Manuel de référence - Accu

Manuel de référence - Accu
POMPE A INSULINE
Manuel de référence
Compartiment à
cartouche
Avant
Adaptateur
Écran
Touches
Interface à infrarouge
Arrière
Alarmes et erreurs
Numéro de
série
Année de
fabrication
Compartiment à
pile
Cher utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre nouvelle pompe à insuline.
Vous et votre pompe à insuline êtes uniques.
Voilà pourquoi il est important que vous, ou l’équipe médicale chargée de votre suivi,
complétiez les informations suivantes.
Numéro de série de la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Insuline (nom/type)
U100
Insuline
Formation
Lieu
Date(s)
Formateur
Adresses utiles
Pour toute urgence médicale et/ou information concernant le
traitement (médecin/équipe médicale chargée de votre suivi),
veuillez contacter
Téléphone
Assistance
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
1
2
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Explication des symboles et signes
Veuillez lire les instructions fournies dans le manuel de
référence. Information
Signes
Marque de conformité à la Directive européenne relative aux
dispositifs médicaux 93/42/CEE (MDD), avec le numéro de
l’organisme notifié (0123).
Précautions
IPX7
Symbole de « Protection contre les effets d’une immersion
temporaire dans l’eau », conformément à la norme EN 60529.
Symboles
Rx only
Selon la loi fédérale américaine (États-Unis), ce dispositif peut
exclusivement être vendu par un médecin ou sur ordonnance de
celui-ci.
Dispositif électronique de type BF conforme à la norme
EN 60601-1. « Protection contre les décharges électriques. »
Avertissements
Attention : Le non-respect de cet avertissement risque de nuire
gravement à votre santé ou d’entraîner votre décès.
Mise en garde : Le non-respect de cette instruction de sécurité
risque de nuire à votre santé ou d’entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et/ou de ses accessoires.
Information : Cette information vous aidera à utiliser votre
pompe à insuline de façon plus efficace.
Vous trouverez également à la section 12 « Liste des symboles » la description de
symboles complémentaires employés pour votre pompe à insuline et ses
accessoires.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3
4
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Table des matières
Introduction :
utilisation sûre et efficace de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus 9
1 Avertissements et précautions
11
1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2 Description et fonctionnement de votre pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus
25
2.1
2.2
2.3
2.4
Dispositifs de sécurité et d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Maniement, écran et rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Modes de fonctionnement (STOP/MARCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Logique de fonctionnement et vue d’ensemble des fonctions de
votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus . . . . . . . . . . . . . . .35
2.5 Configuration standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
2.6 Accessoires et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3 Régler votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
51
3.1 Insérer et remplacer la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
3.1.1 Insérer la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
3.1.2 Remplacer la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
3.2 Revoir ou régler l’heure et la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
3.3 Programmer les profils des débits de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
3.3.1 Programmer tous les débits de base horaires . . . . . . . . . . . .65
3.3.2 Copier un débit de base horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
3.3.3 Modifier les débits de base horaires sélectionnés . . . . . . . . .69
3.4 Revoir la programmation des débits de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
4 Préparer la cartouche et fixer l’adaptateur et le set de perfusion
73
4.1 Remplir la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
4.1.1 Préparer la cartouche en plastique de 3,15 ml
(étapes 1 à 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
4.1.2 Remplir la cartouche en plastique de 3,15 ml
(étapes 7 à 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
4.1.3 Remplir la cartouche en verre de 3,0 ml
(étapes 16 à 24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
4.1.4 Retirer les cartouches du CombiFill (étapes 25 à 28) . . . . . . .80
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
5
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Ramener la tige filetée télescopique à sa position initiale . . . . . . . .81
Insérer la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Connecter l’adaptateur et le set de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Amorcer le set de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Choisir et préparer un site de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
5 Faire fonctionner votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
93
5.1 Démarrer et arrêter l’administration d’insuline . . . . . . . . . . . . . . . .94
5.2 Programmer un bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
5.2.1 Bolus direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
5.2.2 Bolus déroulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
5.2.3 Bolus retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
5.3 Remplacer la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion . . . . .107
5.4 Remplacer l’adaptateur et le set de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . .110
5.5 Remplacer le set de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
6 Programmer d’autres fonctions (fonctions spéciales)
115
6.1 Revoir les données en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
6.1.1 Revoir l’historique des bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
6.1.2 Revoir l’historique des totaux journaliers . . . . . . . . . . . . . . .117
6.1.3 Revoir l’historique des alarmes et des erreurs . . . . . . . . . . .118
6.2 Sélectionner votre profil de débits de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
6.3 Programmer un débit de base temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
6.4 Arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
6.5 Ajuster le volume des signaux sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
6.6 Ajuster l’incrément de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
6.7 Bloquer ou libérer la programmation des débits de base et
la sélection d’un profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
6.8 Le verrouillage des touches (KeyLock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
6.8.1 Activer ou désactiver le verrouillage des touches (KeyLock) . . .132
6.8.2 Libérer le verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
6.9 Voir le temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
6.10 Transfer des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
6
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
7 Alarmes et erreurs
139
7.1 Vue d’ensemble des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
7.1.1 Alarme A1 : Cartouche bientôt vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
7.1.2 Alarme A2 : Pile bientôt usagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
7.1.3 Alarme A3 : Régler l’heure et la date . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
7.1.4 Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur . . . . . . . . . . .144
7.1.5 Alarme A5 : Alarme fin de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .150
7.1.6 Alarme A6 : Débit de base temporaire annulé . . . . . . . . . . .150
7.1.7 Alarme A7 : Fin du débit de base temporaire . . . . . . . . . . . .151
7.1.8 Alarme A8 : Annulation du bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
7.2 Vue d’ensemble des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
7.2.1 Erreur E1 : Cartouche vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
7.2.2 Erreur E2 : Pile usagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
7.2.3 Erreur E3 : Arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
7.2.4 Erreur E4 : Occlusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
7.2.5 Erreur E5 : Fin de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
7.2.6 Erreur E6 : Anomalie mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
7.2.7 Erreur E7 : Anomalie électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
8 Guide de diagnostic des pannes
163
8.1 Situations thérapeutiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
8.1.1 Diagnostic des pannes en cas de glycémie élevée
(hyperglycémie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
8.1.2 Diagnostic des pannes en cas de glycémie faible
(hypoglycémie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
9 Situations particulières
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
169
Recommandations pour un usage quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Interruption du traitement par pompe à insuline . . . . . . . . . . . . . .170
Votre pompe à insuline et l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Champs électromagnétiques et zones dangereuses . . . . . . . . . . .173
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
7
10 Soin de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
181
10.1 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
10.2 Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
10.2.1 Contrôle du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
10.2.2 Votre pompe à insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
10.2.3 En cas de chute de votre pompe à insuline . . . . . . . . . . .184
10.2.4 Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
10.2.5 Cartouche et set de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
10.2.6 Bagues de reconnaissance des touches . . . . . . . . . . . . .186
10.3 Ranger votre pompe à insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
10.4 Information sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
10.5 Liste de contrôle de votre pompe à insuline . . . . . . . . . . . . . . . .188
10.6 Emballage et renvoi de votre pompe à insuline . . . . . . . . . . . . . .189
10.7 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
11 Caractéristiques techniques
191
12 Liste des symboles
195
13 Glossaire
197
14 Adresses
203
15 Index
205
8
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Introduction : utilisation sûre et efficace ...
… de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Introduction
Lisez attentivement ce manuel de référence avant d’utiliser votre pompe à
insuline.
Référez-vous toujours à ce manuel de référence pour les questions relatives
au fonctionnement et au dépannage de votre pompe à insuline.
Si vous avez d’autres questions, veuillez prendre contact avec le service client
local pour les pompes à insuline ou votre médecin et/ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi.
Manuel de référence
Ce manuel de référence s’adresse aussi bien à vous, utilisateur, qu’aux
professionnels de la santé. Il a été conçu pour vous fournir les informations
nécessaires à une utilisation sûre et efficace de votre pompe à insuline.
Veuillez vous reporter au mode d’emploi des accessoires et des consommables devant être utilisés avec votre pompe à insuline.
Usage prévu
Usage prévu de votre pompe à insuline
Insuline
Votre pompe à insuline ne peut être délivrée que sur ordonnance et a été
développée exclusivement pour l’injection sous-cutanée continue d’analogues
de l’insuline à action normale U100 ou à action rapide U100 dans le traitement du diabète mellitus insulinodépendant. N’utilisez pas votre pompe à
insuline pour l’injection de substances médicamenteuses autres que des analogues de l’insuline à action normale U100 ou à action rapide U100. Aucune
modification ne doit être effectuée sur le système.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
9
Traitement par injection sous-cutanée continue d’insuline (CSII) à
l’aide de votre pompe à insuline
Insuline
Vous devez être formé(e) par votre médecin et/ou par l’équipe médicale chargée de votre suivi au traitement par pompe à insuline ainsi qu’à l’utilisation
de votre pompe.
Pour connaître les contre-indications à l’utilisation d’une pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus, veuillez vous reporter à la section 1.2 « Précautions ».
N’utilisez pas votre pompe à insuline sans connaître votre configuration personnelle.
Programmation ; incorrecte
Traitement par pompe à insuline
10
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
1
Avertissements et précautions
Cette section comprend :
1.1 Avertissements
1.2 Précautions
Mise en garde : Rx only. Ce dispositif peut exclusivement être vendu par un
médecin ou sur ordonnance de celui-ci.
Avant de démarrer votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus, ayez toujours présents à l’esprit les avertissements et précautions suivants.
Des avertissements et précautions spécifiques sont fournis dans chacun des chapitres
concernés.
Insuline
Avertissements
1.1 Avertissements
Attention : Une programmation inappropriée de votre pompe à insuline entraînera une administration incorrecte d’insuline.Votre pompe à insuline doit être programmée avec votre configuration personnelle avant de
démarrer le traitement. N’utilisez pas votre pompe à insuline sans connaître
votre configuration personnelle. En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la
pompe à insuline, veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi vérifie votre configuration personnelle. Rapprochezvous de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi
afin de connaître l’heure d’administration, ainsi que la quantité d’insuline et
le type de bolus à administrer. Soyez certain de bien connaître votre ratio
insuline/glucide et votre facteur de correction de glycémie.
Attention : N’utilisez jamais votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
si vous ne parvenez pas à lire l’écran, si vous n’entendez pas les signaux
sonores ou si vous ne sentez pas les vibrations. Les messages s’affichant
à l’écran, les signaux sonores et les vibrations fournissent des informations
d’alarme de la plus haute importance, nécessitant une intervention immédiate de la part de l’utilisateur de la pompe à insuline. L’incapacité à voir,
entendre ou sentir les alarmes provenant de la pompe à insuline peut nuire
gravement à la santé ou entraîner le décès de l’utilisateur.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
11
Zones dangereuses
Attention : Ne remplacez jamais la cartouche et n’amorcez jamais le set
de perfusion lorsque le set de perfusion est inséré dans votre corps. Vous
risquez d’administrer une quantité incontrôlée d’insuline. Avec des sets de
perfusion déconnectables,assurez-vous d’avoir déconnecté la tubulure avant
tout remplacement ou amorçage.
Respectez toujours le mode d’emploi du set de perfusion que vous utilisez.
Attention : N’utilisez pas votre pompe à insuline dans une chambre hyperbare ni dans des zones dangereuses d’une quelconque classification (comme
des zones où peuvent se dégager des vapeurs ou des gaz explosifs ou inflammables), car cela pourrait interférer avec l’administration d’insuline et/ou
conduire à des situations dangereuses. Enlevez toujours votre pompe à insuline avant de pénétrer dans une telle zone.
Votre pompe à insuline n’a pas été testée pour une utilisation dans des zones dangereuses d’une quelconque classification. Enlevez toujours votre pompe à insuline avant
de pénétrer dans une telle zone.
Attention : Si vous interrompez votre traitement par pompe à insuline pendant une période prolongée, contactez votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi afin qu’un autre traitement soit mis en place.
Attention : Avant d’utiliser une autre pompe à insuline, vérifiez toujours
votre configuration personnelle de manière à éviter toute administration incorrecte d’insuline. Veuillez noter votre configuration personnelle utilisée avec
la pompe actuelle et assurez-vous qu’elle est correctement programmée
dans la nouvelle pompe. Assurez-vous que l’heure et la date sont correctement réglées. En cas de doute concernant votre configuration personnelle
ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la pompe à insuline,
veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre
suivi vérifie votre configuration personnelle.
12
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Attention : Votre pompe à insuline a été développée pour être utilisée avec
des sets de perfusion Accu-Chek. La compatibilité d’autres sets de perfusion avec votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus peut ne pas avoir
été contrôlée et ils pourraient mettre en danger votre santé en cas d’utilisation. Les sets de perfusion sont des produits stériles à usage unique.
La stérilité est garantie tant que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la
date de péremption. Ne les utilisez pas si leur emballage est endommagé. Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe
à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection.
Manipulez-les toujours avec des mains propres.
Attention : Ne placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE que si elle est complètement et correctement équipée (y compris
la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion) et programmée avec votre
configuration personnelle approuvée par votre médecin et/ou un membre
de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Attention : La quantité d’insuline administrée sur une certaine période n’est
pas limitée par votre pompe à insuline. Cela signifie que plusieurs bolus peuvent être programmés consécutivement.
Attention : Vérifiez avec attention les deux profils de débits de base
programmés lorsque vous passez d’un profil de débits de base à l’autre profil de débits de base. En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la pompe à
insuline, veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de
votre suivi vérifie votre configuration personnelle. Rapprochez-vous de votre
médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi afin de connaître
l’heure d’administration, ainsi que la quantité d’insuline et le type de bolus
à administrer. Soyez certain de bien connaître votre ratio insuline/glucide et
votre facteur de correction de glycémie.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
13
Attention : L’apprentissage et l’utilisation de votre pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus nécessitent le soutien d’un médecin et/ou d’une
équipe médicale expérimentés. Des visites régulières à votre médecin et/ou
à l’équipe médicale chargée de votre suivi sont absolument essentielles
dans le cadre du traitement par pompe. Ne modifiez votre configuration personnelle qu’après avoir consulté votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi. Suivez toujours les instructions qui vous sont données
par votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Le plein succès du traitement par pompe nécessite un contrôle régulier de votre glycémie,
au moins quatre fois par jour ou selon les recommandations de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Attention : Toute modification apportée aux dispositifs sans l’autorisation
express de Disetronic Medical Systems AG peut conduire à une impossibilité
de votre part à utiliser la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus.
Précautions
1.2 Précautions
Mise en garde : Si votre pompe à insuline revient automatiquement en mode
de fonctionnement MARCHE (rétablissement automatique) avant la fin de la
programmation d’un bolus, aucun bolus ne sera administré. Consultez les
écrans d’historique des bolus de votre pompe à insuline afin de connaître la
quantité de bolus administré, ainsi que l’heure et la date d’administration, et
programmez un nouveau bolus si nécessaire. Veuillez vous reporter à la section 6.1.1 « Revoir l’historique des bolus » pour plus d’informations.
Mise en garde : Lorsque votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP, elle n’administre pas d’insuline.
Mise en garde : Une interruption de l’administration d’insuline (par ex. en
raison d’une fuite, d’une occlusion ou d’une perte d’activité de l’insuline) ou
un dysfonctionnement de votre pompe à insuline peuvent avoir pour conséquence une augmentation rapide de votre glycémie. Bien que votre pompe
à insuline soit équipée d’un système interne de contrôle de sécurité, elle ne
14
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
peut pas vous avertir en cas de fuite de votre set de perfusion ou si l’insuline que vous utilisez a perdu son efficacité.
Une surveillance fréquente de votre glycémie vous aidera à établir plus rapidement votre
configuration personnelle et à détecter plus tôt des dosages incorrects. Le plein succès du traitement par pompe nécessite au moins quatre mesures de glycémie par jour
ou autant que l’équipe médicale chargée de votre suivi vous l’a indiqué.
Mise en garde : Seules des insulines normales ou à action rapide étant utilisées pour le traitement par pompe, la réserve d’insuline dans l’organisme
est faible. Si, pour quelque raison que ce soit (par ex. un problème technique
en rapport avec la pompe à insuline, une fuite de la cartouche, une occlusion
de la tubulure du set de perfusion ou de l’aiguille du set de perfusion, un glissement de l’aiguille du set de perfusion hors du site de perfusion), l’administration d’insuline est interrompue, soyez prêt à remplacer immédiatement
l’insuline manquante.Veillez à toujours avoir des accessoires et des consommables de rechange (adaptateur, set de perfusion, cartouche d’insuline, pile)
avec vous, ainsi que votre pompe de secours ou un stylo/une seringue à insuline et de l’insuline. En l’absence d’insuline, une acido-cétose diabétique est
susceptible de se développer et de nécessiter votre hospitalisation.
Mise en garde : Si un message « Erreur E4 : Occlusion » apparaît, contrôlez immédiatement votre glycémie, car l’administration d’insuline a pu être
interrompue. Si votre glycémie est élevée, agissez selon les instructions de
l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Fuite ; set de perfusion
Mise en garde : Après une erreur, votre pompe à insuline revient en mode
de fonctionnement STOP et l’administration d’insuline est interrompue. Afin
de maintenir l’administration d’insuline, vous devez agir immédiatement
conformément aux instructions fournies pour chaque code d’erreur et rétablir le mode de fonctionnement MARCHE de votre pompe afin de poursuivre
l’injection.
Bulles d’air
Une « Erreur E4 : Occlusion » peut être causée par un set de perfusion obstrué, un adaptateur bloqué ou par la cartouche elle-même (par exemple si la cartouche est réutilisée).
Veuillez vous reporter à la section 7.2.4 « Erreur E4 : Occlusion » pour plus d’informations.
Acido-cétose diabétique
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
15
Mise en garde : Assurez-vous que le set de perfusion est correctement fixé
à l’adaptateur, afin d’éviter les fuites. Ne tournez le luer du set de perfusion
que jusqu’à la butée. Ne forcez pas plus loin et n’utilisez pas d’outils, car vous
risqueriez d’endommager le luer, ce qui entraînerait des fuites. Votre pompe
à insuline ne peut pas détecter les fuites du set de perfusion. Pour cette
raison, il importe d’inspecter chaque élément du set au minimum toutes les
trois heures pendant la journée et avant de vous coucher. En cas de perte
d’insuline alors que tous les éléments sont correctement serrés, remplacez
immédiatement le composant non étanche. Contrôlez immédiatement votre
glycémie, car l’administration d’insuline a été interrompue. Contrôlez votre
glycémie et agissez selon les instructions de votre médecin et/ou de l’équipe
médicale chargée de votre suivi.
E4 : Occlusion
Mise en garde : La présence de bulles d’air dans la cartouche, dans l’adaptateur et dans le set de perfusion entraîne l’administration d’air au lieu d’insuline. Votre organisme ne recevra alors pas la quantité d’insuline requise.
Le déclenchement de l’« Erreur E4 : Occlusion » peut être retardé.
Évacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et/ou de l’amorçage
du set de perfusion. Assurez-vous que le set de perfusion n’est pas relié à
votre organisme. L’insuline froide pourrait libérer de l’air lors de son réchauffement. N’utilisez que de l’insuline à température ambiante lors du remplissage de la cartouche et de l’amorçage du set de perfusion.
Inspectez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes
les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher, afin de vous
assurer de l’absence de bulles d’air. Éliminez toutes les bulles d’air et, si
nécessaire, remplacez les composants du système.
Veuillez vous reporter aux sections 4 « Préparer la cartouche et fixer l’adaptateur et le
set de perfusion », 5.3 « Remplacer la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion »,
5.4 « Remplacer l’adaptateur et le set de perfusion » et 5.5 « Remplacer le set de perfusion » pour plus d’informations.
Mise en garde : En l’absence de cartouche dans la pompe à insuline, n’appuyez jamais sur le rebord avec un objet étranger. Cela pourrait endommager votre pompe à insuline et entraîner un dysfonctionnement.
16
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Mise en garde : Vérifiez que votre pompe à insuline n’est ni ébréchée ni fissurée au moins une fois par jour, en particulier en cas de chute. N’utilisez pas
votre pompe à insuline si elle est ébréchée ou fissurée. En cas d’ébréchures
ou de fissures, il est possible que de l’eau ou d’autres liquides, de la poussière,de l’insuline ou d’autres matières étrangères pénètrent dans votre pompe
à insuline et entraînent un dysfonctionnement.
Afin d’éviter les ébréchures et les fissures, attachez de manière sûre votre pompe à
insuline à votre corps ou à vos vêtements.
Ébréchures ou fissures
Vous pouvez pratiquer un sport lorsque vous portez votre pompe à insuline, à condition
que celle-ci soit correctement protégée et que vous évitiez les disciplines impliquant
des contacts corporels.
Champs électromagnétiques
Mise en garde : Évitez les champs électromagnétiques des installations
de radar ou d’antenne, des sources de haute tension, des sources de rayons
X, des appareils d’imagerie par résonance magnétique, des tomodensitomètres ou d’autres sources de courant électrique. N’utilisez pas votre pompe
à insuline dans ces zones. Les champs électromagnétiques peuvent entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline. Si votre pompe n’était
pas arrêtée dans ces situations, l’administration d’insuline pourrait être stoppée immédiatement et un message d’erreur « Erreur E7 : Anomalie électronique » pourrait s’afficher.
Si vous ne pouvez éviter ces situations, il vous faut enlever préalablement votre pompe
à insuline. Sinon, les champs électromagnétiques puissants risquent de nuire au fonctionnement de l’électronique de votre pompe et d’entraîner l’affichage du message
« Erreur E7 : Anomalie électronique ».
Compte tenu de la grande diversité des dispositifs émettant des rayonnements électromagnétiques, tels que les téléphones portables, leur influence sur votre pompe à
insuline ne peut pas être totalement écartée. Il est recommandé de maintenir votre
pompe à insuline à une distance d’au moins 20 cm du téléphone lorsque celui-ci est
utilisé.
Les systèmes de sécurité destinés au contrôle des passagers en transit dans les aéroports, ainsi que les dispositifs antivols installés dans les grandes surfaces, les magasins, etc., ne présentent aucun danger et ne perturbent pas le fonctionnement de votre
pompe à insuline.Mémoire des données
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
17
Mise en garde : Toutefois, en cas d’apparition d’un dysfonctionnement, l’administration d’insuline est immédiatement arrêtée et le message « Erreur E7:
Anomalie électronique » s’affiche.
Accessoires
Veuillez vous reporter à la section 7.2.7 « Erreur E7 : Anomalie électronique » pour plus
d’informations.
Sécurité dans les aéroports
Mise en garde : Assurez-vous toujours que la concentration d’insuline U100
requise par votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est la seule que
vous utilisez dans la cartouche. L’utilisation avec votre pompe d’une concentration inappropriée d’insuline entraînera une administration incorrecte de
l’insuline. Le non-respect de cet avertissement risque de nuire gravement à
votre santé ou d’entraîner votre décès.
Changement, pompe
Mise en garde : Un réglage incorrect de l’heure et de la date peut conduire
à une administration incorrecte d’insuline.Assurez-vous que l’heure et la date
sont correctement programmées sur votre pompe à insuline, afin de garantir une administration d’insuline et des données en mémoire correctes.
En cas de revue électronique de vos données de traitement par vous-même,
votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi, il est essentiel que l’heure et la date soient identiques sur votre pompe à insuline (n’oubliez pas votre pompe à insuline de secours), votre dispositif de mesure de
la glycémie (tel que le glucomètre sanguin Accu-Chek), le PC et les autres
appareils employés. Dans le cas contraire, les données recueillies pourraient
être incorrectes. Vérifiez régulièrement que l’heure et la date de votre pompe
à insuline, de votre système de mesure de la glycémie, du PC et des autres
appareils employés sont identiques.
Contre-indications
Mise en garde : Les patients ne répondant pas aux indications du traitement
par pompe à insuline sont les suivants :
• Patients présentant des antécédents de troubles psychiques ou intellectuels évidents.
• Patients présentant une incapacité physique et mentale générale.
18
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
• Patients présentant des troubles de la vision ou de l’audition ou des difficultés à sentir les vibrations.
• Patients non fiables.
• Patients non motivés par le traitement par pompe.
• Patients ne désirant pas ou incapables de réaliser un minimum de quatre
mesures de glycémie par jour.
• Patients exposés à un risque de suicide.
• Patients alcooliques et toxicomanes.
• Patients isolés ayant une perception réduite de l’hypoglycémie.
Accessoires et consommables
Mise en garde : Nous vous recommandons d’utiliser exclusivement les
accessoires et consommables qui sont destinés à être utilisés avec votre
pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus. Ne jetez pas les couvercles des
compartiments à pile et à cartouche insérés dans la nouvelle pompe à insuline. En cas d’interruption de l’utilisation de votre pompe à insuline, quelle
qu’en soit la durée, vous en aurez besoin pour protéger les compartiments.
Le fonctionnement correct de votre pompe à insuline ne peut être garanti que
si elle est utilisée avec ces accessoires et consommables. Tous les accessoires et consommables développés pour la pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus ont été testés et approuvés pour une utilisation avec votre pompe
à insuline. La compatibilité avec d’autres accessoires et consommables peut
ne pas avoir été contrôlée et ils pourraient, par conséquent, mettre en danger votre santé en cas d’utilisation.
Veillez à toujours avoir des accessoires et des consommables de rechange
avec vous. Ceci vous permettra de changer des composants si nécessaire.
La réutilisation de matériel indiqué à usage unique (tels les cartouches, les
adaptateurs, les sets de perfusion, etc.) peut augmenter le risque d’infection,
de dysfonctionnement et/ou d’administration incorrecte d’insuline.
Votre pompe à insuline, les produits stériles et les accessoires devraient être utilisés
pour la première fois en présence de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi. Un examen médical régulier est requis. Il convient de toujours
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
19
respecter les instructions fournies par votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée
de votre suivi, ainsi que le mode d’emploi des accessoires et produits stériles que vous
utilisez.
Pression des touches
Mise en garde : N’appuyez jamais sur une touche avec un objet coupant ou
pointu ni avec le bout de l’ongle. Posez le bout de vos doigts à plat sur la
touche afin d’éviter de l’endommager.
OUI
NON
Lorsque vous portez votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus dans votre
poche, assurez-vous qu’elle n’entre pas en contact avec des objets pointus
(clés, couteaux de poche, pièces ou autres).
Pile
Pile
Mise en garde : Veillez à toujours avoir des piles de rechange et respectez
les points suivants :
• Ne conservez pas les piles dans le réfrigérateur ni dans le congélateur. Un
taux élevé d’humidité et une faible température réduisent la durée d’utilisation de la pile.
• Conservez toujours les piles dans leur emballage d’origine jusqu’à ce que
vous les utilisiez. Pour éviter que les piles ne se déchargent prématurément, évitez tout contact entre elles ou avec d’autres objets métalliques
(pièces, clés, etc.).
• Pour utiliser votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus, la température de la pile doit être comprise entre +5 °C et +40 °C.
• Veillez à vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile.
20
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
• Pour visser ou dévisser la pile, utilisez exclusivement la clé à piles fournie
avec votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus (n’utilisez jamais de
couteaux, de pièces, de tournevis ou autre). La pile est correctement insérée et vissée lorsque la fente est en position parallèle au compartiment à
cartouche (fermeture à baïonnette).
Ne forcez pas. Veillez à ne pas trop serrer, afin de ne pas endommager le
couvercle de la pile ni le boîtier de la pompe.
• N’utilisez pas une pile qui est tombée.
• N’utilisez que les piles d’origine conçues pour la pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus. L’utilisation de piles autres que celles conçues
ou recommandées peut réduire considérablement leur durée d’utilisation
et entraîner des fuites ou une corrosion des contacts de la pile à l’intérieur
de la pompe à insuline. L’utilisation de piles non fournies ou recommandées peut annuler la garantie.
La durée d’utilisation de la pile dépend de l’utilisation de votre pompe à insuline, des
débits, de la température et d’autres facteurs. La durée d’utilisation approximative d’une
pile est de 6 à 8 semaines.
Soleil, rayonnements UV et chaleur
Mise en garde : N’exposez pas votre pompe à insuline au rayonnement direct
du soleil. Évitez toute surchauffe de l’insuline et de votre pompe à insuline.
Protégez votre pompe à insuline d’une exposition directe au vent froid.
Les températures supérieures à 40 °C et inférieures à 5 °C peuvent endommager l’insuline. Pour connaître la plage acceptable de température de l’insuline, veuillez vous reporter au mode d’emploi de l’insuline que vous utilisez. Pour plus d’informations sur les températures, veuillez vous reporter à
la section 11 « Caractéristiques techniques ». Par temps froid, portez votre
pompe à insuline sous vos vêtements ou à même la peau. N’utilisez votre
pompe à insuline que dans les limites de température indiquées. Évitez
toute augmentation rapide et importante de la température, susceptible d’entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
21
Froid
Mise en garde : L’utilisation de votre pompe à insuline à des températures
inférieures à 5 °C peut entraîner un dysfonctionnement de la pile et conduire
à une alarme prématurée « Alarme A2 : Pile bientôt usagée » ou à une
« Erreur E2 : Pile usagée ». Par temps froid, portez votre pompe à insuline
sous vos vêtements ou à même la peau. N’utilisez votre pompe à insuline
que dans les limites de température indiquées. Évitez toute diminution
rapide et importante de la température, susceptible d’entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline.
Pression atmosphérique
Variation de la pression atmosphérique
Mise en garde : La pile possède une membrane incorporée, qui assure
l’équilibre des pressions à l’intérieur de votre pompe à insuline. Les variations de pression atmosphérique, par exemple en avion ou en montagne,
n’affectent pas votre pompe à insuline ni l’administration d’insuline.N’utilisez
votre pompe à insuline que dans les limites indiquées.
Désactivation des signaux sonores (fonction spéciale)
Signaux sonores, désactiver
Mise en garde : Votre pompe à insuline vous permet de désactiver les signaux
sonores d’avertissement, de confirmation et ceux qui retentissent lors des
pressions sur une touche. Les signaux sonores causés par une alarme ou
une erreur ne peuvent pas être désactivés. Les signaux vibratoires ne peuvent pas être désactivés. Contrôlez l’écran de votre pompe à insuline au minimum toutes les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher, en
particulier si, pour une quelconque raison, vous ne pouviez pas entendre les
signaux sonores ou sentir les vibrations. C’est alors la seule façon d’être
informé(e) à temps d’éventuels changements intervenant dans le fonctionnement de votre pompe à insuline.
22
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Nettoyage
Nettoyage
Mise en garde : N’utilisez aucun solvant, détergent puissant, substance
acide ou basique, agent de blanchiment, tampon à récurer ni instrument
pointu pour le nettoyage de votre pompe à insuline car ils risqueraient de
l’endommager. Utilisez uniquement un chiffon doux et sec.
Veuillez vous reporter à la section 10.2.2 « Votre pompe à insuline » pour plus
d’informations.
N’immergez pas votre pompe à insuline délibérément dans l’eau
Mise en garde : Bien que votre pompe à insuline soit étanche à l’eau, il est
recommandé de ne pas l’immerger délibérément dans l’eau, par exemple
lors d’un bain ou d’une douche, à la piscine ou lors de toute autre activité
nautique. Après une immersion accidentelle dans l’eau, il est recommandé
d’inspecter immédiatement votre pompe à insuline.
Pensez à déconnecter votre pompe à insuline avant toute activité aquatique.
Vérifiez fréquemment, selon un calendrier régulier, que votre pompe à insuline
n’est ni ébréchée, ni fissurée. Après une chute, votre pompe à insuline peut
être endommagée et perdre son étanchéité à l’eau. En cas d’ébréchures, de
fissures ou d’autres dommages, il est possible que de l’eau pénètre dans
votre pompe à insuline et entraîne un dysfonctionnement.
Contact avec des objets
Mise en garde : Lorsque vous portez votre pompe à insuline, prenez soin
d’éviter tout contact avec des objets susceptibles de l’endommager ou
d’appuyer accidentellement sur ses touches (par ex. porte-clé, boutons de
vêtement, couteau de poche, pièces).
Veuillez vous reporter à la section 9 « Situations particulières » pour plus d’informations.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
23
24
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
2
Description et fonctionnement ...
... de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Cette section comprend :
2.1 Dispositifs de sécurité et d’avertissement
2.2 Maniement, écran et rétro-éclairage
2.3 Modes de fonctionnement (STOP/MARCHE)
2.4 Logique de fonctionnement et vue d’ensemble des fonctions de
votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
2.5 Configuration standard
2.6 Accessoires et consommables
Sécurité
Votre pompe à insuline fonctionne sur pile et est commandée par un microprocesseur.
Elle est destinée à l’administration sous-cutanée continue d’analogues de l’insuline à
action normale U100 ou à action rapide U100.
Veuillez vous reporter à la section 11 « Caractéristiques techniques » pour plus d’informations.
Assurance
Avertissements
2.1 Dispositifs de sécurité et d’avertissement
Les signaux sonores, les vibrations et les messages s’affichant à l’écran vous informent
sur le mode de fonctionnement et/ou les dysfonctionnements de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus et/ou du système.
Signaux sonores ; désactiver
Mise en garde : Votre pompe à insuline vous permet de désactiver les signaux
sonores d’avertissement-STOP, de confirmation et ceux qui retentissent lors
des pressions sur une touche. Les signaux sonores causés par une alarme
ou une erreur ne peuvent pas être désactivés. Les signaux vibratoires ne
peuvent pas être désactivés. Contrôlez l’écran de votre pompe à insuline au
minimum toutes les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher,en particulier si,pour une quelconque raison,vous ne pouviez pas entendre
les signaux sonores ou sentir les vibrations. C’est alors la seule façon d’être
informé(e) à temps d’éventuels changements intervenant dans le fonctionnement de votre pompe à insuline.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
25
Signaux
sonores
Signal sonore
Vibration
Vibration
Écran
Veuillez noter :
Pression de
la touche
Un signal sonore bref de
tonalité aiguë confirme
chaque pression de la
touche a.
Aucune
(sauf pour
le bolus
standard)
Chaque pression
sur une touche
valide entraîne un
changement des
informations
affichées à l’écran.
Les signaux
sonores ne sont
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
Un signal sonore bref de
tonalité grave confirme
chaque pression de la
touche s.
Aucune
(sauf pour
le bolus
standard)
Chaque pression
sur une touche
valide entraîne un
changement des
informations
affichées à l’écran.
Les signaux
sonores ne sont
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
Un signal sonore bref de Aucune
tonalité moyenne
confirme chaque
pression de la touche d.
Chaque pression
sur une touche
valide entraîne un
changement des
informations
affichées à l’écran.
Les signaux
sonores ne sont
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
Une suite de quatre
signaux sonores de
tonalités croissantes
(mélodie) confirme
chaque pression de la
touche f.
Aucune
Chaque pression
sur une touche
valide entraîne un
changement des
informations
affichées à l’écran.
Les signaux
sonores ne sont
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
Votre pompe
à insuline
revient ou
est mise en
mode de
fonctionnem
ent MARCHE
Trois sons brefs
caractérisent le mode
de fonctionnement
MARCHE.
Aucune
Affichage des infor- Les signaux
mations de l’écran sonores ne sont
MARCHE.
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
Votre pompe
à insuline
revient ou
est mise en
mode de
fonctionnement STOP
Un signal sonore
prolongé identifie
le mode de fonctionnement STOP.
Aucune
Affichage des infor- Les signaux
mations de l’écran sonores ne sont
STOP.
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
a
Pression de
la touche
s
Pression de
la touche
d
Pression de
la touche
f
26
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Signal sonore
Vibration
Écran
Avertissement-STOP
Un signal sonore
prolongé toutes les
minutes vous rappelle
que votre pompe à insuline est en mode de
fonctionnement STOP et
qu’aucune insuline n’est
administrée.
Vibration
de
moyenne
intensité
avec
chaque
signal
sonore
Affichage des infor- Les signaux sonomations de l’écran res et vibrations
STOP.
d’avertissementSTOP peuvent être
désactivés. Ils sont
réactivés à chaque
fois que votre
pompe à insuline
est mise en mode
MARCHE.
Alarmes et
erreurs
La répétition de trois
signaux sonores brefs
suivis de deux signaux
sonores brefs identifie
les alarmes et les
erreurs.
Vibrations Écrans A1– A8 ou
simultanées E1– E7
Touches
libérées
Une suite de quatre
Aucune
signaux sonores de
tonalités croissantes
(mélodie) confirme que
les touches sont temporairement libérées
Affichage des
informations de
l’écran STOP ou
MARCHE (selon
le mode de
fonctionnement).
Les signaux
sonores ne sont
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
Défilement
Un signal sonore initial
bref identifie la fonction
de défilement.
Chaque pression
sur une touche
valide entraîne un
changement des
informations
affichées à l’écran.
Les signaux
sonores ne sont
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
Débit de
base
temporaire
Deux signaux sonores
Aucune
brefs toutes les heures
vous rappellent qu’un
débit de base temporaire
est activé.
Information du débit
de base temporaire
affichée à l’écran
en mode de
fonctionnement
MARCHE.
Les signaux
sonores ne sont
émis que s’ils
n’ont pas été
désactivés.
Aucune
Veuillez noter :
Les signaux sonores et vibrations
signalant les
alarmes et erreurs
ne peuvent pas
être désactivés.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
27
Volume
Signaux sonores ; volume
Mise en garde : Le volume des signaux sonores peut être réglé à différentes
intensités dans le menu RÉGLAGE ou être désactivé si on le souhaite. Néanmoins, pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de conserver un minimum de volume sonore.
Information : Pour votre sécurité, même si les signaux sonores ont été désactivés, leur intensité restera maximale dans le cas des alarmes et des erreurs,
de même que pour l’avertissement-STOP.
2.2 Maniement, écran et rétro-éclairage
Mise en garde : N’appuyez jamais sur une touche avec un objet coupant ou
pointu ni avec le bout de l’ongle. Posez le bout de vos doigts à plat sur la
touche afin d’éviter de l’endommager.
OUI
NON
Lorsque vous portez votre pompe à insuline dans votre poche, assurez-vous
qu’elle n’entre pas en contact avec des objets pointus (clés, couteaux de
poche, pièces ou autres).
Touches ; pression
Maniement
La programmation de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus nécessite l’utilisation de quatre touches ou combinaisons de touches. Chaque touche ou combinaison
de touches possède une fonction spécifique et est confirmée par un signal sonore unique.
Veuillez vous reporter à la section 2.1 « Dispositifs de sécurité et d’avertissement » pour
plus d’informations.
28
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
d
Menu Touche MENU
Cette touche est utilisée pour sélectionner ou se positionner sur une fonction ou
une valeur.
Touches ; MENU
f
Valider
Cette touche est utilisée pour valider la fonction ou valeur sélectionnée et pour
l’activer. La touche de validation est aussi utilisée pour valider et enregistrer les
réglages, ainsi que pour afficher le volume résiduel de la cartouche.
Touches ; VALIDER
a
Augmenter
Cette touche est utilisée pour augmenter une valeur ou avancer dans la mémoire
des données. La flèche vers le haut est également utilisée pour activer le rétroéclairage, pour activer le bolus direct, pour interrompre l’administration d’un bolus
direct ou d’un bolus déroulant et pour rendre muet l’avertissement-STOP. Touches
; AUGMENTER
Touche Valider
s
Diminuer
Cette touche est utilisée pour diminuer une valeur ou reculer dans la mémoire
des données. La flèche vers le bas est également utilisée pour activer le bolus
direct, pour interrompre l’administration d’un bolus direct ou d’un bolus déroulant et pour rendre muet l’avertissement-STOP.
Touches ; DIMINUER
d
Menu et s Diminuer simultanément
Cette combinaison de touches est utilisée pour libérer le verrouillage des touches
et pour copier les débits de base horaires.
Touche Diminuer
Toute programmation s’affiche à l’écran et est suivie de l’émission d’un ou plusieurs
signaux sonores brefs et/ou longs et de vibrations. Contrôlez toujours l’écran afin de
vous assurer que vous avez programmé les valeurs désirées.
Touche AUGMENTER
Fonction de défilement
Défilement
Pour entrer une valeur plus élevée, il faut normalement appuyer plusieurs fois sur une
touche. Toutefois, dans certains cas, vous pouvez maintenir la touche enfoncée (défilement) jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche à l’écran. La valeur peut être corrigée
par une simple pression sur la touche, si nécessaire.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
29
Mise en garde : Si vous utilisez la fonction de défilement, assurez-vous que
les valeurs entrées sont correctes. Votre pompe à insuline n’émet qu’un seul
signal sonore au début du défilement.
Le terme « maintenez enfoncée (défilement rapide) » est utilisé dans les instructions
lorsque la fonction de défilement est disponible.
Écran
Écran
L’écran de votre pompe à insuline vous montre toutes les fonctions et affiche les
informations importantes. Cette section décrit comment l’écran se présente et les
symboles et chiffres qu’il utilise.
Mise en garde : Si vous découvrez des caractères ou des chiffres incomplets
à l’écran,effectuez un contrôle du système en retirant la pile pendant quelques
secondes. Réinsérez la pile. Si votre pompe à insuline n’émet pas les signaux
sonores attendus, ou si certains chiffres, lettres, symboles ou lignes s’affichent de manière incomplète ou pas du tout, votre pompe à insuline doit être
renvoyée car vous risquez de ne pas être informé(e) à temps d’éventuels
changements intervenant dans son fonctionnement. Pour obtenir une aide,
veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes à insuline.
30
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Description des symboles s’affichant à l’écran
Écran ; symboles
Votre pompe à insuline fonctionne (symbole clignotant)
Bolus direct/déroulant (administration rapide)
Bolus retard (administration sur une période de temps
prédéfinie)
Programmation des débits de base – profil A
Programmation des débits de base – profil B
Débit de base actuel – profil A
Débit de base actuel – profil B
Augmentation du débit de base temporaire
Diminution du débit de base temporaire
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
31
Volume résiduel de la cartouche
Cartouche bientôt vide
Cartouche vide
Amorcer le set de perfusion
Heure
Date
Ramener la tige filetée télescopique à sa position initiale
Information
Alarme ou erreur
Durée/Temps restant
Remplacer la pile
Débit de base en unités d’insuline par heure
Format horaire américain (12h)
32
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Format de la date (américain ou européen)
STOP – pas d’administration d’insuline
Volume des signaux sonores
Verrouillage des touches activé ou désactivé/Programmation des
débits de base et sélection d’un profil bloquées ou libérées
Menu RÉGLAGE
Pourcentage (utilisé pour le débit basal temporaire)
Compteur t1
Compteur t2
Écran ; rétro-éclairage
Rétro-éclairage
Rétro-éclairage
Pour illuminer l’écran, appuyez sur la touche a. Votre pompe à insuline émet un court
signal sonore. Vous pouvez illuminer l’écran en mode de fonctionnement MARCHE ou
STOP, même lorsqu’un message d’alarme ou d’erreur s’affiche ou lorsque le verrouillage
des touches est activé. Le rétro-éclairage vous aide à utiliser votre pompe à insuline ou
à lire des informations dans des conditions d’éclairage insuffisantes (par ex., au lit, au
cinéma, etc.). Le rétro-éclairage s’interrompt automatiquement après 30 secondes s’il
n’est appuyé sur aucune autre touche.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
33
2.3 Modes de fonctionnement (STOP/MARCHE)
Modes de fonctionnement ; STOP/MARCHE
Le mode de fonctionnement de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est soit
STOP, soit MARCHE.
MARCHE
Lors d’une utilisation normale, votre pompe à insuline est en mode
de fonctionnement MARCHE et l’insuline est administrée en continu
(en fonction du débit de base). Un bolus peut être programmé si
nécessaire.L’heure,le symbole du débit de base actuel et sa valeur
sont affichés à l’écran lorsque votre pompe à insuline est en mode
MARCHE. S’y ajoutent, si elles sont activées, les informations relatives aux fonctions spéciales (par ex. le bolus retard, le débit de
base temporaire ou le verrouillage des touches).
MARCHE
STOP
En mode de fonctionnement STOP, votre pompe à insuline n’administre pas d’insuline. Par exemple, lorsque vous ramenez la tige
filetée télescopique à sa position initiale, remplacez la cartouche,
connectez l’adaptateur et/ou le set de perfusion ou amorcez le
set de perfusion, votre pompe à insuline doit se trouver en mode
STOP.L’heure,le symbole STOP et –S-- s’affichent à l’écran lorsque
votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP (s’il
est activé, le symbole de verrouillage des touches s’affiche également).
STOP
Que ce soit en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE, un double point clignotant
indique que votre pompe à insuline fonctionne.
34
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
2.4 Logique de fonctionnement et vue d’ensemble des
fonctions de votre pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus
Touches ; VALIDER, Touches ; DIMINUER, Touches ; MENU, Touches ; AUGMENTER
Le fonctionnement de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est logique et
simple. La plupart des opérations s’effectuent en suivant les quatre étapes suivantes :
Touche MENU
1. Sélection d’une fonction en appuyant sur la touche d jusqu’à ce que le symbole
correspondant s’affiche à l’écran.
Touche Diminuer
2. Validation de la sélection en appuyant sur la touche f.
Touche Valider
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE (rétablissement automatique).
Logique de fonctionnement
3. Réglage (défilement rapide possible) de la valeur sélectionnée (clignotante) en
appuyant sur la touche a et/ou s.
Information : Si aucune touche n’est pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
4. Validation des modifications en appuyant sur la touche f.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
35
Logique de fonctionnement de votre pompe à insuline
3. sélectionner
mode de
fonctionnement
STOP ou MARCHE
1. sélectionner
2. confirmer
1ère fonction
4. confirmer
1ère valeur
rétablissement
automatique
rétablissement
automatique
rétablissement
automatique
2ème fonction
2ème valeur
rétablissement
automatique
Xème valeur
rétablissement
automatique
Xème fonction
rétablissement
automatique
Verrouillage des touches
Verrouillage des touches
Votre pompe à insuline est équipée d’une fonction unique de verrouillage des touches,
qui peut être activée ou désactivée.
La fonction de verrouillage des touches vous permet de bloquer les commandes des
quatre touches et constitue une mesure de sécurité supplémentaire contre une activation non intentionnelle des fonctions de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
(par exemple par des enfants, durant le sommeil, lors de la pratique de sports, etc.).
36
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Mise en garde : Lorsque le verrouillage des touches est activé, les touches
doivent être temporairement libérées avant qu’il soit possible de désactiver
cette fonction ou de réaliser toute autre opération de programmation de votre
pompe à insuline.
Veuillez vous reporter à la section 6.8 « Verrouillage des touches » pour plus d’informations.
Rétablissement automatique
Rétablissement automatique
Si vous êtes indécis quant à la sélection d’une fonction ou la modification d’une valeur,
patientez 20 secondes* :
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP ou
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
Insuline restant dans la cartouche
Cartouche ; volume résiduel
Votre pompe à insuline vous permet de contrôler facilement l’insuline restant dans la
cartouche lorsqu’elle se trouve en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
37
Pour contrôler l’insuline restant dans la cartouche
1. Assurez-vous que la pile est insérée, que la fonction « amorcer
le set de perfusion » a été programmée et que le verrouillage
des touches est désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez une fois sur la touche f.
Votre pompe à insuline émet, selon le mode de fonctionnement
dans lequel elle se trouve, un signal sonore long ou trois signaux
sonores brefs, et le volume résiduel de la cartouche en unités
s’affiche.
Au bout de 4 secondes, votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE
et émet, selon le mode de fonctionnement dans lequel elle se
trouve, un signal sonore long ou trois signaux sonores brefs.
38
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Fonctions
STOP
MARCHE
Vue d’ensemble des fonctions de votre pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus
Modes de fonctionnement ; STOP/MARCHE
Le schéma ci-dessous vous donne une vue d’ensemble des fonctions et de leur agencement :
verrouillage des touches (KeyLock) activé : touches bloquées
• volume
résiduel
de la
cartouche
• rétroéclairage
mode de
fonctionnement STOP
mode de
fonctionnement MARCHE
• bolus direct
• volume résiduel
de la cartouche
• rétroéclairage
• bolus déroulant
• bolus retard
démarrer l’administration d’ insuline
menu/historique bolus
ramener la tige filetée télescopique
à sa position initiale
arrêter l’administration d’insuline
amorcer le set de perfusion
transférer les données
sélectionner le profil de débit de base
programmer le profil de débit de base A
programmer le profil de débit de base B
programmer le profil de débit de base temporaire
historique des totaux journaliers
historique des alarmes
et des erreurs
menu RÉGLAGE
• heure/date
• arrêt automatique
• volume sonore
• incrément de bolus
• bloquer le débit de base
• verrouillage des touches
(KeyLock)
• compteur (t1)
• compteur (t2)
• end
Information : Les fonctions utiles à l’utilisation quotidienne de votre pompe
à insuline sont accessibles en mode de fonctionnement MARCHE, tandis que
les fonctions telles que le retour de la tige filetée télescopique à sa position
initiale, l’amorçage du set de perfusion et le transfert des données sont accessibles en mode de fonctionnement STOP.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
39
2.5 Configuration standard
Programmation ; incorrecte
Attention : Une programmation inappropriée de votre pompe à insuline
entraînera une administration incorrecte de l’insuline. Votre pompe à insuline doit être programmée avec votre configuration personnelle avant de
démarrer le traitement. N’utilisez pas votre pompe à insuline sans connaître
votre configuration personnelle. En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la
pompe à insuline, veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi vérifie votre configuration personnelle. Rapprochezvous de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi
afin de connaître l’heure d’administration, ainsi que la quantité d’insuline et
le type de bolus à administrer. Soyez certain de bien connaître votre ratio
insuline/glucide et votre facteur de correction de glycémie.
Attention : Si vous interrompez votre traitement par pompe à insuline pendant une période prolongée, contactez votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi afin qu’un autre traitement soit mis en place.
Attention : Avant d’utiliser une autre pompe à insuline, vérifiez toujours votre
configuration personnelle de manière à éviter toute administration incorrecte d’insuline. Veuillez noter votre configuration personnelle utilisée avec
la pompe actuelle et assurez-vous qu’elle est correctement programmée
dans une nouvelle pompe. Assurez-vous que l’heure et la date sont correctement réglées. En cas de doute concernant votre configuration personnelle
ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la pompe à insuline,
veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre
suivi vérifie votre configuration personnelle.
Votre pompe à insuline est fournie avec une configuration standard (programmée à
l’usine). Vous pouvez être amené(e) à modifier les valeurs standard programmées afin
de les adapter à vos besoins. Consultez toujours votre médecin ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi avant d’effectuer des modifications de programmation. DiaLog
40
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Toutes les modifications pouvant être réalisées sur votre pompe à insuline peuvent également l’être sur un ordinateur individuel (PC) en utilisant l’outil de programmation de la
pompe DiaLog (à l’exception du verrouillage des touches).
Paramètre
Mode de réglage Plage
Configuration
standard
Profil actif des débits de
base
DiaLog*1 et
D-TRONplus*2
Profil A/Profil B
Profil A
Sélection du profil des
débits de base
DiaLog*1 et
D-TRONplus*2
Bloquée/Libérée
Libérée
Programmation du profil
des débits de base
DiaLog*1 et
D-TRONplus*2
Bloquée/Libérée
Libérée
Programmation du profil
des débits de base A
DiaLog*1
Bloquée/Libérée
Libérée
Programmation du profil
des débits de base B
DiaLog*1
Bloquée/Libérée
Libérée
Débit de base maximal
DiaLog*1
0,1 à 25 U/h
Incréments de 0,1 U/h
10 U/h
Alarme à la fin du débit
de base temporaire
DiaLog*1
Alarme
Pas d’alarme
Alarme
0,1 unité
0,2 unité
0,5 unité
1,0 unité
0,5 unité
DiaLog*1 et
Incrément de bolus par
pression de touche (bolus D-TRONplus*2
standard)
Ajustement de
l’incrément de bolus
DiaLog*1
Bloquée/Libérée
Libérée
Quantité maximale de
bolus par administration
DiaLog*1
1 à 25 unités
Incréments de 1 unité
25 unités
*1 Outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des professionnels de santé uniquement)
*2 Pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
41
Paramètre
Mode de réglage Plage
Configuration
standard
Volume des signaux
sonores
DiaLog*1 et
D-TRONplus*2
0à4
2
Format de la date
DiaLog*1 et
D-TRONplus*2
Américain (mm/jj/aaaa)
Européen (jj/mm/aaaa)
Spécifique
du pays
Format de l’heure
DiaLog*1 et
D-TRONplus*2
Américain (AM/PM)
Européen (24 heures)
Spécifique
du pays
Arrêt automatique
DiaLog*1 et
D-TRONplus*2
1 à 24 heures
Intervalles d’1 heure
OFF (NON)
OFF (NON)
Rétablissement
automatique (durée)
DiaLog*1
5 à 120 sec.
Intervalles de 0,5 sec.
20 sec.
Verrouillage des touches
D-TRONplus*2
Activé/Désactivé
Désactivé
0 à 20 unités
Incréments de 0,1 unité
20 unités
0 à 25 unités
Incréments de 1 unité
25 unités
Volume résiduel de la car- DiaLog*1
touche pour « Alarme A1 :
Cartouche bientôt vide »
Quantité d’amorçage
DiaLog*1
Ces paramètres peuvent varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à
insuline et des modifications effectuées en utilisant le programme DiaLog.
*1 Outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des professionnels de santé uniquement)
*2 Pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Si les paramètres programmés dans votre pompe à insuline ne répondent pas à vos
besoins, vous pouvez les modifier à l’aide de l’outil de programmation de la pompe
DiaLog (à usage des professionnels de santé uniquement). Consultez votre médecin
et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi pour connaître votre configuration personnelle. En cas de doute, veuillez contacter le service client local pour les pompes à
insuline, afin qu’il vous explique comment procéder.
42
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
2.6 Accessoires et consommables
Accessoires
Mise en garde : Nous vous recommandons d’utiliser exclusivement les accessoires et consommables qui sont destinés à être utilisés avec votre pompe
à insuline Accu-Chek D-TRONplus. Le fonctionnement correct de votre pompe
à insuline ne peut être garanti que si elle est utilisée avec ces accessoires et
consommables. Tous les accessoires et consommables développés pour la
pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus ont été minutieusement testés et
approuvés pour une utilisation avec votre pompe à insuline. La compatibilité
avec d’autres accessoires et consommables peut ne pas avoir été contrôlée
et ils pourraient mettre en danger votre santé en cas d’utilisation.
Veillez à toujours avoir des accessoires et des consommables de rechange
avec vous. Ceci vous permettra de changer des composants si nécessaire.
La réutilisation d’éléments indiqués comme étant à usage unique (tels que
les cartouches, les adaptateurs, les sets de perfusion, etc.) peut augmenter
le risque d’infection, de dysfonctionnement et/ou d’administration incorrecte
d’insuline.
La liste des accessoires et des consommables destinés à être utilisés avec
votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus, est fournie dans la brochure
du produit ou dans les brochures du set de perfusion. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes à
insuline.
Consommables
Pile
Pile
L’alimentation en énergie de votre pompe à insuline est assurée
par une pile de 3 V au lithium. Cette pile a été spécialement conçue
pour votre pompe à insuline et joue un rôle important dans son
intégrité. Une membrane dans le couvercle de la pile assure l’équilibre des pressions entre l’extérieur et l’intérieur du boîtier de la
pompe. Le joint torique intégré constitue un joint d’étanchéité efficace pour le compartiment à pile de votre pompe à insuline.
Alarme A2 : Pile bientôt usagée
Si la pile devient faible, une « Alarme A2 : Pile bientôt usagée » se produit. Si la pile est
vide, une « Erreur E2 : Pile usagée » se produit.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
43
Une fois la pile retirée, votre pompe à insuline conserve l’heure, la date et le volume
résiduel de la cartouche pendant environ 1 heure seulement.
La configuration et les réglages de votre pompe à insuline (débit de base, profil actif,
arrêt automatique, etc.), ainsi que la mémoire des événements (historique des bolus,
historique des totaux journaliers, historique des alarmes et des erreurs), restent, indépendamment de la tension de la pile et de la durée pendant laquelle votre pompe à insuline est restée sans pile.
Afin d’éviter la pénétration d’eau dans le boîtier de la pompe, veillez à vous trouver dans
un environnement sec pour remplacer la pile. Assurez-vous que le joint du couvercle
de la pile n’est pas usé ni manquant et que la pile est correctement insérée.
Mise en garde : Lorsque votre pompe à insuline n’est pas utilisée pendant
une période prolongée, elle doit être rangée de manière appropriée, afin de
prévenir tout dysfonctionnement.
Mise en garde : Veillez à toujours avoir des piles de rechange et respectez
les points suivants :
• Ne conservez pas les piles dans le réfrigérateur ni dans le congélateur. Un
taux élevé d’humidité et une faible température réduisent la durée utile de
la pile.
• Conservez toujours les piles dans leur emballage d’origine jusqu’à ce que
vous les utilisiez. Pour éviter que les piles ne se déchargent prématurément, évitez tout contact entre elles et avec d’autres objets métalliques
(pièces, clés, etc.).
• Pour utiliser votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus, la température de la pile doit être comprise entre +5 °C et +40 °C.
• Veillez à vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile.
• Pour serrer ou desserrer la pile, utilisez exclusivement la clé à piles fournie avec votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus (n’utilisez jamais
de couteaux, de pièces, de tournevis ou autre). La pile est correctement
insérée et serrée lorsque la fente est en position parallèle au compartiment à cartouche (fermeture à baïonnette). Ne forcez pas. Veillez à ne pas
trop serrer, afin de ne pas endommager le couvercle de la pile ni le boîtier
de la pompe.
• N’utilisez pas une pile qui est tombée.
44
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
• N’utilisez que les piles d’origine pour la pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus. L’utilisation de piles autres que celles fournies ou recommandées peut réduire considérablement leur durée utile et entraîner des
fuites et une corrosion des contacts de la pile à l’intérieur de la pompe à
insuline. L’utilisation de piles non fournies ou recommandées peut annuler la garantie.
La durée utile de la pile dépend de l’utilisation de votre pompe à insuline, des débits,
de la température et d’autres facteurs. La durée d’utilisation approximative d’une pile
est de 6 à 8 semaines.
Mise en garde : Afin d’éviter la pénétration d’eau dans le boîtier de la pompe,
veillez à vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile.
Assurez-vous que le joint n’est pas usé ni manquant et que la pile est correctement insérée. Serrez ou desserrez le couvercle de la pile au moyen de
la clé à piles fournies avec votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
(n’utilisez jamais de couteaux, de pièces, de tournevis ou d’autres objets pointus susceptibles d’endommager votre pompe à insuline). Ne forcez pas, afin
de ne pas endommager le couvercle de la pile ni le boîtier de la pompe. Le
couvercle de la pile est correctement inséré et serré lorsqu’il se trouve légèrement en retrait.
Clé à piles
Clé à piles Disetronic
Utilisez exclusivement la clé à piles pour insérer et serrer la pile
(n’utilisez jamais de pièces, de tournevis ou autre). Vous pouvez
accrocher la clé à piles à votre porte-clé grâce au trou prévu à cet
effet.
La clé à piles peut être utilisée pour dévisser le luer entre le set de
perfusion et l’adaptateur si cette opération ne peut être effectuée
à la main. Cette clé possède une encoche qui s’adapte à la plupart
des luers de sets de perfusion. N’utilisez la clé à piles Disetronic
que pour dévisser. Ne l’utilisez jamais pour fixer le set de perfusion.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
45
Cartouche
Cartouche
Mise en garde : N’utilisez que les cartouches adéquates.L’utilisation d’autres
cartouches peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline
et mettre votre santé en danger. De plus elle annulera la garantie.
Veuillez noter que votre pompe à insuline ne peut être utilisée
qu’avec des cartouches Humalog®* préremplies de 3,0 ml et/ou
avec des cartouches en verre de 3,0 ml à remplir soi-même avec
membrane en caoutchouc.Votre pompe à insuline n’est pas garantie lors d’une utilisation avec d’autres cartouches.
L’aide au remplissage CombiFill peut être utilisée pour vous aider
de remplissage conçue par Disetronic, peut être utilisé pour vous
aider à remplir une cartouche en verre Disetronic vide de 3,0 ml
à partir de votre flacon d’insuline. Veuillez vous reporter à la section 4.1 « Remplir la cartouche » pour plus d’informations.
Mise en garde : Votre pompe à insuline a été développée pour être utilisée
avec des cartouches en verre de 3,0 ml. Les cartouches sont des produits
stériles à usage unique. La stérilité est garantie tant que l’emballage n’a
pas été ouvert et jusqu’à la date de péremption. N’utilisez pas la cartouche
si son emballage ou elle-même est endommagé. Ne réutilisez jamais de
matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments à usage unique peut
entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection. Procédez toujours avec des
mains propres.
N’utilisez que les cartouches adéquates.L’utilisation d’autres cartouches peut
entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline, mettre votre santé
en danger et invalider la garantie.
CombiFill
* Les cartouches Humalog® préremplies de 3,0 ml sont fabriquées par Eli Lilly.
46
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Adaptateur
Adaptateur
L’adaptateur de votre pompe à insuline remplit plusieurs fonctions :
• Il établit une connexion physique entre la cartouche et le set de
perfusion.
L’aiguille intégrée de l’adaptateur perce la membrane en caoutchouc de la cartouche, permettant ainsi l’écoulement de
l’insuline.
• Combiné avec le joint torique en caoutchouc, il assure l’étanchéité du compartiment à cartouche de votre pompe à insuline.
• La valve intégrée empêche toute fuite incontrôlée de la cartouche
d’insuline en cas de différences de pression ou de niveau entre
votre pompe à insuline et le site d’insertion de l’aiguille (effet
« siphon »).
Mise en garde : L’adaptateur ne doit être utilisé qu’une fois et doit être
remplacé au minimum avec chaque nouvelle cartouche. L’adaptateur est
un produit stérile. La stérilité est garantie tant que l’emballage n’a pas été
ouvert et jusqu’à la date de péremption.
Ne les utilisez pas si leur emballage est endommagé. Une fois sorti de
son emballage, l’adaptateur doit être utilisé immédiatement. Ne réutilisez
jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments à usage
unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et
une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection. Procédez toujours avec des mains propres.
N’utilisez que des adaptateurs spécialement conçus pour la pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus. L’utilisation d’autres adaptateurs ou d’adaptateurs
endommagés peut mettre votre santé en danger. De plus elle annulera la
garantie.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
47
Il existe trois positions pour l’adaptateur : introduire, assurer et fermer.
Adaptateur ; positions
Introduire
Dans cette position, l’adaptateur est introduit dans votre pompe à
insuline. Les marques figurant sur le boîtier de la pompe et sur
l’adaptateur sont alignées.
Remplacer
Dans dette position, vous pouvez remplacer le set de perfusion ou
la pile sans devoir retirer l’adaptateur.
Fermer
C’est la position normale pendant l’administration d’insuline :
• votre pompe à insuline,l’adaptateur et la cartouche sont connectés de manière optimale.
• Le compartiment à cartouche est parfaitement étanche.
• Le luer du set de perfusion est protégé.
Mise en garde : N’utilisez votre pompe à insuline pour
l’administration d’insuline qu’en position « Fermer ».
Attention : En cas de chute de votre pompe à insuline ou en cas de heurt de
l’adaptateur contre un objet dur, assurez-vous que l’adaptateur n’est pas
endommagé. Un adaptateur endommagé ou usé peut laisser pénétrer l’eau
dans le compartiment à cartouche et conduire à une administration incorrecte d’insuline. Remplacez l’adaptateur immédiatement.
48
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Sets de perfusion
Set de perfusion
Les sets de perfusion relient votre pompe à insuline à votre corps ; c’est la raison pour
laquelle ils constituent un élément crucial dans le traitement par pompe à insuline.
L’insuline est acheminée vers le tissu sous-cutané à partir de la cartouche insérée dans
votre pompe à insuline via l’adaptateur, par le set de perfusion. La canule ou l’aiguille
est généralement placée dans l’abdomen ou sur la hanche.
Tous les sets de perfusion Accu-Chek sont exempts de PVC. Ils sont constitués de matériaux bien tolérés par l’épiderme et sont neutres par rapport à l’insuline. Le diamètre
de la tubulure du set de perfusion a été réduit afin d’assurer un amorçage plus rapide
et plus économique et pour réduire la perte en insuline.
Longueurs courantes de la tubulure
30 cm/12"
60 cm/24"
80 cm/31"
110 cm/43"
Volume de remplissage U100 insuline
7 unités
10 unités
13 unités
18 unités
Attention : Votre pompe à insuline a été développée pour être utilisée avec
des sets de perfusion Accu-Chek. La compatibilité d’autres sets de perfusion avec votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus peut ne pas avoir
été contrôlée et ils pourraient mettre en danger votre santé en cas d’utilisation. Les sets de perfusion sont des produits stériles à usage unique.
La stérilité est garantie tant que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la
date de péremption. Ne les utilisez pas si leur emballage est endommagé. Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique.
La réutilisation d’éléments à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et une administration incorrecte d’insuline
et/ou une infection. Procédez toujours avec des mains propres.
Consommables
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
49
Systèmes de transport et autres accessoires
Accessoires
Les systèmes de transport spécialement conçus vous permettent de porter votre pompe
à insuline sur ou sous vos vêtements. Le fonctionnement correct de votre pompe à
insuline ne peut être garanti que si elle est utilisée avec ces accessoires. Tous les
accessoires conçus pour les pompes à insuline Accu-Chek D-TRONplus ont été testés ont été testés et approuvés pour une utilisation avec votre pompe à insuline. La
compatibilité avec d’autres accessoires et consommables peut ne pas avoir été contrôlée et ils pourraient mettre en danger votre santé en cas d’utilisation.
Systèmes de transport
Pour plus d’informations, veuillez consulter notre brochure produits ou prendre contact
avec le service client local pour les pompes à insuline.
50
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3
Régler votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Cette section comprend :
3.1 Insérer et remplacer la pile
3.1.1 Insérer la pile
3.1.2 Remplacer la pile
3.2 Revoir ou régler l’heure et la date
3.3 Programmer les profils des débits de base
3.3.1 Programmer tous les débits de base horaires
3.3.2 Copier un débit de base horaire
3.3.3 Modifier les débits de base horaires sélectionnés
3.4 Revoir la programmation des débits de base
Accessoires
MARCHE
Mise en garde : Votre pompe à insuline, les produits stériles et les accessoires devraient être utilisés pour la première fois en présence de votre
médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi. Un examen médical régulier est requis. Il convient de toujours respecter les instructions fournies par votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi, ainsi
que le mode d’emploi des accessoires et produits stériles que vous utilisez.
Il convient de toujours respecter les instructions fournies par votre médecin
et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi, ainsi que le mode d’emploi
du set de perfusion que vous utilisez. Veillez à toujours avoir des accessoires
et des produits stériles de rechange avec vous. Ceci vous permettra d’échanger des composants si nécessaire.La réutilisation d’éléments indiqués comme
étant à usage unique, tels que les cartouches et les sets de perfusion, peut
augmenter le risque d’infection, de dysfonctionnement et/ou d’administration incorrecte d’insuline.
Modes de fonctionnement ; STOP/MARCHE
Mise en garde : Surveillez toujours attentivement le mode de fonctionnement de votre pompe à insuline (STOP ou MARCHE). Les fonctions de votre
pompe à insuline ne peuvent être activées que si votre pompe se trouve dans
le mode de fonctionnement requis. Veillez toujours à ce que votre pompe se
trouve dans le mode de fonctionnement requis et changez de mode si nécessaire.
Veuillez vous reporter à la section 5.1 « Démarrer et arrêter l’administration
d’insuline » pour plus d’informations.
STOP
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
51
3.1 Insérer et remplacer la pile
Mise en garde : Afin d’éviter la pénétration d’eau et de particules sales dans
le boîtier de la pompe, veillez à vous trouver dans un environnement sec et
propre pour remplacer la pile.Assurez-vous que le joint n’est pas usé ni manquant et que la pile est correctement insérée. Serrez ou desserrez le couvercle de la pile au moyen de la clé à piles fournies avec votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus (n’utilisez jamais de couteaux, de pièces, de
tournevis ou d’autres objets pointus susceptibles d’endommager votre pompe
à insuline). Ne forcez pas, afin de ne pas endommager le couvercle de la pile
ni le boîtier de la pompe. Le couvercle de la pile est correctement inséré et
serré lorsqu’il se trouve légèrement en retrait.
Mise en garde : Après avoir inséré une nouvelle pile, assurez-vous toujours
que l’heure et la date sont correctes. Une programmation inappropriée de
votre pompe à insuline entraînera une administration incorrecte de l’insuline. Votre pompe à insuline doit être programmée avec votre configuration
personnelle avant de démarrer le traitement. N’utilisez pas votre pompe à
insuline sans connaître votre configuration personnelle.En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la pompe à insuline, veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe
médicale chargée de votre suivi vérifie votre configuration personnelle. Rapprochez-vous de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre
suivi afin de connaître l’heure d’administration, ainsi que la quantité d’insuline et le type de bolus à administrer. Soyez certain de bien connaître votre
ratio insuline/glucide et votre facteur de correction de glycémie.
La durée utile de la pile dépend de l’utilisation de votre pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus, des débits, de la température et d’autres facteurs. La durée d’utilisation
approximative d’une pile est de 6 à 8 semaines.
52
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3.1.1 Insérer la pile
Pile ; insérer
S’il n’y a pas encore de pile dans votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus :
1. Sortez la pile de son emballage en la poussant à travers le carton. Une perforation prévue à cet effet dans le carton permet
d’extraire facilement la pile.
2. Assurez-vous que l’ouverture du compartiment à pile et le joint
sont propres. Insérer la pile dans le compartiment à pile de votre
pompe à insuline. Si la pile ne s’insère pas en position, tournezla dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à insertion.
3. Le compartiment à pile est muni d’une fermeture à baïonnette.
Cela signifie que la pile ne doit pas être vissée, mais légèrement pressée dans son logement. Faites pivoter délicatement
la fente de la pile dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit en position correcte, en utilisant uniquement
la clé à piles (environ 1/8ème de tour). Ne forcez pas. La pile
est correctement insérée lorsque la fente est en position parallèle au compartiment à cartouche.
Mise en garde : Si vous forcez, vous risquez d’endommager la fermeture à baïonnette. La pile est correctement insérée lorsque la fente est en position
parallèle au compartiment à cartouche (fermeture à
baïonnette).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
53
Une fois la pile insérée, votre pompe à insuline effectue la procédure de démarrage suivante :
• La version du logiciel (c.-à-d. 3.00) et 77s’affichent à l’écran.
Votre pompe à insuline émet un signal sonore composé de
trois puis deux sons brefs.
• L’écran affiche une mesure interne de la pile (1, 2 ou 3).
Le chiffre affiché n’a pas d’importance particulière et ne requiert aucune action.
• Si le volume résiduel de la cartouche n’est plus en mémoire,
la tige filetée télescopique revient à sa position initiale.
Votre pompe à insuline effectue alors l’autocontrôle suivant :
Procédure de démarrage
• Tous les segments s’affichent à l’écran.
Votre pompe à insuline émet un signal sonore composé de
trois puis deux sons brefs et vibre une fois.
Mise en garde : Si, pendant l’« autocontrôle de la
pompe », votre pompe à insuline n’émet pas les
signaux sonores et/ou la vibration indiqués,veuillez
prendre contact avec le service client local pour les
pompes à insuline.
• Les chiffres des trois groupes de chiffres défilent de 0000 à
9999.
Assurez-vous qu’ils s’affichent complètement. Votre pompe
à insuline émet une mélodie pour vous informer de la fin de
la procédure de démarrage.
• Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
STOP. Si vous laissez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement STOP,l’avertissement-STOP est émis toutes
les minutes.
54
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Mise en garde : Si vous découvrez des caractères, des chiffres ou des symboles incomplets à l’écran, votre pompe à insuline doit être renvoyée car vous
risquez de ne pas être informé(e) à temps d’éventuels changements intervenant dans son fonctionnement. Veuillez prendre contact avec le service
client local pour les pompes à insuline.
Mise en garde : N’interrompez pas la procédure de démarrage en appuyant
sur des touches ou en insérant une cartouche ou un adaptateur. L’interruption
de la procédure de démarrage peut entraîner un dysfonctionnement de votre
pompe à insuline.
Mise en garde : Si votre pompe à insuline n’émet pas les signaux sonores
ou les vibrations attendus, ou si certains segments s’affichent de manière
incomplète ou pas du tout, votre pompe à insuline doit être renvoyée car vous
risquez de ne pas être informé(e) à temps d’éventuels changements intervenant dans son fonctionnement. Veuillez prendre contact avec le service
client local pour les pompes à insuline.
Information : Si la pile a été retirée de votre pompe à insuline pendant plus
d’1 heure, une « Alarme A3 : Régler l’heure et la date » peut se produire après
que la pile a été insérée. Réglez de nouveau l’heure et la date. La configuration et les réglages de votre pompe à insuline (débit de base, profil actif, arrêt
automatique, etc.), ainsi que la mémoire des événements (historique des
bolus, historique des totaux journaliers et erreurs), restent, indépendamment
de la tension de la pile et de la durée pendant laquelle votre pompe à insuline est restée sans pile.
Alarme A3 : Régler l’heure et la date
3.1.2 Remplacer la pile
Pile ; remplacer
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus est en mode STOP.
2. Retirez ou déconnectez votre set de perfusion de l’épiderme.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
55
3. Posez votre pompe à insuline à la verticale sur une surface plane
et tournez l’adaptateur dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se trouve en position « Assurer ».
4. Libérez la pile en la faisant pivoter dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre à l’aide de la clé à piles.
5. Enlevez la pile de votre pompe à insuline.
6. Sortez la nouvelle pile de son emballage en la poussant à travers le carton.
7. Insérez la nouvelle pile dans le compartiment à pile.
8. Faites pivoter délicatement la pile dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée mécanique, en utilisant uniquement la clé à piles (environ 1/8ème de tour). Ne forcez pas.
56
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Une fois la pile insérée, votre pompe à insuline effectue la procédure de démarrage suivante :
• La version du logiciel (c.-à-d. 3.00) et 77s’affichent à l’écran.
Votre pompe à insuline émet un signal sonore composé de
trois puis deux sons brefs.
• L’écran affiche une mesure interne de la pile (1, 2 ou 3). Le
chiffre affiché n’a pas d’importance particulière et ne requiert
aucune action.
• Si le volume résiduel de la cartouche n’est plus en mémoire,
la tige filetée télescopique revient à sa position initiale.
Votre pompe à insuline effectue alors l’autocontrôle suivant :
Procédure de démarrage
• Tous les segments s’affichent à l’écran.
Votre pompe à insuline émet un signal sonore composé de
trois puis deux sons brefs et vibre une fois.
Mise en garde : Si, pendant l’« autocontrôle de la
pompe », votre pompe à insuline n’émet pas les
signaux sonores et/ou la vibration indiqués,
veuillez prendre contact avec le service client local
pour les pompes à insuline.
• Les chiffres des trois groupes de chiffres défilent de 0000 à
9999.
Assurez-vous qu’ils s’affichent complètement. Votre pompe
à insuline émet une mélodie pour vous informer de la fin de
la procédure de démarrage.
• Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
STOP. Si vous laissez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement STOP,l’avertissement-STOP est émis toutes
les minutes.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
57
Mise en garde : Si vous découvrez des caractères, des chiffres ou des symboles incomplets à l’écran, votre pompe à insuline doit être renvoyée car vous
risquez de ne pas être informé(e) à temps d’éventuels changements intervenant dans son fonctionnement. Veuillez prendre contact avec le service
client local pour les pompes à insuline.
Mise en garde : N’interrompez pas la procédure de démarrage en appuyant
sur des touches ou en insérant une cartouche ou un adaptateur. L’interruption de la procédure de démarrage peut entraîner un dysfonctionnement de
votre pompe à insuline.
Mise en garde : Si votre pompe à insuline n’émet pas les signaux sonores
ou les vibrations attendus, ou si certains segments s’affichent de manière
incomplète ou pas du tout, votre pompe à insuline doit être renvoyée car vous
risquez de ne pas être informé(e) à temps d’éventuels changements intervenant dans son fonctionnement. Veuillez prendre contact avec le service
client local pour les pompes à insuline.
Information : Si la pile a été retirée de votre pompe à insuline pendant plus
d’1 heure, une « Alarme A3 : Régler l’heure et la date » peut se produire après
que la pile a été insérée. Réglez de nouveau l’heure et la date. La configuration et les réglages de votre pompe à insuline (débit de base, profil actif, arrêt
automatique, etc.), ainsi que la mémoire des événements (historique des
bolus, historique des totaux journaliers et erreurs), restent, indépendamment
de la tension de la pile et de la durée pendant laquelle votre pompe à insuline est restée sans pile.
Alarme A3 : Régler l’heure et la date
9. Faites pivoter l’adaptateur dans le sens des aiguilles d’une montre
en position «Fermer ».
Mise en garde : Ne faites pas pivoter l’adaptateur
au-delà de sa position « Fermer ».Ceci pourrait endommager le boîtier de la pompe.
58
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
10. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en
mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches
d et f).
11. Revoyez la programmation de l’heure, de la date et du débit de
base.
Veuillez vous reporter aux sections 3.2 «Revoir ou régler l’heure
et la date » et 3.4« Revoir la programmation des débits de base »
pour plus d’informations.
3.2 Revoir ou régler l’heure et la date
Mise en garde : Un réglage incorrect de l’heure et de la date peut conduire
à une administration incorrecte d’insuline.Assurez-vous que l’heure et la date
sont correctement programmées. Ceci garantit une administration d’insuline
et des données en mémoire correctes.
En cas de revue électronique de vos données de traitement par vous-même,
votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi, il est essentiel que l’heure et la date soient identiques sur votre pompe à insuline (n’oubliez pas votre pompe à insuline de secours), votre dispositif de mesure de
la glycémie (tel que le glucomètre sanguin Accu-Chek), le PC et les autres
appareils employés. Dans le cas contraire, les données recueillies pourraient
être incorrectes. Vérifiez régulièrement que l’heure et la date de votre pompe
à insuline, de votre système de mesure de la glycémie, du PC et des autres
appareils employés sont identiques.
Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur
Information : Pour revoir ou régler l’heure et la date, votre pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus doit être en mode de fonctionnement MARCHE.
Assurez-vous qu’une cartouche est insérée dans le compartiment à cartouche, qu’un adaptateur est connecté et en position « Fermer » et que la
tige filetée télescopique a atteint le piston de la cartouche. Si tel n’est pas
le cas, une « Alarme A4 : Vérifier la cartouche /l’adaptateur » se produit.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
59
Heure et date
Heure et date ; formats
L’heure et la date peuvent être réglées dans les formats suivants :
• Américain : horloge sur 12 heures (AM/PM), mm/jj/aaaa,
par ex. 04.26.2004
ou
• Européen : horloge sur 24 heures (00:00–23:59), jj/mm/aaaa,
par ex. 26.04.2004
Horloge sur
12 heures
12:00 AM
1:00 AM
2:00 AM
3:00 AM
4:00 AM
5:00 AM
6:00 AM
7:00 AM
8:00 AM
9:00 AM
10:00 AM
11:00 AM
Horloge sur
24 heures
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
Horloge sur
12 heures
12:00 PM
1:00 PM
2:00 PM
3:00 PM
4:00 PM
5:00 PM
6:00 PM
7:00 PM
8:00 PM
9:00 PM
10:00 PM
11:00 PM
Horloge sur
24 heures
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Exemple : À 1:39 PM, il est 13:39 sur une horloge sur 24 heures
Pour revoir l’heure et la date
Heure et date ; revoir
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de
fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches
est désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez neuf fois sur la touche d pour sélectionner le menu
RÉGLAGE.
60
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3. Validez avec la touche f.
L’heure et la date s’affichent.
4. Vous avez deux options pour revenir en mode de fonctionnement MARCHE :
• Appuyez sur la touche d jusqu’à ce que « End » s’affiche à
l’écran et validez avec la touche f. Votre pompe à insuline
revient en mode de fonctionnement MARCHE.
• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de
fonctionnement MARCHE (rétablissement automatique).
Pour régler l’heure et la date
Heure et date ; régler
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez neuf fois sur la touche d pour sélectionner le menu
RÉGLAGE.
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez de nouveau sur la touche f pour accéder à la fonction heure et date. L’indication des heures clignote.
5. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a ou la touche s pour régler l’heure.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
61
6. Appuyez sur la touche d pour passer aux minutes.
L’indication des minutes clignote.
7. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a ou la touche s pour régler les minutes.
8. Appuyez sur la touche d pour passer au format de l’heure.
L’indication du format de l’heure clignote.
9. Appuyez sur la touche a ou sur la touche s pour régler le
format de l’heure (format sur 12 ou 24 heures).
10. Appuyez sur la touche d pour passer à l’année.
L’indication de l’année clignote.
11. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a ou la touche s pour régler l’année.
12. Appuyez sur la touche d pour passer au mois.
L’indication du mois clignote.
13. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a ou la touche s pour régler le mois.
14. Appuyez sur la touche d pour passer au jour.
L’indication du jour clignote.
15. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a ou la touche s pour régler le jour.
16. Appuyez sur la touche d pour passer au format de date.
L’indication du format de la date clignote.
17. Appuyez sur la touche a ou sur la touche s pour régler le
format de date.
18. Validez vos modifications en appuyant sur la touche f.
19. L’horloge démarre et votre pompe à insuline revient en mode
de fonctionnement MARCHE.
62
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 90 secondes,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
Mise en garde : Après avoir réglé l’heure et la date, vérifiez toujours l’heure
en mode de fonctionnement MARCHE.
Débit de base ; bloquer /profils
3.3 Programmer les profils des débits de base
Attention : Une programmation inappropriée de votre pompe à insuline
entraînera une administration incorrecte de l’insuline. Votre pompe à insuline doit être programmée avec votre configuration personnelle avant de
démarrer le traitement. N’utilisez pas votre pompe à insuline sans connaître
votre configuration personnelle. En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la
pompe à insuline, veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale
chargée de votre suivi vérifie votre configuration personnelle. Rapprochezvous de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi
afin de connaître l’heure d’administration, ainsi que la quantité d’insuline et
le type de bolus à administrer. Soyez certain de bien connaître votre ratio
insuline/glucide et votre facteur de correction de glycémie.
Programmation ; incorrecte
Information : L’administration d’insuline n’est pas interrompue durant la programmation du profil des débits de base.
Besoins en insuline
Votre pompe à insuline administre de l’insuline toutes les trois minutes, soit 20 doses
égales chaque heure, 24 heures par jour. Cet apport d’insuline, mesuré en unités par
heure, est appelé débit de base et est calculé de manière à couvrir vos besoins de base
en insuline. Le profil des débits de base de votre pompe à insuline correspond aux débits
de base des 24 heures du jour.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
63
Le débit de base de chaque heure de la journée est programmé sur un écran séparé.
Votre pompe à insuline offre la possibilité d’administrer l’insuline selon deux profils de
débits de base différents (A et B). Consultez toujours votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi avant de modifier vos profils de débits de base.
Discutez de la programmation d’un second profil de débits de base avec votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi. Si vous et votre médecin décidez qu’un
second profil de débits de base n’est pas nécessaire, vous devez programmer les profils de débits de base A et B avec les mêmes débits de base horaires.
La programmation des deux profils de débits de base s’effectue de la même manière.
U/h
action
débit de base
temps
profil de débit de base A (exemple)
U/h
action
débit de base
temps
profil de débit de base B (exemple)
Information : Les quantités d’insuline et les autres paramètres utilisés dans
ce manuel de référence sont fournis à titre d’exemples uniquement.Vos paramètres propres peuvent différer.
64
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3.3.1 Programmer tous les débits de base horaires
Débits de base (horaires) ; programmer
Le profil des débits de base est programmé heure par heure pour chaque heure de la
journée.
Pour programmer tous les débits de base horaires
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que
le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches
sont libérées.
2. Choisissez le profil de débits de base A ou B en appuyant quatre
ou cinq fois sur la touche d.
Le total journalier des débits de base pour 24 heures s’affiche
à l’écran. (Dans cet exemple, le total journalier des débits de
base est de 18 unités.)
3. Validez avec la touche f.
La première heure, qui débute toujours à minuit, est affichée
(00:00–01:00). L’indication du débit de base clignote et il peut
maintenant être programmé par incréments de 0,1 unité.
4. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a ou la touche s pour régler le débit de base donné par votre
médecin ou par l’équipe médicale chargée de votre suivi. (Dans
cet exemple, un débit de base de 0,4 U/h est programmé pour
la première heure.)
5. Appuyez sur la touche d pour passer à l’heure suivante.
6. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a ou la touche s pour régler le débit de base correspondant à
l’heure sélectionnée.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
65
7. Répétez alternativement les étapes 5 et 6 pour régler le débit
de base correspondant à chacune des heures restantes.
De cette façon, vous pouvez programmer votre profil individuel
de débits de base heure par heure. Continuez jusqu’à ce que
les 24 heures soient programmées.
8. Validez vos modifications avec la touche f. Les modifications
venant d’être effectuées sont marquées comme étant à sauvegarder mais ne le sont pas encore.
Le nouveau total journalier des débits de base s’affiche à l’écran.
(Dans cet exemple, le nouveau total journalier des débits de
base est de 20,0 unités.)
9. Vérifiez le nouveau total journalier des débits de base et validez-le dans un délai de 20 secondes* avec la touche f. Vos
modifications sont sauvegardées.
Après un court instant,les modifications programmées sont sauvegardées et votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE.Le débit de base actuel s’affiche à l’écran.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
Si vous ne voulez pas passer par toutes les étapes de la programmation du débit de
base, vous pouvez sortir de la programmation du débit de base à tout moment en procédant comme suit :
• Validez vos modifications avec la touche f. Les modifications
venant d’être effectuées sont marquées comme étant à sauvegarder mais ne le sont pas encore.
Le nouveau total journalier des débits de base s’affiche à l’écran.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
66
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
• Vérifiez le nouveau total journalier des débits de base et validez-le dans un délai de 20 secondes* avec la touche f. Vos
modifications sont sauvegardées.
Après un court instant,les modifications programmées sont sauvegardées et votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE.Le débit de base actuel s’affiche à l’écran.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
3.3.2 Copier un débit de base horaire
Débits de base (horaires) ; copier
Un débit de base peut être copié pour une ou plusieurs heures.
Pour copier un débit de base horaire
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que
le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches
sont libérées.
2. Choisissez le profil de débits de base A ou B en appuyant quatre
ou cinq fois sur la touche d.
Le total journalier des débits de base s’affiche à l’écran. (Dans
cet exemple, le total journalier des débits de base est de 18 unités.)
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
67
3. Validez avec la touche f.
La première heure, qui débute toujours à minuit, est affichée
(00:00–01:00).
4. Appuyez sur la touche d pour passer au débit de base horaire
que vous voulez copier.
5. Appuyez simultanément sur les touches d et s :
• Le débit de base horaire de l’heure actuelle est copié dans
l’heure suivante.
• Appuyez de nouveau simultanément sur les touches d et s
pour copier ce débit de base horaire dans les heures suivantes.
Assurez-vous que l’ensemble des 24 débits de base horaires
est programmé.
6. Validez vos modifications avec la touche f. Les modifications
venant d’être effectuées sont marquées comme étant à sauvegarder mais ne le sont pas encore.
Le nouveau total journalier des débits de base s’affiche à l’écran.
(Dans cet exemple, le nouveau total journalier des débits de
base est de 20,0 unités.)
7. Vérifiez le nouveau total journalier des débits de base et validez-le dans un délai de 20 secondes* avec la touche f. Vos
modifications sont sauvegardées. Après un court instant, les
modifications programmées sont sauvegardées et votre pompe
à insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE.Le débit
de base actuel s’affiche à l’écran.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
68
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3.3.3 Modifier les débits de base horaires sélectionnés
Débits de base (horaires) ; modifier
Le débit de base de chaque heure peut être modifié sans affecter les autres débits de
base horaires.
Pour modifier les débits de base horaires sélectionnés
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Choisissez le profil de débits de base A ou B en appuyant quatre
ou cinq fois sur la touche d.
Le total journalier des débits de base s’affiche à l’écran. (Dans
cet exemple, le total journalier des débits de base est de 18,0
unités.)
3. Validez avec la touche f.
La première heure, qui débute toujours à minuit, est affichée
(00:00–01:00). L’indication du débit de base clignote et il peut
maintenant être programmé par incréments de 0,1 unité.
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche d pour passer au débit de
base horaire que vous voulez modifier.
5. Modifiez le débit de base horaire sélectionné en utilisant la touche
a ou la touche s.
6. Répétez les étapes 4 et 5 selon les besoins.
7. Validez vos modifications avec la touche f. Les modifications
venant d’être effectuées sont marquées comme étant à sauvegarder mais ne le sont pas encore.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
69
Le nouveau total journalier des débits de base s’affiche à l’écran.
(Dans cet exemple, le nouveau total journalier des débits de
base est de 20,0 unités.)
8. Vérifiez le nouveau total journalier des débits de base et validez-le dans un délai de 20 secondes* avec la touche f. Vos
modifications sont sauvegardées.
Après un court instant,les modifications programmées sont sauvegardées et votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE.Le débit de base actuel s’affiche à l’écran.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
Débits de base (horaires) ; revoir
3.4 Revoir la programmation des débits de base
Les débits de base doivent être revus :
• après toute modification de programmation (en utilisant votre pompe à
insuline ou votre outil de programmation de la pompe DiaLog).
• après l’insertion d’une pile.
• après confirmation d’une «Erreur E7 : Anomalie électronique ».
Erreurs ; E7 : Anomalie électronique
Revue ; programmation des débits de base
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
70
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Pour revoir les débits de base programmés
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Choisissez le profil de débits de base A ou B en appuyant quatre
ou cinq fois sur la touche d.
Le total journalier des débits de base s’affiche à l’écran. (Dans
cet exemple, le total journalier des débits de base est de 18,0
unités.)
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez de manière répétée sur la touche d pour afficher chacun des taux de base horaires. Le taux de base correspondant
à chaque heure s’affiche en U/h (unités par heure).
Vous avez deux options pour revenir en mode de fonctionnement MARCHE :
Option A
1. Appuyez une fois sur la touche f.
Le total journalier des débits de base s’affiche à l’écran.
2. Vérifiez le total journalier des débits de base et validez-le dans
un délai de 20 secondes* avec la touche f.
Après un court instant, les débits de base programmés sont sauvegardés et votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
71
Option B
Patientez 20 secondes*, votre pompe à insuline revient automatiquement en mode MARCHE (rétablissement automatique).
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
72
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
4
Haupttitel
Préparer la cartouche et fixer l’adaptateur ...
... et le set de perfusion
Cette section comprend :
4.1 Remplir la cartouche
4.1.1 Préparer la cartouche en plastique de 3,15 ml (étapes 1 à 6)
4.1.2 Remplir la cartouche en plastique de 3,15 ml (étapes 7 à 15)
4.1.3 Remplir la cartouche en verre Accu-Chek D-TRONplus de 3,0 ml
(étapes 16 à 24)
4.1.4 Retirer les cartouches du CombiFill (étapes 25 à 28)
4.2 Ramener la tige filetée télescopique à sa position initiale
4.3 Insérer la cartouche
4.4 Connecter l’adaptateur et le set de perfusion
4.5 Amorcer le set de perfusion
4.6 Choisir et préparer un site de perfusion
Insuline
Mise en garde : N’utilisez votre pompe à insuline que pour l’administration
d’analogues de l’insuline à action normale U100 ou à action rapide U100,
conformément aux prescriptions de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi.L’administration d’autres médicaments peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et mettre votre santé
en danger.
Mise en garde : Votre pompe à insuline a été développée pour être utilisée
avec des cartouches en verre de 3,0 ml.
La cartouche en verre Accu-Chek D-TRONplus de 3,0 ml, la cartouche en
plastique de 3,15 ml et l’aiguille de remplissage sont des produits stériles
à usage unique. La stérilité est garantie tant que l’emballage n’a pas été
ouvert et jusqu’à la date de péremption. Ne les utilisez pas si leur emballage est endommagé. Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La
réutilisation d’éléments à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et une administration incorrecte d’insuline
et/ou une infection. Procédez toujours avec des mains propres.
Cartouche
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
73
Mise en garde : N’utilisez que les cartouches adéquates. L’utilisation d’autres
cartouches peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline
et mettre votre santé en danger et invalidera la garantie.
Veuillez noter que votre pompe à insuline ne peut être utilisée qu’avec des cartouches
Humalog®* préremplies de 3,0 ml et/ou avec des cartouches en verre de 3,0 ml à remplir
soi-même avec membrane en caoutchouc. Votre pompe à insuline n’est pas garantie
lors d’une utilisation avec d’autres cartouches.
L’aide au remplissage CombiFill peut être utilisée pour vous aider de remplissage conçue
par Disetronic, peut être utilisé pour vous aider à remplir une cartouche en verre
Disetronic vide de 3,0 ml à partir de votre flacon d’insuline.
Veuillez vous reporter à la section 4.1 «Remplir la cartouche » pour plus d’informations.
Erreurs ; E4 : Occlusion
4.1 Remplir la cartouche
Mise en garde : La présence de bulles d’air dans la cartouche, dans
l’adaptateur et dans le set de perfusion entraîne l’administration d’air au lieu
d’insuline.Votre organisme ne recevra alors pas la quantité d’insuline requise.
Le déclenchement de l’« Erreur E4 : Occlusion » peut être retardé.
Évacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et/ou de l’amorçage
du set de perfusion. Assurez-vous que le set de perfusion n’est pas relié à
votre organisme.L’insuline froide pourrait libérer de l’air lors de son réchauffement. N’utilisez que de l’insuline à température ambiante lors du remplissage de la cartouche et de l’amorçage du set de perfusion.
Inspectez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes
les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher, afin de vous
assurer de l’absence de bulles d’air. Éliminez toutes les bulles d’air et, si
nécessaire, remplacez les composants du système.
CombiFill
* Les cartouches Humalog® préremplies de 3,0 ml sont fabriquées par Eli Lilly.
74
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Un set de remplissage de cartouche (Filling Set) comprend les éléments suivants :
Cartouche, remplissage
1. une cartouche en plastique de 3,15 ml avec
capuchon protecteur et tige de piston
2. une aiguille de remplissage avec capuchon
protecteur
3. la base du CombiFill (outil de remplissage)
4. l’extension du CombiFill (outil de remplissage)
5. une cartouche en verre de 3,0 ml
6. un mode d’emploi
Votre pompe à insuline peut être utilisée avec les cartouches en verre Accu-Chek
D-TRONplus de 3,0 ml. Afin de remplir une cartouche en verre Accu-Chek D-TRONplus
de 3,0 ml, vous devez d’abord remplir une cartouche en plastique de 3,15 ml et ensuite
injecter l’insuline contenue dans la cartouche en plastique dans la cartouche en verre.
Les instructions suivantes sont destinées à vous guider au travers des différentes
étapes de cette procédure. Consultez toujours le mode d’emploi fourni avec votre set
de remplissage de cartouche.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
75
4.1.1 Préparer la cartouche en plastique de 3,15 ml
(étapes 1 à 6)
1. Ayez le matériel suivant à disposition :
• une nouvelle cartouche en plastique de 3,15 ml avec
capuchon protecteur et tige de piston
• une nouvelle aiguille de remplissage avec capuchon
protecteur
• une nouvelle cartouche en verre de 3,0 ml
• la base et l’extension du CombiFill
• de l’insuline à température ambiante afin de minimiser la
formation de bulles d’air.
Cartouche en plastique, préparation
2. Lavez-vous les mains.
3. Retirez la cartouche en plastique, la tige de piston, le
capuchon protecteur et l’aiguille de remplissage du blister.
Mise en garde : Veillez à ne pas toucher l’extrémité
ouverte de l’aiguille de remplissage ni l’extrémité de
la cartouche en plastique.
4
5
4. Placez l’aiguille de remplissage avec son capuchon protecteur
sur l’extrémité de la cartouche en plastique et assurez-vous que
la connexion est étanche.
5. Placez la cartouche en plastique avec l’aiguille de remplissage
dans la base du CombiFill.
Le bord inférieur de la cartouche doit être au niveau de la par6 tie inférieure de la base du CombiFill. Introduisez fermement la
cartouche jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Remplissage ; cartouche en plastique
6. Faites coulisser deux fois la tige de piston d’avant en arrière à
l’intérieur de la cartouche afin de bien répartir le lubrifiant.
Tirez sur la tige de piston afin de remplir la cartouche d’air.
76
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
4.1.2 Remplir la cartouche en plastique de 3,15 ml
(étapes 7 à 15)
Faites progresser la tige de piston doucement et de manière très régulière lorsque vous
remplissez la cartouche. Ne déplacez pas la tige de piston vers la gauche et la droite,
car cela risquerait de rompre le joint entre le piston et l’intérieur de la cartouche.
Cartouche en plastique ; remplissage
7. Posez le flacon d’insuline sur une surface dure, telle qu’une
table.
8. Nettoyez la membrane en caoutchouc du flacon avec une compresse imbibée d’alcool.
9. Retirez le capuchon protecteur de l’aiguille.
Assurez-vous que rien ne touche l’aiguille.
15
10
10. Poussez le réceptacle à flacon de la base du CombiFill en haut
du flacon à insuline.
Assurez-vous que l’aiguille de remplissage a bien percé la
membrane en caoutchouc du flacon d’insuline.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
77
11
11. Repoussez la tige de piston afin que tout l’air contenu dans la
cartouche en plastique entre dans le flacon d’insuline.
12. Tout en maintenant une pression constante contre la tige de
piston avec votre pouce, retournez le CombiFill de sorte que
l’aiguille de remplissage et la cartouche en plastique pointent
vers le haut dans le flacon d’insuline.
Relâchez doucement la pression contre la tige de piston pour
permettre à l’insuline de s’écouler dans la cartouche en plastique.
Ne tirez pas sur la tige de piston afin d’éviter la formation de
bulles d’air.
12
13. Éliminez les éventuelles bulles d’air en tapotant sur la cartouche en plastique
13
14
14. Tirez doucement et tout droit sur la tige de piston et remplissez complètement la cartouche en plastique.
Veillez à ne pas déplacer la tige de piston vers la gauche et la
droite.
La cartouche en plastique est correctement remplie lorsqu’il
n’y a pas de bulles d’air dans la cartouche et lorsque la partie supérieure du piston est au même niveau que le repère
3,15 ml de la cartouche en plastique. Avec le CombiFill, le piston ne peut pas être sorti de la cartouche.
15. Retirez le flacon d’insuline du réceptacle à flacon de la base
du CombiFill.
78
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
4.1.3 Remplissez la cartouche en verre de 3,0 ml
(étapes 16 à 24)
16. Nettoyer la membrane en caoutchouc de la nouvelle cartouche
en verre vide avec une compresse imbibée d’alcool avant de
la remplir.
17
Cartouche en verre, remplissage
17
17. Enclenchez la cartouche en verre dans l’extension du
CombiFill comme indiqué sur l’illustration.
Assurez-vous que le piston de la cartouche se trouve en bonne
position (voir le schéma).
Fuite ; cartouche
18. Posez l’extension du CombiFill avec la cartouche en verre sur
une surface dure, telle qu’une table.
Remplissage ; cartouche en verre
22
19
24
19. Insérez le réceptacle à flacon de la base du CombiFill à l’extrémité supérieure de l’extension du CombiFill, de sorte que
l’aiguille de remplissage perce en son milieu la membrane en
caoutchouc de la cartouche en verre.
La membrane en caoutchouc de la cartouche en verre ne doit
pas être percée plus de trois fois.
Si le cerclage en aluminium de la cartouche en verre est percé
à la place du milieu de la membrane en caoutchouc, la cartouche en verre et l’aiguille de remplissage ne doivent pas être
utilisées en raison d’un risque de fuite.
20. Assurez-vous que le réceptacle à flacon de la base du
CombiFill est fermement fixé à l’extension du CombiFill.
21. Assurez-vous que l’aiguille de remplissage a bien percé la
membrane en caoutchouc de la cartouche en verre.
22. Repoussez doucement et brièvement la tige de piston, puis
relâchez-la pour lui permettre de revenir en arrière.
Cette délicate action de pompage vous permet de faire passer l’insuline de la cartouche en plastique dans la cartouche
en verre.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
79
23. Répétez lentement cette opération jusqu’à ce que la cartouche
en verre soit remplie d’insuline et sans bulle d’air.
24. Laissez la tige de piston de la cartouche en plastique revenir
à la butée mécanique de la base du CombiFill.
En procédant ainsi, la pression est équilibrée et vous évitez
une fuite incontrôlée d’insuline hors de la cartouche en verre.
4.1.4 Retirer les cartouches du CombiFill (étapes 25 à 28)
CombiFill
25. Séparez l’extension du CombiFill, avec la cartouche en verre,
de la base du CombiFill, avec la cartouche en plastique.
26. Placez le capuchon protecteur sur l’aiguille de remplissage.
27. Retirez la cartouche en plastique vide de la base du CombiFill
et jetez la cartouche et l’aiguille de remplissage dans un récipient prévu à cet effet.
27
26
28. Retirez la cartouche en verre de l’extension du CombiFill.
Vous pouvez maintenant insérer la cartouche en verre pleine
dans votre pompe à insuline ou la conserver pour une utilisation ultérieure, selon les recommandations de votre médecin
ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
25
28
80
Information : Conservez la base et l’extension du
CombiFill pour une prochaine utilisation.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
4.2 Ramener la tige filetée télescopique à sa
position initiale
La tige filetée télescopique doit être ramenée à sa position initiale pour insérer une nouvelle cartouche. Une fois la tige filetée télescopique ramenée à sa position initiale, votre
pompe à insuline effectue un autocontrôle.
Tige filetée télescopique, retour à sa position initiale
Pour ramener la tige filetée télescopique à sa position initiale
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Retirez l’ancienne cartouche si nécessaire.
3. Appuyez deux fois sur la touche d pour sélectionner la fonction de retour de la tige filetée télescopique à sa position initiale.
4. Validez avec la touche f.
Le symbole de retour de la tige filetée télescopique à sa position
initiale clignote.
Information : Si cette fonction a été activée accidentellement, appuyez une fois sur la touche d ou
patientez 20 secondes* pour quitter et mettre votre
pompe à insuline en mode de fonctionnement STOP.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
81
5. Appuyez sur la touche f pendant 3 secondes, jusqu’à ce que
votre pompe à insuline émette une mélodie et que la tige filetée télescopique commence à revenir à sa position initiale.
Mise en garde : Si la tige filetée télescopique ne devait
pas revenir totalement, veuillez prendre contact avec
le service client local pour les pompes à insuline.
Lorsque la tige filetée télescopique est complètement revenue à sa position initiale,
votre pompe à insuline effectue un autocontrôle :
Autocontrôle
• Tous les segments s’affichent à l’écran. Votre pompe à insuline
émet un signal sonore composé de trois puis deux sons brefs
et vibre une fois.
Mise en garde : Si,pendant l’« autocontrôle de la pompe
»,votre pompe à insuline n’émet pas les signaux sonores
et/ou la vibration indiqués,veuillez prendre contact avec
le service client local pour les pompes à insuline.
• Les chiffres des trois groupes de chiffres défilent de 0000 à
9999.
Assurez-vous qu’ils s’affichent complètement.
Votre pompe à insuline émet une mélodie pour vous informer
de la fin de la procédure de démarrage.
• Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement STOP
et émet une mélodie. Si vous laissez votre pompe à insuline en
mode de fonctionnement STOP, l’avertissement-STOP est émis
toutes les minutes.
Mise en garde : Si vous découvrez des caractères, des chiffres ou des symboles incomplets à l’écran, votre pompe à insuline doit être renvoyée car vous
risquez de ne pas être informé(e) à temps d’éventuels changements intervenant dans son fonctionnement. Veuillez prendre contact avec le service
client local pour les pompes à insuline.
82
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Mise en garde : N’interrompez pas la procédure d’autocontrôle en appuyant
sur des touches ou en insérant une cartouche ou un adaptateur. L’interruption de la procédure d’autocontrôle peut entraîner un dysfonctionnement de
votre pompe à insuline.
Mise en garde : Si votre pompe à insuline n’émet pas les signaux sonores
ou les vibrations attendus, ou si certains segments s’affichent de manière
incomplète ou pas du tout, votre pompe à insuline doit être renvoyée car vous
risquez de ne pas être informé(e) à temps d’éventuels changements intervenant dans son fonctionnement. Veuillez prendre contact avec le service
client local pour les pompes à insuline.
4.3 Insérer la cartouche
Mise en garde : Ramenez toujours la tige filetée à sa position initiale avant
d’insérer une cartouche et assurez-vous de son retour complet. Afin d’éviter
la pénétration de particules sales dans le compartiment à cartouche, veillez
à vous trouver dans un environnement propre pour insérer la cartouche et
vérifiez toujours que le compartiment à cartouche ne contient pas de particules sales.
Pour insérer la cartouche
Cartouche, insérer
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP.
2. Tenez votre pompe à insuline verticalement ou placez-la sur une
surface plane et horizontale, telle qu’une table.
3. Insérer la cartouche dans le compartiment à cartouche.
Assurez-vous que la membrane en caoutchouc pointe vers le
haut.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
83
4.4 Connecter l’adaptateur et le set de perfusion
Adaptateur, connexion
Afin que votre pompe à insuline soit complète, l’adaptateur et le set de perfusion doivent être connectés l’un à l’autre puis à votre pompe à insuline et à sa cartouche. Pendant que vous les connectez, votre pompe à insuline doit être en position verticale.
Pour connecter l’adaptateur et le set de perfusion
Set de perfusion ; connexion
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de
fonctionnement STOP et qu’une cartouche est insérée.
2. Retirez un nouvel adaptateur et un nouveau set de perfusion
avec précaution de leurs emballages respectifs.
Attention : Votre pompe à insuline a été conçue pour être utilisée avec des
sets de perfusion Accu-Chek. L’utilisation d’autres sets de perfusion peut
mettre votre santé en danger et invalider la garantie. Les sets de perfusion
sont des produits stériles à usage unique. La stérilité est garantie tant
que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la date de péremption. N’utilisez pas un produit stérile si l’emballage est endommagé.
Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments
à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection. Procédez toujours avec des mains propres.
3. Retirez les capuchons protecteurs des luers de l’adaptateur et
du set de perfusion.
4. Vissez le set de perfusion à la main dans le sens des aiguilles
d’une montre dans l’adaptateur.
Fuite ; luer
84
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Mise en garde : Assurez-vous que le set de perfusion est correctement fixé
à l’adaptateur, afin d’éviter les fuites. Ne tournez le luer du set de perfusion
que jusqu’à la butée. Ne forcez pas plus loin et n’utilisez pas d’outils, car
vous risqueriez d’endommager le luer, ce qui entraînerait des fuites.
Votre pompe à insuline ne peut pas détecter les fuites du set de perfusion.
Pour cette raison, il importe d’inspecter chaque élément du set au minimum toutes les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher.
En cas de perte d’insuline alors que tous les éléments sont correctement
serrés, remplacez immédiatement le composant non étanche. Contrôlez
immédiatement votre glycémie, car l’administration d’insuline a été interrompue. Contrôlez votre glycémie et agissez selon les instructions de votre
médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Luer
5. Positionnez avec précaution l’adaptateur (auquel est fixé le set
de perfusion) en position « Introduire » dans le compartiment à
cartouche de votre pompe à insuline.
Mise en garde : L’adaptateur ne doit être inséré qu’en
position « Introduire ». Si nécessaire, faites-le pivoter
d’avant en arrière jusqu’à ce qu’il s’engage.
Mise en garde : Insérez toujours une cartouche dans
le compartiment à cartouche avant de connecter un
adaptateur. Si tel n’est pas le cas, une « Alarme A4 :
Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit.
Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur
L’aiguille en métal de l’adaptateur perce la membrane en caoutchouc de la cartouche, permettant l’écoulement de l’insuline.
6. Faites pivoter doucement l’adaptateur dans le sens des aiguilles
d’une montre, jusqu’à sa position « Fermer ».
Set de perfusion
Amorçage Set de perfusion ; amorçage
Set de perfusion ; insertion
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
85
4.5 Amorcer le set de perfusion
Attention : Ne remplacez jamais la cartouche et n’amorcez jamais le set de
perfusion lorsqu’il est inséré dans votre corps. Vous risquez d’administrer
une quantité incontrôlée d’insuline. Avec des sets de perfusion déconnectables, assurez-vous d’avoir déconnecté le set avant de le remplacer ou de
l’amorcer.
Respectez toujours le mode d’emploi du set de perfusion que vous utilisez.
Erreurs ; E4 : Occlusion
Bulles d’air
Mise en garde : La présence de bulles d’air dans la cartouche,dans l’adaptateur
et dans le set de perfusion entraîne l’administration d’air au lieu d’insuline.
Votre organisme ne recevra alors pas la quantité d’insuline requise.Le déclenchement de l’« Erreur E4 : Occlusion » peut être retardé.
Évacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et/ou de l’amorçage
du set de perfusion. Assurez-vous que le set de perfusion n’est pas relié à
votre organisme.
L’insuline froide pourrait libérer de l’air lors de son réchauffement. N’utilisez
que de l’insuline à température ambiante lors du remplissage de la cartouche
et de l’amorçage du set de perfusion.
Inspectez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes
les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher, afin de vous
assurer de l’absence de bulles d’air. Éliminez toutes les bulles d’air et, si
nécessaire, remplacez les composants du système.
86
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Attention : Votre pompe à insuline a été conçue pour être utilisée avec des
sets de perfusion Accu-Chek. L’utilisation d’autres sets de perfusion peut
mettre votre santé en danger et invalider la garantie. Les sets de perfusion
sont des produits stériles à usage unique. La stérilité est garantie tant
que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la date de péremption. N’utilisez pas un produit stérile si l’emballage est endommagé.
Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments
à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection. Procédez toujours avec des mains propres.
Veillez à toujours avoir des sets de perfusion de rechange avec vous. Ceci vous permettra de remplacer un set de perfusion si nécessaire.
Votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus arrête l’amorçage après 25 unités*d’insuline. Si l’insuline ne sort pas de l’aiguille du set de perfusion après l’amorçage, répétez la fonction d’amorçage. Lorsque de l’insuline sort de la pointe de l’aiguille, appuyez
sur n’importe quelle touche pour arrêter l’amorçage.Un set de perfusion est plein lorsque
tout l’air est éliminé de la cartouche, de l’adaptateur et du set de perfusion et lorsque
l’insuline sort de la pointe de l’aiguille.
Information : L’insuline utilisée pour la fonction d’amorçage n’est pas comptabilisée dans la mémoire des totaux journaliers.
Veuillez lire les instructions qui suivent afin de minimiser la présence de bulles d’air dans
votre système.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
87
Pour amorcer le set de perfusion
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP et que le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez trois fois sur la touche d pour sélectionner la fonction
d’amorçage du set de perfusion.
3. Validez avec la touche f.
Le symbole du set de perfusion clignote. Assurez-vous que le
set de perfusion n’est pas inséré dans votre corps.
Information : Si cette fonction a été activée accidentellement, appuyez une fois sur la touche d ou
patientez 20 secondes* pour quitter et mettre votre
pompe à insuline en mode de fonctionnement STOP.
4. Appuyez sur la touche f pendant 3 secondes, jusqu’à ce que
votre pompe à insuline émette une mélodie et que le moteur se
mette à tourner.
La tige filetée télescopique progresse vers l’avant en un mouvement rapide, jusqu’à ce qu’elle atteigne le piston en caoutchouc de la cartouche.
Dès que le piston est atteint, la procédure d’amorçage démarre
et la libération de 25 unités* débute. Le décompte s’affiche à
l’écran.
5. Une fois que la procédure d’amorçage a démarré,tenez manuellement votre pompe à insuline en position verticale, de manière
à ce que les éventuelles bulles d’air présentes dans la cartouche
se déplacent vers le sommet. Patientez jusqu’à ce que l’insuline s’écoule de l’adaptateur dans le luer du set de perfusion.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
88
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
6. Commencez par tapoter votre pompe à insuline sur la paume
de votre main, tout en la tenant verticalement.
Tapotez ensuite la pompe à insuline sur la paume de votre main
en la tenant horizontalement, afin d’éliminer les bulles d’air du
luer et du set de perfusion.
Répétez l’étape 6 jusqu’à ce que toutes les bulles d’air aient été
éliminées de la cartouche et du set de perfusion.
Le set de perfusion est correctement amorcé lorsqu’il n’y a plus
d’air visible et que de l’insuline sort de la pointe de l’aiguille.
7. Vous pouvez interrompre la procédure d’amorçage en appuyant
sur n’importe quelle touche.
Votre pompe à insuline émet une mélodie et revient à l’écran
de fonctionnement STOP.
Erreurs ; E6 : Anomalie mécanique
Alerte A1 : Cartouche bientôt vide
Information : S’il n’y a pas de cartouche dans le compartiment à cartouche
lors de l’amorçage, une « Alarme A1: Cartouche bientôt vide » se produit. Si,
après confirmation de cette alarme, la fonction d’amorçage se produit de
nouveau avec un compartiment à cartouche vide, une « Erreur E1: Cartouche
vide » se produit. Si l’amorçage est répété une troisième fois sans cartouche,
une « Erreur E6 : Anomalie mécanique » se produit.
Erreurs ; E1 : Cartouche vide
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
89
Arrêter l’amorçage
Amorçage ; arrêt
La procédure d’amorçage peut être arrêtée à tout moment en appuyant sur n’importe
quelle touche. Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement STOP.
Mise en garde : La présence de bulles d’air dans la cartouche, dans l’adaptateur ou dans le set de perfusion entraîne l’administration d’air au lieu d’insuline. Votre organisme ne recevra alors pas la quantité d’insuline requise.
Le déclenchement de l’« Erreur E4 : Occlusion » peut être retardé. Évacuez
ces bulles lors du remplissage de la cartouche et/ou de l’amorçage du set
de perfusion. Assurez-vous que le set de perfusion n’est pas relié à votre
organisme.
L’insuline froide pourrait libérer de l’air lors de son réchauffement. N’utilisez
que de l’insuline à température ambiante lors du remplissage de la cartouche
et de l’amorçage du set de perfusion.
Inspectez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes
les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher, afin de vous
assurer de l’absence de bulles d’air. Éliminez toutes les bulles d’air et, si
nécessaire, remplacez les composants du système.
Erreurs ; E4 : Occlusion
4.6 Choisir et préparer un site de perfusion
Mise en garde : Votre pompe à insuline, les produits stériles et les accessoires devraient être utilisés pour la première fois en présence de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi. Un examen médical
régulier est requis. Il convient de toujours respecter les instructions fournies
par votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi, ainsi que
le mode d’emploi des accessoires et produits stériles que vous utilisez.
Mise en garde : Si vous détectez des traces de sang dans le set de perfusion, c’est que vous avez vraisemblablement entaillé un vaisseau sanguin,
ce qui risque de provoquer l’occlusion du set. Choisissez un nouveau site de
perfusion et replacez le set.
90
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Choix du site de perfusion
L’équipe médicale chargée de votre suivi vous aidera à choisir vos sites de perfusion,
selon un schéma planifié de rotation de site. Évitez le niveau de la taille, les zones
osseuses, ainsi que les endroits ayant été utilisés récemment pour une perfusion ou
présentant des blessures ou des cicatrices. Veillez à choisir un site de perfusion qui soit
éloigné d’au moins 2,5 cm du nombril et des sites de perfusion précédents.
Préparation du site
Une préparation correcte du site est essentielle pour réduire les risques d’infection.
L’équipe médicale chargée de votre suivi vous donnera des recommandations quant à
la préparation du site, telles que :
1. Lavez-vous les mains soigneusement.
2. Nettoyez le site de perfusion avec un antiseptique et laissez-le
sécher complètement.
3. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP.
4. Insérez le set de perfusion selon le mode d’emploi correspondant.
Au besoin, utilisez un pansement transparent et une boucle de
sécurité.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
91
5. Inspectez le site au moins une à deux fois par jour pour vérifier
qu’il n’y a pas d’irritation ou d’infection. Si vous apercevez une
rougeur ou un gonflement, remplacez immédiatement le set de
perfusion et choisissez un autre site.
S’il y a une infection, remplacez immédiatement le set de perfusion et contactez l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Les principaux signes d’infection sont, sans s’y limiter, la douleur, une protubérance, une rougeur, une sensation de chaleur
ou un écoulement.
Vous devez changer régulièrement de site de perfusion selon le
mode d’emploi de votre set de perfusion et les recommandations de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
6. Votre pompe à insuline est maintenant prête à fonctionner.
Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
7. Après avoir inséré un nouveau set de perfusion de type canule
souple, vous devez remplir le vide d’air de la canule avec un
bolus selon le mode d’emploi du set de perfusion que vous utilisez. Ne pas procéder ainsi entraînerait une perte d’insuline.
Veuillez vous reporter à la section 5.2 « Programmer un bolus »
pour plus d’informations.
92
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
5
Haupttitel
Faire
fonctionner votre pompe à insuline …
… Accu-Chek D-TRONplus
Cette section comprend :
5.1 Démarrer et arrêter l’administration d’insuline
5.2 Programmer un bolus
5.2.1 Bolus direct
5.2.2 Bolus déroulant
5.2.3 Bolus retard
5.3 Remplacer la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion
5.4 Remplacer l’adaptateur et le set de perfusion
5.5 Remplacer le set de perfusion
Modes de fonctionnement ; STOP/MARCHE
STOP
Une fois que votre pompe à insuline est réglée selon les instructions données aux sections 3 « Régler votre pompe à insuline » et 4 « Préparer la cartouche et fixer l’adaptateur et le set de perfusion », vous pouvez commencer à la faire fonctionner.
Attention : Ne placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE que si elle est complètement et correctement équipée (y compris
la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion) et programmée avec votre
configuration personnelle approuvée par votre médecin et/ou un membre
de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Le mode de fonctionnement de votre pompe à insuline est soit STOP, soit MARCHE.
MARCHE
En mode MARCHE, l’écran affiche l’heure, le débit de base actuel et le profil de débits
de base (A ou B). Votre pompe à insuline administre de l’insuline en continu.
En mode de fonctionnement STOP,le symbole STOP,l’heure et –S-- s’affichent à l’écran.
Votre pompe à insuline N’ADMINISTRE PAS d’insuline.
Les différentes opérations de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus ne peuvent
être effectuées que si la pompe se trouve dans le mode de fonctionnement requis.
Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur
Mise en garde : Afin de démarrer l’administration d’insuline, il doit y avoir
une cartouche dans votre pompe à insuline, l’adaptateur connecté au set
de perfusion doit être inséré et le set de perfusion doit être amorcé. Si votre
pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE alors que le
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
93
compartiment à cartouche est vide ou si la tige filetée télescopique n’est pas
avancée jusqu’au piston de la cartouche, une «Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit.
Administration d’insuline ; démarrer
5.1 Démarrer et arrêter l’administration d’insuline
Lorsque votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est en mode de fonctionnement STOP, elle n’administre pas d’insuline.
Lorsque votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE, elle administre de l’insuline toutes les 3 minutes en suivant les débits de base programmés. Les
bolus peuvent être programmés en fonction des besoins. L’administration d’insuline
n’est arrêtée que si une erreur survient ou si votre pompe à insuline est placée en mode
de fonctionnement STOP, ce qui est nécessaire, par exemple, pour pouvoir remplacer
la cartouche, l’adaptateur ou le set de perfusion ou pour transférer des données. Les
fonctions telles que le bolus retard ou le débit de base temporaire sont interrompues
en plaçant votre pompe à insuline en mode de fonctionnement STOP.
Modes de fonctionnement ; STOP/MARCHE
Pour passer votre pompe à insuline du mode de fonctionnement STOP au
mode MARCHE
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP et que le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez une fois sur la touche d.
Le symbole -S-- clignote.
STOP
MARCHE
3. Appuyez sur la touche f pour démarrer l’administration d’insuline. Votre pompe à insuline émet une mélodie suivie de trois
sons brefs et passe en mode de fonctionnement MARCHE.
94
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Information : Si vous n’appuyez pas sur la touche f dans un délai de
20 secondes*, votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de
fonctionnement STOP (rétablissement automatique).
Pour passer votre pompe à insuline du mode de fonctionnement MARCHE au
mode STOP
Administration d’insuline ; arrêt
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez deux fois sur la touche d.
Le symbole -S-- clignote.
STOP
MARCHE
3. Appuyez sur la touche f pour arrêter l’administration d’insuline. Votre pompe à insuline émet une mélodie suivie d’un son
prolongé et passe en mode de fonctionnement STOP.
Information : Si vous n’appuyez pas sur la touche f dans un délai de
20 secondes*, votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de
fonctionnement MARCHE (rétablissement automatique).
Modes de fonctionnement ; STOP/MARCHE
Si votre pompe à insuline est placée en mode de fonctionnement
STOP durant l’administration d’un bolus retard, ce bolus est annulé
et une « Alarme A8 : Annulation du bolus » se produit.
Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
Veuillez vous reporter à la section 7.1.8 « Alarme A8 : Annulation du
bolus » pour plus d’informations.
Alarme A6 : Débit de basertemporaire annulé
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
95
Si votre pompe à insuline est placée en mode de fonctionnement
STOP durant l’administration d’un débit de base temporaire, ce
débit de base temporaire est annulé et une « Alarme A6 : Débit de
base temporaire annulé » se produit.
Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
Veuillez vous reporter à la section 7.1.6 « Alarme A6 : Débit de base
temporaire annulé » pour plus d’informations.
Alarme A8 : Annulation du bolus
Avertissement-STOP
Avertissement-STOP
Mise en garde : Lorsque votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP, elle n’administre pas d’insuline. Pour vous informer que l’administration d’insuline est interrompue, votre pompe à insuline émet chaque
minute un signal sonore prolongé et une vibration. C’est l’avertissementSTOP. Le fait de rendre l’avertissement-STOP muet supprime cette fonction
d’avertissement.
L’avertissement-STOP est activé à chaque fois que votre pompe à insuline est placée
du mode de fonctionnement MARCHE en mode STOP ou lorsqu’une pile est insérée. Il
peut être rendu muet. Pour réactiver l’avertissement-STOP, placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE, puis de nouveau en mode de fonctionnement STOP.
Pour rendre muet l’avertissement-STOP
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de
fonctionnement STOP et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Maintenez enfoncée la touche a ou la touche s pendant
3 secondes. Votre pompe à insuline émet** une mélodie après
les 3 secondes et l’avertissement-STOP est rendu muet.
** Les signaux sonores ne sont émis que s’ils n’ont pas été désactivés.
96
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
5.2 Programmer un bolus
Bolus
La quantité de bolus est déterminée par les recommandations de l’équipe médicale
chargée de votre suivi, votre glycémie, votre régime alimentaire et votre niveau d’activité.
Attention : La quantité d’insuline administrée sur une certaine période n’est
pas limitée par votre pompe à insuline. Cela signifie que plusieurs bolus
peuvent être programmés consécutivement.
Attention : Une programmation inappropriée de votre pompe à insuline
entraînera une administration incorrecte d’insuline. Votre pompe à insuline
doit être programmée avec votre configuration personnelle avant de démarrer le traitement. N’utilisez pas votre pompe à insuline sans connaître votre
configuration personnelle. En cas de doute concernant votre configuration
personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la pompe à
insuline, veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de
votre suivi vérifie votre configuration personnelle. Rapprochez-vous de votre
médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi afin de connaître
l’heure d’administration, ainsi que la quantité d’insuline et le type de bolus
à administrer. Soyez certain de bien connaître votre ratio insuline/glucide et
votre facteur de correction de glycémie.
Votre pompe à insuline permet d’administrer trois types de bolus :
• le bolus direct
(administration rapide)
• le bolus déroulant (défilement rapide/administration rapide)
• le bolus retard
(administration sur une période de temps prédéfinie)
Historique ; bolus
Revoir l’historique des bolus
Bolus ; revoir l’historique
L’heure, la date et la quantité des 10 derniers bolus peuvent être revues dans l’historique
des bolus.
Veuillez vous reporter à la section 6.1.1« Revoir l’historique des bolus » pour plus
d’informations.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
97
5.2.1 Bolus direct
La fonction bolus direct ne nécessite que l’usage des touches a et s.
Pour programmer un bolus direct
Bolus ; programmer un bolus direct
Si vous démarrez avec la touche s :
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de
fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez sur la touche s pendant 3 secondes pour activer la
fonction bolus direct. Votre pompe à insuline émet** une mélodie et une longue vibration.
3. Dans un délai de 5 secondes, appuyez sur la touche a à plusieurs reprises jusqu’à atteindre la quantité de bolus désiré.
Chaque pression de la touche a ajoute un incrément de bolus
à la quantité de bolus (la configuration standard est de 0,5 unité* ;
pour d’autres incréments de bolus, veuillez vous reporter à la
section 6.6 «Ajuster l’incrément de bolus »).
Votre pompe à insuline émet**un signal sonore et vibre à chaque
pression de la touche a pendant la programmation.
Appuyez une fois sur la touche s pour ramener la quantité de
bolus à 0,0 unité si nécessaire. La pompe à insuline émet une
mélodie et une longue vibration.
4. 7 secondes après la dernière pression de la touche a, votre
pompe à insuline confirme la quantité totale de bolus en émettant un signal sonore** et une vibration moyenne pour chaque
incrément de bolus programmé.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
** Si les signaux sonores ont été désactivés, votre pompe à insuline se contentera de vibrer lors de la
confirmation.
98
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
5. 5 secondes après la confirmation,votre pompe à insuline émet**
trois signaux sonores et démarre l’administration de la quantité totale de bolus programmée.
Si vous démarrez avec la touche a :
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez sur la touche a pendant 3 secondes pour activer la
fonction bolus direct.
Votre pompe à insuline émet** une mélodie et une longue
vibration.
3. Dans un délai de 5 secondes, appuyez sur la touche s à plusieurs reprises jusqu’à atteindre la quantité de bolus désiré.
Chaque pression de la touche s ajoute un incrément de bolus
à la quantité de bolus (la configuration standard est de 0,5 unité* ;
pour d’autres incréments de bolus, veuillez vous reporter à la
section 6.6 «Ajuster l’incrément de bolus »).
Votre pompe à insuline émet** un signal sonore et vibre à chaque
pression de la touche s pendant la programmation.
Appuyez une fois sur la touche a pour ramener la quantité de
bolus à 0,0 unité si nécessaire. La pompe à insuline émet une
mélodie et une longue vibration.
4. 7 secondes après la dernière pression de la touche s, votre
pompe à insuline confirme la quantité totale de bolus en émettant un signal sonore** et une vibration moyenne pour chaque
incrément de bolus programmé.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
** Si les signaux sonores ont été désactivés, votre pompe à insuline se contentera de vibrer lors de la
confirmation.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
99
5. 5 secondes après la confirmation,votre pompe à insuline émet**
trois signaux sonores et démarre l’administration de la quantité totale de bolus programmée.
Pour annuler un bolus direct
Bolus ; annuler un bolus direct
Pendant la programmation :
Appuyez sur la touche s ou la touche a (selon la touche utilisée
au départ, vous devez utiliser l’autre touche) pour ramener la quantité de bolus à 0,0 unité.
Votre pompe à insuline émet**une mélodie et une longue vibration.
Si aucun nouveau bolus n’est programmé, votre pompe à insuline
revient automatiquement en mode MARCHE qu’après 5 secondes.
Aucun bolus n’est administré !
Pendant ou après la confirmation :
Alarme A8 : Annulation du bolus
Appuyez sur la touche s ou la touche a pour interrompre la confirmation.
Votre pompe à insuline revient immédiatement en mode de fonctionnement MARCHE.
Une « Alarme A8 : Annulation du bolus » se produit.
Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
Veuillez vous reporter à la section 7.1.8 « Alarme A8 : Annulation
du bolus » pour plus d’informations.
Aucun bolus n’est administré !
** Si les signaux sonores ont été désactivés, votre pompe à insuline se contentera de vibrer lors de la
confirmation.
100
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Pendant l’administration d’un bolus :
Si l’administration du bolus a commencé, elle peut être annulée à
tout moment en appuyant sur la touche s ou la touche a pendant 3 secondes, après quoi votre pompe à insuline émet* une
mélodie et une «Alarme A8 : Annulation du bolus » se produit.
Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
Veuillez vous reporter à la section 7.1.8 « Alarme A8 : Annulation du
bolus » pour plus d’informations.
Alarme A8 : Annulation du bolus
Bolus ; revoir l’historique
La quantité de bolus administrée avant l’annulation peut être revue dans l’historique
des bolus.
Veuillez vous reporter à la section 6.1.1« Revoir l’historique des bolus » pour plus
d’informations.
5.2.2 Bolus déroulant
La fonction bolus déroulant vous permet de programmer la quantité de bolus par incréments de 0,1 unité. « Bolus déroulant » signifie que lorsque vous maintenez la touche
a ou la touche s enfoncée, la quantité de bolus augmente ou diminue continuellement
jusqu’à ce que vous relâchiez la touche.
Information : Lorsque vous utilisez la fonction bolus déroulant, la quantité
de bolus programmée n’est confirmée ni par des signaux sonores, ni par des
vibrations. L’administration du bolus débute immédiatement après la confirmation de la quantité programmée.
* Les signaux sonores ne sont émis que s’ils n’ont pas été désactivés.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
101
Pour programmer un bolus déroulant
Bolus ; programmer un bolus déroulant
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez une fois sur la touche d pour sélectionner le menu
bolus.
Le dernier bolus de l’historique des bolus est affiché à l’écran.
Veuillez vous reporter à la section 6.1.1« Revoir l’historique
des bolus » pour plus d’informations.
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a pour augmenter ou la touche s pour diminuer la quantité
de bolus.
5. Vérifiez la quantité de bolus programmée à l’écran.
6. Appuyez sur la touche f dans un délai de 20 secondes* pour
valider et démarrer l’administration d’insuline.
Votre pompe à insuline émet** une mélodie suivie de trois sons
brefs. L’administration débute immédiatement, sans signaux
sonores ni vibrations de confirmation.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique) et aucun bolus n’est administré.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
** Les signaux sonores ne sont émis que s’ils n’ont pas été désactivés.
102
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Pour annuler un bolus déroulant
Bolus ; annuler un bolus déroulant
Pendant la programmation :
• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de
fonctionnement MARCHE (rétablissement automatique).
Aucun bolus n’est administré !
• Amenez la quantité de bolus à 0,0 unité en appuyant sur/maintenant enfoncée (défilement rapide) la touche s.
Appuyez sur la touche f, votre pompe à insuline revient en mode
de fonctionnement MARCHE.
Aucun bolus n’est administré !
Pendant l’administration d’un bolus :
Si l’administration du bolus déroulant a commencé, elle peut être
annulée à tout moment en appuyant sur la touche s ou la touche
a pendant 3 secondes. Votre pompe à insuline émet** une mélodie et une «Alarme A8 : Annulation du bolus » se produit.
Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
Veuillez vous reporter à la section 7.1.8 « Alarme A8 : Annulation du
bolus » pour plus d’informations.
Bolus ; revoir l’historique
La quantité de bolus administrée avant l’annulation peut être revue dans l’historique
des bolus. Veuillez vous reporter à la section 6.1.1« Revoir l’historique des bolus » pour
plus d’informations.
** Les signaux sonores ne sont émis que s’ils n’ont pas été désactivés.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
103
5.2.3 Bolus retard
La fonction bolus retard vous permet de programmer l’administration d’une quantité de
bolus répartie sur une période de temps. La durée de l’administration du bolus peut être
programmée par intervalles de 15 minutes jusqu’à quatre heures.L’administration débute
immédiatement après la confirmation.
Cette fonction peut être précieuse lors de repas longs, à des dîners ou des réceptions,
ou en présence d’aliments dont la digestion est lente (par ex. la pizza). L’utilisation du
bolus retard peut être appropriée chez les personnes souffrant de gastroparésie (digestion retardée).
Information : Discutez de l’utilisation d’un bolus retard avec votre médecin
ou l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Information : Lorsque vous utilisez la fonction bolus retard, la quantité de
bolus programmée n’est confirmée ni par des signaux sonores, ni par des
vibrations. L’administration du bolus débute immédiatement après la confirmation de la quantité et de la durée programmées.
Information : Pendant l’administration d’un bolus retard, vous ne pouvez pas
programmer en plus un bolus direct ni un bolus déroulant.
Pour programmer un bolus retard
Bolus ; programmer un bolus retard
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez une fois sur la touche d pour sélectionner le menu
bolus.
Le dernier bolus de l’historique des bolus est affiché à l’écran.
Veuillez vous reporter à la section 6.1.1« Revoir l’historique des
bolus » pour plus d’informations.
104
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a pour augmenter ou la touche s pour diminuer la quantité
de bolus.
5. Appuyez sur la touche d pour passer à la durée du bolus.
6. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a pour allonger ou la touche s pour raccourcir la durée d’administration du bolus.
Information : Si vous programmez une durée d’administration de 00:00, un bolus déroulant normal est
administré.
Information : En programmant d’abord la durée, puis
la quantité de bolus, vous pouvez éviter l’administration d’un bolus déroulant à la place d’un bolus
retard.
Vous pouvez aller et venir entre les programmations de la durée
d’administration et de la quantité de bolus en appuyant sur la
touche d, si nécessaire.
7. Vérifiez la quantité de bolus et sa durée programmées à l’écran.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
105
8. Appuyez sur la touche f dans un délai de 20 secondes* pour
valider et démarrer l’administration d’insuline.
Votre pompe à insuline émet** une mélodie suivie de trois sons
brefs et passe en mode de fonctionnement MARCHE. L’administration du bolus retard démarre.
La durée et la quantité restantes pour le bolus sont affichées à
l’écran jusqu’à ce que le bolus retard ait été administré dans
son intégralité.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique) et aucun bolus n’est administré.
Pour annuler un bolus retard
Bolus ; annuler un bolus retard
Pendant la programmation :
• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de
fonctionnement MARCHE (rétablissement automatique).
Aucun bolus n’est administré !
• Amenez la quantité de bolus à 0,0 unité en appuyant sur/maintenant enfoncée (défilement rapide) la touche s.
Appuyez sur la touche f, votre pompe à insuline revient en mode
de fonctionnement MARCHE.
Aucun bolus n’est administré !
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
** Les signaux sonores ne sont émis que s’ils n’ont pas été désactivés.
106
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Pendant l’administration d’un bolus :
Si l’administration du bolus retard a débuté, elle peut être annulée en plaçant votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
STOP.
Ceci annule l’administration du bolus et une « Alarme A8 : Annulation du bolus » se produit.
Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f et placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE (appuyez sur la touche d et la touche
f).
Veuillez vous reporter à la section 7.1.8 « Alarme A8 : Annulation du
bolus » pour plus d’informations.
Alarme A8 : Annulation du bolus
La quantité de bolus administrée avant l’annulation peut être revue dans l’historique
des bolus. Veuillez vous reporter à la section 6.1.1« Revoir l’historique des bolus » pour
plus d’informations. Bolus ; revoir l’historique
Mise en garde : Après l’annulation d’un bolus retard, votre pompe à insuline
est en mode de fonctionnement STOP. Placez votre pompe à insuline en mode
de fonctionnement MARCHE pour poursuivre l’administration d’insuline.
Cartouche ;
remplacer
5.3 Remplacer la cartouche, l’adaptateur et le set de
perfusion
Erreurs ; E4 : Occlusion, Set de perfusion ; remplacer
Attention : Ne remplacez jamais la cartouche et n’amorcez jamais le set de
perfusion lorsqu’il est inséré dans votre corps. Vous risquez d’administrer
une quantité incontrôlée d’insuline. Avec des sets de perfusion déconnectables, assurez-vous d’avoir déconnecté le set avant de le remplacer ou de
l’amorcer.
Respectez toujours le mode d’emploi du set de perfusion que vous utilisez.
Adaptateur ; remplacer
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
107
Mise en garde : La présence de bulles d’air dans la cartouche, dans
l’adaptateur et dans le set de perfusion entraîne l’administration d’air au lieu
d’insuline.Votre organisme ne recevra alors pas la quantité d’insuline requise.
Le déclenchement de l’« Erreur E4 : Occlusion » peut être retardé.
Évacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et/ou de l’amorçage
du set de perfusion. Assurez-vous que le set de perfusion n’est pas relié à
votre organisme.
L’insuline froide pourrait libérer de l’air lors de son réchauffement. N’utilisez
que de l’insuline à température ambiante lors du remplissage de la cartouche
et de l’amorçage du set de perfusion.
Inspectez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes
les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher, afin de vous
assurer de l’absence de bulles d’air. Éliminez toutes les bulles d’air et, si
nécessaire, remplacez les composants du système.
Bulles d’air
Mise en garde : Procédez toujours avec des mains propres. Afin d’être certain(e) que le compartiment à cartouche reste toujours propre, veillez à vous
trouver dans un environnement propre pour remplacer la cartouche et l’adaptateur et vérifiez toujours que le compartiment à cartouche ne contient pas
de particules sales. Évitez tout contact de votre pompe à insuline, du set de
perfusion et en particulier des éléments de connexion de votre pompe à insuline, avec des produits de santé ou de beauté (par ex. antiseptiques, crèmes
antibiotiques, savons, parfums, déodorants, lotions corporelles ou tout autre
produit cosmétique). Ils pourraient endommager ces pièces. Set de perfusion ;
insertionContact avec des produits cosmétiques
Remplacer ; adaptateur
Pour remplacer la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion
1. Ayez le matériel suivant à disposition :
• Votre pompe à insuline
• Une nouvelle cartouche, un nouvel adaptateur et un nouveau
set de perfusion
• Un nouveau pansement, si vous le souhaitez
• Un désinfectant
108
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
2. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP.
3. Retirez votre set de perfusion de l’épiderme.
4. Faites pivoter l’adaptateur en position « Introduire ».
5. Retirez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion de votre
pompe à insuline et jetez-les dans un récipient prévu à cet
effet.
Remplacer ; adaptateur
Attention : Votre pompe à insuline a été conçue pour être utilisée avec des
sets de perfusion Accu-Chek. L’utilisation d’autres sets de perfusion peut
mettre votre santé en danger et invalider la garantie. Les sets de perfusion
sont des produits stériles à usage unique.La stérilité est garantie tant
que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la date de péremption. N’utilisez pas un produit stérile si l’emballage est endommagé.
Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments
à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection. Procédez toujours avec des mains propres.
6. Équipez votre pompe à insuline avec la nouvelle cartouche,
le nouvel adaptateur et le nouveau set de perfusion.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche
et fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations. Set de perfusion ; remplacer
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
109
5.4 Remplacer l’adaptateur et le set de perfusion
Attention : Ne remplacez jamais la cartouche et n’amorcez jamais le set de
perfusion lorsqu’il est inséré dans votre corps. Vous risquez d’administrer
une quantité incontrôlée d’insuline. Avec des sets de perfusion déconnectables, assurez-vous d’avoir déconnecté le set avant de l’amorcer. Respectez toujours le mode d’emploi du set de perfusion que vous utilisez.
Adaptateur ; remplacer
Erreurs ; E4 : Occlusion
Mise en garde : La présence de bulles d’air dans la cartouche, dans
l’adaptateur et dans le set de perfusion entraîne l’administration d’air au
lieu d’insuline. Votre organisme ne recevra alors pas la quantité d’insuline
requise. Le déclenchement de l’« Erreur E4 : Occlusion » peut être retardé.
Évacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et/ou de l’amorçage
du set de perfusion. Assurez-vous que le set de perfusion n’est pas relié à
votre organisme.
L’insuline froide pourrait libérer de l’air lors de son réchauffement. N’utilisez que de l’insuline à température ambiante lors du remplissage de la cartouche et de l’amorçage du set de perfusion.
Inspectez la cartouche,l’adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes
les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher, afin de vous
assurer de l’absence de bulles d’air. Éliminez toutes les bulles d’air et, si
nécessaire, remplacez les composants du système.
Bulles d’air
Mise en garde : Procédez toujours avec des mains propres.Évitez tout contact
de votre pompe à insuline, du set de perfusion et en particulier des éléments
de connexion de votre pompe à insuline, avec des produits de santé ou de
beauté (par ex. antiseptiques, crèmes antibiotiques, savons, parfums, déodorants, lotions corporelles ou tout autre produit cosmétique). Ils pourraient
endommager ces pièces. Contact avec des produits cosmétiques
Set de perfusion ; insertion
110
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Pour remplacer l’adaptateur et le set de perfusion
1. Ayez le matériel suivant à disposition :
• Votre pompe à insuline
• Un nouvel adaptateur et un nouveau set de perfusion
• Un nouveau pansement, si vous le souhaitez
• Un désinfectant
2. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP.
3. Retirez votre set de perfusion de l’épiderme.
4. Faites pivoter l’adaptateur en position « Introduire ».
5. Retirez l’adaptateur et le set de perfusion de votre pompe à
insuline et jetez-les dans un récipient prévu à cet effet.
Attention : Votre pompe à insuline a été conçue pour être utilisée avec des
sets de perfusion Accu-Chek. L’utilisation d’autres sets de perfusion peut
mettre votre santé en danger et invalider la garantie. Les sets de perfusion
sont des produits stériles à usage unique.La stérilité est garantie tant
que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la date de péremption. N’utilisez pas un produit stérile si l’emballage est endommagé.
Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments
à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection. Procédez toujours avec des mains propres.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
111
6. Équipez votre pompe à insuline avec le nouvel adaptateur et le
nouveau set de perfusion.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
Remplacer ; set de perfusion
5.5 Remplacer le set de perfusion
Attention : Ne remplacez jamais la cartouche et n’amorcez jamais le set de
perfusion lorsqu’il est inséré dans votre corps. Vous risquez d’administrer
une quantité incontrôlée d’insuline. Avec des sets de perfusion déconnectables, assurez-vous d’avoir déconnecté le set avant de l’amorcer. Respectez toujours le mode d’emploi du set de perfusion que vous utilisez.
Set de perfusion ; remplacer
Erreurs ; E4 : Occlusion
Mise en garde : La présence de bulles d’air dans la cartouche, dans l’adaptateur et dans le set de perfusion entraîne l’administration d’air au lieu d’insuline. Votre organisme ne recevra alors pas la quantité d’insuline requise.
Le déclenchement de l’« Erreur E4 : Occlusion » peut être retardé.
Évacuez ces bulles lors du remplissage de la cartouche et/ou de l’amorçage
du set de perfusion. Assurez-vous que le set de perfusion n’est pas relié à
votre organisme.
L’insuline froide pourrait libérer de l’air lors de son réchauffement. N’utilisez
que de l’insuline à température ambiante lors du remplissage de la cartouche
et de l’amorçage du set de perfusion.
Inspectez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion au minimum toutes
les trois heures pendant la journée et avant de vous coucher, afin de vous
assurer de l’absence de bulles d’air. Éliminez toutes les bulles d’air et, si
nécessaire, remplacez les composants du système.
Bulles d’air
Set de perfusion ; insertion
112
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Mise en garde : Procédez toujours avec des mains propres.Évitez tout contact
de votre pompe à insuline, du set de perfusion et en particulier des éléments
de connexion de votre pompe à insuline, avec des produits de santé ou de
beauté (par ex. antiseptiques, crèmes antibiotiques, savons, parfums, déodorants, lotions corporelles ou tout autre produit cosmétique). Ils pourraient
endommager ces pièces. Contact avec des produits cosmétiques
Mise en garde : Si le luer entre le set de perfusion et l’adaptateur ne peut
pas être dévissé à la main, il est recommandé d’utiliser la clé à piles. Cette
clé possède une encoche qui s’adapte à la plupart des luers de sets de perfusion. N’utilisez la clé à piles Disetronic que pour dévisser. Ne l’utilisez jamais
pour fixer le set de perfusion.
Luer
Pour ne remplacer que le set de perfusion
1. Ayez le matériel suivant à disposition :
• Votre pompe à insuline
• Un nouveau set de perfusion
• Un nouveau pansement, si vous le souhaitez
• Un désinfectant
2. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP.
3. Retirez votre set de perfusion de l’épiderme.
4. Faites pivoter l’adaptateur en position « Assurer ».
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
113
5. Retirez le set de perfusion de l’adaptateur et jetez-le dans un
récipient prévu à cet effet.
La clé à piles peut être utilisée pour dévisser le luer entre le set
de perfusion et l’adaptateur si cette opération ne peut être effectuée à la main.
Attention : Votre pompe à insuline a été conçue pour être utilisée avec des
sets de perfusion Accu-Chek. L’utilisation d’autres sets de perfusion peut
mettre votre santé en danger et invalider la garantie. Les sets de perfusion
sont des produits stériles à usage unique. La stérilité est garantie tant
que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la date de péremption. N’utilisez pas un produit stérile si l’emballage est endommagé.
Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments
à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection. Procédez toujours avec des mains propres.
6. Équipez votre pompe à insuline avec le nouveau set de perfusion.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
114
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
6
Haupttitel d’autres fonctions (fonctions spéciales)
Programmer
Cette section comprend :
6.1 Revoir les données en mémoire
6.1.1 Revoir l’historique des bolus
6.1.2 Revoir l’historique des totaux journaliers
6.1.3 Revoir l’historique des alarmes et des erreurs
6.2 Sélectionner votre profil de débits de base
6.3 Programmer un débit de base temporaire
6.4 Arrêt automatique
6.5 Ajuster le volume des signaux sonores
6.6 Ajuster l’incrément de bolus
6.7 Bloquer ou libérer la programmation des débits de base et la
sélection d’un profil
6.8 Le verrouillage des touches (KeyLock)
6.8.1 Activer ou désactiver le verrouillage des touches (KeyLock)
6.8.2 Libérer le verrouillage des touches
6.9 Voir le temps restant
6.10 Transfert des données
Programmation ; incorrecte
Attention : Une programmation inappropriée de votre pompe à insuline
entraînera une administration incorrecte d’insuline. Votre pompe à insuline
doit être programmée avec votre configuration personnelle avant de démarrer le traitement. N’utilisez pas votre pompe à insuline sans connaître votre
configuration personnelle. En cas de doute concernant votre configuration
personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la pompe
à insuline, veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée
de votre suivi vérifie votre configuration personnelle. Rapprochez-vous de
votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi afin de
connaître l’heure d’administration, ainsi que la quantité d’insuline et le type
de bolus à administrer. Soyez certain de bien connaître votre ratio insuline/glucide et votre facteur de correction de glycémie.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
115
6.1 Revoir les données en mémoire
Mémoire des données
La mémoire des données de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus vous permet de revoir des événements spécifiques tels que :
Revue ; données en mémoire
1.
2.
3.
4.
Historique des bolus :
L’historique des totaux journaliers :
L’historique des alarmes et des erreurs :
La mémoire des événements :
les 10 derniers bolus
les 7 derniers totaux journaliers
les 10 dernières alarmes et erreurs
les 1400 derniers événements
Les 1400 derniers événements (représentant environ 90 jours d’une utilisation continue normale) sont conservés dans la mémoire de votre pompe à insuline. La mémoire
des données peut être transférée sur un PC en utilisant le programme DiaLog ou d’autres
logiciels. Les 1400 événements ne peuvent pas être affichés sur l’écran de la pompe à
insuline.
6.1.1 Revoir l’historique des bolus
Bolus ; revoir l’historique
L’historique des bolus vous permet de revoir les 10 derniers bolus administrés, à partir
du plus récent dans l’ordre chronologique.
DiaLog
Revue, historique des bolus
Pour revoir l’historique des bolus
Historique ; bolus
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez une fois sur la touche d pour revoir le dernier bolus
administré avec la quantité de bolus, l’heure et la date de
l’administration.
Dans le cas d’un bolus retard, l’heure à laquelle l’administration s’est achevée est affichée.
116
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3. Appuyez sur la touche s pour revoir le bolus précédent.
4. Utilisez la touche a ou la touche s pour revoir les autres bolus.
S’il y a moins de 10 bolus dans l’historique des bolus, des tirets
s’affichent à l’écran.
5. Appuyez deux fois sur la touche f pour revenir en mode de
fonctionnement MARCHE, ou appuyez six fois sur la touche d
pour revoir directement l’historique des totaux journaliers.
Information : Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
6.1.2 Revoir l’historique des totaux journaliers
Revue ; historique des totaux journaliers
L’historique des totaux journaliers vous permet de revoir les 7 derniers totaux journaliers (de minuit à minuit) d’administration d’insuline (taux de base et bolus) en commençant par le plus récent dans l’ordre chronologique.
Pour revoir l’historique des totaux journaliers
Historique ; totaux journaliers
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que
le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches
sont libérées.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
117
2. Appuyez sept fois sur la touche d pour revoir le total journalier
actuel (insuline administrée depuis minuit).
3. Appuyez sur la touche s pour revoir le total journalier précédent.
4. Utilisez la touche a ou la touche s pour revoir les autres
totaux journaliers.
S’il y a moins de 7 totaux journaliers dans l’historique, des
tirets s’affichent à l’écran.
5. Appuyez sur la touche f pour revenir en mode de fonctionnement MARCHE, ou appuyez une fois sur la touche d pour
revoir directement l’historique des alarmes et des erreurs.
Information : Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
6.1.3 Revoir l’historique des alarmes et des erreurs
Revue ; historique des alarmes et des erreurs
L’historique des alarmes et des erreurs vous permet de revoir les 10 dernières alarmes
ou erreurs, en commençant par la plus récente dans l’ordre chronologique.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
118
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Pour revoir l’historique des alarmes et des erreurs
Historique ; alarmes et erreurs
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que
le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches
sont libérées.
2. Appuyez huit fois sur la touche d pour revoir la dernière alarme
ou erreur à l’écran avec le code, l’heure et la date auxquelles
elle est survenue.
3. Appuyez sur la touche s pour revoir l’alarme ou l’erreur précédente.
4. Appuyez sur la touche a ou la touche s pour revoir les autres
alarmes ou erreurs.
S’il y a moins de 10 alarmes ou erreurs dans l’historique, des
tirets s’affichent à l’écran.
5. Appuyez sur la touche f pour revenir en mode de fonctionnement MARCHE.
Information : Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
119
6.2 Sélectionner votre profil de débits de base
Votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus offre la possibilité de programmer deux
profils de débits de base différents (A et B). Discutez de la programmation d’un second
profil de débits de base avec votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre
suivi.
Si vous et votre médecin décidez qu’un second profil de débits de base n’est pas nécessaire, vous devez programmer les profils de débits de base A et B avec les mêmes débits
de base horaires.
Veuillez vous reporter à la section 3.3 « Programmer les profils des débits de base » pour
plus d’informations.
Attention : Vérifiez avec attention les deux profils de débits de base programmés lorsque vous passez d’un profil de débits de base à l’autre profil
de débits de base. En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté de la pompe à insuline, veillez à ce que votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre
suivi vérifie votre configuration personnelle.Rapprochez-vous de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi afin de connaître l’heure
d’administration, ainsi que la quantité d’insuline et le type de bolus à administrer. Soyez certain de bien connaître votre ratio insuline/glucide et votre
facteur de correction de glycémie.
Pour sélectionner un profil de débits de base
Profil de débits de base ; sélection
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez trois fois sur la touche d pour sélectionner le menu
de changement de profil de débits de base.
3. Validez avec la touche f.
Le profil de débits de base actif clignote (A ou B).
120
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
4. Appuyez sur la touche a ou la touche s pour passer du profil
de débits de base A au profil B ou inversement.
5. Appuyez sur la touche f pour valider le profil désiré.
Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
MARCHE.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
Débit de base ; bloquer /temporaire
6.3 Programmer un débit de base temporaire
Votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus vous permet d’augmenter ou de diminuer
temporairement votre débit de base.
Cette fonction est précieuse pour gérer les changements de besoins en insuline dus à
une augmentation ou une diminution de l’activité physique, à une maladie ou au stress.
Discutez de la programmation d’un débit de base temporaire avec votre médecin ou
l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Besoins en insuline
Pour programmer un débit de base temporaire
Débit de base temporaire ; programmer
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
121
2. Appuyez six fois sur la touche d pour sélectionner le menu de
changement du débit de base temporaire.
3. Validez avec la touche f.
Le pourcentage du débit de base temporaire clignote.
4. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a pour augmenter ou la touche s pour diminuer le débit de
base.
Le débit de base programmé peut être augmenté ou diminué
par incréments de 10 % (0 à 200 %), selon les besoins.
5. Appuyez sur la touche d pour passer à la durée.
La durée de la dernière augmentation ou diminution clignote.
6. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a pour allonger ou la touche s pour raccourcir la durée.
La durée peut être programmée de 1 à 24 heures par intervalles
d’une heure. (Dans cet exemple, une diminution temporaire de
10 % pendant 3 heures est programmée.)
Vous pouvez aller et venir entre la programmation de la durée
du débit de base temporaire et le pourcentage en appuyant sur
la touche d pour effectuer des modifications de ces paramètres
si nécessaire.
7. Vérifiez le pourcentage programmé et la durée du débit de base
temporaire.
8. Validez le débit de base temporaire en appuyant sur la touche
f dans un délai de 20 secondes*.
Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
MARCHE.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
122
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Le débit de base temporaire n’est pas activé.
Information : Pendant l’administration, la durée et le pourcentage restants
d’une augmentation ou d’une diminution sont continuellement affichés. Si un
bolus retard est actif au même moment, seuls le temps et la quantité de bolus
retard restants sont affichés. La durée et le pourcentage restants du débit de
base temporaire sont visibles si vous sélectionnez le menu du débit de base
temporaire en appuyant six fois sur la touche d. À la fin d’un débit de base
temporaire, une «Alarme A7 : Fin du débit de base temporaire » se produit.
Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux fois sur la
touche f.Votre pompe à insuline reste en mode de fonctionnement MARCHE.
Veuillez vous reporter à la section 7.1.7 « Alarme A7 : Fin du débit de base
temporaire » pour plus d’informations. Alarme A6: Débit de basertemporaire annulé
Alarme A7 : Fin durdébit de base temporaire
Annuler un débit de base temporaire
Débit de base temporaire ; annuler
Vous avez deux options pour annuler un débit de base temporaire. Avec l’option A, votre
pompe à insuline revient en mode de fonctionnement MARCHE. Avec l’option B, votre
pompe à insuline passe en mode de fonctionnement STOP et l’administration d’insuline est arrêtée.
Option A
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
123
2. Appuyez six fois sur la touche d pour sélectionner le menu de
changement du débit de base temporaire.
3. Validez avec la touche f.
Le pourcentage du débit de base temporaire clignote.
4. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a ou s pour ramener le débit de base à 100 %.
La durée ne doit pas être annulée tant que le débit de base est
réglé sur 100 %.
5. Validez la modification en appuyant sur la touche f dans un
délai de 20 secondes*.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Le débit de base temporaire précédemment enregistré reste inchangé et actif.
Mise en garde : Votre pompe à insuline confirme l’annulation et une «Alarme
A6 : Débit de base temporaire annulé » se produit. Arrêtez (rendez muette) et
confirmez l’alarme en appuyant deux fois sur la touche f.
Veuillez vous reporter à la section 7.1.6 « Alarme A6 : Débit de base temporaire annulé » pour plus d’informations.
Revue ; historique des alarmes et des erreurs
Option B
Bolus ; annuler un bolus retard
1. Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
STOP en appuyant deux fois sur la touche d et une fois sur la
touche f.
Alarme A8 : Annulation du bolus
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
124
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Mise en garde : Votre pompe à insuline confirme l’annulation et une «Alarme
A6 : Débit de base temporaire annulé » se produit. Arrêtez (rendez muette) et
confirmez l’alarme en appuyant deux fois sur la touche f. Placez votre pompe
à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches d
et f) pour poursuivre l’administration d’insuline.
Veuillez vous reporter à la section 7.1.6 « Alarme A6 : Débit de base temporaire annulé » pour plus d’informations. Si un bolus retard est actif au même
moment, il est également annulé lorsque votre pompe à insuline est placée
en mode STOP. Une « Alarme A8 : Annulation du bolus » se produit pour vous
avertir que le bolus retard a également été annulé.
Appuyez une fois sur la touche f pour rendre muette l’alarme «Alarme
A8 : Annulation du bolus ». Ce n’est qu’après l’arrêt de cette première alarme
que «Alarme A6 : Débit de base temporaire annulé » s’affiche à l’écran. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux fois sur la touche
f. L’historique des alarmes et des erreurs enregistre les deux alarmes.
Veuillez vous reporter aux sections 6.1.3 « Revoir l’historique des alarmes
et des erreurs » et 7.1.8 « Alarme A8 : Annulation du bolus » pour plus d’informations.
6.4 Arrêt automatique
Cette fonction de sécurité déclenche une « Erreur E3 : Arrêt automatique » (votre pompe
à insuline arrête l’administration d’insuline !) s’il n’est appuyé sur aucune touche dans
un temps donné.
Erreurs ; E3 : Arrêt automatique
L’arrêt automatique n’est pas activé* dans la configuration standard. Il peut être
totalement désactivé (OFF) ou programmé jusqu’à 24 heures par intervalles d’1 heure
dans le menu RÉGLAGE ou en utilisant l’outil de programmation de la pompe DiaLog.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
125
Pour programmer l’arrêt automatique
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que
le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches
sont libérées.
2. Appuyez neuf fois sur la touche d pour sélectionner le menu
RÉGLAGE.
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez une fois sur la touche d pour passer à la fonction arrêt
automatique.
5. Validez avec la touche f.
Le symbole correspondant à l’arrêt automatique clignote.
6. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement automatique) la
touche a pour augmenter ou la touche s pour diminuer la durée
de l’arrêt automatique par intervalles d’1 heure.
7. Si vous voulez désactiver la fonction arrêt automatique, appuyez
sur/maintenez enfoncée (défilement automatique) la touche s
jusqu’à ce que OFF s’affiche à l’écran.
8. Validez avec la touche f.
Votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus revient en mode
de fonctionnement MARCHE.
126
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
6.5 Ajuster le volume des signaux sonores
Votre pompe à insuline émet des signaux sonores lorsque vous appuyez sur une touche
ou qu’une alarme ou une erreur se produit.
Signaux sonores ; volume
Le volume sonore est réglé sur 2 (normal)* dans la configuration standard. Le volume
sonore peut être modifié dans le menu RÉGLAGE ou avec l’outil de programmation de
la pompe DiaLog.
Il existe cinq niveaux de volume sonore :
0 pas de son (signaux muets)
1 bas
2 normal
3 fort
4 très fort
Information : Tous les signaux sonores peuvent être désactivés, à l’exception de ceux ayant une importance en termes de sécurité, correspondant par
exemple à des alarmes et des erreurs. Pour des raisons de sécurité, nous
vous recommandons de ne jamais désactiver totalement le volume des signaux
sonores.
Pour ajuster le volume des signaux sonores
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches
(KeyLock) est désactivé ou que les touches sont libérées.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
127
2. Appuyez neuf fois sur la touche d pour sélectionner le menu
RÉGLAGE.
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez deux fois sur la touche d pour passer à la fonction
volume des signaux sonores.
5. Validez avec la touche f.
Le volume sonore actuellement programmé clignote.
6. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a pour augmenter ou la touche s pour diminuer le volume des
signaux sonores.
7. Validez avec la touche f.
Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
MARCHE.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
Information : Le volume de l’avertissement-STOP est indépendant du niveau
de volume sonore programmé. Il retentira toujours au volume maximal.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
128
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
6.6 Ajuster l’incrément de bolus
L’incrément de bolus pour la fonction bolus direct est fixé à 0.5 unité* par pression de
touche dans la configuration standard. Cet incrément de bolus peut être réglé sur 0,1,
0,2, 0,5 ou 1,0 unité dans le menu RÉGLAGE ou en utilisant l’outil de programmation
de la pompe DiaLog.
Pour ajuster l’incrément de bolus
Incrément de bolus
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus est en mode de fonctionnement MARCHE et que
le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches
sont libérées et que la fonction n’est pas bloquée en utilisant
l’outil de programmation de la pompe DiaLog.
2. Appuyez neuf fois sur la touche d pour sélectionner le menu
RÉGLAGE.
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez trois fois sur la touche d pour passer à la fonction
incrément de bolus.
5. Validez avec la touche f.
L’incrément de bolus actuel clignote.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
129
6. Appuyez sur/maintenez enfoncée (défilement rapide) la touche
a pour augmenter ou la touche s pour diminuer l’incrément
de bolus.
7. Validez avec la touche f.
Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
MARCHE.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
6.7 Bloquer ou libérer la programmation des débits de
base et la sélection d’un profil
Dans la configuration standard de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus, vous
pouvez programmer vos débits de base et sélectionner votre profil de débits de base*.
Ces fonctions peuvent être bloquées si on le souhaite. Lorsque ces fonctions sont bloquées, les débits de base et le profil de débits de base ne peuvent pas être modifiés.
Profil de débits de base ; bloquer/libérer la sélection
Bloquer/libérer ; programmation des débits de base
Pour bloquer ou libérer la programmation des débits de base et la sélection
d’un profil
Débit de base ; bloquer /libérer la programmation
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de
fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches
est désactivé ou que les touches sont libérées.
Bloquer/libérer ; sélection d’un profil de débits de base
2. Appuyez neuf fois sur la touche d pour sélectionner le menu
RÉGLAGE.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
130
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez quatre fois sur la touche d pour passer à la fonction
bloquer/libérer les débits de base et le profil.
5. Validez avec la touche f.
Le symbole de cadenas clignote.
6. Appuyez sur la touche a ou la touche s pour bloquer ou libérer
le débit de base et le profil.
Bloqué
Libéré
7. Validez avec la touche f.
Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
MARCHE.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
131
6.8 Le verrouillage des touches (KeyLock)
Votre pompe à insuline est équipée d’une fonction unique de verrouillage des touches,
qui peut être activée ou désactivée.
La fonction de verrouillage des touches vous permet de bloquer les commandes des quatre
touches et constitue une mesure de sécurité supplémentaire contre une activation non
intentionnelle des fonctions de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus (par exemple
par des enfants, durant le sommeil, lors de la pratique de sports, etc.).
Mise en garde : Si le verrouillage des touches est activé, votre pompe à insuline bloque automatiquement les quatre touches pendant 10 secondes après
le passage de votre pompe à insuline en mode de fonctionnement STOP ou
MARCHE. Ce verrouillage automatique des touches est inactif tant qu’une
programmation de votre pompe à insuline est en cours ou pendant que votre
pompe à insuline administre un bolus direct ou déroulant.
Mise en garde : Lorsque le verrouillage des touches est activé, les touches
doivent être temporairement libérées avant qu’il soit possible de désactiver
cette fonction ou de réaliser toute autre opération de programmation de votre
pompe à insuline.
Le verrouillage des touches est désactivé* dans la configuration standard. Il
ne peut être modifié que dans le menu RÉGLAGE.
6.8.1 Activer ou désactiver le verrouillage des touches
(KeyLock)Verrouillage des touches ; a
Pour activer ou désactiver le verrouillage des touches (KeyLock)
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez neuf fois sur la touche d pour sélectionner le menu
RÉGLAGE.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline.
132
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez cinq fois sur la touche d pour passer à la fonction verrouillage des touches.
5. Validez avec la touche f.
Le symbole de verrouillage des touches clignote.
6. Appuyez sur la touche a ou la touche s pour activer ou désactiver le verrouillage des touches :
––> Verrouillage des touches désactivé
––> Verrouillage des touches activé
7. Validez avec la touche f.
Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
MARCHE.
Information : Si la touche f n’est pas pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement
MARCHE (rétablissement automatique).
Il n’y a aucune modification de vos paramètres.
Option A
Vous venez d’activer le verrouillage des touches :
8. Le verrouillage automatique des touches (10 secondes) permet
la poursuite de la programmation de votre pompe à insuline si
vous appuyez sur une touche quelle qu’elle soit avant la fin de
cette période de verrouillage.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
133
9. Si vous n’appuyez sur aucune touche, votre pompe à insuline
bloque automatiquement les quatre touches après les 10
secondes. Elle émet** ensuite trois signaux sonores et le symbole de verrouillage des touches s’affiche à l’écran.
Option B
Vous venez de désactiver le verrouillage des touches :
8. Vous pouvez utiliser votre pompe à insuline comme d’habitude.
6.8.2 Libérer le verrouillage des touches
Verrouillage des touches ; libérer les touches
Pour programmer votre pompe à insuline alors que le verrouillage des touches est activé,
il est possible de libérer temporairement les touches sans désactiver le verrouillage. Si
le verrouillage des touches est activé, votre pompe à insuline bloque automatiquement
les quatre touches pendant 10 secondes après le passage de votre pompe à insuline
en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE.
Pour libérer le verrouillage des touches
Libérer le verrouillage des touches
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP ou MARCHE et que le verrouillage des touches
est activé et les touches sont bloquées.
2. Maintenez la touche d et la touche s enfoncées simultanément pendant 3 secondes.
Votre pompe à insuline émet** un signal sonore unique lorsque
la pression simultanée des touches est acceptée et émet** une
mélodie pour confirmer que le verrouillage des touches a été
libéré.
** Les signaux sonores ne sont émis que s’ils n’ont pas été désactivés.
134
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Le symbole de verrouillage des touches s’efface et vous pouvez utiliser votre pompe à insuline comme d’habitude.
Si votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP
ou MARCHE et s’il n’est appuyé sur aucune autre touche, votre
pompe à insuline bloque automatiquement les touches au bout
de 10 secondes et émet**, selon son mode de fonctionnement,
un ou trois signaux sonores.
Fin de fonctionnement
DiaLog
6.9 Voir le temps restant
Revue ; temps restant
Votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est équipée de deux compteurs.
Compteur t1, Compteur t2
Le premier compteur (t1) est activé dans la configuration standard de votre pompe à
insuline. Il fait le décompte des jours restants jusqu’à la Fin de fonctionnement. S’il reste
56 jours* avant la Fin de fonctionnement, votre pompe à insuline l’indique par une
« Alarme A5 : Fin de fonctionnement ». Le symbole t1 reste à l’écran en tant que rappel.
Ceci vous permet d’avoir suffisamment de temps pour planifier la poursuite de votre
traitement au moyen de la pompe à insuline. Lorsque le temps restant du compteur t1
atteint zéro, une « Erreur E5 : Fin de fonctionnement » se produit et votre pompe à insuline passe en mode de fonctionnement STOP. Vous ne pouvez plus la ramener en mode
de fonctionnement MARCHE.
Alarme A5 : Contrôle technique à effectuert
Le second compteur (t2) n’est pas activé dans la configuration standard de votre pompe
à insuline.
C’est un compteur de réserve, qui peut être activé par le service client local pour les
pompes à insuline ou par l’équipe médicale chargée de votre suivi grace à l’outil de
programmation de la pompe DiaLog PRO. Ce compteur est généralement utilisé pour
limiter la durée de fonctionnement d’une pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus de
prêt ou d’essai. Lorsqu’il est activé, les paramètres programmés entraînent une « Alarme
A5 : Alarme fin de fonctionnement » pour le compteur t2 et une « Erreur E5 : Fin de fonctionnement » pour le compteur t2.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline
** Les signaux sonores ne sont émis que s’ils n’ont pas été désactivés.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
135
Le temps restant (en jours) jusqu’à la survenue de « Erreur E5 : Fin de fonctionnement »
pour le compteur t1 ou t2 peut être revu à tout moment dans le menu RÉGLAGE.
Veuillez vous reporter aux section 7.1.5 « Alarme A5 : Alarme fin de fonctionnement » et
7.2.5 « Erreur E5 : Fin de fonctionnement » pour plus d’informations.
Pour revoir le temps restant
Temps restant
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE et que le verrouillage des touches est désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez neuf fois sur la touche d pour sélectionner le menu
RÉGLAGE.
3. Validez avec la touche f.
4. Appuyez six fois sur la touche d pour revoir le temps restant
pour le compteur t1.
5. Appuyez de nouveau une fois sur la touche d pour revoir le
temps restant pour le compteur t2.
136
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Vous avez deux options pour quitter le menu RÉGLAGE depuis l’affichage des compteurs :
Option A
1. Appuyez sur la touche d jusqu’à ce que « End » s’affiche à l’écran.
2. Appuyez sur la touche f pour quitter le menu RÉGLAGE et revenir
en mode de fonctionnement MARCHE.
Option B
Si aucune touche n’est pressée dans un délai de 20 secondes*,
votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement MARCHE (rétablissement automatique).
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
137
6.10 Transfert des données
Mémoire des données
La mémoire des données de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus enregistre
les 1400 derniers événements (c.-à-d. les alarmes et erreurs, la programmation des
opérations et les quantités d’insuline administrées). Ces 1400 événements correspondent approximativement à 90 jours d’utilisation. La mémoire des données peut être
transférée à un PC en utilisant l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage
des professionnels de santé uniquement).
L’interface à infra-rouge intégrée dans le couvercle de votre pompe à insuline permet
un transfert des données sans avoir recours à un câble depuis votre pompe à insuline
jusqu’à un PC.
Veuillez vous reporter aux manuels de référence de l’outil de programmation de la pompe
DiaLog pour obtenir des instructions plus précises quant à l’utilisation de ce programme
de transfert des données.
DiaLog
Pour activer le transfert des données depuis votre pompe à insuline
1. Assurez-vous que votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP et que le verrouillage des touches est
désactivé ou que les touches sont libérées.
2. Appuyez quatre fois sur la touche d pour sélectionner la fonction transfert des données.
3. Validez avec la touche f.
L’interface à infra-rouge intégrée est active et votre pompe à
insuline est prête pour le transfert des données.
Votre pompe à insuline revient automatiquement en mode de fonctionnement STOP
environ 15 minutes après le dernier transfert de données.Vous pouvez également appuyer
sur la touche f pour ramener votre pompe à insuline en mode de fonctionnement STOP.
138
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
7
Haupttitel
Alarmes et erreurs
Cette section comprend :
7.1 Vue d’ensemble des alarmes
7.1.1 Alarme A1 : Cartouche bientôt vide
7.1.2 Alarme A2 : Pile bientôt usagée
7.1.3 Alarme A3 : Régler l’heure et la date
7.1.4 Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur
7.1.5 Alarme A5 : Alarme fin de fonctionnement
7.1.6 Alarme A6 : Débit de base temporaire annulé
7.1.7 Alarme A7 : Fin du débit de base temporaire
7.1.8 Alarme A8 : Annulation du bolus
7.2 Vue d’ensemble des erreurs
7.2.1 Erreur E1 : Cartouche vide
7.2.2 Erreur E2 : Pile usagée
7.2.3 Erreur E3 : Arrêt automatique
7.2.4 Erreur E4 : Occlusion
7.2.5 Erreur E5 : Fin de fonctionnement
7.2.6 Erreur E6 : Anomalie mécanique
7.2.7 Erreur E7 : Anomalie électronique
Alarmes
Erreurs
Liste des codes d’alarme et d’erreur figurant au dos
de votre pompe à insuline
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
139
Alarmes et erreurs
Les alarmes (instructions d’avertissement) et les erreurs (messages d’erreur) sont
affichées à l’écran et signalées tout d’abord par des vibrations, puis par une combinaison de vibrations et d’une succession de trois puis deux signaux sonores brefs.
Signaux vibrations :
Signaux sonores :
~
~
~
... ..
~
... ..
etc.
etc.
Information : Pour votre sécurité, même si les signaux sonores ont été désactivés, leur intensité restera maximale dans le cas des alarmes et des erreurs,
de même que pour l’avertissement-STOP.
Chaque fois que votre pompe à insuline signale une alarme ou une erreur, deux étapes
sont nécessaires pour confirmer sa prise en compte avant l’effacement de cette alarme
ou de cette erreur.
1. Mettez fin aux signaux sonores et aux vibrations en appuyant sur la touche f.
Le code de l’alarme ou de l’erreur reste affiché à l’écran.
2. Confirmez que vous avez vu et compris le code d’alarme ou d’erreur en appuyant de
nouveau sur la touche f. Prenez les mesures appropriées si nécessaire. Une fois
que vous avez confirmé l’alarme ou l’erreur, l’information de l’alarme est effacée de
l’écran et ne reste que dans l’historique des alarmes et des erreurs et dans la mémoire
des événements.
Si plus d’une alarme et/ou erreur surviennent en même temps, appuyez une fois sur
la touche f pour rendre muette la première alarme ou erreur à l’écran. Lorsque la
première alarme ou erreur apparue a été rendue muette, l’information correspondante
est effacée et l’alarme ou l’erreur suivante est affichée à l’écran et signalée par des
vibrations et des signaux sonores.Appuyez encore une fois sur la touche f pour rendre
muette l’alarme ou erreur suivante. Seule la toute dernière alarme et/ou erreur doit
être à la fois rendue muette et confirmée en appuyant deux fois sur la touche f.
140
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
7.1 Vue d’ensemble des alarmes
Vue d’ensemble
N°
Signification de l’alarme
Ce que vous devez faire
Page
A1
Cartouche bientôt vide
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Remplacez la cartouche avant qu’elle ne soit
complètement vide.
142
A2
Pile bientôt usagée
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Remplacez la pile dans les prochaines
24 heures.
143
A3
Régler l’heure et la date
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE. Régler l’heure et
la date dans le menu RÉGLAGE.
143
A4
Vérifier la cartouche/
l’adaptateur
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Procédez comme indiqué à la section 7.1.4
«Alarme A4: Vérifier la cartouche/l’adaptateur».
144
A5
Alarme fin de
fonctionnement
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Contactez le service client local pour
les pompes à insuline afin de vous assurer
de pouvoir poursuivre votre traitement au
moyen de la pompe à insuline.
150
A6
Débit de base
temporaire annulé
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE si nécessaire.
Assurez-vous que l’annulation était prévue et
programmez un nouveau débit de base
temporaire si nécessaire.
150
A7
Fin du débit de
base temporaire
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Décidez si une nouvelle modification du débit
de base temporaire est appropriée et
programmez-la si nécessaire.
151
A8
Annulation du bolus
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE si nécessaire.
Assurez-vous que l’annulation était prévue et
programmez un nouveau bolus si nécessaire.
152
(t1 ou
t2)
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
141
Confirmation d’une alarme
Confirmation
Mise en garde : Arrêtez (rendez muette) une alarme en appuyant sur la touche
f. Ceci arrête l’émission des signaux sonores et des vibrations. Le code de
l’alarme reste affiché à l’écran.Confirmez que vous avez vu et compris l’alarme
et effacez l’information de l’alarme de l’écran en appuyant de nouveau sur
la touche f. Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
MARCHE ou STOP.Comme une alarme ne présente pas de caractère d’urgence, aucune mesure immédiate ne doit être prise. Néanmoins, en présence
d’une « Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur », nous vous recommandons de contrôler immédiatement votre glycémie et de prendre les
mesures correctives appropriées. Vous devez remplacer la pile ou la cartouche dès que possible si vous êtes en présence d’une « Alarme A2 : Pile
bientôt usagée » ou d’une « Alarme A1 : Cartouche bientôt vide ».
Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur
7.1.1 Alarme A1: Cartouche bientôt vide
Alarme A1 : Cartouche bientôt vide
Si l’insuline restant dans la cartouche atteint 20 unités*, une « Alarme A1: Cartouche
bientôt vide » se produit. Votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus affiche que la
cartouche est presque vide. Remplacez la cartouche au plus tôt.
Marche à suivre :
Glycémie ; test
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Remplacez la cartouche avant qu’elle ne soit complètement vide.
Veuillez vous reporter à la section 5.3 « Remplacer la cartouche,
l’adaptateur et le set de perfusion» pour plus d’informations.
Alarme A2 : Pile bientôt usagée
Dans la configuration standard de votre pompe à insuline, l’« Alarme A1 : Cartouche bientôt vide » est réglée sur 20 unités*.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
142
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
7.1.2 Alarme A2 : Pile bientôt usagée
Alarme A2 : Pile bientôt usagée
Votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus vérifie la tension de la pile avant
chaque administration d’insuline (au moins toutes les 3 minutes). Si elle descend audessous d’une certaine valeur,une « Alarme A2 :Pile bientôt usagée »se produit.Remplacez
la pile dans les prochaines 24 heures.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Remplacez la pile dans les prochaines 24 heures.
Veuillez vous reporter à la section 3.1.2 « Remplacer la pile »
pour plus d’informations.
7.1.3 Alarme A3 : Régler l’heure et la date
Alarme A3 : Régler l’heure et la date
Si la pile est retirée pendant plus d’une heure, il peut être nécessaire de régler à nouveau l’heure et la date.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
3. Régler l’heure et la date dans le menu RÉGLAGE.
Veuillez vous reporter à la section 3.2 « Revoir ou régler l’heure
et la date » pour plus d’informations.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
143
7.1.4 Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur
Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur
Le capteur de pression de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus mesure continuellement la force exercée sur le piston de la cartouche. Cet élément détermine si une
cartouche est présente dans le compartiment à cartouche et si l’adaptateur est correctement connecté.L’adaptateur lui-même comporte une valve,qui prévient toute administration incontrôlée d’insuline. Si cette valve est endommagée, une « Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit.
En cas de choc thermique, c’est-à-dire de diminution importante et rapide de la température, une « Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit.
Si l’administration d’insuline est empêchée par la présence d’une fuite dans la cartouche ou dans l’adaptateur, une « AlarmeA4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit.
Cette alarme survient également lorsque votre pompe à insuline est mise en route alors
que le compartiment à cartouche est vide, lorsque l’adaptateur n’est pas connecté correctement, la tige filetée télescopique n’est pas en contact avec le piston de la cartouche ou est ramenée accidentellement à sa position initiale.
Mise en garde : Si une «Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se
produit, contrôlez immédiatement votre glycémie, car l’administration d’insuline a pu être interrompue. Si votre glycémie est élevée, agissez selon les
instructions de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Sensor de contrainte
Fuite ; adaptateur
Marche à suivre avec un set de perfusion déconnectable :
Insuline
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
Fuite ; cartouche
2. Contrôlez votre glycémie. Si elle est élevée, prenez les
mesures appropriées en fonction des instructions qui vous
ont été données par l’équipe médicale chargée de votre
suivi.
Glycémie ; test
3. Déconnectez le set de perfusion de l’épiderme.
144
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
4. Si le compartiment à cartouche est vide :
Retirez l’adaptateur et la tubulure du set de perfusion de votre
pompe à insuline.
Équipez votre pompe à insuline d’une nouvelle cartouche, d’un
nouvel adaptateur et d’un nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
Lorsque vous avez terminé, reconnectez la tubulure du set de
perfusion et placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
5. Si l’adaptateur n’est pas connecté correctement (avec une cartouche insérée) : Retirez l’adaptateur et la tubulure du set de
perfusion de votre pompe à insuline.
Équipez votre pompe à insuline d’un nouvel adaptateur et d’un
nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
Lorsque vous avez terminé, reconnectez la tubulure du set de
perfusion et placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
6. Si la tige filetée télescopique est accidentellement revenue à sa
position initiale ou si elle n’est pas en contact avec le piston de
la cartouche (avec un adaptateur correctement connecté) : Amorcez jusqu’à ce que la tige filetée télescopique atteigne le piston de la cartouche, reconnectez la tubulure de votre set de perfusion et placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
7. Si la cartouche présente une fuite (avec la tige filetée télescopique en position) :
Retirez la cartouche, l’adaptateur et la tubulure du set de perfusion de votre pompe à insuline.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
145
Si la cartouche est endommagée ou fuit, nettoyez et séchez le
compartiment à cartouche de votre pompe à insuline.
Veuillez vous reporter à la section 10.2.2. «Votre pompe à insuline» pour plus d’informations.
Équipez votre pompe à insuline d’une nouvelle cartouche, d’un
nouvel adaptateur et d’un nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
Lorsque vous avez terminé, reconnectez la tubulure du set de
perfusion et placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
Mise en garde : Une cartouche endommagée comporte un risque de blessure (débris de verre).
Information : L’insuline est reconnaissable à son
odeur particulière due à ses agents conservateurs ;
c’est pourquoi une cartouche défectueuse peut être
détectée en sentant l’insuline ayant fui dans le compartiment à cartouche.
8. Si l’adaptateur présente une fuite (avec une cartouche non
endommagée) :
Retirez l’adaptateur et la tubulure du set de perfusion de votre
pompe à insuline.
Équipez votre pompe à insuline d’un nouvel adaptateur et d’un
nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
Lorsque vous avez terminé, reconnectez la tubulure du set de
perfusion et placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
146
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Si l’« Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit de nouveau, répétez la
procédure en utilisant uniquement des consommables nouveaux (cartouche, adaptateur, set de perfusion). Si l’« Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit
de nouveau malgré l’utilisation de composants nouveaux, veuillez prendre contact avec
le service client local pour les pompes à insuline.
Marche à suivre avec un set de perfusion non déconnectable :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Contrôlez votre glycémie. Si elle est élevée, prenez les
mesures appropriées en fonction des instructions qui vous
ont été données par l’équipe médicale chargée de votre
suivi.
3. Enlevez le set de perfusion de l’épiderme.
4. Si le compartiment à cartouche est vide : Retirez l’adaptateur et
le set de perfusion de votre pompe à insuline.
Équipez votre pompe à insuline d’une nouvelle cartouche, d’un
nouvel adaptateur et d’un nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les
touches d et f).
5. Si l’adaptateur n’est pas connecté correctement (avec une cartouche insérée) : Retirez l’adaptateur et le set de perfusion de
votre pompe à insuline.
Équipez votre pompe à insuline d’un nouvel adaptateur et d’un
nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
147
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les
touches d et f).
6. Si la tige filetée télescopique est accidentellement revenue à sa
position initiale ou si elle n’est pas en contact avec le piston de
la cartouche (avec un adaptateur correctement connecté) : Retirez le set de perfusion de votre pompe à insuline. Équipez votre
pompe à insuline d’un nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les
touches d et f).
7. Si la cartouche présente une fuite (avec la tige filetée télescopique en position) :
Retirez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion de votre
pompe à insuline.
Si la cartouche est endommagée ou fuit, nettoyez et séchez le
compartiment à cartouche de votre pompe à insuline.
Veuillez vous reporter à la section 10.2.2 « Votre pompe à insuline » pour plus d’informations.
Équipez votre pompe à insuline d’une nouvelle cartouche, d’un
nouvel adaptateur et d’un nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les
touches d et f).
Mise en garde : Une cartouche endommagée comporte un risque de blessure (débris de verre).
148
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Information : L’insuline est reconnaissable à son
odeur particulière due à ses agents conservateurs ;
c’est pourquoi une cartouche défectueuse peut être
détectée en sentant l’insuline ayant fui dans le compartiment à cartouche.
8. Si l’adaptateur présente une fuite (avec une cartouche non
endommagée) :
Retirez l’adaptateur et le set de perfusion de votre pompe à
insuline.
Équipez votre pompe à insuline d’un nouvel adaptateur et d’un
nouveau set de perfusion et amorcez-la.
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les
touches d et f).
Si l’« Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit de nouveau, répétez la
procédure en utilisant uniquement des consommables nouveaux (cartouche, adaptateur, set de perfusion). Si l’« Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur » se produit
de nouveau malgré l’utilisation de composants nouveaux, veuillez prendre contact avec
le service client local pour les pompes à insuline.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
149
7.1.5 Alarme A5 : Alarme fin de fonctionnement
Alarme A5 : Alarme fin de fonctionnement
Une « Alarme A5 :Alarme fin de fonctionnement »se produit 56 jours avant la Fin de fonctionnement.
Fin de fonctionnement
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
Votre pompe à insuline revient en mode de fonctionnement
MARCHE. Le symbole correspondant au compteur t1 ou t2 s’affiche à l’écran.
2. Contactez le service client local pour les pompes à insuline afin
de vous assurer de pouvoir poursuivre votre traitement au moyen
de la pompe à insuline.
7.1.6 Alarme A6 : Débit de base temporaire annulé
Alarme A6 : Débit de basertemporaire annulé
Une « Alarme A6 : Débit de base temporaire annulé » se produit lorsqu’une modification
de débit de base temporaire (augmentation ou diminution) a été annulée.
Veuillez vous reporter à la section 6.3 « Programmer un débit de base temporaire» pour
plus d’informations.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant
deux fois sur la touche f.
2. Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE (appuyez sur les touches d et f) si nécessaire.
3. Assurez-vous que l’annulation était prévue et programmez un
nouveau débit de base temporaire si nécessaire.
150
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
7.1.7 Alarme A7 : Fin du débit de base temporaire
Alarme A7 : Fin du débit de base temporaire
Une « Alarme A7 : Fin du débit de base temporaire » se produit lorsqu’un débit de base
temporaire s’est achevé. Une fois que l’alarme a retenti, le débit de base initial (100 %)
reprend automatiquement.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Décidez si une nouvelle modification du débit de base temporaire est appropriée et programmez-la si nécessaire.
DiaLog
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
151
7.1.8 Alarme A8 : Annulation du bolus
Alarme A8 : Annulation du bolus
Si un bolus est annulé après que son administration a débuté, l’administration du bolus
est annulée et une « Alarme A8 : Annulation du bolus » se produit.
Veuillez vous reporter à la section 5.2 « Programmer un bolus » pour plus d’informations.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’alarme en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE (appuyez sur les touches d et f) si nécessaire.
3. Assurez-vous que l’annulation était prévue et programmez un
nouveau bolus si nécessaire.
La quantité de bolus administrée peut être revue dans l’historique des bolus.
Veuillez vous reporter à la section 6.1.1 «Revoir l’historique des bolus » pour plus d’informations.
152
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
7.2 Vue d’ensemble des erreurs
Erreurs ; vue d’ensemble
N°
Signification de l’erreur
Ce que vous devez faire
Page
E1
Cartouche vide
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.1
« Erreur E1: Cartouche vide ».
Lorsque vous avez terminé, placez votre
pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE.
154
E2
Pile usagée
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.2
« Erreur E2 : Pile usagée ».
Lorsque vous avez terminé, placez votre
pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE.
155
E3
Arrêt automatique
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE.
155
E4
Occlusion
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.4
« Erreur E4 : Occlusion ».
Lorsque vous avez terminé, placez votre
pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE.
156
E5
Fin de fonctionnement
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.5
« Erreur E5 : Fin de fonctionnement ».
158
E6
Anomalie mécanique
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.6
« Erreur E6 : Anomalie mécanique ».
159
E7
Anomalie électronique
Procédez comme indiqué à la section 7.2.7
« Erreur E7 : Anomalie électronique ».
160
(t1 ou
t2)
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
153
Confirmation d’une erreur
Erreurs ; confirmation
Mise en garde : Arrêtez (rendez muette) une erreur en appuyant sur la touche
f. Ceci arrête l’émission des signaux sonores et des vibrations. Le code de
l’erreur reste affiché à l’écran. Confirmez que vous avez vu et compris l’erreur et effacez l’information de l’erreur de l’écran en appuyant de nouveau
sur la touche f.Votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP.
Mise en garde : Après une erreur, votre pompe à insuline est en mode de
fonctionnement STOP et l’administration d’insuline est interrompue. Afin de
maintenir l’administration d’insuline, vous devez agir immédiatement conformément aux instructions fournies pour chaque code d’erreur.
STOP
7.2.1 Erreur E1 : Cartouche vide
Erreurs ; E1 : Cartouche vide
Si la cartouche est vide, une « Erreur E1 : Cartouche vide » se produit. Votre pompe à
insuline affiche que la cartouche est vide. Remplacez la cartouche immédiatement.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’erreur en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Remplacez la cartouche.
Veuillez vous reporter à la section 5.3 « Remplacer la cartouche,
l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
3. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en
mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches
d et f).
154
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
7.2.2 Erreur E2 : Pile usagée
Erreurs ; E2 : Pile usagée
Votre pompe à insuline vérifie la tension de la pile avant chaque administration d’insuline (au moins toutes les 3 minutes). Si elle descend au-dessous d’une certaine valeur,
une « Erreur E2 : Pile usagée » se produit. Remplacez immédiatement la pile.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’erreur en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Remplacez la pile.
Veuillez vous reporter à la section 3.1.2 «Remplacer la pile »
pour plus d’informations.
3. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en
mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches
d et f).
7.2.3 Erreur E3 : Arrêt automatique
Erreurs ; E3 : Arrêt automatique
Cette fonction de sécurité interrompt l’administration d’insuline si aucune touche n’est
pressée dans un certain intervalle de temps.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’erreur en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement
MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
155
Mise en garde : Si nécessaire, discutez de la durée
de la fonction arrêt automatique avec votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi.
7.2.4 Erreur E4 : Occlusion
Erreurs ; E4 : Occlusion
Le capteur de force de votre pompe à insuline mesure continuellement les rapports de
force en jeu dans le système et déclenche une «Erreur E4 : Occlusion» si une valeur
définie est dépassée. L’administration d’insuline est interrompue et votre pompe à insuline passe en mode de fonctionnement STOP.
Mise en garde : Si une « Erreur E4 : Occlusion » se produit, contrôlez immédiatement votre glycémie, car l’administration d’insuline a pu être interrompue pendant plusieurs heures. Si votre glycémie est élevée, agissez selon les
instructions de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Sensor de contrainte
Marche à suivre :
Glycémie ; test
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’erreur en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Remplacez le set de perfusion.
Veuillez vous reporter à la section 5.5 « Remplacer le set de perfusion » pour plus d’informations.
3. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en
mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches
d et f).
Si l’occlusion était située à l’intérieur du set de perfusion, votre pompe à insuline administre de nouveau de l’insuline. Néanmoins, si l’occlusion se situe dans l’adaptateur,
une « Erreur E4 : Occlusion » se produit de nouveau et l’adaptateur et le set de perfusion
doivent être remplacés.
156
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’erreur en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Remplacez l’adaptateur et le set de perfusion.
Veuillez vous reporter à la section 5.4 « Remplacer l’adaptateur
et le set de perfusion » pour plus d’informations.
3. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en
mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches
d et f).
Dans de rares cas, la cartouche elle-même peut être la cause de l’erreur détectée.
Si une « Erreur E4 : Occlusion » se produit de nouveau après avoir procédé à toutes les
mesures correctives décrites, le système complet (cartouche, adaptateur et set de perfusion) doit être remplacé.
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’erreur en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Remplacez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion.
Veuillez vous reporter à la section 5.3 « Remplacer la cartouche,
l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
3. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en
mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches
d et f).
Information : Si l’« Erreur E4 : Occlusion » se produit régulièrement, voyez les
suggestions ci-après.
Information : Si une « Erreur E4 : Occlusion » se produit durant l’administration d’un bolus : Utilisez la fonction bolus retard avec une durée brève pour
l’administration du bolus plutôt qu’un bolus direct ou un bolus déroulant, ou
répartissez votre quantité de bolus en portions plus petites et faites-les administrer individuellement.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
157
Information : Si une « Erreur E4 : Occlusion » se produit durant l’administration d’un débit de base : Retirez ou déconnectez votre set de perfusion, faites
pivoter l’adaptateur en position « Introduire » puis ramenez-le en position
« Fermer » et équipez votre pompe à insuline d’un nouveau set de perfusion
ou reconnectez-le.
Si toutes ces mesures correctives ne sont d’aucune aide et que l’« Erreur E4 : Occlusion
»continue à se produire, contactez votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre
suivi afin qu’un autre traitement soit mis en place. Pour une assistance supplémentaire,
veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes à insuline.
7.2.5 Erreur E5 : Fin de fonctionnement
Fin de fonctionnement
Une « Alarme A5 :Alarme fin de fonctionnement »se produit 56 jours avant la Fin de fonctionnement.
Lorsque le temps d’utilisation restant a atteint zéro, une « Erreur E5 : Fin de fonctionnement » se produit et votre pompe à insuline passe en mode de fonctionnement STOP.
Vous ne pouvez plus la ramener en mode de fonctionnement MARCHE.
Veuillez vous reporter à la section 6.9 « Voir le temps restant » pour plus d’informations.
Erreurs ; E5 : Fin de fonctionnement
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’erreur en appuyant deux
fois sur la touche f.
Votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP.
Le symbole correspondant au compteur t1 ou t2 s’affiche à
l’écran.
2. Retirez ou déconnectez votre set de perfusion de l’épiderme.
158
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
3. Retirez la cartouche, l’adaptateur, le set de perfusion et la pile
de votre pompe à insuline.
4. Contactez l’équipe médicale chargée de votre suivi afin qu’un
autre traitement soit mis en place.
5. Pour une assistance supplémentaire, veuillez prendre contact
avec le service client local pour les pompes à insuline.
7.2.6 Erreur E6 : Anomalie mécanique
Erreurs ; E6 : Anomalie mécanique
À chaque administration d’insuline (toutes les 3 minutes), à chaque modification du
mode de fonctionnement et à chaque retour de la tige filetée télescopique à sa position initiale, le système de sécurité de votre pompe à insuline inspecte tous les paramètres mécaniques. Si une défaillance mécanique est découverte durant cette procédure, l’administration d’insuline est arrêtée et une « Erreur E6 :Anomalie mécanique »
se produit.
Marche à suivre :
1. Arrêtez (rendez muette) et confirmez l’erreur en appuyant deux
fois sur la touche f.
2. Retirez ou déconnectez votre set de perfusion de l’épiderme.
3. Retirez la cartouche, l’adaptateur et le set de perfusion (la tubulure) de votre pompe à insuline.
4. Ramenez la tige filetée télescopique à sa position initiale.
Assurez-vous que la tige filetée télescopique est complètement
revenue à sa position initiale. Si tel n’est pas le cas, exécutez
cette fonction de nouveau.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
159
5. Équipez votre pompe à insuline avec une nouvelle cartouche,
un nouvel adaptateur et un nouveau set de perfusion (tubulure).
Veuillez vous reporter à la section 4 « Préparer la cartouche et
fixer l’adaptateur et le set de perfusion » pour plus d’informations.
6. Lorsque vous avez terminé, (reconnectez la tubulure du set de
perfusion et) placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches d et f).
Sécurité
Répétez ces étapes si une « Erreur E6 : Anomalie mécanique » se produit de nouveau.
Si une « Erreur E6 : Anomalie mécanique » survient pour la troisième fois malgré ces
interventions, contactez votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi afin
qu’un autre traitement soit mis en place. Pour une assistance supplémentaire, veuillez
prendre contact avec le service client local pour les pompes à insuline.
7.2.7 Erreur E7 : Anomalie électronique
Erreurs ; E7 : Anomalie électronique
Le système de sécurité de votre pompe à insuline surveille continuellement le fonctionnement de votre pompe. Si une défaillance est détectée, l’administration d’insuline
est arrêtée et une « Erreur E7 : Anomalie électronique » se produit.
Si l’écran est endommagé, il n’affichera pas le code de l’erreur, mais votre pompe à
insuline émettra des signaux sonores et des vibrations.
Marche à suivre :
1. Retirez ou déconnectez votre set de perfusion de l’épiderme.
2. Retirez la pile et réinsérez-la après quelques secondes.
Veuillez vous reporter à la section 3.1.1 « Insérer la pile » pour
plus d’informations.
3. Reconnectez votre set de perfusion ou connectez-en un nouveau.
160
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Veuillez vous reporter à la section 5.5 « Remplacer le set de perfusion » pour plus d’informations.
4. Lorsque vous avez terminé, placez votre pompe à insuline en
mode de fonctionnement MARCHE (appuyez sur les touches
d et f).
Mise en garde : La tige filetée télescopique peut revenir à sa position initiale
après l’insertion de la pile.
Si ceci se produit et que vous utilisez un set de perfusion déconnectable,
déconnectez votre set de perfusion, amorcez-le et reconnectez-le.
Si ceci se produit et que vous utilisez un set de perfusion non déconnectable,
remplacez le set de perfusion.
Veuillez vous reporter à la section 5.5 « Remplacer le set de perfusion » pour
plus d’informations.
Information : Si une « Erreur E7 : Anomalie électronique » se produit durant
la programmation (du débit de base, de l’heure et de la date), vérifiez vos
paramètres après avoir remplacé la pile.
Information : Si une « Erreur E7 : Anomalie électronique » se produit, retirez la pile et réinsérez-la avant de contacter le service client local pour les
pompes à insuline.
Information : Si une «Erreur E7 : Anomalie électronique » continue à se produire, contactez votre médecin ou l’équipe médicale chargée de votre suivi
afin qu’un autre traitement soit mis en place. Pour une assistance supplémentaire, veuillez prendre contact avec le service client local pour les pompes
à insuline.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
161
162
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
8
Haupttitel
Guide
de diagnostic des pannes
Cette section comprend :
8.1 Situations thérapeutiques
8.1.1 Diagnostic des pannes en cas de glycémie élevée
(hyperglycémie)
8.1.2 Diagnostic des pannes en cas de glycémie faible
(hypoglycémie)
Diagnostic des pannes
8.1 Situations thérapeutiques
Attention : Les solutions qui suivent ne sont que des suggestions. N’utilisez
pas ces procédures sans l’approbation de votre médecin et/ou de l’équipe
médicale chargée de votre suivi. Suivez toujours les recommandations de
votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Cette section décrit quelques causes potentielles d’hyperglycémie et d’hypoglycémie
et quelques solutions possibles.
Ce ne sont que des suggestions,suivez toujours les recommandations de l’équipe médicale
chargée de votre suivi.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
163
8.1.1 Diagnostic des pannes en cas de glycémie élevée
(hyperglycémie) Insuline
Glycémie ; élevée
Causes dues à l’insuline
Actions suggérées
Oubli du bolus du repas ou
Consultez l’historique des bolus afin de confirmer
bolus pris trop longtemps après l’oubli. Planifiez le bolus du repas selon le
un repas
délai d’action de l’insuline ou selon les
recommandations de l’équipe médicale chargée
de votre suivi.
Insuline inefficace ou périmée
Vérifiez la date de péremption de l’insuline.
Stockez les cartouches ou flacons remplis conformément au mode d’emploi fourni par le fabricant
de l’insuline. Les analogues de l’insuline à action
normale U100 ou à action rapide U100 doivent
avoir un aspect clair. Si vous n’utilisez pas de cartouches préremplies, utilisez un nouveau flacon
d’insuline.
Inadaptation entre insuline et
alimentation
Revoyez la quantité de bolus dans l’historique des
bolus et réévaluez-la. Consultez l’équipe médicale
chargée de votre suivi pour ajuster votre ratio
insuline/glucide si nécessaire.
164
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Programmation ; incorrecte
Causes dues à votre pompe
à insuline ou à votre set de
perfusion
Actions suggérées
Bulles d’air
Sang dans la tubulure
Remplacez votre set de perfusion et changez
de site.
Set de perfusion déconnecté
ou déplacé
Tirez sur les connexions pour vérifier qu’elles sont
verrouillées. Recherchez toute trace d’humidité
due à une fuite d’insuline. Contrôlez votre
glycémie.
Cartouche vide ou réutilisée
Remplacez la cartouche. Les cartouches sont
à usage unique. Elles ne doivent pas être
réutilisées.
Amorçage incomplet
Amorcez toujours jusqu’à ce que de l’insuline
sorte de l’extrémité de la tubulure et que la
tubulure soit exempte d’air.
Réglage incorrect de l’heure
Le débit de base horaire correct ne pourra pas être
administré si l’heure est inexacte. Vérifiez l’heure
régulièrement et lorsque vous remplacez la pile.
Programmation incorrecte ou
débits de base inadaptés aux
besoins
Revoyez toujours toute modification apportée à la
programmation du débit de base. Envisagez avec
l’équipe médicale chargée de votre suivi un éventuel ajustement du débit.
Grosses bulles d’air dans la
cartouche ou la tubulure
Déconnectez et amorcez votre set de perfusion
pour éliminer l’air ou remplacez la cartouche et
amorcez de nouveau. Assurez-vous que toutes les
connexions sont sûres.
Fuite dans le système
Recherchez à l’œil et au toucher toute trace
d’humidité due à une fuite d’insuline au niveau de
toutes les connexions et sur la peau.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
165
Médicament
Causes dues à votre pompe
à insuline ou à votre set de
perfusion
Actions suggérées
Bulles d’air
Occlusion dans le système
Remplacez votre set de perfusion, la cartouche et
l’adaptateur et changez de site.
Mauvaise absorption
Choisissez des sites de perfusion sans tissu
cicatriciel, contusion ou accumulation de tissu.
N’utilisez pas de set de perfusion ou de site de
perfusion plus long que recommandé.
Autres causes
Actions suggérées
Baisse d’activité, maladie ou
stress
Envisagez avec l’équipe médicale chargée de
votre suivi le recours à une augmentation
temporaire du débit de base.
Pompe à insuline en mode de
fonctionnement STOP pendant
une période prolongée
Consultez l’équipe médicale chargée de votre suivi
pour connaître la durée admissible d’arrêt de votre
pompe à insuline et pour la mise en place d’un
autre traitement
Médicament autre que
l’insuline
Certains médicaments autres que l’insuline
peuvent avoir un effet sur votre glycémie. Vérifiez
avec votre pharmacien ou votre médecin si vos
médicaments peuvent avoir cet effet et informezvous sur l’ajustement des débits en conséquence.
Consultez l’équipe médicale chargée de votre suivi
Rebond glycémique faible ou
phénomène de l’aube (augmen- afin de réévaluer votre contrôle glycémique et les
débits de base nocturnes.
tation de la glycémie aux
premières heures du matin)
166
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
8.1.2 Diagnostic des pannes en cas de glycémie faible
(hypoglycémie) Glycémie ; faible
Alcool
Causes dues à l’insuline
Actions suggérées
Consommation d’alcool
Veillez à manger lorsque vous consommez de l’alcool. Augmentez la fréquence de vos contrôles de
glycémie, car l’hypoglycémie peut survenir
beaucoup plus tard.
Débits de base trop élevés
Si vous ne pouvez pas sauter un repas sans hypoglycémie, consultez l’équipe médicale chargée de
votre suivi pour un ajustement de base.
Dose de bolus trop élevée par Revoyez la quantité de bolus dans l’historique des
rapport à la quantité d’aliments bolus et réévaluez-la. Consultez l’équipe médicale
chargée de votre suivi pour ajuster votre ratio
ingérée
insuline/glucide si nécessaire.
Débit de base temporaire trop
élevé
Réévaluez le pourcentage d’ajustement de base
en fonction de votre niveau d’activité. Consultez
l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Causes dues à votre pompe à Actions suggérées
insuline ou à votre set de
perfusion
Déconnexion du set de
perfusion de l’adaptateur alors
que le set est inséré sous la
peau
Lorsque vous remplacez la cartouche, l’adaptateur
ou le set de perfusion, déconnectez le set de l’épiderme. Déconnecter le set de perfusion de l’adaptateur (au niveau du luer) peut causer une
administration involontaire d’insuline.
Programmation incorrecte ou
débits de base inadaptés aux
besoins
Revoyez toujours toute modification apportée à la
programmation du débit de base. Envisagez avec
l’équipe médicale chargée de votre suivi un éventuel ajustement du débit.
...
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
167
Causes dues à votre pompe
à insuline ou à votre set de
perfusion
Actions suggérées
Réglage incorrect de l’heure
Le débit de base horaire correct ne pourra pas être
administré si l’heure est inexacte. Vérifiez l’heure
régulièrement et lorsque vous remplacez la pile.
Amorçage du set de perfusion
alors qu’il est inséré sous la
peau
L’amorçage s’effectue automatiquement avec
25 unités* d’insuline de la cartouche. Ne jamais
amorcer avec le set de perfusion connecté à
votre corps ; vous risqueriez une administration
involontaire d’insuline.
Autres causes
Actions suggérées
Activité physique accrue
La plupart des gens ont besoin de moins d’insuline
lorsqu’ils sont plus actifs. Envisagez avec l’équipe
médicale chargée de votre suivi la réduction de
l’insuline lors d’une activité accrue, en ayant
recours à une diminution temporaire du débit de
base.
Médicament autre que
l’insuline
Certains médicaments autres que l’insuline
peuvent avoir un effet sur votre glycémie. Vérifiez
avec votre pharmacien ou votre médecin si vos
médicaments peuvent avoir cet effet et informezvous sur l’ajustement des débits en conséquence.
* Ce paramètre peut varier en fonction de la configuration standard de votre pompe à insuline et
des modifications effectuées à l’aide de l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
168
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
9
Haupttitel particulières
Situations
Cette section comprend :
9.1 Recommandations pour un usage quotidien
9.2 Interruption du traitement par pompe à insuline
9.3 Votre pompe à insuline et l’eau
9.4 Champs électromagnétiques et zones dangereuses
9.5 Sports
9.6 Voyage
Glycémie ; test
9.1 Recommandations pour un usage quotidien
Attention : L’apprentissage et l’utilisation de votre pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus nécessitent le soutien d’un médecin et/ou d’une
équipe médicale expérimentés. Des visites régulières à votre médecin et/ou
à l’équipe médicale chargée de votre suivi sont absolument essentielles
dans le cadre du traitement par pompe. Ne modifiez votre configuration personnelle qu’après avoir consulté votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi. Suivez toujours les instructions qui vous sont données
par votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Le plein succès du traitement par pompe nécessite un contrôle régulier de votre glycémie,
au moins quatre fois par jour ou selon les recommandations de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
169
9.2 Interruption du traitement par pompe à insuline
Consultez l’équipe médicale chargée de votre suivi pour savoir quand et pendant combien de temps le traitement par pompe peut être interrompu.
Traitement par pompe ; interruption
Brève interruption
1. Placez votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus en mode STOP.
2. Retirez ou déconnectez votre set de perfusion et couvrez l’adaptateur avec
le capuchon protecteur fourni. Lorsque vous utilisez un set de perfusion
déconnectable,déconnectez-le de l’épiderme et placez les capuchons protecteurs fournis sur les connecteurs.
3. Si vous le souhaitez, arrêtez (rendez muet) l’avertissement-STOP.
Veuillez vous reporter à la section 5.1 « Démarrer et arrêter l’administration d’insuline » pour plus d’informations.
Mesurez régulièrement votre glycémie pendant l’interruption. Injectez l’insuline selon
les instructions de l’équipe médicale chargée de votre suivi, à l’aide d’une seringue ou
d’un stylo injecteur.
Poursuite du traitement par pompe à insuline
Traitement par pompe ; poursuite
1. Fixez un nouveau set de perfusion et amorcez-le avant de l’insérer. Lorsque
vous utilisez un set de perfusion déconnectable, reconnectez la tubulure.
(Il n’y a pas besoin de remplir le vide d’air par un bolus lors de la reconnexion !)
2. Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement MARCHE
(appuyez sur les touches d et f).
Mesurez votre glycémie dans un délai de deux heures afin de vérifier le bon fonctionnement du système et garantir l’administration d’insuline.
170
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Interruption de l’utilisation de votre pompe à insuline pendant une période
plus longue
Attention : Si vous interrompez votre traitement par pompe à insuline pendant une période prolongée, contactez votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi afin qu’un autre traitement soit mis en place.
Avant d’utiliser une autre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus, vérifiez
toujours votre configuration personnelle de manière à éviter toute administration incorrecte d’insuline. Assurez-vous que l’heure et la date sont correctement réglées.
Interruption du fonctionnement de la pompe pendant plus d’un jour, par exemple :
• Si vous souhaitez ne pas porter votre pompe à insuline, par exemple sous
un climat très chaud et ensoleillé pour éviter une surchauffe de l’insuline
ou à la plage pour éviter d’avoir du sable dans votre pompe à insuline.
1. Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement STOP.
(Appuyez deux fois sur la touche d et une fois sur la touche f).
2. Retirez le set de perfusion, l’adaptateur et la cartouche.
3. Retirez la pile et insérez les couvercles de protection des compartiments
à cartouche et à pile.
4. Rangez votre pompe à insuline correctement.
Veuillez vous reporter à la section 10.3 « Ranger votre pompe à insuline »
pour plus d’informations. Ou, si nécessaire, envoyez votre pompe à insuline au service client local pour les pompes à insuline.
Veuillez vous reporter aux sections 10.1 « Réparation » et 10.6 « Emballage et renvoi de votre pompe à insuline » pour plus d’informations.
Eau
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
171
9.3 Votre pompe à insuline et l’eau
Évitez toute immersion intentionnelle de votre pompe à insuline dans l’eau
Mise en garde : Votre pompe à insuline est étanche, toutefois vous devez
éviter de l’immerger intentionnellement dans l’eau, lorsque vous prenez un
bain ou une douche par exemple, ou encore lorsque vous nagez ou lors de
toute autre activité nautique. Après une immersion accidentelle dans l’eau,
vous devez immédiatement inspecter votre pompe à insuline.
Nous vous recommandons de déconnecter votre pompe à insuline avant de
pratiquer des activités nautiques.
Vous devez vérifier fréquemment et régulièrement que votre pompe à insuline
n’est ni ébréchée, ni fissurée. Après une chute, votre pompe à insuline peut
être endommagée, de même que le joint d’étanchéité. En cas d’ébréchures,
de fissures ou de dommages, de l’eau peut pénétrer à l’intérieur de la pompe
et entraîner son dysfonctionnement.
Que faire en cas d’immersion de votre pompe à insuline dans l’eau
Placez votre pompe à insuline en mode de fonctionnement STOP. Déconnectez votre
pompe à insuline avant inspection.
Utilisez un chiffon doux pour sécher le boîtier extérieur de votre pompe à insuline.
Assurez-vous que l’eau n’a pas pénétré dans le compartiment à pile ni dans le compartiment à cartouche. Si le compartiment à pile ou le compartiment à cartouche sont
humides, retournez votre pompe à insuline pour permettre à l’eau de s’écouler et laissez votre pompe sécher. Ne la séchez pas à l’air chaud (par ex. au moyen d’un sèchecheveux). Vous risqueriez d’endommager les composants électroniques internes de
votre pompe à insuline. N’insérez pas la pile ni la cartouche tant que les compartiments
ne sont pas parfaitement secs.
Pour toute question concernant ces problèmes, n’hésitez pas à contacter le service client
local pour les pompes à insuline.
Veuillez-vous reporter à la section 10.2 « Maintenance et nettoyage » pour plus d’informations.
172
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
9.4 Champs électromagnétiques et zones dangereuses
Les tests ont montré que votre pompe à insuline est conforme aux réglementations
relatives aux interférences électromagnétiques non intentionnelles. Les systèmes de
sécurité destinés au contrôle des passagers en transit dans les aéroports, ainsi que
les dispositifs antivols installés dans les grandes surfaces, les magasins, etc. ne perturbent pas le fonctionnement de votre pompe à insuline.
Compte tenu de la grande diversité des dispositifs émettant des rayonnements électromagnétiques, tels que les téléphones portables, leur influence sur votre pompe à
insuline et inversement ne peut pas être totalement écartée. Il est recommandé de
maintenir votre pompe à insuline à une distance d’au moins 20 cm de tels dispositifs
lorsque ceux-ci sont allumés.
La norme relative à la compatibilité électromagnétique des dispositifs médicaux
(EN 60601-1-2) exige l’indication des niveaux de perturbations électromagnétiques dans
des situations spécifiques.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
173
Recommandations et déclaration du fabricant : émissions électromagnétiques
La pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est destinée à être utilisée dans l’environnement
électromagnétique décrit ci-dessous. Il incombe au client ou à l’utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus de s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Essai d’émissions
Conformité
Environnement électromagnétique :
recommandations
Émissions HF
CISPR 11
Groupe 1
La pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus utilise
l’énergie pour son fonctionnement interne uniquement. Par conséquent, ses émissions HF sont très
faibles et ne devraient pas provoquer de perturbations des équipements électroniques situés à
proximité.
Émissions HF
CISPR 11
Classe B
La pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est
adaptée à une utilisation dans tous les établissements, y compris les locaux à usage d’habitation
et ceux directement reliés au réseau électrique
publique basse tension alimentant les installations
à usage domestique.
Émissions
harmoniques
EN 61000-3-2
Non applicable
–
Fluctuations de
tension/flicker
EN 61000-3-3
Non applicable
–
174
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique
La pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est destinée à être utilisée dans l’environnement
électromagnétique décrit ci-dessous. Il incombe au client ou à l’utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus de s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Essai d’immunité Niveau d’essai
EN 60601
Niveau de
conformité
Décharges
électrostatiques
(ESD)
EN 61000-4-2
± 6 kV au contact
± 8 kV dans l’air
± 8 kV au contact Évitez tout contact avec des maté± 15 kV dans l’air riaux synthétiques. Les décharges
(EN 60601-2-24) électrostatiques sont plus
probables avec une humidité relative de 10 %.
Transitoires
électriques
rapides/salves
EN 61000-4-4
Non applicable
± 2 kV pour les
lignes d’alimentation
électrique
± 1 kV pour les lignes
d’entrée/ sortie
La qualité de l’alimentation
secteur doit être celle d’un
environnement commercial ou
hospitalier typique.
Ondes de choc
EN 61000-4-5
± 1 kV en mode
différentiel
± 2 kV en mode
commun
Non applicable
La qualité de l’alimentation
secteur doit être celle d’un
environnement commercial ou
hospitalier typique.
Baisses de
tension, courtes
interruptions et
variations de tension sur les lignes
d’alimentation
électrique
EN 61000-4-11
Non applicable
< 5 % UT (> 95 %
baisse de UT) pour
0,5 cycle
40 % UT (60 % baisse
de UT) pour 5 cycles
70 % UT (30 % baisse
de UT) pour 25 cycles
< 5 % UT (> 95 %
baisse de UT) pour
5 secondes
3 A/m
Champs
magnétiques à la
fréquence du
réseau (50/60 Hz)
EN 61000-4-8
400 A/m
(EN 60601-2-24)
Environnement électromagnétique : recommandations
La qualité de l’alimentation
secteur doit être celle d’un
environnement commercial ou
hospitalier typique. Si un fonctionnement continu de la pompe à
insuline Accu-Chek D-TRONplus
est requis pendant une interruption de l’alimentation secteur, il
est recommandé d’utiliser une alimentation de secours ou une pile.
Les champs magnétiques à la
fréquence du réseau doivent se
situer aux niveaux caractéristiques
d’un emplacement typique dans
un environnement commercial ou
hospitalier.
Remarque : UT est la tension de l’alimentation secteur avant l’application du niveau d’essai.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
175
Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique
La pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est destinée à être utilisée dans l’environnement
électromagnétique décrit ci-dessous. Il incombe au client ou à l’utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus de s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Essai
d’immunité
Niveau
d’essai
EN 60601
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique : recommandations
Perturbations 3 Vrms
HF conduites 150 kHz à
EN 61000-4-6 80 MHz
Non
applicable
Pas de ports à couplage galvanique
Perturbations 3 V/m
HF rayonnées
EN 61000-4-3 80 MHz à
2,5 GHz
10 V/m
Les équipements portables et mobiles de
communication HF doivent être employés, par
rapport à un quelconque élément de la pompe
à insuline Accu-Chek D-TRONplus, y compris
les câbles, à une distance supérieure à la distance recommandée de séparation calculée à
partir de l’équation applicable à la fréquence
de l’émetteur.
Distance recommandée de séparation :
80 MHz à
2,5 GHz
(EN
60601-2-24)
Remarque 1 :
À 80 MHz et 800 MHz, la plage supérieure
de fréquences s’applique.
Remarque 2 :
Ces directives ne s’appliquent pas dans
toutes les situations. L’absorption et les
reflets causés par les structures, objets et
individus modifient la propagation des
ondes électromagnétiques.
176
d = 3,5 P
E1
80 MHz à 800 MHz
d = 7 P
E1
800 MHz à 2,5 GHz
où P est la puissance maximale de sortie
nominale de l’émetteur en watts (W) selon le
fabricant de l’émetteur et d est la distance
recommandée de séparation en mètres (m).
Les intensités de champ des émetteurs HF
fixes, telles qu’elles sont déterminées par une
enquête sur sitea, doivent être inférieures au
niveau de conformité dans chaque plage de
fréquenceb.
Des perturbations sont possibles à proximité
des équipements marqués du symbole
suivant :
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
a Il est impossible de prédire avec précision, de manière théorique, les intensités de
champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour radiotéléphones
(cellulaires/sans fil) et systèmes de radiocommunication mobile, radio amateur, radiodiffusion AM et FM et diffusion TV. Pour évaluer un environnement électromagnétique dû à
des émetteurs HF fixes, une enquête sur site doit être envisagée. Si les intensités de
champ mesurées là où la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus doit être utilisée
dépassent le niveau de conformité HF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement
normal de la pompe à insuline doit être vérifié. En cas de performances anormales, des
mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles qu’une modification de
l’orientation ou du positionnement de la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus.
b Sur la plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champ
doivent être inférieures à 10 V/m.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
177
Distance recommandée de séparation entre les équipements de communication
HF portables et mobiles et la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
La pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est conçue pour être utilisée dans un environnement électromagnétique où les perturbations HF rayonnées sont contrôlées. Le client ou
l’utilisateur de la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus peut contribuer à prévenir les
perturbations électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements portables et mobiles de communication HF (émetteurs) et la pompe à insuline
conformément aux recommandations ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de
sortie du système de communication.
Puissance
maximale
de sortie nominale
de l’émetteur
W
0,01
0,1
1
10
100
Distance de séparation en fonction de la
fréquence de l’émetteur m
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz– 2,5 GHz
3,5
d = V1 P
3,5
d = E1 P
7
d = E1 P
Non applicable
Non applicable
Non applicable
Non applicable
Non applicable
0,04
0,11
0,35
1,11
3,5
0,07
0,22
0,7
2,21
7
Pour les émetteurs dont la puissance maximale de sortie nominale n’est pas indiquée
ci-dessus, la distance d recommandée de séparation en mètres (m) peut être estimée en
utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance maximale
de sortie nominale de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.
Remarque 1 :
À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage supérieure de fréquence s’applique.
Remarque 2 :
Ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est modifiée par l’absorption et la réflexion causés par les structures, objets et
individus.
178
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
9.5 Sports
Vous pouvez pratiquer un sport lorsque vous portez votre pompe à insuline, à condition
que celle-ci soit correctement protégée et que vous évitiez les disciplines impliquant
des contacts corporels. Ne portez pas votre pompe à insuline lors de la pratique de
sports faisant intervenir un contact corporel quel qu’il soit.
Veuillez consulter les brochures relatives à nos produits stériles et la brochure produits
pour connaître les pochettes de transport appropriées ou contacter le service client local
pour les pompes à insuline pour plus d’informations.
Adaptateur
9.6 Voyage
Renseignez-vous auprès de votre médecin et/ou de l’équipe médicale chargée de votre
suivi en ce qui concerne les précautions particulières à prendre avant de partir en voyage.
Veillez à emporter des consommables de rechange. Veillez à savoir où vous procurer
ces consommables dont vous pourriez avoir besoin.
En cas de changement de fuseau horaire, assurez-vous que l’heure et la date sont
correctement réglées.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
179
180
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
10
Haupttitel
Soin
de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Cette section comprend :
10.1 Réparation
10.2 Maintenance et nettoyage
10.2.1 Contrôle du système
10.2.2 Votre pompe à insuline
10.2.3 En cas de chute de votre pompe à insuline
10.2.4 Adaptateur
10.2.5 Cartouche et set de perfusion
10.2.6 Bagues de reconnaissance des touches
10.3 Ranger votre pompe à insuline
10.4 Information sur la pile
10.5 Liste de contrôle de votre pompe à insuline
10.6 Emballage et renvoi de votre pompe à insuline
10.7 Élimination
Maintenance
En tant que fabricant, Disetronic Medical Systems AG garantit le fonctionnement de votre
pompe à insuline conformément aux spécifications, à condition que l’entretien soit entièrement assuré par un centre technique agréé par Disetronic.
Aucune maintenance de votre pompe à insuline n’est prévue pendant son temps de
fonctionnement.
N’effectuez aucune opération d’entretien ni aucune réparation vous-même sur
votre pompe à insuline.
Réparation
10.1 Réparation
Renvoyez votre pompe à insuline au service client local pour les pompes à insuline
(reportez-vous au chapitre 14 pour connaître l’adresse des distributeurs) dans les
situations suivantes :
• En cas de problèmes, par ex. si une alarme ne peut pas être effacée
bien que vous ayez suivi la procédure décrite dans la section 7
«Alarmes et erreurs».
• En cas de dommage
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
181
Votre pompe à insuline calcule la durée utile (c.-à-d. la période restante jusqu’à la Fin
de fonctionnement programmée) à partir de la durée pendant laquelle la pompe s’est
trouvée en mode de fonctionnement MARCHE. Le temps durant lequel la pompe à insuline est en mode de fonctionnement STOP ou durant lequel la pile est ôtée n’entre pas
dans le décompte.
Fin de fonctionnement
En renvoyant votre pompe à insuline au service client local pour les pompes à insuline,
vous acceptez la réalisation par Disetronic Medical Systems AG de tous les tests (y compris les essais destructifs) jugés nécessaires à une inspection et une réparation correctes de la pompe à insuline.
Nettoyage
10.2 Maintenance et nettoyage
Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus, veuillez prêter attention aux points suivants :
10.2.1 Contrôle du système
Contrôle du système
Seul un système bien entretenu garantit une administration précise de l’insuline.
Contrôlez quotidiennement votre pompe à insuline, la cartouche, l’adaptateur, le set
de perfusion et le site de perfusion. N’utilisez que des accessoires et des consommables destinés à une utilisation avec votre pompe à insuline. Remplacez et débarrassez-vous de ces éléments selon les recommandations données par l’équipe
médicale chargée de votre suivi et selon les spécifications stipulées dans les modes
d’emploi correspondants.
182
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
10.2.2 Votre pompe à insuline
Mise en garde : Vérifiez que votre pompe à insuline n’est ni ébréchée ni fissurée au moins une fois par jour, en particulier en cas de chute. N’utilisez
pas votre pompe à insuline si elle est ébréchée ou fissurée. En cas d’ébréchures ou de fissures, il est possible que de l’eau ou d’autres liquides, de la
poussière, de l’insuline ou d’autres matières étrangères pénètrent dans votre
pompe à insuline et entraînent un dysfonctionnement.
Mise en garde : Évitez les champs électromagnétiques des installations
de radar ou d’antenne, des sources de haute tension, des sources de rayons
X, des appareils d’imagerie par résonance magnétique, des tomodensitomètres ou d’autres sources de courant électrique. N’utilisez pas votre pompe
à insuline dans ces zones. Les champs électromagnétiques peuvent entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline. Arrêtez toujours votre
pompe à insuline préalablement. Si votre pompe n’était pas arrêtée dans ces
situations, l’administration d’insuline pourrait être stoppée immédiatement
et un message d’erreur « E7: Anomalie électronique » pourrait se produire.
Inspectez la fenêtre de l’écran afin de détecter d’éventuelles fissures ou tâches blanches
qui indiqueraient un mauvais état.
Si votre pompe à insuline a été en contact avec de l’eau et/ou d’autres éléments énoncés à la section 9.3 « Votre pompe à insuline et l’eau », séchez-la immédiatement avec
un chiffon doux et sec.
Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer votre pompe à insuline et le
compartiment à cartouche. Si le compartiment est trop sale pour être nettoyé avec un
chiffon sec, envoyer votre pompe à insuline au service client local pour les pompes à
insuline, pour le nettoyage.
Mise en garde : N’utilisez aucun solvant, détergent puissant, substance acide
ou basique, agent de blanchiment, tampon à récurer ni instrument pointu
pour le nettoyage de votre pompe à insuline car ils risqueraient de l’endommager.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
183
Mise en garde : Retirez toujours la cartouche et l’adaptateur et placez votre
pompe à insuline en mode de fonctionnement STOP lors de son nettoyage.
Veillez à ne pas appuyer sur les touches de votre pompe à insuline durant
le nettoyage, afin de ne pas modifier accidentellement les réglages de la
pompe. Vérifiez toujours votre configuration personnelle avant utilisation, de
manière à éviter toute administration incorrecte d’insuline. Avant de reconnecter la pompe, vérifiez que l’heure et la date sont correctement réglées.
En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n’êtes
pas un utilisateur expérimenté de la pompe à insuline, veillez à ce que votre
médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi vérifie votre configuration personnelle.
10.2.3 En cas de chute de votre pompe à insuline
Mise en garde : Vous devez vérifier fréquemment et régulièrement que votre
pompe à insuline n’est ni ébréchée, ni fissurée.Après une chute, votre pompe
à insuline peut être endommagée, de même que le joint d’étanchéité.
En cas d’ébréchures, de fissures ou de dommages, de l’eau peut pénétrer à
l’intérieur de la pompe et entraîner son dysfonctionnement.
Vérifiez toujours que votre pompe à insuline n’est pas tombée. Dans chaque situation,
utilisez l’accessoire de transport Accu-Chek D-TRONplus approprié afin de l’empêcher
de tomber. Après une chute, votre pompe à insuline peut être endommagée, de même
que le joint d’étanchéité.
Ébréchures ou fissures
En cas de chute de votre pompe à insuline :
Assurez-vous que toutes les connexions vers votre set de perfusion sont toujours étanches
et reconnectez-les si nécessaire. Assurez-vous que votre pompe à insuline et ses produits et accessoires stériles ne sont ni ébréchés, ni fissurés et changez la cartouche, si
nécessaire.
En cas de doute, n’hésitez pas à contacter le service client local pour les pompes à insuline.
184
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
10.2.4 Adaptateur
L’adaptateur est un produit stérile à usage unique. La stérilité est garantie tant que l’emballage n’a pas été ouvert et jusqu’à la date de péremption. Ne l’utilisez pas si son
emballage est endommagé. Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe
à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection. Ne sortez pas
l’adaptateur de son emballage jusqu’à son utilisation.
Remplacez et débarrassez-vous de l’adaptateur selon les recommandations données
par l’équipe médicale chargée de votre suivi et selon les spécifications stipulées dans
le mode d’emploi correspondant.
N’utilisez que des adaptateurs Accu-Chek D-TRONplus. L’utilisation d’autres adaptateurs ou d’adaptateurs endommagés peut mettre votre santé en danger et invalidera la
garantie.
Mise en garde : En cas de chute de votre pompe à insuline ou en cas de
heurt de l’adaptateur contre un objet dur, assurez-vous que l’adaptateur n’est
pas endommagé. Un adaptateur endommagé ou usé peut laisser pénétrer
l’eau dans le compartiment à cartouche et conduire à une administration
incorrecte d’insuline. Remplacez l’adaptateur immédiatement.
Attention : Toute modification apportée aux dispositifs sans l’autorisation
express de Disetronic Medical Systems AG peut conduire à une impossibilité de votre part à utiliser la pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
185
10.2.5 Cartouche et set de perfusion Set de perfusion
Bolus
Mise en garde : Votre pompe à insuline a été développée pour être utilisée
avec des cartouches en verre de 3,0 ml et des sets de perfusion Accu-Chek.
La cartouche et le set de perfusion sont des produits stériles destinés à un
usage unique. La stérilité est garantie tant que l’emballage n’a pas été ouvert
et jusqu’à la date de péremption.Ne l’utilisez pas si son emballage est endommagé. Ne réutilisez jamais de matériel à usage unique. La réutilisation d’éléments à usage unique peut entraîner un dysfonctionnement de votre pompe
à insuline et une administration incorrecte d’insuline et/ou une infection.Manipulez-les toujours avec des mains propres. Occlusion
N’utilisez que les cartouches adéquates.L’utilisation d’autres cartouches peut
entraîner un dysfonctionnement de votre pompe à insuline, mettre votre santé
en danger et invalider la garantie. Ne sortez pas la cartouche ni le set de perfusion de leur emballage jusqu’à leur utilisation.
Remplacez et débarrassez-vous en selon les recommandations données par
votre médecin et/ou l’équipe médicale chargée de votre suivi et selon les
spécifications stipulées dans les modes d’emploi correspondants.
Cartouche
10.2.6 Bagues de reconnaissance des touches
Débits de base (horaires)
Dans le cas où les bagues de reconnaissance des touches devaient se désolidariser de
votre pompe à insuline, veillez à bien nettoyer le revêtement de la pompe avec un linge
sec avant de les remplacer. Si le nettoyage au moyen d’un chiffon doux ne permet pas
d’éliminer les résidus des restants, veuillez prendre contact avec le service client local
pour les pompes à insuline pour plus d’informations.
De nouvelles bagues de reconnaissance des touches peuvent être commandées
auprès du service client local pour les pompes à insuline.
Mise en garde : N’utilisez aucun solvant,détergent puissant,substance acide
ou basique, agent de blanchiment, tampon à récurer ni instrument pointu
pour le nettoyage de votre pompe à insuline car ils risqueraient de l’endommager.
186
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
10.3 Ranger votre pompe à insuline
Sécurité
Mise en garde : Lorsque votre pompe à insuline n’est pas utilisée pendant
une période prolongée, elle doit être rangée de manière appropriée, afin de
prévenir tout dysfonctionnement.
Rangement
Pour ranger votre pompe à insuline :
• Retirez l’adaptateur et la cartouche.
• Retirez la pile afin de préserver sa durée restante.
• Insérez les couvercles des compartiments à pile et à cartouche.
• Rangez votre pompe à insuline dans sa boîte de transport d’origine.
Conditions de stockage :
Température
Humidité atmosphérique
Pression atmosphérique
5 à 45 °C
5 à 85 % d’humidité relative
700 à 1060 mbar
Pile
10.4 Information sur la pile
Mise en garde : Afin d’éviter la pénétration d’eau dans le boîtier de la pompe,
veillez à vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile.
Assurez-vous que le joint du couvercle de la pile n’est pas usé ni manquant
et que la pile est correctement insérée.
Mise en garde : N’essayez pas de recharger la pile, de l’ouvrir ou de la jeter
au feu, car cela pourrait conduire à un dysfonctionnement de votre pompe à
insuline.
Mise en garde : Veillez à toujours avoir des piles de rechange et respectez
les points suivants :
• Ne conservez pas les piles dans le réfrigérateur ni dans le congélateur. Un
taux élevé d’humidité et une faible température réduisent la durée d’utilisation de la pile.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
187
• Conservez toujours les piles dans leur emballage d’origine jusqu’à ce que
vous les utilisiez. Pour éviter que les piles ne se déchargent prématurément, évitez tout contact entre elles ou avec d’autres objets métalliques
(pièces, clés, etc.).
• Pour utiliser votre pompe à insuline, la température de la pile doit être
comprise entre +5 °C et +40 °C.
• Veillez à vous trouver dans un environnement sec pour remplacer la pile.
• Pour visser ou dévisser la pile, utilisez exclusivement la clé à piles fournie
avec votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus (n’utilisez jamais de
pièces, de tournevis ou autre). La pile est correctement insérée et vissée
lorsque la fente est en position parallèle au compartiment à cartouche (fermeture à baïonnette).
Ne forcez pas. Veillez à ne pas trop serrer, afin de ne pas endommager le
couvercle de la pile ni le boîtier de la pompe.
• N’utilisez pas une pile qui est tombée.
• N’utilisez que les piles d’origine conçues par Disetronic pour Accu-Chek
D-TRONplus.
L’utilisation de piles autres que celles pour la pompe à insuline Accu-Chek
D-TRONplus. L’utilisation de piles autres que celles fournies ou recommandées peut réduire considérablement leur durée utile et entraîner des
fuites et une corrosion des contacts de la pile à l’intérieur de la pompe à
insuline. L’utilisation de piles non fournies ou recommandées peut annuler la garantie.
La durée utile de la pile dépend de l’utilisation de votre pompe à insuline, des débits,
de la température et d’autres facteurs. La durée d’utilisation approximative d’une pile
est de 6 à 8 semaines.
Liste de contrôle
10.5 Liste de contrôle de votre pompe à insuline
Contrôlez quotidiennement votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus.
Assurez-vous que :
• les compartiments à pile et à cartouche sont toujours propres, c’est-à-dire
ne comportent aucune particule sale.
188
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
• la pile est insérée correctement, de sorte que son extrémité supérieure
affleure le boîtier de la pompe.
• le boîtier de la pompe n’est ni ébréché ni fissuré et l’écran ne présente
aucun symbole incomplet ou anormal.
• l’horloge est réglée avec précision.
• la quantité réelle d’insuline dans la cartouche correspond au volume résiduel calculé affiché à l’écran.
• la cartouche est exempte de bulles d’air.
• l’adaptateur est inséré correctement.
• le set de perfusion est amorcé, exempt de bulles d’air et fermement fixé
à l’adaptateur.
• le set de perfusion est inséré conformément au mode d’emploi correspondant.
• le site de perfusion est sûr et confortable.
• votre pompe à insuline est en mode de fonctionnement MARCHE.
• les débits de base sont réglés correctement, conformément aux
recommandations de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
• les modifications du débit de base temporaire sont réglées ou planifiées
selon les recommandations de l’équipe médicale chargée de votre suivi.
• les signaux sonores sont activés ou désactivés selon les souhaits.
• un kit d’urgence ou kit de voyage avec des fournitures est disponible en
cas de besoin.
• une thérapie de remplacement est disponible en cas de voyage.
Expédition
10.6 Emballage et renvoi de votre pompe à insuline
Votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus peut être renvoyée au service client
local pour les pompes à insuline, avec son accord. Emballez votre pompe à insuline de
manière à ce qu’elle puisse être transportée sans aucun risque. Introduisez votre pompe
à insuline dans sa boîte de transport d’origine et placez cette boîte dans un paquet résistant aux déchirures.
Il est préférable d’envoyer votre pompe à insuline par le biais d’un transporteur assurant
le suivi de la livraison.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
189
Exemples de livraisons suivies :
• Colissimo
• Chronopost
• Courrier recommandé
• Federal Express, UPS
• Courrier certifié
N’oubliez pas d’inclure une note indiquant :
• le motif de retour de votre pompe à insuline
• vos nom et adresse
• le numéro de téléphone permettant de vous joindre pendant la journée
• le numéro de série de votre pompe à insuline
10.7 Élimination
Votre pompe à insuline
Lorsque le temps d’utilisation restant a atteint zéro, une « Erreur E5 : Fin de fonctionnement » se produit et votre pompe à insuline passe en mode de fonctionnement STOP.
Veuillez renvoyer votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus au service client local
pour les pompes à insuline, afin qu’elle soit détruite de manière appropriée.
Pile
Veuillez rapporter la pile usagée au centre de récupération le plus proche de chez vous.
Cartouche, set de perfusion et adaptateur
Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères. Afin d’éviter tout risque de blessure, insérez l’aiguille du set de perfusion dans un objet jetable ou jetez-la dans un récipient spécialement prévu pour les objets coupants.
190
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
11
Haupttitel
Caractéristiques
techniques
Humidité, Mémoire des données, Caractéristiques techniques, Température
Dimensions
105 x 48 x 21,5 mm (4,2 x 1,9 x 0,9 pouce)
maximales (L x l x h)
Poids
Environ 125 g avec pile et cartouche
Boîtier
Plastique résistant aux chocs (polycarbonate) et aux produits
pharmaceutiques, avec coins arrondis
Protection contre
l’eau
Pompe conforme à la norme IPX7 relative à la protection contre les
effets d’une immersion temporaire dans l’eau. Selon la norme
EN 60529, la pénétration d’eau en quantités responsables d’effets
néfastes n’est pas possible lorsque le dispositif est immergé temporairement dans l’eau dans des conditions normalisées (jusqu’à
30 minutes et jusqu’à 1 mètre sous la surface de l’eau). Veuillez-vous
reporter à la section 9.3 « Votre pompe à insuline et l’eau » pour
plus d’informations.
Température
Fonctionnement +5 à +40 °C
Rangement
+5 à +45 °C
Transport
-20 à +50 °C
Humidité
atmosphérique
Fonctionnement 20 à 90 % d’humidité relative
Rangement
5 à 85 % d’humidité relative
Transport
40 à 95 % d’humidité relative
Pression
atmosphérique
Fonctionnement 700 à 1060 mbar
Rangement
700 à 1060 mbar
Transport
700 à 1060 mbar
Connexions
Interface à infrarouge
Alimentation
électrique
Pile : Pile spéciale de 3 V au lithium
Durée utile de la pile Environ 6 à 8 semaines, selon le débit d’administration et la
fréquence d’utilisation
Durée de sauvegarde L’heure et la date, ainsi que le volume résiduel de la cartouche, sont
des données
sauvegardés dans la mémoire pendant environ une heure après
retrait ou épuisement de la pile. La configuration et les réglages de
votre pompe à insuline (débit de base, profil actif, arrêt automatique,
etc.), ainsi que la mémoire des événements (historique des bolus,
historique des totaux journaliers, historique des alarmes et des
erreurs), restent, indépendamment de la tension de la pile et de la
durée pendant laquelle votre pompe à insuline est restée sans pile.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
191
Débit de base temporaire
Délai maximal pour le A un débit de base moyen de 1,0 I.U/h*
déclenchement d’une A un débit de base moyen de 0,1 I.U/h*
erreur E4 : OCCLUSION
8h
100 h
Volume maximal
avant le déclenchement d’une erreur
E4 : OCCLUSION
A un débit de base moyen de 1,0 I.U/h*
A un débit de base moyen de 0,1 I.U/h*
8U
8U
Valeur type
2– 5 I. E.
Administration
1/20ème du débit de base horaire toutes les 3 minutes.
Débit de base
Mini 0,0 U/h, maxi 25 U/h. 24 débits de base horaires ajustables par
incréments de 0,1 unité.
Bolus
La quantité de bolus maximale par administration est de 25 unités.
La quantité de bolus pour le bolus direct est ajustable par incréments
de 0,1, 0,2, 0,5 et 1,0 unité. Pour le bolus déroulant et/ou retard, la
quantité est ajustable par incréments de 0,1 unité, la durée par intervalles de 15 minutes (0–4 heures).
Débit de base
temporaire
Ajustable par incréments de 10 %, de 0 à 90 % pour les diminutions,
de 110 à 200 % pour les augmentations. La durée est ajustable par
intervalles d’1 heure, jusqu’à un maximum de 24 heures. La dernière
durée programmée est donnée par défaut pour la prochaine modification de débit de base temporaire programmée.
Système de sécurité Système d’alarme, signaux sonores, écran, vibrations, deux microprocesseurs. Votre pompe à insuline est commandée par deux microprocesseurs. La sécurité repose sur le fait qu’un processeur (dit principal) est contrôlé par l’autre processeur (dit de contrôle). Toute
défaillance ou panne du processeur principal est immédiatement
détectée par le processeur de contrôle. Le moteur est
immédiatement coupé et une « Erreur E7 : Anomalie électronique » se
produit. Inversement, le processeur principal évalue également à tout
moment si le processeur de contrôle fonctionne correctement. Le
moteur constitue également une composante essentielle de la
sécurité. L’association d’un processeur principal, d’un processeur de
contrôle et d’un moteur progressif garantit une fiabilité et une
précision extrêmes lors de la libération d’insuline.
Pression de perfusion 3,9 bar
maximale avant erreur
Débit (vitesse
d’administration)
Quantité maximale
Pendant le remplissage du set de perfusion et le bolus
0,2 unité/sec.
* Les mesures ont été effectuées avec un dispositif de perfusion Classic PC 16/110
192
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
administrée à la
première erreur
2 unités
Précision du débit
La courbe en trompette montre la précision du débit d’administration en fonction de
la durée de la fenêtre d’observation, selon la norme EN 60601-2-24.
Les mesures ont été effectuées à un débit de base moyen de 1,0 U/h.
Set de perfusion : Disetronic Classic PC 16/110
Pourcentage d’erreur de débit (%)
Courbe en trompette des données transmises après la période de stabilisation
de 24 h (diagramme de stabilisation, voir page suivante)
Illustration 1
Durée de la fenêtre d’observation (min)
variation mesurée minimale
variation mesurée maximale
erreur de débit moyenne globale
Débit de base moyen (1,0 U/h ; Illustration 1) :
Le pourcentage d’erreur de débit est compris dans une fourchette de ± 10 %
(durée de la fenêtre d’observation 1 heure).
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
193
Débit (U/h)
Diagramme de départ pendant la période de stabilisation
Illustration 2
Durée (h)
Bolus :
Pour un bolus de 0,1 U, l’écart est < ± 20 %
Pour un bolus de 25 U, l’écart est < ± 5 %
194
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
12
Liste des symboles
Symboles
Attention, explication en page 3
Mise en garde, explication en page 3
Information, explication en page 3
Veuillez lire les instructions dans le manuel de référence
Stérilisé à l’oxyde d’éthylène
Stérilisé par rayonnements
Stérilisé de manière antiseptique
Date de fabrication
Fabricant
Numéro de lot
Date de péremption
Numéro d’article
Numéro de série
Fourchette de température admise
Fourchette d’humidité admise
Fourchette de pression atmosphérique admise
Fragile – manipuler avec précaution
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
195
Protéger de l’humidité
Protéger de la chaleur et des rayons solaires
Destiné à un usage unique
Apyrogène
Sans PVC
Recyclable
Ne pas jeter
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé
Inflammable
➞
Cf.
Dispositif électronique de type BF conforme à la
norme EN 60601-1 Protection contre les décharges
électriques
IPX7
Symbole attestant de la protection contre les effets
d’une immersion temporaire dans l’eau,
conformément à la norme EN 60529
Marque de conformité à la Directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE (MDD), avec
le numéro de l’organisme notifié (0123)
Selon la loi fédérale américaine (États-Unis), ce dispositif peut exclusivement être vendu par un médecin ou
sur ordonnance de celui-ci
196
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
13
Haupttitel
Glossaire
Acido-cétose diabétique
Les cétones sont les substances produites lorsque la glycémie augmente en l’absence
d’insuline. Une grande quantité de cétones dans le sang peut provoquer une acidocétose diabétique, pouvant mettre votre vie en danger. Les symptômes de l’acido-cétose
diabétique sont les suivants : soif et besoin d’uriner, nausées, vomissements et/ou maux
d’estomac, changements ou difficultés respiratoires, haleine à l’odeur acide ou fruitée,
bouffées de chaleur, déshydratation, perte de connaissance et fatigue.
Adaptateur
Il établit une connexion physique entre la cartouche et le set de perfusion. L’aiguille intégrée de l’adaptateur perce la membrane en caoutchouc de la cartouche, permettant
l’écoulement de l’insuline. Combiné avec le joint torique en caoutchouc, il assure l’étanchéité du compartiment à cartouche de votre pompe à insuline.La valve intégrée empêche
toute fuite incontrôlée de la cartouche d’insuline en cas de différences de pression ou
de niveau entre votre pompe à insuline et le site de perfusion.
Glossaire
Bolus
Quantité d’insuline administrée en plus du débit de base afin de couvrir l’apport en glucides et de corriger votre glycémie en cas de taux élevé.
Cartouche
Réservoir d’insuline de votre pompe à insuline. Elle contient 3.0 ml d’analogues de l’insuline à action normale U100 ou à action rapide U100, équivalant à 300 unités d’insuline.
Compartiment à cartouche
Ouverture dans votre pompe à insuline destinée à recevoir la cartouche.
Compartiment à pile
Ouverture dans votre pompe à insuline destinée à recevoir la pile.
Configuration personnelle
Il s’agit des paramètres tels que votre débit de base horaire, votre profil de débits de
base, l’heure et la date réelles, les bolus, les débits de base temporaires, etc., qui peuvent être programmés sur votre pompe à insuline.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
197
Configuration standard
Votre pompe à insuline est fournie avec une configuration standard (programmée à
l’usine).Cette configuration peut être adaptée à vos besoins directement sur votre pompe
à insuline ou en utilisant l’outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des
professionnels de santé uniquement).
Débit de base
Quantité d’insuline nécessaire pour couvrir vos besoins de base en insuline. Dans le
traitement par pompe, votre débit de base est déterminé avec votre médecin ou l’équipe
médicale chargée de votre suivi et peut être ajusté pour répondre à vos besoins physiologiques tout au long de la journée.Votre débit de base est administré par votre pompe
à insuline selon la courbe de votre ou de vos profils de débits de base.
Débit de base horaire
Quantité d’insuline administrée par votre pompe à insuline par intervalles de 3 minutes
sur une heure donnée.
Débit de base temporaire
Augmentation ou diminution temporaire de votre profil de débits de base en pourcentages de 0 à 200 %, permettant de gérer les changements de besoins en insuline dus
à un niveau d’activité accru ou réduit, à la maladie ou au stress.
Défilement
Pour entrer une valeur plus élevée, il faut normalement appuyer plusieurs fois sur une
touche. Toutefois, dans certains cas, vous pouvez maintenir la touche enfoncée (défilement rapide) jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche à l’écran. Ceci permet une programmation rapide et facile de valeurs élevées.
Diabète mellitus
Maladie chronique dans laquelle le corps ne fabrique pas ou n’utilise pas correctement
l’insuline. Cette absence ou inefficacité de l’insuline conduit à une glycémie élevée, qui
peut entraîner des complications à court ou long terme.
198
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Diabète de type 1
État pathologique caractérisé par une glycémie élevée, provoqué par une absence totale
d’insuline. Dans le diabète de type 1, la majorité des cellules productrices d’insuline du
pancréas sont détruites. Le pancréas produit peu ou pas du tout d’insuline et un traitement insulinique est requis dès l’apparition de la maladie. Le diabète de type 1 se développe le plus souvent chez des personnes jeunes, mais il peut apparaître à l’âge adulte.
Diabète de type 2
État pathologique caractérisé par une glycémie élevée, provoqué soit par une absence
d’insuline, soit par l’incapacité de l’organisme à utiliser l’insuline efficacement. Ce type
de diabète peut, dans la plupart des cas, être contrôlé par un régime alimentaire approprié, de l’exercice physique et/ou la prise d’un traitement antidiabétique oral. Généralement, le traitement insulinique n’est pas tout de suite nécessaire. Le diabète de type
2 se développe le plus souvent chez des personnes adultes d’âge moyen ou avancé,
mais il peut apparaître chez des personnes jeunes.
Glucose
Le glucose est une forme de sucre synthétisée dans le corps à partir des protéines et
des glucides (tout particulièrement de ces derniers). C’est la principale source d’énergie
des cellules vivantes et elle est transportée dans le sang par l’insuline.
HbA1C (Hémoglobine A1C)
Substance contenue dans les globules rouges, transportant l’oxygène vers les cellules
et qui se lie au glucose lorsque la glycémie est élevée. La concentration en HbA1C reflète
la glycémie moyenne au cours des 6 à 8 semaines précédant le test.
Hyperglycémie
Glycémie excessivement élevée. Ce phénomène est observé lorsque la personne diabétique reçoit trop peu d’insuline, mange trop, pratique moins d’activité ou d’exercice
que d’habitude sans ajustement adéquat de son traitement, est soumise à un stress
plus important que d’ordinaire ou tombe malade. Les symptômes de l’hyperglycémie
sont les suivants : fatigue, sécheresse de la bouche et de la peau, augmentation de la
soif, vision troublée ou besoin accru d’uriner. Un état prolongé d’hyperglycémie peut
conduire à une acido-cétose diabétique.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
199
Hypoglycémie
Glycémie excessivement basse. Ce phénomène est observé lorsque la personne diabétique reçoit trop d’insuline, mange trop peu ou pratique une activité intense ou plus
d’exercices que d’habitude sans ajustement adéquat de son traitement. Les symptômes
de l’hypoglycémie sont les suivants :troubles de l’élocution,maux de tête,sueurs froides,
accélération du rythme cardiaque, confusion/ désorientation, faiblesse, faim, nervosité,
tremblements ou coma.
Insuline
Hormone produite par les cellules bêta du pancréas (aussi appelées îlots de Langerhans), qui aide les cellules à transformer le glucose en énergie.
Insuline à action courte (insuline normale)
Insuline humaine créée par génie génétique. Le temps d’action de l’insuline normale
est de 30 à 45 minutes.
Insuline à action rapide (analogue de l’insuline)
Insuline humaine modifiée créée par génie génétique. Le temps d’action de l’analogue
de l’insuline est de 5 à 15 minutes.
Luer
Élément de connexion normalisé se trouvant à l’extrémité du set de perfusion et de
l’adaptateur et permettant de les relier sans fuite.
Mode de fonctionnement (STOP/MARCHE)
Le mode de fonctionnement de votre pompe à insuline peut être soit STOP (PAS d’administration d’insuline), soit MARCHE (administration d’insuline).
Outil de programmation de la pompe DiaLog (à usage des professionnels de
santé uniquement)
Ce programme permet de changer rapidement et facilement les paramètres et réglages
de votre pompe à insuline, directement à partir d’un ordinateur. Il permet également de
charger et d’afficher toutes les données se trouvant dans la mémoire des données de
votre pompe à insuline.
200
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Paramètre
Les paramètres de votre pompe à insuline (profil actif de débits de base, quantité
d’amorçage, quantité maximale de bolus par administration, etc.) sont définis par le
fabricant. De tous ces paramètres résulte la configuration standard de votre pompe à
insuline. Ces paramètres peuvent être modifiés sur votre pompe à insuline ou à partir
d’un ordinateur individuel en utilisant l’outil de programmation de la pompe DiaLog.
Phénomène de l’aube
Tendance de la glycémie à augmenter aux premières heures du matin due à la sécrétion d’hormones qui contrecarrent l’action de l’insuline. Ceci peut nécessiter une augmentation des débits de base dans la seconde moitié de la nuit.
Pile
Une pile de 3 V au lithium, spécialement conçue, alimente votre pompe à insuline en
énergie. Une membrane intégrée dans le couvercle de la pile assure l’équilibre des pressions entre l’extérieur et l’intérieur de votre pompe à insuline. Le joint intégré constitue
un joint d’étanchéité efficace pour le compartiment à pile.
Profil de débits de base
Votre pompe à insuline vous offre la possibilité de programmer deux profils de débits
de base différents (A et B), afin de s’adapter plus facilement aux changements de vos
besoins en insuline (par exemple, semaine/week-end). Un profil de débits de base est
constitué de 24 débits de base horaires programmés.
Ratio insuline/glucide
Facteur utilisé pour définir le bolus de glucide. Il indique la quantité d’unités d’insuline
requise par échange de glucide.
Set de perfusion
Les sets de perfusion relient votre pompe à insuline à votre corps. L’insuline est acheminée dans votre tissu sous-cutané depuis la cartouche par l’intermédiaire de l’adaptateur, à travers la tubulure du set de perfusion et l’aiguille/la canule.
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
201
Site de perfusion
Endroit où l’aiguille/la canule du set de perfusion est insérée dans votre tissu souscutané pour administrer l’insuline.
Tissu sous-cutané
Couche de l’épiderme située immédiatement sous la peau, dans laquelle l’aiguille ou la
canule du set de perfusion est insérée et où l’insuline est administrée.
Total journalier
Quantité totale d’insuline administrée (débit de base et bolus) depuis minuit. Cette quantité ne tient pas compte de l’insuline utilisée pour amorcer les sets de perfusion.
U100
Concentration d’insuline. Chaque millilitre de liquide contient 100 unités d’insuline.Votre
pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus est destinée uniquement à l’utilisation d’analogues de l’insuline à action normale U100 ou à action rapide U100.
U.I.
Unité d’Insuline. Également désignée par « Unité Internationale ».
202
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
14
Haupttitel
Adresses
Distribué en France par :
Roche Diagnostics, Diabetes Care
2, Avenue du Vercors, B.P. 59
FR-38240 Meylan Cedex
Tél. +33 4 76 76 31 90
Fax +33 4 76 76 46 11
[email protected]
www.accu-chek.fr
Distribué en Suisse par :
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
Customer Care
Industriestrasse 7
CH-6343 Rotkreuz
Ligne Verte 0800 11 00 11
Fax +41 41 799 65 14
[email protected]
www.roche-diagnostics.ch
Distribué en Belgique par :
Roche Diagnostics Belgium S.A.
Schaarbeeklei 198
BE-1800 Vilvoorde
Numéro gratuit 0800 93 626
Tél. +32 2 247 47 47
Fax +32 2 247 46 80
[email protected]
www.accu-chek.be
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
203
204
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
15
Haupttitel
Index
A
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 43, 50, 51
Acido-cétose diabétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 185
connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
remplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107, 108
Administration d’insuline
arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94, 95
démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94, 95
Adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Alarme A1 : Cartouche bientôt vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89, 142
Alarme A2 : Pile bientôt usagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 142, 143
Alarme A3 : Régler l’heure et la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 58, 143
Alarme A4 : Vérifier la cartouche/l’adaptateur . . . . . . . . . . .59, 85, 94, 142, 144
Alarme A5 : Alarme fin de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . .135, 150, 158
Alarme A6 : Débit de basertemporaire annulé . . . . . . . . . . . . . . . .96, 124, 150
Alarme A7 : Fin du débit de base temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123, 151
Alarme A8 : Annulation du bolus . . . . . . . . . . . . . . .95, 100, 103, 107, 125, 152
Alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86, 87, 88
arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Assurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Autocontrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54, 57, 81, 82
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 25
Avertissement-STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
B
Besoins en insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63, 121
Bloquer/libérer
programmation des débits de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
sélection d’un profil de débits de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
205
Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97, 125
annuler un bolus déroulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
annuler un bolus direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
annuler un bolus retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106, 124
programmer un bolus déroulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
programmer un bolus direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
programmer un bolus retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
revoir l’historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97, 116
Bulles d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 74, 86, 108, 110, 112, 165
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 73, 186
insérer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
remplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
volume résiduel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Cartouche en plastique
remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Cartouche en verre
remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Champs électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 173
Changement
pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 40
Clé à piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
CombiFill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 75, 80
Compteur t1, t2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135, 136
Configuration standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 43, 50
Contact avec des produits cosmétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110, 113
Contrôle du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
206
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
D
Débit de base
bloquer/libérer la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
bloquer/profils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
bloquer/temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Débit de base temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Débits de base (horaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
revoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Diagnostic des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164, 167
E
Eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Ébréchures ou fissures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 183
Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
E1 : Cartouche vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89, 154
E2 : Pile usagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 155
E3 : Arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125, 155
E4 : Occlusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 74, 86, 90, 108, 110, 112, 156
E5 : Fin de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
E6 : Anomalie mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89, 159
E7 : Anomalie électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70, 160
vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Expédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189, 190
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
207
F
Fin de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135, 136, 150, 158, 182
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79, 144
luer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
set de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
G
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Glycémie
élevée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142, 144, 156
H
Heure et date
formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61, 143, 165, 168
revoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Historique
alarmes et erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97, 116
totaux journaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Hyperglycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Hypoglycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
I
Incrément de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
208
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
L
Le verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Libérer le verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Liste de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Logique de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Luer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85, 114
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Maniement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Médicament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166, 168
Mémoire des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 116, 138, 191
Modes de fonctionnement
STOP/MARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 39, 51, 93, 94, 95
N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 182
O
Occlusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 166, 192
Outil de programmation de la pompe
DiaLog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 127, 138
P
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 43, 187
insérer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
remplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 14
Pression atmosphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 191
Procédure de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54, 57
Profil de débits de base
bloquer/libérer la sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Programmation
incorrecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 40, 63, 115, 165
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
209
R
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Remplacer
adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
set de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Remplissage
cartouche en plastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
cartouche en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Rétablissement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Revue
données en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
historique des alarmes et des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118, 125
historique des bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
historique des totaux journaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
programmation des débits de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
S
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 160
Sécurité dans les aéroports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Set de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 86, 186
amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86, 165, 168
connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86, 108, 170
remplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Signaux sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 25
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 127
Signes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 29, 31, 32, 33, 195, 196
Site de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Situations thérapeutiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 39, 51, 93, 94, 95, 154
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 29, 31, 32, 33, 195, 196
Systèmes de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
210
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
T
Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 191
Temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Tige filetée télescopique, retour à sa position initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Touches
AUGMENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 35
DIMINUER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 35
MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 35
Valider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 35
pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
VALIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 35
Traitement par pompe
interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Traitement par pompe à insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Transfert des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
U
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
V
Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
libérer les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27
Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Z
Zones dangereuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
211
212
Manuel de référence pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
• volume
résiduel
de la
cartouche
• rétroéclairage
arrêter l’administration d’insuline
ramener la tige filetée télescopique
à sa position initiale
transférer les données
• bolus déroulant
• bolus retard
• bolus direct
• volume résiduel
de la cartouche
• rétroéclairage
menu RÉGLAGE
historique des alarmes
et des erreurs
historique des totaux journaliers
• heure/date
• arrêt automatique
• volume sonore
• incrément de bolus
• bloquer le débit de base
• verrouillage des touches
(KeyLock)
• compteur (t1)
• compteur (t2)
• end
programmer le profil de débit de base temporaire
programmer le profil de débit de base B
programmer le profil de débit de base A
sélectionner le profil de débit de base
menu/historique bolus
démarrer l’administration d’ insuline
amorcer le set de perfusion
mode de
fonctionnement MARCHE
mode de
fonctionnement STOP
verrouillage des touches (KeyLock) activé : touches bloquées
Vue d’ensemble des fonctions de votre pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
Vue d’ensemble des alarmes
Vue d’ensemble des erreurs
N°
Signification de l’alarme
Ce que vous devez faire
Page
N°
Signification de l’erreur
Ce que vous devez faire
Page
A1
Cartouche bientôt vide
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Remplacez la cartouche avant qu’elle ne soit
complètement vide.
142
E1
Cartouche vide
154
A2
Pile bientôt usagée
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Remplacez la pile dans les prochaines
24 heures.
143
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.1
« Erreur E1: Cartouche vide ».
Lorsque vous avez terminé, placez votre
pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE.
A3
Régler l’heure et la date
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE. Régler l’heure et
la date dans le menu RÉGLAGE.
143
E2
Pile usagée
155
A4
Vérifier la cartouche/
l’adaptateur
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Procédez comme indiqué à la section 7.1.4
«Alarme A4: Vérifier la cartouche/l’adaptateur».
144
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.2
« Erreur E2 : Pile usagée ».
Lorsque vous avez terminé, placez votre
pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE.
E3
Arrêt automatique
155
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Contactez le service client local pour
les pompes à insuline afin de vous assurer
de pouvoir poursuivre votre traitement au
moyen de la pompe à insuline.
150
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE.
E4
Occlusion
156
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE si nécessaire.
Assurez-vous que l’annulation était prévue et
programmez un nouveau débit de base
temporaire si nécessaire.
150
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.4
« Erreur E4 : Occlusion ».
Lorsque vous avez terminé, placez votre
pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE.
E5
Fin de fonctionnement
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.5
« Erreur E5 : Fin de fonctionnement ».
158
E6
Anomalie mécanique
Arrêtez et confirmez l’erreur.
Procédez comme indiqué à la section 7.2.6
« Erreur E6 : Anomalie mécanique ».
159
E7
Anomalie électronique
Procédez comme indiqué à la section 7.2.7
« Erreur E7 : Anomalie électronique ».
160
A5
(t1 ou
t2)
A6
Alarme fin de
fonctionnement
Débit de base
temporaire annulé
(t1 ou
t2)
A7
Fin du débit de
base temporaire
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Décidez si une nouvelle modification du débit
de base temporaire est appropriée et
programmez-la si nécessaire.
151
A8
Annulation du bolus
Arrêtez et confirmez l’alarme.
Placez votre pompe à insuline en mode de
fonctionnement MARCHE si nécessaire.
Assurez-vous que l’annulation était prévue et
programmez un nouveau bolus si nécessaire.
152
Marque de conformité à la Directive
européenne relative aux dispositifs
médicaux (MDD)
Disetronic Medical
Systems AG
Kirchbergstrasse 190
CH-3401 Burgdorf
Swiss Made
Insulin U100
Rx only
04578937001/V01/05.05 IPX7
Concentration
d’insuline
Selon la loi fédérale américaine
(États-Unis), ce dispositif peut exclusivement être vendu par un médecin
ou sur ordonnance de celui-ci.
Interface à infrarouge
Symbole signifiant
« Lire les instructions
fournies dans la manuel de
référence »
Symbole signifiant
« Protection contre les
décharges électriques »
Symbole de « protection contre
les effets d’une immersion temporaire dans l’eau », conformément à la norme EN 60529
Liste des codes d’alarme et d’erreur figurant au dos de votre pompe à insuline
Accu-Chek D-TRONplus
Erreurs
Alarmes
Numéro
de série
Année de
fabrication
Veuillez toujours vous référer aux instructions détaillées fournies dans la section 7
« Alarmes et erreurs ».
Master 04543157001/V02/07.05
Swiss made
Disetronic Medical Systems AG
CH-3401 Burgdorf, Switzerland
www.disetronic.com
04561899001/V03/04.06
ACCU-CHEK, DIALOG, DISETRONIC, D-TRON et D-TRONPLUS
sont des marques de Roche.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement