IKEA BEM 540S Built-in coffee machine Instruction for Use

Add to my manuals
8 Pages

advertisement

IKEA BEM 540S Built-in coffee machine Instruction for Use | Manualzz
DIAGNOSTIC DES PANNES
LORSQUE VOUS CONTACTEZ LE SERVICE APRES-VEN-
TE, Veuillez préciser le modèle et le numé-
ro de série de l'appareil (voir l'étiquette Servi-
ce). Consultez le livret de garantie pour de plus
amples informations à ce sujet.
SI LE CORDON D'ALIMENTATION DOIT ÊTRE REM-
A PLACÉ, Utilisez un cordon d'origine dispo-
nible auprès du Service après-vente. Le
cordon d'alimentation doit être rempla-
cé par un technicien spécialisé du Servi-
ce après-vente.
LE SERVICE APRÈS-VENTE NE DOIT
ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR DES TECH- ….
NICIENS SPECIALISES. Il est dan-
gereux pour toute personne ~~. N
qui n'a pas reçu la formation É
requise d'assurer le service ©
apres-vente ou d'effectuer des \
opérations impliquant le dé- ©
montage des panneaux de pro-
tection.
NE DÉMONTEZ AUCUN PANNEAU. —
\ \ 7
LEs MATÉRIAUX D'EMBALLAGE SONt en-
tierement recyclables comme
Vindigue le symbole de recy-
clage. Suivez les réglemen-
tations locales en vigueur en
matiere d'élimination des dé-
chets. Ne laissez pas les éléments d'em-
ballage potentiellement dangereux (sachets
en plastique, éléments en polystyrene, etc.) a
la portée des enfants.
CET APPAREIL porte le symbole du recycla-
ge conformément à la Directive Européen-
ne 2002/96/EC relative aux déchets d'équipe-
ments électriques et électroniques (WEEE). En
procédant correctement à la mise au rebut de
cet appareil, vous contribuerez à empêcher
toute conséquence nuisible pour l'environne-
ment et la santé.
INFORMATIONS POUR LE RECYCLAGE
Le symBoLE présent sur l'appareil ou sur la docu-
mentation qui l'accompa-
gne indique que ce produit
ne peut en aucun cas être
traité comme un déchet mé-
nager. Il doit par conséquent
être remis à un centre de col-
lecte des déchets chargé du
recyclage des équipements
électriques et électroni-
ques.
LA MISE AU REBUT doit être
effectuée conformément
aux réglementations locales en vigueur en ma-
tiere de protection de l'environnement.
Pour obtenir de plus amples details au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage
de cet appareil, veuillez vous adresser au bu-
reau compétent de votre commune, à la socié-
té de collecte des déchets ou directement à
votre revendeur.
Avant de vous séparer de l'appareil, ren-
dez-le inutilisable en coupant le cordon
d'alimentation, de manière à ne plus pouvoir
raccorder l'appareil au réseau électrique.
TENSION D'ALIMENTATION 220 - 230 V/50 Hz
PUISSANCE NOMINALE 1100 W
FUSIBLE 10A
DIMENSIONS EXTERNES (HxLxP) | 348 x 595 x 305
© |
46
9
694-5
Whirlpool Sweden AB
821
7
Gl
adsa. au 12najesi[n | IS
03 auIpPp JUEINGE) 37
suon о,
"UOIZED1jq0 31135 ap 15adsa1-uou np
ju21R12pNO59p INb sjpL518WI Ssabewwop
ap no xnewlue sap e ‘sauuosiad sap
e soaBiyur salnssajg ap se> us alIges
-uodsa1 ano) aulpap JUEDIqey 37 ‘21101
-eDI|go 159 11aHVddY,1 30 34Y4aL YT Y aSIW V7 \Y
1134VddV,1 3d L1NAWIHINVda 31 S3ddV
‘adÆA) auuau np sanbsu ap no aipuaouI,p
"uUo1)n201)22|9,p aurad snos sapneyo sa)
-ejns sap uop1o> э| геибю3 "nea | suep
2421 ej no uONEejUSUINE, p uop10> ay sIEW
-ef zabuo|d aN *2quu01 153 No a6BewwOop
-U9 919 € |1,5 NO JUSLW9)231107 SEC JULON
-2u0j 9u [91edde | 15 '(9)9Bewwopus
159 9Y2 ej no uONEejUSUINEe,p uop10>
| 1S T3U4VddY 13) SY2 NNDANV NA ZASHILN, N
M
‘abewuwiopue 3119 ]nad |1 ‘9196
a[jonpise1 nea,p ayquenb sun
IS (9, 0) nea,| ap uonejpBuo>
ap uiod ne aunanpdns ajuelaq
-We ainlesodwal sun e YANNOIL
-2NO4 4NOd NdNOD 153 'начуаа\ 137)
*IDVWWOGN3 SYd 1S3,N 1134 VddV 1 3NO SNOA-Z344NSS Y
"uo1elqey 31)01 ap
9||92 e USIg puodsal107 anbiyfeubis anb
-e|d ej ns sanbipul noisna1 Y1 ano ZAI IMI
111dYddY,1 ddH2NY dd 30 LNVAV
uswwJedos seluInoj suoN2n1SUI Sal
Z41)IdSaY “N3UYddY1 30 NOLLYTIVISNI1 30 SHOT
NOLLV TIVISNI
91edde | ap 1291102
-Ul 96esn un p asne> e no sa1nssnoge[a sap
no nes p 1nadea ej ap done 1ajUerNINOga snoA 119/edde| ap sapney> sanued say 194
sed au e эрлеб Z3U3Id 'SUOSSIOQ Sap ледпецэ -n0) 1nOd sandiNYW sad NO SLNV1OSI SINYD W
-91 NO 34V2 na JHIVA HNOd NSNOD 1S3 IUVddY 135 s3a ZasMILN “431048 SNOA 3d чашла,а мы \у
¡ 3NDILSIWOG 39YSN NN UNOd 3NO Tl34VddY 13) Z3SITILA N
SNOILNAVI1dd
‘saJuIa)
-3D JUOS INb Sa1n1D19dw31 sa1NDY Sap asnp2
b alinpo un, p aduasa1sd ua,nb jia1pddo |
ap 11Mas as JUanIOp au sJUDjUa SaT
‘21bddo | 2210 sod Juano!
au s;I, nb 191nssb s 4nod sa1pp2ua 2119 JUIN
-!ор SIUDJUD SAT ‘ADUD||IdAINS SUDS $39dD
-21puby sauuos1ad sap no sjuD;ua saunaf
"9110]eJOQe| ap no [BLISNP
-UI abesn un 1nod anaa1d sed 1sa,u 31|3
"neo, | ap 1ayney2a1 IN0od an5u03 juaWB|
-eIDads 919 E OSSa1dx3 E SUIYDEUW 9119)
91edde 13 suep s41S01109 sAe1ds ap
no sanbiwiy> sinpo.d ap svd Zasniin,N y
ap 10d asin a119 sDd упор ги [1a1DddD] *32NVTIAUNS SNVS 1134VddY 1 SVd ZasSsIV1 3N W
‘JDa11oduI abpsn
un,p s1abuDp $э| зигииглашо2 12 a1ns u05 "uoIsojdxa
-Dj ap |1a1DddD,| 1251/11 1uasSINd sIL,nb uyp aun no aipuadur un J1anbono1d juaanad
$эдииор 212 JU0 1Na| saa11do1ddp suo119n13 soobebap sinadea sa7 ‘jlo128dde, | ap uw
-SuI sap 15 anb azpnpp un,p adupj|tamns Dj -IXO1d e no IN31IIUI,| © STIFYWIWVY TANI S3AIN
subs j1a4pddp,| 13S1{1}N SINVINT S37 ZISSIVT IN -DI1 3d HASMILA NO H344NVH) SVd IN Y ZATIIA W
JanNald4LIN NOIL
-VLINSNOD ILNOL INOd dQS NAT NI SI1-ZIAdHISNOI L3 LNIWIJALLNALIV SANDISNOD S1D ZASFI
SALNVLYOdWI FLIENDAS JO SINDISNOD
vi
el
q
‘sayDay sal
1ed sanbip
-Ul XNad 431]
SH) -пэцлеа иэ
O ‘oudndded
e osnq ej ap sayo sal
Juswiasnaubl0s zakol1aN
21961191 9U1919-1Wap
Jie] np sinofnol zasinn
"99SSeIDUD
159 OUIDINdde> e asnq e1
"p101) 3JUSW
-Wwestyns sed 153,U 1Ie| 31
“ONIDDNddV3
NN,d NOILVHVYd3dd V1 3d SHOT svd
ad 3W404 35 IN l11V1 34 3SSAOW Y
"Ninow 9485
op 21911en ap zabuey)
‘apiwny sed J10s au |I,nb
92 e Zo|NIDA ‘OSsa1dxa e au
-1U2euw eads ninouw 2je3
np 1usuwanbiun zos N
‘Ossa1dxa e au
-IYDEUI JeId9dS NINOUI 9485
np 1usuwanbiun zos N
",911|y-2M0d np
obeA0113N, LOIS el e
anbipul swwod zakolaN
",191pney) ej ap a11.0s el
op abeÁxolijaNn, LOIS El e
anbipul swwod zakolaN
‘njnow
2185 ap suIou zoasifN
"JUAUISWIS4 SUIOUI
N[NOW 9483 9] Zo)5EdU07
‘эзепбэр
-EUI NINOU э)е2 эр эзэмел
"uy dos ninow
no apiwny 159 9Je) 31
‘uy dou 153 ni¡now 9je> 31
"9n11Sgo 153 al | 31
-99n11Sgo 153
ossa1dxo e auIyeu ej ap
J191pney> ej ap alos e]
'ЭЛ15592ХЭ 159
¡now 9Je> ap amuenb e
"9eduio>
do.) 159 ninow 9Je7 31
Sad "(399
np 1usuajua| do.) 1105) 335
-NO4 dOUL 153 34V2 30 aSSNOW Y]
"Ninow 9485
op 21911en ap zabuey)
"ossadxa e aulyz
-ew ¡em9ds n¡now 9Je>
np 1usuwanbiun zos N
"Ninow 9485
op abejuenep zosi|NN
"?uswouay SAL nj
-NOU 93483 9] ZoJ5EdUO7
NOILAIOS
‘эзепбэр
-EUI NINOU э)е2 эр эзэмел
‘5016
d013 350 NjNOUI 94835 37]
‘aJUBESLUNSUI 159
¡now 9Je> ap amuenb e
‘930edw od JUuswwesyyns
sed ]sa,U NINOW 9485 97]
J'IGISSOd ANIDIHO
"(229 np aya dou] 110)
3UIV1 dOUL 13 34V> 30 3SSNOW YT
dW31904d
3113S
YNIdYA INVAOA -0a no 3SSYvL INN 341114 L13d
(3anvH> Ava no
34VD) MO 34n1Vu3dW3] LNVAON
SISSYL Xn3a JULITIJ ANVYD
341114-3140d
dHDUVY|A] LNVAOA YNILIVdWOT
13däÿ/3HDUYVIN 3H>NOL 34IIANVH) Y1 30 3114OS
3dNVYHD Nv3/34VD 3H>NOJ asng
YUNIdYA UN312313S ONIIINddY> Y 3isng
SINVSOdINOD 19 S3d10SS400V
UNILDIT1105 3YG
d1011N0D3 ITIIHE)
J0NVHD NY:3/4NIdYA J9N |
NOILVINIWITY,d NOJHO)
NV3,d HIOAH3SIY
dnidVvA 3d NO1LNOY
SIANVYIWINOD 3d NYIANVY
О Or
—®
©
(‘911p4-o,10d 3j 211131 SNOA ONDS1O] DAISUSHOUI
1nedean ap aa ynog alnad sun a)10w8 ¡a1edde |
anb [ewou 159 ||) ‘uoneiado,| 1319d9.1 1nod
neganou e suwnjje,s yg a1n1e19dura| JUEAOA
9| anb zapua)y *assvL v1 ZadIA ‘yp
O Gp “9489 NP 9Y2
ja -ПО} е| 1п$ пеелпои @ jueAndde ua
xn o| Zo194P SINd aub1319,5 JUEÑOA
9] anb 32 e nbsnf nea | ap 13|
-nO0> Saley *9Je) Np ay2no)
Oe ej Ins juewajerpa Www zaÁnd
-de sind ownjje,s ÿQ 34n1vu3d
® () © ma | LNVAOA 31 ND ZAON3LLY * €
'9Je> 9| 191eda.1d 1nod zaosiA
snon anb esse] el ap snon-zanos 'abeyneuyoa.1d
9] INOd *AULTIA-ALHOd 31 SNOS ASSVL ANN ZDVId *Z
"Ninow 3Je ap 131
-nofe sues 21)|4-210d a| zax 19 19117/9U21eW
9242n0] ey ins jueÁndde us 11auvddv1 ZaWNTIY *L
: MINS Sww od Juepsdo4d us sbeyneydaid
op sduua1 3] 11D1INODIE1 LINAW31VD3 ZAANOd SNOA
O
O OS
"9JUeAINS LON
-Das el suep solu1noj suoI2n1)sUul sa¡¡UeAINS
нэ эуе2 пр saliej sind “aunaH-iwaa ann Za1NalLvd
‘a1101p e| s15A ээиб
-IOd E| 19J0AId JUOWOUIDI JUESIEL
U3 ]N03 3NEY 3] SJOA |
-zassnod sind
ayoneb
ej SIDA
ээиб
-10d ej ue}
-UalJO Ua 31
-olpneyd ej ap
911105 el snos a|-Za>e|d “a41i14-3140d 31 YAXI4 UNO
‘(pau
-19J UONISOd us 153 INadean ap uo)
O ¿> nogal onb zoyl9a) ¡a1edde | ns
er 22e|d us uaIq 153 21)|y-a0d 9j anb
” dINSSE 3439 SNOA SaJde '9je> np aJIey
op челе 5эупи QE B G| SUIOW ne
e 19417/9U21eW aU2n0]) el ins zaÁnd
-dy *99yneyo91d 3119 нор эшуреш е| ‘Элп)
-eJadul3] SUUOG 2j e ossaudX3 NA HINAL9O HUNOd
O
50
OSSIAdXA VY ANIHOVIN V1 3d 4DV44NVYHD 14d
"puoj np sa119WIUS> sanb
-1onb e,nb sn|d 1s9,u neaAlu 3] anbs10¡ uIOdde |
21184 ap siewef zo1gno,u 19 adIA 1sa nva,a
HIOAY3S3Y 31 IS T3UVddY 1 SIVWYr ZasMILA,N
‘ode|d Ua J1OAJDS
-91 9| Z9I9W19y 'KXYIW
nesAlu 9] Jossedsp sed
ou op ulos jueua1d ua
AUDIE11 19 2118) Ne9,p
UIONYAS3Y 31 ZasSITdWay
"(¡191edde | ap 3Uene | s13A) SNOA
SJDA учел э| Че пуз,а HIOAYASIY 31 ZASOdAQG
NV,0 dlIOAdasda NO 39YSSIAW1d
‘JUAU3]
-294103 110A19S21 3] Z319SU]
110A19S91 9] ZoSSI]dWB3Y
*919SUI JUAUB]D91
-102 sed 159,U 110A 19594 97]
"9PIA 159 NED, P 110A12Sa1 37]
cl
dpneyd neg,| e Juedull s9|
Ua sasse] so| Zayheydaid
'|191edde |
op aBeyney>alg, UOI1DOS
ej e anbipul suo 36
-eyneyz91d ne zap3>01g
‘3483 aYINO]
ej INs 1)ANdde,p juere sw
-П||е,5 ХО элпуелэашэ ||
JUPÆOm a] anb zapuanvy
‘Ssooyneypa1d
919 sed 1uo,U sassej sa1
21949 919
sed e,u abeyneydaid 31
'9Je2 9Y2nal el
1ns 9Ándde zane snoA anb
-S10]| aWN|je sed 11819,U yO
o1njessdula| JUEAOA 97
“dIOYd 1S3 34VD 91
‘299
Np so31110 sa¡ z/018N
‘onbiuy2e1 dUBPISIS
-se,p 21433 Un suep aJalp
-Ney> el op 911949 uelo,p
Juiof aj 19>e duo. saliey
"a|gissod
onb uo issne jueWIauwaJ
1910AId a|-Salley 19 JUS WIS)
29110) 91) |y-3.1.Od oy ZoxI4
"S9n1ISGo JUOS 911 |4-9)
-1od np 29q np sa>u10 sa1
AS
uos ap npsad e a1a1pneya
ej ap 9119U2ue1a,p Julof 37
"JU9UW13)224109 9195
-UI sed 159,1 91}|4-o110d 97]
"SP yIO Sap
ночи 13 311/4-2110d Np sp10q
SoP LNA9WOL 314VD 14 SILLNOD SI]
PUENTE
-291109 JIOAJ9S21 9| ZaJJSUI
",911|4-2M0d np
эбе/о13э\\, LOIS el e
anbıpul 3WW05> ZACHEN
‘,oJ21pneuyp e| ap 3110S e|
op obeAo113N, LOIS el e
anbıpul 3WW05> ZACHEN
‘220
np sa?y110 sa¡ ZA0NSN
"neo,p
110AJ9S91 9] ZoSSI|]dWBDY
NOILAIOS
*919SUI JUAUB]D91
-102 sed 353,U 110A 19594 97]
"9n11Sgo 153 a | 31
"99n11SQgo 159
ossa1dxa e UIYDEUI PE] эр
2J1pneyd e| ap 3110S e
"S9n1ISGo JUOS 241|Y-3)
-1od np 29q np sa>u10 sa1
"OPIA 159 nea,p JI0AIDSD 97]
1191SSOd INIDIJO
°SVd
11v4 35 IN 34VYD Nd NOILOVHLXI 1
INI190d
LL
°SNSS3ap-I SODUUOP SUOIIDNIISUI SO] UO[SS 1USLU
-2J21|N621 aS1]e21 919 Ie obelejop | anb von
-Ipuo5 e,nb aljue1e6 e| 18d sa119AN03 JUOS BU
2JLE] 9| Jed ossa1dxa e SuIy2eul el e SPULOISE)
20 sobewwop sap suoeseda.1 sa1 *| | e 6 sUOIN
-e19do sa| zajYdo1 13 nea, p xn aj za1344Yy *LL
"9PIA JUS WI
-212/dU103 JIOS 110A12521 э| anb 37 e nbsnf neo |
19/10 SHMELJ 19 14V2 NA 3H>NOL V1 UNS Z3ANddy “OL
"aX e|d ua 9j-za DW
-91 39 (9nb11119 ape sues) al1ej) nea,p aj-zZas
-SI|]du31 110113594 9| JUSUWISSNJUDIOS JUESUL
U3 3412] ap 19 LoINJOS ap snaisay sa1 ZanIWIY *6
"'HOAJ9S91 | J3U9W333[d
-U1OI J3PIA 1nod 3442 na aH3noL v1uNS Z3ANddYyy *8
‘Io1edde,| zownj|es sind
SoINUIW G| JUEpUuad uIDV NOILATOS V1 ZaAssIVT *Z
“Tauvddv,1 ZaNDI31J *9
‘2483 NP AUYDNO) е| лп5 пеэл
-nou e jueÁndde us xn a| za1911y 'UONNJOS ap
Nod Un 19|N03 21184 ap UE sosIId31 sINAISN|d e
1Inadea ap Uo1n0q 3] JUEU1NO] UD DIJIOUI 2 JIOA
-19S21 3] ZOPIA ‘34VD NA AHDNOL V1 UNS ZAANddY *G
2121p
-neyp e| эр a1.10s ej snos JUSIdI13.1 UN Zo>el_d
19 9x1 sed 1s3,U 211|y-3110d 2| anb Zal4143A *$
‘aunj[e,s YO a1n1815dw3] JUEAOA a anb zap
-U3JIE 19 LJYHYÿ/AHIYVIA] JHDNOL V1 UNS ZAANddY “€
(энэпб
-0Jp aun no aneuweyd sun 5иер лиэздО 7эл
-nod snoa anb) anb1.111 appe p (5эшишелб 05
UOJIAUS) SOJ@||IND Z 3HANOSSIG A ALINSNE LNYA 1) *Z
‘nes,p
9J11]-1LUSP UN DOA HIOAYISIY 31 Z3sSITdWAY °|
"NS WWD
Zapy20.1d “LIndoyd 131 NN,a SVd ZISOdSIG IN SNOA IS
*OSSAUdXI Y SINIHIYW S3d IDVHL
-UVL3d 31 HNOd N3NO> LNIWITVIDIdS 13 IDHIWWOD
31 SNVd 319INOdSIG LINdOYd NN YESIMILA ZAÑad SAO
"SIOW XNap S3a| SNO}
WNWIXEU ne no s9ye 007 sa| sno) uOJIAU3 OS
-S31dX3 е OUIYDEU 2] HAHLYUVLIOA 30 3TIISNO 153 Y
JDVdldVL3Q
‘2gpnuue 2125 ajueleb e| ‘snssap-1D anbipur aux
-WO> 2121pney3 e| ap aly1Os e| 19A0115U ap zanb
-UBW SNOA IS *343IANVHD V1 3d 31LHOS V1 ZaSSIATY *9
"JUSWIWIRISUOD
JUE]101] UD ILNVHNOD NV3,1 SNOS ZADNIY *G
‘aJbuida
oun Dane sa|-zokoyau ‘153 UIOS3G IS ‘san11
-Sqo sed jualos au saIL1O S@|
onb 3> e a|154 ‘3SS01G aUNn,p
opie,| e apneya nea,| ap suep all
-HOS V1 LNAW3SNINDIOS ZANOLLAN *b
opluny uoygiys
UN DOAR 3H3IANYHD V1 ZIAOLLAN *€
‘2J21pney e; ap 1110S B| SP 3J3|Y np uon
-еху эр SIA e| Zo41)24 “SINANYNOL NN, adIY,1 y *Z
‘Ina15es
2S11d ej ap ayduPe1Gap
153 |I,nD 19 pneys
sed 1s9,U ¡9.1edde |
onb snon-zaunss y *L
: 3INS SWIWO0D 9940)
-J9U 3439 HOP ossa.dxo e sulydew e| ap 2431p
-Ney) el ap 1.105 el “NOYIANE s34Y> OQ€ s31SNOL
Id IANYAH) Y 13d 311.d0s Y 13d 39YAOLLAN
"Ninow 9je> ap 135
-1[13N SUeS UNWIUIW SUOIDE1X3 bu e juepa)
-O1d U3 S9IUII 3419 JUDAIOP SOUJSIUI SYINI11D SOI
19 S911OSS9IIP SoP S|qUUISU, | [13
-edde | op uonesi[13n a1a1ua.1d el ap
510| : ILNVLYOdWI 3NnOYYW3Y
41V
/2U21e SYDNO] e| INS ZoANdde ‘os
-SaudX3 Y ANIHDVW VT JYANI3L3 YNOg *6
jue}
-ode1 9] U9 19 9414-2110 9]
ES JUEU1NO191 Ua 3[-ZapıA 33 aaUb1lod ej
ZZ SsUEep 9169)UI 1919] Np apie,| e LoNISOA
uo 2414 9] zonbo|q ‘34v> 3a >4vw 31 ¥313r UNOd *8
'9Je? np uo1)e1x3, | JUepued
911/4-aJOd oy siewefzo11191 au 'saINSSNOQej 3
Sa 191119 1nod: 3LNVLYOdWI 3NOYYW3Yy
‘aypneb e ay101p ap ayubIOd
e| J910AId soley “u1TI4-314Od 31 WEUILIY UNOd *Z
(‘soAI1NI9SUOI
o Oo sopuoses Gp ap sn|d juepuad 9485
; np 19/no> 21184 sed zanap au snoA)
de "942n0] 3195 1Ns neannou e ZaÁnd
-de '99|/n023 13,5 asINba1 9e3 ap 91
-quenb e| onbs107 ‘5483 NP OUI
О <>
-no} ej ins zaAndde sind ‘(sw
O /S-njjes ¡-nb zapuene 1319 153
Oo [1,5) IWNTIV 153 HO a44n1Vu3dW3|
1NVAOA 31 AND SNOA-ZaUNSSY *Q
‘apneys nea,p
nad un done ued
-Ul1 Soj Ud 9JEe>
9| 191eda1d ap
JueAe Sasse}
$9| Jayneyd
op apuew
-UJOD31 153 ||
MUY
-э110а пр 220 3| SNOS SaSSVL SIT NO V1 Za>VId *S
9
"neo,p saliny sal
J9HA9,p UYe SUIS} UOIZE101 SUN IN|-ZoWIId
-WJ| ‘Jio1sedde,| € 13-INj93 Zzaxy 19
2 910d np p10q
a] INS
Juas ad
JUSWID|
-|ЭП)Челэ J4VD
за 1N3035X3,7
Zaul13 y yy
ajuestyns
-Ul 93hUENb us 19 aMIej) elas aSSNOLU eL 19 ЭЛ
do.) e19y 9s UOINe1Xa,| 13629| do 159 bei ed
-WO09 3 16 *992U0J elas ISSNOW eL 19 JUSUIJUY|
sn|d 2194 25 2485 NP UOI)DE11X3,| JISSDIXa 159 36
-e15Edu103 9] IS ‘Ossa1dX3 UOQ UN 11U31GO
1nod ajgesuadsipui 153 npnow
9482 NP
obeped
-UJOI
нод чп: ЯМ
Inabed
-U1O3 3| ээле
JUdW3J363| |
-zassne|de 19
DULJOJIUN UOSE; OP NINOW 34V5 31 ZassILYVd3Y * €
‘211|/4-2110d 9] suep 2483 Np
лэупоГе,р учеле UOISNJUI 1USp3>91d ej ap ans
-S1,| e 91)/4 9| SUEP s1LBSYId ninow 2je3 ap snp
-1S91 SÍ | ZOUIUUINS ‘|19Jedde,| 9p JUSWSUUOIIDUO)
нод ип 1nod: 31NYLYOdWI 3NOYYW:aYy
‘эрлодэр su ninow 29ye> a|¡ anb 131119
1INOd juoWBAISS9160O1d эл) э| 2955|@шэу ‘эл
-[4 9] suep пупош 9Je> ap (6
9 + D 9 UOJIAUS) sala duro ul
“ sa1nsau xnap zasJaAa ‘xnap
191eda.1d us 1nog '2.|y э| 5чер NI
>» -nou эуеэ эр (6 / иомллие) эбел элп5
-9UW OUN ZSJDA “342 1Nas NN HE4Yda4d UNO *Z
'хпэр эле} иэ лпоа риелб
Э| по эуе2 ип эле) лпой эл)
) ueinsse SNOA US 3.3|y-9140d al suep
n|now 29Je> e 34) | a| za e|d “snssap
-12 1129 эщишоэ ааапунэамна IIY4VddY,1 SIO4 INN * |
MINON 149)
dNOd 4d 114-11dOd 31 231AY OSSIAdXA9 NC NOLLYdVdddd 30 30 OHIANWN
‘ojuaparde1d uo
-295 PE] ap / 19 9 ‘G SJUIOd XNE Iwwod zaaanoyd °б
"a|gissod
anb ulo| 1ssne
1910A1d sinof
-n0) 9|-Salleg *¡ro1edde | e au1i4-3140d 31 Z3XI4 *$
"9JL | ANS 1USU19)991107 3)39SOP
е| J192e|d ap uye aberjequa,¡ ns salu
-1n0J SUONEJIPUI sa| JJAINS SINOÍNO) e
Z3||I9A *94/ 9] Jns 3|qissod anb jueine
JURJIUDD B| UD 3113500 ANN A-ZAISNI *€
"9)U9J el suep 919sul Jueu13)291109 153 10613, |
onb jue1nsse snoa ua 214
-9.JOd o suep (3119sop no
aSSE] |) 3ULINA LILAd 31 Z1>VId *Z
‘JUAWA1dO01d 13 23911
-WIS 2110] Ua OSSa1dxa UN 1o1eda1d
op 1ouw1ad 13 sa113s0p ap sjueduUGe;
xnediauud sa| 1ed anuuo331 159 3$3 3W4OoN Y
: obe|jequa
1na| Ins JUeAINS ODOJ aj 1UBIOA
Inb “353 suw10u E| E SOULJOJUOI
S99SsOp sap ZassISIOU) : QN
‘pneyd
sn|d 9jed un I1sule zaus1gqo SNOA
"97 -e|d us uoIq 153 21)|y-a1.0d ay anb 31
-nsse 3119 snon salde ,OSSIUdXA Y INIHIYW
Y 130 39744 YHI1dd,, NOMS Y1 Y SIINUNO4
SNOILINHLSNI SA1 NOTAS TIZHVddV,1 ZA4ANVHDIYd * L
3113500 INA DIV OSSJddX1 NA,Q0 NOIIVdVdddd 30 IGOHLIW
‘aopnu
= <> -ue elos aluelseb ey 'snssap-1
- onbipul swuwo 311-2M0d
—— 9| 19/40119U ap zanbueul snon
NL IS ‘a11840Y sUAs 9| SUEP 91)
-19ANO? 3] ZOSSIAD1 HUY INOd +:
moddns np a>u4110,| suep
9jed e JuUAWAjeÉS 13135UI,p UIOS JUEU3Jd
ua anNbi[e19u 211) np 1M0ddns aj
suep a|quesus | zoauuoNISOday +.
"94229 el led 9nb
-Ipul 911942ue12,p 1UIOf np a24110 |
suep anbise|d us anbsip np ajed
ej J919Sul usIq e z3||19A ‘onbinse|d
— ue anbsip a] 1Ns a>e|d us 3)19U>
— -Ue15,p JUIO( 9] 19 911/4 9] ZoHAWBOY +...
= "a[Buida aun >ane sa|-ZzaX0118U
JA
> "283 UIOS9Q IS *SPNIISQo sed 1uUOs SU
Cam > 241/4 NP SOILIIO SO] OND snoA-zadnssy
3d1114-4140d
OL
‘3SS01q aun,p apie,| e apneus nea |
op suep anbijje19W 2134 2j JUAWES
-NaUbIOS Z3ñÑ0) su 19 SINYSOdWOD $31 SNOL Z3>NIY
==
{
PHUIYD
-Ueja p juIOf a|Zzasodag *..:
"9|219AN0D
9100 99N1S DHWDIIXI,| Jed
juessnod a] us uoddns uos
op ey e Inassnow a| Zalla y :..:
‘элелоц
-1Ue suas э| 5иер 19U1no]
JUBESIE4 3| US 12| e INaISSNOW
np ajp19ano> a| ZassIA9O $...
"||9SSIBA-JAE| Ne SIPWIEÍ Zossed
9| IN '91)|y-2H0d np 1na119)UI|ZaÁOISN- +:
"Ney e Inassnow 3] anb isuie 3114 a Zola y +.
: INS JWWO9 N|NOUI 9JE) E 31
-|4-9110d 9| Z3A0118U “NOHIANA $34V2 QOZ $31 SNOL
MO 3DVAOLLIN
‘aonb
159 [1,nb guuop 1uel9 neo | suep ¡a1edde | siew
-ef zo6ISWWIU : ILNYLYOdINI INDYYIWEY
uu
-Wanb31j nva,a HIONYasa4 31 ISSNV Z340OLLAN *b
'учешщелэцпбэл лозупобэ
Э||4б ©] 19 JN331D3||0D dDeq е| галуп 13 аа °5
'1уупб эр
-пЧ 32 хпор uogIY> UN "¡191edde 135 1ns siisvuav
SINVAOLLAN AA NO SINYATOS 3d SYd ZaSMILA,N *Z
‘Inopes osud e| ap
9]-Zaydueiqop 19 11P101491 JI91edde,| ZossIe| ‘aDv
-AOLL3N AA SNOILV#3dO SAQ V #Ad3dOHd JG INYAY * L
№1913 19 39VAOLLAN
('s9AIMNI9SUO) Sapuo»as ch ap snid
o GP juepuad apney) nes,p 1a/n0> 31
) J/© -I84 sed Zanap dU SNOA) '94JED 3YINO}
_ e| INs neaanou e zaAndde 33 auies
O -OY SU9S a| suep лпэаел эр ио)под
9| ZaUINO) “30NYH> nva,a XN14 31 Yal3HUY UNOd *b
‘ounonddes e asnq e| ap apnos nes |
a ‘211810Y-NUE suas э| 5иер INadeA ap uoInog
9| JUeLINO) US INO) J4VD JHDNOL VT UNS ZAANddY * €
‘ounanddes e osnq e| SNOS LNAIdIDIY NN ZIIVIA 'Z
o
O
"QUWne,s
da
OL ХО элпзелэашеэ| 1че/ол э| эпб гэр
-U311Y R1IV/3YDIeA 3Y2NO} e| INS
jueAndde us 1134 vadY 1 ZaWnTIY *L
JONVHD NVA,0 NOLLINGdOdd
‘2112104
-1Uue suas | suep 13)ONId juesiey ey US 19 JUEJOS
-UI,| UD ADVId NA ONIDDAddVD Y asna V1 ZALLIWAY *Z
"2Qgn) np iney o S19A JUAW
Y -9W19j 19UINO) JUESIELJ El US 19
S 1Inadea aqn3 aj 1Ns uessi|b ej us
32V1d N3 UNAdVA 3snd v1 zallaway °9
‘aJbuida aun
DonP Sa|-ZoAOyJoU ‘153 UIOSAG IS
‘san13sqo sed jusIos su sanbipul
S|2yIO Xnap say anb 3> e zanıaA *S
py neo,
ap 2ane 1nadea asng ey 19 onIDINd
-dV2 Y asna V1 LNAW3ISNANDIOS Z3AYT *b
"Seg o| S19A JUEII
us IN9dea agn) np asna v1 zaullay *€
С
‘seq a| Jed P|-2211131 SINd 21121
-0Y SUSS 9] suep JSUJNO] JUBESIEL
PJ UD Ulew 3J1ne,| 9p asng e|
ZaSSIADP ‘NIVW ANN,d LNIWIWYIS
ONIDDNddVD 2019 31 INYNAL NY *Z
*9UJ9JUI FIN
9] suep subes 9u HEej np anb 131119, p Uye ould
>ndde3 un za1eda1d snoa anb s104 anbeys u01)
-e19do 31j9> 19n>ays,p 2 ||I9SUO? 152 |! 'SUDIÓ
-Ky,p asnsau 1ed : JINVLYOdWI INOYVWAY
‘Inodea osnq e| suep juasa1d
TT 2J05U3 JIE]| 9j JOUIWIS,p JWS
— 1 Do7 ‘JUEpUOds31103
UO1N0G aj zou
-Ino}
'sopuo>
-9s sonb
-jonb
juepuad
YnadvA v1
10 JYLLIW3
unod ‘L
: INS SWIWOD
Zzapa201g ‘abesn sasde ourronddes e asnq e|
SINOfNO] Z2A0119U : JINVLYOdWI INOYVWAY
‘Sojuapa591d SUOI1DAS xNE soQU
-UOP SUOIJINJISUI SA] JUPAINS U3 2483 9| Zo1Ed
-21d ‘aub1319,5 YO 21N1815dwW3] JUeÑon a| anb
97 e nbsnf nea | 1a[no> ZosSIe¡ 19 INadea 1na)
29/95 9| Ans zaAndde ‘a131pneyd e| ap DIMOS el
snos juaId191 un zo>e[d 'a11ey 33 1nod *P|n1q ap
N06 un eine [1 ‘a11_JIUOD SBD 3] SULG ‘9485 NP
2118431 dp 1Uene 2121PpNEYD PE] 11Pp104421 ZOSSIB]
ej ap assnow ej ap a1eda1d 1101e sa1de : ЯМ
"JUSWIOW 19ILISp ne jej ap assnouw
е| лэледэла эр 1челе 59)е2 59| 5по} эле} лей 295
-uswiwod ‘soudndded sinaisnjd unod : gN
"9SSNOUW El INS oeded
эр a1pnod ap nad un zaipnodnes ‘zalleynos
Э| SNOA IS 19 91U0/0A e ZalN$S 'SIDId JUOS SOUID
-2ndde> sa1 :sa1eda.1d efop sossa1dxa sa jueu
-Э1402 59558} 5э| 5иер шут за ISSNOW V1 ZASHIN *Z
nad
-eA 1n9)29|9S 3] INS
y JueÁndde us ino] 31
uoInog a| JUeLINO) US IN9den ap
(o хпуэ| 2э19ме '(Э, 09 зчэшэ|еэр!)
J1NISLAV 153 3SINDAY 3UNLVHJdWAL YT 3NDSHOY “O
"Iney us seg ap JUW33JU3| JU81d1294 3
J9UJNO) S3JIE4 15 JIE| à] SuEp asnq e| zobuo|d ‘os
-Nanzouo sn|d assnou aun 11u21G0 1nog *Xnos
-SNOUI 33 XN3U1912 132dse un ey ne juevuOp
"ou ndde> e asng e 1ed asiuu9 159 INAdPA PE]
9( *911e10Y-1Ue suas 3| SUEP 1nadea ap uoInog
ne 1no1-1Wwap UN SUIOW ne 19 1du ney ||
"(042 ej 1»ed aanbipur) oun
-ndde> e asnq ej INS JOD US
эээел эиб1| е| лэблэшии сей эи
op ulos jueua1d us 211e10Y-1UE
Sus 9| suep 1nadea ap uo)
-NOQ 3] ZauINo] 13 ley aj suep
WU 6 UOJAU3,p asna Y1 Za9NO1d *6
‘ounonddes e asnq e| snos
JE] O| JUEUSJUOD LNAIdIDIY 31 ZAdV1d ‘+
3d4Dld438 INJ713-INAO LIVING
d3SKTHLAN,0 JANYINWODIY 1S3 11 aN
"QUINIOA
op a|d11) no a¡gnop Ñey ay anb 111dsa |
e zopJeb usId131 np ajpiel ej ZassISIOY2 SNOA
anbsı07 '(¡ pney> sed) 219611491
o O ср эле Hop le oT ‘111eda1d e soun
O de -2ndde> sap un>ey> 1nod 1usId
-эл ип 5иер уе) эр Б 00|, UOIA
O © -UD Z3SJoA “SdWil 3D INVANId °E
Inadea el ap a1inpo.d 1nod ajeapi
o1n1e19dW31 PE] JUIA1E € AJAIPNEYI
e| onb anbipu1 1535 ‘sWNIjje,S HO 21
-njessduua| JUPAOA a; anb zapuane
() © 10 YnaavA YUNaLDATES 21 UNS ZAANddY *Z
‘sopue16 juowwesuNns
soSsse] sop JUBSI|IIN UO ‘SoJUAPHIDId SUOI1DOS
xne anbipul auuwo> sossaudXa s31 ZaUVdaud * |
ONDINddY> NA, NOLYdYdddd 30 30OHLAW

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement