6hu61791b.fm5 Page 76 Friday, April 11, 2003 2:14 PM
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A FŐZŐFELÜLET HASZNÁLATA ELŐTT
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ÉS
ÓVINTÉZKEDÉSEK
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
VEVŐSZOLGÁLAT
ÜZEMBE HELYEZÉS
76
6hu61791b.fm5 Page 77 Friday, April 11, 2003 2:14 PM
A FŐZŐFELÜLET HASZNÁLATA ELŐTT
Ezek az utasítások csak azonban az
országokban érvényesek, amelyeknek a
rövidítése szerepel a használati utasítás hátsó
borítóján és a készüléken.
• Hogy teljes mértékben elégedett
legyen a főzőfelülettel, tanulmányozza
át figyelmesen a jelen használati
utasítást, és őrizze meg a későbbiekre.
• A csomagolóanyagok (műanyag zsákok,
polisztirol elemek stb.) veszélyforrást jelentenek,
és ezért gyermekektől távol tartandók.
• Ellenőrizze, hogy a szállítás során nem
sérült-e meg a főzőfelület.
• Gondoskodjon arról, hogy a beszerelést
és a gáz-/elektromos csatlakoztatást
szakember végezze a gyártó
utasításainak és az érvényes helyi
biztonsági előírásoknak megfelelően.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
1. Csomagolás
A csomagolóanyag teljes egészében
újrahasznosítható, és el van látva az
újrahasznosíthatóság jelével
, amely olyan
anyagtípusként határozza meg, amelyet a helyi
hulladék-feldolgozó központokba kell szállítani.
2. Termék
A főzőfelület újrahasznosítható anyagból
készült. Kiselejtezésekor a helyi hulladékelhelyezési előírásokkal összhangban járjon el.
Leselejtezés előtt vágja el a hálózati tápkábelt,
hogy a készüléket használhatatlanná tegye.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
• Mielőtt bármilyen tisztítási vagy
karbantartási műveletbe kezdene, válassza
le a főzőfelületet az áramforrásról.
• A gázkészülékek meleget és párát
képeznek a helyiségben. Ezért megfelelő
szellőztetést kell biztosítani, vagy
kivezetőcsővel ellátott páraelszívó
berendezést kell használni.
• Hosszan tartó használat esetén
pótlólagos szellőztetésre lehet szükség
(ablaknyitás vagy a páraelszívó
teljesítményének növelése).
• Ne engedje a gyermekeket a főzőfelület
közelébe, amikor használatban van, vagy
közvetlenül a kikapcsolása után
• Használat után ellenőrizze, hogy a
kapcsológombok zárt állásban
legyenek, és zárja el a gázvezeték vagy a
gázpalack csapját.
• Figyelem! A főzőfelület fedele (ahol van)
túlhevüléskor megrepedhet. A fedél
lezárása előtt győződjön meg arról, hogy
az összes égőfejet elzárta.
• Figyelem: Az edénytartó rácsokon lévő
gumi védőlábak fulladásveszélyt
jelenthetnek a kisgyermekek számára.
Az edénytartó rácsok tisztítása után
győződjön meg arról, hogy az összes
gumi láb megfelelően a helyén van.
Megfelelőségi nyilatkozat
• A főzőfelület kialakítása, gyártása és
értékesítése megfelel az alábbiaknak:
- a gázkészülékekről szóló
90/396 EGK irányelv biztonsági
követelményeinek;
- a kisfeszültségről szóló
73/23 EGK irányelv biztonsági
követelményeinek;
- a 89/336/EGK sz.
“EMC” irányelv védelmi előírásainak;
- a 93/68 sz. EGK irányelv előírásainak.
• A 89/109 sz. főzőfelület élelmiszerekkel
érintkezhet, és megfelel az EGK
irányelvnek.
• A főzőfelületet (3. osztály) csak
ételkészítésre történő felhasználásra
tervezték. Bármilyen egyéb alkalmazás
(például a helyiség fűtése) veszélyesnek
és nem rendtetésszerűnek számít.
77
6hu61791b.fm5 Page 78 Friday, April 11, 2003 2:14 PM
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK
• A főzőfelületen különböző átmérőjű égőfejek és/vagy
főzőlapok találhatók. Olyan fazekakat és serpenyőket
használjon, melyek alsó átmérője megegyezik az
égőfejek és a főzőlap átmérőjével vagy annál kissé
nagyobb.
• Csak sík fenekű fazekat és serpenyőt használjon.
• A fazekak és a serpenyők nem fedhetik le a kezelőlapot.
Égőfej
Az edény átmérője
Nagy (9,1 cm)
Közepes (6,4 cm).
Kicsi (4,5 cm)
Hármas koronás (12 cm)
Halbogrács (23 cm x 4,5 cm)
24 - 26 cm
16 - 22 cm
8 - 14 cm
24 - 26 cm
16 - 35 cm
• Ha lehetséges, a főzés során fedje le az edényt.
• A zöldségeket, burgonyát stb. a főzési idő lerövidítése
érdekében kevés vízben főzze.
• A kukta lehetővé teszi, hogy még több energiát és időt
takarítson meg.
78
NEM!
6hu61791b.fm5 Page 79 Friday, April 11, 2003 2:14 PM
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
A főzőfelület, a rács és a kezelőlap tisztítása
• A főzőfelület tisztítása előtt válassza azt le az
áramforrásról, és várja meg, amíg kihűl.
• Szappanos vagy folyékony mosogatószert tartalmazó
meleg vízben megnedvesített konyharuhával törölje át.
• Ne használjon dörzshatású, korrozív vagy klórtartalmú
tisztítószereket, illetve acélforgácsvattát.
• Ne használjon gőznyomással működő
tisztítókészülékeket.
• Ne használjon gyúlékony termékeket.
• Ne hagyjon savas vagy lúgos anyagokat (például ecet,
só vagy citromlé stb.) a főzőfelületen.
Rozsdamentes acél felület
• Az ilyen felületek tisztítására szolgáló termékkel tisztítsa.
Megjegyzés: Ha a főzőfelület folyamatosan
használatban van, a láng által előidézett magas
hőmérséklet megváltoztathatja a felület színét az
égőfejek közelében.
Az égőfejek tisztítása
1. Emelje fel és távolítsa el az égőfej sapkáját.
2. Felfelé húzva emelje ki az égőfejet a foglalatából.
3. Áztassa az égőfejet és a sapkát folyékony
mosogatószeres forró vízben.
(Ne mosogassa el mosogatógépben.)
4. Öblítse el, és gondosan törölje szárazra.
5. Ellenőrizze, hogy egyetlen nyílása se legyen eltömődve.
6. Helyezze vissza az égőfejet és a sapkát.
Megjegyzés: Az elektromos gyújtás károsodásának
megelőzése érdekében ne használja azt, amikor az
égőfejek nincsenek a foglalatukban.
Az elektromos főzőlap tisztítása
Akkor kell végezni az elektromos főzőlap tisztítását,
amikor meleg.
Sót tartalmazó vízben megnedvesített konyharuhával
törölje át, és olajos ruhával törölje fényesre.
79
6hu61791b.fm5 Page 80 Friday, April 11, 2003 2:14 PM
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
1. Az égőfej nem gyullad meg:
• Nyitva van a gázcsap?
• Nincs fennakadás a városi gáz (metán)
szolgáltatásában?
• Nem üres a gázpalack (folyékony gáz)?
• Nincsenek eltömődve az égőfej nyílásai?
• Helyesen helyezte vissza az égőfejet és a
sapkát a tisztítás után?
(Lásd az “Ápolás és karbantartás” c. részt.)
2. Az égőfej kialszik:
• Ismételje meg a begyújtási műveletet a
szabályozógomb kis láng jelére állításával
3. Az elektromos gyújtás nem működik:
• Nincs áramkimaradás?
.
VEVŐSZOLGÁLAT
Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:
1. Ellenőrizze a “Hibaelhárítási útmutató”
leírtakat, hátha egyedül is el tudja hárítani
az üzemzavart.
2. Kapcsolja be újra a főzőfelületet, és
ellenőrizze, nem állt-e helyre a megfelelő
működés.
3. Ha a meghibásodás továbbra is fennáll,
hívja a vevőszolgálatot.
Közölje az alábbiakat:
• a meghibásodás jellege;
• a főzőfelület típusa;
• a szervizszám (vagyis a SERVICE szó
után álló szám a törzslapon, amely a
főzőfelület alsó lapján vagy a
garancialevélen található);
• az Ön teljes címe;
• az Ön telefonszáma és körzetszáma.
80
Ha bármilyen javítás válik szükségessé, kérjük,
hívja fel a garancialevélen jelzett egyik
hivatalos márkaszervizt.
Abban a valószínűtlen esetben, ha egy
műveletet vagy a javítást egy nem hivatalos
márkaszervizes szakember végezné, mindig
kérjen igazolást az elvégzett munkáról, és
ragaszkodjon az eredeti alkatrészek
használatához.
Ha elmulasztja betartani ezeket az
utasításokat, az kedvezőtlenül
befolyásolhatja a termék biztonságát és
minőségét.
6hu61791b.fm5 Page 81 Friday, April 11, 2003 2:14 PM
ÜZEMBE HELYEZÉS
Műszaki információ a beüzemelő szakember részére
A főzőfelületet 20 mm és 50 mm közötti vastagságú
munkafelületbe lehet beépíteni. Ha a főzőfelület alatt
nincs beszerelve sütő (az esetlegesen beszerelt sütőnek
a mi gyártmányunknak kell lennie és hűtőrendszerrel
kell rendelkeznie), helyezzen be egy elválasztó lapot
minimum 20 mm távolságra a főzőfelület aljától.
Megjegyzés: A készülék beszerelése előtt győződjön meg
arról, hogy a helyi gázszolgáltatási feltételek (gáztípus
és -nyomás) és a főzőfelület beállításai kompatibilisek-e
(lásd a Terméklapot és a műszaki adattáblát).
• Ha egy függőleges bútorelem van beszerelve,
legalább 100 mm-es résnek kell lennie az elem és a
főzőfelület széle között.
• A készülék beszerelése előtt távolítsa el a védőfóliát, ha
van ilyen.
A főzőfelülettel szomszédos konyhabútorok vagy
készülékek külső felületének hőállónak kell lennie
(“Y” hővédelmi besorolás) a vonatkozó szabványokkal
összhangban.
• A készülék üzembe helyezésekor az érvényes helyi
előírásokat figyelembe kell venni.
• A főzőfelület üzembe helyezésére szolgáló helyiségben
a gáz szabályszerű égéséhez biztosítva kell lennie a
szükséges levegőnek (lásd a külön Terméklapot).
• A természetes légáramlás megfelelő légnyílásokon
keresztül kell, hogy történjen a következők szerint:
- Állandó, a szellőztetendő helyiség falán kialakított,
külterületre kivezető, légszennyeződésektől mentesített
szellőzőnyílás;
- A szellőzőnyílást olymódon kell elkészíteni, hogy sem
belülről, sem kívülről még véletlenül se lehessen elzárni;
- A légnyílásokat ráccsal vagy fémhálóval védeni kell, a
fent említett hasznos légáramlás csökkentése nélkül;
- A padlószinthez közel, az égésanyagokat elvezető
berendezés szabályszerű üzemelését nem akadályozó
helyen helyezkedjen el.
- A páraelvezetést a falon vagy az ablakon felszerelt
megfelelő páraelszívó vagy ventilátor alkalmazásával
kell megoldani.
Felszerelés
• Az érintkezési terület megtisztítása után a
vonatkozó ábrán látható módon illessze a mellékelt
a tömítést a főzőfelületre (ha még nincs felszerelve).
A főzőfelület rögzítését a tartozék (A) kengyelekkel kell
végezni.
1. Helyezze a rögzítő kengyeleket a furatokhoz, és a
megfelelő csavarokkal rögzítse.
2. Készítsen a munkafelületen egy nyílást, figyelembe
véve a mellékelt Terméklapon jelzett méreteket.
3. Helyezze be a főzőfelületet a munkafelületbe.
Fontos: A hálózati tápkábel és a villásdugó a
főzőfelület felvevő teljesítményének megfelelő kell,
hogy legyen, valamint a vezeték hossza tegye
lehetővé a főzőfelület felülről történő kiemelését.
81
6hu61791b.fm5 Page 82 Friday, April 11, 2003 2:14 PM
ÜZEMBE HELYEZÉS
Elektromos csatlakozások
• Az elektromos csatlakoztatás meg kell, hogy feleljen
a helyi rendelkezéseknek.
• A feszültségre és az áramfogyasztásra vonatkozó
adatok az adattáblán vannak feltüntetve.
• A készülék földelését törvény írja elő.
• A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal
személyek vagy háziállatok semmilyen olyan
sérüléseiért, illetve semmilyen olyan dologi
károkért, amelyeket ezen előírások betartásának
elmulasztása eredményezett.
• A főzőfelület telepítésekor egy egypólusú
megszakító kapcsolót kell használni, melynél az
érintkezők távolsága legalább 3 mm.
• Szükség esetén a hálózati tápkábelt csak a gyártó
által biztosított eredetivel megegyező jellemzőkkel
rendelkező tápkábellel szabad kicserélni (H05V2V2F - T90°C vagy HO5RR-F típus).
Ezt a műveletet kizárólag a vevőszolgálat vagy
szakember végezheti el.
Csatlakoztatás a gázellátáshoz
A gázszolgáltató rendszer meg kell, hogy feleljen a
helyi előírásoknak.
A mellékelt Nemzeti biztonsági előírások c. lapon bizonyos
országokra vonatkozóan speciális helyi előírások
találhatók.
Ha ez az Ön országára vonatkozóan nem tartalmaz
tájékoztatást, kérjük, a részletekért forduljon az üzembe
helyezést végző szakemberhez.
A főzőfelületnek a gázvezeték-hálózatra vagy
gázpalackhoz való csatlakoztatását a helyi előírásoknak
megfelelő merev réz- vagy acélcső toldalék, vagy a helyi
előírásoknak megfelelő, folyamatos felületű rozsdamentes
acéltömlő segítségével kell eszközölni.
A könyökcsatlakoztatáshoz (B) tömítést használjon.
A tömlő maximális hossza 2 m.
Fontos: Rozsdamentes acéltömlõ alkalmazása esetén azt
úgy kell beállítani, hogy ne érjen hozzá a bútorok mozgó
részéhez. A tömlõt olyan helyen kell keresztülvezetni,
ahol nincs akadályoztatva, és ahol teljes hosszában
megszemlélhetõ.
A gázhálózatra való csatlakozás után szappanos vízzel
ellenõrizze a szivárgást.
Figyelem: Amennyiben nehézséget tapasztal az égõfejek
kezelõgombjainak forgatásakor, vegye fel a kapcsolatot a
vevõszolgálattal az égõfejcsap cseréje érdekében.
82
L
Föld
(sárga/zöld)
N
6hu61791b.fm5 Page 83 Friday, April 11, 2003 2:14 PM
ÜZEMBE HELYEZÉS
KÜLÖNBÖZŐ GÁZTÍPUSOKRA VALÓ ÁTÁLLÍTÁS
Ha az adattáblán és a főzőfelület tetejére ragasztott
narancsszínű matricán feltüntetett gáztípus helyett
másfélét használ, a főzőfelületet át kell alakítani az új
gáztípushoz. Távolítsa el a narancsszínű matricát, és
ragassza be a használati útmutatóba, amelyet a készülék
élettartama alatt meg kell őrizni.
A külön mellékelt Terméklapon jelzett gáznyomásokhoz
megfelelő nyomásszabályozókat használja.
1. A fúvókák cseréje érdekében forduljon a
vevőszolgálathoz vagy szakemberhez.
A szállításkor nem mellékelt fúvókákat kérje a
vevőszolgálattól.
2. A főzőfelületet az érvényben lévő helyi előírások
betartásával, az alkalmazott gáztípusnak megfelelő
vezetékkel kell a gázszolgáltató csapra kötni.
3. Állítsa be a csapok minimumát.
Megjegyzés: Folyékony kőolaj-gáz (G30/G31) használata
esetén a minimális gázbeállítás csavarjait teljesen be kell
csavarni.
A fúvókák cseréje (lásd a mellékelt Terméklapon
lévő táblázatot)
1. Távolítsa el a rácsokat (A).
2. Emelje ki az égőfejeket (B).
3. Egy megfelelő méretű csőkulcs (C) segítségével
csavarozza ki a kicserélendő fúvókát.
4. Cserélje ki az új gáztípushoz megfelelő fúvókával.
5. Szerelje vissza a fúvókát (D).
6. Hármas koronás égőfejjel rendelkező típusok esetén
az ábrán látható módon járjon el.
• Távolítsa el a két csavart (F), utána az égőfejet (G),
majd cserélje ki mindkét fúvókát (D) a korábban
leírtak szerint.
Helyezze vissza az égőfejet (G), megbizonyosodva
arról, hogy a tömítés megfelelően helyezkedik el,
mielőtt megpróbálná használni a főzőfelületet.
A főzőfelület beüzemelése előtt ne felejtse el felragasztani a
fúvókákhoz mellékelt gázkalibrálási táblát oly módon, hogy
az elfedje a gázkalibrálásra vonatkozó meglévő adattáblát.
A csapok minimum állásának beállítása
1. A minimum állás helyes beállításának ellenőrzésére
távolítsa el az (E) kapcsológombot, és végezze el a
beszabályozást:
• Meghúzva (-) csökkenti a láng magasságát;
• kiengedve (+) növeli a láng magasságát;
A beállítást a csap minimum állásában kell elvégezni
(kis láng)
.
A beállítás befejezése után tömítőpaszta vagy hasonló
anyag segítségével végezze el az újratömítést.
2. Az égőfejek elsődleges levegőellátásának beállítására
nincs szükség.
3. A minimum állás beállítása után gyújtsa be az
égőfejeket, és forgassa el a gombokat a maximális
állásból
a minimális állásba a láng stabilitásának
ellenőrzése érdekében.
83
">
