injectors on the hob,
remove the burner cup and head and with
a 7 mm Ø socket spanner replace them
(fig. 25).
)NJECTORªREPLACEMENTªª/VENªBURNERª
Remove oven base. Remove screw 4
which will release burner and give access
to the injector 3 (fig. 23). Unscrew injector
and replace it. Replace burner and replace
screw 4 .
Injector replacement - Grill burner.
Remove screw 4 which will release
burner and give access to the injector
(fig. 24).Unscrew injector 3 and replace it.
Replace burner and replace screw 4 .
!FTERªHAVINGªREPLACEDªTHEªINJECTORSª
it will be necessary to proceed with
burner adjustment as explained in the
previous paragraphs. The technician
must replace any seals after the
adjustments have been made.
2
1
4
5
1
2
Fig. 25
4
Fig. 24
ENGLISH
Maintenance
0RIORªTOªANYªMAINTENANCEªWORKªORª
changing parts, disconnect the
appliance from the gas and electricity
power sources.
21
r© 2EASSEMBLE©ALL©THE©PARTS©FOLLOWING©THE©
same procedure but in the reverse
order.
2
Replacing the taps and
thermostat
2
2
Proceed in the following way when
replacing a tap or the thermostat:
r© 2EMOVE©PAN©SUPPORTS©BURNER©HEADS
r© 5NSCREW©THE©BURNER©kXING©SCREWS© 1
(fig. 26).(four for ultrarapid burner and
two for the other burners)
r© 2EMOVE©THE©HOB©UNSCREWING©FRONTAL©
and rear fixing screws ( 4 , 3 , 2 )
(fig. 26) which lock the hob .
r© 0ULL©OUT©THE©KNOBS©
r© 5NSCREW©THE©NUTS© 2 of the gas
aluminium pipes and pull out the
thermocouple quick connectors 3
(fig. 28).
r© 5NSCREW©THE©SCREWS© 2 (fig. 27) which
lock the crosspieces.
r© 5NSCREW©THE©SCREWS© 1 (fig. 27) which
unite the the bridles of the taps to the
front frame.
r© -AKE©TO©SLIP©THE©RAMP©TOWARD©THE©BACK©
part and unscrew the screws 1
(fig. 28) in order to free the taps.
r© #HANGE©SEAL©EACH©TIME©A©TAP©OR©A©
thermostat is replaced. This will ensure
perfect retention between the tap or a
thermostat and part.
1
Fig. 27
1
3
2
Fig. 28
Electrical connection
The electrical connection must be
carried out in accordance with the
current standards and laws in force.
Before connecting check that:
1
2
4
Fig. 26
3
22
r© THE©SYSTEM©AND©ELECTRICAL©SOCKETS©
amperage is adequate for the
appliance maximum power (see
data label affixed on the back of the
cooker).
r© THE©SOCKET©OR©SYSTEM©HAS©AN©EFFECTIVE©
earth connection in accordance with
current standards and prescriptions of
the law. All responsibility is disclaimed
if this is not complied with.
r© 4HE©PLUG©AND©SOCKET©OR©THE©MULTIPOLAR©
switch must be accessible after
installation of the appliance.
When connecting to the mains with a
socket:
r© &IT©TO©THE©POWER©CABLE©IF©WITHOUT©A©
standardized plug, suitable for the
load which is indicated on the data
label. Connect the wires making sure
they correspond as shown below, and
remember that the earth wire must be
longer than the phase wires:
letter
L (phase) = brown wire
letter
N (neutral) = blue wire
symbol
(earth) = green/yellow wire
r© 4HE©POWER©CABLE©MUST©BE©LAID©SO©THAT©
no parts of it ever reach a temperature
of 75 °C.
r© &OR©CONNECTING©DO©NOT©USE©ADAPTERS©
or shunts as they could cause false
contacts resulting in hazardous
overheating.
When connecting directly to the
mains:
r© )NSTALL©A©MULTIPOLAR©SWITCH©THAT©CAN©
withstand the appliance load, with
a minimum opening between the
contacts of 3 mm.
r© 2EMEMBER©THAT©THE©EARTH©WIRE©MUST©
not be cut out by the switch.
Changing the flexible gas hose
In order to guarantee that the gas hose is
always in excellent condition we strongly
recommend changing it on the date you
will find printed on it.
Replacing the electrical
components
r© 4HE©REAR©PROTECTION©WILL©HAVE©TO©BE©
removed in order to change the
electrical heating elements, spit motor,
terminal board and power cable.
r© )F©YOU©HAVE©TO©CHANGE©THE©POWER©
cable (see the cross section on table
“Technical Features” paragraph),
always keep the earth wire longer
than the phase wires and, in addition,
follow all the instructions given in the
“Electrical connection” paragraph.
r© 4O©REPLACE©THE©OVEN©LAMP©PLEASE©REFER©
to instructions on “Replacing the oven
lamp” paragraph.
r© 4O©CHANGE©THE©LAMP©HOLDER©THE©SPARK©
generator and the spark electrodes,
the work top has to be removed as
indicated in paragraph “Replacing the
taps and thermostat”.
r© 4O©CHANGE©THE©EVENTUAL©PROGRAMMING©
accessory, the commutator and the
indicator lights, remove the front panel
as indicated in paragraph “Taps” .
ENGLISH
23
6. TECHNICAL INFORMATION
Burner disposition on the hob
/PERATING
$IAMETERª
0RESSUREª 2ATE Injectors
Sabaf
Gas
1/100
N. DENOMINATION mbar
g/h
mm
"52.%23
Heat
Input
W
!IRª2EGª
Sleve
/PENING
"90ASS
Max
“X”mm
1/100 mm
1
Rapid
GPL 30
218
88
3000
Complete
44
2
Semi-rapide
GPL 30
131
68
1800
Complete
34
3
Auxiliary
GPL 30
73
51
1000
Complete
28
4
Ultrarapid central GPL 30
276
98
3800
Complete
65
5
Oven
GPL 30
364
108
4800
3
55
6
Grill with
separated
control
GPL 30
247
92
3400
3.5
2
2
4
4
1
3
1
2
Outside cooker dimensions
Cooker TYPE
96-Z
height 1 / mm
1447 ÷ 1502
height 2 / mm
857 ÷ 912
width 3 / mm
900
depth 4 / mm
600
3
ELECTRIC COMPONENTS Description
Nominal data
Oven lamp
Spit motor
Supply cable for all-gas cooker
15 W - E 14 - T 300
4W
H05 RR-F 3 x 0.75 mm2
24
7. ENVIRONMENT CONCERNS
The appliance was designed and
made in accordance with the
European standards listed below:
=> EN 30-1-1, EN 30-2-1 and EN 437
plus subsequent amendments
(gas)
=> EN 60 335-1 and EN 60 3352-6 (electrical) plus relative
amendments
The appliance complies with the
prescriptions of the European
Directives as below:
=> 2006/95 EC concerning electrical
safety (BT).
=> 2004/108 EC concerning
electromagnetic compatibility
(EMC)
=> 2009/142 EC concerning gas
safety.
Oven accessories that could come
into contact with foodstuffs are
made with materials that comply
with the provisions of the 89/109 EC
directive dated 21/12/88.
This product complies with EU
Directive 2002/96/EC.
The crossed-out dustbin symbol
reported on the appliance indicates
that the appliance must be disposed
of separately from other domestic
refuse at the end of its useful life.
It must therefore be delivered to a
!"#$%&$'(')*+,%'$+#&$%"-$'*.'!))(%
for electric and electronic
equipment or returned to the retailer
at the moment of purchase of a new
equivalent appliance.
The user is responsible for
delivering the appliance to the
appropriate collection centre at the
end of its useful life, Failure to do
"/%0!(%&$"1)#%*+%!%.+$2%!"%-&/3*4$4%
for by laws governing waste
disposal.
Differential collection of waste
products for eventual recycling,
treatment and environmentally
friendly disposal helps reduce
possible negative effects on the
environment and health, and also
enables the materials making up the
product to be recycled.
For more detailed information on
the available refuse collection
systems, refer to the local Municipal
Solid Waste disposal centre or
the shop where the product was
purchased.
Producers and importers are
&$"-/+"*5)$%6/&%61).))*+,%#7$*&%
obligations as regards recycling,
treatment and environmentally
friendly disposal by directly or
indirectly participating in the
collection system.
24
!"#$!%&'(")'*!".7
%Uom%zkV%j:9:;%=A%>=%M:NDEA%Rn%GE>%zk‹qd%UL=:n
%UL%[email protected]%9k~K%8JE:ld%GX:9F:L%‡nUd%RL%j„%BH…d
%ŒBm%_:@%Ri:LF%?‡9==<A%RL%kLUd%OHC>k‰%u:E>
%RDQ>A%M>[email protected]%RL%?>%Ro9U{%GE>%Ohod%=:n%O9>%Œ:ŽC>
%tBQ:L
%GJ‰>Ud%<%ƒ=:C%_:@%Ri:LF%‘Dyd%’>kC>%?=<„%“o{
%=>BDE<A%”<=%RL%:@%Ri:LF%?‡9=%=<A%<%Ud>%O9>%=A
%cH~d%UL%8…ld%ƒ>UH•}K%Rn%AkQ%8d%–JE%cH~d
%MBCF:E%A>kd%OHlˆ[email protected]%<%RDX:9%[email protected]:n%GdfE%<
tBQ%[email protected]>kS%GX:9F:L%ƒ—k~d
%“o{%?:@%˜DqHE%M=:L=A%UD‚HL%ƒ:mfV>%–qn%?>UL
%?:@%Ri:LF%?‡9==<A%‡nUd%RL%_Ak{kd%GX:9F:L%?=<„
%B9US%~d%M:NQ<UX%RL%:9%<%AkS%?=>AUWQ%=A%Bd:{
tBHln%RI{>Ud%M:NDEA
%GHIJK%zk‹qd%M:NDEA%j:bBlln%A=><%<%j:bBlln%BHikK
%8bBHE=%<%ƒ=:C%_GX:9F:L%:L%RpL>=%=A%OHC>k‰%F>
%cH~d%=>BDE<A%MkHQ%RL%:@%M:NDEA%?‡9==<A%<
%˜H™Dqd%ƒ=kg%RL%:K%BC=>A%GHik‹qd%OHlˆ[email protected]%[email protected]
%RDQ>A%GnUQ%?=<„%“o{%˜DqHE%=A%˜H™DqdUHw%:9
tBlQ:L
%89:;<=>%?:@A=>BC:DE>%F>%GHIJK%:L%M:NDEA%O9>
PGE>%MBQ%RDS:E%<%8T>UV%U9F%=A%MBQ%GEUWX
EN 437%<%YZ%[\]^]^%_YZ%[\]`]^ <=
aF:b%:L%cJKUde%?BIL%?:@%RHTfg>%M<fIL
EN 60 335-2-6%<%EN 60 335-1 <=
cJKUd%?:@%RHTfg>%M<fIL%a8h9UDhi>e
%j>klm%89:;<=>%?:@%RHC:HL%?:@%RHgkK%F>%M:NDEA%O9>
PBln%8d%GHIJK%U9F%=A%MBQ
%8lo9>%:L%RpL>=%=A%?>%RHC:HL%EC 95/2006 <=
.(BTe%8h9UDhi>
%:L%?=:bF:E%:L%RpL>=%=A%EC 2004/108 <=
(EMCe%8qHV:lrd<UDhi>%s>kd>
%:L%RpL>=%=A%?>%RHC:HL%EC 2009/142 <=
tF:b%8lo9>
%u:oK%=A%>vw%:L%GE>%Ohod%Rn%UX%F>%89:@%xyL
%RHC:HL%zkg>%F>%Rn%BC>%MBQ%RDS:E%8ql{%F>%BlQ:L
21/12/88%|9=:K%=A%MBQ%BH9}K%EC 89/109
tBlln%8d%GHIJK
%:;<=>%R9A:~K>%EC/2002/96%RHC:HL%F>%zk~d%O9>
%tBln%8d%GHIJK
%?<=%UL%Ak{kd%MA=kS%=BLU€%Ri:LF%pE%Gdfm
%B9:L%>=%M:NDEA%O9>%Rn%GE>%O9>%[email protected]%j:‚C%M:NDEA
%F>%RC:b>B{%ƒ=kg%RL%j„%BH…d%Uom%zkV%j:9:;%=A
%B9:L%O9>UL:lL%tB9F>BlHL%=<A%8NC:S%?:@%Ri:LF%U9:E
%†:gkyd%BHC>AUbF:L%:@%Ri:LF%GX:9F:L%‡nUd%RL%>=%j„
%8d%OHlˆ[email protected]%_BQ:L%8‰UL%<%8hHC<UDhi>%[email protected]:NDEA%Ub>
%M:NDEA%O9>%_B9B{%M:NDEA%Š9%B9US%j:dF%=A%BHC>kK
%?=>B9US%j„%F>%>=%M:NDEA%Rn%?>%MBlQ<UX%RL%>=%:@
%tBHC>AUbF:L%BHln%8d
23
%%%%%%%%šE=:X
/`^"b <cd%".6
? @"A&B"CD-"&3"E72F"/G H3 0
8nB9%Riki
"/7'!"10081
&6!"/7'!"UXU
&6!
44
%=kDn›C>
%?Up‰
Sabaf
"/7'!"O8OPP
&QR%ST
&6!
%?A<=< ?A<=<%ƒ=>UT
>[email protected]%=kKfb=
ƒ><
W! R
3000
88
GmUE
F:b%=:‚X
=:n%OHT%=A
8L&@
M< N
- 3 K!
4$5
I- JF
218
GPL 30
VG&N
1
2
F:b%?:@%R‘IQ
34
W! R
1800
68
131
GPL 30
VG&N"X 6YZ5
28
W! R
1000
51
73
GPL 30
/[JR
3
65
W! R
3800
98
276
GPL 30
"-1"VG&N"I1 2\%"]$^
)ND
4
55
3
4800
108
364
GPL 30
/>&3"&^
5
GPL 30
"_&6`R" 3"+("a YR
E5 @%S0
6
3.5
3400
92
247
2
2
4
4
1
3
1
2
3
C1S<"C g"I1%1
+(",%-$."/0- ."1 23%
96-Z
+(",%-$."4$5
1502 ÷ 1447
&6!"/7'!"8" 1 "4 9:-%
912 ÷ 857
&6!"/7'!"8" 2 "4 9:-%
900
&6!"/7'!"8" 3 ";&<
600
&6!"/7'!"8" 4 "&=>
/>&3"b 2=>"e'f$:
E 14 - T 300"m"b%D"15
&^"W.%1"h%&B
b%D"4
2
&6!"/7'!"H05 RR-F 3 × 0.75
i'N"#%1&@"-$:$!
"C? @"+(",%-$."j$kl!"W3 R
22
c"IdF- [&"\ ."M 9D< e3/d8
U3-9< B39+f& 1$ %gD>0 ."M hEX< %CE3- .- '"ED>i- !-9&
!K1 9& )2< j"S k31"8 1$ %Q _DEQ ^# %DY/8 5A,G2DEQ e3/d8 -1 '( 5hEX<
^\9& !"0 OW& e3/d8
'-$9M 1/8/# 5^\9& ^81-9N !"0 AE>l- %CE3- !-9&
52DEQ e3/d8 -1 m9& [&"Q K %F"3"4 %]*Y 5kD,
G231-$9& -1 ^+g4 nZ"]# %Q A,- L.o
:
%&T 2DEQ e3/d8 -1 m9& [&"Q %Q A,- L.o 9Mp^EZ !"0 ^Mq3Kp OW& 6K2r 1$ %i/&9# A>s\
-1 BD#. %& 6"78- _D, %gD>0 5R2DEQ %dr-9#
[>dl-1/+,$ K 239DP& 9tF 1$ ."Z _D, .- 982EX&
-1 p^C39+Cl- 6"78-p A>s\ 1$ )2< %u-1- !"0
G2DEQ 6";F$
!"0 [>dl-1/+,$ %& v"*Il OQK1 w#o e3/d8 !-9&
:
:
p9Z [J-$ w#o e3/d8p OW& 1$ )2< %u-1G2DEQ %dr-9#
!"0$K9+Cl- K H2EZ 5w#o )2F1-2fPF e3/d8 !-9&
OW& 1$ %Q 1/IF">0 23"& -1 ^3K1 %]*Y 5H2EZ
G231-$9& 52< %+*M px"+,/#98 K "09D< e3/d8p
:
1/8"8/>Q 5%#"F9& )2EEQ _DtE8 1-y&- e3/d8 !-9&
^3/Xr %]*Y 59PF"gF !"0 z-9S K R'-$9M9&T
'-/E{ p."M !"09D<p OW& 1$ %Q 1/IF">0 -1
G231-$9& 5A,- )2<
:
"#%$:"&QR%ST"C%&3"]&3"C g+G&("D"n6Z'N"&o!p"#%+'!"
"Mr("-1"ER"b <cd%"sZB&3"E3t"S`F 3"sN `!"I K6N1
uvS'`R"I K5"MN%"ISF"Wk6!"+(",%-$.
"q
"w'!?"E3"S!p- R"_ k:%"xG"C%-%1"SG 3"n6Z'N" G"+G&("
"C g1-%S5 6N%"E3"E0$:" 3"SG 3"_ k:%"wG%"ER"S`F 3
"L H5%"1$0$!"#$5 >"-1"ISF"E'f$:"1-%$!"D"/72^
"y1-%$!"wG%"?%"M'2Y:"LS<"b-$f"-1"uSF 3"ISF
uSF"Sg%$."s7N"/6'\$zZ!"[email protected]&g
"q
"sk5"?%"{("SG 3"vEg%-D1t")3%-" G"+G&("D"E. FD1"
uS`F 3"/N&6N1"W3 >"/6T%-"E3"I K6N1
"q
P‡9U;%Š9%:L%œUL%“Jld%RL%z:K>%Œ:[email protected]
"&@%t"S'`R"WfD"]&3"W3 R"E3"%-"1-%S5 6N%"E. FD1"xG"
"/>&3"nHT" 3"sN `6!"ER"vMZ'5"WfD"]&3"W3 R
"ISF"|lr!"b <cd%"sZB&3"CD-"&3"ER"SF 3
"Wf T"# `'Jd%"D"I1&R"Wk6!"%-" g"n'N"uMN%
"yS`F 3"E6F%1"M}3 =!"&KGS[G" 3"&G?"S`5 !"ER"S'`R
"&:S`73"SG 3"w'!?"E3"_ k:%"n'N"ER"S'`[5"~$!%&^
SF 3"? ^"C g"n'N"?%
C%"I$>"n'N"‚
"v? ^t W>%ST
/3p"n'N"‚
v/Q`.t
N
1-?8+YN"n'N"‚ "E3"_ k:%t
"vw'!?
"q
€&T
€&T
1 J5
"?%"/rl3"ƒ'g"ER"1&'K3"-%&>"C%"[email protected]"E3"SG 3"]&3"n'N"
"uSN&5"1%&@"/65 N"E0-1"75 !"#$ %& '(
"q
)$"*+,- !.-/# !"01-2# "3 "01/+4-$( .- 56"78- !-9&
)";+<- =">8 $"?3- @;, A,- BC># -93. 2DECF
G$/< H"F9IJ K L9M 2N .- OD& %?D+F 1$ K )2<
:
!"#$%&'($)#$*+,-.($/0123$405'6
)"P+,$ 1"& 2F-/+& %Q 2DEQ @7F R%0-12EST U&-1 V3
=">8 !"0 OW& BD& %XY"Z [\-2N K 2EQ [>]8 -1
G2<"& 9+# ^XD# 3 '(
:
U,/8 23";F BD#. %& 6"78- _D, %Q 2DECF `/#-9Z
G$/< aI\ bD3/,
:
$$$$$$$$7890:
21
)"P+,$ .- !1-2fPF K A;\-9#
2
$;<=>2$0<[email protected]$A3$B93CD5E$F$G&H3"($)E=I"6$40JE3$A3$K&H
LC+'M$3CN$!"#$%&'([email protected]$/0123$OP0>QH
2
x"+,/#98 K "09D< e3/d8
2
|2DEQ [>{ 93. 2EF"# 5x"+,/#98 "3 ."M 9D< e3/d8 L"PE0 1$
1
27 93/78
1
3
2
28 93/78
^C39+Cl- 6"78$R<3"[email protected]$)#$)N=2$0#$C<0#$39$!"#$/0123
[email protected][email protected]=N=(
)M$C+'M$R89"#$O/0123$A3$K&H
K 2F9DM ^# 1-9\ "fF( !K1 9& cK9} %Q ^3"0 %3"4
G231-$9& -1 %Xd< !"09,
.(26 93/78T 1 2DEQ ."& -1 %Xd< 6"78- !"0 bD4
bD4 K$ K a39, )$"dl- m/Z %Xd< !-9& bD4 1"fST
R"0 %Xd< 93", !-9&
:
-1 @~{ K /Xr 6"78- !"0 bD4 5231-$9& -1 ."M 9S
B3- "& %Q R26 93/78T R 2 , 3 , 4 T 2DEQ ."&
G$/< ^# [*\ ."M 9S 1"Q
:
:
G2DgC& 'K9D& -1 "0 bD4
:
K )$9Q ."& -1 ."M ^#/DF/>l( !"0 %l/l 2 !"0 )9f#
-1 R28 93/78T 3 [4/Q/#98 a39, !"0 U&-1
G2DgC& 'K9D&
:
A>s\ %Q %Q 2DEQ ."& -1 R27 93/78T 2 !"0 bD4
G2EEQ ^# [*\ -1 ^€9{ K ^~Z- !"0
:
!"0 As& %Q 2DEQ ."& -1 R27 93/78T 1 !"0 bD4
G2EEQ ^# [7+# ^3/Xr "\ %& -1 "09D<
:
"0 bD4 K 2DEQ A3-20 ^+g4 A>s\ A>, %& -1 @D<
G2F/< $-.( "09D< "8 2DEQ ."& -1 R28 93/78T 1
52DEQ ^# e3/d8 -1 x"+,/#98 "3 9D< V3 %Q 1"& 90
BD& ‚";81- 1"Q B3- "& G2DEQ e3/d8 yDF -1 As&
^&/J %& 9tF $1/# %dI\ K x"+,/#98 "3 9D<
G$/< ^# n*N
:
%& 5)2< '-/E{ [N-9# '$9Q 6";F$ "& -1 x"dI\ L">8
G2DEQ @7F $/J !"r 1$ 5=/Cd# x1/Y
:
:
1
2
4
3
26 93/78
20
"0 [32;8
(23 93/78T 9Z %Xd<
069=-MWE3$;<=>2
%]*Y '( !K1 9& K $/< ^# @7F 9Z ƒI, !K1 9& %Xd<
'">0 1$ %gD>0 9Z $9Q1"Q BDN 1$ 23"& %Q $1-$ 1-9\ ^ED3"4
G2F">& ^\"& Al"N
!"01/+QqF- @7F "& K ^M$", %& 2DF-/8 ^# -1 "0 %Xd<
!."M ‡/F 90 "& 5)$"*+,- Afr 9tF $1/# ."M "& @,"E#
6K2r 1$ 5)2EEQ @7F $9Z %& V>Q !-9& G2D0$ ˆD;I8
%Xd< !$K1K !"#$ '-yD# 5p^EZ x"{„i-p A>s\ 1$ $/r/#
."M ‰X+W# ‡-/F- !-9& ^8"DX>{ 1"gZ K 1/+QqF- 9I\ 5"0
GA,- )2< )$1K(
|2DEQ ADd;8 93. !"0 [>dl-1/+,$ .-
%& K 2DEQ B<K1 -1 %Xd< O)+TF3$B3=6$U0<"N$*+V'2$B3"#
$/< _DtE8 2 %F"0$ "8 2DEQ [< -1 1 bD4 52DEQ )"PF O8(
p^EZ x"{„i-p A>s\ 6K2r 1$ %Q 5 ^3"0 !$K1K K
x">DtE8 L"?F- .- …4 -1 1 bD4 G$/< $"?3- 2F- )2< †Wg#
G2DEQ [*\ $/J !"r 1$
A0I$X"Y$B06$)Z>[$\$9=-MWE3$;<=>2
3
%Xd< 5."M 9S !K1 9& $/r/# !"01/+QqF- e3/d8 !-9&
^PE31 1"S( V3 V>Q "& K 231-$9& -1 %Xd< 9, K BQ OW4
G2DEQ e3/d8 -1 '( R25 93/78T !9+# ^XD# 7
1
2
$":$B06$)Z>[$\$9=-MWE3$;<=>2
%Xd< %Q 4 2DEQ -2r -1 ^ŠD4 G2DEQ e3/d8 -1 9Z ‰Q
3 1/+QqF- %& 2DF-/8 ^# ˆ39i B3- .- K 2EQ ^# ."& -1
K )$9Q ."& -1 1/+QqF- G2D<"& %+<-$ ^,9+,$ R23 93/78T
e3/d8 -1 bD4 K )$9Q e3/d8 -1 %Xd< G2DEQ e3/d8 -1 '(
. 4 2DEQ
4
5
4
1
2
]^$_0&M$)Z>[$\$9=-MWE3$;<=>2
2DF-/8 ^# K 2EQ ^# $-.( -1 %Xd< %Q 4 2DEQ -2r -1 ^ŠD4
3 1/+QqF- G2D<"& %+<-$ ^,9+,$ R24 93/78T 1/+QqF- %&
K )$9Q e3/d8 -1 %Xd< G2DEQ e3/d8 -1 '( K )$9Q ."& -1
. 4 2DEQ e3/d8 -1 bD4
$)#$`=#"($P0a+V'2$)M$G83$4Ab$O069=-MWE3$;<=>2$A3$c^
$?C[[email protected]@$d+e=2$RZ&H$B06$fg#[email protected]$)M$9=QE0a6$39$)Z>[
$h1g-([email protected]":$O*+V'2$Ki3"($U0<0^$A3$c^[email protected]$40JE3$OG83
[email protected]$93"[email protected][email protected][email protected]=N=($B06$G.#$40a2$C<0#
23 93/78
(24 93/78T y4 ";Q %Xd<
%& K 2DEQ B<K1 -1 %Xd<$O)+TF3$B3=6$U0<"N$*+V'2$B3"#
$/< _DtE8 2 %F"0$ "8 2DEQ [< -1 1 bD4 52DEQ )"PF O8(
p^EZ x"{„i-p A>s\ 6K2r 1$ %Q 5 ^3"0 !$K1K K
L"?F- .- …4 -1 1 bD4 G$/< $"?3- 5A,- )2< †Wg#
G2DEQ [*\ $/J !"r 1$ x">DtE8
3
2
1
4
5
1
2
4
25 93/78
24 93/78
19
$$$$$$$$7890:
21 93/78
(22 93/78T 9Z x"+,/#98
|$/< L"?F- 93. `K1 %& 23"& ?C[$*M$)Z>[$*+V'2
G2DEQ -2r -1 ."M bD4 x"+,/#98
:
ADd\/# !K1 9& %i/&9# ."M bD4 '2F"J9S "&
$K2N 1$ …, K 2DEQ B<K1 -1 9Z %Xd< 59ŽQ-2N
G2DF">& 9t+E# %~D\$ 10
:
.- 52DF-$9M9& [\-2N ADd\/# !K1 ^#-1( %& -1 bD4
-1 2 bD4 K 2DEQ )$"*+,- 1 VS/Q 1"S( V3
%& "3 $/< _Q %Xd< "8 2DF"J9Š& A,-1 A>, %&
G$/< $"3. %Xd< "8 2DF"J9Š& wS A>,
:
52E<"& %+<-$ ^&/J 9D8 )2< _Q %Xd< x">DtE8 %CE3- !-9&
`/#"J '"fM"F "8 2E<"& A&" 23"& G2E<"& )"8/Q 23"& "0 %Xd<
9&-9& 1$ 2EF-/+& %Q 2E<"& ^I3-9< 1$ 23"& BDEŠ>0 K 2F/gF
59Z 1$ ^l/>d# '2< %+s& K ."& .- [Y"N $"& '"39r
G2EEQ A#K"~#
x">DtE8
†7W+# $9Z U,/8 23"& )"P+,$ !"0 !2E&.1$ L">8
$/r/# x">DtE8 K "0 [>dl-1/+,$ .- ADd;8 "& K
G2F/< L"?F-
:
'2#( `/r %+s0( !-9&T _Q %Xd< %& ‚/&9# _DtE8
)$"*+,- $1/# ^81/Y 1$ U~Z 23"& R^3-‹Œ $-/#
^dD;i ."M .- )$"*+,- "& "0 %Xd< %Q $9DP& 1-9\
!-9& L.P.G .- 9M- %CDl"N 1$ 2E<"& )2< B<K1
23"& ."M bD4 5$/< )$"*+,- "0 %Xd< '$9Q B<K1
v
%&9~{ AQ9N Afr c„J 1$T $/< [*\ „#"Q
GRA{", !"0
:
."M !"0 %Xd< 1$ -1 p-/0 %DlK- _DtE8p %Q AsDF L.o
G2D0$ L"?F-
:
(21 93/78T ."M !"09D<
V3 U~Z K 2F- )2< %+J", ‚K9W# [C< %& ."M !"09D< L">8
_DtE8 bD4 GA,- )2< %+Z9M 9tF 1$ "fF( !-9& AQ9N 9Ds#
G$1-$ 1-9\ ^XY- %XD# 1"EQ 1$ RVT
|2DEQ [>{ 93. x1/Y %& k*M$)Z>[k ADd\/# _DtE8
2
1
22 93/78
A0I$)#$`=#"($P0mno3
K 93. OW& %& 5x"dI\ .- ^J9& '$9Q _C]# !-9&
|2DEQ %dr-9# x"{„i|x"+,/#98 K j"4/, 5%Xd< %& [7+# ^#/DF/>l( !"0 %l/l
15 Nm
3 Nm |^3o"& !"0 %Xd< OQK1 %& [7+# !"0 [4/Q/#98
p_Q %Xd<p ADd\/# !K1 -1 bD4 K 2DEQ B<K1 -1 %Xd<
G2D0$ 1-9\ RVS/Q %Xd<T
:
9D< bD4 K 231K"D& $1-K 1"gZ ^>Q %XD# !K1 9&
G2DEQ -2r -1 [7+#
G2DEQ $1-K 2 bD4 'K1$ -1 1 VS/Q 1"S( V3
"3 A,-1 A>, %& -1 69+EQ ‚K9W# …,
!K1 ^&/J %& z-9S %Xd< %Q ^F"#. "8 2DF"J9Š&
!K1 9& 2 _DtE8 bD4 G$9DP& 1-9\ _Q Al"N
G$1-$ 1-9\ ^XY- %XD# 1"EQ 1$ "3 R21 93/78T
:
Al"N .- ^F"fM"F 1/i %& bD4 %Q ^F"#. 2DEQ ^,19&
v
5$/< ^# "?&"r p_Q %Xd<p ADd\/# %& p."& „#"Qp
G$/gF [~+E# 'K9D& %& %Xd<
^3/Xr %]*Y ˆ39i .- -1 1"Q B3- l)N=2$ $
$9Z 9M- "#- 2D0$ L"?F- 2DF-/8 ^# yDF
_DtE8 bD4 %& ^+N-1 %& AsF-/+F †7W+#
%]*Y 6"78- !"0 bD4 52EQ -2D4 ^,9+,$
^ED3"4 OW& 1$ %Q 2DEQ ."& -1 ^3/Xr
G2F- %+Z9M 1-9\ %]*Y '">0
20 Nm |!1"gZ U&-1
4 Nm |"01/+QqFse0ɰe lr
‫ی‬i 4 :4se0 q pa¢r
2
1
:
:
18
%& -1 )"P+,$ 2D0-/J ^# 9M-$l)N=2$ $
(1 =„QT %F"M-2r ^l/>d# ."M x1/Y
[&"\ ^CD+,„4 hEX< .- K 2DEQ [YK
%Q A,- L.o 52DEQ ^# )$"*+,- c"IdF)2< )$-$ '"gF 93K"78K "0 [>dl-1/+,$
1-9\ 9tF 2# -1 R20 93/78T 93. 1$
G2D0$
bD0 "& 23";F $/J 9Ds# 1$ hEX<$l)N=2$ $
95 .- 98o"& '( !"#$ %Q 9Z .- ^gW&
G2<"& %+<-$ =">8 5A,- $-9M ^+F", %r1$
^M$1/J bD4 .- ^<"F 1"gZ ‡/F bD0$l)N=2$ $
5$/< $1-K hEX< %& 23";F ^M2DgQ "3
!-1-$ 23";F hEX< .- ^gW& bD0 BDEŠ>0
@;, %QT 232< ^M$1/J "8 "3 ^P+Z1K9Z
G2<"& R$/< ^M1"4
^>sr 90 "& =">8 1$ 23";F hEX<$l)N=2$ $
!-1-$ K $/< ^# '( ^M239& @;, %Q 2<"&
GA,- %&"g# !"0 Al"N "3 yD8 !"0 %</M
%& 23"& R9Ds# [QT hEX< 6/i [Q$l)N=2$ $
U3-9< '-/+& "8 2<"& ^,19& [&"\ ^+N-1
G$-$ 1-9\ ^ED&."& $1/# -1 '(
!K1 9& )2< †Wg# k31"8 1$$l)N=2$ $
G2DEQ e3/d8 -1 '( 23"& 5hEX<
%F/M90 'K2&T %C8 V3 K hF. 2€ !$o/Z %l/l V3
%Q As& K U&-1 %l/l 9+# 2 9ŽQ-2N K R.1$
G2EEQ ADd;8 $/r/# !"0$1-2F"+,- .- 23"& ^P>0
:
^XD# 8 9I\ "& c"IdF- [&"\ ^CD+,„4 hEX< V3 :
."M !-9& 9+# ^XD# 13 K LPG !-9& 9+#
9+# ^XD# 1500 9ŽQ-2N "& !9f< ."M "3 ^dD;i
^E>3- )9DM %& [7+# hEX< %& _C]# %Q 6/i
.- ADd;8 "& 23"& yDF $1-/# B3- %DXQ K 2<"& [YK
G$9DP& L"?F- $/r/# !"0$1-2F"+,q
)"P+,$ [email protected]=[$R([email protected]$A0I$)E3=-83$p<$A3$0a+,-.($A0I$"I3
_DtE8T 1/8„M1 !-1-$ 23"& $/r/# !"0$1-2F"+,- "& ˆ;IE#
|2<"& )2< [7+# 93. $1-/# .- )$"*+,- "& K 2<"& 1"gZ R)2EEQ
ADd;8 $/r/# !"0$1-2F"+,- .- %Q ^s# %l/l V3 "&
!"0 As& .- )$"*+,- "& 23"& '( !"0 6"78- K 2EQ
$/r/# !"0$1-2F"+,- %& %r/8 "& )2< !2E&.1$
G$/< L"?F-
:
%F/M90 'K2&T %C8 V3 K hF. 2€ !$o/Z %l/l V3
%Q As& K U&-1 %l/l 9+# 2 9ŽQ-2N K R.1$
G2EEQ ADd;8 $/r/# !"0$1-2F"+,- .- 23"& ^P>0
1"gZ 1/8„M1 hEX< As& %& 6"78- %CE3- !-9&
%DY/8 5$/< L"?F- ^+N-1 %& %F-/+,- !K1 9&
[&"\ %l/l !-9& ‘/7W# 1/+4-$( .- %Q _DEQ ^#
^+N-1 %& -1 1/+4-$( B3- %Q 2DEQ )$"*+,- c"IdFG2DEQ %Df8 1-."& .- 2DF-/8 ^#
:
.- %Q c"IdF- [&"\ ^CD+,„4 hEX< V3 "&
^XD# 8 9I\ "& 52EQ ADd;8 $/r/# !"0$1-2F"+,6/i 9ŽQ-2N K 9+# ^XD# 400 6/i [\-2N 59+#
)$"*+,- "& _C]# 23"& hEX< B3- G9+# ^XD# 1500
%& 5"0$1-2F"+,- .- ADd;8 "& K ^E>3- )9DM V3 .G2<"& [YK hEX< As&
:
x1/Y %& )"P+,$ .- 2D0-/J ^# 9M-$l)N=2$ $
=„Q 52 =„QT 2DEQ )$"*+,- 1"Q/8 ."M
"& K $1-2F"+,- "& ˆ&"I# -1 '( 5R1 ^{9Z
K hF. 2€ !$o/Z !"0 %l/l .- )$"*+,G2DEQ [YK m9& a;E# %& %C8 V3
)"P+,$ z-$ ƒI,
)2EEQ-2r bD4
6"78- []#
6"78- []#
)2EEQ-2r bD4
."M 9D<
."M 9D<
20 93/78
17
$$$$$$$$7890:
-/0 '"39r K )"P+,$ !9DM1-9\ []#
%Xd< .- [Y"N $K$ 23"& %gD>0 !."M !"0y4 H-1/J 1$
[7+# !"0$/0 ˆ39i .- -1 $/r/# A&/i1 K )2< $"?32DEQ [~+E# 'K9D& %& v">D~+s# %CE3- "3 )$9Q %3/f8 OQ$K$ %&
V3 5$1-2F $/rK $/0 .- )$"*+,- '"C#- 9M- GR16 93/78T
'K9D& A>, %& %Q 2DEQ @7F 1-/3$ "3 )9?E4 !K1 9& %CE4
2D0$ ^# 1-9\ )$"*+,- $1/# -1 )"P+,$ %Q 1"& 90 K 2<"&
^81/Y 1$ Al"N B3- GR17 93/78T 2DEQ B<K1 -1 '( 23"&
"& %I&-1 1$ $/r/# x-19~# K BDF-/\ .- %Q A,- 93‹4 '"C#G2DEQ !K9D4 -/0 %3/f8
18 93/78
1
2
2
9+# ^+F", 100 ).-2F- [\-2N "& -/0 !$K1K OW&
2
16 93/78
19 93/78
."M 6"78$hgr($P0mno3$)M$C+'M$R89"#[email protected]$/0123$A3$K&H
$s#0Q($O]^$t39=j$)#$K1-($P01gr($)uvw$BF9$"#$?C[
LC[0#$A0I$%&'($BF9$"#$?C[$U3='[email protected]=($0#
$93"H$]^$t39=j$Gr^[email protected]$F$)Y"-:@$S<3$Gr^[email protected]$R&.Y"#
$S<3$)[email protected]$R([email protected]$*+V'2$x<3"[$)[email protected]@
[email protected]"M90M$90r:$F$A0I$y=E$A3$C'-.6$P90&m$x<3"[
$z+Z{$%<0($|+6$)M$C+'M$R89"#$O]^$t39=j$}1E$A3$c^
[email protected]<3$B3$)Z>[$]I"6~$C[0#$)-[3CE$R-rE$€=8$C'E0(~
L@=rE
$)'<"E$B3$)E3=-83$y=E$A3$)-[9$p<[email protected][email protected]
UNI-ISO [email protected]$"#$)M$G83$R'<3$2/1
[email protected]=[$R($fg^$R<063"J($s<"o$A3$A0I$"I3$LG83$s&Q'(
|2<"& [YK ."M a;E# %& 93. $1-/# .- )$"*+,- "& 23"& [email protected]
!"0$1-2F"+,- "& %Q _C]# K AW, !$o/Z %l/l V3
'( !"0 6"78- K 2<"& %+<-$ A~&"I# $/r/#
"& ˆ&"I# K !- %+<1 !"0 As& .- )$"*+,- "& 23"&
)$"*+,- G$/< 1-9\9& ’“”•”–— ˜™š $1-2F"+,^;,"E# 1-2~# "& )-9>0 R‰EQT %F-20"< %8/& .5ˆ3"{ )$"# V3 '-/E{ %& '/*X8 1-/F "3 @sS .GA,- ."?#
:
2EQ ADd;8 $/r/# !"0$1-2F"+,- .- %Q ^s# %l/l
!"0 As& .- )$"*+,- "& 23"& '( !"0 6"78- K
$/r/# !"0$1-2F"+,- %& %r/8 "& )2< !2E&.1$
G$/< L"?F-
:
9+# ^+F", 100 ).-2F- [\-2N "& -/0 !$K1K OW&
2
17 93/78
$/J []# 1$ y4 H-1/J '$-$ 1-9\
%& $/< ^# @;, %Q A,- 93. !"0 OW& !-1-$ )"P+,$ B3|$9DP& 1-9\ $/J []# 1$ ^+,1$
@;, %Q )"P+,$ %& 6"78- !-9& _DtE8 [&"\ !"0 %3"4
[3",K 93", "& y4 H-1/J ‡"*81- $/< ^#
nZ"]# [#"< !- %{/>?# G$/< .-98 %F"Jy<(
9& @7F !-9& %Q %3"4 K "0 bD4 5c-9i- !"0
.(18 93/78T 2F- )2< %u-1- y4 H-1/J !K1
:
^;F"r %XD,K B3- !-1-$ "0y4 H-1/J 9M- |^+g4 nZ"]#
93. !/gQ 'K1$ %F"J1"Q 1$ OW& B3- 52E+s0
5^+g4 nZ"]# @7F !-9& G$/< ^# )$-$ 1-9\ 9Z
-1 ."M 9S Ag4 1$ $/r/# !"0 bD4 A,- L.o
1$ %Q 1/IF">0 -1 ^+g4 nZ"]# …, K 2DEQ [<
G2DEQ _C]# 5A,- )2< )$-$ '"gF 19 93/78
:
[&"\ 23"& bD3/, K AQ/, 5)"P+,$ @7F .- …4
G2E<"& ^,9+,$
:
16
@7F .5
211!nn
61!nn
861!nn
BC># -93. 2E<"& ^,9+,$ [&"\ '"Q$/Q U,/8 ^+N-1 %& %Q
G2F/< 9IJ $"?3- ž{"& A,-
14 93/78
-/0 %3/f8
9+# 20 .- 98 VS/Q ^3"ŸZ 1$ )"P+,$ '$-$ 1-9\ .G2DEQ !1-$$/J @dC#
%3/f8 K ."M LK-2# 6"d+<- !-9& ."DF $1/# !-/0 _?N '-yD#
A&" !"0 %t*]# ˆ39i .- 23"& -/0 ^dD;i '"39r GA,- m"8%t*]# B3- %Q 2<"& %+<-$ '"39r m"8- !"01-/3$ 1$ $/r/#
'K9D& %& 9+# ^+F", 100 ^dI~# `9& [\-2N "& 23"& yDF "0
"0 %t*]# G231K"D& 'K9D& R15 93/78T 2G2E<"& %+<-$ )-1
G2F/gF $K2s# %Q 2F9DP& 1-9\ !- %F/M %& 23"&
!"0 m"8- .- -/0 A3-20 "& 2DF-/8 ^# -1 _D~+s#9DΠ%3/f8
B3- 1$ K 2D0$ L"?F- %3/f8 !-9& 9tF $1/# m"8- %& 1K"?#
v
G2DEQ ADd;8 „#"Q
)2< %DY/8 !"0$1-2F"+,- .- Al"N
^EZ x"{„iH-1/J "& '$9Q 1"Q L"PE0 %gD>0$l93Cr6$ $
G2DEQ )$"*+,- ^E>3- !"0 OC+,$ .- y4
!1-2fPF K A;\-9# K [32;8 5_DtE8 [email protected] [N-9#
U,/8 23"& U~Z 2F- )2< '-/E{ OW& B3- 1$ %Q
6";\ 1$ )2F.", G2F/< L"?F- ."?# BD77W+#
1$ %Q 6-/#- "3 $-9Z- %& )2#( $1-K @D,( %F/M90
20-/WF ^+Dl/›s# 52<"& )"P+,$ )";+<- @7F %?D+F
GA<-$
:
1$ 1"Q$/J !"0 )"P+,$ K ^E>3- _DtE8 !"0 )"P+,$
U,/8 23"& U~Z "fF( !1"Q 9>{ 6/i 1$ %XD,K B3G2F/< )$-$ 9DDœ8 ."?# )2EEQ a3./8 "3 )2F.",
:
!."M !"0 )"P+,$ 5."M !"0$1-2F"+,- %& %r/8 "&
p1^{9Z =„Q 52 =„Qp ‡/F .- ^;DQ98 K
U3-9< "& 23"& R%]*Y 1"EQ 1$ 14 93/78T
K 2<"& %+<-$ A~&"I# 93/78 B3- 1$ )2< '-/E{
c-9i- 1$ $/r/# !"01-/3$ .- L-2CŠD0 BDEŠ>0
G2E<"& )"P+,$ .- 982EX& 23";F )"P+,$
:
2EF-/+& 23"& '( c-9i- !"01-/3$ K ."M 1K"?# 1-/3$
G2EEQ [>]8 -1 $-9M ^+F", %r1$ 95 !"#$
:
"& ˆ&"I# 23"& ^;DQ98 K !."M !"0 )"P+,$ @7F
G2<"& ^3-9r- !"0$1-2F"+,-
:
OQ$K$ %& %Xd< .- [Y"N $K$ %3/f8 !-9& )"P+,$ B3$1-/# %& %r/8 "& 23"& B3-9&"E& 5AsDF [7+#
[7+# -1 '( 5o"& 1$ @7F BDF-/\ 1$ )2< '-/E{
%& 23"& -/0 '$-$ '"39r K %3/f8 !-9& G2DEQ
^Y"J A\$ 93. 1$ )2< %u-1- !"0 [>dl-1/+,$
G2D<"& %+<-$
:
@7F
y4 H-1/J !2E& %+s& '$9Q ."&
2
9+# ^+F", 100 ).-2F- [\-2N "& -/0 !$K1K OW&
15 93/78
K ^r1"J /I, .- !2E& %+s& '$9Q ."& .- …4
1/i %& 5)"P+,$ [J-$ 1$ $/r/# !"0 A>s\
%Q 23/< B›>I# K 2DEQ ^,19& -1 )"P+,$ [#"Q
G2<"& %+<-$ ^&/J U3-9<
)"P+,$ .- 52D+<-$ V< !$1/# 90 1$ 9M9?# K †7W+# $9Z V3 "& K 2DECF )$"*+,G239DP& =">8
:
"& )"P+,$ !K1 9& )2< @7F !"0 A>s\ .- ^J9&
.- [;\ G2F- )2< AtZ"]# ^CD+,„4 1-/F V3
G2DEQ -2r -1 "0 nZ"]# B3- 23"& )"P+,$ .- )$"*+,"3 yD8 H/F $1"Q V3 V>Q "& %Q _DEQ ^# %DY/8
G2DEQ )1"4 -1 ^CD+,„4 1-/F 5)9DM
:
'( )9DP+,$ ˆ39i .- )"P+,$ '$9Q "?&"r .G2DEQ !1-$$/J
:
L/Z 5%sDQ 5-/~#T )"P+,$ !2E& %+s& 1$ %+Z1 1"Q %& $-/#
2D0$ 1-9\ ^3"r 1$ 23";F -1 R$1-/# 93", K kD# 5'9+,- ^X4
15
$$$$$$$$7890:
9Z 1"EQ !">E0-1 !"0 c"C<
yD>8 ^&/J %& -1 9Z !1"EQ !"0 c"C< 2DF-/+& %CE3- !-9&
B3- 1 1-$ %F-2F$ !"0 )9f# '$9Q ."& "& 2DF-/8 ^# 52DEQ
G231K"D& 'K9D& -1 "0 c"C<
T
M
BD4 -2+&- 52F9DP& 1-9\ $/J !"r 1$ "0 c"C< %CE3- !-9&
"fF( …, K 2DEQ $1-K $/r/# !"0 )9*N 'K1$ -1 ^+g4 !"0
G232E;& 1 1-$ %F-2F$ !"0 )9f# V>Q "& -1
QM
T
3
1
QM
2
M
Q
Q4
M2
M
TT
3
12 93/78
1
5
E
1
QM
QM
3T
2M
E
T
M
Q
4
Q
2M
6W
3 M
T
W
T
13 93/78
^&"3 @D{ .4
%CE3- 'K2& K 2EQ ^# .K9& )"P+,$ .- !1-2fPF K A;\-9# 1$ A\$ L2{ K $9Q1"Q )$", x„Cg# [Dl$ %& x„Cg# B3- .- ^J9&
G2DEQ c9i9& -1 x„Cg# B3- 2DF-/8 ^# 2<"& =">8 1-9\9& %& !."DF ^EZ V>Q AZ"31$ !-9&
Ki$?39
2<"& ."& ."M %CXZ 9D< %Q 2DEQ ^,19& :
2<"& [YK ."M %l/l %Q 2DEQ ^,19&
:
…, K 2E<"& )2< _DtE8 !y<( !-9& ^+,1$ %& ."M !"0 bD4 %Q 2DEQ ^,19&
G2DEQ 1-9C8 -1 %S9+Z$ 1$ )2< '-/E{ [N-9#
:
1$ ^7~F 9M- G2DEQ ^,19& -1 RRCDT ^C39+Cl- _+sD, ^E>3- !"0 bD3/,
G239DP& =">8 m9& †7W+# V3 "& 523$9Q )20"g# _+sD,
239DP& =">8 "# x"#2J yQ9# "&
2<"& %+Z9M 1-9\ $/J !"r 1$ _C]# w#o %Q 2DEQ ^,19&
:
2<"& LK"~# o"& !"#$ 9&-9& 1$ %Q 239W& ^#o 5"# x"#2J yQ-9# .- ^C3 .$;<=>2 p OW& 1$ )2< '-/E{ !"0 [>dl-1/+,$ .- '( @7F !-9& BDEŠ>0
$LC+'M$BF"+^$k":[email protected]$ƒ(b
:
:
:
K‚r(
2EQ ^>F 1"Q )"P+,$
2EQ ^>F 1"Q x"+,/#98
$/< ^>F B<K1 9Z z-9S
d
Bd
14
9Z !"0.1$
G
%DY/8 G2E+s0 9Z ƒD]Y $9CX>{ )2EEQ BD>Ÿ8 9Z !"0.1$
|%Q _DEQ ^#
)2E3", xo/7]# "3 "01-y&- .- K )$9Q yD>8 -1 '(
G2DECF )$"*+,-
:
G2DEQ ^,19& -1 '( ADd€K 5[+W# ^F"#. [Y-/Z 1$
:
$]M"($0#$OG83$?C<@$}+8„$0<$?C[$*‚u($":[email protected][email protected]$"I3
$A3$OG83$?CrE$"+a>2$)M$RE0(A$02$F$C<"+5#$…0a2$0($P0(Cj
LC+'[email protected]@=j$":[email protected]
S
10 93/78
1"Q$/J '2< yD>8 ADX&"\ "& ^3"0 %]*Y
(11 93/78T 9Z [J-$ w#o e3/d8
V3 !-1-$ %Q $/< ^# AtZ"]# ^3"0 %]*Y "& 9Z %F2&
BDN 1$ %Q 2E+s0 [WXW+#K9CD# "dl "& ^&9S 2€ OQK1
BD& .- K )$9Q ‹r $/J %& -1 )2< OW4 $-/# 5-‹Œ AW4
G2F9& ^#
V3 .- )$"*+,- "& v-1/Z 52<"& $"3. ^&9S "3 a3"# _?N 9M!K1 -1 x"+,/#98 52DEQ VgJ -1 '( /i9# E*,L9M A{", 2 x2# %& -1 9Z K 2D0$ 1-9\ 9ŽQ-2N ADd\/#
)$"*+,- "& v-$2?# …, K $/< VEJ 9Z "8 2DF">& 9t+E# G2DEQ
-1 !- )$"# 2DF-/8 ^>F 9M- G2DEQ yD>8 -1 '( L9F E*,- V3 .G2DEQ1-9C8 -1 o"& 1$ )2< '-/E{ [N-9# 52DEQ -2r
2DEQ -2r -1 "0 %]*Y v";89# %Q _DEQ ^# %DY/8 $/rK B3- "&
"fF( L9F %S1"4 V3 "& K 2D3/g& '/&"Y K L9M ( V>Q "& K
G2DEQ VgJ -1
|2DEQ 6";F$ -1 "0 [>dl-1/+,$ B3- 5'$1K( 'K9D& !-9&
^X;\ c-9M-1"4 1$ %Q 1/IF">0 -1 !1"EQ !"0 %C;< :
G231K"D& 'K9D& 2< )$-$ ƒD€/8
(12 93/78T 1 231-$9& -1 !1"EQ %]*Y K$ 90 :
K R13 93/78T 6 2DEQ ."& -1 %i/&9# [*\ !"0 bD4 :
G231-$9& -1 ^+g4 %]*Y
^X;\ !"0 x"DX>{ 5x"dI\ L">8 '$9Q B3yP3"r !-9& :
G2DEQ 1-9C8 =/Cd# x1/Y %& -1
c9i K$ 1$ $/r/# %]*Y K$ 90$l*D(
[*\ BD4 1"Q B3- !-9& K 231-$9& -1 1
(12 93/78T 3 -1/, .- -1 2 )2F/<
G231K"D& 'K9D&
2<"& `/#"J )"P+,$ %Q 2DEQ ^,19& z-9S '$-$ 1-9\ .- [;\
G$/gF $"?3- ^P+Z9M m9& "8
w#o 52DEQ e3/d8 -1 w#o K$ 90 "3 V3 %Q 2<"& L.o 9M"8 x-K 15 v";39~8 |2EEQ ADd;8 93. U3-9< .- 23"& 232r !"0
$"3. !"#$ 9&-9& 1$ 23"& K • E 14 • y890 50 5AlK 230
G2E<"& LK"~# R$-9M ^+F", %r1$ 300T
%&9~{ AQ9N 2 Afr c„J 1$ -1 %gD< nZ"]# `/41$
)1"&K$ -1 `/41$ G2DEQ e3/d8 -1 w#o K 2DF-$9M9& A{",
AQ9N Afr 1$ -1 '( bD4 v-$2?# 5231-‹P& $/J !"r 1$
G2DF"ŠD& A{", !"0 %&9~{
1
2
11 93/78
M
Q
M
T
13
$$$$$$$$7890:
$}H3"($F$C+'M$Kam$…=‚>($†F9$)#$O)r+[
(9A$"<=12~$LC''‚E$"+I$U0-E0-r5E3$)M$)M$C+[0#
Ud
9Z 1$ '$9Q -2r
R‘"J !"0 62# ^J9& 1$T
'$9Q yD>8 L"PE0 1$ "8 231K"D& 'K9D& 2DF-/8 ^# -1 9Z 1$
G2D<"& %+<-$ ^,9+,$ 9Z %& 98 AN-1 2DF-/+&
Bd
|2DEQ L-2\- 93. x1/Y %& 5'$1K( 'K9D&S
!-9&
8 93/78
S
-1/, 'K1$ -1 RRT ^WD# K 2DEQ ."& -1 9Z 1$
.(10 93/78T 2DEQ $1-K o/l RFT
:
o"& A>, %& -1 '( '"#y>0 K 232E;& %>DF "8 -1 1$
G2F/< $-.( o/l A>s\ K ‰\/8 %F"&. "8 2D0$ 1"gZ
:
2DgC& /Xr A>,
G %& -1 1$ 5o/l '2< "01 .- …4
$-.( A>s\ B3- "8 2D0$ @D< o"& A>, %& ^>Q K
G$/<
:
=/Cd# x1/Y %& -1 [N-9# B3- 5$2?# 6"78- !-9&
x"dI\ B+Z9M 1-9\ ƒD]Y []# %& K 2DEQ -9rG2DEQ A\$
:
9 93/78
9A
MIND YOUR FINGERS
G
12
'$9Q ";Q 6K2r
),[email protected]$)#$Gg^$U0(A$PC(
[email protected]$ˆ"o
/F3$ˆ"o
S+<0^$A3$":$).vH$G+>H=(
$)#$UAF
4"I=Z+M
15
5
25
15
5
25
4
4
4
0.50
0.15
1
18
10
18
10
4
4
0.42
0.20
2-3
2-3
4
60-80
1.3
063‡{
A</M
)2< $9J
‰D& VD+,.- !- %>DF 90T z9# %>DF V3
Rz9#
^0"#
o( 6y\ ^0"#
R6/,T ^0"# Vg*Q
'"F
As8
‰+8
z9# A</M
G2E+s0 xK"*+# $9Z 90 !y<( !"0 x$"{ %& %+s& K 2E+s0 ^;39~8 93$"~# 5RAW4 '"#. K "#$T "0 6K2r 1$ )2< '-/E{ 93$"~#
^P+s& !$9Z %~u-¡ K A</M A#"W€ %& !$"3. '-yD# %& A</M '$9Q ";Q !-9& $/r/# '"#. x2# K "#$ ‘"J 1/i %&
G$1-$
9Z [J-$ %t*]#
)"P+,$ .- !1-2fPF K A;\-9# K '$9Q yD>8
$0#$P0-8=("2$ƒ(b$S-.[$0<$B"Š[email protected]"M$fg^$A3
$}.Y"#[email protected]$A3$K&H~$C+'[email protected]@=j$BC+83$Pb=1u(
LC+'M$R89"#$39$/=1u($U„
5y4 ";QT ‰X+W# !"0 OW& K @l"\ ƒI, %CE3- !-9&
1$ R%Xd< )2EEQ OW4 K "0 %Xd< 9, 5^&"dl !"0 OQK1
.- …4 1"& 90 %Q A,- _f# 52E<"& $/J U3-9< B39+f&
K 2DEQ ^gC&( 52D3/g& '/&"Y K L9M ( "& -1 "fF( 5)$"*+,G2DEQ VgJ
$?0&-[[email protected]"M$]+a2$)[email protected]$}+8„$)E=I"[email protected]<[email protected]
LG[[email protected]$C63=gE$R-+T=‹.([email protected]
)2F">D\"& K 2DEQ yD>8 -1 9Z [J-$ 23"& )$"*+,- 1"& 90 .- …4
1$ G2DEQ H"4 -1 )2F">D\"& 9C< K BŒK1 "3 ^3-‹Œ $-/#
)$"*+,- 9Z .- v-$2?# %Q ^#"PE0 $-/# B3- B+J/, x1/Y
%Cl "3 $/< %+<-‹M !"r %& !$-/# A,- BC># 52DEQ ^#
!/& BDEŠ>0 K 2E+sDF '$9Q H"4 [&"\ %Q $/< $"?3- ^3"0
G2< 20-/J $"?3- ^{/;I#"F
/>Dl ( "3 1/< ( 59D< 5)/f\ 5%Q9,$B06$?C''M$]+a2$A3
'"#. x2# !-9& ^&"dl /I, !K1 9& ^PF9Z ¢/M "3 K
G2DEQ !9DM/Xr ^Fo/i
5$/< n*N '"EŠ>0 ^&"dl x"dI\ ^M2EgJ1$ %CE3- !-9&
K 2DEQ ^gC&( 5)$9Q yD>8 '/&"Y K L9M ( V>Q "& -1 "fF(
v
G2D3/g& -1 )2< )$"*+,- L.-/l %gD>0 G2DEQ VgJ „#"Q
9Z 1$ %gD< ^XJ-$ A>s\ '$9Q yD>8 )/]F
%I&-1 1$ ^XCg# %Q 2D<"& @\-9# l93Cr6$ $
9DΠ1$ 5$/gF $"?3- H2EZ %J"<K$ "&
1"Q )"P+,$ %Xd< A,- BC># x1/7E3G2ECF
%gD< %Q A,- B3- "# !"0y4 H-1/J !"0 ^Mq3K .- ^C3
V>Q %& ."DF 'K2& K ^+N-1 %& 2DF-/8 ^# -1 9Z 1$ ^XJ-$
9Z 1$ AsDZ"Q G2DEQ yD>8 K 231K"D& 'K9D& 5†7W+# $9Z
.(9 93/78T 231-$9& -1 nZ"]# %gD< K 2DEQ ."& -1
."M bD4 V3 B+s& "3 '$9Q ."& 9M- l93Cr6$ $
$1-K 1"gZ '( %& 5A,- [Cg# '"+3-9&
^3">E0-1 @sQ !-9& v-1/Z '( !"?& G2DECF
G239DP& =">8 †7W+# $9Z V3 "&
$RE0(A$C+E3=2$R($S+'a6$39$90M$S<3$ `0+-i3$ $
[email protected]$BF9$"#[email protected]$)[email protected]$40JE3
$GT0i$S<[email protected]$0(3$OG83$?C[$)-.#$*‚u(
$39$)r+[$)M$R(05'6$C+[0#$)-[[email protected]$)N=2
$R($06b=T$BF"+E$OC+rM$R($b0#$Ga8$)#
$39$b=T$p<[email protected]'&#$*‚u([email protected]$CE3=2
[email protected]($/0123$B3"#$10$"<=12~$C+'M$KvH
K 9, !"0 %Xd< %Q 2DEQ ^,19& l93Cr6$ $
$/J []# 1$ ^+,1$ %& "0 %Xd< `/41$
.(8 93/78T 2E<"& %+Z9M 1-9\
1"+J",
"3 )2< !1"Q "dl !"0yXZT y4 H-1/J !"0 A>s\ L">8
"& v";89# 23"&-1 R!- %gD< !"0 OW& "3 $o/Z 5)2< hF1
V3 "& K 2DEQ ^gC&( 52D3/g& '/&"Y K L9M ( .- )$"*+,G2DEQ VgJ 5L9F %S1"4
11
$$$$$$$$7890:
!y<(™AW4 6K2r
$)#$Gg^$U0(A$PC(
),[email protected]
$R-E08$)[email protected]~$0(@
@3"I
$S+<0^$A3$":$).vH$G+>H=(
$)#$UAF
4"I=Z+M
56
35-40
40-45
30-40
190
220
200
190
2
2
2
2
0.8
0.8
0.8
0.8
15
25-35
10-15
20
190
190-220
250
235
2
2
2
2
55-65
55-65
25-30
20-25
210-225
210-225
9ŽQ-2N • 225
9ŽQ-2N • 225
3
3
3
3
2.5
2.5
1
1
20-25
60-80
40-50
60-80
220
220
220
220
2
2
2
2
1
1
1
1
40-50
45-60
45-60
9ŽQ-2N • 225
9ŽQ-2N • 225
9ŽQ-2N • 225
2
2
2
1
1
1
50-60
40-50
45-60
235
235
235
2
2
2
1
1
1
15-25
15-20
200-220
190-220
2-3
2-3
1
1
063‡{
"0 VDQ ‡-/F%+<9Z VDQ
!- )/D# VDQ
L-$"& VDQ
^8„C< VDQ
^E39D<
AD3/CsD& ‡-/F`/39&
1-$ ‰4 ^E39D<
$98 9D>J "& ^E39D<
)2< %+W4 !"+,"4
"DF-.o
^F/XF"Q
-y+D4
'"F
A</M
)2< ";Q ‰D&
'-/r %l",/M A</M
)2< ";Q
)2< ";Q )9& A</M
)2< ";Q H/J A</M
!1"C< A</M
)2< ";Q `/M9J A</M
)2< ";Q 6K"\9\
)2< ";Q V;Q
z9#
)2< ";Q '/>X\/&
)2< ";Q %r/r
)2< ";Q H$1^0"#
^&";Q ^0"#
6K9,"Q ^0"#
G2E+s0 xK"*+# $9Z 90 !y<( !"0 x$"{ %& %+s& K 2E+s0 ^;39~8 93$"~# 5RAW4 '"#. K "#$T "0 6K2r 1$ )2< '-/E{ 93$"~#
GA,- )2< )$1K( %~;i V3 !-9& U~Z AW4 !"0 '"#. 6K2r B3- 1$
10
|A</M
."DF $1/# '"#. x2# 5A</M B+W4 L"PE0 1$ 9M.- [;\ %~D\$ 10 -1 9Z 5A,- %~D\$ 40 .- 9+gD&
¢1"J )2F">D\"& x1-9N "8 2DEQ `/#"J AW4 '"3"4
GR!¤9F- c97# 1$ ^3/r %Z9Y !-9&T $/<
:
!-‹Œ 523y4 ^# %+s&1$ c9} V3 1$ -1 A</M 9M9, 'K2& c9} 9M- K $/& 20-/J 98 1-2&( "><
GA,- 98 VgJ -‹Œ 5A,v
U,/+# !"#$ %& ^0"# K z9# 52D*, A</M o/>d#
:
:
G2F1-$ ."DF R$-9M ^+F", %r1$ 200 .- 9+>QT
.- 9+gD&T o"& !"#$ %& 5y#9\ A</M [#"Q AW4 !-9&
_Q AW4 '"#. x2# K R$-9M ^+F", %r1$ 200
GA,- ."DF
:
K ^&9S A</M %& 52<"& 1-$ _di ";Q %CE3- !-9&
G2DEQ %Z"€- %3K$-
:
k3 %Q 2D0$ )."r- !2d& %dZ$ |A,- VgJ ";Q 9MG$/< ( !9+gD& '"#. x2# A</M
:
%dZ$ |A,- )9D8 1"Ds& ";Q 93. K o"& A>s\ 9M1-9\ 98 BD3"4 "3 98o"& %~;i !K1 -1 -‹Œ 52d&
-1 AW4 '"#. x2# K 2DEQ 9+>Q -1 "#$ 52D0$
G2DEQ 9+gD&
:
£RA,- )2gF AW4 yœ#T A,- %+WF ^&/J %& ";Q :
( K A</M !"0 %C8 5239;& %C8 2ES %& -1 '(
!y<( K 231-‹P& y4 ";Q ^ED, !K1 -1 A</M
G2DEQ [D>C8 -1
|'$9Q ";Q
^&/J %& -1 -‹Œ 5'$9Q ";Q .- [;\
:
G2DEQ 1-$ )y# K )$9Q 9S
'2< a>r !-9& y4 ";Q c9} .- %gD>0
:
'2< ";Q BDN 1$ A</M .- %Q ^8"d3"#
.(7-5 93/78T 2DEQ )$"*+,- $y31 ^#
c9} B3- 1$ ( ^>Q 1-2~# %gD>0
:
K ^&9S B+J/, .- aF"# ( G23y39&
BDN 1$ G$/< ^# $K$ K 2& !/& $"?3-93. 2DEQ %Z"€- ( !9+gD& 1-2~# AW4
G$/< ^# 9DW;8
G2DF"J9Š& %>DF "8 -1 -‹Œ 5!y<( BDN 1$
:
$"3. ^&9S !-1-$ '"DQ"# A</M 9M:
-1 A,/4 52DEQ ^# ";Q -1 R."Œ 2EF"#T
A</M .- 2F-/+& ^&9S "8 2DEQ -2r '( .G$y39& BD3"4 K )2< -2r
$3‡{[email protected][email protected]=N=($p+E0I93$B06C+83$0#$…[email protected]$4=+E=aT„$"I3
$_„$O)M"8~$C+'M$R($):0e3$Gg^[email protected]$)[email protected]=($0<$F
$S+#$A3$F$?C[[email protected]=8":[email protected][email protected]$)#[email protected]"+5#$93"H$=a+T
$q0a+,-.($39$3‡{$)[email protected]=[$R($)+w=2$F9$S<[email protected]$R(
$)‚Z#$OC<93‡5E$R#0>T$B06$R'+8$0<$4=+E=aT„$f[=^$BF9
LC+'[email protected]$":$Œ=1g($‡{0M$A3$)r+a6
5 $K2N 1$ £A,- %+W4 VDQ %Q 23/< %r/+# 1/IS
‘/7W# %XD,K 5B+W4 '"#. '"3"4 .- [;\ %~D\$
B398 ˆD>{ 1$ -1 !2EF"# kD, %XD,K "3 ^,19&
%XD,K B3- %Q ^#"PE0 9M- G2DEQ K9Z VDQ A>s\
'( %& -‹Œ x-1¡T $/& yD>8 5231K( ^# 'K9D& -1
GA,- %+W4 -‹Œ 5R$/& )2D;sŠF
:
a3"# .- !2d& %dZ$ £A,- R[<T 1-$ ( VDQ 9M- K
_Q %r1$ 10 -1 "#$ %CE3- "3 2DEQ )$"*+,- !9+>Q
G2DEQ
:
!"0 -1/, |A,- VgJ 2N .- OD& VDQ 9M2ES K 2DEQ $"?3- '-2F$ 6„J V>Q "& ^CS/Q
%dZ$ G23y39& '( 'K1$ [Cl- "3 )/D# ( )9I\
'"#. x2# K 2DEQ 9+gD& %r1$ 10 -1 "#$ 5!2d&
G2DEQ 9+>Q -1 AW4
:
-1 VDQ !2d& %dZ$ |A,- )9D8 1"Ds& VDQ !K1 9M!"#$ "& -1 AW4 52D0$ 1-9\ 98 BD3"4 %~;i !K1
G2D0$ L"?F- 9+gD& '"#. x2# K 9+>Q
:
-2r -1 )2< %+J/, %3o |A,- %+J/, VDQ !K1 9MK 2DF"</& 9C< .- !- %3o "& -1 '( !K1 52DEQ
9P3$ $1-/# K !$"E\ %#"J 5"&9# 5L9Q V>Q "&
G2DEQ BDuy8
:
-1 '( !2d& %dZ$ |A,- )9D8 2N .- OD& VDQ 93. 9MAW4 !"#$ K 2D0$ 1-9\ 9Z .- !98o"& %~;i !K1
G2DEQ 9+>Q -1
:
"#- A,- )2< %+W4 ^&/J %& '"F "3 VDQ 'K9D& 9Ma3"# .- !2d& %dZ$ |A,- %+WF ./E0 VDQ [J-$
K )$9Q 9+>Q -1 AW4 !"#$ 52DEQ )$"*+,- !9+>Q
G2DEQ 9+gD& -1 AW4 '"#. x2#
:
1$ -1 $1"Q V3 |$/< ^>F ¢1"J @l"\ .- VDQ 9M/i9# %S1"4 V3 52DF"J9Š& '( !"0 %;l c-9iG2DEQ %FK1-K -1 @l"\ K 231-‹P& VDQ !K1 -1
$1( ^>Q K 2DEQ 9S ^&/J %& -1 @l"\ 2d& %dZ$
G23y39& '( ‰Q '"F )$9J "3
:
-1 ^ED, |$/< ^>F -2r AW4 ^ED, .- AD3/CsD& 9M[;\ K 2D0$ 1-9\ 9Z 'K1$ )1"&K$ ^>Q x2# !-9&
G231-$9& -1 "0 AD3/CsD& 5$/< VEJ %CE3- .!y4 ^E39D< ‘/7W# ‹Œ"Q V3 .- 2d& %dZ$
G$/gF $"?3- v-$2?# Al"N B3- "8 2DEQ )$"*+,-
:
9
$$$$$$$$7890:
$d+e=2$kC+v($B]Š[„$P0‚Ek$fg#[email protected]$)M$9=QE0a6
$P39$Œ=1g($)uvw$A3$)r+a6$OC[[email protected]@
$)-g<9$S{F9Ž_„$02$C+'[email protected]$3‡{$?C[$)-g<9
[email protected]=[$%aN$U„[email protected]$?C[
:
231-‹P& $">F B3- !K1 -1 9Z bD4$ A0I$]^$_0&M$)Z>[
)$"*+,- "& G2DEQ B<K1 -1 y4 ";Q %Xd< K
-1 kD, '-$9M 1/8/# 5kD, y4 ";Q bD3/, ..
G2DEQ !.-2F- )-1
:
1
1"Q$/J x1/Y %& 9Z %Xd< '$9Q B<K1
^\9& K
Afr c„J 1$ K 2D0$ 1"gZ -1 bD4$C+'M$A0#$39$":[email protected]
ADd\/# %& %Q ^F"#. "8 2DF"J9Š& A{", !"0 %&9~{ AQ9N
G2F. ^# %\9r 1"Q$/J x1/Y %& H2EZ G2,9& 9ŽQ-2N !"#$
B<K1 !-9& A39;Q .- 2DF-/8 ^# A,- aI\ m9& %Q ^#"PE0
B<K1 A39;Q V3 Al"N B3- 1$ 52DEQ )$"*+,- "0 %Xd< '$9Q
1 G239DP& "0 %Xd< !K1 R6 93/78T -1/, ˆ39i .- -1
$R89"#[email protected]$Ga.H$A3~$C[$S[F9$":$)Z>[$)‚'<3$A3$c^
$s#0Q($39$0(@$OC[0#$?C[$S[F9$)M$6$"<=12~ 2 C+'M
"0 %Xd< "8 232E;& -1 1$ ^#-1( %& LC+'M$*+V'[email protected]=j$A0+E$0#
H-1/J 'K1$ ^3-‹Œ %F/M90 %CE3- .- [;\ K 2EFyF 'K9D&
90 2EF-/8 ^# "# !"09Z G2DEQ 9;Y %~D\$ 15 5231-‹P& y4
9P3$ K VDQ 5-y+D4 5'"F 5^0"# 5A</MT 2Fy& ^3-‹Œ ‡/F
GR$1-/#
x1/Y %& y4 ";Q %Xd< '$9Q B<K1
^\9& K 1"Q$/J
2
6 93/78
AQ9N Afr 1$ -1 9Z bD4 K 2DEQ ."& -1 9Z !1"gZ 1$
%& H2EZ G2DF"J9Š& ]^$_0&M ADd\/# !K1 A{", !"0 %&9~{
G2F. ^# %\9r 1"Q$/J x1/Y
B<K1 !-9& A39;Q .- 2DF-/8 ^# A,- aI\ m9& %Q ^#"PE0
G2DEQ )$"*+,- ."M '$9Q
!-9& 9tF $1/# !-‹Œ O]^$_0&M$)Z>[[email protected]"M$S[F9$A3$c^
kD, !K1 "3 231-‹P& R5 93/78T 9Z %s*\ !K1 -1 B+W4
OW& 1$ $/r/# !"0 [>dl-1/+,$ G2D0$ 1-9\ R7 93/78T
G2DEQ 6";F$ -1 p'$9Q ";Q 6K2rp K p2D*# !y<( x"CFp
^>Q !-9& 2DF-/8 ^# y4 ";Q %Xd< .- 5'$9Q ";Q 9& )K„{
G2DEQ )$"*+,- yDF )2< %+W4 !"0-‹Œ '$9Q 9,
(7 93/78T kD, c"C< .- )$"*+,- )/]F
7 93/78
2D*# !y<( x"CF
|'"F K VDQ ‡-/F15 x2# %& -1 9Z 5VDQ "3 '"F B+W4 ‡K9< .- [;\ :
G2DEQ L9M %~D\$
$9, !-/0 -93. 2DECF ."& -1 9Z 1$ B+W4 BDN 1$ :
G2EQ ‰4 9>W# %Q $/< ^# B3- .- aF"#
10 K 2DEQ `/#"J -1 9Z 5VDQ '2< %+W4 .- …4 :
G2DEQ "01 -1 '( %~D\$
%]*Y "3 ^&"dl O</4 "& 9Z ^ED, 1$ -‹Œ B+W4 .- :
)"P+,$ "& )-9>0 %Q )2< %+W31 x-1¡ ‘/7W#
G2DEQ !1-$$/J 5A,- )2< %u-1-
'2< ";Q !-9& 9tF $1/# A</M %C8 V3 "3 z9#
kD, !K1 9& $/r/# kD, 6"PES K$ BD& _C]# -1
"8 2<"& '.-/8 !-1-$ %Q 2DEQ ^,19& K 2D0$ 1-9\
G$/gF $1-K 1"gZ 1/8/# %&
:
!- %F/M %& 231-‹P& )2F1-2fPF A>s\ !K1 -1 kD,
-1 ^+,$ )9DM 52<"& %F2& 'K1$ '( !"f+F- %Q
G2DEQ -2r kD, .- K 2DF"J9Š&
:
K 2D0$ 1-9\ %i/&9# 1/8/# 'K1$ -1 )2F1-2fPF
%i/&9# 1/8/# hEDX4/Q 'K1$ -1 '( !"f+FG231-‹P&
:
$">F B3- !K1 -1 9Z bD4 K 232E;& -1 9Z 1$
|2DF"J9Š&
.
:
G2J9S ^# yDF kD, 5y4 ";Q '2< B<K1 "&
:
8
†Wg# !"#9M 9&-9& 1$ %Q 2DEQ )$"*+,- ^ZK9} .- U~Z
G2F1-$ A#K"~# x"+,/#98 bD4 !K1 9& )2<
:
^# %DY/8 52D<"& %+<-$ ^&/J AW4 %?D+F %CE3- !-9&
^#/DF/>l( [3/Z "& -1 y4 ";Q "3 9Z ‰Q %Q _DEQ
G2DF"</F 9P3$ $-/# "3
:
y4 ";Q c9} 1$ ( ^>Q %gD>0 '$9Q ";Q L"PE0 1$
K 2& !/& $"?3- K ^&9S B+J/, .- aF"# ( G23y39&
( !9+gD& 1-2~# '$9Q ";Q BDN 1$ G$/< ^# $K$
G$/< )2< 9DW;8 ( B3yP3"r "8 2DEQ %Z"€-
:
69+EQ L">8 %Q 2DEQ ^,19& )"P+,$ .- )$"*+,- .- …4
G2E<"& `/#"J ADd\/# !K1 "0
:
"-($R-E08$Ø
22÷24
20÷22
16÷18
12÷14
A0I$B06$)Z>[
a39, )$"dl- m/Z
a39,
a39, v"+;sF
^C>Q
%gD< 5'( .- …4 K )$"*+,- BDN 1$ l93Cr6$ $
BC># ^,9+,$ [&"\ !"0 A>s\ K 9Z
-1 '"Q$/Q B3-9&"E& 52F/< L9M 1"Ds& A,G231-2fPF 1K$ )"P+,$ .-1 9Z 1$ !y<( BDN 1$ %gD>0 l*D($ $
G232E;&
3 93/78
%& y4 ";Q K 9Z .- 2D0-/J ^# 9M- l*D($ $
%CE3- !-9& 52DEQ )$"*+,- '"#y>0 x1/Y
.- %gD>0 2D<"& %+<-$ -1 %?D+F B39+f&
)$"*+,- AW4 %XN9# '"3"4 1$ y4 ";Q
G2DEQ
!-1-$ y4 H1-/J 69+EQ !"0 bD4 9M-$l*D($ $
y4 ";Q .- ^l"N 1$ 52E+sDF nZ"]#
G2<"& %+s& 9Z 1$ %Q 2DEQ )$"*+,4 93/78
^E>3- )1"&1$ ^XQ !"0 [>dl-1/+,$ |9Z
5 93/78
y4 ";Q K ."M 9Z .- )$"*+,- )/]F
$OG83$R-+'(3$P0-8=("2$p<[email protected]$]^$_0&M$)Z>[$F$":
$PC($)#$39$A0I$|+^$U0'a6$O)Z>[$UC[$S[F9$0#$S<3"#0'#
$90M$S<3$40JE3$U0<0^[email protected]$"[email protected]$90r:$)+E0$15$R&<",2
$),[email protected]$1$KH3Ci$F$C+'M$069$39$A0I$|+^$OCrE$S[F9$)Z>[
$U0DI0E$)Z>[$"I3$LC+'M$U0u-(3$?90#[email protected]$cŠ8$F$C+E0a#$"V-'(
$†=(0j$G+>H=($BF9$39$A0I$|+^[email protected]=[$R($†=(0j
$U„$?90#[email protected]$cŠ8$OC+E0a#$"V-'($),[email protected]$1$KH3Ci$F$C+E0j"#
LC+'M$S[F9$39
G2DECF "01 x1"tF 'K2& -1 9Z 5)$"*+,- BDN 1$
G2EECF !."& )"P+,$ "& '"Q$/Q %Q 23/< B›>I#
:
1$ %gD>0 52DEQ ^# )$"*+,- 9Z .- %Q ^#"PE0
2N .- OD& '2< L9M .- "8 231-‹P& ."& -1 cK9}
G$/< !9DM/Xr
:
1$ U,K A>s\ %gD>0 59Z 1$ '$9Q ."& L"PE0
$1-K .- 5A,- ."& 1$ %Q ^#"PE0 G239DP& -1
G2DEQ !1-$$/J '( !K1 9& $"3. 1"gZ '$1K(
:
K 9Z 1$ !K1 9& ( x-9I\ !y<( BDN 1$ 9MG23/gF '-9PF 5A,- )2< $"?3- 9Z ^XJ-$ %F2& 1$
G2EQ ^>F $"?3- )"P+,$ ^3(1"Q 1$ ^XCg# 1"Q B3-
:
%Q 2D<"& @\-9# 52DEQ ^# ."& -1 9Z 1$ %Q ^#"PE0
G23./sF )2< $"?3- 1"W& %I,-K %&
:
.- 59Z .- cK9} '$1K( 'K9D& K '$-$ 1-9\ !-9&
G2DEQ )$"*+,- 9Z ‘/7W# OC+,$
:
¢1"J "3 2D0$ ^# 1-9\ 9Z 'K1$ -1 -‹Œ %Q ^#"PE0
!K1 9& ^Z"€- …, %Q 2D<"& @\-9# 52DEQ ^#
x1/Y 1$ "0 ^&9S K "0 BŒK1T $y39F ."M ‰Q
GR2F9DM ^# O8( A{9, %& 2N .- OD& '2< L9M
:
7
$$$$$$$$7890:
'"#. 2DF-/8 ^# A,- $9Q1"Q 6"N 1$ 1">< %~D\$ %Q ^l"N
G2DEQ )20"g# -1
EA
"8 K $/< ^# `/#"J hF. 51">< %~D\$ $9CX>{ '"3"4 1$
^# 3 %>Q$ '$9gZ "& G2F"# ^# ^\"& Al"N BD>0 1$ %~D\$ 7
G2DEQ ‰\/+# -1 hF. 2DF-/8
EA$)[email protected]
%r1$ "W+F- !-9& |$1-$ $/rK hF. !-9& ‰X+W# %r1$ %,
G2D0$ 1"gZ '"#. O3">F "& -1 2 !1"gZ %>Q$ 5$/J )-/Wl$
1
2
3
90a[$),[email protected][email protected]"‚Zam$=‘TŽd+u12
51">< %~D\$ !K1 9& )2< _DtE8 '"#. /œl "3 ƒD]78 !-9&
"01 -1 3 2DXQ -2+&- …, K 23$ 1"gZ '"#y>0 -1 3 K 2 2DXQ
2 '( .- …4 K 1 !1"gZ %>Q$ '$9gZ "& '"#. 90 1$ G2DEQ
G2DEQ ƒD]78 -1 '"#. 2DF-/8 ^# 3 "3
x"DX>{ .3
v
bD4 …, 5$9DP& 1-9\ p."& „#"Qp
ADd\/# 1$ "8 2DF"J9Š&
G2F. ^# %\9r 1"Q$/J x1/Y %& H2EZ G2DEQ "01 )-1 69+EQ
B<K1 !-9& A39;Q .- 2DF-/8 ^# A,- aI\ m9& %Q ^#"PE0
G2DEQ )$"*+,- ."M '$9Q
^E>3- )1"&1$ ^XQ x"CF |."M 9S
-1 %Xd< O8( ^M1y& '-yD# 5%Xd< '2< B<K1 .- …4
G2DEQ _DtE8 $/J ."DF %& %r/8 "&
:
2DEQ )$"*+,- %Xd< 90 @,"E# ).-2F- "& %&"+D0"# V3 .GR2DEQ %dr-9# 4 93/78 K 93. 6K2r %&T
:
$F$P93"i$OC+'M$R([email protected]$BA0I$]^$t39=j$A3$)M$R(05'6
[email protected]$S+a6$)#[email protected]=[$R([email protected]<[email protected]$}1E$Ku([email protected]$0("I
$39$R>+&o$)<[email protected][email protected]=[$)<=D2$R#=j$)#$C<0#$!023
$S[F9$]+E$39$R‚+E0‚($B3=6$U0<"N$*-.+8$F$C<93CD5E$A0#
$F$k)<=D2k$B06$Ga.H$)#$ORH"#$)‚'^$0<$f‚([email protected]=6~$C+'M
LC+'M$)>N3"($k3=6$U0<"[email protected]$B"+I93"H$Ku(k
[email protected]$REb=o$U0(A$PC($B3"#$]^[email protected]$A3$"I3
$/0’($U3='m$)#$LG83$A0+E$B"-r+#$B3=6$U0<"N$)#$OC<[email protected]"M
[email protected]~$RH"#$*-.+8$P9CH$f<3]:3$0#$0<$C+'M$A0#$39$?"J'^$p<
LC+'[email protected]<3$39$B"-r+#$B3=6$U0<"N$O@=NF$P9=w
bD4 5%&"+D0"# 1$ $/r/# $-/# '2D</r %& ‡K9< "&
p)2< _Q %Xd< ADd\/#p !K1 "8 2DF"J9Š& -1 ."M
G2DF"J9Š& RVS/Q %Xd<T
:
"0 %Xd< '$9Q B<K1
G231-‹P& 9, %&"+D0"# !K1 %gD>0
:
$R'a<3$B06$K^=M=("[email protected]$06$)Z>[$ C+[0#$)-[[email protected]$)N=2
$G+>H=($BF9$|+^$)M$CE=[$R($S[F9$RE0(A$x,:$F$C'-.6
q
$O)Z>[$UC[$S[F9$A3$c^$LC[0#$)-[[email protected]$93"H$kA0#$n(0Mk
[email protected]$90r:$)+E0$10$R&<",2$U0(A$PC($B3"#$39$A0I$|+^
LC<93CD5E
."M !"0 %Xd< .- %EDf& )$"*+,-1 )9f& 9ŽQ-2N 2DF-/+& ."M .- )$"*+,- [\-2N "& %CE3- !-9&
|2D<"& %+<-$ 9tF 2# -1 93. !"0 %DY/8 %Q A,- 9+f& 5239;&
K 1"Q$/J x1/Y %& %Xd< '$9Q B<K1
^\9&
^#-1( %& -1 )$"*+,- !-9& 9tF $1/# %Xd< %& ‚/&9# ."M bD4
A{", !"0 %&9~{ AQ9N Afr c„J 1$ K 2D0$ 1"gZ
Njo
6
251
271
371
351
1
331 311
(B~$A0I$":$P0-8=("2$|+^
D
291
5A{", !"0 %&9~{ AQ9N Afr c„J 1$ bD4 '2F"J9S "&
|$/< ^# )$-$ '"gF 93. !"0$9CX>{
%+s& ADd\/# ¥
9ŽQ-2N "8 [\-2N .R%r1$ 260T
9Z !"0"#$ ¥
6
371
1
61
56
26
31
51
36 1
41
271
31
291
Njo
351 36 311
331 41
56
51
46
(C~$A0I$]^$_0&M$|+^
251
!"0 %&9~{ AQ9N Afr c„J 1$ ."M bD4 '2F"J9S "&
|$/< ^# )$-$ '"gF 93.271
!"0$">F 5A{",
371
291
%+s& ADd\/# ¥
351
331 311
v
p."& „#"Qp
ADd\/# ¥
66
21
61
251
26
E
6
66
Njo
21
(E~$"a<02
V3 [#"Q 1/i %& -1 9>3"8 -2+&- 5AW4 '"#. _DtE8 !-9&
%~D\$ .- !$2{ !K1 …, K 2DF"J9Š& A,-1 %& wS .- 1"&
5)2< _DtE8 '"#. x2# '2< !9, "& G2D0$ 1-9\ $/J )-/Wl$
G2F. ^# hF. 9>3"8
B
1
46
C
RH"&-m08
V3 !-1-$ K 2EQ ^# [>{ A{", V3 2EF"# ^;F"r %XD,K B3-1 '"#. %gD>0 RLT 6"+D?3$ O3">F %]*Y GA,- 1">< %~D\$
20$ ^# '"gF ^#"PE0 -1 1">< %~D\$ '"#. "#- 20$ ^# '"gF
G2<"& )2< _DtE8 $9CX>{ B3- %Q
1
),[email protected]$\$24.00$02$0.01$A3~$Gm08$*+V'2
)$/& aI\ m9& %Q ^82# .- …4 "3 m9& a;E# %& 6"78- .- …4
G2F. ^# V>gS O3">F %]*Y !K1 9& p0.00p $2{ 5A,2 !1"gZ %>Q$ '$9gZ "& K 2D0$ 1"gZ -1 1 !1"gZ %>Q$
.- …4 %DF" 7 $9CX>{ B3- G2DEQ _DtE8 -1 ^XdZ '"#. 3 "3
G2EQ ^# 1"Q %& ‡K9< '2< _DtE8
),[email protected]$”$0.99$02$0.01$A3~$90a[$),[email protected]
53 !1"gZ %>Q$ V>Q "& 1">< %~D\$ !K1 .- '"#. "W+F- "&
[Y-/Z "& '"#.T $/& 20-/J 6"dZ '"#. %>0 1$ $9CX>{ B31">< %~D\$ !K1 .- '"#. GR$/< ^# _DtE8 !- %DF" 10
$">F K $/< ^# /]# A,- O3">F %]*Y !K1 9& %Q
%DF" %& '"#. 5=/Cd# `1">< Al"N 1$ G$/< ^# B<K1
`/#"J hF. 5)2< _DtE8 '"#. '"3"4 1$ G$/< ^# )$-$ '"gF
$">F K $/< ^#
'"#. v-$2?# …, 5$/< ^# /]#
1$ K 1 !1"gZ %>Q$ '$9gZ "& G$/< ^# )$-$ O3">F
6
1
66
61
21
$]("H$93Cr6$“3"Y
56
26
$/< ^# B<K1 %Q ^#"PE0 z-9S B3- $/rK x1/Y 1$
!"0 %]*Y31
.- !9+gD& $-2d8 "3 V3 %Q A,51 '( )2E0$ '"gF
1 G2E+s0 B<K1 )"P+,$ ^\9&
66
6
36
46
41
(D~$[email protected]"I"#[email protected]"I$9=2=($|+^$F$“3"Y
21 Afr c„J9& "3 Afr 1$61bD4 '2F"J9S "&
%&9~{ AQ9N
|$9Q 2D0-/J )20"g# -1 93. !"0$">F 5A{", !"0
56
26
31
51
36
41
46
5
$$$$$$$$7890:
6/7]# ‰DY/8 .2
O3">F
GA,- 9Z K ."M V3 !-1-$ y4 1"W& B31$ %Q A,- 6K2r V3 !-1-$ %]*Y !/Xr 1$ ."M bD4 90
%& ‚/&9# %Q 20$ ^# '"gF K A,- )2< ^N-9i '( !o"&
‰X+W# !"0 ).-2F- "& ^3"0 %Xd< .- ^;DQ98 GA,- %Xd< L-2Q
-1 !y<( ‰X+W# ‡-/F- "8 20$ ^# -1 '"C#- B3- ">< %&
G2DEQ '"]+#-
2 93/78
2E+s0 "0 %Xd< .- ^*X+W# ‡/F- !-1-$ !1-/3$ !"09Z
@7F "fF( !K1 9& 93. !"0 ^;F"r L.-/l %Q R1 93/78T
$•Z-g($B06$/C([email protected]$0DE„[email protected]>2$F$?C[$)–393$4A3=T G2F/< ^#
:(2$"<=12~$G83$PF0v-($"5<C‚<$0#
"0 69+EQ ‰DY/8
(A~$A0I$)Z>[$|+^
!"0 %&9~{ AQ9N Afr c„J 1$ ."M bD4 '2F"J9S "&
|$/< ^# )$-$ '"gF 93. !"0$">F 5A{",
9Z %s*\ %~;i
:
-‹Œ )2< %+W31 x-1¡ ‘/7W# ^ED,
:
'-$9M kD, 1/8/# _DtE8
:
%+s& ADd\/# ¥
v
p."& „#"Qp
ADd\/# ¥
p_Q %Xd<p Al"N ¥
A
5
4
3
2
1
1 93/78
371
371
351
351 331 311
331 31
Njo
251
271
371
351
331 311
291
11
4
"3 ^FK9D& 9>3"8 V3 U,/8 )$"*+,- !-9& )"P+,$ B3)2gF %+Z9M 9tF 1$ %F"M-2r 1/8/# 69+EQ _+sD,
GA,-
:
)"P+,$ %Q 2DEQ ^,19& z-9S '$-$ 1-9\ .- [;\
G$/gF $"?3- ^P+Z9M m9& "8 2<"& `/#"J
:
H-1/J 9Z 93. 1$ -1 VS/Q %t*]# V3 2DF-/8 ^#
!1-2fPF '( 1$ -1 ‰X+W# [3",K "8 2D0$ 1-9\ y4
^# L9M )"P+,$ ƒI, %Q 2DECF `/#-9Z G2DEQ
A>s\ B3- 1$ -1 6"d+<- [&"\ $-/# B3-9&"E& $/<
G2DECF !1-2fPF
yD>8 !-9& R1"W& "& )-9>0T !1"W&$B06$?C''M$]+a2$A3
G2DECF )$"*+,- c-9i- !"ŸZ "3 9Z [email protected]"\ '$9Q
23";F K 231-‹P& BD#. !K1 9& v">D~+s# 23"& -1 )"P+,$
:
:
G2D0$ 1-9\ 9P3$ ƒI, "3 %3"4 V3 !K1 9& -1 '(
5$1-$ 1-9\ )"P+,$ !K1 9& !- %gD< `/41$ V3 9M`/41$ B3- A,- BC># '2< L9M x1/Y 1$
-1 "0 %Xd< L">8 5`/41$ B+s& .- [;\ G2ECg&
K 2DEQ -2r -1 "0 %]*Y L">8 K )$9Q `/#"J
.(3 93/78T 2F/< VEJ 2D0$ )."r-
:
.- 52DEQ ^>F )$"*+,- !y<( !-9& 9Z .- %Q ^#"PE0
"3 ^3-‹Œ $-/# )9DJ¡ !-9& ^X]# '-/E{ %& '(
9M- G2DECF )$"*+,- "0 %&"+D0"# K cK9} %s*\
A,- BC># 5$/< B<K1 ^Z$"78 x1/Y %& 9Z
G$/< %$"N 1"S$ K 2ED;& @D,(
:
^# )$"*+,- )"P+,$ ^C3$yF 1$ m9& AQ/, V3 .- 9M1$ y4 H-1/J "& "0 _D, %Q 2DEQ ^,19& 52DEQ
z-$ !"0 OW& .- ^Z"Q ).-2F- %& K 2E<";F =">8
G2E<"& 1K$ )"P+,$
:
^,19& 523$9Q L">8 -1 )"P+,$ .- )$"*+,- %Q ^#"PE0
%+s& ADd\/# 1$ "3 `/#"J "0 69+EQ L">8 %Q 2DEQ
p:p A#„{ "& ."M bD4 p0p %Q 2DEQ ^,19& 52E<"&
G2<"& %+<-$ A~&"I# ^3/Xr %]*Y 1$
:
a;E# 5'( 9D>d8 "3 )"P+,$ '$9Q yD>8 %& ‡K9< .- [;\
G2DEQ aI\ -1 m9&
:
'( 5)"P+,$ )";+<- $9CX>{ "3 †~F $/rK x1/Y 1$
9P3$ K 2DEQ aI\ -1 m9& a;E# 5)$9Q `/#"J -1
23"& x">DtE8 K x-9D>d8 L">8 G2DECF 1"Q )"P+,$ "&
$9Z V3 2N 1$ U,/8 ^Z"Q %r/8 K A\$ A3"fF "&
G$/< L"?F- †7W+#
:
"# x"#2J yQ9# "& %Q _DEQ ^# %DY/8 [Dl$ BD>0 %&
G239DP& =">8
:
^Z$"78 1/i %& )"P+,$ %CE3- !-9& l93Cr6$ $
.- '"Q$/Q %Q ^F"#. 6"Ž# '-/E{ %& 52+*DF
^#"PE0 "3 2FK1 ^# o"& ."& 9Z 1$ !K1
$1-K 9Z 1$ !K1 !$"3. 1"Ds& '.K %Q
H-1/J Ag4 1$ 23"& 9D?F. K$ 523( ^#
.- )$"*+,- "& )"P+,$ "8 $/< [YK y4
2DEQ ^,19& G$/< _C]# 1-/3$ %& „\
v"*Il G2E<"& )2< %+s& _C]# "09D?F. %Q
G2DEQ %dr-9# @7F !"0 [>dl-1/+,$ %&
9Z %Q 2DEQ ^,19& 51"& BDlK- !-9& -‹Œ AW4 .- [;\
x2# %& BDEŠ>0 52<"& %+s& '( 1$ K 2<"& ^l"J
G231-‹P& 9ŽQ-2N !K1 -1 9Z !"#$ A{", K$
9Z [J-$ 1$ $/r/# nZ"]# OQK1 1"Q B3- "&
6"N 1$ G2EQ ^# 2Dl/8 yDF ^3/& K $./, ^#
1$ @,"E# %3/f8 %Q 2DEQ ^,19& %3o B3- B+J/,
$K$ ^>Q Al"N B3- 1$ 9M- K $/< L"?F- %F"Jy<(
G2D<";F '-9PF 52< $"?3-
:
%~;i !-1-$ %Q ^3"09Z !-9& $/r/# !"0 [>dl-1/+,$
ƒD]Y )/]F ˆD\$ x"Duyr "& )-9>0 23"& 2E+s0
aF"# G20$ '"gF ">< %& -1 x"~;i '$9Q @7F
G$9DP& 1-9\ o"& A>, %& 23"& 9Z %~;i ^+g4
:
'K2& K BŒK1 K ^&9S !-1-$ @l"\ !K1 9& AW4
O8( $"?3- @;, K 2<"& H"F9IJ 2F-/8 ^# x1"tF
G$/< !./,
:
52DECF )$"*+,- ( .- O8( '$9Q `/#"J !-9& yM90
-1 %Xd< …, K )$9Q `/#"J -1 )"P+,$ %CX&
!/+4 "3 `/41$ V3 "& 6"Ž# '-/E{ %& 52DF"</&
GO8( 1"f# ‘/7W#
:
/I, !K1 9& [3",K !1-2fPF .- |!./, O8( 9IJ
2DEQ !1-$$/J AW4
:
!-9& $]+2$B]Z:$40.N3$0<$?C'<08$B06$?C''M$]+a2$A3
-93. 2DECF )$"*+,- 9Z !- %gD< 1$ '$9Q yD>8
^# ƒI, !K1 9& `-9J $"?3- @;, $1-/# B3$"?3- ^M2D<-9J %gD< !K1 9& %?D+F 1$ K 2F/<
G$/< ^#
:
.- !-9& "0 6„N K )2E3", $-/# "3 06$—'v83$A3$]I"6
!K1 9& $/r/# !"0 @sS "3 "0 %Cl '$9& BD&
hF. 2€ !$o/Z /I, "3 )2< hF1 /I,
G2DECF )$"*+,-
:
9Z 5'$9Q yD>8 !-9& %CE4 nZ"]# '$1K( 'K9D& .- [;\
-1 '( 5nZ"]# '$9Q yD>8 .- …4 G2DEQ `/#"J -1
$/J !"r 1$ $/r/# !"0 [>dl-1/+,$ %& %r/8 "&
G231-‹P&
:
G2<"& ^81-9N 9PsN V3 !-1-$ 9Z A,- BC>#
yQ9# U,/8 )2< %DY/8 ^81-9N 9PsN .- U~Z
G2DEQ )$"*+,- 9Z B3- !-9& "# x"#2J
:
'"C#- %Q ^d3"# %F/M90 51$ '$9Q ."& .- [;\
G231-$9& -1 $1-$ $/rK '( B+W31
:
3
$$$$$$$$7890:
^E>3- x"{„i- .1
.- 52D+<-2F ^Z"Q '"ED>i- !- %X›s# %& A;sF 9MG2DEQ @sQ ^3">E0-1 †7W+# $9Z V3
x"{„i- %Q 23/< B›>I# )"P+,$ 6"78- .- [;\
m9& K ."M a;E# "& x"7Wg# %]*Y 1$ $/r/#
x"{„i-p A>s\ %&T 2<"& %+<-$ A~&"I# "><
GR2DEQ %dr-9# p^EZ
:
$U3F90M$OR<0<[email protected]$K,E$F$Kai$K<[email protected][email protected]$B3"#$
$?CrE$)-:"I$"[email protected]$Kai$K#0H$B06$)E0j$0<$06
$z:0u($p<[email protected]$A0I$)Z>[$"6$)‚'<3$"5($OG83
LC[0#$f2„$)Z>[$R-+'(3
$˜
C+'[email protected]@[email protected]$S<[email protected]$P3"++‘[email protected]<3$A3$
$˜
G83$?C[$)-:"I$"[email protected][email protected]$B3"#$x,:$
$˜
%Q '( .- ^3"0 OW& K )"P+,$ B3-$l93Cr6$ $
L9M )$"*+,- BDN 1$ 52E+s0 ^,9+,$ [&"\
!"0 AE>l- %& %Q 2D<"& @\-9# G$/< ^#
93. '"Q$/Q G2<"& %+<-2F ^,">8 ^81-9N
9P# 2DEQ 1K$ )"P+,$ .- 23"& -1 6", 8
9tF A]8 -1 "fF( LK-2# 1/i %& %CE3G2D<"& %+<-$
B3- .- K 23- )$9Q !1-239J -1 "# xo/7]# .- ^C3 "><
5232r )"P+,$ B3- %Q _D+s0 B›>I# "# G_39Cg+# ">< .- A&"&
A,- )2< %+J", AD*DQ B39+f& "& !$-/# .- 9¦# K 2#(1"Q
!-1-$ 232r )"P+,$ B3- GA,">< !"0."DF !/PW,"4 %Q
$*D( 5'( .- )$"*+,- K @7F .- [;\ "#- 5A,- '",( !$9&1"Q
LC+'M$)>T0Q($K(0M$9=o$)#[email protected]$)#$39$)Y"-:@$S<3$)M$G83
B>3- 9D>d8 K )$"*+,- [email protected] )1"&1$ ^8"{„i- %S9+Z$ B3- 1$
!2d& x"dr-9# !-9& -1 %S9+Z$ B3- GA,- )2< %u-1- )"P+,$
G2DEQ !1-2fPF B#- ^X]# 1$ $/J
[email protected][email protected]=j"#$si$S<[email protected]$?CEA08
[email protected]$39$R23"++‘2$)E=I"6$OC[0#$C+v($"(3$S<3$"I3$F$4F]T
$F$0a[$%vE$)#$S+'a6$90M$S<3$LC'[email protected]<[email protected][email protected]
[email protected]"‚Zam$0#$)Q#[email protected]$C'($ˆC6$B"+I$*+a12$UFC#
LC[[email protected]$R'a<3$P01gr(
%Q )"P+,$ A\$ 'K2& $9CX>{ %F/M90 6";\ 1$ )"P+,$ )2F.",
5$/< $"?3- %S9+Z$ B3- `1"PF "3 j"S 1$ "IJ $/rK [Dl$ %&
GA<-$ 20-/WF ^+Dl/›s#
%S9+Z$ B3- 1$ )2< )$-$ '"gF 93K"78 C+[0#$)-[[email protected]$)N=2
G2F- )2< %u-1- O3">F K ^F",1 ‡„i- !-9& U~Z
[email protected][email protected]$dQ8$
[&"\ %Q )"P+,$ .- ^3"0 A>s\ K 9Z 1$ %gD<
G2F/< ^# L9M )$"*+,- BDN 1$ 2E+s0 ^,9+,$
%Š& 56K"8 "3 ^P+J/, $"?3- .- !9DM/Xr !-9&
G231-2fPF 1K$ )"P+,$ .- -1 V4/Q !"0
:
!-9& !- %XD,KT !1"W& V3 '-/E{ %& [email protected]$S<3$A3
G2DECF )$"*+,- RUD]# '$9Q L9M
:
G2DEQ !1-$$/J ^\9& )"P+,$ [email protected]"M$caT$A3
:
G2DECF )$"*+,- )"P+,$ A3$G83$z:0u($UFC#$U0-<060^$"I3
:
-1 m9& _D, 5y394 .- $)j0[[email protected][email protected]"M$3CN$B3"#
G2DgCF
:
52D<1/J 1/F O&"8 93. 1$ [email protected][email protected]"M$069$A3
G2DEQ !1-$$/J 5$1-/# 9P3$ K '-1"& `1"&
:
$/< [Y"N '"ED>i- "8 2E<"& @\-9# A]8 23"& '"Q$/Q
G2EEQ ^>F !."& )"P+,$ "& %Q
:
98o"& K 6", 8 '"Q$/Q U,/8 ^81/Y 1$ )"P+,$ B3x„Cg# 5^C3yDZ !"0 ^F-/8"F !-1-$ $-9Z- K
^0"M( K %&9?8 'K2& !$-9Z- K ^sN "3 ^E0¡
)"P+,$ "& '$9Q 1"Q L"PE0 %Q A,- @,"E# ^Z"Q
$1/# A,"fF( ^E>3- 6/›s# %Q !$9Z U,/8
[>dl-1/+,$ "3 %+Z9M 1-9\ ^3">E0-1 K x1"tF
'"Q$/Q G$9DP& 1-9\ "fF( 1"D+J- 1$ %i/&9# !"0
)"P+,$ '$9Q yD>8 G2EEQ !."& )"P+,$ "& 23";F
A]8 %Q ^F"Q$/Q U,/8 23";F '( .- !1-2fPF K
G$/< L"?F- 2E+sDF A;\-9#
:
%Q !1-2fPF K A;\-9# K [32;8 5_DtE8 [email protected] [N-9#
U,/8 23"& U~Z 2F- )2< '-/E{ [email protected] OW& 1$
G2F/< L"?F- ."?# BD77W+#
:
"& ˆ&"I# 23"& ^;DQ98 K !."M !"0 )"P+,$ @7F
G2<"& ^3-9r- !"0$1-2F"+,-
:
AW4 %Q '( ^XY- c20 !-9& U~Z )"P+,$ B3- ..- 9P3$ )$"*+,- %F/M90 G2DEQ )$"*+,- A,- ^PF"J
GA,- H"F9IJ K $/< ^# ^~X8 @,"E#"F 5)"P+,$
:
6-/#- "3 $-9Z- %& )2#( $1-K @D,( %F/M90 6";\ 1$ )2F.",
)$"*+,- "3 9D>d8 5!1-2fPF [email protected] %?D+F 1$ %Q
GA<-$ 20-/WF ^+Dl/›s# 52<"& )"P+,$ )";+<-
:
K ^r1"J /I, .- !2E& %+s& '$9Q ."& .- …4
1/i %& 5)"P+,$ [J-$ 1$ $/r/# !"0 A>s\
%Q 23/< B›>I# K 2DEQ ^,19& -1 )"P+,$ [#"Q
!$1/# 90 1$ 9M- G2<"& %+<-$ ^&/J U3-9<
$9Z V3 "& K 2DECF )$"*+,- )"P+,$ .- 52D+<-$ V<
G239DP& =">8 9?# K †7W+#
:
%sDQ 5-/~#T )"P+,$ !2E& %+s& 1$ %+Z1 1"Q %& $-/#
93", K kD# 5'9+,- ^X4 L/Z 5^CD+,„4 !"0
^+N-1 %& %Q 2D0$ 1-9\ ^3"r 1$ 23";F -1 R$1-/#
BC># -93. 2E<"& ^,9+,$ [&"\ '"Q$/Q U,/8
!2E& %+s& $-/# L">8 G2F/< 9IJ $"?3- ž{"& A,[&"\ K UD]# 1-2+,K$ 5)"P+,$ B3- 1$ %+Z1 1"Q %&
G2E+s0 AZ"3."&
:
BD>Ÿ8 ^81/Y 1$ "fE8 )"P+,$ B3- ^\9& ^E>31$ %Q 1/IF">0 K ^+,1$ %& %Q $/< ^#
5A,- )2< ‰DY/8 ^\9& ^E>3- !"0$1-2F"+,G2<"& )2< [YK BD#. %& [7+# _+sD, V3 %&
5"0 [>dl-1/+,$ B3- .- !K9D4 L2{ x1/Y 1$
G2EQ ^# @X, $/J .- -1 ADl/›s# %F/M90 )2F.",
:
2
@l"I# A,9fZ
3................................................................................................................................ ^E>3- x"{„i- .1
5...............................................................................................................................6/7]# ‰DY/8 .2
7......................................................................................................................................... $9CX>{ .3
14......................................................................................................................................^&"3 @D{ .4
15......................................................................................................................................... @7F .5
22................................................................................................................................. ^EZ x"{„i- .6
23............................................................................................................................ "# '/#-9D4 UD]# .7
_39Cg+# ">< ."& -1 !1K(/F K !- %Z9N %&9?8 6", "0)$ %Q 23- )$9Q "W+F- -1 ^l/7]# ">< G_39Cg+# AEG )"P+,$ 239J 9i"J %& ">< .9#- B3- .- 52DEQ ^# )$"*+,- '( .- %Q )"M90 K1 B3- .- GA,- )2< L"?F- ">< †+W# %Q ^N-9i 5";3. K %F-2E></0 G$1-$ )-9>0 %& $/J
v
GA<-$ 2D0-/J 1"D+J- 1$ -1 !- )$"dl- m/Z 3"+F %Q 2D<"& )"M( „#"Q
C+E3=-#$02$C+'M$UC<@$0($G<08$A3
|2DEQ AZ"31$ -1 x"#2J %& ‚/&9# x"{„i- K "3 @D{ 51/<K9& 5^Z97# !"0 )"P+,$
www.aeg.com
|2DEQ A; -1 $/J 6/7]# 59+f& %S90 x"#2J AZ"31$ !-9&
www.aeg.com/productregistration
|2DEQ !1-239J -1 $/J )"P+,$ ^XY- ^Q23 L.-/l K ^Z97# x"dI\ 5^;F"r L.-/l
www.aeg.com/shop
!9+g# .- ^F";Dg4 K …3K9,
G2DEQ )$"*+,- ^XY- ^Q23 x"dI\ .- $/< ^# %DY/8
G2DEQ )$"#( [;\ .- -1 93. x"{„i- 5x"#2J OW& "& =">8 L"PE0
6"39, )1">< 56/7]# )1">< 562# G2D&"D& !2E& %;81 %]*Y !K1 9& 2DF-/8 ^# -1 x"{„i- B3‚"D+N- ™ 1-2g0 ^E>3- x"{„i-
^XQ !"0 ^3">E0-1 K x"{„i^ID]# x"{„iG2EQ 9DDœ8 A,- BC># ‡„i- 'K2&
AEG 10669GN-MN
!"#$#%&'()#*(+,-.'#/0%123
#45#6.'78 # !"#$
461308493
www.aeg.com/shop
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement