Ariston PC 640 N X Instruction for Use

PC 631 X

PC 631 N X

PC 640 X

PC 640 N X

PC 640 N

PC 640 N T GH

PC 640 T X

PC 640 T

PC 730 RT GH

PC 720 RTX

PC 730 RTX

PC 750 T X

PC 640 T GH

PC 750 T GH

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,8

Installation,12

Start-up and use,16

Precautions and tips,17

Maintenance and care,18

Troubleshooting,18

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,3

Assistance,7

Description de l’appareil,8

Installation,19

Mise en marche et utilisation,25

Précautions et conseils,26

Nettoyage et entretien,27

Anomalies et remèdes,27

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,4

Asistencia,7

Descripción del aparato,9

Instalación,28

Puesta en funcionamiento y uso,32

Precauciones y consejos,33

Mantenimiento y cuidados,34

Anomalías y soluciones,35

Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,4

Assistência,7

Descrição do aparelho,9

Instalação,36

Início e utilização,40

Precauções e conselhos,41

Manutenção e cuidados,42

Anomalias e soluções,42

یسراف

یربهار یاه لمعلاروتسد

راکوت زاگ قاجا

فهرست مطالب

1 ,یربهار یاه لمعلاروتسد

5 ,اهرادشه

7 ,یناسر کمک

10 ,هاگتسد یفرعم

49 ,بصن

45 ,هدافتسا و یزادنا هار

44 ,یطایتحا دراوم و تاکن

43 ,تبقارم و یرادهگن

43 ,یبای بیع

中文

操作说明

HOB

操作说明，2

警告，5

帮助，7

器具说明，10

安装，50

启动和使用，54

注意事项和技巧，55

维护与保养，56

故障排除，56

目录

ليغشتلا تاميلعت

نيخست فر

تايوتحملا

2،لیغشتلا تامیلعت

3 ،تاریذحت

5 ،ةدعاسملا

8،زاهجلا فصو

63 ،بیكرتلا

59 ،مادختسلااو لیغشتلا ءدب

58 ،حئاصنلاو رذحلا لئاسو

57 ،اهلحو لكاشملا فاشكتسا

57 ،ةیانعلاو ةنایصلا

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante.

Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances indispensables, à condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité et à condition qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

ATTENTION : Laisser un récipient de cuisson avec de l’huile ou de la graisse sur un foyer est dangereux et risque d’entraîner un incendie. Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une flamme ou un incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

ATTENTION : Risque d’incendie : ne pas laisser d’objets sur les surfaces de cuisson.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas abaisser le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque

3

4

électrique sont chauds.

alta presión para la limpieza del aparato.

Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen d’un temporisateur extérieur ou d’un système de commande à distance séparé.

ATTENTION : l’utilisation de protections de table inappropriées peut causer des incendies.

Elimine eventuales líquidos presentes sobre la tapa antes de abrirla. No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placa eléctrica todavía están calientes.

El aparato no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia.

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso. Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si no son continuamente vigilados. El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con grasas o aceites sin vigilancia puede ser peligroso y provocar un incendio. NUNCA intente apagar una llama/incendio con agua, se debe apagar el aparato y cubrir la llama, por ejemplo, con una tapa o con una manta ignífuga.

ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje objetos sobre las superficies de cocción.

No utilice nunca limpiadores a vapor o de

ATENCIÓN: el uso de protecciones inapropiadas de la placa de cocción puede provocar accidentes.

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a utilização. É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura e óleo sem vigilância pode ser perigoso e provocar um incêndio.

NUNCA tente apagar as chamas com

água. É necessário desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou

com uma manta ignífuga.

ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe objectos sobre as superfícies de cozedura.

حوطس یور یرادهگن یارب ار داوم :شتآ رطخ :رادشه

.دیهدن رارق تخپ

هاگتسد نیا یارب راشفرپ یاه هدنیوش ای وشراخب زا زگره

.دینکن هدافتسا

Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.

.دیزاس جراخ نآ زا ار عیام هنوگره رد ندرک زاب زا شیپ

زونه یکیرتکلا غاد تاحفص ای زاگ یاه هلعش هک ینامز

)دوجو تروص رد( یا هشیش باق نتسب زا دنتسه غاد

.دینک یراددوخ

Elimine os líquidos presentes na tampa antes de abri-la. Não feche a tampa de vidro (se presente) se os queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem quentes.

هار لرتنک متسیس کی ای و ینوریب رمیات اب دیابن هاگتسد زا

.درک هدافتسا ازجم رود

دناوت یم راکوت قاجا بسانمان یاه ظافح زا هدافتسا :طایتحا

.دشاب نیرفآ هثداح

O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando à distância separado.

警告

ATENÇÃO: O uso de protecções do plano inadequadas pode causar incidentes.

اهرادشه

لوط رد نآ سرتسد لباق یاه تمسق و هاگتسد نیا :رادشه

ندرک سمل زا و هدرک تقد دیاب ناربراک .دنوش یم غاد راک

لاس 8 ریز ناکدوک .دنیامن یراددوخ یترارح یاه تمسق

تحت ًاموادم هکنآ رگم دنوش هتشاد هاگن رود هاگتسد زا دیاب

راچد هک یدارفا و لااب هب لاس 8 ناکدوک .دنشاب تراظن

و شناد ای و دنتسه ینهذ ای یسح ،ینامسج یاه یناوتان

ای و دنشاب تراظن تحت هک یتروص رد دنراد یمک هبرجت

هب هاگتسد اب نمیا راک هب طوبرم تاروتسد و اه شزومآ

اب دنناوت یم ،دنشاب هدش هاگآ راک تارطخ زا و هدش هداد اهنآ

یاهراک .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک .دننک راک هاگتسد

رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن یرادهگن و ندرک زیمت

.دنشاب تراظن تحت هکنآ

警告：本器具及其可接触零件在使用过

程中会变热。应当小心，避免接触加热

元件。不得让 8 岁以下儿童靠近，除

非一直有人看管。本器具可由 8 岁及以

上儿童与身体、感觉或智力能力减弱或

缺乏经验和知识的人使用，如果关于该

器具的安全使用，给予了他们监督或指

导，并且他们了解有关的危险。儿童不

得摆弄该器具。在没有监督的情况下，

儿童不得进行清洁和用户维修。

警告：在炉盘上用脂肪或油烹饪，如果

无人看管，会造成危险，并可能导致起

火。切勿试图用水灭火，而是要关掉器

具开关，然后用盖子或防火毯等盖住火

焰。

تخپ ،دیرادن روضح قاجا رانک هک یتروص رد :رادشه

شتآ ثعاب دناوت یم و هدوب کانرطخ نغور ای یبرچ اب اذغ

،دینک شوماخ بآ اب ار شتآ دینکن یعس زگره .ددرگ یزوس

یزیچ اب ار هلعش سپس و هدرک شوماخ ار هاگتسد ضوع رد

.دیناشوپب قیرح صوصخم یوتپ کی ای هملباق رد دننام

5

6

警告：起火危险：不要在烹饪表面存放

东西。

绝不要对器具使用蒸汽清洁器或压力清

洁器。

打开前，除去盖上的任何液体。燃气器

或电加热板仍热着的时候，不要关闭玻

璃罩（如果有）。

本器具不预期通过外部计时器或独立的

远程控制系统来操作。

小心：使用不当的炉盘防护装置会发生

意外。

انتبه: خطر حدوث حرائق: لا تترك أشياء على

أسطح الطهي.

لا تقم أبدًا بتنظيف الجهاز بواسطة آلات

تنظيف بالبخار أو بالضغط العالي.

تخلص من أي سوائل موجودة على الغطاء قبل

فتحه. لا تغلق الغطاء الزجاجي (إذا وُجد)

ووحدات احتراق الغاز واللوح الكهربائي مازال

ساخنًا.

إن الجهاز غير مُخصص ليتم تشغيله بواسطة

وحدة تحكم زمني خارجية أو نظام تحكم من على

بعد منفصل عن الجهاز.

انتبه: قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح

لوحدات وقاية سطح الموقد إلى حدوث حرائق.

تاريذحت

انتبه: يصبح هذا الجهاز وجميع أجزاءه الملموسة

ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. يجب توخى الحذر

وتجنب ملامسة عناصر التسخين. قم بإبعاد

الأطفال الأقل من سن 8 سنوات عن الجهاز إلا في

حالة مراقبتهم المستمرة. “يمكن أن يقوم الأطفال

الأكبر من سن 8 سنوات باستخدام هذا الجهاز

كما يمكن استخدامه من قِبل أشخاص ذوي قدرات

جسدية أو حِسية أو عقلية محدودة؛ أو من قِبل

أشخاص تفتقد الخبرة والمعرفة بالجهاز،

طالما تتم مراقبتهم بعناية أو يتم تعليمهم

جيدًا فيما يتعلق باستخدام الجهاز نفسه من

قِبل شخص مسئول عن سلامتهم واحاطتهم علمًا

بجميع المخاطر التي قد يتسبب بها الجهاز.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من عدم عبثهم

بالجهاز. لا يجب أن يقوم الأطفال بعمليات

التنظيف وصيانة الجهاز إلا تحت المراقبة.

“

انتبه: إن ترك بالموقد شحم وزيوت دون مراقبة

حيث أنه قد يكون مصدر خطر كما قد يتسبب

في حدوث حرائق.

لا يجب أبدًا محاولة إطفاء شعلة/حريق بواسطة

الماء، بل يجب أن تقوم بإطفاء الجهاز وتغطية

الشعلة على سبيل المثال بواسطة غطاء أو

بواسطة بطانية مضادة للاشتعال.

Assistance

Communicating:

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

! Never use unauthorised technicians and never accept replacement parts which are not original.

Assistência

Comunique:

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho e/ou na embalagem.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados e sempre recuse a instalação de peças de reposição não originais.

Assistance

Indiquez-lui :

• le modèle de votre appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

! Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours l’installation de pièces détachées non originales.

یناسر کمک

راکوت زاگ قاجا اه لرتنک و یسررب نیا مامت ماجنا زا دعب رگا

نیرت کیدزن اب ،تسا هدشن فرطرب لکشم و دنک یمن راک تسرد

ریز تاعلاطا ًافطل .دیریگب سامت نایرتشم یناسر تامدخ زکرم

:دیشاب هتشاد هدامآ ار

.(Mod) هاگتسد لدم •

.(S/N) نآ لایرس هرامش •

رارق یدنب هتسب ای/و هاگتسد رد هک هاگتسد کلاپ یور تاعلاطا نیا

.تسا هدش هتشون دراد

Asistencia

Comunique:

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos no originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

تقو چيه و دينکن هدافتسا زاجمريغ یاه نيسنکت تامدخ زا زگره !

.دينکن لوبق ار لصا ريغ یکدي تاعطق

帮助

通信：

• 器具型号 (Mod.)

• 序列号 (S/N)

此信息可在位于该器具和/或包装的数据标牌上找到。

! 切勿采用未经授权的技术人员，切勿接受非原装的替换

部件。

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539

y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133

y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ةدعاسملا

:لاصتلاا

.).Mod

( زاهجلا زارط •

.) S/N ( يلسلستلا مقرلا

ىلع وأ/و زاهجلا ىلع ةدوجوملا تانایبلا ةحول ىلع اهدجت نأ نكمی تامولعملا هذه

.ةوبعلا

•

ریغ رایغلا عطق امئاد ضفراو ،ادبأ نیلهؤملا ریغ نیینفلا يعدتست لا !

.ةیلصلأا

ESTAMOS A SU SERVICIO

7

2

1

8

6

Description of the appliance

Overall view

1 Support Grid for COOKWARE

2 GAS BURNERS

3 ELECTRIC HOTPLATE*

4 Indicator light for ELECTRIC HOTPLATE*

5 Control Knobs for ELECTRIC HOTPLATE*

6 Control Knobs for GAS BURNERS

7 Ignition for GAS BURNERS*

8 SAFETY DEVICES*

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 Grilles support de CASSEROLES

2 BRÛLEURS À GAZ

3 PLAQUE ÉLECTRIQUE*

4 Voyant fonctionnement des PLAQUE ÉLECTRIQUE*

5 Manettes de commande des PLAQUE ÉLECTRIQUE*

6 Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ

7 Bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ*

8 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ*

• The INDICATOR LIGHT FOR ELECTRIC HOTPLATE* switches on whenever the selector knob is moved from the ‘off’ position.

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS and ELECTRIC

HOTPLATE* adjust the power or the size of the flame.

• GAS BURNER IGNITION* enables a specific burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE* stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

* Only available on certain models.

• Voyant de PLAQUE ÉLECTRIQUE* il s’allume dès que la manette n’est plus sur la position éteint.

• BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et puissances. Choisissez celui qui correspond le mieux au diamètre de votre casserole.

• Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ et de la

PLAQUE ÉLECTRIQUE* pour le réglage de la flamme ou de la puissance.

• La bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ* permet l’allumage automatique du brûleur sélectionné.

• DISPOSITIF DE SÉCURITÉ* en cas d’extinction accidentelle de la flamme, coupez immédiatement l’arrivée du gaz.

*

N’existe que sur certains modèles.

8

2

1

6

7

3

4

5

2

1

6

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCIÓN

2 QUEMADORES A GAS

3 PLACA ELÉCTRICA*

4 Luz indicadora de funcionamiento de las PLACAS

ELÉCTRICAS*

5 Mandos de selección de las PLACAS ELÉCTRICAS*

6 Mandos de los QUEMADORES A GAS

7 Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS*

8 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD*

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 Grades de suporte para RECIPIENTES DE COZEDURA

2 QUEIMADORES DE GÁS

3 CHAPA ELÉCTRICA*

4 Indicador luminoso CHAPA ELÉCTRICA*

5 Selectores de comando das CHAPA ELÉCTRICA*

6 Manípulos de comando dos QUEIMADORES A GÁS

7 Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS*

8 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA*

• Piloto de PLACA ELÉCTRICA* : se enciende cuando el mando está en cualquier otra posición que no sea la de apagado.

• QUEMADORES A GAS: son de distintas dimensiones y potencias. Elija siempre el más adecuado para el diámetro del recipiente que va a utilizar.

• Mandos de los QUEMADORES A GAS y de la PLACA

ELÉCTRICA* para la regulación de la llama o de la potencia.

• Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS:* permite el encendido automático del quemador.

• DISPOSITIVO DE SEGURIDAD:* si se apaga accidentalmente la llama, interrumpe la salida de gas.

*

Presente sólo en algunos modelos.

• Indicador luminoso do funcionamento das CHAPA

ELÉCTRICA* acende-se se o selector estiver em qualquer posição diferente daquela de desligado.

• Os QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e potências. Escolha o mais adequado ao diâmetro do recipiente a ser utilizado.

• Selectores de comando dos QUEIMADORES A GÁS e da CHAPA ELÉCTRICA* para a regulação da chama ou da potência.

• Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS* permite o acendimento automático do queimador escolhido.

• DISPOSITIVO DE SEGURANÇA* no caso em que a chama se apague acidentalmente, interrompe a saída do gás.

*

Há somente em alguns modelos.

8

7

2

1

6

3

4

5

9

2

1

10

6

هاگتسد یفرعم

یلک یامن

زپ و تخپ فورظ یارب لئاح هکبش 1

زاگ یاه هلعش 2

*یکیرتکلا غاد هحفص 3

*یکیرتکلا غاد هحفص یارب رگناشن غارچ 4

*یکیرتکلا غاد هحفص یارب لرتنک نادرگ یاه همکد 5

زاگ یاه هلعش یارب لرتنک نادرگ یاه همکد 6

*زاگ یاه هلعش کعمش 7

*ینمیا تازیهجت 8

器具说明

整体视图

1 烹饪用具的支承网架

2 燃气器

3 电加热板 *

4 电加热板的指示灯 *

5 电加热板的控制旋钮 *

6 燃气器的控制旋钮

7 燃气器的点火器 *

8 安全装置 *

غارچ ،دوش هداد تیعضو رییغت ”شوماخ“ تلاح زا رگباختنا نادرگ همکد هاگره •

.دش دهاوخ نشور * یکیرتکلا غاد هحفص رگناشن

دیهاوخ یم هک یفرظ رطق زا .دراد قرف رگیدکی اب زاگ یاه هلعش ناوت و هزادنا •

هدافتسا تخپ یارب هلعش نیرت بسانم باختنا یارب دیزادرپب زپ و تخپ هب نآ رد

.دینک

هزادنا ای ناوت * یکیرتکلا غاد هحفص و زاگ یاه هلعش لرتنک نادرگ یاه همکد •

.دننک یم میظنت ار هلعش

.دنامب نشور راکدوخ روطب صاخ هلعش کی ات دهد یم هزاجا * زاگ هلعش کعمش •

فقوتم ار زاگ نایرج هلعش کی یقافتا ندش شوماخ تروص رد * ینمیا هلیسو •

.درک دهاوخ

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف *

• 每当选择器旋钮转离“关闭”位置时，电加热板的指示

灯 * 就会打开。

• 燃气器的尺寸与功率有所不同。根据烹饪用具的直径，

选择最合适的燃烧器进行烹饪。

• 燃气器和电加热板 * 的控制旋钮可调节功率或火焰的大

小。

• 燃气器的点火器 * 可让某一特定的燃烧器自动点燃。

• 如果火焰意外熄灭，安全装置 * 将停止气流。

*

仅适用于某些型号。

8

2

1

6

7

3

4

5

2

1

6

زاهجلا فصو

ةماع ةرظن

يهطلا يناوأ ةكبش معدی 1

زاغلا قراحم 2

*يئابرهكلا نیخستلا حول 3

*يئابرهكلا نیخستلا حول رشؤم 4

*يئابرهكلا نیخستلا حول يف مكحتلا ضباقم 5

زاغلا قراحم يف مكحتلا ضباقم 6

*زاغلا قراحم لاعشإ 7

*ناملأا ةزهجأ 8

عضو نم رایتخلاا ضبقم كیرحت دنع * يئابرهكلا نیخستلا ةحیفص رشؤم ئضی •

.”لیغشتلا فاقیإ“

رایتخلا يهطلا ءانإ رطق مدختسا .ةوقلاو مجحلا ةیحان نم زاغلا قراحم فلتخت •

.هیلع يهطلل قرحم لضفأ

وأ ةقاطلا طبضت * ةیبرهكلا نیخستلا حاولأو زاغلا قراحم يف مكحتلا ضباقم •

.بهللا مجح

.ایكیتاموتوأ نیعم قرحم لاعشإ حیتی * زاغلا قرحم لاعشإ •

.ةأجف بهللا أفطنا لاح يف زاغلا قفدت فقوی * ناملأا زاهج •

.طقف ةنیعم تازارط يف رفوتم *

8

2

1

6

7

3

4

5

11

GB

Installation

!

Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

!

Please keep these operating instructions for future reference.

Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

!

Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

!

The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

!

This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with British Standard

Codes Of Practice: B.S. 6172 / B.S. 5440, Par. 2 and B.S.

6891 Current Editions. The following requirements must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level

(cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

Fitting the appliance

Gas and mixed hobs are manufactured with type X degree protection against overheating. The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600 mm from the edge of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob.

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

600mm min.

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob (see figure).

In a chimney stack or branched flue.

(exclusively for cooking appliances)

Directly to the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2 m 3 /h per kW of installed power.

A

Examples of ventilation holes for comburant air.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100 cm 2 ; the opening must not be vulnerable to any type of blockages.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40 mm thick.

To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

555 mm

55 mm

475 mm

Adjacent

Room

Room to be

Vented

Enlarging the ventilation slot between window and floor.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

12

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm


Front


Back

!

Use the hooks contained in the “accessory pack”.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

560 mm

.

45 mm.

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass (see figure).

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

GB

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations

(the earthing wire must not be interrupted by the circuitbreaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50°C.

!

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

!

Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!

The cable must not be bent or compressed.

!

The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

!

The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph “Adapting to different types of gas.”

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

!

Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 (“Burner and nozzle specifications”).

This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

13

GB

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

!

Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

!

Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

!

When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle characteristics”).

3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.

4. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used.

Sticker are available from any of our Service Centres.

Replacing the nozzles on separate “double flame “ burners

1. remove the grids and slide the burners from their housings. The burner consists of 2 separate parts (see figure);

2. unscrew the burers with a 7 mm wrench spanner. The internal burner has a nozzle, the external burner has two (of the same size). Replace the nozzle with models suited to the new type of gas (see table 1).

3. replace all the components by repeating the steps in reverse order.

Replacing the Triple ring burner nozzles

1. Remove the pan supports and lift the burners out of their housing. The burner consists of two separate parts (see pictures).

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner.

Replace the nozzles with models that are configured for use with the new type of gas (see Table 1). The two nozzles have the same hole diameter.

3. Replace all the components by completing the above operations in reverse order.

• Adjusting the burners’ primary air

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum

1. Turn the tap to the low flame position;

2. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

3. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.

4. Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.

!

If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.

!

Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.

!

Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

14

DATA PLATE

Electrical connections see data plate

This appliance conforms to the following

European Economic Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 2004/108/EEC dated 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.

- 2009/142/EEC dated 30/11/09 (Gas) and subsequent amendments.

- 2002/96/EC and subsequent amendments.

Burner and nozzle specifications

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner Diameter Thermal Thermal By-pass Nozzle Flow* Thermal Nozzle Flow*

power power 1/100 1/100 (g/h) power 1/100 (l/h)

kW kW kW

(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)

(mm) Reduced Nominal (mm) (mm) *** ** Nominal (mm)

Fast (R) 100 0.70

3.00

39 86 218 214 3.00

132 (H) 286

Reduced Fast (RR)

Semi Fast (S)

100

75

0.70

0.40

2.60

1.65

39

28

80

64

189

120

186

118

2.60

1.65

122 (H)

96

248

157

Auxiliary (A)

Triple Crown (TC)

Double Flame

(DCDR Internal)

Double Flame

(DCDR External)

2 nozzle

55

130

30

130

0.40

1.50

0.40

1.50

1.00

3.30

0.90

4.10

28

61

28

61

50

65x2

44

70x2

73

240

65

298

71

236

64

293

1.00

3.60

0.90

4.10

79 (6)

103x2

74

110x2

95

343

86

390

Supply pressures

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

*

**

***

At 15°C and 1013 mbar - dry gas

Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

GB

R

A

Ø145

S

PC 631 X

PC 631 N X

R

A

S

PC 640 X

PC 640 N X

PC 640 N

S RR

A

S

TC

PC 640 T X

PC 640 T

PC 640 N T

PC 640 T GH

15

GB

DC

S

TC DC TC

RR

A

TC

S

S

PC 730 RT GH

PC 730 RT X

PC 720 RT X

Start-up and use

!

The position of the corresponding gas burner or electric hotplate* is shown on every knob.

Gas cooker hobs are equipped with discrete power adjustment that allows for accurately adjusting the flame to 5 different power levels. Thanks to this system, gas hobs are also capable of guaranteeing the same cooking results for each recipe, as the optimal power level for the desired type of cooking can be identified in an easier, more accurate way.

PC 750 T X

PC 750 T GH

To ensure that the double-flame burner is used to its full potential, never set the inside ring to minimum and the outside ring to maximum at the same time.

Pots and pans of all sizes can be used. In the case of the smaller pots and pans we recommend the use of only the internal burner.

There is a separate control knob for each of the “separate double flame” burners.

The knob marked by the symbol operates the external burner;

The knob marked by the symbol operates the internal burner.

To turn on one of the rings, press the relative knob in all

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

● Off

Maximum

Minimum the way and turn it anti-clockwise to the high setting .

The burner is fitted with an electronic igniter that automatically starts when the knob is pressed in.

Since the burner is equipped with a safety device , after lighting the burner keep the knob pressed in for about

2-3 seconds to allow the device which keeps the flame lit automatically to heat up.

The selected burner can be regulated using the corresponding knob, as follows:

● Off

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up.

When using models with an ignition button, light the desired burner pressing down the corresponding knob as far as possible and turning it anticlockwise towards the maximum setting.

!

If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

Maximum

Minimum

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the “●” position).

Electric hotplates*

The corresponding knob may be turned clockwise or anticlockwise and set to six different positions:

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the “●” position).

Setting Normal or Fast Plate

0 Off

1 Low The “separate double flame” burner*

This burner consists of two concentric burners which can operate either together or separately.

Use of the double flame on the maximum setting gives a very high power which reduces cooking times with respect to conventional burners.

Moreover the double flame crown provides a more uniform distribution of heat on the bottom of the pan, when using both burners on minimum.

2 - 5 Medium

6 High

When the selector knob is in any position other than the off position, the ‘on’ light comes on.


16

Practical advice on using the electric hotplates

To avoid heat loss and damage to the hotplates, use pans with a flat base, whose diameter is no less than that of the hotplate itself.

!

On the models supplied with a reducer shelf, remember that this should be used only for the Double flame internal

(DCDR internal) burner when you use casserole dishes with a diameter under 12 cm.

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, “Burner and Nozzle Specifications”.

GB

Setting

0

Setting

Off

1

2

Cooking vegetables, fish

Cooking patatoes (using steam) soups, chickpeas, beans.

3

4

5

6

Continuing the cooking of large quantities of food, minestrone.

For roasting (average)

For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a short time

!

Before using the hotplates for the first time, you should heat them at maximum temperature for approximately 4 minutes, without placing any pans on them. During this initial stage, their protective coating hardens and reaches its maximum resistance.

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efficiently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the flames do not extend beyond the bottom of the cookware.

• Always use cookware with a flat base and a cover.

• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner

Rapid (R)

Reduced Rapid (RR)

Semi-Rapid (S)

Auxiliary (A)

Triple Crown (TC)

Pans to be used on 60 cm hobs

Ø Cookware Diameter (cm)

24 - 26

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Burner

Reduced Rapid (RR)

Semi-Rapid (S)

Auxiliary (A)

Triple Crown (TC)

Double Flame (DCDR internal)

Double Flame (DCDR external)

Pans to be used on 75 cm hobs

Ø Cookware Diameter (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

10 - 14

26 - 28

Precautions and tips

!

This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• This is a class 3 built-in appliance.

• Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on

“Positioning” the appliance.

• These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance

(e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• Ensure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“ ○ ” position when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.

• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a

Service Centre (see Assistance).

• Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

• Do not leave the electric hotplate switched on without a pan placed on it.

• Do not use unstable or deformed pans.


17

GB

• The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

• IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR UK MARKET:

Please note that this product is not fitted with a flame supervision device. It is NOT suitable for fitting or use in high rise flats or multiple dwellings. If you are in any doubt please contact a CORGI registered gas engineer for advice.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

!

Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

!

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• It is usually enough to wash the hob with a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.

• The removable parts of the burners should be washed frequently with warm water and soap and any burnt-on substances removed.

• For hobs which ligth automatically, the terminal part of the electronic instant lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages.

• The electric hotplates should be cleaned with a damp cloth and lubricated with a little oil while still warm.

• Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse and dry any remaining drops of water.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn.

If this happens, the tap must be replaced.

!

This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the flame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.

• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.

• There are draughts near the appliance.

The flame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.

• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.

• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.


• The gas holes are not blocked.

• There are no draughts near the appliance.

• The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.


• The bottom of the cookware is perfectly flat.

• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.

• The pan support grids have been positioned correctly.

18

Installation

!

Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

!

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil

Les appareils réglés en usine pour (voir la plaquette d’immatriculation et la plaquette prédisposition gaz de l’appareil):

• gaz Naturel Catégorie II2E+3+ pour la France;

• gaz Naturel Catégorie II2E+3+ pour la Belgique;

• gaz Naturel Catégorie I2E pour le Luxembourg;

• gaz Naturel Catégorie I2L pour la Hollande.

Un ultérieur réglage n’est donc pas nécessaire.

Conditions réglementaires d’installation (Pour la France)

Le raccordement gaz devra être fait par un technicien qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces opérations d’installation, quoique simples, sont délicates et primordiales pour que votre table de cuisson vous rende le meilleur service.

L’installation doit être effectuée conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment:

• Arrêté du 2 août 1977. Règles techniques et de sécurité applicables aux installations de gaz combustibles et d’hydro-carbures liquéfiés situées à l’intérieur des bâtiments d’habitation et de leurs dépendances.

• Norme DTU P45-204. Installations de gaz (anciennement

DTU n° 61-1-installations de gaz - Avril 1982 + additif n°1

Juillet 1984).

• Règlement sanitaire départemental.

Positionnement

!

Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils).

!

L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens.

!

Cet appareil peut être installé et fonctionner seulement dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les prescriptions des Normes:

• Pour la France selon les Normes Nationales en vigueur.

• Pour la Belgique NBN D51-003 et NBN D51-001 en vigueur.

• Pour le Luxembourg selon les Normes Nationales en vigueur.

• Pour la Hollande NEN-1078 en vigueur.

Il faut observer les conditions suivantes:

• La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers l’extérieur des fumées de combustion, réalisé au moyen d’une hotte ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en fonction dès que l’on allume l’appareil.

• La pièce doit prévoir un système qui consent un apport d’air nécessaire à une régulière combustion. Le flux d’air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur à 2 m 3 /h par kW de puissance installée.

FR

BE

En cas de cheminée ou conduit de fumée ramifié

(réservé aux appareils de cuisson)

A

Exemples d'ouverture de ventilation pour l'air comburant

Directement

à l'externe

Le système peut être réalisé en prélevant l’air directement de l’extérieur du bâtiment au moyen d’un conduit d’au moins100 cm 2 de section utile qui ne risque pas d’être bouché accidentellement.

Local adjacent

Local à ventiler

Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol

Ou, de manière indirecte depuis des locaux adjacents et équipés d’un conduit de ventilation avec l’extérieur comme susmentionné; ces locaux ne doivent pas être des parties communes du bâtiment, des chambres à coucher ou des locaux à risque d’incendie.

• (Pour la France et la Belgique) Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air, se déposent et stagnent vers le bas. Les locaux qui contiennent donc des bouteilles de G.P.L doivent prévoir des ouvertures vers l’extérieur afin de permettre l’évacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Les bouteilles de

GPL, qu’elles soient vides ou partiellement pleines, ne devront donc pas être installées ou entreposées dans des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol

(caves etc.). Il est opportun de n’entreposer dans le local que la bouteille que vous êtes en train d’utiliser, placée de façon à ne pas être sujette à l’action directe de sources de chaleur (fours, feux de bois, poêles etc.) qui peuvent atteindre des températures dépassant 50°C.

Encastrement

Les tables de cuisson gaz et mixtes ont un indice de protection contre les surchauffes de type X, on peut par conséquent les installer à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson. Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux instructions suivantes :

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins

600 mm du bord du plan.

• Les hottes doivent être installées conformément aux instructions reportées dans leur notice d’installation et

à au moins 650 mm de distance.

LU

NL

19

FR

BE

LU

NL

• Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à au moins 420 mm de distance du plan de travail (voir figure).

600mm min.

En cas d’installation de la table de cuisson sous un élément haut, ce dernier devra être monté à au moins 700 mm de distance du plan

(voir figure).

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une découpe d’au moins 45 x 560 mm (voir figures).

560 mm

.

45 mm.

• La découpe du meuble doit avoir les dimensions indiquées par la figure.

Des crochets de fixation sont prévus pour fixer la table sur des plans de 20 à 40 mm d’épaisseur. Pour bien fixer la table, utilisez tous les crochets fournis.

555 mm

En cas d’installation au-dessus d’un four encastrable dépourvu de ventilation de refroidissement forcée, il faudra prévoir des prises d’air d’entrée et de sortie pour permettre une bonne aération à l’intérieur du meuble (voir figure).

55 mm

475 mm

Schéma de fixation des crochets

Position du crochet pour top H=20mm


Devant


Derrière

!

Utilisez tous les crochets compris dans le “sachet accessoires”

• Si la table n’est pas installée au-dessus d’un four à encastrer, il faut monter un panneau d’isolation en bois.

Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord inférieur de la table.

Raccordement électrique

Les tables munies d’un cordon d’alimentation tripolaire, sont prévues pour un fonctionnement à courant alternatif

à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaquette des caractéristiques (placée sous la table de cuisson). Le conducteur de terre du câble est jaune/vert. En cas d’installation au-dessus d’un four à encastrer, la connexion

électrique de la table et celle du four doivent être effectuées séparément, pour des questions de sécurité électrique mais aussi pour simplifier, au besoin, l’extraction du four.

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur

(le fil de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50°C la température ambiante.

!

L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

20

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

!

Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles

!

Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

!

Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

• Pour la France

Raccorder l’appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur, uniquement après avoir vérifié que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz d’alimentation utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les opérations décrites au paragraphe “Adaptation aux différents types de gaz”. Pour l’alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur.

!

Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l’emploi correct de l’énergie et une plus longue durée de vie de l’appareil, vérifier si la pression d’alimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 “Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”.

• Pour la Belgique - le Luxembourg - la Hollande

Raccorder l’appareil à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur (pour la Belgique NBN D04-002) uniquement après avoir vérifié que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz d’alimentation utilisé. Dans le cas contraire, (pour la Belgique) effectuer les opérations décrites au paragraphe “Adaptation aux différents types de gaz”.

Pour l’alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur.

Pour relier l’appareil à la canalisation du gaz Naturel, II2E+3+ pour la

Belgique, I2E pour le Luxembourg et I2L pour la Hollande, il faut avant tout installer le raccord “ R ”

(disponible sur demande auprès du Service d’Assistance Technique

Ariston) avec son étanchéité “ G ”

L

G

R sur le raccord en forme de “ L ” situé sur le tuyau de raccordement gaz (voir figure). Le raccord est fourni de filetage conique mâle avec pas 1/2 gaz.

Le raccordement doit être réalisé au moyen:

- ou d’un tuyau rigide (pour la Belgique selon les Normes

NBN D51-003

- ou d’un tuyau flexible en acier inox, sans interruption, et

équipé de raccordements filetés.

En amont de l’appareil il faut installer un robinet d’arrêt du gaz (pour la Belgique marqué A.G.B); il devra être installé de manière à pouvoir facilement le manoeuvrer. Pour le

Luxembourg et la Hollande selon les Normes Nationales en vigueur.

Raccordement par tuyau rigide (cuivre ou acier)

!

Le raccordement à l’installation de gaz doit être effectué de manière à ce que l’appareil ne subisse aucun type de contrainte.

La rampe d’alimentation de l’appareil est munie d’un raccord en “ L ” orientable dont l’étanchéité est assurée par un joint. S’il vous faut inverser le raccord, vous devez obligatoirement remplacer le joint d’étanchéité (fourni avec l’appareil). Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté

1/2 gaz mâle cylindrique.

FR

BE

LU

NL

Raccordement par tuyau flexible en acier inox, à paroi continue avec raccords filetés

Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté 1/2 gaz mâle cylindrique.

La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectuée de façon à ce que, même au maximum de leur extension, ils ne dépassent pas 2000 mm de long. Après raccordement, assurez-vous que le tuyau métallique flexible ne touche pas

à des parties mobiles et n’est pas écrasé.

!

N’utilisez que des tuyaux conformes et des joints d’étanchéité conformes aux textes réglementaires applicables dans le pays.

Vérification de l’étanchéité

!

Une fois l’installation terminée, vérifier l’étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme.

Adaptation aux différents types de gaz (pour la

France et la Belgique)

Pour adapter la table à un type de gaz autre que celui pour lequel elle a été prévue (indiqué sur l’étiquette fixée sous la table ou sur l’emballage), il faut changer les injecteurs des brûleurs en procédant comme suit :

1. enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les brûleurs de leur logement.

2. dévissez les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7 mm et remplacez-les par les injecteurs adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1 “Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”).

3. remontez les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens inverse.

4. en fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Après-vente.

Remplacement des injecteurs sur le brûleur “deux flammes” indépendantes

1. enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les brûleurs de leur logement ; Le brûleur est formé de deux parties distinctes (voir figure) ;

2. dévissez les injecteurs à l’aide d’une clef en tube de

7 mm. Le brûleur intérieur a un injecteur, le brûleur extérieur en a deux (de même dimension). Remplacez les injecteurs par d’autres appropriés au nouveau type de gaz (voir tableau 1).

21

FR

BE

LU

NL

3. remontez les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens inverse.

Remplacement des injecteurs du brûleur Triple couronne

1. retirer les grilles et sortir les brûleurs de leurs logements.

Le brûleur est formé de deux parties distinctes (voir figures) ;

2. dévisser les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7 mm.

Remplacer les injecteurs par d’autres appropriés au nouveau type de gaz (voir tableau 1). Les deux injecteurs sont percés des mêmes trous.

3. remonter les composants dans le sens inverse du démontage.

5. Après avoir procédé à ce réglage, reposez les scellés sur les by-pass en utilisant de la cire ou autre matériau

équivalent.

!

En cas de gaz liquides, il faut visser à fond la vis de réglage.

!

En fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos

Services Après-vente.

!

Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie d’entrée un régulateur de pression approprié

(conformément aux textes réglementaires applicables dans le pays).

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Raccordements

électriques voir plaquette signalétique

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse

Tension) et modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04

(Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.

- 2009/142/CEE du 30/11/09 (Gaz) et modifications successives.

- 2002/96/CEE et modifications successives.

Réglage de l’air primaire des brûleurs (pour la France et la Belgique)

Les brûleurs ne nécessitent d’aucun réglage de l’air primaire.

• Réglage minimum (pour la France e la Belgique)

1. Placez le robinet sur la position de minima;

2. Déposez la manette et tournez la vis de réglage positionnée à l’intérieur ou sur le côté de la tige du robinet jusqu’à ce que vous obteniez une petite flamme régulière;

3. Une fois obtenu le débit minimal souhaité, allumez le brûleur et tournez brusquement la manette de la position de ralenti à la position d’ouverture maximale et vice versa à plusieurs reprises. Vérifiez ainsi qu’il n’y ait pas extinction du brûleur.

4. En cas de mauvais fonctionnement du dispositif de sécurité gaz (thermocouple) équipant certains appareils, quand les brûleurs sont au minima, augmentez leur débit en agissant sur la vis de réglage.

22

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Tableau 1 (Pour la France et la Belgique) Gaz liquidés Gaz natural

Brûleur

Rapide (R)

Rapide Réduit (RR)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Triple Coronne (TC)

Deux flammes

(DCDR Intérieur)

Deux flammes

(DCDR Extérieur)

2 injecteurs

Pressions d'alimentation

(Pour la France)


(Pour la Belgique)

Diamêtre Puissance thermique kW

(p.c.s.*)

Puissance thermique kW

(p.c.s.*)

(mm)

100

100

Réduit

0.70

0.70

Nominale

3.00

2.60

By-pass

1/100

(mm)

39

39

75

55

130

0.40

0.40

1.50

1.65

1.00

3.30

28

28

61

30

130

0.40

1.50

0.90

4.10

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

27

61

Injecteur

1/100

(mm)

86

80

64

50

65x2

44

70x2

65

298

20

35

20

35

Débit *

28-30

28-30

(g/h)

Butane Propane

218 214

189 186

120

73

240

118

71

236

64

293

37

25

45

37

25

45

Injecteur

1/100

(mm)

132 (H)

122 (H)

96 (Y)

79 (6)

103x2


(p.c.s.*)

Nominale

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

74

110x2

0.90

4.10

G20

286

248

157

95

314

Débit *

(g/h)


(p.c.s.*)

Nominale

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

86

390

20

17

25

20

15

25

0.90

4.10

Débit *

(l/h)

G25

332

183

111

365

376

100

454

25

20

30

25

15

30

FR

BE

LU

NL

Pour la Hollande

Brûleur

Rapide (R)

Rapide Réduit (RR)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Triple Coronne (TC)

Doppie Fiamme

(DCDR Intérieur)

Doppie Fiamme

(DCDR Extérieur)

2 injecteurs


100

100

75

55

130

30

130

Diamêtre

(mm)

Puissance thermique kW (p.c.s.*)

Nominale

3.00

Réduit

0.70

2.60

1.65

0.70

0.40

1.00

3.30

0.40

1.50

0.90

0.40

4.10

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

1.50

Injecteur

1/100

(mm)

132 (H)

122 (H)

96 (Y)

79 (6)

103x2

Gaz natural

74

Débit *

(l/h)

G25

332

183

111

365

376

100

110x2

454

25

20

30

23

FR

BE

LU

NL

Pour la Luxembourg

Brûleur

Rapide (R)

Rapide Réduit (RR)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Triple Coronne (TC)

Doppie Fiamme

(DCDR Intérieur)

Doppie Fiamme

(DCDR Extérieur)

2 injecteurs


*

Diamêtre

(mm)

100

100

75

55

130

30

Puissance thermique kW (p.c.s.*)

Nominale

3.00

Réduit

0.70

2.60

0.70

1.65

1.00

3.30

0.90

0.40

0.40

1.50

0.40

130 4.10

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

1.50

A 15°C et 1013 mbar-gaz sec

Propane

Butane

P.C.S. = 50,37 MJ/kg

P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Naturel G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Naturel G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³

Cat. I2E

Injecteur

(mm)

132 (H)

122 (H)

96 (Y)

79 (6)

103x2

74

Gaz natural

G20

286

248

157

95

314

86

110x2

390

20

17

25

R

A

Ø145

S

PC 631 X

PC 631 N X

R

A

S

PC 640 X

PC 640 N X

PC 640 N

S RR

A

S

TC

PC 640 T X

PC 640 T

PC 640 N T

PC 640 T GH

DC

S

TC

PC 730 RT GH

PC 730 RT X

DC

PC 720 RT X

TC

RR

A

TC

PC 750 T X

PC 750 T GH

S

S

24

Mise en marche et utilisation

!

La position du brûleur gaz ou de la plaque électrique* correspondante est indiquée sur chaque manette.

Brûleurs à gaz

Chaque manette permet de régler le brûleur sélectionné comme suit :

● Eteint

Maximum

Minimum

Pour allumer un brûleur, approchez une flamme ou un allume-gaz, appuyez à fond et tournez la manette correspondante dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour sélectionner la position de puissance maximale.

Sur les modèles équipés d’un dispositif de sécurité gaz, appuyez pendant au moins 2-3 secondes de suite sur la manette pour permettre au dispositif de se réchauffer.

Pour allumer un brûleur sur les modèles équipés de bougie d’allumage, appuyez ensuite à fond sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à sa position de puissance maximale.

!

En cas d’extinction accidentelle des flammes du brûleur, tournez la manette jusqu’à l’arrêt et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d’une montre pour la ramener en face du symbole “●”.

Le brûleur à “deux flammes indépendantes”*

Ce brûleur à gaz est formé de deux anneaux de flamme concentriques pouvant fonctionner ensemble ou séparément.

Leur utilisation conjointe à un réglage maximum permet d’obtenir une puissance élevée qui réduit considérablement les temps de cuisson par rapport aux brûleurs traditionnels.

Le double anneau de flamme permet de plus une distribution plus uniforme de la chaleur sur le fond de la casserole, surtout si vous utilisez les deux brûleurs à leur réglage minimum.

Pour une utilisation optimale du foyer double flamme, ne réglez jamais, simultanément, la couronne du centre sur sa position minimale et la couronne extérieure sur sa position maximale.

Vous pouvez utilisez des casseroles de toute dimension, pour les plus petites n’allumez que le brûleur intérieur.

Chaque couronne composant le brûleur “deux flammes indépendantes” a sa propre manette de commande : la manette caractérisée par le symbole contrôle l’anneau extérieur; la manette caractérisée par le symbole contrôle l’anneau intérieur.

Pour allumer l’anneau souhaité, appuyez à fond sur la manette correspondante en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position maximum .

Le brûleur est équipé d’un allumage électronique qui est activé automatiquement par pression sur la manette.

Le brûleur étant équipé d’un dispositif de sécurité de flamme, appuyez pendant au moins 2-3 secondes de suite sur la manette pour permettre au dispositif de se réchauffer.

Pour le réglage du brûleur choisi, servez-vous de la manette correspondante, comme suit:

FR

BE

LU

● Eteint

Maximum

Minimum

NL

Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d’une montre pour la ramener en face du symbole “●”).

Plaques électriques*

Pour procéder au réglage, tournez la manette correspondante dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse en choisissant une des 6 positions possibles :

Position Plaque normale ou rapide

0 Eteint

1 Poissance minimum

2 - 5 Poissance intermédiaires

6 Poissance maximum

Toute position de la manette autre que la position “éteint” entraîne l’allumage du voyant de fonctionnement.

Conseils pratiques pour l’utilisation des plaques électriques

Pour éviter toute déperdition de chaleur et ne pas endommager la plaque, il est conseillé d’utiliser des casseroles à fond plat n’ayant pas un plus petit diamètre que celui de la plaque.

Position

0

Plaque normale ou rapide

Eteint.

1

2

3

4

5

6

Cuisson de légumes verts, poissons.

Cuisson de pommes de terre (à la vapeur) soupes, pois chiches, haricots.

Pour continuer la cuisson de grandes quantités d'aliments, minestrone.

Rôtir (moyen).

Rôtir (fort).

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu de temps.

!

Avant d’utiliser vos plaques de cuisson pour la première fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à leur température maximum sans casserole. Au cours de cette phase initiale, le revêtement protecteur durcit et atteint sa résistance maximum.

*


25

FR

BE

LU

NL

Conseils pratiques pour l’utilisation des brûleurs

Pour obtenir un meilleur rendement, n’oubliez pas :

• d’utiliser des récipients appropriés à chaque brûleur (voir tableau) pour éviter que les flammes ne dépassent de sous les casseroles.

• de toujours utiliser des casseroles à fond plat et avec couvercle.

• de tourner la manette dans la position minimum au moment de l’ébullition.

Brûleurs

Rapide (R)

Rapide Réduit (RR)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Ø Récipients (cm)

24 - 26

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Triple Couronne (TC) 24 - 26

Casseroles à utiliser sur les tables de cuisson de 60 cm

Ø Récipients (cm) Brûleurs

Rapide Réduit (RR)

Semi Rapide (S)

24 - 26

16 - 20

Auxiliaire (A)

Triple Couronne (TC)

Deux Flammes (DCDR intérieur)

Deux Flammes (DCDR extérieur)

10 - 14

24 - 26

10 - 14

26 - 28

Casseroles à utiliser sur les tables de cuisson de 75 cm

!

Sur les modèles munis de grille de réduction, cette dernière ne doit être utilisée que sur le brûleur Deux flammes intérieur (DCDR intérieur), lorsque l’on utilise des récipients de diamètre inférieur à 12 cm.

Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux dessins figurant dans le paragraphe “Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”

Précautions et conseils

!

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d’emploi concerne un appareil à encastrer classe 3.

• Pour bien fonctionner, les appareils à gaz ont besoin d’un apport d’air régulier. Il est important de vérifier lors de leur installation, que tous les points indiqués dans le paragraphe relatif à leur “Positionnement” soient respectés.

*


• Les instructions fournies ne sont applicables qu’aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d’immatriculation.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi. Toute autre utilisation

(comme par exemple le chauffage d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.

• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la chaleur ne doivent pas être bouchés

• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la position “●”/“ ○ ” quand l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

Contactez le service d’Assistance (voir Assistance).

• Faites attention à ce que les manches des casseroles soient toujours tournés vers l’intérieur de la table de cuisson pour éviter tout risque d’accident.

• N’abaissez pas le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.

• Ne laissez pas la plaque électrique allumée sans casserole dessus.

• N’utilisez pas de casseroles instables ou déformées.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant d’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre par une minuterie externe ou un système de télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/CEE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la

26

santé humaine et l’environnement. Le symbole de la

‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs pourront confier leur appareil usagé au service de collecte des collectivités locales ou de leurs groupements, ou si la législation nationale le permet, le rendre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire.

Tous les principaux fabricants d’appareils ménagers travaillent activement dans la création et la gestion de systèmes de collecte et d’enlèvement des appareils usagés.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

!

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que détacheurs et dérouilleurs, poudres à récurer et éponges

à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement la surface.

!

Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

• Pour un entretien courant, passez une éponge humide sur la surface et séchez avec du papier essuie-tout.

• Les parties démontables des brûleurs doivent être lavées fréquemment à l’eau chaude avec du détergent en éliminant soigneusement toute incrustation.

• Dans le cas de tables équipées d’allumage automatique, nettoyez fréquemment et soigneusement l’extrémité des dispositifs d’allumage électronique instantané et vérifiez que les orifices de sortie du gaz ne sont pas bouchés.

• Nettoyez les plaques électriques à l’aide d’un chiffon humide et graissez-les avec un peu d’huile quand elles sont encore tièdes.

• Des taches peuvent se former sur l’acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d’une eau très calcaire ou de détergents agressifs (contenant du phosphore).

Il est conseillé de rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage. Mieux vaut essuyer aussitôt tout débordement d’eau.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu’au bout d’un certain temps, un robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le remplacer.

!

Cette opération doit être effectuée par un technicien agréé par le fabricant.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant d’appeler le service aprèsvente, voyons ensemble que faire. Vérifiez avant tout s’il n’y a pas de coupure de gaz ou de courant, et si les robinets du gaz en amont de l’appareil sont bien ouverts.

FR

BE

LU

Le brûleur ne s’allume pas ou la flamme n’est pas uniforme.

Avez-vous contrôlé si :

• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.

• les pièces amovibles composant le brûleur sont bien montées correctement.

• il y a des courants d’air dans les environs du plan de cuisson

La flamme s’éteint dans les versions équipées de sécurité de flamme.

NL


• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps suffisant pour permettre l’activation du dispositif de sécurité.

• les orifices de sortie du gaz situés en face du dispositif de sécurité ne sont pas par hasard bouchés.

Le brûleur s’éteint quand il est réglé sur la position de minimum.


• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés

• il y a des courants d’air dans les environs du plan de cuisson

• les minima n’ont pas bien été réglés.

Les casseroles sont instables.


• le fond de la casserole est parfaitement plat

• la casserole est bien placée au centre du brûleur

• la position des grilles n’a pas par hasard été inversée.

27

ES

Instalación

!

Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes.

!

Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Colocación

!

Los embalajes no son juguetes para niños y se deben eliminar respetando las normas para la recolección de residuos (ver Precauciones y consejos).

!

La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. Una instalación incorrecta puede producir daños a personas, animales o cosas.

!

Este aparato puede ser instalado y funcionar sólo en lugares ventilados permanentemente, de acuerdo a las prescripciones de l’Orden de 29.03.1974. Deben ser observados los siguentes requisitos:

• El ambiente debe poseer un sistema de descarga de los humos de la combustión al exterior, utilizando una campana o un electroventilador que entre automáticamente en funcionamiento cada vez que se enciende el aparato.

En chimenea o tubo de chimenea ramificado

(reservado a los aparatos de cocción)

Directamente al externo

• Los gases de petróleo licuados, más pesados que el aire, se depositan en las partes más bajas. Por lo tanto, los ambientes que contienen botellas de GPL deben tener aberturas hacia el exterior para permitir la evacuación desde abajo de eventuales escapes de gas. Además, las botellas de GPL, vacías o parcialmente llenas, no deben ser instaladas o depositadas en ambientes o espacios a un nivel más bajo del suelo (sótanos, etc.) Es conveniente conservar en el ambiente sólo la botella que se está utilizando, colocada de modo que no quede expuesta a la acción directa de fuentes de calor

(hornos, chimeneas, estufas, etc.) capaces de llevarla a temperaturas superiores a 50°C.

Empotramiento

Las encimeras a gas y mixtas están fabricadas con un grado de protección contra calentamientos excesivos de tipo X, y por lo tanto, es posible su instalación al lado de muebles cuya altura no supere la de la superficie de trabajo. Para una correcta instalación de la encimera se deben observar las siguientes precauciones:

• Los muebles situados a un costado, cuya altura supere la de la superficie de trabajo, deben estar situados a 600 mm., como mínimo, del borde de la misma.

• Las campanas deben ser instaladas de acuerdo con los requisitos establecidos en los manuales de instrucción de las mismas, siempre manteniendo una distancia mínima de 650 mm.

• Coloque los armarios de pared adyacentes a la campana a una altura mínima desde la superficie de trabajo, de

420 mm. (ver la figura).

600mm min.

Siempre que la encimera se instale debajo de un armario de pared,

éste último deberá mantener una distancia mínima de la superficie de trabajo de 700 mm. (ver la figura).

• El ambiente debe poseer un sistema que permita la entrada del aire necesario para una combustión normal. El caudal de aire necesario para la combustión no debe ser inferior a 2 m 3 /h por cada kilovatio (kW) de potencia instalada.

A

Ejemplos de aperture de ventilación para aire comburente

El sistema puede tomar aire del exterior del edificio a través de un conducto de 100 cm 2 , como mínimo, de sección útil de modo que no pueda ser obstruido accidentalmente.

• El espacio para el mueble deberá tener las dimensiones indicadas en la figura.

Se han previsto ganchos de fijación que permiten fijar la encimera a superficies de 20 a 40 mm. de espesor.

Para un buena fijación de la encimera, es aconsejable usar todos los ganchos que se suministran.

555 mm

55 mm

Locale adiacente

Locale da ventilare

Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento

También puede hacerlo de manera indirecta, desde ambientes adyacentes que posean un conducto de ventilación hacia el exterior, como se describe más arriba, y que no sean partes en común del inmueble, ambientes con peligro de incendio o dormitorios.

475 mm

28

Esquema de fijación de los ganchos

Posición del gancho para Posición del gancho para superficies H=20mm superficies H=30mm

Adelante

Posición del gancho para Atrás superficies H=40mm

!

Use los ganchos contenidos en el “paquete de accesorios”

• Cuando la encimera no se instale sobre un horno empotrado, es necesario introducir un panel de madera como aislamiento. El mismo deberá colocarse a una distancia mínima de 20 mm. de la pared inferior de la encimera.

Aireación

Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar la pared posterior del hueco para el horno. Es preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o sobre una superficie continua que tenga una abertura de

45 x 560 mm. como mínimo (ver las figuras).

560 mm

.

45 mm.

Cuando la instalación se realice sobre un horno empotrado sin ventilación forzada de enfriamiento, se debe garantizar la presencia de tomas para la entrada y salida de aire que permitan una adecuada aireación en el interior del mueble (ver las figuras).

Conexión eléctrica

Las encimeras que poseen cable de alimentación tripolar, se fabrican para funcionar con corriente alterna, a la tensión y frecuencia de alimentación indicadas en la placa de características (ubicada en la parte inferior de la encimera).

El conductor de puesta a tierra del cable se distingue por los colores amarillo-verde. Cuando se realiza la instalación sobre un horno empotrado, la conexión eléctrica de la encimera y la del horno se deben realizar por separado, ya sea por razones de seguridad eléctrica, como para facilitar la eventual extracción del horno.

ES

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red

Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de características.

En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm., dimensionado para esa carga y que responda a las normas vigentes (el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor). El cable de alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una temperatura que supere en 50°C la temperatura ambiente.

!

El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características;

• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

!

Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

!

El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

!

El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

!

La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas.

Conexión de gas

La conexión del aparato a la tubería o a la botella de gas se deberá efectuar de acuerdo a lo prescripto por las Normas

Nacionales vigentes, sólo después de haber verificado que el mismo está regulado para el tipo de gas con el cual será alimentado. Si no es así, realice las operaciones indicadas en el párrafo “Adaptación a los distintos tipos de gas”.

En el caso de alimentación con gas líquido, desde botella, utilice reguladores de presión conformes con las Normas

Nacionales vigentes.

!

Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso de la energía y una mayor duración del aparato, verifique que la presión de alimentación cumpla con los valores indicados en la tabla 1 “Características de los quemadores e inyectores”.

29

ES

Conexión con tubo rígido (cobre o acero)

!

La conexión a la red de gas se debe efectuar de modo que no provoque esfuerzos de ningún tipo al aparato.

En el tubo de alimentación del aparato se encuentra una unión en “L” orientable, cuya estanqueidad está asegurada por una junta. Si resultara necesario girar la unión, sustituya siempre la junta estanca (suministrada con el aparato).

La unión de entrada de gas al aparato es roscada 1/2 gas macho cilíndrico.

Conexión con tubo flexible de acero inoxidable de pared continua con uniones roscadas

La unión de entrada de gas al aparato es roscada 1/2 gas macho cilíndrico.

La colocación de dichos tubos se debe efectuar de modo tal que su longitud, en condiciones de máxima extensión, no sea mayor que 2000 mm. Una vez realizada la conexión, verifique que el tubo metálico flexible no permanezca en contacto con partes móviles o no quede aplastado.

!

Utilice exclusivamente tubos y juntas estancas conformes a la Normas Nacionales en vigencia.

Control de la estanqueidad

!

Finalizada la instalación, controle la perfecta estanqueidad de todas las uniones utilizando una solución jabonosa pero nunca una llama.

Adaptación a los distintos tipos de gas

Para adaptar la encimera a un tipo de gas diferente de aquel para el que fue fabricada (indicado en la etiqueta fijada en la parte inferior de la encimera o en el embalaje), es necesario sustituir los inyectores de los quemadores efectuando las siguientes operaciones:

1. quite las parrillas de la encimera y extraiga los quemadores.

2. desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular de 7mm. y sustitúyalos por los que se adapten al nuevo tipo de gas (ver tabla 1 “Características de los quemadores e inyectores”).

3. vuelva a colocar las piezas realizando las operaciones en sentido contrario.

4. al finalizar la operación, sustituya la anterior etiqueta de calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia

Técnica.

Sustitución de los picossen el quemador “doble llama” independente

1. sacar las rejillas y quitar los quemadores de sus sedes.

El quemador está compuesto de 2 partes separados

(ver Fig. E y Fig. F)

2. destornillar los picos, sirviéndose de una llave de tubo de

7 mm. El quemador interno tiene un pico, el quemador externo tiene dos (del mismo tamaño). Reemplazar los picos por los que se adapten al nuevo tipo de gas (ver tabla 1).

3. Volver a colocar todos los componentes en sus respectivas posiciones, efectuando las operaciones inversas, respecto a la secuencia arriba indicada.

Cambio de los picos en el quemador Triple corona

1. quitar las rejillas y extraer los quemadores. El quemador está compuesto por dos partes separadas (ver las figuras) ;

2. desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular de 7 mm. Sustituir los picos con los adecuados al nuevo tipo de gas (ver la tabla 1). Los dos inyectores tienen los mismos agujeros.

3. colocar nuevamente en su posición todos los componentes siguiendo las operaciones en sentido contrario al de la secuencia descripta arriba.

• Regulación de aire principal de los quemadores

Los quemadores no necesitan de ninguna regulación de aire principal.

• Regulación de los mínimos

1. Lleve la llave hasta la posición de mínimo;

2. Quite el mando y accione el tornillo de regulación situado en el interior o al costado de la varilla de la llave hasta conseguir una pequeña llama regular.

3. Verifique que girando rápidamente el mando desde la posición de máximo hasta la de mínimo, no se apaguen los quemadores.

4. En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad

(termopar), si dicho dispositivo no funcionara con los quemadores al mínimo, aumente la capacidad de los mínimos utilizando para ello el tornillo de regulación.

5. Una vez efectuada la regulación, vuelva a colocar los precintos ubicados en los by-pass con lacre o un material equivalente.

30

!

En el caso de gas líquido, el tornillo de regulación deberá enroscarse a fondo.

!

Al finalizar la operación, sustituya la anterior etiqueta de calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia Técnica.

!

Cuando la presión del gas utilizado sea distinta de la prevista (o variable), es necesario instalar, en la tubería de entrada, un regulador de presión conforme con las Normas

Nacionales en vigencia.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Conexiones eléctricas ver placa de características

Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja Tensión) y posteriores modificaciones

- 2004/108/CEE del 15/12/04

(Compatibilidad Electromagnética) y posteriores modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y posteriores modificaciones.

- 2009/142/CEE del 30/11/09 (Gas) y posteriores modificaciones.

- 2002/96/CEE y posteriores modificaciones successives.

Características de los quemadores e inyectores

Tabla 1 Gas liquido Gas natural

Quemador Diametro Potencia Potencia By-pass Pico Capacid.* Potencia Pico Capacid.*

térmica térmica 1/100 1/100 (g/h) térmica 1/100 (l/h)

kW kW kW

(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)

(mm) Reducida Nominal (mm) (mm) *** ** Nominal (mm)

Ràpido (R) 100 0.70

3.00

39 86 218 214 3.00

132 (H) 286

Ràpido Reduc. (RR)

Semi Ràpido (S)

100

75

0.70

0.40

2.60

1.65

39

28

80

64

189

120

186

118

2.60

1.65

122 (H)

96

248

157

55

130

0.40

1.50

1.00

3.30

28

61

50

65x2

73

240

71

236

1.00

3.60

79 (6)

103x2

95

343

Auxiliar (A)

Corona Triple (TC)

Doble llama

(DCDR Interno)

Doble llama

(DCDR Externo)

2 Pico

Presiones de suministro

30

130

0.40

1.50

0.90

4.10

Nominal (mbar)

Minimo (mbar)

Màximo (mbar)

28

61

44

70x2

65

298

28-30

20

35

64

293

37

25

45

0.90

4.10

70

110x2

20

17

25

86

390

*

**

***

A 15°C y 1013 mbar-gas seco

Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

ES

R

A

Ø145

S

PC 631 X

PC 631 N X

R

A

S

PC 640 X

PC 640 N X

PC 640 N

S RR

A

S

TC

PC 640 T X

PC 640 T

PC 640 N T

PC 640 T GH

31

ES

DC

S

TC DC TC

RR

A

TC

S

S

PC 730 RT GH

PC 730 RT X

PC 720 RT X PC 750 T X

PC 750 T GH

Puesta en funcionamiento y uso

!

En cada mando está indicada la posición del quemador a gas o de la placa eléctrica* correspondiente.

Quemadores a gas

El quemador elegido se puede regular con el mando correspondiente de la siguiente manera:

● Apagado

Máximo

Mínimo

Para encender uno de los quemadores, acerque al mismo una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de máxima potencia.

En los modelos que poseen dispositivo de seguridad es necesario mantener presionado el mando durante 2-3 segundos aproximadamente hasta que se caliente el dispositivo que mantiene automáticamente encendida la llama.

En los modelos que poseen bujía de encendido, para encender el quemador elegido, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de máxima potencia.

!

Si se apagara accidentalmente la llama del quemador, cierre el mando y vuelva a intentar encenderlo después de

1 minuto, como mínimo.

Para apagar el quemador es necesario girar el mando en sentido horario hasta el apagado (correspondiente al símbolo “●”).

El quemador con ”doble llama independiente”*

Este quemador de gas está formado por dos llamas concéntricas, que pueden funcionar juntas o independientemente. La utilización simultánea al máximo, permite una elevada potencia que reduce los tiempos de cocción respecto a los quemadores tradicionales. La doble corona de llama, permite además que la distribución del calor en la base de la olla sea más uniforme, especialemente utilizando ambos quemadores al mínimo.

Para utilizar en forma óptima el quemador de llama doble, no regule nunca simultáneamente la corona interna al mínimo y la externa al máximo.

Pueden usarse recipientes de todos los tamaños, cuando se usen recipientes pequeños encender el quemador interno solamente. Cada una de las coronas que componen el quemador “doble llama independiente” cuenta con una perilla de mando propia: la perilla identificada por el símbolo controla la corona externa; la perilla identificada por el símbolo controla la corona interna.

Para encender la corona deseada presionar a fond y girar la perilla correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de su máximo .

El quemador está dotado de encendido electrónico que entra en función automáticamente presionando la perilla.

Dada la presencia de un dispositivo de seguridad , es necesario mantener presionada la perilla por 2-3 segundos aprox., luego de haberse encendido la llama, para permitir el pasaje de gas.

El mechero elegido puede ser regulado con el botón correspondiente del siguiente modo:

● Apagado

Máximo

Mínimo

Per spegnere il bruciatore occorre ruotare la manopola in senso orario fino all’arresto (corrispondente al simbolo “●”).

*


32

Placas eléctricas*

La regulación se puede realizar girando el mando correspondiente en sentido horario o antihorario hasta 6 posiciones diferentes:

Posición Placa normal o rápida

0

1

Apagado

Potencia mínima

2 - 5 Potencia intermedias

6 Potencia máxima

En todas las posiciones del mando diferentes a la de apagado, se produce el encendido del piloto de funcionamiento.

Consejos prácticos para el uso de las placas eléctricas

Para evitar dispersiones de calor y provocar daños a la placa, es importante utilizar recipientes con fondo plano y de un diámetro igual o mayor que el de la placa.

Quemador

Rápido (R)

Rápido Reducido (RR)

Semi Rápido (S)

Ø Diámetro Recipientes (cm)

24 - 26

24 - 26

16 - 20

Auxiliar (A)

Corona Triple (TC)

10 - 14

Ollas que deben utilizarse en placas de 60 cm

Quemador

Rápido Reducido (RR)

24 - 26

Ø Diámetro Recipientes (cm)

24 - 26

Semi Rápido (S)

Auxiliar (A)

Corona Triple (TC)

Doble llama (DCDR Interno)

Doble llama (DCDR Externo)

16 - 20

10 - 14

24 - 26

10 - 14

26 - 28

Ollas que deben utilizarse en placas de 75 cm

Posición

0

1

2

3

4

5

6

Placa normal o rápida

Apagado.

Cocción de verduras, pescados.

Cocción de papas (a vapor) sopas, garbanzos, porotos.

Para continuar la cocción de grandes cantidades de alimentos, minestrones.

Asar (mediano).

Asar (fuerte).

Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo.

!

Antes de utilizarlas por primera vez, es necesario calentar las placas de cocción a la máxima temperatura durante 4 minutos, sin olla. Durante esta fase inicial, el revestimiento protector se endurece y alcanza la máxima resistencia.

Consejos prácticos para el uso de los quemadores

Si desea obtener el máximo rendimiento, es útil recordar lo siguiente:

• utilice recipientes adecuados para cada quemador (ver la tabla) con el fin de evitar que las llamas sobresalgan por el fondo de los recipientes.

• utilice siempre recipientes con el fondo plano y con tapa.

• cuando se produce la ebullición, gire el mando hasta la posición de mínimo.

*


!

En los modelos dotados de rejilla de reducción, esta última deberá ser usada únicamente para el quemador Doble llama interno (DCDR Interno), cuando se usan recipientes de diámetro inferior a 12 cm.

Para identificar el tipo de quemador ver los diseños presentes en el párrafo “Características de los quemadores y boquillas”.

Precauciones y consejos

!

El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato se refiere a un aparato empotrable de clase 3.

• Para su correcto funcionamiento, los aparatos a gas necesitan un regular cambio de aire. Verifique que en su instalación se respeten los requisitos contenidos en el párrafo correspondiente a la “Colocación”.

• Las instrucciones son válidas sólo para los países de destino, cuyos símbolos figuran en el manual y en la placa de características.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo

ES

33

ES las instrucciones contenidas en este manual.

Cualquier otro uso (como por ejemplo: calefacción de ambientes) se debe considerar impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable por los daños derivados de usos impropios, erróneos e irracionales.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros electrodomésticos entre en contacto con partes calientes del horno.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de eliminación del calor.

• Controle siempre que los mandos estén en la posición

“●”/“ ○ ” cuando no se utiliza el aparato.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación. Llame al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia).

• Verifique que los mangos de las ollas estén siempre dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que sean chocados accidentalmente.

• No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placa eléctrica todavía están calientes.

• No deje encendida la placa eléctrica sin ollas.

• No utilice ollas inestables o deformadas.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por personas (niños incluidos) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto, a menos que no sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

• El aparato no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

!

Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos como los quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva: pueden rayar irremediablemente la superficie.

!

No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.

• Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar la encimera con una esponja húmeda, secándola luego con un papel absorbente para cocina.

• Los elementos móviles de los quemadores se lavan frecuentemente con agua caliente y detergente tratando siempre de eliminar las incrustaciones.

• En las encimeras que poseen encendido automático, es necesario realizar frecuentemente una cuidadosa limpieza de la parte terminal de los dispositivos de encendido instantáneo electrónico y verificar que los orificios de salida del gas no estén obstruidos.

• Las placas eléctricas se limpian con un paño húmedo y se untan con un poco de aceite cuando todavía están tibias.

• El acero inoxidable puede quedar manchado si permanece en contacto por largo tiempo con agua fuertemente calcárea o con detergentes agresivos (que contengan fósforo). Se aconseja enjuagar abundantemente y secar después de la limpieza. Es además importante secar los posibles derrames de agua.

Mantenimiento de las llaves de gas

Con el tiempo puede suceder que una llave se bloquee o presente dificultad para girar, en esos casos será necesario proceder a la sustitución de dicha llave.

!

Esta operación la debe efectuar un técnico autorizado por el fabricante.

34

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la encimera no funcione o no funcione bien. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica, veamos qué se puede hacer. Antes que nada verifique que no hayan interrupciones en las redes de alimentación de gas y eléctrica, y en particular, que las llaves de gas, aguas arriba del aparato, estén abiertas.

El quemador no se enciende o la llama no es uniforme.

Controle si:

• Los orificios de salida de gas del quemador están obstruidos.

• Se han colocado correctamente todas las partes móviles que componen el quemador.

• Hay corriente de aire en las cercanías de la encimera.

La llama no permanece encendida en los modelos con seguridad.

Controle si:

• No ha presionado a fondo el mando.

• No ha mantenido presionado a fondo el mando por un tiempo suficiente como para activar el dispositivo de seguridad.

• Están obstruidos los orificios de salida del gas a la altura del dispositivo de seguridad.

El quemador en posición de mínimo no permanece encendido.

Controle si:

• Están obstruidos los orificios de salida del gas.

• Hay corriente de aire en las cercanías de la encimera.

• La regulación del mínimo es correcta.

Los recipientes no permanecen estables.

Controle si:

• El fondo del recipiente es perfectamente plano.

• El recipiente está centrado en el quemador o en la placa eléctrica.

• Las parrillas fueron invertidas.

ES

35

PT

Instalação

!

É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências.

!

Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

!

As embalagens não são brinquedos para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselhos).

!

A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

!

Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local permanentemente ventilado segundo a posição de Normas em vigor. Devem ser observados os seguintes requisitos:

• O local deve prever um sistema de descarga para o externo dos fumos de combustão, realizado mediante uma capa ou um ventilador eléctrico que entre automaticamente em função cada vez que se acender o aparelho.

Em chaminé ou tubo de chaminé ramificado

(reservado aos aparelhos de cocçáo)

Directamente para fora

• Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do que o ar, estagnam-se embaixo. Portanto, as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas para fora, de maneira que possibilitem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de gás. Portanto os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente cheios, não devem ser instalados nem guardados em lugares ou vãos a nível mais baixo do que o solo (caves etc.). É oportuno deixar na cozinha apenas o cilindro sendo utilizado, colocado de maneira a não ser sujeito

à acção directa de fontes de calor (fornos, chaminés, esquentadores etc.) capazes de chegar a temperaturas superiores a 50°C.

Encaixe

Os planos de gás e mistos são predispostos com grau de protecção contra aquecimento excessivo de tipo X, portanto é possível instalá-lo ao lado de móveis cuja altura não ultrapasse a do plano de trabalho. Para instalar correctamente o plano de cozedura é necessário obedecer as seguintes regras:

• Os móveis situados ao lado, com altura superior aquela do plano de trabalho, devem ser situados ao menos 600 mm do bordo do mesmo plano.

• Os exaustores devem ser instalados segundo os requisitos indicados nos livretes de instruções dos próprios exaustores e, em todo o caso, a uma distância mínima de 650 mm.

• Posicionar as partes suspensas adjacentes à capa em uma altura mínima do top de 420 mm (veja a figura).

600mm min.

Se o plano de cozedura for instalado embaixo de uma prateleira, esta deverá estar pelo menos a 700 mm do plano de trabalho (veja a figura).

• Na cozinha deve haver um sistema que possibilite um fluxo de ar necessário para uma combustão regular. O fluxo de ar necessário à combustão não deve ser inferior a 3 m 3 /h para kW de potência instalada.

A

Exemplos de abertura de ventilação para ar comburente

O sistema pode ser realizado capturando o ar directamente desde a parte externa do edifício através de um tubo de pelo menos

100 cm 2 de secção útil que não se entupa acidentalmente.

• O vão do móvel deverá ter as medidas indicadas na figura.

Há ganchos prendedores que possibilitam prender o plano sobre um top desde 20 até 40 mm. de espessura.

Para prender bem o plano é aconselhável utilizar todos os ganchos que houver.

555 mm

55 mm

Local adjacente

Local a ser ventilado

Aumento da fenda entre porta e soalho

Outro sistema possível, seria o de capturar o ar em forma indirecta, a partir de locais adjacentes que não constituam partes comuns do imóvel, ambientes com perigo de incêndio, nem quartos de dormir, que possuam um conduto de ventilação comunicadora com a parte externa.

475 mm

36

Esquema para prender os ganchos

Posição do gancho para H=20mm


Frente


Atrás

!

Utilize os ganchos fornecidos dentro da “embalagem dos acessórios”.

• Se o plano de cozedura não for instalado sobre um forno de encaixar, é necessário inserir um painel de madeira como isolamento. O mesmo deverá ser posicionado a uma distância mínima de 20 mm da parte inferior do plano.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x

560 mm. (veja as figuras).

560 mm

.

45 mm.

No caso de instalação sobre um forno de encaixar sem ventilação forçada de arrefecimento, para consentir uma adequada ventilação no interior do móvel devem ser asseguradas tomadas de ar de entrada e saída (veja as figuras).

Ligação eléctrica

Os planos equipados com cabo de alimentação de três pólos são predispostos para o funcionamento com uma corrente alternada na tensão e a frequência de alimentação indicada na placa de identificação (situada na parte inferior do plano). A ligação à terra do cabo distingue-se pelas cores amarelo - verde. No caso de instalação acima de um forno de encaixar, a ligação eléctrica do plano e a do forno precisam ser realizadas separadamente, seja por razões de segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do forno.

PT

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identificação.

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. na dimensão certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50°C a temperatura do ambiente.

!

O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na placa de identificação;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da placa de identificação;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas múltiplas.

!

Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

!

O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

!

O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados (veja a Assistência Técnica).

!

A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Ligação do gás

A ligação do aparelho à tubagem ou à botija do gás deverá efectuar-se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor, somente após ter controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o qual será alimentado.

Em caso contrário, efectuar as operações indicadas no parágrafo “Adaptação a diferentes tipos de gás”.

Em caso de alimentação com gás líquido de botija, utilizar reguladores de pressão em conformidade com as Normas

Nacionais em vigor.

37

PT

!

Para garantir um funcionamento seguro, uma utilização de energia apropriada e maior duração da aparelhagem, assegurar-se que a pressão de alimentação respeite os valores indicados na tabela 1 “Características dos queimadores e dos bicos”.

Ligação com tubo rígido (cobre ou aço)

!

A ligação do sistema de gás deve ser realizada de maneira a não provocar solicitações de nenhum género ao aparelho.

Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em “L” dirigível, cuja retenção é assegurada por uma guarnição.

Se for preciso girar a união será absolutamente necessário trocar a guarnição de vedação (fornecida com o aparelho).

A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilíndrica.

Ligação com tubo flexível de aço inoxidável de parede contínua com engates de rosca

A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilíndrica.

A instalação destes tubos deve ser efectuada de maneira que o seu comprimento, em condições de máxima extensão, não seja maior de 2.000 mm. Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de que o tubo metálico flexível não entre em contacto com as partes móveis ou fique amassado.

!

Utilize exclusivamente tubos em conformidade com os regulamentos e guarnições de retenção em conformidade com os regulamentos nacionais em vigor.

Controle da vedação

!

Ao terminar a instalação controlar a vedação de todas as juntas utilizando uma solução de sabão e nunca uma chama.

Adaptação aos diferentes tipos de gás

Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de gás diferente ao para o qual estiver preparado (indicado na etiqueta presa na parte inferior do plano ou na embalagem), será necessário trocar os bicos dos queimadores mediante as seguintes operações:

1. tire as grades do plano e solte os queimadores do lugar.

2. desparafusar os bicos utilizando uma chave a tubo de

7mm, e substituí-los com aqueles apropriados para o novo tipo de gás (ver tabela 1 “Características dos queimadores e dos bicos”).

3. monte outra vez as partes, realizando estas operações na ordem contrária.

4. no final da operação, troque a velha etiqueta de calibragem por outra corresponda ao novo tipo de gás utilizado, que se encontram nos nossos centros de assistência técnica.

Substituição dos injectores do queimador com

“chamas duplas” independentes

1. tirar as grelhas e retirar os queimadores do seus lugares.

O queimador está formado por 2 partes separadas;

2. desapertar os injectores utilizando uma chave de tubo de 7 mm . O queimador interno tem um injector e o queimador externo tem dois (da mesma dimensão).

Substituir os injectores pelos indicados para o novo tipo de gás (ver tabela 1 );

3. colocar no lugar todos os componente seguindo as operações contrárias às da sequência citada acima;

Substituição dos bicos do queimador de tripla coroa

1. retire as grelhas e extraia os queimadores das suas sedes. O queimador é composto por duas partes separadas (ver figuras);

2. desenrosque os bicos, utilizando uma chave de tubo de 7 mm. Troque os bicos por outros adequados ao novo tipo de gás (ver a tabela 1). Os dois bicos têm furos idênticos.

3. volte a colocar todas as peças no lugar, realizando as operações na ordem contrária à acima apresentada.

• Regulação do ar primário dos queimadores

Os queimadores não necessitam de qualquer regulação de ar primário.

• Regulação dos mínimos

1. Coloque a torneira na posição de mínimo;

2. Retire o selector e ajuste o parafuso de regulação situado no interior ou ao lado da haste da torneira até obter uma pequena chama regular.

3. Verifique se ao girar rapidamente o botão da posição de máximo até a de mínimo, os queimadores não se apagam.

4. Nos aparelhos equipados com dispositivo de segurança

(termopar), em caso de não funcionamento do dispositivo com os queimadores no mínimo, aumente a capacidade dos próprios mínimos mediante o parafuso de regulação.

38

5. Depois de realizar a regulação, restabeleça os lacres situados nos ‘by-pass’ com cera lacre ou materiais equivalentes.

!

No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação deve ser atarraxado até o fundo.

!

Ao terminar a operação substitua a velha etiqueta de calibragem com a que corresponde ao novo gás utilizado que se acha nos nossos Centros de Assistência Técnica.

!

Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou variável) daquela prevista, é necessário instalar na tubagem de entrada um regulador de pressão (conforme as Normas

Nacionais em vigor).

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Ligações eléctricas ver quadro das características

Este aparelho é em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações

- 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatibilidade

Electromagnética) e posteriores modificações

- 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.

- 2009/142/CEE de 30/11/09 (Gás) e posteriores modificações.

- 2002/96/CEE e posteriores modificações.

Características dos queimadores e bicos

Tabela 1 Gás liquefeito Gás natural

Queimador Diâmetro Poténcia Potenza By-pass Bico Capacid.* Poténcia Bico Capacid.*

térmica termica 1/100 1/100 (g/h) térmica 1/100 (l/h)

kW kW kW

(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)

(mm) Reduz. Nomin. (mm) (mm) *** ** Nomin. (mm)

Ràpido (R) 100 0.70

3.00

39 86 218 214 3.00

132 (H) 286

Ràpido Reduz. (RR)

Semi Ràpido (S)

100

75

0.70

0.40

2.60

1.65

39

28

80

64

189

120

186

118

2.60

1.65

122 (H)

96

248

157

55

130

0.40

1.50

1.00

3.30

28

61

50

65x2

73

240

71

236

1.00

3.60

79 (6)

103x2

95

343

Auxiliar (A)

Coroa Tripla (TC)

Chama Duplas

(DCDR Interno)

Chama Duplas

(DCDR Externo)

2 bico

Pressões de alimentação

30

130

0.40

1.50

0.90

4.10

Nominal (mbar)

Minima (mbar)

Màxima (mbar)

28

61

44

70x2

65

298

28-30

20

35

64

293

37

25

45

0.90

4.10

74

110x2

20

17

25

86

390

*

**

***

A 15°C e 1013 mbars-gás seco

Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg.

Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg.

Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

PT

R

A

Ø145

S

PC 631 X

PC 631 N X

R

A

S

PC 640 X

PC 640 N X

PC 640 N

S RR

A

S

TC

PC 640 T X

PC 640 T

PC 640 N T

PC 640 T GH

39

PT

DC

S

TC DC TC

RR

A

TC

S

S

PC 730 RT GH

PC 730 RT X

PC 720 RT X PC 750 T X

PC 750 T GH

Início e utilização

!

Em cada selector está indicada a posição do queimador de gás ou da chapa eléctrica* correspondente.

Queimadores a gás

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivo botão da seguinte maneira :

● Apagado

Máximo

Mínimo

Para acender o queimador aproxime do mesmo a chama de um isqueiro, fósforo ou acendedor automático, pressione e faça girar o selector escolhido no sentido anti-horário até a posição de máxima potência.

Nos modelos dotados de dispositivo de segurança, é necessário manter cerca de 2-3 segundos pressionado o selector até aquecer-se o dispositivo que mantém automaticamente acesa a chama.

Nos modelos dotados de vela para acender, para acender o queimador escolhido, pressionar e girar o selector correspondente no sentido anti-horário até a posição de máxima potência.

!

Se apagar-se acidentalmente a chama do queimador feche o botão de comando e tente acender novamente somente após um minuto no mínimo.

Para apagar o queimador é necessário rodar o selector

(correspondente ao símbolo “●”) na direcção horária até que se apague.

O queimador com “chamas duplas independentes”*

Este queimador a gás está formado por dois fogos concêntricos que podem funcionar juntos ou de maneira independente. O uso contemporâneo ao máximo, permite uma potência elevada que reduz o tempo de cozedura respeito aos queimadores tradicionais. A dupla coroa de chama além do mais, faz com que a distribuição de calor no fundo das panelas seja mais uniforme, especialmente se usar ambos queimadores no mínimo.

Para utilizar o queimador de chama dupla da melhor maneira, nunca regule a coroa interna no mínimo e, ao mesmo tempo, a externa no máximo.

Podem ser utilizados recipientes de qualquer dimensão, se usar recipientes pequenos acenda só o queimador interno. Cada coroa do queimador com “chamas duplas independentes” tem um manípulo de controle próprio: o manípulo indicado pelo símbolo controla a coroa externa; o manípulo indicado pelo símbolo controla a coroa interna.

Para acender a coroa desejada aperte a fundo até a posição de máximo e rode o manípulo correspondente em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

O queimador está equipado com acendimento electrónico que entra em funcionamento automaticamente apertando o manípulo.

Dada a existência de um dispositivo de segurança gás , é necessário manter premido o manípulo por uns 2-3 segundos depois do acendimento da chama, para permitir a passagem do gás.

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivo botão da seguinte maneira :

● Apagado

Máximo

Mínimo

Para apagar o queimador é necessário rodar o selector

(correspondente ao símbolo “●”) na direcção horária até que se apague.

Chapas eléctricas*

A regulação pode ser efectuada girando o selector correspondente no sentido horário ou anti-horário em 6 diferentes posições:

Posição Placa normal ou rápida

0 Apagado

1

2 - 5

6

Potência mínima

Potências intermediárias

Potência máxima

Para qualquer posição do selector diferente daquela de desligado, o indicador luminoso de funcionamento irá ligar-se.

*


40

Conselhos práticos para a utilização das chapas eléctricas

Para evitar dispersão de calor e danos às chapas é bom utilizar recipientes com fundo chato e de diâmetro não inferior ao da chapa.

Posição

0

Placa normal ou rápida

Apagado.

1

2

3

4

5

6

Cozedura de legumes, verdes ou de peixe.

Cozedura de batatas (em vapor), sopas, grão de bico, feijão.

Para continuar a cozedura de grandes quantidad de alimentos , minestroni.

Estufar (médio).

Estufar (forte).

Tostar ou ferver em pouco tempo.

!

Antes da primeira utilização, é necessário aquecer as chapas de cosedura na temperatura máxima durante aproximadamente

4 minutos, sem panela. Durante esta fase inicial, o forro de protecção endurece-se e obtém a máxima resistência.

Conselhos práticos para utilização dos queimadores

Para obter a máxima performance é bom lembrar-se do seguinte:

• utilize recipientes adequados para cada um dos queimadores (veja a tabela) com o objectivo de evitar que as chamas ultrapassem o fundo dos recipientes.

• utilize sempre recipientes de fundo chato e com tampa.

• no momento em que começar a ferver, rode o botão para a posição de mínimo.

Queimador Ø Diâmetro Recipientes (cm)

Rápido (R)

Rápido Reduzido(RR)

Semi Rápido (S)

Auxiliar (A)

24 - 26

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Coroa Tripla (TC)

Panelas para usar nos planos de 60 cm

24 - 26

Queimador

Rápido Reduzido(RR)

Semi Rápido (S)

Auxiliar (A)

Coroa Tripla (TC)

Chamas Duplas (DCDR Interno)

Ø Diâmetro Recipientes (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

10 - 14

Chamas Duplas (DCDR Externo)

Panelas para usar nos planos de 75 cm

26 - 28

!

Nos modelos equipados com grelha de redução, a mesma deverá ser utilizada sòmente para o queimador

Chamas Duplas Interno (DCDR Interno) quando se utilizam recipientes de diâmetro inferior a 12 cm.

Para identificar o tipo de queimador, consultar os desenhos apresentados no parágrafo “Características dos queimadores e dos bicos”.

PT

Precauções e conselhos

!

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparelho refere-se a um aparelho de encaixar de classe 3

• Para os aparelhos a gás funcionarem correctamente

é necessário uma troca de ar regular do ambiente.

Assegurar-se que sejam respeitados os requisitos do parágrafo “Posicionamento” no momento da instalação”.

• As instruções são válidas somente para os países de destino para os quais os símbolos constam no livrete e na placa de identificação do aparelho.

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

• O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos, somente por pessoas adultas e conforme as instruções contidas neste livrete. Qualquer outro uso (como por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivados de usos impróprios, errados e irrazoáveis.

• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodomésticos encoste-se em partes quentes do forno.

• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação de calor.

• Assegure-se sempre que os selectores estejam na posição “●”/“ ○ ” quando não estiver a utilizar o aparelho.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter desligado a ficha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repará-las. Contacte a Assistência Técnica (veja a Assistência técnica).

• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evitar batidas acidentais.

• Não feche a tampa de vidro (se presente) com os queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem quentes.

• Não deixe acesa a chapa eléctrica sem panelas.

• Não utilize panelas instáveis ou deformadas.

*


41

PT

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando à distância separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

!

Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como tira-manchas e produtos contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva. podem arranhar irremediavelmente a superfície.

!

Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem.

• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja húmida e, em seguida, enxugar com papel absorvente de cozinha.

• Os componentes móveis dos queimadores precisam ser lavados frequentemente com água quente e detergente, tome cuidado para eliminar as eventuais crostas.

• Nos planos com acendimento automático, é necessário proceder frequentemente a uma limpeza cuidada da extremidade dos dispositivos de acendimento electrónico instantâneo e é também necessário verificar que os orifícios de saída do gás não estejam entupidos.

• Limpe as chapas eléctricas com um trapo húmido e unte-as com um pouco de óleo quando ainda estiverem mornas;

• O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em contacto durante muito tempo com água fortemente calcária ou com detergentes agressivos (contendo fósforo). É aconselhado enxaguar com água abundante e enxugar depois da limpeza. Para mais é bom enxugar eventuais vazamentos de água.

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira que se bloqueie ou apresente dificuldades na rotação, portanto será necessário substituir a torneira mesma.

!

Esta operação deve ser efectuada por um técnico autorizado pelo fabricador.

Anomalias e soluções

Pode acontecer do plano não funcionar ou não funcionar bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não haja interrupções nas redes de alimentação de gás e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano estão abertas.

O queimador não se acende ou a chama não é uniforme.

Foi controlado se:

• Estão entupidos os furos de saída do gás do queimador.

• Estão instalados correctamente todos os componentes móveis que compõem o queimador.

• Há correntes de ar nas proximidades do plano.

A chama não permanece acesa nas versões com segurança.


• O botão não foi premido até o fundo.

• Não foi mantido premido até o fundo o botão durante um tempo suficiente para activar o dispositivo de segurança.

• Estão entupidos os furos de saída do gás em correspondência ao dispositivo de segurança.

O queimador em posição de mínimo não permanece aceso.


• Estão entupidos os furos de saída do gás.

• Há correntes de ar nas proximidades do plano.

• A regulação do mínimo não está correcta.

Os recipientes são instáveis.


• O fundo do recipiente é perfeitamente plano.

• O recipiente está no centro do queimador ou na da chapa eléctrica.

• As grades foram invertidas.

42

کی اب دنتسه مرگ زونه هک یماگنه دیاب یکیرتکلا غاد تاحفص •

.دنوش برچ نغور یمک اب و هدش زیمت راد من لامتسد

و حطس یور ینلاوط تدم هب تخس بآ ندنام تروص رد لیتسا •

دعب .دش دهاوخ کل رفسف یوتحم نشخ هدنیوش داوم زا هدافتسا ای

ار بآ هدنامیقاب تارطق هیلک و هدرک کاپ بآ اب ،ندرک زیمت زا

.دینک کشخ

زاگ ريش یرادهگن

راوشد نآ ندناخرچ ای هدرک ریگ نامز رورم هب تسا نکمم اهریش

.درک ضوع ار ریش دیاب دش نینچ رگا .ددرگ

.دوش ماجنا هدنزاس زاجم یاه نيسنکت طسوت دياب راک نيا !

یباي بيع

.دتفیب راک زا ًلاک ای و دنکن راک تسرد هاگتسد دراد ناکما

سامت تامدخ زکرم اب نتفرگ کمک یارب هکنیا زا سپ

.دیزاس فرطرب ار لکشم ناتدوخ دیناوت یم ایآ دینیبب ،دیریگب

روطب و ،دشاب هدشن عطق قرب ای و زاگ هک دینک یسررب ادتبا

.دنشاب زاب زاگ یاهریش هک دینک لرتنک صاخ

.تسين تخاونکي هلعش اي دوش یمن نشور هلعش

لکشم

:دینک یسررب

.دنا هتفرگ هلعش یور زاگ یاه خاروس •

دنهد یم لیکشت ار هلعش هک یکرحتم یاه تمسق هیلک •

.دنا هدش راوس تسرد

.دراد دوجو اوه ناروک هاگتسد کیدزن •

.دوش یم شوماخ ینميا هليسو یاراد یاه لدم رد هلعش

:هک دیوش نئمطم و هدرک یسررب

.دیا هداد راشف رخآ ات ار نادرگ همکد •

.دوش لاعف ینمیا هلیسو هک دیراد هگن ردقنآ ار نادرگ همکد •

راچد ینمیا هلیسو اب رظانتم هیحان رد زاگ یاه خاروس •

.دنشاب هدشن یگتفرگ

.دنام یمن نشور تسا هدش ميظنت لقادح یور هک ینامز هلعش


.دنا هدشن یگتفرگ راچد زاگ یاه خاروس •

.درادن دوجو اوه ناروک هنوگچیه هاگتسد کیدزن •

.تسا هدش میظنت تسرد لقادح میظنت •

.دنتسه لداعت دقاف زپ و تخپ فورظ


.تسا تخت ًلاماک زپ و تخپ فورظ فک •

.دنراد رارق هلعش زکرم رد تسرد زپ و تخپ فورظ •

.دنا هدش هداد رارق تسرد فورظ لئاح یاه هکبش •

.دیزاس جراخ نآ زا ار عیام هنوگره رد ندرک زاب زا شیپ •

دودحم اهنآ یناور ای یسح ،ینامسج یاه ییاناوت هک یدارفا •

انشآ هاگتسد اب هک یسک ره ای و دراوان دارفا ،(ناکدوک و) تسا

رفن کی رظن تحت لقادح دیاب دارفا نیا .دنک راک نآ اب دیابن تسین

ای دننک راک هاگتسد اب دریگب هدهع رب ار اهنآ ینمیا تیلوئسم هک

.دننک تفایرد هاگتسد راک اب طابترا رد ار هیلوا تاروتسد

.دننک یزاب هاگتسد اب ناکدوک دیهدن هزاجا •

رود هار لرتنک متسيس کي اي و ینوريب رميات اب ديابن هاگتسد زا •

.درک هدافتسا ازجم

نتخادنا رود

یوریپ یلحم نیناوق زا :یدنب هتسب داوم نتخادنا رود ماگنه •

.درک هدافتسا یدنب هتسب داوم زا ًاددجم ناوتب ات دینک

زا تازیهجت صوصخ رد 2002/96/EC ییاپورا هبوصم •

هک دنک یم نایب (WEEE) یکینورتکلا و یقرب هداتفا راک

یاه هلابز یداع هخرچ رد دیابن لمعتسم یقرب یگناخ مزاول

لمعتسم یگناخ مزاول .دنوش هتخادنا رود یرهش هدشن کیکفت

یبایزاب و تفایزاب ناوتب ات درک یروآ عمج هناگادج دیاب ار

رب ار اهنآ برخم تارثا و درک هنیهب ار اهنآ رد دوجوم داوم

.داد شهاک نکمم لقادح هب تسیز طیحم و اه ناسنا یتملاس

روآدای امش لوصحم یور هدروخ طخ "هلابز لطس" تملاع

.تسا هلیسو هناگادج نتخادنا رود یارب امش هفیظو و دهعت

دوخ لمعتسم و هنهک یگناخ مزاول دنناوت یم ناگدننک فرصم

عمج زکارم ریاس ،هلابز یمومع یروآ عمج زکارم هب ار

رد هطوبرم ینوناق ماظن دوجو تروص رد ای ،یلحم یروآ

یرادیرخ یدیدج هاگتسد و دنهدب نآ هدنشورف هب روشک حطس

.دننک

متسیس داجیا هنیمز رد یگناخ مزاول هدمع ناگدنزاس یمامت

تیلاعف لمعتسم مزاول نتخادنا رود و یروآ عمج تیریدم یاه

.دنراد

تبقارم و یرادهگن

هاگتسد ندرک شوماخ

.دیشکب ارنآ قرب میس هاگتسد یور یراک هنوگره ماجنا زا لبق

هاگتسد ندرک زيمت

تلاوصحم ،اهرب هکل دننام هدنروخ ای هدنیاس هدنیوش داوم زا !

هدنیاس حوطس یاراد یاه جنفسا ای یردوپ یاه هدنیوش ،گنزدض

هک دننک داجیا شارخ حطس رد یروط تسا نکمم اهنآ :دینکن هدافتسا

.دشابن ریمعت لباق

هاگتسد نیا یارب راشف تحت یاه هدنیوش ای وشراخب زا زگره !

.دینکن هدافتسا

کشخ و راد من جنفسا کی اب راکوت زاگ قاجا نتسش لومعم روطب •

.درک دهاوخ تیافک هناخزپشآ بذاج لامتسد اب نآ ندرک

بآ اب بترم روطب دیاب ار اه هلعش نتشادرب لباق یاه تمسق •

ار اهنآ یور هتخوس هدام هنوگره و تسش نوباص و مرگ

.درک کاپ

،دنوش یم نشور راکدوخ روطب هک راکوت یاهزاگ قاجا دروم رد •

دیاب ار یکینورتکلا ینآ هدننک نشور تازیهجت لانیمرت تمسق

نتفای یارب ار زاگ یجورخ یاه خاروس و هدرک زیمت بترم روطب

.دومن یسررب یگتفرگ یاه هناشن

FA

43

FA

طقف ارنآ هک دیشاب هتشاد دای هب ،هدنهاک هسفق یاراد یاه لدم رد !

اب ( DCDR یلخاد) لبود یلخاد هلعش زا هک دیربب راکب ینامز

.دینک یم هدافتسا رتمیتناس 12 زا رتمک رطق یاراد فورظ

و هلعش تاصخشم" شخب یاه لکش هب هلعش عون صیخشت یارب

.دییامن هعجارم "لزان

یطايتحا دراوم و تاکن

هتخاس و یحارط ینمیا یللملا نیب یاهدرادناتسا ساسا رب هاگتسد نیا !

تسیاب یم و هدش هئارا ینمیا ظفح روظنم هب ریز یاهرادشه .تسا هدش

.دنوش هعلاطم تقد اب

یلک ینميا

.تسا 3 سلاک راکوت هاگتسد کي نيا •

بسانم یاوه لدابت دنمزاين حيحص درکلمع یارب زوسزاگ لياسو •

"رارقتسا" شخب تاروتسد راکوت زاگ قاجا بصن ماگنه .دنتسه

.دينک ارجا ار هاگتسد

اهنآ ناشن هک تسا یياهروشک یارب طقف اه لمعلاروتسد نيا •

یم هدهاشم لايرس هرامش هحفص یور و امنهار هچرتفد رد

.دوش

یارب و هدش یحارط یگناخ هدافتسا یارب ًافرص هاگتسد نیا •

.دشاب یمن بسانم یراجت ای یتعنص یاه هدافتسا

یطیحم رد رگا یتح ،نامتخاس زا نوریب رد دیابن ار هاگتسد نیا •

و ناراب ضرعم رد هلیسو نداد رارق .درک بصن دشاب راد ششوپ

.تسا کانرطخ رایسب نافوط

.دینزن تسد هلیسو هب سیخ ای رت یاپ ای تسد اب ای تخل یاپ اب •

رب اذغ هيهت یارب و ،لاسگرزب دارفا طسوت دياب طقف هاگتسد نيا •

.دوش هتفرگ راک هب امنهار هچرتفد نيا یاه لمعلاروتسد ساسا

(قاتا ندرک مرگ دننام) هاگتسد نيا زا رگيد هدافتسا عون ره

رد یتيلوئسم چيه هدنزاس .دشاب یم کانرطخ و هدوب تسردان

لوقعمريغ و یلوصاريغ ،تسردان هدافتسا زا یشان تاراسخ لابق

.تشاد دهاوخن هاگتسد زا

یاه شخب اب یقرب لیاسو رگید قرب یاه میس هک دیوش نئمطم •

.دننک یمن ادیپ سامت رف غاد

زگره ترارح راشتنا و هیهت یارب هدافتسا دروم یاه یگدشزاب •

.دنوش هدناشوپ دیابن

اه همکد دینک یمن هدافتسا هاگتسد زا هک ینامز دیوش نئمطم هشیمه •

.دنشاب “ ¡ ”/“ l ” تیعضو رد

زا ار هخاشود هشیمه ،دیشکب ار هاگتسد قرب میس دیهاوخ یم رگا •

.ار میس دوخ هن دیشکب زیرپ

هب مادقا دیشاب هدیشک زیرپ زا ار هاگتسد قرب میس هکنیا نودب زگره •

.دینکن یرادهگن یاهراک ای ندرک زیمت

ارنآ ناتدوخ دیابن یطیارش چیه تحت ،لاکشا زورب تروص رد •

نکمم دوش یم ماجنا دارفا دوخ طسوت هک یتاریمعت .دینک ریمعت

کی اب .ددرگ هاگتسد رتشیب یبارخ ای تحارج زورب ثعاب تسا

.

(دینیبب ار یناسر کمک شخب) دیریگب سامت تامدخ زکرم

قاجا زکرم تمس هب فورظ هتسد هک دینک لصاح نانیمطا هشیمه •

.ددرگ یریگولج یقافتا یگتخوس زا ات دنشاب راکوت زاگ

غاد زونه یکیرتکلا غاد تاحفص ای زاگ یاه هلعش هک ینامز •

یراددوخ (دوجو تروص رد) یا هشیش باق نتسب زا دنتسه

.دینک

زا دیشاب هداد رارق یکیرتکلا غاد هحفص یور یفرظ هکنیا نودب •

.دینک یراددوخ نآ نتشاذگ نشور

.دینکن هدافتسا هتفای لکش رییغت ای و لداعت دقاف فورظ زا •

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

44

غاد تاحفص زا هدافتسا هرابرد یلمع یاه هيصوت

*یکيرتکلا

،غاد تاحفص ندش بارخ و یترارح فلاتا زا یریگولج روظنم هب

دشابن رتمک غاد هحفص دوخ زا ناشرطق هک تخت فک فورظ زا

.دینک هدافتسا

تنظیم

خاموش

پخت سبزیجات، ماهی

تنظیم

0

1

ادامه پخت حجم غذای زیاد، سوپ مینسترونی.

برای کباب کردن (متوسط)

برای کباب کردن (بیش از متوسط)

2

3

4

5

6

،دینک هدافتسا غاد تاحفص زا راب نیتسخن یارب هکنیا زا شیپ !

نودب دینک مرگ رثکادح یامد رد هقیقد 4 ًادودح یارب ار اهنآ دیاب

ششوپ ،هیلوا هلحرم نیا رد .دیهد رارق اهنآ یور یفرظ هکنیا

.دسر یم دوخ تمواقم رثکادح هب و هدش تخس اهنآ ظفاحم

اه هلعش زا هدافتسا هرابرد یلمع یاه هيصوت

:اه هلعش رثوم درکلمع نیمضت یارب

لودج) دینک هدافتسا هلعش ره یارب بسانم زپ و تخپ فورظ زا •

.دننزن نوریب فرظ ریز زا اه هلعش ات (دینیبب ار

.دینک هدافتسا راد رد تخت فک فورظ زا هشیمه •

ار نادرگ همکد ،دیسر شوج هطقن هب هملباق تایوتحم هک یماگنه •

.دیهد رارق لقادح یور و هدناخرچ

شعله

24 - 26

24 - 26

16 - 20

10 - 14

سریع (R)

سریع کاهش یافته (RR)

نیمه سریع (S)

کمکی (A)

24 - 26 سه تاج (TC)

ظروفی که می توان روی اجاق گازهای توکار 60

سانتیمتری استفاده کرد

شعله

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

10 - 14

26 - 28

سریع کاهش یافته (RR)


کمکی (A)

سه تاج (TC)

شعله دوبل (DCDR داخلی)

شعله دوبل (DCDR

بیرونی)

ظروفی که می توان روی اجاق گازهای توکار 75 سانتیمتری

استفاده کرد

DC

S

TC DC TC

RR

A

TC

S

S

PC 730 RT GH

PC 730 RT X

PC 720 RT X PC 750 T X

PC 750 T GH

برای اینکه به بهترین نحو ممکن از شعله های دوبل

استفاده کنید، از تنظیم هم زمان حلقه داخلی روی توان

حداقل و حلقه بیرونی روی توان حداکثر اجتناب کنید.

دروم رد .دنتسه هدافتسا لباق اه هزادنا هیلک رد اه هباتیهام و هملباق

زا طقف مینک یم هیصوت رت رکچوک یاه هباتیهام و هملباق و فورظ

.دینک هدافتسا یلخاد هلعش

لرتنک نادرگ همکد کی "ازجم لبود" یاه هلعش زا مادک ره یارب

.دراد دوجو هناگادج

؛دنک یم لرتنک ار ینوریب هقلح تملاع یاراد نادرگ همکد

هدافتسا و یزادنا هار

همکد ره یور *رظانتم یکیرتکلا غاد هحفص ای زاگ هلعش تیعقوم !

.تسا هدش هداد ناشن نادرگ

اب هک دنتسه ناوت لقتسم میظنت تیلباق یاراد راکوت یاهزاگ قاجا

ناوت حطس 5 یور قیقد روطب ار هلعش ناوت یم نآ زا هدافتسا

یم راکوت یاهزاگ قاجا ،متسیس نیا دوجو لیلد هب .درک میظنت فلتخم

،دننک نیمضت اذغ هیهت روتسد ره یارب ار تخپ ناسکی هجیتن دنناوت

هویش هب ناوت یم ار هاوخلد تخپ عون یارب ناوت هنیهب حطس هک نوچ

.تخاس صخشم رت قیقد رایسب و رت ناسآ یا

.دنک یم لرتنک ار یلخاد هقلح تملاع یاراد نادرگ همکد

رخآ ات ار هطوبرم نادرگ همکد ،اه هقلح زا یکی ندرک نشور یارب

هدناخرچ تعاس یاه هبرقع تکرح فلاخ تهج رد و دیهد راشف

زاگ یاه هلعش

یور رظانتم لرتنک نادرگ همکد زا هدافتسا اب ناوت یم ار هلعش ره

:داد رارق ریز یاه میظنت زا یکی

نز هقرج کی یاراد هلعش .دیهد رارق دایز میظنت یور و

راکدوخ روطب دیهد راشف ار نادرگ همکد هاگره هک تسا یکینورتکلا

.دوش یم لاعف

ندرک نشور زا دعب ،تسا ینميا هليسو یاراد هلعش هکيياجنآ زا

هک یا هلیسو ات دیراد هگن هیناث 3 یلا 2 دودح ار نادرگ همکد هلعش

.دوش مرگ دراد یم هاگن نشور ار هلعش

نادرگ همکد زا هدافتسا اب ریز بیترت هب ناوت یم ار یباختنا هلعش

:دومن لرتنک رظانتم

شوماخ

رثکادح

لقادح

شوماخ

رثکادح

لقادح

•

ار نشور کدنف ای تیربک کی ،اه هلعش زا یکی ندرک نشور یارب

راشف نییاپ هب ار رظانتم نادرگ همکد نامزمه و هتفرگ هلعش کیدزن

یور و دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تکرح فلاخ تهج رد و هداد

.دیهد رارق رثکادح میظنت

• ًادودح دیاب ار نادرگ همکد ،تسا ینمیا هلیسو یاراد هلعش هکییاجنآ زا

هاگن نشور ار هلعش هک یراکدوخ هلیسو ات داد راشف هیناث 3 یلا 2

.دوش مرگ دراد یم

هاوخلد هلعش ،نز هقرج همکد یاراد یاه لدم زا هدافتسا تروص رد

دراد ناکما هک ییاج ات نییاپ هب رظانتم نادرگ همکد نداد راشف اب ار

تعاس یاه هبرقع تکرح فلاخ تهج رد ار همکد و هدرک نشور

.دیهد رارق رثکادح میظنت یور و هدناخرچ

هبرقع تکرح تهج رد ار نادرگ همکد ،هلعش ندرک شوماخ یارب

یم "•" تیعقوم هب هک ینامز) دوش فقوتم ات دیناخرچب تعاس یاه

.(دسر

و هدرک شوماخ ار لرتنک نادرگ همکد ،دش شوماخ یقافتا هلعش رگا !

.دینک ربص هقیقد 1 لقادح هرابود یعس زا لبق

*یکيرتکلا غاد تاحفص

تکرح فلاخم ای قفاوم تهج رد ناوت یم ار رظانتم نادرگ همکد

:داد رارق تیعضو شش زا یکی یور و دناخرچ تعاس یاه هبرقع

صفحه عادی یا سریع تنظیم

هبرقع تکرح تهج رد ار نادرگ همکد ،هلعش ندرک شوماخ یارب

یم "•" تیعقوم هب هک ینامز) دوش فقوتم ات دیناخرچب تعاس یاه

.(دسر

خاموش

کم

متوسط

زیاد

0

1

2- 5

6

هتشاد رارق شوماخ زا ریغب یمیظنت ره یور نادرگ همکد هاگره

.دش دهاوخ نشور "نشور" غارچ ،دشاب

*"ازجم لبود" هلعش

ای مه اب دنناوت یم هک تسا هدش لیکشت زکرم مه هلعش ود زا هلعش نیا

.دننک راک مه زا لقتسم

هداعلا قوف یترارح ناوت ،رثکادح میظنت اب لبود هلعش زا هدافتسا

رتعیرس یلیخ یداع یاه قاجا اب هسیاقم رد هک دنک یم دیلوت یدایز

.تخپ دهاوخ ار اذغ

لبود هلعش جات ،دیربب راکب لقادح تلاح رد ار هلعش ود ره رگا

.تخاس دهاوخ رارقرب فرظ ریز رد یرت تخاونکی ترارح عیزوت

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

45

FA

FA

به پلاک دستگاه مراجعه کنید

-

-

-

این دستگاه با مصوبات اتحادیه

اروپا به شرح زیر سازگاری دارد:

-

2006/95/EEC مصوب 12/12/06

(ولتاژ پایین) و اصلاحات متعاقب

2004/108/EEC مصوب 15/12/04

(سازگاری الکترومغناطیسی) و

اصلاحات متعاقب

93/68/EEC مصوب 22/07/93 و

-

اصلاحات متعاقب.

2009/142/EEC مصوب 09/11/30

(گاز) و اصلاحات متعاقب.

2002/96/EC و اصلاحات متعاقب.

پلاک دستگاه

اتصالات

برق

286

248

157

95

343

86

گاز طبیعی

دبی جریان* نازل 100/1 توان حرارتی

(لیتر/

ساعت)

(میلیمتر)

به کیلووات

(گرمای

احتراق*)

اسمی

132 (H)

122(H)

96

79 (6)

103x2

74

3.00

2.60

1.65

1.00

3.60

0.90

390 110x2

20

17

25

4.10

دبی جریان*

(گالن/ساعت)

**

214

186

118

71

236

64

293

37

25

45

***

218

189

120

73

240

65

298

28-30

20

35

گاز مایع

نازل 100/1 بای پس

100/1

(میلیمتر)

86

80

64

50

65x2

44

70x2

مشخصات شعله و نازل

جدول 1

شعله

(میلیمتر)

توان حرارتی

به کیلووات

(گرمای

احتراق*)

اسمی

توان حرارتی

به کیلووات

(گرمای

احتراق*) کاهش

یافته

قطر

(میلیمتر)

39

39

28

28

61

28

61

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

0.90

4.10

0.70

0.70

0.40

0.40

1.50

0.40

1.50

100

100

75

55

130

30

130

سریع (R)

سریع کاهش یافته

(RR)


کمکی (A)

سه تاج (TC)


داخلی)


بیرونی) 2 نازل

اسمی (میلی بار)

حداقل (میلی بار)

حداکثر (میلی بار)

فشار تغذیه

کشخ زاگ - راب یلیم 1013 و دارگیتناس هجرد 15 رد *

مرگولیک/لوژاگم 50.37 = ناپورپ (قارتحا یامرگ) P.C.S. **

مرگولیک/لوژاگم 49.47 = ناتوب (قارتحا یامرگ) P.C.S. ***

بعکم رتم/لوژاگم 37.78 = یعیبط زاگ (قارتحا یامرگ) P.C.S.

R

A

Ø145

S

PC 631 X

PC 631 N X

R

A

S

S

PC 640 X

PC 640 N X

PC 640 N

RR

A

TC

S

PC 640 T X

PC 640 T

PC 640 N T

PC 640 T GH

46

یا هقلح هس هلعش یاه لزان ندرک ضوع

اهنآ هاگنمیشن زا ار اه هلعش و هتشادرب ار فورظ یاه لئاح .

1

اه لکش) تسا هدش لیکشت ازجم تمسق ود زا هلعش .دینک دنلب

.(دینیبب ار

ار اه لزان .دینک زاب یرتمیلیم 7 سکب راچآ کی اب ار اه لزان .2

ار 1 لودج) دینک ضوع دیدج زاگ یارب بسانم یاه لدم اب

.تسا ربارب لزان ود خاروس رطق .(دینیبب

یاج رد ار تاعطق مامت سکع بیترت هب قوف تایلمع رارکت اب .

3

.دیهد رارق دوخ

:اه هلعش یلصا یاوه میظنت •

.درادن میظنت هب زاین

:لقادح یور اه هلعش میظنت •

.دیهد رارق مک هلعش تیعضو رد ار ریش .

1

میظنت چیپ و هتشادرب ار نادرگ همکد .2

ریش نیپ یور چیپ نیا ،دینک میظنت ار

هلعش هکنیا ات ،دراد رارق نآ رانک رد ای

.دشاب رادیاپ اما کچوک

رد ،دیدرک میظنت زاین دروم مک میظنت یور ار هلعش هکنیا زا دعب .

3

عیرس راب دنچ ار نادرگ همکد تیعقوم ،تسا نشور هلعش هک یلاح

هلعش هک دیشاب بقارم و هداد رییغت سکعرب و رثکادح هب لقادح زا

.دوشن شوماخ

رگا .دنتسه (لپوکومرت) ینمیا هلیسو کی یاراد اه هاگتسد یخرب .

4

،درکن راک هلیسو دنا هدش میظنت مک هلعش یور اه هلعش هک ینامز

.دیهد شیازفا میظنت چیپ زا هدافتسا اب ار مک هلعش میظنت نیا

اب ار اه سپ یاب یور یاهریگزرد ،دش ماجنا میظنت هکنیا زا دعب .

5

.دیهد رارق دوخ یاج رد هباشم داوم ای یریگزرد موم زا هدافتسا

یاج ات دیاب ار میظنت چیپ ،دنک یم هدافتسا عیام زاگ زا هاگتسد رگا !

.درک تفس ناکما

هک یبسچرب اب ار یدنب هدر یمیدق بسچرب ،راک نیا ماجنا زا دعب !

اه بسچرب نیا .دینک ضوع دهد یم ناشن ار یفرصم دیدج زاگ عون

.دینک هیهت ام یتامدخ زکارم زا دیناوت یم ار

ای) تسا توافتم هدش هیصوت راشف اب هدافتسا دروم زاگ راشف رگا !

هلول رد بسانم راشف روتلاوگر کی دیاب ،(دراد قرف نآ اب یمک

.(یلحم تاررقم اب قباطم) درک بصن یدورو

(یدلاوف اي یسم) فطعنمريغ هلول اب لاصتا

هب یراشف هنوگچیه هک دوش ماجنا یروط دیاب زاگ هب لاصتا !

.دنکن دراو هاگتسد

رارق هاگتسد یدورو شخب رد میظنت لباق لکش L لاصتا کی

نیا .تسه زین ریگزرد هب زهجم یتشن زا یریگولج یارب و دراد

درک ضوع هلول لاصتا ندناخرچ راب ره زا دعب دیاب ار ریگزرد

عون زا هیذغت هلول لاصتا .(تسا هدش هئارا هاگتسد هارمه ریگزرد)

.تسا راد هوزر یزاگ و چنیا 1 /2 رطق هب یرن

FA

راد هوزر

هوزر یزاگ و چنیا 1 /2 رطق هب یرن عون زا هیذغت هلول لاصتا

.تسا راد

لماک ندش زاب تروص رد هک دنوش بصن یروط دیاب اه هلول نیا

یارجا زا دعب .دنشاب هتشادن لوط رتمیلیم 2000 زا شیب زگره

یاهشخب زا کی چیه اب فطعنم یزلف هلول هک دیوش نئمطم ،لاصتا

.دریگ یمن رارق راشف تحت و هدوبن سامت رد کرحتم

یلحم ربتعم تاررقم اب هک دینک هدافتسا ییاهریگزرد و هلول زا طقف !

.دنراد یراگزاس

لاصتا یدنب بآ لرتنک

بآ لولحم اب ار تلااصتا یدنب بآ دیاب لاصتا یارجا زا دعب !

زا زگره .دیدرگب یلامتحا یاه یتشن لابند هب و هدرک لرتنک نوباص

.دینکن هدافتسا هلعش

فلتخم یاهزاگ یزاسراگزاس

زا ریغب زاگ فلتخم عاونا اب راکوت زاگ قاجا نتخاس راگزاس یارب

ای راکوت زاگ قاجا هیاپ یدنب هدر کلاپ یور هک) ضرف شیپ عون

ریز بیترت هب دیاب هلعش یاه لزان ،(تسا هدش دیق یدنب هتسب یور

:دنوش ضوع

زا ار راکوت زاگ قاجا یاه هلعش و راکوت زاگ قاجا یاه هکبش .

1

.دیرادرب اهنآ هاگنمیشن یور

هدرک زاب یرتمیلیم 7 سکب راچآ کی زا هدافتسا اب ار اه لزان .2

.(دینیبب ار "لزان و هلعش تاصخشم" 1

یاج رد ار تاعطق و هداد ماجنا سکع بیترت هب ار قوف لحارم .

3


یبسچرب اب ار یدنب هدر یمیدق بسچرب ،راک نیا ماجنا زا دعب .

4

نیا .دینک ضوع دهد یم ناشن ار یفرصم دیدج زاگ عون هک

.دینک هیهت ام یتامدخ زکارم زا دیناوت یم ار اه بسچرب

:"لبود" یازجم یاه هلعش رد اه لزان ندرک ضوع

نوریب اهنآ هاگنمیشن زا ار اه هلعش و هتشادرب ار اه هکبش .

1

ار لکش) تسا هدش لیکشت ازجم تمسق 2 زا هلعش .دیشکب

؛( دینیبب

کی یلخاد هلعش .دینک زاب یرتمیلیم 7 راچآ کی اب ار اه هلعش .2

لزان .(هزادنا کی هب) دراد لزان ود ینوریب هلعش ،دراد لزان

1 لودج) دینک ضوع دیدج زاگ یارب بسانم یاه لدم اب ار اه

.(دینیبب ار

یاج رد ار تاعطق مامت سکع بیترت هب قوف لحارم رارکت اب .

3


47

FA

بسانم هاگتسد کلاپ یور هدش جرد سناکرف و ژاتلو رد بوانتم قرب

لباک لخاد نیمز لاصتا میس .(دراد رارق هاگتسد ریز رد) دنتسه

یلااب هاگتسد تسا رارق رگا .تسا گنر درز و زبس فلاغ یاراد

راکوت زاگ قاجا قرب لاصتا ،دوش بصن راکوت یکیرتکلا رف کی

و ینمیا نیمضت یارب مه راک نیا ،ددرگ ارجا مه زا ادج دیاب رف و

.دشاب یم رف ندروآ نوریب لیهست

زيرپ هب قرب ميس ندرک لصو

هاگتسد کلاپ یور هدش جرد راب اب قباطم درادناتسا هخاشود کی

.دینک بصن

لقادح اب یئوس همه نکشرادم کی زا هدافتسا اب و ًامیقتسم دیاب هلیسو

نکشرادم .دوش لصو زیرپ و هلیسو نیب رتم یلیم 3 تکاتنک یگدشزاب

تاررقم اب و دشاب بسانم هلیسو یور هدش ناونع راب یارب دیاب

طسوت دیابن نیمز لاصتا میس) دشاب هتشاد یناوخمه ربتعم یکیرتکلا

یاهامد اب هک دوش هداد رارق یروط دیاب قرب میس .(دوش عطق نکشرادم

.دنکن ادیپ سامت یا هطقن چیه رد دارگیتناس هجرد 50 زا رتلااب

دنک لصاح نانیمطا یقرب حیحص تلااصتا یرارقرب زا دیاب باصن !

.دشاب هدرک تیاعر ار ینمیا تاررقم و

:هک دیوش نئمطم ،دینک لصو ار قرب هکنیا زا لبق

اهدرادناتسا و تاررقم اب هخاشود و هدش رارقرب نیمز لاصتا •

.دراد یناوخمه

ناوت رادقم ،دیآ یم رب هلیسو ناوت رثکادح لمحت هدهع زا زیرپ •

.تسا هدش دیق هاگتسد کلاپ یور

.دشاب هاگتسد کلاپ یور هدش ناونع ریداقم هدودحم رد ژاتلو •

هخاشود اب زیرپ رگا .دشاب بسانم هاگتسد هخاشود یارب زیرپ •

زا .دنک ضوع ارنآ دیهاوخب زاجم نیسنکت کی زا ،درادن یناوخمه

.دینکن هدافتسا زیرپ دنچ ای طبار یاه میس

رد یناسآ هب دیاب زیرپ و قرب میس ،دش بصن هاگتسد هکنیا زا دعب !

.دنشاب سرتسد

.دشاب راشف تحت ای هدش مخ دیابن میس !

نیسنکت طسوت طقف نآ ضیوعت و هدش کچ بترم روطب دیاب میس !

.( دینیبب ار یناسر کمک شخب) دوش ماجنا زاجم یاه

یتیلوئسم چیه هدنزاس ،ینمیا تامادقا نیا تیاعر مدع تروص رد !

.تفریذپ دهاوخن

زاگ لاصتا

ای زاگ یشک هلول هب یلحم ربتعم تاررقم اب قباطم دیاب هاگتسد

هک دیوش نئمطم ،لاصتا یرارقرب زا لبق .دوش لصو زاگ ردنلیس

یراگزاس دینک هدافتسا دیهاوخ یم هک یزاگ هیذغت اب امش هاگتسد هلعش

یزاسراگزاس" شخب یاه لمعلاروتسد ،دوبن نینچ رگا .دشاب هتشاد

.دینک لابند ار "فلتخم یاهزاگ یارب

اب هک راشف روتلاوگر کی ،دینک یم هدافتسا یردنلیس عیام زاگ زا رگا

.دینک بصن دشاب راگزاس یلحم ربتعم تاررقم

تاصخشم") 1 لودج رد هدش هتشون ریداقم اب ار هیذغت زاگ راشف !

یلااب رمع و نمیا درکلمع راک نیا .دیهد تقباطم ("لزان و هلعش

نامدنار ظفح ثعاب لاح نیع رد و هدرک نیمضت ار امش هاگتسد

.دوش یم یژرنا فرصم بسانم

ولج

تسب تیعقوم

رتمیلیم H=20 هیور یارب

560 mm

.

45 mm.

اه تسب ندرک مکحم لکش

تسب تیعقوم

رتمیلیم H=30 هیور یارب

بقع تسب تیعقوم

رتميليم H=40 هیور یارب

دینک هدافتسا "یبناج مزاول هتسب" رد دوجوم یاه تسب زا !

کی دیاب ،دوش یمن بصن راکوت رف کی یور راکوت زاگ قاجا رگا •

لقادح هلصاف رد دیاب نیا .ددرگ بصن قیاع ناونعب یبوچ لناپ

.دوش هداد رارق راکوت زاگ قاجا نییاپ تمسق زا یرتمیلیم 20

هيوهت

.دیرادرب ار تنیباک تشپ لناپ ،بسانم هیوهت دوجو زا نانیمطا یارب

ای ،یبوچ راون ود یور هک دینک بصن یروط ار رف دوش یم هیصوت

لقادح هناهد اب فاص ًلاماک یحطس یور

.دریگب رارق ( دینیبب ار اهلکش) رتم یلیم 45 x 560

هیوهت نودب راکوت رف کی یور راکوت زاگ قاجا بصن ماگنه

اوه یجورخ و یدورو یراجم هک دینک لصاح نانیمطا ،یرابجا

.دنشاب بسانم تنیباک لخاد هیوهت یارب

قرب تلااصتا

اب راک یارب راد هخاش هس قرب میس هب زهجم راکوت یاهزاگ قاجا

48

فک تمس هب تسا رت نیگنس اوه زا نوچ (LPG) عیام زاگ •

رد LPG عیام زاگ ردنلیس هک ییاه قاتا هجیتن رد .دور یم قاتا

زورب تروص رد ات دنشاب شکاوه هب زهجم دیاب دراد رارق اهنآ

یاهردنلیس زگره دیابن هجیتن رد .دوش جراخ اجنآ زا زاگ یتشن

ای اه قاتا رد رپ همین هچ و دنشاب رپ هچ ار LPG عیام زاگ

نیمز فک زا رت نییاپ هک درک یرادهگن ای بصن ییاه یرابنا

زا هک یردنلیس طقف دوش یم هیصوت .(هریغ و نیمزریز) دنتسه

رارق ییاج رد ارنآ و دیرادهگن قاتا رد ار دینک یم هدافتسا نآ

،هنیموش ،رف) رگید عبانم زا هدش دیلوت یامرگ ضرعم رد هک دیهد

یامد دوش یم ثعاب راک نیا نوچ دشابن (هریغ و زاگ قاجا

.دور رتارف دارگیتناس هجرد 50 زا ردنلیس

هاگتسد بصن

شیب ندش مرگ ربارب رد تظفاحم هجرد X اب طولخم یاهزاگ قاجا

دیاب راکوت یاهزاگ قاجا بصن ماگنه رد .دنوش یم هتخاس دح زا

:دنوش تیاعر ریز طیارش و تامازلا

راکوت زاگ قاجا یلااب زا رتدنلب و هاگتسد رواجم یاه تنیباک •

هتشاد هلصاف راکوت زاگ قاجا هبل زا رتمیلیم 600 لقادح دیاب

.دنشاب

و هدش بصن هطوبرم بصن یاهامنهار اب قباطم دیاب اهدوه •

.دنشاب هتشاد هلصاف راکوت زاگ قاجا زا رتمیلیم 650 لقادح

رتمیلیم 420 عافترا رد لقادح ار دوه رواجم یراوید یاه تنیباک •

.( دینیبب ار لکش) دیهد رارق راکوت زاگ قاجا زا

کی ریز رد راکوت زاگ قاجا رگا

دیاب ،دوش یم بصن یراوید تنیباک

زاگ قاجا یلااب رتمیلیم 700 لقادح

ار لکش) دشاب هتشاد رارق راکوت

.( دینیبب

600mm min.

بصن

هعلاطم تقد اب ار امنهار هچرتفد نیا هلیسو اب راک زا لبق ًافطل !

،حیحص بصن هرابرد یمهم رایسب تاعلاطا یواح هچرتفد نیا .دینک

.تسا هاگتسد زا یرادهگن و هدافتسا

.دینک یرادهگن یتآ یاه هدافتسا یارب ار امنهار هچرتفد نیا ًافطل !

.دیهدب هلیسو دیدج نابحاص هب ار هچرتفد نیا ًافطل

رارقتسا

داوم نیا .دیراد هگن ناکدوک سرتسد زا رود ار یدنب هتسب داوم !

و تاکن هب) دننک داجیا ناکدوک یارب یگفخ رطخ تسا نکمم

.( دینک عوجر یطایتحا دراوم

اب قباطم طیارش دجاو یا هفرح درف کی طسوت دیاب هلیسو !

ثعاب یلوصاریغ بصن .دوش بصن هدش هئارا یاه لمعلاروتسد

هب تسا نکمم یتح و هدش تاناویح و دارفا یارب رطخ داجیا

.دنزب همدص لاوما

اب قباطم و یمئاد هیوهت یاراد یاه قاتا رد طقف دیاب ار هاگتسد نیا !

B.S. :درک هدافتسا و بصن ایناتیرب درادناتسا ییارجا یاه همان نییآ

.ربتعم یاه هخسن B.S. 6891 و Par. 2 ،B.S. 6172 / 5440

:دنوش تیاعر دیاب ریز طیارش و تامازلا

زا ار قارتحا یاهزاگ ات دشاب شکاوه متسیس هب زهجم دیاب قاتا •

یکیرتکلا نف ای دوه کی دناوت یم متسیس نیا .دنک جراخ قاتا

نشور راکدوخ روطب ،هاگتسد ندش نشور ضحم هب هک دشاب

.دوش

FA

.دشاب لکش رد هدش جرد داعبا اب قباطم دیاب بصن هرفح داعبا •

ات دنهد یم هزاجا امش هب و دنا هدش هئارا هدننک مکحم یاه تسب

40 یلا 20 تماخض اب تنیباک یاه هیور هب ار راکوت زاگ قاجا

راکوت زاگ قاجا ندش مکحم زا هکنیا یارب .دینک لصو رتمیلیم

یاه تسب مامت زا مینک یم هیصوت ،دیوش نئمطم تنیباک هیور هب

.دینک هدافتسا هدش هئارا هدننک مکحم

55 mm

475 mm

قارتحا یارب اوه نوچ ،دشاب هتشاد بسانم یاوه شدرگ دیاب قاتا •

ره یازا هب تعاس/ 3 رتم 2 زا رتمک دیابن اوه نایرج .تسا مزلا

.دشاب هدش بصن ناوت تاوولیک

هلول کی اب دناوت یم اوه شدرگ متسیس

2 رتم یتناس 100 لقادح عطقم حطس هب

هناهد ؛دنک دراو نوریب زا ًامیقتسم ار اوه

دناوتب یزیچ هک دشاب یروط دیابن هلول

.دریگب ارنآ یولج

مزلا یاوه دناوت یم نینچمه متسیس

نیمات میقتسمریغ روطب ار قارتحا یارب

یاه قاتا ناوت یم لاثم ناونعب ؛دنک

هلول هب قوف حیضوت دننام ار رواجم

اهنیا هتبلا .درک زهجم اوه شدرگ یاه

ای باوخ قاتا ،یمومع یاه قاتا دیابن

شتآ رطخ هک دیاب هک دنشاب ییاه قاتا

.دراد دوجو اهنآ رد یزوس

49

CN

安装

!

在操作您的新器具之前，请仔细阅读本说明书。其中载有

安全使用、安装和保养该器具的重要信息。

• 液化石油气因为比空气重，所以会下沉到地面。因此，

装有液化石油气钢瓶的房间还必须配有通风口，以便疏

散泄漏的燃气。因此，无论是满载还是留有余气的液化

石油气钢瓶都不得安装或储藏区（地窖等）。建议在室

内将所用的钢瓶仅存放在不受外部热源（烤箱、壁炉、

火炉等）影响的位置，这些热源可能使钢瓶的温度升到

50℃ 以上。

!

请妥善保管这些操作说明书，以供将来参考之用。如果可

能会转让该器具，请将操作说明书移交给新机主。

安置

!

请将包装材料保存在儿童不易触及的地方。该材料可引起

哽咽或窒息的危险（参见注意事项和技巧）。

调整器具

燃气和混合型炉盘采用防止过热的 X 度型保护层制造。安

装炉盘时，必须采取以下预防措施：

• 紧邻该器具的厨柜须比炉盘顶部边缘至少高出 600 毫米

以上。

!

该器具须由合格的专业人员根据提供的说明进行安装。不

正确的安装可能会导致人身或动物伤害或财产损坏。

! 依据英国标准应用守则 B.S. 6172 / B.S. 5440 、 Par.

2 和 B.S. 6891 现行版本的规定，只能在长期持续通风的

室内安装和使用本机。必须遵守下列规定：

• 抽油烟罩必须根据其相关的安装说明书进行安装，至少

与炉盘保持 650 毫米以上的距离。

• 紧邻抽油烟罩的壁柜须高出炉盘至少 420 毫米以上（参

见附图）。

• 该房间必须配备脱排系统，排出燃烧后的烟气。这可包括

抽油烟罩或电风扇，每当该器具开机时便会自动启动。

如果炉盘安装在壁柜下方，后者必

须位于炉盘上方至少 700 毫米处

（参见附图）。

㚨⮷ġķııġ㮓䰛

⛐䂇⚙ㆾ㓗䂇忻ℭˤġ

炷ᶻ䓐Ḷ䂡椒☐℟炸

䚜㍍⇘⢾朊

• 该房间还须有适当的空气流通，由于发生燃烧通常都需

要空气。按每千瓦安装功率计算，空气流量不得少于 2

立方米/小时。

• 安装空穴应有以数字表示的尺寸。

提供紧固钩，让您可以将炉盘固定到 20 至 40 毫米厚

的上层。为了确保炉盘能够安全地紧固于上层，我们建

议您使用配套提供的所有吊钩。

ĶĶĶġ㮓䰛

A

空气循环系统可通过一根内截面至

少达 100 平方厘米的管道直接从

外面抽吸空气；开口绝不能受到任

何类型的堵塞。

ĶĶġ㮓

䰛 ĵĸĶġ㮓

䰛

≑䅫䨢㮼忂桶⫼䘬䣢ἳˤ

䚠恣㇧斜天忂桶䘬㇧斜

该系统还可提供间接燃烧所需的空

气，即从装有上述空气流通管的相

邻房间。然而，这些房间不得是公

用房、卧室或可能会存在火灾隐患

的房间。

㈑⣏䨿⎋␴⛘㜧ᷳ斜䘬忂桶㦥ˤ

50

吊钩紧固图

H=20 毫米的上层钩位

H=40 毫米的上层钩位背面

!

使用“配件包”中所含的吊钩。

• 凡炉盘未安装于内置烤箱上方，必须安装绝缘木板。此

板必须置于距离炉盘下部至少 20 毫米处。

通风

为了确保通风充足，必须移除橱柜背面的面板。建议将烤箱

平稳安装在两条木板上，或一个面积至少为 45 x 560 毫米

的开放式完整平面上（参见图示）。

凡炉盘安装于无强制通风冷却系统的烤箱上方，柜内必须

通过能够排出空气的气孔进行充分的通风（参见附图）。 ķıġ⸛㕡⍀䰛

H=30 毫米的上层钩位

正面

Ķķıġ㮓䰛 ĵĶġ㮓䰛

Ĳĳıġ⸛㕡⍀䰛

电气连接

配备三极电源线的炉盘经设计可通过数据标牌（这位于该器

具下部）上标明的交流电压和频率进行操作。电缆的接地线

具有绿色和黄色套层。如果要在内置电烤箱之上安装该器

具，为了电气安全的目的和更加便于提取烤箱，必须分别进

行炉盘与烤箱的电气连接。

CN

将电源线连接到电源

对应数据标牌上所示的负载安装一个标准化插头。

该器具必须直接连接到采用全极断路器的电源，同时在该

器具和电源之间安装 3 毫米的最小接触开孔。断路器必须

适合所示的负荷并且必须符合现行电气规章（接地线不得

触及断路器）。电源线不得触及温度高于 50°C 的表面。

!

安装人员必须确保实施正确的电气连接，符合安全规章。

在连接电源之前，确保：

• 该器具接地并且插头符合法律规定。

• 插座能够承受该器具的最大功率，即数据标牌上所标明

的。

• 电压处于数据标牌上所示值的范围之内。

• 插座与该器具的插头兼容。如果插座与插头不兼容，请

一名经过授权的技术人员进行更换。不要使用拖线板或

复合插座。

!

一旦该器具装妥，电源线和电源插座必须便于插接。

!

不得弯曲或挤压电线。

!

必须定期检查电线，仅由经过授权的技术人员才可进行更

换（参见帮助）。

!

如未遵守上述安全措施，制造商将不承担任何责任。

燃气连接

应将该器具连接到符合国家现行规章的主供气系统或气瓶。

进行连接之前，确保炉灶与您希望使用的供气系统兼容。

如果情况并非如此，请按照“适应不同类型的燃气”一段

中所示的说明操作。

当使用瓶装液化气时，应安装一个符合国家现行规章的压

力调节器。

!

检查供气压力是否与表 1 （“燃烧器和喷嘴规格”）表

示的值是一致的。这将确保您的器具安全操作和长期使用。

ĲĹıġ⸛㕡⍀䰛

Ĵķıġ⸛㕡⍀䰛

51

CN

采用刚性管道连接（铜或钢）

!

必须采用对该器具不会施加任何类型应力的方式进行供气

系统的连接。

该器具的气源防溢管上装有一个可调式 L 形管件，这是采

用密封圈安装的，以防泄漏。务必在旋转管件之后更换密

封圈（随器具提供的密封圈）。供气管件为一个带螺纹的

1/2 钢瓶插入式附件。

更换三环燃烧器喷嘴

1. 卸下支锅架并将燃烧器从其护壳中抬出。燃烧器由 2 个

独立部分组成（参见附图）。

2. 用 7 毫米套筒扳手拧下喷嘴。换上型号为所用新型燃气

（参见表 1）配置的喷嘴。两个喷嘴具有相同的孔径。

3. 按相反顺序完成上述操作，更换所有组件。

将一根弹性无缝不锈钢管连接到一个螺纹附件

供气管件为一个带螺纹的 1/2 钢瓶插入式附件。

必须确保这些安装的管道在完全伸展时绝不超过 2000 毫

米。一旦开始进行连接，确保该弹性金属管道未触及任何

移动部件且未受挤压。

!

仅使用符合国家现行规章的管道和密封圈。

检查连接的密封性

!

当安装流程完毕后，使用皂液检查管道连接件。切勿使

用明火。

适应不同类型的燃气

为了使炉盘适应默认类型（炉盘基底或包装上的额定标牌

所示）之外的各类燃气，应按以下说明更换燃烧器喷嘴：

1. 卸下炉盘网架，将燃烧器移出其底座。

2. 用 7 毫米套筒扳手拧下喷嘴，将其换为适合新型燃气的

喷嘴（参见表 1“燃烧器和喷嘴特点”）。

3. 按相反顺序重复上述步骤，重新组装各部件。

4. 一旦完成此过程后，将原先的额定标签换为一个示有所用

新型燃气的标签。我们的任何服务中心都可提供标签。

更换分体式“双火”燃烧器上的喷嘴

1. 卸下网格，将燃烧器从其护壳中移出。燃烧器由 2 个独

立部分组成（参见附图）；

2. 用 7 毫米扳手拧下燃烧器。内部燃烧器具有一个喷嘴，

外部燃烧器具有两个（同样大小的）喷嘴。更换型号适

合新型燃气的喷嘴（参见表 1）。

3. 按相反顺序重复上述步骤，更换所有组件。

• 调整燃烧器的一次空气

不需要进行调整。

• 将燃烧器设置到最小档

1. 将开关转到小火位置；

2. 卸下旋钮，调整位于开关销针中

或近旁的调节螺丝，直到小火保持

恒稳为止。

3. 将火焰调整到要求的低档，当燃烧器点燃时，迅速将旋钮

位置从最小换到最大，再从最大换到最小，反复多次，检

查火焰是否熄灭。

4. 有些器具装有一个安全装置（热电偶）。如果该装置在

燃烧器设置到小火档时无法工作，使用调节螺丝增大此

小火档。

5. 一旦进行调整后，使用封蜡或类似物质更换旁通上的密

封圈。

!

如果该器具连接到液化气，必须尽可能紧固调节螺丝。

!

一旦完成此过程后，将原先的额定标签换为一个示有所

用新型燃气的标签。我们的任何服务中心都可提供标签。

!

如果所用的燃气压力不同于（或略微不同于）推荐的压

力，必须在进气管安装一个合适的压力调节器（以便符合

国家现行规章）。

52

㔘㌖㞯䇴

䓝㮼徆㍍ ⍪奩㔘㌖㞯䇴

㬌☐℟䫎⎰ẍᶳ㫏㳚乷㳶ℙ⎴ỻ㊯Ẍ烉 ȹȹĳııķġ⸜ġĲĳġ㚰ġĲĳġ㖍栩ⶫ䘬ġĳııķİĺĶİņņńġ

㊯Ẍ炷Ỷ䓝⌳炸⍲⎶井ᾖ㬋㟰 ȹȹĳııĵġ⸜ġĲĳġ㚰ġĲĶġ㖍栩ⶫ䘬ġĳııĵİĲıĹİņņńġ

㊯Ẍ炷䓝䡩ℤ⭡⿏炸⍲⎶井ᾖ㬋㟰 ȹȹĲĺĺĴġ⸜ġıĸġ㚰ġĳĳġ㖍栩ⶫ䘬ġĺĴİķĹİņņńġ㊯

Ẍ⍲⎶井ᾖ㬋㟰ˤ ȹȹĳııĺġ⸜ġĲĲġ㚰ġĴıġ㖍栩ⶫ䘬ġĳııĺİĲĵĳİņņńġ

㊯Ẍ炷䅫㮼炸⍲⎶井ᾖ㬋㟰ˤ ȹȹĳııĳİĺķİņńġ㊯Ẍ⍲⎶井ᾖ㬋㟰ˤ

䅫䂏☐␴╟◜奬㟤

堐ġĲ 㵚⊾㮼

䅫䂏☐

⾓忇ġĩœĪ

亻⺷⾓忇ġĩœœĪ

⋲⾓忇ġĩŔĪ

弭≑ġĩłĪ ᶱⅈġĩŕńĪ

⍴䀓炷ŅńŅœġℭ悐炸

䚜⼬䂕≇䌯⋫䒎ġ 䂕≇䌯⋫䒎ġ ĩűįŤįŴį

*

Īġ ĩűįŤįŴį

*

Īġ

㕩忂ġ

ĲİĲıı ⅷ⮹ῤ 㞯䦘ῤ

炷㮓䰛炸

╟◜

ĲİĲıı

炷㮓䰛炸炷㮓䰛炸

100

100

0.70

0.70

3.00

2.60

39

39

86

80

75

55

0.40

0.40

1.65

1.00

28

28

64

50

130

30

1.50

0.40

3.30

0.90

61

28

65x2

44

***

218

189

120

73

240

65

㳩慷 *

炷⃳İ⮷㖞炸

***

214

186

118

71

236

64

⣑䃞㮼

䂕≇䌯⋫䒎ġ ĩűįŤįŴį * Īġ

㞯䦘ῤ

╟◜

ĲİĲıı

炷㮓䰛炸

㳩慷

*

炷⋯İ⮷㖞炸

3.00

2.60

132 (H)

122 (H)

286

248

1.65

1.00

96

79 (6)

157

95

3.60

0.90

103x2

74

343

86

⍴䀓炷ŅńŅœġ⢾悐炸 ĳġ╟◜

130 1.50

4.10

61 70x2 298 293 4.10

110x2 390 ġ

* ġ

** ġ

*** ġ ὃ亁⌳≃

㞯䦘炷㮓⶜炸

㚨⮷炷㮓⶜炸

㚨⣏炷㮓⶜炸

⢬ḶġĲĶƱńġ␴ġĲıĲĴġ㮓⶜ȹȹ⸚䆍㮼ỻ

᷁䂟ġ őįńįŔįġľġĶıįĴĸġ⃮䃎俛İ⋫⃳ ᶩ䂟ġ őįńįŔįġľġĵĺįĵĸġ⃮䃎俛İ⋫⃳

⣑䃞㮼ġőįńįŔįġľġĴĸįĸĹġ⃮䃎俛İ䩳㕡䰛

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

R

A

Ø145

S

PC 631 X

PC 631 N X

R

A

S

PC 640 X

PC 640 N X

PC 640 N

S RR

A

S

TC

PC 640 T X

PC 640 T

PC 640 N T

PC 640 T GH

53

CN

CN

DC

S

TC DC TC

RR

A

TC

S

S

PC 730 RT GH

PC 730 RT X

PC 720 RT X PC 750 T X

PC 750 T GH

!

启动和使用

每个旋钮上示有对应燃气器或电加热板*的位置。

燃气炉灶配备了分立式功率调节，可按 5 种不同的功率电

平精确地调节火焰。得益于这一系统，燃气炉盘还能保证每

个食谱都具有相同的烹饪效果，因为可按更加容易、更加精

确的方式对所需的烹饪类型确定最佳功率电平。

燃气器

使用相应的控制旋钮，可将每个燃烧器调节到以下其中一

档：

为了确保双火焰燃烧器在使用中可以充分发挥其潜力，切勿

在将内环设置到最小档的同时将外环设置到最大档。

各种尺寸的煲和锅都可用。如果是较小的煲和锅，我们建议

仅用内部燃烧器。

每一个“分体式双火”燃烧器都有一个单独的控制旋钮。

标有符号的旋钮操作外部燃烧器；

标有符号的旋钮操作内部燃烧器。

要打开其中一个圆环，一直按住相应的旋钮并将其逆时针转

到高档。

该燃烧器装有一个电子点火器，按下旋钮时便会自动启动。

由于燃烧器配备了一个安全装置，因此在点燃燃烧器后须

持续按住旋钮 2-3 秒左右，以使该装置自动引燃火苗。

选定燃烧器可用相应的旋钮进行调节，如下所示： ● 关闭

最大

最小

● 关闭

最大

最小

!

要点燃其中一个燃烧器，在燃烧器旁点燃火柴或打火机，同

时，按下相应的旋钮并逆时针转到最大档。

由于燃烧器装有安全装置，因此必须持续按下旋钮大约 2-3

秒，以便自动点火装置可以引燃火苗。

当使用带有一个点火按钮的型号时，尽可能向下按压相应的

旋钮并将其逆时针转向最大档，点燃所需的燃烧器。

如果火焰意外熄灭，关闭控制旋钮并至少等待 1 分钟，

然后试着重新点燃。

要关掉燃烧器，按顺时针方向转动旋钮，直到它停止为止

（到达“ ● ”位置时）。

电加热板 *

可按顺时针或逆时针方向转动相应的旋钮，并设置到 6 个

不同位置：

要关掉燃烧器，按顺时针方向转动旋钮，直到它停止为止

（到达“ ● ”位置时）。

“分体式双火”燃烧器 *

此燃烧器由两个能够一起操作或单独操作的同心燃烧器组

成。

与传统的燃烧器相比，在最大档上使用双火可达到非常高的

功率，从而缩短烹饪时间。

此外，在最小档使用两个燃烧器时，双火焰冠可以使锅底

的热量分布更加均匀。

㠋ỵ

0

1

2 - 5

6

㬋ⷠㆾ⾓忇㜧

ℛ斕

Ỷ

ᷕ

檀

当选择器旋钮处于关闭位置以外的任何位置时，“打开”指

示灯就会亮起。

*

仅适用于某些型号。.

54

使用电加热板的实用建议

为了避免热量散失和加热板的损坏，请使用直径不小于加热

板本身直径的平底锅。

㠋ỵ 㠋ỵ

0 ℛ斕

1

䂡宫哔厄ˣ氤

2 䂡椒⛇寮炷䓐呠㰥炸㰌ˣ渘◜寮ˣ寮䰣ˤ

3 ㊩井䂡椒⣏慷梇䈑ˣ哔厄シ䰱㰌ˤ

4

5

6

䓐Ḷ䂀䂌炷ᶨ凔炸

䓐Ḷ䂀䂌炷檀㷑炸

䓐Ḷ⛐䞕㖞斜ℭ䂌军㡽刚ㆾ彦⇘㱠儦

!

首次使用加热板前，您应当以最高温度将其加热约 4 分

钟，无需在上面放置任何锅。在此初始阶段，其保护涂层变

硬并达到最大耐性。

使用燃烧器的实用建议

为了确保燃烧器的有效操作：

• 使用适合各种燃烧器（参见附表）的适当烹饪用具，让

火焰不超出烹饪用具底部。

• 始终使用平底烹饪用具和盖子。

• 当锅内食材达到沸点时，将旋钮转到最小档。

䅫䂏☐

⾓忇ġĩœĪ


⋲⾓忇ġĩŔĪ


䓐Ḷġķıġ⍀䰛䀱䚀䘬播

䅫䂏☐


⋲⾓忇ġĩŔĪ


⍴䀓炷ŅńŅœġℭ悐炸

⍴䀓炷ŅńŅœġ⢾悐炸

䓐ḶġĸĶġ⍀䰛䀱䚀䘬播

Ǚ䂡椒䓐℟䚜⼬炷⍀䰛炸

24 - 26

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Ǚ䂡椒䓐℟䚜⼬炷⍀䰛炸

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

10 - 14

26 - 28

!

在配有缓冲板的型号上，记住，当您使用直径在 12 厘米以

下的炖锅时，这只能用于双火内部（DCDR 内部）燃烧器。

为了确定燃烧器的类型，请参阅题为“燃烧器和喷嘴规格”

一节中的设计。

注意事项和技巧

!

该器具的设计和制造符合国际安全标准。为了安全起见，

请仔细阅读以下警告事项。

安全总则

• 这是 3 级内置器具。

• 燃气用具需要常规换气，保持高效运作。安装炉盘时，

请按照“定位”该器具一段中提供的说明操作。

• 这些说明仅对手册中和序列号板上出现其符号的国家有

效。

• 此器具设计为家用型，不得用于商业或工业用途。

• 此器具不能安装在室外，包括有顶盖的区域。将此器具暴

露于雨水和风暴中具有高危性。

• 请勿赤脚或使用潮湿的手和脚触碰此器具。

• 此器具仅可用于成年人根据本册子中所述的说明来烹饪

食物。使用此器具用作任何其他用途（如房间供热）均

为使用不当，具有高危性。对于不正当、不正确和不合

理使用此器具的行为造成的任何损坏，制造商概不负责。

• 确保其他电器的电源线不会接触到烤箱的高温部件。

• 绝不能覆盖用于通风和散热的开口。

• 不用该器具时，始终确保旋钮处于“ ● ”/“ ○ ”位置。

• 拔除此器具电源时，应从电源插座中拔出插头，不要拉扯

电线。

• 从电源上拔掉插头前，切勿进行任何清洗或维修工作。

• 发生故障时，任何情形下都不应自己尝试维修该器具。由

缺乏经验的人员进行维修可能会造成人身伤害或使该器具

的故障情况进一步恶化。联系服务中心（参见帮助）。

• 始终确保锅柄转向炉盘中心，以免意外烧伤。

• 燃气器或电加热板仍热着的时候，不要关闭玻璃罩（如果

有）。

• 电加热板上未放锅时，不要接通电源。

• 不要使用不稳定或变形的锅。

• 体力、感官或智力下降者（包括儿童），或缺乏经验的个

人，或任何对此产品不熟悉的人都不能操作此器具。最起

码，这些人应在为他们的安全承担责任的人的监督下，或

是知悉有关此器具操作的初步说明的情况下，才能操作此

器具。

• 不能让儿童摆弄该器具。

• 针对英国市场的重要安全信息：请注意，该产品未装有

火焰监测装置。不适合在高层楼宇或复合住宅内安装或

使用。如果您有任何疑问，请向 CORGI 注册燃气工程师

咨询。

• 本器具不预期通过外部计时器或独立的远程控制系统来

操作。

CN

*

仅适用于某些型号。

55

CN

处理

• 处理包装材料时：遵循当地法规，以便该包装可能可再次

利用。

• 根据欧洲指令 2002/96/EC 对废弃电气和电子设备制定的

要求，不能按照正常未分类的城市废物流来处理旧家用电

器。须单独收集旧家用电器，以便能最大限度对其所含的

材料进行回收和循环利用以及减小对人类健康和环境的影

响。

产品上打叉的“带轮垃圾桶”标志旨在提醒您，处理该器

具时须另单独收集。

消费者应与当地管理部门或零售店联系，获取正确处理旧

家电的相关信息。

维护与保养

关闭器具开关

在进行任何工作之前，应将此器具断电。

清洁器具

!

不要使用研磨性或腐蚀性的清洁剂，如污渍清洁剂、防锈

产品、去污粉或带有研磨面的海绵：这些可能会造成无法修

复的表面划伤。

!

绝不要对器具使用蒸汽清洁器或压力清洁器。

• 通常用湿海绵擦洗炉盘并用厨房吸潮卷纸拭干即可。

• 应经常用温水和皂液洗涤燃烧器的可拆卸部件，并清除

任何烧焦的物质。

• 对于自动照明的炉盘，应经常清洗即时电子照明设备的

终端部分并检查出气孔是否堵塞。

• 用湿布清洁电加热板，并用少许油在依然温热时进行润

滑。

• 不锈钢会由于硬水而在表面留下长期的印痕，或由于含

磷洗涤剂而受腐蚀。进行清洗之后，漂洗并擦干任何剩

余的水滴。

燃气开关维修

经过一段时间后，开关可能会变得卡住或难以转动。如果发

生这种情况，必须更换开关。

!

此过程必须由制造商授权的合格技术人员执行。

故障排除

该器具可能会不正常工作或根本无法工作。致电服务中心

求助之前，看看是否可以做某些事情。首先，查看供气和

供电系统是否中断，尤其是主供气管的燃气阀门是否打开。

燃烧器无法点燃，或者燃烧器周围的火焰不均匀。

检查：

• 燃烧器上的气孔是否堵塞。

• 组成燃烧器的所有活动部件是否正确安装。

• 该器具附近是否有气流。

火焰是否在带安全装置的型号的器具中熄灭。

检查以确保：

• 您一直按住旋钮。

• 您持续按住旋钮的时间足够长，可激活安全装置。

• 在对应安全装置的区域内，气孔没有阻塞。

当设置到最小档时，燃烧器无法持续点燃。

检查以确保：

• 气孔没有阻塞。

• 该器具附近没有气流。

• 已适当调整最小档。

烹饪用具不平稳。

检查以确保：

• 烹饪用具底部完全平坦。

• 烹饪用具正确位于燃烧器的中心位置。

• 支锅架已正确放置。

56

ةبطر شامق ةعطق مادختساب ةیبرهكلا حئافصلا فیظنت بجی •

.اهیلإ تیزلا نم لیلق ةفاضإ متیبو ةئفاد

مت اذإ ءاملا بئاوش عقب أدصلل مواقملا ذلاوفلا ولعت نأ نكمی •

ةیوق فیظنت داوم ببسب وأ ،ةلیوط ةدمل حطسلا ىلع هؤاقبإ

تارطق ایاقب ففج ،فیظنتلا دعب .روفسوفلا ىلع يوتحت

.ءاملا

زاغلا ةيفنح ةنايص

اذإ .اهترادإ بعصت نأ وأ دسنت نأ تایفنحلل نكمی ،تقولا رورم عم

.ةیفنحلا لیدبت بجی ،كلذ ثدح

.عنصملا لبق نم هليهأت مت ينقت لبق نم ةيلمعلا هذه زاجنإ بجي !

اهلحو لكاشملا فاشكتسا

لمعی لاأ وأ حیحص لكشب زاهجلا لمعی لاأ ثدحی نأ نكمملا نم

لعف ناكملإاب ناك اذإ صحفا ،ةدعاسملل ةمدخلا ءاعدتسا لبق .ادبأ

يف تاعاطقنا يأ كانه دجوت لا هنأ ىرتل صحفا ،لاوأ .ءيش

نأب صحفا ،هتاذ تقولا يفو ،ةیئابرهكلا تادیوزتلاو زاغلا دیوزت

.ةحوتفم ةیسیئرلا تاكبشلا تامامص

.قرحملا لوح ادحوم سيل بهللا نأ وأ لعتشي لا قرحملا

:يلی امم ققحت

.ةدودسم قرحملا ىلع زاغلا بوقث •

امك ةبكرم ،قرحملا اهنم فلأتی يتلا ةلازلإل ةلباقلا ءازجلأا لك •

.بجی

.زاهجلا بناجب ةیوق حیر دجوت •

.نامأ زاهجب ةدوزملا تازارطلا يف ئفطني بهللا

:يلی امم دكأتلل ققحت

.لماكلاب لخادلا ىلإ حاتفملا تطغض دق •

.ناملأا زاهج لیغشتل تقولا نم ةیفاك ةدمل اطوغضم حاتفملا تیقبأ •

.ناملأا زاهج عم بواجتت يتلا ةقطنملا يف ةدودسم ریغ زاغلا بوقث •

.ىندلأا دحلل هدادعإ دنع لاغشم ىقبي لا قرحملا


.ةدودسم تسیل قرحملا ىلع زاغلا بوقث •

.زاهجلا بناجب ةیوق حیر دجوت لا •

.حیحص لكشب ىندلأا دحلا طبض مت •

.هناكم يف رقتسم ريغ خبطلا ءانإ


.امامت ةحطسم يهطلا ءانإ ةدعاق •

.حیحص لكشب قرحملا زكرم يف عوضوم خبطلا ءانإ •

.حیحص لكشب ةعوضوم ءانلإا معد تاكبش •

.هحنف لبق ءاطغلا نم لئاسلا جرخأ •

مهیف نمب) صاخشأ لبق نم فرلا لیغشت مدع بجی •

ةیلقعلا وأ ةیروعشلا ،ةیدسجلا تاردقلا يوذ (دلاولأا

صخش يأ وأ ةبرجتلا مهصقنت صاخشأ لبق نم ،ةیندتملا

ءلاؤهل حصنلا ریفوت نكمی .جتنملاب ةیارد هل تسیل

ةیلوؤسملا لمحتی صخش لبق نم ،لقلأا ىلع ،صاخشلأا

ةقلعتم ةیلوأ تامیلعت ىلع لوصحلا وأ مهنامأ نع

.زاهجلا مادختساب

.زاهجلاب نوثبعی لافطلأا عدت لا •

ماظن وأ تقولل يجراخ دادع ةطساوب ليغشتلل دعُم ريغ زاهجلا اذه •

.دعب نع مكحتلل يجراخ

صلختلا

نكمی ثیح ةیلحملا نیناوقلاب دّیقت :ةئبعتلا داوم نم صلختلا دنع •

.اهعینصت داعی نأ ةئبعتلا داومل

ةزهجلأاب ةقلعتملا 2002/96/EC ةیبورولأا تاهیجوتلا يضقت •

ةزهجلأا نم صلختلا مدعب (WEEE) ةفلاتلا ةینورتكللإا

ریغ ةیدلبلا تایافنلا عمج ةرود ةطساوب ةمیدقلا ةیتیبلا ةینورتكللإا

ةیلمع عاجنإ فدهب دارفنا ىلع ةمیدقلا ةزهجلأا عمج بجی .ةفنصملا

اهریثأت لیلقتو اهیلع يوتحت يتلا داوملا ریودت ةداعإو دادرتسا

ىلع ةبوطشملا "ةیرئادلا ةلسلا" ةراشإ .ةئیبلاو ناسنلإا ةحص ىلع

هعیمجت بجی ،زاهجلا نم كصلخت دنع هنأب كمازتلاب كركذت جتنملا

.ةدح ىلع

عیمجت قطانم يف میدقلا زاهجلا نم صلختلا كلهتسملل نكمی

اذإ وأ ،ىرخلأا عیمجتلا قطانم نم اهریغ وأ ،ةماعلا تلامهملا

ءارش دنع ةئزجتلا رجات ىلإ هتداعإب حمست ةیلحملا تاعیرشتا تناك

.هباشم دیدج جتنم

.مادختسلاا دیق زاهجلا نوكی لا امدنع

ةيانعلاو ةنايصلا

زاهجلا ليغشت فاقيإ

.هیلع لمع يأ زاجنإ لبق ةقاطلا دیوزت نع كزاهج لصفب مق

زاهجلا فيظنت

تلایزم لثم ةلكلآا وأ ةطشاكلا فیظنتلا داوم مدختست لا !

تاجنفسإ وأ فیظنتلا قیحاسم ،أدصلل ةمواقملا تاجتنملا ،عقبلا

نكمی لا لكشب حطسلا شدخی نأ كلذل نكمی :سململا ةنشخ

.هحیلصت

عم طغضلاب تافظنملا وأ راخبلاب تافظنملا ادبأ مدختست لا !

.زاهجلا

هفیفجتو ةبطر ةجنفسإ مادختساب فرلا لسغ ةداع يفكی •

.ة ّصام خبطم ةفافلب

ءاملاب مظتنم لكشب ةلازلإل ةلباقلا قرحملا ءازجأ لسغ بجی •

.اهیلع ةقصتلملا داوملا ةلازإ نم دكأتلا عم ،نوباصلاو رتافلا

فارطأ فیظنت بجی ،ينورتكلإ لاعشإب ةدوزملا فوفرلل •

صحف بجیو مظتنم لكشب ةینورتكللإا لاعشلإا ةزهجأ

.تادادسنا دوجول زاغلا جورخ بوقث

AR

57

AR

مدختسی نأ نكمی اذه نأ ركذت ،رصقأ فرب ةدوزملا عاونلأا يف !

امدنع (يلخادلا DCDR ) يلخادلا يفاضلإا جودزملا بهللا قرحم

.مس 12 نم لقأ رطق تاذ ةلورسكلا قابطأ مدختست

للتعرف على نوع المحرق، الرجاء راجع المخططات

المضمنة في الفصل المعنون "مواصفات المحرق

والفوهة".

حئاصنو رذح لئاسو

متی .ةیملاعلا ناملأا تافصاومل اقبط هعینصتو زاهجلا اذه میمصت مت !

.ةیانعب اهتءارق بجیو ةیئاقو بابسلأ ةیلاتلا تاریذحتلا دیوزت

ةماعلا ةياقولا

.ينبملا خابطلا نم 3 زارط زاهج وه زاهجلا اذه •

دنع .عجانلا لمعلا نامضل ةيداع ةئوهت ىلإ جاتحت زاغلا ةزهجأ •

"عضوم ديدحت" ةرقف يف ةدوزملا تاميلعتلا عبتا ،فّرلا بيكرت

.زاهجلا

ليلدلا يف اهزومر رهظت يتلا لودلا ىلع طقف قبطنت تاميلعتلا هذه •

.يلسلستلا مقرلا ةحول ىلعو

ّدعم ریغ وهو لزنملا لخاد يتیبلا لامعتسلال زاهجلا میمصت مت •

.يعانصلا وأ يراجتلا لامعتسلال

كلذ ناك نإو ىتح ،لزنملا جراخ زاهجلا بیكرت مدع بجی •

ءاتشلل ةضرع زاهجلا ءاقبإ ادج رطخلا نم .ةاطغم قطانم يف

.فصاوعلاو

نیتللبم نیلجرو نیدیب وأ نیمدقلا يفاح تنأو زاهجلا سملات لا •

.نیتبطر وأ

،ماعطلا ريضحتل طقف نيغلابلا لبق نم زاهجلا مادختسا بجي •

رخآ مادختسا يأ .ةساركلا هذه يف ةدوزملا تاميلعتلا بجومب

نأ كلذلو حيحص ريغ نوكي نأ هنأش نم (فرغلا ةئفدت لثم)

نع جتني رطخ نع ةيلوؤسم ةيأ عنصملا لمحتي نل .رطخلا قحلي

.زاهجلل قئلالا ريغو حيحصلا ريغ ،مئلاملا ريغ ،مادختسلاا

ةیئابرهكلا ةزهجلأاب ةصاخلا ةقاطلا دیوزت تلابك نأ نم دكأت •

.نرفلا نم ةنخاسلا ءازجلأا سملات لا ىرخلأا

.اتاب اعنم ةرارحلا لزعلو ةئوهتلل ةدعملا تاحتفلا ةیطغت عنمی •

نوكی لا امدنع “

¡

”/“ l ” عضوب ةدوجوم حیتافملا نأ نم امئاد دكأت •

.مادختسلاا دیق زاهجلا

سبقم نم سباقلا امئاد بحسا ،ءابرهكلا نع زاهجلا لصف دنع •

.لبكلا بحست لا ،ةیسیئرلا ةكبشلا

ةكبش نع سباقلا لصف نود ةنایص وأ فیظنت ةیلمع يأب مقت لا •

.ةیسیئرلا ءابرهكلا

نم لكش يأب ،لواحت لا ،زاهجلا لمع يف للخ ثودح لاح يف •

لبق نم تاحیلصتلا ءارجلإ نكمی .كسفنب زاهجلا حیلصت ،لاكشلأا

.زاهجلا لیطعت ىلإ ىتح وأ ىذلأا قحلی نأ ةربخلا يلیلق صاخشأ

.( ةدعاسملا رظنا) ةمدخلا زكرمب لصتا

يشاحتل فرلا زكرم هاجتاب ءانلإا ضباقم ةرادإ نم امئاد دكأت •

.ةیضرعلا قورحلا

تلاز ام وأ ةلعتشم قراحملا نوكت امنیب (دجو نإ) ءاطغلا قلغت لا •

.ةنخاس

عضو نودب لیغشتلا دیق ةیئابرهكلا نیخستلا ةفیحص كرتت لا •

.اهیلع ءانإ

.ةهّوشملا وأ ةرقتسملا ریغ ةینلآا مدختست لا •

*ةيئابرهكلا نيخستلا حاولأ مادختسلا ةيلمع ةحيصن

ةدعاق تاذ ناوأ مادختسا ،نیخستلا حاولأ فلتو ةرارحلا نادقف بنجتل

.هتاذ نیخستلا حول رطق نم لقا اهرطق نوكی لاأ ثیحب ،ةحطسم

الضبط

موقّف

طهي الخضروات والسمك

طهي البطاطس (باستخدام البخار)،

والحساء والحمص والبقوليات.

استمرار الطهي للكميات الكبيرة من

الطعام، حساء مينسرون.

للشواء (متوسط)

الضبط

0

1

2

3

للشواء (فوق المتوسط)

للتحمير والوصول للغليان في وقت

قصير.

4

5

6

ىلإ اهنیخستب موقت نأ بجی ،ةرم لولأ نیخستلاتاحول مادختسا لبق

ناوأ ةیأ عضو نودب ،ًابیرقت قئاقد 4 ةدمل ىوصقلا ةرارحلا ةجرد

،اهل يقاولا ءلاطلا ةناتم دادزت ،ةیلولأا ةلحرملا هذه ءانثأو .اهیلع

.هل ةمواقم ىصقلأ لصیو

!

قراحملا مادختسلا ةيلمع ةحيصن

:ةعاجنب قراحملا لمع نامضل

لا ثیحب (لودجلا رظنا) قرحم لكل مئلام يهط ءانإ مدختسا •

.يهطلا ءانإ نم ىلفسلا ةهجلا بهللا زواجتی

.ءاطغو ةیوتسم ةدعاق هل يهط ءانإ امئاد مدختسا •

دحلا ىلإ حاتفملا ردأ ،نایلغلا ةجرد ىلإ ءانلإا تایوتحم لوصو دنع •

.ىندلأا

المحرق

24 - 26

24 - 26

16 - 20

10 - 14

سريع (R)

سريعة مخفضة (RR)

نصف سريع (S)

إضافي (A)

24 - 26 شعلة ثلاثية (TC)

أواني للاستخدام على رفوف التسخين مقاس 60 سم

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

10 - 14

المحرق

سريعة مخفضة (RR)

نصف سريع (S)

إضافي (A)

شعلة ثلاثية (TC)

لهب مزدوج (DCDR داخلي)

26 - 28 لهب مزدوج (DCDR خارجي)

أواني للاستخدام على رفوف التسخين مقاس 75 سم

.طقف ةنیعم تازارط يف رفوتم

*

58

DC

S

TC DC TC

RR

A

TC

S

S

PC 730 RT GH

PC 730 RT X

PC 720 RT X PC 750 T X

PC 750 T GH

للتحقق من استخدام محرق اللهب المزدوج بأقصى

إمكانياته، تجنب تماماً ضبط الحلقة الداخلية

على الحد الأدنى من الطاقة وضبط الحلقة الخارجية

على الحد الأقصى من الطاقة في نفس الوقت.

مادختسا ةلاح يف .ماجحلأا لك نم يناولأاو ةیعولأا مادختسا نكمی

يلخادلا قرحملا مادختساب يصون نحنف ،ًامجح رغصأ يناودأو ةیعوأ

.طقف

."لصفنملا جودزملا بهللا" قراحمل لصفنم مكحت حاتفم دجوی

؛يجراخلا قرحملا لیغشتب موقی زمرلا ةطساوب ددحملا حاتفملا

قرحملا لیغشتب موقی زمرلا ةطساوب ددحملا حاتفملا

لخادلا ىلإ بسانملا حاتفملا طغضا ،تاقلحلا ىدحإ لیغشتل؛يجراخلا

ىصقلأا دحلا عضو ىلإ ةعاسلا براقع هاجتا سكعب هردأو لماكلاب

دنع ًایكیتاموتوأ لمعی ةینورتكلإ لاعشإ ةادأب قرحملا دیوزت متی .

.حاتفملا ىلع طغضلا

قرحملا لاعشإ دعب بجی ،نامأ زاهجب ادوزم قرحملا نلأ ًارظن

زاهجلل حیتتل ناوث 2-3 يلاوحل حاتفملا ىلع طغضلا يف رارمتسلاا

.نخسی ىتح ًایكیتاموتوأ لاعتشم بهللا ءاقبإب

:يلی امك مئلاملا رایتخلاا مادختساب ددحملا قرحملا طبض نكمی

فّقوم •

ىصقلأا دحلا

ىندلأا دحلا

دنع) فقوتی ىتح ةعاسلا براقع هاجتاب حاتفملا ردأ ،قرحملا ءافطلإ

.(“•” عضولا ىلإ لوصولا

*يئابرهكلا نيخستلا حول

ةعاسلا براقع هاجتا سكع وأ هاجتاب بسانملا ضبقملا فل نكمی

:ةفلتخم عضاوم ةتس طبضل

ةعيرس وأ ةيداع ةحول

فّقوم

ضفخنم

طسوتم

عفترم

طبضلا

0

1

2-5

6

،قلاغلإا عضو ریغ عضو يأب رایتخلاا حاتفم ضبقم نوكی امدنع

.لیغشتلا ءوض ءيضیس

.طقف ةنیعم تازارط يف رفوتم

*

مادختسلااو ليغشتلا ءدب

رهظی *ةیئابرهكلا نیخستلا ةحیفص وأ زاغلا قرحمل مئلاملا عضولا !

.حاتفم لك ىلع

لاعتشلاا ةوق لیدعتل ةمدقتم ةیصاخب زاغلا قرحم تلاعش زیهجت مت

لضفبو .ةقاطلل ةفلتخم تایوتسم 5 ىلع ةقدب بهللا طبض حیتت يتلاو

يهطلا جئاتن سفن قیقحت نمضت نأ زاغلا تلاعشل نكمی ،ماظنلا اذه

لاعتشلاا ةوق نم لثملأا ىوتسملا طبض نع ًلاضف ،ماعط ةفصو لكل

رثكأو لهسأ ةقیرطب يهطلا نم بوغرملا عونلا دیدحت نكمی ثیحب

.ةقد

زاغلا قراحم

مكحتلا حاتفم مادختساب ةیلاتلا تادادعلإا دحأب قرحم لك ةریاعم نكمی

:مئلاملا

فّقوم

ىصقلأا دحلا

ىندلأا دحلا

•

بناجب ةحادق وأ تیربك دوع لاعشإب مق ،قراحملا دحأ لاعشلإ

هردأو لفسلأا ىلإ مئلاملا حاتفملا طغضا ،تقولا سفن يفو ،قرحملا

.ىصقلأا دحلا ىلإ ةعاسلا براقع هاجتا سكعب

يلاوحل حاتفملا طغض بجی ،نامأ زاهجب ادوزم قرحملا ناك اذإ

ىتح لاعتشم بهللا ءاقبإب يكیتاموتولأا زاهجلل ةحاتلإل ناوث 2-3

.نخسی

قرحملا لعشأ ،لاعشإ رزب ةدوزملا تازارطلا مادختسا دنع

لفسلأا ىلإ مئلاملا حاتفملا ىلع لفسلأ طغضلا ةطساوب بولطملا

دحلا دادعإ هاجتاب ةعاسلا براقع هاجتا سكعب هترادإو ناكملإا ردق

.ىصقلأا

ىلع ةدحاو ةقیقدل رظتناو قرحملا ءافطإب مق ،ةأجف بهللا أفطنا اذإ !

.هلاعشإ ةداعإ ةلواحم لبق لقلأا

دنع) فقوتی ىتح ةعاسلا براقع هاجتاب حاتفملا ردأ ،قرحملا ءافطلإ

.(“•” عضولا ىلإ لوصولا

*"لصفنملا جودزملا بهللا" قرحم

امهنم يأ لیغشت نكمیو زكرملا يدحتم نیقرحم نم قرحملا نوكتی

.ةدح ىلع امهنم لكو ًاعم

ىوصقلا ةقاطلا كلهتسی دادعإ ىصقأ ىلع جودزملا بهللا مدختسا نإ

.ةیداعلا قراحملل ةبسنلاب يهطلا تارم نم للقی ام وهو

ةرارحلل قسنملا عیزوتلا دوزی جودزملا بهللا نإف ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب

.ىندأ دحب نیقرحملا مادختسا دنع ءانلإا لفسأب

59

AR

AR

راجع لوحة البيانات

-

يذعن هذا الجهاز لإرشادات السوق

الأوروبية المشتركة التالية:

2006/95/EEC بتاريخ 12/12/06

(جهد منخفض) والتعديلات اللاحقة

-

2004/108/EEC بتاريخ

15/12/2004 (تطابق المغناطيسية

-

الكهربائية) والتعديلات اللاحقة

93/68/EEC من تاريخ 22/07/93

-

-

والتعديلات اللاحقة.

2009/142/EEC من تاريخ

30/11/09 (الغاز) والتعديلات اللاحقة

2002/96/EC والتعديلات اللاحقة.

لوحة البيانات

التوصيلات

الكهربائية

*

**

***

286

248

157

95

343

86

390

التدفق*

)لتر/

ساعة(

غاز طبيعي

فوهة

1/100

(ملم)

الطاقة

الحرارية

كيلو واط

(*P.C.S)

أسمية

132(H)

122(H)

96

79 (6)

103x2

74

110x2

3.00

2.60

1.65

1.00

3.60

0.90

4.10

20

17

25

**

214

186

118

71

236

64

التدفق

(جرام/ساعة)

***

218

189

120

73

240

65

الغاز السائل

فوهة

1/100

جانبي

1/100

(ملم) (ملم)

الطاقة

الحرارية

كيلو واط

(*P.C.S)

أسمية

86

80

64

50

65x2

44

39

39

28

28

61

28

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

0.90

293 298 70x2 61 4.10

37

25

45

28-30

20

35

الطاقة

الحرارية

كيلو واط

(P.C.S*)

مخفض

0.70

0.70

0.40

0.40

1.50

0.40

1.50

أسمية (ملي/بار)

حد أدنى (ملي/بار)

حد أقصى (ملي/بار)

القطر

(ملم)

100

100

75

55

130

30

130

مواصفات المحارق والفوهات

الجدول 1

المحرق

سريع (R)

سرعة مخفضة (RR)

نصف سريع (S)

إضافي (A)

شعلة ثلاثية (TC)

لهب مزدوج (DCDR داخلي)

لهب مزدوج (DCDR خارجي)

2 فوهة

ضغط التزويد

على 15 درجة مئوية و1013 مللي بار - غاز جاف

بروبان P.C.S. = 50.37 ميغاجول/كغم

بوتان P.C.S. = 49.47 ميغاجول/كغم

طبيعي P.C.S. = 37.78 ميغاجول/متر مكعب

R

A

Ø145

S

PC 631 X

PC 631 N X

R

A

S

PC 640 X

PC 640 N X

PC 640 N

S RR

A

S

TC

PC 640 T X

PC 640 T

PC 640 N T

PC 640 T GH

60

:يثلاثلا ةقلحلا قرحم تاهوف لادبتسا

قرحملا نوكتی .اهنكامأ جراخ قراحملا عفراو ءانلإا تاماعد علخا .

1

.(روصلا عجار) نیلصفنم نیأزج نم

لدبتسا .ملم 7 سباقملا حاتفم مادختساب تاهوفلا كفب مق .2

نم دیدجلا عونلا عم مادختسلال ةزهجملا تلایدوملاب تاهوفلا

.ةحتفلا رطق سفن امهل نیتهوفلا لاك .( 1 لودجلا عجار) زاغلا

بیترتلاب ةقباسلا تایلمعلا لامكإ نع تانوكملا لك لدبتسا .

3

.يسكعلا

:قرحملاب ءاوهلل يلولأا قفدتلا طبض •

.طبضلا بلطتی لا

:ىندلأا دحلا ىلع قراحملا طبض •

.ضفخنملا بهللا عضو ىلع ةیفنحلا حتفا .

1

رامسم طبضب مقو ضبقملا علخأ .2

ةیفنحلا بیضق يف دجوی يذلاو طبضلا

ًافیعض بهللا حبصی ىتح اهنم برقلاب وأ

.ًاتباث نكلو

امنیب ،ةبولطملا ةضفخنملا ةجردلا ىلع بهللا طبض دعب .

3

ىلإ ىندلأا دحلا نم ضبقملا عضو رییغتب مق ،لعتشم قرحملا

لا بهللا نأ نم ققحتلا عم تارم ةدع سكعلابو ىصقلأا دحلا

.ئفطنی

لشف اذإ .(يرارح جودزم) نامأ زاهجب ةزهجلأا ضعبب دجوی .

4

مق ،فیعضلا بهللا ىلع قراحملا طبض دنع لمعلا يف زاهجلا

.طبضلا رامسم مادختساب فیعضلا بهللا اذه ةدایزب

مادختساب ةیبناجلا لزاوعلا لادبتساب مق ،طبضلا نم ءاهتنلاا درجمب .

5

.ةهباشم ةدام وأ لزعلا عمش

طبضلا رامسم ماكحإ بجی هنإف ،لئاسلا زاغلاب لصتم زاهجلا ناك اذإ !

.ناكملإا ردقب

رخآب میدقلا میقلا قصلم لدبتسا ،ءارجلإا اذه نم ءاهتنلاا درجمب !

تاقصلملا ىلع لوصحلا متی .زاغلا نم مدختسملا دیدجلا عونلل ریشی

.ةمدخلا زكارم نم يأ نم

نع (ًلایلق فلتخم وأ) زاغلل فلتخم طغض مادختسا بجی ناك اذإ !

بوبنلأا ىلع بسانملا طغضلل مظنم بیكرت بجی ،هب ىصوملا طغضلا

.(ةعبتملا ةیلحملا حئاوللا عم قباطتی ىتح) يلخادلا

(بلص وأ ساحن) بلص بوبنأ مادختساب ليصوتلا

طغض ثودح مدعب حمست ةقیرطب زاغلا ماظنب لیصوتلا متی نأ بجی !

.زاهجلا ىلع عون يأ نم

زاهجلا حطس ىلع تبثم L فرح لكش ىلع طبضلل لباق بوبنأ دجوی

فل دعب لزاعلا لادبتسا ًامئاد بجی .تابرستلا عنیمل لزاع مادختساب

وه زاغلا دیوزت بوبنأ بیكرت .(زاهجلا عم دوزم لزاعلا) بوبنلأا

.1/2 ةیناوطسأ ةیركذ ةلصو

ةلصوب ةدتمملا ةنرملا بلصلل مواقملا ذلاوفلا بيبانأ ليصوت

.1/2 ةیناوطسأ ةیركذ ةلصو وه زاغلا دیوزت بوبنأ بیكرت

دنع ملم 2000 نع اهلوط دیزی لا ثیحب بیبانلأا هذه بیكرت بجی

بوبنلأا نأ نم دكأت ،لیصوتلا نم ءاهتنلاا دعب .لماكلاب اهدیدمت

ریغ وهو ةكرحتم ءازجأ يأ سملای لا يطلل لباقلا يندعملا

.طوغضم

ةیلحملا حئاوللا عم قفاوتت يتلا لزاوعلاو بیبانلأا لاإ مدختست لا !

.ةعبتملا

تلايصوتلا ماكحإ صحف

نم ققحتلل بوبنلأا صحفا ،بیكرتلا ةیلمع نم ءاهتنلاا دنع !

بهللا مدختست لا .ينوباص لولحم ةطساوب تابرست دوجول مدع

.ادبأ

زاغلا نم ةفلتخم عاونأ عم طبضلا

داتعملا عونلا ریغ زاغلا نم فلتخم عون ىلع نیخستلا فر طبضل

ىلع وأ نیخستلا فر ةدعاق يف ةتبثملا میقلا ةحول يف هیلإ راشملا)

:يلی امك قرحملا تاهوف لادبتسا بجی ،(فیلغتلا

.اهدعاوق جراخ اهكیرحتو نیخستلا فر تاكبش علخا .

1

اهلدبتساو ،ملم 7 سباقم حاتفم مادختساب تاهوفلا كفب مق .2

تافصاوم" 1 لودجلا عجار) زاغلل دیدجلا عونلا نم تاهوفب

.("ةهوفلاو قرحملا

بیترتلاب ةقباسلا تاءارجلإا عابتاب ءازجلأا بیكرت دعأ .

3

.يسكعلا

میدقلا میقلا قصلم لدبتسا ،ءارجلإا اذه نم ءاهتنلاا درجمب .

4

ىلع لوصحلا متی .زاغلا نم مدختسملا دیدجلا عونلل ریشی رخآب

.ةمدخلا زكارم نم يأ نم قصلملا

:ةلصفنملا "جودزملا بهللا" قراحم ىلع تاهوفلا لادبتسا

نوكتی .اهنكامأ جراخ قراحملا كیرحتو تاكبشلا علخا .

1

؛( لكشلا عجار) نیلصفنم نیأزج نم قرحملا

يوتحی .ملم 7 طبرلا حاتفم مادختساب نیقرحملا كفب مق .2

قرحملا يوتحی امنیب ،ةدحاو ةهوف ىلع يلخادلا قرحملا

ةهوفلا لدبتسا .(مجحلا سفن نم) نیتهوف ىلع يجراخلا

عجار) زاغلا نم دیدجلا عونلل ةبسانملا تلایدوملاب

.( 1 لودجلا

تاوطخلا راركت قیرط نع تانوكملا لك لدبتسا .

3

.يسكعلا بیترتلاب

AR

61

AR

لباكلا يف ضیرأتلا كلس .(زاهجلا نم يلفسلا ءزجلاب دجوی) زاهجلا

نرف قوف زاهجلا بیكرت مت اذإ .رفصلأاو رضخلأا نینوللاب ءاطغ هل

بجی نرفلاو فرلا نم لكل ةیئابرهكلا تلایصوتلا نإف ،جمدم يئابرهك

جارخإ لعجلو ةیئابرهكلا ةیاقولا فادهلأ كلذو ،ةدح ىلع نوكت نأ

.ةلوهس رثكأ نرفلا

ةيسيئرلا ةيئابرهكلا ةكبشلاب ءابرهكلا ديوزت لبك ليصوت

هیلإ راشملا دهجلا عم مءلاتی امب تافصاوملل ةقباطم لاعشإ ةعمش بّكر

.تانایبلا ةحول ىلع

مادختساب ةرشابم ةیسیئرلا ةیئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا لصتی نأ بجی

نیب لقلأا ىلع ملم 3 نم سامت ةحتف عم بطقلا يداحأ ةرئاد عطاق

ةنحشلا مئلای نأ ةرئادلا عطاق ىلع .ةیسیئرلا ةیئابرهكلا ةكبشلاو زاهجلا

بجی) ةیلاحلا ةیئابرهكلا تافصاوملا عم قفاوتی نأ بجیو اهیلإ راشملا

ثودح مدع بجی .(ةرئادلا عطاق لبق نم يضرلأا كلس ضارتعا مدع

رثكأ يلإ اهترارح تاجرد لصت يتلا حطسلأاو دیوزتلا لبك نیب سملات

.ةیوئم ةجرد 50 نم

ةیئابرهكلا تلایصوتلا نأ نم دكأتی نأ بیكرتلاب موقی نم ىلع !

.ةیاقولا دعاوق عم قفاوتت اهنأو اهزاجنإ مت دق ةحیحصلا

:نأ نم دكأت ،ةقاطلا دیوزتب لیصوتلا لبق

.نوناقلل نعذت لاعتشلاا ةعمشو ضرؤم زاهجلا •

يف اهیلإ راشملا ،زاهجلا يف ىوصقلا ةقاطلا مامأ دمصی سبقملا •

.تانایبلا ةحول

ةحول يف اهیلإ راشملا میقلا نیب حوارتی قاطن يف يئابرهكلا دهجلا •

.تانایبلا

عم اقفاوتم سبقملا نكی مل اذإ .زاهجلا سباق عم قفاوتم سبقملا نأ •

تلابك مدختست لا .هرییغتب موقی نأ لهؤم ّينف نم بلطأ ،سباقلا

.ةددعتملا سباقملا وأ ةلاطلإا

سبقملاو ةقاطلا دیوزت لبك نوكی نأ بجی ،زاهجلا بیكرت مت نأ دعب !

.لهسلا لوصولل نیلباق يئابرهكلا

.اطوغضم وأ اجوعم نوكی لاأ لبكلا ىلع !

رظنأ) طقف لهؤم يّنف لبق نم هلیدبتو ماظتناب لبكلا صحف بجی !

.( ةدعاسملا

ةیاقولا ریبادتب دیقتلا مدع لاح يف ةیلوؤسم ةیأ عنصملا لمحتی لا !

.هذه

زاغلا تلايصوت

اقفو زاغلا ةناوطسأب وأ يسیئرلا زاغلا ردصمب زاهجلا لصو بجی

دقوملا نأ نم دكأت ،تلایصوتلا ذیفنت لبق .اهب لومعملا ةیلحملا حئاولل

عضولا نكی مل اذإ .همادختسا دیرت يذلا زاغلا ردصم عم قفاوتم

نم ةفلتخم عاونأ عم ةمئلاملا" ةرقفلا يف ةدراولا تامیلعتلا عبتا ،كلذك

."زاغلا

قباطی طغض طباض بیكرتب مق ،ةناوطسأ عم لئاس زاغ مادختسا دنع

.اهب لومعملا ةیلحملا تاداشرلإا

اهیلإ راشملا میقلا عم قباطتی زاغلا ردصم طغض نأ نم ققحت !

كلذ نمضی فوس .("ةهوفلاو قرحملا تافصاوم") 1 لودجلا يف

لاعف كلاهتسا ىلع ظافحلا عم كزاهجل ةیرارمتسلااو نملآا لیغشتلا

.ةقاطلل

تافاطخلاب تيبثتلا ططخم

تافاطخلا بیكرت تافاطخلا بیكرت

ملم 30 = عافترلاا حطسلل ةبسنلاب ملم 20 =عافترلاا حطسلل ةبسنلاب

يمامأ

يفلخ تافاطخلا بیكرت

ملم 40 = عافترلاا حطسلل ةبسنلاب

"تادعملا ةبیقح" يف ةدوجوملا تافاطخلا مدختسا !

بجی هنإف ،جمدم دقوم قوف ًابكرم سیل نیخستلا فر ناك اذإ •

ملم 20 دعب ىلع عضوت نأ بجیو .ةیواحك ةیبشخ ةدحو بیكرت

.فرلاب يلفسلا ءزجلا نم لقلأا ىلع

ةيوهتلا

.ةنازخلا نم ةیفلخلا ةحوللا ةلازإ بجی ،ةیفاك ةیوهت دیوزت نم دكأتلل

نم نیتحیرش ىلع اعوضوم نوكی ثیحب نرفلا بیكرت بجی

لقلأا ىلع نوكت ةحتفب امامت وتسم حطسم ىلع وأ ،بشخلا

.( تاموسرلا رظنا) ملم 45 x 560

بجیف ،ةبسانم ةیوهت نودب جمدم نرف قوف يهطلا حطس بیكرت دنع

لخادلا نم ةنیباكلا ةیوهتل ءاوهلل جراخمو لخادم دوجو نم ققحتت نأ

.بسانم لكشب

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

عم لمعتل ةممصم ،باطقلأا يثلاث ةقاط ةیذغت لبكب ةدوزملا نارفلأا

تان ةحول ىلع امهیلإ راشملا ددرتلاو ةیئابرهكلا ةرئادلا ةیطلوف رییغت

62

نم لقثأ اهنلأ ضرلأا ىلإ ةلئاسلا ةیلورتبلا تازاغلا طقست •

تاناوطسأ ىلع يوتحت يتلا فرغلا نإف كلذ ىلعو .ءاوهلا

ذفانمب كلذك ةزهجم نوكت نأ بجی ةلئاسلا ةیلورتبلا تازاغلا

،كلذل ةجیتنو .برست ثودح ةلاح يف ریاطتلاب تازاغلل حمست

ةئلتمم تناك ءاوس ،ةلئاسلا ةیلورتبلا تازاغلا تاناوطسأ نإف

فرغلا يف اهنیزخت وأ اهبیكرت متی لاأ بجی ،ًایئزج وأ ًامامت

موردبلا) يضرلأا ىوتسملا لفسأ عقت يتلا نیزختلا قطانم وأ

يف ،اهمادختسا يراجلا ،ةناوطسلأاب ظافتحلااب ىصوُی .(هریغو

ةرداصلا ةرارحلل ةضر ُع نوكت لا ثیحب اهعضو متیو ،ةفرغلا

،(اهریغو دقاوملاو تآفدملاو نارفلأا) ةیجراخلا رداصملا نم

دیزی ام ىلغ ةناوطسلأا ةرارح ةجرد عافترلا يدؤت دق يتلاو

.ةیوئم ةجرد 50 نع

زاهجلا بيكرت

X عونلل ًاقفو ةجمدملا نیخستلا ففرأو زاغلا ةناوطسأ عینصت مت

تاطایتحلااب مازتللاا بجی .ةطرفملا ةرارحلا نم ةیامحلا ةجرد نم

:نیخستلا فر بیكرت دنع ةیلاتلا

عم ةمئلاتم نوكت نأ زاهجلل ةرواجملا خبطملا نئازخ ىلع •

امب نیخستلا فر نم يولعلا ءزجلا نم ىلعأ نوكت نأو زاهجلا

.فرلا فرط نم ملم 600 نع لقی لا

دعب ىلعو بیكرتلا تامیلعت تابیتكل اقفو ةیطغلأا بیكرت بجی •

.نیخستلا فر نم ملم 650 ىلإ ىندأ دحب لصی

ملم 420 دعب ىلع ءاطغلا يف ةیطئاحلا نئازخلا بیكرت بجی •

.( لكشلا عجار) نیخستلا فر نم ىندأ دحب

لفسأ نیخستلا فر بیكرت مت اذإ

نوكت نأ بجی هنإف ،ةیطئاح ةنازخ

دعب ىلع ةبكرم ةنازخلا هذه

نیخستلا فر قوف ىندأ دحب ملم 770

.( لكشلا عجار)

بيكرتلا

.ةیانعب هذه تامولعملا ةرشن ةءارق ىجری ،دیدجلا كزاهج لیغشت لبق !

زاهجلا بیكرتل ،نملآا مادختسلال ةماه تامولعم ىلع يوتحی هنإ

.هب ةیانعلاو

مق .لبقتسملا يف اهتعجارمل هذه لیغشتلا تامولعمب ظافتحلاا ءاجرلا !

.نینكمملا ددجلا زاهجلا يكلام ىلإ اهلیوحتب

عضوملا ديدحت

رطخ قحلت نأ اهنكمی .دلاولأا دی لوانتم نع ةئبعتلا داوم دعبأ !

.( حئاصنلاو رذحلا لئاسو رظنا) قانتخلاا

.ةدوزملا تامیلعتلا بجومب لهؤم ریبخ لبق نم زاهجلا بیكرت بجی !

نأ وأ تاناویحلابو سانلاب ىذلأا قحلی نأ نكمی حیحصلا ریغ بیكرتلا

.كلاملأاب ررضلا قحلی

ةئوهتلا ةمئاد فرغ يف اهمادختساو ةدحولا هذه بیكرت بجی !

B.S. 6172 :تاسرامملل ةیسایقلا ةیناطیربلا رییاعملا بجومبو

تارادصلإا B.S. 6891و يناثلا ءزجلا ،/ B.S. 5440

:ةیلاتلا تابلطتملاب دیقتلا بجی .ةیلاحلا

موقی ءاوهلا صلاختساب ماظنب ةزهجم ةفرغلا نوكت نأ بجی •

نم ماظنلا اذه نوكتی نأ نكمیو .قارتحلال ةنخدأ ةیأ درطب

لیغشت اهیف متی ةرم لك يف يئاقلت لكشب أدبت ةیبرهك ةحورم

.زاهجلا

AR

.مسرلا يف ةنیبملا سییاقمل تاذ اهل بیكرتلا ةوجف نوكت نأ بجی •

ىلع نیخستلا فر تیبثتب ةدوزملا تیبثتلا تافاطخ كل حمست

فر تیبثت نم دكأتلل .مم 40 و 20 نیب ام كم ُسلا تاذ حطسلأا

.ةدوزملا تافاطخلا مادختساب كیصون اننإف ،نامأب نیخستلا

555 mm

55 mm

475 mm

ءاوهلا نأ ثیح ،ةبسانملا ةیوهتلاب ةفرغلا حمست نأ بجی امك •

قفدت نوكی لاأ بجی .ةیعیبط ةروصب قارتحلاا متی ىتح بولطم

.ةدوزملا ةقاطلا نم طاو ولیك لكل ةعاس/ 3 رتم 2 نم لقأ ءاوهلا

نم ءاوهلا ذخأب ةیوهتلا ماظن موقی دق

هب بوبنأ ةطساوب ةرشابم جراخلا

100 ىلإ لصی يلخاد يضرع عطقم

ةحتفلا نوكت لاا بجیو ؛لقلأا ىلع 2 مس

.دادسنلاا نم عون يلأ ةضر ُع

دیوزتب موقی نأ ًاضیأ ماظنلل نكمی

،رشابم لكشب قارتحلال مزلالا ءاوهلا

ةزهجملا ةرواجملا فرغلا نم يأ

.ىلعأب حرشلا مت امك ةیوهتلل بیبانأب

مادختسلاا نوكت لاأ بجی فرغلا نأ لاإ

نوكت دق فرغ وأ مونلل فرغ وأ ماعلا

.قئارحلا علادنا رطخل ةضر ُع

63

AR

195097903.02

07/2012 - XEROX FABRIANO

64

No results