Electrolux EJF4442AEX دليل الاستخدام

Add to My manuals
36 Pages

advertisement

Electrolux EJF4442AEX دليل الاستخدام | Manualzz
EJF4442AEX
NO-FROST Freezer - Fridge
‫ﺛﻼﺟﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬
Instruction booklet
1
‫ﻛﺘﻴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴ ت‬
1
Index
BEFORE USING THE APPLIANCE .................................................................... 2
Safety Instructions ............................................................................................................. 2
Recommendations ............................................................................................................ 3
Installation and Switching On The Appliance ................................................................. 4
Before Switching On .......................................................................................................... 4
THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ............................................... 5
Thermostat Setting ............................................................................................................ 5
Accessories ........................................................................................................................ 6
Magic Shelf ................................................................................................................................... 6
Making Ice Cubes ......................................................................................................................... 6
Fast Freezing Shelf ...................................................................................................................... 6
Chiller Shelves .............................................................................................................................. 7
Crisper and Crisper Shelf ........................................................................................................... 7
REMOVING THE CRISPER COVER .............................................................................................. 8
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE .......................................................... 9
Refrigerator Compartment ................................................................................................ 9
Freezer Compartment ....................................................................................................... 9
CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................... 11
Defrosting ........................................................................................................................ 11
Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb .................................................... 12
TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION .............. 12
Changing of Door Opening Direction ............................................................................ 12
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ......................................... 13
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ....................... 15
Tips For Saving Energy ................................................................................................... 16
EN - 1 -
PART- 1. BEFORE USING THE APPLIANCE
Safety Instructions
• If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane),
naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. W hen
transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the
refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid
naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed
for a few minutes.
Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building
in, clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting
process.
• Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the
appliance.
• If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock
as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock
themselves inside.
• Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must
be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to
competence of your local waste disposal service and contact your local authority or
your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your
refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste
disposal service.
Important note:
Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The
manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described
in this booklet.
EN - 2 -
Recommendations
Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical
appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant
circuit.
• Do not use adopters or shunts which could cause overheating
or burning.
• Do not plug old, warped power supply cables.
• Do not twist and bend the cables.
• Do not allow children to play with the appliance. Children must
NEVER sit on drawers/shelves or hang from the door.
• Do not plug the power supply with wet hands.
• Do not place containers (glass bottles or tin containers) of liquids
into the freezer especially gassy liquids as they could cause
the container to burst during freezing.
• Bottles, which contain a high percentage of alcohol must be
sealed well and placed vertically in the refrigerator.
• Do not touch the cooling surfaces, especially with wet hands as
you could be burnt or hurt.
• Do not eat ice, which have just been removed from the freezer.
• If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer or service agent or appointed qualified person.
• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they don’t play with the appliance.
• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service
agent or similary qualified people in order to avoid a hazard.
EN - 3 -
Installation and Switching On The Appliance
• This appliance is connecting to 220-240V and 50 Hz.
• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home.
• If the socket does not match the refrigerator plug, replace the plug with a suitable
one (at least 16 A)
• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no
ground contact, we suggest you call an electrician for assistance.
• Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground connection as
described in this booklet.
• Do not place the appliance in direct sunlight.
• Do not use in open air and shall not be exposed to the rain.
• Place the refrigerator far from heat sources and in a
well-ventilated position. The refrigerator should be at least 50
cm from radiators, gas or coal stoves and 5 cm far from electrical
stoves.
• Keep the top free for at least 15 cm.
• Do not place heavy and lots of things on the appliance.
• If the appliance is installed next to another refrigerator or freezer,
observe a minimum distance of 2 cm to prevent condensation.
• Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes
at the rear) by turning it 90° to prevent the condenser from
touching the wall.
• The appliance must be stand firmly and level on the floor Use
the two front levelling-feet to compensate for an even floor.
• In order to have air circulation under the appliance, the space
under the appliance must be open. Don’t close it with carpet,
etc.
• The outside of the appliance and the accessories inside should
be cleaned with a solution of water and liquid soap; the inside
of the appliance with sodium bicarbonate dissolved in lukewarm
water. After drying replace all the accessories.
Before Switching On
• Wait after 3 hours before plugging the appliance in to the main power
to ensure proper performance.
• There can be an odour when you first switch on the appliance. It will
disappear after the appliance starts to cool.
EN - 4 -
PART- 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES
Thermostat Setting
FREEZER THERMOSTAT
REFRIGERATOR THERMOSTAT
Freezer and refrigerator thermostat automatically regulates the inside temperature of the
compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be
obtained. In cold seasons, you can set lower positions in order to decrease the energy
consumption.
Freezer Thermostat Setting;
1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the
knob between minimum and medium position.
3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob
medium position.
5
: For freezing the fresh food. The appliance will work longer. After you get the
cold condition you must position to its original position.
Refrigerator Thermostat Setting;
1 – 2 : For less coldly conditions.
3 – 4 : For normal conditions.
5
: For colder conditions.
• Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how
often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator and freezer
compartment. If required, change the temperature setting.
• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance
should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.
• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.
• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before
restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.
EN - 5 -
Accessories
Magic Shelf (In some models)
Magic shelf, which is on the crisper cover, was designed to give you more place and
comfort placing the things in the appliance. This shelf is mobile so you can arrange long
or big containers on the crisper cover.
Making Ice Cubes (In some models)
• Take out the ice making tray
• Fill the water in level of line.
• Place the ice making tray in its original position
• W hen ice cubes are formed, twist the lever to drop off ice
cubes into the icebox.
Do not fill the icebox with water in order to make ice. It
can be broken.
Fast Freezing Shelf
• Use the fast freezing shelf to freeze
home cooking (and fresh foods
which is wanted to freeze) more
quickly because of the freezing
room’s greater freezing power.
• For opening the shelf pull the cover
up, and slide it in to the shelf. You
can close it in the same way
Note that; be sure that the cover of fast freezing shelf is closed before closing the
compartment door. If not, it can not show its fast freezing power.
EN - 6 -
Chiller Shelves
Keeping food in the Chiller compartment
instead of the freezer or refrigerator
compartment allows food retain freshness and
flavour longer, while preserving its fresh
appearance. W hen chiller tray becomes dirty,
remove it and wash it with water.
(Water freezes at 0°C, but foods containing salt
or sugar freeze at temperature lower than that)
Normally people use the chiller compartment
for raw fish, lightly pickled, rice, etc...
Do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make ice.
Crisper and Crisper Shelf (In some models)
The crisper compartment absorbs and decomposes ethylene gas (*) emitted from fruits
and vegetables with a “FILTER” in the crisper shelf, keeping fruits and vegetables fresh.
The filter also eliminates unpleasant odours from inside the crisper, and control the excess
water released by the vegetables, maintaining a high humidity environment inside the
crisper. When the crisper shelf become dirty, remove the filter by taking out the filter cover
and wash the crisper cover with water.
Crisper Cover
Filter
Filter cover
! Do not wash the “Humidity-Control Filter” with water.
(*)NOTE; Ethylene gas is a gas, produced from fruits and vegetables, which accelerates
the ageing of fruits and vegetables. For example, spinach and broccoli turn to yellow
colour easily in places where ethylene gas is abundant.
EN - 7 -
REMOVING THE CRISPER COVER (In some models)
First Step : Removing the crispers
• It is easy to pull out the crisper because
of the crisper has rollers.
• Pull the crisper out as far as possible
and pull the front part up and out
Second Step: Taking out the partition
crisper center between the crispers.
• Bend the Partition toward left from the
bottom of the part
• Take out the Partition crisper
Third Step: Taking out the crisper cover
• Pull out the crisper cover until the nails
of the cover come on the cavities (right
and left side) of the cabinet.
• W hen the nails comes into the cavities
pull up and take out the crisper cover
NOTE: Make the inverse of the same operation for the resetting the crisper cover.
All written and visual descriptions in the accessories
may vary according to the appliance model.
EN - 8 -
PART- 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE
Refrigerator Compartment
• To set the refrigerator compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal
conditions.
• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed
containers in the refrigerator.
• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at
room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the
refrigerator compartment.
• Arrange the meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which
you will use in 1-2 days.
• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.
NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.
Freezer Compartment
• To set the freezer compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal conditions.
• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time
and making ice cubes.
• Do not put fresh and warm foods to the freezer door shelves to be frozen. Only use
for storage of frozen foods.
• Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen
food.
• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and the foods which is wanted to
freeze) more quickly because of the freezing room’s greater freezing power.
• While freezing fresh foods (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts you
will use in one time.
• While freezing fresh foods ; Maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen
in 24 hours is indicated on the appliance label.
• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, turn the
freezer thermostat knob to position max 24 hours before placing fresh food inthe
freezer.
• After placing fresh food in the freezer, 24 hours on max position is generally
sufficient,After 24 hours, don not need to set the feezer thermostat knob to position
max.
• Attention; In order to save energy, W hen freezing small amounts of food, don not
need to set the freezer thermostat knob to position max.
• For storing the frozen foods; the instructions shown on frozen food packages should
always be followed carefully and if no information is provided food should not be
stored for more than 3 months from the purchased date.
• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable
temperatures and that the packing is intact.
EN - 9 -
• Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality
of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest
possible time.
• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is
probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that
the contents have deteriorated.
• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat
setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required
to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions
printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.
• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not
cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen.
• It should not be frozen with its shells. The white and yolk of the egg should be frozen
separately or as having been well mixed.
• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress,
vinegar, assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black
pepper, etc.) changes and they assume a strong taste when they are stored for a
long period. Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the
desired spice should be added after the food has been thawed.
• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are
margarine, calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig
fat.
• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be
frozen in plastic folios or bags.
EN - 10 -
PART- 4. CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect unit from the power supply before cleaning.
• Do not clean the appliance by pouring water.
• The refrigerator and freezer compartment should be
cleaned periodically using a solution of bicarbonate of
soda and lukewarm water
• Clean the accessories separately with soap and water.
Do not clean them in the washing machine.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After
washing, rinse with clean water and dry carefully. When
the cleaning operations have been completed reconnect
the plug of the unit with dry hands.
• You should clean the condenser with
broom at least once a year in order to
provide energy saving and increase the
productivity.
THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.
Defrosting
• Defrosting occurs fully automatically during
operation; the defrost water is collected by the
evaporating tray and evaporates automatically.
evaporating tray
EN - 11 -
Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb
1. Unplug the unit from the power supply,
2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and take out the
cover.
3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.
4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.
Freezer compartment
PART- 5.
Cooler compartment
TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION
Transportation and Changing of Installation Position
• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be concealed if required.
• In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope.
The rules written on the corrugated box must be applied while transporting.
• Before transporting or changing old installation
position, all the moving objects (i.e., shelves,
crisper…) should be taken out or fixed with
bands in order to prevent the shake.
Changing of Door Opening Direction
(For some models)
In case you need to change door-opening direction, please consult the domestic after
sales service.
EN - 12 -
PART- 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
What to do if your refrigerator does not operate;
Check that;
• There is no power ,
• The general switch in your home is disconnected ,
• The thermostat setting is on «0» position ,
• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know
which is working into the same socket.
What to do if your refrigerator performs poorly;
Check that;
• You have not overloaded the appliance ,
• The doors are closed perfectly ,
• There is no dust on the condenser ,
• There is enough place at the rear and side walls.
IIf your fridge is operating too loudly;
Normal Noises
Cracking (Ice cracking) Noise:
• During automatic defrosting.
• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).
• Heard when the thermostat switches the compressor on/off.
Compressor noise
• Normal motor noise. This noise means that the compressor operates normally
• Compressor may cause more noise for a short time when it is activated.
Bubbling noise and splash:
• This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system.
Water flow noise:
• Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting.
This noise can be heard during defrosting.
Air Blow Noise:
• Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost fridge during normal operation
of the system due to the circulation of air.
If your fridge is not cooling enough;
Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. W e do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling
effectiveness.
EN - 13 -
Climate Class
T
ST
N
SN
Ambient Temperature (°C)
Between 16 and 43 (°C)
Between 16 and 38 (°C)
Between 16 and 32 (°C)
Between 10 and 32 (°C)
• Tropical Climate Class is described as between 16°C and 43°C of ambient
temperatures according to EN ISO15502 standards.
• Appliance complies with EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC
standards.
IMPORTANT NOTES:
• Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or
after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not
stabilized yet. Your fridge will start after 5 minutes, there is nothing to worry about.
• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it.
Clean your fridge according to Part 4 and leave the door open to prevent humidity
and smell
• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please
consult to the nearest service.
• The appliance you bought is designed for home type use and can be used only at
home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common
use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these
features, we emphasize that the producer and the dealer shall not be responsible
for any repair and failure within the guarantee period.
• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry
is 10 years (the period for retaining parts required for the proper functioning of the
appliance).
EN - 14 -
PART- 7.
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
1) Freezer thermostat box
2) Ice box
3) Ice tray
4) Fast freezing shelf
5) Freezer door shelf
6) Top shelf
7) Bottle shelf
8) Bottom shelf
9) Crisper
10) Crisper cover
11) Refrigerator shelves
12) Refrigerator lamp box / cover
13) Refrigerator thermostat box
14) Chiller shelves
15) Freezer compartment
16) Freezer lamp box / cover
17) Freezer shelf
EN - 15 -
Tips For Saving Energy
1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and
not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.
2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3– W hen thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when
it is thawing. So it causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes
wastage of energy.
4– W hen placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity
increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also
covering drinks and slops helps to save smell and taste.
5– W hen placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.
6– Keep close the covers of any different temrepature compartment in the appliance
(crisper, chiller ...etc ).
7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
8– Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush
to prevent an increased power comsumption.
The symbol
on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
EN - 16 -







((((2






2



(
2











(
2


 
((
 
) 


((44





(
 

)) 



(54

 

-


(


(
( 
)



(
45




((6
5







   -
 


 ((((56


6



   
-

 (((7



6



(



(
7



((287








(

((


)






(




)



(
8


(
7



(
2





(  ) 


8









(((
2




((((9



2




9
((
 
 
)) 



8








(
9


(
4



(0







(2(((0












((


)



(
4



(
9







5




20

)) 


((((4








-


(
 





4






(



0


((



2

(2

6


   (1





((5
(  )  

4(5




 


5


(
2




(2((1
1


(
6







(




(4


7
( 
) 






5((6




((12


-





(2

 
 ((3


6((3



(((((7


2




3


2




(



)

4



(
2




3
(



)


8


((3


5


((6((7


((1



4


2



(4
2


3

 ((4


7



(
2



(




3





(



)



(
8


(
5






(
4


4




9



-




((


)



(
8


(
6

(
7


5

((3
(4






5











))


(((8((4














(((2


6
(




45

 ((6
4((5


5


-




((9
5




9


7



(


) 



8((0






2(6
(



)



(6
4




(
9
(


)


(
4



(6





5


(
5



(



(
0


7


(
5



(6



(
6

(

  (7



(
(



)



(
8


(
0




(
9


(
7
(3






(7
5



(((6


((7


-



0

5








-







7



2


 (((6
18

(((((
( 
)



(9
82


6




-




7






(
2



(




(




0


8



(
8
(



)



(
4

(
6



2(((7





6
 

((27(8




 
(4






((((2




9


78


(
8



2




(
3






(
0


2




(
9



(
8

5(8


((9
7







2





7((4








((39


 
1
(


)(

((((3
4




((


(


)



(0
8

-





((3


(20
9










-

(


)



(
4


((9
(5




(
1








2




(
4


(
6
(


)



(
8
(



)



(
4


9



(
2



()2(1




3
(*)  (10
(


8




(
20



(
2


(
9


(
5



(
4






(
9
(*)

(
10



(
2


(
20


(
2
(



)



4


(
5




(
1


(9
5

(11
9



 
 ((3
12 


(
2



(
4



(
3


(
2
(*)

((5
10

(


7




(
(*)





5







(
4
(6




9


((20
2






-




(


 10
1
(*)

((211


((5
6((5

((3


((


(3
2




0



(*)








(6

5





2





(2
6
(*) 

((12
11 (













4


22


((4
(


)34



(((6
8


0


(
6


)



(
4


(
2


5






(
0


12


(
22
(



)



(
4







2


(


(
3
(*) 
 (13
11


(
7


(7



6


(
3




3





(
2


12
(



)



(
4


(
22


(
4
(7


6


(
7



(
2


(
7

 (5



(6
4



((5


(
(


)


23


(
3




(
9




7


(
5

13


(
5


4



6

(



(
12
(



)


(
23


(
5



(



(
22



(18



 ((14


4(
13 (

)((6


8((


((((7


5



(55
4


2










(

)


(24


7


(

) 



(23
8




(2



((13
(41



7


-





6










0




((8
(

((
)75(6



(
8
(8


(
6







7






(
2


(514
14 (




(24
6



(2



(
2
(



)


23



(6


(
15






(
9


8


5




3


)



(
4


(
6



(
24


(
5
(



)



8


(
9


2




(
9
(



)



(
4


15


((7






(8
6


((7


(


25


14







(6




(
3




9


(
7

(((6
(39
15




7




(
1


8


16



2




(
3



(
8


25


(
7



(
2






(
24


(







(7
6


3



(9
4
(9


(0
5(9


(((6



(26



9



8



7


(((20
0


525





((10
115
416


(27((


7





(



(
8








16 (
(*)

(


2



8


(



4


(
0


)


(
8


(((9










-



((25
(


)



(26
8


-









) 


45



(8

((2
(74

(


((4


7







6


16
((





26




((20


5


(8



8 

(((2


6
(*)


(((11


(((3)9


8


20



(0
2


9
(10




3


(
5

 

17


9

(1








(



(
8

(
5


(
20
(



)



4


(
5




(
9
(



)



(
4


(
5

(
26



(((17


((2


(9

(1


(((6
3


((9


2




8



6


 
1


7




(


12

(



22


(
4


(
2


(
7



17





9


(
9


(
2


(
18






(
20


(
2(1
(*)

(
10



(

.












4



(6



(((6


(3
2


(
0


(
2


5



6






(
18


(


0



(


(
4

5

(
6
(*)

(
10
.












7


(
9


(
2




(
1
(11




(



(
17




1




(
1

(
13


(
22


(
9


(
9


(
7


(
5
(


)



8


((18


0

(2
2
(*) 
10


((2
2
(



)


.(







(




82


(19




((23
3


(3
(*)


11



20


22




((
4



-




((7



((7






97


5

.((
(
1) )


(




(
3

(



(
19


((3


(
5
(*)


11



8
(*)

(
10


(
3


(
22


2


6





2


(
18

(




2


(
2


(
2


6


7


14
.






(*)

10
.











(6


(
19



(
4


(



)


23
(*)


(
11


20


(
8
(*)


(
20


(
4




(
9


(
12






(
3



(
24
.








8




(8
9(3(34


4
(*)

10
(12


2


2
((


))


((22


((23
5


(8



-






(*)


((((20






12



6
(*)

((((6
11

4


(((




4


(
2


 

1


(3
19






15
(*) 

(
11

((3
7





23


7


(




(*)


20




2
(


)


8





(
7(5(4


12
.






(
21



(
13


(
5



(
24


(
2


(
9


(0


(*)


11



((23
4



((
3


(
0


(25
5


((9

((5


7
13




5


22



24


6



(2
(


) 


(


4
((


))



((9
4

((((12
(21
2
(*)

(4
20







(16


7


()(
12



8


(




1


(
5



(
3


21


5

13

(
22



(
24



(






8


9




4((64(6


(
14
(13



(
3
(


)



8




(
9
(



)



(
4



(
6


25


(
12


22


(
9


(
20


(
4




(
1

(



(
22







(
3



(
8


14


(
5

(
26

(
13



(6

(




(
6


(
5


(
3


(
21


(
5


(
5
(*)

(
10

(
13
(



)


23


25


2


7



(
2



(
24






(
5


(
22



(6


(
14


(
8


(((20
  
 (((13
23





6


(15



(
4


(5
25




9


(7

5((67(7



4



9


(((20
0



(*)

10


52





((1(23





((315

(

)


(8



--



(((6


(6
2




(17


7





((
2


4


22



4








((26
(*)


11


((6
14




(
2


(23
7
(14




23


(7



((14


15










9



24

26
(



)





(
24






(
25





2


(
16


(
6


9


(
2


(
7


(
5


14


((7911




(6(


3  


((
0




(5
6((((2187((88


(((24




((0


(26

(



(2


(((6
16


((((15


2



8

7


5


(
8
 (*)



23








15


12


(
24


22




(((10
1
4


3


24


(
5





18


16


(
7

(*)

(
.













(
3


8


25



9

((8()74


(2
4(20







((22
7


15


(26


((8
12



((




8



6
(15




3(6 .(




(


(9


7((38





24



6



(((22

7



(((16
(*)

(((10





16

13


((
2


(11
5


((


19




(
25



(









(


)


(
23
(*)





(
4


(
6


(
8
.




(9(9



(
4


(
9





(
17


(
16



(


(
13



(
8

26


(
0


5


(
5
(



)

4
.










(



)



(
8


(
2


(
4
(



)


(
23


(
9


(
7


(
7




(
1


(*)


(
11



(
17


(
14


(
3


9


(6


(((2
(



)



(7
810
(

)




.

1







(

)((17


82


((2


(




((23
3
(*)   (20 .


(4(9


(
12
18


20





(
26



(








(
24
(*)

(


5


(
18
(16


(
7


(
9


(
14


(
5


20



(6
18



2


52

(



(4
6(22


5
..










((24
9










(8 . 


(*)
10

((12


((7


(


15





(((4
(*)

((9
10



(((1(5



(




9(18


2


20


(
8
18




9


(17
21




17




1

13




(
3




9



(
24






(*)

10




(
9


(
8



3



(


18
(*)


(11


(19


(6
2



-(*)








(((6
15


(
25


((19
7



(


(
8



(
17


(
20



1




9



(
6


(
2


(
3


(
11
18

(
13


(


16






(
18


(
5
(*) 


11


(
2


(
2



(
8


(
7
(*)

(
10
.












3


(
6


(
0
.






(*) 
(*)

10
(10
(22



(6
(



)


(
23


18


(
2


14
(17


(
25


(
2


(
9
(*)


(
11


(
19


(12



(


(26


25
(*)


(10
20


0

((0
9



4


5


(((18


8


22




2






((9

((2


74
(*)

.((











((4
7


(16


12


(((


14
(*)


(()(()20


((4







AR
-14

12


(4
7


22
(*)

11

4


(9


(((11
(*)


(713
11
(*)


((19
23
AR
-15

 

1

((37





(3
19


(((6


15




3



8
.(







(26




12
(*)


20



24

(

(
AR
-14

(
22


(
21


(
20
AR
-15

(
5



26

(



(
20


(
5



(
6


(
19


(
3



(
8
(*)


(
11
AR
-14
(
5
(



)


23

13


(
15


(
21






(
5
(*)


(
20


(
7


4

13
.






AR
-15

(
12


(
8


5
(*)
(
10


(
20


(
12


(
12


(
24


(
22


(
2



(
17



(
8
(*)


(
20


((4




(
1


16


(
9


(
8
(



)


(
23




(
1

13


(
21


(
5



(
4




9
(



)



(
8


(
14


(
2

22





16
(17
1
(AR



)


(
23


2
AR
-14(*)


(21

(2



((20


12


(

(41
-15

(22
9 


((
6


(25





((
2


((2
2



6


7




((((6





8

(13


14

(((((13



(*)

((((13
11


24



3





18


21


5


((2

(*)

10
. 










(((6
2


9


(((0


(514
14
(



)


((6
23


22


(2
9


24


((915



((
23


6


5


(


2




(




(
3


(
21

26


52


(
18

(
13


(*)

(
10
.













(
24


(
22


(
7


(
15



((1(23


22

93 . 

(((14
((15





((
14


(
7








((3


7 


12











(
3

22


7


(
8




((6
14


4


19


(17
22


39



(6
(*)


11




25


(
15










23


(
7



(
.







(
16


(
20


(
24


(
22



(
24


(
20


(
3


(
25


(
22


(
7



(6


(
19


3


(
14



(
6

(

(*)


(
11


0



(
4



(
8


(
16


(
24
(*)



23
(*)

10





((


2







8


(4
25
(


)


23

((16
13


(((15





17
18


5




115


20
 


(7
416


923


(.(15


12


4


((



((8
4
.







((8


(7
(


)


23




(
9
(*)

(((10

()()24


18

26




4
(((



(
8

((11
(20
4


2
(



)


(
23
(*)



23


25

(
7


(


(
15


(


(
2

(
26


(
12



)



(
8

24
(*)





8


((
7


((
2




3(6




((

(16
((14
18



16


18




(((2


21


(8
24

(11
54
(*)

(((10



((16







13


5

26



24
(*)



19

((
9


5


((
5



(5
24


9


20
18


(21
5 .  



(
17


(
24


5



(




(
9


(


(
16


5

(
13


22



(
24

(
26


(
12
18




(
1


(
22


(20


15


9



17


(19


(((6
3((((8








(4(17


22


(*) 





((6
17


(3
8



(


(11


9
1


2





9 



((
6


(*)


(14
.(







((20
25



17



(6

(12
18


(



6



(
6


(
25


20


(
2


(
22
18



(6


(
14
AR
-14-15.












(
6


0

(
13


(
2


(
5
(



)


(
23
AR
-15

16
(*)

(23
10


(
18


(
25
(*)


(17
20


(
4



(
8


2






7


((12


(
9


(
18


15
(


)


(
23


(
2



17


(
7
(*)

(
10
.













(



(
17




1


0

(
13


9


(
21


(
9



(
4



3


((7


((18

(14
(3
7 . 


(19

26







(*)



(11




(((6


((


7


((
7



2


22

97
18





17






(24


(8(19


21
.







(10
518


(15
3 


(26
7(


(2




13
(*)

((26

((18
(((23
19


16

3





8 . 



24
(*)


11

((




(2



14
(*)

(((10

((18
22




‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫رﻛﺐ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﺟﯿﺪة اﻟﺘﮭﻮﯾﺔ ﻟﻜﻦ ﻟﯿﺲ ﺗﺤﺖ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ وﻟﯿﺲ ﺑﺎﻟﻘﺮب‬
‫ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﺤﺮارة )اﻟﻤﺸﻊ‪ ،‬ﺟﮭﺎز اﻟﻄﮭﻲ‪ ،‬اﻟﺦ( وإﻻ ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻃﺒﻘﺔ ﻋﺎزﻟﺔ‪.‬‬
‫دع اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت واﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﺗﺒﺮد ﺧﺎرج اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺬوب اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ ﺿﻌﮫ ﻓﻲ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺒﺮد‪ .‬إن اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺘﺪﻧﯿﺔ ﻟﻠﻄﻌﺎم اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ‬
‫ﺳﻮف ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﺒﺮﯾﺪ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺒﺮد ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺬوب‪ .‬ﻟﺬا ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻮﻓﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬إذا وﺿﻊ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺴﺒﺐ ھﺪر ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﯾﺠﺐ ﺗﻐﻄﯿﺘﮭﺎ‪ .‬وإﻻ ﺳﻮف ﺗﺰﯾﺪ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ داﺧﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪ .‬ﻟﺬا ﯾﺰداد‬
‫وﻗﺖ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻄﯿﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﻔﻆ اﻟﻨﻜﮭﺔ واﻟﻤﺬاق‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت واﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت‪ ،‬اﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﺠﮭﺎز أﻗﺼﺮ ﻣﺪة ﻣﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ أﻏﻄﯿﺔ ﺣﺠﺮة اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬
‫)رف اﻟﺨﻀﺎر‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ‪ ،‬اﻟﺦ(‪.‬‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن اﻹﻃﺎر اﻟﻤﻄﺎﻃﻲ ﻟﻠﺒﺎب ﻧﻈﯿﻔﺎ وﻣﺮن‪ .‬اﺳﺘﺒﺪل اﻹﻃﺎر إن ﻛﺎن ﺑﺎﻟﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻈﻒ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ ﺑﻤﻜﻨﺴﺔ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ أو ﻓﺮﺷﺎة دھﺎن ﻟﻤﻨﻊ‬
‫اﻻﺳﺘﮭﻼك اﻟﻤﺘﺰاﯾﺪ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺳﺘﻔﺴﺎر ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﻋﻦ ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺎدة‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻟﺘﺪوﯾﺮ‪.‬‬
‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬
‫‪AR -14-‬‬
      . 
      . 
        

       

   • 
    



• •
« 0 
» 

••

 
 


.      




.



« 0 »    • •
.           .   •
       



    

    

 • 

 

  
• •
         

 • •
 




           
• •
.  




    • •
.       •
    
( )        
   
 















.


(

)



( ) :

 
 
 
 

 








.


      .  ()    

• 
:       

. 
 


• •
 

:
 






 

     .





• •
:






     . 






. 



•
:







  



 

.
 
 


 
 














     .       
 .
 
 ).






(



 


 


.











(

)
43

6

T
ST
T
N
T
ST
SN
ST
N
N
SN
SN
()  (
) 38
 6 

()  (
 43
6 

()) 32
 6

() 43 6 
((
)) 38
32 6
0 

() 38 6 
() 32 6 
() 32 6 
() 32 0 
() 32 0 



   (   )       •
.        
16) 
 

(
 

 
 
  ••




) 
 
 
   (.


 
) 

 


  •
 


.(

16    
.




   )        •
   )      .(
 •
.(
AR -14-13AR
     
 
 
.     .
       .2
. 5         .3
.     5     .4
    . 
.   (PS)       •
   .          •
.     
            •
.     (... )
( )    
             
.
15
AR -13-12AR


.



.

.
 


.
 

 


• •



..



••


 








• •
.



 
.



 
 .




 .






• •
.

 
.

 
.

 
 

 .



 
 

 • •
.






.


 




 





 


 



 

..















• •
.



.




.


.


















• •








       





14 14
AR -12-11AR
               •
.     
             •
.      
            •
             
. 
           •
             
           .
.        
13
AR -10AR
-11-
    . 
 
.    3-2        •
            •
.
      .       •
.           
 (     )     •
.    
.          •
   .           •
. 
 
.    3-2        •
            •
.      
 .            •
.   
              •
.  
  )        •
.           (
   (   )     •
.     
)           •
.     24     (
             •
    24  ( ) SF   
.  
     24        •
         24  . 
.  
             •
.      
           •
            . 
.    3   
12
AR-10-9AR
   
    : 
.         •
       •
. 
      : 
.
      •
     •
     : 
.     •
     •
        :
. 
.          
9
AR -8AR
-9-
.‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺨﺎﺹ ﻓﻘﻁ ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺤﻭل ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
.‫ﻭﻗﺩ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻭﺩﻴل ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
.‫ﻭﻗﺩ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻭﺩﻴل ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
(In some
models)
(In(Σε
some
models)
ορισμένα
(‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ )ﻓﻲ‬
(In some μοντέλα)
models)



 
(‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
) 
(
‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ‬
) parts
Diese
Abbildung
dient
lediglich
der
Veranschaulichung.
This
presentation
is
only
for
information
about
the
of
the
appliance.
n

  
English
(*)









Diese
Abbildung
dient
lediglich
der Veranschaulichung.
erman
(*)








Arabic
Die
Teile
und
Komponenten
können
je nach
Modell
Diese
Abbildung
dient
lediglich
dernë
Veranschaulichung.
Parts
may
vary
according
to
the
appliance
model.
n
German
Këtë
prezantim
është
vetëm
për
informimin
lidhje
me
disa
pjesa







"

"





(*)









 
Dieështë
Teile
und
Komponenten
können
je
nach
Modell
banian
Këtë
prezantim
vetëm
për
informimin
në
lidhje
me
disa
pjesa







"

"





.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺤﻭل‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﻘﻁ‬
‫ﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﻫﺫﺍ‬
Die
Teile
und
Komponenten
können
je nach
Modell
Albanian
Këtë
prezantim
është
vetëm
për
informimin
në
lidhje
me
disa









.










"

"



pjesa

evariieren.
aparatit.

 

 
 

‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ‬

.


evariieren.
aparatit.
.
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﻭﻓﻘﺎ‬
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ‬
‫ﻭﻗﺩ‬
variieren.
 


















.


e
aparatit.
Pjesat
mund
të
jenë
të
ndryshme
varësisht
nga
modelit
 









  
Pjesat
mund
të jenë
të
ndryshme
varësisht
nga
modelit







.













 
jenë
ndryshme
varësisht
nga modelit
(In
somemodels)
të aparatit.

Pjesat
mund
 të

të
 .


aparatit.











.



(
‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ‬
)
(Beitëbestimmten
Modellen.)
të aparatit.Modellen.)
.
  
(Bei bestimmten
.









(Bei
bestimmten
Modellen.)
Abbildung
lediglich
der
German
 
dient
 
Veranschaulichung.
      
(*)Diese













Dieështë
Teile
und
Komponenten
je nach
Modell
Albanian (Në disa
Këtë
për
informimin
në lidhje
me
disa

prezantim
 
 vetëm
 
"
" können

pjesa

modele)
(Në
disa
modele)
variieren.
Η παρουσίαση
αυτή
αποσκοπεί
μόνο
σε
πληροφόρηση
ως
προς
τα μέρη 









.


(Në
disa
modele)
e
aparatit.
Η παρουσίαση αυτή αποσκοπεί μόνο σε πληροφόρηση ως προς τα μέρη
reek
παρουσίαση
αυτή αποσκοπεί
μόνο
σε πληροφόρηση
ως modelit
προς
τα μέρη
συσκευής.
Η

 të



 
 
Greekτης συσκευής.
Pjesat
mund
të jenë
ndryshme
varësisht
nga
της










.



της
συσκευής.
Ορισμένα
εξαρτήματα
ενδέχεται
να
διαφέρουν,
ανάλογα
με
të
aparatit.
Това представяне Ορισμένα
е само информационно
за частите
на уреда.ανάλογα με
n
εξαρτήματα
ενδέχεται
διαφέρουν,
Това
представяне
е Modellen.)
само
информационно
заνα
частите
на
уреда. ανάλογα
garian
. με
το μοντέλο
της
συσκευής.
Ορισμένα
εξαρτήματα
ενδέχεται
διαφέρουν,
This
presentation
only
for
information
the
parts ofвthe
appliance.
(Bei
bestimmten
Частите
може
даabout
се
различават
зависимост
от
модела.
Това
представяне
е само
информационно
заνα
частите
на уреда.
Bulgarian
τοisμοντέλο
της
συσκευής.
This
presentation
is
only
for
information
about
the
parts
of
the
appliance.
Частите
може
да
се
различават
в
зависимост
от
модела.
το
μοντέλο
της
συσκευής.









This
presentation
is
only
for
information
about
the
parts
of
the
appliance.
Parts
may
vary
according
to
the
appliance
model.
sh
Частите to
може
да се различават
Parts may vary according
the appliance
model. в зависимост от модела.
Parts
may vary according to the
appliance model.
(14(При
 
(Σε
ορισμένα
μοντέλα)
(14(При
някои
модели)
(Në
disa
modele)
 
(Σε
ορισμένα
μοντέλα)
някои
модели)
(14
  ως προς τα μέρη
(Σε ορισμένα
μοντέλα)
Η παρουσίαση
αποσκοπεί μόνο σε πληροφόρηση
Greek
(При
някоиαυτή
модели)
In some models)
της συσκευής.
Tatomodels)
prezentace
slouží jen pro informaci o součástkách spotřebiče.
rabic(In some
Tato
prezentace
jen
pro
informaci
o
součástkách
spotřebiče.
ech
(In
some
models)
Arabic
.prezentace
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬slouží
‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺤﻭل‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﻘﻁ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﻫﺫﺍ‬
! ‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
.
"‫ﺨﺎﺹ‬

" 

ανάλογα
εξαρτήματα
ενδέχεται
να
διαφέρουν,
Součástky
se mohou
lišit
podle
modelu
spotřebiče.
slouží
jen
pro
informaci
o
součástkách
spotřebiče.
Czech
ТоваTato
представяне
е‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
само
информационно
за
частите
на"уреда.
.Ορισμένα
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺤﻭل‬
‫ ﻓﻘﻁ‬modelu
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﻫﺫﺍ‬
! podle
.
"‫ﺨﺎﺹ‬



 με
Bulgarian
Součástky
se
mohou
lišit
spotřebiče.
.
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺤﻭل‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﻘﻁ‬
‫ﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﻫﺫﺍ‬
!
.

"



"  
το μοντέλο
της
συσκευής.
Diese Abbildung
dient
lediglich
der
Veranschaulichung.
This
presentation
is
only
for
information
about
the
parts
of
the
appliance.
.
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﻭﻓﻘﺎ‬
‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ‬
‫ﻭﻗﺩ‬
Součástky
se
mohou
lišit
podle
modelu
spotřebiče.
Частите
може
да се
зависимост от модела.
Diese Abbildung dient lediglich
der
Veranschaulichung.
.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﻭﻓﻘﺎ‬различават
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ‬в‫ﻭﻗﺩ‬
Die
Teile
und
Komponenten
können
je
nach
Modell
Diese
Abbildung
dient
lediglich
der
Veranschaulichung.
.
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ‬
‫ﻭﻗﺩ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﻭﻓﻘﺎ‬
‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ‬
Parts
may
vary
according
to
the
appliance
model.
an
.(U

některých




 je

 :
(*) (*)
některých
modelů)
Die
Teile
und
Komponenten
können
nach
Modell
.(14









:
(U
modelů)
Die
Teile
und
können
je
nach
Modell
variieren. 


(Σε
ορισμένα
μοντέλα)
(Komponenten
‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ‬
) 









.










:
(*)
(U
některých
modelů)
variieren.
(При
някои
модели)



(
‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ‬
)












variieren.




(
‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ‬
)
.










præsentation
er
kun beregnet
til information
om 
delene
på  .


(*)Denne








Denne
præsentation
er
kun
beregnet
til information
om 
delene
på 
nish
(*)








.

(In
some
models)
Arabic
Denne
præsentation
er
kun
beregnet
til
information
om
delene
på 
Danish
an
Këtë
prezantim
është
vetëm
për
informimin
në
lidhje
me
disa
pjesa
Tato
prezentace
slouží
jen
pro
informaci
o
součástkách
spotřebiče.







"
"





Czech
(*)










lbanian
Këtë
është
vetëm
për
informimin
në
lidhje
me
disa
pjesa

 prezantim




‫ﺤﻭل‬
"
" 




Bei bestimmten
.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﻘﻁ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﻫﺫﺍ‬
!për
.

"‫ﺨﺎﺹ‬


" me

 
Albanian
Këtë
prezantim
është
vetëm
në
lidhje
disa
pjesa
Součástky
se
lišit
spotřebiče.

eModellen.)







.informimin




 


mohou


"podle
" modelu




e 
aparatit.
(Bei
bestimmten
Modellen.)







.



aparatit.
(Bei
bestimmten
Modellen.)
Diese
Abbildung
dient
lediglich
der
Veranschaulichung.
.
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﻭﻓﻘﺎ‬
‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ‬
‫ﻭﻗﺩ‬
 
 



















.


e
aparatit.
Pjesat
mund
të
jenë
të
ndryshme
varësisht
nga
modelit
Die
Teile




Modell



 
Pjesat
mund
të
jenë
të
ndryshme
varësisht
nga
modelit
und
Komponenten
können
je
nach










.













Pjesat
mund
të
jenë
të
ndryshme
varësisht
nga
modelit
.










:

(*)
(U
některých
modelů)
të aparatit.

  

  
τα

. 

të
aparatit.
variieren.
Η παρουσίαση
αυτή
αποσκοπεί
μόνο
σε
πληροφόρηση
ως
προς
μέρη











.



(
‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ‬
)
 αυτή
tëαποσκοπεί

 
 


aparatit.
Η παρουσίαση
μόνοσε
πληροφόρηση
ως προς
τα μέρη
.




ProΗ trial
version
www.pdffactory.com
παρουσίαση
αυτή
αποσκοπεί
σε πληροφόρηση
ως προς τα μέρη..
συσκευής.
kfFactory

 
 er kunμόνο
 


hηςpdfFactory
Pro
trial
version
www.pdffactory.com
της
συσκευής.
Denne
præsentation
beregnet
til
information
om
delene
på
Danish









(*)
Pro
trial
 version


 

  
ated with pdfFactory
www.pdffactory.com
της
συσκευής.
Ορισμένα
εξαρτήματα
ενδέχεται
να
διαφέρουν,
ανάλογα
 ενδέχεται
 

 
 με
 με
Ορισμένα
εξαρτήματα
να
διαφέρουν,
ανάλογα
Albanian (Në disa
Këtë
prezantim
është
vetëm
për
informimin
në
lidhje
me disa
pjesa







"

"



 
modele)
ο μοντέλο
της
συσκευής.
Ορισμένα
εξαρτήματα
ενδέχεται
να
διαφέρουν,
ανάλογα
με
(Në
disa Modellen.)
modele)
(Bei bestimmten
το μοντέλο
τηςeσυσκευής.









.



(Në
disa
modele)
aparatit.
το μοντέλο της συσκευής.
   



 varësisht
 


Pjesat
mund
të
jenë
të
ndryshme
nga
modelit
Σε ορισμένα
μοντέλα)










.



(Σε
ορισμένα
μοντέλα)
të
aparatit.
Това
представяне
е само информационно за частите на уреда.
ian
(ΣεТова
ορισμένα
представяне
е само
информационно
за ως
частите
уреда.
ulgarian
Η παρουσίαση
αυτήμοντέλα)
αποσκοπεί
μόνο
σε πληροφόρηση
προς на
τα μέρη
.
Частите
може
да се
различават
в зависимост
от модела.
Това
представяне
е само
информационно
за частите
на уреда.
Bulgarian
with pdfFactory
Pro trial version
www.pdffactory.com
Частите
може
да
се
различават
в
зависимост
от
модела.
της συσκευής.
 
  може да
 
Частите
се 
различават
в зависимост от модела
c
.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬.Ορισμένα
‫ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
‫ ﺤﻭل‬εξαρτήματα
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ ﻓﻘﻁ‬ενδέχεται
‫ﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﻫﺫﺍ‬
να
διαφέρουν,
ανάλογα με

‫ﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺤﻭل‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﻘﻁ‬
‫ﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
(При(При
някои
модели)
(Në
disa
modele)
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
 ‫ﻫﺫﺍ‬
.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺤﻭل‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
το μοντέλο
της
συσκευής.
модели)
.някои
‫ﺨﺎﺹﻭﻗﺩﻓﻘﻁ ﻭﻗﺩ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﻭﻓﻘﺎ‬
‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ‬
 
.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ‬
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﻭﻓﻘﺎ‬
(При
някои
модели)
.‫ﻭﻗﺩ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻭﺩﻴل ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
Tato prezentace
slouží jen pro informaci o součástkách spotřebiče.
μοντέλα)
Tato prezentace
slouží
jen ‫ﻓﻲ‬
pro
informaci
o součástkách
zech (Σε ορισμένα
(prezentace
‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
) lišit
!jen
"

spotřebiče.
" 


Součástky
se mohou
modelu
spotřebiče.
(‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ‬.
)podle
slouží
pro
informaci
o součástkách
spotřebiče.
Czech
ТоваTato
представяне
само
информационно
за
частите
на
уреда.
Bulgarian
! .
"

" 

Součástkyе se
mohou
lišit
podle
modelu
spotřebiče.
(
‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻓﻲ‬
)
!
.

"


модела.
"  
Součástky
se
mohou
lišit
podle
modelu
spotřebiče.
Частите може да се различават в зависимост от
KëtëKëtë
prezantim
është
vetëm
për
informimin
në
lidhje
me
disa
pjesa
.
 některých





 :
(*) (*)
(U .některých
modelů)
prezantim
është
vetëm
për
informimin
në 
lidhje
me
disa
pjesa









:
(U
modelů)
.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺤﻭل‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﻘﻁ‬
‫ﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﻫﺫﺍ‬
nian
prezantim
është
vetëm
për informimin
në
lidhje
me
disa
pjesa


e aparatit.
 Këtë











.










:
(*)
(U
některých
modelů)
(При
някои
модели)
e aparatit.

mund







 


.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ‬
‫ﻭﻗﺩ‬nga
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﻭﻓﻘﺎ‬
e
aparatit.
Pjesat
të
jenë
të
ndryshme
varësisht
modelit
.













Denne Pjesat
præsentation
er
kun
beregnet
til
information
om
delene
på
mund
të
jenë
të
ndryshme
varësisht
nga
modelit
8 të 8ndryshme
Denne præsentation
er kun
beregnet
til information
om delene
på . .
anish
Pjesat
mund
të
jenë
varësisht
nga
modelit
ëCzech
aparatit.
præsentation
kuninformaci
beregnet
information spotřebiče.
om delene på
prezentace
slouží jenerpro
tëDanish
aparatit. Tato Denne
8 o tilsoučástkách
(‫ ! )ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ‬.
të aparatit.
"  
Součástky se mohou lišit
podle"
modelu 
spotřebiče.
.‫ﻭﻓﻘﺎﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺤﻭل‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
το μοντέλο της
συσκευής.
‫ﻟﻤﻭﺩﻴل‬
‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ‬
.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺨﺎﺹ ﻓﻘﻁ ﻭﻗﺩ‬
AR -7AR
-8-
AR -7AR
-8- AR
Këtë prezantim
është
vetëm
për informimin
në-7lidhje
disa 
pjesa
Në disa
AR
-8.



 

me

: (*)
(U některých
modelů)
(Në modele)
disa modele)

  
    •
.    •
       •
       •
.   
.  .     
  
       •
  (   )
       
.
        •
.    .
  .            :
.       
 
      
       
    .  
.    
    0   )
(        
      
...    
.            
6
AR -6AR
-6-
   . 
 
 
 
   .       
 .       "5"  ""   
.          
:  
           1 – 2:
.   
           3 – 4:
.  
       .  5
:
.       
:  
.  5: .  3 – 4: .   1 – 2:
          :  •
 .            
.      
  24           •
.          
.             •
5              •
            
.()
5
AR -5AR
-5-
   
. 50  240 - 220      •
.         •
             •
.      
 6)            •
.( 
        .      •
.  
             •
.   
.          •
.         •
.          •
    50      
.    5   
.  5       •
.       •
          •
.   
           •
.   2 
          •
       
.
         •
.    .   
        •
       
   .     
.    
  
        3  •
.
 .          •
.      
4
AR -4AR
-4-

           :
   .         .
.        .   
             •
.  
.       •
.     •
    .     •
.   /  
.         •
     )    •
        (
.       
          •
.     
        •
.   
.()          •
          •
.    
    .       •
.
         •
.
)        •
           (  
             
     .     
           . 
.   
3
AR -3AR
-3-



.
.



..






 

.











. .

10
10





v vv
.

10




 
) )






vv

) 

 




 






















v




















•
.(



=

.(



=

.(



=

                •
.




.












v  v v
..
.

 























•














:













2424



 

 







24




v •vv















.






.









.




  .




 










 




.







 .
.


:



  





 


.
  




:



..





.






.






T T 
T
43
16
43
°C
°C
16
43
°C

16
.















.


















5 
5



v vv



5





.











ST ST
ST
38
1616
38
°C
°C°C
16
38
. 

        






 










(

)

 


 
N NN
32
°C°C
32
°C
16
32
16
16









R600a





 v v




.








.









.













R600a






(

)
43

6

T
SN SN
SN
32
32 °C

1010
°C
10      
32
 °C



)(

) )
.5


.
 5

.
5





 (


 
((

)(

) 38
 6 
ST
.







 
 


.










(
) 32
6

N 




 



v v v
 



 





 















 





 
 





 







(

32
 
0
 

SN









 .

 









)




.











.

. 
..

.
.







TS
EN

4343
 


.TS .EN
15502



43
 
16
1616




 
 v  v v
.TSISO
ENISO
ISO15502
15502







N1
5555
C6
0303

E N1EE
55
02
, 0202
IE, C6
03
35
-13535/-1IEC60335-2-24,





v  v v
N1
, IEIE
C6
-1 / /IEC60335-2-24,
IEC60335-2-24,



   (   )   
   •
.2004/108/EC
.2004/108/EC
.2004/108/EC
.        
.“EEE”


“EEE”


v •
.“EEE”



   )    .




.(
22
AR
-22424
24AR
-2-
vv


2 ...................................................................................   
3..................................................................................... 
4.......................................................................   
242...................
...................................................
................................................................
................................

 
33..................................................................................... 
544.......
.......................................
................................................................
................................ 



 
5............................................................................  
44...................................................................................  
6.................................................................................... 
565.....
.......
................................
................................

................................
................................
 
 

5
............
................................
................................


5
6 ............................................................ ...   
....................
................................
................................

666..........
................................
................................
 
66..............
.....................................
................................
 

7
................................
................................

66.............
............................
................................
...  
7
................................
................................
 
66..........
................................
................................
 

7
...............................
................................
 
7
................................
................................

87..............
.....................................
................................
 

7
................................
................................
 
 
98.............
......................................
................................
 
7 ...............................................................   
189
0.....
............
................................
................................

  
................................
................................
 
9................................................................................  
10
9......................................................................    
9.................................................................................  
10
10 ............................................................................    
12
...................................................................................  
11
10 ................................................................................  
12 ..................................................................................  
11
10 .................................................................................  
13 .....................................................      
12
12 ...................................................................................  
12
13
..........................................
................................


 
12 ..................
................................
................................

13 .....................
.......................................
................................
 
 

................................
   
12
14 ..........
.......................................
................................
  
 

13
................................
................................
 
1135.......
................
................................
................................
 
14
................................
................................
 
 
15
14 .......................................................................      
15 ................................................................................   
1
1
AR -1AR -1AR
-1-
PNC CODE: 925992066
52083396

advertisement

Related manuals

Download PDF

advertisement