KitchenAid 5KFP1644, 5KFP1644EMS, 5KFP1644EOB, 5KFP1644BOB, 5KFP1644BER, 5KFP1644BAC, 5KFP1644EER, 5KFP1644EFP, 5KFP1644ECA, 5KFP1644EAC User guide

KitchenAid 5KFP1644, 5KFP1644EMS, 5KFP1644EOB, 5KFP1644BOB, 5KFP1644BER, 5KFP1644BAC, 5KFP1644EER, 5KFP1644EFP, 5KFP1644ECA, 5KFP1644EAC User guide
5KFP1644
W10529664A_01_EN.indd 1
12/12/12 4:58 PM
Οδηγίες χρήσης για το πολυμίξερ
Περιεχόμενα
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Εξαρτήματα και παρελκόμενα............................................................................................... 202
Μετάφραση των αγγλικών ετικετών των εξαρτημάτων............................................... 204
Επιλογή των κατάλληλων εργαλείων................................................................................... 206
Χρήση ΤΟΥ πολυμίξερ
Τοποθέτηση του μπολ παρασκευής.................................................................................... 208
Τοποθέτηση του καπακιού και ασφάλισή του................................................................. 208
Χρήση του σωλήνα τροφοδοσίας 3 σε 1............................................................................ 209
Χρήση των στοιχείων ελέγχου ταχύτητας......................................................................... 210
Αφαίρεση των τροφών που έχετε επεξεργαστεί............................................................. 210
Ελληνικά
Ασφάλεια του πολυμίξερ
Σημαντικά μέτρα ασφάλειας.................................................................................................. 200
Ηλεκτρικές απαιτήσεις.............................................................................................................. 201
Απόρριψη ηλεκτρικού εξοπλισμού...................................................................................... 201
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
Προετοιμασία του κιτ κοπής σε κύβους για την πρώτη χρήση.................................. 212
Τοποθέτηση/χρήση του κιτ κοπής σε κύβους................................................................. 213
Τοποθέτηση/αφαίρεση του μαχαιριού πολλαπλών χρήσεων.................................... 214
Τοποθέτηση/αφαίρεση του μπολ προετοιμασίας.......................................................... 215
Τοποθέτηση/αφαίρεση του δίσκου τεμαχισμού, του δίσκου για τηγανητές
πατάτες και του δίσκου παρμεζάνας................................................................................... 216
Τοποθέτηση/αφαίρεση του δίσκου κοπής........................................................................ 217
Ρύθμιση του πάχους κοπής..................................................................................................... 217
Τοποθέτηση/αφαίρεση του μίνι μπολ και του μίνι μαχαιριού.................................... 218
Τοποθέτηση/αφαίρεση του λεμονοστίφτη....................................................................... 219
Τοποθέτηση/αφαίρεση του αναδευτήρα αυγών ή του μαχαιριού ζύμης.............. 220
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ................................................................................................... 221
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Χρήση του μαχαιριού πολλαπλών χρήσεων..................................................................... 222
Χρήση του δίσκου κοπής ή του δίσκου τεμαχισμού...................................................... 223
Χρήση του μαχαιριού ζύμης................................................................................................... 223
Χρήσιμες συμβουλές................................................................................................................. 224
Επίλυση Προβλημάτων........................................................................................................... 225
ΕΓΓΥΗΣΗ και SERVICE
Εγγύηση του πολυμίξερ της KitchenAid............................................................................ 226
Εξυπηρέτηση πελατών............................................................................................................. 226
199
W10529664A_08_GR.indd 199
12/12/12 6:56 PM
Ασφάλεια του πολυμίξερ
Ασ
Τόσο η δική σας ασφάλεια όσο και των άλλων είναι πολύ σημαντική.
Στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο παρέχονται πολλά μηνύματα ασφαλείας καθώς επίσης και πάνω στην
ίδια τη συσκευή. Διαβάζετε πάντα με προσοxή και εφαρμόζετε πιστά όλα τα μηνύματα ασφαλείας.
Το συγκεκριμένο αποτελεί προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας.
Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους, που μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο σε σας και τους γύρω σας.
Όλα τα μηνύματα ασφαλείας θα επισημαίνονται με το προειδοποιητικό
σύμβολο ασφαλείας και είτε με τη λέξη “ΚΙΝΔΥΝΟΣ” ή “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ”.
Οι λέξεις αυτές δηλώνουν:
Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού
τραυματισμού, εάν δεν ακολουθήσετε αμέσως
τις οδηγίες.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού
τραυματισμού, εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους, το πώς μπορείτε να
μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση
που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, θα πρέπει πάντα να τηρούνται τα ακόλουθα
μέτρα ασφάλειας:
1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες.
2. Για να προστατευθείτε από τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε το πολυμίξερ
σε νερό ή άλλα υγρά.
3. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανόμενων των
παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
4. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να εξασφαλίζετε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
5. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν τοποθετήσετε
ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν τον καθαρισμό.
6. Αποφύγετε την επαφή με τα κινούμενα μέρη.
7. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε συσκευή με φθαρμένο καλώδιο ή φις, όταν δεν
λειτουργεί σωστά ή έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο.
Επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο Service για έλεγχο,
επισκευή ή ηλεκτρική και μηχανική ρύθμιση.
8. Η χρήση των εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται ή που δεν πωλούνται από την KitchenAid
μπορεί να οδηγήσουν στην πρόκληση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού
9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
10. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου.
11. Κρατήστε χέρια και εργαλεία μακριά από τα μαχαίρια ή το δίσκο κατά τη διάρκεια την
κοπή των τροφίμων, προκειμένου να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού ατόμων ή/και
ζημιάς στο πολυμίξερ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία σπάτουλα αλλά μόνο όταν το
πολυμίξερ δεν λειτουργεί.
12. Τα μαχαίρια είναι αιχμηρά. Να τα χειρίζεστε με προσοχή.
13. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, ποτέ μην τοποθετείτε τα μαχαίρια ή τους
δίσκους κοπής στη βάση χωρίς να έχετε πρώτα τοποθετήσει το μπολ.
14. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι τι κάλυμμα έχει ασφαλίσει
στη θέση του.
200
W10529664A_08_GR.indd 200
12/12/12 6:56 PM
Ασφάλεια του πολυμίξερ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
15. Ποτέ μην βάζετε το φαγητό στη συσκευή με τα χέρια. Χρησιμοποιείτε πάντα τον
πιεστήρα τροφών.
16. Μην προσπαθήσετε να παραβιάσετε το μηχανισμό κλείστρου ασφαλείας του καλύμματος.
17. Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Ελληνικά
Ηλεκτρικές απαιτήσεις
Τάση: 220-240 Volt
Συχνότητα: 50/60 Hertz
Ισχύς: 650 Watt
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το φις δεν τοποθετείται στην
πρίζα, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο. Μην τροποποιήσετε το φις
με κανέναν τρόπο. Μην χρησιμοποιήσετε
μετασχηματιστή.
Απόρριψη ηλεκτρικού εξοπλισμού
Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα
με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΕ
σχετικά με την Απόρριψη Ηλεκτρικού
και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην
πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων
για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν
από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού του
προϊόντος ως απόρριμμα.
Το σύμβολο
επάνω στο προϊόν,
ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν,
δηλώνει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να
θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί αυτού
θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο
σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Η απόρριψη θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα
με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς
κανονισμούς για τη διάθεση των
απορριμμάτων.
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά
με την επεξεργασία, την αποκομιδή και
την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο
της τοπικής δημοτικής αρχής, την
τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου
αγοράσατε αυτό το προϊόν.
201
W10529664A_08_GR.indd 201
12/12/12 6:56 PM
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΤΜΗΜΑΤΑ
Εξαρτήματα και παρελκόμενα
Πιεστήρας
τροφών
3 τεμαχίων
Καπάκι με
σωλήνα
τροφοδοσίας
3 σε 1
Χείλος με
ενισχυμένη
στεγανότητα
Μπολ
παρασκευής
4L
Εξωτερικά
ρυθμιζόμενος
έλεγχος
μαχαιριού
Χυτοπρεσαριστή
βάση
Θήκη εξαρτημάτων
Μίνι μπολ 1 L
και μίνι μαχαίρι
Μαχαίρι ζύμης
Μαχαίρι πολλαπλών
χρήσεων από
ανοξείδωτο ατσάλι
Σπάτουλα
Αναδευτήρας αυγών
202
W10529664A_08_GR.indd 202
12/12/12 6:56 PM
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Εξαρτήματα και παρελκόμενα
ΚΙΤ ΚΟΠΗΣ ΣΕ ΚΥΒΟΥΣ
σε κύβους
Μπολ προετοιμασίας 2,4 L
Εξωτερικά ρυθμιζόμενος
δίσκος κοπής (για λεπτές
και χοντρές φέτες)
Ελληνικά
➃ Καπάκι κιτ κοπής
➂ Μαχαίρι κιτ κοπής
σε κύβους 8 χιλ.
➁ Πλέγμα κιτ κοπής
σε κύβους
Διπλός (2 mm και 4 mm)
δίσκος τεμαχισμού
Λεμονοστίφτης
➄ Εργαλείο καθαρισμού
πλέγματος 8 χιλ.
Δίσκος παρμεζάνας/
θρυμματίσματος πάγου
Δίσκος κοπής για τηγανητές
πατάτες
W10529664A_08_GR.indd 203
Προσαρμογέας
λεμονοστίφτη
Προσαρμογέας
δίσκου
203
12/12/12 6:56 PM
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΤΜΗΜΑΤΑ
Μετάφραση των αγγλικών ετικετών των εξαρτημάτων
Μέρος
Αγγλική ετικέτα
Μετάφραση
Feed Chute Max Fill
Μέγιστη πλήρωση στομίου
τροφοδοσίας
Max Thick Liquid
Μέγιστο όριο πηχτών υγρών
Max Thin Liquid
Μέγιστο όριο αραιών υγρών
BPA FREE
ΧΩΡΙΣ ΒΡΑ
Mini Bowl
Μίνι μπολ
Max Liquid
Μέγιστο όριο υγρών
BPA FREE
ΧΩΡΙΣ ΒΡΑ
Prep Bowl
Μπολ προετοιμασίας
No Processing Blade
Δεν χρησιμοποιείται με
μαχαίρι επεξεργασίας
BPA FREE
ΧΩΡΙΣ ΒΡΑ
TWIST TO LOCK
ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΤΕ ΓΙΑ
ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΣΕΙ
Multipurpose
Μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων
PUSH TO LOCK
ΩΘΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΣΕΙ
Mini Multipurpose
Μίνι μαχαίρι πολλαπλών
χρήσεων
PUSH TO LOCK
ΩΘΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΣΕΙ
Dough
Μαχαίρι ζύμης
Adjustable Slicing
(thin to thick)
Ρυθμιζόμενος δίσκος κοπής
(για λεπτές και χοντρές φέτες)
204
W10529664A_08_GR.indd 204
12/12/12 6:56 PM
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μέρος
Αγγλική ετικέτα
Μετάφραση
Disc Adapter
Προσαρμογέας δίσκου
Fine Shredding
Λεπτός τεμαχισμός
Medium Shredding
Μεσαίος τεμαχισμός
Ice Shave
Θρυμματισμός πάγου
French Fry
Τηγανητές πατάτες
Ελληνικά
Μετάφραση των αγγλικών ετικετών των εξαρτημάτων
➃ Dicing Kit Lid
➃ Καπάκι κιτ κοπής σε κύβους
Front
Μπροστινό μέρος
Twist to lock
Περιστρεψτε για να κλειδωσει
➂ 8mm Dicing Kit Blade
➂ Μαχαίρι κιτ κοπής
➁ Dicing Kit Grid
➁ Πλέγμα κιτ κοπής σε κύβους
8 mm Grid
Πλέγματος 8 χιλ.
Front
Μπροστινό μέρος
➄ 8mm Grid Cleanout Tool
➄ Εργαλείο καθαρισμού
πλέγματος 8 χιλ.
Egg Whip
Αναδευτήρας αυγών
σε κύβους 8 χιλ.
205
W10529664A_08_GR.indd 205
12/12/12 6:56 PM
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΤΜΗΜΑΤΑ
Επιλογή των κατάλληλων εργαλείων
Ενέργεια
Ρύθμιση
2
Ψιλοκομμένα
υλικά
Τεμαχισμένα
υλικά
Τροφή
Εξάρτημα
Λαχανικά
Φρούτα
Φρέσκα
μυρωδικά
Ξηροί καρποί
Κρέας
Μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων
από ανοξείδωτο ατσάλι
1
2
Ή
Μίνι μπολ και μίνι μαχαίρι
πολλαπλών χρήσεων από
ανοξείδωτο ατσάλι
Πουρές
1
2
Ανάμειξη
Πέστο
Σάλτσες
Μείγμα για κέικ
Ζύμη για πίτα
Κρέμα
1
2
Ζύμης μαγιάς
Πλαστικό μαχαίρι ζύμης
Ζύμωμα
1
2
Λεπτή
κοπή
Χοντρή
κοπή
Φρούτα
(μαλακά)
Πατάτες
Ντομάτες
Λαχανικά
(μαλακά)
Ρυθμιζόμενος δίσκος κοπής
1
2
Τυρί
Σοκολάτα
Φρούτα
(σκληρά)
Λαχανικά
(σκληρά)
1
2
Μέτριος
τεμαχισμός
Λεπτός
τεμαχισμός
1
Λαχανικά
Τυρί (έπειτα
από ψύξη
30 λεπτών)
Σοκολάτα
Φρούτα
(σκληρά)
Διπλός δίσκος τεμαχισμού
206
W10529664A_08_GR.indd 206
12/12/12 6:56 PM
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Επιλογή των κατάλληλων εργαλείων
Ενέργεια
Τροφή
Ρύθμιση
2
Εξάρτημα
Σκληρό τυρί
Πάγος
Σοκολάτα
Δίσκος για τρίψιμο/θρυμμάτισμα
Πατάτες
Σκληρά λαχανικά
Δίσκος για τηγανητές πατάτες
Τριμμένα
υλικά
1
2
Τηγανητές
πατάτες
Ελληνικά
Θρυμματισμένα
υλικά
1
2
Υλικά σε
κύβους
Πατάτες
Ντομάτες
Κρεμμύδια
Αγγούρια
Φρούτα
Λαχανικά
Κιτ κοπής σε κύβους 8 χιλ.
1
2
Αυγά
Αναδευτήρας αυγών
Ανάδευση
1
2
Εσπεριδοειδή
Λεμονοστίφτης
Χυμός
1
207
W10529664A_08_GR.indd 207
12/12/12 6:56 PM
Χρήση του πολυμίξερ
Χ
Τοποθέτηση του μπολ παρασκευής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος κοψίματος
Να χειρίζεστε τα μαχαίρια με προσοχή.
Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνος
κοψίματος.
Πριν την πρώτη χρήση
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το
πολυμίξερ σας, πλύνετε όλα τα μπολ και
τα εξαρτήματα όπως περιγράφεται στην
ενότητα «Φροντίδα και Καθαρισμός».
Άξονας
περιστροφής
1
Βεβαιωθείτε ότι το πολυμίξερ είναι
απενεργοποιημένο, ότι δεν είναι στην
πρίζα και ότι βρίσκεται πάνω σε επίπεδη
επιφάνεια.
3
Περιστρέψτε το μπολ παρασκευής για να
ασφαλίσει στη βάση.
2
Τοποθετήστε το μπολ παρασκευής στη
βάση, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Οι ενδείξεις ποσότητας υγρών υλικών στο
πλάι του μπολ υποδεικνύουν τις μέγιστες
συνιστώμενες ποσότητες για πηχτά ή αραιά
υγρά υλικά στο πολυμίξερ.
Τοποθέτηση του καπακιού και ασφάλισή του
1
208
Τοποθετήστε το καπάκι, ευθυγραμμίζοντας
τις προεξοχές και ασφαλίζοντάς το στη
θέση του. Η ενισχυμένη στεγανότητα του
καπακιού το προστατεύει από διαρροές.
W10529664A_08_GR.indd 208
2
Πρέπει να εισαγάγετε το μεγαλύτερο
από τα 3 τεμάχια του πιεστήρα τροφών
προκειμένου να λειτουργήσει το πολυμίξερ.
12/12/12 6:56 PM
Χρήση του πολυμίξερ
Χρήση του σωλήνα τροφοδοσίας 3 σε 1
Κίνδυνος από την περιστρεφόμενη λεπίδα
Να χρησιμοποιείτε πάντα τον
πιεστήρα τροφών.
Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά
από τα ανοίγματα.
Κρατάτε πάντα την συσκευή μακριά
από παιδιά.
Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνος
ακρωτηριασμού ή κοψίματος.
Πριν τη χρήση
Πριν θέσετε σε λειτουργία το πολυμίξερ,
βεβαιωθείτε ότι το μπολ παρασκευής,
τα μαχαίρια και το καπάκι είναι σωστά
τοποθετημένα στη βάση του πολυμίξερ.
Γραμμή
μέγιστης
πλήρωσης
του σωλήνα
τροφοδοσίας
1
Μεσαίος
πιεστήρας
τροφών
2
Μεγάλος
πιεστήρας
τροφών
Ελληνικά
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιήστε ολόκληρο τον σωλήνα
τροφοδοσίας και τον μεγάλο πιεστήρα
τροφών για να επεξεργαστείτε
μεγάλες τροφές.
Μικρός
πιεστήρας
τροφών
Χρησιμοποιήστε τον μεσαίο πιεστήρα
τροφών στο σωλήνα τροφοδοσίας για
να επεξεργαστείτε μικρότερες τροφές.
3
Χρησιμοποιήστε τον μικρό πιεστήρα
τροφών για να κόψετε σε φέτες
ή να τεμαχίσετε τις πιο μικρές και
λεπτές τροφές.
Μικρός
πιεστήρας
τροφών
Οπή
προσθήκης
υγρών
4
Χρησιμοποιήστε την οπή προσθήκης
υγρών του μικρού πιεστήρα τροφών
για να προσθέσετε σταδιακά λάδι
ή άλλα υγρά συστατικά στο μπολ
παρασκευής.
209
W10529664A_08_GR.indd 209
12/12/12 6:57 PM
Χρήση του πολυμίξερ
Χ
Χρήση των στοιχείων ελέγχου ταχύτητας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το πολυμίξερ δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε ότι το μπολ παρασκευής
και το κάλυμμά του είναι σωστά ασφαλισμένα στη βάση.
1
2
2
1
1
Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή,
γυρίστε το μοχλό ελέγχου ταχύτητας
στο «2» (υψηλή) ή στο «1» (χαμηλή) και,
στη συνέχεια, γυρίστε τον διακόπτη στο
«I» (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).
2
Για να διακόψετε τη λειτουργία,
γυρίστε τον διακόπτη στη θέση
«O» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).
2
1
3
Για στιγμιαία λειτουργία, γυρίστε τον
μοχλό ελέγχου της ταχύτητας στο
«2» (υψηλή) και, στη συνέχεια, στρέψτε
τον διακόπτη στη θέση PULSE για να
ξεκινήσετε την επεξεργασία. Ο διακόπτης
θα επανέλθει αυτόματα στη θέση
«O» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) για να διακοπεί η
επεξεργασία. Η θέση στιγμιαίας λειτουργίας
επιτρέπει τον ακριβή έλεγχο της διάρκειας
και της συχνότητας της επεξεργασίας.
Αφαίρεση των τροφών που έχετε επεξεργαστεί
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος κοψίματος
Να χειρίζεστε τα μαχαίρια με προσοχή.
Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνος
κοψίματος.
1
210
W10529664A_08_GR.indd 210
Πριν αποσυναρμολογήσετε το πολυμίξερ,
βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο
και ότι δεν είναι στην πρίζα.
12/12/12 6:57 PM
2
Περιστρέψτε το μπολ παρασκευής
και τραβήξτε το για να το αφαιρέσετε.
Στη συνέχεια, περιστρέψτε και βγάλτε
το καπάκι.
Λαβή για δάκτυλα
4
6
3
Εναλλακτικά, περιστρέψτε το καπάκι
ώστε να αποσπασθεί, όπως φαίνεται
στην εικόνα και τραβήξτε το για να το
αφαιρέσετε. Έπειτα, προχωρήστε στα
επόμενα βήματα με το μπολ ακόμα
τοποθετημένο στο πολυμίξερ.
Ελληνικά
Χρήση του πολυμίξερ
Λαβή για δάκτυλα
Εάν χρησιμοποιείτε έναν δίσκο,
αφαιρέστε τον. Κρατήστε τον δίσκο
από τις 2 λαβές και τραβήξτε τον
προς τα επάνω.
Εάν χρησιμοποιείτε μαχαίρι, αφαιρέστε
το τραβώντας το προς τα πάνω.
5
7
Εάν χρησιμοποιείτε έναν δίσκο,
αφαιρέστε τον προσαρμογέα.
Περιστρέψτε το μπολ παρασκευής
όπως φαίνεται στην εικόνα.
Ανασηκώστε το για να το αφαιρέσετε.
211
W10529664A_08_GR.indd 211
12/12/12 6:57 PM
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
Προετοιμασία του κιτ κοπής σε κύβους για την πρώτη χρήση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες προκειμένου να πλύνετε καλά όλα τα
εξαρτήματα του σετ κοπής σε κύβους, πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
1
Τοποθετήστε το ήδη συναρμολογημένο
σετ κοπής σε κύβους στο μπολ
παρασκευής, πιάνοντάς το από
τη λαβή του.
2
Κατά την τοποθέτηση του κιτ στο
μπολ παρασκευής, ευθυγραμμίστε την
προεξοχή του κιτ με την εγκοπή του
μπολ παρασκευής.
3
Περιστρέψτε το καπάκι του κιτ κοπής
σε κύβους πιάνοντας τις προεξοχές για
τα δάκτυλα, μέχρι να αποσπασθεί.
4
Αφαιρέστε το καπάκι του κιτ κοπής
σε κύβους, τραβώντας το από τη
λαβή του.
5
Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα του κιτ
κοπής σε κύβους με ένα μαλακό πανί
και ζεστό νερό.
212
W10529664A_08_GR.indd 212
12/12/12 6:57 PM
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
1
Τοποθετήστε τον προσαρμογέα δίσκου
στον άξονα περιστροφής.
2
Τοποθετήστε το ➁ πλέγμα του κιτ
κοπής σε κύβους, με την πλευρά του
πλέγματος στραμμένη προς τα εμπρός
και ευθυγραμμίστε την προεξοχή του κιτ
με την εγκοπή του μπολ παρασκευής.
Ελληνικά
Τοποθέτηση/χρήση του κιτ κοπής σε κύβους
«ΚΛΙΚ»
3
5
Τοποθετήστε το ➂ μαχαίρι του κιτ
κοπής σε κύβους και βεβαιωθείτε
ότι έχει εφαρμόσει καλά.
4
Τοποθετήστε το ➃ καπάκι του κιτ κοπής
σε κύβους στο συναρμολογημένο κιτ,
με την οπή στραμμένη προς τα εμπρός
και ασφαλίστε το στη θέση του.
Τοποθετήστε το καπάκι του πολυμίξερ
και χρησιμοποιήστε τον σωλήνα
τροφοδοσίας μεσαίου μεγέθους
για να κόψετε σε κύβους τις τροφές
που επιθυμείτε.
6
Αφού ολοκληρωθεί η κοπή, αφαιρέστε
το ➃ καπάκι και το ➂ μαχαίρι του κιτ
κοπής σε κύβους και τοποθετήστε το
➄ εργαλείο καθαρισμού του κιτ κοπής
σε κύβους στις εγκοπές του πλέγματος.
Στη συνέχεια, διπλώστε το εργαλείο
καθαρισμού ώστε να εισχωρήσει
στο πλέγμα. Με αυτόν τον τρόπο θα
αφαιρεθούν τα υπολείμματα τροφής
από το πλέγμα και εσείς θα μπορέσετε
να καθαρίσετε το κιτ κοπής σε κύβους
πιο αποτελεσματικά.
W10529664A_08_GR.indd 213
213
12/12/12 6:57 PM
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
Χ
Τοποθέτηση/αφαίρεση του μαχαιριού πολλαπλών χρήσεων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Tο μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων έχει ενισχυμένη στεγανότητα για προστασία
από διαρροές και μπορείτε να το αφήσετε μέσα στο μπολ παρασκευής ή να το αφαιρέσετε
πριν εκκενώσετε το περιεχόμενό του.
1
Τοποθετήστε το μαχαίρι στον άξονα
περιστροφής.
Οι ενδείξεις ποσότητας υγρών υλικών στο
πλάι του μπολ υποδεικνύουν τις μέγιστες
συνιστώμενες ποσότητες για πηχτά ή αραιά
υγρά υλικά στο πολυμίξερ.
4
2
Πιέστε σταθερά το μαχαίρι προς τα
κάτω. Θα ακούσετε ένα «κλικ» όταν
το εξάρτημα ασφαλίσει στη θέση του.
3
Το μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων
έχει ενισχυμένη στεγανότητα για
προστασία από διαρροές, επομένως
μπορείτε να το αφήσετε μέσα στο μπολ
ενώ αδειάζετε τα συστατικά.
Αφαιρέστε το μαχαίρι τραβώντας το
προς τα πάνω.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα εξαρτήματα μαχαιριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με το
μπολ παρασκευής.
214
W10529664A_08_GR.indd 214
12/12/12 6:57 PM
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
Τοποθέτηση/αφαίρεση του μπολ προετοιμασίας
1
Για να χρησιμοποιήσετε το μπολ
προετοιμασίας, τοποθετήστε το μέσα
στο μπολ παρασκευής πιάνοντάς το
από τις δύο λαβές για τα δάκτυλα.
2
Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στον
άξονα περιστροφής.
3
Τοποθετήστε τον δίσκο που επιθυμείτε
στον άξονα περιστροφής. Μην
χρησιμοποιήσετε μαχαίρια με το μπολ
προετοιμασίας.
4
Τοποθετήστε το καπάκι,
ευθυγραμμίζοντας τις προεξοχές
και ασφαλίζοντάς το στη θέση του.
5
Μετά την επεξεργασία, αφαιρέστε το
μπολ προετοιμασίας πιάνοντάς το από
τις δύο λαβές για τα δάκτυλα.
Ελληνικά
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μπολ προετοιμασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τους δίσκους
και το κιτ κοπής σε κύβους.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι δίσκοι και οι προσαρμογείς πρέπει να αφαιρούνται πριν από την αφαίρεση
των μπολ.
215
W10529664A_08_GR.indd 215
12/12/12 6:57 PM
Χ
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
Τοποθέτηση/αφαίρεση του δίσκου τεμαχισμού, του δίσκου για
τηγανητές πατάτες και του δίσκου παρμεζάνας
1
Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στον
άξονα περιστροφής.
2
Περιστρέψτε ελαφρά τον δίσκο μέχρι
να εφαρμόσει στον προσαρμογέα.
Λαβή για δάκτυλα
3
Τοποθετήστε το καπάκι,
ευθυγραμμίζοντας τις προεξοχές
και ασφαλίζοντάς το στη θέση του.
4
Λαβή για δάκτυλα
Για να αφαιρέσετε τον δίσκο
τεμαχισμού και τον δίσκο για
τηγανητές πατάτες, αφαιρέστε το
καπάκι και χρησιμοποιήστε τις 2 λαβές
για τα δάκτυλα για να τραβήξετε τον
δίσκο προς τα πάνω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο δίσκος τεμαχισμού
έχει δύο όψεις. Για αδρό τεμαχισμό,
τοποθετήστε τον δίσκο με την πλευρά που
φέρει την ένδειξη «Medium Shredding»
(Μεσαίος τεμαχισμός) στραμμένη προς τα
πάνω. Για λεπτό τεμαχισμό, τοποθετήστε
τον δίσκο με την πλευρά που φέρει
την ένδειξη «Fine Shredding» (Λεπτός
τεμαχισμός) στραμμένη προς τα πάνω.
5
Για να αφαιρέσετε τον δίσκο παρμεζάνας
μετά την επεξεργασία, τραβήξτε τον
προσεκτικά από τον προσαρμογέα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι δίσκοι και οι προσαρμογείς πρέπει να αφαιρούνται πριν από την αφαίρεση
των μπολ.
216
W10529664A_08_GR.indd 216
12/12/12 6:57 PM
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
1
Τοποθετήστε τον δίσκο στον άξονα
περιστροφής.
2
Περιστρέψτε ελαφρά τον δίσκο μέχρι
να εφαρμόσει καλά.
Λαβή για δάκτυλα
3
Τοποθετήστε το καπάκι,
ευθυγραμμίζοντας τις προεξοχές
και ασφαλίζοντάς το στη θέση του.
4
Ελληνικά
Τοποθέτηση/αφαίρεση του δίσκου κοπής
Λαβή για δάκτυλα
Για να αφαιρέσετε τον δίσκο κοπής,
αφαιρέστε το καπάκι και χρησιμοποιήστε
τις 2 λαβές για τα δάκτυλα για να
τραβήξετε τον δίσκο προς τα πάνω.
Ρύθμιση του πάχους κοπής
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτός ο μοχλός λειτουργεί
μόνο με τον ρυθμιζόμενο δίσκο κοπής.
Η αλλαγή των ρυθμίσεων πάχους όταν
είναι τοποθετημένοι άλλοι δίσκοι ή
μαχαίρια δεν θα έχει καμία επίδραση
στη λειτουργία.
Πέρα από τη χρήση του μοχλού, μπορείτε
να αλλάξετε το πάχος των φετών που
κόβετε αλλάζοντας την πίεση που
ασκείτε στην τροφή μέσα στο σωλήνα
τροφοδοσίας. Ασκήστε περισσότερη
πίεση για χοντρές φέτες ή λιγότερη πίεση
για πιο λεπτές.
Χοντρό
Λεπτό
Μετακινήστε το μοχλό για να επιλέξετε
το πάχος που επιθυμείτε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι δίσκοι και οι προσαρμογείς πρέπει να αφαιρούνται πριν από την αφαίρεση
των μπολ.
217
W10529664A_08_GR.indd 217
12/12/12 6:57 PM
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
Χ
Τοποθέτηση/αφαίρεση του μίνι μπολ και του μίνι μαχαιριού
Μίνι μαχαίρι
Άξονας
περιστροφής
1
Τοποθετήστε το μίνι μπολ μέσα στο
μπολ παρασκευής και βεβαιωθείτε
ότι η προεξοχή του μίνι μπολ έχει
ευθυγραμμιστεί με την εγκοπή του
μπολ παρασκευής.
2
Πιέστε σταθερά το μίνι μαχαίρι προς
τα κάτω. Θα ακούσετε ένα «κλικ» όταν
ασφαλίσει στη θέση του.
3
Τοποθετήστε το καπάκι,
ευθυγραμμίζοντας τις προεξοχές
και ασφαλίζοντάς το στη θέση του.
4
Αφαιρέστε το καπάκι. Πιάστε το μίνι
μαχαίρι και τραβήξτε το προς τα πάνω.
5
Ανυψώστε το μίνι μπολ.
218
W10529664A_08_GR.indd 218
12/12/12 6:57 PM
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
1
3
5
Τοποθετήστε τον προσαρμογέα του
λεμονοστίφτη στον άξονα περιστροφής.
Περιστρέψτε το σουρωτήρι
αριστερόστροφα μέχρι το κλιπ
να ασφαλίσει στη λαβή.
2
Τοποθετήστε το σουρωτήρι στο μπολ
παρασκευής, με το κλιπ ασφάλισης
τοποθετημένο αριστερά της λαβής του
μπολ παρασκευής.
4
Τοποθετήστε τον κώνο μέσα στο
σουρωτήρι, συνδέοντάς το με τον
προσαρμογέα. Ίσως χρειαστεί να
περιστρέψετε τον κώνο για να
εφαρμόσει καλά στη θέση του.
Ελληνικά
Τοποθέτηση/αφαίρεση του λεμονοστίφτη
Μετά την επεξεργασία, τραβήξτε τον
κώνο από το σουρωτήρι, περιστρέψτε
το σουρωτήρι από τη λαβή για να
αποσπασθεί, όπως φαίνεται στην
εικόνα και τραβήξτε το από το
μπολ παρασκευής. Αφαιρέστε τον
προσαρμογέα.
219
W10529664A_08_GR.indd 219
12/12/12 6:57 PM
Χρήση ΤΩΝ εξαρτημάτων
ΦΡ
Τοποθέτηση/αφαίρεση του αναδευτήρα αυγών ή του μαχαιριού ζύμης
1
Τοποθετήστε τον αναδευτήρα
αβγών ή το μαχαίρι ζύμης στον
άξονα περιστροφής.
3
Μετά την επεξεργασία, πιάστε τον
αναδευτήρα αυγών ή το μαχαίρι
ζύμης και τραβήξτε προς τα πάνω.
2
Πιέστε σταθερά τον αναδευτήρα αβγών
ή το μαχαίρι ζύμης προς τα κάτω.
220
W10529664A_08_GR.indd 220
12/12/12 6:57 PM
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος κοψίματος
Να χειρίζεστε τα μαχαίρια με προσοχή.
Ελληνικά
Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνος
κοψίματος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
λειαντικά καθαριστικά ή σφουγγαράκια
με σύρμα στο πολυμίξερ. Ενδέχεται να
προκαλέσουν γρατσουνιές στο μπολ
παρασκευής και το κάλυμμα.
1
3
4
Πριν αποσυναρμολογήσετε το
πολυμίξερ, βεβαιωθείτε ότι είναι
απενεργοποιημένο και ότι δεν είναι
στην πρίζα.
2
Καθαρίστε τη βάση και το καλώδιο
με ένα πανί βουτηγμένο σε χλιαρό
σαπουνόνερο. Στεγνώστε με ένα
μαλακό πανί.
Όλα τα άλλα μέρη του πολυμίξερ μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.
-- Τα μπολ πρέπει να τοποθετούνται ανάποδα, όχι στο πλάι.
-- Αποφύγετε την χρήση ρυθμίσεων υψηλών θερμοκρασιών, όπως ρυθμίσεις αποστείρωσης
ή ατμού.
Για να αποθηκεύσετε το πολυμίξερ,
ωθήστε το καλώδιο μέσα στη βάση του.
5
Αποθηκεύετε τους δίσκους, τον άξονα
και τα μαχαίρια στη θήκη αποθήκευσης
που παρέχεται και σε σημείο όπου δεν
έχουν πρόσβαση παιδιά.
221
W10529664A_08_GR.indd 221
12/12/12 6:57 PM
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΣΥΜ
Χρήση του μαχαιριού πολλαπλών χρήσεων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος κοψίματος
Να χειρίζεστε τα μαχαίρια με προσοχή.
Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνος
κοψίματος.
Για να κόψετε φρέσκα
φρούτα ή λαχανικά:
Καθαρίστε τα φρούτα ή τα
λαχανικά και αφαιρέστε το
κουκούτσι ή/και τους σπόρους.
Κόψτε τα σε κομμάτια μεγέθους 2,5 με 4 εκατοστά.
Τεμαχίστε στο μέγεθος που επιθυμείτε, πιέζοντας
το πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας για 1 με
2 δευτερόλεπτα τη φορά. Ξύστε τις εσωτερικές
πλευρές του μπολ, εάν είναι απαραίτητο.
Για να πολτοποιήσετε μαγειρεμένα φρούτα
και λαχανικά (εκτός από πατάτες):
Προσθέστε 60 ml από το υγρό υλικό της
συνταγής για κάθε φλιτζάνι (235 ml) φρούτα
ή λαχανικά. Πιέστε μερικές φορές το πλήκτρο
στιγμιαίας λειτουργίας έως ότου το υλικό κοπεί
σε μικρά κομματάκια. Έπειτα, πιέστε συνεχόμενα
το πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας έως ότου
πολτοποιηθεί το υλικό. Ξύστε τις εσωτερικές
πλευρές του μπολ, εάν είναι απαραίτητο.
Για να φτιάξετε πουρέ πατάτας:
Τεμαχίστε τις βρασμένες πατάτες με το δίσκο
τεμαχισμού και, στη συνέχεια, αντικαταστήστε το
δίσκο κοπής με το μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων.
Προσθέστε λιωμένο βούτυρο, γάλα και μπαχαρικά.
Πιέστε 3 με 4 φορές το πλήκτρο στιγμιαίας
λειτουργίας για 2 έως 3 δευτερόλεπτα τη φορά έως
ότου το μείγμα ομοιογενοποιηθεί και απορροφηθεί
το γάλα. Μην ανακατέψετε πολύ το μείγμα.
Για να τεμαχίσετε αποξηραμένα (ή κολλώδη)
φρούτα:
Το φρούτο πρέπει να είναι κρύο. Προσθέστε
60 ml αλεύρι από τη συνταγή για κάθε 120 ml
αποξηραμένα φρούτα. Πιέστε μερικές φορές
το πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας έως ότου
πολτοποιηθεί το υλικό.
Για να ψιλοκόψετε φλούδες εσπεριδοειδών:
Με ένα κοφτερό μαχαίρι, αφαιρέστε τη φλούδα
(χωρίς τη λευκή μεμβράνη) από τα εσπεριδοειδή.
Κόψτε τη φλούδα σε μικρές λωρίδες. Ψιλοκόψτε
τα υλικά.
Για να ψιλοκόψετε σκόρδο, φρέσκα μυρωδικά
ή μικρές ποσότητες λαχανικών:
Με το πολυμίξερ σε λειτουργία, προσθέστε το
υλικό από το σωλήνα τροφοδοσίας. Ψιλοκόψτε
το υλικό. Για καλύτερα αποτελέσματα, πριν τον
τεμαχισμό, βεβαιωθείτε ότι το μπολ παρασκευής
και τα μυρωδικά είναι στεγνά.
Για να τεμαχίσετε ή να αλέσετε ξηρούς καρπούς:
Αλέστε έως 710 ml ξηρούς καρπούς πιέζοντας
μερικές φορές το πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας
1 με 2 δευτερόλεπτα τη φορά. Για χοντροκομμένους
ξηρούς καρπούς, τοποθετείτε μικρή ποσότητα
κάθε φορά και πατήστε το πλήκτρο στιγμιαίας
λειτουργίας 1 ή 2 φορές για 1 με 2 δευτερόλεπτα
τη φορά. Για λεπτοκομμένους ξηρούς καρπούς,
πατήστε περισσότερες φορές το πλήκτρο στιγμιαίας
λειτουργίας. Για να αλέσετε ξηρούς καρπούς, πιέζετε
συνεχόμενα το πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας έως
ότου οι ξηροί καρποί αλεστούν τελείως. Διατηρήστε
τους στο ψυγείο.
Για να ψιλοκόψετε μαγειρεμένο ή ωμό κρέας,
πουλερικά ή θαλασσινά:
Το υλικό πρέπει να είναι πολύ κρύο. Κόψτε το σε
κομμάτια μεγέθους 2,5 εκατοστών. Ψιλοκόψτε έως
455 γραμ. τη φορά στο μέγεθος που επιθυμείτε
πιέζοντας το πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας για
1 με 2 δευτερόλεπτα τη φορά. Ξύστε τις εσωτερικές
πλευρές του μπολ, εάν είναι απαραίτητο.
Για να αλέσετε ψωμί, cookies ή μπισκότα:
Κόψτε το υλικό σε κομμάτια μεγέθους 3,5 έως
5 εκατοστών. Θέστε και αφήστε το πολυμίξερ
σε λειτουργία έως ότου το υλικό κοπεί σε μικρά
κομματάκια. Εάν τα κομμάτια είναι μεγάλα,
πατήστε 2 με 3 φορές το πλήκτρο στιγμιαίας
λειτουργίας για 1 με 2 δευτερόλεπτα τη φορά.
Έπειτα, αφήστε το πολυμίξερ σε λειτουργία έως
ότου το υλικό κοπεί σε μικρά κομματάκια.
Για να λιώσετε σοκολάτα:
Τοποθετήστε τη ζάχαρη και τη σοκολάτα
στο μπολ παρασκευής. Ψιλοκόψτε τα υλικά.
Ζεστάνετε το υγρό υλικό της συνταγής. Με το
πολυμίξερ σε λειτουργία, προσθέστε το ζεστό
υλικό από το σωλήνα τροφοδοσίας. Συνεχίστε
έως ότου το μείγμα ομοιογενοποιηθεί.
Για να τρίψετε σκληρά τυριά, όπως παρμεζάνα
και τυρί ρομάνο:
Ποτέ μην προσπαθήσετε να τρίψετε τυρί που
δεν μπορεί να τρυπηθεί με την άκρη ενός
κοφτερού μαχαιριού. Για να τρίψετε σκληρά
τυριά, χρησιμοποιήστε το μαχαίρι πολλαπλών
χρήσεων. Κόψτε το τυρί σε κομμάτια μεγέθους
2,5 εκατοστών. Τοποθετήστε το στο μπολ. Πιέστε
μερικές φορές το πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας
έως ότου το τυρί κοπεί σε χοντρά κομμάτια. Για
ψιλοτριμμένο τυρί, πιέστε παρατεταμένα το
πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας. Μπορείτε, επίσης,
να προσθέτετε κομμάτια τυριού από το σωλήνα
τροφοδοσίας ενώ το πολυμίξερ λειτουργεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την επεξεργασία
ξηρών καρπών και άλλων σκληρών
τροφίμων, ενδέχεται να γρατσουνιστεί
το εσωτερικό του μπολ.
222
W10529664A_08_GR.indd 222
12/12/12 6:57 PM
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Για να κόψετε σε φέτες
ή να ψιλοκόψετε φρούτα
ή λαχανικά που είναι μεγάλα
σε μήκος και σχετικά μικρά
σε διάμετρο, όπως σέλινο,
καρότο και μπανάνα:
Κόψτε τα τρόφιμα ώστε να χωρούν στο σωλήνα
τροφοδοσίας κάθετα ή οριζόντια και τοποθετήστε
σωστά το σωλήνα τροφοδοσίας ώστε να κρατά τα
τρόφιμα τοποθετημένα κατάλληλα. Επεξεργαστείτε
την τροφή ασκώντας ισοκατανεμημένη πίεση.
Ή χρησιμοποιήστε το μικρό σωλήνα τροφοδοσίας
στο πιεστήρα τροφών 2 τεμαχίων. Τοποθετήστε τα
τρόφιμα κάθετα στο σωλήνα και επεξεργαστείτε
τα τρόφιμα χρησιμοποιώντας το μικρό
πιεστήρα τροφών.
Για να κόψετε σε φέτες ή να ψιλοκόψετε
φρούτα και λαχανικά που είναι στρογγυλά,
όπως κρεμμύδια, μήλα και πράσινες πιπεριές:
Καθαρίστε τα τρόφιμα και αφαιρέστε το
κουκούτσι και τους σπόρους. Κόψτε τα στα
δύο ή στα τέσσερα για να χωρέσουν στο
σωλήνα τροφοδοσίας. Τοποθετήστε τα στο
σωλήνα τροφοδοσίας. Επεξεργαστείτε την
τροφή ασκώντας ισοκατανεμημένη πίεση.
Για να κόψετε σε φέτες ή να ψιλοκόψετε
φρούτα και λαχανικά που είναι μικρά, όπως
φράουλες, μανιτάρια και ραπανάκια:
Τοποθετήστε τα τρόφιμα κάθετα ή οριζόντια
σε στρώσεις μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας.
Γεμίστε το σωλήνα τροφοδοσίας ώστε να κρατά τα
τρόφιμα κατάλληλα τοποθετημένα. Επεξεργαστείτε
την τροφή ασκώντας ισοκατανεμημένη πίεση.
Ή χρησιμοποιήστε το μικρό σωλήνα τροφοδοσίας
στο πιεστήρα τροφών 2 τεμαχίων. Τοποθετήστε τα
τρόφιμα κάθετα στο σωλήνα και επεξεργαστείτε
τα τρόφιμα χρησιμοποιώντας το μικρό
πιεστήρα τροφών.
Για να κόψετε σε φέτες ωμό κρέας ή πουλερικά:
Κόψτε ή τυλίξτε το κρέας για να χωρέσει στο
σωλήνα τροφοδοσίας. Σκεπάστε το και βάλτε το
στην κατάψυξη για 30 λεπτά έως 2 ώρες, ανάλογα
με το πάχος του. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι
μπορεί να τρυπηθεί με την άκρη ενός κοφτερού
μαχαιριού. Αν δεν μπορεί να τρυπηθεί, αφήστε
το λίγο να ξεπαγώσει. Επεξεργαστείτε την τροφή
ασκώντας ισοκατανεμημένη πίεση.
Για να κόψετε σε φέτες μαγειρεμένο κρέας,
πουλερικά, σαλάμια κ.λπ.:
Το υλικό πρέπει να είναι πολύ κρύο. Κόψτε
το σε κομμάτια για να χωράει στο σωλήνα
τροφοδοσίας. Επεξεργαστείτε την τροφή
ασκώντας σταθερή, ισοκατανεμημένη πίεση.
Για να τεμαχίσετε σπανάκι και άλλα χόρτα:
Τοποθετήστε τα φύλλα το ένα επάνω στο
άλλο. Τυλίξτε τα και τοποθετήστε τα κάθετα
στο σωλήνα τροφοδοσίας. Επεξεργαστείτε την
τροφή ασκώντας ισοκατανεμημένη πίεση.
Ελληνικά
Χρήση του δίσκου κοπής ή του δίσκου τεμαχισμού
Για να τρίψετε σκληρά και μαλακά τυριά:
Το σκληρό τυρί πρέπει να είναι πολύ
κρύο. Για καλύτερα αποτελέσματα,
βάλτε τα μαλακά τυριά, όπως τη
μοτσαρέλα, στην κατάψυξη για
10 με 15 λεπτά. Κόψτε το για να
χωρέσει στο σωλήνα τροφοδοσίας.
Επεξεργαστείτε την τροφή
ασκώντας ισοκατανεμημένη πίεση.
Χρήση του μαχαιριού ζύμης
Το μαχαίρι ζύμης είναι ειδικά
σχεδιασμένο να ανακατεύει
και να ζυμώνει τη ζύμη μαγιάς
γρήγορα και αποτελεσματικά.
Για καλύτερα αποτελέσματα,
μην χρησιμοποιείτε το μαχαίρι
ζύμης για συνταγές που χρειάζονται περισσότερα
από 500 γραμ. ζύμης.
223
W10529664A_08_GR.indd 223
12/12/12 6:57 PM
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΣΥΜ
Χρήσιμες συμβουλές
• Για να αποφύγετε τις φθορές στις λεπίδες
ή στο μοτέρ, μην τοποθετείται τροφές που
είναι τόσο σκληρές ή πολύ παγωμένες που
δεν μπορούν να τρυπηθούν με την άκρη
ενός κοφτερού μαχαιριού. Σε περίπτωση
που κομμάτι σκληρού υλικού, όπως
καρότο, σφηνώσει ή κολλήσει στο μαχαίρι,
σταματήστε το πολυμίξερ και αφαιρέστε
το μαχαίρι. Απομακρύνετε με προσοχή τα
τρόφιμα από το μαχαίρι.
• Μην παραγεμίζετε το μπολ παρασκευής
ή το μίνι μπολ. Στα υγρά υλικά, τηρείτε
τις μέγιστες ποσότητες πλήρωσης που
υποδεικνύονται στο μπολ παρασκευής.
Κατά τον τεμαχισμό, τα υλικά δεν πρέπει
να καλύπτουν το 1/3 ή το 1/2 του μπολ
παρασκευής. Χρησιμοποιήστε το μίνι
μπολ για ποσότητες που δεν ξεπερνούν
τα 1 L στα υγρά υλικά ή 500 γρ στα
στερεά υλικά.
• Τοποθετήστε το δίσκο κοπής με τρόπο
ώστε η επιφάνεια κοπής να βρίσκεται
στα δεξιά του σωλήνα τροφοδοσίας.
Αυτό επιτρέπει την πλήρη περιστροφή του
μαχαιριού πριν τον τεμαχισμό των υλικών.
• Για να επωφεληθείτε από την ταχύτητα
του πολυμίξερ, ψιλοκόψτε τα υλικά στο
σωλήνα τροφοδοσίας ενώ το πολυμίξερ
λειτουργεί.
• Για καλύτερα αποτελέσματα τεμαχισμού
και κοπής, απαιτείται διαφορετικός
βαθμός πίεσης ανάλογα με το υλικό.
Γενικά, χρησιμοποιείτε ελάχιστη
πίεση στα μαλακά και λεπτά τρόφιμα
(φράουλες, ντομάτες, κ.λπ.), μέτρια
πίεση στα ελαφρώς πιο σκληρά τρόφιμα
(κολοκυθάκια, πατάτες, κ.λπ.) και
μέγιστη πίεση στα σκληρά τρόφιμα
(καρότα, μήλα, σκληρά τυριά, μερικώς
κατεψυγμένα κρέατα, κ.λπ.).
• Τα
­­­ μαλακά και τα ημίσκληρα τυριά
μπορεί να πολτοποιηθούν πάνω στο
δίσκο τεμαχισμού. Για να το αποφύγετε,
τεμαχίστε μόνο τυριά που έχουν παγώσει
για λίγο στο ψυγείο.
• Μερικές φορές λεπτές τροφές, όπως
καρότα ή σέλινο, πέφτουν στο σωλήνα
τροφοδοσίας και προκύπτουν άνισες
φέτες. Για να ελαχιστοποιηθούν αυτές
οι πιθανότητες, κόψτε τα τρόφιμα σε
κομμάτια και τοποθετήστε τα στο σωλήνα
τροφοδοσίας. Για τον τεμαχισμό μικρών
ή λεπτών τροφίμων, χρησιμοποιήστε το
μικρό σωλήνα τροφοδοσίας στο πιεστήρα
τροφών 2 τεμαχίων.
• Κατά την προετοιμασία μείγματος για
κέικ ή μπισκότα, χρησιμοποιήστε το
μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων για να
χτυπήσετε πρώτα το βούτυρο και τη
ζάχαρη. Τα ξηρά υλικά προσθέστε τα στο
τέλος. Για να αποφύγετε τον υπερβολικό
τεμαχισμό των ξηρών καρπών και των
φρούτων, ρίξτε τα επάνω στο μίγμα
αλευριού. Πιέστε μερικές φορές το
πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας έως
ότου οι ξηροί καρποί και τα φρούτα
αναμειχτούν με τα άλλα υλικά. Μην
ανακατέψετε πολύ το μείγμα.
• Εάν συσσωρευτεί τεμαχισμένο υλικό
στη μία πλευρά του μπολ, σταματήστε
το πολυμίξερ και ανακατέψτε το
περιεχόμενο με μία σπάτουλα.
• Όταν η ποσότητα των υλικών φτάσει
στο κάτω μέρος του δίσκου κοπής
ή τεμαχισμού, αφαιρέστε το υλικό.
• Ορισμένα μεγαλύτερα κομμάτια τροφίμων
μπορεί να παραμείνουν στην κορυφή του
δίσκου μετά την κοπή ή τον τεμαχισμό.
Αν θέλετε, κόψτε τα με το χέρι και
προσθέστε τα στο μείγμα.
• Οργανώστε τις εργασίες κοπής προκειμένου
να μειώσετε την ανάγκη καθαρισμού του
μπολ. Επεξεργαστείτε ξηρά ή σκληρά
τρόφιμα πριν από τα υγρά υλικά.
224
W10529664A_08_GR.indd 224
12/12/12 6:57 PM
• Για να καθαρίσετε εύκολα τα υπολείμματα
από το μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων,
αδειάστε το μπολ παρασκευής,
αντικαταστήστε το καπάκι και πατήστε
το πλήκτρο στιγμιαίας λειτουργίας για
1 με 2 δευτερόλεπτα.
• Αφού αφαιρέσετε το κάλυμμα μπολ
παρασκευής, τοποθετήστε το ανάποδα
στον πάγκο. Έτσι, ο πάγκος θα παραμείνει
καθαρός.
• Χρησιμοποιήστε τη σπάτουλα για να
αφαιρέσετε υλικά από το μπολ παρασκευής.
• Το πολυμίξερ δεν έχει σχεδιαστεί για τις
ακόλουθες λειτουργίες:
-- Άλεσμα κόκκων καφέ, δημητριακών
ή σκληρών μπαχαρικών
-- Άλεσμα κόκκαλων ή άλλων μη
βρώσιμων μερών των τροφίμων
-- Υγροποίηση ωμών φρούτων ή λαχανικών
-- Κοπή βρασμένων αυγών ή νωπών
κρεάτων.
• Σε περίπτωση που κάποιο από τα
πλαστικά μέρη χρωματιστεί από τρόφιμο,
καθαρίστε το με χυμό λεμονιού.
Επίλυση Προβλημάτων
Ελληνικά
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση που το πολυμίξερ δεν λειτουργεί σωστά ή δεν λειτουργεί καθόλου,
ελέγξτε αν:
Το πολυμίξερ δεν λειτουργεί:
• Βεβαιωθείτε ότι το μπολ και το καπάκι είναι
σωστά ευθυγραμμισμένα και τοποθετημένα
στη θέση τους και ότι ο μεγάλος πιεστήρας
τροφών μπορεί να περάσει από το σωλήνα
τροφοδοσίας.
• Όταν χρησιμοποιείτε το μεγάλο σωλήνα
τροφοδοσίας, βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα
δεν υπερβαίνουν τη γραμμή μέγιστου
γεμίσματος του σωλήνα τροφοδοσίας.
• Βεβαιωθείτε ότι το πολυμίξερ είναι
συνδεδεμένο στην πρίζα.
• Η ασφάλεια του κυκλώματος του πολυμίξερ
λειτουργεί; Εάν έχετε πίνακα με διακόπτες,
βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα είναι κλειστό.
• Βγάλτε το καλώδιο του πολυμίξερ από
την πρίζα και έπειτα συνδέστε το ξανά
στην πρίζα.
• Αν το πολυμίξερ δεν είναι σε θερμοκρασία
δωματίου, περιμένετε μέχρι να
φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου
και ξαναπροσπαθήστε.
Το πολυμίξερ δεν τεμαχίζει ούτε κόβει σωστά:
• Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος έχει τοποθετηθεί
στον προσαρμογέα με την πλευρά της
υπερυψωμένης λεπίδας στραμμένη προς
τα πάνω.
• Εάν χρησιμοποιείτε το ρυθμιζόμενο μαχαίρι
κοπής, βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί στο
σωστό πάχος.
• Βεβαιωθείτε ότι τα υλικά είναι κατάλληλα
για τεμαχισμό ή κοπή.
Εάν το καπάκι δεν κλείνει όταν
χρησιμοποιείτε τον δίσκο:
• Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος έχει τοποθετηθεί
σωστά, με την προεξοχή στραμμένη προς
τα πάνω, και ότι έχει εφαρμόσει καλά στον
προσαρμογέα.
Εάν το πρόβλημα δεν οφείλεται σε ένα από
τα παραπάνω στοιχεία, συμβουλευτείτε την
ενότητα «Εγγύηση και service».
225
W10529664A_08_GR.indd 225
12/12/12 6:57 PM
ΕΓΓΥΗΣΗ και SERVICE
Εγγύηση του πολυμίξερ της KitchenAid
Χρονική διάρκεια
εγγύησης:
Η KitchenAid θα
πληρώσει για:
Η KitchenAid δε θα
πληρώσει για:
Ευρώπη, Μέση
Ανατολή και
Αφρική :
Την αντικατάσταση
ανταλλακτικών ή εργασία
επισκευής για επιδιόρθωση
ελαττωμάτων στο υλικό
ή τη συναρμολόγηση.
Το service παρέχεται από
εξουσιοδοτημένο κέντρο
service της KitchenAid.
A.Επισκευές όταν το πολυμίξερ
χρησιμοποιείται για εργασίες
διαφορετικές από τη
συνηθισμένη προετοιμασία
οικιακών γευμάτων.
B.Ζημιά ως αποτέλεσμα
ατυχήματος, μετατροπών,
κακής χρήσης, κατάχρησης
ή εγκατάστασης / λειτουργίας
που δεν συμμορφώνεται με
τους τοπικούς ηλεκτρικούς
κώδικες.
Για το Μοντέλο
5KFP1644:
Τριετής Πλήρης
Εγγύηση από
την ημερομηνία
αγοράς.
Η KITCHENAID ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ.
Κέντρα service
Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από
τα κατά τόπους εξουσιοδοτημένα κέντρα
σέρβις της KitchenAid. Επικοινωνήστε με
τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε τη
συσκευή προκειμένου να μάθετε το όνομα
του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου
κέντρου service της KitchenAid.
Εξυπηρέτηση πελατών
Τηλ: +30 210 9478120
Φαξ: +30 210 9415586
Service: +30 210 9478773
Αριθμός τηλεφωνικής βοήθειας στο:
Κολωνάκι, Πατρ. Ιωακείμ 33
+30 210 7237615
Θεσσαλονίκη, Τσιμισκή 26,
+30 2310 220933,231388
© 2012 KitchenAid. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
226
W10529664A_08_GR.indd 226
12/12/12 6:57 PM
© 2012. All rights reserved.
Specifications subject to change without notice.
W10529664A
W10529664A_18_BkCov.indd 480
12/12
12/12/12 1:50 PM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement