Indesit KN3G1S(X)/UA S Instruction for Use

BG Български Инструкции за употреба ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА Резюме Инструкции за употреба,1 AVVERTENZA,2 Описание на уреда-Общ преглед,6 Описание на уреда- Управляващ панел,8 Инсталиране,7 Пуск и експлоатация, 13 Използване на фурната,14 Предпазни мерки и препоръки,16 Поддръжка и почистване,17 Техническо обслужване,17 CZ Pokyny pro pouћitн COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions,3 Description of the appliance-Overall view,7 Description of the appliance-Control Panel,8 Installation,27 Start-up and use,32 Cooking modes,34 Precautions and tips,32 Care and maintenance,35 Assistance,35 HU Magyar Használati útmutató tűzhely és a sütő Tartalomjegyzék Használati útmutató,1 FIGYELMEZTETÉS,3 A készülék leírása- A készülék áttekintése,6 A készülék leírása- Kezelőpanel,8 Üzembe helyezés,36 Bekapcsolás és használat,40 A főzőlap használata,41 Óvintézkedések és tanácsok,43 Karbantartás és ápolás,44 Szerviz,44 KN3G1S/UA S ARAGAZ ŞI CUPTOR Sumar Instrucţiuni de folosire,1 FIGYELMEZTETÉS,4 Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,6 Descrierea aparatului-Panoul de control,8 Instalare,45 Pornire şi utilizare, 50 Utilizarea cuptorului,52 Precauţii şi sfaturi,52 Întreţinere şi curăţire,53 Asistenţă,53 UA Украінська Інструкціі з експлуатаціі КУХНЯ Зміст Інструкціі з експлуатаціі,1 УВАГА,4 Опис установки-Загальнии вигляд,7 Опис установки-Панель управління,8 Встановлення,55 Включення і використання,59 Програми приготування іжі,60 Запобіжні засоби і поради,62 Догляд i технічне обслуговування,63 Допомога,63 English Operating Instructions Românã Instrucţiuni de folosire Cesky SPORБK S TROUBOU Obsah Pokyny pro pouћitн,1 UPOZORNÌNÍ,2 Popis zarízení-Celkový pohled,6 Popis zarízení-Ovládací panel,8 Instalace,18 Spuštení a použití,23 Použití trouby,26 Opatrení a rady,24 Údržba a péce,26 Servisní služba,26 GB RO RS Русский Руководство по эксплуатации КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ Содержание Руководство по эксплуатации,1 ВНИМАНИЕ ,5 Описание изделия-Общий вид,7 Описание изделия-Панель управления,8 Монтаж,64 Включение и эксплуатация,68 Программы приготовления,68 Предосторожности и рекомендации,73 Техническое обслуживание и уход,72 Техническое обслуживание,74 KZ Қазақша ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɉɅɂɌȺ Ɇɚɡɦԝɧɵ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ 1 ECKEPTY 5 Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ Жалпы шолу 7 Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ Басқару тақтасы 8 Ɉɪɧɚɬɭ 75 Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ79 ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ 82 Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ 83 Ʉԧɦɟɤ 83 BG ПРЕПОРЪКА ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите открити части се нагряват много при употреба. Бъдете особено внимателни и не докосвайте нагревателните елементи. Не допускайте деца под 8 години близо до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този уред може да се ползва от деца, навършили 8 години, и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и при липса на опит и познания, ако въпросните лица са под подходящо наблюдение или са инструктирани за безопасното боравене с уреда и осъзнават свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. ВНИМАНИЕ: Безконтролното оставяне на съдове с мазнина или олио на котлона може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА не се опитвайте да угасите пламък / пожар с вода, а изключете уреда и покрийте пламъка например с капак или огнеупорно одеяло. Не използвайте абразивни продукти и остри метални шпатули за почистване на стъклената вратичка на фурната, защото може да надраскат повърхността, което да доведе до счупване на стъклото. Вътрешната повърхност на чекмеджето (ако такова е налично) може да се нагорещи. В никакъв случай не използвайте парочистачки или машини под високо налягане за почистване на уреда. Почистете евентуалните течности по капака, преди да го отворите. Не затваряйте стъкления капак (ако има такъв) при все още загрети газови котлони или електрическа плоча. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете опасността от токов удар. ВНИМАНИЕ: Използването на неподходящи защити на плота може да доведе до инциденти. ! ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɴɬ ɞɚ ɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɛɴɪɧɚɬ ɧɚɝɨɪɟ . 2 CZ UPOZORNÌNÍ UPOZORNNÍ: Toto zaYízení a jeho pYístupné ás dosahují bhem použi velmi vysoké teploty. Je tYeba dávat pozor a zabránit styku s topnými lánky. Udržujte d mladší 8 let v dostatené vzdálenos , pokud nejsou pod neustálým dohledem. Toto zaYízení mohou používat d od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušenos a znalos , které se nacházejí pod náležitým dohledem nebo které byly poueny ohledn použi zaYízení bezpeným zposobem a které si uvdomují související nebezpeí. D si nesmí hrát se zaYízením. D nesmí provádt operace ištní a údržby bez dohledu. UPOZORNNÍ: Ponechání sporáku s ohYívanými tuky a oleji može být nebezpené a može zposobit požár. NIKDY není tYeba hasit plamen/požár vodou, ale je nutné vypnout zaYízení a zakrýt plamen napYíklad víkem nebo hydrofobní dekou. K ištní sklenných dvíYek trouby nepoužívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože by mohly poškrábat povrch a zposobit tak prasknu skla. VnitYní povrchy zásuvky (je-li souás ) by se mohly ohYát na vysokou teplotu. Nikdy nepoužívejte k ištní zaYízení vysokotlaký parní is . PYed otevYením krytu setYete pYípadné kapaliny, které se na nm nacházejí. Nezavírejte sklenný kryt (je-li sou ás ) s ješt teplými plynovými hoYáky nebo elektrickou plotnou. UPOZORNNÍ: PYed výmnou žárovky se ujis e, že je zaYízení vypnuté, aby se zabránilo možnos zásahu elektrickým proudem. UPOZORNNÍ: Použi nevhodných ochran varné desky može zposobit nehody. ! Pøi vložení møížky se ujistìte, že se doraz nachází v zadní èásti prohloubeniny a je obrácen smìrem nahoru . GB WARNING ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue par accessibili diventano molto caldi durante l’uso. Bisogna fare a enzione ed evitare di toccare gli elemen riscaldan . Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non con nuamente sorveglia . Il presente apparecchio può essere u lizzato dai bambini a par re dagli 8 anni e da persone con rido e capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano so o adeguata sorveglianza oppure se sono sta istrui circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correla . I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eﬀe uate dai bambini senza sorveglianza. ATTENZIONE: Lasciare un fornello incustodito con grassi e olii può essere pericoloso e può provocare un incendio. Non bisogna MAI tentare di spegnere una fiamma/incendio con acqua, bensì bisogna spegnere l’apparecchio e coprire la fiamma per esempio con un coperchio o con una coperta ignifuga. Non u lizzare prodo abrasivi né spatole di metallo taglien per pulire lo sportello in vetro del forno in quanto potrebbero graﬃare la superficie, provocando, così, la frantumazione del vetro. Le superfici interne del casse o (se presente) possono diventare calde. Non u lizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio. Eliminare eventuali liquidi presen sul coperchio prima di aprirlo. Non chiudere il coperchio in vetro (se presente) con i bruciatori gas o la piastra ele rica ancora caldi. ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di sos tuire la lampada per evitare la possibilità di scosse ele riche. ATTENZIONE: l’uso di protezioni del piano inappropriate può causare inciden . ! When you place the rack inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity. HU FIGYELMEZTETÉS FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhetQ részei a használat közben rendkívüli módon felmelegedhetnek. Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a fqtQelemekhez. Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felügyelet ala , tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket. Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltö gyermekek, valamint a tes leg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozo , nem hozzáértQ, illetve a terméket nem ismerQ személyek csak megfelelQ felügyelet melle , vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvetQ utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A sz tási és karbantartási mqveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhe k. FIGYELEM: A tqzhelyen felügyelet nélkül o hagyo zsír vagy olaj veszélyes lehet, és tüzet okozhat. SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a tüzet, hanem zárja el a készüléket, és takarja le a lángot például fedQvel vagy tqzálló takaróval. Az üveg sütQajtó sz tásához ne használjon súrolószereket vagy vágóéllel rendelkezQ fémspatulát, mivel azok összekaristolhatják az ajtó felületét, ami pedig az üveg összetöréséhez vezethet. A fiók (ha van) belsQ felületei felmelegedhetnek. A készülék sz tásához soha ne használjon gQz sz tót vagy nagynyomású sz tót. A készülék tetejének kinyitása elQ minden nedvességet töröljön le róla. Ne csukja le az üvegtetQt (ha van), ha a gázégQk vagy elektromos fQzQlapok még melegek. FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülése érdekében a lámpa kicserélése elQ gyQzQdjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. ! A rács behelyezésekor gyĘzĘdjön meg arról, hogy a kallantyú felfele néz és a sütĘtér hátsó részén van. 3 RO AVERTISMENT Trebuie să fiţi atenţi şi să nu atingeţi elementele de încălzire. Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaţi continuu. Acest aparat poate fi utilizat de copiii de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă se află sub o supraveghere corespunzătoare sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere. ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz nesupravegheat cu grăsimi şi uleiuri poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să stingeţi o flacără/incendiu cu apă, ci trebuie să stingeţi aparatul şi să acoperiţi flacăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătură ignifugă. Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a cuptorului, deoarece ar putea zgâria suprafaţa, provocând astfel spargerea geamului. Suprafeţele interne ale sertarului (dacă este prezent) se pot încălzi. Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăţa aparatul. Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid de pe capac, înainte de a-l deschide. Nu închideţi capacul din sticlă (dacă este prezent) cu arzătoarele de gaz sau plita electrică încă calde. ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este stins înainte de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocutărilor. ATENŢIE: folosirea unor protecţii necorespunzătoare ale plitei poate provoca accidente. !Când introducei Ġgră tarul, asiguraĠivă că opritorul este îndreptat în sus úi în partea din spate a cavitiiăĠ. UA ! УВАГА УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур. Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити постійний контроль над ними. Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами без належного досвіду і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю. УВАГА! Небезпечно залишати без нагляду плити з жиром або олією, тому що це може призвести до пожежі. НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися погасити полум’я/пожежу водою. Необхідно вимкнути прилад і накрити полум’я, наприклад, кришкою або вогнетривким покривалом. Не використовувати абразивні засоби ані металеві загострені шпателі для очищення скляних дверцях духовки, тому що вони можуть пошкрябати поверхню, призводячи до розтріскування скла. Внутрішні поверхні відділення (де вони наявні) можуть нагріватися до високих температур. Забороняється використання апаратів для очищення парою або високим тиском. Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку (якщо вона наявна), якщо газові пальники або електричні конфорки залишаються нагрітими. УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним струмом переконайтеся в тому, що прилад вимкнений, перш ніж заміняти лампочку. УВАГА! використання невідповідних захисних пристроїв варильної поверхні може призвести до нещасних випадкіâ. ! ɉɿɞ ɱɚɫɬ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɪɟɲɿɬɤɢ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɩɨɪ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ ɜɝɨɪɭ ɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɿɲɿ . 4 RS ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные комплектующие сильно нагреваются в процессе эксплуатации. Будьте осторожны и не касайтесь нагревательных элементов. Не разрешайте детям младше 8 лет приближаться к изделию без контроля. Данное изделие может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знания о правилах использования изделия при условии надлежащего контроля или обучения безопасному использованию изделия с учетом соответствующих рисков. Не разрешайте детям играть с изделием. Не разрешайте детям осуществлять чистку и уход за изделием без контроля взрослых. ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять включенную конфорку с маслом или жиром без присмотра, так как это может привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь погасить пламя/пожар водой. Прежде всего выключите изделие и накройте пламя крышкой или огнеупорной тканью. Не используйте абразивные вещества или режущие металлические скребки для чистки стеклянной дверцы духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность, что может привести к разбиванию стекла. Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может сильно нагреться Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия. ВНИМАНИЕ: использование ненадлежащих предохранений варочной панели может привести к пожару. Если на крышку пролита жидкость, удалите ее перед тем, как открыть крышку. Не закрывайте стеклянную крышку варочной панели (если она имеется), если газовые или электрические конфорки еще горячие. ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие было выключено, перед заменой лампочки во избежание возможных ударов током. Изделие не рассчитано на влючение посредством внешнего синхронизатора или отдельной системы дистанционного управления. KZ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Қыздыру элементтеріне тимеуге назар аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау берілген жəне ықтимал қауіп-қатерлерді түсінетін жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бақылаусыз құрылғыны тазалауға жəне оған қызмет көрсетуге болмайды. ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген кезде бақылап тұрмау қауіпті болуы жəне өрт шығуға əкелуі мүмкін. Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші болмаңыз, оның орнына құрылғыны өшіріп, жалынды жабыңыз, мысалы қақпақпен немесе өртенбейтін матамен. ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру беттерінде заттарды сақтамаңыз. ЕСКЕРТУ: Шыны мен керамикадан жасалған бет шатынаған болса, тоқ соғу 5 мүмкіндігінің алдын алу үшін құрылғыны өшіріңіз. Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты ысқыш тазалағыштарды немесе өткір метал ысқыщтарды пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны сызып, оның шағылуына əкелуі мүмкін. Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып кетуі мүмкін. Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Металл заттарды (пышақтар, қасықтар, таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға қоймаңыз, себебі олар қызып кетуі мүмкін. Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіп алыңыз. Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плиталар əлі ыстық болған кезде жаппаңыз. 14 1 2 7 3 8 4 5 6 BG Описание на уреда Общ преглед 1.Газови горелки 2.Горна решетка 3.Командно табло 4.Решетка 5.Тава 6.Регулируеми крачета 7.Плот 8.BOДAЧИ за двата 9 .Положение 5 10.Положение 4 11.Положение 3 12.Положение 2 13.Положение 1 14.3a6paHa CZ Popis zarízení Celkový pohled 1.Plynový hořák 2.Rošt na varné desce 3.Ovládací panel 4.Pečící rošt 5.Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající 6.Nastavitelné nohy omastek 7.Záchytný žlábek 8.Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní 9. poloha 5 10.poloha 4 11.poloha 3 12.poloha 2 13.poloha 1 14.Skleny kryt 6 9 10 11 12 13 6 HU A készülék leírása A készülék áttekintése 1.Gáz égõ 2.Edénytartó rács 3.Kapcsoló tábla 4.Sütõ rács 5.Serpenyõ vagy sütõtepsi 6.Állítható lábacska vagy láb 7. Zsírfelfogó borítólap 8.TÁLCASíNEK 9.helyzet 5 10.helyzet 4 11.helyzet 3 12.helyzet 2 13.helyzet 1 14.Ha felmelegedik RO Descriere aparatului Vedere de ansamblu 1.Arzătoare pe gaz 2.Grătare plită 3.Panou frontal de control 4.Grătarul cuptorului 5.Tavă de coacere 6. Picioare reglabile 7.Plită 8.GHIDAJE alunecare rafturi 9. nivelul 5 10. nivelul 4 11. nivelul 3 12.nivelul 2 13.nivelul 1 14. Capacul din sticlă 14 1 2 7 3 8 9 10 11 12 13 6 4 5 6 GB Description of the appliance Overall view 1.Hob burner 2.Hob Grid 3.Control panel 4.Sliding grill rack 5.DRIPPING pan 6.Adjustable foot 7.Containment surface for spills 8.GUIDE RAILS for the sliding racks 9.position 5 10.position 4 11.position 3 12.position 2 13.position 1 14.Glass Cover RS UA 1.Газовий пальник 2.Піддон на випадок переливань 3.Панель управління 4.Полка РЕШІТKИ 5.Полка ДEКО 6.Лапка для налаштування 7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини 8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць 9.положення 5 10.положення 4 11.положення 3 12.положення 2 13.положення 1 14. Скляна кришка Описание изделия Общий вид 1 Газовые горелки 2 Рабочая поверхность 3 Панель управления 4 Регулируемые ножки 5 Варочная панель с бортиками для сбора возможных утечек 6 Решетка духовки 7 Электрические конфорки 8 HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток 9 Положение 5 10 Положение 4 11 Положение 3 12 Положение 2 13 Положение 1 14 Cɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ Опис плити Загальнии вигляд KZ Құрылғы сипаттамасы ɀɚɥɩɵɲɨɥɭ Плитадағы газ оттығының торы Плита торы Басқару тақтасы ГРИЛЬ ТҰТҚАЛЫ ТАБА Реттелетін аяқ Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын бет Сырғымалы тартпаларға арналған 8 БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР 9 5-позиция 10 4-позиция 11 3-позиция 12 2-позиция 13 1-позиция 14 Шыны қақпақ 1 2 3 4 5 6 7 7 2 1 BG 3 4 5 Описание на уреда HU Управляващ панел 1.ЗАПАЛВАНЕ бутона за газова горелка 2. Бучка термостат 3. Светлинен индикатор на термостата 4. ключа за избор 5. Копчето за управление на Котлон горелката CZ 1.Gázégő gyújtási 2.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát 3.Hőmérséklet ellenőrző lámpa 4.Választó gomb 5.A tűzhely gázégőinek vezérlő gombjai Popis zarízení RO Ovládací panel UA Description of the appliance Control panel Описание изделия Панель управления  1.Электронное зажигание конфорок варочной панели 2.Рукоятка выбора температуры 3.Световой индикатор термостата духового шкафа 4.Рукоятка выбора функций духового шкафа 5. Рукоятки включения газовых конфорок варочной панели 8 Опис плити Панель управління 1. Автоматичне запалювання 2.Peґyлятор TEPMOCTATУ 3. Індикатор TEPMOCTATУ 4.Peґyлятор РСПГСБМ 5.Ручки для керування газовими пальниками на варильній поверхні 1.GAS BURNER IGNITION button 2.THERMOSTAT knob 3.THERMOSTAT indicator light 4.SELECTOR knob 5.Hob BURNER control knob RS Descriere aparatului Panoul de control 1.Buton pentru activarea aprinderii electronice 2.Buton TERMOSTAT 3.Indicator TERMOSTAT 4.Buton PROGRAME 5.Butoane comandi ochiuri aragaz 1.Elektronické zapalování plynových hořáků 2.Knoflík nastavení teploty v troubě (termostat) 3.Indikátor termostatu 4.Knoflík pro výběr režimu 5.Regulační knoflíky pro ovládání hořáků varné desky GB A készülék leírása Kezelőpanel KZ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵ 1. Плита оттықтарына арналған электрондық тұтатқыш 2. Термостат тұтқасы 3. Пештің істеп тұрғанын білдіретін шам 4. Таңдау тұтқасы 5. Плитадағы газ оттықтарын басқару тұтқалары                                    A                                                         9 BG   420 mm. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood 420 mm.        HOOD   Min. 600 mm.                     Min. BG                                                                     10                                               Точка на свързване Изолиращ кран Съединяващ маркуч ГОРЕЩА ПОВЪРХНОСТ Точка на свързване Изолиращ кран Съединяващ маркуч                                                                                                                                                                                                                                         11 BG KN3G1S/UA S BG ТАБЛИЦА С ХАРАКТЕРИСТИКИ широчина 39 cm S S A R безопасност верига ! За да се избегне случайно накланяне на уреда, например от катерещо се по вратичката на фурната дете, Размери дълбочина 44 cm височина 34 cm Обем 60 l Полезни размери на чекмеджето за притопляне на храни: Напрежение и честота на електрическото захранване: широчина 42 cm дълбочина 44 cm височина 17 cm горелки ЕТИКЕТ – ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ предоставената верига за обезопасяване ТРЯБВА да бъде монтирана. Печката е снабдена с верига за обезопасяване, която да бъде прикрепена към стената зад уреда с винт (не се предоставя с печката), на същата височина, на която веригата е прикрепена към уреда. Изберете винт и дюбел според вида материал, от който е направена стената зад уреда. Ако главата на винта е с диаметър по-малък от 9 мм, трябва да използва пръстен. За бетонени стени се изисква винт с диаметър най-малко 8 мм и дължина 60 мм. Уверете се, че веригата е прикрепена към задната стена на печката и към стената, както е показано на фигурата, така че след монтирането й да е опъната паралелно спрямо нивото на пода. виж фабричната табелка с техническите характеристики може да се адаптира към всички видове газ, посочени от характеристиките, свързани с вътрешната страна на вратата сгъване или след отваряне на чекмедже под фурната, вътрешната стена в ляво Директива 2002/40/CE за етикетиране на електрически фурни Норма EN 50304 Декларация за енергийни разходи Категория естествена конвекция начин за загряване: Статична фурна Този уред съответства на следните Европейски директиви: 2006/95/EC от 12.12.06 (Ниско напрежение) и последващите изменения - 04/108/EC от 15/12/04 (Електромагнитна съвместимост) и последващите изменения 93/68/EEC от 22/07/93 и последващите изменения. 2002/96/EC 2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ) 1275/2008 Stand-by/ Off mode  Таблица 1 Горелка Бърз (голям) (R) Полубърз (среден) (S) Помощен (малък) (A) Налягане на захранване Втечнен газ Диаметър (в mm) Топлинна мощност kW (p.c.s.*) Байпас 1/100 Разход* l/h (mm) ** (mm) 87 218 214 128 286 30 70 138 136 104 181 30 52 73 28-30 20 35 71 37 25 45 76 Редуц. (mm) 100 3,00 0,7 41 75 1,90 0,4 0,4 1,00 Номинално (mbar) Минимално (mbar) Максимално (mbar) Дюза 1/100 **** Номинална 51 Природен газ Разход* g/h Дюза 1/100 95 20 17 25           12 Пуск и експлоатация                                                  ,                                                     J            C                                                                          Ãîðåëêè Äèàìåòúð íà ñúäîâåòå Áúðçîäåéñòâàù (R) 24 - 26 Ñðåäíî áúðçîäåéñòâàù (S) 16 - 20 Ïîìîùåí (A) 10 - 14 (cm)                                                                                                                 13 BG BG                                                                                                                                                          14                                                                                                                                                                                        поставете в горната част на фурната.  Използване на грила  При използването на грила, препоръчваме да поставите  терморегулатора в максимална позиция, защото така ще постигнете оптимални резултати благодарение на   излъчваните инфрачервени лъчи. Това не означава,  че при необходимост не е възможно да зададете  посредством терморегулатора температури по-ниски от максималните. При използване на функцията грил, ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɏɭɪɧɚɬɚ ɟ поставете скарата на последните нива отдолу нагоре ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ (виж таблицата относно печенето), след което, за да ɡɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ съберете мазнината и да избегнете образуването на ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɢɬɟ, ɤɨɹɬɨ дим, поставете тавичка на първото ниво отдолу нагоре. ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɬɹɯɧɨɬɨ Важно:оставете ястието да се пече при затворена врата на фурната, за да постигнете възможно най-добри ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ, ɛɟɡ ɬɟɞɚ резултати и едновременно с това чувствителна ɢɡɥɢɡɚɬ ɢɡɜɴɧ ɮɭɪɧɚɬɚ. икономия на енергия (около 10 %). В таблица 1 са (1) дадени препоръчителните температури, времетраене на печене и позиции с цел постигането на възможно Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɪɟɲɟɬɤɢɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ най-добри резултати при приготвянето на ястията. ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɤɚɬɚ, ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɚ ɝɢɩ ɨ ɜɞɢɝɧɟɬɟ , ɤɚɬɨ ɝɢ ɯɜɚɧɟɬɟ ɨɬɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱ ɚ ɫ ɬ ,  ɢ ɞɚ ɝɢ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ (2). Тегло (Kg) Ниво на печене отдолу нагоре Предварител но загряване (минути) Позиция на терморегул атора Време за печене (минути) 2,5 2,5 2 3 5 5 200 200 45-50 30-35 2,0 1,7 1,5 1,8 2 2,1 1,8 1,1 1,5 3 2 3 3 3 3 3 2 2 5 10 10 10 10 10 10 5 5 200 180 200 180 180 180 180 180 180 30-35 60-70 80-90 90-100 70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 1 1 0,5 2 2 3 5 15 10 180 220 180 25-30 15-20 10-15 1,1 1 3 3 10 10 180 180 25-30 30-35 0,5 1 3 3 10 10 160 170 25-30 25-30 1 4 5 Макс. 8 1 1 1 4 4 ¾ 5 5 5 Макс. Макс. Макс. 4 10 8-10 Телешки пържоли Котлети Хамбургери Скумрия Тостове 1 1,5 1 1 4 бр. 4 4 3 4 4 5 5 5 5 5 Макс. Макс. Макс. Макс. Макс. 15-20 20 7 15-20 5 Печене на шиш Телешко на шиш Пиле на грил 1,0 2,0 - 5 5 Макс. Макс. 70-80 70-80 Позиция на ключа Ястия за готвене 1 Статична фурна Лазаня Канелони Макаронени ястия огретен Телешко Пиле Патица Заек Свинско Агнешко Скумрия Скумрии Пъстърва в хартия за печене Пица „Наполетана” Бисквити и сладки Пудинг и сладки торти без набухватели Солени торти Сладкиши с набухватели Плодови торти 2 Печене отдолу Допичане 3 Печене отгоре Морски език и сепия Шишчета от калмари и раци Филе от треска Зеленчуци на скара 4 Грил БЕЛЕЖКА: Времето за печене е препоръчително и може да се променя съобразно личния вкус. При печене на грил или двоен грил, тавичката за събиране на мазнините трябва винаги да се поставя на първото ниво отдолу нагоре. 15 BG Предпазни мерки и препоръки BG                         • Ако печката е поставен на пиедестал, вземат  необходимите предпазни мерки, за да се  предотврати котлон от изпадане самия  пиедестал.                                                                                                             16   BG                                                                                 !         . 17 Instalace ! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se zarízením. ! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem duležitých informací, týkajících se instalace, použití a bezpecnosti. ! Instalace zarízení musí být provedena odborne kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynu. ! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od elektrického rozvodu. Odvádení koure ze spalování Odvádení koure vznikající pri spalování musí být zajišteno prostrednictvím odsavace pripojeného ke komínu s prirozeným tahem urcité úcinnosti nebo prostrednictvím elektroventilátoru, který vstoupí do cinnosti automaticky pri každém zapnutí zarízení (viz obrázky). Vyvetrání místností Zarízení muže být nainstalováno pouze v trvale vetraných místnostech, v souladu s národne platnými normami. V místnosti, ve které bude zarízení nainstalováno, musí být možný prívod takového množství vzduchu, které vyžaduje pravidelné spalování plynu (prutok vzduchu nesmí být nižší než 2 m3/h na kW nainstalovaného výkonu). Otvory pro prívod vzduchu, chránené mrížkami, musí mít potrubí s užitkovým prurezem nejméne 100 cm2 a musí být umísteny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani cástecne (viz obrázek A). Tyto otvory musí být o 100% vetší – s minimální hodnotou 200 cm2 – v prípade, že varná deska zarízení není vybavena bezpecnostním zarízením pro detekci neprítomnosti plamene a když je prívod vzduchu zabezpecen neprímo z prilehlých místností (viz obrázek B) – za predpokladu, že se nejedná o spolecné místnosti budovy, prostredí s nebezpecím požáru nebo ložnice – vybaveny ventilacním potrubím vedoucím ven v souladu s výše uvedeným popisem. Prilehlá místnost A Místnost, která má být vetrána B Zvetšení spáry mezi dvermi a podlahou ! Po dlouhodobejším používání zarízení se doporucuje otevrít okno nebo zvýšit rychlost prípadných ventilátoru. 18 Odvádení koure prostrednictvím komínu nebo rozvetvené kourové trubky (vyhrazené pro zarízení na pecení) ! Plyny z kapalné ropy, které jsou težší než vzduch, se zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvuli odvádení prípadných unikajících plynu zespodu. Prázdné nebo cástecne plné sudy s GPL se nesmí instalovat ani umístit do místností nebo prostoru nacházejících se pod úrovní terénu (pivnice atd.). V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (trouby, krby, kachle), které jej mohou ohrát na teplotu vyšší než 50°C. Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy ! Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za predpokladu, že jeho výška nepresahuje výšku varné desky. ! Ujistete se, že stena dotýkající se zadní strany zarízení je z nehorlavého materiálu, odolného vuci teplu (T 90°C). A Ventilacní otvor pro vzduch podporující horení Odvádení koure prímo ven V rámci správné instalace je treba: • Uložit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do pokoje v jednopokojovém byte (ne do koupelny); • když je varná deska vyšší než nábytek, tento se CZ musí nacházet ve vzdálenosti nejméne 600 mm od zarízení; Min. 600 mm. • když bude sporák nainstalován pod zavešenou horní skrínku kuchynské linky, musí být dodržena minimální vzdálenost varné desky od skrínky: 420 mm . Tato vzdálenost musí být 700 mm v prípade, že je materiál skrínky horlavý (viz obrázek); 420 mm. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood 420 mm. Min. HOOD • neumístujte za sporák ani do prostoru do 200 mm od jeho sten závesy; • Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle pokynu uvedených v príslušném návodu. Vyrovnání do vodorovné polohy Je-li treba vyrovnat zarízení do vodorovné polohy, zašroubujte dodané nožky do príslušných uložení v rozích spodní cásti sporáku (viz obrázek). Nohy* se zacvaknou pod spodní cást sporáku. Elektrické zapojení Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku, vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje). V prípade prímého zapojení do elektrického rozvodu je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm, vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem prerušen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby teplota žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o 50 °C. Pred zapojením se ujistete, že: • Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným predpisum; • je zásuvka schopna snášet proudový odber odpovídající maximálnímu výkonu zarízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji; • se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými údaji; • je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení. V opacném prípade vymente zásuvku nebo zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky. CZ ! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné. ! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat. ! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby vymenen výhradne autorizovanými techniky. ! Firma neponese žádnou odpovednost za nedodržení techto predpisu. Pripojení k rozvodu plynu Pripojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem muže být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí v souladu s platnými národními normami poté, co se ujistíte, že bylo zarízení nastaveno pro druh plynu, kterým bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opacném prípade viz níže). V prípade napájení tekutým plynem z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající platným národním normám. Prívod plynu lze nastavit bocne* kvuli ulehcení jeho pripojení: Vymente vzájemne hadicovou spojku s uzáverem a vymente tesnení za tesnení dodané v príslušenství. ! Kvuli zajištení bezpecné cinnosti, kvuli realizaci vhodného zpusobu použití energie a kvuli zajištení delší životnosti zarízení se ujistete, že prívodní tlak odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji horáku a trysek (viz níže). Pripojení plynu s použitím gumové hadice Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním normám. Vnitrní prumer hadice musí být: 8 mm pro napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem. Po provedení pripojení se ujistete, že hadice: • se v žádném míste nedotýká soucástí dosahujících vyšší teploty než 50°C; • není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu a nevykazuje ohnutí ani priškrcení; • nemuže prijít do styku s ostrými predmety, ostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být stlacena; 19 CZ Prizpusobení ruzným druhum plynu • je snadno dostupná po celé délce za úcelem kontroly jejího stavu; • není delší než 1500 mm; • je rádne upevnena obou koncích prostrednictvím stahovacích pásek odpovídajících platným národním normám. Přívodní hadice Prizpusobení varné desky HORKÝ POVRCH Bod připojení Uzavírací ventil Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím štítku na víku). Bod připojení Uzavírací ventil Přívodní hadice ! V prípade, že nelze dodržet jednu nebo více uvedených podmínek nebo když bude sporák nainstalován podle podmínek trídy 2 – podtrídy 1 (zarízení vestavené mezi dva kusy nábytku), je treba použít ocelovou hadici (viz níže). Pripojení k rozvodu plynu prostrednictvím hadice z jednolité nerezavející oceli s úchyty se závity Zkontrolujte, zda hadice a tesnení odpovídají platným národním normám. Pri montáži hadice odstrante hadicovou spojku prítomnou na zarízení (spojka pro vstup plynu do zarízení má válcový závit 1/2“ samec). ! Pripojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice nepresahovala 2 metry, a ujistete se, že hadice neprichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu stlacování. Výmena trysek horáku varné desky: 1. Odložte mrížky a vytáhnete horáky z jejich uložení; 2. odšroubujte trysky s použitím klíce nástrckového klíce o velikosti 7 mm (viz obrázek) a vymente je zaty, které jsou vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka s Údaji horáku a trysek); 3. vratte všechny soucásti do puvodní polohy; toho docílíte provedením operací výše uvedeného postupu v opacném poradí. Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné desky: 1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající minimu; 2. sejmete knoflík otocného ovladace a prostrednictvím šroubu umísteného uvnitr nebo na boku dríku otocného ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného malého plamene. ! V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub zašroubován až na doraz; Kontrola tesnosti Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte k tomuto úcelu plamen. POZOR! Náh lým zahřátím může sklo krytu prasknout! Vypněte a zkontrolujte všechny hořáky a varné plotýnky před uzavřením skleněného krytu. 3. zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku. ! Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního vzduchu. ! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích autorizované servisní služby. ! Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými národními normami pro „regulátory pro kanalizované plyny“. 20 Tabulka s údaji horáku a trysek Tabulka 1 Hořák Rychlý (Velký) (R) Polorychlý (Střední) (S) Pomocný (Malý) (A) Přívodní tlak Průmě r (mm) 100 75 51 Tepelný výkon kW (p.c.s.*) Jmenovitý Snížený 3.00 0.70 1.90 Obtok 1/100 (mm) 41 Tekutý plyn tryska průtok* 1/100 g/h (mm) *** ** 87 218 214 0.40 30 70 138 136 104 1.00 0.40 Jmenovitý (mbar) Minimální (mbar) Maximální (mbar) 30 52 73 30 20 35 71 30 20 35 76 * Při 15°C 1013 mbar-suchý plyn ** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg Přírodní plyn P.C.S. = 37,78 MJ/m³ Bezpečnostní řetěz ! Aby se předešlo náhodnému převrácení zařízení, například z důvodu zavěšení se hrajícího si dítěte na dvířka trouby, je TŘEBA provést instalaci bezpečnostního řetízku! Sporák je vybaven bezpečnostním řetízkem, který je třeba upevnit prostřednictvím šroubu (není dodáván se sporákem) ke stěně za zařízením, ve stejné výšce v jaké je řetízek připojen k zařízení. Zvolte šroub a ukotvení šroubu v souladu s druhem materiálu stěny, která se nachází za zařízením. Pokud má hlava šroubu menší průměr než 9 mm, je třeba použít podložku. Betonové stěny vyžadují použití šroubu o průměru nejméně 8 mm a délce 60 mm. Ujistěte se, že je řetízek připevněn k zadní části sporáku a ke stěně způsobem znázorněným na obrázku tak, aby zůstal po instalaci napnutý vodorovně s úrovní podlahy. CZ Přírodní plyn tryska průtok* 1/100 l/h (mm) 128 286 181 95 20 17 25 TABULKA S TECHNICKÝMI ÚDAJI šířka 44 cm Rozměry výška 34 cm hloubka 39 cm Objem 60 l Užitkové rozměry zásuvky na ohřev pokrmů Napájecí napětí a frekvence šířka 42 cm výška 18 cm hloubka 44 cm viz štítek s jmenovitými údaji Směrnice 2002/40/ES o označování elektrických trub. Norma EN 50304 ENERGETICKÝ ŠTÍTEK Spotřeba energie Přirozená konvekce – funkce ohřevu Tradice Energetická spotřeba Prohlášení o třídě Nucená konvekce – funkce ohřevu: Trouba na moučníky Toto zařízení je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie: 2006/95/EHS z 12.12.06 (Nízké napětí) ve smyslu následných úprav 04/108/EHS z 15.12.04 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu následných úprav - 93/68/EHS z 22.07.93 ve smyslu následných úprav. 2006/96/EHS 1275/2008 (Stand-by/Off mode) S S KN3G1S/UA S A R 21 Spuštení a použití Použití varné desky CZ Zapálení horáku V blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je uvedeno plné kolecko oznacující príslušný horák. Zapálení horáku varné desky: 1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu; 2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem maximálního plamene . 3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením otocného ovladace HORÁKU proti smeru hodinových rucicek: do polohy odpovídající minimu , do polohy odpovídající maximu  nebo do libovolné polohy mezi obema mezními hodnotami. Když je zarízení vybaveno elektronickým zapalováním* X (viz obrázek), stací stisknout a soucasne otácet proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem C minimálního plamene až do samotného zapálení. Muže se stát, že horák pri uvolnení otocného ovládace zhasne. V takovém prípade zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný ovladac stisknutý déle. ! V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete horák a pred opetovným pokusem o jeho zapálení vyckejte alespon 1 minutu. Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením* pro detekci neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac HORÁKU stisknutý približne na 2-3 sekundy, aby se plamen udržel zapálený a aby se zarízení aktivovalo. Zhasnutí horáku se provádí otocením otocného ovladace do polohy • odpovídající jeho zhasnutí. Praktické rady pro použití horáku Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku: Hořák Rychlý (R) Polorychlý (S) Pomocný (A) ø Průměry nádob (cm) 24 - 26 16 - 20 10 - 14 Pri identifikaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“. *Je soucástí pouze nekterých modelu. 22 ! U modelu vybavených redukcní mrížkou musí být tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití nádob s prumerem menším než 12 cm. Použití trouby ! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben vyparováním látek použitých na ochranu trouby. ! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety, protože by mohlo dojít k poškození smaltu. ! Před použitím v každém případě odstraňte plastové fólie, nacházející na bocích zařízení. 1. Zvolte požadovaný pecicí program prostrednictvím otocného ovladace VOLBY PROGRAMU. 2. Otácením otocného ovladace TERMOSTATU zvolte teplotu doporucenou pro daný program nebo jinou požadovanou teplotu. Seznam druhu pecení a príslušných doporucených teplot je možné konzultovat v príslušné tabulce (viz Tabulka pecení v troube). Behem pecení je stále možné: • Menit pecicí program prostrednictvím otocného ovladace VOLBY PROGRAMU; • menit teplotu prostrednictvím otocného ovladace TERMOSTATU; • prerušit pecení pretocením otocného ovladace PROGRAMU do polohy „0“. ! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt. Kontrolka TERMOSTATU Její rozsvícení signalizuje, že trouba produkuje teplo. K jejímu vypnutí dojde po dosažení zvolené teploty uvnitr trouby. Poté se kontrolka bude strídave rozsvecet a zhasínat, což poukazuje na cinnost termostatu, který udržuje konstantní teplotu. Kontrolka CINNOSTI TROUBY Její rozsvícení signalizuje, že je trouba v cinnosti. Osvetlení trouby Rozsvítí se pretocením otocného ovladace volby PROGRAMU do libovolné polohy odlišné od „0“ a zustane rozsvícena po celou dobu cinnosti trouby. Volbou  prostrednictvím otocného ovladace dojde k rozsvícení osvetlení bez aktivace jakéhokoli topného clánku. Veškeré funkce mùžete ovládat pomocí knoflíkù a tlaèítek umístìných na ovládacím panelu. Regulaèní knoflíky pro ovládání hoøákù varné desky Poloha plynového hoøáku, který je ovládán pøíslušným regulaèním knoflíkem, je znázornìna na ovládacím panelu nad každým knoflíkem symbolem l. Chcete-li jeden z hoøákù zapálit, pøidržujte u hoøáku zapálenou sirku nebo zapalovaè. Zároveò stisknìte a otoète odpovídajícím knoflíkem proti smìru hodinových ruèièek do polohy maximálního výkonu . Každý hoøák lze ovládat pøíslušným knoflíkem - jeho nastavením do jedné z poloh - maximální výkon, minimální výkon a støední výkon. Okolo regulaèního knoflíku jsou uvedeny rùzné symboly znázoròující rùzné úrovnì výkonu – vypnuto l (knoflík je nastaven v této poloze, když je tento symbol ve stejné úrovni se znaèkou na ovládacím panelu), maximum E a minimum C Tyto úrovnì dosáhnete tak, že budete z polohy vypnuto otáèet regulaèním knoflíkem proti smìru hodinových ruèièek. Chcete-li hoøák vypnout, otáèejte regulaèním knoflíkem po smìru hodinových ruèièek až na doraz (koncový doraz odpovídá poloze l vypnuto). Pozor: Pøed prvním použitím trouby ji pøibližnì na pùl hodiny zapnìte naprázdno. Pøesvìdète se, zda uvnitø trouby nic není a termostat nastavte na nejvyšší teplotu. Po uplynutí pùl hodiny otevøete dvíøka a v místnosti zajistìte øádné vìtrání. Trouba se musí takto vypálit. Možná, že ucítíte zápach, protože se vypalují zbytky konzervaèních èinidel, které troubu chránily bìhem skladování. Pozor: Spodní patro trouby používejte pouze tehdy, pøipra-vujete-li pokrm v režimu grilování na rožni (je-li jím sporák vybaven). Pøi pøípravì pokrmù v jakémkoliv jiném režimu peèení nikdy nepoužívejte spodní patro a nikdy nestavte nádoby s pokrmem pøímo na dno trouby. Došlo by k poško-zení glazury na peèící nádobì. Peèící nádoby (nádoby, alobal apod.) vždy umis ujte na rošt zasunutý do drážek po stranách trouby. Rošt je souèástí dodávaného pøíslušenství. 1. Statický režim - Poloha knoflíku : Pokud je vybrána tato poloha, zapne se osvìtlení trouby, horní a spodní topná tìlesa zaènou høát. Trouba se automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem termostatu a tato teplota je termostatem udržována na stálé úrovni. Tento režim umožòuje pøípravu jakéhokoliv typu pokrmu, a to díky vynikajícímu rozložení teploty uvnitø trouby. 2. Spodní topné tìleso - Poloha knoflíku : Zapne se osvìtlení trouby a dolní topné tìleso. Trouba se automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem termostatu a tato teplota je termostatem udržována na stálé úrovni. Tento režim doporuèujeme použít pro dopeèení pøipravovaného pokrmu (umístìného na peèícím plechu), který je již na povrchu dobøe upeèený, ale uvnitø ještì nedopeèený. Dále je tento režim vhodné použít pro pøípravu koláèe pokrytého ovocem nebo džemem. Uvìdomte si, že v tomto režimu nelze vždy dosáhnout uvnitø trouby maximální teploty (250°C), pokud se nejedná o pøípravu koláèù, které vyžadují teplotu nižší nebo rovnou 180°C. 3. Horní“ trouba - Poloha knoflíku : Zapne se svìtlo trouby a gril s infraèerveným záøením. Také se zapne otáèivý motor grilu. Pøi grilování pùsobí na pokrm vysoká teplota pøímo, takže výsledkem je pokrm na povrchu dobøe upeèený a uvnitø š avnatý a køehký. 4. Gril - Poloha knoflíku: Zapne se svìtlo trouby a dvojité topné tìleso grilu. Také se zapne otáèivý motor grilu. Tento gril je vìtší než bìžný a vyniká zcela novým provedením: z hlediska možnosti pøípravy pokrmù má kapacitu o 50% vyšší. gril nezná tzv. rohové zóny, tj. místa, kde døíve teplo pùsobilo nerovnomìrnì. Dùležité: Bìhem doby, kdy používáte gril, je tøeba ponechat dvíøka trouby zav ená. Dosáhnete tak lepších výsledk a Knoflíky pro ovládání trouby ušetříte energii (cca 10%). Pomocí tìchto dvou knoflíkù mùžete volit rùzné režimy trouby a nastavovat teplotu peèení vhodnou pro pøípravu pokrmu. Rùzné peèící režimy jsou nastavovány pomocí PY’ihrádka dvou knoflíkù: na panelu trouby. ! VnitY’ní povrch prostoru (pokud existuje) Pokud je knoflík výbìru peèícího režimu v jiné poloze než „0”, zapne se osvìtlení trouby; Pøi nastavení knoflíku do polohy by mohlo být horké. ! Nepokládejte hoY’lavé 8 mùžete osvìtlit prostor trouby bez zapínání topných tìles. materiály v dolní Bìhem doby, kdy je zapnuto osvìtlení trouby, se má za to, ásti trouby prostoru že je trouba používána. Osvìtlení trouby zùstává zapnuto po celou dobu, co je trouba používána. 23 CZ CZ Tabulka pečení v troubě Poloha knofl. volby režimu Př ipravovaný pokrm Hmot. (kg) Poloha roštu (odspodu) Doba př edehř evu (min) Knoflík Doba vař ení termostatu (min.) 2,5 2 5 200 45-50 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8 2 2,1 1,8 1,1 1,5 1 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 5 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 30-35 30-35 60-70 80-90 90-100 70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 1 0,5 1,1 2 3 3 15 10 10 220 180 180 15-20 10-15 25-30 1 0,5 1 3 3 3 10 10 10 180 160 170 30-35 25-30 25-30 1 1 1 1 4 4 4 3/4 5 5 5 5 Max Max Max Max 8 4 10 8-10 1 1,5 1 1 4 kusy 4 4 3 4 4 5 5 5 5 5 Max Max Max Max Max 15-20 20 7 15-20 5 1,0 2,0 - 5 5 Max Max 70-80 70-80  1 Statický režim Lasagne (pln ěné t ěstoviny) Cannelloni (t ěstoviny) Gratinované t ěstoviny Telecí Kuř e Kachna Králík Vepř ové Jehn ěčí Makrela Růžicha Pstruh pečený v alobalu Neapolská pizza Cukroví nebo koláčky Dortový korpus nebo ovocný koláč Pikantní pln ěný závin Kynutý koláč Ovocný koláč 2 Spodní topné Dokončení pokrmu t ěleso 3 Gril Platýz a sépie Chobotnice a garnáty Filé z tresky Grilovaná zelenina 4 Dvojitý gril Telecí steaky Kotlety Hamburgery Makrely Sendviče S otáčejícím se rožn ěm Telecí na rožni Kuř e na rožni Poznámka: Doby peèení jsou pouze orientaèní a mohou se mìnit v závislosti na Vašich osobních preferencích. Pokud používáte režim grilu nebo dvojitého grilu, vždy na první patro odspodu umístìte plech, který bude zachycovat kapající tuk. 24 Opatrení a rady ! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpecnostními normami. Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních duvodu a je treba si je pozorne precíst. Základní bezpecnost • Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitr bytu/domu. • Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v prípade, kdy se jedná o chránený prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouri je mimorádne nebezpecné. • Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama. • Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například: ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.• Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo do trídy 2 – podtrídy 1 (vestavené mezi 2 kusy nábytku). • Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatecné vzdálenosti deti. • Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými soucástmi zarízení. • Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik tepla. • Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri pecení. • Behem cinnosti zarízení nepoužívejte v jeho blízkosti horlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.). • Nevkládejte horlavý materiál do spodního odkládacího prostoru ani do trouby: V prípade náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se mohl zapálit. • Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se mohly ohrát na vysokou teplotu. • Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete, že se otocné ovladace nacházejí v poloze •. • Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte zástrcku. • Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve, než vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu. • V prípade poruchy se v žádném prípade nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze je opravit. Obratte se na Servisní službu. • Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké predmety. • Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení. • Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením. CZ • Jestliže je přístroj umístěn na podstavci, zabezpečte jej proti sklouznutím. Likvidace • Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními predpisy za úcelem jejich recyklace. • Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zarízeních (RAEE) predpisuje, aby elektrospotrebice nebyly likvidovány v rámci bežného pevného domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace stupne opetovného použití a recyklace materiálu, ze kterých se skládají, a za úcelem zamezení možných škod na zdraví a na životním prostredí. Symbol preškrtnutého košíku na všech výrobcích pripomíná povinnost separovaného sberu. Podrobnejší informace týkající se správného postupu pri vyrazování elektrospotrebicu z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na príslušnou verejnou službu nebo na prodejce. Úspora energie a ohled na životní prostredí • Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne až do casných ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotreby elektrické energie. • Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem je krome lepšího upecení také významná úspora energie (približne 10%). • Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala únik tepla. 25 Údržba a péce Servisní služba CZ Vypnutí elektrického proudu Postup pri výmene žárovky osvetlení trouby Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte elektrického napájení. 1. Po odpojení trouby od elektrického rozvodu sejmete sklenený kryt objímky žárovky (viz obrázek). 2. Vyšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou: napetí 230V, výkon 25 W, závit E 14. 3. Namontujte zpet kryt a opetovne pripojte troubu k elektrickému rozvodu. Cištení zarízení ! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí zarízení s vysokým tlakem. • Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová tesnení je možné cistit houbou namocenou ve vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade odstranování úporných skvrn použijte specifické cisticí prostredky. Po vycištení jednotlivé soucásti dokonale opláchnete a osušte. Nepoužívejte abrazivní práškové prostredky ani korozivní látky. • Mrížky, víka, vence na distribuci plamene a horáky varné desky je možné za úcelem jejich vycištení vytáhnout; umyjte je v teplé vode s neabrazivním cisticím prostredkem; dbejte pritom na dokonalé odstranení veškerých nánosu a dokonalé osušení. • Pravidelne cistete koncovou cást bezpecnostních zarízení* na detekci neprítomnosti plamene. Údržba plynových kohoutku Casem se muže stát, že se nekterý otocný ovladac zablokuje nebo bude vykazovat potíže pri otácení. V takovém prípade je treba provést jeho výmenu. ! Tato operace musí být provedena technikem autorizovaným výrobcem. Odstranění víka Aby bylo čištění varné desky snazší, můžete víko varné desky odstranit. Nejprve jej zcela otevřete a poté jej zvedněte (viz obrázek). • Vnitrek trouby je treba vycistit po každém použití, když je ješte vlažný. Používejte teplou vodu a cisticí prostredek a na záver osušte jemným hadrem. Vyhnete se použití abrazivních prostredku. • Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními prostredky a osušte je jemným hadríkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a zpusobit prasknutí skla. • Príslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i v mycce nádobí. • Nezavírejte kryt pri zapnutých nebo ješte teplých horácích. Kontrola tesnení trouby Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí trouby. V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší Servisní autorizované stredisko. Doporucuje se nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy. * Je soucástí pouze nekterých modelu. 26 ! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky Uvedte: • Druh poruchy; • Model zarízení (Mod.) • Výrobní císlo (S/N) Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umísteném na zarízení Installation ! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved. GB Disposing of combustion fumes The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (see figure). ! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. ! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply. Fumes channelled straight outside Room ventilation The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process (the flow of air must not be lower than 2 m3/h per kW of installed power). The air inlets, protected by grilles, should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm2 and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (see figure A). These inlets should be enlarged by 100% - with a minimum of 200 cm2 - whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (see figure B), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above. Adjacent room B A Room requiring ventilation A Ventilation opening for comburent air Increase in the gap between the door and the flooring ! After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used. Fumes channelled through a chimney or a branched flue system (reserved for cooking appliances) ! The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily. LPG cylinders, therefore, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the cylinder being used should be stored in the room; this should also be kept well away from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C. Positioning and levelling ! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface. ! Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C). To install the appliance correctly: • Place it in the kitchen, the dining room or the bed-sit (not in the bathroom). • If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 200 mm away from them. • If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob. This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see figure). • Do not position blinds behind the cooker or less than 27 GB 420 mm. 420 mm. Min. 600 mm. Min. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood HOOD 200 mm away from its sides. • Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual. ! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible. ! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only. ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. Gas connection Levelling If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see figure). The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker. Electrical connections Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point. Before connecting the appliance to the power supply, make sure that: • The appliance is earthed and the plug is compliant with the law. • The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated by the data plate. • The voltage is in the range between the values indicated on the data plate. • The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets. * Only available in certain models. 28 Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case see below). When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance. ! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (see below). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption. Gas connection using a flexible rubber hose Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply. Once the connection has been performed, make sure that the hose: • Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50°C. • Is not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent. • Does not come into contact with blades, sharp corners or moving parts and that it is not compressed. • Is easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked. • Is shorter than 1500 mm. • Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed using clamps that comply with current regulations. GB ! If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed between two cupboards), the flexible steel hose must be used instead (see below). Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation. To begin using the hose, remove the hose holder on the appliance (the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment). ! Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres, making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts. Checking the connection for leaks When the installation process is complete, check the hose fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame. Adapting to different types of gas It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type (this is indicated on the rating label on the cover). Adapting the hob Replacing the nozzles for the hob burners: 1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats. 2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner (see figure), and replace them with nozzles suited to the new type of gas (see Burner and nozzle specifications table). 3. Replace all the components by following the above instructions in reverse. Adjusting the hob burners’ minimum setting: 1. Turn the tap to the minimum position. 2. Remove the knob and adjust the regulatory screw, which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady. ! If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible. 3. While the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished. ! The hob burners do not require primary air adjustment. ! After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas, replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas (these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres). ! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to “regulators for channelled gas”. We recommend cleaning the oven before using it for the first time, following the instructions provided in the „Care and maintenance” section. Safety Chain ! In order to prevent accidental tipping of the appliance, for example by a child climbing onto the oven door, the supplied safety chain MUST be installed! The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by means of a screw (not supplied with the cooker) to the wall behind the appliance, at the same height as the chain is attached to the appliance. Choose the screw and the screw anchor according to the type of material of the wall behind the appliance. If the head of the screw has a diameter smaller than 9mm, a washer should be used. Concrete wall requires the screw of at least 8mm of diameter, and 60mm of length. Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the cooker and to the wall, as shown in figure, so that after installation it is tensioned and parallel to the ground level. 29 GB Table of burner and nozzle specifications Table 1 Burner Diameter (mm) Fast (Large)(R) Semi Fast (Medium)(S) Auxiliary (Small)(A) Liquid Gas Nozzle Flow* 1/100 g/h (mm) *** ** 0.7 41 87 218 214 128 286 75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 S S R KN3G1S/UA S 28-30 37 20 25 35 45 Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³ TECHNICAL DATA Oven dimensions (HxWxD) Volume Useful measurements relating to the oven compartment Power supply voltage and frequency Burners ENERGY LABEL 30 Natural Gas Nozzle Flow* 1/100 l/h (mm) 3.00 Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar) At 15°C 1013 mbar-dry gas *** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg A By Pass 1/100 (mm) 100 Supply Pressures * ** Thermal Power kW (p.c.s.*) Nominal Reduced 20 17 25 34x39x44 cm 60 l width 42 cm depth 44 cm height 18 cm see data plate may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate, which is located inside the flap or, after the oven compartment has been opened, on the left-hand wall inside the oven. Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304 Declared energy consumption for Natural convection Class – heating mode: Static EC Directives: 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 2009/142/EC dated 30/11/09 (Gas) and subsequent amendments 2002/96/EC. 1275/2008 Stand-by/ Off mode Start-up and use Using the hob Lighting the burners For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob: 1. Bring a flame or gas lighter close to the burner. 2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting . 3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting , the maximum setting  or any position in between the two. If the appliance is fitted with an electronic lighting device* (C), press the ignition button, X marked with the symbol X, then hold the BURNER knob down and turn it in an anticlockwise direction, C towards the maximum flame setting, until the burner is lit. The burner may be extinguished when the knob is released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time. ! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it. If the appliance is equipped with a flame failure safety device*, press and hold the BURNER knob for approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and to activate the device. To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position •. Practical advice on using the burners For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner. To identify the type of burner, please refer to the diagrams contained in the “Burner and nozzle specifications”. Burner GB Cookware diameter (cm) Fast (R) 24 - 26 Semi Fast (S) 16 - 20 Auxiliary (A) 10 - 14 Using the oven ! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away. ! Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance. 1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob. 2. Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob. A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table (see Oven cooking advice table). During cooking it is always possible to: • Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob. • Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob. • Set the total cooking time and the cooking end time (see below). • Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position. ! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit. ! Always place cookware on the rack(s) provided. 31 GB THERMOSTAT indicator light When this is illuminated, the oven is generating heat. It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature. At this point the light illuminates and switches off alternately, indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level. Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than “0”. It remains lit as long as the oven is operating. By selecting  with the knob, the light is switched on without any of the heating elements being activated. Cooking modes ! A temperature value can be set for all cooking modes between 50°C and MAX, except for the GRILL programme, for which only the MAX power level is recommended. STATIC OVEN mode Both the top and bottom heating elements will come on. When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only. if more than one rack is used, the heat will be distributed unevenly. OVEN BOTTOM mode The lower heating element is activated. This position is recommended for perfecting the cooking of dishes (in baking trays) which are already cooked on the surface but require further cooking in the centre, or for desserts with a covering of fruit or jam, which only require moderate colouring on the surface. It should be noted that this function does not allow the maximum temperature to be reached inside the oven (250°C) and it is therefore not recommended that foods are cooked using only this setting, unless you are baking cakes (which should be baked at a temperature of 180°C or lower). OVEN TOP (GRILL) mode The top heating element is activated. The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender. 32 DOUBLE GRILL mode The top heating element and the rotisserie spit will be activated. The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature: beef steaks, veal, rib steak, fillets, hamburgers etc... ! The GRILL and DOUBLE GRILL cooking modes must be performed with the oven door shut. Lower compartment ! The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot. ! Do not place flammable materials in the lower oven compartment. WARNING! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven.(1) As shown in the drawing, to extract them completely, simply lift the racks, holding them on the front part, and pull (2). Practical cooking advice GB PIZZA ! In the GRILL cooking mode, place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease). GRILL • Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in the centre of the rack. • Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided. For a crispy crust, do not use the dripping pan as it prevents the crust from forming by extending the total cooking time. • If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process. • We recommend that the power level is set to maximum. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly. Oven cooking advice table Cooking modes Foods Lasagne Cannelloni Baked pasta Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb Static Mackerel Mackerel Trout baked in foil Neapolitan-style pizza Biscuits and small cakes Sweet unleavened flans and desserts Savoury pies Leavened cakes Fruit cakes Oven bottom Perfecting cooking Sole and cuttlefish Squid and prawn kebabs Grill Cod fillet Grilled vegetables Veal steak Chops Hamburgers Mackerel Double Grill Toast With the rotisserie spit Spit-roast veal Spit-roast chicken Weight (in kg) Rack position Preheating time (min) 5 5 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 15 10 10 10 10 10 Recommended Temperature (°C) 200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180 180 160 170 Cooking time (minutes) 45-50 30-35 30-35 60-70 80-90 90-100 70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30 2.5 2.5 2.0 1.7 1.5 1.8 2 2.1 1.8 1.1 1.5 1 1 0.5 1.1 1 0.5 1 2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1.5 1 1 4 pcs 4 4 4 3/4 4 4 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Max Max Max Max Max Max Max Max Max 8 4 10 8-10 15-20 20 7 15-20 5 1.0 2.0 - 5 5 Max Max 70-80 70-80 33 Precautions and tips GB ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. • If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance. • Do not rest heavy objects on the open oven door. General safety • If the cooker is placed on a pedestal, take the neces- • These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate. • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms. • Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet. • The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet (the instructions apply to all countries listed at the beginning of the booklet). • The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance. • Keep children away from the oven. • Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven. • The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered. • Do not close the glass hob cover (selected models only) when the burners are alight or when they are still hot. • Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it. • Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use. • Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire. • Always make sure the knobs are in the • position and that the gas tap is closed when the appliance is not in use. • When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable. • Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains. 34 sary precautions to prevent the cooker from sliding off the pedestal itself. Disposal • When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. • The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service, taken to suitable collection areas in the area or, if permitted by current national legislation, they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product. All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances. Respecting and conserving the environment • You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning. • Always keep the oven door closed when using the GRILL and DOUBLE GRILL modes. This will achieve better results while saving energy (approximately 10%). • Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion. Care and maintenance Switching the appliance off The cover If the cooker is fitted with a cover, this cover should be cleaned using lukewarm water. Do not use abrasive products. It is possible to remove the cover in order to make cleaning the Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance ! Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair. ! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. GB area behind the hob easier. Open the cover fully and pull it upwards (see figure). ! Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot. Inspecting the oven seals • It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll. • The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances. • The hob grids, burner caps, flame spreader rings and burners may be removed to make cleaning easier; wash them in hot water and non-abrasive detergent, making sure all burnt-on residue is removed before drying them thoroughly. Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced. Gas tap maintenance Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this occurs, the tap must be replaced. !This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer. Replacing the oven light bulb • For hobs with electronic ignition, the terminal part of the electronic lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages. • The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products. • Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack. • The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe. • Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any remaining drops of water should also be dried. 1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (see figure). 2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14. 3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply. ! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting. Assistance Please have the following information to hand: • The appliance model (Mod.). • The serial number (S/N). This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging. 35 Üzembe helyezés HU ! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi, győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele! ! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról. Füstgázelvezetés A füstgázelvezetést hatékony, természetes huzatú kéménybe kötött kürtővel, vagy a készülék bekapcsolásával automatikusan működésbe lépő elektromos ventilátorral kell biztosítani (lásd ábra). ! A készülék üzembe helyezését szakembernek kell elvégeznie az itt található utasításoknak megfelelően. ! Bármilyen beállítási, karbantartási, stb. munkálatot áramtalanított készüléken kell elvégezni. A helyiségek szellőzése A készülék, az érvényben lévő nemzeti szabványoknak megfelelően, kizárólag folyamatos szellőzéssel ellátott helyiségekben helyezhető üzembe. A helyiségnek, melyben a készüléket üzembe kívánja helyezni, annyi levegőt kell tudnia biztosítani, amennyi a gáz tökéletes égéséhez szükséges (a levegőáram az üzembe helyezett teljesítmény 1 kW-jára vetítve nem lehet kevesebb 2 m3/h-nál). A levegő utánpótlását biztosító, ráccsal ellátott szellőzőnyílásnak 100 cm2 hasznos keresztmetszettel kell rendelkeznie és úgy kell kialakítani, hogy még részben se tömődhessen el (lásd A. ábra). Amennyiben a készülék munkalapja nincs égésbiztosítóval ellátva, vagy a levegő közvetetten, a fent leírtak szerint kialakított külső szellőzéssel ellátott szomszédos helyiségekből érkezik (lásd B. ábra) – feltéve, hogy azok az ingatlannak nem közös részei, környezetük nem tűzveszélyes, vagy nem hálószobák – a szellőzőnyílások méretét 100 %-os ráhagyással kell kialakítani – legalább 200 cm2. Közvetlenül a szabadba Kéményen vagy (tűzhelyekhez történő füstgázelvezetés való) elágazó füstgázelvezető csövön keresztül történő füstgázelvezetés ! A levegőnél nehezebb cseppfolyósított gázok megülnek a padlószinten, ezért a cseppfolyósítottgáztartályok tárolására szolgáló helyiségeknek, az esetleges gázszivárgások elvezetésére, a padlószinten rendelkezniük kell szabadba kivezető szellőzőnyílással. Az üres vagy részben teli cseppfolyósítottgáztartályokat tilos a padló szintjénél lejjebb lévő helyiségekben (pince, stb.) üzembe helyezni vagy tárolni! A helyiségben kizárólag a használatban lévő tartályt tárolja, távol azoktól a hőforrásoktól (tűzhely, kandalló, kályha), melyek 50 °C fölé képesek azt melegíteni! Elhelyezés és vízszintezés A Szomszédos helyiség B Szellőztetendő helyiség ! A készülék beépíthető bútorok mellé is, ha azok magassága nem haladja meg a munkalap szintjét. ! Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék hátoldalával érintkező fal nincs gyúlékony anyagból, és ellenáll a hőnek (T 90 °C)! A Az ajtó és padló közti rés növelése Az égést tápláló levegő szellőzőnyílása ! Amennyiben hosszú ideig használja a készüléket, tanácsos kinyitni az ablakot, illetve megnövelni a ventilátorok sebességét. 36 A készülék megfelelő beszerelése érdekében: • helyezze a készüléket a konyhába, az étkezőbe vagy a garzonba (ne a fürdőszobába); • amennyiben a tűzhely szintje magasabb a bútorokénál, azokat a készüléktől legalább 600 mm-re kell elhelyezni; • amennyiben a tűzhelyet fali bútor alá szereli be, a fali bútorok és a munkalap között legalább 420 mm távolságot kell hagyni. Ez a távolság akár 700 mm is lehet, ha a fali bútor nem gyúlékony (lásd ábra); • ne tegyen függönyt a tűzhely mögé, illetve a tűzhely 420 mm. 420 mm. Min. 600 mm. Min. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood HOOD 200 mm-es körzetébe; • az esetleges kürtőket a felhasználói kézikönyv utasításainak megfelelően kell kialakítani. • az aljzat kompatíbilis a készülék csatlakozódugójával! Ha nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugót; ne használjon hosszabbítót vagy elosztót! ! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali csatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. ! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva! ! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag engedéllyel rendelkező szakember végezheti el. Vízszintezés Amennyiben szükséges, állítsa vízszintbe a készüléket, csavarja be a mellékelt állítható lábazatot a tűzhely aljának sarkain található megfelelő furatokba (lásd ábra)! A lábakat* nyomja a tűzhely alján található illesztékbe! Elektromos csatlakoztatás Szereljen a kábelre a készüléken elhelyezett adattáblán feltüntetett terhelésnek megfelelő szabványos csatlakozó dugót (lásd Műszaki adatok táblázat)! Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a terhelésnek és az érvényben lévő nemzeti szabványoknak megfelelő legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a föld huzalt nem kell megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahőmérsékletnél 50 °C-kal magasabb hőmérsékletre! A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy: • az aljzat rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a szabványnak; • az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattábláján feltüntetett maximális teljesítmény terhelését; • a tápfeszültség feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek; ! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít minden felelõsséget. Gázbekötés A hálózathoz, illetve a gázpalackhoz történő csatlakoztatáshoz, az érvényben lévő nemzeti szabványoknak megfelelően, flexibilis gumicső vagy acélcső használtató. A gázbekötés után győződjön meg arról, hogy a készülék a szolgáltatott gáz típusára lett állítva (lásd a tetőn elhelyezett gázkalibrálási címkét): ellenkező esetbenlásd alább)! Abban az esetben, ha a készüléket cseppfolyósított gázzal, palackról működteti, használjon az érvényben lévő nemzeti szabványoknak megfelelő nyomásszabályozót! A csatlakoztatás megkönnyítése érdekében a használandó gáz a készülékhez mindkét oldala* felől hozzávezethető: cserélje le a csatlakozó csonkot a záródugóra, és a régi tömítést a mellékelt tömítésre! ! A biztonságos működés, az energiatakarékos használat és a készülék hosszú élettartama érdekében, bizonyosodjon meg arról, hogy a tápnyomás megfelel a Gázégők és a fúvókák jellemző adatai című táblázatban közölt értékeknek (lásd alább)! Gázbekötés flexibilis gumicsővel Ellenőrizze, hogy a cső megfelel-e az érvényben lévő nemzeti szabványoknak! Cseppfolyósított gázzal történő üzemeltetés esetén a cső belső átmérőjének 8 cm-esnek kell lennie, metánnal történő üzemeltetés esetén 13 cm-esnek. A bekötés elvégeztével bizonyosodjon meg arról, hogy a cső: • egyik pontja se érintkezik olyan elemmel, melynek a hőmérséklete 50 °C fölé emelkedhet; • nincs kitéve húzásnak és csavarásnak, valamint, hogy nincsen megtörve, illetve nincsen benne szűkület; 37 HU HU • nem érintkezik vágófelülettel, éles szélekkel, mozgó elemekkel és nincs összenyomva; • állapotának ellenőrzése végett a teljes nyomvonalában jól hozzáférhető; • hossza meghaladja az 1500 mm-t; • két végén, az érvényben lévő nemzeti szabványoknak megfelelően, csőbilinccsel jól fel van rögzítve! FORRÓ FELÜLET Csatlakozási pont Elzárócsap Tömlő szerelvény Csatlakozási pont Tömlő szerelvény ! Amennyiben a fenti feltételek közül egy vagy több feltétel nem teljesülhet, vagy ha a tűzhelyet a 2. osztály – 1. alosztály előírásai szerint helyezi üzembe (a készülék két bútor közé kerül), a bekötést flexibilis acélcsővel kell megoldani (lásd alább). Gázbekötés nem oxidálódó, folyamatos falú, menetes végű, flexibilis acélcsővel Ellenőrizze, hogy a cső és a tömítések megfelelnek-e az érvényben lévő nemzeti szabványoknak! A cső bekötéséhez távolítsa el a készüléken található csonkot (a készülék gázbemeneti csatlakozása 1/2”-os anyamenettel van ellátva)! ! Kösse be a csövet olyan módon, hogy a cső hossza ne haladja meg a maximálisan megengedett 2 métert, és bizonyosodjon meg arról, hogy a cső nem érintkezik mozgó elemekkel, és nincs összenyomva! A tömítés ellenőrzése A bekötés végeztével szappanos vízzel – semmiképp se lánggal – ellenőrizze, hogy valamennyi csatlakozás tömítése tökéletesen zár-e! Átállítás más gáztípusra A készülék átállítható az eredetileg beállítottól – a tűzhely tetején található gázkalibrálási címkén jelzett gáztól – eltérő gáztípusra is. A főzőlap átállítása A főzőlapon található gázégők fúvókáinak cseréje: 1. vegye le a rácsokat, és csavarozza ki helyükről a gázégőket; 2. 7 mm-es csőkulcs segítségével csavarozza ki a fúvókákat ( lásd ábra), és cserélje le őket az új gáztípushoz való fúvókákra (lásd gázégők és a fúvókák jellemző adatai); 38 3. helyezze vissza a helyére az összes elemet a fentiekben leírt műveletek fordított sorrendjében! A főzőlapon található gázégők takarékfokozatának beállítása: 1. csavarja a gázégő szabályozó csapját minimumra; 2. húzza le a tekerőgombot, és csavarja a tekerőgomb tengelyében vagy amellett elhelyezett szabályozócsavart addig, míg szabályos kis lángot nem kap! ! Földgáz esetén a szabályozócsavart órairánnyal ellentétesen kell kicsavarni; 3. ellenőrizze, hogy ha a tekerőgombot a maximum állásból gyorsan a minimum állásba tekeri, a gázégő nem alszik-e ki! ! A főzőlap gázégői nem igénylik a primer levegő beszabályozását. Biztonsági lánc ! Azért, hogy a készülék véletlenszerű felborulását elkerülje, például, ha egy gyermek felmászik a sütőajtóra, a mellékelt biztonsági lánccal rögzíteni KELL! A tűzhely biztonsági lánccal van ellátva, amelyet csavarral (nincs mellékelve) kell a készülék mögötti falhoz rögzíteni, ugyanabban a magasságban, amelyben a lánc a készülékhez van erősítve. A csavart és a tiplit a készülék mögött lévő fal anyagának megfelelően válassza ki. Ha a csavar feje kisebb, mint 9 mm, alátétet kell használni. A beton falakhoz legalább 8 mm átmérőjű, és 60 mm hosszú csavarra van szükség. Ügyeljen rá, hogy a lánc a tűzhely hátsó falához, és a falhoz is rögzítve legyen az ábrán látható módon úgy, hogy az a talajjal párhuzamosan megfeszüljön a felszerelést követően. MŰSZAKI ADATOK A sütő méretei magasság x szélesség x mélység. Térfogat A hálózati áram feszültsége és frekvenciája S S A R HU 34 x 39 x 44 cm 60 liter lásd az adattáblán az adattáblán jelzett valamennyi gáztípusra átállítható A billenőajtó belső oldalán vagy a kihúzott ételmelegítő fiók helyén belül a bal oldali falon található adattáblán jelzett valamennyi gáztípusra átállítható. Égőfejek KN3G1S/UA S 2006/95/EC (12/12/2006) alacsonyfeszültségi irányelv és későbbi módosításai – Az elektromos összeférhetőségről szóló 2004/108/EC (15/12/2004)irányelv és későbbi módosításai – A gázüzemű berendezésekről szóló 1990. június 29-i 90/396/EEC irányelv és későbbi módosításai – Az 1993. július 22-i 93/68/EEC irányelv és későbbi módosításai – Az 2002/96/EC irányelv. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode) A gázégők és a fúvókák jellemző adatai Égő Átmérő (mm) Hőteljesítmény, kW nom Gyors(nagy) (R) 100 3,00 75 Közepes (közepes) (S) 1,90 Segéd égő 51 1,00 (kicsi) (A) Névleges csatlakozási Névleges (mbar) nyomás: Minimális (mbar) Maximális (mbar) * ** red 0,7 0,4 0,4 By-pass 1/100 Liquid Fúvóka Térfogatméret áram* (mm) g/h 1/100 Natural Fúvóka Térfogatméret áram* (mm) l/h 1/100 41 87 218 214 128 286 30 70 138 136 104 181 30 52 73 76 95 *** At 15°C and 1013 mbar- dry gas Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg 28-30 20 35 71 37 25 45 30 17 25 Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m3 39 Bekapcsolás és használat HU A főzőlap használata Az égőfej meggyújtása A GÁZÉGŐ tekerőgombok esetében a gombhoz tartozó gázégőt tele kör jelzi. A főzőlap tetszőleges gázégőjének meggyújtása: 1. közelítsen egy gyufát vagy gázgyújtót a gázégőhöz; 2. nyomja be, és ezzel egyidejűleg csavarja a GÁZÉGŐ tekerőgombját órairánnyal ellentétesen a nagy láng szimbólumra ; 3. a láng kívánt erősségének beállításához csavarja a GÁZÉGŐ tekerőgombját órairánnyal ellentétesen takarékra , nagy lángra  vagy egy köztes állásba! Ha a készülék rendelkezik elektromos gyújtással* (C), a  szimbólumot viselő gyújtás gomb nyomva tartását követően nyomja be a GÁZÉGŐ X tekerőgombját ütközésig, és ezzel egyidejűleg forgassa órairánnyal ellentétesen a nagy láng szimbólumra, C míg az égő ki nem gyullad! Előfordulhat, hogy a gázégő kialszik, ha a gombot elengedi. Ilyenkor ismételje meg a fenti műveletet úgy, hogy a tekerőgombot hosszabb ideig tartja benyomva! ! Abban az esetben, ha a láng véletlenül kialudna, zárja el a gázégőt, és mielőtt újra meggyújtaná, várjon 1 percet! Amennyiben a készülék égésbiztosítóval* (X) rendelkezik, tartsa a GÁZÉGŐ tekerőgombját nagyjából 2–3 másodpercre lenyomva annak érdekében, hogy a láng égve maradjon és az égésbiztosító bekapcsoljon! A gázégő kikapcsolásához csavarja a tekerőgombot ütközésig a • jelig! A gázégők használatával kapcsolatos praktikus tanácsok A gázégők optimális teljesítménye és az alacsony gázfogyasztás érdekében a gázégő méretéhez illő, fedővel ellátott lapos fenekű edényeket érdemes használni. 40 Égő Gyors égő (R) Közepes égő (S) Segéd égő (A) Az edény átmérője (cm) 24-26 16-20 10-14 A gázégők típusának megállapításához tekintse meg a „A gázégők és a fúvókák jellemző adatai” fejezet rajzait. ! A kis edénytartó ráccsal rendelkező modelleknél a rács kizárólag a kiegészítő gázégőhöz használható, és 12 cm-nél kisebb átmérőjű edények melegíthetők rajta. A sütő alatt található rekesz (típustól függően) A sütő alatt található rekeszt sütő edények és konyhai eszközök tárolására használhatja. Ezenkívül a sütő működése közben az ételeket is melegen tarthatja itt. A nyitáshoz forgassa a tárolórekeszt lefelé! Figyelem: A tároló rekeszt ne használja gyúlékony anyagok tárolására! Praktikus tanácsok az égők használatához A legjobb teljesítmény elérése érdekében ügyeljen a következőkre: · Megfelelő méretű edényeket használjon minden égőhöz · (ld. a táblázatot), hogy a láng ne érjen túl az edény alján! · A forráspont elérésekor állítsa a gombot minimum pozícióra! · Az edényeket mindig fedővel használja! · Mindig sima aljú edényeket használjon! FIGYELEM! Ha felmelegedik, az üvegtető széttörhet.Mielőtt lehajtaná, kapcsolja ki az összes égőfejet, illetve az esetleges elektromos főzőlapokat.*Csak az üvegtetős modellek esetén Süteménysütés Az termosztátgomb állása: 50°C és max. között. Az alsó fűtőelem kapcsol be. Ez az üzemmód ételek sütésére alkalmas, különösen olyan tésztafélék elkészítésére, amelyeknek meg kell emelkedniük, mivel az alulról jövő hő segíti a kelesztési folyamatot. Vegye figyelembe, hogy több időbe telik magasabb hőmérséklet elérése, ezért ilyen esetben a konvekciós üzemmód használatát javasoljuk. Konvekciós üzemmód Az termosztátgomb állása: 50°C és max. között. Ennél a beállításnál a felső és az alsó fűtőelemek kapcsolnak be. Ez a klasszikus, hagyományos, már jól kiforrt sütési mód, amely rendkívül jó hőelosztást biztosít és kis energiafogyasztással jár. A konvekciós sütés még mindig felülmúlhatatlan, ha több összetevőből álló ételek elkészítéséről van szó, pl. káposztás borda, tőkehal spanyol módra, tőkehal anconai módra stb. Kitűnő eredményeket érhet el olyan marha- és borjúhúsból készült ételek elkészítésénél is (roston sült, pörkölt, gulyás, vadhús, sonka stb.), amelyek lassú sütést igényelnek folyadék hozzáadása mellett. Kétségkívül ez a legjobb módszer tészták, gyümölcsök sütéséhez, és fedett tűzálló edényekben történő sütéshez. Konvekciós üzemmódban történő sütés során egyszerre csak egy csepegtető tálat vagy sütőtálcát használjon, különben a hőelosztás nem lesz egyenletes. A rendelkezésre álló különböző szintek segítségével a sütő felső és alsó része között kiegyenlíthető a hőmennyiség. A magasságot aszerint válassza ki, hogy az adott ételhez alulról vagy felülről van szükség több hőre. “Felső” sütés Az termosztátgomb állása: 50°C és max. között. A felső fűtőelem kapcsol be. Ezzel az üzemmóddal megpirítható az étel a sütés végén. Grillezés Az termosztátgomb állása: Max. A felső, középső fűtőelem kapcsol be. A grillsütő rendkívül magas és közvetlen hőmérséklete lehetővé teszi, hogy a húsok és sültek felszínét úgy pirítsa meg, hogy a nedvesség ne párologjon el, és ezáltal porhanyósabbak maradjanak. A grillezés különösen ajánlott olyan ételekhez is, amelyek magas felszíni hőmérsékletet igényelnek: bifsztek, borjúhús, rostélyos, filé, hamburger stb. A “Praktikus sütési tanácsok” című fejezetben bemutatunk néhány felhasználási példát. HU A sütő működését jelző lámpa Azt jelzi, hogy a sütő működésben van. Akkor kapcsol ki, amikor a sütő belsejében a hőmérséklet eléri a gombbal beállított hőmérsékletet. Ekkor a lámpa ki- és bekapcsolódása azt jelzi, hogy a termosztát megfelelően működik a sütő állandó hőmérsékletének biztosításához. Megjegyzés: azt tanácsoljuk, hogy a készülék első alkalommal történő használata során a termosztátot állítsa a legmagasabb fokozatra, csukja be a sütő ajtaját, és hagyja üresen a sütőt körülbelül fél óráig. Ezután nyissa ki a sütő ajtaját, és szelőztesse ki a helyiséget. Első alkalommal azért tapasztalhatók szagok, mert párolognak azok anyagok, amelyek a sütő védelmét szolgálják a tárolás során és a beszerelésig. Figyelem! A rostély használata során csak az alsó fiókot vegye használatba. Egyéb típusú sütéshez soha ne használja az alsó fiókot, és soha semmit ne helyezzen a sütő aljára, amikor használatban van, mivel megsérülhet a zománc. A sütéshez használt eszközöket (tálak, alumínium fólia stb.) a rácsra helyezze, amely a készülék tartozéka, és a sütő vezetősínjeibe van helyezve. A sütő gombjai Ezzel a két vezérlőgombbal választhatók ki a sütő különböző funkciói, és beállítható az elkészítendő ételhez szükséges hőmérséklet. A különböző sütési funkciók a két gomb működtetésével állíthatók be: kiválasztó gomb a termosztát gombja a sütőlapon. A kiválasztó gombok bármely beállítása esetén – kivéve a kikapcsolást, amelynek jele a “0” – kigyullad a sütő lámpája; a jelölésű gombbeállítással bekapcsolható a sütő lámpája a fűtőelemek működtetése nélkül. Ha világít a sütő lámpája, akkor a sütő működésben van, és bekapcsolva marad, amíg a sütőt használják. FIGYELEM! A sütĘ rácsrögzítĘ rendszerrel van ellátva, mely megakadályozza, hogy a rácsok a kihúzásukkor kiessenek a sütĘbĘl (1). A rácsok teljes kivételéhez csak az ábra szerinti módon kell a rácsokat az elülsĘ oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2). 41 HU Sütési táblázat Választó-gomb állása Az étel fajtája Súly (kg) A sütő aljától számított magassági szint Előmelegítési idő (perc) Termosztát gomb állása Sütési idő (perc) 3 3 3 3 3 2-4 3 2 2-4 2 2 2-4 2-4 2 2-4 3 3-4 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 200 200 200 180 180 220 200 180 180 180 170 190 180 170 170 200 220 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 15-20 30-35 50-60 60-75 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 - 4 4 4 3-4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Max Max Max Max Max Max Max Max Max 8-10 6-8 10 10-15 15-20 15-20 7-10 15-20 2-3 Kiolvasztó mód Minden fagyasztott étel. Hagyományos mód Légkeveréses üzemmód Felső sütés Grill Kacsa 1 Borjúsült 1 Sertéssült 1 Keksz Aprósütemény 1 Pizza (2 szinten) 1 Lasagne 1 Bárány 1 Csirke+burgonya 1 Makréla 1 Gyümölcsös sütemény 1 Krémes sütemény (2 szinten) 0.5 Keksz (2 szinten) 0.5 Piskóta (1 szinten) 0.5 Piskóta (2 szinten) 1.0 Csokis süti 1.5 Az ételek barnítása a sütés tökéletesítéséhez Nyelvhal és tintahal 1 Tintahal és garnéla kebab 1 Tőkehal filé 1 Grillezett zöldségek 1 Borjú sült 1 Hús szelet 1 Hamburger 1 Makréla 1 Melegszendvics 4 db Megjegyzés: A megadott sütési idők tájékoztató jellegűek és az egyéni ízléstől függően eltérhetnek. Amennyiben a grill vagy a légkeveréses grill funkciókkal süt, a zsírfelfogó serpenyőt mindig az alulról számított első magassági szintre helyezze be! 42 Óvintézkedések és tanácsok HU ! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett tervezve és gyártva. Ezen figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük, kérjük olvassa el őket figyelmesen! Általános biztonság • A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták. • A sütő nem helyezhető üzembe nyitott térben, még akkor sem, ha a terület védett helyen van, mivel rendkívül veszélyes a készüléket esőnek, viharnak kitenni! • Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal! • A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek sütésére a kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelően. Minden más használatra (például: helyiségek fűtésére) alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért, amelyek szakszerűtlen, hibás, vagy nem rendeltetésszerű használatból adódnak • A kézikönyv 1. (izolált) vagy 2. osztályú – 1. alosztályú (két szekrény közé beépített) készülékre vonatkozik. • A készülék használata közben a felmelegedő részek és a sütő ajtajának néhány része felforrósodik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen, és a gyermekeket tartsa tőlük távol! • Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek vezetéke hozzáérjen a sütő meleg részeihez! • Ne takarja el a szellőzésre és a hő elosztására szolgáló nyílásokat! • Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig használjon sütőkesztyűt! • A készülék működése közben ne használjon a közelben gyúlékony folyadékokat (alkohol, benzin, stb.)! • Ne tegyen gyúlékony anyagot az alsó tárolótérbe, illetve a sütőbe: meggyulladhat, ha a készülék véletlenül működni kezd! • A fiók (amennyiben van ilyen) belső felületei felmelegedhetnek. • Ha a készüléket nem használja, mindig ellenőrizze, hogy a gombok a • állásban legyenek! • A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki! • A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az elektromos hálózatból! • Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között ne próbálja megjavítani a belső szerkezeteket! Forduljon a szervizhez! • Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütőajtóra! • A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket is ideértve – csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett, illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető utasítások ismeretében használhatják. • Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel. • Amennyiben a tűzhelyet egy talpazatra állítja, tegye meg a szükséges óvintézkedéseket annak érdekében, hogy a készülék ne csúszhasson le a talpazatról! Hulladékkezelés • A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolóanyag újra felhasználásra kerülhet! • Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket – az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében – szelektíven kell gyűjteni. Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet. A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak. Takarékosság és környezetvédelem • Ha a sütőt késő esti vagy a kora reggeli órákban működteti, hozzájárul az elektromos művek terheltségének csökkentéséhez. • Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR mindig csukja be a sütő ajtaját: így kitűnő eredményt kap, ugyanakkor jelentős energiát takarít meg (kb. 10%). • A tömítéseket tartsa tisztán és őrizze meg hatékonyságukat oly módon, hogy jól illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a hőt! 43 Karbantartás és ápolás HU Áramtalanítás A sütőt megvilágító lámpa kicserélése Minden művelet előtt áramtalanítsa a készüléket! 1. A sütő áramtalanítása után húzza le a lámpafoglalat üvegfedelét (lásd ábra)! 2. Csavarja ki a lámpát és cserélje ki egy ugyanolyanra: feszültség: 230 V, teljesítmény: 25 W, típus: E14. 3. Tegye vissza a fedelet, és helyezze ismét áram alá a sütőt! A készülék tisztítása ! A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót! • A külső zománc vagy inox alkatrészek és a gumitömítések tisztíthatók langyos vízzel átitatott szivaccsal és semleges szappannal. Ha a foltokat nehéz eltávolítani, használjon speciális tisztítószereket! Tisztítás után bő vízzel öblítse le, és szárítsa meg őket! Ne használjon súrolóport vagy maró anyagot! • A könnyebb tisztíthatóság érdekében a főzőlap rácsai, égőfedelei, lángelosztó rózsái és gázégői levehetők; mossa el őket meleg, nem súroló hatású mosószeres vízben, ügyelve arra, hogy minden lerakódást eltávolítson, majd várja meg, hogy tökéletesen megszáradjanak! • Rendszeresen tisztítsa meg az égésbiztosítók* végét! • A sütő belsejét lehetőleg minden használat után, még langyos állapotban tisztítsa meg! Használjon meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha ruhával törölje szárazra! Kerülje a súrolószerek használatát! Gázcsapok karbantartása A gázcsapoknál előfordulhat, hogy idővel beragadnak, vagy elforgatásuk nehézkessé válik. Ilyenkor a gázcsapot újra kell cserélni. ! Ezt a mûveletet csak a gyártó által felhatalmazott szakember végezheti. ! Ne használja a sütQ lámpáját a környezet megvilágítására. A fedő eltávolítása A tisztítás megkönnyítése érdekében fedő levehető. A fedő levételéhez először nyissa ki teljesen majd húzza felfelé (ld. az ábrát)! • Az ajtóüveget szivaccsal és nem súrolóhatású mosószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje szárazra; ne használjon durva, dörzsanyagot vagy éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is eredményezheti! • A tartozékok a normál edényekhez hasonlóan, akár mosogatógépben is elmoshatók. Szerviz • Ne hajtsa le a főzőlap tetejét, ha még ég valamelyik gázégő, vagy még meleg! ! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert! A sütő tömítéseinek ellenőrzése Adja meg az alábbiakat: Rendszeresen ellenőrizze a sütőajtó körüli tömítések állapotát! Ha sérülést vesz észre, forduljon a legközelebbi hivatalos szakszervizhez! Javasoljuk, hogy ne használja a sütőt, amíg a javítást nem végzik el! • az anomália típusát; • a készülék modelljét (Mod.) • a készülék sorozatszámát (S/N) Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók. 44 Instalare ! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cedare sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne cu aparatul. ! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu privire la instalare, la folosire şi la siguranţă. Evacuarea gazelor de ardere RO Evacuarea gazelor de ardere trebuie să fie asigurată de o hotă legată la un coş cu tiraj natural, eficient, sau de un ventilator electric care să intre în funcţiune automat, la fiecare aprindere a aragazului (vezi figurile). ! Instalarea aparatului se va face conform acestor instrucţiuni, de către persoanele calificate profesional. ! Orice intervenţie de reglare, întreţinere, etc., trebuie efectuată cu aragazul deconectat de la reţea. Aerisirea încăperilor Evacuarea la exterior Acest aparat poate fi instalat şi poate funcţiona doar în încăperi aerisite în permanenţă, conform Normelor Naţionale în vigoare. Încăperea în care va fi montat aragazul trebuie să fie alimentată cu o cantitate de aer suficientă pentru a asigura arderea gazelor (debitul de aer nu poate fi mai mic de 2 m3/h pe kW de putere instalată). Prizele de aer, protejate de grătare, trebuie să aibă o secţiune a conductei de cel puţin 100 cm2 şi trebuie să fie amplasate astfel încât să nu fie acoperite, nici măcar parţial (vezi figura A). Acestea trebuie să fie mărite 100% - minim cu 200 cm2 – dacă aragazul nu este dotat cu dispozitivul de siguranţă împotriva scăpărilor de gaz sau dacă aerul necesar arderii este tras dintr-o încăpere alăturată (vezi figura B), care oricum nu poate fi o parte comună a imobilului, o încăpere cu pericol de incendiu sau un dormitor. Prizele de aer trebuie să aibă o conductă de comunicare cu exteriorul, după descrierea de mai sus. Încăpere adiacentă A B Încăperea de aerisit A Canale de aerisire pentru aerul necesar arderii Major area spaţiului dintre uşă şi podea ! După folosirea îndelungată a aparatului, se recomandă să deschideţi fereastra sau să măriţi viteza de rotaţie a ventilatoarelor. Evacuarea gazelor prin şemineu sau coş de fum ramificat (numai pentru aparatele de coacere) ! Gazele de petrol lichefiate, mai grele ca aerul, stagnează în partea de jos a încăperii ; de aceea, încăperea unde este amplasat aragazul - dacă folosiţi butelii cu GPL – trebuie să aibă fante de aerisire spre exterior, împotriva eventualelor scăpări de gaz. Buteliile GPL, atât goale cât şi umplute parţial, nu trebuie instalate sau depozitate în încăperi sau camere situate sub nivelul solului (pivniţe, etc.). Păstraţi în încăperea cu aragazul numai butelia pe care o utilizaţi, amplasată departe de sursele de căldură (cuptoare, sobe), care ar putea încălzi butelia la peste 50°C. Poziţionarea şi punerea la nivel ! Este posibil să instalaţi aparatul între alte piese de mobilier, dacă înălţimea acestora nu depăşeşte înălţimea aragazului. ! Asiguraţi-vă că peretele din spatele aragazului este făcut dintr-un material neinflamabil, rezistent la căldură (t 90°C). Pentru o instalare corectă: • amplasaţi aparatul în bucătărie, în sala de masă sau într-o garsonieră fără pereţi despărţitori, dar niciodată în baie. • dacă aragazul este mai înalt decât celelalte piese de mobilier, acestea trebuie să fie distanţate cu 200 mm de aparat ; • dacă aragazul se instalează sub un raft, acesta din urmă va trebui să fie montat la o distanţă de minim 420 mm de blatul de lucru. Dacă rafturile sunt inflamabile, distanţa trebuie să fie de 700 mm (vezi figura); 45 420 mm. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood 420 mm. • perdelele nu trebuie să fie montate în spatele aragazului şi nici la mai puţin de 200 mm de HOOD flancurile acestuia; Min. 600 mm. • eventualele hote trebuie să fie instalate conform indicaţiilor conţinute în manualul de instrucţiuni ale acestora. Min. RO ! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie să fie uşor accesibile. ! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie să fie controlat periodic şi înlocuit de electricieni autorizaţi. ! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă. Racordarea la gaze Punerea la nivel Dacă este necesar să puneţi la nivel aparatul, înşurubaţi şuruburile de reglare - din dotare – în locaşurile speciale de sub aragaz (vezi figura). Picioarele* vor fi introduse în orificiile de sub aragaz. Racordarea la gaze sau la butelie poate fi efectuată cu un furtun flexibil din cauciuc sau oţel, conform normelor naţionale în vigoare, numai după ce aţi verificat că aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care îl veţi folosi (vezi eticheta de pe capac: în caz contrar vezi mai jos). În caz de alimentare cu gaz lichefiat, de la butelie, folosiţi regulatoare de presiune care să fie conforme cu normele naţionale în vigoare. Pentru a facilita racordarea, alimentarea aragazului se poate orienta lateral*: închideţi racordul pe care se fixează furtunul cu capacul respectiv şi înlocuiţi garnitura de etanşare (din dotarea aparatului). ! Pentru o funcţionare sigură, pentru o folosire adecvată a energiei şi o durabilitate sporită a aparaturii, asiguraţivă că presiunea de alimentare respectă valorile indicate în tabelul cu „Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor” (vezi mai jos). Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc Conectarea electrică Montaţi pe cablu un ştecăr normalizat, capabil să suporte sarcina indicată pe plăcuţa cu caracteristici a aparatului (vezi tabelul cu Date tehnice). În cazul efectuării legăturii directe la reţea, este necesar să se monteze între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină, conform normelor NFC 15-100 (firul de împământare nu trebuie să fie întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să fie poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului ambiant. Înainte de a efectua legătura, asiguraţivă că: • priza să fie cu împământare şi conform prevederilor de lege; • priza să poată suporta sarcina maximă de putere a maşinii, indicată pe plăcuţa de caracteristici; • tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici; • priza să fie compatibilă cu ştecărul aparatului. În caz contrar înlocuiţi priza sau ştecărul; nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple. 46 Verificaţi ca furtunul să corespundă normelor naţionale în vigoare. Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie să fie de: 8 mm pentru alimentarea cu gaz lichefiat şi 13 mm pentru alimentarea cu gaz metan. După racordare, asiguraţi-vă că furtunul: • nu atinge nici o componentă susceptibilă de a depăşi 50°C; • nu este supus nici unui fel de forţe, de tracţiune şi de torsiune, şi nu este curbat excesiv sau îngustat; • nu intră în contact cu obiecte sau colţuri ascuţite, părţi mobile şi că nu este presat; • este uşor accesibil, pe tot traseul său, cu scopul de al putea controla; • are o lungime sub 1500 mm; • este bine introdus la capete şi fixat cu coliere de strângere, conform normelor naţionale în vigoare. SUPRAFAŢĂ FIERBINTE unct de onectare Robinet e blocare nsamblu furtun Punct de conectare Ansamblu furtun *doar pe anumite modele. Robinet de blocare ! Dacă una sau mai multe din aceste condiţii nu sunt respectate sau dacă aragazul este încastrat între două piese de mobilier – condiţii clasa a 2a, subcategoria 1 – va trebui să utilizaţi pentru racordare un tub flexibil din oţel (vezi mai jos). Racordarea la gaze cu tub flexibil din oţel inoxidabil, pe perete, cu cuplări filetate Verificaţi ca tubul şi garniturile să corespundă normelor naţionale în vigoare. Pentru a monta tubul, este necesar să îndepărtaţi mufa furtunului de pe aragaz (robinetul de alimentare cu gaz este „tată”, de 1/2, filetat, cilindric). ! Efectuaţi legătura astfel încât lungimea tubului să nu depăşească 2 m (la întinderea maximă); asiguraţi-vă că acesta nu atinge nici o componentă mobilă şi nu este strivit. 3. verificaţi apoi ca, rotind rapid buşonul aragazului, de la maxim la minim, să nu se stingă ochiul. ! Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului primar. ATENğIE!Cuptorul este prevăzut cu un sistem de oprire a grătarelor care permite extragerea acestora fără ca ele să iasă din cuptor(1). Pentru a extrage complet grătarele este su¿ cient, astfel cum se arată în desen, să le ridicaĠi, prinzându-le din partea din faĠă úi să le trageĠi (2). Siguranţă furnizat Controlul etanşeităţii După terminarea instalării, controlaţi perfecta etanşeitate a tuturor racordurilor folosind o soluţie de săpun, însă niciodată o flacără. Adaptarea la diferite tipuri de gaz Aragazul poate fi adaptat şi la alte tipuri de gaz, în afara celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta de pe capac). Adaptarea blatului de lucru Înlocuirea duzelor arzătoarelor: 1. înlăturaţi grătarul şi extrageţi arzătoarele din sediul lor; 2. deşurubaţi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm (vezi figura), şi înlocuiţile cu cele adecvate pentru noul tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”); . 3. montaţi la loc toate componentele efectuând aceleaşi operaţii ca la demontare, dar în sens invers. Reglarea arzătoarelor aragazului la minim: 1. rotiţi buşonul la minim; 2. scoateţi buşonul şi rotiţi şurubul de reglare (din interiorul sau de lângă tija centrală) până când obţineţi o flacără mică, constantă; ! În cazul unui gaz lichefiat, şurubul de reglare trebuie să fie înşurubat complet. ! Pentru a preveni răsturnarea accidentală a aparatului, de exemplu de către un copil care se caţără pe uşa cuptorului, TREBUIE să fie montat lanţul de siguranţă furnizat! Aragazul este echipat cu un lanţ de siguranţă care trebuie să fie fixat cu un şurub (care nu este furnizat cu aragazul) de peretele din spatele aparatului, la aceeaşi înălţime ca şi lanţul care este ataşat la aparat. Alegeţi şurubul şi ancora şurubului în funcţie de tipul de material al peretelui din spatele aparatului. În cazul în care capul şurubului are un diametru mai mic de 9mm, trebuie să se utilizeze o şaibă. Peretele de beton necesită un şurub cu diametrul de cel puţin 8 mm, şi lungimea de cel puţin 60mm. Asiguraţi-vă că lanţul este fixat de peretele din spate al aragazului şi de perete, aşa cum se arată în imagine, astfel încât, după instalare, să fie întins şi paralel cu nivelul solului. 47 RO RO Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor şi duzelor Tabelul 1 Arzător Diame tru (mm) Rapid (mare) (R) Semirapid (mediu) (S) Auxiliar (mic) (A) Presiuni de alimentare * ** Putere termică kW (p.c.s.*) Gaz natural duză debit* 1/100 l/h duză 1/100 Redusă (mm) (mm) *** ** (mm) 0.7 41 87 218 214 128 286 181 100 Nomi nală 3.00 75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 Nominală (mbar) Minimă (mbar) Maximă (mbar) La 15°C 1013 mbar-gaz uscat Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg 28-30 20 35 *** 37 25 45 95 20 17 25 Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/Kg S S A Gaz lichefiat debit* g/h By Pass 1/100 DATE TEHNICE Dimensiuni cuptor H xLxP Volum Dimensiunile utile ale sertarului de păstrare a alimentelor la cald R KN3G1S/UA S Tensiunea şi frecvenţa de alimentare Energy Label Arzătoare ATENŢIE! Capacul din sticlă se poate sparge dacă este încălzit. Stingeţi toate arzătoarele sau eventualele plite electrice înainte de a-l închide.*Se referă numai la modelele cu capac de sticlă 48 34x39x44 cm l 60 lăţime42 cm profunzime 44 cm înălţime 18 cm a se vedea plăcuţa de caracteristici se pot adapta la toate tipurile de gaz indicate pe plăcuţa cu caracteristici, lipită pe partea internă a uşii rabatabile sau, după deschiderea sertarului de sub cuptor, pe peretele interior din stânga. Directiva 2002/40/CE pe eticheta cuptoarelor electrice. Norma EN 50304 Consum energie convecţie Naturală – funcţie de încălzire: Tradiţională;  . se pot adapta la toate tipurile de gaz indicate pe plăcuţa cu caracteristici, lipită pe partea internă a uşii rabatabile sau, după deschiderea sertarului de sub cuptor, pe peretele interior din stânga. Directive Comunitare: 2006/95/EC din 12/12/06 (Tensiune Joasă) şi modificările succesive 2004/108/EC din 15/12/04 (Compatibilitate Electromagnetică) şi modificările succesive - 2009/142/EC din 30/11/09 (Gaze) şi modificările succesive -93/68/CEE din 22/07/93 şi modificările succesive - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode) Pornire şi utilizare Utilizarea aragazului Aprinderea arzătoarelor Fiecare buşon al aragazului are, în dreptul său, schiţa arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buşon este reprezentat cu un cerc evidenţiat. Pentru a aprinde un arzător al aragazului: 1. apropiaţi de arzător o flacără sau o brichetă de aragaz; 2. apăsaţi şi, în acelaşi timp, rotiţi buşonul arzătorului în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia maxim . 3. reglaţi intensitatea flăcării, după dorinţă, rotind în sens contrar acelor de ceasornic buşonul ARZĂTORULUI: la minim , la maxim  sau într-o poziţie intermediară. Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic de X aprindere* (C), apăsaţi mai întâi butonul de aprindere, , indicat cu simbolul apoi apăsaţi şi rotiţi buşonul C ARZĂTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic, până când reperul ajunge în dreptul poziţiei maxim; aşteptaţi aprinderea flăcării. Anumite modele sunt dotate cu un dispozitiv de aprindere integrat în buşon; în acest caz, veţi observa numai dispozitivul de aprindere electronic* (vezi figura) dar nu şi butonul de aprindere. Este suficient să apăsaţi şi, în acelaşi timp, să rotiţi buşonul ARZĂTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia maxim şi să aşteptaţi aprinderea flăcării. În momentul în care lăsaţi buşonul, se poate întâmpla ca flacăra să se stingă. În acest caz, repetaţi operaţiile, ţinând buşonul apăsat mai mult timp. ! Dacă flacăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou. Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă*(X) împotriva scăpării d e gaz, ţineţi apăsat buşonul ARZĂTORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a menţine flacăra aprinsă şi a activa dispozitivul. Pentru a stinge arzătorul, rotiţi buşonul până la •. RO Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor Pentru a obţine un randament maxim al arzătoarelor, precum şi a economisi gazul, utilizaţi numai recipiente cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni proporţionale cu ale arzătoarelor: Arzător Rapid (R) Semi-rapid (S) Auxiliar (A) Diametru recipienţi (cm) 24-26 16-20 10-14 Pentru a identifica tipul arzătorului faceţi referire la desenele din paragraful „Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”. Utilizarea cuptorului ! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să funcţioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanţelor utilizate pentru a proteja cuptorul. ! Înainte de utilizare, este strict necesar să dezlipiţi folia de plastic de pe laturile aparatului! ! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul. Utilizaţi primul nivel al cuptorului numai când folosiţi rotisorul. Atenţie: La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să funcţioneze în gol timp de aproximativ jumătate de oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. După acest interval de timp, puteţi să îl opriţi, să deschideţi uşa cuptorului şi să aerisiţi camera. Mirosul care apare uneori se datorează evaporării substanţelor care au fost utilizate pentru a proteja cuptorul pe perioada dintre fabricare şi instalarea produsului. Atenţie: Utilizaţi primul raft de jos al cuptorului numai pentru rotisor (dacă este prevăzut). Pentru alte necesităţi, nu folosiţi niciodată primul raft de jos şi nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului în timp ce funcţionează, deoarece s-ar putea deteriora smalţul. Puneţi întotdeauna vasele de gătit (tăvi, folii de aluminiu etc.) pe grătarul din dotarea aparatului, aşezat pe ghidajele cuptorului. *doar pe anumite modele. 49 Pornire şi utilizare RO Utilizarea cuptorului Sertarul inferior ! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să funcţioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanţelor utilizate pentru a proteja cuptorul. ! Înainte de a utiliza cuptorul, verificaţi dacă protecţia culisantă este fixată corect. ! Înainte de utilizare, este strict necesar să dezlipiţi folia de plastic de pe laturile aparatului! ! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul. Utilizaţi primul nivel al cuptorului numai când folosiţi rotisorul. ! Dacă flacăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou. 1. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul PROGRAME. 2. Alegeţi temperatura recomandată pentru programul respectiv sau pe aceea dorită rotind butonul TERMOSTAT. O listă cu tipurile de coacere şi temperaturile recomandate poate fi consultată în tabelul respectiv (vezi Tabelul coacere la cuptor). În timpul procesului de coacere, puteti oricând sa: • modificati programul de coacere actionând butonul PROGRAME; • modificati temperatura actionând butonul TERMOSTAT; • întrerupeti coacerea aducând butonul PROGRAME în pozitia „0”. ! Aşezaţi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul din dotare. Indicator TERMOSTAT Aprinderea acestuia arată că în cuptor se produce căldură. Se stinge atunci când în interior se atinge temperatura selectată. În această fază indicatorul se aprinde şi se stinge alternativ, indicând faptul că termostatul funcţionează şi menţine temperatura constantă. Lumina din cuptor Se aprinde rotind butonul PROGRAME în orice poziţie diferită de “0” şi rămâne aprinsă atât timp cât cuptorul este în funcţiune. Selecţionând  cu butonul, lumina se aprinde fără activarea niciunui element de încălzire. 50 Programe cuptor Cuptor Static Poziţie selector: la alegere între 50°C şi Max. Se aprinde lumina cuptorului şi intră în funcţiune elementele superioare şi inferioare de încălzire (rezistenţe electrice). Temperatura, fixată cu selectorul termostatului, este atinsă în mod automat şi este menţinută constantă de organul de control (termostatul). Această funcţie vă permite să gătiţi orice fel de aliment datorită nivelului optim de distribuţie a temperaturii. Rezistenţă inferioară Poziţie selector: la alegere între 50°C şi Max Se aprinde lumina cuptorului şi intră în funcţiune elementul inferior de încălzire. Temperatura, fixată cu selectorul termostatului, este atinsă în mod automat şi este menţinută constantă. Această poziţie este recomandată pentru a retuşa coacerea alimentelor (puse în tăvi), care sunt deja bine coapte la suprafaţă, dar sunt încă moi în interior sau pentru prăjituri cu fructe sau gem, care necesită o culoare moderată la suprafaţă. Trebuie observat că această funcţie nu permite atingerea temperaturii maxime din interiorul cuptorului (250°C), prin urmare nu se recomandă coacerea alimentelor menţinând mereu cuptorul în această poziţie, în afara cazului în care este vorba de torturi care necesită temperaturi mai mici sau egale cu 180°C. Rezistenţă superioar Poziţie selector: la alegere între 50°C şi Max Se aprinde lumina cuptorului, intră în funcţiune grătarul cu raze infraroşii şi începe să se rotească motorul rotisorului. Temperatura foarte ridicată şi directă a grătarului permite rumenirea superficială imediată a cărnii şi, împiedicînd ieşirea lichidului din carne, o menţine mai fragedă. Grătar Poziţie selector: la alegere între 50°C şi Max Se aprinde lumina cuptorului, intră în funcţiune rezistenţa dublă a grătarului şi începe să se rotească motorul rotisorului. Un grătar mai mare decât cel obişnuit şi având un design inovator care măreşte cu 50% randamentul coacerii. Grătarul dublu elimină zonele de colţ în care lipseşte căldura. Important: efectuaţi coacerea la grătar cu uşa cuptorului închisă, pentru a obţine nu numai Sfaturi practice pentru coacere rezultate superioare, ci şi o economie de energie electrică (circa 10%). ! La coacerile GRILL, aşezaţi tava în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere (sucuri şi/sau grăsimi). La utilizarea funcţiilor grătarului, dispuneţi grătarul pe ultimele niveluri începând de jos (vezi tabelul de coacere) după care, pentru a colecta grăsimile şi a evita formarea de fum, dispuneţi o tavă pe primul nivel începând de jos.. RO GRILL • Introduceţi grătarul pe raftul 3 sau 4, punând alimentele în centrul grătarului. • Se recomandă alegerea nivelului energetic maxim. Nu vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus nu rămâne permanent aprinsă: funcţionarea sa este controlată de un termostat. ATENğIE!Cuptorul este prevăzut cu un sistem de oprire a grătarelor care permite extragerea acestora fără ca ele să iasă din cuptor(1). Pentru a extrage complet grătarele este su¿ cient, astfel cum se arată în desen, să le ridicaĠi, prinzându-le din partea din faĠă úi să le trageĠi (2). Tabelul cu recomandări pt coacerea în cuptor Alimente Lasagne Cannelloni Paste gratinate Viţel Pui Raţă Iepure Porc Miel Scrumbie Dentex dentex Păstrăv în folie de aluminiu Pizza napoletana Biscuiţi şi pateuri Tarte şi prăjituri nedospite Tarte sărate Tarte din aluat dospit Tarte de fructe Greutate (Kg) Timp coacere (minute) 5 5 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 Butonul termostatului 2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8 2 2,1 1,8 1,1 1,5 1 Poziţie de coacere de jos 2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 200 180 180 180 180 180 180 180 Timp coacere (minute) 45-50 30-35 30-35 60-70 80-90 90-100 70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 1 0,5 1,1 2 3 3 15 10 10 220 180 180 15-20 10-15 25-30 1 0,5 1 3 3 3 10 10 10 180 160 170 30-35 25-30 25-30 1 4 5 Max 8 1 1 1 1 1,5 1 1 nr. 4 4 4 3/4 4 4 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 Max Max Max Max Max Max Max Max 4 10 8-10 15-20 20 7 15-20 5 200 200 200 Retuşări de coacere Limbă de mare şi sepie Rotisor cu calamari şi creveţi Filet de cod Legume la grătar Cotlete de viţel Şniţele Hamburgeri Scrumbie Toast l de coacere este orientativ şi poate fi modificat în baza exigenţelor personale. La coacerea la grătar sau la grătar va trebui aşezată întotdeauna pe primul raft de jos. 51 Precauţii şi sfaturi RO !Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să fie citite cu atenţie. Norme de protecţie şi siguranţă generale • Aceste instrucţiuni sunt valabile doar pentru ţările ale căror simboluri apar în manualul de instrucţiuni şi pe tăbliţa de identificare a aparatului. • Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai în interiorul locuinţelor. • Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi şi furtuni este foarte periculoasă. • Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede. • Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru coacerea alimentelor si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual. Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei) este considerata improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie, gresita sau irationala a aparatului. • Acest manual face parte din aparatele de clasa 1 (izolat) sau 2 – subcategoria 1 (fixat între două piese de mobilier). • Îndepărtaţi copiii de aparat. • Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice să atingă părţile încălzite ale aparatului. • Nu obstrucţionaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii. • Evitaţi să închideţi capacul din sticlă al aragazului (numai pe anumite modele) dacă arzătoarele sunt aprinse sau calde. • Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a băga sau scoate recipientele din cuptor. • Nu utilizaţi lichide inflamabile (alcool, benzină) în apropierea aparatului, când acesta este în funcţiune. • Nu depozitaţi materiale inflamabile în sertarul de sub cuptor: dacă cuptorul se aprinde din greşeală, materialele depozitate pot lua foc. • Când aparatul nu este utilizat, verificaţi ca buşoanele să fie în poziţia • şi că robinetul de gaz este închis. • Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablu. 52 • Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau întreţinere înainte de a fi scos ştecărul din priză. • În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi singuri. Apelaţi la serviciul de asistenţă. • Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este deschisă. • Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv copiii) care au o redusă capacitate fizică sau senzorială sau mentală, precum şi de cele fără experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit în prealabil instrucţiuni asupra modului de folosire a aparaturii. • Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. • În cazul în care aragazul este plasat pe un piedestal, să ia măsurile necesare precauii pentru a preveni aragazul să alunece piedestal Scoaterea aparatului din uz • Eliminarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou. • Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deşeurile care provin de la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu fie colectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să fie colectate separat atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a materialelor componente cât şi pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat. Aparatele electrocasnice scoase din uz pot fi trimise unui centru public de colectare, centrelor orăşeneşti sau, dacă legea naţională prevede, ele pot fi returnate vânzătorului, în momentul achiziţionării unor noi produse, echivalente. Toţi producătorii importanţi de aparatură electrocasnică şi-au unit eforturile pentru a crea sisteme speciale de gestionare, care se ocupă cu colectarea şi scoaterea din uz a aparatelor vechi. Economisirea energiei şi protecţia mediului înconjurător • Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore ale dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii întreprinderilor electrice. • Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate, eficiente, că aderă bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă dispersii de căldură. Întreţinere şi curăţire Deconectaţi curentul electric Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent electric. Curăţaţi aparatul ! Nu folosiţi detergenţi abrazivi sau corosivi, ca de ex. soluţiile de scos pete sau produsele împotriva ruginii, detergenţii praf sau bureţii care au o suprafaţă abrazivă: pot zgâria suprafaţa în mod iremediabil. ! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăţa aparatul. Înlocuirea becului cuptorului RO 1. După ce aţi debranşat aparatul de la alimentarea electrică, scoateţi capacul din sticlă care acoperă becul (vezi figura). 2. Deşurubaţi becul şi înlocuiţi-l cu unul similar: tensiune 230 V, putere 25 W, cuplare E 14. 3. Montaţi la loc capacul de sticlă şi racordaţi din nou aragazul la instalaţia electrică. ! Nu folosici lampa cuptorului pentru _i ca iluminare a încperilor. • Pentru întreţinerea curentă, este suficient să spălaţi aragazul cu un burete umed, după care să-l ştergeţi cu hârtie absorbantă de bucătărie. Asistenţă • Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi garniturile din cauciuc pot fi curăţate cu un burete îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele sunt persistente, folosiţi produse speciale. Clătiţi cu multă apă şi ştergeţi, după curăţire. Nu folosiţi prafuri abrazive sau substanţe corosive. Comunicaţi: • modelul aparatului (Mod.); • numărul de serie (S/N). Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită pe aparat şi/sau pe ambalaj. • Pentru a facilita curăţarea, grătarele aragazului, capacele, grătarele de deasupra ochiurilor precum şi arzătoarele se pot detaşa; spălaţi-le cu apă caldă şi detergent neabraziv, fiind atenţi să îndepărtaţi orice depunere, apoi ştergeţi-le bine. • Dacă aparatul dvs. are aprindere electronică, este necesar să curăţaţi cât mai des capătul dispozitivelor de aprindere electronică şi să verificaţi dacă orificiile prin care iese gazul nu sunt înfundate. • Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după utilizare, când este călduţ. Folosiţi apă caldă şi detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă moale. Evitaţi substanţele abrazive. • Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive; ştergeţi-l cu o lavetă moale. Nu folosiţi materiale abrazive sau raclete metalice ascuţite, care pot zgâria suprafaţa şi cauza crăparea geamului. Capacul Modelele dotate cu capac din sticlă se vor spăla cu apă călduţă. Evitaţi substanţele abrazive. Puteţi demonta capacul pentru a facilita operaţiile de curăţare, mai ales în spatele aragazului: pentru aceasta, deschideţi capacul şi ridicaţi-l (vezi figura). ! Evitaţi să închideţi capacul aragazului când arzătoarele sunt calde sau aprinse. Controlaţi garniturile cuptorului. Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă este deteriorată, apelaţi la cel mai apropiat Centru de Asistenţă Autorizat. Se recomandă să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii. • Accesoriile pot fi spălate ca orice alt vas, chiar şi în maşina de spălat vase. • Oţelul inox se poate păta dacă rămâne mult timp în contact cu apa foarte calcaroasă sau cu detergenţii agresivi (care conţin fosfor). După fiecare spălare, se recomandă să îl clătiţi bine şi să îl ştergeţi. Este oportun, în acelaşi timp, să ştergeţi şi eventualele urme de apă. 53 RO 54                                         Прилеглі Вентильовані приміщення приміщення A B     A                                                       55 UA     420 mm. Min. 600 mm. 420 mm. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood HOOD Min. UA                                               56                                                      Точка кріплення Відсічний кран Блок гнучки труб ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ Точка кріплення Блок гнучки труб Відсічний кран                                                                 Безпека ланцюга ! Щоб запобігти випадковому перекиданню приладу, наприклад, коли дитина залазить на дверцята духової шафи, НЕОБХІДНО встановити захисний ланцюжок з комплекту постачання! Плита оснащується захисним ланцюжком, який кріпиться за допомогою гвинта (не входить в комплект постачання) до стіни за приладом на тій самій висоті, на якій ланцюжок кріпиться до плити. Гвинт і дюбель для кріплення ланцюжка слід обирати відповідно до матеріалу стіни за приладом. Якщо діаметр головки гвинта становить менше 9 мм, необхідно використовувати шайбу. Для кріплення в бетонній стіні потрібен гвинт діаметром не менше 8 мм довжиною 60 мм. Закріпіть ланцюжок на задній стінці плити й на стіні, як показано на малюнку, так щоб після встановлення він був натягнутий паралельно до полу. 57 UA ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри Духовки ВxШxГ UA Об'єм Корисні розміри коробки духовки Напруга та частота живлення S S A 34x39x44 см R KN3G1S/UA S 60 літрiв ширина см 42 глибина см 44 висота см 18 Див. на табличці з даними Директива ЄС 2002/40/CE з приводу етикеток електричних духовок. Норма EN 50304 Споживання енергії свободна конвекцiя – для обогрiву: Традицiйна; Директива ЄС 2002/40/CE з приводу етикеток електричних духовок. Норма EN 50304 Споживання енергії свободна конвекцiя – для обогрiву: Традицiйна; ENERGY LABEL Пальники Директиви ЄС: 2006/95/EC від 12/`2/06 (Низька Напруга) та подальші зміни - 2004/108/EC від 15/12/04 (Електромагнітна сумісність) та подальші зміни 2009/142/EC від 30/11/09 (Gas) та подальші зміни 93/68/EEC від 22/07/93 та подальші зміни - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)  Таблиця 1 Пальник Швидкий (великий) (R) Напівшвидкий p.c.s.* (Середній) (S) Допоміжний (Маленький) (A) Діаметр (мм) Теплова ефективність кВт (p.c.s.*) Зріджений газ Форсунка Пропускна 1/100 здатність* г/год (мм) *** ** Природний газ Пропускна Форсунк здатність* а л/год 1/100 (мм) Форсунка 1/100 Номінальна Зменшена (мм) 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286 75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 37 28-30 25 20 35 45 Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг Природний газ P.C.S. = 37,78 МДж/м³ (мм) Пропускна здатність* л/год 100 Номінальний (мбар) Тиск, що Мінімальний (мбар) подається Максимальний (мбар) * для 15°C 1013 мбар-сухий газ *** ** Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг найвища теплота згорання 58 Канал 1/100 20 17 25 95 13 6,5 18                  X     C                         Пальник Швидкий (R) Напівшвидкий (S) Допоміжний (A) ø Дiаметр мiсткостей (см) 24 – 26 16 – 20 10 – 14 UA                                          59 UA                                                                    60       ɍȼȺȽȺ! Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɪɟɲɿɬɨɤ, ɡɚɜɞɹɤɢ ɹɤɿɣ ɦɨɠɧɚ ɜɢɣɧɹɬɢ ʀɯ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɩɚɞɚɥɢ ɡ ɞɭɯɨɜɤɢ(1). ɓɨɛɩɨɜɧɿɫɬɸɜ ɢ ɣ ɧ ɹ ɬ ɢ nɪɟɲɿɬɤɢ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ, ɩɿɞɧɹɬɢ ʀɯ, ɜɡɹɬɢɫɹ ɫɩɟɪɟɞɭ ɿ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ (2). UA  Положення реґулятору 1 Статична Продукти для готування Лазан'я Каннеллоні Запечена паста Телятина Курка Качка Кріль Свинина Молода баранина Скумбрія Скумбрія Форель у фолії Неаполітанська піцца Печиво, тістечка Флани і солодкі торти бездріжджові Несолодкі пироги Дріжджове тісто Фруктові торти Вага (кг) Позиція, відраховуючи знизу Час попереднього нагрівання (у хвилинах) Положення ручки термостату Час приготування (у хвилинах) 2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8 2 2,1 1,8 1,1 1,5 1 1 0,5 1,1 2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 5 5 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 15 10 10 200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180 45-50 30-35 30-35 60-70 80-90 90-100 70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 1 0,5 1 3 3 3 10 10 10 180 160 170 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30 2 Нижня Завершувальні дії з приготування 3 Гриль Камбала і каракатицi Шампури з кальмарів та креветок Філе мерлузи Овочі гриль 1 1 4 4 5 5 Max Max 8 4 1 1 4 3/4 5 5 Max Max 10 8-10 Біфштекс з телятини Відбивне м’ясо Січене м’ясо (напр., для гамбургерів) Скумбрія Тости Готування на рожні Телятина на шампурі Курка на шампурі 1 1,5 1 4 4 3 5 5 5 Max Max Max 15-20 20 7 1 4 шт. 4 4 5 5 Max Max 15-20 5 1,0 2,0 - 5 5 Max Max 70-80 70-80 4 Подвійний гриль Прим.: у таблиці наведено приблизний час готування, який може змінюватися відповідно до власного смаку. При готування на грилі або на подвійному грилі деко має завжди займати 1-у позицію, відраховуючи знизу. 61  UA                                                                 • Якщо плита розташована на п’єдестал, вжити необхідних заходів обережності для запобігання зісковзуванню плити з п’єдесталу самого.                                                   62                                                                                      !       .                  63 UA Установка RS ! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало изделие. ! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия. Дымоудаление Дымоудаление должно осуществляться через вытяжнои зонт, соединенныи с эффективным дымоходом с натуральнои тягои, или посредством электровентилятора, которыи автоматически включается каждыи раз при включении изделия (см. рисунок). ! Установка изделия производится в соответствии с данными инструкциями квалифицированными специалистами. ! Любая операция по регуляции или техническому обслуживанию должна производиться только после отсоединения кухоннои плиты от сети электропитания. Вентиляция помещении Изделие может быть установлено в помещениях с постояннои вентиляциеи в соответствии с деиствующими национальными нормативами. В помещении, в котором устанавливается изделие, должен быть обеспечен приток воздуха в объеме, необходимом для оптимального горения газа (расход воздуха не должен быть меньше 2 м3/час на 1 кВт установленнои мощности). Вентиляционные отверстия, защищенные решетками, должны иметь воздуховод площадью не менее 100 мм2 полезного сечения и распологаться таким образом, чтобы их нельзя было закрыть, даже частично (см. рисунок А). Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то есть иметь минимальную площадь 200 см2 - если варочная панель не оснащена предохранительным устроиством отсутствия пламени и если воздух в помещение поступает из смежных помещении (см. рисунок В) – при условии, что это не общая площадь здания, не пожароопасное помещение или спальня - оснащенных воздуховодом, выходящим на улицу, как описано выше. A B Смежное помещение Вентилируемое помещение A Вентиляционные отверстия для притока воздуха Увеличение зазора между дверью и полом ! После продолжительного использования изделия рекомендуется открыть окно или включить более интенсивныи режим вентиляторов. 6 4 Прямое дымоудаление в атмосферу Дымоудаление через камин или дымоход с медным покрытием (для кухонных устроиств для приготовления пищи) ! Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха, застиваются внизу, по этои причине помещения для хранения баллонов с СНГ должны иметь внетиляционные отверстия у пола для вентиляции возможных утечек газа. Баллоны с СНГ, полные или частично израсходованные, не дожны размещаться или храниться в помещениях или хранилищах, расположенных в подземных помещениях (подвалы, и т.д.). Храните в помещении только рабочии баллон, установив его вдали от источников тепла (духовок, каминов, печеи), которые могут нагреть его до температуры выше 50°C. Расположение и нивелировка ! Изделие может быть установлено рядом с кухонными элементами, высота которых не превышает поверхность варочнои панели. ! Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает задняя часть изделия, была из невозгораемого материала и устоичивои к теплу (Т 90°C). Порядок монтажа: • изделие может быть установлено на кухне, в столовои или в однокомнатнои квартире (не в ваннои комнате); • если варочная панель кухоннои плиты выше мебельных элементов, необходимо отодвинуть их от плиты на расстояние не менее 200 мм. • если кухонная плита устанавливается под навесным шкафом, он должен располагаться на высоте не менее 420 мм от поверхности варочнои панели. Это расстояние должно быть 700 мм, если навесные шкафы выполнены из возгораемого материала (см. рисунок); • не заправляите занавески за кухонную плиту и не приближаите их на расстояние меньше 200 мм. 420 mm. 420 mm. Min. 600 mm. Min. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood HOOD • возможная кухонная вытяжка должна быть установлена в соответствии с инструкциями, приведенными в техническом руководстве к вытяжке. Выравнивание При необходимости выровнять изделие вкрутите в специальные отверстия по углам в основании кухоннои плиты прилагающиеся регуляционные ножки (см. рисунок). Прилагающиеся ножки* вставляются под основание кухоннои плиты. Электрическое подключение Установите на кабель электропитания нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на заводскои табличке изделия (см. табличку с техническими данными). В случае прямого подключения к сети электропитания между кухоннои плитои и сетью необходимо установить мультиполярныи выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку и соответствующии нормативу NFC 15-100 (выключатель не должен размыкать провод заземления). Кабель электропитания должен быть расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C. Перед подсоединением кабеля проверьте следующее: • электрическая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам; • электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводскои таблике; • напряжение и частота тока сети должны соответствовать электрическим данным изделия; • электрическая розетка должна быть совместима со штепсельнои вилкои изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не используите удлинители или троиники. *Имеется только в некоторых моделях ! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии кабель и электророзетка были легко доступны. RS ! Электрическии кабель изделия не должен быть согнут или сжат. ! Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и при необходимости поручаите его замену только уполномоченным техникам. ! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил. Подсоединение к газопроводу Подсоединение к газопроводу или к газовому баллону выполняется посредством гибкого резинового или стального шланга в соответствии с деиствующими национальными нормативами, после проверки настроики изделия на тип используемого газа (см. этикетку настроики на крышке: в противном случае см. ниже). В случае использования сжиженного газа из баллона необходимо установить регуляторы давления, соответствующие деиствующему национальному нормативу. Для облегчения подсоединения газовыи патрубок является ориентируемым*: поменяите местами крепежную блокировочную гаику на заглушку и замените прилагающееся уплотнение. ! Для надежного функционирования, рационального использования энергии и более длительного срока службы изделия проверьте, чтобы давление подачи газа соответствовало значениям, указанным в таблице «Характеристики газовых конфорок и форсунок» (см. ниже). Газовое подсоединение посредством резинового шланга Проверьте, чтобы шланг соответствовал деиствующим национальным нормативам. Внутреннии диаметр шланга должен быть: 8 мм для сжижженного газа; 13 см для газа метана. После подсоединения проверьте, чтобы шланг: • не касался частеи, температура которых может превысить 50°C; • не был растянут, перекручен, сжат или заломлен; • не касался режущих предметов, острых углов, подвижных предметов и не был сжат; • был легко доступен для проверки по всеи длине; • не был длиннее 1500 мм; • был прочно закреплен с обоих концов при помощи хомутов, соответствующих деиствующим национальным нормативам. ! Если одно или несколько из вышеописанных условии не будет соблюдено, и если кухонная плита 65 устанавливается в условиях класса 2, подгруппа 1 (изделие, встроенное между двух мебельных элементов), необходимо использовать гибкии стальнои шланг (см. ниже). RS ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Точка соединения Изолирующая заглушка Крепление шланга Точка соединения Изолирующая заглушка Крепление шланга Газовое подсоединение посредством шланга из нержавеющеи стали со сплошнои оплеткои с резьбовыми соединениями. Проверьте, чтобы шланг и уплотнения соответствовали деиствующим национальным нормативам. Для подсоединения шланга снимите блокировочную гаику с изделия (патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическу резьбу Ѕ газ «папа»). ! Длина подсоединяемого шланга не должна превышать 2 метра при максимальном растяжении. Проверьте, чтобы шланг не касался подвижных деталеи, которые могут его сжать. Проверка уплотнения По завершении подсоединения проверьте прочность уплотнения всех патрубков при помощи мыльного раствора, но никогда не пламенем. Настроика на различные типы газа Изделие может быть настроено на тип газа, отличающиися от оригинального (указан на этикетке настроики на крышке). Настроика варочнои панели Порядок замены форсунок конфорок на варочнои панели: 1. снимите решетки с варочнои панели и выньте горелки из своих гнезд; 2. отвинтите форсунки при помощи полого гаечного ключа 7 мм (см. рисунок) и замените их на форсунки, расчитанные на новыи тип газа (см. таблицу Характеристики горелок и форсунок); 3. восстановите на место все комплектующие, выполняя операции в обратном порядке по отношению к описанным выше. 6 6 Порядок регуляции минимального пламени конфорок на варочнои панели: 1. поверните рукоятку в положение минимального пламени; 2. снимите рукоятку и поверните регуляционныи винт, расположенныи внутри или рядом со стержнем крана, вплоть до получения стабильного малого пламени. ! В случае использования сжиженного газа винт регуляции должен быть завинчен до упора. 3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком повороте крана из положения максимального пламени в положение минимального пламени. ! Конфорки варочнои панели не нуждаются в какоилибо регуляции первичного воздуха. Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед началом его эксплуатации, следуя инструкциям, приведенным в параграфе «Обслуживание и уход». Безопасность цепи ! Во избежание случайного опрокидывания изделия, например, если ребенок залезет на дверцу духовки, НЕОБХОДИМО установить прилагающуюся предохранительную цепь. Духовой щкаф укомплектован предохранительной цепью, которая должна быть прикреплена винтом (не прилагается к печи) к стене сзади изделия на той же высоте, на которой цепь крепится к изделию. Выберите винт и винтовой анкерный болт, соответствующие типу материала стены сзади изделия. Если головка винта имеет диаметр меньше 9 мм, необходимо использовать шайбу. Цементная стена требует винт диаметром не менее 8 мм и 60 мм длиной. Проверьте, чтобы цепь была прикреплена к задней стенке духового шкафа и к стене, как показано на схеме, таким образом, чтобы после монтажа она была натянута и параллельна полу. Изделие: . Торговая марка: ВНИМАНИЕ! Комбинированная плита Торговый знак изготовителя: При нагреве стеклянная крышка может лопнуть. Прежде чем закрыть ее, выключить все конфорки или электрические горелки.*Только для моделей со стеклянной крышкой KN3G1S/UA S Модель: Изготовитель: Страна-изготовитель: Габаритные размеры духового шкафа / Объем: Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока Класс зашиты от поражения электрическим током Класс энергопотребления Indesit Company Польша 34x39x44 см / 60 л ]220-230 V ~ 50/60Hz Класс защиты I B Директива 2002/40/CE касательно этикеток на электрических духовках Норматив EN 50304 Заявление о расходах электроэнергии для класса натуральной конвекции функция нагревания: Статическое ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями – 2004/108/ЕC от 15/12/04 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями – 2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ) 90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими изменениями – 2002/96/ЕС. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode) В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную те хнику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу [email protected]. Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штри х-кодом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом: S S A RS R - 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года, - 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года, - 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года. Indesit Company S.p.A. Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия ООО " Индезит РУС" до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Производитель: Импортер: С вопросами (в России) обра щаться по адресу: KN3G1S/UA S ПЛИТЫ НОМИНАЛЬНАЯ есть с внутренней стороны откидной крышки или на левой внутренней стенке ящика для разогревания пищи. Таблица характеристик горелок и форсунок Таблица 1 Горелка Быстрая (Большая)(R) Полубыстрая (Средняя)(S) Вспомогательн ая (Малая) (А) Диаметр (мм) Тепловая мощность кВт (p.c.s.*) Номинал. Сокращ. Байпас 1/100 (мм) Сжиженный газ форсунка расход* 1/100 гр/час (мм) *** ** форсунка 1/100 (мм) Природный газ расход* форсунка л/час 1/100 (мм) расход* л/час 100 3.00 0.7 41 87 218 214 1128 286 143 286 75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95 28-30 20 35 37 25 45 Номинальное (мбар) Давление Минимальное (мбар) подачи Максимальное (мбар) * При 15°C и 1013 мбар – сухой газ *** Бутан P.C.S. = 49,47 Мдж/кг ** Пропан P.C.S. = 50,37 Мдж/кг Натуральный P.C.S. = 37,78 Мдж/кг 20 17 25 13 6,5 18 67 Включение и эксплуатация Эксплуатация варочной панели RS Включение конфорок Напротив каждого рукоятки КОНФОРКИ закрашенным кружком показано положение данной конфорки на варочной панели. Порядок включения конфорки на варочной панели: 1. поднесите к конфорке зажженую спичку или кухонную зажигалку; 2. нажмите и одновременно поверните против часовой стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального пламени . 3. отрегулируйте нужную мощность пламени, поворачивая рукоятку КОНФОРКИ против часовой стрелки: на минимум , на максимум  или на среднюю мощность. Если изделие оснащено электронной системой зажигания* (C), вначале нажмите кнопку зажигания, обозначенную символом X  , затем нажмите до упора и одновременно поверните против часовой стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального пламени вплоть до зажигания в пламени. Может случиться, что конфорка погаснет момент, когда вы отпустите рукоятку. В этом случае повторите операцию зажигания, удерживая рукоятку нажатой подольше. C Для определения типа конфорки смотрите рисунки в параграфе «Характеристики конфорок и форсунок». ! В моделях, оснащенных дополнительной решеткой, эта решетка может быть использована только на вспомогательной конфорке с посудой диаметром меньше 12 см. Эксплуатация духового шкафа ! При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение 30 минут при максимальной температуре с закрытой дверцей. Затем выключите духовой шкаф, откройте дверцу и проветрите помещение. Запах, который вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа. ! Перед началом эксплуатации необходимо снять пленку, наклеенную с боков изделия. ! Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие. Используйте положение 1 настройки духового шкафа только для приготовления на вертеле. Рукоятки управления духовкой Выбор различных режимов приготовления в духовке осуществляется с помощью двух рукояток, расположенных на панели управления: рукоятки выбора функций духовки; рукоятки термостата — символ (символьные обозначения рукояток нанесены на панель управления). ! В случае внезапного гашения пламени выключите конфорку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением. Если изделие оснащено предохранительным Когда рукоятка выбора функций духовки находится устройством* (X)отсутствия пламени, держите в любом положении, кроме «0» — выключено, в рукоятку КОНФОРКИ нажатой примерно 2-3 секунды духовке горит свет. При установке рукоятки в позицию для того, чтобы пламя конфорки активировало это устройство.  свет зажигается без включения нагревательных элементов. Горящая лампочка духовки показывает, Для выключения конфорки поверните рукоятку что духовка используется. Свет остается гореть в вплоть до гашения пламени •. течение всего времени использования духовки. Практические советы по эксплуатации газовых ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɭɯɨɜɨɣ конфорок Для оптимальной работы конфорок и для экономии газа следует использовать кухонную посуду с плоским дном, с диаметром, соответствующим конфорке, и с крышкой: c%!åë*= d,=ìå2! ä…= C%“3ä/ (cì) a/“2!= (R) 24 - 26 o%ë3K/“2!= (S) 16 - 20 d%C%ë…,2åëü…= (A) 10- 14 6 8 ɲɤɚɮ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɲɟɬɨɤ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ (1). Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɧɢɦɚɧɢɹ ɪɟɲɟɬɨɤ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɞɧɹɬɶ ɢɯ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɜɡɹɜ ɢɯ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɚɣ, ɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ (2). СТАТИЧНАЯ ДУХОВКА Положение рукоятки любое между 50°C и Max Горит лампа освещения, включены верхний и нижний нагревательные элементы. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Поток горячего воздуха направлен сверху вниз. Превосходное распределение температуры позволяет готовить в этом режиме любые виды продуктов. Статичная духовка особенно подходит для приготовления мясных блюд, которые должны готовиться медленно и в процессе приготовления требуют добавления жидкости, или блюд, состоящих из двух (и более) компонентов (например, гуляш, мясные запеканки). Также режим подходит для приготовления сухих бисквитов, печенья, галет, запеченных фруктов. Для равномерного распределения тепла используйте только один противень (или решетку). Уровень расположения противня выбирайте в зависимости от необходимости большего нагрева блюда сверху или снизу. RS ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ Положение рукоятки: любое между 50°C и Max В духовке горит свет и работает двойной нагревательный элемент гриля, мотор вращает вертел. Этот гриль больше обычного, его мощность на 50% превышает мощность простого гриля. При работе двойного гриля воздействию тепла подвергаются даже углы духовки. Важно: при пользовании грилем всегда держите дверцу духовки закрытой. Это позволит вам получить превосходные результы и сбережет электроэнергию (около 10%). Помещайте решетку на верхние уровни (см. таблицу гл. “Практические советы по приготовлению пищи в духовке”). Под решетку гриля поместите поддон для сбора жира. Отделение для хранения принадлежностей* ! Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может сильно нагреться. !: никогда не используйте нижний отсек для хранения возгораемых предметов. НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ Положение рукоятки: любое между 50°C и Max Горит лампа освещения и включен нижний нагревательный элемент. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Это положение рукоятки рекомендуется использовать для завершающей стадии приготовления блюд (в формах), которые уже готовы снаружи, но еще сырые внутри, или для подрумянивания поверхности десертов, покрытых фруктами или джемом. Эта опция не позволяет достигать в духовке максимально возможной температуры 250°С, поэтому рекомендуем использовать данную функцию только для блюд, температура приготовления которых не превышает 180°, например, пирогов, тортов. ГРИЛЬ Положение рукоятки : любое между 50°C и Max В духовке горит свет, пища подвергается тепловому инфракрасному излучению от раскаленного верхнего централь ноСильное направленное тепло гриля нагревает поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается слабо). На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным и мягким. Гриль идеален для приготовления блюд, требующих высокой температуры поверхности, таких как: бифштекс, филе, гамбургеры, ромштекс и т.д. *Имеется только в некоторых моделях 6 9 RS Световой индикатор термостата духового шкафа Кондитерская выпечка Показывает фазу нагревания, когда индикатор термостата гаснет, это означает, что внутри духового шкафа была достигнута температура, заданная рукояткой термостат. На данном этапе мигание этого индикатора означает, что термостат функционирует исправно для поддержания неизменного значения температуры в духовке. Для кондитерской выпечки необходимо всегда производить предварительный нагрев духовки, а так же не следует открывать дверцу духового шкафа в процессе выпечки во избежание оседания теста Практические советы по приготовлению блюд При приготовлении блюд в духовом шкафу используйте только один противень или решетку. Противень или решетка устанавливаются на нижние или верхние направляющие в зависимости от интенсивности тепла, необходимого для приготовления данного блюда. Предварительный нагрев При необходимости в предварительном нагреве духового шкафа, что обычно всегда требуется для выпечки всех дрожжевых изделий, можно использовать функцию статическая духовка, которая позволяет достичь нужной температуры за короткий срок. По завершении нагрева красный световой индикатор гаснет, и вы можете выбрать нужный режим приготовления. Приготовление рыбы и мяса Белое мясо, птицу и рыбу следует запекать при температуре от 180°C до 200°C. Для приготовления красного мяса, хорошо прожаренного снаружи и сочного внутри, следует в начале установить высокую температуру (200°С 220°C) в течение короткого времени, затем понизить температуру. Обычно, чем крупнее кусок запекаемого мяса, тем дольше будет его приготовление при низкой температуре. Поместите кусок мяса в центр решетки и установите под решетку противень для сбора жира. Установите решетку таким образом, чтобы мясо находилось в центре духовки. Если требуется получить больший нагрев снизу, установите решетку на нижние направляющие. Для приготовления ароматного запеченого мяса (в особенности утки и дичи) следует обложить кусок мяса кусочками сала или корейки и расположить его на верхнем уровне духовки. *Имеется только в некоторых моделях 70 Освещение духового шкафа Включается, повернув рукоятку на символ . Освещает духовой шкаф и остается включенным, когда включается какой-либо нагревательный электрический элемент духовки. Индикатор термостата духовки мигать, показывая, что термостат работает правильно, поддерживая в духовке постоянную температуру. ! дверца духовки в процессе приготовления сильно нагревается, не позволяйте детям прикасаться к ней. Индикатор горит, когда духовка нагревается. Индикатор погаснет, когда температура в духовке достигнет значения, заданного рукояткой термостата. С этого момента индикатор начнет Таблица приготовления в духовом шкафу o%ë%›å…,å !3*% 2*, "/K%!= -3…*ö,L ä3.%"*, 1. q2=2,÷…= ä3.%"*= bå“ (*ã) r!%"å…ü ä3.%"*,, “÷,2= “…,ƒ3 b!åì C!åä"=!,2åëü…%ã% !=ƒ%ã!å"= ä3.%"*, (ì,…) o%ë%›å…,å !3*% 2*, 2å!ì%“2=2=, q0 2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8 2 2,1 1,8 1,1 2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 5 5 5 10 10 10 10 10 10 5 200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 45-50 30-35 30-35 60-70 80-90 90-100 70-80 70-80 70-80 30-40 1 1 0,5 1,1 1 0,5 1 2 2 3 3 3 3 3 5 15 10 10 10 10 10 180 220 180 180 180 160 170 25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30 1 4 5 Max 8 1 1 1 4 4 3/4 5 5 5 Max Max Max 4 10 8-10 q2åL*, ,ƒ 2åë 2,…/ K%2ëå2/ c=ìK3!ãå!/ l=*!åëü q.…ä",÷, 1 1,5 1 1 n.0 4 4 4 3 4 4 5 5 5 5 5 Max Max Max Max Max 15-20 20 7 15-20 5 m= "å!2åëå: - 2åë 2,…= - *3!,ö= 1,0 2,0 - 5 5 Max Max 70-80 70-80 aëþä% k=ƒ=…ü K=…åëë%…, g=Cå÷å……= ë=Cø= Šåë 2,…= K3!,ö= r2*= K!%ë,* q",…,…= a=!=…,…= q*3ìK!, t%!åëü,ƒ=Cå÷å……= " C=*å2å må=C%ë,2=…“*= C,öö= a,“*",2/ ,ë, Cå÷å…üå o,!%ã,2%!2 “ -!3*2=ì, må“ë=ä*,L C,!%ã d!%››å"%L C,!%ã t!3*2%"/L *å*“ b!åì C!,ã%2%"ëå…, (ì,…) 2. g="å!ø=þ?= “2=ä, m,›…,L C!,ã%2%"ëå…, …=ã!å"=2åëü…/L .ëåìå…2 3. c!,ëü 4. ã!,ëü K=ìK=ë= , “åC,, K=ëüì=!/ , *!å"å2*, …= "å!2åëå t,ëå 2!å“*, g=Cå÷å……/å %"%?, NB: b!åì C!,ã%2%"ëå…, "ë å2“ C!,Kë,ƒ,2åëü…/ì , ì%›å2 ,ƒìå… 2ü“ C% b=øåì3 3“ì%2!å…,þ o!, ,“C%ëüƒ%"=…,, !å›,ì%" ã!,ë "“åãä= C%ìå?=L2å C%ää%… äë “K%!= ›,!= …= 1-L “…,ƒ3 3!%"å…ü ä3.%"*,. 71 RS Предосторожности и рекомендации RS ! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности. Общие требования к безопасности • Инструкции относятся только к странам, обозначения которых приведены в руководстве и на заводскои табличке изделия. • Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях. • Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздеиствие на него дождя и грозы является чрезвычаино опасным. • Не прикасаитесь к изделию влажными руками, босиком или с мокрыми ногами. • Изделие предназначено для приготовления пищевых продуктов, может быть использовано только взрослыми лицами в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве. Любое другое его использование (например: отопление помещения) считается ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием изделия. • Данное техническое руководство относится к бытовому электроприбору класса 1 (отдельное изделие) или класса 2 – подгруппа 1 (встроенное между 2 кухонными элементами). • Не разрешаите детям играть рядом с изделием. • Избегаите контактов проводов электропитания других бытовых электроприборов с горячими частями изделия. • Не закрываите вентиляционные решетки и отверстия рассеивания тепла. • Не следует закрывать стеклянную крышку варочнои панели (имеется в некоторых моделях), когда конфорки включены или еще не остыли. • Всегда надеваите кухонные варежки, когда ставите или вынимаете блюда из духовки. • Не используите горючие жидкости (спирт, бензин и т.д.) рядом с работающеи кухоннои плитои. • Не кладите возгораемые материалы в нижнии отсек или в духовои шкаф: при случаином включении изделия такие материалы могут загореться. • Когда изделие не используется, всегда проверяите, чтобы рукоятки на варочнои панели находились в положении •, и чтобы газовыи кран был перекрыт. 72 • Не тяните за провод электропитания для отсоединения вилки изделия из электрическои розетки, возьмитесь за вилку рукои. • Перед началом чистки или технического обслуживания изделия всегда вынимаите штепсельную вилку из электророзетки. • В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта. Обратитесь в центр технического обслуживания. • Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверцу духового шкафа • Не допускается эксплуатация изделия лицами с ограниченными физическими, сенсориальными или умственными способностями (включая детей), неопытными лицами или лицами, необученными обращению с изделием без контроля со стороны лица, ответственного за их безопасность или после надлежащего обучения обращению с изделием. • Не разрешайте детям играть с бытовым электроприбором. Утилизация • Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите местные нормативы по утилизации упаковочных материалов. • Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающеи среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои утилизации. Старые бытовые электроприборы могут быть переданы в общественныи центр утилизации, отвезены в специальные муниципальные зоны или, если это предусмотрено национальными нормативами, возвращены в магазин при покупке нового изделия аналогичного типа. Все ведущие производители бытовых электроприборов содеиствуют созданию и управлению системами по сбору и утилизации старых электроприборов. Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды • Если вы будете пользоваться духовым шкафом вечером и до раннего утра, это поможет сократить нагрузку потребления электроэнергии электростанциями. • Содержите уплотнения в исправном и чистом состоянии, проверяите, чтобы они плотно прилегали к дверце и не пропускали утечек тепла. Техническое обслуживание и уход Отключение электропитания Перед началом какои-либо операции по обслуживанию или чистке отсоедините изделие от сети электропитания. Чистка изделия ! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими средствами такими как выводители пятен или средства для удаления ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия. ! Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия. • В качестве регулярного ухода достаточно вымыть варочную панель влажнои губкои и затем высушить кухонным бумажным полотенцем. • Наружные эмалированные элементы или детали из нержавеющеи стали, а также резиновые уплотнения можно протирать губкои, смоченнои в теплои воде или в растворе неитрального моющего средства. Для удаления особо трудных пятен используите специальные чистящие средства, имеющиеся в продаже. Тщательно ополосните водои и вытрите насухо после чистки. Не используите абразивные порошки или коррозииные вещества. • Решетки, рассеиватели и диффузоры и горелки варочнои панели являются съемными для облегчения их чистки. Их можно мыть горячеи водои с неабразивным моющим средством, тщательно удаляя все налеты. По окончании моики вытереть насухо. • На варочных панелях, оснащенных автоматическим зажиганием, следует регулярно чистить наконечники устроиств электронного зажигания и проверять, чтобы отверстия газовых конфорок не были засорены. • Следует производить внутреннюю чистку духового шкафа после каждого его использования, не дожидаясь его полного охлаждения. Используите теплую воду и моющее средство, ополосните и протрите мягкои тряпкои. Избегаите использования абразивных средств. • Для чистки стекла дверцы используйте неабразивные губки и чистящие средства, затем вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте твердые абразивные материалы или острые металлические скребки, которые могут поцарапать поверхность и разбить стекло. • Съемные детали можно легко вымыть как любую другую посуду, также в посудомоечнои машине. • На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться пятна, если они остаются в течение длительного времени в контакте с водои повышеннои жесткости или с агрессивными моющими средствами (содержащими фосфор). После чистки рекомендуется тщательно удалить остатки моющего средства влажнои тряпкои и высушить духовку. Кроме того следует незамедлительно удалять возможные утечки воды. Крышка Если модель вашего изделия оснащена стеклянной крышкой, мойте ее теплой водой. Избегайте использования абразивных средств. Крышку можно снять для облегчения чистки задней части варочной панели. полностью откройте крышу и потяните ее вверх (см. рисунок). ! Не следует закрывать крышку варочной панели, если конфорки включены или еще не остыли. Проверяите уплотнения духового шкафа. Регулярно проверяите состояние уплотнения вокруг дверцы духового шкафа. В случае повреждения уплотнения обращаитесь в ближаишии уполномоченныи Центр Технического Обслуживания. Не рекомендуется пользоваться духовкои с поврежденным уплотнением. Уход за рукоятками газовои варочнои панели Со временем рукоятки варочнои панели могут заблокироваться или вращаться с трудом, поэтому потребуется произвести их внутреннюю чистку и замену всеи рукоятки. ! Данная операция должна выполняться техником, уполномоченным производителем. Замена лампочки в духовом шкафу 1. Отключите духовои шкаф от сети электропитания, снимите стеклянную защитную крышку лампы (см. рисунок). 2. Выкрутите лампочку и замените ее на новую такого же типа: напряжение 230 В, мощность 25 Вт, резьба Е 14. 3. Восстановите на место крышку и вновь подключите духовои шкаф к сети электропитания. ! Не используйте лампочку духового шкафа для освещения помещения. Техническое обслуживание При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить: • модель изделия (Мод.) • номер тех. паспорта (серииныи №) Последние сведения находятся на заводскои табличке, расположеннои на изделии и/или на упаковке. 73 RS RS Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным. Уход за техникой Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники. Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой. Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.indesit.com в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города. Авторизованные сервисные центры Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ. Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.indesit.com в разделе «Сервис». Если вам надо обратиться в сервисный центр: Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей. Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.indesit.com в разделе «Сервис». 74 Орнату ! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз орнату және оны пайдалану туралы маңызды ақпараттар қамтылған. ! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, біреуге берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулар онымен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз. Жану түтіндерін шығару Қауіпсіз әрі тиімді әдеттегі мұршаға қосылған қалқаның немесе құрылғы қосылған кезде автоматты түрде қосылатын электр желдеткіштің көмегімен жану түтіндерін шығару қамтамасыз етілуі керек (суретті қараңыз). ! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі бар маман орнатуға тиіс. ! Кез келген түрде реттеу немесе қызмет көрсету қажет болса, оны плитаны токтан ажыратқаннан кейін орындау керек. Бөлменің желдетілуі Ағымдағы мемлекеттік заңдарға сәйкес құрылғыны тек үздіксіз желдетілетін бөлмелерге орнату қажет. Құрылғы орнатылған бөлме тиісті түрде желдетілуі тиіс, яғни әдеттегі газ жану процессіне қажетті ауа мөлшері қамтамасыз етілуі керек (ауа ағыны орнатылған қуаттың әрбір кВт-на 2 м3/сағ. мәнінен аз болмауы тиіс). Торлармен қорғалған ауа кіретін саңылауларда ішкі көлденең қимасы кем дегенде 100 см2 түтік болуы қажет және олар тіпті жартылай жабылып қалмайтындай орналасқан болуы тиіс (A суретін қараңыз). Плита беті жалынның өшіп қалуына қарсы сақтандырғышпен жабдықталмаған болса, бұл кіріс саңылауларын 100%-ға кеңейту қажет, яғни көлденең қимасы кем дегенде 200 см2 болуы тиіс. Ауа ағыны ғимараттың ортақ бөліктері, өрт қаупі жоғары аймақтар немесе жататын бөлмелерді қоспағанда, жақындағы бөлмелерден жанама түрде берілетін болса (B суретін қараңыз), кіріс саңылауларына жоғарыда айтылғандай сыртқа шығаратын желдету түтіктерін орнату керек. Жапсарлас бөлме A B Желдетуді қажет ететін бөлме A Жануға қажетті ауаға арналған желдету тесігі Есік пен еден арасындағы аралықты үлкейту ! Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланғаннан кейін терезені ашу немесе қолданылатын кез келген желдеткіштердің жылдамдығын арттыру жөн. Түтіндер тікелей сыртқа шығарылады Түтіндер мұрша немесе тағам пісіру құрылғыларына арналған тармақты түтін шығару жүйесі арқылы шығарылады) ! Сұйытылған газдар ауадан ауыр болады және еденде жиналады, сондықтан сұйытылған газ баллондары қойылған барлық бөлмелерде баллоннан шыққан газ оңай шығып кетуі үшін сыртқа шығатын тесіктер болуы тиіс. Сол себепті, сұйытылған газ баллондары, жартылай немесе толық болса да, жер деңгейінен төмен бөлмелерде не сақтау аумақтарында (төле және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы тиіс. Тек қолданыстағы баллон бөлмеде сақталуы керек; ал оны баллонның температурасын 50°C-тан жоғары көтеріп жіберуі мүмкін қызу көздерінен (пештер, мұршалар, каминдер) алшақ жерде ұстау қажет. Орналастыру және түзулеу ! Құрылғыны биіктігі плитаның биіктігінен аспайтын шкафтардың қасына орнатуға болады. ! Құрылғының артқы жағына тиіп тұратын қабырға жанғыш емес, қызуға төзімді материалдан (T 90°C) жасалғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны дұрыс орнату үшін: • Оны ас үйге, залға немесе тұрғын үйге қойыңыз (ваннаға қоймаңыз). • Плита шкафтардан биік болса, құрылғыны олардан кем дегенде 200 мм қашық орнату қажет. • Плита қабырғаға ілінетін шкафтың астына орнатылса, осы шкаф пен плита үстінің арасында кем дегенде 420 мм аралық болуы тиіс. Қабырғаға ілінетін шкафтар жанғыш материалдан жасалған болса, бұл аралықты 700 мм-ге дейін жеткізу керек (суретті қараңыз). 75 KZ • Плита артына немесе оның шеттеріне 200 мм-ден жақын жерге перде ілмеңіз. • Қалқалар қатысты пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес орнатылуы тиіс. KZ Түзулеу Құрылғыны түзулеу қажет болса, плита түбінің әрбір бұрышындағы орындарына реттелетін аяқтарын бұраңыз (суретті қараңыз). Аяқтар плита түбінің астынғы жағындағы тесіктерге кигізіледі. Токқа жалғау Құрылғының негізгі деректер кестесінде көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты штепсельдік ұшты орнатыңыз (Техникалық деректер кестесін қараңыз). Құрылғы тікелей электр желісіне құрылғы мен электр желісі арасында орнатылған 3 мм ашық кішкене байланыс бар бірнеше каналды айырып-қосқыш арқылы қосылуы қажет. Айырып-қосқыш көрсетілген жүктемеге лайықты және NFC 15-100 стандартына сәйкес болуы қажет (жерге қосылған сымды айырып-қосқыш ажыратпауы тиіс). Электр кабелін кез келген нүктесі 50°C-тан жоғары температурамен байланыспайтындай етіп орналастыру қажет. Құрылғыны токқа қоспастан бұрын төмендегілерді тексеріңіз: • Құрылғы жерге қосылған және штепсельдік ұш заңға сәйкес болып табылады. • Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді. • Кернеу деректер кестесінде көрсетілген мән аралығы аумағында болады. • Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес келеді. Розетка штепсельдік ұшқа сәйкес болмаса, өкілетті маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз. Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын пайдаланбаңыз. * Тек белгілі модельдерде болады 76 ! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен розетка жақын жерде болуы қажет. ! Кабель иілмеуі немесе қысылмауы қажет. ! Кабель жиі тексеріліп, тек өкілетті маманның көмегімен ғана алмастырылуы тиіс. ! Осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда өндіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады. Газды жалғау Ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес және берілетін газ түрімен құрылғы жұмыс істей алатынына көз жеткізгеннен кейін газ желісіне немесе газ баллонына майысқақ резеңке не болат түтікпен қосылуға болады (қақпақтағы сипаттама жапсырмасын қараңыз: олай болмаса, төмендегі мәтінді қараңыз). Баллоннан сұйық газды пайдаланғанда, ағымдағы ұлттық заңнамаларға сәйкес келетін қысым реттегішін орнатыңыз. Қосылымды жеңілдету үшін газ түтігін шетке қарай бұру керек*: түтік тұтқышын қақпаққа қарама-қарсы қойыңыз және құрылғымен бірге берілетін аралық қабатты орнына қойыңыз. ! Газ беру қысымы Оттық пен форсункалар сипаттарының кестесінде көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз (төмендегі мәтінді қараңыз). Бұл құрылғының қауіпсіз жұмыс істеуін және төзімділігін қамтамасыз ете отырып, қуаттың тиімді жұмсалуына мүмкіндік береді. Майысқақ резеңке түтікпен газды жалғау Түтік ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Түтіктің ішкі диаметрі мынадай болуы тиіс: сұйық газ беру үшін 8 мм; метан газын беру үшін 13 мм. Қосылым жасалғаннан кейін түтікке байланысты келесі жағдайлардың орындалуына көз жеткізіңіз: • Температурасы 50°C-тан асатын ешбір бөлшекке тимейді. • Оған ешбір тарту немесе бұрау күштері әсер етпейді және ол бұралмаған не майыстырылмаған. • Жүздерге, үшкір бұрыштарға немесе қозғалмалы бөлшектерге тимейді және қысылмаған. • Жағдайын тексеру үшін бүкіл ұзындығы бойынша оңай қарап шығуға болады. • 1500 мм-ден қысқа. • Ағымдағы заңдарға сәйкес келетін қысқыштармен екі жағынан да мықтап бекітілген. ! Осы жағдайлардың бірі немесе бірнешесі орындалмаса не плитаны 2-сынып, 1-ішкі сынып құрылғыларына (екі шкаф арасына орнатылатын) қолданылатын жағдайларға сәйкес орнату қажет болса, резеңке түтік орнына майысқақ болат түтік қолданылуы қажет (төмендегі мәтінді қараңыз). ЫСТЫҚ БЕТ Жалғау жері Оқшаулағыш шүмек Түтік жинағы Жалғау жері Оқшаулағыш шүмек Плита оттықтарының ең төменгі параметрін реттеу: 1. Тұтқаны ең төменгі позицияға бұрыңыз. 2. Тұтқа шешіп алып, тұтқа шегесінің ішінде немесе оның жанында орналасқан реттеу бұрандасын жалын кіші бірақ тұрақты болғанша реттеңіз. ! Құрылғы сұйық газ көзіне жалғанған болса, реттеу бұрандасы мүмкін болғанша мықты бекітілуі керек. 3. Оттық жанып тұрғанда тұтқа позициясын бірнеше мәрте ең төменгіден ең жоғарыға және қарама-қарсы жылдам ауыстырып, жалын өшіп қалмайтынын тексеріңіз. Түтік жинағы ! Плита оттықтары үшін негізгі ауаны реттеу қажет емес. Майысқақ буынсыз тот баспайтын болаттан жасалған түтікті оймасы бар жалғауға қосу Түтік пен қысқыштар ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Түтікті пайдалана бастау үшін құрылғыдағы түтік тұтқышын шешіп алыңыз (құрылғыдағы газ беру кіріс тесігі цилиндр пішіміндегі оймалы 1/2 газдық еркек жалғау болып табылады). ! Түтік қысылмағанын және қозғалмалы бөліктерге тимейтінін қамтамасыз ете отырып, оның ұзындығы ең көбі 2 м-ден аспайтындай қылып қосыңыз. Қосылым газ жібермейтінін тексеру Орнату аяқталғаннан кейін, сабынды сумен түтік фитингтерінде тесіктердің бар не жоқ екенін тексеріңіз. Ешқашанда алауды қолданушы болмаңыз. Газ түрлеріне сәйкестендіру Құрылғыны әдепкі газ түрінен (ол қақпақтағы сипаттама жапсырмасында көрсетілген) басқа түрге сәйкестендіруге болады. Плитаны сәйкестендіру Плита оттықтарының форсункаларын ауыстыру: 1. Плита торларын алып, оттықтарды тіректерінен сырғытып шығарыңыз. 2. Форсункаларды 7 мм гайка кілтімен (суретті қараңыз) босатып, шығарып алыңыз да, газдың басқа түріне арналған форсункалармен алмастырыңыз(Оттық пен форсункалар сипаттарының кестесін қараңыз). 3. Барлық құрамдас бөліктерді жоғарыдағы нұсқауларды керісінше орындау арқылы алмастырыңыз. Пешті алғаш рет қолданбас бұрын «Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімінде берілген нұсқауларға сәйкес оны тазалап алған жөн. Пеш қауіпсіздік ! Құрылғы байқаусызда түсіп кетпеуі үшін, мысалы бала пеш есігіне шыққан жағдайда, бірге берілген қауіпсіздік шынжыры орнатылуы ТИІС! Пеш қауіпсіздік шынжырымен жабдықталған; оны құрылғының артындағы қабырғаға, шынжыр құрылғыға бекітілген биіктікте бұрандамен (пешпен бірге берілмейді) бекіту қажет. Бұранда мен бұранда анкерін құрылғы артындағы қабырға материалына сəйкес таңдаңыз. Бұранда басы 9 мм-ден кіші болса, тығырық қолданылуы тиіс. Бетон қабырғаға кем дегенде диаметрі 8 мм жəне ұзындығы 60 мм бұранда керек. Шынжыр пештің артқы жағына жəне қабырғаға суретте көрсетілгендей, орнатылғаннан кейін жермен параллель күйде тартылып тұратындай бекітіңіз. 77 KZ KZ Оттық пен форсункалар сипаттарының кестесі 1-кесте Сұйық газ Оттық Диаметр (мм) Табиғи газ Жылу қуаты, кВт (p.c.s.*) Номиналды Айналып Форсунка Ағым* г/сағ Форсунка Ағым* Форсунка өту 1/100 1/100 1/100 л/сағ 1/100 Азайтылған (мм) (мм) (мм) (мм) *** ** Ағым* л/сағ Жылдам (үлкен)(R) 100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286 Жартылай жылдам (орташа)(S) 75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181 Қосымша (кіші)(A) 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95 28- 30 20 35 37 25 45 Номиналды (мбар) Ең төмен (мбар) Ең жоғары (мбар) Жеткізу қысымдары 15°C және 1013 мбарр жағдайында – құрғақ газ ** Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг *** Бутан Табиғи ЕСКЕРТУ! Шыны қақпақ қызса сынып кетуі мүмкін. Қақпақты жаппас бұрын барлық оттықтар мен электр конфоркаларды өшіріңіз. *Тек шыны қақпағы бар модельдер үшін қолданылады. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР Пеш өлшемдері (БхЕхТ) Көлемі Ток кернеуі мен жиілігі KN3G1S/UA S S S R 13 6,5 18 P.C.S. = 49,47 МДж/кг P.C.S. = 37,78 МДж/м3 Оттықтар A 20 17 25 ҚУАТ БЕЛГІСІ 34x39x44 см 60 л деректер кестесін қараңыз қайырма ішінде немесе пеш бөлігін ашқанда пештің ішіндегі сол жақ қабырғада орналасқан деректер кестесінде көрсетілген кез келген газ түрімен қолдану үшін баптандыруға болады, Электр пештерінің белгісіндегі 2002/40/EC нұсқауы EN 50304 нормасы Қуат тұтыну Сынып куәлігі Табиғи конвекция қыздыру режимі: Статикалық ЕҚ Директивалары: 12.12.2006 жылғы 2006/95/EC (төмен кернеу) және кейінгі өзгертулері – 15.12.04 жылғы 2004/108/EC (Электромагнитті үйлесімділік) және кейінгі өзгертулері – 30.11.2009 жылғы 2009/142/EC (Газ) және кейінгі өзгертулер – 22.07.1993 жылғы 93/68/ EEC және кейінгі өзгертулері – 2002/96/EC. 1275/2008 (Күту/өшірулі режим) жақ қабырғада орналасқан деректер кестесінде көрсетілген кез келген газ түрімен қолдану үшін баптандыруға болады 78 Қосу және пайдалану Плитаны қолдану Оттық Оттықтарды жағу Әрбір ОТТЫҚ тұтқасында қатысты оттық жалынының күшін көрсететін толық шеңбер бар. Плитадағы оттықтардың бірін жағу үшін: 1. Оттыққа жалынды немесе газ жақпағын жақындатыңыз. 2. ОТТЫҚ тұтқасын басып, ол ең жоғарғы жалын параметріне  бағытталғанша, сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз. 3. ОТТЫҚ тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта бұру арқылы жалын күшін қажетті деңгейге реттеңіз. Ол ең төменгі параметр , ең жоғарғы параметр  немесе екеуінің арасындағы кез келген позиция болуы мүмкін. Құрылғы электрондық жағу құралымен* (C)  жабдықталған болса, таңбасымен белгіленген тұтату түймесін басыңыз, одан кейін ОТТЫҚ тұтқасын басып, оны оттық жанғанша ең жоғарғы жалын параметріне қарай, сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз. Тұтқа босатылғанда оттық өшіп қалуы мүмкін. Бұл орын алса, тұтқаны ұзағырақ ұстап, әрекетті қайталаңыз. ! Жалын байқаусыз өшірілсе, оттықты өшіріңіз де, оны қайтадан жақпас бұрын кем дегенде 1 минут күтіңіз. Құрылғы жалынның өшіп қалуына қарсы сақтандырғышпен (X)* жабдықталған болса, жалынның жанып тұруы және құралды іске қосу үшін ОТТЫҚ тұтқасын шамамен 2-3 секунд басып, ұстап тұрыңыз. Оттықты өшіру үшін тұтқаны тоқтау позициясына • жеткенше бұрыңыз. Оттықтарды пайдалану бойынша кеңестер Оттықтар ең тиімді түрде жұмыс істеуі және тұтынылатын газ мөлшерін үнемдеуі үшін қақпағы бар және асты тегіс табаларды ғана қолданған жөн. Сондай-ақ, олар оттықтың өлшеміне сәйкес келуі тиіс. ø Ыдыс диаметрі (см) Жылдам (R) 24 - 26 Жартылай жылдам (S) 16 - 20 Қосымша (A) 10 - 14 Оттық түрін анықтау үшін «Оттық пен форсункалардың сипаттары» ішіндегі сызбаларды қараңыз. ! Төмендеткіш сөремен жабдықталған үлгілерде диаметрі 12 см-ден аз кіші табақтарды қолданған кезде оны тек қосымша оттықта ғана пайдалануға болатынын есіңізде болсын. Пешті қолдану ! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін. ! Өнімді пайдаланбас бұрын құрылғының бүйірлеріндегі барлық пластикалық үлдірлерді алып тастаңыз. ! Ешқашан пештің астыңғы жағына зат қоймаңыз; бұл эмальді қабатты зақымдайды. Гриль-бар істігімен пісірген кезде пеште тек 1-позицияны қолданыңыз. Пеш тұтқалары Осы екі басқару элементінің көмегімен пештің әртүрлі функцияларын және дайындалатын тағамға лайықты пісіру температурасын таңдауға болады. Әртүрлі тағам пісіру функциялары екі тұтқаның көмегімен орнатылады: таңдау тұтқасы пеш тақтасындағы термостат тұтқасы. «0» санымен белгіленген күту қалпынан басқа таңдау тұтқасының кез келген параметрін орнатқанда пеш шамы жанады; 8 санымен белгіленген тұтқа параметрі ешбір қыздыру элементін қоспай-ақ, пеш шамын жандыруға мүмкіндік береді. Пеш шамы жанған кезде, ол пеш пайдаланылып жатқанын білдіреді және пеш пайдаланылып жатқан бүкіл мерзім бойы ол жанып тұрады. 79 KZ KZ Тағам дайындау режимдері Статикалық пеш Тұтқа параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы кез келген параметр Пеш шамы жанады да, жоғарғы және төменгі қыздыру элементтері (кедергілер) қосылады. Термостат тұтқасымен реттелетін температураға автоматты түрде жетіп, термостат басқару элементімен бір қалыпта ұсталады. Бұл функция температураны керемет таратудың арқасында кез келген тағамды пісіруге мүмкіндік береді. Төменгі қыздыру элементі -Тұтқа параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы кез келген параметр Пеш шамы жанады және төменгі қыздыру элементі қосылады. Термостат тұтқасымен реттелетін температураға автоматты түрде жетіп, бір қалыпта ұсталады. Бұл параметрді сырты дайын, бірақ іші әлі піспеген тағамдарды (табаға салынған) пісіруді аяқтау немесе үстін сәл қызартуды қажет ететін жеміспен не джеммен қапталған тәттілерді дайындау үшін қолданған жөн. Бұл функция әрдайым осы пеш параметрінде тағам пісіру үшін қажетті температураға жетуге мүмкіндік бермейтінін ескеріңіз, тек 180°C-ты қажет ететін бәліштерді дайындауға болады. Жоғарғы қыздыру элементі -Тұтқа параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы кез келген параметр Пеш шамы жанады да, инфрақызыл сәулелер грилі қосылады және қозғалтқыш істікті айналдыра бастайды. Грильдің жетерліктей жоғары және тікелей берілетін температурасы еттің сыртын қызартып, шырындарын сақтауға және жұмсақтығын қамтамасыз етуге мүмкіндік береді. Гриль Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Грильдің аса жоғары әрі тіке температурасы ет пен қақталған етті жұмсақ түрде қалдыру үшін нәрін ішінде ұстай отырып, олардың бетін қызартуға мүмкіндік береді. ЕСКЕРТУ! Пеш тартпаларды алып шығуға арналған және пештен шығып кетуіне жол бермейтін шектегіш жүйемен жабдықталған. Сызбада көрсетілгендей, толығымен шығарып алу үшін тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп, тартсаңыз (2) болғаны. * Тек белгілі модельдерде болады 80 Пеш астындағы сақтау бөлімі (тек кейбір модельдерде) Сақтандыру: бұл сақтау бөлімін жанғыш заттарды сақтау үшін пайдалануға болмайды. Пеш кез келген тағам түрін ең қолайлы әдіспен дайындау көптеген мүмкіндіктерді ұсынады. Уақыт өте тағам пісіруге арналған осы жан-жақты құрылғыны ең тиімді түрде қолдануды үйренесіз және төмендегі ұсыныстар тек нұсқау ретінде беріледі; оларды өз тәжрибеңізге қарай өзгертуге болады. Алдын ала қыздыру Пешті алдын ала қыздыру қажет болса (әдетте бұл ашытылған тағамдарды пісірген кезде қажет), қуат үнемдеу үшін қажетті температураға мүмкін болғанша жылдам жету мақсатында «желдеткіш көмегімен» режимін қолдануға болады. Тағам пешке қойылғаннан кейін ең тиімді пісіру режимін таңдауға болады. Пісіру бойынша пайдалы кеңес Пеште тағам пісірген кезде бір уақытта тек бір табаны немесе тартпаны пайдаланыңыз. Тағам жоғарыдан қаншалықты қызу қажет ететініне байланысты жоғарғы немесе төменгі тартпа биіктіктерінен таңдаңыз. Алдын ала қыздыру Пешті алдын ала қыздыру қажет болса (әдетте бұл ашытылған тағамдарды пісірген кезде қажет), қажетті температураға мүмкін болғанша жылдам жету мақсатында «конвекция режимін» қолдану абзал. Алдын ала қыздыру аяқталған кезде, ол «Е» жасыл шамының сөнуінен білінеді, қажетті пісіру режимін таңдаңыз. Балық пен ет пісіру Ақжем ет, құс және балық пісірген кезде 180 °C 200 °C аралығындағы температура параметрлерін қолданыңыз. Сыртын жақсылап пісіру, ал ішін жұмсақ әрі шырынды қалдыру қажет қызыл ет үшін басында аз уақытқа жоғары температура параметрін (200°C-220°C) қолданып, одан кейін пештің азайтқан жөн. Негізінде, ет қаншалықты үлкен болса, температура параметрі соншалықты төмен болуы керек. Етті тордың ортасына қойып, тамған майды жинау үшін астына тұтқалы таба қойыңыз. Торды пештің ортасында болатындай қылып орналастырыңыз. Төменнен келетін қызудың мөлшерін арттырғыңыз келсе, төменгі тартпа биіктіктерін пайдаланыңыз. Хош иісті қуырылған ет жасау үшін (әсіресе, үйрек пен жабайы құс еті), еттің үстіне шошқа тоң майын немесе бекон қойыңыз. Торт пісіру Торт пісірген кезде пешті әрдайым алдын ала қыздырып алыңыз, бәліш түсіп кетпеуі үшін пісіру кезінде пеш есігін ашпаңыз. Гриль-бармен жабдықталған модельдерде, «гриль» режимін пайдаланған кезде бірге берілетін істіктер жинағын қолдануға болады. Мұндай жағдайда, істіктер жинағын төменнен санағанда үшінші тартпаға қойып және соус пен тамған майды жинау үшін төменгі тартпаға тұтқалы табаны қойып, пештің есігін жауып пісіріңіз. KZ ! Грильді пайдаланған кезде әрдайым пеш есігін жауып қойыңыз. Бұл жақсы нәтижеге қол жеткізуге және қуат үнемдеуге (шамамен 10%) мүмкіндік береді. Сондықтан, гриль режимдерін пайдаланған кезде торды төменгі тартпаларға (пісіру кестесін қараңыз) қойып, одан кейін пештің түбіне тоң май мен май тамуын және түтін түзілуін болдырмау үшін төменнен санағанда 1-пеш тартпасына тұтқалы табаны орналастырып жақсы нәтижеге қол жеткізуге болады. Пеште тағам пісіру бойынша кеңестер кестесі Таңдау тұтқасының қалпы Тағамдар Салмағы (кг) 1 Қалыпты Лазанья Ет қосылған қамыр түтіктері Гратин паста пісірмелері Бұзау еті Тауық Үйрек Қоян Шошқа еті Жас қой еті Макрель Қызыл пагр Қағазда пісірілген бақтақ Неаполитан пиццасы Печеньелер Жеміс қосылған бәліш Хош иісті бәліш Ашытылған кекс Жеміс қосылған кекс 2 Пеш түбі 3 Жоғарғы түбі Соңғы өңдеу Палтус пен каракатица Істіктегі кальмар және асшаян Треска белдемесі Грильде пісірілген көкөністер Бұзау етінен пісірілген стейктер Котлет Гамбургер Скумбрия Қызартылған нан мен бутерброд 4 Қос гриль Қыздыру ұзақтығы (минут) Термостат тұтқасы Пісіру ұзақтығы (минут) 2,5 2,5 2,0 1,7 1,5 1,8 2 2,1 1,8 1,1 1,5 1 1 0,5 1,1 1 0,5 1 Төменнен санағанда позициясы орны 2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 5 5 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 15 10 10 10 10 10 200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180 180 160 170 45-50 30-35 30-35 60-70 80-90 90-100 70-80 70-80 70-80 30-40 30-35 25-30 15-20 10-15 25-30 30-35 25-30 25-30 1 1 1 1 1 1,5 1 1 №°4 4 4 4 3/4 4 4 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары Ең жоғары 8 4 10 8-10 15-20 20 7 15-20 5 Ескертпе: пісіру уақыттары шамалап берілген және оларды жеке қалауға қарай өзгертуге болады. Грильді немесе қос грильді пайдаланып тағам дайындаған кезде, тұтқалы таба пештің түбінен Санағанда бірінші тартпада орналастырылуы тиіс. 81 Сақтандырулар мен кеңестер KZ ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай жасақталып, дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет. Жалпы қауіпсіздік • Бұл нұсқаулар тек нұсқаулық пен сериялық нөмір тілімшесінде таңбалары көрсетілген елдер үшін жарамды.• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды. • Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны қорғаусыз жаңбыр мен боранда қалдыру аса қауіпті. • Құрылғыны жалаң аяқ немесе ылғал не дымқыл қолмен, аяқпен түртпеңіз. • Құрылғыны кітапшада берілген нұсқауларға сай, тек ересек адамдар ғана тағам дайындау мақсатында пайдалануы тиіс. Құрылғыны басқа түрде пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту үшін) дұрыс емес әрі қауіпті. Құрылғыны тиісті, дұрыс және саналы түрде пайдаланбау нәтижесінде пайда болған кез келген зақымға өндіруші жауапты болмайды. жағдайда өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Тәжірибесіз адам тарапынан жасалған жөндеу жұмыстарынан құрылғының істен шығуы немесе жарамсыз болып қалуы мүмкін. Көмек көрсету қызметіне хабарласыңыз. • Ашық пештің есігіне ауыр заттарды қоймаңыз. • Құрылғыны физикалық, сезімталдық және психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар да кіреді), тәжірибесіз немесе өнімнен хабары жоқ кез келген адамның қолданбауы тиіс. Мұндай адамдарға, кем дегенде, қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін біреулер жетекші болуы керек немесе құрылғының жұмысына қатысты кіріспе нұсқаулары берілуі тиіс. • Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз. Қоқысқа тастау • Орау материалдарын тастаған кезде: ораманың қайта пайдаланылуы мүмкін болатындай жергілікті заңды қадағалаңыз. • Пешке асханалық ыдысты қоярда немесе оны алған кезде әрдайым пеш қолғаптарын пайдаланыңыз. • Электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты қатты қалалық қалдық айналымын пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып, жарамсыз құрылғылар қайта пайдалану мен машина ішіндегі материалдарды өңдеу құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі өнім иесінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін еске салады. Қолданылған құрылғыларды қоғамдық қоқыс жинау қызметіне тапсыруға, айналадағы тиісті жинау орындарына апаруға немесе, ағымдағы ұлттық заңдар рұқсат берсе, жаңа ұқсас өнімге ауыстыру үшін сатушыға ауыстыру ұсынысы бойынша қайтаруға болады. Үй құрылғыларының барлық негізгі өндірушілері ескі және қолданыстан шыққан құрылғыларды жинау және тастау жүйелерін жасауға және ұйымдастыруға қатысады. • Құрылғыны қолданған кезде оны маңына жанғыш сұйықтықтар (спирт, бензин және т.б.) қоймаңыз. Қоршаған ортаны сақтау және қорғау • Төменгі сақтау бөліміне немесе пештің өзіне жанғыш заттар салмаңыз. Егер байқаусызда құрылғы қосылса, бұл заттардың жануы мүмкін. • Пешті таңертең ерте немесе түстен кейін кешірек пайдалану арқылы электр қуатын қамтамасыз етуші желілік компаниялардың ең жоғары жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз. • Нұсқаулық кітапшасы 1-сынып (оқшауланған) немесе 2-сынып - 1-ішкі сынып (2 шкаф арасына орналастырылған) құрылғымен бірге беріледі. • Балаларды пештен аулақ ұстаңыз. • Басқа электр құрылғыларының кабельдері пештің ыстық бөліктеріне тимейтінін тексеріңіз. • Желдету және ыстықты салқындатуға арналған ашық жерлерді ешқашан жаппау керек. • Оттықтар жанып тұрған кезде немесе әлі ыстық болғанда плитаның шыны қақпағын (тек кейбір модельдерде) жаппаңыз. • Құрылғыны қолданбаған кезде тұтқалар • позициясында екенін және газ шүмегі жабылғанын тексеріңіз. • Құрылғыны өшіргенде розеткадан әрдайым айырғышты ұстап тартыңыз, кабельден тартып суырмаңыз. • Құрылғыны электр желісінен ажыратпай ешқашан тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын жасамаңыз. • Егер құрылғы істен шыққан болса, оны ешбір 82 • Есік тығыздағыштарын жиі тексеріңіз, олар есікке тығыз келетіндей етіп, қалдық болмауы үшін тазалап сүртіп тұрыңыз, осылайша ыстықтың сыртқа шығуын болдырмайсыз. Күтім және техникалық қызмет көрсету Құрылғыны өшіру Қақпақ Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау ! Дақ кетіргіштер, тат кетіргіштер, ұнтақ тазартқыш заттар немесе қырғыш беттері бар губкалар сияқты қырғыш немесе таттандыратын тазартқыш заттарды пайдаланбаңыз. олар құрылғы беттерін біржола сызып тастауы мүмкін. ! Құрылғыны ешқашан бу тазартқышымен немесе шаңсорғышпен тазаламаңыз. • Әдетте, плитаны дымқыл губкамен жуып, сорғыш ас үй сүлгісімен құрғату жеткілікті. • Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы бөліктер және резеңке тығыздағыштар жылы суға малынып, түссіз сабын жағылған губкамен тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны жақсылап шайып, мұқият құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз. • Плитаның торларын, оттық қақпақтарын, жалын қақ жарғыш сақиналарын және плита оттықтарын шешіп алып тазалауды жеңілдетуге болады; оларды ыстық су мен қырғыш емес тазартқыш затта жуыңыз да, жақсылап кептірер бұрын қатып қалған қалдықтарды кетіргеніңізге көз жеткізіңіз. • Электрондық тұтату функциясы бар плиталарда электрондық тұтату құралының ұшын жиі тазалап, газ шығатын тесіктердің бітеліп қалмауын тексеріп отыру қажет. • Пештің іші әрбір қолданғаннан кейін жылы кезінде мұқият тазалануы тиіс. Ыстық су мен тазартқышты пайдаланыңыз, одан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз. • Пеш есігінің әйнегін ысқышпен және қырғыш емес тазартқыш құралдармен тазалап, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Қатты қырғыш затты немесе өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар әйнек бетін тырнап, оның сынуына әкелуі мүмкін. KZ Пеш шыны қақпақпен жабдықталған болса, бұл қақпақты жылы сумен тазалау керек. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз. Плитаның артқы жағын тазалауды жеңілдету үшін қақпақты шешіп алуға болады. Қақпақты толығымен ашып, оны жоғары қарай тартыңыз (суретті қараңыз). ! Оттықтар жанып тұрған кезде немесе әлі ыстық болғанда қақпақты жаппаңыз. Пеш тығыздағыштарын тексеру Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, жақын жердегі Өкілетті сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін пешті пайдаланбауды ұсынамыз. Газ шүмегіне техникалық қызмет көрсету Уақыт өте, шүмектер тығыздануы немесе оларды бұру қиындауы мүмкін. Бұл жағдай орын алса, шүмекті ауыстыру қажет. ! Бұл процедураны өндіруші өкілет берген білікті маман орындауы тиіс. Пеш шамын ауыстыру 1. Пешті токтан ажыратқаннан кейін шам ұясын жауып тұрған шыны қақпақты шешіп алыңыз (суретті қараңыз). 2. Шамды алып, оны сондай басқа шаммен ауыстырыңыз: кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт, • Керек-жарақтар күнделікті ыдыстар сияқты жуылуы мүмкін, тіпті оларды ыдыс жуғыш машинаға жууға болады. цоколі E 14. 3. Қақпақты орнына қойып, пешті токқа қайтадан қосыңыз. ! Пеш шамын бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз. • Тот баспайтын болатқа оның бетінде ұзақ уақыт тұрған қаттылығы жоғары су немесе құрамында фосфор бар күшті тазартқыш заттар дақ түсіруі мүмкін. Жуып болған соң оны жақсылап шайып, мұқият құрғатыңыз. Сондай-ақ, қалып қойған барлық су тамшыларын сүртіп алу қажет. Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз: • Құрылғының моделі (Мод.). • Сериялық нөмірі (С/н). Бұл ақпарат құрылғыда орнатылған деректеме кестесінде немесе орамадан табылуы мүмкін. Көмек 83 02/2013 - 195103798.02 XEROX FABRIANO

Indesit KN3G1S(X)/UA S Instruction for Use

Related manuals

Whirlpool

KN3G76SA(X)/UA S

Indesit

KN3G21S(X)/EU S

Indesit

KN6G21S(W)/UA

HOTPOINT/ARISTON

H6TMD6AF (X) RU

Indesit

KN3G21S(X)/EU S

Indesit

KN6G21S(W)/UA

Indesit

KNJ3G2(X)/UA

Whirlpool

KN3G61SA(W)/UA S

Whirlpool

K3G21S(W)/HU

Whirlpool

KJ1G21S(W)/HU

Indesit

KN3G21S(X)/EU S

Indesit

I5GSH0G(X)/UA