EISSOUND 400 414A1/A2 Système audio, 400 422A1/A2, 400 428A1+42991, 400 428A1/A4, 400 428A1+42992 Console, 400 11295/96 Source d'alimentation, 400 41591/92 Entrée son additionnelle Manuel de l'utilisateur et de l'installateur

MODE D'EMPLOI ET GUIDE D'INSTALLATION

400 SERIES

CC-1023FRA-10

1. Guide rapide

1.1. Unité centrale

414A1/A2

1.2. Console

1.3. Console

422A1/A2

428A1+ 42991

1.4. Console

428A1/A4 y

428A1+42992

2. Description générale de la Serie 400

3.1. Unité Centrale

414A1/A2

13

2.1. Introduction

2.2. Centrales et consoles de la Série 400

2.3. Réglettes de bornes de branchement

2.4. Schéma de branchement de base

2.5. Considérations générales concernant l'installation

2.6. Menus programmation

2.7. Numération des canaux de musique

14

15

15

16

18

19

21

3. Centrale

23

24

5

6

8

10

12

3.1.1. Fonctionnement

3.1.2. Menú de Programación

3.1.3. Menu Configuration

3.1.4. Menu Installation

3.1.5. Spécifications techniques

3.2. Arrivée son

41591/92

3.2.1. Descriptif

3.2.2. Spécifications techniques

33

33

33

24

27

30

31

32

3.3. Sources d'alimentation

11295/96/99, 11204

3.3.1. Descriptif

3.3.2. Spécifications techniques

4. Consoles

4.1. Consoles

422A1/A2 y 428A1+42991

4.1.1. Pour une première utilisation...

4.1.2. Emploi des fonctions audio

4.1.3. Emploi des fonctions annonces

4.1.4. Console

4.1.5. Console

4.1.6. Console

422A1/A2

: Menu Programmation

422A1/A2

: Menu Configuration

422A1/A2

: Menu Installation

4.1.7. Console

4.1.8. Console

428A1+42991:

Menu Programation

428A1+42991

: Menu Installation

4.1.9. Spécifications techniques

4.2. Consoles

42821/A4 y 428A1+42992

4.2.1. Pour une première utilisation...

4.2.2. Emploi des fonctions audio

4.2.3. Emploi des fonctions annonces

4.2.4. Menu Programmation

4.2.5. Menu Installation

4.2.6. Pilotage par télécommande

4.2.7. Spécifications techniques

SERIE 400

1

35

35

36

37

46

34

34

34

53

60

61

66

70

74

75

76

76

81

88

92

97

98

CC-1023FRA-10

2

UNITÉ CENTRALE

414A1/A2

414A1/A2

1.1. Guide rapide Unité centrale 414A1/A2

2. Descriptif général de la Série 400

6

13

2.1. Introdución

2.2. Centrales et consoles de la Série 400

2.6. Menus programmation

2.7. Numération des canaux de musique

14

15

2.3. Réglettes de bornes de branchement

2.4. Schéma de branchement de base

2.5. Considérations générales concernant l'installation

15

16

18

19

21

3. Centrale

23

3.1. Unité Centrale 414A1/A2

3.1.1. Fonctionnement

3.1.2. Menu Programmation

3.1.3. Menu Configuration

3.1.4. Menu Installation

3.1.5. Spécifications techniques

3.2. Arrivée son 41591/92

3.2.1. Descriptif

3.2.2. Spécifications techniques

3.3. Sources d'alimentation 11295/96/99, 11204

3.3.1. Descripción

3.3.2. Spécifications techniques

33

33

33

34

34

34

24

24

27

30

31

32

CONSOLE COMPACTE

422A1/A2

422A1/A2

1.2. Guide rapide Console 422A1/A2

2. Descriptif général de la Série 400

8

13

2.1. Introducción

2.2. Centrales et consoles de la Série 400

2.3. Réglettes de bornes de branchement

14

15

2.4. Schéma de branchement de base

2.5. Considérations générales concernant l'installation

15

16

18

2.6. Menus programmation

2.7. Numération des canaux de musique

19

21

4.1. Consoles 422A1/A2

35

4.1.1. Pour une première utilisation...

4.1.2. Emploi des fonctions audio

4.1.3. Emploi des fonctions annonces

4.1.4. Console 422A1/A2: Menu Programmation

4.1.5. Console 422A1/A2: Menu Configuration

4.1.6. Console 422A1/A2: Menu Installation

4.1.9. Spécifications techniques

36

37

46

53

60

61

74

CC-1023FRA-10

CONSOLE MODULAIRE

428A1+42991

42A91 42991

1.3. Guide rapide Console 422A1+ 42991

2. Descriptif général de la Série 400

10

4.1.1. Pour une première utilisation...

4.1.2. Emploi des fonctions audio

4.1.3. Emploi des fonctions annonces

13

2.1. Introduction

2.2. Centrales et consoles de la Série 400

2.3. Réglettes de bornes de branchement

14

15

15

2.4. Schéma de branchement de base

2.5. Considérations générales concernant l'installation

2.6. Menus programmation

16

18

19

2.7. Numération des canaux de musique 21

4.1. Consoles 428A1+42991

35

36

37

46

4.1.7. Console 428A1+42991: Menu Programmation

4.1.8. Console 428A1+42991: Menu Installation

66

70

4.1.9. Spécifications techniques 74

CONSOLE MODULAIRE

428A1+42992

42A91 42992

1.4. Guide rapide Console 428A1+42992

2. Descriptif général de la Série 400

12

4.2.1. Pour une première utilisation...

4.2.2. Emploi des fonctions audio

4.2.3. Emploi des fonctions annonces

13

2.1. Introduction

2.2. Centrales et consoles de la Serie 400

2.3. Réglettes de bornes de branchement

14

15

15

2.4. Schéma de branchement de base

2.5. Considérations générales concernant l'installation

16

18

2.6. Menus programmation 19

2.7. Numération des canaux de musique 21

4.2. Consoles 428A1+42992

75

76

76

81

4.2.4. Menu Programmation

4.2.5. Menu Installation

88

92

4.2.6. Pilotage par télécommande

4.2.7. Spécifications techniques

97

98

3

CC-1023FRA-10

4

CONSOLE MODULAIRE

428A1/A4

428A1/A4

1.4. Guide rapide Console 422A1/A4

2. Descriptif général de la Série 400

12

4.2.1. Pour une première utilisation...

4.2.2. Emploi des fonctions audio

4.2.3. Emploi des fonctions annonces

13

2.1. Introductión

2.2. Centrales et consoles de la Série 400

2.3. Réglettes de bornes de branchement

14

15

15

2.4. Schéma de branchement de base

2.5. Considérations générales concernant l'installation

2.6. Menus programmation

16

18

19

2.7. Numération des canaux de musique 21

4.2. Consoles 428A1/A4

75

76

76

81

4.2.4. Menu Programmation

4.2.5. Menu Installation

4.2.7. Spécifications techniques

88

92

98

CC-1023FRA-10

CC-1023FRA-10

6

1.1. Unité Centrale 414A1/A2

NORMAL

Marche/arrêt

ON / OFF

1

4 ghi

7 pqrs

2 abc

5 jkl

8 tuv

0

C

CONTROL UNIT

FM PRG

3

6 def mno

9 wxyz

Syntoniseur FM central

Accès menus programmation /

Configuration / Installation

Clavier numérique

Fréquence station FM

MÉMOIRE fm

Options de programmation

Effacer réglages

Recherche automatique de stations avance/retour pas à pas bande de fréquences Entrée discman/MP3/iPod

Centrales sans syntoniseur: canal 1 (réglette 10)

Centrales avec syntoniseur: Canal 2 (réglette 20)

Conecteur a interface PC

PROGRAMMATION

Quitter le menu programmation

FM

1 2 3 4 5 6 7

Enregistrer

Clavier numérique

Sélection numérique d'une valeur programmable passer d'une option à l'autre dans le même niveau de programmation

Effacer réglages

Sélection de la valeur programmable

Passer d'une option à l'autre dans le même niveau de programmation

Mémoire du syntoniseur FM central

Mémoire sélectionnée

Syntoniseur FM central

Station FM syntonisée

Jour de la semaine

- heure

- date

- information

Mise en marche

Station FM syntonisée en stéréo

Arrêt automatique activé

Canal annonces occupé

CC-1023FRA-10

7

HORLOGES

1

1

1

2 abc

PRG

PRG

MENU DE PROGRAMMATION

Heure (Heure, minutes - Jour, mois, année)

Mise en marche automatique (ON/OFF - Heure, minutes Jours de la

1 3 def PRG semaine )

Arrêt automatique (ON/OFF - Heure, minutes - Jours de la semaine)

SYNTONISEUR FM

2 abc 1 PRG

Sensibilité recherche de stations FM central (4=maxi ... 1=mini)

2 abc

2 abc

2 abc

3 def

PRG

PRG

Effacer mémoires FM central

Recherche et mémorisation automatique FM central

RÉGLAGES

3 def

3 def

1

2 abc

PRG

PRG

Éclairage éteint

Éclairage allumé

Quitter niveau

FONCTIONS ACCÈS RAPIDE

3 def PRG

4 ghi

6 mno

7 pqrs

9 wxyz

PRG

PRG

PRG

PRG

État arrêt automatique ON/OFF

Libérer canal d'annonces

Activer/désactiver la fonction télécommande standby général dans toutes les zones standby général dans toutes les zones

1

2 abc

3 def

4 ghi

5 jkl

6 mno

MENU CONFIGURATION

PRG

PRG

(2") Langue

(2") Nombre de la central

PRG

(2") Message de bienvenue de la centrale

PRG

(2") Permission d'Enregistrer/Effacer mémoires FM

PRG

PRG

(2") Permission Standby general

(2") Effacer configuration

1

4 ghi

7 pqrs

2 abc

Retour à l'option précédente du même niveau

Accéder au niveau

3 def

5 jkl

8 tuv

0

C

6 mno

9 wxyz

Passer à l'option suivante du même niveau

(2") indique qu'il faut maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes

1

2 abc

3 def

MENU INSTALLATION

PRG

PRG

PRG

(2") Numéro des canaux

(2") Effacer installation

(2") Version software

CC-1023FRA-10

8

1.2. Console 422A1/A2

ON / OFF

Entrée discman/MP3/iPod

(canal nº7)

Station FM syntonisée

Canal musical

Syntoniseur FM local

Mémoire du syntoniseur

FM local

Canal/mémoire sélectionnée

1

4 ghi

7 pqrs

CH

2

5

8

0

FM abc jkl tuv

C

3

PRG def

6 mno

9 wxyz

NORMAL marche/arrêt terminer opération annonces

Mode réglage audio (volume graves - aigus loudness balance)

Ouverture de la porte

Sélection de canall

Fonction. syntoniseur FM local (canal 0) central (canal 1)

Accès menus programmation / configuration / installation annonces

Sélection d'appel de groupe

Clavier numérique

Fréquence station mémoire FM canal

Options programmation de l'adresse des zones d'annonces

Récepteur IR

FM

Jour de la semaine

1 2 3 4 5 6 7

Effacer réglages

Niveaux audio (volume graves - aigus loudness balance) canal

Recherche automatique de stations avance/retour pas à pas bande de fréquences

1 2

FIXE musique

FM syntonisée en stéréo

Sleep activé

Réveil 1-2 activé

Verr. per.rapp.annonces Ne pas déranger

Annonces en cours

Détecteur de voix

CLIGNOTANT

Alimentation centrale désactivée

Arrêt automatique activé

Réveil (1-2) activé et en retard no molesten nounou

PROGRAMMATION

Quitter le menu programmation

Saisir

Clavier numérique

Sélection numérique d'une valeur programmable passer d'une option à l'autre dans le même niveau de programmation

Effacer réglages

Sélection de la valeur programmable

Passer d'une option à l'autre dans le même niveau de programmation

CC-1023FRA-10

9

HORLOGES

1 1 PRG

MENU PROGRAMMATION

Réveil 1 (ON/OFF - Heure, minutes - Jours de la semaine- Type - Volume)

FONCTIONS ACCÈS RAPIDE

1

1

1

2 abc

3 def

4 ghi

PRG

PRG

PRG

Réveil 2 (ON/OFF - Heure, minutes - Jours de la semaine- Type - Volume) standby automatique (ON/OFF - Heure, minutes - Jours de la semaine)

Sleep

Heure (Heure, minutes - Jour, mois, année)

1

SYNTONISEUR FM

2 abc

1

PRG

Sensibilité recherche de stations FM (4=maxi ... 1=mini)

2 abc

5 jkl

2 abc

PRG

PRG

Effacer mémoires FM

2 abc

3 def

3 def

1

PRG

PRG

Recherche et mémorisation automatique

RECEVOIR ANNONCES

Volume

3 def

3 def

2 abc

3 def

PRG

PRG

Appel individuel

Appel groupe

3 def

4 ghi

4 ghi

3 def

PRG

PRG

Appel général

EMVOYER ANNONCES

4 ghi

4 ghi

1

2 abc

PRG

PRG

Permission d'envoyer Appel général

Nounou (ON/OFF - Sensibilité - Durée - Adresse destination)

Réponse automatique (ON/OFF - Sensibilité - Durée)

RÉGLAGES

5 jkl

5 jkl

1

2 abc

PRG

PRG

Enregistrer “IDÉAL”

Éclairage éteint

5 jkl

6 mno

3 def

1

PRG

PRG

Éclairage allumé

NOM CANAUX

Nom canal FM

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

2 abc

3 def

4 ghi

5 jkl

6 mno

7 pqrs

8 tuv

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

Nom canal nº1

Nom canal nº2

Nom canal nº3

Nom canal nº4

Quitter niveau

Nom canal nº5

Nom canal nº6

Nom canal jack discman/MP3/iPod

1

4

7 ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

C

1

2 abc

3 def

4 ghi

5 jkl

6 mno

1

2 abc

3 def

4 ghi

5 jkl

6 mno

7 pqrs

8 tuv

9 wxyz

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

État réveil 1 ON/OFF

État réveil 2 ON/OFF

État standby auto. ON/OFF

Ne pas déranger ON/OFF

État Nounou ON/OFF

Agenda des rappels

Activer Idéal

(2") Activer Sleep

MENU CONFIGURATION

PRG

PRG

(2") Langue

(2")Nom de la console

PRG

(2") Message de bienvenue de la console

PRG

PRG

(2") Permission réception d'annonces

(2") Accès au syntoniseur FM-central

PRG

PRG

(2") Perm. d'Enreg./Effacer mémoires FM

(2") Permission standby général

PRG

(2") Console IR

PRG

(2") Effacer configuration

Retour à l'option précédente du même niveau

3

6

9 def mno wxyz

Accéder au niveau

Passer à l'option suivante du même niveau

1

7 pqrs

8 tuv

9 wxyz

0

C

PRG

PRG

PRG

PRG

MENU INSTALLATION

2 abc

3 def

4 ghi

5 jkl

6 mno

7 pqrs

8 tuv

9 wxyz

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG standby général dans toutes les zones

Saisir “Ideal”

Désactiver Nounou dans toutes les zones

Consulter n de zone, nom et groupe

(2") indique qu'il faut maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes

(2") Adresse de Zone

(2") Groupe

(2") Mono/Stereo

(2") Sortie audio

(2") Per. envoi d'annonces

(2") Permission nounou

(2") Numéro des canaux

(2") Effacer installation

(2") Versión software

CC-1023FRA-10

10

1.3. Console 428A1+42991

EIS

MIC m

DISPLAY UNIT

CH

ZONES KEYPAD

FM PRG

1

4 ghi

7 pqrs

2 abc

5 jkl

8 tuv

0

C

3 def

6 mno

9 wxyz

Entrée discman/MP3/iPod

(canal nº7)

FM

annonces

NORMAL marche/arrêt terminer opération annonces

Mode réglage audio (volume graves - aigus loudness balance)

Ouverture de la porte

Sélection de canal

Fonction. syntoniseur FM local (canal 0) central (canal 1)

Accès menus programmation / configuration / installation

Clavier numérique

Fréquence station mémoire FM canal

Options programmation de l'adresse des zones d'annonces

PROGRAMMATION

Quitter le menu programmation

Enregistrer

Clavier numérique

Sélection numérique d'une valeur programmable passer d'une option à l'autre dans le même niveau de programmation

Effacer

Sélection d'appel de groupe réglages

Niveaux audio (volume graves - aigus loudness balance) canal

Recherche automatique de stations avance/retour pas à pas bande de fréquences

FIXE musique activée canal de musical

Syntoniseur FM local réveil

Verrouill. permission rapp.annonces

Annonces en cours

CLIGNOTANT

Alimentation centrale désactivée réveil activé et en retard

Ne pas déranger nounou

Effacer réglages

Sélection de la valeur programmable

Passer d'une option à l'autre dans le même niveau de programmation

CC-1023FRA-10

11

HORLOGE

MENU PROGRAMMATION

1

1

1

2 abc

PRG

PRG

Heure, minutes jour, mois, année

RÉVEIL

2 abc

2 abc

2 abc

2 abc

1

2 abc

3 def

4 ghi

PRG

PRG

PRG

PRG

ON/OFF

Heure, minutes

TYpE

Volume

SYNTONISEUR FM

3 def

1

PRG

Sensibilité recherche de stations FM (4=maxi ... 1=mini)

3 def

2 abc

PRG

Effacer mémoires FM

4 ghi

1

4 ghi

5 jkl

7 pqrs

9 wxyz

0

C

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

FONCTIONS ACCÈS RAPIDE

État réveil 1 ON/OFF

État Ne pas déranger ON/OFF

État Nounou ON/OFF standby général dans toutes les zones

Désactiver Nounou dans toutes les zones

Consulter nº zone, nom et groupe

(2") Activer Sleep

3 def

4 ghi

4 ghi

4 ghi

5 jkl

5 jkl

5 jkl

6 mno

6 mno

3 def

1

2

1

1 abc

3 def

2 abc

3 def

AJUSTES

2 abc

PRG

PRG

PRG

PRG

NOUNOU

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

Recherche et mémorisation automatique

ANNONCES

Ne pas déranger

Volume

Réponse automatique ON/OFF

État ON/OFF

Adresse zone de destination

Sensibilité

Langue

Éclairage éteint

CONFIGURATION

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

1

2 abc

3 def

4 ghi

5 jkl

6 mno

7 pqrs

8 tuv

9 wxyz

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

Nom de zone

Nom canal sint.FM

Nom canal nº1

Nom canal nº2

Nom canal nº3

Nom canal nº4

Nom canal nº5

Nom canal nº6

Nom canal jack discman/

MP3/iPod

6 mno

3 def

PRG

Éclairage allumé

1 2 abc

(2") indique qu'il faut maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes

Retour à l'option précédente du même niveau

Accéder au niveau

1

1

3 def

Quitter niveau

7 pqrs

5

8 jkl tuv

0

C

6 mno

9 wxyz

Passer à l'option suivante du même niveau

1

1

1

1

2 abc

3 def

4 ghi

5 jkl

6 mno

7 pqrs

8 tuv

9 wxyz

0

C

1

2 abc

3 def

4 ghi

MENU INSTALLATION

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

(2") Adresse de Zone

(2") Groupe

(2") Mono/Stereo

(2") Sortie audio

(2") Numéro des canaux

(2") Perm.envoi d'annonces

(2") Perm. récept.d'annonces

(2") Permission nounou

(2") Accès syntoniseur FMcentral

(2") Perm. standby general

(2") Sensibilité réponse automatique

(2") Durée silence Réponse

Auto

(2") Effacer installation

(2") Versión software

CC-1023FRA-10

12

1.4. Console 428A1 , 428A4 , 428A1+42992

EIS

MIC m

DISPLAY UNIT

Entrée discman/MP3/iPod (canal nº7)

FM

marche m Sélection de canal

Syntoniseur FM central

Mode réglage audio volume graves - aigus loudness balance m

2’’ annonces réglages

Niveaux audio (volume graves - aigus loudness balance) canal

Mémoires syntoniseur FM central zone d'annonces

Paramètres programmables

2’’

Marche/arrêt

Terminer opération annonces sleep

Ouverture de la porte arrêt m

Accès menus programmation m

2’’ annonces

Terminer opération annonces

2’’ Ouverture de la porte

FIXE musique activée canal de musical

Syntoniseur FM local réveil

Verrouill. permission rapp.annonces

Annonces en cours

CLIGNOTANT

Alimentation centrale désactivée réveil activé et en retard

Ne pas déranger nounou

(1) Dépend des options d'installation

(2) Dépend de la connexion au module central

(3) Non disponible sur le mod. 428A1

OPTIONS DE m

PROGRAMMATION

- Réveil ON / OFF

- Réveil heure, minutes

- Réveil type

- Réveil volume

- Sensibilité recherche FM

- Effacer mémoires FM

- Recherche autom.

Stations FM

- Ne pas déranger

- Volume annonces

- Réponse Auto. ON/OFF

- Nounou ON / OFF

- Adresse Nounou

- Sensibilité Nounou

- Langue

- Éclairage éteint

- Éclairage allumé

(2) (1)

(2)

(2)

(1)

(2)

(2)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(2)

(2)

(2)

(2)

(3)

(3)

(3)

OPTIONS m

DE INSTALLATION

2’’

- Adresse de Zone

- Groupe

- Mono/Stéréo

- Sortie audio

- Numéro canaux

- Permission envoi d'annonces

- Permission récep. d'annonces

- Permission nounou

- Accès syntoniseur FM-central

- Sensibilité Réponse automatique

- Durée silence Réponse Auto.

- Effacer installation

- Version software

CC-1023FRA-10

13

2. Description Générale

CC-1023FRA-10

14

2.1. Introduction

La série 400 offre les meilleures prestations et une qualité inégalable. Elle se distingue par son design harmonieux et compact spécialement pensé pour l'utilisateur. La parfaite harmonie ergonomique du clavier à l'instar des icônes de l'écran permettent une manipulation intuitive de la part de n'importe quel utilisateur et un accès aisé à des menus clairs.

La série 400 est conçue pour la sonorisation des habitations, des commerces, des bureaux, etc. Il s'agit d'un système souple qui peut être facilement modifiable ou élargi. Les nouveaux modèles de console de la Série 400 s'adaptent également aujourd'hui aux dispositifs électriques les plus courants du marché grâce à leur compatibilité avec tous les adaptateurs de la Série 100 de la Ligne Universelle EISSOUND.

La Série 400 permet de configurer les prestationsde manière simple en fonction des besoins de chaque utilisateur. Également sophistiquée, elle offre trois niveaux de programmation: Le Niveau Installateur, le Niveau

Configuration et le Niveau Utilisateur, qui permettent de différentier ses .

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Parmi les multiples possibilités offertes par la Série 400, nous soulignerons les suivantes :

Ø

Ø

Ø

Ø

Plusieurs langues. Écran aux lettres et nombres faciles à visualiser

Éclairage réglable sur position ON/OFF (10 niveaux) standby de toute l'installation depuis n'importe quelle console

Annonces générales par groupes ou par zones individuelles avec réponse automatique mains libres vox-control. Possibilité de codifier 250 zones et 250 groupes différents.

Nounou électronique vox-control

Réglage automatique de la sensibilité du microphone (sans potentiomètres de réglage). Réglage par programmation de la sensibilité de déclenchement de la réponse automatique et de la fonction nounou électronique. (valeurs indépendantes l'une de l'autre)

Agenda des rappels

Syntoniseur FM avec marquage direct de la fréquence de la station choisie et recherche et mémorisation automatique des stations,

...

... et plus de 30 fonctions à découvrir dans ce manuel!

CC-1023FRA-10

2.2. Centrales et consoles de la série 400

15

2.3. Réglettes de bornes de branchement

422A1/A2

11295/96

414A1/A2

428A1+42991

428A1/A4

428A1+42992

CC-1023FRA-10

16

2.4. Schéma de branchement de base

POWER SUPPLY

194_5

194_4

POWER SUPPLY

ON

11295

11296

TELECONTROL SOCKET

220V. max 400W

EIS

EIS

220V

N

F

F’

4

2

1

02

03

20

10

Az

Ver

Vio

Na

Bl

Am

Ro

M

EIS

A 02 03 Y0 20 10 7 92 91 4

MASTER UNIT

1

FM PRG

1

4 ghi

7 pqrs

2 abc

5 jkl

8 tuv

0

C

3 def

6 mno

9 wxyz

ON / OFF

414A2

Ro

Am

Bl

Na

Vio

Ver

Az

Az

Ver

Am

Na

Ro

Ma

41591

41592

(x4)

60

40

50

30

2 4 X0 L M R

SOUND SOURCE

2 4 X0 L M R

SOUND SOURCE

2 4 X0 L M R

SOUND SOURCE

2 4 X0 L M R

SOUND SOURCE

LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL

Gche

16

Ω

+ -

16

Ω

- +

Drt.

M

EIS

A 93 06 05 04 60 50 40 30 20 10 7 92 91 4

CONTROL UNIT

2

CH FM PRG MIC

1

4 ghi

7 pqrs

2 abc

5 jkl

8 tuv

0

C

3 def

6 mno

9 wxyz

ON / OFF

422A2

Az

Ver

Vio

Na

Bl

Am

Ro

Az

Ver

Am

Na

Ro

Ma

171 05

2 = Ro

4 = Am

91 = Bl

92 = Na

7 = Vio

10 = Ve

20 = Az

171 03

- = Ma

- = Ro

30 = Na

40 = Am

50 = Ve

60 = Az

16

Ω

+ -

16

Ω

- +

Izdo.

EIS

93 06 05 04 60 50 40 30 20 10 7 92 91 4

CONTROL UNIT

2

CH FM PRG MIC

1

4 ghi

7 pqrs

2 abc

5 jkl

8 tuv

0

C

3 def

6 mno

9 wxyz

ON / OFF

422A1

171 03

Drt.

Az

Ver

Vio

Na

Bl

Am

Ro

Az

Ver

Am

Na

Ro

Ma

D'autres variantes de schémas de branchement sont disponibles et sont détaillés dans le Manuel des Schémas de

Branchement CC-1003.

CC-1023FRA-10

17

Gche

16

Ω

+ -

16

Ω

- +

Drt.

Az

Ver

Am

Na

Ro

Ma

Az

Ver

Vio

Na

Bl

Am

Ro

2 4

EIS

91 92 7 10 20 04 05 06

CONTROL UNIT

30 40 50 60 M A

FM KEYPAD

MIC

428A1

ON / OFF VOLUME

42991

Gche

16

Ω

+ -

Az

Ver

Vio

Na

Bl

Am

Ro

2 4

EIS

91 92 7 10 20 04 05 06

CONTROL UNIT

MIC

ON / OFF

428A1

VOLUME

171 05

2 = Ro

4 = Am

91 = Bl

92 = Na

7 = Vio

10 = Ve

20 = Az

171 03

- = Ma

- = Ro

30 = Na

40 = Am

50 = Ve

60 = Az

16

Ω

- +

Drt.

Az

Ver

Vio

Na

Bl

Am

Ro

80 81 82 83 84

INTERFACE DOOR

MODEL 43494

OFF ON

PRG

PRG

PRG

PRG

ON

ZONE GR

REP

TONE

CALL

Y/N

SPK

ALL

MIC DOOR

SPK MIC

2 4 91 92 7

43494

CC-1023FRA-10

18

2.5. Considérations générales concernant l'istallation

£

£

£

£

£

£

£

£

£

£

Toute installation de la Série 400 comprend deux éléments de base: une

CENTRALE et plusieurs CONSOLES

La CENTRALE peut être installée en n'importe quel point de l'installation et comprend à son tour, une ou plusieurs Sources d'Alimentation, une Unité Centrale 414A1/A2 et, optionnellement, plusieurs entrées son additionnelles (41591/92)

Si la centrale dispose d'un syntoniseur FM (modèle 414A2), celui-ci sera toujours réglé sur le canal nº1 (borne 10), le canal 2 (borne 20) correspondant à l'entrée discman/MP3/iPod de la centrale. Les différents canaux audio doivent donc être branchés consécutivement sur les bornes restantes 30, 40...

Si la centrale n'est pas équipée d'un syntoniseur (modèle 414A1), l'entrée discman/MP3/iPod correspondra donc au canal nº1 (borne 10). Les différents canaux audio doivent donc être branchés consécutivement sur les bornes restantes 20, 30...

Dans tous les cas, il convient de définir sur l'Unité Centrale le numéro des canaux utilisés (voir 3.1.4.A. Menu installation de la centrale: nº des canaux audio installés).

Si la pièce est monophonique, brancher n'importe lequel des haut-parleurs et régler la console sur MONO (voir 4.1.6.C. Menu installation d'une console: mono/stéréo)

Des haut-parleurs de 8 OHMS peuvent être installés en sortie de consoles. Dans ce cas, il convient de définir et de régler ce type de sortie (voir 4.1.6.D. Menu installation d'une console: sortie audio.)

Pour le branchement de l'antenne FM il est possible d'utiliser un câble de 76 cm connecté à la borne A ou de brancher une prise d'antenne de 75 ohms aux bornes A

(signal) et M (masse).

S'il s'avère nécessaire de brancher un amplificateur ou une étape de puissance, il convient de régler la sortie de la console sur AMPLIFICATEUR (voir 4.1.6.D. Menu installation d'une console: sortie audio). L'amplificateur devant alors être branché aux bornes 2, 4, 05 et 06 de la console (voir Manuel des Schémas de Branchement CC-

1003)

£

£

£

Lorsque la taille de l'installation requiert l'utilisation de plusieurs sources d'alimentation, celles-ci doivent être réparties dans les différentes pièces en fonction de leur puissance. Les pièces correspondantes doivent être branchées au 2 et 4 de chaque source d'alimentation.

Il est recommandé pour les dérivations de la ligne principale d'utiliser une longueur de câble la plus courte possible.

min. long.

hasta 120 consoless

C

FM PGM

4

GHI

7

PQRS

2

5

ABC

JKL

8

TUV

4

0

ON

OFF

7

PQRS

C

3

DEF

FM

6

MNO

2

ABC

9

WXYZ

5

JKL

8

TUV

PGM

3

DEF

6

MNO

9

WXYZ

C

0

ON

OFF

4

GHI

7

PQRS

2

ABC

5

JKL

8

FM

TUV

PGM

3

DEF

6

MNO

9

WXYZ

C

0

ON

OFF

4

7

GHI

PQRS

FM

2

ABC

5

JKL

8

TUV

0

ON

OFF

3

6

9

PGM

DEF

MNO

WXYZ

C

4

7

GHI

PQRS

FM

2

ABC

5

JKL

8

TUV

3

6

9

PGM

DEF

MNO

WXYZ

0

ON

OFF

£

£

Pour les installations de plus de 600 mètres et/ou de plus de 60 consoles, demander conseil au fabricant.

La section de tous les fils est de 0,25 mm, sauf pour l'alimentation (bornes 2 et 4) dont la section est de1mm. Les fils du réseau électrique, suivant normes

CC-1023FRA-10

19

SYMBOLES UTILISÉE

DANS CE MANUEL

Lorsque le symbole figure sur une touche, cela,veut dire qu'il faut maintenir enfoncée cette dernière le temps´ indiqué

5’’

Dans certains cas il est nécessaire de maintenir enfoncées deux touches à la fois pour exécuter l'ordre indiqué

PRG

2’’

Certaines touches servent de curseur permettant de se déplacer

à l'intérieur des différents menus

Lorsqu'une touche sert de curseur celle-ci apparaît marquée deslos symboles du curseur figurant sur

2 abc

La partie

Frontale de la

4 ghi

5

8 jkl

6 mno console tuv

Lorsque l'accès à certaines fonctions requiert que le module se trouve dans Un état spécifique, par ex. console

éteinte),

Il est indiqué:

éteinte

2.6. Menus programmation

2.6.1. Trois niveaux d'accès

La Centrale comme les consoles 422A1/A2 comportent trois menus permettant d'en programmer les paramètres et ce à trois niveaux d'accessibilité différents

«

Menu Installation: Il renferme toutes les informations relatives aux paramètres de fonctionnement de l'installation. Sa programmation doit être effectuée par un technicien spécialisé.

«

Menu Configuration: Il reprend toutes les informations relatives au mode de fonctionnement

.

personnalisé correspondant à chaque utilisateur. Les modifications qui y sont introduites n'affectent pas de manière vitale le fonctionnement de l'installation, puisque une fois les

« opérations définies,

Menu Programmation: Il contient les informations relatives aux aspects qui sont programmables et facilement modifiables par l'utilisateur.

Sur les consoles modulaires 428A1+429A1, 428A1+42992, 428A1 et 428A4 les options du menu configuration sont réparties entre les deux autres menus.

428A1/A4

PRG

414A1/A2

2’’

PRG

2’’

PRG

PRG

422A1/A2

2’’

PRG

2’’

PRG

422A1 42991

PRG

2’’

PRG

428A1 42992

m

2’’ m

éteinte

instal config progr

CC-1023FRA-10

20

Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles sur les modèles de consoles 428A1, 428A4, 428A1+42992

428A1/94 42A91 42992

2.6.2. Autorisation de programmation

En appuyant simultanément sur les touches ZÉRO et NEUF, l'accès aux menus programmation et configuration est automatiquement bloqué.

Pour réhabiliter l'accès à ces menus il suffit de maintenir les touches ZÉRO et NEUF enfoncées.

2.6.3. Se déplacer à l'intérieur des menus

Les menus de programmation sont divisés en différents niveaux de menus et sous-menus. Une fois à l'intérieur d'un menu, il est possible, grâce aux touches de navigation, de se déplacer de l'une de ces options à l'autre:

1 2 abc

Séquentiel touches

0

C

0

C

9 wxyz

9 wxyz

L'écran affiche

PGR X

PGR /

3 def

Retour à l'option précédente du même niveau

Accéder au niveau

Une fois atteint le paramètre de programmation souhaité, l'écran clignote pour indiquer que la valeur marquée est en attente de modification.

S'il s'agit d'introduire plusieurs valeurs (par exemple les jours de la semaine ou les chiffres d'une date) il est possible de passer (avance/retour) de l'une à l'autre à l'aide des touches +/-. Pour modifier une valeur, il est possible d'utiliser les touches numériques.

De plus, dans certains cas, les touches +/permettent également de modifier la valeur que l'on souhaite programmer en utilisant pour ce faire les touches numériques

Quitter niveau

4 ghi

7 pqrs

5 jkl

8 tuv

0

C

6 mno

9 wxyz

Passer à l'option suivante du même niveau clignote rapidement pour indiquer que la nouvelle valeur a été mémorisée.

Pour effacer une donnée introduite, maintenir la touche enfoncée pendant 1”

Pour quitter une option de programmation sans mémoriser aucune valeur, appuyer sur

0

C

1’’

2.6.4. Accès immédiat à une option des menus

Pour accéder directement à l'option souhaitée sans avoir à se déplacer à l'intérieur des menus, il suffit de taper le code de l'option correspondante puis sur la touche d'accès au menu (voir liste des codes au point 2. Guide rapide de l'utilisateur).

CC-1023FRA-10

21

2.7. Numération des canaux de musique

canal 7

422A1 422A2

canal 7 canal 0

(FM)

428A1

canal 7

428A1 42991

428A1 42992

canal 7 canal 0

(FM)

428A4

canal 7 canal 0

(FM) canal 7

422A1 422A2

canal 7 canal 0

(FM)

428A1

canal 7

428A1 42991 428A4

428A1 42992

canal 7 canal 0

(FM) canal 7 canal 0

(FM) canal 1

414A1

41591/92 41591/92 41591/92 41591/92 41591/92

canal 2 canal 3 canal 4 canal 5 canal 6 canal 2

414A2

canal 1

(FM)

41591/92 41591/92 41591/92 41591/92

canal 3 canal 4 canal 5 canal 6

CC-1023FRA-10

CC-1023FRA-10

23

3. Centrale

CC-1023FRA-10

24

3.1. Unité Centrale

414A1/A2

3.1.1. Fonctionnement

3.1.1.A. Mise en marche/Arrêt manuel de l'installation

La première fois que la centrale est branchée sur le secteur, elle doit commencer son cycle de fonctionnement en étant éteinte.

La centrale commande la fonction marche/arrêt de toutes les consoles de l'installation.

Pour allumer le système, appuyer quelques secondes sur la touche ON/OFF. La centrale allumera ensuite automatiquement toutes les consoles Ces dernières, lorsqu'elles se mettent en marche, retrouvent le même état de configuration que la dernière fois que l'installation a été

éteinte.

Pour éteindre toute l'installation, appuyer sur ON/OFF pendant 5”. La centrale coupera alors automatiquement l'alimentation du système. Toutes les consoles mémorisent à ce moment-là leur configuration actuelle. (état ON/OFF, volume audio, canal musical activé).

Après une coupure de courant: si l'installation est privée d'alimentation que ce soit de manière volontaire ou non (suite à une coupure d'électricité par exemple) lorsque le courant est rétablit, le système présente l'état suivant: La centrale récupère l'état dans lequel elle se trouvait avant la coupure (éteinte/allumée) et les consoles, leur état « idéal »

3.1.1.B. Mise en marche automatique

La centrale dispose d'une option permettant de programmer l'heure à laquelle l'installation s'allumera de manière automatique en allumant à son tour toutes les consoles à l'heure et les jours de la semaine préalablement programmés. Toutes les consoles récupèrent alors leurs dernières configurations de fonctionnement connues (état

ON/OFF, volume audio, canal musical) Pour programmer la mise en marche automatique il suffit d'accéder au menu programmation et de sélectionner l'état ON/OFF, heure et jours de la semaine auxquels l'on souhaite voir appliquée cette fonction.

Ver 3.1.2.B. Menu Programmation: Mise en marche

Séquentiel touches

5’’

5’’

1 2 abc

PRG

L'écran affiche

off

on /

off

Le module central effectue automatiquement une série d'opérations visant à superviser et à coordonner le fonctionnement de toutes les consoles branchées. Ces opérations durent un bref instant durant lequel le fonctionnement du clavier se voit légèrement retardé. Lorsque cela se produit, l'écran affiche « CC ».

Mise en marche automatique

CC-1023FRA-10

25

3.1.1.C. Arrêt automatique

La centrale dispose d'une option permettant de programmer l'heure à laquelle l'installation s'éteindra de manière automatique tout en éteignant à leur tour, toutes les consoles, à l'heure et les jours de la semaine préalablement programmés.

Elle notifie préalablement à ces dernières cependant l'imminence de la coupure du courant afin de leur permettre de mémoriser leur dernière configuration.

Ainsi ces dernières pourront récupérer sans encombre dès leur remise en marche, toutes leurs valeurs connues de fonctionnement (état ON/OFF, volume audio, canal musical). Pour ce faire, accéder au menu programmation. Sélectionner ensuite l'état ON/OFF, l'heure et les jours de la semaine auxquels cette fonction doit être activée.

Voir 3.1.2.C. Menu

Cette fonction peut être activée ou désactivée à partir de l'option correspondante du menu programmation

Programmation: Arrêt automatique

La fonction est activée lorsque l'icône clignote

Il est également possible d'opter pour la fonction rapide

3.1.1.D. Standby général

Il est possible, à partir de la Centrale (ainsi qu'à partir de n'importe quelle console) de mettre en standby toutes les consoles qui lui sont raccordées (musique éteinte) Pour ce faire, utiliser la fonction rapide:

Séquentiel touches

1

1

3 def

3 def

3 def

7 pqrs

Pour pouvoir effectuer cette opération, l'autorisation correspondante doit

être activée, voir 3.1.3.E. Menu Configuration: Autorisation de manipulation du standby général

3.1.1.E. Manipulation du syntoniseur de la centrale (modèle 414A2 uniquement)

Le syntoniseur FM de la centrale est d'un maniement aisé et intuitif, à l'instar du syntoniseur FM de la console 422A2

1

1

PRG

PRG

PRG

PRG

Voir 4.1.2.D. Manipulation du syntoniseur FM local d'une console

Voir 4.1.2.E. Mémoriser stations sur le syntoniseur FM local d'une console

Voir Menu Programmation:

3.1.2.D. Régler la sensibilité de la recherche automatique de stations

3.1.2.E. Effacer mémoires du syntoniseur FM de la centrale

3.1.2.F. Recherche et mémorisation automatique de stations

L'écran affiche

Arrêt automatique

ON/OFF

console éteinte

standby

CC-1023FRA-10

26

3.1.1.F. Contrôle à distance

La centrale permet de commander à distance la mise en marche/arrêt des appareils alimentant les différents canaux de musique de manière à ce que ces derniers s'allument automatiquement lorsqu'un canal musical y est sélectionné.

Ainsi, lorsque sur une console on change de canal musical pour passer à un canal nécessitant un contrôle à distance, cette dernière en informe la centrale, tout en allumant immédiatement l'appareil qui estraccordé au réseau de contrôle à distance (par exemple, un lecteur CD). Dans le même temps, la

Centrale surveille en continu l'état du contrôle à distance. De cette manière, la mise en marche/arrêt du contrôle à distance s'effectue automatiquement sans l'intervention de l'utilisateur.

canal

0 (FM local)

Contrôle à distance

centrale 41491

(sin FM )

OFF centrale 41492

(con FM )

OFF

À partir du moment où aucune console à canal musical ne requiert une commande à distance,

La centrale laisse s'écouler quelques secondes avant de désactiver le contrôle à distance, ce qui entraîne automatiquement l'arrêt du dispositif raccordé à la sortie commandée à distance par la centrale.

La fonction contrôle à distance peut être désactivée de manière rapide en tapant 6+PRG

1

2

3

4

5

6

ON

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

ON

ON

3.1.1.G. Accès au canal d'annonces

7 (discman)

OFF OFF

Le canal d'annonces (bornes nº7) est celui sur lequel circulent toutes les communications entre les différentes consoles de l'installation. Étant donné que ne peut être activé qu'une seule conversation à la fois, la centrale gère l'accès de ce canal afin d'éviter que deux conversations ou plus ne se chevauchent. Le canal d'annonces est occupé lorsqu'est activée l'icône

Séquentiel touches L'écran affiche

Une fonction rapide permet de libérer manuellement le canal d'annonces lorsque, pour une raison quelconque ce canal est occupé sans qu'aucune opération d'annonces ne soit

Séquentiel touchesL'écran affichecependant en cours. Si, au moment d'activer cette fonction il s'avère qu'une opération d'annonces est en cours, celle-ci s'interrompt immédiatement.

4 ghi PRG

Une annonce ne peut durer plus de 3 minutes, passé ce temps en effet la centrale annule unilatéralement l'opération

CC-1023FRA-10

27

3.1.2. Menu Programmation

3.1.2.A. Heure et date

L'heure et la date d'installation sont communes à tous les dispositifs

Séquentiel touches

L'écran affiche

Programmer l'heure et la date de l'installation: l'année jusqu'à

2004

Saisir

1 1

5 jkl

2 abc

2 abc

PRG

PRG

Saisir

Par exemple, pour afficher 10 h 54

Saisir

Passer à l'étape suivante

1

5 jkl

0

C

5 jkl

4 ghi

PRG

8 tuv

Saisir

Taper le jour 10

Modifier jusqu'à arriver à décembre

Avancer pour taper

1

5 jkl

0

C

8 tuv

8 tuv

8 tuv

8 tuv

Heure-date hh-mm

13-43

10-54 hh-mm

Date

28-août-02

10août -02

10-déc-02

02

10-déc-04

3.1.2.B. Activation auto

Option programmer une

Heure à laquelle la centrale allumera toute l'installation

(à l'heure et les jours de la semaine programmés)

1

Séquentiel touches

2 abc

5 jkl

5 jkl

PRG

2 abc

Par exemple, pour programmer l'activation à

07h55 tous les jours de lasemaine sauf les samedi et dimanche.

PRG

8 tuv

5 jkl

0

C

7 pqrs

5 jkl

PRG

5 jkl

8 tuv

5 jkl

L'écran affiche

Mise en marche automatique

ON/OFF off on

ON/OFF hh-mm

00-00

07-55 hh-mm

Jours lu on ma on

...

Saisir

2 abc

PRG

Di ON

Di OFF

CC-1023FRA-10

28

3.1.2.C. . Arrêt automatique

Option programmer une heure à laquelle la centrale éteindra toute l'installation à l'heure et aux jours de la semaine, programmés.

en éteignant par la même toutes les consoles.

1

Séquentiel touches

3 def

PRG

Par exemple, pour programmer un arrêt à

17h50 tous les jours de la semaine sauf les samedi et dimanche

1

L'écran affiche

Arrêt automatique

5 jkl

5 jkl

2 abc

PRG

8 tuv

5 jkl

7 pqrs

5 jkl

0

C

PRG

8 tuv

5 jkl

ON/OFF off on

ON/OFF hh-mm

00-00

17-50 hh-mm

JOURS lu on ma on

… et ainsi de suite

Séquentiel touches

L'écran affiche

2 abc

SA ON

SA OFF

2 abc

DI ON

DI OFF

Saisi

PRG

3.1.2.D. Sensibilité de recherche de stations du syntoniseur FM-central (sur le modèle 414A2 uniquement)

Option régler la

Sensibilité de la recherche automatique de stations dus yntoniseur FM de la centrale

Séquentiel touches

2 abc

1 PRG

L'écran affiche

Sensibilité fm-central sens-4

Régler la nouv. Sensibilité;

4=máx.

1=mín.

Saisi

2 abc

PRG

sens-2

CC-1023FRA-10

29

3.1.2.E. Effacer mémoires du syntoniseur FM-central

(mod. 414A2 uniqu.)

Séquentiel touches

L'écran affiche

Option effacer toutes les mémoires du syntoniseur FM de la centrale

2 abc

2 abc PRG

Effacer mémoires fm-central

Confirmer que l'on veut effacer toutes les données

2 abc

off on

Activer processus

PRG

3.1.2.G. Éclairage marche/arrêt de l'écran

Les niveaux d'éclairage de l'écran pour les états de

Lmémoires du syntoniseur FM de marche/arrêt de la

La centrale sont programmables

Séquentiel touches

3 def

3 def

1

Ou

2 abc

PRG

PRG

Régler le niveau souhaité

Cette option n'est disponible qu'à condition que l'autorisation correspondante soit activée dans le Menu

Configuration Ver 3.1.3.D. Autorisation pour enregistrer/effacer les mémoires du syntoniseur FM-

Saisir

3.1.2.F. Enregistrement automatique des mémoires (mod. 414A2 uniqu.)

Cette option déclenche un processus automatique par lequel le module efface toutes les mémoires enregistrées et lance un processus de recherche de stationsdont la réception est de meilleure qualité pour ensuite les mémoriser de manière ordonnée suivant leur fréquence

Pour accéder à cette option taper directement le code

Cette option n'est disponible qu'à condition que l'autorisation correspondante soit activée dans le Menu

Configuration Voir 3.1.3.D. : Autorisation pour enregistrer/effacer les mémoires du syntoniseur FM-central

Confirmer que l'on souhaite effacer toutes les mémoires enregistrées jusque-là et lancer le processus de mémorisation automatique

Activer processus

PRG

Séquentiel touches

2 abc

3 def

PRG

2 abc

PRG

L'écran affiche

Écl off

Ou

Écl on

Écl 5

Écl 8

L'écran affiche

AUTOSCAN off on

CC-1023FRA-10

30

3.1.3. Menu Configuration

3.1.3.A. Langue

Séquentiel touches

Choisir la langue dans laquelle s'afficheront les messages sur l'écran

1 PRG

2’’

Sélectionner une autre langue (par exemple, l'anglais)

2 abc

Saisir

PRG

3.1.3.B. Nom de la centrale

Permet de personnaliser le nom de la centrale

(8 caractères maxi.)

Se déplacer

Jusqu'au caractère que l'on souhaite modifier

Séquentiel touches

2 abc

PRG

2 abc

2’’

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

Saisir le nouveau nom à l'aide du clavier alphanumérique

5 jkl

5 jkl

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

Saisir

PRG

L'écran affiche

LANGUE

Franç englsh

L'écran affiche

NOM zonE zonE s sa sal salo salon

3.1.3.C. Message d-accueil

Séquentiel touches

L'écran affiche

Permet de personnaliser le message s'affichant sur l'écran dès que l'on allume la centrale (18 caractères maximum)

3 def

+

PRG

2’’

mensSAGE DACCUEIL

Bonjour

Bonjour

Se déplacer d'une lettre à l'autre jusqu'à la lettre que l'on souhaite modifier

Saisir le nouveau message d'accueil en utilisant pour ce faire le clavier alphanumérique

2 abc

2 abc

4 ghi

4 ghi

4 ghi

3 def

3 def

…

6 mno

6 mno

6 mno

PRG

b bi bie

Bienvenue

3.1.3.D. Autorisation pour enr./eff. mémoires du syntoniseur

FM-central

Séquentiel touches

L'écran affiche

Empêche d'accéder à l'enr. et à l'eff. des mémoires du syntoniseur interne de la centrale

Supprimer autorisation

4 ghi

+

PRG

2 abc

2’’

AUTORIZATION Saisir memoriEs fm-central on

Saisir

PRG

off

3.1.3.E. Autorisation de manipulation du standby général

Empêche d'accéder à partir de la centrale à l'option « éteindre toute

Séquentiel touches

L'écran affiche

l'installation

5 jkl

+

PRG

2”

AUTORIZATION standby general on

Supprimer autorisation

2 abc

Saisir

PRG

off

CC-1023FRA-10

31

3.1.3.F. Effacer les données de configuration de la centrale

Permet d'effacer les données relatives à la configuration et à la programmation de la centrale en rétablissant les valeurs initiales de configuration par défaut. Cette option laisse inchangées les données d'installation

Cette opération N'EFFACE PAS l'horloge-calendrier du système

Activer le processus d'effacement des donnéess

Lancer le processus

3.1.4. Menu Installation

3.1.4.A. Nombre de canaux audio installés

Permet de définir le nombre de canaux audio de l'installation

Par exemple, pour définir une installation de 4 canaux.

(Bornes 10, 20, 30 40)

Saisir

3.1.4.B. Effacer les données d'installation de la centrale (reset d'usine)

Permet d'effacer toutes les données d'installation, de configuration et de programmation de la centrale en ne laissant dans le module que les valeurs initiales établies en usine

Une fois achevé le processus de réinitialisation de la centrale, celle-ci réinitialise ses opérations sur la base des données dont elle disposait à la sortie d'usine.

Cette opération N'EFFACE PAS l'horloge-calendrier du système

Pour procéder au reset d'usine de manière immédiate sans nécessité de passer par le Menu Installation, il suffit de maintenir enfoncées les touches 0 et 2 pendant 5''.

Activer le

Processus d'effacement

Lancer le processus

3.1.4.C. Connaître la version du software

Indique la version du software de la centrale.

Séquentiel touches

1

6 mno PRG

2’’

2 abc

PRG

PRG

4 ghi

PRG

2 abc

PRG

2 abc

PRG

0

C

2 abc

5’’

3 def

PRG

2’’

2’’

2’’

L'écran affiche

EFACER configurAtiON

OFF

ON

CHARGEMENT DONNÉES

Nombre de canaux can 0 can 4

EFFACER INSTALLATION

OFF

ON

CHARGEMENT DONNÉES

CHARGEMENT DONNÉES version soft

CONSOLE MODULAIRE serie 400, 112702, 141211

CC-1023FRA-10

32

3.1.5. Spécifications techniques

CC-1023FRA-10

3.2. Entrée son

41591/92

3.2.1. Descriptif

Si l'on souhaite doter l'installation de davantage de canaux musicaux (jusqu'à un maximum de 6, syntoniseur compris), il est possible de rajouter des entrées son additionnelles (voir 2.4. Schéma de branchement de base).

Ces entrées son peuvent être rajoutées à n'importe quel point de l'installation et pas nécessairement à côté de la centrale.

Le modèle 41592 permet un réglage manuel tandis que le modèle 41591 n'en nécessite pour sa part aucun lors de son installation car, disposant d'un compresseur, cela rend la présence d'un potentiomètre régulant le niveau du signal à l'entrée, inutile

3.2.2. Spécifications techniques

CC-1023FRA-10

34

3.3. Sources d'alimentation

3.3.1. Descriptif

Sur toutes les installations son il y a au moins une source d'alimentation principale, chargée d'alimenter constamment en courant, la centrale. En fonction de la taille de l'installation, il sera possible d'installer autant de sources d'alimentation auxiliaires que nécessaire.

Le fonctionnement des sources d'alimentation est totalement automatique et est directement géré par l'Unité Centrale

414A1/A2. L'installation s'allumant et s'éteignant en effet à partir de celle-ci.

Plusieurs modèles de sources d'alimentation sont compatibles avec la série 400 (modèles 11204, 11295,

11296 et 11299). Celles-ci ne se différentient les unes des autres que par leur taille et leur puissance, leur installation et leur fonctionnement étant identiques. Tous les modèles peuvent

être utilisés en tant que sources principales et sources auxiliaires d'alimentation de l'installation son, cela dépendant de leur branchement (voir Manuel des Schémas de Branchement CC-

1003).

Voir 3.1.1.A. Mise en marche/Arrêt manuel de l'installation.

3.3.2. Spécifications techniques

CC-1023FRA-10

35

4. Consoles

4.1. Consoles y

422A1/A2

428A1 42991

CC-1023FRA-10

36

4.1.1. Pour une première utilisation...

422A1/A2

428A1 42991

L'alimentation des consoles est commandée à partir de l'unité centrale

414A1/A2. Voir 3.1.1.A. Mise en marche/Arrêt manuel de l'installation

La première fois que l'alimentation doit être fournie à une console, il convient de procéder à son installation. La première étape (indispensable avant de continuer) consiste à en programmer l'identification. Une console s'identifie par:

)

)

) une adresse individuelle de zone (menu installation) une adresse de groupe (menu installation) un nom (menu configuration)

Avant d'utiliser normalement la console, il est nécessaire de définir un numéro d'adresse de zone. Celui-ci doit être compris entre 1 et 250 et être différent pour chacune des consoles d'une même installation.

Taper l'adresse que l'on souhaite voir assigner, suivie de la touche PRG. Pour assigner par exemple la zone 28.

La console vérifie à ce moment-là qu'aucune autre zone de l'installation ne s'est vue assigner la même adresse Si tel est le cas, elle la valide et entre en fonctionnement normal

Séquentiel touches

2 abc

8 tuv

PRG

Si cette adresse est déjà utilisée par une autre console, elle en demande une autre. La console ne commencera à fonctionner normalement qu'une fois que son adresse de zone est validée.

La console sort d'usine en étant configurée par défaut pour un hautparleur de 16 ohms. Pour établir d'autres configurations, définir ces paramètres dans le menu Installation (voir 4.1.6 ou 4.1.8)

Pour savoir le numéro de zone, le nom et le groupe d'une console, utiliser la fonction rapide

Une fois que la console a été dûment installée, elle est prête à fonctionner normalement

0

C

PRG

L'écran affiche

Adr 1

ADR 28

28 x 28

Rose adresse 40 groupe 2

CC-1023FRA-10

37

4.1.2. Emploi des fonctions audio

422A1/A2

428A1 42991

4.1.2.A. Mise en marche/Arrêt manuel de la console

La console active la sortie audio en appuyant sur la touche ON/OFF L'écran s'allume et le symbole est activé.

Séquentiel touches L'écran affiche

10:56

Procéder de manière analogue pour éteindre la console ; à ce moment-là l'écran s'éteint et le symbole est désactivé

Lorsque les consoles de l'installation sont éteintes à partir de la centrale (en maintenant enfoncée la touche ON/OFF), celles-ci mémorisent leur état actuel (statut ON/OFF, volume audio, canal musical actif, etc.) de manière à ce que plus tard, au moment de les rallumer, elles retrouvent le même

état de fonctionnement.

Si l'installation est éteinte soit en en coupant volontairement ou non l'alimentation électrique soit suite à une coupure de courant, lorsque le courant revient, la centrale retrouve l'état de fonctionnement dans lequel elle se trouvait avant l'interruption du courant (éteinte/allumée) et les consoles leur état de fonctionnement “idéal”

Voir 4.1.2.i. Mode “idéal”

Les consoles 428A1+42991 ne disposant pas du mode « idéal » retrouvent pour leur part leur dernier état de fonctionnement

4.1.2.B. Sélection des canaux de musique

Chaque console 422A1, 422A2 ou 428A1+42991 peut voir branché à ses entrées audio jusqu'à 6 canaux de musique . Lorsque la console est pourvue d'un syntoniseur FM interne, celui-ci correspond au canal 0. L'entrée son à travers le jack frontal de la console correspondant pour sa part au canal 7. En tout, suivant le modèle de centrale (414A1/A2) et le nombre d'entrées son (41591/92) dont est équipée l'installation, il est possible de disposer au maximum sur chaque console, de 8 canaux de musique , numérotés comme indiqué dans le tableau du chapitre 2.7.

Pour personnaliser le nom des différents canaux de musique, voir 4.1.4.O. Nom personnalisé pour les différents canaux de musique

CC-1023FRA-10

38

Pour accéder directement au canal, appuyer sur le numéro de canal correspondant puis sur la touche CH. Par exemple, pour sélectionner le canal

Pour zapper d'un canal à l'autre, entrer dans le mode sélection de canal en appuyant sur la touche CH

Dans ce mode, les touches +/- permettent de sélectionner le canal. Le zapping d'un canal à l'autre ne se fait qu'entre les canaux existants conformément à la configuration de la console

Séquentiel touches L'écran affichea

3 def CH

03

CH

Pour que le zapping d'un canal à l'autre se limite uniquement aux canaux installés, il convient de configurer préalablement ce paramètre dans le Menu Installation de la centrale (voir 3.1.4.A.) Ce paramètre peut se voir complété d'un nombre personnalisé de canaux pour chaque console afin de limiter ou d'élargir l'accès à un canal dans certaines zones de l'installation (voir 4.1.6 ou 4.1.8. Menu installation d'une console)

Séquentiel touches L'écran affiche

4.1.2.C. Réglage des niveaux audio

Lorsque la console est allumée, la fonction par défaut des touches +/- correspond au réglage du volume. Quelques secondes après avoir touché pour la dernière fois le clavier, la console revient à son état par défaut, correspondant à la commande du volume.

En appuyant sur la touche, on passe de manière séquentielle du mode de réglage des graves, à celui des aigus, loudness et balance.

Dans chacun de ces modes, les touches +/- permettent de régler le niveau du paramètre activé à ce moment-là.

vol 55 gra +12 gra +24

Aig +11

Aig +17 loud 1 loud 0

CC-1023FRA-10

39

4.1.2.D. Utilisation du syntoniseur FM local

(uniquem.sur consoles 422A2 et 428A1+42991)

Certains modèles de console de la série 400 disposent d'un syntoniseur FM interne, dont la configuration correspond au canal musical nº0. Le choix d'une station peut s'effectuer de différentes manières:

En tapant directement la fréquence de la station, par exemple, pour sélectionner la station

89.10MHz

Pour introduire la fréquence, taper au moins trois chiffres.

En tapant directement le numéro sous lequel a

été mémorisée la station, par exemple pour écouter la station (89.10MHz) mémorisée en mémoire 6

Séquentiel touches

8 tuv

9 wxyz

1

6 mno

FM

0

C

FM

Pour entrer dans le mode de sélection de mémoires, appuyer sur FM. L'écran affiche alors la fréquence de la station actuellement

FM

Ecran

FM

FM

FM

Les touches +/- permettent de se déplacer d'une station mémorisée à l'autre

FM

et ainsi de suite

422A2

Mode de sélection de fréquences

Station syntonisée fréquence stereo

Numéro de mémoire

Station syntonisée fréquence stereo

Numéro de mémoire

Station syntonisée fréquence stereo

Numéro de mémoire

Station syntonisée fréquence stereo

Ecran

FM

428A1 42991

Mode de sélection de fréquences fréquence

Syntoniseur FM sélectionné

Mode de sélection de memories mémoire

FM

fréquence

Syntoniseur FM sélectionné

Mode de sélection de memories mémoire

FM

fréquence

Syntoniseur FM sélectionné

Mode de sélection de memories mémoire

FM

fréquence

Syntoniseur FM sélectionnée

CC-1023FRA-10

40

Pour entrer dans le mode de sélection de fréquences, appuyer à nouveau sur FM

Les touches +/- permettent de permuter les

Les modes Stéréo et « forced mono ».

Séquentiel touches

FM

Les touches +/-, actionnées par pulsions courtes permettent de régler la fréquence par plages de 0,05 Mhz

Pulsations courtes

Dans ce même mode, en maintenant les touches

+/- enfoncées, le syntoniseur recherche automatiquement la station suivante (le niveau de

Sensibilité se configure dans le Menu

Programmation, voir 4.1.4 ou 4.1.7)

Si la qualité de réception n'est pas satisfaisante en stéréo, sélectionner un mode moins exigeants

Le mode « forced mono », en appuyant à nouveau

Pulsations longues.

FM

Écran

FM

FM

422A2

mode sélection de fréquencess

Station syntonisée

Niveau de sensibilité de la recherche automatique de stations (de 1 à 4)

Fréquence

Stéréo mode sélection de fréquences

Niveau de sensibilité de la recherche automatique stations (de 1 à 4)

Fréquence

FM

FM

mode sélection de fréquences

Station syntonisée

Niveau de sensibilité de la recherche automatique de de emisoras (1...4)

Fréquence

Stéréo

Station syntonisée stereo forced mono

Station syntonisée forced mono

FM

Écran

FM

428A1 42991

Mode de sélection de fréquences

Fréquence

Syntoniseur FM sélectionné

FM

Mode de sélection de fréquences

Fréquence

Syntoniseur FM sélectionné

FM

Mode de sélection de fréquences

Fréquence

Syntoniseur FM sélectionné

FM

Stéréo forced mono

FM

CC-1023FRA-10

41

4.1.2.E. Enregistrer mémoires du syntoniseur FM local (uniquem. sur consoles 422A2 et 428A1+42991)

Sélectionner de n'importe laquelle des manières décrites dans le chapitre précédent, la fréquence de la station radio que l'on souhaite mémoriser.

Si la qualité de réception n'est pas satisfaisante en stéréo, sélectionner le mode le moins exigeant ou mode « forced mono »

Pour entrer dans le mode d'enregistrement de mémoires, maintenir la touche FM enfoncée

Séquentiel touches

FM

1’’

Écran

FM

forced mono

422A2

numéro de mémoire (clignotant)

Station syntonisée stereo

Pour que cette option soit disponible sur la console 422A2, l'autorisation correspondante doit être préalablement configurée dans le Menu Config. (voir 4.1.5.F)

Fréquence stereo numéro de mémoire (clignotant)

Station syntonisée stereo

Le numéro de mémoire clignote. La console suggère par défaut la première position de mémoire libre. Il est possible de la modifier à l'aide des touches +/-

FM

forced mono

Fréquence

Le Menu Programmation propose une option de recherche et de mémorisation automatique des stations de meilleure qualité de réception (voir 4.1.4.G ou 4.1.7.E)

FM

stereo

Pour valider l'enregistrement, appuyer à nouveau sur FM

FM

4.1.2.F. Effacer mémoires du syntoniseur FM-local

(uniquem.sur consoles 422A2 et 428A1+42991)

Entrer dans l'option d'effacement de mémoires du Menu Programmation de chaque modèle de console

Pour que cette option soit disponible sur la console 422A2 Il faut que l'autorisation pour enreg./effacer mémoires du syntoniseur FM soit activée

(voir Menu Configuration, 4.1.5.F)

4.1.2.G. Régler la sensibilité de la recherche automatique de stations (uniquem.sur consoles 422A2 et 428A1+42991)

Entrer dans l'option correspondante du Menu Programmation de chaque modèle de console

422A2

422A2

2 abc

2 abc

PRG

2 abc

1 PRG

Écran

428A1

428A1

FM

42991

42991

FM

FM

428A1 42991

Mode de sélection de mémoires

(clignotant) mémorie

Syntoniseur FM sélectionné

Mode de sélection de mémoires

(clignotant) mémorie

3 def

3 def

Fréquence fréquence

Syntoniseur FM sélectionné

2 abc

PRG

1 PRG

CC-1023FRA-10

42

4.1.2.H. Commande à distance du syntoniseur FM central

Si la centrale de l'installation est pourvue d'un syntoniseur et que l'on sélectionne le canal nº1 sur la console, il est alors possible d'accéder audit syntoniseur. Contrairement à ce qu'il se passe avec le syntoniseur local, la sélection de la station ne peut se faire que d'une seule manière: en passant de façon séquentiel d'une mémoire à l'autre.

Étant donné que la station syntonisée par le syntoniseur Fm central est unique pour toute l'installation, il est possible d'empêcher le changement de station sur certaines consoles de manière à ce qu'elles ne permettent d'écouter que la station syntonisée et non une autre.

Voir Menu Configuration: Accès au syntoniseur

FM-central (4.1.5.E ou 4.1.8.i)

Séquentiel touches

Écran

422A2

Canal sélectionné

Canal musical

Écran

428A1 42991

1 2 3 4 5 6 7

Pour syntoniser une station, sélectionner le canal nº1

1 CH musique activée musique activée

Canal musical

Canal sélectionné

Canal musical

Appuyer sur FM, l'écran affiche alors la fréquence de la mémoire syntonisée sur la centrale

À l'aide des touches +/-, il est possible de changer de mémoire sur le dit syntoniseur

FM

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

Fréquence de la station du syntoniseur

FM central musique activée canal seleccionado canal de música

Fréquence de la station du syntoniseur

FM central musique activée fréquence de la emisora del sintonizador

FM central musique activée

Canal musical fréquence de la emisora del sintonizador

FM central musique activée

Canal musical

Si l'accès au syntoniseur FM de la centrale n'est pas activé,

(voir 4.1.5.E. ou 4.1.8.i), la fonction de la touche FM devient celle de sélection du syntoniseur FM interne.

Les opérations d'enregistrement/effacement des mémoires du syntoniseur FM central ne peuvent être effectuées qu'à partir de l'Unité Centrale elle-même.

CC-1023FRA-10

43

4.1.2.i. Mode “idéal” (uniquem. Sur consoles 422A1/A2)

Chaque console permet de mémoriser un mode audio “idéal » grâce auquel différentes configurations prédéterminées peuvent être activées de manière immédiate. Ces configurations concernent le canal audio ainsi que des paramètres de volume, balance, graves, aigus et loudness, choisis.

Séquentiel touches L'écran affiche

Pour programmer ces paramètres, sélectionner le canal musical que l'on souhaite mémoriser

Séquentiel touchesL'écran afficheen Mode “idéal”. Par exemple, pour choisir le syntoniseur, appuyer sur FM. La station mémorisée est alors stockée comme intégrante du mode « idéal ».

Régler les niveaux relatifs au volume, aux graves, aux aigus et au loudness.

FM

98.6

Vol 72

À l'aide de la fonction rapide indiquée, le mode idéal est automatiquement mémorisé

8 tuv

PRG

ideal

Pour activer le mode audio idéal, il suffit d'appuyer simultanément sur les touches +/-

4.1.2.J. Standby automatique (consoles 422A1/A2 uniquem.)

La console se met en veille (standby de la musique ) à l'heure et aux jours de la semaine qui ont été préalablement programmés.

Pour ce faire, accéder au menu programmation

Sélectionner l'état ON/OFF, l'heure et les jours de la semaine auxquels cette fonction doit être activée

Voir 4.1.4.B. Menu

Programmation, standby auto

Cette fonction peut être activée ou désactivée à partir de l'option correspondante du menu programmation

Il est également possible d'opter pour la fonction rapide

La fonction est activée lorsque l'icône clignote

1

1 3 def

PRG

3 def

1

3 def

PRG

PRG

ideal auto-standby

ON/OFF standby standby x

CC-1023FRA-10

44

4.1.2.K. Standby général

Il est possible, à partir de n'importe quelle console de mettre en standby toutes les consoles de l'installation (musique éteinte)

Pour pouvoir effectuer cette opération

S'active/se désactive à l'aide de la fonction rapide

S'active/se désactive à l'aide de la fonction rapide 7pqrs PRG standbyil faut que l'autorisation d'utiliser le standby général soit activée (voir 4.1.5.G ou 4.1.8.J)

4.1.2.L. Sleep

La fonction sleep éteint la console une fois écoulé le temps préprogrammé à cette fin. Ce temps est programmable par l'utilisateur. Passé ce temps préprogrammé, la console s'éteint automatiquement. Si la console est éteinte manuellement avant que ce temps ne se soit écoulé, la fonction sleep est automatiquement désactivée.

Accéder au menu programmation

Sélectionner le temps en minutes

La manière de définir le temps de la fonction sleep dépend du modèle de console

422A1/A2

La fonction sleep s'active en maintenant la touche reste fixe pour indiquer que la

Fonction sleep est activée

Elle s'active en maintenant la touche ON/OFF enfoncée

428A1 42991

La durée du mode sleep s'affiche de manière séquentielle sur l'écran tandis que l'on maintient la touche ON/OFF

Dès que l'on relâche la touche, le mode sleep est activé pour le temps qui s'affiche sur l'écran à ce moment-là.

Le minuteur de l'horloge clignote alors de manière caractéristique

Séquentiel touches

1

7 pqrs PRG

4 ghi

1

2’’

PRG

2’’

L'écran affiche standby sleep min 20 sleep sleep 15 sleep 30 sleep 45 sleep 60

CC-1023FRA-10

45

4.1.2.M. Réveils

Les consoles de la série 400 disposent de réveils programmables fonctionnant de deux manières différentes :

Réveil de type “musique”:

\

\

\

Ne fonctionne que lorsque la console est

éteinte

à l'heure et aux jours programmés, la console s'allume sur le dernier canal musical

écouté.

le volume est programmable et est différent pour chaque réveil.

Réveil de type “beep”:

\ il fonctionne que la console soit allumée ou éteinte

\

\

\

à l'heure et aux jours programmés, la console s'allume et émet un bip caractéristique différent pour chaque réveil et dont le volume est programmable.

dispose d'une fonction “retard”: après la pulsation courte de n'importe quelle touche le bip cesse et la console retourne à son état initial (standby ou musique) pour émettre à nouveau le bip au

\ bout de 4''.

pour éteindre définitivement le réveil, maintenir n'importe quelle touche enfoncée jusqu'à entendre un bip continu: la console retrouve alors son état initial (standby ou musique) et la

\

\ fonction réveil est suspendue. Il est possible d'annuler à tout moment la fonction “retard” en maintenant la touche ON/OFF enfoncée pendant deux secondes.

lorsque l'on allume ou que l'on éteint la console pendant la période de « retard », la fonction réveil est automatiquement suspendue.

de la même manière si au bout de 4'personne n'appuie sur aucune touche, la console retrouve son état initial (standby ou musique) et la fonction réveil est automatiquement suspendue.

Voir programmation des réveils dans le Menu Programmation (4.1.4.A ou 4.1.7.B)

Les consoles 422A1/A2 sont équipées de

Deux réveils programmables pour chaque jour de la semaine

422A1/A2

Accéder au menu programmation

Sélectionner l'état ON/OFF, l'heure et les jours de la semaine auxquels cette fonction doit être activée ainsi que le type de fonctionnement et le volume

1

1

Séquentiel touches

1

2 abc

PRG

PRG

Activer/désactiver au moyen des fonctions

1 2 rapides...

Les symboles montrent l'état des réveils

(activé/désactivé)

1

2 abc

PRG

PRG

Les consoles 428A1+42991 disposent d'un seul et unique réveil quotidien programmable.

428A1 42991

Accéder au menu programmation

Sélectionner l'état ON/OFF, l'heure à laquelle la fonction doit être activée, de même que le type de fonctionnement et le volume

Activer/désactiver au moyen de la fonction rapide...

Le symbole montre l'état du réveil

(activé/désactivé)

Séquentiel touches

1

PRG

8 tuv

PRG

CC-1023FRA-10

46

4.1.3. Emploi des fonctions annonces

422A1/A2

428A1 42991

4.1.3.A. Appel vers une zone individuelle

Une annonce passée vers une zone individuelle est un appel permettant à deux zones d'intercommuniquer entre elles au moyen du half-duplex à réponse mains libres. Une console s'identifie au moyen de son numéro d'adresse de zone (voir 4.1.6.A ou 4.1.8.A) et de son nom (voir 4.1.5.B ou

4.1.7.M)

Lancer l'annonce

Sélectionner la zone

Sur le clavier numérique, taper le numéro de la zone que l'on souhaite appeler (en cas d'erreur il est possible d'effacer les chiffres marqués en maintenant la touche 0 enfoncée pendant 1/4 '').

Pour appeler par exemple, la zone 19...

1 9 wxyz

FM

Pour commencer à parler, appuyer sur et maintenir-la enfoncée pendant toute la durée de la communication. Par défaut, appuyer directement sur et sans qu'aucun numéro de zone n'ait été sélectionné, un appel sera lancé à la dernière zone avec laquelle une intercommunication a été maintenue.

Si pour une raison ou une autre l'opération n'a pu être menée à bien, cette information s'affiche sur l'écran. Si tout va bien, le nom de la zone à laquelle l'on envoie l'annonce, s'affiche.

L'annonce est envoyée tant que la touche reste enfoncée

(la durée maximum d'une annonce est de1')

Le nom de la zone d'émission de l'annonce s'affiche sur la console du récepteur du message

FM

Recevoir une réponse

Émission annonces información de la ZONE a la que se envía el aviso

Information relative à la zone d'émission de l'annonce

Lorsque l'on relâche la touche la console passe en mode réponse autom. mains libres et reçoit la réponse à l'annonce qui a été passée. La persona que había iniciado la conversación ahora escucha la respuesta que emite su interlocutor. Este estado se mantiene mientras se mantenga hablando dicha persona (la sensibilidad y tiempo de silencio de la auto-respuesta son parámetros

Temps de silence restant

(mod. 422A1/A2 uniquem

Détecteur de voix

Réponse automatique mains libres

La zone qui a reçu l'appel ouvre son microphone tandis que les haut-parleurs émettent un bip caractéristique indiquant que le micro capte un son qui est généré dans la pièce (l'on évite ainsi les

écoutes non autorisées). La réponse autom. dure tant que le détecteur de voix ne détecte aucun silence se prolongeant au-delà de la durée établie en configuration. Dans tous les cas, cet état ne peut se prolonger au-delà d'1 minute maximum.

Annonces en cours

FM

beep!!

beep!!

Sur les consoles 422A1/A2 les paramètres de la réponse autom. mains libres se programment dans le

Menu Programmation (voir 4.1.4.L) Sur la console

428A1+42991 ils se programment dans le Menu

Programmation (voir 4.1.7.H) et le Menu Installation

(ver 4.1.8.K etDétecteur de voix 4.1.8.L)

CC-1023FRA-10

47

Modifier le volume de réception des annonces

FM

Le volume auquel est reçue une annonce est programmable dans le

Menu Programmation (voir 4.1.4.H. ou 4.1.7.G). Pour le modifier, il est possible de le faire en ligne en appuyant directement sur les touches +/- pendant la réception de l'annonce (une fois celle-ci terminée, la dernière valeur du volume est automatiquement mémorisée)

Prendre la parole

À tout moment n'importe lequel des deux interlocuteurs peut prendre la parole en appuyant sur la touche

Interrompre l'opération d'annonce

Il est possible de bloquer totalement ou partiellement le processus d'appel/réponse automatique. Voir 4.1.3.E. Fonction “ne pas déranger” et 4.1.3.H. Autorisation d'opérations d'annonces. Quand une console ne peut recevoir d'annonces, le symbole est fixe si le blocage est permanent et clignotant, si la fonction “ne pas déranger » est activée.

À tout moment n'importe lequel des deux interlocuteurs peut

Interrompre l'intercommunication en appuyant sur la touche

2’’

Dans tous les cas, la durée maximum d'une intercommunication (appels+réponses) est de 3 minutes.

4.1.3.B. Appels général et appel vers un groupe de zones

Une annonce vers un groupe de zones est un appel émis depuis une console à destination d'un ensemble de consoles partageant le même numéro de groupe. L'adresse d'un groupe se définit dans le Menu

Installation d'une console (voir 4.1.6.B ou 4.1.8.B)

Un appel général est un appel destiné au groupe nº0. Toutes les consoles appartiennent au groupe nº0, c'est pourquoi toute console n'ayant pas bloqué la réception d'annonces, recevra cet appel (voir 4.1.3.H Autorisation d'opérations d'annonces)

La touche permet de passer de « adresse individuelle »

à “adresse de groupe”. Le numéro d'adresse de zone tapé est considéré comme individuel ou de groupe en fonction de ce qu'indique l'écran sous “gr”.

Pour un appel général, il ne sert à rien d'appuyer sur la touche groupe car l'adresse 0 ne renvoie qu'à l'adresse de groupe 0 ou à un appel général (la zone 0 n'existe pas).

Le mécanisme de réponse automatique ne peut être utilisé dans le cadre des appels

CC-1023FRA-10

48

Sélectionner le groupe auquel l'on souhaite passer

Sur le clavier numérique, taper le numéro du groupe que l'on souhaite appeler puis appuyer sur la touche groupe (en cas d'erreur il est possible d'effacer les chiffres marqués en maintenant la touche 0 enfoncée pendant 1/4 '').

Pour appeler par exemple, le groupe 4...

4 ghi

Pour commencer à parler, appuyer sur talk et maintenir cette touche enfoncée pendant toute la durée de la communication. Si pour une raison ou une autre l'opération n'a pu être menée à bien, cette information s'affiche sur l'écran.

Émission appel de groupe

L'annonce est envoyée tant que la touche reste enfoncée (la durée maximum d'une annonce est de 1 minute)

Sur la ou les consoles réceptrices de l'annonce, l'écran affiche le nom de la zone émettrice.

Émission d'annonces iInformation sur la zone/le groupe d'appel

Modifier le volume de réception des annonces

FM

Le volume auquel est reçue une annonce est programmé dans le

Menu Programmation (voir 4.1.4.H. ou 4.1.7.G). Il est possible de le modifier en ligne en appuyant tout simplement sur les touches

+/- lors de la réception de l'annonce (une fois celle-ci terminée, la dernière valeur de volume utilisée est gardée en mémoire)

Fin de l'annonce

Dès que la touche talk est relâchée

L'opérations'ach

ève

La durée maximum d'une opération d'intercommunication est de 3 min.

L'un ou l'autre des récepteurs peut terminer l'intercommunication en appuyant sur la touche

En maintenant cette touche

2’’

Enfoncée pendant en plus d'annuler la réception de l'annonce, la console passe en mode « ne pas déranger »

Si l'on lance une annonce à un groupe qui n'existe pas ou dont les consoles ne sont pas autorisées à recevoir des annonces, le message correspondant s'affiche sur l'écran Si l'annonce a finalement lieu c'est qu'au moins une console du groupe sélectionné a reçu le message.correspondant.

NOTE: Il est possible de bloquer totalement ou partiellement le processus d'appel, voir 4.1.3.H.

Autorisations d'opérations d'annonces: autorisations

CC-1023FRA-10

49

4.1.3.C. Communication avec le portier automatique (interphone)

Si l'installation est dotée d'un ou de plusieurs modules à interface et d'un ou de plusieurs portiers automatiques, il sera possible à partir de n'importe quelle console, de maintenir une conversation de type locution/écoute avec une personne se trouvant à la porte et le cas échéant, lui ouvrir la porte du logement. Chaque portier automatique est identifié par un numéro d'adresse de zone, un nom et un timbre caractéristique d'appel. La programmation des timbres s'effectue sur le module à interface lui-même (réf.43494). La programmation du numéro de zone et du nom ne requiert l'intervention d'aucun installateur et peut être modifiée à partir du software du PC à travers l'interface de ce dernier (réf.43491).

En tous points (autorisations, programmation des niveaux, etc.), les opérations de communication avec le portier automatique s'apparentent aux opérations d'annonces zonales, l'uns de ces zones étant dans ce cas, l'interface du portier

Recevoir un appel de la porte

Lorsque quelqu'un sonne à la porte, le timbre caractéristique de celle-ci se fait entendre dans toutes les zones de l'habitation qui ont été programmées à cette fin (la destination de l'appel émis par le portier automatique se programme directement sur l'interface de ce dernier 43494). Le numéro de zone et le nom du portier s'affichent sur l'écran

beep!!

beep!!

FM

Répondre (émettre une annonce)

Pour parler, appuyer sur et maintenir cette touche enfoncée tant que dure la conversation avec la personne se trouvant à la porte. Comme dans le cas des opérations d'annonces entre consoles, en appuyant directement sur sans qu'aucun numéro de zone ne soit sélectionné, un appel s'effectue vers la dernière zone avec laquelle on a communiqué, dans ce cas, celle du portier automatique. Si pour une raison ou une autre l'opération ne peut être menée à bien, cela est notifié sur l'écran.

Émission annonce information relative à la zone correspondant au portier

L'annonce est envoyée tant que la touche reste enfoncée (la durée maximum d'une annonce est de 1 min.)

Écouter (recevoir une réponse)

Dès que la touche est relâchée, la console passe en mode réponse et permet l'écoute du message de la personne se trouvant à la porte. La conversation est toujours menée par la personne qui se trouve à l'intérieur du logement, laquelle appuie sur la touche pour parler et la relâche pour écouter.

Ouvrir la porte

Pour ouvrir la porte, appuyer sur la touche qui interrompt immédiatement la conversation. Si l'on souhaite parler à nouveau avec la personne qui se trouve à la porte, on dispose de 5 s pour ré-appuyer sur la touche et renouer la conversation

Émission annonce information relative à la zone correspondant au portier

Terminer la conversation sans ouvrir la porte

PPour terminer la communication avec le portier sans ouvrir la porte, appuyer sur la touche

CC-1023FRA-10

50

4.1.3.D. Nounou électronique

La “nounou” consiste en l'émission d'une alerte à destination d'une adresse individuelle ou d'un groupe, dont l'activation se fait de manière automatique dès qu'un son est détecté par une console. Ce dispositif est conçu de manière à pouvoir surveiller quelqu'un qui ne peut accéder au clavier mais pourrait cependant avoir besoin de transmettre un message oral (un enfant, une personne handicapée, une personne âgée, etc.) Il se programme à partir de la console émettrice: à savoir celle de la zone que l'on souhaite surveiller.

L'installation peut être équipée de plusieurs fonctions “nounous”

Séquentiel touches L'écran affiche

Les paramètres de la fonction nounou se configurent dans le Menu Programmation (voir

S'active/se désactive à l'aide de la fonction rapide

Si la fonction “nounou” a été activée de manière satisfaisante (la console d'activation y est autorisée et la console réceptrice de la nounou existe et peut recevoir une alerte) le symbole clignote. La console admet tout type de fonctionnement: elle peut être

éteinte, allumée, etc.

Dès qu'un son est détecté dans la pièce et sans nécessité qu'une quelconque touche du clavier ne soit actionnée, la console émet une alerte qui se maintient tant qu'aucune période de silence dont la durée est programmée en réglage nounou- n'est détectée

La fonction nounou est compatible avec le mécanisme des opérations d'annonces décrites aux chapitres 4.1.3A. et 4.1.3.B. à savoir qu'un appel peut être émis en appuyant sur la touche d'appel

5 jkl PRG

bla, bla...

Nounou avec lorène

ADR 5 tiempo de silencio restante

Alerte en cours détecteur de voix (clignotant)

Information relative à la zone de réception de l'alerte

Alerte en cours

Pour terminer l'opération, appuyer sur la touche ON/OFF de la console de l'émetteur ou du récepteur.

Pour basculer la console du mode nounou au mode

“ne pas déranger”, maintenir la touche ON/OFF enfoncée 2'’

2’’

Pour annuler le mode nounou sur toutes les consoles de l'installation, utiliser la fonction rapide

5 jkl

9 wxyz

PRG

PRG

Nounou x

Même si la réception d'appel de la console est désactivée, il est possible de recevoir un message lorsque le mode nounou est activé.

IMPORTANT: Les niveaux de sensibilité 8 et 9 du détecteur de voix sont à utiliser dans des environnements extrêmement silencieux. Avec ce type de sensibilité le détecteur de voix peut être perpétuellement activé par n'importe quel petit bruit ambiant

CC-1023FRA-10

51

4.1.3.E. Fonction “ne pas déranger”

Il est possible de d'activer la fonction « ne pas déranger » de la console afin de ne permettre l'entrée d'aucun type d'appel, d'annonce ou d'alerte.

Séquentiel touchesL'écran afficheLorsque cette fonction est enclenchée, le processus d'émission/réponse automatique se réduit au seul processus d'émission, la réception d'annonces ou d'alertes étant alors empêchée (voir 4.1.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces)

Séquentiel touches

4 ghi

PRG

L'écran affiche

Annonces x

4.1.3.F. Agenda des derniers appels reçus (consoles 422A1/A2 uniquem.)

Afin de faciliter le processus d'appel vers une zone, chaque console stocke les adresses et les noms des 10 derniers appels reçus

On accède à l'agenda au moyen de la fonction rapide. L'écran affiche le numéro et le nom de la dernière zone avec laquelle une opération d'échange quelconque a été effectuée

Les touches +/- permettent de se déplacer à l'intérieur de l'agenda afin de consulter d'autres zones

Pour lancer une annonce quelconque vers n'importe laquelle des zones mémorisée, il suffit d'appuyer sur la touche d'appel et de procéder comme indiqué au point

4.1.3.A. Appel vers une zone individuelle

4.1.3.G. Zones Voisines d'une console

6 mno

PRG

1 alice

14 louise

7 bernard

7 bern

La fonction “zones voisines” d'une console a été conçue pour les consoles qui sont installées dans une même pièce et qui, de fait peuvent donner lieu a un phénomène d'accouplement du son lors de l'émission d'un appel.

Étant installées dans la même pièce, aucun appel ne sera passé entre les unes et les autres mais il se peut qu'un appel général soit passé depuis

L'une d'entre elles, la proximité faisant que le son du micro de la console émettrice s'accouple au son des haut-parleurs des consoles recevant l'appel.

Pour éviter que ce phénomène ne se produise chaque console permet de définir un ensemble de zones appelées "zones voisines" qui ne permettront l'entrée d'aucun appel, annonce ou alerte.

La programmation et l'effacement des « zones voisines » d'une console ne peuvent

être effectués qu'à partir d'un PC (logiciel correspondant)

CC-1023FRA-10

52

4.1.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces

Les consoles sortent d'usine avec toutes les autorisations d'annonces activées par défaut. Pour limiter la réception d'annonces non désirées, il est possible de définir différents verrouillages conformément au tableau ci-après. (Options disponibles dans les menus programmation, configuration et installation).

Bloquer l'envoi d'annonces

Au niveau de l'utilisateur, une console peut être programmée de sorte à ne permettre l'envoi d'aucune annonce de type Appel Général (menu programmation): dans ce cas aucun appel ne pourra être lancé vers le groupe nº0 bien qu'il soit cependant possible d'envoyer et de recevoir n'importe quel autre type d'appel individuel ou de groupe.

Au niveau de l'installateur, une console peut être programmée de sorte à ne permettre l'envoi d'aucun type d'annonces (menu installation): dans ce cas il sera impossible

Bloquer la réponse automatique

La console peut être programmée de manière à ce que lorsqu'elle reçoit une annonce individuelle elle n'émette jamais de réponse automatique (menu programmation)

Bloquer la réception d'annonces

Au niveau de l'utilisateur, une console peut être programmée de manière à ce qu'éventuellement elle ne reçoive aucun type d'annonces et ce, en activant la fonction "ne pas déranger"; dans ce cas elle ne pourra recevoir aune annonce ni répondre par réponse automatique. De la même manière, une console peut être programmée de manière à ne recevoir aucun appel (individuel, de groupe ou appel général) en configurant ce paramètre dans les menus programmation et configuration. Remarquons cependant que le fait de bloquer la réception d'appels individuels implique toujours l'annulation de la réponse automatique

Bloquer la nounou

Une console peut être programmée de sorte qu'il soit impossible d'activer la fonction nounou électronique sur ou à partir de cette dernière (menu installation).

EMVOYER ANNONCES RECEVOIR RÉP.

NOUNOU

428A1 42991

Individuel Groupe Général Individuel Groupe Général Ajuste vol.

AUTOM.

Perm is s ion envoi d’annonces

5 jkl

422A1/A2

PRG

2”

6 mno

PRG

2”

Perm is s ion nounou

Perm is s ion récep. d’annonces

Recev.annonces individuelles

Recev.annonces groupe

6 mno

3 def

3 def

4 ghi

PRG

PRG

2”

2”

2 abc

3 def

PRG

PRG

8 tuv

7 pqrs

PRG

PRG

2”

2”

NON DISPONIBLE

NON DISPONIBLE

Recev.annonces générales

Lancer annonces générales

3 def

4 ghi

4 ghi

1

PRG

PRG

NON DISPONIBLE

NON DISPONIBLE

4 ghi

2 abc

2 abc

PRG 4 ghi

3 def

PRG

Répons e autom atique

Ne pas déranger

4 ghi

PRG 4 ghi

PRG

= opération non permise

CC-1023FRA-10

Modifier la valeur d'activation (également disponible par fonction rapide, voir 2.2.)

5 jkl

5 jkl

2 abc

ON/OFF off on

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant du réveil

Programmer l'heure

Saisir l'heure

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant du réveil

PRG

ON/OFF

8 tuv

5 jkl

hh-mm

00-00

0

C

6 mno

5 jkl

PRG

0

C

06-50 hh-mm

8 tuv

Jours

… et ainsi de suite

53

4.1.4. Console : Menu Programmation

422A1/A2

4.1.4.A. Réveils 1 et 2

Chaque console dispose de deux afficheréveils programmables, fonctionnant sous deux modes différents décrits dans le chapitre

1

Séquentiel touches

1 o

PRG

1 2 abc

PRG

L'écran affiche

réveil 1

Rev1

Programmer les jours de la semaine où le réveil sera activé

Programmer les jours de la semaine où le réveil sera activé

Modifier

Passer au jour suivant

Modifier

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant du réveil

Programmer le type de réveil

(bip/musique)

Modifier

Saisir

Séquentiel touches

5 jkl

L'écran affiche lu on ma on

…

2 abc

SA ON

SA OFF

Di ON

Di OFF

2 abc

PRG

8 tuv

5 jkl

Type beep

2 abc

PRG

music

Type

… et ainsi de suite

CC-1023FRA-10

54

Passer au paramètre programmable suivant du réveil

Programmer le volume du réveil

Modifier

Séquentiel touches

8 tuv

5 jkl

L'écran affiche

Volume vol 75 vol 86

Saisir

PRG

4.1.4.B. Standby automatique

Permet de programmer une heure

à laquelle la console se mettra automatiquement en standby

(musique coupée)

Par exemple, pour programmer le standbyautomatique à 23h45 tous les jours de la semaine sauf le samedi et le dimanche

1

Séquentiel touches

3 def

PRG

5 jkl

L'écran affiche

autostandby

ON/OFF

5 jkl

2 abc

PRG

8 tuv

off on

ON/OFF hh-mm

2 abc

5 jkl

00-00

3 def

PRG

4 ghi

5 jkl

23:45 hh-mm

… et ainsi de suite

Séquentiel touches

8 tuv

5 jkl

L'écran affiche

Jours lu on ma on

...

Saisir

4.1.4.C. Sleep

La durée de la fonction sleep peut être réglée en fonction des besoins de l'utilisateur, à l'aide de l'option de programmation suivante

4.1.4.D. Heure et date

L'heure et la date de l'installation sont communes à tous les dispositifs raccordés et peuvent être programmées indistinctement à partir de n'importe lequel d'entre eux et s'actualiser instantanément sur les autres dispositifs

1

2 abc

PRG

Séquentiel touches

4 ghi

PRG

3 def

5 jkl

PRG

Séquentiel touches

1 5 jkl

PRG

DO ON

DO OFF

DATE

L'écran affiche

minutes sleep

min 20 min 35

L'écran affiche

Heure-date

Ver 3.1.2.A.Programmation de la Centrale: Heure et date

CC-1023FRA-10

55

4.1.4.E. Sensibilité de recherche FM (modèle 422A2 uniq.)

Option de réglage de la sensibilité de recherche

Séquentiel touches

L'écran affiche

autom.des stations du syntoniseur FM interne de la console

Régler la nouvelle sensibilité;

4=maxi, 1=mini

Saisir

2 abc

1

2 abc

PRG

PRG

sensibilITE fm

sens 4 sens 2

4.1.4.F. Effacer mémoires FM (modèle 422A2 uniquem.)

Option d'effacement de toutes les mémoires du syntoniseur FM interne de la console

Séquentiel touches

2 abc

2 abc PRG

L'écran affiche

effacer mémories fm

Confirmer que l'on souhaite effacer toutes

2 abc

off on

Activer processus

PRG

Cette option n'est disponible que si l'autorisation d'enregistrer/effacer mémoires du syntoniseur FM est activée dans le Menu Configuration (voir 4.1.5.F)

4.1.4.G. Enregistrement automatique des mémoires FM (mod. 422A2 uniqu.)

Cette option permet d'engager un processus automatique par lequel le module efface toutes les stations précédemment mémorisées et lance un processus de recherche de stations ayant une meilleure qualité de réception pour les mémoriser

à leur tour de manière ordonnée par fréquence

Pour accéder à cette option taper directement le code

Cette option n'est disponible que si

L'autorisation correspondante est activée dans le Menu Configuration.

voir 4.1.5.F. : Autorisation pour enregistrer/effacer les mémoires du syntoniseur FM-local

Confirmer que l'on souhaite effacer toutes les mémoires enregistrées jusque-là et lancer le processus d'enregistrement automatique

Activer processus

Séquentiel touches

2 abc

3 def PRG

2 abc

PRG

L'écran affiche

AUTOSCAN off on

CC-1023FRA-10

56

4.1.4.H. Volume de réception des annonces

Pour régler le volume de

Réception des annonces sur cette console

Séquentiel touches

3 def 1 PRG

Régler en montant ou en baissant le volume

Ou en saisissant directement le volume souhaité

Saisir

7 pqrs

0

C

PRG

L'écran affiche

volume ANNOUNCES

vol 50 vol 60 vol 70

Le volume de réception des annonces peut être régler « en ligne », à savoir directement lors de la réception des annonces, grâce aux touches +/- permettant de monter ou de baisser le volume de réception des annonces; cette configuration étant automatiquement mémorisée à la fin

Pour que cette option du Menu Programmation soit disponible, l'autorisation de réception des annonces doit

être activée dans le Menu Configuration (voir 4.1.5.D)

4.1.4.i. Autorisation de réception des annonces de type appel individuel, appel de groupe, appel général

Il est possible sur la console de sélectionner la réception des annonces suivant le type d'appel dont il s'agit. Donc pour inhabiliter la réception d'annonces de type “appel individuel”

(lorsqu'une zone envoie un message à une autre) :

Séquentiel touches

3 def

2 abc

2 abc

PRG

PRG

L'écran affiche

recevoir individuel

on off

Pour inhabiliter la réception des annonces de type "appel de groupe » (lorsqu'une zone envoie un message à un ensemble de zones partageant le même numéro de groupe) ;

3 def

3 def

2 abc

PRG

PRG

recevoir groupe

on off

Pour inhabiliter la réception des annonces de type « appel général » (lorsqu'une zone envoie un message à toutes les autres):

3 def

4 ghi

PRG

2 abc

recevoir general

on off

PRG

Pour que cette option du Menu Programmation soit disponible, l'autorisation de réception d'annonces du Menu

Configuration doit elle aussi être activée (voir 4.1.5.D)

CC-1023FRA-10

57

4.1.4.J. Autorisation d'émission des annonces de type appel général

Il est possible sur la console

Séquentiel touches

L'écran affichea

d'inhabiliter l'émission d'annonces de type appel général

Supprimer autorisation

4 ghi

1

2 abc

PRG

APPEL general

on off

Saisir PRG

Pour que cette option soit disponible, l'autorisation d'émission d'annonces du Menu Installation doit

également être activée (voir 4.1.6.F)

4.1.4.K. Nounou

Voir 4.1.3.D. Fonctionnement du mode Nounou.

Pour programmer les paramètres de la nounou...

Passer au paramètre programmable suivant de la nounou

Programmer Sensibilité de déclenchement de la nounou

Modifier valeur

Séquentiel

4 ghi

touches

2 abc

5 jkl

8 tuv

5 jkl

PRG

L'écran affiche

NOUNOU

ON/OFF sensib sen 4 sen 7

Saisir

PRG

Les niveaux de sensibilité

… et ainsi de suite

8 et 9 sont destinés à des environnement extrêmement silencieux. Avec ce type de sensibilité le détecteur de voix peut être perpétuellement activé par n'importe quel petit bruit ambiant.

Il est possible d'activer et de désactiver le mode nounou par fonction rapide (voir 1.2)

Pour que cette option soit disponible, encore faut-il que les autorisations correspondantes du Menu

Installation soient elles aussi dûment activées (voir

4.1.6.F) Autorisation d'émission d'annonces et 4.1.6.F.

CC-1023FRA-10

58

Passer au paramètre programmable suivant du mode nounou

Programmer le temps de silence détecté au bout duquel doit prendre fin le mode nounou

Modifier valeur

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant de la nounou

Programmer l'adresse de la zone vers laquelle l'on souhaite envoyer l'alerte nounou

Pour que la nounou alerte une adresse de groupe appuyer sur la touche .

Modifier valeur

Saisir

Terminer et quitter

Séquentiel touches

8 tuv

5 jkl

PRG

8 tuv

5 jkl

PRG

L'écran affiche

TEMPS seC 4 seC 8

ADRESE

ADR 23

ADR 26

4.1.4.L. Réponse automatique

Voir 4.1.3.A. Appel vers une zone

Individuelle. Pour programmer les paramètres de réponse autom.

Séquentiel touches

4 ghi

3 def PRG

L'écran affiche

auto-respONSE

5 jkl

ON/OFF

Modifier la valeur

(ON=rép. automatique activée,

OFF=rép. automatique

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant de rép.automatique

5 jkl

2 abc

PRG

8 tuv

off on

ON/OFF sensib

Programmer la sensibilité du détecteur de voix de la rép.automatique

5 jkl

sen 4

modifier valeur

Saisir

PRG

sen 7

… et ainsi de suite

Les niveaux de sensibilité 8 et 9 sont destinés à des environnements extrêmement silencieux. Avec ce type de sensibilité le détecteur de voix peut être perpétuellement activé par n'importe quel petit bruit ambiant.

CC-1023FRA-10

59

Passer au paramètre programmable suivant de la

Réponse automatique

Programmer le temps de silence détecté au bout duquel doit prendre fin le mode rép.automatique

Séquentiel touches

8 tuv

5 jkl

L'écran affiche

Temps sec 4

modifier valeur

Saisir

Terminer et quitter

PRG

sec 8

Pour que cette option soit disponible, encore faut-il que les autorisations suivantes le soient aussi :

Menu Installation 4.1.6.E. Autorisation d'émission d'annonces

Menu Configuration: 4.1.5.D. Autorisation récep. d'annonces

Menu Programmation: 4.1.4.i. Autorisation de récep.

d'annonces (appel individuel)

4.1.4.M. Mémoriser le mode

“idéal”

Séquentiel touches

L'écran affiche

Pour que les paramètres audio actuels (volume, balance, graves, aigus,

5 jkl

1 PRG

ideal off

loudness et canal sélectionnés) soient mémorisés en « mode idéal »

2 abc

on

(voir 4.1.2.i)

PRG

4.1.4.N. Éclairage marche/arrêt de l'écran

Les niveaux d'éclairage de l'écran pour les états de Mise en marche/arrêt de la console sont programmables grâce à cette option

Séquentiel touches

5 jkl

5 jkl

2 abc

3 def

PRG

PRG

Régler le niveau souhaité

Saisir

PRG

L'écran affiche

ECL off

ECL on

ECL 5

ECL 8

4.1.4.O. Personnaliser le nom des canaux musicaux

Permet de personnaliser le nom de chacun des canaux musicaux de la console (6 caractères maxi)

Séquentiel touches

6 mno

1

PRG

L'écran affiche

Taper le code

Correspondant au canal dont on souhaite changer le nom

6 mno

6 mno

2 abc

3 def

...

PRG

PRG

CH FM

CH 1

CH 2

...

Se déplacer d'une lettre à l'autre jusqu'àu caractère que l'on souhaite modifier.

6 mno

6 mno

7 pqrs

8 tuv

PRG

PRG

CH 6

CH CD ch 3

Saisir le nouveau nom Utiliser pour ce faire, le clavier alphanumérique

8 tuv

8 tuv

8 tuv

8 tuv

8 tuv

t tv

Saisir

PRG

CC-1023FRA-10

60

4.1.5. Console : Menu Configuration

422A1/A2

4.1.5.A. Langue

Sélection de la langue dans laquelle s'afficheront les messages sur l'écran

Sélectionner une nouvelle langue. (Par exemple, l'anglais)

Saisir

Séquentiel touches

1 PRG

2’’

2 abc

PRG

L'écran affiche

Langue franc englsh

4.1.5.B. Nom

Permet de personnaliser le nom de la console (8 caractères maxi.)

Séquentiel touches

2 abc

PRG

2’’

Se déplacer d'une lettre

à l'autre jusqu'à la lettre que l'on souhaite modifier.

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

2 abc

Saisir le nouveau nom en utilisant pour ce faire le clavier alphanumérique

5 jkl

5 jkl

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

L'écran affiche

Nom

ZONE

ZONE s sa sal salo salon

Saisir

PRG

4.1.5.C. Message d'accueil

Permet de personnaliser le message qui s'affiche sur l'écran lorsque l'on allume la console.

(18 caractères maxi.)

Se déplacer d'une lettre à l'autre jusqu'à la lettre que que l'on souhaite modifier

Entrer un nouveau message d'accueil à l'aide du clavier alphanumérique

Séquentiel touches

3 def

+

PRG

2’’

2 abc

2 abc

4 ghi

4 ghi

4 ghi

3 def

3 def

…

6 mno

6 mno

6 mno

PRG

L'écran affiche

Message d'accueil

Bonjour

Bonjour b bi bie

Bienvenue

4.1.5.D. . Permission récep. D'annonces

Il est possible d'inhabiliter de manière permanente sur la console la réception de n'importe quel type d'appels ou d'annonces. Il est à préciser que lorsqu'une qu'à émettre un appel,console est inhabilitée à recevoir des annonces la rép. automatique ne pourra être

Enclenchée

Séquentiel touches

4 ghi

+

PRG

2’’

L'écran affiche

autorisation réc.

d'annonces

Par exemple pour inhabiliter la récep. d'annonces sur la console

2 abc

on off

Saisir

PRG

CC-1023FRA-10

61

4.1.5.E. Accès au syntoniseur FM-central

Permet de commander le syntoniseur de la centrale afin de changer de station à partir de la console elle-même. Empêcher l'accès au syntoniseur signifie qu'il sera impossible de changer la station du syntoniseur de la centrale à partir de la console elle-même (mais cela sera toujours possible en accédant directement à ce dernier grâce au clavier de la centrale).

Séquentiel touches

L'écran affiche

Voir 4.1.2.H.

Commande à distance du syntoniseur FM

5 jkl

PRG

2’’

accès fm centrale

ON

Supprimer accès

2 abc

off

Saisir

PRG

4.1.5.F. Autorisation pour enregistrer/effacer les mémoires du syntoniseur FM

Empêche d'accéder à l'enr.

et à l'effacement des mémoires du syntoniseur interne de la console

Supprimer

Séquentiel touches

6 mno

2 abc

PRG

2’’

L'écran affiche

autorisation enr.

mémoires fm

ON off

Saisir

PRG

4.1.5.G. Autorisation de manipulation du standby général

Empêche d'accéder à partir de cette console à l'option

«éteindre toute l'installation»

Séquentiel touches

7 pqrs

PRG

2’’

L'écran affiche

Supprimer autorisation

Saisir

2 abc

PRG

autorisation standby general

ON off

Voir 4.1.2.K. Fonctionnement de la console: standby général

4.1.5.H. Sélection de la télécommande à IR

Pour activer l'utilisation de la télécommande,

Séquentiel touches

L'écran affiche

Viser à l'aide de la télécommande en appuyant sur n'importe quelle touche de cette dernière. Le code “14” doit alors s'afficher sur l'écran

8 tuv

PRG

2’’

Télécommande

à IR ir 14 ir -ir 14

Pour désactiver l'utilisation de la télécommande à partir de celle-ci même, utiliser les touches +/pour sélectionner une quelconque autre valeur

PRG

ir 16

CC-1023FRA-10

62

4.1.5.i. Effacer les données de configuration de la console

Permet d'effacer toutes les données de configuration et de programmation de la console en ne laissant que les valeurs initiales par défaut de cette dernière. Cette option laisse inchangées les données d'installation

Activer le processus d'effacement des données

Lancer le processus

4.1.6 Console : Menu Installation

422A1/A2

4.1.6.A. Adresse de Zone

Sur l'installation, la console est identifiée par un numéro d'adresse de zone, un numéro d'adresse de groupe (optionnel) et un nom (optionnel). Le numéro d'adresse de zone doit

être compris entre 1 et 250 et différent pour chacune des consoles installées.

Il n'est pas nécessaire que les numéros choisis soient consécutifs.

Par exemple pour définir comme adresse de zone le numéro 64

Vérifier d'abord, avant de le programmer, que ce numéro d'adresse de zone ne correspond pas déjà à une autre zone car si tel était le cas l'écran afficherait un message d'erreur et ce numéro ne serait pas mémorisé.. Si cette adresse est disponible elle est immédiatement mémorisée

Séquentiel touches

9 wxyz

2 abc

PRG

PRG

2’’

L'écran affiche

effacer configuration

off

CHARGEMENT

DONNÉES

1

6 mno

PRG

PRG

4 ghi

2’’

ADRESSE

ADR 1

ADR 64

X 64

64

4.1.6.B. Adresse de Groupe

Le numéro d'adresse de groupe doit être compris entre 1 et 250 et n'a pas nécessairement

à être consécutif. L'adresse de groupe 0 est une adresse réservée et globale associée par défaut à toutes les consoles de l'installationz.

Par exemple pour définir le numéro de groupe 8

Enregistrer

2 abc PRG

8 tuv

PRG

2’’

Group gr 1 gr 8

CC-1023FRA-10

63

4.1.6.C. Mono/Estéreo

Permet de définir le mode de branchement de la sortie audio (bornes 04, 05 et 06), soit en

Séquentiel touchesL'écran affichemode mono soit en mode stéréo. Sur une console stéréo les sorties

05 et 06 correspondent aux canaux gauche et droit alors que sur une console mono, les deux sorties sont identiques et peuvent donc être utilisées indifféremment.

Pour configurer la sortie en « mono »

4.1.6.D. Sortie audio

Permet de définir l'impédance à la sortie audio de la console (bornes 04, 05 et 06) parmi les options suivantes:

Haut-parleur passif 16 ohm

Saisir

Haut-parleur passif 8 ohm

Línea

Amplificateur ligne

Pour passer à une configuration 8 ohm

4.1.6.E. Permission d'émission d'annonces

Sur la console il est possible d'inhabiliter de manière permanente la fonction d'émission d'annonces sans cesser pour autant de recevoir ces dernières. Il convient de préciser cependant que sur une console où l'émission d'annonces est inhabilité, le mécanisme de réponse

Saisir

Voir 4.1.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces

Pour bloquer l'émission

Saisir

Séquentiel touches

3 def PRG

2 abc

4 ghi PRG

PRG

2 abc

5 jkl

PRG

PRG

2 abc

PRG

2’’

2’’

2’’

4.1.6.F. Autorisation nounou

Sur une console, l'activation de la nounou peut être inhabilitée de manière permanente.

Voir 4.1.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces

Pour inhabiliter le mode nounou

Saisir

6 mno PRG

2 abc

PRG

2’’

L'écran affiche stéréo/mono stéréo mono sortie audio

16

8

Autorisation Émiss.

Annonces

ON

OFF

autorisation nounou

ON

OFF

CC-1023FRA-10

64

4.1.6.G. Dernier numéro de canal accessible à partir de la console

Le nombre de canaux musicaux installés est défini dans la centrale (voir 3.1.4.A.). Les consoles prennent cette valeur par défaut pour référence afin de déterminer quel est le dernier canal qui a

été installé. Ainsi, la console aura initialement accès aux canaux définis dans la centrale. Si l'on souhaite qu'une console puisse accéder à plus ou moins des canaux définis dans la centrale, utiliser cette option du menu installation: si l'on sélectionne une valeur autre que 0, dans ce cas cette valeur aura priorité sur celle de la centrale (uniquement sur cette console)

Par exemple, pour installer une console ayant accès

à 3 canaux (bornes 10, 20 et 30)

Le canal audio nº7 (entrée jack situé sur la partie frontale de la console) sera toujours présent indépendamment de la valeur programmée pour cette option.

Saisir

4.1.6.H. Effacer les données d'installation de la console (reset d'usine)

Permet d'effacer les données relatives à la configuration et à la programmation de la console, en laissant cette dernière telle qu'elle se trouvait à sa sortie d'usine.

Activer le processus d'effacement

Lancer le processus

Pour faire un reset d'usine immédiat sans avoir à accéder au

Menu Installation

Il suffit de maintenir enfoncées les touches 0 et 2 pendant 5''.

Une fois ce processus de réinitialisation terminé, la console fonctionne à nouveau comme à sa sortie d'usine. Ce qui veut dire qu'il faudra redéfinir son adresse de zone, donnée sans laquelle la console ne peut commencer à fonctionner. voir

4.1.6.A. Adresse de Zone

4.1.6.i. Connaître la version software

Indique la version software de la console

Séquentiel touches

7 pqrs

PRG

8 tuv

PRG

0

C

3 def

PRG

2 abc

PRG

9 wxyz

PRG

2’’

2’’

2 abc

5’’

2’’

L'écran affiche

Nombre de canaux

Can 0 can 3

effacer installation

off on

chargement données

CHARGEMENT DONNÉES version soft software console serie 400, 112702, 141211

CC-1023FRA-10

vol 75 vol 86

65

4.1.7. Console : Menu Programmation

428A1 42991

4.1.7.A. Heure et date

L'heure et la date de l'installation sont communes à tous les dispositifs raccordés et peuvent être indifféremment programmées sur n'importe lequel d'entre eux tout en s'actualisant sur le reste des

Autres consoles.

Séquentiel touches

L'écran affiche

Accès menu programmation

PRG

HORLOGE

Programmer l'horloge

5 jkl

HH-MM

Voir 3.1.2.A. Menu Programmation de la Centrale: Heure et date

En absence de toute communication avec la centrale, la programmation des données relatives à l'horloge est impossible.

4.1.7.B. Réveil

Chaque console dispose d'un réveil programmable fonctionnant sous deux modes différents (voir 4.1.2.M. Fonctionnement des réveils)

Accéder au Menu programmation et sélectionner l'option réveils

Programmer les Paramètres du réveil

Modifier la valeur d'activation

(également disponible par fonction rapide, voir 2.2)

Séquentiel touches

PRG

8 tuv

L'écran affiche

PROG

RÉVEIL

5 jkl

5 jkl

ON/OFF off

2 abc

on

… et ainsi de suite

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant du

Réveil

Programmer l'heure

Saisir l'heure

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant du

Révei

Programmer le type de réveil

Modifier

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant du

Révei

Programmer le volume du réveilr

Modifier

Saisir

Séquentiel touches

PRG

8 tuv

5 jkl

0

C

6 mno

5 jkl

0

C

PRG

8 tuv

5 jkl

2 abc

PRG

8 tuv

5 jkl

PRG

L'écran affiche

ON/OFF hh-mm

00-00

06-50 hh-mm tipo beep music

Type

Volume

CC-1023FRA-10

66

4.1.7.C. . Sensibilité de recherche de stations FM

Cette option permet de régler la sensibilité de recherche automatique des stations du syntoniseur FM interne de la console.

Pour accéder à cette option, taper directement le code

Séquentiel touches

3 def

1 PRG

L'écran affiche

sensibilité fm

Régler la nouvelle sensibilité;

4=máx, 1=mín.

Saisir

2 abc

sens 4

PRG

4.1.7.D. Effacer mémoires du syntoniseur FM

Option d'effacement de toutes les mémoires du syntoniseur FM interne de la console

Séquentiel touches

L'écran affichea

Pour accéder à cette option, taper

3 def

2 abc PRG

effacer mémoires fm

Confirmer que l'on veut effacer toutes les données

2 abc

sens 2 off

Activer processus

PRG

on

4.1.7.E. Mémorisation automatique des stations FM

Cette option permet d'effacer toutes les stations FM gardées précédemment en mémoire et de lancer un processus automatique de sélection des stations dont la réception est de meilleure qualité pour ensuite les mémoriser de manière ordonnée suivant leur fréquence.

Séquentiel touches

L'écran affiche

Pour accéder à cette option taper directement le code

Confirmer que l'on souhaite effacer toutes les mémoires enregistrées jusque-là et lancer le processus de mémorisation automatique

Activer processus

4.1.7.F. . Fonction

“Ne pas déranger”

Il est possible d'inhabiliter sur la console la réception de n'importe

Activer

Saisir

3 def

3 def

Séquentiel touches

4 ghi

2 abc

PRG

1

2 abc

PRG

PRG

AUTOSCAN off on

L'écran affiche

Ne pas déranger

on off

PRG

Lorsque la fonction “ne pas déranger » est activée, le processus d'émission de réponse automatique est suspendu pour passer en mode exclusif d'émission, la réception d'annonces étant alors impossible (voir 4.1.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces)

CC-1023FRA-10

4.1.7.G. . Volume de réception des annonces

Pour régler le volume de réception des annonces sur cette console:

Séquentiel touches

4 ghi

2 abc

PRG

L'écran affiche

volume annonces

Le régler en montant ou en baissant le volume

Ou bien en tapant directement le volume souhaité

Saisir

7 pqrs

0

C

PRG

vol 50 vol 60 vol 70

4.1.7.H. Réponse automatique: Activation/annulation

Pour activer ou annuler la rép.automatique aux annonces

Séquentiel touches

L'écran affiche

4 ghi

3 def

PRG

Rép-automatique

Modifier la valeur

(ON=rép. automatique activée,

OFF=rép. automatique

Saisir

5 jkl

5 jkl

2 abc

PRG

ON/OFF off on

ON/OFF

67

Pour que cette option soit disponible, l'autorisation de réception d'annonces du Menu Installation doit

également être activée. (Voir 4.1.8.G)

Le volume de réception des annonces est réglable “en ligne”, à savoir lors même de la réception de l'annonce,

à l'aide des touches +/- du clavier qui permettent d'augmenter ou de réduire le volume de réception des annonces, cette configuration restant automatiquement mémorisée à la fin de l'annoncefinalizar el aviso

Pour que cette option soit disponible, encore faut-il que les autorisations suivantes le soient aussi dans le Menu

Installation

4.1.8.F. Autorisation d'émission d'annonces

4.1.8.G. Permission récep. D'annonces

Certains paramètres de la rép.automatique peuvent

être configurés dans le Menu Installation:

4.1.8.K. Sensibilité de la réponse automatique

4.1.8.L. Temps de silence del rép.automatique

Pour consulter à quoi correspondent ces paramètres, voir 4.1.3.A. Appel vers une adresse individuelle

CC-1023FRA-10

68

4.1.7.i. Nounou

Voir 4.1.3.D. Fonctionnement du mode Nounou. Pour programmer les paramètres du mode nounou...

Séquentiel touches

L'écran affiche

Accéder au menu

Programmation et choisir l'option nounou

PRG

PROG

8 tuv

Programmer les paramètres du mode nounou

Programmer l'état d'activation

ON/OFF Modifier la valeur d' activation, également possible par fonction rapide (voir 2.3)

5 jkl

5 jkl

8 tuv

Nounou

ON/OFF off oN

Saisir

Passer au paramètre programmable suivant du mode nounou

Programmer l'adresse de la zone vers laquelle l'on souhaite envoyer l'alerte nounou

Pour que la nounou n'agisse que sur une seule adresse de groupe, appuyer sur la

PRG

8 tuv

5 jkl

Adresse

ADR 23

… et ainsi de suite

Séquentiel touches

L'écran affiche

Adr 26

Modifier valeur

Saisir

PRG

Passer au paramètre programmable suivant du mode nounou

Programmer la sensibilité de déclenchement du détecteur de voix de la

Modifier valeur

Saisir

8 tuv

5 jkl

sensib sen 4 sen 7

PRG

Il est possible d'activer et de désactiver le mode nounou par fonction rapide

Pour que cette option soit disponible, les autorisations correspondantes doivent également être activées dans le

Menu Installation. voir

Les niveaux de sensibilités 8 et 9 sont destinés à des environnements extrêmement silencieux. Aussi avec ce type de sensibilité le détecteur de voix peut-il être perpétuellement activé par n'importe quel petit bruit ambiant.

CC-1023FRA-10

4.1.7.J. Langue

Sélection de la langue s'affichant à l'écran

Sélectionner

Une nouvelle langue (Par exemple, l'anglais)

Saisir

Séquentiel touches

6 mno

1

2 abc

PRG

L'écran affiche

LANGUE

Franç englsh

PRG

4.1.7.L. Personnaliser le nom des canaux de musique

Permet de personnaliser le nom de chacun des canaux musicaux de la console (6 caractères max)

Taper le code

Correspondant au canal dont on souhaite changer le nom

Se déplacer d'une lettre

à l'autre jusqu'au caractère que l'on souhaite modifier.

Saisir le nouveau nom à l'aide du clavier alphanumérique

Séquentiel touches

7 pqrs

2 abc

7 pqrs

7 pqrs

4 ghi

7 pqrs

7 pqrs

6 mno

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs 8 tuv

7 pqrs

9 wxyz

8 tuv

8 tuv

PRG

3 def

PRG

PRG

5 jkl

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

8 tuv

8 tuv

8 tuv

L'écran affiche

CH FM ch 3 t

CH 1

CH 2

CH 3

CH 4

CH 5

CH 6

CH 7 tv

PRG

Saisir

69

4.1.7.K. Éclairage de l'écran

éteint /allumé

Les niveaux d'éclairage de l'écran Pour les états de Mise en marche/arrêt de la console sont programmables grâce

à cette option

Régler le niveau souhaité

Saisir le nouveau nom

à l'aide du clavier alphanumérique

Saisir

Séquentiel touches

6 mno

6 mno

2 abc o

3 def

PRG

PRG

2 abc

5 jkl

5 jkl

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

6 mno

PRG

L'écran affiche

ECL off

o

ECLon

ECL5

ECL 8

Saisir

PRG

4.1.7.M. Nom de la console

Permet de personnaliser le nom de la console (8 caractères maxi.)

Séquentiel touches

7 pqrs

1 PRG

Se déplacer d'une lettre

à l'autre jusqu'à la lettre que l'on souhaite modifier

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

7 pqrs

L'écran affiche nom

ZONE

ZONE s sa sal salo salon

CC-1023FRA-10

70

4.1.8. Console : Menu Installation

428A1 42991

4.1.8.A. Adresse de Zone

Sur l'installation, la console est identifiée par un numéro d'adresse de zone, un numéro d'adresse de groupe (optionnel) et un nom (optionnel). Le numéro d'adresse de zone doit être compris entre

1 et 250 et différent pour chacune des consoles installées. Il n'est pas nécessaire que les numéros choisis soient consécutifs.

Par exemple pour définir comme adresse de zone le numéro 64

Vérifier d'abord, avant de le programmer, que ce numéro d'adresse de zone ne correspond pas déjà à une autre zone car si tel était le cas l'écran afficherait un message d'erreur et ce numéro ne serait pas mémorisé.

Si cette adresse est disponible elle est immédiatement mémorisée.

4.1.8.B. Adresse de Groupe

Le numéro d'adresse de groupe doit être compris entre 1 et 250 et n'a pas nécessairement à

être consécutif. L'adresse de groupe 0 est une adresse réservée et globale associée par défaut

Par exemple pour définir le numéro de groupe 8

4.1.8.C. Mono/Estéreo Saisir

Permet de définir le mode de branchement de la sortie audio (bornes 04, 05 et 06), soit en mode mono soit en mode stéréo. Sur une console stéréo les sorties 05 et 06 correspondent aux canaux gauche et droit alors que sur une console mono, les deux sorties sont identiques et peuvent donc être utilisées indifféremment.

Pour configurer la sortie en « mono »

4.1.8.D. Sortie audio

Permet de définir l'impédance à la sortie audio de la console (bornes 04, 05 et 06) parmi les options suivantes:

Haut-parleur passif 16 ohm

Haut-parleur passif 8 ohm

Amplificateur ligne

Saisir

Pour passer à une configuration 8 ohm

Saisir

Séquentiel touches

1

6 mno

PRG

PRG

2 abc PRG

8 tuv

PRG

3 def

PRG

2 abc

PRG

4 ghi PRG

2 abc

PRG

4 ghi

2’’

2’’

2’’

2’’

L'écran affiche

ADRESSE

ADR 1

ADR 64

X 64

64 grOUpE gr 1 gr 8 stereo/mono stereo mono

SORTIE audio

16

8

CC-1023FRA-10

71

4.1.8.E. Dernier numéro de canal accessible à partir de la console

Le nombre de canaux musicaux installés est défini dans la centrale (voir 3.1.4.A.). Les consoles prennent cette valeur par défaut pour référence afin de déterminer quel est le dernier canal qui a été installé. Ainsi, la console aura initialement accès aux canaux définis dans la centrale.

Pour qu'une console puisse accéder à plus ou moins des canaux définis sur la centrale, il est possible d'utiliser l'option suivante du menu installation: si l'on sélectionne une valeur autre que 0, dans ce cas cette valeur aura priorité sur celle de la centrale (uniquement sur cette console)

Par exemple, pour installer une console ayant accès à 3 canaux (bornes 10, 20 et 30)

Saisir

Séquentiel touches

5 jkl

PRG

3 def

PRG

2’’

4.1.8.F. . Permission d'émission d'annonces

Sur la console il est possible d'inhabiliter de manière permanente la fonction d'émission d'annonces sans cesser pour autant de recevoir ces dernières. Il convient de préciser cependant que sur une console où l'émission d'annonces est inhabilitée, le mécanisme de réponse

Voir 4.1.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces

Pour bloquer l'émission

Saisir

4.1.8.G. Permission récep. d'annonces

Il est possible d'inhabiliter de manière permanente sur la console la réception de n'importe quel type d'appels ou d'annonces. On observera que lorsqu'une console voit sa réception d'annonces inhabilitée, et qu'on l'utilise pour envoyer un appel, la rép. Automatique nepeut

Par exemple pour inhabiliter la récep.

d'annonces sur la console

Saisir

4.1.8.H. Autorisation nounou

Sur une console, l'activation de la nounou peut être inhabilitée de manière permanente.

6 mno PRG

2 abc

PRG

7 pqrs PRG

2 abc

PRG

6 mno

PRG

2’’

2’’

2’’

Voir 4.1.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces

Pour inhabiliter le mode nounou

Saisir

2 abc

PRG

L'écran affiche

NOMBRE CANAUX can 0 can 3

Autorisation

Émiss. Annonces

ON

OFF

autorisation réc. d'annonces

on off autorisation nounou

ON

OFF

CC-1023FRA-10

72

4.1.8.i. Accès au syntoniseur FM-central

Permet de commander le syntoniseur de la centrale afin de changer de station à partir de la console elle-même. Empêcher l'accès implique que l'on ne Pour programmer la Pourra pas changer la station du syntoniseur de la centrale à partir de la console elle-même (mais l'on pourra toujours le faire directement à partir du clavier de la centrale).

Voir 4.1.2.H.

Commande à distance du syntoniseur FM

Séquentiel

9 wxyz

touches

PRG

2’’

L'écran affiche

accès fm centrale

ON

2 abc

Supprimer accès

off

Saisir

PRG

4.1.8.J. Autorisation de manipulation du standby général

Empêche d'accéder à partir

Séquentiel touches

L'écran affiche

de cette console à l'option «

éteindre toute l'installation

»

1 0

C

PRG

2’’

AUTORISATION

Standby GRAL

Supprimer autorisation

ON

2 abc

Saisir

off

PRG

Voir 4.1.2.K. Fonctionnement d'une console:

4.1.8.K. Réponse automatique: sensibilité

Voir 4.1.3.A. Appel vers une zone

Sensibilité du micro pour opérations de Réponse automatique:

Séquentiel touches

1 1

PRG

2’’

L'écran affiche

auto-response

sensib sen 4 sen 7

modifier valeur

Saisir

PRG

Les niveaux de sensibilité 8 et 9 sont destinés à des environnements extrêmement silencieux. Aussi avec ce type de sensibilité le détecteur de voix peut-il être perpétuellement activé par n'importe quel petit bruit ambiant.

4.1.8.L. Réponse automatique: Temps de silence

Voir 4.1.3.A. Appel vers une zone individuelle. Pour programmer le temps de silence devant s'écouler avant de considérer la réponse automatique terminée modifier valeur

Séquentiel touches

1 2 abc

PRG

2’’

L'écran affiche

auto-response

temps sec 4 sec 8

Saisir

PRG

CC-1023FRA-10

73

4.1.8.M. Effacer les données de configuration de la console

(reset d'usine)

Séquentiel touches

L'écran affiche

Permet d'effacer toutes les données de configuration et de programmation de la console en laissant cette dernière telle qu'elle se trouvait à sa sortie d'usine

Activer le processus d'effacement

Lancer le processus

1 3 def PRG

2 abc

PRG

2’’

effacer installation

off on

chargement données

Pour procéder au reset d'usine de manière immédiate sans nécessité de passer par le Menu

Installation, il suffit de maintenir enfoncées les touches 0 et 2 pendant 5”

0

C

2 abc

5’’

chargement données

Une fois le processus de réinitialisation terminé, la console fonctionne

à nouveau suivant les données dont elle disposait à sa sortie d'usine.

Ce qui implique qu'il faudra donc redéfinir son adresse de zone, donnée sans laquelle elle ne pourra recommencer à fonctionner. Ver

4.1.8.A. Adresse de Zone

4.1.8.N. Connaître la version software

Entrez dans la version

Software de la console

Séquentiel touches

1 4 ghi

PRG

L'écran affiche

2’’

version soft console MODULAR serie 400, 112702, 141211

CC-1023FRA-10

74

4.1.9. Spécifications techniques

422A1/A2

428A1 42991

CC-1023FRA-10

75

4. Consoles

4.2. Consoles et

428A1/A4 428A1 42992

CC-1023FRA-10

76

4.2. Consoles et

428A1/A4 428A1 42992

4.2.1. Pour une première utilisation...

La première fois que l'alimentation doit être fournie à une console, il convient de procéder à son installation. La première étape (indispensable avant de continuer) consiste à en programmer l'identification. Une console s'identifie par:

) une adresse individuelle de zone (menu installation)

) une adresse de groupe (menu installation)

L'alimentation des consoles est commandée par l'Unité Centrale 414A1/A2. Voir 3.1.1.A. Mise en marche/Arrêt manuel de l'installation

Avant d'utiliser normalement la console, il est nécessaire de définir un numéro d'adresse de zone. Celui-ci doit être compris entre 1 et 250 et être différent pour chacune des consoles d'une même installation

Choisir l'adresse que l'on souhaite assigner.

Séquentiel touches L'écran affiche

ADR 1

ADR 28

Appuyer sur la touche m pour valider cette adresse. La console vérifie à ce moment-là qu'aucune autre zone de l'installation ne s'est vue assigner la même adresse. Si tel est les cas, elle la valide et entre en fonctionnement normal m

28

Si cette adresse est déjà utilisée par une autre console, elle en demande une autre. La console ne commencera à fonctionner normalement qu'une fois que son adresse de zone est validée

x 28

La console sort d'usine en étant configurée par défaut en stéréo et pour un haut-parleur de 16 ohms. Pour établir d'autres configurations, définir ces paramètres dans les différentes options du menu Installation 4.2.5.C Mono/stéréo et 4.2.5.D. Sortie audio.

4.2.2. Emploi des fonctions audio

Séquentiel touches L'écran affiche

4.2.2.A. Mise en marche/Arrêt manuel de la console

La console active la sortie audio sur simple pulsation de la touche ON/OFF. L'écran s'allume et le symbole est activé. Pour éteindre, répéter de manière analogue l'opération précédente, le symbole correspondant se désactivant automatiquement.

10:56

Lorsque les consoles de l'installation sont éteintes à partir de l'Unité centrale 414A1/A2 (voir 3.1.1.A), celles-ci mémorisent leur état actuel (statut

ON/OFF, volume audio, canal musical actif, etc.) de manière à retrouver plus tard, au moment de les rallumer, le même état ou configuration.

CC-1023FRA-10

77

Chaque console 428A1 peut voir branché à ses entrées audio jusqu'à 2 canaux de musique . Si la centrale est pourvue d'un syntoniseur FM, celui-ci correspond au canal nº1 et peut être commandé à distance à partir de la console elle-même. L'entrée son constituée par le jack situé sur la carcasse frontale correspond pour sa par au canal CD. Chaque console dispose donc au total d'un maximum de 3 canaux de musique numérotés comme indiqué au chapitre 2.7.

428A1

Pour que le zapping d'un canal à l'autre se limite uniquement aux canaux installés, il convient de configurer préalablement ce paramètre dans le Menu Installation de la centrale (voir 3.1.4.A. Nombre de canaux audio installés). Cette donnée peut se voir complétée par un numéro personnalisé des canaux sur chaque console en vue de limiter ou d'élargir l'accès à un canal en particulier

Dans certaines zones de l'installation (voir 4.2.5.E. dernier canal audio accessible à partir de la console)

Lorsque la console est allumée, la fonction par défaut des touches +/- correspond au réglage du volume.

Quelques secondes après avoir touché pour la dernière fois le clavier, la console revient à son état par défaut, correspondant à la commande du volume.

LORSQUE LA CONSOLE EST ALLUMÉE (symbole activé) la touche m permet de se déplacer d'une fonction de réglage de la musique à l'autre m marche

Dans ce mode, les touches +/- permettent de sélectionner le canal. Le zapping d'un canal à l'autre ne se fait qu'entre les canaux existants et conformément à la configuration de chaque console

Si le canal choisi coïncide avec celui du syntoniseur FM de la centrale, le mode auquel l'on accède ensuite au moyen de la touche m est celui de sélection de station. Dans ce mode, les touches +/- permettent de se déplacer d'une station mémorisée à l'autre

Séquentiel touches

m m

L'écran affiche vol 55

CH 1

CH 2

CH CD

M 98.60

M 99.40

… et ainsi de suite

Étant donné que la station syntonisée par le syntoniseur Fm central est unique pour toute l'installation, il est possible d'inhabiliter l'accès au changement de station sur certaines consoles de manière à ce qu'elles ne permettent d'écouter que la station syntonisée et non une autre.

CC-1023FRA-10

78

Séquentiel touches L'écran affiche

Les opérations d'enregistrement/effacement des mémoires du syntoniseur

FM central ne peuvent être effectuées qu'à partir de l'Unité

Centrale 414A2

Voir 4.2.5.i. Accès au syntoniseur FM-central

Une fois le canal musical sélectionné (et, le cas m

échéant, la station du syntoniseur FM de la centrale) en appuyant sur la touche m on repasse en mode réglage du volume passe du mode de réglage des graves, au mode de réglage des aigus, du loudness et de la balance. Dans chacun de ces modes, m les touches +/- permettent de régler le niveau du paramètre activé à ce moment-là.

m m m m

VOL 67

VOL 72 gra +12 gra +24

AIG +11

AIG +17 loud 1

m

loud 0

BAL +00

4.2.2.C. Touche m : Utilisation sur les consoles des fonctions de réglage de la musique

428A4

BAL -14

Chaque console 428A4 peut voir branché à ses entrées audio jusqu'à 2 canaux de musique . Le syntoniseur FM interne correspond au canal 0.

L'entrée son constituée par le jack situé sur la partie frontale de la console correspondant pour sa part au canal nº7. Au total, selon le modèle de centrale (414A1/A2) et le nombre d'entrées son (41591/92) dont dispose l'installation, il est possible de bénéficier sur chaque console d'un maximum de 4 canaux de musique , numérotés comme indiqué dans le tableau du chapitre 2.7.

428A1 42992

Chaque console 428A1+42992 peut voir branché à ses entrées audio jusqu'à 6 canaux de musique . Le syntoniseur FM interne correspond au canal nº0. L'entrée son constituée par le jack situé en façade correspondant pour sa part au canal nº 7. Au total, selon le modèle de centrale (414A1/A2) et le nombre d'entrées son (41591/92) dont dispose l'installation, il est possible de bénéficier sur chaque console de jusqu'à 8 canaux maximum de musique , numérotés comme indiqué dans le tableau du chapitre 2.7.

CC-1023FRA-10

79

Lorsque la console est allumée, la fonction par défaut des touches +/- correspond au réglage du volume. Quelques secondes seulement après la dernière manipulation marche du clavier la console revient à son état de configuration par défaut, à savoir le réglage du volume

LORSQUE LA CONSOLE EST ALLUMÉE (symbole activé) la touche m permet de passer d'une fonction de réglage de la musique à une autre.

m

Dans ce mode, les touches +/- permettent de sélectionner le canal. Le zapping d'un canal à l'autre ne se fait qu'entre les canaux existants et conformément à la configuration de chaque console

Si le canal sélectionné coïncide avec le syntoniseur FM, le mode auquel l'on accèdera ensuite au moyen de la touche m sera celui de la sélection de station. Dans ce mode, les touches +/permettent de se déplacer d'une station mémorisée à l'autre

Une fois le canal musical sélectionné (et le cas

échéant, la station du syntoniseur FM de la centrale) en appuyant sur la touche m on repasse en mode réglage du volume

Compte tenu du fait que la station syntonisée par le syntoniseur FM central est unique pour toute l'installation, il existe la possibilité d'inhabiliter l'accès au changement de station sur certaines consoles, de manière à ce que ces dernières ne puissent écouter que la station syntonisée sans pouvoir la remplacer par une autre.

En appuyant plusieurs fois sur la touche m on passe du mode de réglage des graves, à celui des aigus, du loudness et de la balance. Dans chacun de ces modes, les touches +/- permettent de régler le niveau du paramètre qui se trouve activé à ce moment précis

Séquentiel touches

m m m m m m m

L'écran affiche vol 55

CH 1

CH 2

CH CD

M 98.60

M 99.40

VOL 67

VOL 72 gra +12 gra +24

AIG +11

AIG +17 loud 1 loud 0

BAL +00

BAL -14

CC-1023FRA-10

80

4.2.2.D. Touche m : utilisation et enregistrement des mémoires du syntoniseur FM local sur les consoles et marche

428A4 428A1 42992

Appuyer pour accéder à l'option sélection des canaux. À l'aide des touches +/sélectionner le canal syntoniseur FM local

Dans le Menu

Programmation, il existe une option recherche et enregistrement automatique des stations présentant une meilleure qualité de réception

(voir 4.2.4.B) stations mémorisées. Se déplacer de l'une à l'autre à l'aide des touches +/-

. Si aucune station n'est mémorisée, la console passe automatiquement en mode sélection de fréquences pendant 2", et passer ensuite en mode de recherche de fréquences.

Les touches +/- permettent de se déplacer d'une fréquence à l'autre

En maintenant ces touches enfoncées, le syntoniseur recherche automatiquement la station suivante (le réglage de la sensibilité se fait dans le Menu Programmation, voir 4.2.4.B.)

Appuyer à nouveau sur m pour sélectionner l'option STÉRÉO ou

FOCED MONO

Séquentiel touches

m m m m m

2’’

Pour sélectionner le numéro de la mémoire, appuyer sur m=. Le numéro de mémoire clignote. La console suggère par défaut la première position de mémoire libre. Il est possible de la modifier à l'aide des touches +/-

Appuyer à nouveau sur m pour valider l'enregistrement

4.2.2.E. Sleep

La fonction sleep éteint la console une fois écoulé le temps préprogrammé à cette fin à compter de son activation. Ce temps est programmable par l'utilisateur. Passé ce temps préprogrammé, la console s'éteint automatiquement. Si la console est éteinte manuellement avant que ce temps ne se soit écoulé, la fonction sleep est automatiquement désactivée m

2’’

L'écran affiche

CH 1

CH 2

CH FM

M 98.60

M 99.40

F 99.40

F 102.3

STEREO

MONO

M-1 m 102.3

M-3 sleep 15 sleep 30 sleep 60

CC-1023FRA-10

81

4.2.2.F. Réveil

La console 428A1 est pourvue d'un réveil programmable pouvant fonctionner sous deux modes différents:

Réveil de type “musique”

\

\

\

Ne fonctionne que lorsque la console est

éteinte

à l'heure programmée la consoles'allume et laisse écouter le canal musical qui se trouvait précédemment activé.

Voir 4.2.4.A

Réveil de type “bip”

\ il fonctionne que la console soit allumée ou éteinte

\

à l'heure programmée, la console s'allume et laisse entendre un bip caractéristique dont le volume est programmable

\

\

\

\

\ dispose d'une fonction “retard”: Sur une pression courte de n'importe quelle touche, La console revient à son état initial (en standby ou musique) l'émission du bip se réactivant au bout de 4'.

pour éteindre définitivement le réveil, maintenir n'importe quelle touche enfoncée jusqu'à entendre un bip continu: la console retrouve alors son état initial (standby ou musique) et la fonction réveil est supendue. Il est possible d'annuler à tout moment la fonction “retard” en maintenant la touche ON/OFF enfoncée pendant deux secondes.

lorsque l'on allume ou que l'on éteint la console pendant la période de « retard », la fonction réveil est automatiquement suspendue.

de la même manière si aucune touche n'est actionnée au bout de 4', la console retrouve son état initial ( standby ou musique) et la fonction réveil est suspendue

4.2.3. Emploi des fonctions annonces

On accède au mode annonces (que la console soit allumée ou éteinte) en maintenant enfoncée pendant 2” la touche m . Une fois en mode annonces, relâcher cette touche.

Grâce aux touches +/- il est possible de choisir entre 4 modes de fonctionnement

Dernier appel émis (par exemple vers la zone 2)

Séquentiel touches

m

2’’

Appel général adresse individuelle

L'écran affiche

ANNONCES

ADR 02 generl

ADRES groupe

adresse de groupe

CC-1023FRA-10

82

4.2.3.B. Appel vers une zone individuelle

Une annonce vers une zone individuelle consiste en un appel mettant l'intercommunication de deux zones suivant un schéma half-duplex à réponse mains libres. Une console s'identifie par son Numéro d'adresse de zone (voir 4.2.5.A)

Sélectionner zone pendant 2”, puis sélectionner le mode appel vers une adresse

Séquentiel touches

m

2’’

L'écran affiche annonces adres

Lancer l'annonce

Pour commencer à parler, appuyer sur m et maintenir cette touche enfoncée pendant toute la durée de la communication.

Si pour une raison ou une autre l'opération n'a pu être menée à bien, un message d'erreur s'affiche sur l'écran. Si tout est OK m

À l'aide des touches +/- sélectionner le numéro de la zone à laquelle l'on souhaite lancer l'annonce

L'annonce est envoyée tant que la touche reste enfoncée (la durée maximum d'une annonce est de 1 min.)

La zone émettrice de l'annonce s'affiche sur la console du récepteur du message

Réponse autom.mains libres

ADR 06

La zone qui a reçu l'appel ouvre son microphone tandis que les haut-parleurs émettent un bip caractéristique indiquant que le micro capte un son généré dans la pièce (l'on évite ainsi les écoutes non autorisées). La réponse autom. dure tant que le détecteur de voix ne détecte aucun silence se prolongeant au-delà de la durée établie en configuration.

Dans tous les cas, cet état ne peut se prolonger au-delà d'1 minute maximum.

ZONE 06

ZONE 01

Émission annonces information sur la zone à laquelle est lancée l'annonce

Recevoir une réponse

Les paramètres de réponse automatique se programment dans le Menu Programmations (voir

4.2.4.E et dans le Menu Installation (voir 4.2.5.J et

4.2.5.K)

Lorsque l'on relâche la touche m la console passe en mode réponse automatique mains libres et reçoit la réponse à l'annonce qui a été passée. La personne qui a engagé la conversation écoute maintenant la réponse de son interlocuteur. Cela dure tant que la personne continue de parler (la sensibilité et la durée du silence de la réponse autom. sont des paramètres programmables)

ZONE 06

m

ZONE 01

Alerte en cours

ADR 01 beep!!

beep!!

CC-1023FRA-10

83

Modifier le volume de réception des annonces m

ZONE 06

ZONE 01

Le volume auquel est reçue une annonce est celui programmé au point 4.2.4.D. Volume de réception des annonces Il est possible de modifier ce dernier en ligne à l'aide des touches +/lors de la réception de l'annonce (lorsque celle-ci s'achève, la dernière valeur de volume est automatiquement mémorisée)

Prendre la parole

Il est possible de bloquer totalement ou partiellement le processus

N'importe lequel des deux interlocuteurs peut prendre la parole à tout moment en appuyant sur la touche m

2’’ d'appel/réponse automatique. Voir 4.2.3.F. Fonction “ne pas déranger” et 4.2.3.H. Autorisation d'opérations d'annonces. Lorsqu'une console ne peut recevoir d'appels, le symbole reste fixe si le blocage est

Interrompre l'opération d'annonce

À tout moment n'importe lequel des deux interlocuteurs peut interrompre l'intercommunication en appuyant sur la touche permanent ou clignote lorsque la fonction « ne pas déranger » est activée.

En appuyant sur cette touche pendant ' ' , en plus d'annuler la réception de l'annonce, la console passe en mode “ne pas déranger”

Dans tous les cas, la durée maximum d'une intercommunication (appels+réponses) est de 3 minutes.

4.2.3.C. Appels général et appel vers un groupe de zones

Une annonce vers un groupe de zones est un appel émis depuis une console à destination d'un ensemble de consoles partageant le même numéro de groupe (voir 4.2.5.B. Adresse de Groupe).Un appel général est un appel destiné au groupe nº0. Toutes les consoles appartiennent au groupe nº0, c'est pourquoi toute console

Séquentiel touches L'écran affiche

n'ayant pas bloqué la réception d'annonces recevra cet appel

(voir 4.2.3.H Autorisation d'opérations d'annonces)

Sélectionner l'adresse de groupe

Accéder au mode annonces en appuyant sur la touche m pendant 2”, puis sélectionner le mode appel m 2’’

ANNONCES

GROUPE

m

GR 00

À l'aide des touches +/- sélectionner le numéro de la zone à laquelle l'on souhaite lancer l'annonce

gr 03

CC-1023FRA-10

84

Lancer l'annonce

Pour commencer à parler, appuyer sur m et maintenir cette touche enfoncée pendant toute la durée de la communication.

Si pour une raison ou une autre l'opération n'a pu être menée à bien, un message d'erreur s'affiche sur l'écran. Si tout va bien, le nom de la zone à laquelle l'on envoie l'annonce, s'affiche.

L'annonce est envoyée tant que la touche reste enfoncée (la durée maximum d'une annonce est de 1 minute) m

gr 03

La zone émettrice de l'annonce s'affiche sur les consoles des récepteurs du message

ZONE 01

Émission annonces information sur la zone à laquelle est lancée l'annonce

Modifier le volume de réception des annonces

Le mécanisme de réponse automatique ne peut être utilisé pour les appels généraux ou de groupe m

gr 03

Fin de l'annonce

Dès que la touche talk est relâchée sur la console m

La durée maximum d'une opération d'intercommunication est de 3 min.

N'importe lequel des récepteurs peut terminer l'intercommunication en appuyant sur la touche

En maintenant cette touche

Enfoncée pendant

2'' réception de l'annonce, la console passe en mode « ne pas déranger »

2’’

Le volume auquel est reçue une annonce est celui programmé au point

4.2.4.D. Volume de réception des annonces

Il est possible de modifier ce dernier en ligne à l'aide des touches +/- , lors même de la réception de l'annonce (lorsque celle-ci s'achève la dernière valeur de volume est automatiquement mémorisée),

Si l'on lance une annonce à un groupe qui n'existe pas ou dont les Consoles ne sont pas autorisées à recevoir des annonces, le message correspondant s'affiche sur l'écran Si l'annonce a finalement lieu c'est qu'au moins une console du groupe sélectionné a reçu le message correspondant.

NOTE: Il est possible de bloquer totalement ou partiellement le processus d'appel, voir 4.2.3.H.

Autorisations d'opérations d'annonces: autorisations

4.2.3.D. Communication avec le portier automatique (interphone)

Si l'installation est dotée d'un ou de plusieurs modules à interface et d'un ou de plusieurs portiers automatiques, il sera possible à partir de n'importe quelle console, de maintenir une conversation de type locution/écoute avec une personne se trouvant à la porte et le cas échéant, lui ouvrir la porte du logement.

CC-1023FRA-10

85

La programmation des timbres de l'interphone s'effectue directement sur le module à interface lui-même (réf.43494). La programmation du numéro de zone et du nom ne requiert l'intervention d'aucun installateur mais peut être modifiée à partir du software PC via l'interface PC (réf.43491) En tous points (autorisations, programmation des niveaux, etc.), les opérations de communication avec le portier automatique s'apparentent aux opérations d'annonces zonales, l'une de ces zones étant dans ce cas, l'interface du portier.

Recevoir un appel de la porte

Lorsque quelqu'un sonne à la porte, le timbre caractéristique de celle-ci se fait entendre dans toutes les zones de l'habitation qui ont été programmées à cette fin (la destination de l'appel émis par le portier automatique se programme directement sur l'interface de ce dernier 43494) . sur l'écran en précisant le

beep!!

beep!!

numéro de zone et le nom du portier

Écouter (recevoir une réponse)

Répondre (émettre une annonce)

Pour parler, appuyer sur m et maintenir cette touche enfoncée tant que dure la conversation avec la personne se trouvant à la porte. Comme dans le cas des opérations d'annonces entre consoles, en appuyant directement sur sans qu'aucun numéro de zone ne soit sélectionné, un appel s'effectue vers la dernière zone avec laquelle on a communiqué, dans ce cas, celle du portier automatique. Si pour une raison ou une autre l'opération ne peut être menée à bien, cette information s'affiche sur l'écran.

m

Émission annonce information relative à la zone correspondant a u portier

L'annonce est envoyée tant que la touche reste enfoncée (la durée maximum d'une annonce est de 1 min.)

Dès que la touche m est relâchée, la console passe en mode réponse et permet l'écoute du message de la personne se trouvant à la porte. La conversation est toujours menée par la personne qui se trouve à l'intérieur du logement, laquelle

Ouvrir la porte

Pour ouvrir la porte, maintenir la touche enfoncée pendant 2s. ce qui interrompt immédiatement la conversation. Pour parler à nouveau avec la personnequi se trouve à la porte, l'on dispose de 5s durant lesquelles une seule pression sur m permet de renouer la conversation

Émission d'alertes

Terminer la conversation sans ouvrir la porte

Pour terminer la communication avec le portier sans ouvrir la porte, appuyer sur la touche (brève pression)

4.2.3.E. Nounou électronique

La nounou consiste en l'émission d'une alerte à destination d'une adresse individuelle ou d'un groupe, dont l'activation se fait de manière automatique dès qu'un son est détecté par une console. Cette fonction est pensée pour surveiller une personne qui ne peut accéder au clavier et à laquelle l'on souhaiterait transmettre un message oral (un enfant, une personne handicapée, une personne âgée, etc.) Elle se programme à partir de la console

émettrice (de la zone que l'on souhaite surveiller). L'installation peut être équipée de plusieurs nounous.

CC-1023FRA-10

86

Pour programmer la fonction nounou, voir 4.2.4.F. Menu Programmation: Nounou

Si la fonction nounou a été activée de manière satisfaisante (lorsque la console où elle est activée bénéficie des autorisations idoines et que le récepteur de la nounou existe et est autorisé à recevoir des annonces), le symbole clignote. La console admet tout type de fonctionnement: Elle peut être allumée, éteinte, etc

Dès qu'un son est détecté dans la pièce et sans nécessité qu'une quelconque touche du clavier ne soit actionnée, la console émet une alerte qui se maintient tant qu'aucune période de silence dont la durée est programmée en réglage

Le mode nounou est compatible avec le mécanisme d'opérations d'annonces décrit aux points 4.2.3.B. et 4.2.3.C

Séquentiel touches bla, bla...

m

L'écran affiche

ZONE 01

Alerte en cours

Information relative à la zone de réception de l'alerte

ZONE 09

permettre l'entrée d'aucun type d'appel, d'annonce ou d'alerte (voir 4.2.4.C).

Lorsque cette fonction est enclenchée, l'écran affiche le symbole et le processus d'émission/réponse automatique se réduit au seul processus d'émission, la réception d'annonces ou d'alertes étant alors empêchée (voir 4.2.3.H. Autorisation d'opérations

Alerte en cours

Pour terminer l'opération, appuyer sur la touche ON/OFF de la console de l'émetteur ou du récepteur.

Pour passer la console nounou réceptrice en mode “ne pas déranger” il suffit de maintenir la touche ON/OFF enfoncée pendant 2”

4.2.3.F. Fonction “ne pas déranger”

Il est possible de d'activer la fonction « ne pas déranger » de la console afin de ne

Même si la réception d'appel de la console est désactivée, il est possible de recevoir un message lorsque le mode nounou est activé. IMPORTANT: Les niveaux de sensibilités

8 et 9 sont destinés à des environnements

4.2.3.G. Zones Voisines d'une console

La fonction “zones voisines” d'une console a été conçue pour les consoles qui sont installées dans une même pièce et qui, de fait peuvent donner lieu a un phénomène d'accouplement du son lors de l'émission d'un appel.

2’’ extrêmement silencieux. Aussi avec ce type de sensibilité le détecteur de voix peut-il être perpétuellement activé par n'importe quel petit bruit ambiant.

Afin d'éviter que ce problème ne se produise, chaque console se voit

Étant installées dans la même pièce, aucun appel ne sera passé entre les unes et les autres mais il se peut qu'un appel général soit passé depuis l'une d'entre elles, la proximité faisant que le son du micro de la console émettrice s'accouple au son des haut-parleurs des consoles recevant l'annonce.

définir un ensemble de zones appelées « zones voisines » à partir desquelles aucune réception d'annonce ne sera possible.

La programmation et l'effacement des « zones voisines » d'une console ne peuvent être qu'exclusivement effectués qu'à partir du logiciel PC.

CC-1023FRA-10

87

4.2.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces

Les consoles sortent d'usine avec toutes les autorisations d'annonces activées par défaut. Pour limiter la réception d'annonces non désirées, il est possible de définir différents verrouillages conformément au tableau ci-après. (Options disponibles dans les menus programmation, configuration et installation).

Bloquer l'envoi d'annonces Bloquer la réception d'annonces

Une console peut être programmée de manière à ne pouvoir émettre aucune annonce ni répondre par réponse automatique, ni utiliser la fonction nounou.

Mais de manière à pouvoir cependant recevoir des annonces (voir 4.2.5.F

Menu Installation: Permission d'émission d'annonces)

Bloquer la réponse automatique

La console peut être programmée de manière à ce que lorsqu'elle reçoit une annonce individuelle elle n'émette jamais de réponse automatique (voir 4.2.4.E.

Menu Programmation : Réponse automatique) une console peut être programmée de manière à ce qu'éventuellement elle ne reçoive aucun type d'annonces et ce, en activant la fonction "ne pas déranger"; dans ce cas elle ne pourra recevoir aune annonce ni répondre par réponse automatique (voir

4.2.4.C. Menu Programmation: Fonction “ne pas déranger”)

De la même manière, une console peut être programmée de manière à ne recevoir aucun type d'appel (voir 4.2.5.G. Menu Installation: Autorisation récep. d'annonces)

Remarquons cependant que le fait de bloquer la réception d'annonces implique toujours l'annulation de la réponse automatique.

Bloquer la nounou

Une console peut être programmée de sorte à ce qu'il soit impossible d'activer la fonction nounou électronique sur cette dernière (voir

4.2.5.H. Menu Installation: Autorisation nounou) m

2’’ m m

2’’

2’’ m m

éteinte

= opération non permise

Rappelons que sur les consoles 428A1, 428A4, 428A1+42992 l'accès au Menu Programmation m comme au

Menu d'Installation doit s'effectuer lorsque la console est éteinte m

CC-1023FRA-10

88

4.2.4. Consoles et : Menu Programmation

428A1/A4 428A1 42992

4.2.4.A. Réveil

Chaque console est dotée d'un réveil programmable fonctionnant selon deux modes différents, lesquels sont décrits dans le chapitre 4.2.2.F.

Fonctionnement du réveil

éteinte

Séquentiel touches

L'écran affiche

Accéder au menu

Programmation. La première

Option sert à programmer le réveil m

PROG

RÉVEIL

ON/OFF

Programmer l'activation/désactivation du réveil m

2’’

off

modifier valeur

on

Saisir

Passer à l'option suivante

Programmer l'heure du réveil modifier valeur

Saisir m m

2’’

hh-mm

00-00

06-50

m

… et ainsi de suite

Passer à l'option suivante

Programmer le type de réveil (bip/musique) modifier valeur

Saisir

Passer à l'option suivante

Programmer le volume de la sonnerie du réveil modifier valeur

Séquentiel touches

m

2’’ m m 2’’

L'écran affiche

Type

Bip music

Volume vol 75 vol 86

Saisir m

Pour programmer l'heure et la date de la console, voir

3.1.2.A. Menu Programmation de la Centrale: Heure et date

La programmation de l'horloge est impossible en absence de toute communication avec la centrale.

CC-1023FRA-10

89

4.2.4.B. Syntoniseur FM Non disponible sur les consoles 428A1

Cette option permet de régler la sensibilité de recherche automatique des stations du

428A1

éteinte syntoniseur FM interne de la console

Accéder au menu Programmation et sélectionner la fonction

« Sensibilité de recherche automatique de stations FM »

Modifier ledit paramètre

(4=maxi, 1=mini)

Séquentiel touches

m

...

m 2’’

L'écran affiche

SENSIBILITE fm

sens 4 sens 2

modifier valeur y Saisir m

Option d'effacement des mémoires du syntoniseur FM interne de la console

Accéder au Menu programmation et sélectionner Option d' « effacement des mémoires du syntoniseur FM » m

...

EFFACER mémories fm

off on

m

2’’

Confirmer que l'on souhaite effacer toutes les données

Activer processus m

Par cette option, la console efface toutes les stations mémorisées jusque-là et lance un processus automatique de recherche des stations présentant une meilleure qualité de réception pour finalement les mémoriser de manière ordonnée et par fréquence

Accéder au menu

Programmation et sélectionner la fonction

“autoscan”

Séquentiel touches

m

...

L'écran affiche

AUTOSCAN

Confirmer que l'on souhaite effacer toutes les stations enregistrées jusque-là et lancer le processus de de mémorisation automatique

Activer processus m

2’’ m

off on

CC-1023FRA-10

90

4.2.4.C. Fonction “ne pas déranger”

Chaque console permet d'activer la fonction « ne pas déranger » de manière à ne recevoir aucun type d'annonces (voir 4.2.3.F.)

éteinte

Séquentiel touches

L'écran affiche

Accès menu programmation

Sélectionner programmation de la fonction

«ne pas déranger» m

...

PROG

NE PAS DÉRANGER

ON/OFF

m 2’’

off

Activer/désactiver ladite fonction modifier valeur

Saisir

4.2.4.D. Volume de réception d'annonces

éteinte

Accès menu programmation

Sélectionner la programmation du volume de réception d'annonces

Programmer volume modifier valeur

Saisir m

Séquentiel touches

m

...

m

2’’ m

on

L'écran affiche

PROG

VOLUME ANNOUNCES

vol 50 vol 65

4.2.4.E. Réponse automatique

Chaque console permet d'activer la fonction « réponse automatique » mains libres de manière à répondre aux annonces diverses (voir

4.2.3.B. Appel vers une zone individuelle)

éteinte

Séquentiel touches

L'écran affiche

Accès menu programmation m

PROG

Sélectionner la programmation de la fonction

« rép-automatique»

...

REP-AUTOMATIQUE

ON/OFF

m 2’’

off

Activer/désactiver ladite fonction

on

modifier valeur m

Saisir

Certains paramètres de la rép.automatique peuvent être configurés dans le Menu Installation,

4.2.5.J. Sensibilité de la réponse automatique

4.2.5.K. Temps de silence de la Réponse automatique

Pour consulter à quoi correspondent ces paramètres, voir

4.2.3.B. Appel vers une adresse individuelle

Le volume de réception des annonces est réglable “en ligne”, à savoir lors même de la réception de l'annonce, à l'aide des touches +/- du clavier qui permettent d'augmenter ou de réduire le volume de réception des annonces, qui est automatiquement mémorisé à la fin de l'annonce en cours.

CC-1023FRA-10

91

4.2.4.F. Nounou

Accéder au menu programmation puis

Sélectionner Programmation des pour activer/désactiver la nounou

Séquentiel touches

...

m m

2’’

L'écran affiche

PROG

Nounou

ON/OFF off

Pour rendre disponible l'option nounou, les autorisations correspondantes doivent être activées dans le Menu

Installation. Voir 4.2.5.F. Autorisation d'émission d'annonces et 4.2.5.H. Autorisation nounou.

4.2.4.G. Langue

Séquentiel touches

L'écran affiche

Accès menu programmation m

PROG

modifier valeur

Saisir m

on

Sélectionner programmation de la langue et programmer une nouvelle langue

...

m

2’’

Passer à l'option suivante

Définir l'adresse de zone de la nounou modifier valeur m

2’’

ADRES

Saisir

Passer à l'option suivante

Accéder à définir la sensibilité de déclenchement du détecteur de voix modifier valeur

Saisir m m m

2’’

ADR 03

ADR 07

SENSIBILIDAD

SEN 4

SEN 6

4.2.4.H. Éclairage marche/arrêt de l'écran

Séquentiel touches

Accès menu programmation m

Aller sur programmation de l'éclairage marche/arrêt

Les niveaux de sensibilité 8 et 9 sont destinés à des environnements extrêmement silencieux. Aussi, avec ce type de sensibilité le détecteur de voix peut-il être perpétuellement activé par n'importe quel petit bruit ambiant.

modifier valeur

Saisir modifier valeur

Saisir m

...

m m

2’’

Langue

FranC english

L'écran affiche

PROG

ECL ON

ECL 9

ECL 7

CC-1023FRA-10

92

4.2.5. Consoles et : Menu Installation

428A1/A4 428A1 42992

4.2.5.A. Adresse de Zone

Une console s'identifie dans l'installation au moyen de son numéro d'adresse de

éteinte zone et son numéro d'adresse de groupe (optionnel). Le numéro d'adresse de zone doit être compris entre 1 et 250 et différent pour chacune des consoles installées. Il n'est pas nécessaire que les numéros choisis soient consécutifs.

Pour programmer le numéro de zone, accéder au menu installation. L'option

Séquentiel touches

m m

2’’

2’’

La console vérifie ensuite qu'aucune autre zone ne répond à la même adresse, si telle était le cas un message d'erreur s'afficherait sur l'écran et le numéro ne serait pas mémorisé

Si cette adresse est disponible elle est immédiatement mémorisée

4.2.5.B. Adresse de Groupe

éteinte

Le numéro d'adresse de groupe doit être compris entre 1 et 250 et n'a pas nécessairement à

être consécutif. L'adresse de groupe 0 est une adresse réservée et globale associée par défaut

à toutes les consoles de l'installation

Pour programmer l'adresse de groupe, accéder au menu installation et y sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur m pour changer cette adresse de groupe, en modifier la valeur puis rappuyer sur m pour valider le choix

4.2.5.C. Mono/Estéreo

Permet de définir le mode de branchement de la sortie audio (bornes 04, 05 et 06), soit en mode mono soit en mode stéréo. Sur une console stéréo, les sorties 05 et 06 correspondent aux canaux gauche et droit tandis que sur une console mono, les deux sorties sont identiques, ce qui fait qu'il est possible d'utiliser indifféremment l'une ou l'autre

éteinte

Accéder au menu installation et y sélectionner l'option correspondante m

L'écran affiche

INSTAL

ADRES

ADR 1

ADR 64

X 64

64

m

2’’

INSTAL

...

m 2’’

GROUPE

GRU 1

GRU 3

m m

...

2’’

INSTAL stereo/mono

… et ainsi de suite

CC-1023FRA-10

93

Accéder à l'option de sélection stéréo ou mono

Séquentiel touches

m

2’’ modifier valeur

Saisir

4.2.5.D. Sortie audio

Permet de définir l'impédance à la sortie audio de la console

(bornes 04, 05 et 06) parmi les options suivantes

Haut-parleur passif 16 Ω

Haut-parleur passif 8

Amplificateur

Ω ligne

Accéder au Menu installation et y sélectionner l'option correspondante accéder à la sélection de sortie audio de la console

Pour passer à une configuration 8

Ω

4.2.5.E. Dernier numéro de canal accessible à partir de la console

Le nombre des canaux musicaux installés est défini dans la centrale. Les consoles prennent cette valeur par défaut pour référence, afin de déterminer quel est le dernier canal qui a été installé. Ainsi, la console aura initialement accès aux canaux définis dans la centrale. Pour qu'une console ait accès à plus ou moins de canaux que ceux définis dans la centrale, il est possible d'utiliser l'option correspondante du menu installation. dans ce dernier cas, c'est cette valeur qui sera prioritaire sur celle de la centrale (uniquement pour cette console)

Saisir

Par exemple, pour limiter sur cette console l'accès à un seul canal (borne

10), accéder au menu installation, y sélectionner cette option puis appuyer sur m , modifier la valeur et rappuyer sur m pour valider le choix m m m

...

m m

...

m

2’’ m

2’’

2’’

2’’

L'écran affiche

STEREO

MONO

INSTAL

SORTIE AUDIO

16

8

INSTAL

NUMERO de canaux can 0 can 1

CC-1023FRA-10

94

4.2.5.F. Permission d'émission d'annonces

Il est possible sur une console, d'inhabiliter de manière permanente l'émission d'annonces, bien que celle-ci puisse dans tous les cas en recevoir. Il convient de préciser cependant que sur une console où l'émission d'annonces est inhabilitée, le mécanisme de réponse automatique ne pourra être utilisé.

éteinte

Accéder au menu installation et y sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur la touche m pour modifier la valeur en question

Voir 4.2.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces modifier valeur

Séquentiel touches

...

m

2’’ m 2’’

4.2.5.G. Permission récep. d'annonces

Il est possible sur une console, d'inhabiliter de manière permanente la

Saisir réception de n'importe quel type d'annonce. On observera que lorsqu'une console voit sa réception d'annonces inhabilitée, celle-ci, lorsqu'elle est utilisée pour envoyer un appel, ne peut fonctionner en mode réponse automatique.

éteinte

Accéder au menu installation et y sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur la touche m pour modifier la valeur en question modifier valeur

...

m m

2’’

L'écran affiche

INSTAL

AUTORIS. ÉMISS

Annonces on off

INSTAL

m

2’’

AUTORIS. réception

ANNONCES on off

m

4.2.5.H. Autorisation nounou

Saisir

Sur une console, l'activation de la nounou peut être inhabilitée de manière permanente.

m

éteinte

Accéder au Menu installation et y sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur la touche pour modifier la valeur en question modifier valeur

Voir 4.2.3.H. Autorisations d'opérations d'annonces

Saisir

...

m m

2’’ m 2’’

INSTAL

Autorisation nounou on off

CC-1023FRA-10

95

4.2.5.i. Accès au syntoniseur FM-central

Permet de commander le syntoniseur de la centrale afin de changer de station directement à partir de la console elle-même. Empêcher l'accès implique que l'on

éteinte ne peut pas changer la station du syntoniseur à partir de cette même console (ce qui pourra toujours être fait à partir du propre clavier de la centrale elle-même).

Voir comment utiliser le syntoniseur FM de la centrale au chapitre 4.2.2.B..

Accéder au menu installation et sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur m pour modifier la valeur en question modifier valeur

Saisir

4.2.5.J. Réponse automatique: sensibilité

Voir 4.2.3.B. Appel vers une zone individuelle Pour programmer la sensibilité du micro pour les opérations de rép.automatique:

éteinte

Les niveaux de sensibilité 8 et 9 sont destinés à des environnements extrêmement silencieux. Aussi avec c'est valeurs le détecteur de voix peut-il

être perpétuellement activé par n'importe quel petit bruit ambiant.

Accéder au menu installation et y sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur la touche m pour modifier la valeur en question modifier valeur

Saisir

4.2.5.K. Réponse automatique: Temps de silence

Voir 4.2.3.B. Appel vers une zone individuelle

Pour programmer le temps de silence devant s'écouler avant de considérer la réponse automatique, terminée.

éteinte

Accéder au menu installation et y sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur la touche m pour modifier la valeur en question modifier valeur

Saisir

Séquentiel touches

...

...

...

m m m m m m

2’’

2’’

2’’ m

2’’ m m

2’’

2’’

L'écran affiche

INSTAL

ACCÈS FM CENTRALE on off

INSTAL

RÉP-AUTOMATIQUE

SENSIBILITÉ sens 05 sens 03

INSTAL rép-automatique

Temps sec 04 sec 07

CC-1023FRA-10

96

4.2.5.L. Effacer les données d'installation de la console (reset d'usine)

Permet d'effacer toutes les données d'installation et de programmation de la console afin de laisser le module tel qu'à sa sortie d'usine.

éteinte

Séquentiel touches L'écran affiche

m

2’’

INSTAL

Accéder au menu installation et y sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur pour modifier la valeur en question

Activer le processus d'effacement

...

m

2’’

Lancer le processus m

Une fois ce processus de réinitialisation terminé, la console fonctionne à nouveau comme à sa sortie d'usine. Ce qui veut dire qu'il faudra redéfinir son adresse de zone, donnée sans laquelle la console ne peut commencer à fonctionner.

Ver 4.2.5.A. Adresse de Zone

4.2.5.M. Connaître la version software

Indique la version software de la console

éteinte

Accéder au menu installation et y sélectionner l'option correspondante. Appuyer sur la touche m pour savoir quelle est la version

...

m

2’’ m 2’’

effacer installation

oFF oN

Chargem. données

INSTAL

VERSION SOFTWARE

version soft

MANDO MODULAR serie 400, 112702, 141211

CC-1023FRA-10

97

4.2.6. Console : Utilisation avec la télécommande

428A1 42992

Grâce aux modules complémentaires 429A2 et

428A1, en plus des prestations additionnelles offertes,

(syntoniseur FM et 4 entrées de canaux musicaux) l'utilisateur peut actionner et utiliser les fonctions audio et d'annonces au moyen d'une télécommandes réf.42791.

Marche/Arrêt

Clavier numérique

1

4

7

2

5

8

0

Memories

MEM

3

6

9

C

CH

VOL VOL

CH

Mode ”IDEAL”

Commande des graves

+

BASS

-

+

TREBLE

-

START

END

Commande des aigus

Mute

Effacer

Appel de groupe

Commande du volume

Sélection de canal

Début de la communication

Fin de la communication

CC-1023FRA-10

98

4.2.7. Spécifications Techniques

428A1/A4 428A1 42992

CC-1023FRA-10

Electrónica Integral de sonido, S.A. décline toute responsabilité quant aux erreurs ou omissions de ce manuel et se réserve le droit d'introduire des modifications sans préavis.

6446 0045

CENTRAL

Polígono Malpica Calle F Oeste

Grupo Gregorio Quejido, 87-88

50016 Zaragoza (SPAIN)

Tel.: 34 976 465 550

Fax: 34 976 465 559 [email protected]

www.eissound.com

AENOR

Empresa

Registrada

ER-0634/1998

CC-1023FRA-10