IKEA BEM 500S Built-in coffee machine Instruction for Use

Add to my manuals
8 Pages

advertisement

IKEA BEM 500S Built-in coffee machine Instruction for Use | Manualzz
GUIDA RICERCA GUASTI
Quanpo si cHIAMA L'ASSISTENZA, indicare sem-
pre il numero di matricola e il modello del-
lapparecchio(vedere la targhetta Service). Per
ulteriori informazioni, consultare il libretto del-
la garanzia.
IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE SOSTITU-
A iro solo con un cavo originale, disponibi-
le tramite il servizio di assistenza. ll cavo
di alimentazione deve essere sostituito
solo da personale specializzato.
/N GLI INTERVENTI DI ASSISTENZA {
DEVONO ESSERE EFFETTUATI ESCLU-
SIVAMENTE DA TECNICI ADDESTRATI.
E pericoloso per chiunque non |
faccia parte del personale spe- - у
cializzato effettuare operazio- - .
ni di assistenza o riparazione \
che comportino la rimozione di <
qualsiasi pannello di copertura.
NON RIMUOVERE ALCUN PANNELLO DI 5
COPERTURA. а
TN
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE
IL MATERIALE D'IMBALLO € riciclabile
al 100% ed à contrassegnato dal (ЛУ
simbolo del riciclaggio. Per lo
smaltimento seguire le nor-
mative locali. [| materiale di
imballaggio (sacchetti di plasti-
ca, parti in polistirolo, ecc.) deve essere
tenuto fuori dalla portata dei bambini in quan-
to potenziale fonte di pericolo.
Questo APPARECCHIO € contrassegnato in con-
formita alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Wa-
ste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito
in modo corretto, l'utente contribuisce a pre-
venire le potenziali conseguenze negative per
to di raccolta per il riciclag-
l'ambiente e la salute.
IL simBoLo sul prodotto o
sulla documentazione di ac-
compagnamento indica che
questo prodotto non deve es-
sere trattato come rifiuto do-
mestico. ma deve essere con-
segnato presso l'idoneo pun-
gio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
DIsFARSENE seguendo le
normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, re-
cupero e riciclaggio di questo prodotto, con-
tattate I'idoneo ufficio locale, il servizio di rac-
colta dei rifiuti domestici o il negozio presso il
quale il prodotto e stato acquistato.
Prima della rottamazione, rendetelo inservibile
tagliando il cavo elettrico di alimentazione.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 220 - 230 V/50 Hz
POTENZA NOMINALE 1100 W
FUSIBILE 10 A
DIMENSIONI ESTERNE (HxLxP) | 348 x 595 x 305
& |
Whirlpool Sweden AB
4619-694- 58001
9
Gl
uoiznijsi puasaid aljap |
sour |¡|ep nesne> mwajq
4 0UOS uou 11033npoad |
"eWIOU e1Sanb 1p
EZUPAJSSSO EJLIUEU B||ep 1JURALISP 3507
O 1ewue “SuosI2d e 1uuep iyenjuana
12d eliigesuodsa isersjenb euipap 31
-011npoud || ‘эббэ| 1р 1U1WI33 8 LUOIEÉ
-I|9Q0 9 OlH2234YddY,T13d VUYal Y VSSIW V \Y
OLNAWY93IT109 11 OdOG
‘IsJerbbau
-иер aqqa110d o1y2I91Edde,| ‘IS
-1ejabU03 assaaop enpisa1 enb
De 35 ‘(1,0) enbae,jjop oyuawe|
-96UO> Ip ojund je uouadns 31
-uslquwie a1nje1odua] e auvnoOIZ
-NN4 Yad OLVL13DOUd 3 OIHIIIUYdd YT
"asojo ad IUOIZENIIS 341
-|е O Ipusur “34211)39|9 9SSOIS ISIBIYISA
оледделод ‘ер|е2 Pyuadns ep ouejuo|
auoizejuswije Ip 0AeD |I 219U2| *eNbe ul
euids e| 0 suoizejuawije Ip ore> || 2136
-J9WWI LON “OINpe> 3 0 ¡UUEP OJQNS EU *OLVIDDINNYA VIS NON OIH2234VddY,1 3H) ISHVUNDISS Y
95 O 9)USWEe)]91107 EUOIZUNJ LOU 95 “IJEIÓ 'uorzejige el.do1d ejjap auors
-Bauuep euids ej o INOIZYLNIWITY IQ OAYD -u23 ejje epuods11107 ejo21eU eEHay ße}
11 NO> OIH2>34VddY,1 3HYNOIZNN4 HY4 NON ej|ns ele>1pul auorsus) el 42 auVTIONINO)
OIHdd1dVddV,1 34VDAT103 IG VWIdd
"ajuswejesedos ajlu1oj OIBRejuoLU |!
190 IUOIZNJ]SI | SJINÔOS INOIZYTIVISNIA ILNVUNQ
JNOIZV TIV.ISNI
‘O1yDDAJedde |
-jop oudosduu ozziin ¡ep a1esne> o 910dPA Ip
цупд5 о епбэе 1р 1zznuds ep a1e30n01d 31nje)
-1025 o|[e 3UOIZU33IV *apuenaq alepreosi 12d
O 344V2 11 34VUVd3Ud Y3d OLVL1L3DOUd 3 OIHI>3YVdd YY
INOIZNVDOddd
°apje> Med
0ue>0) IS opuenb '31n)3e11095 S1elIno
19d onyO4 Ya ILNYND O aNISAYd JYVZZITIL() $
103I1S3WOG OSN,T1Y
ILNIWVAISNTISI OLVNILSIG 3 OIH2234VddY 015900)
'эрлгиэб гзрлэ)г a1niD.ad
-U12} afJap au0o1zD1apIsu0o2 и! ‘озпро ип 1р
эио!5!/ллэап5 р] 01105 QUIWIDAISN|ISI OIYD
-2210dd7 | 2107ZZ1[11n 012gga.1Nop IUIquiDa |
"0142221bddD ojsanb uo a1
-p201b 1p 110221d 1UIQUIDQ ID 2413U3SUOD UON
‘опре ип 1р AUOISIAIIANS D] DZUIS UII)
-UI 2U0S12d vp o 1[0>>Id 1uIguivq bp 01DZZI|
-11n 212553 anap UOU OIY2221bddD o1san7
‘омаолаии о5п ип ро пр1205
-SD IYISI1 Ip цолгарсиоэ 312553 Dp a р22724
-NDIS UI 24DZZI{IIN O[12104 DP a/D1 DIarUDUI
uN 'a1PNBapo 1uoIzn1]SI OINAJ2H 313AD Odop
OJOS 11|npD 1|bap auorsiniadns bj pZzuas
0142221bddD | 210771|1)n ONOSSOd INIIWYS | \U
"O11O]810GE] IP o ajeisnp
-UI Od0o3s e ojesn 319553 anJp LON ‘enboe
Í1ep¡eos1 13d a1uswejeoynads 0181136
-01d 3 oy9>3.1edde 1p od) 01sany "014?
-ээлейае эр оизэуиие пехгноаел пдор (яв
Ye
-O1Jd O IAISOYYO> DIWIH2 ILLOGOYd 34VSN NON >
"OLICGOLSNDNI OIHDDIYVddY,1 JUVIDSVT NON W
‘TUOISO|ds® O IpUBDUI 21ESNBD
019gqga.jod odea | 'owIsapaul Je OUID
-IA 0 OIY591edde jjop ousaIUI [je niavw
-WVI4NI IGINDIT 34YZZIILA O JYVATVDSI# NON
INOIZ YLINSNO) 1HO1d3L1N dAd 34 VAdISNO) 3 ILNAWYIN3LLY 3849991
VZZ3dNDIS 1d INOIZNVDO4dd I LINVLHOdAI
vi
el
q
‘205314
энер пеэри!
А ıljjanb opow
С 1ejo>1.ed ul
‘ounanddes 13d ojjabn,|
-|эр 1104 1 BIND UOD all|Nd
049110614) 1p einjeiadwsal
e ojewo1s a)UJUIJeIZ
-1ed 3112] a1duwes o1esn
021005
ou>ndded Jad o|obn
оррэду 91U9U
-oJ)U2DLYNS 3 UOU 311k] ||
YINNIHDS V1 VWYO] IS NON
ONIDDINddV5 TI VäVd3dd IS oanNYNO
ojeunew
Qed 1p od a1e1quey
opiwn els uou
3YD MHIEIYMOA "0SSa1dsD
Qed 1ad suiyddew Jad
ojos ojeuNEeWw aye> ales
ossa1dsa
Qed 1ad suiyddew Jad
ojos ojeuNEeWw aye> ales
",01)|y pp oyyoddns [ap eiz
-I|Nd,, 9UOIZOS EljdU eS
-op esolueuwl ejjau JUIN
,eIlep
-18> el op elPsn, Pp elz!|
-Nd, ojJoNde> ¡au 2111125
-op esolueuwl ejjau JUIN
эдеэ 1р emuenb ey a1inpiy
94e> || OUSU элэшэлд
oyjepe
odn jap 2 UOU 24e2 ||
ou, oddo1] ojeu
-1DEUI 2 O OPIWUIN y Yye> ||
ouy oddo1)
OJEUIDEUI OJE15 9 9ye> ||
03}INJ1SO 9 OM ||
elin11so 3 ossaldso |
-jop elepjes ejjop eyrsn/]
ed oddos 3 IA
oddo1 ojessa1d
O1E15 2 OJEUIDEUI QYED ||
(usw
-ejua|¡ oddo.) езеболэ) vands
OddOuL 3 3442 13d VWNIHIS V7
OJEUIDEUI
Qed 1p Od13 a1lIQUUET
0ssa.dso aed
19d suiyooew Jad ojos
ojeunew 9ye> a1esn
QHE2 IP
ejnuenb e| o1ejuauny
ojeunew 2ye> |l
3JUWI0Iß GEW a19W91d
INOIZAOS
oyepe
odn jap 2 UOU 24e2 ||
dlusweue|ossolb
oddo.) oyeunew 3 2ye> ||
егиэрцуп5
e ojeunew He 3 IA UON
ezual)
-yns e ojessa.d o1e1s
2 UOU OJEUIDEUI QYED ||
J'IHEISSOd VSAVI
(pyuawaI
-О|эл oddo.) ejebo1s) vuI9911
OddOuL 3 3442 13d VWNIHIS V7
VWI1d04d
JdOdVA VIdS
(va1v> YNODV О 344V2)
VANIVYIdWAL VT #34 HO VIdS
vaivid 43d
O VZZV1 YNN H3d O10DD1d Odlli4
1ZZVL ANA 43d 3ANVYD Odlll4
NO VIdS
OMYL114 OLYHOddNS
440/NO 31Nvs1nd
JHOL1VYSSIdd
vaivo
VND2Y 1/344V> 11 Had aLNYSINd vIvaivs vids)
34OdVA ona
13a 3NOIZ313S Y1 Y3d 31NVSINd ONIINddY> YId OTII9A
[ININOdWOD 1 ldOSSIDDV
OIOLVTOIDDOE)
OIOLVT1012209 VITDIHC)
vaivo
VNODY,T134/3Y0dVA 13a 09n]
— Q)
ANOIZVINIWITY Id OAV)
VNO>Y 113a OIOIVAYIS
I4OdVA 130 VIOdONYWY
IANYINOD OTT1INNYd
(‘э|ешлоч э э.
-odea 1p oynqgs ondouui 9 0109914 UN Ip SUOIS
-SIWD,| ‘04/4 Jop OyJOdANS |! OssoUIII SUSIA OP
-uenD)) ‘ouoIzesado | 2191541 Ipuinb ‘epusrddeu
IS YO EIds E| OUI SJOPUOI)Y *VZZVL VT JYVLONA *H
‘a,e5 Jap ajUBESINd |! SJUDWURA
-onu opuauwsa1d enboe,|jop auoizeb
-019,| 219duw10119)UI Ipuinb ‘eyuads
eles IS HO elds ej opuenb e ouy enb
32, | 91911025 91e19Se1 *9HE) [ap el
| -odoueuw ej ajusuwelerpaw
o O с -UII 343W31d рить ‘у vids V1
; O do 13d 3NOISN322Y 1 3u3ONal1Yy *€
© "9ye> ¡op suorze.ed
O 9 -91dej.9d e19zzi1)n 1S AUD EZ
-Ze] essols e| 91e7zi[11n ojuswepreosia.d | 13d
*OYLT14 13d OLHOddNS TI OLLOS VZZVL VNN 3HHOdSIQ *Z
‘OJeu
-Pew 2ye> || a136uUnibBe ezuos 'oy9>3.1edde |
-|nSs ony [9p oxoddns |1 s18JUOW 9 440/NO 31
-ues|nd |1 opuawaid oH>>34YddY1 343dN3>>y “|
:anbas 9WO) Opuspa>o.d 230/31 ajuswEep
-|еэ5мэла ип элпбэбэ э|191550а 9 VAILYNYALTV NI
'‘эзиэпбэб эиотгэ5 е||эи e))1DSÍp el1sIUeW е||эЧ
ye> | a1e1eda1d ipuinb *vuo,zzaw auaanal1y
°e13S9p os19a elpIuew
ej 2uoISIap uo a1ejONI 31USUI
-eoue.odurajuo 3 01
-Je,| OSADA О|
-19buids
‘24151415
e B]JOA
-11 eljbiuew e|
uo) elepje> el
-|эр eudsn,| 01
-JOS OJJBDO||O5 “OULI4 13a OLHOddNS 11 3HYLNOW Yad
'(esniyo suorzISOd ul els a.oden
° |op ejodouew e| ay> a1ejjo1]U0>)
O de oy2>a.1edde ¡ns 01ejuoul els o1jy
jp onoddns [1 342 opuesyiaas “9
-J83 |! 2484 1p ешиа nui 0€-S| OU
-dwl|e 4140/NO 9uesInd ¡1 a19Wa1d
"euIy2>ew ey aJep¡eosia.Id oiessa2au 9 eine
-adwo] ejsnib ejje ossaudsa 344V2 11 IUVUVd3Ud YId
O
MO
D
J44VD VLINA,.TT130 OININVOTVISId14d
"Opuoj ¡ep 1139UWNU3> Ip oied un pe es
-segge 1S OSA! || opuenb 'a1duas oj.iduwal Ip
1p.10211 1S ZOLONA YND>Y,113d OIOLVAYAS 1 NO
OLVZZITILN 343SS3T IVIW 3130 NON OIH>>34VddY ]
‘apes ens ejjou
OIO]EQ13S || 24BIO||O2
-14 XVI OJJDAI| |! 218400
-NS UOU 2 auOIZUayIe OP
-UB]Sa1d ‘Ejipnd enbde
LO? OlIOLVAYAS 1 JYIAWAIY
"(эломэдие эдлеа el OSI3A Opuell)) ol
-Opuse1)sa VNODV,1130 OIOLVEY3S TI 3HINONWIY
VNO9Y.:114A OIOLVAYAS 130 OLNAWIdWAIY
3JU9WEI33J
-10D 0103eQJ3S |I IBS|
0101eqJas [I 241dwaly
ojew ouasu
9 enb>e [ap olojedg.as ||
OJONA
2 enbae,|jap o1018Gu8S ||
cl
VSOYOWNE OddOHL 3 VdAWOd VT
‘epjes
enboe ul sjopuenbdelds
9zze)} 3] aJep|edsuaid
2489 E
-IUN,jjop oyuauwlep|ersu
-2Jd, OJe1be1ed [ou 01111DS
-эр эшоэ элер|е25 Мэл
2HE2 |9P
o]UBES|Nd |! a15W31d Ip ew
-Ud YO e1ds ejjop auois
-U992Ee ||e OUY 219PUS1 Y
9lep|edsuaid
91P1S OUOS LOU 9ZZEe] 91
ojuswep|edsuaid
|| OJEN11943 OJEIS UON
QHE2 |9P
oJUBES|Nd |! OÏNWAId OJEIS
2 opuenb esa55e els UOU
ossa1dsa,| 19d HO elds e
0003843 3 OSSIYdS3I 344VD 1]
1174350
OUOS 9U> MO} I MIN
eZU3SISSE Ip OIZIAISS ¡ap
елпэ е auoIZIWENG ejjap
e11Ise|9,| aJeunsudu sue
"es107 9uy
e ouy ajusulepjes ojel
-On1 9 01|y jp omoddns
| 93U9We1)91107 J1eJUON
IZZN1ds OUOIS3IION4 O1) |
jp onoddns [ap 11.04 1eg
ETDIISE[S
os12d ey ossaidsa elep
-[e> ejop suorziuenb e]
DJUDUIE1134103 OJDSUI
9 UOU 0J}|Y Jop oy1Oddns ||
‘a1nyade apjep aus
DIDAUI 011|4 Jop oOAdns [ap
1рлод 1ер V105 Ossawdsa 344V2 Y
SIENA EY
-10D 010143 |! 24112SUN
‚Ол ¡pp o10ddns [ap eiz
и
-|па, эчо17э5 е|эЧ 2131125
-9p esoIuew ejjau and
„е!ер
-|e> ejjop elPsn Pp elzi
-Nd, ojoNde> ¡au ers
-9p esoIuew ejjau and
1DDN259G I9P 1104 1 MIN
enboe
Ip oto1egas |! al1duay
ANOIZN10S
dew olasUul 3 OIOJEdIaS ||
0) 1n1)SO 9 OIL [
£1INJ1SO y ossaldsa |
-|эр етер|е2 ejjop exrsn/]
1174350
ouos Oy ¡ap onmoddns
jp 122n222q 1ap 1101 |
0101
-eQJas [ou enbde,| DUB :.:
311491SSOd VSNVYO
0ss3dds3a
1412 O1LV20Y3 3NY1IA NON
VWI1d04d
LL
"ejsop a1usWwaJuapa 31d eau
-ew ejaUu a)usuwLejoDa.1 elinDasa 9 LOU JUOIZ
-e)SOJUISIP ej as 'erzueseb ejep enado> 3 uou
JUOIZE]SOJDUI S|JEP перолола ичер 1 эчот7ел
-edu eT'1L 2 0L ‘6 1LOIZeJDdo oy a1USUIENONU 31
-2]9011 3 YNDOV,113a 0SSN143a 11 IYIJWOHHILN| *LL
"OJONA a3UAWB]
-9|duwo> eses orojegias [1 opuenb e ouy enb>e |
91911095 J1ej 9 444V> 13d ILNVSINd 11 343W3Ud *OL
‘apes ens ejjou
OJ1E2O||0311 3 (0911119 OPPe eZuos) el nd enb
-эе и02 010120195 |1 USQ al1eNb>els ‘IUOIZEIS
-0JDUI 9] © BUOIZN|OS IP INAISIY | IYNIWITE Had °6
"0101eQ49s |I juswels|d
-U1OD 34BJONA 100 344¥D 13d a1NYSTNd 11 343N3Ud °8
"ony2231edde | a3usuwenonu a19pus2 e Ipuinb
"NUI SL 12d ano1znios y1 a419Y 3UVIDSYT *Z
*OIH>23UVddY 1 3UINDAdS *Q
"ajues nd || a3uswensonu
opuaulasd ossnep |! a19duw10113)u "BUOIZN|OS
Ip ,od un 31341035 S1BIDSE]| à 210dPA ¡ap ejodou
-ew e| oluel [UDO opuejon, olojeg.as |! e19W
19d a1ejona “144V> 13d 31NYS1Nd 11 a43WaUd *6
'erep¡e> ejap el
-IDSN,| ONOS S1USId131 UN J410dSIp 3 0)e1LOUW
els UOU Ол) ¡ap oyoddns |1 aH> 34V>14I43A *b
‘ерчэеээе IS yO eds el
242 210pusa)le 3 440/NO 31NYs1nd 11 343WIUd *€
"(enew.ey ur afamada.) 0211117 op
-1DE Ip (IWWe16 QE 85115) 1eIyo2n>2 7 ayar1DONS *Z
‘епбое,р 0111] OZZOUI UOD OlOLVEYIS TI FHIdWIIY °L
'anbas swod alepadoid
'OdIL OLSAND Id OLLOAOYd NN AllINOdSIG 3 NON 3S
*OSSAUdS3 144V> Yad INIH2
-DVIN 14 ANOIZVLSOHDNISIA V1 H3d ODIAIDIdS OIDHIWWOD
NI ATIAINOdSIQ OLLOGOYd NN 34YVZZITILA 1d VITDISNO) IS
“1SIW
anp 1uBo ouuIssew |e 0 E12 3HEDI 007 1Ubo 9)
-jed 19d eulydoeW e| I4VLSOYDNISIA IC VITDISNOD IS
ANOIZVLSOYONISIG
"erzuele6 el eppnuue 33eIIPUN EIZI|
-nd Ip SWIOU 3||9p BZUBAISSSOUIT *VIVATYD ¥113d
VLIDSN,1 AG3S YNS VTINS VIOGNYLIAAY 34Y2OTIO>Iy *9
‘эуиэшепициоэ
OPUEULJO1JS ‘ALNAYHOD VNDIV OLLOS JHVNOIVIDS *G
‘OJjids OUN UO3 ||
-Ijnd ‘’ouessarau aS ‘Iy1N13s0 OU
-PIS UOU 110} 1 9YD 94d LISA * e|
-0zzeds eun Ip oOl|Isne,| UOD ep|ed enb
-DE UO3 VLIDSN,1 VUNJ2 NO> aYNNd *
‘opiwn
ouued un uo viva1y> v1 aurindg *€
‘Ossa1dsa erepjes ejjop euosn,|jap on
-|у |! е55у эЧЭ ел е| SJGJIAS ALIAVIDDVI NA NOJ *Z
"9UOIZe)
-UdUWlle Ip 3191 ejjep 01
eDo|JOIS els 942 3 OP
-|e> els uOu OIY259.ed
-de, | 3H> 34V>IJI43A *L
:oynbas
Ip o1e>1pul awo> elnd a13ssa anop ossa1dsa,|
-jap erepjed ejjop eyIdSN,| VDYD 344Y2 00$ №0
VIVO 19) Y 113 YVLDSN,T13d ViIZINd
"OJEUIDEUI 34
-]е2 эле72 |3 ezuss aed anbuld ousw|e opuel
-edo.1d 'e1n3 uo> 1eae| 319553 OUOA
о O GP -9p 1413)UI ПОЭМ 13 1OSS992E IÓ 1
O Ja INow».edde ap ozzipn ow
-11d ¡ap auo1se350 UN :J1NVLHOdWI
140/NO 9uesind |!
213W391d VYNIHI>IVIN Y 3HIND3dS did ‘6
04 |9P 0)
-1oddns [r opueaIy2>Id 3 op
-uaBfjonode> aye> [1 a1ejona
‘el|biuew ejjou elesodio ul eno ejjap
OIjISNE,| UOD JUOIZISOA и! ОЛ) [1 3189
010 OLVZZITILN 444V> 130 IANO4 1 34YNIWITE Yag *8
"9He> [1 opueseda.1d els 0142234
-edde | 913usw oy ¡¿p omoddns | 1euu 3134
-опши UOU IZZNIds a4ejino 12d :31NY1LYOdINI
"RJISIUIS € EJ3sap ep eljbluew
P| 9Je10NJ 0Y¥L11d 13a OLHOddNS п! FHINONWIY ¥3d */
(eljoa eje 1p
o О г -Н02э5 су 1р NId a1e1np anep uou 2,
-Je> [pp suo1zebo131) *ajUesINd os
-591S О| эуиешелопи элэшэла ‘215
-914211 94e> 1p eyyuenb ej eyjopoud
er: elejs e1es opueno “9ye> ¡ap 31
-ues|nd ¡1 a19uw13.1d 1puinb ‘(su
O d= _olsuadne ens e||e ouy aap
O , -uome 'ejuads 3 25) VsadDv vis
HO Yids V1 3H{ aYVTIOHLNO7 ‘9
‘ep|ed enboe
uod sjopuenb
Deis ‘/yed |i
ose1eda1d Ip
ewll1d oZze)
9] 24ep|edsu
Ip еб5и02 15
"0111 ¡op o10ddns ¡ap
192n222Q | 01)OS 97Ze) | O YZZYL V1 3uHOdSIQ *6
9
‘enbae Ip 3HIDSNION4; 348119 1od a1Usu
-epjes a1ejony :o1y2>2a.1edde ¡[ns
озу ¡pp ooddns |I
dJejuow
9 0 |9P
oy1oddns
|9P OP1OG [EP
OSSAIDA NI J44VD
JTVNLNAA3,1 38
-INONWIYy *b
"OJeIU2 210/09 Ip
© OJUDISISUODUI BIES PLWNIYDS B| 9 epides oddouy
eles suoiznpouad ej ‘oyessaid 030d 3 aye> |! 35
"BINDS BJBS BUWINIYDS B| © P1UD| RIES dled ¡ap au
-o1znpoud e| ‘o1essaid oddos 9
‘auaq 01
-essa1d
PIS OJEU
реш эдеэ |!
942 aJeJuawep
-UOJ 3 OSSY1dsa
uong un a19u
-2910 12d :*g°N
‘2101eSSa1d |! UOD a3U5W12669, 315WA21d 3 Wu
-JOJIUN BJDIUBUI UI OLVNIDVW 344VD 11 aYINSINLSIG *€
‘ajuapard
-21d SUOISNJUI,|JeP 135ew *9ye> Ip inpisa1 ep
01 [1 a11|Nd 3110550 01 [9p omoddns ¡au 0)
-eunew 2ye> |! 31es1aA Ip ewd '0yusweuorz
-UNJ 033914107 || a1e1n>ISSE 1d :J 1 NY LHOdINI
"OJeuew aye | 31es1dA LOU
12d ejjoa eje oood o17jy [1 a11duaiy o essa1d
е2иэ$ (6 9+9 еэлэ) oyeuneuw
Qed Ip 1uaId 1unnsivu anp
01) |y ¡9U 21BSJ9A 24425 anp al
-esedo.1d 19g 'ojeuDew aye> Ip
(6 / ©2110) Oj|SAr e OULINSILU UN
Ол) [OU J1eSIDA 344Y2 O10S NN IUVUVd3Ud YId *Z
'9ye7 anp лэа эриелб
nıd ojjanb “aye> un a1e1eda.1d 12d ojo>>1d oy
| 91277111 *e1nssaj ejjou el
-119SUI UAG els eZuUabIOds
e| 94) 5ориелпэ155е ‘Ол ¡ap
«= oHOddns [au 0JeUIDEW ayes |i Jad
01 | |1 9110dsip ‘ezuaparda1d U1 23
-112sop esaluew eu oIy9>2.1edde |
-|эр олмаиматлуэ нана TI OLYNL13443 3H3AV OdOQ *L
OLYNDYW 144Y> did OYLIH
130 OLJdOddS || OANYVZZIILNA OSSIddS3 144) 130 ANOIZVdVd3dd
‘ajuaparda1d oje1Be1ed
[OP / 3 9 'G ILNNd IAN OLVIIANI JWOD IYICIDOUJ *S
"ajIqissod
NId | a1du1as
21ejony “OI
-291edde ¡[ns ou1i4 130 OLMOddNS 11 3UVLNOW *$
"OJ[equu ons ¡ns 331U404 IUOIZ
-nJ3s1 9] 94dwias 21INbHas ony INS ep
-|1ер е||эр OJUDWIEUOIZISOd 0314914103 |I
19d ‘0114 |NS ajIGISSOd BUBEJUO] nid suoizis
-Od ejjou BJOPUP1JUOI VATVID VNN JYIHASN] * €
‘"BINSsa4 ejjoU aJUDWEIIOI
-109 BJLIASUI BIS EZUAÔJOdS
ej 94) 1Sopueja>e ‘oily ¡ap
ooddns ¡au (epjeld eun o ezze)
“ eun 12d) o102>1d 0414 11 3UNOdSIG *Z
‘ey nd a a>1¿duas
esouew ul ossaIdsa 9ye> 1 a1e1eda1d
Ip 91U2suo) 3 ape 1p monnpod iedruiid
Iep 01e11922e eLwajsIS UN 3 493 auvanvis 07
:ajuanbas 060] jep o11aYDIEd
[Ns OJe>Ipul 353 piepueis о||е 14
-10)402 эр|ер элег2 п :°9’М№
‘ор|еэ та
94e> un e11a 10 IS OPOW |e} U| "Bu
-OIZISOd ul ojessy es 01|y ¡op omod
-dns [1 ay 1sopuel135e 734479 YLINNTI4O
OLNAWYO1YISigded, 9UOIZSS E[JOU EMMIS
-эр BIDIUBUI EjjOU OIHddEUVddV,1 UVAIV2SIMIUd *L
ICIVID NI 344VD 11 NOD OSSIddSA 343VD 130 INOIZVdVd1dd
‘eizuel
-eb e| ejjnuue a1edipul eizijnd
"OLIE1O OSUDS UI OJOpUB]ONI
‘орэпааеэ [1 a1ejtnne OULUI
"oNoddns ¡ap
010J |9U OJISSUI elS OUIJd ¡1 342 OP
-цеэцуиэл ‘оте12е 1р ол) [9p 2101
-IU33U03 JoU OddN16 |! элезо о! |:
‘2122914 EJJeP OJRIIPUI
= DUOIZIUJEND EzjaPp 0104 jou ednse|d
Ip ODdSIP [9p ouJad || OMISSUI BIDAR
Ip a1e2ylaA “eo1sejd Ip oosip INS
JS
=>
Ca) эчнотилепб е| э ол) |1 элезо о
OL
‘OJjids oun
LO? IN “01essa93U 25 *11N11SO OU
-els UOU O||e1SW Ip 011/4 ¡ap 110) 1 3Y2 3UVIIMIUIA
"ejozzeds
eun uo epje> enb>e ul Ojje1
-9U Ip 017/4 |! BIND UOd dnd
> LLNANOdWOD | ILLNL 2uVNDVDS
EEN
( N=
‘энотилепб е| элэлопилу
‘опа
-des jap ey1wa11sa,|Jep ojop
-UabuIds ‘31011U31U03 |ep
2101eu2ndde> 1 a13n0nWy
"ONeJONUE OSUJS
ul opuejon.1 a101euand
-de> ¡pp or2ndde> (1 a1e1ns
'Э1|б1/\035
-BAB| Ul lew 94eAR| UON ‘Ол
jp “onoddns ¡ap eusajui alued ej asipndg +:
‘a1ojeurronddes uo oy |1 элэлопши
:oynbes Ip ere rip
-Ul BJSIUBW B||DU Oleuldew 34ed |1 19d 01|y ap
ooddns [1 a11)nd 3110230 Y>4I> 344V> QOZ INPO
Ogl 114 130 OLdOddfS 13d МПа
"02111
-19]@ olyddaledde un 3 :enb>e ur os19Wul 3135
-S9 lew элэр uou orya>91edde | :31NYV1HOdINI
"enb>e ¡[ap olo1vavas 11 3LNIWYV10D3Y 3UNNd *b
"0103121012206 jap 2116116 el 3 010)
-ejo12206 | a)UUWIajUenNbo,j a4vAYT 3 JUVLONA ‘€
°oplwun 9 321Hos
ouued un ajuepyns 3 ro1y>91edde | and sad
INISVUEV IN39Y313d O ILN3ATOS 34YZZIILA NON *Z
"9UOIZejUSUIINE Ip 3131 ejjep ojJeb
-a|jods 9 ONYI>91edde | a1eppa1 yes 21ey 3110920
VIZI1Nd 1d 3NOIZYYadO ISVISIYNO aYINDAS3 Id VWIN * L
ANOIZNALNNVW 3 VIZI'INd
(‘енол ее 1р
-Н02э5 су 1р тиа элелпр элэр UOU ep
° © “р -|e2 enb>e ip auo1zebo131) *9ye> ¡ap
: Ja Juesind | a)uswenonu opuswa.d
> OLIBJOIQUE OSUDS UI EJOpue]ONI 31
O _oden jp ejodouew ej asapniyo va
-1Y2 YND>Y Id INOIZYDOY3 1 34IdWOYYALNI YI *Y
HO ‘enboe
d/o 2>saMoNnj OUNINdde> 1ad ojrabn |
-|eg 'o11e1oNUE OSUSS UI JJOden ¡ap
O ejodoueuw ej a1ejon, “a3usuWEesUuel
-OdWw3)UO) '3 344Y> 13d a1NYS1Nd 11 343W3Ud *€
"ouI2Nnd
-de> 1ad o|oBn,| 01105 31NaId1934 NN aUYOdSIQ *Z
o
ОФ
Ode YO elds ejjap auoisuadoe |
919pualy 4140/NO aluesind |! ор
-uawaid OIH2234Vdd Y 1 343AN32> Y °L
So
vaivD YNODYV Id INOIZNAO0Yd
‘ое
-оцие о5иэ5 и! о|ориедопл э оорчиелэби омо
-DNddVI ¥3d OT13DN,1 3d03s YNS VTTIN 34VDOTIO>Iy *Z
"ogni ¡ap
% elNUILOS ey OSIDA ajUsWEpes ol
-opuejon1 3 aJoden ¡ap ogn ¡au
OJOPUB13SUI 3YOdVA 13d OTII9NA
3035 YNS VT13N 34YDOTIO>Iy *9
*o||ids oun uod 1nd
‘омесбэрэи эс "111350 Оие!5 НОЦ
13241SN||1 1L1OJ SNP | IHD FHYOIIYIAA °G
'epje2 enb
-2e uo J10den (¡ap ojaBN,| 3 oNIDINd
-dV> Yad OTI39N1 VUN2 NOD AUVAYT “Y
"OsSseg |! o0s191 OJopuel) a10d
-eA jp ogn ¡ep oT1139n,1 3HINONWIYy *€
‘0sseq || 0SI9A
opuell) ojopuse.)sa pa oelo OS
-Uo9Ss UI OPUEJONI “OUINAde>
. 12d o|oBn,| aJeas ele, | UO)
— D ONIDDNddVD 130 OFNL 11 ALNAW
«0 y -VC1VS 3Y3N31 ONYW VNA NOT °Z
‘a1e| Jap OMNDIID [SU d11e| Ip 1ubeysu 51
-elino Jad ‘’ourrondde3s |1 o1e1eda1d a1ane odop
einpado.d eysonb a1dwas a4nbasa 1p ell bis
-U03 IS DIUBIBI AoW 12d :3LNYLYOdWI
TT ‘21odeA [9p 0122n223q ¡ap ou
— -19)U1, [e OTSEWIN 9)USUW
-jenjuan® 21
1er Ip el
-IDSNUONJ
e| 9110
-19d 01)
‘21odea
jp ejod
-ouew el
opuejon1
‘рчоээб 1ипэ)е 12d a4odvA 1d ¿Od NN JYUVIIHVIS *L
:anbas au103 219p3501g *OSN,| Odop ou2nd
-de> 1ad ojoBn,| a1dwos and :31NYLHOdINI
‘QUapar
-эла уелбелеа 1эи езуиэ5эр PBIDIUEUI EjjOU SUBI
| 91e1edo1g 'ejueds eues 15 yo eds ej opuenb e
ouy enb>e 31941025 J1ej 3 J10den ¡ap aluesind
| 919W9.d 'elepe> ejjap e11sn,| 0130s 2101U3)
-UOD UN 3110dsip 'eueppa1yes 1ad '94e> |! 31e1
-n1q uou Jad erepjed e| aieppa.yel aie) ewnd
2440990 ‘31181 IP EUUNIYIS е| озелейэла элэле
odop 9ye> ajusuwenonu a1eseda1d 1ad :g*N
rub2nddeo 111
-1n3 20d osouwniyos ale ¡1 a1e1eda.1d 'auruuo]
|e '9 94e> 1 13) eud a1esedo.1d ip el bisuo
Is oundndded un Ip nid a1e1eda1d 1ad :*g*N
"oeded Ip 949A]0d UOD
ewunivos el aJezzianjods 'e1apisap 1S 0] àS ‘à 91
-De1d e asedypjoq ‘oyuoid 3 ouddndded || ‘ez
-uapada.d ui oyesedaud ossa1dsa 9ye> |! 1USU
-2]U03 3ZZE] OJJJU OSOWNIHDS ALLVT 11 3UVSUIA *Z
‘210dPA ¡ap ajues
-INd |1 эчэшеэиелой
-U13]U03 OpuaWaJd 3 Ou
-8JO OSUDS UI 210dPA ¡ap ejodouew
% Oo e| opuejon. su0den ¡ap auo1zebo.s,|
219duwo 3 u1 “(ojeapi ejjanb 3 5,09)
VLSAIHDIY VHNLVHAdWAL V1 VINNIDDVY 3 OANYND *9
‘O]je,| OS
-19A OSSEG |Ep 13U9| 1IUSWIAOW UOD 310}1U3IUO0D
|! элезопл э He jou OUDINdde3 15d ojjobn,| a!
-ob1aWW1 ‘esoua15 NId eWuniy>s eun a15ua1
-10 19d "0SOWNIYIS 3 0SOWa1D 0339dse un ane]
|e opus1ajuo> '0OUIDINdde> 1ad ojabn ¡ep 01e6
-013 aU3lA 910dPA || ‘OLBJOIQUE OSUSS U OJIÓ OZ
-ZoUJ OUBUIIE 910dPA jap ejodouew e| aieyony
‘(e1 53144
ej[ep ele>1pur) ounandde> 12d ojabn |
-jns a1U2S31d OA@1|11 UI BOUI| E| 91
-9619 WU UOU e 3U0IZUS))e OP
-U93eJ OLIBJOINUE OSUSS UI 2400
-eA Jap ejodoueuu e| a1810N1
3 WW G 22412 J19d 3342] JU ON
-122NddV> Yad OTII9N1 34I9YIWWJ *G
"ou ndde> 1ad ojaBn,| 0105 HE]
|| OJUSUSJUOD ILNIIdIDIY 1 IUYOdSIG *$
‘Od34[dODId4 IC VäN1Vd3dWAL
Y 117 OLYVW34)9S 3LNAWIVIZdVd 31
_1V134VZZIILN 10 VITDISNO2 IS AN
"QUINJOA IP BIIjd113 O
eiddoppe 3118] |! OYI IP1091 IS SJUAId
-1D91 [SP IUOISUBWIP a|jop elas EIN
‘(jOp|ed элэб5э aA29P UOU) 019411061144 jap esnie1
-oduua3 е||е э1э55э элэр э13е| ||
© O сур ‘элеледэла esapisap 1S 342 OUID
se O da PNdd22 UNISEID 19d 3112] IP IW
> -шелб 00| 22412 UOD 33U8a1d1D3J
© © un 341dW3al odWwallvud TIN *€
210dean ¡ap auoiznpo.d
e| 49d ojeapi emnjesodwa; ey ojuniB
-De1 ey etepje> ej ay> e1oU>Ipul 01
"YO e1ds ejpp suorsua>>e, | a19pus)
() © -12 3 au0dvA 130 ALNVSINd 11 auawayd *Z
‘IPUEJD s1UAWA)UDSDUNS 9ZZE]
OpueZzZI|IIn ‘huapare1d yesbesed Iau eS
-ap BJJIUEUI EjJOU ossaudsE 344V2 3UVUVdIUd * |
ONDINddY > 14d IiNOlZVdVdddd

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement