Indesit DFG 15B10 S EU Instruction for Use


Add to My manuals
56 Pages

advertisement

Indesit DFG 15B10 S EU Instruction for Use | Manualzz

Mode d’emploi

FR

Français, 1

SE AR

Svenska, 15 29 ،ةيبرعلا

FA

43 ،یسراف

DFG 15B10

LAVE-VAISSELLE

Sommaire

Fiche de produit, 2

Précautions et conseils, 3-4

Sécurité générale

Mise au rebut

Economies et respect de l’environnement

Service

Installation, 5-6

Mise en place et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Conseils pour le premier lavage

Caractéristiques techniques

Transport

Description de l’appareil, 7

Vue d’ensemble

Tableau de bord

Charger les paniers, 8-9

Panier inférieur

Panier à couverts

Panier supérieur

Clayettes rabattables

Régler la hauteur du panier supérieur

Vaisselle non appropriée

Mise en marche et utilisation, 10

Mettre en marche le lave-vaisselle

Charger le produit de lavage

Programmes, 11

Tableau des programmes

Produit de rinçage et sel régénérant, 12

Charger le produit de rinçage

Charger le sel régénérant

Entretien et soin, 13

Coupure de l’arrivée d’eau et de courant

Nettoyer le lave-vaisselle

Eviter les mauvaises odeurs

Nettoyer les bras de lavage

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau

Nettoyer les filtres

En cas d’absence pendant de longues périodes

Anomalies et remèdes, 14

1

Fiche de produit

FR

Fiche de produit

Marque

Modèle

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

Consommation d''energie en mode "off" en W

Consommation d''energie en mode "on" en W

Consommation d''eau par an en litres (3)

Classe d’efficacité du séchage sur une échelle de G (efficacité minimum) à A (efficacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

A

190

10

51

Non

INDESIT

DFG 15B10

13

A+

295.0

1.04

0.5

5.0

3080.0

Remarque

1) Les informations sur l’étiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d’eau et d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

2

Précautions et conseils

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles fournissent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou autres applications similaires, telles que :

- lieux aménagés en espace cuisine pour le personnel de magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels ou autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.

Sécurité générale

• Cet électroménager n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés par un adulte pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

• Cet appareil est conçu pour un usage de type non professionnel à l'intérieur d'une habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de vaisselle à usage domestique, il ne doit être utilisé que par des adultes et selon les instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur, même dans un endroit protégé, car il est extrêmement dangereux de l’exposer à la pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la fiche de la prise de courant avant d’effectuer tous travaux de nettoyage et d’entretien.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux mécanismes internes pour tenter une réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de buter contre elle en risquant de se faire mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer aux réglementations locales de manière à ce que les emballages puissent être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets solides urbains normaux.

Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement Le symbole de la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte des électroménagers usés, prière de s’adresser au service public préposé ou au vendeur.

Economies et respect de l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacité.

Dans l’attente de remplir l’appareil, lancer le cycle de Trempage pour éviter la formation de mauvaises odeurs

utilisation).

(voir Programmes)

L’option Départ différé

.

• Sélectionner un programme adapté au type de vaisselle et à son degré de salissure, consulter pour cela le Tableau des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale, choisir le programme Eco (économique), il limite la quantité d’eau et d’électricité utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle, choisir l’option Demi-charge

*

(voir Mise en marche et

• Si le contrat de fourniture d’électricité prévoit des tranches horaires à prix réduit, effectuer les lavages pendant ces heures creuses.

*

(voir Mise en marche et utilisation)

peut vous aider à organiser vos lavages dans ce sens.

*

Présent uniquement sur certains modèles.

FR

3

FR

Produits de lavage sans phosphates, sans chlore et aux enzymes

• Il est vivement conseillé d’utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la protection de l’environnement.

• Les enzymes développent une action particulièrement efficace à des températures avoisinant 50°C, les produits de lavage aux enzymes permettent donc de sélectionner des lavages à de basses températures et d’obtenir les mêmes résultats qu’à une température de

65°C.

• Pour bien doser le produit de lavage, il faut tenir compte des indications du fabricant, de la dureté de l’eau, de la quantité de vaisselle et de son degré de salissure pour éviter tout gaspillage. Bien que biodégradables, les produits de lavage contiennent des éléments qui altèrent l’équilibre de la nature.

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soimême

(voir Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil

(voir Description de l’appareil).

4

Installation

En cas de déménagement, transporter l’appareil verticalement; si besoin est, l’incliner sur le dos.

Mise en place et mise à niveau

1. Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. S’il est abîmé, ne pas le raccorder et contacter le revendeur.

2. Installer le lave-vaisselle de manière à ce que les côtés et la paroi arrière touchent aux meubles adjacents ou au mur.

L’appareil peut être encastré sous un plan de travail continu

(voir feuille de montage)

.

*

3. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide. Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les pieds avant jusqu'à ce que l'horizontalité de l’appareil soit parfaite. Une bonne horizontalité garantit la stabilité de l’appareil et supprime tout risque de vibrations, bruits et déplacements.

4

*

. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille rouge

à six pans située dans la partie avant du lave-vaisselle, en bas et au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six pans, ouverture 8 mm.

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer.

(voir feuille d’instructions jointe à la documentation)

Raccordements eau et électricité

L’adaptation des installations électriques et les travaux de plomberie de l’installation doivent être effectués par du personnel qualifié.

Le lave-vaisselle ne doit pas écraser les tuyaux ou le câble d’alimentation électrique.

Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l’appareil au réseau de distribution de l’eau.

Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau et le câble d’alimentation électrique peuvent être orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l’installation.

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• A une prise d'eau froide : bien visser le tuyau d’amenée à un robinet à embout fileté 3/4 gaz ; avant de visser, faire couler l’eau jusqu’à ce quelle devienne limpide et dépourvue d’impuretés qui pourraient engorger l’appareil.

• A une prise d'eau chaude : en cas d’installation de chauffage centralisé (radiateurs), le lave-vaisselle peut être alimenté avec de l’eau chaude de réseau ne dépassant pas 60°C.

Visser le tuyau au robinet en procédant comme pour la prise d'eau froide.

Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser

à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé

(voir

Assistance)

.

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs reportées dans le tableau des Caractéristiques techniques

(voir ci-contre)

.

Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

Raccordement du tuyau d’évacuation de l’eau

Raccorder le tuyau d’évacuation, sans le plier, à une conduite d’évacuation ayant au moins 4 cm de diamètre.

Le tuyau d’évacuation doit être placé entre 40 et 80 cm audessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle (A).

Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon de l’évier, retirer le bouchon en plastique (B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en cas d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.

Quelques modèles sont équipés d’un dispositif de sécurité supplémentaire

New Acqua Stop

*

, qui garantit contre tout risque d'inondation même en cas de rupture du tuyau d’amenée de l’eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s'assurer que :

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme aux réglementations en vigueur ;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée à la contre-porte

(voir chapitre Description du lave-vaisselle) ;

• a tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-porte ;

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien agréé

(voir Assistance)

; n’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

Après installation de l’appareil, le câble d’alimentation

électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon d’alimentation abîmé, par le fabricant ou par son service aprèsvente.

(Voir Assistance)

FR

*

Présent uniquement sur certains modèles.

5

FR

Ruban anti-condensation

*

Après avoir encastré le lave-vaisselle, ouvrir la porte et coller le ruban adhésif transparent sous le plan en bois pour le protéger contre la formation de condensation.

Conseils pour le premier lavage

Après l’installation, enlever les chevilles placées sur les paniers et les élastiques de blocage sur le panier supérieur (le cas

échéant).

Juste avant le premier lavage, remplir complètement d’eau le réservoir à sel et ajouter environ 1 kg de sel (voir Produit de rinçage et sel régénérant) : il est tout à fait normal que de l’eau déborde. Sélectionner le degré de dureté de l’eau (voir Produit de rinçage et sel régénérant). - Après remplissage du réservoir

à sel, le voyant SEL* s’éteint.

Le manque de remplissage du réservoir à sel, peut endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips

(selon le modèle de lave-vaisselle

)

qui signalent que la commande a été activée: allumage, fin de cycle etc..

Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes, flasher ou être en fixe.

(selon le modèle de lave-vaisselle)

.

Affichage d'informations utiles concernant le type de cycle sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel, la température etc.... etc...

Caractéristiques techniques

Dimensions

largeur 60 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm

Capacité

13 couverts standard

Pression eau d’alimentation

Tension d’alimentation

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Voir étiquette des caractéristiques

Puissance totale absorbée

Fusible

Voir étiquette des caractéristiques

Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité

Electromagnétique)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiquetage)

-2012/19/EU (DEEE)

*

Présent uniquement sur certains modèles.

6

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

9.

10.

11.

Panier supérieur

Bras de lavage supérieur

Clayettes rabattables

Réglage hauteur du panier

Panier inférieur

Bras de lavage inférieur

Filtre lavage

Réservoir à sel

Bacs à produit de lavage, réservoir à produit de rinçage et dispositif Oxygène Actif

*

Plaque signalétique

Bandeau de commandes

***

FR

Tableau de bord

Bouton sélection programmes

Touche On-Off/Reset

Touche et voyant

Départ/Pause

Voyant lavage

Voyant séchage

Voyant fin de programme

Voyant sel

***

Uniquement pour modèles « tout intégrable »

*

Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

7

Charger les paniers

FR

Conseils

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre à l'eau d'atteindre toutes les surfaces et de s'écouler complètement.

Veiller à ce que les couvercles, manches, poêles et plateaux ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits objets dans le panier à couverts.

La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont tendance à retenir les gouttes d'eau et leur degré de séchage sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en céramique ou en acier.

Les objets légers (tels que les récipients en plastique) doivent

être rangés, de préférence. dans le panier supérieur et placés de manière à ce qu'ils ne risquent pas de se déplacer.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de préférence, sur les côtés du panier.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables

*

, qui peuvent être utilisés en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale (abaissés) pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers.

Panier à couverts

Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures permettant de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts non séparable doit être placé

obligatoirement

dans la partie avant du panier inférieur.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers le bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres, tasses, soucoupes, saladiers bas.

Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier inférieur car dans cette partie du lave-vaisselle, les jets d'eau sont plus énergiques et permettent d'obtenir de meilleures performances de lavage.

*

Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables

*

, qui peuvent être placés à la verticale pour ranger des assiettes à thé ou à dessert ou abaissés pour ranger des coupes et autres récipients pour aliments.

8

Clayettes rabattables à inclinaison variable

Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier.

Les verres à pied peuvent être placés en position stable sur les clayettes rabattables en insérant la tige de leurs pieds dans les fentes prévues à cet effet.

Le panier supérieur est réglable en hauteur selon les besoins : en position haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inférieur ; en position basse, il permet d'exploiter au mieux l'espace des clayettes et des secteurs rabattables en créant plus de place de rangement vers le haut.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

FR

Plateau range-couverts

*

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d’un plateau coulissant qui peut être utilisé pour laver les couverts ou les petites tasses. Éviter de charger sous le plateau de la vaisselle encombrante pour bénéficier de meilleures performances de lavage.

Le plateau à couverts est amovible. (voir figure).

Si le panier est équipé de

Lift-Up

*

(voir figure)

, soulever le panier en le saisissant par les côtés et le déplacer vers le haut. Pour revenir à la position basse, appuyer sur les leviers (

A

) sur les côtés du panier et l'aider à descendre vers le bas.

Vaisselle non appropriée

• Couverts et vaisselle en bois.

• Verres décorés et fragiles, vaisselle artisanale artistique ou ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.

• Parties en matière synthétique ne résistant pas à la température.

• Vaisselle en cuivre ou en étain.

• Vaisselle sale de cendre, cire, graisse lubrifiante ou encre.

Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage.

Certains types de verre (les objets en cristal par exemple) deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes

:

• Type de verre et procédé de fabrication du verre.

• Composition chimique du produit de lavage.

• Température de l'eau du programme de rinçage.

Conseils

:

• N'utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle.

• Utiliser un produit de lavage délicat pour vaisselle.

• Sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle le plus rapidement possible après la fin du programme.

Avant de charger le plateau, assurez-vous que les supports sont solidement accrochés au panier supérieur.

(voir figure).

*

Présent uniquement sur certains modèles.

9

Mise en marche et utilisation

FR

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrir l’arrivée d’eau.

2. Appuyer sur la touche ON-OFF pour allumer l’appareil.

3. Ouvrir la porte et doser le produit de lavage (voir « Charger le produit de lavage »).

4. Charger les paniers

(voir Charger les paniers)

et fermer la porte.

5. Sélectionner le programme désiré en tournant le bouton

SÉLECTION PROGRAMME : amener le repère sur le bouton en face du numéro ou du symbole du programme. Le voyant de la touche MARCHE/PAUSE s'allume.

6. Sélectionner les options de lavage

Programmes Spéciaux).

*

(voir Options et

7. Appuyer sur la touche MARCHE pour démarrer, le voyant cesse de flasher et passe au fixe. Le voyant correspondant au lavage s’allume pour signaler le démarrage du programme.

8. A la fin du programme, la touche FIN s’allume (lumière fixe).

Eteindre l’appareil par pression sur la touche ON-OFF, fermer le robinet de l’eau et débrancher la fiche de la prise de courant.

9. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour

éviter de se brûler. Décharger les paniers en commençant par celui du bas.

- Pour réduire sa consommation d'énergie, la machine s'éteint automatiquement dans certaines conditions de non-utilisation prolongée.

PROGRAMMES AUTO

*

: un capteur spécial qui équipe certains modèles de lave-vaisselle peut évaluer le degré de salissure et sélectionner le lavage le plus efficace et le plus économique.

La durée des programmes

Auto peut varier du fait de l’intervention du capteur.

Modifier un programme en cours

En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible de le modifier, à condition qu’il vienne tout juste de démarrer

: pour changer un cycle de lavage en cours, éteindre puis rallumer l’appareil par une pression prolongée sur la touche

ON/OFF, sélectionner ensuite le nouveau programme et les options désirées.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

Appuyer sur la touche Marche/Pause, ouvrir la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui s’échappe et introduire la vaisselle. Appuyer sur la touche Marche/Pause : le cycle redémarre après un bip prolongé.

En cas de sélection d’un départ différé, une fois le compte

à rebours terminé, le cycle de lavage ne démarre pas, il reste en Pause.

Toute pression sur la touche Marche/Pause pour mettre l’appareil en pause, stoppe le programme.

Pendant cette phase, aucun changement de programme n’est possible.

Interruptions accidentelles

En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant, le programme s’arrête. Il redémarre du point où il a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est refermée.

*

Présent uniquement sur certains modèles.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l’environnement.

Selon le degré de salissure, le dosage peut être adapté au cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou liquide.

En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 35 g

(produit de lavage en poudre) ou 35ml (produit liquide). En cas d'utilisation de tablettes, une seule suffit.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l'eau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivre également les instructions reportées sur l'emballage.

Pour toute autre demande de renseignements, s'adresser aux services d'aide aux consommateurs des fabricants de produits de lavage.

Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage, actionner le dispositif d'ouverture « A »

Introduire le produit de lavage dans le bac « B » bien sec. La quantité de produit de lavage consacrée au prélavage doit

être placée directement dans la cuve.

1.

Doser le produit de lavage en consultant le Tableau des programmes pour introduire une quantité appropriée.

Dans le bac

B

, un indicateur de niveau indique quelle est la quantité maximale de de lavage, liquide ou en poudre, pouvant

être utilisée pour chaque cycle.

2.

Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu’au déclic.

3.

Fermer le couvercle du distributeur de produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu'à enclenchement du dispositif de fermeture.

Le distributeur à produits de lavage s'ouvre automatiquement selon le programme, au moment voulu.

En cas d'utilisation de produits de lavage tout en un, utiliser l'option TABLETTES qui adapte le programme de lavage de manière à toujours obtenir les meilleurs résultats de lavage et de séchage possibles.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des résidus de mousse en fin de cycle.

L’utilisation de tablettes de lavage n’est conseillée que pour les modèles qui prévoient l’option TABLETTES

MULTIFONCTIONS.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage optimales, utiliser des produits de lavage en poudre, du liquide de rinçage et du sel.

10

Programmes

Les données des programmes sont mesurées dans des conditions de laboratoire selon la norme européenne EN 50242.

Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Le nombre ainsi que les types de programmes et d’options varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Programme

1. Eco

2. Intensif

3. Normal

4. Rapide

5. Prélavage

Séchage

Oui

Oui

Oui

Non

Non

Options

Non

Non

Non

Non

Non

Durée du programme

03:10’

02:30’

02:00’

00:40’

00:10’

Consommation d’eau (litre/ cycle)

11

Consomation d’énergie (KWh/ cycle)

1,04

16,5 1,7

16,0 1,35

9,0

4

0,95

0,01

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1.

Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se référent les données de l’étiquette-énergie. Ce cycle est prévu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie et d’eau pour ce type de vaisselle. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tablette (**Quantité de produit du prélavage).

2.

Vaisselle et casseroles très sales (déconseillé pour la vaisselle fragile) 30 gr/ml – 1 tablette.

3.

Vaisselle et casseroles normalement sales. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tablette.

4.

Cycle rapide conseillé en cas de vaisselle peu sale (idéal pour 2 couverts) 25 gr/ml – 1 tablette.

5.

Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant. Pas de produit de lavage.

Consommations en stand-by : Consommation en left-on mode : 5 W - Consommation en off-mode : 0,5 W.

FR

Remarque :

pour obtenir des performances optimales avec le programme « Rapide » il est conseillé de respecter le nombre de couverts indiqué.

Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle à pleine charge.

Note pour les laboratoires d’essai :

pour toutes informations sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à : ASSISTENZA_

[email protected]

11

Produit de rinçage et sel régénérant

FR

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lavevaisselle.

Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits vaisselle pour lavage à la main.

Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage.

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, pas besoin d’ajouter de produit de rinçage mais nous conseillons par contre

d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau dure ou très dure

.

(Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage).

Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est normal que les voyants SEL restent allumés.

*

et PRODUIT DE RINCAGE

*

Charger le produit de rinçage

Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il fait glisser l’eau de la surface et évite ainsi la formation de traces ou de taches. Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage :

• quand le voyant PRODUIT DE RINÇAGE

* du bandeau s’allume, une réserve de produit de rinçage pour 1-2 cycles est encore disponible ;

M

A

X

1. Ouvrir le réservoir « D » en poussant et en soulevant la languette sur le couvercle ;

2. Introduire le produit de rinçage avec précaution jusqu'au niveau maximal de l'ouverture de remplissage en évitant tout débordement. Si cela se produit, nettoyer aussitôt avec un chiffon sec.

3. Fermer le couvercle jusqu'au déclic.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du produit de rinçage peut être réglé. Appuyer sur la touche ON/

OFF pour allumer et éteindre le lave-vaisselle. Appuyer 3 fois de suite sur la touche Marche/Pause ; allumer le lave-vaisselle

à l’aide de ON/OFF, on entre dans le menu de réglage et le voyant du produit de rinçage s’allume.

(réglé sur le niveau usine)

Régler le niveau de débit du produit de rinçage par le biais du bouton SÉLECTION PROGRAMME ; à chaque programme correspond un niveau de produit de rinçage différent (de 0 à

4 max.).

Appuyer sur la touche ON/OFF pour sauvegarder le réglage effectué.

Le niveau du produit de rinçage peut être réglé sur ZÉRO (ECO), dans ce cas ile produit de rinçage ne sera pas débité et le voyant produit de rinçage ne s’allumera pas quand ce dernier sera fini.

• si la vaisselle présente des traces, régler sur des chiffres plus bas (1-2).

• s’il y a des gouttes d’eau ou des taches de calcaire, le régler sur des chiffres plus élevés (3-4).

Réglage dureté de l’eau

Chaque lave-vaisselle est équipé d’un adoucisseur d’eau qui, grâce à du sel régénérant spécial lave-vaisselle, fournit de l’eau de lavage sans calcaire.

Ce lave-vaisselle permet d’opérer un réglage pour réduire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la dureté de l’eau. Se renseigner auprès de l’organisme distributeur de l’eau.

- Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer et éteindre le lavevaisselle. Garder la touche Marche/Pause enfoncée pendant au moins 3 secondes ; allumer le lave-vaisselle à l’aide de ON/

OFF, on entre dans le menu de réglage et le voyant sel s’allume.

-Sélectionner à l’aide du bouton SÉLECTION PROGRAMME le niveau désiré (de 1 à 5

*

Max.)

(L’adoucisseur d’eau est réglé sur un niveau moyen).

Appuyer sur la touche ON/OFF pour sauvegarder le réglage effectué.

En cas d’utilisation de tablettes de lavage multifonction, remplir tout de même le réservoir à sel.

Tableau de dureté de l’eau niveau °dH

1 0 - 6

°fH

0 - 10

mmol/l

0 - 1

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

Autonomie moyenne** réservoir à sel mois

7 mois

5 mois

3 mois

2 mois

5

*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semaines

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

* la sélection 5 peut prolonger la durée.

** avec 1 lavage par jour

(°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés français - mmol/l = millimole/litre)

Charger le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, veiller à ce que le réservoir à sel ne soit jamais vide.

Le sel régénérant élimine le calcaire présent dans l’eau et évite ainsi qu’il ne se dépose sur la vaisselle.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lavevaisselle

(voir Description)

• quand le flotteur vert du sel ;

• quand le voyant SEL d’eau à ras bord.

*

*

doit être rempli :

n’est plus visible à travers le couvercle

du bandeau s’allume ;

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le couvercle du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Lors de la première mise en service : remplir le réservoir

3. Utiliser l’entonnoir

*

)

*

(voir figure)

pour remplir le réservoir de sel à ras bord (1 kg environ). Il est tout à fait normal qu’il y ait un peu d'eau qui déborde.

4. Enlever l’entonnoir*, éliminer les résidus de sel sur le filetage. Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l’eau courante en le plaçant tête en bas et en faisant couler l’eau à travers les quatre fentes en étoile situées dans la partie inférieure du couvercle. (bouchon avec flotteur vert

Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque chargement de sel.

Fermer soigneusement le couvercle pour éviter que du produit de lavage pénètre à l’intérieur du réservoir pendant le lavage

(cela pourrait endommager irrémédiablement l'adoucisseur).

En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste avant un cycle de lavage pour éliminer aussitôt la solution saline qui a débordé.

*

Présent uniquement sur certains modèles.

12

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermer le robinet de l'eau après chaque lavage pour éviter tout risque de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour nettoyer l’extérieur et le bandeau de commande, utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni solvants ni détergents abrasifs.

• Pour nettoyer la cuve intérieure et enlever toute tache, utiliser un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laisser toujours la porte entrouverte pour éviter toute stagnation d’humidité.

• Nettoyer régulièrement les joints d’étanchéité de la porte et des bacs à produits de lavage avec une éponge humide. On

évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l’eau : mieux vaut les contrôler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non métallique.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur, il faut dévisser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Remonter le bras gicleur supérieur en veillant à ce que la face percée du plus grand nombre d’orifices soit bien orientée vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage inférieur, pousser sur les languettes situées sur les côtés et tirer vers le haut.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement.

fixé.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal

• Après quelques lavages, contrôler le groupe filtrant et, si nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une petite brosse non métallique en procédant comme suit :

1.

tourner le filtre cylindrique

C

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le sortir de son emplacement

(fig. 1).

2.

Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du gobelet filtre

B

pour le faire sortir

(Fig. 2) ;

3.

Dégager le filtre inox

A

.

(fig. 3).

4.

Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER

la protection de la pompe de lavage

(pièce noire) (fig.4).

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*

Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau jusqu’à ce qu’elle devienne limpide et dépourvue d’impuretés.

Faute de quoi, un engorgement pourrait se produire au point d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à la sortie du robinet.

- Fermer le robinet de l’eau.

- Dévisser l’extrémité du tuyau d’arrivée de l'eau, retirer le filtre et le laver soigneusement à l’eau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues périodes

• Débrancher les raccordements électriques et fermer le robinet de l’eau.

• Laisser la porte entrouverte.

• Au retour, effectuer un lavage à vide.

*

Présent uniquement sur certains modèles.

FR

13

Anomalies et remèdes

FR

Si l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service d’assistance technique.

Anomalies :

Le lave-vaisselle ne démarre pas ou n’obéit pas aux commandes

La porte ne ferme pas

Le lave-vaisselle ne vidange pas.

Le lave-vaisselle est bruyant.

La vaisselle et les verres présentent des dépôts de calcaire ou une couche blanchâtre.

La vaisselle et les verres présentent des traces blanches ou des reflets bleuâtres.

La vaisselle n’est pas sèche.

Causes / Solutions possibles :

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute environ et sélectionner à nouveau le programme.

• La fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée

• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au « clic ».

• Le programme n’est pas encore terminé.

• Le tuyau de vidange de l’eau est plié (voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le filtre est bouché par des déchets de nourriture.

• La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage.

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation).

• Il manque du sel régénérant ou son réglage n’est pas adapté à la dureté de l’eau (voir Produit de rinçage et sel).

• Le couvercle du réservoir à sel n’est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas propre.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau - Alarme robinet fermé.

(les voyants Séchage et Fin clignotent rapidement).

• Il y a eu sélection d’un programme sans séchage.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant (voir Produit de rinçage et sel).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau anti-adhésif ou en plastique.

• Les paniers sont trop chargés (voir Charger les paniers).

• La vaisselle n’est pas bien rangée.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant (voir Programmes).

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant (voir Produit de rinçage et sel).

• Il y a une coupure d’eau.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié (voir Installation).

• Ouvrir le robinet, l’appareil se met en marche au bout de quelques minutes.

• L’appareil s’est bloqué car personne n’a donné suite au signal acoustique

*

.

(

*

Présent uniquement sur certains modèles )

Eteindre l’appareil à l’aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer l’appareil et le remettre en marche.

*

Présent uniquement sur certains modèles.

14

Bruksanvisning

SE

Svenska, 15

DFG 15B10

DISKMASKIN

Innehållsförteckning

Informationsblad, 16

Föreskrifter, råd och service, 17-18

Säkerhet i allmänhet

Kassering

Spara energi och respektera miljön

Service

Installation, 19-20

Placering och nivellering

Anslutningar av vatten och el

Tekniska data

Föreskrifter för den första diskningen

Beskrivning av utrustningen, 21

Översiktsvy

Manöverpanel

Fyll korgarna, 22-23

Nedre korg

Bestickkorg

Övre korg

Bestickbricka

Reglering av övre korg

Start och användning, 24

Starta diskmaskinen

Påfyllning av diskmedel

Program, 25

Programtabell

Sköljmedel och härdningssalt, 26

Påfyllning av sköljmedel

Påfyllning av härdningssalt

Underhåll och skötsel, 27

Avstängning av vatten och el

Rengöring av diskmaskinen

Undvik dålig lukt

Rengöring av spolarmarna

Rengöring av vatteninsläppsfiltret

Rengöring av filtren

När du reser bort under längre perioder

Fel och åtgärder, 28

Informationsblad

SE

Informationsblad

Varumärke

Modell

Kapacitet/Antal standardkuvert (1)

Energieffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg förbrukning) till D (hög förbrukning)

Energiförbrukning per år i kWh (2)

Energiförbrukning av standard programmet i kWh

Strömförbrukning i avstängt läge i W

Strömförbrukning vid på-läge i W

Vattenförbrukningen per år i liter (3)

Tork effekt på en skala från G (låg effekt) till A (hög effekt)

Programtid för standard program i minuter

Varaktighet vid på-läge i minuter

Buller i dB (A) re 1 pW

Inbyggd modell

INDESIT

DFG 15B10

13

10

51

Nej

A+

295.0

1.04

0.5

5.0

3080.0

A

190

OBS!

1) Informationen på etiketten och informationsbladet avser standard programmet och lämpar sig att rengöra normalt smutsigt porslin och det är det mest effektiva programmet i form av kombinerad energi-och vattenförbrukning. Standard programmet motsvarar Eco cykeln.

2) Baserat på 280 standard diskar med kallt vatten, användandet av lågenergiläget. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används.

3) Baserat på 280 standard diskar. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

16

Föreskrifter, råd och service

Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter.

Dessa föreskrifter ingår i bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor uppmärksamhet.

Det är viktigt att denna bruksanvisning bevaras så att den kan konsulteras vid behov. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen.

Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående installation, användning och säkerhet.

Denna utrustning är avsedd att användas i hemmet eller för liknande användningsområden, såsom:

- Personalkök i butiker, på kontor eller i andra arbetsmiljöer.

- Bondgårdar

- Användning av gäster på hotell, motell eller andra boendeformer.

- Bed and breakfast.

Säkerhet i allmänhet

• Denna hushållsmaskin ska inte användas av personer eller barn med psykiska eller fysiska handikapp, eller som saknar erfarenhet och lämpliga kunskaper. Undantag kan göras om hushållsmaskinen används under översikt av en person som ansvarar för deras säkerhet eller som ger nödvändiga anvisningar angående dess användning.

• Det är nödvändigt att en vuxen person alltid finns i närheten för att undvika att barn leker med hushållsmaskinen.

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i hemmet.

• Maskinen ska användas för att diska disk för hushållsbruk. Maskinen ska endast användas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Maskinen får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet är skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas för väder och vind.

• Ta inte i maskinen om du är barfota.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

• Det är nödvändigt att stänga vattenkranen och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan rengörings- och underhållsmoment utförs.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka reparera apparaten vid funktionsfel.

• Luta dig inte eller sätt dig på den öppna luckan:

Maskinen kan tippa

• Luckan ska inte stå öppen. Du kan snava dig i luckan.

• Förvara diskmedel och sköljmedel utom räckhåll för barn.

• Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerial: Respektera gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan emballaget återanvändas.

• EU-direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (RAEE) förutser att hushållsmaskinerna inte ska slängas med de vanliga hushållssoporna. De kasserade apparaterna ska samlas upp separat för att optimera återvinningen av materialet som ingår i apparaten och förhindra potentiella skador på hälsan och miljön. Den överkryssade papperskorgen som sitter på alla produkter påminner om att produkten ska sopsorteras.

För ytterligare information angående korrekt kassering av hushållsmaskiner kan du vända dig till din lokala sopstation eller återförsäljare.

Spara energi och respektera miljön

Spara vatten och energi

• Starta endast diskmaskinen med full last. I väntan på att maskinen fylls upp kan du motverka dålig lukt med Upplösningsprogrammet

(se

Program)

.

• Välj ett program beroende på vilken typ av disk som ska diskas och hur smutsig den är, se

Programtabellen:

- För normalt smutsad disk, använd programmet

Eco som garanterar låg energi- och vattenförbrukning.

- Välj tillvalet Halv last om maskinen inte är full

(se Start och användning).

*

• Om ditt elabonnemang har särskilda energiförbrukningstariffer, ska diskningarna göras under de reducerade tiderna. Tillvalet

Senarelagd start*

(se Start och användning)

är till stor hjälp för att organisera diskningarna i denna riktning.

SE

17

SE

Diskmedel utan fosfater, utan klor och som innehåller enzymer

• Det rekommenderas att använda diskmedel utan fosfater eller klor, vilka är de mest miljövänliga.

• Enzymerna utvecklar en särskilt effektiv verkan vid temperaturer runt 50 °C. Vid användning av diskmedel med enzymer kan därför diskningar göras med låga temperaturer med samma diskresultat som vid diskningar vid 65 °C.

• Genom att dosera diskmedlet rätt i förhållande tillverkarens anvisningar, till vattnets hårdhet, diskens smutsgrad och mängd, undviker du slöseri. Även om du använder ett biodegraderbart diskmedel innehåller det element som inverkar på jämvikten i naturen.

Service

Innan du kontaktar serviceverkstaden:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand

(se

Fel och åtgärder)

.

• Starta programmet igen för att kontrollera om problemet

är löst.

• Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk assistans.

Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• typ av fel,

• maskinmodell (Mod.),

• serienummer (S/N).

Denna informationen anges på märkskylten som sitter på maskinen

(se Beskrivning av maskinen).

18

*

Finns endast på vissa modeller.

Installation

Vid flytt är det bäst om maskinen kan hållas i vertikalt läge.

Om det är nödvändigt kan maskinen lutas ned på baksidan.

Placering och nivellering

1. Packa upp diskmaskinen och kontrollera att den inte har skadats under transporten. Om den skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan kontakta återförsäljaren.

2. Placera diskmaskinen så att dess sidor och bakstycke står sida vid sida med intillstående möbler eller väggen.

Diskmaskinen kan även byggas in under en hel arbetsbänk

*

(se monteringsbladet) .

3. Placera diskmaskinen på ett plant och stabilt golv. Utjämna ojämnheter genom att skruva på justerfötterna tills maskinen

är horisontell. En ordentligt utförd nivellering ger stabilitet och hindrar uppkomsten av vibrationer, buller samt att maskinen flyttar sig.

4

*

. Justera höjden för den bakre stödfoten genom att skruva på den sexkantiga röda hylsan som sitter nedtill på framsidan i mitten av diskmaskinen. Använd en 8 mm nyckel. Vrid medurs för att höja och moturs för att sänka stödfoten. (se instruktionsbladet som följer med dokumentationen)

Anslutningar av vatten och el

Anpassning av elektriska system och vattensystem vid installationen ska endast utföras av kvalificerad personal.

Diskmaskinen ska inte stå på rör eller nätkabeln.

Utrustningen ska anslutas till vattenledningsnätet med nya rör.

Använd inte gamla rör.

Vatteninloppsslangen och avloppsslangen och nätkabeln kan riktas åt höger eller vänster för att underlätta installationen.

Anslutning av vatteninloppsslangen

• Skruva fast vatteninloppsslangen med gasgänga 3/4. Innan slangen skruvas fast ska vattnet rinna ut tills det är helt rent, så att inga orenheter sätter igen diskmaskinen.

• Diskmaskinen kan anslutas till varmvattenledningsvatten (om du har ett centraliserat system med värmeelement) som inte

överskrider en temperatur på 60 °C.

Skruva fast slangen till kranen som beskrivs för kallvattenuttaget.

Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska du vända dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker

(se

Kundservice)

.

Vattentrycket ska ligga mellan de värden som anges i tabellen över Tekniska Data

(se här intill)

.

Se till att slangen inte har några veck eller är hopklämd.

Anslutning av vattenavloppsslangen

Anslut avloppsslangen (utan att böja den) till ett avloppsrör med en minimidiameter på 4 cm.

Avloppsslangen ska vara på en höjd på mellan 40 och 80 cm från golvet eller diskmaskinens stödyta (A).

Ta bort plastpluggen (B) innan avloppsslangen ansluts till en hävert på handfatet.

Översvämningsskydd

För att garantera att diskmaskinen inte svämmar över:

- Diskmaskinen är försedd med ett system som avbryter vattentillförseln vid fel eller läckage inuti maskinen.

Vissa modeller är försedda med en extra säkerhetsanordning

New Acqua Stop

*

, som ger ett översvämningsskydd även om anslutningsslangen går av.

OBSERVERA! FARLIG SPÄNNING!

Vatteninloppsslangen får inte under några förutsättningar skäras av, eftersom den innehåller spänningssatta delar.

Elektrisk anslutning

Innan stickkontakten sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att:

• Vägguttaget är jordanslutet och överensstämmer med gällande standard.

• Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på märkskylten som sitter på dörrens insida

(se avsnittet Beskrivning av diskmaskinen).

• Spänningstillförseln ligger inom de värden som anges på typskylten på dörrens insida.

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt.

I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten

(se Kundservice)

. Använd inte förlängningssladdar och grenuttag.

Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när utrustningen väl har installerats.

Sladden får inte böjas eller tryckas ihop.

Om matningskabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av dess auktoriserade verkstad, för att undvika alla typer av risker

(Se Kundservice).

Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte respekteras.

SE

19

SE

Kondensskyddsremsa*

Efter att diskmaskinen har byggts in, öppna luckan och klistra fast den självhäftande genomskinliga remsan under hyllplan av trä för att skydda det mot kondens.

Maskinen är försedd med ljudsignaler

(beroende på diskmaskinsmodell )

som meddelar att kommandot har gett:

Start, programslut o.s.v.

Symbolerna/lampor/lysdioder på kontrollpanelen/displayen, kan växla färg, blinka eller lysa med fast sken

(beroende på diskmaskinsmodell)

.

Displayen visar information om inställt program, tvätt-/ torkfasen, återstående tid, temperatur o.s.v.

Föreskrifter för den första diskningen

Efter installationen, ta bort kuddarna som sitter på korgarna och gummibanden som håller fast den övre korgen

(om sådana finns).

Precis före den första diskningen, fyll saltbehållaren fullständigt med vatten och sedan cirka 1 kg salt ( se avsnittet Sköljmedel och härdningssalt

): Det är normalt att vattnet rinner över. Välj vattnets hårhetsgrad

(se tabellen i kapitel Sköljmedel och härdningssalt) . Efter att saltet har fyllts på släcks kontrollampan

SALT SAKNAS

*

.

Om inte saltbehållaren fylls på kan vattenmjukgöraren och värmeelementet skadas.

Tekniska data

Dimensioner

Kapacitet

Vattentryck

Bredd cm 60

Höjd cm 85

Djup cm 60

13 standardkuvert

0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)

7,25 – 145 psi

Se märkplåt

Matningstryck

Total absorberad effekt

Se märkplåt

Säkring

Se märkplåt

Denna utrustning

överensstämmer med följande

EU direktiv:

-2006/95/EG (lågströmsdirektiv)

-2004/108/EG

(elektromagnetisk kompatibilitet)

-2009/125/EG (komm. reg.

1016/2010/EG (ekodesign)

-97/17/EG (etikettering)

-2012/19/EG (RAEE)

*

Finns endast på vissa modeller.

20

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Övre korg

Övre spolarm

Klaffhyllor

Korg höjdjusterare

Nedre korg

Nedre spolarm

7.

Diskfilter

8.

Saltbehållare

9.

Diskmedelsfack, sköljmedelsbehållare och

Active Oxygen

*- anordning

10.

11.

Märkskylt

Kontrollpanel

***

SE

Manöverpanel

Programvred

Knapp för On-Off/Reset

Knapp och kontrollampa för Start/Paus

Kontrollampa för disk

Kontrollampa för torkning

Kontrollampa för programslut

Kontrollampa salt saknas

***

Endast på modeller för total inbyggnad

*

Finns endast på vissa modeller.

Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell.

21

Fyll korgarna

SE

Tips!

Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att ta bort matrester och tömma glas och behållare på dess innehåll.

Det

är inte nödvändigt att skölja disken under rinnande vatten innan den ställs in i diskmaskinen.

Placera disken så att det står stadigt och inte tippar. Behållare ska ställas med öppningen nedåt och konkava eller konvexa ytor ska ställas snett så att vattnet kan nå alla ytor och rinna undan.

Se till att lock, handtag, kastruller och brickor inte hindrar spolarmarnas rotation. Lägg mindre föremål i bestickkorgen.

Plastskålar och kastruller med nonstick-beläggning har en tendens att behålla vattendroppar och torkningsgraden är därmed lägre än för diskgods av keramik eller stål.

Lätta föremål (som t.ex. plastbehållare) ska helst placeras i den

övre korgen och på ett sätt att de inte rör sig.

Kontrollera att spolarmarna roterar fritt efter att all disk har ställts in.

Nedre korg

Den nedre korgen kan rymma kastruller, lock, tallrikar, salladsskålar, bestick o.s.v. Det rekommenderas att placeras stora fat och lock på korgens sidor.

Vissa diskmaskinsmodeller har ställbara sektioner

*

. Dessa kan användas i vertikalt läge för att placera tallrikar eller i horisontellt

(nedfällt) läge för att underlätta placeringen av kastruller och salladsskålar.

Bestickkorg

Bestickkorgen är försedd med övre galler för en mer praktisk placering av besticken. Den ska

endast

placeras i den nedre korgens främre del.

Knivar och andra köksgeråd med vassa spetsar ska sättas i bestickkorgen med spetsarna vända nedåt eller läggas horisontellt på den övre korgens uppfällbara hyllor.

Övre korg

Här ska du ställa mer känsligt och lättare diskgods: glas, koppar, fat, låga salladsskålar.

Det rekommenderas att ställa mycket smutsig disk i den nedre korgen eftersom vattenstrålarna är starkare här och rengör därför på ett bättre sätt.

Vissa diskmaskinsmodeller har ställbara sektioner

*

, som kan användas i vertikalt läge för att placera tefat och assietter eller i nedfällt läge för att placera skålar eller andra mindre behållare.

*

Finns endast på vissa modeller och i varierande antal och position.

22

Uppfällbara hyllor med variabelt läge

De uppfällbara sidohyllorna kan ställas på tre olika höjder för att utnyttja korgens utrymme på bästa sätt.

Vinglas står stadigt på de uppfällbara hyllorna genom att sticka in skaften i de därtill avsedda springorna.

Den övre korgen kan justeras i höjdled beroende på behov: Högt läge för att få plats med skrymmande disk i den nedre korgen eller lågt läge för att utnyttja utrymmet ovanför de uppfällbara hyllorna eller ställbara sektionerna.

Reglera höjden för den övre korgen

För att underlätta placeringen av disken kan den övre korgen placeras i högt eller lågt läge.

Det rekommenderas att justera den övre korgens höjd med

TOM KORG.

Korgen får ALDRIG lyftas upp eller sänkas ned på endast en sida.

SE

Bestickbricka*

Vissa diskmaskinsmodeller är försedda med en skjutbar bricka som kan användas för att placeras mindre bestick eller koppar.

För bästa möjliga diskresultat, undvik att ställa skrymmande diskgods under brickan.

Bestickbrickan kan tas bort.

(se figur)

Innan du fyller bestickbrickan, kontrollera att stöden är ordentligt fasthakade i den övre korgen.

(se figur)

*

Finns endast på vissa modeller och i varierande antal och position.

Om korgen är försedd med

Lift-Up

*

(se figuren)

, lyft upp korgen genom att ta tag i sidorna och flytta den uppåt. För att ställa tillbaka den i det låga läget, tryck på armarna (

A

) på korgens sidor och flytta korgen nedåt.

Du kan inte använda den övre korgen i det övre läget samtidigt som hyllorna är stängda i vertikalt läge.

Olämpligt diskgods

• Köksgeråd av trä.

• Ömtåliga glas med dekor, hantverksmässigt tillverkat och antikt diskgods. Dessa typer av dekorationer tål inte maskindisk.

• Delar av syntetmaterial som inte tål temperaturen.

• Diskgods tillverkat av koppar och tenn.

• Diskgods som är nedsmutsat med aska, vax, smörjfett eller bläck.

Dekorationer på glas, delar av aluminium och silver kan ändra färg och blekna efter diskningen. Även vissa typer av glas (t.ex. kristallföremål) kan bli matta efter många diskningar.

Skador på glas eller diskgods

Orsaker:

• Olämplig typ av glas och glastillverkningsprocedur.

• Diskmedlets kemiska sammansättning.

• Sköljprogrammets vattentemperatur.

Tips:

• Använd endast glas och porslin som enligt tillverkaren tål maskindisk.

• Använd ett milt diskmedel.

• Plocka ut glas och bestick från diskmaskinen så fort som möjligt efter programmets slut.

23

Start och användning

SE

Starta diskmaskinen

1. Öppna vattenkranen.

2. Sätta på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen.

3. Öppna luckan och dosera diskmedlet

(se Påfyllning av diskmedel).

4. Ställ in disken i korgarna

(se Fyll korgarna)

och stäng luckan.

5. Välj program genom att vrida PROGRAMVALSVREDET medurs: Vrid vredet så att hacket överensstämmer med programmets nummer eller symbol. Kontrollampan för knappen

START/PAUS tänds.

6. Välj disktillval

*

(se Specialprogram och tillval).

7. Starta med knappen START. Kontrollampan slutar att blinka och börjar lysa med fast sken. Kontrollampan för diskningen tänds för att visa att programmet startar.

8. I slutet av programmet tänds kontrollampan SLUT (grönt fast sken). Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, stäng vattenkranen och dra ur kontakten ur eluttaget.

9. Vänta några minuter innan disken tas ut för att undvika att du bränner dig. Börja med att ta ut disken från den nedre korgen.

- För att minska elförbrukningen stängs maskinen automatiskt av under vissa förhållanden när den INTE används.

AUTO-PROGRAMMEN

*

:Vissa diskmaskinsmodeller

är försedda med en särskild sensor som bedömer smutsgraden och ställer in det diskprogram som är mest effektivt och ekonomiskt

. Auto-programmens tidslängd kan variera beroende på sensorns ingrepp.

Ändra ett pågående program.

För att ändra diskprogram efter diskningen har startats, stäng av maskinen genom att trycka ned knappen ON/OFF/Reset en längre stund. Starta sedan diskmaskinen med samma knapp och välj ett nytt program och önskade tillval.

Ställa in mera disk

Tryck på Start/Paus-knappen och öppna luckan. Se upp med

ångan som kommer ut och ställ sedan in disken. Tryck på Start/

Paus-knappen: Cykeln återupptas efter ett långt pipljud.

Om senarelagd start har ställts in, startar inte diskprogrammet utan blir kvar i pausläge efter nedräkningen.

Genom att trycka på knappen Start/Paus för att sätta maskinen i pausläge, avbryts programmet.

I detta läge går det inte att ändra program.

Avbrott av misstag

Programmet avbryts vid ett strömavbrott eller om luckan öppnas under diskningen. Programmet återupptas vid den punkt där det avbrutits, när strömmen återkommer eller när luckan stängs.

*

Finns endast på vissa modeller.

Påfyllning av diskmedel

Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras korrekt. En överdriven dosering innebär inte att disken blir renare och i stället förorenas miljön i onödan.

Beroende på smutsgraden kan doseringen anpassas till gällande förhållanden, beroende på om pulverdiskmedel eller flytande diskmedel används.

Vid normalt nedsmutsad disk, använd cirka 35 g diskmedel

(pulver) eller 35 ml diskmedel (flytande). Om tabletter används, räcker det med en tablett.

Om disken är lätt smutsad eller har sköljts under vatten kan diskmedelsdosen minskas betydligt.

För ett bra tvättresultat ska du även följa instruktionerna på diskmedelsförpackningen.

Om du har ytterligare frågor rekommenderar vi att du kontaktar diskmedelstillverkarens kundtjänst.

Öppna diskmedelsförpackningen med hjälp av

öppningsanordningen “A”.

Häll/lägg torrt diskmedel i fack “B”. Diskmedel som används för fördisk ska läggas direkt i diskutrymmet.

1.

Dosera diskmedlet enligt

Programtabellen så att du använder rätt mängd.

I fack

B

finns en nivåangivelse som anger max. mängd flytande diskmedel eller pulverdiskmedel som kan användas för varje program.

2.

Ta bort diskmedelsrester på fackets kanter och stäng locket tills det knäpper till.

3.

Stäng locket på diskmedelsfacket genom att trycka det uppåt tills låsanordningen låser korrekt.

Diskmedelsfacket öppnas automatiskt vid lämpligt tillfälle beroende på programmet.

Om kombinerade diskmedel används, rekommenderas att använda tillvalet TABS som anpassar diskprogrammet för att alltid erhålla bästa möjliga diskresultat för tvättning och torkning.

Använd endast diskmedel som är avsett för maskindisk.

ANVÄND INTE diskmedel för handdisk.

Om för mycket diskmedel används kan skumrester bli kvar i slutet av programmet.

Det rekommenderas att endast använda tabletter på modeller som har tillvalet ALLT I ETT-TABLETTER.

Bästa disk- och torkningsresultat erhålls endast om pulverdiskmedel, flytande sköljmedel och salt används.

24

Program

Programmens data har uppmätts i laboratorieförhållanden enligt den europeiska standarden EN 50242.

Beroende på olika användningsförhållanden kan tidslängden och programmets egenskaper variera.

Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell.

Program

1. Eko

2. Intensiv

Torkning

Ja

Ja

Tillval

Nej

Nej

Programmens tidslängd

Vattenförbrukning

(l/program)

Energiförbrukning

(kWh/program)

03:10’ 11 1,04

02:30’ 16,5 1,7

3. Normal

Ja Nej 02:00’ 16,0 1,35

4. Express 40’

5. Blötläggning

Nej

Nej

Nej

Nej

00:40’

00:10’

9,0

4

0,95

0,01

SE

Anvisningar för programval och tvättmedelsdosering

1.

Detta är standardprogrammet som energimärkningen hänvisar till. Programmet är lämpligt för att diska normalt smutsad disk samt det effektivaste programmet med hänsyn till energi- och vattenförbrukning för denna typ av disk. 27 g/ml + 6 g/ml

**

– 1 Tab

(

** mängd diskmedel för fördisk)

2.

Mycket nedsmutsad disk och kastruller (ska inte användas för ömtåligt diskgods). 30 g/ml – 1 Tab

3.

Normalt nedsmutsat porslin och kastruller. 27 g/ml + 6 g/ml

**

– 1 Tab

4.

Snabb program att använda för lätt smutsat diskgods. (lämpligt för 2 kuvert) 25 g/ml – 1 Tab

5.

Fördisk i väntan på att maskinen fylls efter nästa måltid. Inget diskmedel

Standby-förbrukningar: Förbrukning i ”left-on mode”: 5 W – förbrukning i ”off mode”: 0,5 W

OBS!

För bästa resultat för programmen “Fast och Express 40” ska antalet rekommenderade kuvert respekteras.

För att optimera förbrukningen, kör endast diskmaskinen med full last.

Notering för provlaboratorium:

För information om villkoren för jämförelseprovningen EN, skriv till e-postadress:

[email protected]

25

Sköljmedel och härdningssalt

SE

Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner.

Använd inte livsmedels- eller industrisalt eller diskmedel för handdisk.

Följ anvisningarna som anges på förpackningen.

Om en flerfunktionsprodukt används är det inte nödvändigt att fylla på sköljmedel. I stället rekommenderas att tillsätta salt, i synnerhet om vattnet är hårt eller mycket hårt

(följ anvisningarna som anges på förpackningen).

Om inte salt eller sköljmedel fylls på, är det normalt att lamporna SALT SAKNAS

*

och SKÖLJMEDEL SAKNAS

*

fortsätter att lysa.

Påfyllning av sköljmedel

Sköljmedlet underlättar torkningen av disken genom att vattnet rinner av ytan. På så sätt bildas inga strimmor eller fläckar.

Glansmedelsbehållaren ska fyllas på:

• När lampan SKÖLJMEDEL SAKNAS

* tänds på kontrollpanelen finns det fortfarande sköljmedel för 1-2 program.

M

A X

1. Öppna behållaren fliken på locket.

“D”

genom att trycka ned och lyfta upp

2. Fyll på med sköljmedel upp till maxmarkeringen i sköljmedelsfacket så att det inte rinner ut. Rengör med en torr trasa om du spiller.

3. Stäng luckan tills det knäpper till.

Häll ALDRIG sköljmedel direkt i diskutrymmet.

Reglera diskmedelsdoseringen

Om du inte är nöjd med torkresultatet går det att reglera sköljmedelsdoseringen. Sätt på och stäng av diskmaskinen med

ON/OFF-knappen. Tryck på Start/Paus-knappen 3 gånger. Sätt på maskinen med ON/OFF-knappen. Inställningsmenyn öppnas och lampan för sköljmedel tänds. (fabriksinställning)

Reglera sköljmedelsdoseringen med PROGRAMVREDET. Varje program motsvarar en sköljmedelsnivå (från 0 till max. 4).

Tryck ned ON/OFF-knappen för att spara inställd reglering.

Sköljmedelsnivån kan ställas in på NOLL (ECO). I sådant fall doseras inget sköljmedel och symbolen för sköljmedel saknas tänds inte om sköljmedlet tar slut.

• Om det förekommer strimmor på disken, ställ in på ett lägre nummer (1-2).

• Om det förekommer vattendroppar eller kalkfläckar, ställ in på ett högre nummer (3-4).

Ställa in vattnets hårdhet

Varje diskmaskin är försedd med en vattenmjukgörare som använder specifikt härdningssalt för diskmaskiner, för att förse maskinen med kalkfritt vatten för att tvätta disken.

Denna diskmaskin medger en reglering som minskar förorening och optimerar diskresultatet i förhållande till vattnets hårdhet.

Information om vattnets hårdhet kan erhållas från kommunen.

- Sätt på och stäng av diskmaskinen med ON/OFF-knappen.

Håll Start/Paus-knappen intryckt i minste 3 sekunder. Sätt på maskinen med ON/OFF-knappen. Inställningsmenyn öppnas och lampan för salt tänds.

-Vrid på PROGRAMVREDET för att välja önskad nivå (från 1 till max. 5

*

)

(Vattenavhärdaren är inställd på medelvärde).

Tryck ned ON/OFF-knappen för att spara inställd reglering.

Om flerfunktionstabletter används, ska saltbehållaren ändå fyllas på.

Tabell över vattnets hårdhet nivå

5

°dH

1 0 - 6

°fH

0 - 10 mmol/l

0 - 1

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

Medelräckvidd saltbehållare

** månader

7 månader

5 månader

3 månader

2 månader

2-3 veckor

* med inställning 5 kan programmet ta längre tid.

** med 1 diskning om dagen

(°dH = hårdhet i tyska grader - °fH = hårdhet i franska grader

- mmol/l = millimol/liter)

Påfyllning av härdningssalt

För bästa möjliga diskresultat är det nödvändigt att kontrollera att saltbehållaren aldrig är tom.

Härdningssaltet tar bort kalk från vattnet så att det inte lägger sig på disken.

Saltbehållaren sitter nedtill på diskmaskinen

(se Beskrivning) och ska fyllas på:

• När symbolen SALT SAKNAS

*

tänds på kontrollpanelen.

1. Dra ut den nedre korgen och skruva ur behållarens plugg moturs.

2. Endast vid den första användningen: Fyll vattenbehållaren upp till kanten.

3. Sätt tratten

*

(se figur)

på plats och fyll saltbehållaren upp till kanten (cirka 1 kg).

Det är normalt att lite vatten rinner över.

4. Ta bort tratten* och ta bort saltrester från mynningen. Skölj pluggen under rinnande vatten innan den skruvas fast. Placera pluggen upp och ned och låt vattnet rinna ut genom de fyra stjärnformade springorna på pluggens nedre del (plugg med grön flottör

*

)

.

Det rekommenderas att utföra detta moment vid varje saltpåfyllning.

Stäng pluggen ordentligt så att det inte kommer in diskmedel under diskningen (vattenmjukgöraren kan skadas allvarligt).

Fyll på salt före ett diskprogram för att ta bort saltlösning som har runnit över från saltbehållaren, om det är nödvändigt.

*

Finns endast på vissa modeller.

26

Underhåll och skötsel

Avstängning av vatten och el

• Stäng av vattenkranen efter varje diskning för att undvika risk för läckage.

• Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maskinen och under underhållsingreppen.

Rengöring av diskmaskinen

• Utsidan och kontrollpanelen kan göras rent med en trasa som inte repar indränkt med vatten. Använd inte lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

• Det inre karet kan rengöras från eventuella fläckar med en trasa indränkt med vatten och lite ättika.

Undvik dålig lukt

• Lämna alltid luckan på glänt så att fukten torkar.

• Rengör regelbundet tätningspackningarna runt luckan och diskmedelsfacken med en fuktig svamp. På så sätt försvinner matrester, en av de faktorer som gör att dålig lukt bildas.

Rengöring av spolarmarna

Det kan hända att matrester fastnar på spolarmarna och täpper till hålen där vattnet kommer ut: Kontrollera spolarmarna regelbundet och rengör dem med en borste (ej metall).

Båda spolarmarna kan nedmonteras.

För att nedmontera den övre spolarmen måste ringmuttern av plast skruvas loss genom att vrida den moturs. Den övre spolarmen ska monteras med delen med flest antal hål vänd uppåt.

Rengöring av filtren

Filterdelen består av tre filter som rengör diskvattnet från matrester och återför vattnet i cirkulation: Det är nödvändigt att rengöra filtren för bästa diskresultat.

Rengör filtren regelbundet.

Diskmaskinen får inte användas utan filter eller avhakat filter.

• Kontrollera filterdelen efter några diskningar och rengör den under rinnande vatten om det är nödvändigt. Använd en borste

(ej med metallborst) och följ anvisningarna nedan:

1.

Vrid det cylindriska filtret

C

moturs och dra ut det

(fig. 1).

2.

Dra ut filterkoppen

B

genom att trycka lätt på sidotungorna

(Fig. 2.

3.

Dra ut den rostfria filterplattan

A

(fig. 3).

4.

Kontrollera brunnen och ta bort eventuella matrester.

TA

ALDRIG BORT

tvättpumpens skydd (svart komponent) (fig. 4).

SE

Den nedre spolarmen nedmonteras genom att trycka på tungorna som sitter på sidorna och dra spolarmen uppåt.

Rengöring av vatteninsläppsfiltret*

Om vattenslangarna är nya eller inte har använts under lång tid ska du före anslutningen låta vattnet rinna en stund tills det är helt rent. Utan denna förebyggande åtgärd finns det risk för att vatteninloppet täpps till och skadar diskmaskinen.

Rengör regelbundet vatteninsläppsfiltret som sitter vid kranens utsläpp.

- Stäng vattenkranen.

- Skruva loss änden på vattenpåfyllnadsslangen, ta bort filtret och rengör försiktigt under rinnande vatten.

- Sätt in filtret på nytt och skruva fast slangen.

Montera ihop filterdelen och placera den korrekt i sitt säte efter att filtren har rengjorts. Detta är viktigt för att diskmaskinen ska fungera korrekt.

När du reser bort under längre perioder

• Dra ut alla elanslutningar och stäng vattenkranen.

• Lämna luckan på glänt.

• Kör ett program utan disk när du kommer hem igen.

*

Finns endast på vissa modeller.

27

Fel och åtgärder

SE

Om det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden.

Fel:

Diskmaskinen startar inte eller svarar inte på kommandon

Möjliga orsaker/lösning:

• Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta igen efter någon minut och ställ in programmet igen.

• Kontakten är inte ordentligt isatt i uttaget.

• Luckan för diskmaskinen är inte ordentligt stängd.

Det går inte att stänga luckan

• Låset har löst ut. Tryck hårt tills du hör ett snäppljud.

Diskmaskinen tömmer inte ut vatten

• Programmet har ännu inte avslutats.

• Vattenavloppsslangen är böjd (se Installation).

• Diskbänkens avlopp är igensatt.

• Filtret är igensatt med matrester.

Diskmaskinen för oväsen

Det bildas en kalkbeläggning eller en vit hinna på disken och glas

Det bildas blåaktiga strimmor eller nyanser på disken och glas

Disken är fuktig

• Disken slår mot varandra eller mot spolarmarna.

• För mycket skum bildas: Diskmedlet är inte korrekt doserat eller inte lämpligt för maskindisk

(se Start och användning).

• Härdningssalt saknas eller felaktig reglering i förhållande till vattnets hårdhet (se Sköljmedel och salt).

• Saltbehållarens plugg är inte ordentligt stängd.

• Sköljmedlet är slut eller otillräcklig dosering.

• För stor mängd diskmedel doseras.

Disken blir inte ren

• Ett program utan torkning har valts.

• Sköljmedlet är slut eller otillräcklig dosering (se Sköljmedel och salt).

• Felaktig reglering av sköljmedel.

• Disken är av nonstick-material eller av plast.

• Korgarna är alltför fulla (se Fyll korgarna).

• Disken är inte korrekt placerad.

• Spolarmarna kan inte rotera fritt.

• Välj ett starkare diskprogram (se Program).

• För mycket skum bildas: Diskmedlet är inte korrekt doserat eller inte lämpligt för maskindisk

(se Start och användning).

• Sköljmedlets plugg har inte stängts korrekt.

• Filtret är smutsigt eller igensatt (se Underhåll och skötsel).

• Härdningssalt saknas (se Sköljmedel och salt).

Diskmaskinen tar inte in vatten -

Larm "Stängd vattenkran"

(lamporna Torkning och Slut blinkar snabbt).

• Det saknas vatten i vattennätet.

• Vattenavloppsslangen är böjd (se Installation).

• Öppna kranen och maskinen startar efter några minuter.

• Maskinen är blockerad eftersom du inte har reagerat på ljudsignalen

(

*

Finns endast på vissa modeller )

*

.

Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen och öppna kranen. Starta sedan maskinen igen efter 20 sekunder med samma knapp. Programmera om maskinen och starta på nytt.

*

Finns endast på vissa modeller.

28

قابطلأا لسغ ةنيكام

تايوتحملا

31

و

30

،ةنايصلاو حئاصنلاو تاطايتحلاا

ةماعلا ةياقولا

صلختلا

ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت

ةمدخلا

33

و

32

،بيكرتلا

عافترلااو عضوملا رايتخا

ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو

ىلولأا لسغلا ةرودب ةقلعتم ةحيصن

ةينقتلا تانايبلا

34

،زاهجلا فصو

ةماع ةرظن

مكحتلا ةحول

36

و

35

،فوفرلا بيكرت

يلفسلا فرلا

نيكاكسلا ةلس

يولعلا فرلا

طبضلل لباق عضومو يطلل ةلباق تارجح

*

نيكاكسلا ةينيص

يولعلا فرلا طبض

ةبسانملا ريغ يناولأا

يناولأاو جاجزلا يف تايفلتلا

37

،مادختسلااو ليغشتلا

قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشت

فيظنتلا داوم سايق

38

،لسغلا تارود

ليسغلا تارود لودج

39

،ةدعاسملا فطشلا ةدامو ريركتلا حلم

ةدعاسملا فطشلا ةدام سايق

ريركتلا حلم سايق

40

،ةنايصلاو ةيانعلا

ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ عطق

قابطلأا لسغ ةنيكام فيظنت

ةهيركلا حئاورلا عنم

شا ّشرلا عرذأ فيظنت

ءاملا لاخدإ موطرخ رتلف صحف

رتلافلا فيظنت

ةليوط تارتفل مادختسا نود نم ةنيكاملا كرت

41

،اهلحو لكاشملا فاشكتسا

ليغشتلا تاميلعت

AR

29 ،ةيبرعلا

DFG 15B10

حئاصنو رذح لئاسو

AR

صلختلا

داومل نكمي ثيح ةيلحملا نيناوقلاب دّيقت :ةئبعتلا داوم نم صلختلا •

.اهعينصت داعي نأ ةئبعتلا

ةزهجلأاب ةقلعتملا 2012/96/EC ةيبورولأا تاهيجوتلا صنت •

مدع بجي هنأ ىلع )

WEEE

( ةفلاتلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

.ةبلصلا ةيدلبلا تايافنلا ةرود قيرط نع ةيتيبلا ةزهجلأا نم صلختلا

مادختسا ةداعإ ةفلكت ديشرت فدهب ةدح ىلع ةفلاتلا ةزهجلأا عمج بجي

رارضلأا يشاحت متي امنيب ،اهعينصتو زاهجلا لخاد ةدوجوملا نداعملا

هيلإ راشملا ةمامقلا قودنص زمر .ةماعلا ةحصلاو ةئيبلل ةنكمملا

عمجلا بوجوب كلاملا ريكذتل وه تاجتنملا ةفاك ىلع "سكإ" ةملاعب

.تايافنلل درفنملا

ةيتيبلا ةزهجلأا نم حيحصلا صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا نم ديزمل

مهرجاتب وأ ةدوزملا ةماعلا تامدخلاب لاصتلاا نيكلاملل نكمي ،ةفلاتلا

.يلحملا

ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت

ةقاطلاو ءاملا ريفوت

راظتنا ءانثأ .ةئلتمم قابطلأا لسغ ةنيكام نوكت امدنع لسغ ةرود أدبا •

مادختساب ةهيركلا حئاورلا ىشاحت ،ئلتمت ىتح قابطلأا لسغ ةنيكام

.

)لسغلا تارود رظنأ(عقنلا ةرود

تارود لودج مادختساب يناولأا عونل ةمئلام لسغ ةرود رتخأ •

:لسغلا

لسغلا ةرود مدختسا ،يداعلا خاستلاا ىوتسم تاذ قابطلأل -

كلاهتسا نم ةضفخنم تايوتسم مادختسا نمضت يتلا ،ةيداصتقلاا

.ءاملاو ةقاطلا

*ةلومحلا فصن رايخ مدختسا ،داتعملا نم لقأ ةلومحلا تناك اذإ -

.)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ(

تاقوأ نع ليصافت مدقي كيدل يئابرهكلا رايتلاب ديوزتلا دقاعت ناك اذإ •

نوكي يتلا تاقولأا للاخ لسغلا تارود ليغشتب مق ،ةقاطلا ريفوت

ليغشتلا ءدب رظنأ( *لجؤملا ءدبلا رز .لقأ ءابرهكلا راعسأ اهيف

.كلذل اقفو لسغلا تارود ميظنت ىلع كدعاسي

)مادختسلااو

.ةيملاعلا ناملأا تافصاومل اقبط هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت

اهتءارق بجي كلذلو ةيئاقولا ضارغلأل ةيلاتلا تامولعملا ديوزت متي

.ةيانعب

مت اذإ .لبقتسملا يف هتعجارمل نمآ ناكم يف اذه تاميلعتلا ليلدب ظفتحا

تاميلعتلا ليلد نأ نم دكأت ءاجرلا ،هلقن وأ ريغلل هحنم وأ ،زاهجلا عيب

.زاهجلاب قفرم

ةماه تامولعم ىلع يوتحت يهف :ةيانعب تاميلعتلا هذه ةءارق ىجرُي

.زاهجلا ةملاسو مادختسلااو بيكرتلاب قلعتت

ةهباشملا تاقيبطتلل وأ ،طقف يلزنملا مادختسلال زاهجلا اذه ميمصت مت

:لثم

؛لمعلا تائيب نم اهريغو بتاكملاو لاحملا يف لمعلا قرف خباطم -

؛ةيفيرلا لزانملا -

؛ةماقلإا نكامأ نم اهريغو تاحارتسلااو قدانفلا ءلازن مادختسا -

.راطفلإاو تيبملاب ةصاخلا ةماقلإا رود -

ةماعلا ةياقولا

)لافطلأا مهيف نمب( صاخشلأا ةطساوب زاهجلا ليغشت مدع بجي •

ةطساوب وأ ،ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيروعشلا وأ ،ةيدسجلا تاردقلا يوذ

ام ،جتنملاب ةيارد هل تسيل صخش يأ وأ ةبرجتلا مهصقنت صاخشأ

بناج نم ،مادختسلاا ةيفيك لوح تاميلعت رفوتت وأ ،فارشلإا متي مل

.ناملأا ةيلوؤسم لمحتي رخآ صخش

كلذو ،تقولا لاوط لافطلأا ةبقارمب غلاب صخش موقي نأ بجي •

.زاهجلاب لافطلأا ثبع نود ةلوليحلل

ّدعم ريغ وهو لزنملا لخاد يتيبلا لامعتسلال زاهجلا ميمصت مت •

.يعانصلا وأ يراجتلا لامعتسلال

ةيلزنملا يناولأا لسغل ،طقف نيغلابلا ةطساوب زاهجلا مادختسا بجي •

.ليلدلا اذه يف ةجردملا تاميلعتلل اقفو

قطانم يف كلذ ناك نإو ىتح ،لزنملا جراخ زاهجلا بيكرت مدع بجي •

.فصاوعلاو ءاتشلل ةضرع زاهجلا ءاقبإ ادج رطخلا نم .ةاطغم

.نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا سملت لا •

ةكبشلا سبقم نم سباقلا امئاد بحسا ،ءابرهكلا نع زاهجلا لصف دنع •

.لباكلا بذجب مقت لا .ةيسيئرلا

سبقملا نم سباقلا ةلازإ بجيو ءاملا ديوزت ةيفنح لافقإ بجي •

.زاهجلا ةنايص وأ زاهجلا فيظنت لبق يئابرهكلا

ةيلخادلا ةزهجلأا ،لاوحلأا نم لاح يأب سملت لا ،زاهجلا لطعت اذإ •

.كسفنب اهحيلصتل ةلواحم يف

ببسي نأ كلذل نكمي .حوتفملا زاهجلا باب ىلع سلجت لاو ئكتت لا •

.زاهجلا بلاقنا

.ةرطخ ةبقع ببسي نأ نكمي هنلأ احوتفم بابلا ءاقبإ مدع بجي •

.دلاولأا دي لوانتم نع ةدعاسملا فطشلا ةدامو فيظنتلا داوم دعبأ •

.لافطلأل باعلأك

ةئبعتلا داوم مادختسا مدع بجي •

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

*

30

ةمدخلا

:ةدعاسملاب لاصتلاا لبق

لكاشملا فاشكتسا ليلد مادختساب ةلكشملا لح ناكملإاب ناك اذإ اميف صحفا •

.)اهلحو لكاشملا فاشكتسا رظنأ( اهلحو

.ةلكشملا لح مت اذإ اميف صحفلل جمانربلا ليغشت دعأ •

.ةينقتلا ةدعاسملا ةمدخب لصتا ،ةلكشملا تيقب اذإ •

.ادبأ لهؤم ريغ يّنف ةدعاسم بلطت لا

:ةيلاتلا تامولعملا رابتعلاا نيعب ذخ ءاجرلا

.للخلا عون •

.) Mod.

( زاهجلا زارط •

.) S/N ( يلسلستلا مقرلا •

فصو رظنأ( زاهجلا تانايب ةحول يف تامولعملا هذه ىلع روثعلا نكمي

.

)زاهجلا

تاميزنإ ىلع يوتحت نيرولكلاو تافسوفلا نم ةيلاخلا فيظنتلا داوم

ىلع يوتحت لا يتلا فيظنتلا داوم مادختساب ةدشب يصون نحن •

.ةئيبلاب ررضلا قحلت تاجتنم اهنلأ ،نيرولكلا وأ تافسوفلا

لداعت ةرارح تاجرد يف صاخ لكشب ًلااعف ءادأ تاميزنلإا رفوت •

يوتحت يتلا فيظنتلا داومل نكمي كلذل ةجيتنو ،ةيوئم ةجرد 50

ةرارح تاجرد يف لسغلا تارود عم مدختست نأ تاميزنلإا ىلع

ةجردب ةيداعلا لسغلا ةرود ةجيتن سفن ىلإ لصوتلا فدهب ةضفخنم

.ةيوئم ةجرد 65 ةرارح

ادانتسا ةمئلام تايمكب جتنملا مدختسا ،فيظنتلا داوم رادهإ يشاحتل •

،خاستلاا ىوتسمو ،ءاملا رسع ةجردو،عينصتلا ةهج تايصوت ىلإ

ذافنتسلال ةلباق تناك ولو ىتح .اهلسغ بجي يتلا يناولأا ةيمكو

ريغت نأ نكمي تانوكم ىلع يوتحت فيظنتلا داوم نإف ،يويحلا

.يعيبطلا نزاوتلا

AR

31

بيكرتلا

AR

4 ىلإ لصي رطقب فيرصت بوبنأب )هينث نود نم( ءاملا جارخإ موطرخ لصو

.ىندأ دحب مس

نع مس 80 ىتحو 40 نيب حوارتي عافترا ىلع جارخلإا موطرخ نوكي نأ بجي

.) A ( قابطلأا لسغ ةنيكام هيلع زكترت يذلا حطسلا وأ / ضرلأا

ءاطغلا علخب مق ،فيرصتلا ضوح ىلإ ءاملا جارخإ موطرخ ليصوت لبق

.) B ( يكيتسلابلا

ناضيفلا نم ةيامحلا

:نأ قابطلأا لسغ ةنيكام ىلع ،ناضيفلا ثودح يشاحتل

تابرست وأ تافارحنا ثودح لاح يف ءاملا ديوزت عطقي صاخ ماظنب ةدوزم نوكت -

.زاهجلا لخاد نم

،

*

New Acqua Stop

يفاضلإا ناملأا زاهجب اضيأ ةدوزم تازارطلا ضعب

.لاخدلإا موطرخ قزمت لاح يف ىتح ناضيفلا نم ةيامحلا نمضي يذلا

!ةرطخ ةيطلوف :ريذحت

ءازجأ ىلع يوتحي هنلأ لاوحلأا نم لاح يأب ءاملا لاخدإ موطرخ عطق مدع بجي

.يئابرهك رايت اهيف يرسي

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

:نأ نم دكأت ،ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش سبقمب زاهجلا ليصوت لبق

.اهقيبطت بجاولا نيناوقلا لكل نعذيو ضّرؤم سبقملا •

ةحول يف هيلإ راشملا ،زاهجلل ىصقلأا لمحلا مامأ دمصي نأ سبقملل نكمي •

بابلا لخادب تانايبلا

؛)زاهجلا فصو رظنأ(

تانايبلا ةحول يف اهيلإ راشملا ميقلا نيب حوارتي قاطن يف يئابرهكلا دهجلا •

.بابلا نم ةيلخادلا ةهجلا يف ةدوجوملا

بلطا ،سباقلا عم اقفاوتم سبقملا نكي مل اذإ .زاهجلا سباق عم قفاوتم سبقملا •

وأ ةلاطلإا تلابك مدختست لا ؛)

ةنايصلا رظنأ( هرييغتب موقي نأ لهؤم ّينف نم

.ةددعتملا سباقملا

يئابرهكلا سبقملاو ةقاطلا ديوزت لبك نوكي نأ بجي ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب

.لهسلا لوصولل نيلباق

.اطوغضم وأ اجوعم نوكي لاأ لبكلا ىلع

زكرم وأ عنصملا لبق نم هليدبت بجي ،ةقاطلا ديوزت لبك يف فلت ثدح اذإ

).ةمدخلا رظنأ( اهثودح لمتحُي رطاخم ةيأ يشاحت فدهب هل عباتلا ةينقتلا ةدعاسملا

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

*

رملأا ناك اذإ ؛يدوماع لكشب هب ظفتحا ،تقو يأ يف زاهجلا لقن ب ّجوت اذإ

.هنم ةيفلخلا ةهجلا ىلع هتلامإ نكمي ،ادج ايرورض

عافترلااو عضوملا رايتخا

هب قحلي مل هنأ نم دكأتو هب ةصاخلا ةئبعتلا داوم عيمج نم زاهجلا جرخأ .

1

ةيلمع ةيأ ذفنت لاو عّزوملاب لصتا ،ررض اهب قحل اذإ .نحشلا ةيلمع للاخ ىذلأا

.ةيفاضإ بيكرت

نئازخلا ةيفلخلا ةحوللا وأ اهبناوج سملات ثيحب قابطلأا لسغ ةنيكام طبضا

*

لقتسم لمع ح ّطسم تحت اضيأ زاهجلا اذه بيكرت نكمي .طئاحلا وأ ةرواجملا

).عيمجتلا تامولعم ةرشن رظنأ(

ةيضرلأا تناك اذإ .ةبلصو ةحطسم ةيضرأ ىلع قابطلأا لسغ ةنيكام بيكرتب مق .

3

اذإ .ةمات ةيقفأ ةيعضو ىلإ لصي ىتح زاهجلا لجرأ ةرياعم بجي ،ةحطسم ريغ

هزازتها لامتحا لقيو اتابث رثكأ نوكيسف ،حيحص لكشب زاهجلا ىوتسم ديدحت مت

.هلمع للاخ جيجضلاو جاجترلاا ودبي ام ىلع ببسي نلو

طسولأا ءزجلا يف لكشلا ةيسادس ةادلأا فلب مق ،ةيفلخلا لجرلا عافترا طبضل .

*

4

لكشلا يسادس طبر حاتفم مادختسا عم قابطلأا لسغ ةنيكام ةهجاو يف يلفسلا

وأ ،عافترلاا ةدايزل ةعاسلا براقع هاجتاب طبرلا حاتفم فلب مق .ملم 8 ةحتف يذ

قاروأب ةقفرملا بيكرتلا ةرشن رظنأ( عافترلاا ليلقتل ةعاسلا براقع هاجتا سكع

).جتنملا

ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو

.لهؤم ينقت لبق نم طقف متي نأ ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ لصو ىلع

ديوزت لبك ىلع وأ هايملا ميطارخ ىلع قابطلأا لسغ ةنيكام زكترت لاأ بجي

.ءابرهكلا

.ةديدج ميطارخ مادختساب هايملا ديوزت ةكبشب لاوصوم زاهجلا نوكي نأ بجي

مقطأ مادختسا ديعت لا .ةلمعتسملا وأ ةميدقلا ميطارخلا مقطأ ًاقلاطإ مدختست لا

.اهبيكرت قبس لسغ ةنيكام ةيأب ةصاخلا ميطارخلا

وأ نيميلا هاجتاب ءابرهكلا ديوزت لبكو ءاملا جارخإو لاخدإ ميطارخ عضو نكمي

.نكمم بيكرت لضفأ ىلع لوصحلا فدهب راسيلا

ءاملا لاخدإ موطرخ لصو

ءاملا ليغشتب مق ،موطرخلا لصو لبق :ةدرابلا هايملا ليصوتل ةمئلاملا ةطقنلاب •

دعب ؛ءاملا يف ةدوجوم خاسوأ ةيأ زاهجلا دست لا ثيحب امامت ايقن حبصي ىتح

.زاغلا لاخدلإ ¾ ناسلب ايبلول لاخدلإا موطرخ دشب مق ،ةيلمعلا هذه زاجنإ

ءاملاب كيدل قابطلأا لسغ ةنيكام ديوزت نكمي :ةنخاسلا هايملل ةمئلاملا ةطقنلاب •

ةدوزم ةيزكرم ةئفدت ةكبش كيدل ناك اذإ( ةيسيئرلا هايملا ةكبش نم نخاسلا

.ةيوئم ةجرد 60 ةرارحلا ةجرد ىدعتت لا ثيحب )ةئفدت بيبانأ ةكبشب

ليصوتلا يف فصولا مت امك ايبلول ناسللاب موطرخلا دشب مق

.درابلا ءاملا ردصمب

لهؤم ينقتب وأ دمتعم زكرمب لصتا ،ايفاك لاخدلإا موطرخ لوط نكي مل اذإ

).ةنايصلا رظنأ(

لودج يف اهيلإ راشملا ميقلا قاطن يف ةيفنحلا يف ءاملا طغض نوكي نأ بجي

).ةرواجملا تامولعملا رظنأ( ةينقتلا تانايبلا

.اطوغضم وأ اجوعم نوكي لاأ موطرخلا ىلع

ءاملا جارخإ موطرخ لصو

32

ةنيكام ليدوم ىلع دامتعلااب(

تاوصلأا نم ةعومجم/سرج ىلع ةنيكاملا يوتحت

وأ ةقاطلا ليصوت ءاوس :هذيفنت مت رملأا نأب مدختسملا راعشلإ

) قابطلأا ليسغ

.اهريغ وأ ةرودلا ءاهنإ

يف ضرعلا/مكحتلا ةحول ىلع زومرلاو تارشؤملا حيباصمو زومرلا فلتخت دق

.

)قابطلأا لسغ ةنيكام ليدومل ًاعبت(

تباث وأ ضماو ءوض اهل نوكي دقو نوللا

،فيفجتلا/لسغلا ةرود ةلحرمو لسغلا ةرود نع ةديفم تامولعم * ةشاشلا ضرعت

.اهريغو ةرارحلا ةجردو ،يقبتملا تقولاو

*

فيثكتلا ةمواقم طيرش

تحت قصلالا فافشلا طيرشلا قصلاو بابلا حتفا ،قابطلأا لسغ ةنيكام بيكرت دعب

.نّوكتي نأ نكمي فيثكت يأ نم هتيامح فدهب يبشخلا فرلا

ىلولأا لسغلا ةرودب ةقلعتم ةحيصن

فرلا نم ةيقاولا ةيكيتسلابلا ءازجلأاو ،ففرلأا نم تادادسلا علخب بيكرتلا دعب مق

.تدجُو نإ ،يولعلا

فضأو ءاملاب هلمكأب حلملا جرد ءلمب مق،ةرشابم ىلولأا ليسغلا ةرود ليغشت لبق

حلمو ةدعاسملا فطشلا ةدام" لصفلا رظنأ( حلملا نم مجك 1 يلاوح طقف كلذ دعب

ةميق رتخا .هب مامتهلاا بجي لاو يعيبط رمأ اذه :بكسني نأ ءاملل نكمي .

)"ريركتلا

دعب - .)ريركتلا حلمو ةدعاسملا فطشلا ةدام ناونعب لصفلا رظنأ( ءاملا ةواسق

.* LOW SALT رشؤم ئفطنيس ،ةنيكاملا يف حلملا بكس

.افلتي نأ نيخستلا رصنعو ءاملا ففخمل نكمي ،حلملا ةيواح ةئبعت متت مل اذإ

مس 60 ضرعلا

مس 85 عافترلاا

مس 60 قمعلا

ةيسايق عضوم تادادعإ 13

)راب 10 ÷ 0.5

( لاكساب اجيم ÷ 0.05

ةعبرملا ةصوبلل لطر 145 – 7.25

زاهجلا تانايب ةحول عجار

زاهجلا تانايب ةحول عجار

زاهجلا تانايب ةحول عجار

حئاولل هذه قابطلأا ليسغ ةنيكام نعذت

:ةيلاتلا ةكرتشملا ةيبورولأا قوسلا

)ةضفخنم ةيطلوف( 2006/95/EC -

ةيسيطانغملا قباطت( 2004/108/EC -

)ةيئابرهكلا

يراجت ليجست( 2009/125/EC -

) Ecodesign ( )0102/6101

)فينصت( 97/17/EC -

ةيئابرهكلا ةزهجلأا 2012/19/EU -

) WEEE ( ةفلاتلا ةينورتكللإاو

ةينقتلا تانايبلا

داعبلأا

ةعسلا

ءاملا ردصم طغض

ةقاطلا ديوزتل يئابرهكلا دهجلا

ةكلهتسملا ةيلكلا ةقاطلا

رهصملا

AR

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

*

33

AR

يولعلا فرلا

يولعلا شاشرلا عارذ

يطلل ةلباقلا تارجحلا

فرلا عافترا طباض

يلفسلا فرلا

يلفسلا شاشرلا عارذ

لسغلا رتلف

حلملا ةيواح

زاهجو ،ةدعاسملا فطشلا ةدام جردو ،فيظنتلا داوم جرد

*

طشنلا نيجسكولأا

تانايبلا ةحول

***

مكحتلا ةحول

.5

.6

.7

.8

.9

.1

.2

.3

.4

.10

.

11

زاهجلا فصو

ةماع ةرظن

مكحتلا ةحول

تقؤم فاقيإ/ءدب رزو رشؤم

لسغلا ةرود رايتخا حاتفم

ةئيهت ةداعإ/ليغشت فاقيإ/ليغشت رز

لسغلا رشؤم حابصم

فيفجتلا رشؤم حابصم

لسغلا ةرود ءاهتنا رشؤم حابصم

رشؤم حابصم

حلملا ضافخنا

.طقف امامت ةينبملا تازارطلا يف

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

***

*

.قابطلأا لسغ ةنيكام زارطل اقفو ريغتت نأ تارايخلا كلذكو لسغلا ةرود عونو مقرل نكمي

34

فوفرلا ليمحت

.فيظنتلل لضفأ ءادأب حمستو ،ةوق رثكأ نوكت ءزجلا اذه يف ءاملا

ةلباق ءازجأب ةزهجم نوكت قابطلأا ليسغ تانيكام تلايدوم نم ديدعلا

.

*

يطلل

)يلفس( يقفأ عضو يف وأ قابطلأا بيترت دنع يدومع عضو يف اهمادختسا نكميو

.ةلوهسب ةطلسلا قابطأو يناولأا عضول

نيكاكسلا ةلس

عضو مدع بجي .نيكاكسلل لضفأ بيترت لجأ نم ،ةيولع تاكبشب ةزهجم ةلسلا

يلفسلا فرلا ةمدقم يف

لاإ

نيكاكسلا ةلس

حئاصن

لئاوسلا غيرفتب مقو يناولأا نع ماعطلا تلاضف لك لزأ ،فوفرلا ليمحت لبق

ءاملا مادختساب يطايتحلاا فطشلل ةجاح كانه تسيل

.يناولأاو باوكلأا نم

.يراجلا

ثيحب ةيعولأا عضو ،بلقنت لاو تابثب اهنكامأ يف رقتست ثيحب يناولأا بيترتب مق

حمسي امم ،لئام عضو يف ةبدحملاو ةرعقملا ءازجلأا نوكتو ،لفسلأ اهتحتف نوكت

.ةسلاسب قفدتيو حطسلأا عيمج ىلإ لوصولاب ءاملل

نم شاشرلا عرذأ قوعت لا تايلاقملاو يناوصلاو ضباقملاو ةيطغلأا نأ نم دكأت

.نيكاكسلا ةلس يف ةريغص عطق ةيأ عض .نارودلا

نم ديزملاب ًةداع ظفتحت ةقصلالا ريغ تايلاقملاو ةيكيتسلابلا قابطلأا نلأ ًارظن

نم ةعونصملا وأ ةيفزخلا قابطلأا ةدوج سفنب نوكي نل اهفيفجت نإف ،هايملا طاقن

.أدصلل مواقملا ذلاوفلا

عم ،يولعلا فرلا يف ،ةيكيتسلابلا يناولأا لثم نزولا ةفيفخ عطقلا عضو بجي

.اهناكم نم كرحتت لا ثيحب اهبيترت

.ةيرحب نارودلا شاشرلا عرذأ ناكمإب هنأ دكأت ،زاهجلا ليمحت دعب

يلفسلا فرلا

،تاطلسلا قابطأو ،قابطلأاو ةيطغلأاو يناولأا لمحي نأ يلفسلا فرلل نكمي

.اهل يلاثملا ناكملا وهو بناوجلا ىلع ةيطغلأاو قابطلأا عضو بجي .نيكاكسلاو

AR

نيكاكسلا ةلس يف اهعضوبجي ةداحلا فارطلأا تاذ تاودلأا رئاسو نيكاكسلا

ةلباقلا تارجحلا يف ايقفأ اهعضو بجي وأ ،لفسلأا ىلإ ةهجتم اهسوؤر نوكت ثيحب

يولعلا فرلا ىلع يطلل

يولعلا فرلا

قابطأو سوؤكلاو باوكلأا لثم نزولا ةفيفخو ةقيقرلا يناولأاب فرلا اذه ءلمب مق

.ةقيمعلا ةطلسلا قابطأو نيجانفلا

تاشاشر نلأ كلذو ،يلفسلا فرلا يف خاستلاا ةديدش يناولأاو قابطلأا عضو بجي

.

*

طلل ةلباق ءازجأب ةزهجم نوكت قابطلأا ليسغ تانيكام تلايدوم نم ديدعلا

قابطأو ياشلا نيجانف قابطأ بيترت دنع يدومع عضو يف اهمادختسا نكميو

.ماعطلا يناوأو قابطلأا عضول يلفس ناكم يف وأ ،تايولحلا

.ةفلتخم عضاومو مقارأ عم ،طقف ةراتخم تلايدوم يف رفوتم

*

35

AR

عضول عفترم عضو :ةجاحلا بسح بولطملا عافترلاا ىلع يولعلا فرلا طبض نكمي

ءازجلأاو تارجحلا مظعم مادختسلا ضفخنم عضوو ،يلفسلا فرلا يف ةمخضلا يناولأا

.ىلعأب ةحاسملا نم ديزملا ريفوتو يطلل ةلباقلا

طبضلل لباق عضومو يطلل ةلباق تارجح

مكحتلل كلذو ،ةفلتخم تاعافترا ةثلاث ىلع يطلل ةلباقلا ةيبناجلا تارجحلا عضو نكمي

.فرلا لخاد يناولأا بيترت يف

سأك لك قاس لاخدإب كلذو ،يطلل ةلباقلا تارجحلا يف نامأب ذيبنلا سوؤك عضو نكمي

.ةبسانملا تاحتفلا يف

يولعلا فرلا عافترا ةرياعم

وأ عفترم ىوتسم ىلإ يولعلا فرلا كيرحت نكمي ،لهسأ يناولأا بيترت لعجل

.ضفخنم

.اغراف فرلا نوكي امدنع يولعلا فرلا عافترا طبض نكمي

.ادبأ ةدحاو ةهج نم فرلا ضفخ وأ عفرب مقت لا

*

نيكاكسلا ةينيص

نكمي يتلاو ةقلزنم ةينيصب ةدوزم نوكت قابطلأا لسغ ةنيكام تلايدوم ضعب

ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل .ةريغصلا نيجانفلا وأ ميدقتلا يناوأ قيلعتل اهمادختسا

.ةرشابم ةينيصلا تحت ةريبكلا يناولأا عضو بنجت ،ليسغلل

.)لكشلا رظنا(نيكاكسلا ةينيص علخ نكمي

كاسملإا قيرط نع هعفرب مق ،

)مسرلا رظنأ(

*

عفرلل زاهجب

ًادوزم فرلا ناك اذإ

فرلا بناوج يف )

A

(تاركبلا ىلع طغضا ،يلفسلا عضولا ىلإ ةدوعلل .هيبناجب

.لفسلأ فرلاب هعبتا مث

ةبسانملا ريغ يناولأا

.نيكاكسلاو ةيبشخلا يناولأا •

تسيل شوقنلا .فحتلا يناوأو ةينفلا عطقلاو ،شوقنلا تاذ ةفيعضلا باوكلأا •

.فيظنتلل ةمواقم

.ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد لمتحت لا يتلا ةيعانصلا داوملا ءازجأ •

.ريدصقلا يناوأو ةيساحنلا يناولأا •

.ربحلا وأ ميحشتلا نوهد وأ عمشلا وأ دامرلاب ةخستملا يناولأا •

يشلاتلل ضرعتتو ةيضفلاو موينموللأا عطقو باوكلأا شوقن ناولأ ريغتت نأ نكمي

نأ )لاتسيركلا عطق لثم( باوكلأا عاونأ ضعبل نكمي امك .ليسغلا ةيلمع ءانثأ

.لسغلا نم تارم ةدع دعب ةمتعم حبصت

يناولأاو جاجزلا يف تايفلتلا

:ببسب كلذو

.باوكلأا جاتنإ ةيلمع وأ باوكلأا عون •

.ةفظنملا ةداملل يئايميكلا بيكرتلا •

.فطشلا ةرود ءانثأ ءاملا ةرارح ةجرد •

:حئاصن

فيظنتلل ةنمآ اهنأ اهعينصت ةهج دكؤت يتلا نيلسروبلاو باوكلأا لاإ مدختست لا •

.قابطلأا لسغ ةنيكام يف

.يناولأل ةبسانمو ةلدتعم فيظنت ةدام مدختسا •

ةرود ءاهتنا درجمب قابطلأا ليسغ ةنيكام نم نيكاكسلاو باوكلأا جارخإب مق •

.ليسغلا

عضاوم نأ نم ققحت ،ةينيصلا ليمحت لبق

لكشلاب يولعلا فرلاب ةبكرم معدلا

.)لكشلا رظنا( حيحصلا

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

*

36

مادختسلااو ليغشتلا ءدب

فيظنتلا داوم سايق

داوم نم ةحيحصلا ةيمكلا مادختسا ىلع اضيأ ةديجلا ليسغلا جئاتن دمتعت

امك ،ةيلاعف رثكأ ليسغ يدؤي لا اهيلإ راشملا ةيمكلا زواجت نإ .فيظنتلا

.يئيبلا ثولتلا نم ديزي هنأ

مادختسا دنع ةددحم تلااح يف ةيمكلا يف مكحتلا نكمي ،عطقلا خاستا ةجردل ًاعبت

.فظنملا لئاسلا وأ قوحسملا

يف( ًابيرقت مارج 35 امإ مدختسا ،ةيداعلا خاستلاا ةجرد تاذ عطقلا ةلاح يف

ةلاح يف .)فظنملا لئاسلا ةلاح يف( ًابيرقت لم 35 وأ ،)فظنملا قوحسملا ةلاح

.دحاو صرق مادختسا ًايفاك نوكيس ،صارقلأا مادختسا

ةنيكام ىلإ اهلاخدإ لبق ءاملاب اهفطش مت اذإ وأ ،طقف لايلق ةخستم يناولأا تناك اذإ

.كلذل اقفو ةمدختسملا فيظنتلا داوم ةيمك ليلقتب مق ،قابطلأا لسغ

ةوبع ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا ًاضيأ عبتا ،ليسغلل ةديج جئاتن ىلع لوصحلل

.فيظنتلا داوم

ءلامعلا ةمدخ بتكم نم ةروشملا بلط ىجرُي ،ةلئسلأا نم ديزملا دوجو ةلاح يف

.ةجتنملا ةكرشلاب صاخلا

." A" حتفلا زاهج مدختسا ،فيظنتلا ةدام عزوم حتفل

فيظنتلا ةدام نم ةيمك عض .طقف "B" فاجلا عزوملا يف فيظنتلا ةدام عض

.ةنيكاملا ةناوطسأ يف ليسغلا لبق ام ةلحرمل

عضول ،لسغلا تارود لودج ىلإ عوجرلا ىجرُي ،ةفظنملا ةداملا ةيمك سايق دنع

.1

نم ىوصقلا ةيمكلا ىلإ ريشي ىوتسم ىلع

B

ةرجحلا يوتحت .ةبسانملا ةيمكلا

.لسغ ةرود لكل اهتفاضإ نكمي يتلا فيظنتلا لئاس وأ فيظنتلا قوحسم

توص عمسُي ىتح ءاطغلا قلغاو عزوملا فارطأ نم فيظنتلا داوم اياقب لزأ

.2

.هقلاغإ

زاهج رقتسي ىتح ىلعلأ هبذج قيرط نع فيظنتلا داوم عزوم ءاطغ قلغأ

.3

.هناكم يف قلاغلإا

.ليسغلا ةرودل ًاعبت حيحصلا تقولا يف حتفلاب ًايكيتاموتوأ فيظنتلا داوم عزوم موقي

رايخلا مادختساب يصون اننإف ،ضارغلأا ةددعتم تافظنملا مادختسا ةلاح يف

لضفأ ىلع ًامئاد لوصحلا متي كلذبو ةرودلا طبضب موقي هنلأ كلذو ،TABS

.فيفجتلاو ليسغلا جئاتن

.طقف قابطلأا لسغ تانكامل اصيصخ ةعنصملا فيظنتلا داوم مدختسا

.ةلئاسلا لسغلا داوم مدختست لا

ةنيكاملا يف ىقبي ةوغر ضئاف نّوكي نأ ةدئازلا فيظنتلا داوم مادختسلا نكمي

.لسغلا ةرود ءاهتنا دعب

.ةددعتملا صارقلأا ةفيظو رايخب ةدوزملا تازارطلل طقف صارقلأا مادختساب ىصوي

داوم مادختسا بجي ،فيفجتو لسغ ةرود لك نم جئاتنلا لضفأ ىلإ لصوتلل

.حلملاو ،ةدعاسملا ةلئاسلا فطشلا ةدامو ،ةقوحسملا فيظنتلا

قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشت

.ءاملا ةيفنح حتفا .

1

.ليغشتلا فاقيإ/ءدب رز ىلع طغضلا ةطساوب زاهجلا ليغشتب مق .

2

داوم سايق" رظنا( فيظنتلا داوم نم ةمئلاملا ةيمكلا بكساو بابلا حتفا .

3

.)"فيظنتلا

.بابلا قلغاو )فوفرلا ليمحت رظنا( فوفرلا ليمحتب مق .

4

ءوتنلا ةاذاحمب مق :لسغلا ةرود رايتخا حاتفم فل ةطساوب لسغلا ةرود رتخا .

5

.اهب بوغرملا ليسغلا ةرودل مئلاملا زمرلا وأ مقرلا عم حاتفملا ىلع دوجوملا

.تقؤم فاقيإ/ءدب رشؤملا حابصم ءيضيس

.)ليسغلا تارودو تارايخلا رظنأ(

*

لسغلا تارايخ رتخا .

6

فقوتيس ؛START ءدبلا رز ىلع طغضلا ةطساوب ليسغلا ةرود ليغشتب مق .

7

رشؤملا حابصم ءيضيس .)تباث ءوض( ًءاضم لظيو ضيمولا نع رشؤملا حابصم

.تأدب دق لسغلا ةرود نأ ىلإ ريشيل لسغلا ةلحرمل مئلاملا

.)تباث ءوض( END ءاهتنلاا رشؤم حابصم ءيضيس ليسغلا ةرود ءاهتنا دنع .

8

ءاملا روبنص لفقا ،ليغشت فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضلا ةطساوب زاهجلا ءافطإب مق

.يئابرهكلا سبقملا نم زاهجلا سباق بحساو

غيرفتب مق .قورحلا يشاحتل ،يناولأا جارخإ لبق ةليلق قئاقد عضب رظتنا .

9

.لفسلأا ىوتسملاب أدبا ،فوفرلا

،ةليوطلا ليغشتلا مدع تارتف للاخ ًايكيتاموتوأ ةنيكاملا ليغشت فاقيإ متيس -

.ءابرهكلا كلاهتسا ديشرتل كلذو

قابطلأا لسغ ةنيكام تلايدوم ضعب نوكت

:

*

ةيكيتاموتوأ لسغ تارود

ايكيتاموتوأ راتخيو خاستلاا ىوتسم مييقتل همادختسا نكمي صاخ رعشتسمب ةدوزم

ةيكيتاموتولأا لسغلا تارود ةدم .كلذل اقفو ةيداصتقاو ةيلعاف رثكلأا لسغلا ةرود

.رعشتسملا لمع ببسب ريغتت نأ نكمم

ليغشتلا ديق لسغلا ةرود رييغت

ةطيرش ةرودلا رييغت نكمملا نم ،لسغلا ةرود رايتخا ةيلمع يف أطخ ثدح اذإ

،ةرشابم لسغلا ةرود ءدب دعب لسغلا ةرود رييغتل :اهتيادب يف تلاز ام نوكت نأ

/ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضلا ةطساوب قابطلأا لسغ ةنيكام ءافطإب مق

لسغلا ةرود رتخاو هتاذ رزلا ىلع طغضلاب ىرخأ ةرم اهليغشتب مق .ةئيهت ةداعإ

.اهب بوغرملا تارايخلاو

ةيفاضإ يناوأ ةفاضإ

عم ،ةنيكاملا ليغشت فاقيإ نود نم بابلا حتفاو ،تقؤم فاقيإ/ليغشت رزلا طغضا

رز طغضا .قابطلأا لسغ ةنيكام لخاد يناولأا عضوو ،دعاصتملا راخبلا ىشاحت

.ةليوط ةرافص رادصإ دعب ىرخأ ةرم ةرودلا أدبت فوس .تقؤم فاقيإ/ءدب

.يلزانتلا دعلا ءاهتنا دعب أدبت نل لسغلا ةرود نإف ،لجؤملا ءدبلا دادعإ مت اذإ

.تقؤملا فاقيلإا عضو يف لظيسو

.ليسغلا ةرود فقوتتف ؛ًاتقؤم ةنيكاملا فاقيلإ تقؤم فاقيإ/ءدب رزلا طغضا

.ليسغلا ةرود رييغت ةلحرملا هذه يف نكمي لا

ةيضرع تلايطعت

فقوتتسف ،يئابرهكلا رايتلا عطقنا اذإ وأ ،لسغلا ةرود للاخ بابلا حتُف لاح يف

ةدوع دنع وأ بابلا لافقإ دنع اهيف تلطعت يتلا ةطقنلا نم عباتت فوس .ةرودلا

.ةيئابرهكلا ةقاطلا

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

*

37

AR

ليسغلا تارود

AR

وليك( ةقاطلا كلاهتسا

)ةرود/ةعاس تاو

1,04

ءاملا كلاهتسا

)ةرود/رتل(

11,0

1,7 16,5

1,35 16

0,95 9,0

0,01 4,0

.EN 50242 يبورولأا يسايقلا رايعملا عم قفاوتي امبو ،تاربتخملا فورظ لظ يف ليسغلا ةرود تانايب ليلحت متي

.ةفلتخملا مادختسلاا فورظ ىلع ءانب ليسغلا ةرود تانايبو ةدم ريغتت

.قابطلأا لسغ ةنيكام زارطل اقفو ريغتت نأ تارايخلا كلذكو لسغلا ةرود عونو مقرل نكمي

ليسغلا ةرود ةدم

03:10’

02:30’

02:00’

00:40’

تارايخلا

لا

لا

لا

لا

فيفجتلا

معن

معن

معن

لا

ليسغلا ةرود

يداصتقا .1

فثكم .2

ةيداع .3

ةقيقد 04 عيرس .4

00:10’ لا لا ليسغلا لبق ام .5

ةفظنملا ةداملا ةيمكو ليسغلا ةرود رايتخا لوح تاميلعت

يهو ،ةيداعلا خاستلاا ةجرد تاذ يناولأا ليسغل ةرودلا هذه مادختسا نكميو .ةقاطلا ةحول تانايب اهيلإ ريشت يتلا ةيسايقلا ةرودلا يه ECO ةيداصتقلاا لسغلا ةرود

.

1

.يناولأا نم عونلا اذهل ءاملاو ةقاطلا كلاهتساب قلعتي اميف ةيلاعف رثكلأا ربتعت

)فيظنتلا لبق ام ةلحرمل فيظنتلا ةدام ةيمك**( Tab

1 – لم/مج 6 + لم/مج 27

Tab 1 – لم/مج 30 .)ةساسحلا رصانعلا عم اهمادختسا مدع بجي( رجانطو ادج ةخستم قابطأ

.

2

Tab 1 – **لم/مج 6 + لم/مج 27 .يدايتعا لكشب ةخستملا قابطلأاو رجانطلا

.3

Tab 1 – لم/مج 25 )نيعضوم تادادعلإ يلاثم( خاستلاا ةفيفخ قابطلأا عم ةعيرس ةرود مادختسا بجي

.4

.ةفظنم ةدام لا .ةيلاتلا ةبجولا نم قابطلأا ةئبعت راظتنا ءانثأ لسغلا لبق ام

.5

طاو 0.5

:قلاغلإا طمن يف كلاهتسلاا - تاو 0.5

:يقاوبلا طمن يف كلاهتسلاا :راظتنلاا طمن يف كلاهتسلاا

38

:تاظحلام

.عضاوملا تادادعإ يف ددحملا مقرلاب ديقتلا دنع "ةقيقد 40 عيرس" ةرود مادختسا دنع لثملأا ءادلأا تايوتسم ىلإ لوصولا نكمي

.ةئلتمم نوكت امدنع لاإ قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشتب مقت لا ،كلاهتسلاا نم دحلل

:يلاتلا ناونعلا ىلإ ينورتكلإ ديرب لاسرإ ءاجرلا ، EN ةمءلاملا تارابتخا طورشب ةقلعتملا تامولعملل

:صوحفلا تاربتخمل ةظحلام

[email protected]

ةدعاسملا فطشلا ةدامو ريركتلا حلم

فاقيإب مق مث و ،فاقيلإا/ليغشتلا رز مادختساب قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشتب مق -

فاقيإ/ءدب رزلا ىلع رارمتسلاا عم طغضا .فاقيلإا/ليغشتلا رز مادختساب اهليغشت

،فاقيإ/ليغشت رزلا مادختساب ةنيكاملا ليغشتب مقو ،لقلأا ىلع ناوث 3 ةدمل تقؤم

.ةدعاسملا فطشلا ةدام رشؤم حابصم ءيضيف ،طبضلا ةمئاق ىلإ لقتناو

.)ىصقأ دحب

*

5 ىلإ 1 ( لسغلا ةرود رايتخا حاتفم مادختساب بوغرملا ىوتسملا ددح-

.)طسولأا ىوتسملا ىلع ءاملا ففخم طبض عم(

.دادعلإا ظفحل ليغشت فاقيإ/ليغشت رز طغضا

.)طسولأا ىوتسملا ىلع ءاملا ففخم طبض عم(

**

حلملا

ءاملا ةواسق لودج

رهشأ

رهش 7

رهش 5

رهش 3

رهش 2

عيباسأ 2/3

mmol/l

لوميلم =

رتل لكل

1 - 0

2 - 1,1

3 - 2,1

6 - 3,1

9 - 6,1

= fH°

ةواسقلا

ةساقم

تاجردب

ةيسنرف

0

20 - 11

30 - 21

60 - 31

90 - 61

= dH°

ةواسقلا

ةساقم

تاجردب

11 - 6

17 - 12

34 - 17

50 - 34

ىوتسملا

*

3

4

1

2

5

.

10°f و 0°f نيب ام ميقلا عم حلملا مادختساب ىصوُي لا

.ةرودلا ةرتف ةدايز ىلإ 5 دادعلإا ىلع ليسغلا ةرود طبض يدؤي دق

.مويلا يف ةدحاو ليسغ ةرود

ةيسنرف تاجردب ةساقم ةواسقلا = f ° - ةيناملأ تاجردب ةساقم ةواسقلا = dH °(

)رتل لكل لوميلم = mmol/l -

جرد نأ نم دكأت ،لسغلا ةرود نم ةنكمملا جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا فدهب

.ادبأ اغراف سيل حلملا عيزوت

ىلع عقبلا نوكت عنمي اذهو ،ءاملا نم ةيسلكلا تابسرتلا ليزي ريركتلا حلم

.يناولأا

)فصولا رظنأ( قابطلأا لسغ ةنيكام نم يلفسلا ءزجلا يف دوجوم حلملا جرد

:هتئبعت بجيو

ءاطغ ىلع رظنلا درجمب

؛

*

*

رضخلاا فافطلا ةيؤر ناكملإاب نوكي لا امدنع •

مكحتلا ةحول ىلع ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخنا رشؤم ءيضي امدنع •

هاجتا سكعب( ءاطغلا ررحو يلفسلا فرلا كف .

1

.)ةعاسلا براقع

ةيواح لأما :اهيف كلذ لعفت يتلا ىلولأا ةرملا يف .

2

.يولعلا اهفرط ىتح ءاملا

عيزوت جرد لأماو )مسرلا رظنأ(

*

عمقلا عضوب مق .

نأ داتعملا نم .)مغك 1 لداعي ام( فاوحلا ىتح حلملا

.ءاملا نم ليلقلا برستي

ءام تحت ءاطغلا فطشاو ؛ةحتفلا نع حلملل اياقب ةيأ حسماو *عمقلا ةلازإب مق .

4

قفدتي ءاملا عديل ،لفسلأا هاجتاب ءاطغلا سأر نوكي ثيحب ،هتيبثت دعأ مث قفدتم

نم ةيلفسلا ةهجلا يف )ةمجن لكش ىلع ةبترملا( ةعبرلأا قوقشلا نم جراخلا ىلإ

.)

*

3

ريركتلا حلم سايق

.حلملا عيزوت جرد

رضخلأا فافطلاب ءاطغ( ءاطغلا

جرد ىلإ حلملا ةفاضإب اهيف موقت ةرم لك يف ةيلمعلا هذه زاجنإب حصني

.عيزوتلا

ىلإ لخدت نأ فيظنتلا داومل نكمي لا ثيحب ،ةوقب ءاطغلا تيبثت مت دق هنأ نم دكأت

لا ثيح ءاملا ففخمب ررضلا قحلي نأ كلذل نكمي( لسغلا ةرود للاخ ةيواحلا

.)هحلاصإ نكمي

ةيحلم هايم ةيأ ةلازإ متت ثيحب لسغلا ةرود لبق حلملا سايقب مق ،ةرورضلا دنع

.حلملا جرد نم تبكسنا

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

*

.طقف قابطلأا لسغ تانكامل اصيصخ ةعنصملا تاجتنملا مدختسا

.لسغلا لئاس وأ ،يعانصلا حلملا وأ ةرفسلا حلم مدختست لا

.ةوبعلا ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا عبتا

فطشلا ةدام ةفاضإ يرورضلا نم سيلف ،فئاظولا ددعتم جتنم مادختسا دنع

ةقطنم يف شيعت تنك اذإ ةصاخو ،حلملا فيضت نأب حصنن اننأ

لاإ .ةدعاسملا

.)ةوبعلا ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا عبتا(

.ادج ةرسع وأ ةرسع اهيف هايملا

تارشؤم ءاوضأ ىقبتس ،ةدعاسملا فطشلا ةدام وأ حلملا فضت مل اذإ

.ةءاضم *ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخناو

*

حلملا ضافخنا

حطسلأا نع رخبتي ءاملا نلأ ،لهسأ يناولأا فيفجت ةدعاسملا فطشلا ةدام لعجت

فطشلا ةدام جرد ةئبعت بجي .تاملاع وأ اطوطخ كرتي لا وهف كلذلو ةلوهسب

:ةدعاسملا

ةشاش/مكحتلا ةحول ىلع

*

ةدعاسملا فطشلا ةدام سايق

ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخنا رشؤم ءيضي امدنع •

ةرودل ةيفاك ةدعاسملا فطشلا ةدام نم يطايتحا ضئاف دجوي هنإف ؛ضرعلا

؛نيترود وأ ةدحاو

M

A X

ىلعلأ هبذجو روبنصلا ىلع طغضلاب

”D“

عزوملا حتفا .

1

؛ءاطغلا ىلع

ةحاسم يف ىصقلأا دحلا ةملاع ىتح رذحب ةدعاسملا فطشلا ةدام ةفاضإب مق .

2

.ةفاج ةقرخ ةطساوب بكسنا ام فظن ،كلذ ثدح اذإ .بكسلا يشاحت عم ،ةئبعتلا

.قلاغلإا ديكأت توص عمست ىتح لفسلأ ءاطغلا طغضا .

3

.ةرشابم زاهجلا رعق يف ادبأ ةدعاسملا فطشلا ةدام بكست لا

ةدعاسملا فطشلا ةدام ةيمك طبض

فطشلا ةدام ةيمك طبض كنكمي ،فيفجتلا جئاتن نع امامت ايضار نكت مل اذإ

مث و ،فاقيلإا/ليغشتلا رز مادختساب قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشتب مق .ةدعاسملا

فاقيإ/ليغشتلا رزلا طغضا .فاقيلإا/ليغشتلا رز مادختساب اهليغشت فاقيإب مق

ىلإ لقتناو ،فاقيإ/ليغشت رزلا مادختساب ةنيكاملا ليغشتب مقو ،تارم 3 ليغشتلا

ىلع هطبض مت( ةدعاسملا فطشلا ةدام رشؤم حابصم ءيضيف ،طبضلا ةمئاق

.)عنصملا يف ءدبلا ىوتسم

.لسغلا ةرود رايتخا حاتفم مادختساب ةدعاسملا فطشلا ةدامب ديوزتلا ىوتسم طبضب مق

.)ىصقأ دحب 4 ىلإ 0 ( لسغ ةرود لكل ةدعاسملا فطشلا ةدامل ىوتسم كانه

.دادعلإا ظفحل ليغشت فاقيإ/ليغشت رز طغضا

ديوزتلا متي نلف ،) ECO ( رفصلا ىلع ةدعاسملا فطشلا ةدام ىوتسم طبض مت اذإ

LOW ةدعاسملا فطشلا ةدام رشؤم حابصم ءيضي نل .ةدعاسملا فطشلا ةدامب

.ةدعاسملا فطشلا ةدام ةيمك تهتنا اذإ ،RINSE AID

ىلإ 1 ( ضفخنم مقر ىلع طبضلاب مق ،يناولأا ىلع طوطخ ةيأ تدجو اذإ •

.) 2

ىلع طبضلاب مق ،ةيسلكلا تابسرتلا تاملاع وأ ءاملا نم تارطق كانه تناك اذإ •

.) 4 ىلإ 3 ( ضفخنم مقر

ءاملا ةواسق دادعإ

ممصملا ريركتلا حلم مادختساب ،هنأ ثيح ءاملل ففخمب ةدوزم قابطأ لسغ ةنيكام لك

همادختسا متي يذلا ةيسلكلا تابسرتلا نم ايلاخ ءام رفوي ،زاهجلا نم عونلا اذهل

.يناولأا لسغل كلذ دعب

رفويو ثولتلا ضفخ ىلع دعاسي دادعإ ىلع هذه قابطلأا لسغ ةنيكام يوتحت

.كتقطنم يف ءاملا رس ُع ىوتسم عم مءلاتي امب لسغلا زاجنإ نم لثملأا ىوتسملا

.تامولعملا هذه نع ةيلحملا ءاملا تادادمإ ةكرش لأسا

AR

39

ةنايصلاو ةيانعلا

AR

رتلافلا فيظنت

ءام نم ةيقبتملا ةمعطلأا ةلازلإ ةدعم رتلاف ةثلاث نم ةنوكم رتلافلا ةعومجم

جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا تدرأ اذإ اهفيظنت بجي .ءاملا ريودت ديعت مث لسغلا

.ةلسغ لك يف

.ماظتناب رتلافلا فظن

رتلفلا ناك اذإ وأ ،رتلاف نود نم قابطلأا لسغ ةنيكام مادختسا مدع بجي

.اررحم

ةرورضلا تضتقا اذإ اهفظنو رتلافلا ةعومجم صحفا ،لسغ تارود ةدع دعب •

:هاندأ تاميلعتلا عبتاو ةيندعم ريغ ةاشرف مادختساب ،يراج ءام تحت مات لكشب

جراخلا ىلإ هبحساو ةعاسلا براقع هاجتا سكعب

C

يناوطسلأا رتلفلا ردأ

.1

.)مسرلا(

مسرلا ( ةيبناجلا ةنسللأا ىلع ةفيفخ ةوق ذيفنتب

B

يطورخملا رتلفلا لزأ

.2

؛) 2

.) 3 مسرلا ( .

A

أدصلل مواقملا يندعملا حطسملا رتلفلا بحسا

.3

لسغلا ةرود ةخضم يقاو

ادبأ لزت لا

.ماعط اياقب ةيأ لزأو ناسللا صحفا

.4

.) 4 مسرلا( )دوسلأا رصنعلا((

ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ عطق

.تابرستلا يشاحتل لسغ ةرود لك دعب ءاملا ةيفنح لافقإب مق •

.ةنايص لمع يأ ءانثأ وأ هفيظنت دنع امئاد ءابرهكلا نع زاهجلا لصفا •

قابطلأا لسغ ةنيكام فيظنت

ةقرخ مادختساب مكحتلا ةحولو ةنيكاملا يف ةيجراخلا حطسلأا فيظنت نكمي •

.ةطشاكلا وأ ةبيذملا تاجتنملا مدختست لا .ءاملاب ةللبم ةطشاك ريغ

نم ليلقلاو ءاملاب ةللبم ةقرخ مادختساب زاهجلا لخاد عقب يأ ةلازإ نكمي •

.لخلا

ةهيركلا حئاورلا عنم

لخاد اهئاقبو ةبوطرلا نّوكت يشاحت فدهب امئاد لايلق احوتفم زاهجلا باب قبأ •

.ةنيكاملا

مادختساب مظتنم لكشب فيظنتلا داوم تارجحو بابلا لوح ماكحلإا طاطم فظن •

ببسلا وهو ،ماكحلإا طاطم ىلع ةمعطلأا قاصتلا عنميس اذه .ةبطر ةجنفسإ

.ةهيركلا حئاورلا نوكتل يسيئرلا

شا ّشرلا عرذأ فيظنت

شرل ةمدختسملا بوقثلا دست نأو شاشرلا عرذأ يطغت نأ ماعطلا اياقبل نكمي

ةاشرف ةطساوب اهفيظنتو رخلآاو نيحلا نيب عرذلأا صحفب ىصوي كلذل .ءاملا

.ةيندعم ريغ ةريغص

.شاشرلا يعارذ لاك كيكفت نكمي

ةقلح فلب مق ،يولعلا شاشرلا عارذ كيكفتل

براقع هاجتا سكعب ةيكيتسلابلا لافقلإا

يولعلا شاشرلا عارذ عاجرإ بجي .ةعاسلا

نم ربكلأا ددعلا وذ بناجلا نوكي ثيحب

.ىلعلأا هاجتاب بوقثلا

ةطساوب يلفسلا شاشرلا عارذ ةلازإ نكمي

ىلإ هبحسو ةيبناجلا ةنسللأا ىلع طغضلا

.ىلعلأا

رملأا اذه ؛حيحصلا عضولاب اهتبثو رتلافلا ةعومجم دعأ ،رتلافلا فيظنت دعب

.قابطلأا لسغ ةنيكامل عجانلا ءادلأل يرورض

ةليوط تارتفل مادختسا نود نم ةنيكاملا كرت

.ءاملا ةيفنح لفقأو يئابرهكلا ديوزتلا نع زاهجلا عطقب مق •

.ايئزج احوتفم زاهجلا باب كرتا •

لسغ ةنيكام نوكت امنيب لسغ ةرود ليغشتب مق ،زاهجلا مادختسلا كتدوع دنع •

.ةغراف قابطلأا

*ءاملا لاخدإ رتلف فيظنت

عد ،تقولا نم ةليوط ةرتفل اهمادختسا متي مل هنأ وأ ةديدج ءاملا ميطارخ تناك اذإ

تلايصوتلا زاجنإ لبق ،خاسولأا نم ةيلاخو ةفيظن اهنأ نم دكأتلل اهيف يرجي ءاملا

دسني نأ ءاملا لخدمل نكمملا نمف ،هذه رذحلا ةليسو يخوت متي مل اذإ .ةيرورضلا

.قابطلأا لسغ ةنيكام فلتي نأو

.مظتنم لكشب ةيفنحلا جرخم ىلع دوجوملا ءاملا لاخدإ رتلف فظن

.ءاملا ةيفنح لفقأ -

تحت ةيانعب هفظنو رتلفلا لزأ ،يبلول لكشب ءاملا لاخدإ موطرخ ةيئاهن كف -

.يراجلا ءاملا

.هعضوم يف ءاملا موطرخ دعأو رتلفلا بيكرت دعأ -

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

*

40

اهلحو لكاشملا فاشكتسا

.ةيلاتلا ةمئاقلا يف لح نع ثحبا ةدعاسملل كئاعدتسا لبقو ،زاهجلا لمعي مل اذإ

:لولحلا /ةلمتحملا بابسلأا

ًابيرقت ةدحاو ةقيقد دعب ةنيكاملا ليغشت دعأ .ليغشت فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضلا ةطساوب زاهجلا ءافطإب مق •

.جمانربلا طبض دعأو

.حيحص لكشب ءابرهكلاب زاهجلا ليصوت متي مل •

.مات لكشب قابطلأا لسغ ةنيكام باب قلاغإ متي مل

."ةقطقط" توص عمست ىتح ةوقب بابلا ىلع طغضا .لفقلا ريرحت مت •

.دعب قابطلأا لسغ ةنيكام ةرود هتنت مل •

.)بيكرتلا رظنأ( وتلم ءاملا فيرصت موطرخ •

.دودسم فيرصتلا بوبنأ

ماعطلا اياقبب ةدودسم رتلافلا

.شاشرلا عرذاب وأ ضعبلا اهضعبب مداصتت قابطلأا

تانيكام يف مادختسلاا مئلات لا اهنأ وأ حيحص لكشب فيظنتلا داوم سايق متي مل :ةطرفم ةوغر ةيمك جاتنإ مت •

.)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ( قابطلأا لسغ

.)حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام رظنأ( ءاملا ةواسق مئلاي لا ةيمكلا دادعإ نأ وأ ضفخنم ريركتلا حلم ىوتسم •

.حيحص لكشب حلملا عيزوت جرد ءاطغ قلاغإ متي مل •

.ادج ةضفخنم ةيمكلا نأ وأ ةدعاسملا فطشلا ةدام تذفن

.بجي امم رثكأ ةدعاسملا فطشلا ةدام

:ةلكشملا

وأ اهليغشت ءدب نكمي لا قابطلأا لسغ ةنيكام

.اهيف مكحتلا

.قلغي لا بابلا

.قابطلأا لسغ ةنيكام نم ءاملا فيرصت متي لا

.اريبك اجيجض ردصت قابطلأا لسغ ةنيكام

ةقيقر ءاضيب ةقبطب ةاطغم سوؤكلاو قابطلأا

.ةيسلك ةقبط وأ

.فيفجت ةرود نود نم لسغ ةرود رايتخا مت •

.)حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام رظنأ( ادج ةضفخنم ةيمكلا نأ وأ ةدعاسملا فطشلا ةدام تذفن •

.بسانم ريغ ةدعاسملا فطشلا ةدام دادعإ •

.ةيكيتسلاب وأ ةقصلا ريغ داوم نم ةعونصم يناولأا •

.)فوفرلا ليمحت رظنأ( بجي امم رثكأ فوفرلا ليمحت مت •

.ديج لكشب يناولأا بيترت متي مل •

.ةيرحب كرحتت نأ شاشرلا عرذلأ نكمي لا •

.)ليسغلا تارود رظنأ( بجي امم رثكأ ةمعان لسغلا ةرود •

تانيكام يف مادختسلاا مئلات لا اهنأ وأ حيحص لكشب فيظنتلا داوم سايق متي مل :ةطرفم ةوغر ةيمك جاتنإ مت •

.)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ( قابطلأا لسغ

.حيحص لكشب ةدعاسملا فطشلا ةدام ةرجح ءاطغ قلاغإ متي مل •

.)ةنايصلاو ةيانعلا رظنأ( دودسم وأ خستم رتلفلا •

.)حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام رظنأ( ضفخنم ريركتلا حلم ىوتسم •

).

طقف ةراتخم تلايدوم يف حاتم

*

( .

*

.تيبلا يف ءاملا ديوزت يف عاطقنا دجوي •

.)"بيكرتلا" رظنأ( وتلم ءاملا فيرصت موطرخ •

.قئاقد عضب دعب زاهجلا أدبيسو ةيفنحلا حتفب مق •

ةرافصلا توص عامس دنع ءارجإ يأ ذاختا متي مل هنلأ فقوت زاهجلا

ةيناث 20 دعب ةنيكاملا ليغشت دعأو ةيفنحلا حتفا ،ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز مادختساب ةنيكاملا ليغشت فاقيإب مق

.لسغلا ةرود رركو زاهجلا طبض دعأ .رزلا سفن ىلع طغضلا ةطساوب

عقب وأ طوطخ سوؤكلاو قابطلأا ىلع دجوي

.ءاقرز

.مات لكشب يناولأا فيفجت متي مل

.ةفيظن ريغ يناولأا

سرج /ءام يأ بحست لا قابطلأا لسغ ةنيكام

.لفقم روبنصلا راذنإ

ناضموي ءاهتنلااو فيفجتلا تارشؤم يحابصم(

.)ةعرسب

AR

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم

*

41

AR

42

ییوش فرظ نیشام

بلاطم تسرهف

45-44

،تامدخ و ییامنهار ،یطایتحا تاکن

یلک ینمیا

نتخادنا رود

تسیز طیحم هب مارتحا و یژرنا رد ییوج هفرص

سیورس

47-46

،بصن

ندرک زارت و هاگتسد نداد رارق

قرب یاه میس و بآ یاه هلول ندرک لصو

وشتسش همانرب نیلوا صوصخ رد ییامنهار

ینف تاعلاطا

48

،هاگتسد یفرعم

یلک یامن

لرتنک هحفص

50-49

،اه هسفق رد فورظ نداد رارق

نییاپ هسفق

لاگنچ و دراک صوصخم دبس

لااب هسفق

میظنت لباق تیعقوم اب کرحتم یاه هظفحم

*

لاگنچ و دراک صوصخم دبس

لااب هسفق میظنت

بسانمان فورظ

فورظ و اه هشیش ندید بیسآ

51

،هدافتسا و یزادنا هار

ییوشفرظ نیشام یزادنا هار

وشتسش عیام یریگ هزادنا

52

،وشتسش یاه همانرب

وشتسش یاه همانرب لودج

53

،هدش هیفصت کمن و یشکبآ کمک

یشکبآ کمک هدام یریگ هزادنا

هدش هیفصت کمن یریگ هزادنا

54

،تبقارم و یرادهگن

قرب یاه میس و بآ یاه هلول ندرک عطق

ییوشفرظ نیشام ندرک زیمت

دنیاشوخان یاهوب راشتنا زا یریگولج

شاپ بآ یاهوزاب ندرک زیمت

یدورو بآ رتلیف ندرک زیمت

اهرتلیف ندرک زیمت

ینلاوط یاه تدم یارب ییوشفرظ نیشام زا هدافتسا مدع

55

،یبای بیع

یربهار یاهلمعلاروتسد

FA

43 ،یسراف

DFG 15B10

ییامنهار و یطایتحا تاکن

FA

یزاب بابسا

.دیراد هگن

ناونعب یدنب هتسب داوم زا دیابن ناکدوک •

.دننک هدافتسا

نتخادنا رود

ات دینک یوریپ یلحم نیناوق زا :یدنب هتسب داوم نتخادنا رود •

.درک هدافتسا یدنب هتسب داوم زا ًاددجم ناوتب

راک زا تازیهجت صوصخ رد 2012/19/EU ییاپورا هبوصم •

مزاول هک دنک یم نایب )

WEEE

( یکینورتکلا و یقرب هداتفا

هتخادنا رود یرهش دماج یاه هلابز یداع هخرچ رد دیابن یگناخ

ات دنوش یروآ عمج هناگادج دیاب هداتفا راک زا تازیهجت .دنوش

زا و هدش هنیهب اهنآ لخاد داوم تفایزاب و هرابود هدافتسا نازیم

یتملاس و تسیز طیحم هب یلامتحا یاه تراسخ ندمآ دراو

هک ردبرض کی اب هلابز لطس تملاع .دوش یریگولج یمومع

بحاص هک تسا ینعم نیدب دراد دوجو تلاوصحم مامت یور

هلابز کیکفت لابق رد دوخ یاه تیلوئسم و تادهعت دیاب هاگتسد

.دنک تیاعر ار اه

رود حیحص شور صوصخ رد رتشیب تاعلاطا بسک یارب

طبریذ یمومع یاه نامزاس اب دیناوت یم ،یگناخ مزاول نتخادنا

.دینک تبحص یگناخ مزاول یلحم هدنشورف ای

تسیز طیحم هب مارتحا و یژرنا رد ییوج هفرص

یژرنا و بآ رد ییوج هفرص

ییوش فرظ نیشام هک دینک عورش ار وشتسش همانرب یعقوم طقف •

،دیتسه ییوش فرظ نیشام ندش رپ رظتنم هک یعقوم .دشاب رپ

دنیاشوخان یاهوب داجیا زا ندناسیخ همانرب زا هدافتسا اب دیناوت یم

.

)دینیبب ار وشتسش یاه همانرب شخب( دینک یریگولج

یفیثک نازیم و دیراد هک یفورظ عون ساسا رب ار وشتسش همانرب •

:دینک باختنا وشتسش یاه همانرب لودج زا اهنآ

همانرب زا ،دنتسه فیثک یداع هزادنا هب هک فورظ یارب -

همانرب نیا ،دینک هدافتسا )یداصتقا=یمونوکا( وکا یوشتسش

.دنک یم نیمضت ار بآ و یژرنا مک فرصم

،تسا رتمک هشیمه زا امش فورظ و فرظ نازیم رگا -

ار هدافتسا و یزادنا هار شخب( دینک لاعف ار *راب فصن هنیزگ

.)دینیبب

یاه نامز هرابرد یتاییزج یواح امش قرب نیمات دادرارق رگا •

ییاه تعاس رد ار ییوش فرظ نیشام ،تسا قرب ییوج هفرص

Delayed Start همکد اب .تسا رتمک قرب تمیق هک دینک نشور

یم

)دینیبب ار هدافتسا و یزادنا هار شخب( * )یریخات عورش(

.دینک یهد ناماس ار وشتسش یاه همانرب دیناوت

رد یللملا نیب یاهدرادناتسا ساسا رب ییوش فرظ نیشام نیا

روظنم هب ریز تاعلاطا .تسا هدش هتخاس و یحارط ینمیا هنیمز

.دنوش هعلاطم تقد اب تسیاب یم و هدش هئارا ینمیا ظفح

نئمطم یناکم رد یتآ یاه هدافتسا یارب ار امنهار هچرتفد نیا

ارنآ ای راذگاو نارگید هب ،دیشورف یم ار هاگتسد رگا .دینک یرادهگن

.دیراد هاگن هاگتسد هارمه ار امنهار هچرتفد ًامتح دینک یم اجباج

هچرتفد نیا :دینک هعلاطم مامت تقد اب ار اه لمعلاروتسد نیا ًافطل

.تسا ینمیا و هدافتسا ،بصن هرابرد یمهم تاعلاطا یواح

یحارط هباشم فراصم ای و یگناخ فراصم یارب هاگتسد نیا

:لاثم ناونعب ،تسا هدش

؛یراک یاهطیحم ریاس و رتافد ،اه هاگشورف هناخرادبآ -

؛عرازم رد عقاو یاه هناخ -

؛ینوکسم یاهطیحم ریاس و اهلتم ،اهلته نانامهم طسوت هدافتسا -

.)تسفکرب دنا دب( هناحبص و قاتا کچوک یاهارسنامهم -

یلک ینمیا

دودحم اهنآ یناور ای یسح ،ینامسج یاه ییاناوت هک یدارفا •

انشآ هلیسو اب هک یسک ره ای و دراوان دارفا ،)ناکدوک و( تسا

ینمیا تیلوئسم هک رفن کی هکنآ رگم ،دنک راک نآ اب دیابن تسین

مزلا ییاه یامنهار ای دیامن تراظن اهنآ رب دراد هدهع رب ار اهنآ

.دنک هئارا اهنآ هب هدافتسا زرط هرابرد ار

هزاجا ات دشاب ناکدوک بظاوم هشیمه دیاب لاسگرزب درف کی •

.دننک یزاب هاگتسد اب دهدن

یارب و هدش یحارط یگناخ هدافتسا یارب ًافرص هاگتسد نیا •

.دشاب یمن بسانم یراجت ای یتعنص یاه هدافتسا

یارب و ،لاسگرزب دارفا طسوت دیاب طقف ییوش فرظ نیشام نیا •

هچرتفد نیا یاه لمعلاروتسد ساسا رب یگناخ فورظ نتسش

.دوش هتفرگ راک هب امنهار

یطیحم رد رگا یتح ،نامتخاس زا نوریب رد دیابن ار هاگتسد نیا •

رد ییوش فرظ نیشام نداد رارق .درک بصن دشاب راد ششوپ

.تسا کانرطخ رایسب نافوط و ناراب ضرعم

.دینزن تسد ییوش فرظ نیشام هب دیتسه هنهرب اپ رگا •

ار هخاشود هشیمه ،دیشکب ار هاگتسد قرب میس دیهاوخ یم رگا •

.دیشکن ار میس .دیشکب زیرپ زا

یرادهگن یاهراک ای دینک زیمت ار ییوش فرظ نیشام هکنیا زا لبق •

زیرپ زا ار هخاشود و هتسب ار بآ ریش دیاب دیهد ماجنا نآ یور

.دیشکب قرب

یطیارش چیه تحت ،داتفا راک زا ییوش فرظ نیشام رگا •

ارنآ ناتدوخ ای دینزب تسد نآ یلخاد یاهشخب هب دینکن یعس

.دینک ریمعت

نیا :دینیشنن نآ یور ای هدادن هیکت ییوش فرظ نیشام زاب رد هب •

.دوش یم نآ نداتفا و نتشگرب ثعاب راک

تسا نکمم نوچ دوش هتشاذگ زاب دیابن ییوش فرظ نیشام رد •

.دوش تکرح عنام یکانرطخ روطب

ناکدوک سرتسد زا رود ار یشکبآ کمک و هدنیوش داوم •

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

44

سیورس

:یناسر کمک شخب اب سامت زا لبق

شخب( دینک لح یبای بیع شخب زا هدافتسا اب ار لکشم دیناوت یم ایآ دینیبب •

.)دینیبب ار یبای بیع

.ریخ ای تسا هدنام یقاب لکشم ایا دینیبب ات دینک عورش ون زا ار همانرب •

سامت ینف یناسر کمک زاجم شخب اب ،تسا هدنام یقاب لکشم رگا •

.دیریگب

.دینکن هدافتسا زاجمریغ یاه نیسنکت تامدخ زا زگره

:دیشاب هتشاد هدامآ ار ریز تاعلاطا ًافطل

.لاکشا عون •

.)Mod ( هاگتسد لدم •

.) S/N( نآ لایرس هرامش •

یفرعم شخب( دیناوخب هاگتسد کلاپ یور زا دیناوت یم ار تاعلاطا نیا

.

)دینیبب ار ییوش فرظ نیشام

رلک و تافسف زا یراع راد میزنآ یاه هدنیوش

یواح هک دینک هدافتسا یا هدنیوش داوم زا مینک یم هیصوت ًایوق •

کانرطخ تسیز طیحم یارب داوم نیا نوچ ،دنتسین رلک ای تافسف

.دنتسه

رایسب دارگیتناس هجرد 50 لوح و لوح یاهامد رد اه میزنآ •

رد ناوت یم ار راد میزنآ یاه هدنیوش هجیتن رد و ،هدوب رثوم

یجیاتن ات هدرک هدافتسا نییاپ بآ یامد اب وشتسش یاه همانرب

تسدب دارگتیناس هجرد 65 بآ اب یداع یاه همانرب هباشم

.دروآ

بسانم ریداقم رد نآ زا ،هدنیوش نتفر رده زا یریگولج یارب •

مجح و یفیثک نازیم و بآ یتخس ،هدنزاس یاه

هیصوت ساسا رب

هیزجت تسیز طیحم رد رگا یتح اه هدنیوش .دینک هدافتسا فورظ

رب ار تعیبط لداعت دناوت یم هک دنتسه یداوم یواح دنشاب ریذپ

.دنزب مه

FA

45

بصن

FA

.دشاب راشف تحت ای هدش مخ دیابن گنلش

یجورخ بآ گنلش ندرک لصو

4 لقادح رطق اب بلاضاف هلول کی هب )دینک مخ ارنآ هکنیا نودب( ار یجورخ گنلش

.دییامن لصو رتمیتناس

نیشام هک یحطس / فک زا رتمیتنس 80 ات 40 نیب عافترا رد دیاب یجورخ گنلش

.دریگ رارق ) A ( دیهد یم رارق نآ یور ار ییوشفرظ

یکیتسلاپ شوپرد ،دینک لصو بلاضاف هیلخت هب ار بآ یجورخ گنلش هکنیا زا لبق

.دیرادرب ار ) B (

زیر رس ربارب رد تظفاحم

:ییوش فرظ نیشام رد ،دهد یمن یور زیر رس میشاب نئمطم هکنیا یارب

لخاد زا یتشن ای یبارخ زورب تروص رد هک تسا هدش هیبعت صوصخم متسیس کی -

.دنک یم عطق ار بآ ،نیشام

هک دنتسه ،

*

دیدج پاتسا اوکآ

مان اب یفاضا ینمیا هلیسو کی یاراد اه لدم زا یخرب

.ددرگ زیر رس بآ دراذگ یمن بآ گنلش یگراپ تروص رد یتح

!کانرطخ ژاتلو :رادشه

نآ رد یقرب تاعطق نوچ دیرب یطیارش چیه تحت دیابن ار یدورو بآ گنلش

.دنراد دوجو

قرب تلااصتا

:هک دیوش نئمطم ،دینک لصو زیرپ هب ار هخاشود هکنیا زا لبق

.تسا راگزاس یراج تاررقم و نیناوق اب و دراد ترا زیرپ •

رد هک هاگتسد تاصخشم کلاپ یور هک هاگتسد راب رثکادح لمحت هدهع زا زیرپ •

دیآ یم رب تسا هدش هتشون دراد رارق نآ رد لخاد

؛)دینیبب ار هاگتسد یفرعم(

نآ رد لخاد رد هک نیشام کلاپ یور هدش نییعت هدودحم رد هیذغت ژاتلو رادقم •

.دشاب دراد رارق

زاجم نیسنکت کی زا ،دوبن نینچ رگا .دشاب بسانم هاگتسد هخاشود یارب زیرپ •

ای طبار یاه میس زا ؛) دینیبب ار سیورس شخب( دینک ضوع ار هخاشود دیهاوخب

.دینکن هدافتسا زیرپ دنچ

رد یناسآ هب دیاب زیرپ و قرب میس ،دش بصن ییوش فرظ نیشام هکنیا زا دعب

.دنشاب سرتسد

.دشاب راشف تحت ای هدش مخ دیابن میس

ای هدنزاس زا یلامتحا تارطخ زا یریگولج یارب دیاب ،دنیبب بیسآ قرب میس رگا

).دینیبب ار سیورس شخب( دننک ضوع نات یارب ارنآ دیهاوخب ینف یناسر کمک شخب

هگن هداتسیا تیعضو رد ارنآ ،دینک اجباج ار ییوش فرظ نیشام تسا رارق رگا

.دینک مخ بقع تمس هب ارنآ دیناوت یم ،دراد ترورض ًاعقاو رگا ؛دیراد

ندرک زارت و هاگتسد نداد رارق

و لمح نیح رد هک دینک کچ و هدرک جراخ اه یدنب هتسب و نتراک زا ار نیشام .

1

هدنشورف اب و هدرکن بصن ارنآ ،تسا هدید بیسآ نیشام رگا .دشاب هدیدن بیسآ لقن

.دیریگب سامت

تنیباک اب نآ تشپ هحفص ای اهرانک هک دیهد رارق یروط ار ییوش فرظ نیشام .

2

تاحفص ای رتناک ریز ناوت یم ار نیشام نیا .دشاب هتشاد سامت راوید ای رواجم یاه

.)دینیبب ار ژاتنوم لمعلاروتسد هگرب(

*

داد رارق تنیباک هیور

،دشابن زارت فک رگا .دیهد رارق مکحم و زارت یفک یور ار ییوش فرظ نیشام .

3

نیشام رگا .دینک زارت ارنآ ییوش فرظ نیشام یولج هیاپ ندرک میظنت اب دیناوت یم

ای و درک دهاوخ تکرح رتمک و هدوب رترادیاپ ،دشاب هدش زارت یتسردب یئوش فرظ

.دومن دهاوخ دیلوت ادص و شاعترا رتمک راک نیح رد

یولج نیریز ینایم تمسق زمرق شوگ شش شوب ،بقع هیاپ عافترا میظنت یارب .

*

4

.دیناخرچب یرتمیلیم 8 هناهد اب شوگ شش راچآ کی زا هدافتسا اب ار ییوش فرظ نیشام

شهاک یارب و تعاس یاه هبرقع تکرح تهج رد ار راچآ ،عافترا شیازفا یارب

یامنهار هگرب هب( دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تکرح فلاخ تهج رد ارنآ عافترا

).دوش هعجارم نتم همیمض بصن

قرب یاه میس و بآ یاه هلول ندرک لصو

.دوش ماجنا تیحلاص دجاو یاه نیسنکت طسوت دیاب طقف قرب و بآ ندرک لصو

.دوش هداد رارق قرب میس ای بآ گنلش یور دیابن ییوش فرظ نیشام

ون یاه گنلش زا یناسر بآ هکبش هب ییوش فرظ نیشام ندرک لصو یارب

.دوش هدافتسا

نیشام کی یاه گنلش .دینکن هدافتسا مود تسد ای لمعتسم یاه گنلش زا زگره

.دینکن هدافتسا هرابود ار یلبق هدش بصن ییوش فرظ

تسار ای پچ تمس رد رتهب بصن یارب دیاب قرب لباک و بآ یدورو یاه گنلش

.دنوش هداد رارق

یدورو بآ گنلش ندرک لصو

،گنلش ندرک لصو زا لبق :دینک لصو درس بآ بسانم لاصتا هطقن کی هب •

نیشام رد یلامتحا تابوسر و اه یصلاخان و ددرگ فافش ات دشاب زاب بآ دیراذگب

ریش کی هب مکحم ار یدورو بآ گنلش ،راک نیا زا دعب ؛دننکن ریگ یئوش فرظ

.دینک لصو ¾ زیاس یزاگ

ینعی( دیراد یشک هلول مرگ بآ رگا :دینک لصو مرگ بآ بسانم لاصتا هطقن کی هب •

هب ناوت یم ار یئوش فرظ نیشام )دیراد ژافوش اب یزکرم شیامرگ متسیس رگا

.دشابن رتشیب دارگیتناس هجرد 60 زا بآ یامد هکنآ طرش هب یلو درک لصو نآ

.دینک لصو ریش هب دش هداد حیضوت درس بآ یارب هک روطنامه ار گنلش

یشک هلول مزاول یاه هاگشورف هب ،تسین دنلب یفاک هزادنا هب یدورو گنلش رگا

).دینیبب ار سیورس شخب( دینک هعجارم زاجم یاه نیسنکت ای

تاعلاطا( دشاب ینف تاعلاطا لودج رد هدش صخشم هدودحم رد دیاب بآ راشف

).دینیبب ار همیمض

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

46

) ییوش فرظ نیشام لدم هب هتسب(

دراد فلتخم یاهادص زا یا هعومجم/گنز هاگتسد

* هریغ و همانرب نایاپ ،ندش نشور :دزاس علطم نیمارف یارجا زا ار ربراک ات

گنر تسا نکمم رگشیامن/لرتنک هحفص یور یاه LED /رگناشن یاه غارچ/مئلاع

فرظ نیشام لدم هب هتسب(

دشاب نز کمشچ ای تباث اهنآ رون و هتشاد یتوافتم

.

)ییوش

،وشتسش/ندرک کشخ هلحرم ،وشتسش همانرب عون هرابرد یدیفم تاعلاطا * رگشیامن

.دیامن یم هئارا هریغ و امد ،هدنامیقاب نامز

*

یدنب بآ راون

بسچ راون و هدرک زاب ارنآ رد ،دیدرک بصن ار ییوش فرظ نیشام هکنیا زا دعب

.دوش یدنب بآ ات دیراذگب یبوچ هسفق ریز ار فافش

وشتسش همانرب نیلوا صوصخ رد ییامنهار

یناقوف هسفق رد دوجوم کیتسلاا تاعطق و اه هسفق زا ار هدننک فقوتم ،بصن زا دعب

.دیرادرب دوجو تروص رد ار

ًادودح طقف و هدرک رپ بآ اب ًلاماک ار کمن نزخم ،وشتسش همانرب نیلوا زا لبق تسرد

هدش هیفصت کمن و یشکبآ کمک ناونع اب شخب هب( دینک هفاضا کمن مرگولیک 1

ینارگن یاج و هدوب یعیبط تلاح نیا :دنک زیر رس تسا نکمم بآ .

)دینک هعجارم

هیفصت کمن و یشکبآ کمک ناونع اب شخب( دینک باختنا ار بآ یتخس نازیم .تسین

LOW رگناشن غارچ ،دیتخیر هاگتسد رد ار کمن هکنیا زا دعب - .)دینیبب ار هدش

.دوش یم شوماخ

*

)تسا مک کمن( SALT

یترارح تنملا و بآ ریگ یتخس تسا نکمم ،دیشاب هدرکن رپ ار کمن نزخم رگا

.دننیبب بیسآ

رتم یتناس 60 ضرع

رتمیتناس 85 عافترا

رتمیتناس 60 لوط

درادناتسا میظنت-اج 13

)راب 0.5 ÷ 10( لاکساپاگم 0,05 ÷ 1

عبرم چنیا رب دنوپ 7.25 – 145

دوش هعجارم هاگتسد کلاپ هب

دوش هعجارم هاگتسد کلاپ هب

دوش هعجارم هاگتسد کلاپ هب

هیداحتا یاهدرادناتسا اب ییوشفرظ نیشام نیا

:دراد یراگزاس ریز حرش هب اپورا

)نییاپ ژاتلو( 2006/95/EC -

یراگزاس( 2004/108/EC -

)یسیطانغمورتکلا

تبث هرامش( 2009/125/EC -

)یداصتقا یحارط( ) 1016/2010

)بسچرب( 97/17/EC -

زا تازیهجت صوصخ رد 2012/19/EU -

یقرب هداتفا راک

)WEEE ( لمعتسم یقرب

ینف تاعلاطا

داعبا

تیفرظ

هیذغت بآ راشف

هیذغت قرب ژاتلو

یبذج ناوت لک

زویف

FA

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

47

FA

لااب هسفق

لااب شاپ بآ یوزاب

کرحتم یاه هظفحم

هسفق عافترا هدننک میظنت

نییاپ هسفق

نییاپ شاپ بآ یوزاب

وشتسش رتلیف

کمن نزخم

نژیسکا هلیسو و وشتسش کمک داوم نزخم ،هدنیوش داوم نزخم

*

لاعف

هاگتسد کلاپ

***

لرتنک هحفص

.5

.6

.7

.8

.9

.1

.2

.3

.4

.10

.

11

هاگتسد یفرعم

یلک یامن

لرتنک هحفص

/عورش( Start/Pause همکد

رگناشن غارچ و )ثکم

همانرب باختنا نادرگ دیلک

)تسیر/شوماخ/نشور( ON/OFF/RESET همکد

وشتسش رگناشن غارچ

ندرک کشخ رگناشن غارچ

وشتسش همانرب نایاپ رگناشن غارچ

مک رگناشن غارچ

کمن ندوب

.یتنیباک یاه لدم رد طقف

***

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

.دشاب توافتم ییوش فرظ نیشام لدم هب هتسب اه هنیزگ و وشتسش همانرب عون و دادعت تسا نکمم

48

اه هسفق رد فورظ نداد رارق

.

*

دنتسه کرحتم یاه تمسق یاراد ییوش فرظ یاه نیشام زا لدم نیدنچ

)ینییاپ( یقفا تیعضو رد ای و اه باقشب ندرک بترم یارب یدومع تیعضو رد اهنآ زا

.درک هدافتسا یروخدلااس یاه هساک و اه هباتیهام ناسآ نداد رارق یارب

لاگنچ و دراک صوصخم دبس

.تسا یناقوف کبشم تمسق هب زهجم اه لاگنچ و دراک رتهب یزاس بترم یارب دبس

.دوش هداد رارق نییاپ هسفق یولج رد

طقف

دیاب لاگنچ و دراک دبس

تاکن

هدرک کاپ فورظ زا ار ییاذغ داوم هدنامیقاب ،اه هسفق رد فورظ نداد رارق زا لبق

ریز هناریگشیپ یشکبآ هب یزاین

.دینک یلاخ فورظ و اه هشیش زا ار تاعیام و

.تسین یراج بآ

ار فورظ و ؛دنتفاین و هتفرگ رارق مکحم دوخ یاج رد هک دینک بترم یروط ار فورظ

روطب اهنآ بدحم/رعقم یاه تمسق و هدوب نییاپ هب ار اهنآ هناهد هک دینک بترم یروط

.دبای نایرج هنادازآ و هدش دراو حوطس مامت هب دناوتب بآ ات دریگ رارق بروم

یاهوزاب شخرچ عنام اه هباتیهام و اه ینیس ،اه هتسد ،اهرد هک دینک لصاح نانیمطا

.دیهد رارق لاگنچ و دراک صوصخم دبس رد ار کچوک ملاقا .دنوشن شاپبآ

تارطق رتشیب ًلاومعم بسچن یاه هباتیهام و یکیتسلاپ یاه باقشب هک ییاجنآ زا

لیتسا ای یکیمارس فورظ یبوخ هب اهنآ ندش کشخ ،دنراد یم هگن دوخ رد ار بآ

.دوب دهاوخن

بترم یروط و هدش هداد رارق ییلااب هسفق رد دیاب یکیتسلاپ فورظ دننام کبس ملاقا

.دنوشن اجباج هک دنوش

دینک ناحتما ار شاپ بآ یاهوزاب ،ییوش فرظ نیشام رد فورظ ندرک رپ زا دعب

.دننک نارود هنادازآ دنناوتب دیاب نوچ

نییاپ هسفق

و دراک ،یروخدلااس یاه هساک ،اه باقشب ،اهرد ،اه هباتیهام دناوت یم نییاپ هسفق

تلاح رد دیاب اهرد و گرزب یاه باقشب .دهد یاج دوخ رد ار اهنآ دننام و لاگنچ

.دنوش هداد رارق نیفرط رد لآ هدیا

FA

صوصخم دبس رد یروط دیاب دنراد زیت یاه هبل هک هناخزپشآ مزاول ریاس و اهدراک

ار اهنآ هکنیا ای ،دشاب نییاپ تمس هب اهنآ زیت کون هک دنوش هداد رارق لاگنچ و دراک

دیراذگب لااب هسفق رد کرحتم یاه هظفحم رد

لااب هسفق

یاه هساک و اه باقشب ،اه ناجنف ،یا هشیش ملاقا دننام فیرظ و کبس فورظ

.دیهد رارق هسفق نیا رد ار قمع مک یروخدلااس

.

*

دنتسه کرحتم یاه تمسق یاراد ییوش فرظ یاه نیشام زا لدم نیدنچ

تیعضو رد یروخرسد یاه باقشب/یتسدشیپ ندرک بترم یارب ناوت یم ار اهنآ

.تشاذگ نییاپ تیعضو رد اذغ فورظ و هساک نداد رارق یارب ای داد رارق یدومع

یاه یرپسا تردق نوچ دنوش هداد رارق ینییاپ هسفق رد دیاب اه هباتیهام و اه باقشب

.دنراد یرتلااب یوشتسش درکلمع و هدوب رتشیب تمسق نیا رد بآ

.فلتخم یاه تیعضو و دادعت اب هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

49

FA

رارق یارب لااب عافترا تیعضو :تسا میظنت لباق زاین هب هتسب ییلااب هسفق عافترا

رتشیب هچره هدافتسا یارب نییاپ عافترا تیعضو و نییاپ هسفق رد تشرد ملاقا نداد

.لااب رد رتشیب یاضف داجیا اب کرحتم یاه تمسق/اه هظفحم زا

میظنت لباق تیعقوم اب کرحتم یاه هظفحم

کرحتم یاه هظفحم ناوت یم ،هسفق رد اه لاگنچ و دراک نداد رارق یتحار یارب

.داد رارق فلتخم عافترا هس رد ار یبناج

لباق یاه هظفحم رد رطاخ نانیمطا اب ناوت یم ار یندیشون صوصخم یاه ناویل

.دیهد رارق هطوبرم یاهرایش رد ار ناویل ره هیاپ راک نیا یارب ،داد رارق میظنت

ییلااب هسفق عافترا میظنت

ییوش فرظ نیشام لخاد رد رتناسآ هچ ره ار فورظ و فرظ دیناوتب هکنیا یارب

.دیراذگب رت نییاپ ای رتلااب تیعضو رد ار ییلااب هسفق دیناوت یم دینک بترم

.دشاب یلاخ هسفق هک دینک میظنت ینامز ار ییلااب هسفق عافترا

.دیرواین نییاپ ای هدرکن دنلب تمس کی هب طقف ار هسفق زگره

ندرک دنلب یارب ،دشاب )دینک هظحلام ار لکش(

*

ربلااب هلیسو

هب رهجم هسفق رگا

هسفق نیفرط )

A

( یاه مرها ،نییاپ تیعضو هب ندنادرگزاب یارب .دیریگب ارنآ نیفرط

.دیربب نییاپ ار هسفق و هداد راشف ار

بسانمان فورظ

.یبوچ یاه لاگنچ و دراک و فورظ •

مواقم تانییزت .هقیتع فورظ و یتسد عیانص ،ینییزت فیرظ یا هشیش فورظ •

.دنتسین

یمن لااب یاهامد لمحت هب رداق هک یعونصم داوم زا هدش هتخاس یاه تمسق •

.دنشاب

.یغرفم و یسم فورظ •

.رهوج ای و یراکناور سیرگ ،موم ،رتسکاخ هب هدولآ فورظ •

هرقن/یموینیمولآ تاعطق و یا هشیش تانییزت گنر تسا نکمم وشتسش دنور لوط رد

)یلاتسیرک یایشا دننام( هشیش عاونا زا یخرب .دوش وحم اهنآ گنر و هتفای رییغت یا

.دنوش تام وشتسش راب دنچ زا دعب تسا نکمم زین

فورظ و اه هشیش ندید بیسآ

:رثا رب هدش داجیا

.هشیش تخاس دنیارف و هشیش عون •

.هدنیوش هدام ییایمیش تابیکرت •

.یشکبآ لکیس بآ یامد •

:تاکن

بسانم یارب هدنزاس تنامض یاراد هک دیهد رارق ار ییاه ینیچ و اه هشیش طقف •

.دنشاب ییوش فرظ نیشام رد وشتسش ندوب

.دینک هدافتسا فورظ یارب بسانم فیرظ هدنیوش داوم زا •

نیشام زا وشتسش نایاپ زا دعب رتعیرس هچره ار اه لاگنچ و دراک و اه هشیش •

.دینک جراخ ییوش فرظ

*

لاگنچ و دراک صوصخم دبس

هک دنتسه ییوشک ینیس کی یاراد ییوش فرظ نیشام یاه لدم زا یخرب

یارب .تسا بسانم کچوک یاه ناجنف ای فلتخم فورظ نتشاد هگن یارب

رد تسرد میجح و گرزب فورظ نداد رارق زا وشتسش درکلمع ندش هنیهب

.دینک یراددوخ ینیس ریز

.)دینک هظحلام ار لکش( تشادرب ناوت یم ار لاگنچ و دراک صوصخم دبس

،ینیس رد ملاقا نداد رارق زا شیپ

یتسردب اه لئاح هک دینک لصاح نانیمطا

ار لکش( دنشاب هدش تفج یناقوف هسفق اب

.)دینک هظحلام

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

50

هدافتسا و یزادنا هار

وشتسش عیام یریگ هزادنا

زین هدنیوش هدام حیحص نازیم زا هدافتسا هب وشتسش زا بوخ هجیتن بسک

و هدشن وشتسش دوبهب ثعاب هدش جرد ریداقم زا نتفر رتارف .دراد یگتسب

.دهد یم شیازفا ار یتسیز طیحم یاه یگدولآ

.درک میظنت ملاقا یفیثک نازیم هب هتسب ناوت یم ار عیام ای یردوپ هدنیوش رادقم

یلیم 35 ای )هدنیوش ردوپ( مرگ 35 ًادودح زا ،یداع یفیثک اب یملاقا دروم رد

تیافک صرق کی ،دینک یم هدافتسا صرق زا رگا .دینک هدافتسا )عیام هدنیوش( رتیل

.درک دهاوخ

ییوش فرظ نیشام رد نداد رارق زا لبق ای دنشاب هدش فیثک یمک طقف فورظ رگا

.دیهد شهاک ًابسانتم ار هدنیوش هدام رادقم ،دیا هدیشک بآ ار اهنآ

ار هدنیوش ردوپ هتسب یور هدش جرد تاروتسد وشتسش بوخ جیاتن بسک یارب

.دینک تیاعر زین

سامت هدنیوش هدننکدیلوت هرواشم رتافد اب رتشیب تلااوس نتشاد تروص رد

.دیریگب

.دینک هدافتسا " A " هدننکزاب هلیسو زا هدنیوش نزخم ندرک زاب یارب

وشتسش شیپ یارب مزلا هدنیوش رادقم .دیزیرب "B" کشخ نزخم رد طقف ار هدنیوش

.دیهد رارق ییوش فرظ نیشام لخاد رد ًامیقتسم ار

رادقم و هدرک هعجارم وشتسش یاه همانرب لودج هب هدنیوش یریگ هزادنا ماگنه

.1

هک دراد دوجو سایقم کی

B

نزخم رد .دیروآ تسدب ار ندرک هفاضا یارب حیحص

.دهد یم ناشن ار لکیس ره رد ندوزفا لباق عیام ای یردوپ هدنیوش رثکادح رادقم

.دینک کیلک ات دیدنبب ار باق و هدرک زیمت نزخم یاه هبل زا ار هدنیوش یایاقب

.2

یاج رد نتسب هلیسو هک نیا ات دیشکب لااب ارنآ ،هدنیوش نزخم رد نتسب یارب

.3

.دریگب رارق دوخ

یم زاب وشتسش همانرب اب قباطم حیحص نامز رد راکدوخ روطب هدنیوش نزخم

.دوش

TABS هنیزگ زا دوش یم هیصوت ،دینک یم هدافتسا هروظنمدنچ یاه هدنیوش زا رگا

کشخ و وشتسش هجیتن نیرتهب بسک یارب ار همانرب نوچ دینک هدافتسا )اه صرق(

.درک دهاوخ میظنت دراوم مامت رد ندرک

.دینک هدافتسا ییوش فرظ نیشام صوصخم یاه هدنیوش زا طقف

.دینکن هدافتسا عیام نوباص زا یطیارش چیه تحت

.دنامب نیشام رد همانرب نایاپ زا دعب فک دوش یم ثعاب دایز هدنیوش زا هدافتسا

هروظنم دنچ یاه صرق هنیزگ یاراد هک ییاه لدم یارب طقف صرق زا هدافتسا

.دوش یم هیصوت دنتسه

زا دیاب ،ندرک کشخ و وشتسش همانرب ره رد هجیتن نیرتهب ندروآ تسدب یارب

.درک هدافتسا کمن و یشکبآ کمک عیام ،هدنیوش ردوپ

ییوشفرظ نیشام یزادنا هار

.دینک زاب ار بآ ریش .

1

.دینک نشور )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد نداد راشف اب ار هاگتسد .

2

.)دینیبب ار هدنیوش یریگ هزادنا( دیزیرب هدنیوش یبسانم رادقم و هدرک زاب ار رد .

3

و هداد رارق ) دینیبب ار اه هسفق رد فورظ نداد رارق( اه هسفق رد ار فورظ .

4

.دیدنبب ار رد

:دیناخرچب ار وشتسش همانرب باختنا نادرگ همکد وشتسش همانرب کی باختنا یارب .

5

.دیروایب همانرب نآ تملاع ای هرامش یور ار نادرگ همکد ،همانرب کی باختنا یارب

.دش دهاوخ نشور )ثکم/عورش( START/PAUSE رگناشن غارچ

*

دینک باختنا ار وشتسش یاه هنیزگ .

6 هژیو یوشتسش یاه همانرب و اه هنیزگ(

.)دینیبب ار

کمشچ زا رگناشن غارچ ؛دینک زاغآ ار وشتسش )عورش( Start همکد نداد راشف اب .

7

وشتسش هلحرم اب رظانتم رگناشن غارچ .)تباث رون( دنام یم نشور و هداتسیازاب ندز

.تسا هدش عورش وشتسش همانرب هک دهد یم ناشن و ،دوش یم نشور

.)تباث رون( دوش یم نشور )نایاپ( END رگناشن غارچ وشتسش همانرب نایاپ رد .

8

بآ ریش ،هدرک شوماخ ار هاگتسد )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد نداد راشف اب

.دیشکب زیرپ زا ارنآ قرب میس و دیدنبب ار

.دوش یریگولج یگتخوس زورب زا ات دینک ربص هقیقد دنچ فورظ نتشادرب زا لبق .

9

.دینک عورش ینییاپ هسفق زا دیناوت یم ،دینک یلاخ ار اه هسفق لااح

دوش یم شوماخ راکدوخ روطب تیلاعف مدع ینلاوط نامز تدم زا دعب هاگتسد -

.دوش یریگولج قرب هدوهیب فرصم زا ات

ییوش فرظ نیشام یاه لدم زا یخرب

:

*

راکدوخ یوشتسش یاه همانرب

یم هدرب راکب یفیثک نازیم صیخشت یارب هک دنتسه یصوصخم روسنس هب زهجم

و نیرت یداصتقا هک ار وشتسش بسانم همانرب نآ ساسا رب دناوت یم هاگتسد و دوش

هب راکدوخ یوشتسش یاه همانرب یارجا نامز تدم .دنک باختنا تسا نیرت هدزاب رپ

.دراد یگتسب روسنس صیخشت

ارجا لاح رد یوشتسش همانرب کی نداد رییغت

نیا هب هتبلا ،دینک ضوع ارنآ دیناوت یم دیدرک هابتشا وشتسش همانرب باختنا رد رگا

ندرک ضوع یارب ،وشتسش همانرب عورش زا دعب :دشاب هدش عورش هزات هک طرش

ON/OFF/Reset همکد نتشاد هگن و نداد راشف اب ار هاگتسد وشتسش همانرب

فرظ نیشام همکد نامه هرابود نداد راشف اب .دینک شوماخ )تسیر/شوماخ/نشور(

.دییامن باختنا ار هاوخلد یاه هنیزگ و همانرب و دینک نشور ار یئوش

یفاضا فورظ ندرک هفاضا

ار ییوش فرظ نیشام رد و هداد راشف ار )ثکم/عورش( Start/Pause همکد

لخاد رد ار فورظ سپس ،دنازوسن ار امش هدش جراخ راخب دیشاب بظاوم ،دینک زاب

هدینش زا دعب همانرب :دیهد راشف ار )ثکم/عورش( Start/Pause همکد .دیراذگب

.دش دهاوخ عورش هرابود دنلب پیب یادص ندش

سوکعم شرامش نایاپ رد وشتسش همانرب ،دشاب هدش میظنت یریخات عورش رگا

.دنام دهاوخ یقاب ثکم تلاح رد .دش دهاوخن عورش

؛دیهد راشف نیشام راک رد ثکم یارب ار )ثکم/عورش( Start/Pause همکد

.دوش یم عطق وشتسش همانرب

.تسین نداد رییغت لباق عطقم نیا رد وشتسش همانرب

یفداصت یاه هفقو

،دوش عطق قرب ای دینک زاب ار ییوش فرظ نیشام رد وشتسش همانرب راک نیح رد رگا

نامه زا قرب ندش لصو ای و رد ندش هتسب زا دعب همانرب .دوش یم فقوتم همانرب

.دوش یم عورش هرابود هطقن

FA

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

51

وشتسش یاه همانرب

FA

یژرنا فرصم

/تعاس تاوولیک(

)همانرب

1,04

1,7

1,35

0,95

0,01

.دنا هدش هدیجنس EN 50242 ییاپورا درادناتسا طیارش ساسا رب وشتسش همانرب تاعلاطا

.دنشاب توافتم هدافتسا فلتخم طیارش هب هتسب تسا نکمم وشتسش همانرب تاصخشم و نامز تدم

.دشاب توافتم ییوش فرظ نیشام لدم هب هتسب اه هنیزگ و وشتسش همانرب عون و دادعت تسا نکمم

بآ فرصم

)همانرب/رتیل(

11,0

16,5

16

9,0

وشتسش همانرب نامز تدم

03:10’

02:30’

02:00’

00:40’

اه هنیزگ

ریخ

ریخ

ریخ

ریخ

ندرک کشخ

هلب

هلب

هلب

ریخ

وشتسش همانرب

وکا .1

دیدش .2

یداع .3

هقیقد 40 عیرس .4

4,0 00:10’ ریخ ریخ وشتسش شیپ .5

هدنیوش هدام نازیم و وشتسش همانرب باختنا یاه لمعلاروتسد

یفیثک نازیم اب فورظ و فرظ نتسش یارب ناوت یم ار همانرب نیا .دراد هراشا نادب یژرنا تاعلاطا بسچرب هک تسا یدرادناتسا همانرب یداصتقا ای )وکا( ECO یوشتسش همانرب

.

1

.دشاب یم فورظ عون نیا یارب بآ و یژرنا فرصم ظاحل زا همانرب نیرت هدزابرپ و درک هدافتسا یداع

)وشتسش شیپ هدنیوش رادقم**( صرق 1 – **رتیل یلیم/مرگ 6 + رتیل یلیم/مرگ 27

صرق 1 – رتیل یلیم/مرگ 30

.دننیبب بیسآ یترارح تنملا و بآ ریگ یتخس تسا نکمم ،دیشاب هدرکن رپ ار کمن نزخم رگا .

2

صرق 1 – **رتیل یلیم/مرگ 6 + رتیل یلیم/مرگ 27 .یداع یفیثک نازیم اب ییاه هباتیهام و فورظ

.3

صرق 1 – رتیل یلیم/مرگ 25 )باقشب 2 یارب بسانم( رصتخم یفیثک اب فورظ یارب عیرس همانرب

.4

.هدنیوش نودب .دیتسه یدعب ییاذغ هدعو فورظ اب راب ندش لیمکت رظتنم هک ینیح رد وشتسش شیپ

.5

تاو 0.5

:شوماخ تلاح رد فرصم - تاو 5.0

:هدنام نشور تلاح رد فرصم :راکب هدامآ تلاح رد فرصم

52

:تاکن

.دینک ادیپ تسد هنیهب یراک نامدنار هب دیناوت یم دینک تیاعر ار )هقیقد 40 عیرس( ’Rapid 40 همانرب رد هدش نییعت فورظ رثکادح رادقم رگا

.دشاب رپ ًلاماک هک دینک نشور ار ییوش فرظ نیشام ینامز طقف ،فرصم زا نتساک یارب

:دینک لاسرا لیمیا یناشن نیا هب ًافطل ،دیتسه EN یاه شجنس یا هسیاقم طیارش هرابرد یتاعلاطا ناهاوخ رگا f

:رگ شجنس یاه هاگشیامزآ هرابرد یا هتکن

[email protected]

هدش هیفصت کمن و یشکبآ کمک

اب ارنآ و ر )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد زا هدافتسا اب ار ییوش فرظ نیشام -

Start/Pause همکد .دینک شوماخ )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد زا هدافتسا

ON/ همکد زا هدافتسا اب ار هاگتسد ؛دیراد هگن هیناث 3 لقادح یارب ار )ثکم/عورش(

رگناشن غارچ - دیوش تامیظنت یونم دراو و هدرک نشور )شوماخ/نشور( OFF

.تسا نشور کمن

زا( دینک باختنا وشتسش همانرب باختنا نادرگ دیلک زا هدافتسا اب ار هاوخلد نازیم-

).

*

5 رثکادح ات 1

.)تسا هدش میظنت طسوتم حطس یور بآ ریگ یتخس(

.دیهد راشف ار )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد میظنت هریخذ یارب

.دینک رپ ار کمن نزخم دیاب دینک یم هدافتسا هروظنمدنچ یاه صرق زا رگا یتح

هام

هام 7

هام 5

هام 3

هام 2

هتفه 2/3

**

کمن

بآ یتخس لودج mmol/l

0 - 1

1,1 - 2

2,1 - 3

3,1 - 6

6,1 - 9

°fH

0 - 10

11 - 20

21 - 30

31 - 60

61 - 90

°dH

0 - 6

6 - 11

12 - 17

17 - 34

34 - 50

حطس

1

2

3

5

4

.دوش یمن هیصوت 10°f ات 0°f نیب ریداقم رد کمن زا هدافتسا

.دهد شیازفا ار همانرب نامز تدم دناوت یم 5 میظنت

.زور رد وشتسش همانرب 1

*

*

یوسنارف سایقم رد بآ یتخس = f هجرد - یناملآ سایقم رد بآ یتخس = dH هجرد(

)رتیل رد لوم یلیم = mmol/l -

هدش هیفصت کمن یریگ هزادنا

نزخم هک دینک تقد ًامتح ،وشتسش همانرب کی زا هجیتن نیرتهب ندروآ تسدب یارب

.دوشن یلاخ زگره کمن

اهنآ ندرک بوسر زا و ،دنک ادج بآ زا ار یکهآ تابوسر دناوت یم هدش هیفصت کمن

.دنک یم یریگولج فورظ یور

دیاب ودینیبب ار یفرعم شخب( دراد رارق ییوش فرظ نیشام ریز رد کمن نزخم

:دوش رپ

*

زبس روانش دیناوت یمن هاگره • کمن نزخم رد هب ندرک هاگن اب ًافرص ار

؛دینیبب

)تسا مک یشکبآ کمک هدام( LOW RINSE AID رگناشن غارچ هک یعقوم •

؛

*

تسا نشور لرتنک هحفص یور

تهج رد( دینک زاب ار رد و هتشادرب ار نییاپ هسفق .

1

.)تعاس یاه هبرقع تکرح سکع

نزخم :دیاب دیهد یم ماجنا ار راک نیا هک یلوا راب .

2

.دینک رپ نآ هبل ات تسرد ار بآ

نزخم و )دینک هظحلام ار لکش( دیهد رارق ار

*

فیق .

3

رادقم تشن .دینک رپ )مرگولیک 1 ًابیرقت( هبل ات ار کمن

.تسا یداع نوریب هب بآ یمک

بآ ار نزخم رد ؛دینک کاپ هناهد زا ار کمن یایاقب هنوگره و هتشادرب ار *فیق .

4

رایش راهچ زا دناوتب یجورخ بآ ات دشاب نییاپ هب ور دیاب نآ رس ،دیدنبب سپس و دیشکب

.)

*

زبس روانش اب رد( دوش جراخ رد نییاپ تمسق رد )یا هراتس شیارآ(

.دیهد ماجنا ار راک نیا دینک یم هفاضا نزخم رد کمن راب ره دوش یم هیصوت

دوشن نزخم دراو وشتسش همانرب لوط رد هدنیوش هدام ات دیدنبب تفس ار نزخم رد

.)دزادنیب راک زا یمئاد روطب ار بآ ریگ یتخس دناوت یم راک نیا(

لولحم ات دینک یریگ هزادنا وشتسش همانرب زا لبق ار کمن ،موزل تروص رد

.دوش هدودز نزخم زا نوریب هب هداد تشن یکمن

.دینک هدافتسا ییوش فرظ نیشام صوصخم یاه هدنیوش زا طقف

.دینکن هدافتسا عیام نوباص ای ،یتعنص کمن/هرفس کمن زا

.دینک یوریپ یدنب هتسب یور هدش هتشون تاروتسد زا

هدام هنوگچیه ندوزفا هب یزاین دینک یم هدافتسا هروظنمدنچ تلاوصحم زا رگا

هقطنم رد رگا صوصخب ،دینک هفاضا کمن دوش یم هیصوت

اما .تسین یشکبآ کمک

یور هدش هتشون تاروتسد زا(

.دشاب لااب رایسب ای لااب بآ یتخس امش یگدنز لحم

.)دینک یوریپ یدنب هتسب

LOW رگناشن یاه غارچ ،دینکن هفاضا یشکبآ کمک هدام ای کمن رگا

)تسا مک یشکبآ کمک هدام( *LOW RINSE AID و )تسا مک کمن(

*

SALT

.دنام دنهاوخ نشور

یور زا رتهب بآ نوچ دنک یم کمک فورظ ندش کشخ رد یشکبآ کمک هدام

هدام نزخم دراوم نیا رد .دراذگ یمن اج رب یدر ای کل و دوش یم جراخ حوطس

:دوش رپ دیاب یشکبآ

یور )تسا مک یشکبآ کمک هدام(

*

یشکبآ کمک هدام یریگ هزادنا

LOW RINSE AID رگناشن هک یماگنه •

1 – 2 یارب یفاک یشکبآ کمک هدام یرادقم ،دوش یم نشور لرتنک هحفص

؛تسا دوجوم زونه همانرب

M

A

X

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

هنابز ندیشک لااب و نداد راشف اب ار

" D "

نزخم .

1

؛دینک زاب رد یور

هفاضا ندرک رپ یاضف رثکادح عجرم رایش ات و تقد اب ار یشکبآ کمک هدام .

2

لامست کی اب ار زیررس ًاروف ،دش نینچ رگا .دیزیرن ارنآ هک دیشاب بقارم – دینک

.دینک کاپ کشخ

.دیونشب کیلک یادص هکنیا ات دیهد راشف نییاپ هب ارنآ رد نتسب یارب .

3

.دیزیرن ییوش فرظ نیشام لخاد ًامیقتسم ار یشکبآ کمک هدام زگره

یشکبآ کمک هدام رادقم میظنت

یشکبآ کمک هدام رادقم دیناوت یم ،دیتسین یضار هدمآ تسدب ندش کشخ هجیتن زا رگا

)شوماخ/نشور( ON/OFF همکد زا هدافتسا اب ار ییوش فرظ نیشام .دینک میظنت ار

Start/ همکد .دینک شوماخ )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد زا هدافتسا اب ارنآ و ر

ON/ همکد زا هدافتسا اب ار هاگتسد ؛دیهد راشف راب 3 ار )ثکم/عورش( Pause

رگناشن غارچ - دیوش تامیظنت یونم دراو و هدرک نشور )شوماخ/نشور( OFF

.)هناخراک حطس یور میظنت( تسا نشور یشکبآ کمک

وشتسش همانرب باختنا نادرگ دیلک زا هدافتسا اب ار یشکبآ کمک هدام هیذغت نازیم

زا( دراد دوجو یشکبآ کمک هدام نازیم کی وشتسش همانرب ره یارب .دینک میظنت

.)4 رثکادح ات 0

.دیهد راشف ار )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد میظنت هریخذ یارب

هدش میظنت ))یداصتقا( رفص( ZERO )ECO( یور یشکبآ کمک هدام نازیم رگا

غارچ دوش مامت یشکبآ کمک هدام رگا .دش دهاوخن دراو یشکبآ کمک هدام چیه دشاب

.دش دهاوخن نشور )تسا مک یشکبآ کمک هدام( LOW RINSE AID رگناشن

.دینک میظنت )1-2( رت نییاپ یاهددع یور ،تسه فورظ یور یدر و کل رگا •

.دینک میظنت )3-4( رتلااب ددع یور دنوش یم هدید یکهآ تابوسر ای بآ تارطق رگا •

بآ یتخس میظنت

هیفصت کمن زا هدافتسا اب و ،دراد بآ ریگ یتخس متسیس کی ییوش فرظ نیشام ره

دنک یم هیهت کهآ نودب یبآ ،هدش یحارط نیشام عون نیا یارب هک یصوصخم هدش

.دیامن یم هدافتسا نآ زا فورظ نتسش یارب و

درکلمع نتخاس هنیهب و یگدولآ نتساک هب هک دراد یمیظنت ییوش فرظ نیشام نیا

تاعلاطا نیا بسک یارب .دنک یم کمک امش هقطنم بآ یتخس نازیم ساسا رب وشتسش

.دینک لاوس بآ یلحم هدننک نیمات تکرش زا

53

FA

تبقارم و یرادهگن

FA

اهرتلیف ندرک زیمت

و هدرک ادج وشتسش بآ زا ار اذغ تارذ هک هدش لیکشت رتلیف هس زا اهرتلیف هعومجم

دیروآ تسدب یبوخ هجیتن وشتسش ره رد دیهاوخ یم رگا .دنادرگ یم هرابود ار بآ

.دینک زیمت ار اهنآ دیاب

.دینک زیمت بترم روطب ار اهرتلیف

تسا هدشن مکحم هک یرتلیف اب ای ،رتلیف نودب دیابن ار ییوش فرظ نیشام

.درک هدافتسا

ارنآ موزل تروص رد و هدرک یسررب ار رتلیف هعومجم ،وشتسش راب دنچ زا دعب •

ریز تاروتسد زا ،دینک زیمت یزلفریغ سرب کی اب لماک روطب یراج بآ ریز

:دینک یوریپ

نوریب و دیناخرچب یاه هبرقع تکرح سکع تهج رد ار

C

یا هناوتسا رتلیف

.1

.)1 لکش( دیشکب

دیروایب نوریب نآ یرانک یاه هنابز رد ندروآ راشف یمک اب ار

B

یناجنف رتلیف

.2

؛) 2 لکش(

.)3 لکش( .دیشکب نوریب ار گنز دض دلاوف زا هدش هتخاس

A

یا هحفص رتلیف

.3

پمپ

ظافح زگره

.دینک زیمت ار ییاذغ داوم یایاقب و هدرک دیدزاب ار هاگتسد هلت

.4

.)4 لکش( )هایس تمسق( دیرواین نوریب ار وشتسش

قرب یاه میس و بآ یاه هلول ندرک عطق

.دیدنبب ار بآ ریش وشتسش همانرب ره زا دعب یتشن زورب زا یریگولج یارب •

ار قرب میس یرادهگن یاهراک ماجنا عقوم و نیشام ندرک زیمت عقوم هشیمه •

.دیشکب

ییوشفرظ نیشام ندرک زیمت

رت لامتسد کی اب دیاب ار نآ لرتنک هحفص و ییوش فرظ نیشام یجراخ حوطس •

.دینکن هدافتسا هدنیاس داوم ای اه للاح زا .درک زیمت مرن

لامتسد کی زا دیناوت یم هاگتسد لخاد رد هدنام اجب یاه تملاع ندرک زیمت یارب •

.دینک هدافتسا هکرس یمک و رت

دنیاشوخان یاهوب راشتنا زا یریگولج

ییوش فرظ نیشام لخاد رد نآ ندش سوبحم و تبوطر داجیا زا یریگولج یارب •

.دیراذگب زاب ارنآ رد هشیمه

رت جنفسا کی اب بترم روطب ار هدنیوش داوم نزخم و رد فارطا یاهدنب بآ •

یم یریگولج اهدنب بآ لخاد رد ییاذغ داوم ندش عمج زا راک نیا اب .دینک زیمت

.تسا دنیاشوخان یاهوب ندمآ دوجوب یلصا لماع ییاذغ داوم ندش عمج ،دینک

شاپ بآ یاهوزاب ندرک زیمت

بآ یاه خاروس و هدش تفس شاپ بآ یاهوزاب یور تسا نکمم ییاذغ داوم یایاقب

رابکی تقو دنچ ره ار شاپ بآ یاهوزاب دوش یم هیصوت لیلد نیمه هب .دندنبب ار شاپ

.دینک زیمت یزلفریغ کچوک سرب کی اب و هدرک دیدزاب

.دروآ رد ناوت یم ار شاپ بآ یوزاب ود

یلفق هقلح ،لااب شاپ بآ یزاب نتشادرب یارب

هبرقع تکرح سکع تهج رد ارنآ یکیتسلاپ

ار لااب شاپ بآ یوزاب .دینادرگب تعاس یاه

یاراد تمس هک داد رارق دوخ یاج رد یروط

.دشاب لااب هب ور نآ رتشیب یاه خاروس

یم ینییاپ شاپ بآ یوزاب ندروآ نوریب یارب

هب و هداد راشف ارنآ یرانک یاه هنابز دیناوت

.دیشکب لااب

نیا ؛دینک تفس و هتشاذگ دوخ یاج رد ار رتلیف هعومجم ،اهرتلیف ندرک زیمت زا دعب

.تسا یرورض ییوش فرظ نیشام هنیهب یربهار و یرادهگن یارب راک

ینلاوط یاه تدم یارب ییوشفرظ نیشام زا هدافتسا مدع

.دیدنبب ارنآ بآ ریش و هدیشک ار نیشام قرب میس •

.دیراذگب زاب همین ار ییوش فرظ نیشام رد •

.دیهد ماجنا وشتسش راب کی یلاخ ییوش فرظ اب ،تشگزاب زا دعب •

*یدورو بآ رتلیف ندرک زیمت

زا لبق ،تسا هدشن هدافتسا اهنآ زا ینلاوط تدم یارب ای دنتسه ون بآ یاه گنلش رگا

اه یصلاخان زا یراع و زیمت بآ هک دیوش نئمطم مزلا یاه لاصتا ندرک رارقرب

نیشام و دسرب بیسآ بآ یدورو تمسق هب تسا نکمم ،دینکن ار راک نیا رگا .دشاب

.دوش بارخ ییوش فرظ

.دینک زیمت بترم روطب ریش رد ار یدورو بآ رتلیف

.دیدنبب ار بآ ریش -

.دییوشب یراج بآ ریز تقد اب و دیرادرب ار رتلیف ،دینک زاب ار یدورو بآ گنلش رس -

.دیدنبب ار بآ گنلش و هتشاذگ دوخ یاج رد ار رتلیف -

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

54

یبای بیع

.دیبایب ریز تسرهف زا ار لح هار دینک یعس یناسر کمک شخب هب ندرک نفلت زا لبق و ادتبا ،دنک یمن راک ییوش فرظ نیشام رگا

:اه لح هار / یلامتحا لیلاد

نشور ارنآ هرابود هقیقد کی ًادودح زا دعب .هدرک شوماخ ار هاگتسد )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد نداد راشف اب •

.دینک تسیر ار همانرب و هدرک

.تسا هدشن لصو قرب هب تسرد هاگتسد •

.تسا هدشن هتسب تسرد ییوشفرظ نیشام رد •

.دیونشب ار "ندش هتسب" یادص ات دیهد راشف مکحم ار رد .تسا هدش زاب لفق •

.تسا هدیسرن نایاپ هب ییوش فرظ نیشام همانرب •

.)دینک هعجارم بصن شخب هب( تسا هدش ات بآ هیلخت گنلش •

.تسا هتفرگ بلاضاف هلول •

.دنا هدرک رپ ار رتلیف ییاذغ داوم یاه هدنامسپ •

.دننک یم مداصت شاپبآ یاهوزاب هب ای دنروخ یم مهب فورظ •

ییوشفرظ نیشام یارب هدنیوش هدام ای دیا هدرکن یریگ هزادنا تسرد ار هدنیوش هدام :تسا هدش دیلوت یدایز یلیخ فک •

.)دینک هعجارم هدافتسا و یزادنا هار تمسق هب( تسین بسانم

.)دینک هعجارم کمن و یشکبآ شخب هب( تسین بسانم امش بآ یتخس یارب رادقم میظنت ای تسا مک هدش هیفصت کمن رادقم •

.دیا هتسبن تسرد ار کمن نزخم رد •

.تسا مک نآ رادقم ای هدش مامت یشکبآ کمک هدام

.تسا دایز یلیخ یشکبآ کمک هدام رادقم •

:لکشم

لرتنک لباق ای دوش یمن نشور ییوش فرظ نیشام

.تسین

.دوش یمن هتسب رد

.دوش یمن هیلخت ییوش فرظ نیشام زا یبآ

.تسا دایز ییوش فرظ نیشام یادص

باقشب یور یکهآ یاه هدنامسپ ای دیفس هیلا کی

.دراد دوجو اه ناویل و اه

.تسا ندرک کشخ دقاف یباختنا یوشتسش همانرب •

.)دینک هعجارم کمن و یشکبآ کمک هدام شخب هب( .تسا مک نآ رادقم ای هدش مامت یشکبآ کمک هدام •

.تسین بسانم یشکبآ کمک هدام میظنت •

.تسا کیتسلاپ ای بسچن داوم زا فورظ سنج •

).دینک هعجارم اه هسفق رد فورظ نداد رارق شخب هب( دیا هدرک رپ دح زا شیب ار اه هسفق •

.دیا هدیچن تسرد ار فورظ •

.دننک تکرح هنادازآ دنناوت یمن شاپبآ یاهوزاب •

.)دینک هعجارم وشتسش یاه همانرب شخب هب( تسا فیعض وشتسش همانرب •

ییوشفرظ نیشام یارب هدنیوش هدام ای دیا هدرکن یریگ هزادنا تسرد ار هدنیوش هدام :تسا هدش دیلوت یدایز یلیخ فک •

.)دینک هعجارم هدافتسا و یزادنا هار تمسق هب( تسین بسانم

.تسا هدشن هتسب تسرد یشکبآ کمک هدام نزخم رد •

.)دینک هعجارم تبقارم و یرادهگن شخب هب( تسا هتفرگ ای فیثک رتلیف •

.)دینک هعجارم کمن و یشکبآ کمک هدام شخب هب( تسا مک یلیخ هدش هیفصت کمن رادقم •

یاه لدم صوصخم طقف

*

( .

*

.تسین اه هلول رد یبآ •

.)دینک هعجارم بصن شخب هب( تسا هدش ات یدورو بآ گنلش •

.دنک یم راکب عورش هقیقد دنچ زا دعب هاگتسد ،دینک زاب ار ریش •

تسا هدش فقوتم هاگتسد هدشن ماجنا یلمع چیه پیب یادص ندش هدینش زا دعب نوچ •

).

هدیزگرب

راشف اب و هیناث دنچ زا دعب ار هاگتسد و دینک زاب ار ریش ،دینک شوماخ )شوماخ/نشور( ON/OFF همکد اب ار هاگتسد

.دینک عورش ادتبا زا ار وشتسش همانرب و هدرک یزادنا هار هرابود ار هاگتسد .دینک نشور همکد نامه نداد

هب ای دراد دوجو اه ناویل و اه باقشب یور بآ در

.دنا هدمآ رد گنر مک یبآ گنر

.دنا هدشن کشخ بوخ فورظ

.دنتسین زیمت فورظ

ندوب هتسب مرلاآ - دشک یمن بآ ییوش فرظ نیشام

.بآ ریش

عیرس نایاپ و ندرک کشخ رگناشن یاه غارچ(

.)دننز یم کمشچ

FA

.هدیزگرب یاه لدم صوصخم طقف

*

55

FA

195115804.03

04/2014 jk - Xerox Fabriano

56

advertisement

Related manuals

advertisement

Table of contents