AEG | CE4400EX | User manual | Aeg CE4400EX Εγχειρίδιο χρήστη

Aeg CE4400EX Εγχειρίδιο χρήστη
VAMPYR® CE . . .
Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri
Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy
��������������������������
Íàïîëüíûé ïûëåñîñ
Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri
Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy
��������������������������
Íàïîëüíûé ïûëåñîñ
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi
��������������
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
VAMPYR CE
®
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi
��������������
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
������
������
������
��������
����
��������
��������
��������
��������
����
��������
����
�����
�����
�����
����������������������
����������������������
����������������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
������������
������������
������������
�����������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������
��������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
;�;�
;�
�����
�����
�����
�� ��������
������������
��������
���������������
���������������
���������������
��������
����
����������������������������������
����������������������������������
����������������������������������
�����
�����
�����
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������
������������������
������������������
�������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������
�����������
�����������
��������
����
��������
����
��������
����
����
����
����
�����������������������
�����������������������
�����������������������
���������������������
���������������������
���������������������
��������
��������
������������
��������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������
����������� �� ���� �������
�������
������� ��������
����
������������������
������������������
������������������
���������������������������������
���������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������
••���������
���������
��� ���
���
��������
��������
��������
�����
�����
�����
�� ��
��
���������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������• ���������
���������������������������������
���������������������������������
��������������
��������������
��������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������� ���������������������������������
••���
���
����������
����������
����������
��������
��������
��������
��������
����
�� ����
�������������������
�������������������
�������������������
����������������������������
����������������������������
����������������������������• ���
�����������������
�����������������
������������
������������
������������
�������
�������
�������
���������������
���������������
���������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������� �����������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
������������������
������������������
������������������
���������������������������������
���������������������������������
���������������������������������
���������
���������
���������
���������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������• ����
Ο
••����
����
����������
����������
����������
�����
�����
�����
��� �������������
���
����������������
�������������
������
���
��������
����
�������
�������
�������
����������
����������
����������
��������
����
��������
����
��������
����
�� ����
������������������������������
������������������������������
������������������������������
����������������
����������������
����������������
������������������������
������������������������
������������������������
• �����������������������������������������
••�����������������������������������������
�����������������������������������������
��������
������
���������
���������
���������
��� ���
��������
��� ��������
��������
�������
�������
�������
���������
���������
���������
���������
���������
���������
�����������
�����������
�����������
�����
�����
�����
��� ���
��� � ������
���������
���������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������� ���������
����������
���
�����������
��������
��������
���������
�������������
���������
�����������
�����������
�����������
�������
�������
�������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
��������
����
��� ���
��� � ���
����������������
����������������
����������
����������
����������
��� ������
���
���������
������
��������
���
��������������
���
�������������
����������
��� ���
��� ����������������
••����������������������������������������
����������������������������������������
����������
����������
����������
��������
��������
��������
�����
�����
�����
���� ��������
����
������������
��������
������
������
������• ����������������������������������������
���
�����������
��������
������������
������������
������������
�����
�����
�����
��������
����
�� ����
��������
����
������
������
������
���� ����
������������
����������������
������������
�����
�����
�����
�������
�������
������� ��� ��������
�������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
• ������
••������
������
��������
����
�����
�����
�����
������������
������������
������������
�������
�������
�������
����������������������
����������������������
����������������������
��������
��������
��������
����
����
����
�������
�������
�������
���
���
���
��������
��������
��������
�� ��
��
�������������
�������������
�������������
�����������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
��������
����
�������
�������
�������
�����������
�����������
�����������
��� ���
���
�����
�����
����� ��������
����
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
• ����������
••����������
����������
��� ���
������
���������
������
������
������
������
������������
������������
������������
��������
��������
������������
��������
�������
�������
�������
������
������
������
�������
�������
�������
��������
���
�������
���
��������������������
��������������������
��������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
• ���
••���
�������������
����������������
�������������
��������
������������
����������������
������������
������
������
������ ��������������������������������������
���������
���������
��� ���
������
���������
������
��������
����
�������
�������
�������
���������
���������
���������
�������
�������
������� ���������
• �����
••�����
�����
�� ����������
��������������
����������
�������
�������
�������
������������
������������
������������
�� ��
��
��������
��������
��������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
• ����������
••����������
����������
��������
����
���������
���������
���������
��������
��������
��������
������
��� �����������������������������������������
�������
�������
��������������
��������������
��������������
�������
�������
�������
������
���
�� ����
��������������
��������������
�������������������
�����
�������������
����������
������
������ �������
��������
��������
��������
����
������������
������������
������������
��� ���
���
�������
�������
�������
�������������
�������������
�����������������������������
����������������
������������������� ���
��� ��������
���������������������������������
���������������������������������
���������������������������������
�����������
�����������
�����������
��������
��������
��������
��� ���
���
�������
�������
�������
�������
�������
�������
��������
����
��� ���
���
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������
��������������������
��������������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
�� ��
��������������
�� ��������������
��������������
��������
����
���������
���������
���������
��� ���
���
• ���
••���
���������
������������
���������
�����
�����
�����
�������
�������
�������
��������
�������
�����������
�������
���������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������
��������
��������
����������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
��� ���
������
��� ������
������
��� ���
���
������
������
������
��� ���
���
��������
��������
��������
��� ���
���
��� ���
���
�����
�����
�����
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������
�����������
�����������
�� ����
��������
����
���������
���������
���������
���������
���������
���������
��� ���
���
��������
����
��� ���
���������
������������
���������
������
������
������
������������
������������
������������
�� ��
��
���������
���������
���������
��������
��������
��������
��� ���
���
�����������
�����������
�����������
��������
����
��� ���
���
• �������
••�������
�������
���� ����
��������
���� ��������
��������
��������
����
������������
������������
������������
�����������
�����������
�����������
�����
�����
�����
��� ���
���
�����������
�����������
�����������
��������
��������
��������
������
���
�����������
�����������
�����������
� �� �������� ����������� ���� ��������� ���
����������������
� �� �����������������
� �� �������������������
� �� ��������������
���������������������������������
� �� ��������������
� �� �����������������������
� �� �������������������������������
� �� ����������������������������
116
� �� ��������������������������
� �� ��������������
� �� �������� ���������� ���� ���������
������
� �� ��������
������������������������
��������
� �� ����
� �� �����������������������������
�����������������������������������
117117
117
�����������������������������
�����������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
����������
�� ������������
�� ������������
�� ����������
�� ����������
������
������
������������������������������������
������������������������������������
�������
�������
��� ��������
��� ��������
��������������
������������
����������
�����������
�����������
�������
�������
��� �����������
��� �����������
���������
���������
�
�
���������
���������
��� �������
��� �������
������������
���� ���������
���� ���������
��������������������������������
��������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
• ����
• ����
�����������
�����������
����� �����
��� ���
����������
��� �������
������������
������������
��������
��������
������������
������������
�������
�������
�
�
������������
������������
�����������
�����������
���� ����������
���� ����������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����� �����
�������
�������
��� ������������
��� ������������
������������
��� ���
�����������������������������
�����������������������������
• ����
• ��������
���� ��������
��� ��������
��� ��������
������������
������������
���� ����
������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������
�����������������������������
• ��� •����������
��� ����������
��������������
��������������
��������
��������
��������
�����������������
����������������
��������� ��
�������������������������������
�������������������������������
���������������
���������������
���������
���������
��� ��������
��� ��������
��� ���
������������������������������������
������������������������������������
��� �������
��� �������
��������
��������
���� ����
���� ����
�� ����
�� ���
���� ���
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������
��������������������������
• ��� •����������
��� ����������
����� �����������
����� �����������
��������
��������
������������
������������
��� ������������������
��� ������������������
���� ����
���� ����
��������������
��������������
����������
����������
���� ����
����� �����
������������
������������
����������
����������
��������
��������
�� ��
����������
����������
������������
������������
���������
���������
���� ������ ��
�������
�������
• ��� • ���
����������
����������
�������
�������
������������
������������
���������
���������
���� ����
��������������
�����������
�����������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������
��������
.
��������
��������
���� ����
�������������
�������������
������
������
������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������
����������������������
�������
�������
���� ���������
���� ���������
��� �������
��� �������
���� ����
������������������������
������������������������
��� �����������
��� �����������
���������������
���������������
����� �����
���� ����
�������
�������
����� �����
��� ������
��� ������
���� �����������
���� �����������
��� ���
���������������������������������������
���������������������������������������
��������
��������
���� ����
����������
����������
������
������
�����������
�����������
��������
��������
����������
����������
�������������
�������������
���������
���������
�������
�������
������������
������������
���� ����
�������
�������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���� ����
�������������
���� ���������
���� ����������
���� ����������
������
������
������������
������������
��������
��������
��� ���
�������
�������
118 118
������������ ���� ��������� ���� ��� ������
���������
���� ��� ������� ������� ������������ ���
�������� ������ ���� ��������� ��������
������������
�������������������������������������
������������
������������������������������������������
���������� ���� ����� ���� ���������� ��������
���� ��� �������� ���� ������ ��� ������������
�����������������
���������� ��� ������������� ������ ���� ���
������� �������� ��� ������������� ��� �������
��������������
���������
�����
���
�����������
�����������������������
�����������
����������������������������������������
����� ��� ������ ���� ����������� ����� ���
������� ������������ ���� ������������ ����
���������������������������
������������������������������
�����������������
���� ���� ����������� ����������� ���� �������
��� �������� ���� ���� �������� ��������� ��
������� ������������ �������� ���� �������
������� ��� �������� ����������� ��� ��� ������ ��
���� ��������� ���� ���� ��� ����� ������� ���� ��
����������������������������������
���������������������������������
�������������������������������������
������������������������
���� ���� ������������� ����������� ���
�����������������������������������������
������� ��� ���� ������������� �������
������������ ����������� ���� �����������
�����������
���������� ����� ������� �������� ����� ��
������ ��� �������� ���� ��������� ���
������������
��� ������� ������������ �������� ��
�������������
�����
����
������
������������ ���� ���� ���� ����� ���
���������� ������� ������������� �������
����������������������
����������������������������
���� ����������� ������ �������� ����� ������
�����������������
119
�����������������������������
�����������������������
����� ���� ��� ���������� �� ��� ���������
���������� ��� ���������� �� �������� �����
���������������������������������������������
������������������������
�������������������������������������
�������
���� ����������� ����� ���� �������� ��
����������������������������
��� ���� �������� ��������� ���� �������� ���
����������������������������������������
�����������������������������������
������������������
������������������������������������
��������
���������� ��� �������� ������� ���
���������������������������������������
�������� ��� ����������� �� �����
������������
�����������������
������������������
�����������������������
��� ���� ������������ �������� ���� ��������
������� ��� ������������� �� �����
������������ ����� ��������� �������
������������
����
��������������������������������
�����������
�����������������������������������������
���� ��������� ��������� ���� ���������
����������� ���� ��������� ��������� ����
����������������������������
�� ������� ��������� ������������ ��������� ���� �
���������� ������� ����� ��������� ���� ������
���� ��������� ���� ���������� ��� ����������
������������
�������������������������������
��� ���� ��������� ��������� ���� ��������
��������������������������������������������
���� �������� ��� ���� �������� ������ ���� ���
����������������������������
��������� ���� �� ���������� ��������� ���
��������� ����� ������������ �������� ����� ��
��������������������������������������������
������������� ��������� ������������ ���
����������� �������� ��������� ��� ������
�����������
�������������������
���� ��������� ������������ ���� ��������� ���
���������� ������ ����� ������������� �������
��� �������� ������������ �� ���������� ���
������� ���������� ����� ��� ��� �������� �����
���� �� �������� ����������� �����
���������������� ������� �� ����������� ������
�������������������������
��� ����� ��� �������� ��������� �� ���������
��������� ����� ����� ��� ����������� ���
�������������� ���� ���������������� ���� �
������ ���� �������� ���� ��������� ��� ����� ��
�������������������������
���������������������������
�� ������� ���� ��������� �������� �����
������������ ����� ����� ��� ����������� ���
��������� ����� ���������� �������
������������ ���� ��� ��������� ���� ��
������� ��� ������� ������������ �������� ��
������ �������� ���� ��������� �������� �������
����������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
��������� ������� ��� ������ ���� ����������� ���
�����������������������������������������
�������� ������� ��������� ����� ���� ��������
�����������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
��� ������������� ���� ������� ���������� ���
����������������������������
��� �������� ��������� ��� ��� �����������
�������� ������ �������� ��� �����������
������ ��������� ����� ��� ��� �������
������������
�������� ��� ���� �������� ������� ������ ���
����� ���������� ���������� ��� �����������
����� ������� ���������� ����� ����� ������� ��
�������� ��� ��������� ������ ���� ����
������������ �������� �������� ���� ������� ��
�������� ��� ��������� ��������� ��
�������������������
�����������������������
������ ����������� ���� ������� ���
������������� ��� ����� ������� ������� ���
��������� ��������� ��� ��������� ����� �����
����� �� �������� ����������� ������� �����
�������������������������������������������
������� ���� ��� ������� ������������ �������
������������������
��������� ��� �������� ������� ��� �������� ��
�������� ���� ��� ����������� ������ ��
����������
�������� ��� �������� ���� ����������� ��
������� ����� ����������� ��������� ���� ��
��������������� ������������ ������� ���� ��
������� ���� ���������� ��� ��� ��� �������
�������������
������������
���
���
������������
�����������������������������������
120
121
�������������������
������������������������������
�������������������������������������������
������� ���������� ���� ���� ������� ��� �������
��������
����������� �� ���������� ���� ��� �������
������� ������������ ���� �������� ��
������� ����������� ���� ���������
���������� ��� ������� ����������� ���
���������� ���������� ��� ������ ��� ��������
�������������������������������������
����������������������������������
�����������
������� ������� ������� ��������� ���
����������� ����� ����� ��� ������� �����
���������� ���� ������ ��� ���������
������������ ��� ������� ����� ������� ��
������������������������������
���������� ���� �������� ����� ����� ���
�����������������������������������
���������
���������������������������������������������
�������� ���� ��������� �������� ��� ���� ����
����� ���� ���� ��������� ���������� ���� ��
���������������� ������ ����������� �
���������� ������ ����������� ���� ���� ���� ��
������� ������������ �������� ���� �������
���� ��� ����������� ��� ��� ������
����������������������
��������������
������������
������� �����������
������ �����������
�������������������������
�����������
������������������
122
������������������������������������������
��������� �������� ��� ������� �����������
�����������������������������������������
����������������
����������������
���� ���� ����������� ���� ������
���������������������������������������
������������������������������������������
��� ��������� ���� ������� �����������
����������� ����� ������ ��������� ���
���������
������������������
����������������������������������
����������������������
��������� ���� �������� ���� ���������� ��
����������� ����������� ��� ����� ���
�����������������������
���������������������������������������
��������
��� ���������� ������������� ���� ���������
����� ����� �������� ��������� ������� �� ����
�����������������������������������������
����������� ������ ���� ��������� �����
������������� �������� ��� ��������� ���
���������� ��������� ���� ���� ������ ��
������������� ���� ������� ���� ��������� ��
��������
������� ��� ������������ ��������� ��������� ��
������� ������������ ���� ���� ��������
�������
�������
�������������
�������������
��� �����������
��� �����������
�������
�������
���������
���������
������ ������
����������
����������
�� ��
������������
������������
����������
���� ���
����
������
��� ������
��������
��������
�������
�������
��� �����
��� �����
�����������������������������
�����������������������������
���������������������������
���������������������������
���� ����
������������
���������
���������
���� ������
���� ������
����������
����������
���������
���������
��� ������
��� ������
�����������
�����������
��������
��������
���� ����
����� �����
����������
����������
��������
��������
���� ����
��� ���
�����������������������������������
�����������������������������������
���������������
���������������
����������
����������
��� ����
������������
���� ���������
���������
���������
��������
��������
����� �����
�������
�������
��� ������
��� ������
��������������
�
�
������������������������������������������
������������������������������������������
���������
���������
������������
������������
������������
��������
��������
���������
���������
�� ��
����������
���������
���������
��� ���
���
�����������
��� �����������
���������
���������
�������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������
������������
��������
��������
���� ����
���������
���������
��� ���
�������������������������������
�������������������������������
���� ����
���� ����
�����������������������������������������
�����������������������������������������
������
����������������������������������
����������������������������������
���������
���������
���� ����
����������
����������
���� ����
���������
���������������
��������
��������
����� �����
��� �����
��� �����
���� ���������
���� ���������
�� ��
�����������
�����������
�� ��
����������
����������
���� ����
�������
�������
����� �����
������������
������������
��� ����
��� ����
��������
��������
�������
�������
����������
����������
����������
����������
���� ����
��������
��������
�� ��
������
������
����������
����������
���� ���������
���� ���������
���� �����
���� �����
����������
���� ����������
���� ����������
����������
����������
���������
���������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������
���� ����������
���� ����������
������������
�������
�������
��� ���
��������������������������������������
��������������������������������������
����� �����
������������
������������
���������
���������
��������
��������
���� ���
���� ��������
��� ��������
��������
��������
���� ����
���� ����
���������������������������
���������������������������
����������
����������
��� �������
��� �������
��� ��������
��� ��������
���� ���������
���� ���������
��� ���
���������
���������
����������
����������
���� ����
���������
���������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
����� �����
������������
������������
��� ��������
��� ��������
����������
��� ���
������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������
����������
����������
��� �������
��� �������
������
������
����������
����������
�� ��
������������
��� ���������
��� ���������
���� ������������
���� ������������
��� ����
��� ����
�������������
�������������
����������������������������������
����������������������������������
123 123
������������������
�����������������������������
�� ���������������� ��������� ����
������������ ���� ����������� ���� �������� ���
������������������������������������������
������� �� �������� ���������� ����� �����
������� ����� �������� ��� ������ ������ ���
��������������������
���������������������������
���� ��� ����������� ���� ���������� ���
������������ ��������� ������� ����������
������� �� ������� �� �������� ������������
��������������������������������������
�������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������
�������
���� ���� ����������� ����������� ������� ���
�������������
���������������������������������������
124
125
AEG Kundendienst in Deutschland
AEG Kundendienst in Europa
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
Äîïîëíèòåëüíîå îñíàùåíèå
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Òóðáîùåòêà ROTOSOFT 1200
ROTOSOFT 1200 îáëåã÷àåò óõîä çà
êîâðàìè è ãëàäêèìè ïîëàìè. Âðàùàÿñü,
ùåòêà áåðåæíî ðàñïóøàåò óïëîòíèâøèåñÿ
ìåñòà íà êîðîòêîâîðñîâûõ êîâðàõ.
Ùåòêà äëÿ áàòàðåé îòîïëåíèÿ
Äëÿ îáåñïûëèâàíèÿ áàòàðåé îòîïëåíèÿ,
òåñíûõ ïîëîê èëè ñòûêîâ. Íàäåâàåòñÿ íà
ùåëåâóþ íàñàäêó.
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
Ñïåöèàëüíàÿ íàñàäêà
Äëÿ
îñòîðîæíîé
÷èñòêè
ïàðêåòíûõ,
ïîêðûòûõ
êåðàìè÷åñêîé
ïëèòêîé
è
êàìåííûõ ïîëîâ.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 ΜΟΣΑΟ, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
Garantiebedingungen
Êèñòî÷êà äëÿ ìåáåëè ñ ïîâîðîòíûì
øàðíèðîì
Äëÿ ÷èñòêè õðóïêèõ ìàòåðèàëîâ è
ïðåäìåòîâ.
Ïðèîáðåòåíèå
òîëüêî
÷åðåç
àâòîðèçîâàííûå ÀÅG ñåðâèñíûå öåíòðû.
134
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf 3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener Frist
nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu
dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im
diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere ArRahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
beits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese
Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese
Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies
Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.
vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen
Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei
24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergVerbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in
estellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den
das Paket zu legen ist. Zum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist
Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät
der Sendung der Original- Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung)
aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
beizufügen.
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts
erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechvon sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der
selte Teile gehen in unser Eigentum über.
Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen 6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in
genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben
wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2)
Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.
D
NL
P
N
Das Symbol
auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Het symbool
op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
O símbolo
.no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como
lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir
uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
Symbolet
på produktet eller på emballasjen
viser at dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan
medføre. For nærmere informasjon om resirkulering
av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
GB
I
The symbol
on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Il simbolo
sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Symbolen
på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären
där du köpte varan.
, joka on merkitty tuotteeseen tai
Symboli
sen pakkaukseen,osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote onsen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteidenkierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteenasianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämäänsen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvathaittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämäntuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietojatämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisestakunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai
liikkeestä, jostatuote on ostettu.
F
E
DK
CZ
Le symbole
sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des
déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
El símbolo
en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.
Symbolet
på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet
og af personers helbred, der ellers kunne forårsages
af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det
lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
Symbol
na výrobku nebo jeho balení udává,
že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
S
FIN
HU
GR
A szimbólum
ami a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell
szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő
helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését
végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Το σύμβολο
στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ
εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα
. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι
το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για
το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες
θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος
αυτού.
Για
λεπτομερέστερες
πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,
επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας,
την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε
το προϊόν.
PL
RU
Symbol
na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak,
jak innych odpadów domowych. Należy oddać go
do właściwego punktu skupu surowców wtórnych
zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i
złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpływu złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe
dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym
urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został zakupiony.
Символ
на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит утилизации в
качестве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным властям,
в службу по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели изделие.
8229491-93
Spezialdüse
Spezialdüse
... die...Fadenheber
die Fadenheber
verschlissen
verschlissen
sind sind
Für die
Für besondere
die besondere
PflegePflege
von Parkett,
von Parkett,
Fliesen
Fliesen
Sind Sind
die Fadenheber
die Fadenheber
an der
anSaugöffnung
der Saugöffnung
abge-abgeund Hartböden.
und Hartböden.
riebenrieben
oder oder
verklebt,
verklebt,
können
können
Sie neue
Sie neue
FadenheFadenheber einsetzen.
ber einsetzen.
Fadenheber
Fadenheber
können
können
Sie beim
Sie beim
AEG-Kundendienst
AEG-Kundendienst
unterunter
der ET-Nr.
der ET-Nr.
668 901
668690
901bestellen.
690 bestellen.
Möbelpinsel
Möbelpinsel
mit Drehgelenk
mit Drehgelenk
Zum Zum
Absaugen
Absaugen
empfindlicher
empfindlicher
StoffeStoffe
und und
Gegenstände.
Gegenstände.
BezugBezug
nur über
nur über
den Kundendienst.
den Kundendienst.
... der...Deckel
der Deckel
aus dem
aus dem
Scharnier
Scharnier
springt
springt
SollteSollte
der Gehäusedeckel
der Gehäusedeckel
durchdurch
zu weites
zu weites
Öff- Öffnen über
nen über
den Anschlag
den Anschlag
hinaus
hinaus
einmal
einmal
aus den
aus den
Scharnieren
Scharnieren
springen,
springen,
setzensetzen
Sie ihn
Siewieder
ihn wieder
auf auf
das Gehäuse
das Gehäuse
auf und
auf drücken
und drücken
ihn zu,
ihnbiszu,erbis
einer einrastet.rastet.
Sonderzubehör
Sonderzubehör
Heizkörperbürste
Heizkörperbürste
Zum Zum
Entstauben
Entstauben
von Heizkörperrippen,
von Heizkörperrippen,
engenengen
Regalflächern
Regalflächern
oder oder
Fugen.
Fugen.
Auf die
Auf Fugendüse
die Fugendüse
aufstecken.
aufstecken.
Turbobürste
Turbobürste
ROTOSOFT
ROTOSOFT
12001200
Die ROTOSOFT
Die ROTOSOFT
1200 1200
erleichtert
erleichtert
die Pflege
die Pflege
von von
Teppichen
Teppichen
und glatten
und glatten
Böden.
Böden.
DurchDurch
ihre rotieihre rotierenderende
Bewegung
Bewegung
lockert
lockert
die Bürste
die Bürste
kurzflorige
kurzflorige
Teppiche
Teppiche
an festgetretenen
an festgetretenen
Stellen
Stellen
schonend
schonend
wieder
wieder
auf. auf.
9
9
Vad Vad
göragöra
när ...
när ...
... det...ärdet
svårt
är svårt
att skjuta
att skjuta
munstycket
munstycket
Sänk Sänk
dammsugarens
dammsugarens
effekt.effekt.
I det Ihär
detfallet
här fallet
för- försämras
sämras
inte rengöringseffekten.
inte rengöringseffekten.
... motorns
... motorns
överhettningsskydd
överhettningsskydd
kopplas
kopplas
in in
Vid överbelastning
Vid överbelastning
av motorn,
av motorn,
t. ex. t.när
ex.dammnär dammsugarpåsen
sugarpåsen
är fylld
är eller
fylld tillbehören
eller tillbehören
är igensatta
är igensatta
slår överhettningsskyddet
slår överhettningsskyddet
ifrån ifrån
motorn.
motorn.
StängStäng
... trådavdragarna
... trådavdragarna
är nedslitna
är nedslitna
av dammsugaren,
av dammsugaren,
dra ur
drakontakten
ur kontakten
och låt
och låt
Om trådavdragaren
Om trådavdragaren
på sugöppningen
på sugöppningen
är avnötta
är avnötta
motorn
motorn
svalnasvalna
av. av.
eller ihopklibbade
eller ihopklibbade
kan man
kan sätta
man sätta
på nyapåtrådavnya trådavKontrollera
Kontrollerapapperspåsen,
papperspåsen,röret röretoch och
dragare.
insugsslangen
insugsslangen
och taoch
bort
taeventuella
bort eventuella
stopp.stopp. dragare.
Trådavdragare
Trådavdragare
kan man
kan beställa
man beställa
från AEG-kundfrån AEG-kundDammsugaren
Dammsugaren
kan kan
startasstartas
igen igen
efter efter
ca. ca.
tjänsttjänst
underunder
ET-Nr.ET-Nr.
668 901
668690.
901 690.
30 minuter.
30 minuter.
... säkringen
... säkringen
har löst
harut
löst ut
Om Du
Om har
Du en
har annan
en annan
elapparat
elapparat
med med
högt högt
anslutningsvärde
anslutningsvärde
inkopplad
inkopplad
på samma
på samma
strömströmkrets och
kretsanvänder
och använder
den samtidigt
den samtidigt
med dammsumed dammsugaren,garen,
kan säkringen
kan säkringen
utlösas.
utlösas.
Det går
Detatt
gårundvika
att undvika
om Du
omställer
Du ställer
in deninelekden elektroniska
troniska
effektregleringen
effektregleringen
på lägsta
på lägsta
nivånnivån
innaninnan
Du startar
Du startar
dammsugaren
dammsugaren
och först
och först
efter efter
start start
ställerställer
in deninpå
den
enpå
högre
en högre
nivå. nivå.
Dammsugaren
Dammsugaren
är utrustad
är utrustad
med en
med
elektronisk
en elektronisk
... locket
... locket
hoppar
hoppar
ur gångjärnen
ur gångjärnen
mjukstartstyrning
mjukstartstyrning
som sänker
som sänker
motorns
motorns
start-startOm huslocket
Om huslocket
skulleskulle
hoppahoppa
ur gångjärnen
ur gångjärnen
en en
strömström
och på
ochsåpåsätt
så förhindrar
sätt förhindrar
att strömatt strömgång gång
genom
genom
att det
attöppnats
det öppnats
för mycket,
för mycket,
sätt på
sätt på
kretssäkringen
kretssäkringen
utlöser.
utlöser.
På lägsta
På lägsta
effekteffekt
är detär det
det igen
det på
igen
huset
på huset
och tryck
och tryck
in detintills
detdet
tillshakar
det hakar
därfördärför
möjligt
möjligt
att starten
att starten
av dammsugaren
av dammsugaren
i.
i.
fördröjs
fördröjs
med ca
med
4 sekunder.
ca 4 sekunder.
Specialtillbehör
Specialtillbehör
…om …om
pappersfiltret
pappersfiltret
skulleskulle
komma
komma
att skadas
att skadas
och HEPA-filtret
och HEPA-filtret
är smutsigt,
är smutsigt,
ta ur ta
HEPA-filur HEPA-filTurboborste
Turboborste
ROTOSOFT
ROTOSOFT
12001200
tret, rengör
tret, rengör
det (piska)
det (piska)
och sätt
ochåter
sättinåter
det.inLägg
det. Lägg
ROTOSOFT
ROTOSOFT
1200 1200
underlättar
underlättar
vården
vården
av mattor
av mattor
i nyttipappersfilter.
nytt pappersfilter.
och blanka
och blanka
golv. Borstens
golv. Borstens
roterande
roterande
rörelserörelse
lyf- lyfter skonsamt
ter skonsamt
upp ludden
upp ludden
i mattor
i mattor
med kort
medludd
kort ludd
där dessa
där dessa
trampats
trampats
ned. ned.
66 66
... podnoœniki
... podnoœniki
nici s¹
nici
zu¿yte
s¹ zu¿yte
Dysza
Dysza
specjalna
specjalna
Jeœli Jeœli
podnoœniki
podnoœniki
nici przy
nici otworze
przy otworze
ss¹cym
ss¹cym
s¹ s¹
Dla specjalnej
Dla specjalnej
pielêgnacji
pielêgnacji
parkietu,
parkietu,
p³ytekp³ytek
startestarte
lub sklejone
lub sklejone
mo¿ecie
mo¿ecie
u¿yæ u¿yæ
nowych
nowych
wyk³adzinowych
wyk³adzinowych
i pod³óg
i pod³óg
twardych.
twardych.
podnoœników
podnoœników
nici. nici.
Podnoœników
Podnoœników
nici nici
mo¿ecie
mo¿ecie
zamówiæ
zamówiæ
w
w
serwisie
serwisie
AEG AEG
pod ETpodNr.668
ET- Nr.668
901 690.
901 690.
Pêdzel
Pêdzel
do mebli
do mebli
z przegubem
z przegubem
obrotowym
obrotowym
Do Do
odkurzania
odkurzania
delikatnych
delikatnych
materia³ów
materia³ów
i
i
przedmiotów.
przedmiotów.
Do nabycia
Do nabycia
tylko tylko
przezprzez
serwis.
serwis.
... pokrywa
... pokrywa
wyskakuje
wyskakuje
z zawiasów
z zawiasów
Gdyby
Gdyby
pokrywa
pokrywa
obudowy
obudowy
na skutek
na skutek
zbyt zbyt
szerokiego
szerokiegootwierania
otwieraniapoprzez
poprzezopór opór
wyskoczy³a
wyskoczy³a
raz zraz
zawiasów,
z zawiasów,
nasadŸcie
nasadŸcie
j¹ z j¹ z
powrotem
powrotem
na obudowê
na obudowê
i naciœnijcie
i naciœnijcie
j¹ a¿j¹ a¿
zaskoczy.
zaskoczy.
Wyposa¿enie
Wyposa¿enie
specjalne
specjalne
Szczotka
Szczotka
do grzejników
do grzejników
Do odkurzania
Do odkurzania
¿eber¿eber
grzejników,
grzejników,
w¹skich
w¹skich
powierzchni
powierzchni
rega³ów
rega³ów
lub szczelin.
lub szczelin.
Nasadziæ
Nasadziæ
na dyszê
na dyszê
do szczelin.
do szczelin.
Szczotka
Szczotka
turboturbo
ROTOSOFT
ROTOSOFT
12001200
ROTOSOFT
ROTOSOFT
12001200
u³atwia
u³atwia
pielegnacjê
pielegnacjê
dywanów
dywanów
i g³adkich
i g³adkich
pod³óg.
pod³óg.
PrzezPrzez
swój swój
ruch ruch
obrotowy
obrotowy
szczotka
szczotka
rozluŸnia
rozluŸnia
dywany
dywany
o krótkim
o krótkim
runie runie
w sposób
w sposób
³agodny
³agodny
w zadeptanych
w zadeptanych
miejscach
miejscach
i w sposób
i w sposób
nie niszcz¹cy.
nie niszcz¹cy.
115 115
Kundendienst in Deutschland
Kundendienst in Europa
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 ΜΟΣΑΟ, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf 3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener Frist
nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu
dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im
diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere ArRahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
beits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese
Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese
Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies
Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.
vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen
Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei
24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergVerbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in
estellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den
das Paket zu legen ist. Zum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist
Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät
der Sendung der Original- Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung)
aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
beizufügen.
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts
erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechvon sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der
selte Teile gehen in unser Eigentum über.
Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen 6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in
genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben
wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2)
Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.
135
http://www.aeg-elecrolux.de
8229491-93
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising