HOTPOINT/ARISTON TCS 73B GP (EU) Instruction for Use

Руководство по
эксплуатации
СУШИЛЬНАЯ МАШИНА
RU
Русский
Содержание
Установка, 50
Предупреждения, 52
Уход и обслуживание, 54
Описание сушильной машины, 56
Порядок выполнения цикла сушки, 58
Программы и дополнительные функции, 59
TCS 73B
Типы белья, 62
Неисправности и методы их устранения, 63
Сервисное обслуживание, 64
www.hotpoint.eu
Этот символ напоминает Вам о
необходимости консультации данного
технического руководства.
! Храните настоящие инструкции рядом с машиной для
их быстрой консультации. Всегда храните инструкции
рядом с сушильной машиной. В случае продажи или
передачи изделия другим лицам не забудьте передать
вместе с ней настоящие инструкции с тем, чтобы новый
владелец изделия мог ознакомиться с предупреждениями и
рекомендациями по эксплуатации сушильной машины.
! Внимательно прочитайте настоящие инструкции: на
следующих страницах приводятся важные сведения по
монтажу и рекомендации по эксплуатации данного бытового
электроприбора.
49
Установка
Место установки сушильной
машины
Если бытовой
электроприбор
устанавливается
под кухонной
столешницей,
необходимо оставить
15 mm
15 mm
зазор 10 мм между
верхней панелью
электроприбора и
другими предметами,
расположенными над ним, и зазор
15 мм между боковыми панелями
электроприбора и стенами или
прилегающими кухонными элементами.
Таким образом обеспечивается
надлежащая вентиляция.
Прибор должен быть установлен задней
поверхностью, обращенной к стене
2
2
Вентиляция
Сушильная машина должна устанавливаться в сухом
помещении с хорошей вентиляцией. Циркуляция
воздуха вокруг сушильной машины необходима для
обеспечения конденсации воды, оставшейся после
стирки; сушильная машина работает неэффективно в
закрытом пространстве или внутри закрытой ниши.
При использовании сушильной машины в небольшом
или холодном помещении может образоваться
конденсат.
Слив воды
Если машина расположена рядом со сливным
трубопроводом, конденсат можно сливать прямо в
него, без использования емкости для слива воды. В
этом случае нет необходимости сливать емкость для
слива воды после каждого цикла.
Если сушильная машина устанавливается сверху
или рядом со стиральной машиной, для обеих
машин можно использовать один слив. Достаточно
отсоединить шланг, показанный на схеме A, и
подсоединить его к сливу.
Если шланг не достает до слива, можно отдельно
приобрести и подсоединить шланг нужной длины
такого же диаметра.
Для установки нового шланга достаточно заменить
старый, следуя инструкциям, показанным на схеме B,
вставив его в том же положении.
Слив должен располагаться на 1 м ниже основания
сушильной машины.
После установки сушильной машины проверьте, чтобы
сливной шланг не был согнут или перекручен.
СИМВОЛ
НА УПАКОВОЧНОЙ ЭТИКЕТКЕ ОЗНАЧАЕТ,
ЧТО ЛЮБОЙ ИЗ ЭЛЕМЕН ТОВ УПАКОВКИ НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ КОНТАКТА С ПИЩЕЙ.
50
1
1
H<1m
10 mm
RU
Схема A
Схема B
Не рекомендуется устанавливать
сушильную машину в шкаф; никогда не
устанавливайте электроприбор за
дверью, запираемой на ключ, за
раздвижной дверью или за дверью с
петлями, расположенными со стороны,
противоположной люку сушильной
машины.
Электрическое подключение
Перед тем как вставить штепсельную
вилку машины в сетевую розетку,
проверьте следующее:
Ваши руки должны быть сухими.
Сетевая розетка должна быть
заземлена.
Сетевая розетка должна быть
расчитана на максимальную мощность
машины, указанную на паспортной
табличке (см. Описание сушильной
машины).
Напряжение электропитания должно
быть в пределах, указанных на
паспортной табличке (см. Описание
сушильной машины).
Не тяните за сетевой шнур. Если
штепсельная вилка сушильной машины
не подходит к розетке, обратитесь за
помощью к квалифицированному
специалисту. Не пользуйтесь
удлинителями,разветвителями или
переходниками.
Запрещается устанавливать
сушильную машину на улице даже под
навесом.
После установки сушильной машины
сетевой кабель или штепсельная вилка
должны оставаться доступными.
Сетевой кабель не должен быть согнут
или защемлен.
Если заменяемая вилка встроена в
сетевой кабель, необходимо
предусмотреть ее правильную
утилизацию. Исключите возможность
повторного использования этой вилки во
избежание ударов током.
Регулярно проверять состояние
сетевого шнура. В случае повреждения
сетевого шнура поручить его замену
техническому сервису. (см. Сервисное
обслуживание).
Производитель снимает с себя какуюлибо ответственность в случае
несоблюдения вышеуказанных правил.
В случае сомнений касательно
вышеизложенных инструкций обратитесь
к квалифицированному электрику.
Подготовительные работы
Максимальный объем загрузки: 7 kg
Технические данные
Изделие:
• Упакованная сушильная машина должна храниться
при относительной влажности воздуха не более чем 80
% в помещении при естественной вентиляции
• Если сушильная машина не используется в течение
длительного времени, и хранится в неотапливаемом
помещении, то необходимо полностью устранить всю
воду из сушильной машины.
• Транспортировка сушильной машины
осуществляется с фиксацией в вертикальном
положении, любым закрытым автотранспортом во
избежание любых повреждений, движений или падений
внутри автомобиля.
СУШИЛЬНАЯ МАШИНА С
ФРОНТАЛЬНОЙ ЗАГРУЗКОЙ
Торговая марка:
Торговый знак изготовителя:
Модель
TCS 73B GP(EU)
Изготовитель:
Вирлпул ЕМЕА С.п.А
Страна-изготовитель:
Великобритания
Максимальная загрузка белья
7 кг
Номинальное значение
напряжения электропитания или
диапазон напряжения
220-240 V ~
Условное обозначение рода
электрического тока или
номинальная частота переменного
тока
50 Hz
Поглощаемая мощность
2100-2400 W
Среднее потребление
электроэнергии
503 кВтч/год
Класс защиты от поражения
электрическим током
Класс защиты I
В случае необходимости получения
информации по сертификатам
соответствия или получения
копий сертификатов соответствия
на данную технику, Вы можете
отправить запрос по электронному
адресу [email protected].
Дату производства данной техники
можно получить из серийного
номера, расположенного под
штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX),
следующим образом
После установки сушильной машины, перед началом
ее эксплуатации необходимо протереть внутри
барабана для удаления возможных загрязнений,
скопившихся в процессе транспортировки.
Условия хранения и транспортировки
RU
- 1-ая цифра в S/N
соответствует последней
цифре года,
- 2-ая и 3-я цифры в S/N
- порядковому номеру
месяца года,
- 4-ая и 5-ая цифры в S/N
- дню
Производитель оставляет за собой право без предупреждения
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования.
Некоторые параметры, приведенные
в этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не
несет ответственности за незначительные
отклонения от указанных величин. Изготовитель не несет
ответственности за возможные неточности
в этой брошюре из-за печати или копирования ошибок.
Производитель:
Вирлпул ЕМЕА С.п.А
Виа Карло Пизакане 1
20016 Перо (Милан)
Италия
Импортер:
ООО “Вирпул РУС”
С вопросами (в России) обращаться
по адресу:
Россия, 127018, Москва, ул.
Двинцев, дом 12,
корп. 1, Бизнес-Центр
«Двинцев», здание «В»
• Во время транспортировки запрещено подвергать
сушильную машину ударам.
51
Предупреждения
RU
! Данная стиральная машина
изготовлена в соответствии с
действующими международными
нормами по безопасности. В целях вашей
безопасности необходимо внимательно
прочитать данные рекомендации.
Общие требования безопасности
• Данная сушильная машина не должна
использоваться лицами (включая детей
от 8 лет и старше) с ограниченными
физическими сенсорными или
умственными способностью или не
обладающими достаточным опытом
или знанием о работе подобного
прибора, без наблюдения или
обучения пользованию оборудованием
со стороны лица, несущего
ответственность за их безопасность.
• Данная сушильная машина
спроектирована для бытового
использования, а не
профессионального.
• Не дотрагиваться к оборудованию,
если вы без обуви или с мокрыми
руками (ногами).
• Отсоединить оборудование от сети
электропитания за штепсельную вилку,
а не за провод.
• После использования выключить
сушильную машину и отсоединить ее
от электрической сети. Люк должен
быть закрытым для безопасности
детей.
• Не оставлять детей без присмотра
взрослых рядом с машиной.
• Никогда не поручайте детям чистку и
обслуживание изделия без контроля
взрослых.
• Не разрешайте детям младше 3 лет
приближаться к сушильной машине без
постоянного контроля.
• Сушильная машина должна быть
установлена согласно требованиям
и иметь хорошую вентиляцию.
Воздухозаборник в передней части
машины и отдушины в задней
не должны быть засорены или
заблокированы<I>(см.Установка).
• Не устанавливать машину на ковровом
покрытии, поскольку ворс может
препятствовать потоку воздуха через
основание сушильной машины.
• Перед загрузкой убедитесь, что
52
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
машина пуста.
Задняя панель машины может
сильно нагреваться: не прикасаться
к ней при работающей машине.
Не пользоваться машиной, если
фильтр, емкость для сбора воды и
конденсатор неправильно установлены
(см.Обслуживание).
Не перегружать сушильную машину
(см.Белье относительно максимальной
загрузки).
Не загружать в машину мокрое белье.
При стирке белья следовать всем
инструкциям на этикетке (см.Белье).
Не загружать изделия больших
размеров, особенно объемные.
Не сушить изделия из акриловых
тканей при высокой температуре.
Не выключать машину, если в ней
находится еще горячее белье.
Чистить фильтр после каждого
использования машины (см.
Обслуживание).
Опорожнять емкость для сбора воды
после каждого использования машины
(см.Обслуживание).
Регулярно чистить блок конденсатора
(см.Обслуживание).
Избегать собирания шерстяной пыли
вокруг сушильной машины.
Не взбираться на верхнюю панель
машины. Это может повредить машину.
Соблюдать характеристики
электрического оборудования и нормы
его использования (см.Установка).
Покупать только оригинальные
запасные части (см.Техническое
обслуживание).
Для минимизации риска
возгорания сушильной машины
должны быть соблюдены
следующие условия:
• Сушите только вещи которые были
постираны с использованием порошка
и воды, прошли циклы полоскания и
отжима. Сушка вещей, которые НЕ
были постираны, может стать причиной
пожара.
• Не сушите одежду, которая была
обработана химическими продуктами.
• Не сушите одежду с пятнами
или пропитанную растительным
•
•
•
•
•
или другим маслом для готовки.
Одежда, пропитанная маслом, может
самовоспламеняться, особенно при
контакте с источниками тепла, такими
как сушильная машина. В машине
вещи нагреваются, в результате
чего начинается реакция окисления
с выделением тепла. Если тепло
не отводится, вещи могут нагреться
до температуры достаточной
для воспламенения. Хранение
промасленных вещей также может
стать причиной пожара.Если сушка
промасленных вещей или вещей
загрязненных средствами по уходу за
волосами неизбежна, то необходимо
сначала постирать их с большим
количеством моющих средств - это
уменьшит, но не устранит опасность.
Вещи не должны выниматься из
сушилки и складываться в нагретом
состоянии.
Не сушите одежду, которая раньше
была очищена с использованием
бензина, растворителей и
других легковоспламеняющихся
и взрывоопасных веществ.
Легковоспламеняющиеся вещества,
часто используемые в домашних
условиях, в том числе растительное
масло, ацетон, денатурированный
спирт, керосин, пятновыводители,
скипидар, воск и его удалители.
Необходимо чтобы эти вещи
были постираны в горячей воде с
дополнительным количеством моющего
средства перед сушкой в сушильной
машине
Не сушите вещи содержащие поролон
(также известный как латексная пена),
или вещи из подобных резиновых
текстурированных материалов.
Такие материалы склонны к
самовоспламенению при нагревании.
Смягчители тканей и подобные
средства не должны использоваться во
избежание возникновения статического
электричества, за исключением
средств специально рекомендованных
производителем.
Не сушите белье, содержащее
металлическое армирование, например
бюстгальтеры. Это может привести к
повреждению сушильной машины.
Не сушите резиновые, пластмассовые
изделия, такие как шапочки для душа
или непромокаемые чехлы, вещи
содержащие полиэтилен или бумагу.
• Не сушите вещи с резиновым
покрытием, поролоновыми
прокладками, подушки, галоши
и теннисные туфли с резиновым
покрытием.
• Выньте все предметы из карманов,
такие как зажигалки и спички.
RU
! ВНИМАНИЕ: никогда не
останавливать машину до завершения
цикла сушки, только если белье быстро
достается из машины и развешивается,
чтобы рассеялось тепло.
Энергосбережение и охрана
окружающей среды
• Перед сушкой белье необходимо встряхнуть, чтобы
оно удерживало как можно меньше влаги (если
белье стирается в стиральной машине, включить
центрифугу). Таким образом, вы экономике
электроэнергию во время сушки.
• Полная загрузка машины также поможет вам
сэкономить электроэнергию: для отдельных изделий
и небольшой загрузки может потребоваться больше
времени.
• Чистить фильтр в конце каждого цикла сушки, что
сократит ваши затраты на электроэнергию (см.
Обслуживание).
Условия реализации товара не установлены
изготовителем, но должны соответствовать
национальным, региональным и международным
стандартам.
53
Уход и обслуживание
RU
Отключение электропитания
! Если сушильная машина не
используется, а также в процессе ее
чистки и технического обслуживания
отключите ее от сети электропитания.
Чистка фильтра после каждого
цикла
Фильтр является важной деталью
сушильной машины: он служит для
сбора шерстяной
пыли и ворса,
скапливающихся в
процессе сушки.
В конце сушки помойте
фильтр под струей
воды или прочистите
пылесосом. В случае
засорения фильтра
циркуляция воздуха
внутри сушильной
машины нарушается:
увеличивается
продолжительность
сушки с большим
потреблением
электроэнергии. А
также может это
может привести к
неисправности всей сушильной машины.
Фильтр располагается спереди
уплотнения сушильной машины (см.
схему).
Снятие фильтра:
1. Потяните вверх пластиковую ручку
фильтра (см. схему).
2. Очистите фильтр от шерстяной пыли и
ворса, после чего правильно установите
его на место. Убедитесь, что фильтр
правильно установлен на место, в край с
уплотнением сушильной машины.
! Не пользуйтесь машиной, если фильтр
не установлен в свое гнездо.
Проверка барабана после каждого
цикла
Поверните барабан вручную, чтобы вынуть из него
небольшие изделия (носовые платки), которые могли
остаться в машине.
Чистка барабана
! Для чистки барабана не используйте абразивные
материалы, металлические губи или чистящие
средства для нержавеющей стали.
54
Они могут образовывать цветной налет на барабане из
нержавеющей стали при вступлении в реакцию с водой
и/или чистящими средствами, такими как, например,
ополаскиватель. Этот цветной налет никак не влияет на
эксплуатационные качества сушильной машины.
Слив бачка для сбора воды в конце
каждого цикла
2
Выньте бачок из сушильной
машины и слейте из него
воду в раковину или в другой
подходящий слив, затем
правильно установите его на
место.
Всегда проверяйте бачок для
сбора воды и сливайте его
перед запуском нового цикла
сушки.
- Если Вы не будете сливать воду из бачка после
каждого цикла сушка, это может привести к:
- отключению нагрева сушильной машины (таким
образом в конце цикла сушки белье может оставаться
влажным).
Загрузка системы сбора воды
Если сушильная машина новая, вода не будет
сливается в бачок до тех пор, пока система не будет
загружена. Для этого может потребоваться 1 или 2
цикла сушки. После загрузки системы вода сливается в
бачок в каждый цикл.
Чистка конденсатора
• Регулярно (ежемесячно) снимайте
конденсатор и прочищайте возможные
налеты ворса с пластинок, ополаскивая
их под краном холодной водой,
подставив под струю заднюю часть
конденсатора.
Снятие конденсатора:
1. Отсоедините
сушильную машину от
сети электропитания и
откройте люк.
2. Откройте крышку
конденсатора (см.
схему), разблокируйте
три крепления,
повернув их на 90°
против часовой
стрелки, затем выньте
конденсатор, потянув
за ручку.
3. Протрите
поверхность
уплотнений
и установите
конденсатор на место так, чтобы стрелки
были направлены вверх, проверив, чтобы
крепления были прочно зафиксированы.
Чистка сушильной машины
• Внешние части машины из металла и пластика
и резиновые детали можно протереть влажной
тряпкой.
• Регулярно (каждые пол-года) чистите пылесосом
переднюю воздухозаборную решетку, вантузные
отверстия в задней части сушильной машины для
удаления возможных налетов ворса и пыли. Кроме
того удаляйте налеты ворса с передней части
конденсатора и в зоне фильтра, используя при
необходимости пылесос.
! Не используйте растворители или абразивные
чистящие средства.
! Регулярно вызывайте уполномоченного техника
для проверки сушильной машины для обеспечения
безопасности ее механических и электрических
комплектующих (см. Сервисное обслуживание).
Краткие рекомендации
! Не забывайте прочищать фильтр
дверцы и фильтр конденсатора после
каждой сушки.
! Не забывайте опорожнять контейнер
сбора конденсата после каждого цикла.
! Таким образом Вы получите
максимальную эффективность изделия!
Модель и ее серийный
номер
2
Табличка технических
данных оборудования
Фильтр
Бачок для сбора воды
Кран
Задняя
часть
Конденсатор
Конденсатор
Воздухозаборная
решетка
Крепления
Передняя
часть
Ручка
Крышка
конденсатора
55
RU
Описание
сушильной машины
Порядок открывания люка
Характеристики
RU
Нажмите
на люк
Паспортная
табличка
Бачок для
слива воды
Серийный
номер и н
омер модели
Фильтр
Воздухозаборная
решетка
Конденсатор
(крышка
открыта)
Ручка крышки конденсатора
(потянуть, чтобы открыть)
Консоль управления
Индикаторы
Кнопки и
индикаторы
фаз сушки
или запуска с
задержкой
Регулятор программ и
переключатель на OFF
Кнопка и индикатор
START/PAUSE
56
Индикаторы
ухода
Рукоятка Программы
Позволяет выбрать программу: поверните ее до тех пор, пока индикатор на окажется напротив нужной программы.
Позиция OFF выключает сушилку. (См. Запуск и Выбор программы).
RU
Кнопки дополнительных функций
Позволяют выбрать дополнительные функции, совместимые с выбранной программой. Соответствующие индикаторы
загораются, показывая, что данная функция была активирована (См. Программы и дополнительные функции).
Кнопка и индикатор START/PAUSE
Когда зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска программы. Когда цикл включен, индикатор горит
постоянно. Для остановки программы в режиме пауза вновь нажмите эту кнопку; индикатор загорится оранжевым
цветом и вновь замигает.
Для возобновления программы с момента, в который она была прервана, вновь нажмите кнопку (см. Запуск и Выбор
программы).
Индикаторы
Индикаторы ухода
Индикаторы сообщают пользователю важные сведения. Значение индикаторов:
Начало каждой программы, Индикаторы чистки фильтров
(CLEAN FILTER) и Опорожнения ванночки
(EMPTY
WATER) напоминают, что нужно очистить фильтр и слить ванночку для воды перед использованием сушилки (см Уход и
техническое обслуживание).
Если ванночка для воды заполняется во время выполнения программы, индикатор загорается. Ванночка для воды подлежит
сливу до нажатия кнопки START/PAUSE для перезагрузки цикла с момента, когда он был прерван.
Индикатор «конденсатор засорен»
следует помнить о важности регулярной чистки конденсатора (см. Уход).
Индикаторы «Фазы сушки»
Индикатор
показывает, что выполняется фаза сушки.
Индикатор
показывает, что выполняется фаза охлаждения.
Индикатор END показывает завершение программы.
Индикаторы “запуска с задержкой”
Если была включена функция “запуска с задержкой”, после запуска программы замигает светодиод, соответствующий
выбранной задержке:
По мере отсчета времени будет показываться остающееся время вместе с миганием соответствующего индикатора:
По прошествии заданной задержки мигающий светодиод погаснет,и запустится выбранная программа.
57
Порядок выполнения
цикла сушки
Выбор и запуск программы
RU
1. Вставьте штепсельную вилку сушильной машины в сетевую розетку.
2. Выбрать программу стирки в зависимости от типа ткани (см. раздел “Стирка”).
3. Откройте люк и проверьте, чтобы фильтр был на месте и не был засорен, и чтобы бачок сбора воды был пуст и
правильно установлен (см. Уход).
4. Загрузите машину, следя, чтобы белье не застряло между люком и уплотнением. Закройте люк.
5. Поверните рукоятку Программы до тех пор, пока индикатор не установится напротив программы, соответствующей
типу белья для сушки, проверив по таблице программ (см. Программы и дополнительные функции) и инструкции для
каждого типа ткани (см. Типы белья).
! Внимание: если после нажатия кнопки START/PAUSE положение рукоятки программ изменится, ее новое положение
НЕ изменяет выбранную программу. Для изменения программы нажмите кнопку START/PAUSE для прерывания
программы (индикатор мигает оранжевым цветом). Выберите новую программу и соответствующие дополнительные
функции. Нажмите кнопку START/PAUSE для запуска новой программы.
6. Порядок настройки времени запуска с задержой и других дополнительных функций (см. Программы и
дополнительные функции).
7. Для начала нажмите кнопку START/PAUSE.
В процессе цикла сушки можно проверить белье и вынуть уже сухие вещи, оставив досушиваться остальные. Закрыв
люк машины, нажмите кнопку START/PAUSE для возобновления цикла сушки.
8. В последние минуты до завершения цикла сушки включается последняя фаза ОХЛАЖДЕНИЕ ХОЛОДНЫМ
ВОЗДУХОМ (белье охлаждается). Важно всегда довести эту фазу до конца.
9. Включение индикатора END означает, что программа завершена. Прозвучит 3 раза звуковой сигнал и включится
световой индикатор. Откройте люк машины, выгрузите белье, прочистите фильтр и установите его на место. Слейте
воду из бачка и установите его на место (см. Уход).
Если бельё не вынуть в конце цикла, автоматическая функция АНТИСМИНАНИЕ (для программ, где есть эта функция)
барабан продолжает вращаться с перерывами в течение до 10 часов, сводя к минимуму образование складок
10. Установите регулятор программ на OFF, чтобы выключить машину.
11. Отсоедините сушильную машину от сети электропитания.
Автоматическая настройка функции Антисминания
Это автоматическая функция, которая отвечает за антисминание белья как до, так и после программы сушки.
Периодическое вращение барабана до начала цикла сушки при выборе задержки пуска, предотвращает формирование
складок. С некоторыми программами барабан тоже периодически вращается в конце цикла сушки. Фаза
останавливается при открывании дверцы или поворотом регулятора на OFF.
Режим ожидания
Настоящая стиральная СУШИЛЬНАЯ машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии,
укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут
простоя машины. Установите регулятор на нужную программу, сушилка включается снова (чтобы запустить программу,
нажмите кнопку START / PAUSE). Позиция OFF выключает сушилку.
58
Программы и
дополнительные функции
Таблица программ
Программа
RU
Макс.
нагрузка
(кг)
Совместимые опции
Продолжительность
цикла*
Хлопок
1 Хлопок Экстра сушка
макс
Запуск с задержкой
150'
2 Лопок Стандарт**
макс
Запуск с задержкой - Бережная сушка
130'
3 Хлопок быстрая глажка
макс
Запуск с задержкой - Бережная сушка
110'
Деликатные
4 Синтетика
4
Запуск с задержкой
100'
5 Синтетика Легкая глажка
4
Запуск с задержкой
60'
6 Шелк
0.5
-
85'
Особый уход
7 Противоалергенный
8
Запуск с задержкой
180'
8 Рубашки
3
Запуск с задержкой - Бережная сушка
75'
9 Джинсы
3
Запуск с задержкой
110’
10 Программа Детское
2
Запуск с задержкой
100'
-
Запуск с задержкой - Бережная сушка
-
-
Хронометрированная сушка
15’ - 40’ - 60’ - 90’ минут.
Extra
Освежение
20’
* примечание: Продолжительность этих программ будет зависеть от загрузки, вида ткани, скорость отжима вашей
стиральной машины и выбранных дополнительных опций. **
Лопок Стандарт является наиболее оптимальной в
плане расхода энергии (EU 392/2012). Для достижения максимальной эффективности выбрать самый высокий вариант
температуры (Пусковая конфигурация Стандарт/По умолчанию).
Программы Специальная/Спортивная одежда/Частичная
Хлопок
Хлопок Экстра сушка: Высушивает бельё до максимально возможного уровня сухости. Даже более сухое, чем при
применении функции “Хлопок Стандарт”.
Лопок Стандарт: Высушивает бельё до такого уровня, который позволяет сразу убрать в шкаф вашу одежду прямо из
сушилки.
Хлопок быстрая глажка: Высушивает бельё до такого уровня сухости,при котором глажка практически не нужна.
Синтетика
Высушивает бельё до максимально возможного уровня сухости.
Синтетика Легкая глажка
Рекомендуется для бережной сушки синтетических или смешанных синтетических/хлопковых с таким уровнем сухости,
при котором глажка практически не нужна.
Шелк
Это программа для сушки тонкого шелка. Бельё, высушенное с помощью этой программы, как правило, - “В шкаф”, но
на некоторых тяжелых видах одежды края могут быть слегка влажными. При необходимости выньте бельё, распрямите
его, а затем запустите программу снова на короткое время.
59
RU
Противоалергенный
Эта программа имеет “Знак одобрения” Великобритании против аллергии, которая отражает реальное уменьшение и
устранение аллергенов из одежды со специальным циклом против аллергии. С помощью этой программы, благодаря
постоянной температуре в течение продолжительного периода времени, воздействие наиболее распространенных
аллергенов (в том числе домашних клещей) нейтрализуется.
Может быть использована на полный объем белья в случае сушки и обработки, или на 4 кг сухого белья только для
обработки вашего белья.
Фильтр подлежит очистке для того, чтобы обеспечить правильную работу функции цикла защиты от аллергии.
Рубашки
Это программа для рубашек из хлопка. Её можно использовать для объемов загрузки до 3 кг (примерно 10 рубашек).
Рубашки и опция Fibre Care
Это программа для рубашек, изготовленных из синтетических материалов или смеси натуральных и синтетических
материалов, таких как полиэстер и хлопок. Её можно использовать для объемов загрузки до 3 кг (примерно 14 рубашек).
Бельё, высушенное с помощью этой программы, как правило, “В шкаф”, края или рубцы могут быть слегка влажными.
Если это так, попробуйте вывернуть рубашки наизнанку и запустить программу еще раз на короткое время.
Джинсы
Это программа для джинсов из денима. Перед сушкой джинсов выверните передние карманы наизнанку.
Не смешивайте темные и светлые предметы одежды.
Ее также можно применять с другими изделиями, изготовленными из того же материала, например, куртки.
Бельё, высушенное с помощью этой программы, как правило, “В шкаф”, края или рубцы могут быть слегка влажными.
При необходимости
попробуйте вывернуть джинсы наизнанку и запустить программу еще раз на короткое время.
! Мы не рекомендуем вам использовать эту программу, если ваши джинсы имеют эластичный пояс, гвозди или вышивку.
Программа Детское
Это программа для сушки небольших деликатных вещей вашего ребенка и постельного белья (хлопок и синель) и для
сушки деликатных тканей.
НЕ СУШИТЕ такие вещи как нагрудники и подгузники с пластиковым покрытием.
Её можно использовать для объемов загрузки до 2 кг.
Бельё, высушенное с помощью этой программы, как правило, - “В шкаф”, но на некоторых тяжелых видах одежды края
могут быть слегка влажными. Если это так, попробуйте вывернуть вещи наизнанку и запустить программу еще раз на
короткое время.
Хронометрированный цикл сушки (15 ‘- 40’ - 60 ‘- 90’’)
Эти программы могут быть использованы, если вы хотите установить время сушки и температуру.
Цикл COOL TUMBLE работает в течение последних минут программы.
15’ идеально подходит для удаления сырости из чайных полотенец и халатов, использованных только один раз.
40’: это быстрая по времени программа, идеально подходит для сушки одежды центрифугированием при высокой
скорости в стиральной машине, например, рубашки, используемые в течение рабочей недели.
60’: это хронометрированная программа, идеально подходит для сушки одежды центрифугированием при высокой
скорости в стиральной машине, например, смена постельного белья.
90’: хронометрированная программа, идеально подходит для сушки большого количества одежды (см. таблицу ниже)
Освежение
Короткая программа, подходит для освежения волокон и одежды. Она длится около 20 минут.
! Поскольку это не программа сушки, нельзя использовать ее для влажной одежды.
Её можно использовать с любым количеством белья, но она более эффективна для небольших объемов.
Ткань
60
Load
1 кг
2 кг
3 кг
4 - 5 кг
6 кг
Хлопок –
40 или 60
минут
40 или 60
минут
60 или 90
минут
90 минут
-
Синтетика –
fibre care
Акрил –
fibre care
40 или 60
минут
40 или 60
минут
60 или 90
минут
-
-
40 минут
60 минут
-
-
-
Опции
RU
Опции позволяют персонифицировать выбранные программы в соответствии с собственными потребностями.
Запуск с задержкой
Пуск некоторых программ (см. Программы и опции) может быть отложен до 9 часов. Нажмите кнопку несколько раз,
чтобы ввести желаемое время задержки. Перед установкой пуска с задержкой убедитесь, что контейнер для воды пуст и
что фильтр чистый. Прежде чем начнется программа сушки, барабан сделает несколько оборотов, чтобы предотвратить
образование складок.
Fibre Care – Бережная сушка
Fibre Care - специальная опция, предназначенная для бережной сушки деликатных тканей.
Нажмите эту кнопку для регулировки низких температур; индикатор рядом с кнопкой загорится. Активация этой опции
позволит увеличить продолжительность циклов.
Key Lock – Блокировка от детей
Исключает возможность изменения настройки программы. После выбора программы и доступных опций нажмите и
удерживайте две дополнительные кнопки в течение 3 секунд (см “Описание сушилки”)
Раздастся длительный звуковой сигнал, если кнопка нажата, светодиоды на кнопках опций медленно мигнут два раза.
Светодиоды на ранее выбранных опциях продолжают гореть, но другие изменения невозможны.
Если вы попытаетесь изменить настройки при включенной функции KEY LOCK, прозвучат 3 коротких звуковых сигнала,
и 3 быстрых вспышки предупредят о невозможности изменить программу или текущие параметры.
Удерживайте кнопки опций в течение трех секунд, чтобы отключить опцию KEY LOCK. KEY LOCK можно выбрать для
всех прогр¬амм. Позиция OFF выключает сушилку.
! Не все опции доступны на всех программах (см. Программы и опции).
Открывание двери
Если дверца открыта (или нажата кнопка START/PAUSE) в момент работы программы, сушилка останавливается и
может произойти следующее:
• Кнопка START/PAUSE начнет мигать оранжевым цветом.
• При включении функции запуска с задержкой отсчет времени продолжается. Нажмите кнопку START/PAUSE для
возобновления программы “Пуск с задержкой”. Один из индикаторов “Пуска с задержкой” мигает, показывая, что время
задержки введено.
• Нажмите кнопку START/PAUSE для возобновления программы. Индикатор хода загорается, показывая, что текущую
фа¬зу, индикатор START/PAUSE перестанет мигать и загорится зеленым цветом.
• Включенная фаза post care означает, что программа сушки закончилась. При нажатии на кнопку START/PAUSE новая
программа запускается снова.
• При повороте ручки выбора программы выбирается новая программа, индикатор START/PAUSE мигает зеленым
цветом. Эта процедура может быть использована для выбора программы COOL TUMBLE для охлаждения одежды, если
она кажется уже достаточно сухой.
Нажмите кнопку START/PAUSE, чтобы начать новую программу.
Примечание: Если возникло прекращение подачи электроэнергии, выключите питание и выньте вилку. При
восстановлении питания подключите в машине. Поверните ручку на нужную программу, чтобы возобновить работу
сушилки (чтобы запустить программу, нажмите кнопку START/PAUSE). Позиция OFF выключает сушилку.
61
Типы белья
RU
Подготовка белья
Продолжительность сушки
• Проверьте символы на этикетках всех вещей, так как
не все вещи подходят для автоматической сушки.
• Разделите белье по типу ткани.
• Выньте из карманов все предметы и проверьте
пуговицы.
• Закройте все застежки на молнии и застегните
крючки. Застегните ремни и завяжите шнуровку, но не
стягивайте сильно.
• Отожмите белье для удаления из него как можно
большего количества воды.
Указанная продолжительность приводится в качестве
примера и может варьировать в зависимости от:
• Количества воды, оставшейся в белье после отжима: в
полотенцах и деликатных вещах остается много влаги.
• Ткани: для изделий из одной и той же ткани,
но с разным утком и разной толщины может
потребоваться разное время сушки.
• Количества белья: для отдельных изделий и небольшой
загрузки может потребоваться больше времени.
! Не загружайте в машину неотжатое белье.
• Сушка: если вещи требуют глажки, их можно
выгрузить из машины еще частично влажными.
Вещи, которые должны быть полностью сухими,
могут быть оставлены в машине дольше.
Максимальный объем загрузки
Не перегружайте машину.
Приведенные ниже значения соответствуют весу сухого
белья:
Натуральные ткани: максимум 7 кг
Синтетические ткани: максимум 4 кг
• Заданная температура.
• Температура помещения: чем ниже температура
помещения, в котором находится сушильная машина,
тем больше времени требуется для сушки.
! Не перегружайте машину: это может привести к
ухудшению результата сушки.
• Объем: некоторые объемные изделия требуют особого
внимания в процессе сушки. Рекомендуется достать из
машины эти изделия, встряхнуть их и заново положить
в сушильную машину: эту операцию необходимо
повторить несколько раз в процессе сушки.
Этикетки на белье
Проверьте этикетки на вещах, особенно перед их
первой автоматической сушкой. Ниже приводятся
самые распространенные символы:
! Не пересушивайте белье.
В любых тканях остается натуральная влажность,
необходимая для сохранения мягкости и объема вещей.
Пригодно для автоматической сушки.
не пригодно для автоматической сушки
Указанная продолжительность относится к
автоматическим программам «После сушки в шкаф».
Указанный вес относится к сухому белью.
Сушить при высокой температуре.
Сушить при низкой температуре
Продолжительность автоматической сушки
Хлопок
Время высыхания после циклов стирок в 800-1000 оборотов в минуту - с начальной влажностью 60%
2 кг
1 кг
3 кг
40 - 55 минут
30 - 40 минут
55 - 70 минут
4 кг
70 - 80 минут
5 кг
6 кг
7 кг
80 - 90 минут
95 - 120
минут
120 - 140
минут
Синтетика
Fibre Care
Время сушки после циклов стирки на низких скоростях - с начальной влажностью 40%
1 кг
2 кг
3 кг
4 кг
30 - 40 минут
40 - 50 минут
50 - 70 минут
70 - 90 минут
Акрил
Fibre Care
Время сушки после циклов стирки на низких скоростях - с начальной влажностью 40%
62
1 кг
2 кг
40 - 80 минут
60 - 100 минут
Неисправности и методы
их устранения
Если Вам кажется, что машина неисправна, прежде чем обратиться в Центр сервисного обслуживания (см. Сервисное
обслуживание) , внимательно ознакомьтесь со следующими рекомендациями по устранению неисправностей.
RU
Сушильная машина не включается.
•
Штепсельная вилка плохо вставлена в сетевую розетку.
•
Отключилось электропитание.
•
Перегорел плавкий предохранитель. Попробуйте подсоединить к этой сетевой розетке другой бытовой
электроприбор.
•
В случае использования удлинителя попробуйте вставить штепсельную вилку сушильной машины непосредственно
в сетевую розетку.
•
Люк машины плохо закрыт.
•
Программа задана неправильно (см. Порядок выполнения сушки).
•
Не была нажата кнопка START/PAUSE (см. Порядок выполнения сушки).
•
На машинах, оснащенных функцией блокировки кнопок, убедиться, что опция не установлена (см. Программы и
дополнительные функции).
Цикл сушки не запускается.
•
Был запрограммирован запуск цикла с задержкой (см. Программы и дополнительные функции).
•
Была нажата кнопка START/PAUSE; перед запуском цикла сушки необходимо дождаться истечения заданного
времени задержки. Дождитесь запуска цикла сушки, не нажимайте вновь кнопку START/PAUSE: в противном
случае сушильная машина переключится в режим паузы, и цикл сушки не начнется.
Слишком длительные циклы сушки.
•
Не был прочищен фильтр (см. Уход).
•
Требуется слить воду из бачка? Индикатор «Слив бачка» мигает (см. Уход).
•
Необходимо прочистить конденсатор (см. Уход).
•
Заданная температура не подходит для данного типа белья (см. Программы и дополнительные функции).
•
Была выбрана неправильная продолжительность сушки для данного типа белья (см. Типы белья).
•
Воздухозаборная решетка и вантузные отверстия сзади закрыты (см. Установка и Уход).
•
Белье слишком влажное (см. Типы белья).
•
Сушильная машина перегружена (см. Типы белья).
Индикатор «Слить бачок» мигает.
•
Возможно, бачок для сбора воды не был слит перед началом нового цикла сушки. Не дожидайтесь сигнала о сливе бачка
(Прозвучит 3 раза звуковой сигнал и Индикатор «Слить бачок» мигает), регулярно проверяйте бачок и сливайте из него воду
перед началом каждого цикла сушки (см. Описание сушальной машины).
Программа завершается, но белье остается более влажным, чем требовалось.
! В целях безопасности максимальная продолжительность программ сушки не превышает 4 часов. Если
автоматическая программа не обнаруживает требуемой окончательной влажности в течение этого времени,
сушильная машина завершает цикл сушки и останавливается. Проверьте вышеописанные пункты и повторите
программы; если белье все еще остается влажным, обратитесь в Центр Сервисного обслуживания (см. Сервисное
обслуживание).
Шумная работа сушильной машины в первые минуты после запуска цикла.
•
Это нормально, особенно если сушильная машина используется после длительного простоя. Если машина работает
шумно на протяжении всего цикла, обратитесь в Центр сервисного обслуживания.
Индикаторы на консоли управления сушки выключены, даже если сушка включена.
Сушка переключается в режим энергосбережения. Это происходит, если Вы забыли сушку включенной или в случае
отключения энергоснабжения. Это происходит через 30 минут:
- если Вы оставили сушку включенной, не запустив программу;
- по завершении программы сушки.
Установите регулятор на нужную программу, сушилка включается снова (чтобы запустить программу, нажмите кнопку
START / PAUSE). Позиция OFF выключает сушилку.
63
Сервисное обслуживание
RU
Перед тем как обратиться в Центр Сервисного
обслуживания:
Запасные части
• Внимательно прочитайте инструкции по устранению
неисправностей и попробуйте решить проблему
самостоятельно (см. Неисправности и методы их
устранения).
• Если это не удается, отключите машину и
вызовите техника из ближайшего Центра сервисного
обслуживания.
Данная сушильная машина является сложным
бытовым электроприбором. Попытка ее
ремонта собственными силами или силами
неквалифицированных лиц подвергает опасности
людей, может привести к повреждению машины и
аннулированию гарантии на запасные части.
В случае неисправности машины всегда обращайтесь
только к уполномоченным техникам.
Данные, которые необходимо сообщить в Центр
сервисного обслуживания:
• Ваше имя, адрес и почтовый индекс;
• Ваш номер телефона;
• тип неисправности;
• дату приобретения машины;
• модель машины (Мод.);
• серийный номер (“S/N”) сушильной машины.
Эти данные указаны на этикетке, расположенной с
внутренней стороны люка.
По всем вопросам Вы можете обратиться по телефону нашей бесплатной горячей линии:
8 800 333 3887*
Сведения о сдаче в утиль и переработке
В постоянной заботе об охране окружающей среды мы применяем для производства наших изделий качественные повторно
используемые комплектующие для сокращения стоимости изделия для покупателей и для экономного использования сырья.
• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по уничтожению упаковочных материалов.
• Во избежание несчастных случаев с детьми снимите люк и обрежьте сетевой кабель у основания. Выбросите эти детали во
избежание подключения электроприбора к сети электропитания.
Утилизация старых бытовых электроприборов
Согласно Европейской Директиве 2012/19/СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов
(RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и переработки составляющих их материалов, а
также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ «зачеркнутая мусорная корзина», имеющийся на всех
приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в
специальную государственную организацию или в магазин.
Данный прибор был спроектирован, изготовлен и выпущен в продажу в соответствии с
требованиями следующих Европейских Директив:
- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU и RoHS 2011/65/EU).
64