IKEA BEM 540S Built-in coffee machine Instruction for Use

Add to my manuals
8 Pages

advertisement

IKEA BEM 540S Built-in coffee machine Instruction for Use | Manualzz
PRÍRUCKA NA ODSTRANOVANIE PROBLÉMOV
SERVISNEJ SLUZBE VZdy nahláste vyrobné císlo a
typ spotrebica (pozri servisny Stítok). Podrob-
nosti nájdete v zaru¢nom liste.
PosKODENY PRÍVODNY KÁBEL SA MUSÍ VYMENIT
A za käbel pövodneho typu, ktory dodäva
nasa servisna organizacia. Privodny ka-
bel móze vymenit iba kvalifikovany ser-
visny technik.
NIK. Ak sa pri oprave demontuje - |
akykolvek ochranny kryt, je ne- *
bezpecné zverit opravu inému г:
ako zaskolenému servisnému - „= о
technikovi. \ a
NEDEMONTUJTE ZIADNY KRYT. |
OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA
CELŸ OBAL sa mÔZe recyklovat, ako
to potvrdzuje symbol recyk- (ЛУ
lacie. Obal likvidujte pod-
la platnych predpisov. Obaly
(plastové vrecia, polystyrén a
pod.) predstavujúce potenciál-
ne nebezpecenstvo, preto ich neodkla-
dajte v dosahu detí.
TENTO SPOTREBIÉ je oznaceny v súlade s Európ-
skou smernicou 2002/96/EC o likvidacii elek-
trickych a elektronickych zariadeni (WEEE). Za-
bezpecením, Ze tento vyrobok bude zlikvido-
vany správnym spósobom, pomórete pred-
chádzat' potenciálnym negatíivnym dopadom
na Zivotné prostredie a ludské zdravie, ktoré
by sa v inom pripade mohli vyskytnût" pri ne-
vhodnom zaobchádzaní pri likvidácii tohto vy-
robku.
SYmBoL na vyrobku alebo na sprievodnych do-
kumentoch znamená, Ze s
tymto vyrobkom sa nesmie
zaobchadzat’ ako s domo-
vym odpadom. Naopak, treba
ho odovzdat' v zbernom stre-
disku na recykláciu elektric-
kych alebo elektronickych za-
riadeni.
LikvipAcia musi byt’ vyko-
nana v sulade s predpismi
na ochranu zivotného pro-
stredia pre likvidaciu od-
padov.
Podrobnejsie informacie o zaobchadzani, re-
generacii a recyklacii tohto vyrobku si vyZia-
dajte na Vasom miestnom úrade, v zbernych
surovinách alebo v obchode, kde ste vyrobok
kúpili.
Na vyradenom spotrebici odrezte napájací ká-
bel, aby ho nebolo mozné znovu pripojit do
siete.
PRIVÁDZANÉ NAPÁTIE 220 - 230 V/50 Hz
MENOVITY ENERGETICKY PRÍKON 1100 W
POISTKA 10A
VONKAJSIE ROZMERY (VxSxH) 348 x 595 x 305
té
4619-694-57981
Whirlpool Sweden AB
Gl
uegosods Au ¡god ez
ez esoqadau esgoÁA —
nouÁyod 03 —
æ
'Aynepeizod 0}
-f9) WIUeZIpopau suegosods 1231 aILSp
-oysod ez 1ue je1a1nz 'qoso Ázesn ez ep
-a10dpozau e3qo1A/ ‘auulxod N1S Wal
-0u ejpod af v2193410ds OLHOL SININWIZN
INArOdldd Od
‘A911sUadzagau YdAul nyluzA oga|e
nieizod 'wnedeu wÁy211yaja nzein 13S0U
-ZOW ye ajyueige7 ‘woydiaod wipnioy
3 wo|qgey wieledeu s es ainziiqudsp
'Ápon op ajfe1vuodau ny2.1sez 1Ue ‘|9q
-ey pefedeN :¡opeds ye ogoje AÁuepoysod
af ye 'sune1ds afnoe1dau 1enoney ye "ey
-11seZ Ogaje ¡qey nefedeu Auepoysod af
AE “ILSONNIZ OQ ALFVZAVANAN DIGIULOds OLNEJ
M
21poysod joyow
es Áq 21qa.10ds 'epon enoysÁnz
ejz1wez vou A Áge 'alijonop yy
(9,0) Ápoa ennuziu wopog peu
nojo|del s 1pa.1)so1d a 1SsOUUI?
eU ALANHYAYN 109 2193ULOdS OLN3J
*ANICIONSOd 37 31N 193491045 5 ‘31rNTOYLNONS
‘13soudewop faseA oA niyedeu epanodpoz
NY113$ WOAOJA) BU 31LYdVN I “aLFNIOULNONS
WINAfOdldd O3dd
'Ze)uow eu nouÁyod y2Auenepop sua
-0so ejpod ayfndnisod v21a3u10ds INYVIVLSNI Md
VDY 1VISNI
‘lJuealznod wouaeads
-9u oyaf Id noued ogaje nopoa 1y.8eqosu es
215 Áge '10z0d ajfeneg 'nofodeu y219n10U одэ|е
AAYA NAVHd[dd YN ALANHYAYN 109 J193410dS OLNAJ
ANAYOd INLSONJAdZ19
‘weulua|edod
eS pay ‘IDIAVANY O7J1V AXdVNHD ALAVAIZNOQ Y
¡11SONI3YWOG A 3ILIZNOd YN Y al ANFIYN 37 DIJIdLOdS
A10/da1 24osAA ninypsop
wou A bs 3z03a.1d ‘Agoso lojadsop Wuo10z
-op pod vai 1PAIZnod 219a110ds nzow NA
iy
wo21gaJjods os npnqgau bs az ‘1j19adzagn
DS 215 AgD ‘N10zop zaq nap alfPy2auaN ‘nu
-OZop aq Agoso ainuynsod ogajD 113p If
-рлигпоа оц Ладе ‘Aualin af atu 21ga1)0d5
‘JubAIZznod wounpidsau oyaf ud 2IDIZ
-014 011sU222dzaqau 1PnoLIOpanrn 15 DISNA
*D21ga1]0ds JUDAIZNOd WOUdadzag 0 Iuarn
-od woupoyop od » Ágoso lajadsop w010z
-op pod gi 1PAIZnOd 21931)0ds nzow 1.3g \U
‘этхпод эилозелоде| че “aujas
-Awsd eu Áuenon1isuUoys [0gaN 'Арол
ÍluenoOZ eU ÁNNUIAÁA aUlIgoso ¡OQ e)
-1ga1jods dÁ) ojueaj Aedáa Jue “S12y IU p=
Ye
-9U) 9ALIVIZ IIqa.JOds A airYaIzZnoOdi N ©
NHOZOG Z39 ALFVAYHDIINAN DIIULOdS 4
"NUY2INQgÁA ogoje nielz
-od a12adzagsu 11gosods nzoui Áurjeds
‘Auijedeny 9nejloy 11Soyzi[q oyaf A 1UEe “ay
-VAOAVH À IL(VAIZNOdIN INV ‘31rvA3IHHOZAN
ALIZAOd IAN YN 41701d0 V 411v1])34d IiNdOZOd
ANAMOd INLSONDIdZ49 4L1Z1 100
vi
el
q
2"
-eydis 932
MN -euzo KA10A10
С QUAP|Y ‘OUID
-onddes eu 1uapeuez A A1
-OAJO 2111SIZÁA OAIISOJEIS
M2 1Upejy>
Z nojo|da) s oyaywu SU
-2ni0j0d aifeniznod ÁpzA
9neuids af
ounanddes eu aiuapeuez
‘auapnis
VNAd IYHOALIN MJIITW
YN YS WNIDNddV> 3AVUdiUd INd
Але»
[23904 ynip Aur 81znod
EXUJA af IU
12 'an¡01UOYS *ÁIeNONEy
osaId a1d nusz.in naey ni
-9 JW SupesyÁa aifeniznod
Клелоле»
osaId a1d nusz.in naey ni
-9 JW SupesyÁa aifeniznod
"ell
"14 EHCIZIP 9109151), 11522
A nsidod ejpod a111SI7AA
,e2enoIIUo osa.d
ndnisÁA 21u31s1, ajoIdey
A nsidod ejpod a111SI7AA
Áney 33a
OAJSZOUUI DISUSUI S)1ZNOg
‘aunad
51а a1ferepeuau naey
Але»
[@19|w ynip AUnesdsoaN
ejojuuoz auwoaf
siLNd ogaje eyuja af eney
ouwef s1|
-11d ejejuuoz af eney esa |Wy
Auenoyo|gez af 1314
ÁAuenoyo|gez
al exeaaliyo osasd dnisAp
Ane (5)
-9/W EJ3A SI|1Id 335 1IZNOd
BUS?
-ej}eu sipud af eney e1a|W
(Alewod siyud eyajÁn eney)
VAVIWL IW13A ar 3AYM YN VNad
Ane [91
->]U YNIP AU! 3UZNOd
Клелоле» обэла
3Jd NU32IN naey N19 |W
JUpeJyÁA afeniznod
Áney 33a
OA}SZOUW DISIeA SIZNOd
(9172
-ez 21gop naey NISIWN
№5319
Але»
[@19|w ynip AUnesdsoaN
oqn1y
-eu IWSA ejojuoz af eney
AApy| [919|w OAN1SZOUUW
DUIOJEISOP 315 IjIZNOd3N
PUSDE[1N SUDO)
-ejsop ejoqau eney RISA
VNIDJdd YNZOW
(014244 $Циа е)э3 Ал еле»)
VI1L3AS IW13A 3r JAVA YN VN3d
W31190dd
NINSdVYXM 09
AHVd VMIOHLNOY -3TV NAVI NNQAr YN 831114 ATVIA
(AGOA rIINYOH O9:1Y
Алу») ALO1d3l MO VMIOYLNOYM
d3171d ANOMTVYSIOAQ AMIIA
VHl1ld MVIZHQ
VILANdYZ YVMIONLNOY OTAVIVILVN
VIVNIdAA OTAIDVTI Y 2VABIAHO Z dAISAR
ACOA N>NYOH/NAYX YN O1dID YI VzAQ
AdVd AINJAVLSYN YN O1dIDV1] ONIDDNddVD VN 31INIaVIYYZ
AT310 V OALSNASNISIdd
VIVAVHdYAHJO VHHOdYN
VIVAYHdVAHAO OH1IS
NACOA N>NYOH/N4dYd YN VHYNY
1399» ADIALAI13 ANCONS
ACOA YN MINdOSYZ7
nYVd YN MIdINOD
13NVd I DVAYTAQ
(Алеа ж12е190 Деш suyiun
O ¿PY enyeyerzip neigáa ud az ‘sujew
Dada JOU If) '9Unyedoz ne1ado wood
YO ey|013U0y 11911SZ01 Jedo es WAY
O 'aifey 20d *NY1Ys 31INAZYUdA A *b
HO ‘Ane 8]
Oe -p12e/) Ww1uadej)s wÁUNOJEdo
© э)5плэла ГерАл uwojod 'ausey
(o -zau YO ey|o.1U0y LUÁY 'Npoas
1291) a ey2N 'NAey eu jIQUUOÉ 3198/15 шой
POUY ’MO YH104LNOY IL3INSZOY YS WAX “31rYMIOd *E
‘eJeuypa1d es Age ‘AAey ane1dud 11d oye nyes
NISI NI alIZnod *NY1Ys ALZOTOd VELTIA HVIZHA AO *Z
“AAYX raL31W 739 VULTI4 MVIZHC ILINLNOWVYN V
eXeUIdÁA wiusdej)s 2193ULOdS ALINdVZ *L
:wogosods wnnfínpojseu sisfa|
-YDAI J8I1YOP31d 1enoney 3197QUI 3dVditid WONI A
‘1se2 fonfnpaj¡seu A nsidod el
-pod naey amesdid wojod “ANIGOH 10d a31rvM>Od
"OABIdA wo19auls 3UA3d
1enoyn1 332010 3U
-se2ns e 310U
OY 21281}
-ez ‘on
-ejA Wol
-DUIS NOJBA
-OyN1 S BIBA
-al11YO POAKA
pod 911U1SaIWIN OY VYLIId VyMVIZHO IZYLNOW Id
(Алей ж19
o -wob AusJoniez of 12 'aifnj0.1)UOYyS)
el |y yeiz1p Aueaojuoweu Iga.
-1ods eu af 12 ‘@1fnjonuoys woud
'Áney nonesdiid pad inuiu og ze
SL Uodse e2euidáa ojpi2e| a12e115
'ÁNeyo pa1don 1Ág isnui 1enoney 'ajo¡da] fau
-Aeids 14d nayx osaud LIAVudiNd MHOW ILS AB
AXMLONCAr FIAOAY Y A3dHOCdd
'eup po 101)9W
-12U92 OY JOyalU BU SUSY euUIpe|Y pay ‘nopoa
oy U|dop aiupngezou ApyIu e nuingos
-YZ A ACOA 739 aLFYAIZNOdaN AQUIN DIJIULOdS
eds 3}
-ZO|A Y1UGose7 *XYW A)
-JEUZ UDAOIN INyeIsa.d
-9U 915 Áge '10z0d ajfea
-ер шоэна ‘порол по]
-SI9 NOA1SJ32 OH 3LNIdVN
‘(poida
WOJSUIS) UOA WI) NUYEIOd HINGOSVZ 3LUI9A A
MNOJOA VN VHINGOSYZ JINAN 1dVN
"9UAeIds y1ugosez 21Zo[A
YJugos?z ayy|den
cl
‘aune1sds
KU3ZO|A af alu YIUGOSEZ +...
Aupze1d
af npon eu y1ugosez +... IN2MIH INAVISOWIW ar O1AVdM3J
‘порол no2n10Yy wINNuy
22 dÁa a1[91YOpa1d Axes
',e21ga.ods
A9JYOpald, Nyaspo A nd
-nisod ejpod a1fa1vopald
"NO BHJOIJJUOH NOIASZOJ
es WÁYy 'aifeyod Áney el
-P 172) WIuU92e js pal
9}
-euyo paidoa Ijogau Ayjes 3.
AU
-opaid AUeuoyÁn ¡OgaN
NO Y
-JOJJUOX EjILaIASOU 3159
Anex e|pizejs 1uapens Ud
VNAQNLS 3r VAY» Os3dd
"Алолзо a1eUdn 3313S12AA
NYSIP3J1S WOUSIAIDS
A OXMS MUSWIAA 1ep egos
"Zelopeu 3}
-201e7 0y dUnad e suneisds
9 niuo0WEeUu el |y MEIZIG
91eyddn
NS ely nyeizip A Á1On1O
1souznid oje.1s
eeASLIYO 0Saud OMS =. "AOJOA
duAeids Auau 10 YoAuaeids oz a1u ‘EHBIZ
-3salwn af alu ely ye1z1q -1p Aofel1yo Z YMdVAX YVAY» OS3ud
"wogosods
wAuAeIds 91Z0|A YIUGOSEZ
"el |y a1u91SI7, 11Se2
A nsidod ejpod a111SIZAA
,228A311YO N10A10 OYDU
-dnisÁA a1ua1S17, 9J0O dE}
A nsidod ejpod 3313S12AA
‘KIOAJO 3YISIDAA
nopoa y1ugosez o1U]dEN
JIN]SAl
oune1ds
AuszoJa af alu yJugosez
131/4 Azeyadn af
RIBAOIUYO OSI1d
dnysAA Auenoyo|qez ar
918u2dn
ns ely nyeizip A ÁIONIO $...
Epon af alu NYIUQOSeZ A. ..:
VAYX OS3Ud VS VAYOANIN
VNIDJdd YNZOW W31904d
LL
‘nsidod oysuspaanaioy ejpod
DUEUOYAA IjoGaU ÁLOYyN Ye ‘eynIez ofnye)zAoUu
ES wouswey WAUpOoA oysuauipuudez nieAoA
-ey eiuapoysod naesdo eN 'L| e QL ‘6 £01 zed
2150 alfnyedoz e Ápon aluejsndáa a1snuaug *LL
1upze1dÁnou sujdn y1ugosez es WAY
'npoa a1eisndÁa e AAyx o1ai2v11 312V116 *OL
"OSI
eu oy 21zoja e (fanouo.1)1 ÁLISSÁy Zad) Nopon
nos? aNuUY>e|do a1gop y1ugosez 'euswey oy
-9UPOA B NY 01Z0J AMSAAZ IINYHLSAO als A9Yy “6
‘JUpzesdAA
OU]dN YIUGOSEZ ES AGE “AAYH OTAILV1L ALIVILS * 8
oNiudez naouz 21qa1ods
Wwojod 3nuiu cy 1190SQd XOLZOY 3LFYHDAN *Z
*dIGJHLOdS ALINdA/\ *9
‘"epprep) WIUDIE|1S WUAUAO]EdO
Ímejsez fepÁA nyojzo1 nyso.) Ápza ojisndKa
es Age ‘Aied ey1quuo6 W1u220100d ay1upze1d
-Кл 3IIAOJOAS HIUGOSEZ “AAVH OTAIDVIL ALIVILS *G
"nygopeu a1zojod e2enal1yo dnijsÁa pod e ey
yeiz1p Auenojuoweu af alu 17 “1MIOYLNOYS *
'YO ey|011U0y 119119701
es WwÁy “ai fey2od e v2vnidan o1dIDVIL 312VILS *€
(1UIPY
-9| A OQaje 1112601p A 1e1sOp) fanoUQ12 ÁUISS
-Áy (AOWIEID Q€ SUZI|QId) 3>17ÁJ 7 a11sndZoy *Z
'Ápoa es ¡od a1ra1vn VMINSOSYZ OQ *L
"wogosods wnnínp
-9|seu alfndnisod “1v1sodan AMHOYAA OHIXYL My
*AOUYAONYX OSAUd Z VNAWVH
онамаол aINYAONVULSCO YN INIDHN INTYIDAdS ‘NHYL
VN LV1SOQ JHOLÀ “AXGAIYLSOHd LYAIZNOd 31S Ag IV]
"99eISSU eNp 9pzey aujewirxeuw ogaje
ле» 007 9UZILQId Y2Apzey aneidiid od плелол
-2Y Z NIWY) ANGOA JVAONVYLSCO WYA IWVINYOdAQ
VNIN Y» OHANCIÓA 3INVAONY 1 SCIO
'Áynuez njes1s денэшеих эрпд 149151) ud dnis
-Od AUAR1dSON *LYdS ALENYLNYISVN DVASINHO *9
‘ayruYIp
ou ngop nja> “nogon no>n211 dod 3LINH>Y1dQ * SG
‘nojy! a1
-13S12AA Y21 Ága1jod ejpog ‘AI
-0A10 a1EUIdN ns alu 12 “Sin
-OJJUOYS *ÁYyJ9y WINZNOd apoa [eon
-OU A ALILSIDO OANISOUYLS dNLSAN *
noy
-21puey noyujA a1l1s120 ?YnaIHO *€
"17enoUo osvId eu 1a|y AudnisKa noerzip
nyIn1ys afnyIniyspo v2vn0x1nuys WILIZNOd *Z
"91915 [9y211Ia|a
poñusfodpo af 172 e 1
-n10U af a1U 219211005
ID “aLFMIOULNOYS * L
:Wog
-osods widpn{npajseu eeAsllyo dnisÁa 111512
-ÁA 9USNU AVX QQ £ HIAAZYXx ANZITANUd JAVHdIHd Od
VIVAIIHHO NHOALO OHINdNLSAA FINALS)
Ane fo)
-9|w eniznod zaq ‘oupzeideu Aey yed yodse 9)
-ineadiid az ye) ÁUniyo au103nUA
о O e enjsuasnsi.d Aja1p Áyiasa ¿AL
o OL -24d ajisnu e21qa110ds niznod vos
1d Ud :3INANYOZOdN ILIZA1QI
‘epeuldAA o|p1
——Ee|) 912e|15 “IdAA D1I9IHLOds 315 NAY *6
“Wu
-edoyod e woup 2104 ел
-|4 eyeizip wIus7010 aIUelS
| -po nAey e nenoyn. A fouenopngez
> ÁyYed wniznod a1so1uw eu 1314 any
-O|qez “nAyx n131W NLIZNOd MINYYISCO als A9Yy *8
‘NAB BARPAA ZIG
-9110ds wÁy ai fe19qÁnou esjy yeizip 'woyun
SIpa1d 915 Age :3ININYOZOdN 3117310a
"Oneja ene1ds
1enoyn1 312010 “VuLTId MVIZUO пучялл 345 ля *Z
2 O
“(punyas g oye IS
-Ч|Р Zze1eu naey 1exa1ña alfeyoauaN)
'Zel 959 O|pI2e|) 010) 312e/1s 'Áney
o из OA}SZOuw sueaopezod opal
-ÁA pay "Áney ojpryen a12eps
wolod '(sudez es wÁy 'a1fey2
-od 'eynudáa af ye) yQ vw10u1
-NOM IL3IAS ID ‘ALINTOYLNONS *Q
‘NOPOA NOD
-110Y WIINUY
-e|dÁa 1e11uo
aWPINIOdPO
ely
eyeiz1p alisn pod Áyjes ogaje nu1ys a1z010g *G
‘APOA NYIUN 1|51рэла э15 Хде ‘21201000
JUN2d '?1q9110ds eu es)
-14 Ye1zip 21m
-uoweu
e el[L ey
-eizip ef
-e1yO Z ANY
AXSAAZ AXLASA
31NYuLSOO у
—
‘epjonrs apnq e ojeur apnq Auad ‘ojyDAI
JEH51]AA apng eney ‘OUIDIUI BGI SYIELIN NARY
MV “eAewl spng euad e Ajeuuod 18ÿ21AA apnq
BABY ‘SIj1Id 32ej)n naey yy 'Áney osald fa.
-gop atinuyersop eu wopepod
-рэла
шире
-ez al
ÁNey fojaju au
-92e yn suneids
:VXWYNZOd
wojpea
-ej1eu alejan
SUISIW e JUISUIOUNO! ALdASYN NAYXM NLITIW *€
‘Kne1dud foonfezpeyspaid z Any [913]W 1oy
-SAAZ po 91115120 OU el |y wiusu|deu paid ‘ae.
-d1.d founesds 1d :31IN3NYOZOdN 31173100
‘eJedAsa1dou papy es Age '3yso1] od ajuid
-eu 1914 “21 OP Áney falaju (6
9+9 9uZI|gl1d) Ay 1awpo 9u
-ou deu ausaiw 2Ap aifnyaep
-eu YOjJes YDOAP aAeisdud 1d “enjy
2) Op Áney fojaju (6 / aUZI|quUd) nysAW
-po nupaf aifnyaepeu AAyx randar anvdiuid Id *Z
2UY ÁLISA ANY Y Axles SA
eu 13 |y Árew aiznod Áney
[pupal naeadnd ep ‘AUIQUIS OP
fe)
da
A -odolfenep wo2ud 'eye1zip op naey
N319|W EU Ja}|y 91z0|A ndnisod oysu
-esidoda1oy ejpod e21qa.1ods иминноаяна од °|,
NAYX» NLIIW YN Valild Y»MVIZdda WNILIZAOd MAY» OSddd LiAVEdidd OMV
"Y2021e1spo y2nnfezp
-BYDPAId A / B9‘G YDOPOG A OXV ALFNAN1SOd * SG
‘гелор
-eu ze 912010
ÁPZA *e21q3110ds op vusiia MvIZHa 3LMINOWYN *b
"OUABIds es| op ninsdey
9)Zo|A ye edi '¡nsdey ajego eu AUÁYy
-od ajfeneiz1pop ÁpzA “es|y npa1s op 1
-souzouw ejpod nf a1zo|n “ninsdvy 31ZO1A “€
woud ‘esyjy eyeizip op (ejnsdey
ogaje eyjes |) HALTIA ATVW ALZOTA °C
‘Kney osa1d naedud n1s1) e nunpoupaf afnu
-ZOUIN A101 e ¡nsdey emo2go1Áa Pnpaa nfnu
-Je|dN A1014 ‘W2915As of 353 УМНО
:woboj wi
-nfnpajseu s ajeqo eu auapean af
oye '353 Weuwou nÍnsoYÁA 910 y
'a|nsdey aifeniznog :v4Wynzod
"21519991 эрпд еле)
'en|y yeizip Auenojuoureu af 12 'ainjo1UOyS
woud AYLONG3af FIAOAYXM A14HOC3Yd, 11
-SED A INYSIdOd ar OMV загачноазма э19341046 °|,
TNSdVH WILIZNOd NAVA OS1dd LIAVddldd ONV
"Áyniez
nels Jeusweuz spnq Jus}
-s12 ud dnjsod Aune1dsan ‘on
-e1da wo1ws wIU32010 Oy
-291A 9 nyin1ysez >ILOyEN
AYelz
-1P A N10A10 Op Jopedez yodnisÁn
12 1огоа эуГелер шоэна ‘ели oy
-9107919U ÁJoIp Jeds aifniuOWEN г...
"eydis
ofnzeyn oye 'nylis A N1OA1O OP ¡NU
-nsez o|a1p woAolse|d eu yodnis
-ÁA es 12 'anj0.1]UOYS 'NJaIp OU3A
Ce > -O]se|d op 1eds 91z0|A OylIS e 1314
OL
NOU! 9
-13S12AA Y21 Áganjod ejpog '91eu2dn
NS J1U el [| OYIAONOy ÁyIDID 12 “1LFNTOHLNOYS
‘apoa [32n10Y A
noyjay alUYIpÁA aupeuod 131
-[y ÁNONOY e aLINH3Y1do 1131
"ON US LIBAN +.
‘ey
-D91A DIIUOY eu WIIUDIE|LEZ AY
-gopeuz 2enouadeu aj.agÁA :..:
"OAEJA
WOJ3WS WIU320}0 EJENOU
-adeu oypaln ay{ny1N14SPO
‘npeu y Yen Aun A aifen ÁLunau
oy “ÁpyiN 'enjuy eyezip o1nuas SUISIDAA +:
‘wopeaouadeu s 13)|/4 3Y19GAA =:
:ndnisod oy
-92nfnpajseu ejpod naey niaju eu ely yeizip
2UMISIZÁA AYYX QOZ INZNMAld HIAOZYX 3AVuUditid Od
Vdllld YX VIZdd JINALSID
219
-9J1JOds Áy>11Iya|a 01 af “Apo op alfe1vuadau
ApylIu 21ga110ds :31NINYOZOdN 11173100
*NPOA EU YIUGOSEZ 3LLLSID INTICIAVYd
"01Se? JUJDUIOd OXJIS € JIURABH
-denypo eu nygopeu a1rvAAWN V ALENNAZYYdAA *E
"ey2upuey Puja ex y2u 1221sod
'ÁAypaso1d 35e1S17 aNAIZVYAY INV “Y 10V1SNdZOY
3LFYAIZNOdaN Y21934LOdS AINILSID VN °Z
"9191S [oY
-211)y9|9 po oy alfodpo e inupe|Y2ÁA 21qa110ds
9 fey23U VINILSID WONOMN XMIAJOXWAXY dud * L
vaZdar Y 3INALSI)
(punyas sy
o <> oye aisujp ZeJeu NPOA ono 18]
Ja -SAdÁA 1e423u 315 ÁG 1yeWIN) 'Áney
O|Pplde|) ZeJ 2150 aj2ejas e ONeIda
О © WOJAUIS WIU32010 A1ed yIquuo6 33
"JOAJEZ ‘MISNYJHd ACOA FADNHOH FVOAA ALS ABM
!epon 18}
-9)ÁA 9u2ez ou ndde> eu euaper
-ez 07 *ONejA WOJ9WsS ÁJed y Iquob
2)20)0 9USEINS E NAYX YN OTAIDVTL ILIVILS * €
‘eunonddes naesdud
eu aluapeiez pod naoayn ANdOHA ALINISAIW() *Z
YO 20110
11911SZOJ es WÁY '91fey20g *e2euid
-ÁA WIU92e|)S II9IULOdS ALINdYZ *L
ACION FIINOH WAYVddIdd
"OA
-ejA WOol19US WILU9JOJeZ e WINUNSA ONID2NddY>
VN alN3dVIYVZ 1yds ILINLNOWY| °/
% *ÁyAna 1se2 fau10y y wo
S -DUIS WIUDIO]EZ WAUAAd 2 An
[ээелолеаеи ор шиуупитп5л п2гла
NIDYAOHVdVN LYdS aLrNLNOWYN *9
"NOJYI 9MISIDAA Yd1 Aga}
© -od e|pod ‘A10A10 9USZeI1goz enp
91eyddn NS DIU 12 ‘ALFNTOULNOHS *G
*NOpoa no|da1 ay1u
-YDdE|d314d OAIj1SOJE]S NZAp NIDEAOU
-2deu e ONIDINddVD YN 3INAQVIYVZ *b
‘njop wjnuyenod
Apna [GoeAoysdeu Zz nzaa a1u39s *€
"N|OP WOISWS WIINUNSAA e
OAB1dA Wwo1aus WIL320)O IEA
-ouadeu Áujowes aifnyiniyspo
Noynip e onID>nddY> YN NYYNY
3174dI4d INA3d NOXNY NONGEf *Z
"U20UN1YO YIÁU
291) WU A WeUILSpesn INSIPa1d a1s Age 'eunand
-de> ane1di.d foapzey od dnisod 03u3) 1eUOy
-AA wea swedniodpo ‘eusibAY euarnsez ejoq
— AGV ‘AINANYOZOdN 3LIZ11QG
— ‘epenaouadeu IIsn A 18150
HYOUI 9101 y 'ey
-21|U АУ
-SAAZ elu
-e11spo
es WA]
'Áed ey
-Iquob
W1U32010
puny
-9S UJÁYJOyDlU SEJOA AYYd NHIOYL ALISNdAN *L
‘эилор
-9|seu alfndnisog *2111SI170 Ápza eyolfu 2en0U
-adeu iznod od :31N4NYOZOdN 11173100
"U20y9s
-po Y2Pnfezpey>pa.d a nsidod ejpod naey 31
-Ae1di1d YO ey|0o13uOy suseyzaU WAY 'npoa 3)
-1sndÁa e Áed ojpi2e/) 312ej1s 'e2ena1yo dnis
-AA pod ayu]sa1wn 0y aruape|yDOo oyaf eN
"INYD nuajeds eAey Jew эрпд dEUI 9201314 ‘dEA
-al1YO 21pe,y50 AIdfeu ‘Naey eA0m21duid NA
-0UZ 319pn( eyaljw 1¡usuadeu od ye :vawynzog
"eunndde> Áyjes Áyjasa 31d oyoru 33
-uedeu wojod e Áney nudfeu ayaesdiid eurand
-de> oyaupof oye >e1n anesdid 11g :vXWwynzod
"Woyse1d wÁnoOeyey
ÍIse.dod eluejaz ejpod e 11ny> ejpod aipejso
91030 af OUINAddey :nosey osa1d nouaneidd
-LJd pa1don s yojes op aira19N ovaliW INEaNadVN *Z
"Алей е|
wosaws Ased exqiquob wiusl0o10
Клей Гер/л эз5плэла ‘(5,09 af euje
-oPI) ALOTdAL fANVTEZ ILNNHYISOA Od °9
‘3104 ejopz nogopeu aifnq
-Ayod Ajewod e eyaijuu op peaouadeu asyuouod
‘nuad nisfoujIs IJyeIsop 215 Aqy ‘luadeu oyaij
es wold ‘ered jezpeydAA spnq eluspenez oz
"OAeja Áy2e1o ¡od o uodse a12010 Áed y1quoo
‘(noydis eu
-92euzo) Iuaperez eu eysÁ1 ell.
-ouodeu es Áge '10zod aifenep
wold ‘oneja WIOJAUIS A1ed H1G
-wob 9120310 € WW G OUZ1jqud
AY Op eys1jw Op YNIDINddYD
NAVäditd VN AINZAVIUVZ 31ONOd *S
‘eunaonddes nae1dud eu asiuapeuez
pod 311UlSaIWN WOXSI|W S NAOGYN *b
ADIN
-AV 1H) Z OYANW 1N40Y1SCIO IVAIZ
-NOd WYA 3NvINYOddO VMWYNZOd
‘wafqo [ons
Igoseu(0115 ze IgOsEUfOAPpZ OyaljuU 32 “ajiupnag
-ezou Agopeu 11s0y|94 243GAA
° (O4 Ud‘(ip1da1 214) Oprupejyo z ni
E Ode -O|da] Jew Isnu OySI NW *OUI
> -2ndde> suenonesdid opzey
Oo ad eyoljuu AOUIeIÓ QO| 9UZI|O
-LId Ágopeu op ajfaja wa11zaayy *€
‘Ked naesdud eu n30]da31 nu
-|еэр! JOYEISOP DJEAIMYO 3Z 0) euSU
-eu7 ‘HO BYJOJJUOH NAIASZOJ ES UAH
() © ‘a1feypod e Auva OTAILVIL ALIUVILS *Z
'ÁYJes 9YJ9A dU
-201ejsop ajiznod uo 21d 'Y30yaspo y2nnfezp
-euy pad a nsidod ejpod any» osaud 31nvudiug * |
ONIDDNddYD 1IAVddldd OAV

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement