Indesit 4D X (CN) Instruction for Use

Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
GB
English, 1
CN
Chinese,11
Installation, 2
Positioning and connection
Description of the appliance, 3-4
Control panel
Overall view
Start-up and use, 5-6
Starting the appliance
Chiller system
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 7
4D X (CN)
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Holiday function
Optimization Energy Saving function
Replacing the light bulb
Precautions and tips, 8
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 9
Assistance, 10
GB
Installation
GB
! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully.
They contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of
the appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidityfree room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor
and condenser give off heat and require good
ventilation to operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top
part of the appliance and any furniture above it, and
at least 12 cm between the sides and any furniture/
side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of
heat (direct sunlight, electric stove, etc.).
5. In order to maintain the correct distance between
the appliance and the wall behind it, fit the spacers
supplied in the installation kit, following the
instructions provided.
Levelling
1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the front feet.
2
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully
place it vertically and wait at least 3 hours before
connecting it to the electricity mains. Before inserting
the plug into the electrical socket ensure the following:
• The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.
• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate
located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150
W).
• The voltage must be in the range between the
values indicated on the data plate located on the
bottom left side (e.g. 220-240V).
• The socket is compatible with the plug of the
appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance).
Do not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced
by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Description of the
appliance
Control panel
GB
POWER
Indicator light
REFRIGERATOR
OPERATION
Knob
SUPER COOL
Indicator light
SUPER FREEZE
Indicator light
SUPER COOL
Button
• REFRIGERATOR OPERATION Knob
to regulate the temperature of the refrigerator
compartment.
is the optimal temperature for energy saving
levels.
is the holiday function (see Maintenance and
care).
OFF switches the refrigerator off.
• SUPER COOL (quick cool) to lower the temperature
of the refrigerator compartment rapidly. When it is
pressed, the SUPER COOL indicator light
illuminates (see Start-up and use).
• SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)
illuminates when the SUPER COOL button is
pressed.
• POWER Indicator light illuminates when the
appliance is connected to the electricity network.
FREEZER
OPERATION
Knob
SUPER FREEZE
Button
• SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze
fresh food. When it is pressed, the SUPER FREEZE
indicator light illuminates (see Start-up and use).
If pressed for at least 3 seconds, this activates the
“Optimization Energy Saving” function (see Care
and maintenance).
• SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid
freezing) illuminates when the SUPER FREEZE
button is pressed.
• FREEZER OPERATION Knob
to regulate the temperature of the freezer
compartment.
is the optimal temperature for energy saving
levels.
switches the appliance off, including the
refrigerator.
! The indicator lights are also used to indicate an
unusual temperature increase in the freezer
compartment (see Troubleshooting).
3
Description of the
appliance
GB
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
Control panel
Removable
multipurpose
SHELVES•
LAMP
(see Maintenance)
Removable
multipurpose
SHELVES•
CAN RACK
WINE RACK
FRUIT and
VEGETABLE bin
BOTTLE shelf
FREEZER and
STORAGE
compartment
Levelling FEET
• Varies by number and/or position.
4
BOTTLE shelf
Start-up and use
Starting the appliance
Using the refrigerator to its full
potential
! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control
system which makes the compressor start
approximately 8 minutes after being switched on. The
compressor also starts each time the power supply is
cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).
1. Set the FREEZER OPERATION knob on
.
2. Insert the plug into the socket and ensure that the
green POWER indicator light illuminates.
3. Turn the FREEZER OPERATION knob to an average
value and press the SUPER FREEZE button (rapid
freezing): the SUPER FREEZE indicator light will
illuminate. Once the refrigerator has reached the
optimal temperature, the indicator light goes out and
you can begin food storage.
4. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an
average value. After a few hours you will be able to
put food in the refrigerator.
GB
• Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust
the temperature (see Description).
• Press the SUPER COOL button (rapid cooling) to
lower the temperature quickly. For example, when
you place a large number of new food items inside a
fridge the internal temperature will rise slightly. The
function quickly cools the groceries by temporarily
reducing the temperature until it reaches the ideal
level.
• Place only cold or lukewarm foods in the compartment,
not hot foods (see Precautions and tips).
• Remember that cooked foods do not last longer than
raw foods.
• Do not store liquids in open containers. They will
increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.
• SHELVES: with or without grill. Due to the special
guides the shelves are removable and the height
is adjustable, allowing easy storage of large
containers and food.
Chiller system
No Frost
The No Frost system
circulates cold air
continuously to collect
humidity and prevent
ice and frost formation.
The system maintains
an optimal humidity
level in the
compartment,
preserving the original
quality of the food, preventing the food from sticking
together and making defrosting a thing of the past. Do
not block the aeration cells by placing food or
containers in direct contact with the refrigerating back
panel. Close bottles and wrap food tightly.
FRUIT and VEGETABLE bin
The salad crispers fitted inside the fridge have been
specially designed for the purpose of keeping fruit
and vegetables fresh and crisp. Open the humidity
regulator (position B) if you want to store food in a less
humid environment, or close it (position A) to store
food in a more humid environment.
A
B
5
GB
Using the freezer to its full potential
• Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the
temperature (see Description).
• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already
been defrosted. These foods must be cooked and eaten
(within 24 hours).
• Fresh food that needs to be frozen must not come into
contact with food that has already been defrosted.
• Do not place glass bottles which contain liquids, and
which are corked or hermetically sealed in the freezer
because they could break.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
located on the bottom left side of the refrigerator
compartment (for example: Kg/24h: 4).
• To freeze (if the freezer is already operating):
press the rapid freezing SUPER FREEZE button
(corresponding yellow indicator light illuminates), insert
the food and close the door. The function is disabled
automatically after 24 hours or when optimal
temperatures have been reached (indicator light goes
out);
! to avoid blocking the air circulation inside the freezer
compartment, it is advisable not to obstruct the
ventilation holes with food or containers.
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved for
at least 9 -14 hours.
6
ICE DEVICE
After pouring water in the special
ice cups, place them in their
places in the ice device. After
about 2 hours, the ice cubes will
be ready. In order to get the ice
cubes, it will be sufficient to turn
the two buttons to the right. The
ice cubes will fall in to the tray
below, ready to be used.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Holiday function
During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
If you are going on holiday, you do not have to switch
the appliance off; it features a low-energy function
which keeps the temperature of the refrigerator
compartment at approximately 12°C (you may, for
example, wish to protect cosmetics and beauty
products from the heat). The freezer temperature
should be set to the minimum value, in order to
preserve the food inside it effectively.
To enable the function: set the REFRIGERATOR
1. set the FREEZER OPERATION knob on
2. pull the plug out of the socket
! If this procedure is not followed, the alarm may
sound. This alarm does not indicate a malfunction. To
restore normal operation, it is sufficient to set the
FREEZER OPERATION knob on the desired value. To
disconnect the appliance, follow point 1 and 2.
Cleaning the appliance
• The external and internal parts, as well as the
rubber seals may be cleaned using a sponge that
has been soaked in lukewarm water and
bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use
solvents, abrasive products, bleach or ammonia.
• The removable accessories may be soaked in
warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse
and dry them carefully.
• The back of the appliance may collect dust which
can be removed by delicately using the hose of a
vacuum cleaner set on medium power. The
appliance must be switched off and the plug must
be pulled out before cleaning the appliance.
• During the cleaning of the slide rails for the drawers
in the freezer compartment, it may happen that the
automatic drawer closure mechanism is
deactivated. To reactivate it, simply close the
drawer a little more forcefully than is usually
necessary.
Avoiding mould and unpleasant odours
• The appliance is manufactured with hygienic
materials which are odour free. In order to maintain
an odour free refrigerator and to prevent the
formation of stains, food must always be covered or
sealed properly.
• If you want to switch the appliance off for an
extended period of time, clean the inside and leave
the doors open.
GB
OPERATION knob on
.
A double acoustic signal informs you when it has
been enabled. A single acoustic signal informs you
when it has been disabled.
Optimization Energy Saving function
The “Optimization Energy Saving” function may be
activated in order to optimise energy consumption
while maintaining the cooling performance of the
product. This function maximises the energy saved. It
is activated by setting the knobs to “I CARE”, then
pressing and holding the Super Freeze button for at
least 3 seconds; the Super Freeze indicator light will
begin to flash, signalling the activation of this function.
The Optimization Energy Saving function may also
be deactivated by pressing the Super Freeze button
again. The corresponding indicator light will stop
flashing, thereby signalling that the original operating
conditions have been restored.
In humid environments, when the Optimization
Energy Saving function is activated, slight
condensation may form on the door of the appliance;
normal operating conditions are restored when the
function is deactivated.
Replacing the light bulb
To replace the light bulb in the refrigerator
compartment, pull out the plug from the electrical
socket. Follow the instructions below.
Access the light bulb by
removing the cover as
indicated in the
diagram.
Replace it with a similar
light bulb within the
2
power range indicated
on the cover (10 W, 15
W or 25 W).
1
7
Precautions and tips
GB
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.
This appliance complies with the following
Community Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;
- 2002/96/CE..
General safety
• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial
use.
• The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the instructions
in this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
• Do not touch the internal cooling elements: this could
cause skin abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the plug
from the mains socket, do not pull on the cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It
is not sufficient to set the temperature adjustment knobs
on OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact.
• In the case of a malfunction, under no circumstances
should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause
injury or further malfunctioning of the appliance.
• Do not use utensils other than the scraper provided, or
electrical equipment which is not of the type specified by
the manufacturer, inside the frozen food storage
compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into
your mouth.
• Do not allow children to tamper with the controls or play
with the appliance. Under no circumstance should they
be allowed to sit on the bins or to hang from the door.
• Keep packaging material out of the reach of children! It
can become a choking or suffocation hazard.
• When closing the refrigerator
doors, pay attention to the position
of the upright (see figure).
• Make sure that excessive volumes
of food are not placed in the upper
part of the freezer compartment, in
the space reserved for the ice tray
(where present).
8
Disposal
• Observe local environmental standards when
disposing packaging material for recycling
purposes.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately
in order to optimise the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the
appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
• Install the appliance in a fresh and well-ventilated
room. Ensure that it is protected from direct sunlight
and do not place it near heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long periods
or opening the door too frequently in order to
conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food:
cold air must circulate freely for food to be preserved
properly. If circulation is impeded, the compressor
will work continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator.
The internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.
• Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).
A thick layer of ice makes cold transference to food
products more difficult and results in increased
energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).
• Thanks to its independent freezer door and drawer
opening system, this product offers a 50% energy
saving in comparison with a normal 2-door combined
refrigerator/freezer unit.
Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.
Malfunctions:
Possible causes / Solutions:
The green POWER indicator light does
not illuminate.
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough
to make contact, or there is no power in the house.
The motor does not start.
• The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).
The indicator lights are on but the light is • Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.
dim.
a) The alarm sounds.
b) The alarm sounds and the two yellow
indicator lights flash.
c) The alarm sounds and the two yellow
indicator lights as well as the green one
flash.
d) The yellow SUPERFREEZE indicator
light flashes
Heating
is excessive
+ buzzer
a) The refrigerator door has remained open for more than two minutes (the
buzzer will stop sounding when you shut the door) or the correct switchingoff procedure was not followed (see Maintenance).
b) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food
products and dispose if necessary.
c) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The food
must be disposed immediately.
d) The Optimization Energy Saving function is activated
b/c) In both these cases the freezer will maintain a temperature of about 0°C
so that the food does not re-freeze.
To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator door. To
restore normal operation bring the FREEZER OPERATION knob setting
to
Heating
danger
(off) and turn the appliance on again.
+ buzzer
The green POWER indicator light flashes.
• The appliance is not operating correctly. Contact the Technical Assistance
Centre.
The refrigerator and the freezer do not
cool well.
•
•
•
•
The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.
• The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting (see
Description).
• The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.
The motor runs continuously.
• The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the yellow
SUPER FREEZE light is on or flashing (see Description).
• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance).
The appliance makes a lot of noise.
• The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
• The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make
noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is
off. This is not a defect, it is normal.
The back wall of the refrigerator unit is
covered in frost or droplets of water
• This shows the appliance is operating normally.
The doors do not close properly or the seals are damaged.
The doors are opened too frequently.
The OPERATION knobs are not on the correct setting (see Description).
The refrigerator or the freezer have been over-filled.
9
GB
Assistance
195102151.00
03/2012
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).
• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre
model
serial number
GB
Communicating:
• type of malfunction
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
10
使用说明书
冷藏/冷冻一体机
目录
GB
English, 1
CN
Chinese,11
安装，12
放置和连接
电器描述，13-14
控制面板
外观
启动和使用,15-16
启动电器
冷却系统
充分利用冷藏柜
充分利用冷冻柜
维护保养，17
4D X (CN)
关闭电器
清洗电器
避免发霉和异味
度假功能
更换灯泡
注意事项和提示，18
安全
处理
保护环境
故障排除，19
援助,20
CN
安装
CN
！新电器投入使用之前，请仔细阅读此使用说明书。此说明书涵盖电器的安全使用、
安装、保养等信息。
！请妥善保管此使用说明书以备以后参考。并将其交予新的所有者。
放置和连接
放置
1. 将电器放在通风良好、干燥的房间。
2. 请勿覆盖后端风扇格栅。压缩机和冷凝器将产生热量，因此需要良好的通风才能保
证正确运行并节能。
3. 电器顶端和其上方家具之间至少应留有 10 c m 的距离。侧面和任何侧面家具/墙之
间至少应留有 12cm 的距离。
4. 确保电器远离热源（阳光直射，电灶等）。
5. 为了使电器与墙之间保持适当的距离，使用安装套件中提供的间隔装置，按相关说
明进行操作。
找平
1. 将该电器放在水平面或者刚性地面上。
2. 如果地面不十分平整，通过拧紧或拧松电器前调整脚来进行调整。
电气连接
电器运至现场后，小心地将其垂直放置，等待至少 3 小时，然后将其连接电源。将插
头插入插座之前，应确保以下条件：
·电器已接地并且插头符合相关法律要求。
·插座能承受该电器的最大功率，最大功率在冰箱左下方铭牌上有所标示（例如：
150W）
。
·电压必须在冰箱左下方铭牌中标示的电压范围内（例如：220V-240V）
。
·插座与电器插头兼容。
如果插座与电器插头不兼容，咨询授权的技术人员来更换（参见“援助”这一章节）
。
不要使用延长线或多孔插座。
！一旦安装完毕，电源线和电源插座应就位。
！不能弯曲或挤压电源线。
！应定期检查电源线，只能由授权的技术人员才能更换电源线。（参见“援助”这一
章节）
！如果不遵守此安全措施，制造商拒绝承担任何责任。
12
电器描述
冷藏柜操作旋钮
CN
电源指示灯
控制面板
急速冷藏指示灯
急速冷藏按钮
急速冷冻指示灯
冷冻柜操作旋钮
急速冷冻按钮
·冷藏柜操作旋钮用于调节冷藏室温度。
是节能的最佳温度。
是度假功能（参见“维护保养”这一章节）
。
OFF 是关闭冷藏功能按钮。
·急速冷藏按钮用于快速降低冷藏室温度。按下此按钮，急速冷藏（SUPER COOL）
指示灯亮。
·急速冷藏黄色指示灯在按下急速冷藏（SUPER COOL）按钮时亮。
·电源指示灯在电器通电时亮。
·急速冷冻按钮用于快速冷冻新鲜食物。按下此按钮，急速冷冻（SUPER FREEZE）
指示灯亮（参见“启动和使用”这一章节）
。
·急速冷冻黄色指示灯在按下急速冷冻（SUPER FREEZE）按钮时亮。
·冷冻柜操作旋钮用于调节冷冻室温度。
是节能的最佳温度。
是关闭电器的按钮，包括关闭冷藏柜。
！上述指示灯也用于指示冷冻室温度异常升高（参见“故障排除”这一章节）
。
13
外观
CN
本手册说明适用于不同型号的冰箱。下图不能直接代表所购买电器的外形。想要了解
更多信息，参见下一页。
控制面板
灯（参见“维护”这一章节）
罐装食品架
可拆卸多用途架
罐装食品架
酒瓶分隔架
果蔬贮存柜
瓶架
瓶架
冷冻室和储藏室
调整脚
·因数量和/或位置的不同而不同。
14
启动和使用
CN
启动电器
！启动电器前，进行如下操作（参见“安装”这一章节）
。
！接通电源之前，用温水和碳酸氢盐仔细清洗各室以及配件。
！该电器配有电机保护控制系统，因此，压缩机在通电后约 8 分钟开始启动。无论是
正常关闭或异常断电（停电）
，压缩机都会启动。
1.将冷冻柜操作（FREEZER OPERATION）旋钮设置为
。
2.将插头插入插座并且确保绿色电源（POWER）指示灯亮。
3.将冷冻柜操作（FREEZER OPERATION）旋钮旋转至平均值，按下急速冷冻（SUPER
FREEZE）按钮：急速冷冻（SUPER FREEZE）指示灯亮。一旦冷藏柜温度达到最佳
温度，指示灯灭，可以进行食物存储。
4.将冷藏柜操作（REFRIGERATOR OPERATION）旋钮旋转至平均值。几个小时之后，
可以将食物放入冷藏柜。
冷却系统
无霜
无霜系统不断循环冷空气来收集湿气并防止冰和霜的形成。该系统使冰箱各室的湿度
保持在最佳水平，保持食物的原有品质，防止食物粘连，去除过去形成的霜。请勿将
食物或容器直接接触冷藏后面板，否则将堵塞通风口。拧紧瓶装食品，系紧包装食品。
充分利用冷藏柜
·旋转冷藏柜操作（REFRIGERATOR OPERATION）旋钮来调节温度（参见“描述”
这一章节）
·按急速冷藏（SUPER COOL）按钮来迅速降温。例如：将大量的食物放入冰箱时，
内部温度略有上升。此功能可以通过临时降温来迅速冷却食物，直至达到理想温度。
·不能将热的食物放入冰箱（参见“注意事项和提示”这一章节）
。
·请记住熟食的存储时间比生食的存储时间短。
·不要将装有液体的开口容器放入冰箱。否则，将增加冰箱内部的湿度，从而形成冷
凝物。
·货架：有格栅或无格栅。由于用途特殊，采用可拆卸货架，其高度可以调节，以便
存放更大的容器和食物。
15
CN
温度（TEMPERATURE）指示灯：确认冷藏柜最冷的地方。
1. 检查在指示灯上是否清晰地出现了 OK（见下图）
。
2. 如果没有出现 OK，意味着温度太高。此时，旋转冷藏柜操作（REFRIGERATOR
OPERATION）旋钮至较高位置（冷）
，等待大约 10 小时直至温度保持稳定。
3. 再次检查指示灯：如有必要，按上述步骤重新调节。如果放入大量食物或者冰箱门
经常打开，指示灯不显示 OK 很正常。等待 10 小时以上，如果还不显示 OK，旋转冷
藏柜操作（REFRIGERATOR OPERATION）旋钮至较高位置。
食品卫生
1. 一旦将食品的外包装（纸质、纸板、其他包装材料）拆掉，就有可能将细菌或污垢
带入冷藏柜内。
2. 确保食品（尤其是易腐食品和散发强烈气味的食品）避免相互接触，从而降低微生
物/细菌污染和强烈气味散发的可能性。
3. 以相同的方式存储食物来确保空气可以在不同食品间自由流动。
4. 保持冰箱内部干净，注意不要使用氧化剂或磨料产品进行清洁。
5. 拿出所有超过储存期的食品。
6. 正确保存食品的方法是将所有易坏食品（软奶酪、生鱼、肉等）放入冷藏柜最冷的
区域，例如：在果蔬贮存柜的上方，因为此处装有温度指示灯。
充分利用冷冻柜
·旋转冷冻柜操作（FREEZER OPERATION）旋钮来调节温度（参见“描述”这一章
节）
·不能重新冷冻正在解冻或已经解冻的食品。这些食品必须在 24 小时之内煮熟或食
用。
·需要冷冻的生鲜食品不得接触已解冻的食品。
·不能将盛有液体的用瓶塞塞住的或密封的玻璃瓶放入冷冻柜，因为玻璃瓶可能破裂。
·每日最多能冷冻的食品在冷藏室左下方的工艺参数铭牌上有所标示（例如：Kg/24h:
4）
。
·冷冻（如果冷冻柜已启动）：按急速冷冻（SUPER F REEZE）按钮（相应的黄色指
示灯亮）
，放入食品，关闭冷冻柜门。24 小时之后或达到最佳温度后，该功能自动禁
用（指示灯灭）
。
！为了避免妨碍冷冻柜内的空气流动，食物或容器不能接触通风孔。
！冷冻过程中，不能打开冷冻柜门。
！如果停电或出现故障，不能打开冷冻柜门。这有助于保持内部温度，确保食物可以
保存至少 9 -14 小时。
16
果蔬贮存柜
CN
冰箱内配有果蔬贮存盒用于保持果蔬的新鲜和爽脆。有必要时，打开湿度调节器（位
置 B）来降低湿度，关闭湿度调节器（位置 A）来增加湿度。
制冰装置
将水倒入特殊的制冰杯，将其放置在制冰装置中。大约 2 小时后，冰块就制好了。想
要取出制好的冰块，只需将两个按钮向右旋转。冰块将落入下方的托盘中，随时可以
使用。
*仅适用于某些机型。
17
维护保养
CN
关闭电器
清洗和维护时，应断开电源：
1. 将冷冻柜操作（FREEZER OPERATION）旋钮设置为
。
2. 从插座上拔下插头。
！如果不遵守此过程，将发出报警。报警不意味着故障。要想恢复正常运行，只需将
冷冻柜操作（FREEZER OPERATION）旋钮设置在设定值。参考第 1 点和第 2 点来断
开电源。
清洗电器
·内、外部零件和橡胶密封件可以用蘸有温水、碳酸氢钠、中性皂水的海绵来清洗。
不能使用溶剂、磨料产品、漂白剂或氨水。
·可拆卸配件可在温水、肥皂水、洗洁精中浸泡。仔细冲洗，晾干。
·电器的背面可能有灰尘聚集。可以用中等功率吸尘器的软管仔细清除灰尘。清洗电
器前，必须断开电源，拔出插头。
·清洗冷冻室抽屉滑轨时，可能出现抽屉自动关闭机制失效。要想恢复其功能，仅需
更用力地关闭抽屉。
避免发霉和异味
·电器由卫生材料制造，无异味。为了保持冰箱无异味、无色斑，必须对食品进行包
装或密封。
·如果需要长时间关闭电器，清洁冰箱内部并且打开冰箱门。
度假功能
为了使度假时的能耗降至最低，没有必要关闭冰箱。本电器有一种功能能够将冷藏室
的温度维持在 15°C 左右（可以保存化妆及美容产品）
。冷冻室温度必须设置为最低值
来保存食品。
启用此功能：将冷藏柜操作（REFRIGERATOR OPERATION）旋钮旋转至
如果启用此功能，会发出双声信号。如果禁用此功能，会发出单声信号。
更换灯泡
更换冷藏室灯泡时，拔出插头。按以下说明进行更换。
按图所示，移动护罩，就可看到灯泡。
换上相似灯泡（在护罩上标示的功率范围内）
（10W）
。
18
。
注意事项和提示
CN
！该电器的设计和生产符合国际安全标准。以下内容是安全相关的警告，务必仔细阅
读。
本产品符合以下的共同体指令：
-1973 年 2 月 19 日颁布的《低压》指令 73/23/EEC 和修改案；
-1989 年 5 月 3 日颁布的《电磁兼容性》指令 89/336/EEC 和修改案；
-2002/96/CE。
安全
·该电器专为国内家庭设计，不作商业或工业用途。
·该电器只能由成人根据本手册说明来存储和冷冻食品。
·该电器不能安装在室外，即使在室外有覆盖的区域。将该电器淋雨十分危险。
·请勿赤脚或用湿、潮湿的手脚接触该电器。
·请勿触摸内部的冷却元件：否则将造成皮肤擦伤或霜/冻损伤。
·拔出电器插头时，应该从插座处拔出，而不是拉扯电源线。
·清洗或保养之前，应关闭电器，断开电源。只将温度调节按钮设置为 OFF（电器关
闭）来断开所有电接触是不够的。
·如果出现故障，任何情况下，都不可自行修理电器。由缺乏经验的人员修理电器可
能造成人身伤害或导致电器出现其他故障。
·在冷冻食品储藏室不能使用电器配套冰铲之外的用具，也不能使用制造商指定的电
气类型之外的电气。
·不能直接食用刚从冰箱取出的冰块。
·不要让儿童玩弄控制装置或电器。任何情况下，儿童不能坐在果蔬贮存柜上或挂在
冰箱门上。
·避免儿童接触包装材料。否则可能造成窒息危险。
·关闭冷藏柜门时，注意垂直位置（见图）。
·确保不将过量食物放在冷冻室上部，这一位置是为冰盘设计的（如果有）
。
19
处理
CN
·处理包装材料时，遵守当地的环保标准。
·欧盟指令 2002/96/EC《废旧电子电气和电器》
（WEEE）要求旧家电不能扔在未分类
的城市垃圾中。旧电器应单独收集，这样可以优化其材料的回收和循环利用，降低对
人类健康和环境造成的影响。产品上标注的“轮式垃圾桶”标志提醒您在处理电器时必
须单独收集。消费者应联系地方当局或零售商了解正确处理旧电器的信息。
保护环境
·将该电器安装在通风良好的房间。确保其不受阳光直射，远离热源。
·为了节能，尽量避免长时间开门或开门过于频繁。
·请勿在该电器中存放过多食物：冷空气必须自由流动才可妥善保存食物。如果流通
不畅，压缩机将连续工作。
·请勿将热食物直接放入冷藏柜。否则，内部温度会增加，压缩机将连续工作，将消
耗更多能量。
·如果有冰，参见“维护”这一章节。一层厚厚的冰阻碍了冷气向食品传输，这将消
耗更多能量。
·定期检查门的密封条，将其擦拭干净，确保没有小碎块，避免冷空气溢出（参见“维
护”这一章节）
。
·由于其具有独立的冷冻柜门和抽屉开关系统，与普通双开门冰箱相比，此产品节能
50%。
20
故障排除
CN
故障
绿色电源指示灯不亮。
电机不能启动。
可能原因/解决方案
插头没有插入插座，或没有充分插入，或家中无电。
电器有电机保护控制系统（参见“启动和使用”这一章节）
指示灯亮，但是灯光太暗。
1）发出报警。
拔出插头，翻转插头，再次插入插座。
1）冷藏柜门打开时间超过 2 分钟（关门后，停止蜂鸣）或者没有遵
守正确的关闭步骤。
（参见“维护”这一章节）
2）冷冻柜温度太高。检查食品数量，必要时，拿出某些食物。
2）发出报警，两个黄色指示灯闪。
3）发出报警，两个黄色指示灯亮，
绿色指示灯闪。
3）冷冻柜温度达到危险值。立即拿出食物。
过热
2/3）在这两种情况下，冷冻柜的温度将保持在 0°C 左右，食物不能
重新冷冻。
要想关闭声音信号，打开并关闭冷藏柜门。要想恢复正常运行，将
过热危险
冷冻柜操作（FREEZER OPERATION）旋钮设置为
蜂鸣
蜂鸣
绿色电源指示灯闪。
冷藏柜和冷冻柜制冷效果不好。
在冷藏柜的食物被冷冻。
电机连续运行。
产生很大噪音。
冷藏柜内后面板有霜或水滴。
，再次启动
冰箱。
·电器操作错误。联系技术援助中心。
·冰箱门没有正确关闭，或密封条受损。
·冰箱门频繁打开。
·操作（OPERATION）旋钮设置错误（参见“描述”这一章节）。
·放入了过多食物。
·冷藏柜操作（REFRIGERATOR OPERATION）旋钮设置错误（参
见“描述”这一章节）
。
·食物与冷藏柜内的后壁接触。
·按下急速冷冻（SUPER FREEZE）按钮：黄色指示灯亮或闪烁（参
见“描述”这一章节）。
·冰箱门没有正确关闭，或者一直开。
·外部环境温度太高。
·结霜厚度超过 2-3mm（参见“描述”这一章节）
。
·电器没有放置在水平表面（参见“安装”这一章节）。
·电器放在箱子上，箱子振动产生噪声。
·当压缩机停止工作时，内部制冷剂会发出轻微的声音，这是正常
现象而不是故障。
·显示电器正常运行。
21
195102151.00
03/2012
援助
CN
援助前：
·确认故障是否可自行解决（参见“故障排除”这一章节）。
·如果进行所有检查之后，该电器仍不能正常运作或问题仍然存在，致电最近的服务
中心。
沟通：
·故障类型
·电器型号（Mod.）
·序列号（S/N）
此信息在冷藏室左下方铭牌上有标示。
型号
RG 2330
220 - 240 V-
序列号
TI
Mod.
50 Hz
93139180000
150 W
W Fuse
S/N 704211801
Cod.
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
A
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
Gross
Bruto
Brut
kg/24 h
请勿致电非授权技术人员，请使用原装备品备件。
22
Max 15 w
4,0
N
Classe
CN
23
195102151.00
03/2012
CN
24

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project