Bauknecht MW 20 WH Instruction for Use

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el uso
Manual de utilização
Istruzioni per l’uso
œ‰Á„flÂÚ ˜ÒfioÁÚ
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsanvisning
Instrukcje uøytkowania
Návod k pouÏití
Návod na pouÏitie
Használati utasítás
åÌÒÚÛÍˆËˇ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
DE
1
AUFSTELLUNG
VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, es
nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Tauchen Sie das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser. Halten Sie das Kabel von heißen Flächen fern. Stromschlag, Brand oder sonstige Gefährdungen könnten sonst die
Folge sein.
VOR DEM ANSCHLIESSEN
ÜBERPRÜFEN SIE, OB DIE SPANNUNG auf dem
Typenschild der Spannungsversorgung
in Ihrem Haus entspricht.
ENTFERNEN SIE NICHT DIE PLATTEN ZUM SCHUTZ DER
MIKROWELLENLUFTKANÄLE an der Seite des Garraums. Sie verhindern, dass Fett und Speiseteilchen in die Mikrowellenluftkanäle gelangen.
STELLEN SIE DAS GERÄT AUF EINE STABILE, EBENE FLÄCHE, die das Gewicht des Geräts, der Speisen und des Kochgeschirrs aushält. Behandeln
Sie das Gerät vorsichtig.
VERWENDEN SIE KEINE VERLÄNGERUNGSKABEL:
SOLLTE DAS NETZKABEL ZU KURZ SEIN, lassen
Sie einen qualifizierten Elektriker oder
Wartungstechniker eine Steckdose in der
Nähe des Geräts anbringen.
STELLEN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE anderer Wärmequellen auf. Um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, muss der freie Raum
über dem Gerät mindestens 30 cm betragen. Der
Raum unter, über und um das Gerät muss frei
sein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Die Mikrowelle darf nicht in einem
Schrank untergebracht werden.
WARNUNG: Eine unsachgemäße Verwendung
des Erdungssteckers führt zu einem Stromschlagrisiko. Falls hinsichtlich der Anleitung zur Erdung Unsicherheiten auftreten oder Sie Fragen diesbezüglich Fragen oder Sie hinsichtlich
einer richtigen Erdung des Mikrowellenofens
Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an einen
qualifizierten Fachelektriker oder Kundendienstvertreter.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT NICHT BESKontrollieren Sie, dass die Tür dicht
mit dem Rahmen abschließt. Entfernen Sie alle
Gegenstände aus dem Gerät und reinigen Sie
die Innenflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.
CHÄDIGT IST.
NACH DEM ANSCHLIESSEN
DAS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN,
wenn die Tür fest geschlossen ist.
DIE ERDUNG DIESES GERÄTS ist gesetzlich
vorgeschrieben. Der Hersteller haftet
nicht für Verletzungen von Personen
oder Tieren und für Sachschäden, die infolge Missachtung der o. g. Vorschriften
entstehen sollten.
DAS GERÄT NICHT in der Nähe
von Fernseh- oder Radiogeräten bzw. Antennen
aufstellen. Dies kann zu
Empfangsstörungen führen.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für
Probleme, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anweisungen durch den Nutzer ergeben.
2
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
Kinder dürfen das Mikrowellengerät
ERHITZEN ODER VERWENDEN SIE KEINE BRENNNUR DANN ohne Aufsicht Erwachsener benutBAREN MATERIALIEN im Gerät oder in seiner
zen, wenn sie ausreichend eingewiesen wurNähe. Rauchentwicklung kann zu Brand
den und sichergestellt ist, dass sie sich der
oder Explosion führen.
Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs
VERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT
bewusst sind. Aufgrund der erzum Trocknen von Textilien, Papier, Gezeugten hohen Temperaturen
würzen, Kräutern, Holz, Blumen, Früchsollten Kinder beaufsichten oder anderen brennbaren Materitigt werden, wenn sie
alien. Es besteht Brandgefahr.
(sofern vorhanden) andeWENN MATERIAL INNERHALB ODER AUSSERre Wärmequellen getrennt
HALB DES GARRAUMS ZU BRENNEN BEGINNT ODER
von oder in Kombination
RAUCHBILDUNG ZU BEOBACHTEN IST, halten Sie
mit Mikrowellengeräten verwenden.
die Gerätetür geschlossen und schalten
Dieses Gerät darf von PERSONEN MIT EINGESie das Gerät aus. Ziehen Sie den NetzSCHRÄNKTEN
PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER MENstecker oder schalten Sie die Sicherung
TALEN FÄHIGKEITEN BZW. FEHLENDER ERFAHRUNG UND
im Schaltkasten aus.
KENNTNIS (z. B. von Kindern) zu deren eigenGAREN SIE DIE SPEISEN NICHT LÄNGER ALS NÖTIG.
er Sicherheit nur unter Aufsicht bzw. nach
Es besteht Brandgefahr.
Unterweisung über den Gebrauch des Geräts
LASSEN SIE DAS GERÄT NIE UNBEAUFSICHTIGT, insdurch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
besondere, wenn beim Garen Papier, KunstPerson verwendet werden.
stoff oder andere brennbare Materialien
Kinder SOLLTEN BEAUFSICHTIGT WERDEN, SO DASS
verwendet werden. Papier kann verkohlen
sie nicht mit dem Gerät spielen können.
oder Feuer fangen und einige Kunststoffe
VERWENDEN SIE DAS
können schmelzen, wenn sie zusammen mit
MIKROWELLENGERÄT NIEMALS
den Speisen erhitzt werden.
zum Erhitzen von Speisen
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
oder Flüssigkeiten in
wenn Sie größere Mengen Fett oder Öl verluftdicht verschlossenen
wenden, da sich das Fett bzw. Öl zu stark erBehältern. Der Druck im Behälter nimmt zu
hitzen und einen Brand verursachen kann!
und dies kann beim Öffnen des Behälters
VERWENDEN SIE KEINE ätzenden Chemikalizu Verletzungen führen oder eine Explosion
en oder Dämpfe in diesem Gerät. Dieser
auslösen.
Gerätetyp wurde speziell zum AufwärÜBERPRÜFEN SIE DIE TÜRDICHTUNG UND DIE
men oder Garen von Lebensmitteln entUMLIEGENDEN BEREICHE regelmäßig auf
wickelt. Es eignet sich nicht für industriBeschädigungen. Nehmen Sie bei einelle Nutzung oder Laborzwecke.
er Beschädigung das Gerät erst wieder in
HÄNGEN SIE KEINE schweren Objekte an die
Betrieb, nachdem es von einem qualifizierten
Tür, weil dies die Öffnung der MikrowelKundendiensttechniker repariert wurde.
le und die Scharniere beschädigen kann.
DIE GERÄTE SIND NICHT FÜR DEN Betrieb über eine
Der Türgriff sollte nicht zum Aufhängen
externe Zeitschaltung oder ein separates
von Objekten verwendet werden.
Fernbedienungssystem vorgesehen.
EIER
VERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT zum Garen
oder Aufwärmen ganzer Eier mit oder ohne Schale, da diese auch nach Beenden des Gar- oder Aufwärmvorgangs explodieren können.
DE
3
VORSICHTSMASSNAHMEN
ALLGEMEINES
DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
BESTIMMT!
FLÜSSIGKEITEN
Z. B. GETRÄNKE ODER WASSER. Flüssigkeiten können über den Siedepunkt hinaus erhitzt werden, ohne dass
es zu einer sichtbaren Blasenbildung kommt. Das kann dazu
führen, dass die heiße Flüssigkeit plötzlich überkocht.
Um dies zu vermeiden, ergreifen Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Verwenden Sie möglichst keine hohen,
schmalen Gefäße mit engem Hals.
2. Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie
das Gefäß in den Garraum stellen, und
lassen Sie einen Teelöffel im Gefäß.
3. Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhitzen kurz stehen und rühren Sie sie vor
der vorsichtigen Entnahme des Gefäßes
aus dem Gerät nochmals um.
BEI NUTZUNG DER MIKROWELLENFUNKTIONEN DARF DAS
GERÄT NUR EINGESCHALTET WERDEN, wenn sich Speisen
im Garraum befinden. Andernfalls kann es zu
Schäden am Gerät kommen.
DIE LÜFTUNGSÖFFNUNGEN des Geräts dürfen nicht
abgedeckt werden. Sind die Öffnungen für die
Luftzufuhr oder für die Abluft blockiert, kann das
Gerät beschädigt und das Kochergebnis beeinträchtigt werden.
UM SICH MIT DEN GERÄTEFUNKTIONEN VERTRAUT ZU MACHEN,
stellen Sie eine Tasse Wasser in den Garraum. Das
Wasser absorbiert die Energie der Mikrowellen, so
dass der Herd nicht beschädigt wird.
LAGERN oder benutzen Sie
dieses Gerät niemals im
Freien.
BETREIBEN SIE das Gerät nicht
in der Nähe eines Spülbeckens, in einem feuchten Keller, in
der Nähe eines Schwimmbeckens oder an anderen Orten, an denen das Gerät Feuchtigkeit
ausgesetzt ist.
RÜHREN SIE BABYNAHRUNG IN GLÄSERN oder
Flüssigkeiten in Babyflaschen
nach dem Erwärmen immer
um und überprüfen Sie sie auf
die richtige Temperatur. Dadurch wird eine gleichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt und
das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens vermieden.
Nehmen Sie den Deckel bzw. Sauger unbedingt vor dem Erwärmen ab!
VERWENDEN SIE DEN GARRAUM nicht als Ablage.
ENTFERNEN SIE ALLE METALLTEILE (Z.
B. VERSCHLÜSSE) von Papier- oder
Plastikbeuteln, bevor diese in den
Garraum gelegt werden.
FRITTIEREN
VERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT zum Frittieren, da die Temperatur des
Frittieröls nicht kontrolliert werden kann.
VERWENDEN SIE STETS TOPFLAPPEN ODER HANDwenn Sie nach dem Garen Behälter, Geräteteile und Geschirr berühren,
um Verbrennungen zu vermeiden. Bei
der Benutzung des Gerätes können zugängliche Teile sehr heiß werden, halten
Sie daher kleine Kinder fern.
SCHUHE,
4
DE
ZUBEHÖR
ALLGEMEINES
EINE REIHE von Zubehörteilen sind im Handel
erhältlich. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob sie für
das Mikrowellengerät geeignet sind.
CRISP-GRIFF (Nur für bestimmte Modelle verfügbar)
BENUTZEN SIE DEN EXTRA MITGELIEFERTEN
CRISP-GRIFF, um die heiße Crisp-Platte aus
dem Ofen zu entnehmen.
STELLEN SIE SICHER, DASS DIE UTENSILIEN, DIE SIE VERWENDEN mikrowellengeeignet
sind und testen Sie sie zunächst ohne Speisen in
der Mikrowelle.
CRISP-PLATTE (Nur für bestimmte Modelle verfügbar)
LEGEN SIE DIE SPEISEN DIREKT
AUF DIE CRISP-PLATTE.
Benutzen Sie beim Gebrauch der Crisp-Platte stets den
Glasdrehteller als Untersatz.
VERWENDEN SIE DIE CRISP-PLATTE NICHT
als Unterlage für andere Utensilien, da sie sehr
schnell heiß wird und die Utensilien beschädigen könnte.
WÄRMEN SIE DIE Crisp-Platte vor der Verwendung vor (max. 3 Minuten). Verwenden Sie
zum Vorwärmen der Platte immer die CrispFunktion.
SPEISEN UND ZUBEHÖRTEILE dürfen beim Hineinstellen in die Mikrowelle nicht mit den Innenwänden des Gerätes in Berührung kommen.
Das gilt besonders dann, wenn die
Zubehörteile aus Metall oder Metallteilen
bestehen.
WENN SOLCHE TEILE mit den Innenwänden des
Garraums in Berührung kommen, während die
Mikrowelle in Betrieb ist, können Funken entstehen und das Gerät beschädigt werden.
BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN, PRÜFEN SIE STETS,
ob sich der Drehteller ungehindert drehen
kann. Wenn sich der Drehteller nicht frei dreht,
verwenden Sie ein kleineres Gefäß.
GRILLROST (Nur für bestimmte Modelle verfügbar)
BENUTZEN SIE DEN GRILLROST für
Grillfunktionen.
DREHTELLERAUFLAGE
BRINGEN SIE DIE DREHTELLERAUFLAGE
unter dem Glasdrehteller an. Legen Sie keine anderen Gegenstände auf die Drehtellerauflage.
Setzen Sie die Drehtellerauflage in das Gerät ein.
DAMPFEINSATZ (Nur für bestimmte Modelle verfügbar)
VERWENDEN SIE DEN DAMPFEINSATZ
MIT SIEB für Nahrungsmittel wie
Fisch, Gemüse und Kartoffeln.
STELLEN SIE DEN Dampfeinsatz immer auf den Glasdrehteller.
GLASDREHTELLER
BENUTZEN SIE DEN GLASDREHTELLER bei allen Zubereitungsarten. Er fängt heruntertropfende Flüssigkeiten und
Speiseteilchen auf, so dass eine
unnötige Verschmutzung des
Innenraums vermieden wird.
Stellen Sie den Glasdrehteller auf die Drehtellerauflage.
DE
5
WARTUNG UND PFLEGE
IM NORMALFALL MÜSSEN SIE das Gerät nur reinigen.
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
WIRD DAS GERÄT nicht sauber gehalten, kann dies
zu Abnutzung der Oberfläche führen, was die Lebensdauer des Geräts verringern und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führen kann.
VERWENDEN SIE KEINE TOPFREINIGER AUS METALL,
SCHEUERMITTEL, Topfkratzer aus Stahlwolle
und keine groben Reinigungstücher usw., da
diese das Bedienfeld sowie die
Innen- und Außenflächen
des Gerätes beschädigen können. Benutzen
Sie ein mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtetesTuch oder ein. Papiertuch und
Glasreinigerspray. Sprühen Sie den Glasreiniger
auf ein Papiertuch.
SPRÜHEN SIE NIEMALS direkt in das Gerät.
ENTFERNEN SIE IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN, besonders wenn etwas
übergelaufen ist, den Drehteller
und den Drehtellerhalter und reinigen Sie den Boden des Gerätes.
VERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NUR mit korrekt eingesetztem Drehteller.
NEHMEN SIE DIE MIKROWELLE ERST WIEDER IN
BETRIEB, wenn der Drehteller nach der
Reinigung wieder korrekt eingesetzt ist.
VERWENDEN SIE EIN WEICHES, FEUCHTES TUCH und ein
mildes Reinigungsmittel, um die Innenflächen,
die Vorder- und Rückseite der Tür und die
Türöffnung zu reinigen.
FETTSPRITZER oder Speisereste dürfen sich
nicht um die Tür herum festsetzen.
BEI HARTNÄCKIGER VERSCHMUTZUNG erhitzen Sie
eine Tasse Wasser 2 bis 3 Minuten lang im Garraum. Der Dampf weicht den Schmutz auf.
STELLEN SIE ZUR BESEITIGUNG von unangenehmen
Gerüchen im Garraum eine Tasse Wasser mit
etwas Zitronensaft auf den Drehteller und kochen Sie das Wasser einige Minuten lang.
VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG IHRES MIKROWELLENGERÄTES keine Dampfreiniger.
DAS GERÄT ist regelmäßig zu reinigen und
von Lebensmittelrückständen zu befreien.
DEN GRILLSTAB brauchen Sie nicht reinigen, da
durch die starke Hitze Fettspritzer verdampfen.
Die obere Wand des Garraums über dem Grillstab müssen Sie jedoch regelmäßig reinigen. Ver6
wenden Sie dazu ein weiches, mit mildem Reinigungsmittel angefuchtetes Tuch.
Wenn der Grill nicht regelmäßig verwendet
wird, sollte er einmal im Monat für 10 Minuten
eingeschaltet werden, um Spritzer verdampfen zu lassen und somit die Brandgefahr zu reduzieren.
SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR:
DREHTELLERAUFLAGE.
GLASDREHTELLER.
CRISP-GRIFF
DAMPFEINSATZ
GRILLROST.
SORGFÄLTIGE REINIGUNG:
DIE CRISP-PLATTE darf nur in mildem Spülwasser
gereinigt werden. Bei starker Verschmutzung
können ein Scheuerschwamm
und mildes Reinigungsmittel verwendet werden.
LASSEN SIE DIE CRISP-PLATTE vor
dem Reinigen immer erst abkühlen.
DIE NOCH heiße Crisp-Platte darf niemals in Spülwasser eingetaucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden.
Durch zu schnelles Abkühlen kann die
Platte beschädigt werden.
VERWENDEN SIE KEINE TOPFKRATZER AUS STAHLWOLLE. Sie zerkratzen damit die Oberfläche.
DE
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
WENN DAS GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT,
überprüfen Sie zunächst folgende Punkte, bevor Sie den Kundendiensttechniker rufen:
Sind Drehtellerauflage und Drehteller richtig eingesetzt.
Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose.
Ist die Gerätetür fest geschlossen.
Sind die Sicherungen in Ordnung und ist
Strom vorhanden.
Wird das Gerät ausreichend belüftet.
Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie
dann erneut, das Gerät in Betrieb zu nehmen.
Öffnen und schließen Sie die Tür vor einem
erneuten Versuch.
AUF DIESE WEISE LASSEN SICH unnötige Anfahrten des
Kundendiensttechnikers und damit verbundene
Kosten vermeiden.
Wenn Sie den Kundendienst anrufen, geben Sie
bitte die Seriennummer und Typenbezeichnung
des Gerätes an (siehe Kundendienst-Aufkleber).
Weitere Hinweise finden Sie im Garantieheft.
DAS NETZKABEL DARF NUR GEGEN EIN ORIGINALKABEL AUSGETAUSCHT WERDEN, das Sie
über unseren Kundendienst beziehen können. Das Netzkabel darf nur von einem dafür
geschulten Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.
REPARATUREN AM GERÄT DÜR-
FEN NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTTECHNIKER
VORGENOMMEN WERDEN.
Laien bringen sich durch
Reparaturversuche in Gefahr,
bei denen die zum Schutz vor
Mikrowellenstrahlung am Gerät angebrachten Abdeckungen oder Gehäuseteile
entfernt werden müssen.
ENTFERNEN SIE KEINE GEHÄUSETEILE.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
DIE VERPACKUNG besteht aus 100 %
recyclingfähigem Material und
ist daher mit dem RecyclingSymbol gekennzeichnet. Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsbestimmungen. Bewahren Sie Verpackungsmaterial,
das eine potentielle Gefahr darstellt (Plastikbeutel, Styropor usw.), nicht in der Reichweite
von Kindern auf.
IN ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dieses
Gerät mit einer Markierung versehen. Durch
eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie
zum Umweltschutz bei und vermeiden potentielle Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts entstehen
können.
DAS SYMBOL auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation weist darauf hin, dass
dieses Gerät nicht als normaler Hausmüll behandelt
werden darf. Übergeben Sie
daher das alte Gerät den zuständigen Sammelstellen für
die Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten.
DIE ENTSORGUNG muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
UM WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DIE BEHANDLUNG, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts
zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeinde, an den örtlichen
Recyclinghof für Hausmüll oder an den Händler,
bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
MACHEN SIE DAS GERÄT VOR DEM VERSCHROTTEN durch
Abschneiden des Netzkabels funktionsuntüchtig.
DE
7
Testen
Menge Ungefähre. Dauer
Leistungsstufe
Behälter/Gefäß
12.3.1
750 KG
9.5 MIN
700 W
PYREX 3.220
12.3.2
475 G
5 MIN
700 W
PYREX 3.827
12.3.3
900 G
15 MIN
700 W
PYREX 3.838
13.3
500 G
11-13 MIN
AUFTAUEN
4 6 1 9 6 5 2 7 7 0 6 1
8
DE
DE
Bauknecht ist ein eingetragenes Warenzeichen von IRE Beteiligungs GmbH
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT IEC 60705.
DIE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSION hat einen Standard für Vergleichstests der Heizleistung verschiedener Mikrowellengeräte entwickelt. Für dieses Gerät empfehlen wir Folgendes: