Indesit | CM TDC DSL0 | Instruction for Use | Indesit CM TDC DSL0 Instruction for Use

IT
EN
FR
RU
TR
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Инструкции по эксплуатации
Kullanma talimatları
PT
Instruções de Utilização
UA
Інструкції з експлуатації
KZ
Пайдалану нұсқаулығы
BG Инструкции за употреба
1
11
2
10
3
4
9
5
6
8
7
CM TDC EU
220-240V
1000W
it
PARTI E FUNZIONI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
filtro
imbuto
supporto imbuto
coperchio caraffa
manico caraffa
caraffa
piastra riscaldante
Interruttore di alimentazione
indicatore acqua
serbatoio acqua
coperchio superiore
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto:
avete scelto un apparecchio efficiente, in grado di fornire prestazioni di alto livello.
Se le istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio non
sono rispettate, il produttore non sarà responsabile
degli eventuali danni che ne conseguono.
Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi: ogni differenza è individuata in
modo chiaro.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
E NORME DI SICUREZZA
Quando utilizzate apparecchi elettrici, è necessario
che
rispettiate
sempre
alcune
precauzioni
fondamentali, comprese le seguenti:
1. Non lasciate l’apparecchio in
funzione senza sorveglianza.
2. Tenete
i
bambini
lontani
dall’apparecchio.
3. Controllate i bambini per evitare
che giochino con l’apparecchio.
4. Spegnete
l’apparecchio
e
togliete la spina dalla presa
di corrente quando non lo
utilizzate, oppure prima di
inserire o togliere le varie parti e
prima di pulirlo. Per scollegarlo,
spegnetelo, prendete la spina e
disinseritela dalla presa a muro
facendo attenzione a non tirare
il cavo.
5. Non mettete in funzione
l’apparecchio se il cavo o la
spina risultano danneggiati,
oppure se l’apparecchio non
funziona in modo corretto o
ha subito un qualsiasi danno.
Portate l’apparecchio presso un
centro di assistenza autorizzato
affinché sia esaminato, riparato
o sia eseguita una regolazione
elettrica o meccanica.
6. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
da persone inesperte o che non
abbiano familiarità con il prodotto, solo se sorvegliate da una
persona responsabile della loro
sicurezza o se abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso
dell’apparecchio.
7. L’apparecchiatura è intesa per
uso domestico e per applicazioni simili, quali:
- cucine per il personale di negozi, uffici ed altri ambienti lavorativi;
- agriturismo;
- clienti in alberghi, motel ed altri
alloggi di tipo residenziale;
- ambienti tipo bed &
breakfast.
8.
9.
Leggere tutte le istruzioni.
Assicurarsi che la tensione della presa
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta
dell’apparecchio.
10. Non toccare le superfici calde. Utilizzare le
maniglie o manopole.
3
it
11. Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni
alle persone non immergere il cavo, la spina in
acqua o altri liquidi.
12. L’uso di accessori non è consigliato dal
produttore dell’apparecchio. Esso può provocare
incendi, scosse elettriche e / o lesioni a persona.
13. Il contenitore è stato progettato per l’uso con
questo apparecchio. Non può essere utilizzato
su un fornello.
14. Non pulire il contenitore con detergenti, pagliette
metalliche o altri materiali abrasivi.
15. Non lasciate che il cavo penzoli dal bordo di
un tavolo o di un piano di lavoro o che stia a
contatto con superfici calde.
16. Non riponete il bollitore sopra o accanto a
un bruciatore elettrico o a gas caldo oppure
all’interno di un forno riscaldato.
17. Per scollegare, staccare la spina dalla presa a
muro. Tenere sempre la spina ma non tirare mai
il cavo.
18. Non usare l’apparecchio per uso diverso da
quello previsto e collocarlo in un ambiente
asciutto.
19. Fare attenzione a non scottarsi col vapore.
20. Non lasciate che l’apparecchio funzioni senza
acqua.
21. Non utilizzare l’apparecchio se la caraffa mostra
segni di crepe. Utilizzare la caraffa solo con
questo apparecchio. Usare con cautela in
quanto la caraffa è molto fragile.
22. Non posizionare il contenitore caldo su una
superficie bagnata o fredda.
23. Non utilizzare un contenitore rotto o un
contenitore avente una maniglia allentata o
indebolita.
24. Durante l’erogazione del caffè evitare di aprire
il coperchio per prevenire il rischio di scottature.
25. Alcune parti del dispositivo sono calde durante
il funzionamento, quindi evitare di toccarle con
le mani. Utilizzare solo i manici le impugnature.
26. Non lasciare mai la caraffa vuota sulla piastra
riscaldante altrimenti la caraffa potrebbere
scheggiarsi.
27. Non posizionare un contenitore caldo su una
superficie calda o fredda.
28. Non utilizzare all’aperto.
29. Conservare queste istruzioni.
PRIMA DI UTILIZZARE
L’APPARECCHIO PER LA PRIMA
VOLTA
Controllare che tutti gli accessori siano presenti e
l’unità non sia danneggiata. Aggiungere acqua pulita
fino al livello massimo per eseguire più volte senza
caffè le istruzioni riportate di seguito, e poi eliminare
l’acqua. Lavare accuratamente le parti removibili con
acqua tiepida.
USO DELLA MACCHINA DA CAFFE ‘
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Aprire il coperchio superiore e riempire il
serbatoio con acqua potabile fredda. Il livello
dell’acqua non deve superare il livello MAX
come mostrato dall’indicatore.
Mettere l’imbuto nel supporto imbuto, quindi
inserire il filtro nell’imbuto, e assicurarsi che sia
montato correttamente.
Aggiungere polvere di caffè nel filtro. Di solito
una tazza di caffè ha bisogno di un cucchiaio
raso di caffè in polvere, ma ci si può regolare
in base al gusto personale. Chiudere il supporto
imbuto abbassando il coperchio.; quando il
supporto imbuto è completamente chiuso si
sente uno scatto.
Inserire la caraffa sulla piastra riscaldante.
Collegare il cavo di alimentazione alla presa di
corrente.
Premendo il tasto, l’indicatore si illumina.
L’apparecchio inizia a lavorare.
Nota: durante l’erogazione è possibile rimuovere
la caraffa per una durata non superiore a 30
secondi e la macchina ferma automaticamente
l’erogazione. Se il tempo supera i 30 secondi il caffè può
traboccare fuori dall’imbuto
7.
Al termine dell’ erogazione del caffè, dopo circa 1
minuto, è possibile rimuovere la caraffa, versare
e servire.
Nota: la quantità di caffè che si ottiene sarà
leggermente inferiore a quella dell’acqua
poichè l’acqua viene assorbita dalla polvere di caffè.
NON toccare la copertura e la piastra riscaldante
poichè durante il funzionamento sono molto caldi.
4
it
8.
9.
Quando il processo è finito, se non si
vuole servire immediatamente, mantenere
l’interruttore acceso. Il caffè può essere tenuto
caldo nella piastra di riscaldamento per 40 minuti
e l’apparecchio verrà spento automaticamente
dopo 40 minuti. Per un gusto ottimo del caffè,
servire solo dopo la fine dell’erogazione.
Spegnere sempre la macchina e scollegare
l’alimentazione dopo l’uso.
Nota: Prestare attenzione quando si versa il caffè.
La temperatura del caffè è alta appena finita
l’erogazione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Staccare sempre il prodotto
dalla presa elettrica e lasciare che la piastra
riscaldante si sia raffreddata completamente
prima di pulirlo. Non immergere il cavo in acqua o
altri liquidi per la pulizia
1.
2.
3.
4.
5.
Pulire tutte le parti staccabili dopo ogni uso in
acqua saponata calda.
Pulire la superficie esterna del prodotto con un
panno morbido per rimuovere le macchie.
Gocce d’acqua possono accumularsi nella
zona sopra l’imbuto e sgocciolare sulla base
del prodotto durante l’erogazione. Per evitare
lo sgocciolamento, pulire la zona con un panno
asciutto e pulito dopo ogni utilizzo del prodotto.
Usare un panno umido per pulire delicatamente
la piastra riscaldante. Non utilizzare detergenti
abrasivi per pulirlo.
Riposizionare tutte le parti per l’uso successivo.
RIMOZIONE DI DEPOSITI DI
CALCARE
3.
4.
5.
6.
7.
8.
riscaldante.
Assemblare il filtro (senza caffè in polvere) e
l’imbuto.
Accendere l’apparecchio e lasciare che eroghi la
soluzione anti-calcare.
Dopo l’erogazione di una tazza di soluzione anticalcare, spegnere l’apparecchio.
Lasciare che la soluzione agisca per 15 minuti e
ripetere i passaggi da 3 a 5.
Accendere l’apparecchio e far fuoriuscire
la soluzione fino a quando il serbatoio è
completamente vuoto.
Risciacquare attivando l’apparecchio con acqua
almeno per 3 volte.
SUGGERIMENTI PER UN CAFFÈ
DI QUALITÀ
Nota: una macchina per il caffè pulita è essenziale
per fare un ottimo caffè. Pulire regolarmente la
macchina per il caffè, come specificato nella sezione
“PULIZIA E MANUTENZIONE”. Utilizzare sempre acqua
pura e fredda.
Nota: mantenere il caffè in polvere inutilizzato in
un luogo fresco e asciutto. Dopo aver aperto un
pacchetto di caffè in polvere, richiuderlo ermeticamente e
conservare in frigorifero per mantenere la sua freschezza.
Nota: per un gusto ottimale del caffè, comprare
caffè in grani e macinare poco prima della preparazione.
Nota: non riutilizzare polvere di caffè dal momento
che questo ridurrà di molto il sapore del caffè.
Riscaldare il caffè non è raccomandato in quanto il caffè
emette il massimo del suo aoma subito dopo la preparazione.
In base alla qualità dell’acqua nella vostra zona e
la frequenza di utilizzo, per mantenere efficiente
la macchina per il caffè, è necessario rimuovere
periodicamente i depositi minerali lasciati dall’acqua.
Si consiglia di decalcificare la macchina come segue,
utilizzando una soluzione di aceto bianco e acqua
fredda. Una soluzione di due cucchiai (30 ml) di aceto
bianco in una caraffa di acqua fredda funziona al
meglio.
Nota: pulire la macchina quando si nota oliosità
del caffè. Piccole goccioline di olio sulla superficie
del caffè sono dovute all’estrazione dell’olio dalla polvere
di caffè.
1.
Prima di contattare l’Assistenza:
2.
Riempire il serbatoio con la soluzione di aceto
al livello massimo come indicato sull’indicatore.
Inserire la caraffa in vetro sulla piastra
Nota: L’oliosità può verificarsi più frequentemente
se si utilizzano caffè di tostatura robusta.
ASSISTENZA
•
Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente.
5
it
•
In caso negativo, contattare il Numero Unico
Nazionale 199.199.199.
Comunicare:
•
•
•
il tipo di anomalia
il modello dell’ apparecchio (Mod.)
il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche.
modello (Mod.)
numero di serie (S/N)
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-240 V ~ 50/60 Hz
TYPE XX-XX-XX
MADE IN
СДЕЛАНО В
YY 12
Indesit Company
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza
Attiva
7 giorni su 7
In caso di assistenza o manutenzione basta chiamare
il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere
messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore
08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore
18:00, la domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.
*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.
al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58
centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30
alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama
dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario
dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere
soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.
6
DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI
La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), prevede che gli elettrodomestici
non debbano essere smaltiti nel normale
flusso dei rifiuti solidi urbani.
Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso
di recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori. Si rammenta che quando si acquista un nuovo
prodotto, quello da dismettere può essere consegnato al rivenditore. Nel caso di prodotti molto piccoli
(nessuna dimensione superiore ai 25cm), la consegna non è vincolata all’acquisto di un nuovo prodotto
(solo per negozi con superfici di vendita superiori ai
400mq).
en
it
PARTS AND FEATURES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Filter
Funnel
Funnel holder
Carafe lid
Carafe handle
Carafe
Warning plate
Power Switch
Water gauge
Water tank
Top cover
INTRODUCTION
Thank you for purchasing our product.
In doing so, you have opted for an effective high-performance appliance.
If the instructions on the correct use of this appliance
are not observed, the manufacturer shall assume no
responsibility for any resulting damage.
The operating instructions may refer to different models: any difference is clearly identified.
IMPORTANT INFORMATION ON
SAFETY
Before using the electrical appliance, the following
basic precautions should always be followed including
the following:
1. This appliance shall not be used
by children.
2. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
3. This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
4. The equipment was designed
for household and similar uses
such as in:
- staff kitchen areas in shops,
offices and other work
environments;
- farm houses;
-hotels, motels and other
residential environments by the
guests;
- bed&breakfast-type
environments.
5. Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
6. Turn unit off and unplug from
outlet when not in use, before
putting on or taking off parts, and
before cleaning. To disconnect,
turn unit off, grasp plug, and pull
out from wall outlet. Never yank
on cord.
7. Do not operate any appliance
with a damaged cord or plug or
after the appliance malfunctions
or has been damaged in any
manner. Return the appliance to
an authorized service facility for
examination, repair, or electrical
or mechanical adjustment.
8.
9.
Read all instructions.
Make sure that your outlet voltage corresponds
to the voltage stated on the rating label of the
coffee maker.
10. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
11. To protect against fire, electric shock and injury
to persons do not immerse cord, plug, in water
or other liquid.
12. The use of accessory is not recommended by
the appliance manufacturer. It may result in fire,
electric shock and/or person injury.
7
en
it
13. The container is designed for use with this
appliance. It cannot be used on a range top.
14. Do not clean container with cleansers, steel wool
pads, or other abrasive materials.
15. Do not hang power cord over the edge of table or
counter, or touch hot surface.
16. Do not place the coffee maker on hot surface or
beside fire in order to avoid to be damaged.
17. To disconnect, remove plug from wall outlet. Always
hold the plug. But never pull the cord.
18. Do not use appliance for other than intended
use and place it in a dry environment.
19. Be careful not to get burned by the steam.
20. 16. Do not let the coffee maker operate without
water.
21. Never use the appliance if the carafe shows any
signs of cracks. Only use the carafe with this
appliance. Use carefully as the carafe is very
fragile.
22. Do not set a hot container on a wet or cold
surface.
23. Do not use a cracked container or a container
having a loose or weakened handle.
24. Scalding may occur if the cover is removed
during the brewing cycles.
25. Some parts of appliance are hot when operated,
so do not touch with hand. Use handles or knobs
only.
26. Never leave the empty carafe on the warming
plate otherwise the carafe is liable to crack.
27. Do not set a hot container on a hot or cold
surface.
28. Do not use outdoors.
29. Save these instructions.
BEFORE THE FIRST USE
Check that all accessories are complete and the unit
is not damaged. Add clean water up to maximum level
to brew several times without coffee powder according
to the steps below, and then discard the water. Wash
the detachable parts thoroughly with warm water.
4.
5.
6.
coffee needs a level spoon of coffee powder,
but you may adjust according to personal
taste. Close the funnel holder, a click sound
will be heard when the funnel holder is closed
completely.
Insert the carafe on warming plate horizontally.
Plug the power cord into the outlet.
Pressing the switch down, the indicator will be
illuminated. The appliance will begin working.
Note: during brewing process you may remove the
carafe to serve for duration of not exceeding 30
seconds, and the coffee maker can stop dripping
automatically. If the serve time exceeds 30 seconds the
coffee will overflow the funnel.
7. Upon completion of brewing coffee, that is one
minute later after the coffee stops dripping out,
you can remove the carafe, pour and serve.
Note: the brewed coffee you get will be slightly
less than the water you have added as some
water
is
absorbed
by
coffee
powder.
DO NOT touch cover, warming plate and so on when
operating as they are very hot.
8.
9.
When the process is finished, if you do not want
to serve immediately, keep the switch on, the
coffee can be kept warm in the warming plate
for 40 minutes and the appliance will be cut off
automatically after 40 minutes. For an optimum
coffee taste, serve it just after brewing.
Always turn the coffee maker off and disconnect
the power supply after use.
Note: Be careful when pouring the coffee out,
otherwise you would be hurt as the temperature
of coffee just finished is high
CLEANING AND MAINTENANCE
USING YOUR COFFEE MAKER
CAUTION: Always unplug the product from
electrical outlet and allow the warming plate
to cool completely before cleaning it. Never
immerse the unit or power cord into water or any
other liquid for cleaning
1.
1.
2.
3.
8
Open the top lid and fill the water tank with
cold drinking water. The water level should not
exceed MAX level as indicated on water gauge.
Put the funnel into funnel holder, then place the
filter in the funnel, and make sure it is assembled
correctly.
Add coffee powder into filter. Usually a cup of
2.
3.
Clean all detachable parts after each use in hot,
sudsy water.
Wipe the product’s exterior surface with a soft,
damp cloth to remove stains.
Water droplets may buildup in the area above
the funnel and drip onto the product base during
brewing. To control the dripping, wipe off the
en
it
4.
5.
area with a clean, dry cloth after each use of the
product.
Use a damp cloth to gently wipe the warming
plate. Never use abrasive cleaner to clean it.
Replace all parts and keep for next use.
REMOVING MINERAL
DEPOSITS
To keep your coffee maker operating efficiently,
periodically you should clean away the mineral
deposits left by the water according to the water quality
in your area and the use frequency. We recommend
decalcifying your coffee maker as follows, using a
solution of white vinegar and cold water. A solution of
two tablespoons (30ml) white vinegar in one carafe of
cold water works best.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Fill the tank with the vinegar solution to the
maximum level as indicated on water gauge.
Insert glass carafe onto the warming plate.
Make ensure filter (without coffee powder) and
funnel are assembled in place.
Switch on the appliance and allow it to “brew”
de-scaling solution.
After “brew” one-cup solution, switch off the
appliance.
Leave the solution stay for 15 minutes and
repeat step 3-5.
Switch on the appliance and run off the solution
until the water tank is completely empty.
Rinse by operating the appliance with water at
least 3 times.
Note: do not reuse coffee powder since this will
greatly reduce the coffee’ flavor. Reheating coffee is not recommended as coffee is at its peak flavor
immediately after brewing.
Note: clean the coffee maker when over-extraction causes oiliness. Small oil droplets on the
surface of brewed, black coffee are due to the extraction of oil from the coffee powder.
Note: oiliness may occur more frequently if heavily roasted coffees are used.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL
APPLIANCES
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream.
Old appliances must be collected separately
in order to optimise the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority
or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.
HINTS FOR GREAT-TASTING
COFFEE
Note: a clean coffee maker is essential for making great-tasting coffee. Regularly clean the
coffee maker as specified in the “CARE AND CLEANING” section. Always use fresh, cold water in the
coffee maker.
Note: store unused coffee powder in a cool, dry
place. After opening a package of coffee
powder, reseal it tightly and store it in a refrigerator to
maintain its freshness.
Note: for an optimum coffee taste, buy whole
coffee beans and finely grind them just before
brewing.
9
fr
it
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Filtre
Entonnoir
Support d'entonnoir
Couvercle de verseuse
Poignée de verseuse
Verseuse
Plaque chauffante
Interrupteur
Jauge d'eau
Réservoir d’eau
Couvercle supérieur
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit.
Ce faisant, vous avez opté pour un appareil efficace
à haut rendement.
Si les instructions sur l'utilisation correcte de cet appareil ne sont pas respectées, le fabricant décline
toute responsabilité pour tout dommage résultant.
Les instructions de fonctionnement peuvent renvoyer
à différents modèles : la différence est clairement établie.
INFORMATIONS IMPORTANTES
EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser l'appareil électrique, les précautions
de base suivantes doivent toujours être respectées,
y compris ce qui suit :
1. Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des enfants.
2. Gardez l'appareil et son cordon
hors de portée des enfants.
3. Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8
ans et plus ainsi que par les
personnes ayant des capacités
physiques,
sensorielles
ou
mentales réduites ou manquant
d'expérience à condition qu'ils
aient été formés sur l'utilisation
de l'appareil en toute sécurité et
qu'ils comprennent les risques y
relatifs.
4. Cet appareil est conçu pour un
10
usage domestique et similaire
tel que :
- Dans les boutiques,
les bureaux et autres
environnements
professionnels ;
- Dans les fermes ;
-Les hôtels, motels et autres
environnements résidentiels par
les hôtes ;
- Dans des chambres ou des
salles de petit-déjeuner.
5. Surveillez les enfants pour
les empêcher de jouer avec
l'appareil.
6. Mettez l'appareil hors tension et
débranchez-le lorsqu'il n'est pas
utilisé, avant de retirer les pièces
et de les remettre en place,
et avant le nettoyage. Pour
débrancher, éteignez l'appareil,
saisissez la fiche et retirez-la de
la prise murale. Ne tirez jamais
sur le cordon.
7. N’utilisez pas l'appareil avec
un cordon ou une fiche
endommagés, ou après un
mauvais
fonctionnement
de la machine, ou s’il a été
endommagé de quelque façon.
Retournez l'appareil auprès du
service après-vente agréé pour
examen, réparation ou réglage
électrique ou mécanique.
8.
9.
Lisez toutes les instructions.
Assurez-vous que la tension de votre circuit
électrique corresponde à la tension indiquée sur
la plaque signalétique de votre cafetière.
10. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez
les poignées ou les boutons.
11. Pour prévenir les risques d'incendie, de chocs
électriques et de blessures, ne plongez pas le
cordon, la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
12. L'utilisation des accessoires n'est pas
recommandée par le fabricant de l'appareil.
Cela pourrait entraîner un incendie, des chocs
fr
it
électriques et/ou des blessures corporelles.
13. Le récipient est conçu pour être utilisé avec cet
appareil. Il ne peut pas être utilisé sur un haut
de gamme.
14. Ne nettoyez pas le récipient avec des détergents,
des tampons en laine d'acier ou d'autres
matériaux abrasifs.
15. Ne suspendez pas le cordon d'alimentation sur
le bord de la table ou du comptoir, ou touchez les
surfaces chaudes.
16. Évitez de poser la cafetière sur une surface
chaude ou à côté du feu pour ne pas qu'elle
s'abîme.
17. Pour débrancher, retirez la fiche de la prise
murale. Saisissez toujours la fiche. Mais ne tirez
jamais le cordon.
18. N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins
que celles prévues et rangez-le dans un
environnement sec.
19. Veillez à ne pas vous brûler par la vapeur.
20. 16. Ne laissez pas la cafetière fonctionner sans
eau.
21. N'utilisez jamais l'appareil si la verseuse
présente des signes de fissures. Utilisez la
verseuse uniquement avec cet appareil. Utilisez
avec attention puisque la verseuse est très
fragile.
22. Ne posez pas un récipient chaud sur une surface
humide ou froide.
23. N'utilisez pas un récipient fissuré ou un récipient
avec la poignée desserrée ou affaiblie.
24. Vous pouvez vous brûler si le couvercle est retiré
pendant les cycles de préparation.
25. Certaines parties de l'appareil sont chaudes
lorsqu'il est en marche, il n'est donc pas
recommandé de le toucher avec la main. Utilisez
uniquement les poignées ou les boutons.
26. Ne laissez jamais la verseuse vide sur la plaque
chauffante sinon elle est susceptible de se briser.
27. Ne posez pas un récipient chaud sur une surface
chaude ou froide.
28. N'utilisez pas à l'extérieur
29. Conservez ces instructions.
AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
Assurez-vous que tous les accessoires sont complets
et que l'unité n'est pas endommagée. Ajoutez de
l'eau propre jusqu'au niveau maximal pour préparer
plusieurs fois sans poudre de café selon les étapes
ci-dessous, puis versez l'eau. Lavez vigoureusement
les pièces amovibles à l'eau tiède.
UTILISATION DE VOTRE
CAFETIÈRE
1.
Ouvrez le couvercle supérieur et remplissez
le réservoir d'eau avec de l'eau potable froide.
Le niveau de l'eau ne devrait pas dépasser le
niveau MAX indiqué sur la jauge d'eau.
2. Placez l'entonnoir sur son support, ensuite
posez le filtre dans l'entonnoir, et assurez-vous
qu'il est monté correctement.
3. Ajoutez la poudre de café dans le filtre. En
général, une tasse de café nécessite une cuillère
rase de poudre de café, mais vous pouvez
ajuster selon les goûts personnels. Fermez
le support d'entonnoir, vous entendrez un clic
sonore lorsque celui-ci est fermé complètement.
4. Posez la verseuse sur la plaque chauffante à
l'horizontal.
5. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise.
6. Appuyez sur l'interrupteur, le voyant s'allume.
L'appareil commence à fonctionner.
Remarque : pendant le processus de
préparation, vous pouvez retirer la verseuse
pour servir pendant une durée ne dépassant pas 30
secondes, et la cafetière va arrêter de produire des
gouttes automatiquement. Si la durée du service
dépasse les 30 secondes, le café va déborder de
l'entonnoir.
7. À la fin de la préparation du café, c'est-à-dire une
minute après que le café s'arrête de s'écouler,
vous pouvez retirer la verseuse, verser et servir.
Remarque : le café infusé que vous
obtiendrez sera un peu moins léger que l'eau
que vous avez ajoutée puisque l'eau est absorbée
par la poudre de café.
NE touchez PAS le couvercle, la plaque chauffante
et ainsi de suite lors de l'utilisation puisque ce sont
des pièces très chaudes.
8. À la fin du processus, si vous ne voulez pas
servir immédiatement, garder le commutateur
activé, le café peut être maintenu au chaud dans
la plaque chauffante pendant 40 minutes et
l'appareil s'éteindra automatiquement après 40
minutes. Pour un goût optimal du café, servez-le
juste après la préparation.
9. Débranchez toujours la cafetière et coupez
l'alimentation après utilisation.
Remarque : Soyez prudent lorsque vous
versez le café, sinon vous pourriez vous
blesser puisque la température du café tout juste
préparé est élevée
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION : Débranchez toujours l'appareil
de la prise électrique et laissez la plaque
chauffante se refroidir complètement avant de le
nettoyer. Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon
d'alimentation dans l'eau ou tout autre liquide
11
fr
it
pour le nettoyage
1.
2.
3.
4.
5.
Nettoyez toutes les pièces amovibles après
chaque utilisation dans de l'eau chaude
savonneuse.
Essuyez la surface extérieure de l'appareil avec
un chiffon doux et humide pour enlever les
taches.
Les gouttelettes d'eau peuvent s'accumuler dans
la zone au-dessus de l'entonnoir et s'écouler sur
la base du produit pendant la préparation. Pour
contrôler l'égouttement, essuyez la surface avec
un chiffon propre et sec après chaque utilisation
du produit.
Utilisez un chiffon humide pour essuyer
délicatement la plaque chauffante. N'utilisez
jamais de nettoyant abrasif pour la nettoyer.
Remettez en place toutes les pièces pour la
prochaine utilisation.
RETRAIT DES DÉPÔTS DE
MINÉRAUX
Pour maintenir le fonctionnement efficace de votre
machine à café, vous devriez enlever périodiquement
les dépôts de minéraux laissés par l'eau en fonction
de la qualité de l'eau dans votre région et la fréquence
d'utilisation. Nous vous recommandons le détartrage
suivant de votre cafetière, à l'aide d'une solution de
vinaigre blanc et d'eau froide. Une solution de deux
cuillères à soupe (30 ml) de vinaigre blanc dans une
carafe d'eau froide est plus efficace.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Remplissez le réservoir avec la solution de
vinaigre au niveau maximal indiqué sur la jauge
d'eau.
Posez la verseuse en verre sur la plaque
chauffante.
Assurez-vous que le filtre (sans poudre de café)
et l'entonnoir sont montés sur place.
Mettez en marche l'appareil et laissez-le
« mélanger » la solution de détartrage.
Après le « mélange » d'une tasse de solution,
éteignez l'appareil.
Laissez la solution se reposer pendant 15
minutes et répétez les étapes 3 à 5.
Mettez en marche l'appareil et laissez la solution
ruisseler jusqu'à ce que le réservoir d'eau se
vide complètement.
Rincez en faisant fonctionner l'appareil avec de
l'eau au moins 3 fois.
ASTUCES POUR OBTENIR UN
CAFÉ AU GOÛT EXQUIS
Remarque : une cafetière propre est primordiale à la préparation d'un café au goût exquis.
12
Nettoyez régulièrement la cafetière comme indiqué
dans la section « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ».
Utilisez toujours de l'eau fraîche dans la machine à
café.
Remarque : Gardez la poudre de café non utilisée dans un endroit frais et sec. Après avoir
ouvert un paquet de poudre de café, refermez
hermétiquement et stockez-le dans un réfrigérateur
pour conserver sa fraîcheur.
Remarque : Pour un café au goût optimal,
achetez les grains de café entiers et broyez-les
finement juste avant l'infusion.
Remarque : Ne réutilisez pas la poudre de café
car cela réduirait considérablement la saveur
du café. Le café réchauffé n'est pas recommandé puisque l'arôme du café est à son maximum immédiatement après la préparation.
Remarque : Nettoyez la cafetière lorsque le
fonctionnement excessif produit un goût huileux. De petites gouttelettes d'huile sur la surface du
café noir infusé sont dues à l'extraction d'huile de la
poudre de café.
Remarque : le goût huileux pourrait apparaître
plus fréquemment en cas d'utilisation des cafés
torréfiés.
ASSISTANCE
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vousmême (voir Dépannage).
• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez
le service après-vente le plus proche.
Signalez-lui :
• le type d’anomalie
• le modèle de l’appareil (Mod.)
• le numéro de série (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique.
fr
it
modèle de l’appareil (Mod.)
numéro de série (S/N)
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-240 V ~ 50/60 Hz
TYPE XX-XX-XX
MADE IN
СДЕЛАНО В
YY 12
Indesit Company
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
ENLÈVEMENT DES
APPAREILS MÉNAGERS
USAGÉS
La Directive Européenne 2012/19/EU sur
les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés
dans le flux normal des déchets municipaux.
Les appareils usagés doivent être collectés
séparément afin d’optimiser le taux de récupération et
le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur
tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter
les autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
13
ru
it
ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Фильтр
Воронка
Держатель воронки
Крышка колбы
Ручка колбы
Колба
Предупредительная табличка
Выключатель питания
Указатель уровня воды
Емкость для воды
Верхняя крышка
4.
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим за приобретение нашей продукции.
Теперь Вы владеете высокопроизводительным
прибором.
В случае несоблюдения инструкций по правильной эксплуатации производитель не несет ответственности за любые повреждения, которые могут
возникнуть в результате таких действий.
5.
6.
Инструкции по эксплуатации могут относиться к
различным моделям: любые отличия могут быть
легко определены.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
7.
Перед эксплуатацией данного электроприбора
должны быть предприняты следующие основные
меры предосторожности:
1. Этот прибор не должен
эксплуатироваться детьми.
2. Храните устройство и шнур
питания в месте, недоступном
для детей.
3. Данное устройство может
использоваться
детьми
в
возрасте 8 лет и старше, а
также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями
или с отсутствием опыта и
знаний под надзором или в
случае инструктирования их
по использованию устройства
безопасным
способом
14
8.
9.
и понимания таких лиц
существующей опасности.
Данное оборудование
разработано для
использования в домашних
и аналогичных условиях,
включая:
- использование поварским
персоналом в магазинах,
офисах и других рабочих
средах;
- использование гостями в
отелях, мотелях, а также в
других средах, где проживают
люди;
- в заведениях типа «ночлег и
завтрак».
Осуществляйте надзор за
детьми, чтобы они не играли с
прибором.
Выключайте
прибор
и
отключайте его из розетки,
когда он не используется,
перед установкой или снятием
деталей, а также перед
осуществлением
очистки.
Для выключения питания
выключите
устройство
и
извлеките вилку из розетки.
Никогда не дергайте за провод.
Не эксплуатируйте приборы
с
поврежденным
шнуром
питания
или
штепселем
либо после возникновения
неисправностей,
а
также
в случае его повреждения
любым способом. Верните
прибор в авторизованный
сервисный центр для осмотра,
ремонта либо осуществления
настройки электрической или
механической части.
Изучите все инструкции.
Убедитесь, что напряжение настенной розетки
соответствует напряжению, указанному на
заводской табличке кофеварки.
10. Не
касайтесь
горячих
поверхностей.
Используйте рукоятки или ручки.
11. Для защиты от возгорания, поражения
электрическим током или получения травм не
погружайте шнур питания и штепсель в воду
или другие жидкости.
12. Использование
дополнительных
ru
it
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
приспособлений
не
рекомендуется
производителем
прибора.
Это
может
привести к пожару, поражению электрическим
током и/или получению травм.
Резервуар разработан для использования
с данной кофеваркой. Он не может
использоваться на верхней поверхности.
Не производите очистку резервуара с
помощью чистящих средств, металлических
губок или других абразивных материалов.
Не допускайте перевешивания шнура через
край стола, стойки или горячей поверхности.
Не размещайте кофеварку на горячей
поверхности или вблизи пламени во
избежание ее повреждения.
Для
выключения
питания
извлеките
штепсельную вилку из розетки. Всегда
беритесь за штепсель. Не тяните за шнур.
Не используйте прибор для любых других
целей и храните его в сухой среде.
Соблюдайте
осторожность,
чтобы
не
обжечься паром.
16. Не допускайте, чтобы кофеварка работала
без воды.
Никогда не эксплуатируйте кофеварку
при наличии на колбе любых признаков
трещин. Используйте колбу только с данным
прибором. Соблюдайте осторожность, так как
колба является очень хрупкой.
Не устанавливайте горячий резервуар на
влажную или холодную поверхность.
Не используйте треснутый резервуар или
резервуар с расшатанной или ослабленной
ручкой.
Если во время циклов заваривания кофе
крышка будет снята, возможно ошпаривание.
Некоторые детали кофеварки во время
работы становятся горячими, поэтому не
следует касаться их руками. Используйте
только рукоятки или ручки.
Никогда не оставляйте на нагревательной
панели пустой графин, иначе он может
треснуть.
Не устанавливайте горячий резервуар на
горячую или холодную поверхность.
Не используйте данный прибор вне
помещения.
Храните данную инструкцию.
При повреждении шнура питания его замену,
во избежание опасности, должен производить
изготовитель,
сервисная
служба
или
аналогичный квалифицированный персонал
ПРАВИЛА
ХРАНЕНИЯ
ТРАНСПОРТИРОВКИ
И
Перед хранением отключите прибор
от
электрической сети и убедитесь, что устройство
полностью остыло. Выполните все требования
раздела «Очистка и уход». Храните прибор (лучше
в оригинальной упаковке) в сухом прохладном и
недоступном для детей месте. При необходимости
транспортируйте
прибор
в
имеющейся
оригинальной упаковке.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Убедитесь в наличии всех аксессуаров и отсутствии
повреждений прибора. Залейте чистую воду до
максимального уровня для заваривания несколько
раз без кофейного порошка в соответствии с
нижеприведенными указаниями и затем слейте
эту воду. Тщательно промойте съемные детали
теплой водой.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОФЕВАРКИ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Откройте верхнюю крышку и залейте в
емкость для воды холодную питьевую воду.
Уровень воды не должен превышать отметку
MAX в соответствии с указателем уровня
воды.
Установите воронку в держатель воронки,
затем установите в воронку фильтр
и убедитесь, что сборка произведена
правильно.
Добавьте в фильтр кофейный порошок.
Обычно для приготовления одной чашки кофе
требуется одна мерная ложка кофейного
порошка, но Вы можете использовать
требуемое количество кофе в соответствии со
своими вкусовыми предпочтениями. Закройте
держатель воронки, когда держатель будет
полностью закрыт, будет слышен звук щелчка.
Установите колбу на нагревательную панель
в горизонтальном положении.
Подключите шнур питания в розетку.
При нажатии выключателя загорится световой
индикатор. Прибор будет готов к работе.
Примечание: во время заваривания можно
снять колбу для подачи кофе не более, чем
на 30 секунд, и вытекание кофе может быть
прекращено автоматически. Если время подачи
превысит 30 секунд, кофе вытечет за пределы
воронки.
7. После завершения заваривания кофе, то
есть через одну минуту после прекращения
вытекания кофе, можно снять колбу, разлить
ее содержимое и подавать кофе.
Примечание: количество заваренного кофе
несколько
меньше,
чем
количество
заливаемой воды, так как последняя
впитывается
кофейным
порошком.
НЕ касайтесь крышки, нагревательной панели и
других деталей во время работы, так как они
становятся горячими.
8.
9.
После завершения процесса заваривания,
если подача не осуществляется сразу,
выключатель
должен
быть
оставлен
включенным, кофе будет оставаться теплым в
течение 40 минут, и кофеварка автоматически
отключится через 40 минут. Для получения
оптимального вкуса кофе подачу следует
осуществлять сразу после заваривания.
После завершения заваривания всегда
выключайте кофеварку и отключайте шнур
15
ru
it
питания.
Примечание: Соблюдайте осторожность
при выливании кофе, так как возможно
получение травмы в связи с высокой температурой
кофе сразу после заваривания.
ОЧИСТКА И УХОД
ОСТОРОЖНО: перед очисткой всегда
отключайте изделие из розетки и дайте
нагревательной
панели
полностью
охладиться. Никогда не погружайте для
очистки кофеварку или шнур питания в воду
или любую другую жидкость.
1.
2.
3.
4.
5.
Производите очистку съемных деталей после
каждого использования в горячей, мыльной
воде.
Для удаления пятен протирайте внешнюю
поверхность мягкой влажной тканью.
Капли воды могут скапливаться в области
над воронкой и вытекать на основание
кофеварки в во время заваривания. Чтобы
контролировать
образование
капель,
протирайте соответствующую область чистой
сухой тканью после каждого использования
кофеварки.
Чтобы слегка протереть нагревательную
панель, используйте влажную ткань. Никогда
не используйте для ее очистки абразивные
чистящие средства.
Снимите все детали и храните их для
следующего использования.
УДАЛЕНИЕ МИНЕРАЛЬНЫХ
ОТЛОЖЕНИЙ
Для обеспечения эффективной работы кофеварки
необходимо периодически производить удаление
минеральных отложений, которые остаются после
воды в зависимости от качества воды в конкретной
местности и частоты использования кофеварки.
Мы рекомендуем осуществлять удаление накипи
кофеварки следующим образом, используя
раствор из белого уксуса и холодной воды.
Наиболее эффективным будет раствор из двух
столовых ложек (30 мл) белого уксуса и одной
колбы холодной воды.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
16
Заполните резервуар раствором белого уксуса
до максимального уровня в соответствии с
указателем уровня воды.
Установите
стеклянную
колбу
на
нагревательную панель.
Убедитесь, что фильтр (без кофейного
порошка) и воронка установлены на место.
Включите кофеварку и осуществляйте
"заваривание" раствора для удаления накипи.
После "заваривания" одной чашки раствора
выключите кофеварку.
Оставьте раствор на 15 минут и повторите
шаги 3-5.
Включите кофеварку и вылейте раствор, дав
ему стечь до тех пор, пока емкость для воды
8.
не будет полностью пустой.
Прополосните, дав кофеварке поработать с
водой не менее 3 раз.
ПОДСКАЗКИ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
КОФЕ С ВЕЛИКОЛЕПНЫМ
ВКУСОМ
Примечание:
основным
условием
получения кофе с великолепным вкусом
является
чистота
кофеварки.
Необходимо
регулярно осуществлять очистку кофеварки, как
указано в разделе "УХОД И ОЧИСТКА". Всегда
заливайте в кофеварку свежую холодную воду.
Примечание: храните молотый кофе в
прохладном сухом месте. После открывания
упаковки с молотым кофе повторно плотно
запечатайте ее и храните в холодильнике для
сохранения свежести.
Примечание: для получения оптимального
вкуса кофе покупайте кофе в зернах и
осуществляйте их тонкий помол непосредственно
перед завариванием.
Примечание: не используйте кофейный
порошок повторно, так как это существенно
ухудшит вкусовые качества кофе. Повторный
разогрев кофе не рекомендуется, так как кофе
имеет наиболее насыщенный вкус сразу после
заваривания.
Примечание:
производите
очистку
кофеварки, когда избыточноп выделение
вызывает маслянистость. Наличие небольших
капель масла на поверхности заваренного черного
кофе связано с выделением масла из кофейного
порошка.
Примечание: маслянистость может иметь
место более часто при использовании кофе
темной обжарки.
СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Бесплатная горячая линия:
8 800 3333 887 *
* (Услуга бесплатна для абонентов всех
стационарных линий на всей территории России)
Мы заботимся о своих покупателях и стараемся
обеспечить
высокое
качество
сервисного
обслуживания. Мы постоянно совершенствуем
наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с
техникой простым и приятным.
ru
it
Уход за техникой
Линия
профессиональных
средств
Professional по уходу за техникой,
рекомендуемая Hotpoint Ariston, продлит
срок эксплуатации Вашей техники и
снизит вероятность ее поломки. Линия
профессиональных средств Professional
создана с учетом особенностей Вашей
техники. Продукты производятся в Италии
с соблюдением высоких европейских
стандартов в области качества, экологии
и безопасности использования. Узнайте
подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.
ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в
магазинах Вашего города.
Авторизованные сервисные центры
Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы
создали широкую сервисную сеть, особенностью
которой
является
высокая
подготовка,
профессионализм
и
честность
сервисных
мастеров.
При возникновении неисправности
Перед тем, как обратиться в Службу Сервиса
проверьте, нельзя ли устранить неисправность
самостоятельно.
Обратиться в Службу Сервиса можно по телефону
бесплатной горячей линии или по телефонам,
указанным в гарантийном документе.
! Мы рекомендуем обращаться только к
авторизованным сервисным центрам
! При ремонте требуйте использования
оригинальных запасных частей
Перед обращением в Службу Сервиса
необходимо убедиться, что Вы готовы
сообщить оператору:
•
•
Описание неисправности;
Номер гарантийного документа (сервисной
книжки, сервисного сертификата и т.п.);
•
Модель и серийный номер (S/N) изделия,
указанные в информационной табличке,
расположенной на изделии или гарантийном
документе;
•
Дату продажи изделия.
Другую полезную информацию и новости Вы
можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в
разделе «Сервис».
УТИЛИЗАЦИЯ
Согласно
Европейской
Директиве
2012/19/EU об утилизации электронных и
электрических приборов (WEEE) бытовые
электроприборы
не
должны
выбрасываться с обычным мусором.
Старые бытовые приборы должны
выбрасываться отдельно для оптимизации
стоимости
повторного
использования
и
переработки материалов, составляющих
прибор, а также для охраны экологии и
здоровья людей. Символ перечеркнутая
мусорная корзина имеется на всех
приборах,
напоминая
пользователю
об
обязанности раздельного сбора мусора. Более
подробные сведения касательно правильной
утилизации старого бытового электроприбора
пользователи могут получить в соответствующем
гос. учреждении или в магазине бытовой техники.
17
ru
it
Изделие:
Кофемашина
Торговая марка:
Торговый знак изготовителя:
Модель:
CM TDC EU
Изготовитель:
Indesit Company
Страна-изготовитель:
Китай
Номинальное значение
напряжения электропитания или
диапазон напряжения:
220-240V
Потребляемая мощность:
1000 W
Условное обозначение рода
электрического тока или
номинальная частота переменного
тока:
50/60Hz
Класс зашиты от поражения
электрическим током
Класс защиты I
В случае необходимости получения
информации по сертификатам
соответствия
или
получения
копий сертификатов соответствия
на данную технику, Вы можете
отправить запрос по электронному
адресу cert.rus@indesit.com.
Дату производства данной техники
можно получить из серийного
номера,
расположенного
под
штрих-кодом
(S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), следующим
образом:
Производитель:
Indesit Company S.p.A.
Виале А. Мерлони 47, 60044,
Фабриано (АН), Италия
Импортер:
ООО “Индезит РУС”
С
вопросами
(в
обращаться по адресу
18
– 7-ая цифра в S/N соответствует
последней цифре года,
– 8-ая и 9-я цифры в S/N
порядковому номеру месяца года,
– 10-ая и 11-ая цифры в S/N числу
определенного месяца и года.
России)
Россия, 127018, Москва, ул.
Двинцев, дом 12, корп. 1
tr
it
PARÇALAR VE ÖZELLİKLERİ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Filtre
Ağızlık
Ağızlık sabitleyici
Cam demliğin kapağı
Cam demliğin kulpu
Cam demlik
Uyarı plakası
Açma/Kapama Anahtarı
Su göstergesi
Su haznesi
Üst kapak
4.
Teknik özellikler:
Gerilim : 220-240V~ 50/60Hz
Güç: 1000 Watt
GİRİŞ
5.
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Bu şekilde, yüksek-performanslı bir cihaz seçmiş oldunuz.
6.
Doğru kullanım şekli ile ilgili talimatlara uyulmaması
halinde, imalatçı oluşan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmeyecektir.
Kullanım talimatları çeşitli modeller referans alınarak
hazırlanmıştır: tüm farklılıklar açıkça belirtilmiştir.
ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ
Elektrikli cihazları kullanmadan önce, aralarında
aşağıdakilerin de olduğu temel tedbirler her zaman
alınmalıdır:
1. Bu cihaz çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır.
2. Lütfen
cihazı
ve
elektrik
kablosunu
çocukların
erişemeyeceği
yerlerde
saklayın.
3. Bu
cihaz,
yanlarında
güvenliklerinden sorumlu birisi
olmadıkça veya kendilerine
cihazın güvenli bir şekilde
kullanımı ve ilgili tehlikeler
konusunda gerekli talimatlar
verilmedikçe 8 yaş üzeri ve
7.
8.
9.
çocuklar ve düşük fiziksel,
duyusal
veya
zihinsel
kapasitelere sahip ya da bilgi
ve deneyim eksikliği olan kişiler
tarafından kullanılmamalıdır.
Bu cihaz ev veya aşağıda
verilenler gibi benzeri
ortamlarda kullanıma yöneliktir:
- dükkan, ofis ve diğer çalışma
ortamlarındaki personel mutfak
alanları;
- çiftlik evleri;
- hotel, motel ve benzeri
mekanlarda bulunan müşteriler
tarafından;
- yatak ve kahvaltı sunan yerler.
Cihazla oyun oynamalarını
önlemek için çocuklar gözetim
altında tutulmalıdır.
Cihaz kullanılmadığı zamanlarda
veya parçaları sökülmeden önce
ve temizlik yapılmadan önce
cihazı kapatın ve fişini prizden
çekin. Cihazın fişini prizden
çekmeden önce, cihazı kapatın
ve sonra fişini prizden çekin.
Asla elektrik kablosunu sert
çekmeyin.
Cihazı asla hasarlı bir elektrik
kablosu veya fiş kullanarak ya
da cihaz arızalandıktan sonra
ya da herhangi bir şekilde zarar
gördükten sonra çalıştırmayın.
İnceleme, tamir veya elektrik
ya da mekanik ayarlamaların
yapılması için cihazınızı en
yakın yetkili servis merkezine
götürün.
Tüm açıklamaları okuyun.
Evinizde şebeke geriliminin kahve makinesinin
üzerindeki anma değerleri etiketinde belirtilen
gerilim değerinde olduğunu kontrol edin.
10. Sıcak yüzeylere dokunmayın. Sadece kolu ya da
düğmeleri kullanın.
11. Yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmalara
19
trit
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
karşı korunmak için, elektrik kablosunu ve fişini
suya veya başka sıvılara batırmayın.
Cihaz üreticisi tarafından onaylanmamış
aksesuarların
kullanılması
yaralanmalara
neden olabilir. Yangın, elektrik çarpması ya da
yaralanmaya neden olabilir.
Demlik, bu cihazla çalışması için tasarlanmıştır.
Set üstü ocakta kullanılmamalıdır.
Demliği temizlik maddeleri, çelik bulaşık
telleri veya diğer aşındırıcı malzemeler ile
temizlemeyin.
Elektrik kablosunun masadan ya da tezgahtan
sarkmasına veya sıcak yüzeylere temas
etmesine izin vermeyin.
Kahve makinesinin zarar görmemesi için,
sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınlarına
yerleştirmeyin.
Elektrik bağlantısını kesmek için, fişini prizden
çekin. Her zaman fişi tutarak çekin. Asla
kablodan çekmeyin.
Cihazı kullanım amacının dışında kullanmayın
ve cihazı kuru bir yerde saklayın.
Cihazdan çıkan buharın size zarar vermemesi
için dikkatli olun.
16. Kahve makinesini susuz çalıştırmayın.
Eğer cam demlikte çatlama izleri varsa, cihazı
asla kullanmayın. Cam demliği sadece bu cihaz
ile birlikte kullanın. Cam demlik kırılabileceği için
dikkatli kullanın.
Sıcak demliği ıslak veya soğuk bir yüzeyin
üzerine koymayın.
Çatlak demliği veya tutacağı gevşemiş ya da
zayıflamış demliği kullanmayın.
Kaynama sırasında kapağı kaldırılması halinde,
çıkan sıcak buhar nedeniyle eliniz yanabilir.
Çalışırken cihazın bazı parçaları sıcak olur,
elinizle dokunmayın. Sadece tutacakları veya
düğmeleri kullanın.
Asla boş cam demliği ısıtıcı plakanın üzerinde
bırakmayın, aksi takdirde cam demlik çatlayabilir.
Sıcak demliği sıcak veya soğuk bir yüzeyin
üzerine koymayın.
Dış mekanda kullanmayın.
Bu talimatları saklayın.
KAHVE MAKİNESİNİN
KULLANIMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Not: demleme işlemi sırasında, kahve servisi
yapmak üzere 30 saniyeyi aşmayan süreler için
demliği yerinden kaldırabilirsiniz, bu sırada kahve
makinesi otomatik olarak damlatmayı durdurur. Eğer
servis süresi 30 saniyeyi aşarsa, kahve ağızlıktan
taşacaktır.
7. Kahvenin demlenmesi tamamlandıktan sonra,
bir başka deyişle kahvenin damlaması bittikten
bir dakika sonra, cam demliği alabilir, içindeki
kahveyi servis edebilirsiniz.
Not: demlikten alacağınız kahve miktarı
demliğe koyduğunun sudan biraz daha az
olacaktır, suyun bir kısmı öğütülmüş kahve tarafından
e
m
i
l
e
c
e
k
t
i
r
.
Cihaz çalışırken kapağa, ısıtma plakasına ve bu tür
parçalara DOKUNMAYIN, çok sıcak olurlar.
8.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
Tüm aksesuarların eksiksiz olduğunu ve cihazda
herhangi bir hasar olmadığını kontrol edin. Birkaç kez
maksimum seviyeye kadar öğütülmüş kahve olmadan
temiz su ekleyerek, aşağıdaki adımlara uygun
biçimde cam demliği temizleyin ve çıkan suyu dökün.
Sökülebilir parçaları ılık su ile iyice yıkayın.
20
Üst kapağı açın ve su haznesini soğuk içme
suyu ile doldurun. Su seviyesinin su seviye
göstergesinde belirtilen MAX işaretini aşmaması
gereklidir.
Ağızlığı ağızlık sabitleyicisine yerleştirin,
sonra filtreyi ağızlığa takın ve yerine düzgün
oturduğundan emin olun.
Filtreye öğütülmüş kahve ekleyin. Genellikle
bir fincan kahve için taşmadan doldurulmuş
bir kaşık öğütülmüş kahve gereklidir, ancak
siz kendi ağız tadınıza göre kahve miktarını
ayarlayabilirsiniz. Ağızlık sabitleyicisini kapatın,
yerine oturduğu zaman ağızlık sabitleyicisinden
bir tık sesi duyulacaktır.
Cam demliği yatay bir şekilde ısıtma plakasına
yerleştirin.
Elektrik kablosunu prize takın.
Anahtarı aşağı doğru bastırdığınızda, gösterge
ışığı yanacaktır. Cihaz çalışmaya başlayacaktır.
9.
Süreç tamamlandığı zaman, eğer hemen servis
yapmak istemiyorsanız anahtarı açık tutun,
ısıtma plakasının üzerinde 40 dakika boyunca
kahve sıcak tutulacak ve 40 dakika sonra cihaz
otomatik olarak kapanacaktır. En iyi kahve tadı
için, hemen demlendikten sonra servis yapın.
Kullandıktan sonra her zaman kahve makinesini
kapatın ve cihazın fişini prizden çekin.
Not: Kahveyi dökerken dikkatli olun, aksi
takdirde yüksek sıcaklığa sahip kahve
dolayısıyla yanabilirsiniz.
tr
it
TEMİZLİK VE BAKIM
DİKKAT: Temizliğe başlamadan önce
cihazın fişini prizden çekin ve
plakasının tamamen soğumasını bekleyin.
veya elektrik kablosunu asla suya ya da
sıvılara batırmayın.
1.
2.
3.
4.
5.
daima
ısıtma
Cihazı
başka
Her kullanımdan sonra, sökülebilir tüm parçaları
sıcak sabunlu su ile temizleyin.
Kalıntıları temizlemek için cihazın dış yüzeyini
yumuşak, ıslak bir bezle silin.
Ağızlığın üzerindeki alanda su damlacıkları
oluşabilir ve demlenme sırasında bu damlacıklar
cihazın tabanına damlayabilir. Damlamayı
kontrol etmek üzere, her kullanımdan sonra bu
alanı kuru bir bez ile silin.
Isıtma plakasını silmek için ıslak bir bez
kullanın. Temizlemek için asla aşındırıcı temizlik
maddeleri kullanmayın.
Tüm parçaları yerlerine takın ve bir sonraki
kullanım için bu şekilde saklayın.
KİREÇ ARTIKLARININ
TEMİZLENMESİ
Kahve makinenizin verimli bir şekilde çalışmasını
sağlamak üzere, bölgenizdeki şebeke suyunun
kalitesine ve kullanım sıklığına bağlı olarak birikecek
kireç artıklarını periyodik olarak temizlemeniz
gereklidir. Kahve makinenizde kireç artıklarının
temizlenmesi için, beyaz sirke ve soğuk su solüsyonu
kullanmanızı tavsiye ediyoruz. İki yemek kaşığı (30ml)
beyaz sirkeyi, cam demlik dolusu soğuk suya ekleyin.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Su haznesini, seviye göstergesinde belirtilen
maksimum seviyeye kadar bu solüsyon ile
doldurun.
Cam demliği ısıtma plakasına yerleştirin.
Filtrenin (öğütülmüş kahve olmadan) ve ağızlığın
yerlerinde olduğundan emin olun.
Cihazı çalıştırın ve bir kireç çözücü solüsyonun
kaynamasını bekleyin.
Kaynadıktan sonra cihazı kapatın.
Bu solüsyonu cihaz içinde 15 dakika bekletin ve
3-5 adımlarını tekrarlayın.
Cihazı çalıştırın ve su haznesinde bulunan
solüsyon tamamen boşalıncaya kadar bekleyin.
En az 3 kez sadece su ile kaynatarak cihazı
durulayın.
MÜKEMMEL-LEZZETLİ KAHVE
İÇİN İPUÇLARI
Not: kahve makinesinin temiz olması kahvenizin lezzetinin mükemmel olması için çok önemlidir. kahve makinenizi düzenli olarak “BAKIM VE
TEMİZLİK” bölümünde anlatıldığı gibi temizleyin.
Kahve makinesinde her zaman taze ve soğuk su
kullanın.
Not: Öğütülmüş kahveyi serin, kuru bir yerde
saklayın. Kahve paketini açtıktan sonra,
tazeliğini korumak için ağzını sıkıca yeniden kapatın
ve buzdolabında saklayın.
Not: Mükemmel bir kahve tadı için bütün kahve
çekirdekleri kullanın ve hemen kullanmadan
önce kahve çekirdeklerini öğütün.
Not: Aynı öğütülmüş kahveyi bir kez daha
kullanmayın, kahve tadını büyük ölçüde kaybedecektir. Kahvenin daha sonradan ısıtılarak tüketilmesi tavsiye edilmemektedir, kahve hemen demlendikten sonra en lezzetli halini almaktadır.
Not: Kahvenin süzüldüğü yerde yağlanma
görüldüğünde kahve makinesini temizleyin.
Demlenen siyah kahvenin yüzeyinde, kahve tozundan dolayı küçük yağ damlacıkları oluşabilir.
Not: eğer kavrulmuş kahve kullanılırsa, daha
kısa sürede yağlanma görülür.
TEKNIK SERVIS
Servise başvurmadan önce:
•
Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup
olmadığını kontrol ediniz (problemlerin çözümüne
bakınız).
•
Sonucun olumsuz olması durumunda en yakın Teknik
Servise başvurunuz.
Şunları bildiriniz:
•
arıza tipini
•
cihazın modeli (Mod.)
•
seri numarası (S/N)
Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere başvurunuz ve orijinal
yedek parçaları kullanınız.
Cihazın ömrü 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).
21
trit
Üretici Firma:
Indesit Company Spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano Italy
İthalatçı Firma:
Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: (0212) 355 53 00
Faks: (0212) 212 95 59
IMHA ETME
AEEE Yönetmeliğine uygundur. Atık Elektrikli ve
Elektronik Ekipmanların (WEEE) imha etme
hakkında Avrupa birliği Direktifi 2012/19/EU,
elektrikli ev aletlerinin normal evsel atıklar gibi elden çıkarılmaması gerektiğini belirtmektedir.
Hizmet ömrünü tamamlayan cihazlar, makinenin
içindeki malzemelerin yeniden kullanılma ve geri
dönüştürülme maliyetlerinin optimize edilmesini sağlamak ve
doğaya ya da halk sağlığına zararlı etkileri önlemek amacıyla
ayrı bir şekilde toplanmalıdır. Üzeri çarpı işaretli çöp kovası
simgesi, ilgili ürün sahibine bu özel atık toplama maddesini hatırlatmak amacıyla tüm ürünlere konmaktadır. Hizmet
ömrünü tamamlamış elektrikli ev aletlerinin doğru bir şekilde
elden çıkarılması hakkında detaylı bilgi almak için, ilgili kamu
kuruluşuna veya yerel bayinize danışabilirsiniz.
22
pt
it
PARTES E CARACTERÍSTICAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Filtro
Funil
Suporte do funil
Tampa do jarro
Pega do jarro
Jarro
Placa de advertências
Interruptor de ligação
Medidor de consumo de água
Reservatório de água
Tampa superior
4.
INTRODUÇÃO
Obrigado por comprar os nossos produtos.
Ao fazê-lo optou por um electrodoméstico de desempenho elevado efectivo.
Se as instruções de utilização correcta deste equipamento não forem observadas, o fabricante não assumirá qualquer responsabilidade pelos danos daí
resultantes.
5.
6.
As instruções de funcionamento podem referir-se a
modelos diferentes: qualquer diferença é claramente
identificada.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE DE
SEGURANÇA
Antes de usar este equipamento eléctrico, as
seguintes precauções básicas devem ser sempre
seguidas incluindo o seguinte:
1. Este equipamento não deve ser
usado por crianças.
2. Manter o equipamento e o
respectivo cabo de alimentação
longe do alcance das crianças.
3. Este equipamento pode ser
usado por crianças a partir de
8 anos e mais e por pessoas
com
capacidades
físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência
e conhecimento se lhes tiver
sido dada a supervisão ou
instrução relativamente ao uso
7.
8.
9.
do equipamento de uma forma
segura e entender os riscos
envolvidos.
O equipamento foi concebido
para uso doméstico e usos
semelhantes como por exemplo
em:
-zonas de cozinha dos
trabalhadores em lojas,
escritórios e outros ambientes
de trabalho;
- casas rurais;
-hotéis, motéis e outros
ambientes residenciais pelos
hóspedes;
-ambientes tipo bed&breakfast.
Deve ser evitado que as crianças
brinquem com o equipamento.
Desligar o aparelho e retirar o
cabo de alimentação da tomada
quando este não está em uso,
antes de colocar ou retirar
partes e antes da limpeza.
Para desligar, desactivar o
equipamento, retirar a ficha e
retirar da tomada de parede.
Nunca puxar o cabo de
alimentação.
Não
operar
qualquer
equipamento com um cabo ou
ficha danificado ou depois de
um funcionamento incorrecto do
aparelho ou se este de algum
modo tiver sido danificado.
Devolver o aparelho a um
serviço de reparação autorizado
para verificação, reparação
ou ajustamento eléctrico ou
mecânico.
Ler todas as instruções.
Certificar que a tensão na tomada corresponde
à tensão indicada na etiqueta de classificação
da máquina do café.
10. Não tocar nas superfícies quentes. Usar as
pegas ou botões.
11. Para proteger em relação a incêndio, choque
23
pt
it
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
eléctrico e ferimentos nas pessoas nunca
submergir o cabo de alimentação ou a ficha em
água ou outro líquido.
O fabricante do aparelho não recomenda o uso
de acessórios. Isso pode resultar em incêndio,
choque eléctrico e/ou ferimentos nas pessoas.
O reservatório é concebido para usar com este
aparelho. Não pode ser usado noutros modelos.
Não limpar o reservatório com soluções de
limpeza, esponja de palha de aço ou outros
materiais abrasivos.
Não pendurar o cabo de alimentação no rebordo
de uma mesa ou bancada, ou a tocar numa
superfície quente.
Não colocar a máquina de café numa superfície
quente ou junto a chama de modo a evitar que
fique danificada.
Para desligar, remover a ficha da tomada de
parede. Segurar sempre na ficha. Nunca puxar
pelo cabo de alimentação.
Não utilizar o aparelho para outro fim excepto
aquele a que se destina e colocar o mesmo num
ambiente seco.
Ter cuidado para não se queimar com o vapor.
16. Não permitir que a máquina de café funcione
sem água.
Nunca usar o aparelho se o jarro evidenciar
quaisquer sinais de rachas. Usar o jarro apenas
com este aparelho. Usar cuidadosamente uma
vez que o jarro é muito frágil.
Não colocar um reservatório quente numa
superfície fria ou molhada.
Não usar um reservatório rachado ou que tenha
uma pega solta ou já sem resistência.
Pode ocorrer uma queimadura se a tampa for
removida durante os ciclos de preparação.
Algumas partes do aparelho ficam quentes
quando este está em funcionamento, portanto
não deve tocar-lhes com as mãos. Usar apenas
as pegas ou botões.
Nunca deixar o jarro vazio numa placa de
aquecimento caso contrário é natural que o
mesmo fique rachado.
Não colocar um reservatório quente numa
superfície fria ou molhada.
Não usar no exterior.
Guardar estas instruções.
ANTES
DA
UTILIZAÇÃO
PRIMEIRA
Verificar se todos os acessórios estão completos e se
o equipamento não está danificado. Adicionar água
limpa até ao nível máximo para várias preparações
sem o café em pó de acordo com os passos a
seguir indicados, e depois deitar a água fora. Lavar
abundantemente as partes amovíveis com água
morna.
24
USAR A MÁQUINA DO CAFÉ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Abrir a tampa superior e encher o reservatório
com água potável fria. O nível da água não
deve exceder o nível MAX conforme indicado no
medidor de consumo de água.
Colocar o funil no suporte do mesmo, depois
colocar o filtro no funil e certificar que está
montado correctamente.
Adicionar o café em pó no filtro. Geralmente
uma chávena de café corresponde a uma colher
cheia de café em pó, mas pode ajustar conforme
o seu gosto pessoal. Fechar o suporte do funil,
ouvirá um som de clique quando o suporte do
funil é fechado totalmente.
Introduzir o jarro horizontalmente na placa de
aquecimento.
Colocar o fio de alimentação na tomada.
Premir o interruptor para baixo, o indicador ficará
iluminado. O aparelho começará a funcionar.
Nota: durante o processo de preparação pode
remover o jarro para servir durante um tempo
não superior a 30 segundos, e a máquina de café
pode parar de pingar automaticamente. Se o tempo
em que está a servir exceder os 30 segundos o café
transbordará o funil.
7. Depois de preparar o café, o que significa um
minuto depois do café parar de pingar, pode
remover o jarro, despejar e servir.
Nota: o café preparado que obtém será
ligeiramente em menor quantidade que a água
que adicionou porque alguma da água foi absorvida
pelo
café
em
pó..
NÃO tocar na tampa, na placa de aquecimento
quando estão em funcionamento pois ficam muito
quentes.
8.
9.
Quando o processo estiver terminado, se não
desejar servir o café de imediato, deve manter
a máquina ligada de modo que a placa de
aquecimento seja mantida quente durante
40 minutos e o aparelho será desligado
automaticamente após 40 minutos. Para que o
café tenha um sabor óptimo deve ser servido
logo após a preparação.
Deve sempre desligar a máquina do café e
desligar a alimentação depois da utilização.
Nota: Deve ter cuidado quando está a despejar
o café, caso contrário pode queimar-se pois a
temperatura do café acabado de fazer é muito
elevada
CUIDADOS DE LIMPEZA E
MANUTENÇÃO: Desligar sempre o aparelho
da tomada eléctrica e permitir que a placa de
aquecimento arrefeça totalmente antes de
proceder à respectiva limpeza. Nunca submergir
o aparelho ou o cabo de alimentação em água ou
pt
it
em qualquer outro líquido para a respectiva
limpeza
do na secção "CUIDADO E LIMPEZA". Usar sempre
água fresca e fria na máquina do café.
1.
Nota: guardar o café não usado num local seco
e fresco. Depois de abrir a embalagem do café
em pó, voltar a fechar a mesma com firmeza e guardar no frigorífico para que mantenha a sua frescura.
2.
3.
4.
5.
Limpar todas as partes amovíveis após cada
utilização em água quente e detergente.
Limpar a superfície exterior do equipamento
com um pano húmido e macio para remover as
manchas.
As gotas de água que podem aparecer na
área por cima do funil e cair sobre a base do
equipamento durante a preparação. Para
controlar as gotas, limpar a área com um pano
seco e limpo depois de cada utilização do
equipamento.
Usar um pano humedecido para limpar com
suavidade a placa de aquecimento. Nunca usar
soluções de limpeza abrasivas para limpar o
equipamento.
Voltar a colocar todas as partes para o aparelho
estar preparado para a próxima utilização.
REMOVER OS RESÍDUOS
MINERAIS
Para manter a sua máquina de café a funcionar com
eficiência, periodicamente deve limpar os resíduos
minerais existentes na água conforme a qualidade
da água na sua zona e da frequência de utilização.
Recomendamos que proceda à descalcificação da
sua máquina de café como se indica seguidamente,
utilizando uma solução de vinagre branco e água
fria. Uma solução de duas colheres de sopa (30ml)
de vinagre branco num jarro de água fria funciona
melhor.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Encher o reservatório com a solução de vinagre
até ao nível máximo conforme indicado no
medidor de consumo de água.
Colocar o jarro de vidro sobre a placa de
aquecimento.
Assegurar que o filtro (sem o café em pó) e o
funil estão correctamente colocados na posição.
Ligar o aparelho e permitir que a solução
descalcificadora "seja preparada".
Depois de "preparada" uma chávena de solução,
desligar o aparelho.
Deixar a solução actuar durante 15 minutos e
repetir os passos 3-5.
Ligar o aparelho e deixar que a solução
desapareça até que o reservatório da água
esteja completamente vazio.
Limpar fazendo o aparelho funcionar com água
durante pelo menos 3 vezes.
DICAS PARA UM CAFÉ COM UM
ÓPTIMO SABOR
Nota: para um café com óptimo sabor, comprar
o café em grão e moer finamente mesmo antes
de preparar o café.
Nota: não reutilizar o café em pó dado que isso
reduzirá drasticamente o aroma do café. Não é
recomendado reaquecer o café, dado o café possuir
o maior aroma imediatamente depois da preparação.
Nota: limpar a máquina do café quando uma
extracção excessiva causar oleosidade. O
aparecimento de pequenas partículas na superfície
do café preto preparado são devidas à extracção de
óleo do café em pó.
Nota: a oleosidade pode ocorrer com mais frequência se forem usados cafés demasiadamente torrados.
ASSISTÊNCIA
Antes de contactar a Assistência técnica:
•
Verifique se pode resolver sozinho a anomalia
(consulte Solução de Problemas)
•
Se, apesar de todos os controlos, o aparelho
não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar a nossa Assistência através
do telefone 707 21 22 23.
Comunique:
•
o tipo de anomalia
•
o modelo da máquina (Mod.)
•
o número de série (S/N)
Estas informações encontram-se na placa de identificação.
modelo da máquina (Mod.)
número de série (S/N)
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-240 V ~ 50/60 Hz
TYPE XX-XX-XX
MADE IN
СДЕЛАНО В
YY 12
Indesit Company
Nota: é essencial uma máquina de café limpa
para obter um café com um óptimo sabor. Limpar regularmente a máquina do café conforme indica-
25
pt
it
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar
sempre a instalação de peças sobresselentes não
originais para reposição.
RECOLHA DOS
ELECTRODOMÉSTICOS
Adirectiva Europeia 2012/19/EU referente à
gestão de resíduos de aparelhos eléctricos
e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no
fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos.
Os aparelhos desactualizados devem ser
recolhidos separadamente para optimizar a
taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que
os compõem e impedir potenciais danos para a saúde
humana e para o ambiente. O símbolo constituído por
um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser
colocado em todos os produtos por forma a recordar
a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os
pontos de venda para solicitar informação referente
ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.
26
ua
it
ЧАСТИНИ ТА ФУНКЦІЇ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Фільтр
Воронка
Тримач воронки
Кришка чайника
Ручка чайника
Чайник
Нагрівальна підставка
Вимикач живлення
Індикатор рівня
Резервуар для води
Верхня кришка
ВСТУП
Дякуємо вам за придбання нашого виробу.
Ви зробили вибір на користь ефективного високопродуктивного пристрою.
Виробник не несе ніякої відповідальності за ушкодження, що виникли внаслідок недотримання інструкцій щодо правильного використання приладу.
Інструкція з експлуатації може відноситися до різних моделей: відмінності будуть чітко позначені.
ВАЖЛИВІ ВІДОМОСТІ З
БЕЗПЕКИ
Користуючись електроприладом, ніколи не
забувайте про основні застереження щодо
безпеки:
1. Цим приладом не повинні
користуватися діти.
2. Тримайте прилад та його шнур
недосяжними для дітей.
3. Цей
прилад
можуть
використовувати діти старші
8 років та особи зі зниженими
фізичними, сенсорними та
ментальними можливостями
або котрим бракує досвіду та
знань, якщо їм забезпечено
нагляд та інструкції щодо
безпечного
користування
приладом
і
якщо
вони
розуміють можливу небезпеку.
4. Це обладнання розроблено
для побутових та аналогічних
цілей:
- у кухонних куточках
магазинів, офісів та інших
робочих середовищ;
- фермерських садибах;
- клієнтами в готелях,
мотелях та інших житлових
приміщеннях;
- у місцях ночівлі з сніданком;
5. Наглядайте за дітьми —
не дозволяйте їм гратися з
приладом.
6. Вимкніть пристрій та витягніть
штепсель з розетки, коли
не користуєтесь приладом,
перед установкою й зняттям
частин та перед чищенням.
Щоб від'єднати пристрій від
мережі живлення, вимкніть
його, візьміться за штепсель
та витягніть його з розетки.
Ніколи не смикайте за шнур.
7. Не вмикайте пристрої з
пошкодженим
шнуром,
штепселем, після збоїв у роботі
чи будь-якого пошкодження.
Передайте прилад у сервісний
центр для огляду, ремонту чи
електричного або механічного
регулювання.
8.
9.
Прочитайте усі інструкції.
Переконайтеся, що напруга мережі відповідає
наведеним на кавоварці параметрам.
10. Не
торкайтесь
гарячих
поверхонь.
Користуйтеся ручками.
11. Не занурюйте шнур, штепсель та корпус
приладу у воду та інші рідини – це може
призвести до пожежі, ураженню електричним
струмом або травмуванню.
12. Використання приладдя не рекомендується
виробником приладу. Це може призвести до
пожежі, ураження електричним струмом та/
27
ua
it
або травмам.
13. Контейнер призначений для використання
з
цим
приладом.
Його
не
можна
використовувати для інших цілей.
14. Не використовуйте для чищення контейнера
мийні засоби, сталеві губки та інші абразивні
матеріали.
15. Не перевішуйте шнур живлення через край
стола, прилавка або гарячу поверхню.
16. Не ставте кавоварку на гарячу поверхню
та поруч із відкритим вогнем – це може її
пошкодити.
17. Щоб від'єднати прилад від живлення, витягніть
штепсель з розетки. Завжди тримайтеся за
штепсель. Ніколи не тягніть за шнур.
18.
Використовуйте
прилад
тільки
за
призначенням і зберігайте в сухому
приміщенні.
19. Стережіться, щоб не обпектися парою.
20. 16. Не вмикайте кавоварку без води.
21. Ніколи не користуйтеся приладом, якщо
на чайнику є тріщини. Використовуйте
чайник тільки з цим приладом. Поводьтеся з
чайником обережно – він дуже тендітний.
22. Не ставте гарячий чайник на мокру або
холодну поверхню.
23. Не використовуйте чайник, що тріснув, або
має незакріплену чи послаблену ручку.
24. Знімання кришки під час приготування кави
може призвести до опіків.
25. Деякі частини приладу під час роботи стають
гарячими, тому не торкайтеся їх руками.
Користуйтеся ручками.
26. Ніколи не ставте порожній чайник на
нагрівальну підставку – він може лопнути.
27. Не ставте гарячий чайник на гарячу або
холодну поверхню.
28. Не використовуйте пристрій надворі.
29. Збережіть ці інструкції.
ПЕРЕД ПЕРШИМ
КОРИСТУВАННЯМ
Переконайтеся, що в наявності є всі аксесуари,
і прилад не пошкоджений. Налийте води до
максимального рівня та виконайте кілька циклів
заварювання без кавового порошку згідно
наведених нижче інструкцій; отриману воду злийте.
Промийте знімні частини теплою водою.
ВИКОРИСТАННЯ КАВОВАРКИ
1.
28
Відкрийте верхню кришку і налийте в
резервуар для води з холодної питної води.
Рівень води не повинен перевищувати
відмітку максимального рівня на індикаторі
2.
3.
4.
5.
6.
рівня.
Поставте воронку в тримач воронки, потім
поставте у воронку фільтр, і переконайтеся,
що все складено належним чином.
Насипте у фільтр кавового порошку. Зазвичай
для однієї чашки кави достатньо однієї
ложки меленої кави (без горки), але це
можна змінювати відповідно до особистого
смаку. Закрийте тримач воронки – пролунає
клацання, коли тримач воронки повністю
закриється.
Поставте на нагрівальну підставку чайник у
горизонтальному положенні.
Під'єднайте шнур живлення до розетки.
Натисніть вимикач, засвітиться індикатор.
Пристрій почне працювати.
Зауваження: під час процесу заварювання
можна знімати чайник на час до 30 секунд, і
кавоварка автоматично зупинятиме подачу кави.
Якщо кавоварка працюватиме без чайника більше
30 секунд, кава переповнить воронку.
7. Після завершення приготування кави, тобто
за хвилину після того, як кава перестане
капати, можна зняти чайника, налити каву та
подавати.
Зауваження: ви отримаєте трохи менше
кави, ніж налили води – певна кількість води
адсорбується
кавовим
порошком.
НЕ ТОРКАЙТЕСЯ кришки, нагрівальної підставки
тощо під час роботи кавоварки, оскільки вони
будуть дуже гарячими.
8.
9.
Коли заварювання буде завершено, і каву не
треба подавати відразу, залиште перемикач
увімкненим, і кава зберігатиметься теплою
на нагрівальній підставці протягом 40 хвилин,
і прилад автоматично вимкнеться через
40 хвилин. Щоб кава була найсмачнішою,
подавайте її відразу після приготування.
Після використання завжди вимикайте та
від'єднуйте кавоварку від джерела живлення.
Зауваження: Будьте обережні при наливанні
кави, висока температура кави може стати
причиною опіків.
ЧИЩЕННЯ ТА
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед чищенням завжди
від'єднуйте прилад від електричної
розетки та дайте нагрівальній підставці
повністю охолонути. Ніколи не занурюйте
прилад та шнур живлення у воду та інші рідини.
ua
it
1.
2.
3.
4.
5.
Після кожного використання промийте всі
знімні деталі у гарячій воді з милом.
Видаліть плями з поверхні приладу м'якою
вологою ганчіркою.
Під час приготування кави краплі води можуть
збиратися над воронкою і капати на підставку.
Щоб усунути капання, витирайте воду сухою
тканиною після кожного використання.
Вологою
ганчіркою
акуратно
протріть
нагрівальну
підставку.
Ніколи
не
використовуйте абразивні мийні засоби.
Поставте всі частини на місце для наступного
використання.
ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
ВІДКЛАДЕННЯ
Щоб кавоварка працювала ефективно, слід
періодично очищувати її від накипу – залежно
від якості води у вашій місцевості та частоти
використання
приладу.
Ми
рекомендуємо
виконувати очищення від накипу розчином білого
оцту у холодній воді викладеним нижче чином.
Найкраще використовувати розчин двох столових
ложок (30 мл) білого оцту на чайник холодної води.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Налийте в резервуар розчин оцту до
максимального
рівня,
зазначеного
на
індикаторі рівня води.
Поставте чайник на нагрівальну підставку.
Переконайтеся, що фільтр (без кавового
порошку) та воронка стоять на місці.
Увімкніть прилад і дайте йому «зварити каву»
з розчину для видалення накипу.
Після «заварювання» однієї чашки розчину
вимкніть прилад.
Залиште розчин у кавоварці на 15 хвилин і
повторіть кроки 3-5.
Увімкніть прилад і дайте йому «зварити»
залишки розчину з резервуара.
Промийте прилад перед використанням
водою не менше 3 разів.
ПОРАДИ ЩОДО
ПРИГОТУВАННЯ СМАЧНОЇ
КАВИ
Зауваження: зберігайте невикористаний кавовий порошок у сухому прохолодному місці. Після відкриття пакету з кавовим порошком
щільно запечатайте його і зберігайте в холодильнику, щоб зберегти свіжість.
Зауваження: для отримання оптимального
смаку кави купуйте цілі кавові зерна та подрібнюйте їх безпосередньо перед заварюванням.
Зауваження: не використовуйте повторно
кавовий порошок, це значно зменшує аромат кави. Не рекомендується розігрівати каву,
оскільки кава буде на піку свого смаку відразу після приготування.
Зауваження: очищуйте кавоварку, коли надмірне заварювання викликає появу жиру.
Невеликі краплі олії на поверхні завареної кави
нормальні – під час заварювання з кавового порошку виділяється олія.
Зауваження: олії з'являється більше при використанні сильно засмаженої кави.
ДОПОМОГА
Перш ніж звернутися по Допомогу:
•
•
Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему
(див. “Пошук і усунення несправностей”).
У протилежному випадку, зверніться до
авторизованої служби технічної Допомоги за
телефонним номером, вказаним на гарантійному
сертифікаті.
! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.
модель машини (Мод.)
серійний номер (S/N)
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-240 V ~ 50/60 Hz
TYPE XX-XX-XX
MADE IN
СДЕЛАНО В
YY 12
Indesit Company
Треба повідомити:
•
тип несправності;
•
модель машини (Мод.);
•
серійний номер (S/N).
Зауваження: чиста кавоварка має важливе
значення для виготовлення смачної кави.
Регулярно очищуйте кавоварку, як зазначено у
розділі «Очищення та догляд». Завжди використовуйте для кавоварки свіжу холодну воду.
29
ua
it
УТИЛІЗАЦІЯ
Європейська Директива 2012/19/EU щодо
відходів
електричного
й
електронного
обладнання (WEEE) забороняє утилізацію
побутових приладів через загальну систему
збирання міських відходів.
Зношені прилади мають збиратися окремо,
щоб оптимізувати витрати на повторне використання
й переробку матеріалів всередині пристроїв і запобігти
шкоді атмосфері й здоров’ю людей. Всі продукти
маркуються перекресленим кошиком для сміття, щоб
нагадати їх власникам про обов’язок щодо окремої
утилізації. За подальшою інформацією по правилам
утилізації побутових пристроїв їх власники мають
звернутися до місцевої комунальної служби.
30
kz
it
БӨЛШЕКТЕРІ МЕН
МҮМКІНДІКТЕРІ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Сүзгі
Құйғыш
Құйғышты ұстағыш
Графин қақпағы
Графин ұстағышы
Графин
Ескерту тақтасы
Қуат қосқыш
Су өлшегіш
Су ыдысы
Жоғарғы қақпақ
4.
НҰСҚАУ
Біздің өнімімізді сатып алғаныңыз үшін рақмет.
Сонымен бірге нәтижелі жоғары өнімділікке ие
аспапты таңдадыңыз.
Осы аспапты дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар
орындалмаса, өндіруші келген зақымға жауапты
болмайды.
5.
6.
Пайдалану нұсқаулары әртүрлі модельдер үшін
әрқилы болуы мүмкін: барлық өзгешеліктер дәл
көрсетілген.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ
МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
Электр аспабын пайдаланудан бұрын келесілерді
қамтитын төмендегі негізгі сақтық шаралары
әрқашан орындалуы тиіс:
1. Бұл
аспапты
балалар
пайдаланбауы керек.
2. Аспапты және оның сымын
балалардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.
3. Бұл аспапты бақылауда немесе
аспапты қауіпсіз пайдалану
туралы нұсқаулармен таныс
болса және одан келетін
қауіпті түсінген жағдайда, 8
немесе одан жоғары жастағы
балалар және физикалық,
сезім органдары немесе ақыл-
7.
8.
9.
ой қабілеттері шектеулі немесе
тиісті тәжірибеге және білімге
ие емес адамдар пайдалануы
мүмкін.
Жабдық төмендегі сияқты
тұрмыстық және соған ұқсас
жағдайларда пайдалануға
арналған:
- дүкендердегі, кеңселердегі
және басқа жұмыс
орталарындағы асхана
аймағында;
- жер үйлерде;
-қонақ үйлерде, мотельдерде
және басқа қонақтар келетін
орталарда;
- жартылай пансион сияқты
орталарда.
Балалардың
аспаппен
ойнауына жол бермеңіз.
Пайдаланылмай
тұрғанда,
орнын
ауыстыру
немесе
бөлшектеуден бұрын және
тазалаудан бұрын құрылғыны
өшіріп, розетканы суырыңыз.
Ажырату үшін құрылғыны
өшіріңіз, айырды бекем ұстап,
розеткадан ары тартыңыз.
Сымды ешқашан жұлқымаңыз.
Аспапта
ақаулық
болса
немесе кез келген тәртіпте
зақымдалғаннан кейін сымы
немесе айыры зақымдалған
кез
келген
аспапты
пайдаланбаңыз.
Аспапты
тексеру,
жөндеу
немесе
электрлік немесе механикалық
реттеу жұмыстарын орындау
үшін өкілетті қызмет көрсету
бөлімшесіне апарыңыз.
Барлық нұсқауларды оқыңыз.
Розеткаңыздағы кернеу кофеқайнатқыңыздағы
жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес
келетінін тексеріңіз.
10. Ыстық жерлерін ұстамаңыз. Тұтқаны немесе
түймені пайдаланыңыз.
31
kz
it
11. Өрттен, электр тогінің соғуынан және жеке
жарақаттан қорғану үшін сымды, айырды суға
немесе басқа сүйықтыққа батырмаңыз.
12. Аксессуарды пайдалану аспап өндірушісі
тарапынан ұсынылмаған. Бұл өртке, электр
тогінің соғуына және/немесе жеке жарақатқа
себеп болуы мүмкін.
13. Контейнер осы аспаппен пайдалануға
арналған. Оны жоғарғы ауқымда пайдалану
мүмкін емес.
14. Контейнерді
тазалағыштармен,
болат
мақта төсемдерімен немесе басқа бұдыр
материалдармен тазаламаңыз.
15. Қуат сымын үстелдің шетіне немесе
прилавкаға ілмеңіз немесе ыстық беттерге
тигізбеңіз.
16. Зақымдалудың
алдын
алу
үшін
кофеқайнатқыны ыстық бетке немесе өрттің
қасына қоймаңыз.
17. Ажырату үшін айырды розеткадан алып
тастаңыз.
Әрқашан
айырдан
ұстаңыз.
Ешқашан сымнан тартпаңыз.
18. Аспапты көрсетілгеннен басқа мақсаттарда
пайдаланбаңыз және оны құрғақ ортаға
қойыңыз.
19. Буға күйіп қалмаңыз.
20. 16.
Кофеқайнатқыны
су
құймай
пайдаланбаңыз.
21. Графинде сызат белгілері болса, аспапты
пайдаланбаңыз. Графинді осы аспаппен ғана
пайдаланыңыз. Абай болыңыз, себебі графин
сынғыш болып табылады.
22. Ыстық контейнерді ылғал немесе суық
беттерге орнатпаңыз.
23. Сызат түскен немесе тұтқасы үзілген не
әлсіреген контейнерді пайдаланбаңыз.
24. Қайнату кезінде қақпағын алсаңыз, күйіп
қалуыңыз мүмкін.
25. Пайдалану барысында аспаптың кейбір
бөлшектері ыстық болады, сондықтан
қолыңызбен тимеңіз. Тек тұтқаны немесе
түймені пайдаланыңыз.
26. Бос графинді ешқашан жылыту тақтасында
қалдырмаңыз, әйтпесе графинге сызат түсуі
мүмкін.
27. Ыстық контейнерді ыстық немесе суық бетке
орнатпаңыз.
28. Сыртта пайдаланбаңыз.
29. Бұл нұсқауларды сақтаңыз.
АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУДАН
БҰРЫН
Барлық аксессуарлары толық және құрылғы
зақымдалмағанын тексеріңіз. Төмендегі қадамдар
бойынша кофе ұнтағынсыз максималды деңгейде
таза су құйып, бірнеше рет қайнатыңыз және суды
төгіп тастаңыз. Алынбалы бөлшектерін жылы
сумен толық жуыңыз.
32
К О Ф Е Қ А Й Н АТ Қ Қ Ы Ң Ы З Д Ы
ПАЙДАЛАНУ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Жоғарғы қақпақты ашып, су ыдысына салқын
ішетін су құйыңыз. Су деңгейі су өлшегіште
көрсетілген МАКС деңгейден аспауы керек.
Құйғышты құйғыш ұстағышына қойып,
сүзгіні құйғышқа қойыңыз және оның дұрыс
біріктірілгенін тексеріңіз.
Сүзгіге кофе ұнтағын салыңыз. Әдетте бір
шынаяқ кофе үшін бір қасық кофе ұнтағы
қажет, бірақ өз талғамыңызға байланысты
қосуыңызға болады. Құйғыш ұстағышын
жабыңыз,
құйғыш
ұстағышы
толық
жабылғанда басылған дыбыс естіледі.
Графинді жылыту тақтасына көлденең
енгізіріңіз.
Қуат сымын розеткаға жалғаңыз.
Қосқышты
төмен
басқанда
индикатор
жанады. Аспап жұмыс істей бастайды.
Ескертпе: қайнату кезінде 30 секундтан аз
уақытқа графинді пайдалану үшін алуыңызға
болады және кофеқайнатқы тамызуды автоматты
түрде тоқтатады. Пайдалану уақыты 30 секундтан
асып кетсе, кофе құйғыштан ағып кетуі мүмкін.
7. Кофе тамуды тоқтатқаннан бір минут кейін
кофені қайтану аяқталады және графинді
алып, құюыңызға және пайдалануыңызға
болады.
Ескертпе: қайнатылған кофе құйылған
судан азырақ болады, себебі судың белгілі
бір мөлшері кофе ұнтағына сіңіп кетеді.
Пайдалану кезінде жапқышқа, жылыту тақтасына
ТИМЕҢІЗ, себебі олар ыстық болады.
8.
9.
Процесс аяқталғанда дереу пайдаланғыңыз
келмесе, қосулы күйінде қалдырыңыз, кофе
жылыту тақтасында 40 минут жылы күйінде
сақталады және аспап 40 минуттан кейін
автоматты түрде өшіріледі. Оңтайлы кофе
дәмі үшін оны қайнағаннан кейін дереу
пайдаланыңыз.
Кофеқайнатқыны
әрқашан
өшіріңіз
және пайдаланғаннан кейін қуат көзінен
ажыратыңыз.
Ескертпе: Кофені құйғанда абай болыңыз,
әйтпесе кофенің температурасы жоғары
болғандықтан, жарақат алуыңыз мүмкін.
kz
it
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ТАМАША ДӘМГЕ ИЕ КОФЕ
ҮШІН КЕҢЕСТЕР
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазалаудан бұрын
әрқашан өнімді розеткадан ажыратып,
жылыту
тақтасын
толық
суытыңыз.
Құрылғыны немесе қуат сымын тазалау
мақсатында суға немесе басқа сұйықтыққа
салмаңыз.
Ескертпе:
таза кофеқайнатқы тамаша
дәмді кофе жасау үшін өте маңызды.
Кофеқайнатқыны "КҮТІМ ЖАСАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ"
бөлімінде көрсетілгендей өз уақытында тазалап
отырыңыз. Кофеқайнатқы үшін әрқашан таза,
салқын суды пайдаланыңыз.
1.
Ескертпе: пайдаланылмаған кофе ұнтағын
салқын, құрғақ жерде сақтаңыз. Кофе
ұнтағының қорабын ашқаннан кейін оны бекем
жауып, таза сақтау үшін тоңазытқышта сақтаңыз.
2.
3.
4.
5.
Әр пайдаланғаннан кейін барлық алынбалы
бөлшектерін ыстық, сабынды суда тазалаңыз.
Дақтарды жою үшін өнімнің сыртқы бетін
жұмсақ, ылғал шүберекпен сүртіңіз.
Құйғыштың жоғарғы аймағына су тамшылары
жиналып, қайнату барысында өнімнің түпкі
жағына түсуі мүмкін. Тамшылауды бақылау
үшін өнімді пайдаланудан кейін аталмыш
аймақты таза, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
Жылыту тақтасын ақырын сүрту үшін
ылғал шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау
үшін
ешқашан
бұдыр
тазалағышты
пайдаланбаңыз.
Барлық бөлшектеріп қайта орнатып, келесіде
пайдалану үшін сақтаңыз.
М И Н Е Р А Л Д А Р Д Ы
ҚАЛДЫҚТАРДЫ
ЖОЮ
Кофе қайнатқышыңызды пайдалануға жарамды
сақтау үшін аймағыңыздағы су сапасына және
пайдалану жиілігіне байланысты судан кейін
қалған минералды қалдықтарды мерзімді түрде
тазалап отырыңыз. Ақ сірке суы мен салқын су
ерітіндісін
пайдаланып,
кофеқайнатқыңызды
декальцинациялауды ұсынамыз. Бір графин
салқын суға екі қасық (30мл) ақ сірке суы қосылған
ерітінді жеткілікті.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ыдысты сірке суы ерітіндісімен су өлшегіште
көрсетілген максималды деңгейге дейін
толтырыңыз.
Шыны графинді жылыту тақтасына енгізіңіз.
Сүзгі (кофе ұнтағынсыз) мен құйғыш орнына
орнатылғандығын тексеріңіз.
Аспапты қосып, қақтарты жоятын ерітіндіні
қайнатыңыз.
Бір шынаяқ ерітінді қайнағаннан кейін
аспапты өшіріңіз.
Ерітіндіні 15 минутқа қойып, 3-5 қадамдарын
қайталаңыз.
Су ыдысы толық босағанша аспапты қосып,
ерітіндіні бітіріңіз.
Аспапты су құйып, 3 рет қайнату арқылы
шайыңыз.
Ескертпе: оңтайлы кофе дәміне қол жеткізу
үшін бүтін кофе дәндерін сатып алып,
қайнату алдында жақсылап ұнтақтаңыз.
Ескертпе:
кофе
ұнтағын
қайта
пайдаланбаңыз, себебі бұл кофенің иісін
айтарлықтай азайтады. Кофені қайта қыздыру
ұсынылмаған, себебі кофе қайнағаннан кейін ғана
ең жоғары дәмге ие болады.
Ескертпе:
кофеқайнатқыны
бөлінген
майлардан тазалаңыз. Қайнатылған, қара
кофенің бетіндегі май тамшылары кофе ұнтағынан
майдың бөлініп шығуы себебінен пайда болады.
Ескерту:
қатты
күйдірілген
кофе
пайдаланылса, майлар жиі пайда болып
отырады.
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз және
сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға тырысамыз.
Сізге құрылғымен оңай және қолайлы жұмыс жасауға
мүмкіндік беру үшін өз өнімдерімізді үздіксіз жетілдіріп
отыруға тырысамыз.
Құрылғыға күтім көрсету
Құрылғыға күтім көрсетуге арналған Hotpoint Ariston ұсынатын құрылғының Professional кәсіби
бұйымдарының желісі құрылғының қолданыс
мерзімін ұзартады және оның сынып қалу қаупін
азайтады.
Professional кәсіби бұйымдарының желісі
құрылғыңыздың ерекшеліктерін ескере отырып
жасалған. Өнімдер сапа, экология және қолдану
қауіпсіздігі
бойынша
Еуропалық
жоғары
стандарттарды қатаң сақтай отырып Италияда
жасалған. Толық ақпаратты www.hotpoint-ariston.
ru веб-сайтының “Қызмет көрсету” бөлімінен
қараңыз
және
қалаңыздағы
дүкендерден
сұраңыз.
33
kz
it
Уәкілетті қызмет көрсету орталықтары
Өз тұтынушыларымызға жақынырақ болу үшін шебер
мамандарының жоғары деңгейдегі кәсіби дайындығы
мен әділдігімен ерекшеленетін қызмет көрсету желілерін
қалыптастырдық.
Ақау пайда болған жағдайда
Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында,
ақаулықты өзіңіз түзетіп көруге тырысыңыз (“Ақаулықтар
және оларды түзету жолдары” тарауын қараңыз).
Қызмет көрсету орталығына кепілдік құжатында
көрсетілген телефон нөмірімен хабарласуға болады.
! Біз уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына ғана
хабарласуды ұсынамыз
! Жөндеу жұмыстарын іске асырған кезде фирмалық
бөлшектерді ғана қолдануын талап етіңіз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында
келесі мәліметтерді беруге дайын екеніңізді тексеріп
алыңыз:
•
Ақаулық түрін сипаттау;
•
Кепілдік құжатының нөмірі (қызмет көрсету
кітапшасы, қызмет көрсету сертификаты т.с.с.);
•
Құрылғының ақпарат тақтайшасында немесе
кепілдік құжатында көрсетілген құрылғының моделі
және сериялық нөмірі (S/N);
•
Құрылғының сатылған ай-күні
Басқа пайдалы ақпарат пен жаңалықтарды www.hotpointariston.ru веб-сайтының «Қызмет көрсету» тарауынан
көре аласыз.
34
ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ
Электр және электроникалық құралдардың
қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU
Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары
қалыпты толық қалалық қалдық айналымын
пайдаланып жойылмауы тиіс.
Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін
зиянның алдын ала отырып, жарамсыз құрылғылар қайта
пайдалану мен машина ішіндегі материалдарды өңдеу
құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек.
Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі өнім
иесінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты
міндетін
еске
салады.
Жарамсыз
үй
құрылғыларын дұрыс жоюға қатысты қосымша ақпарат
алу үшін өнім иелері тиісті халыққа қызмет көрсету
орталығына немесе олардың жергілікті өкілдеріне
хабарласа алады.
Ешбір орама материалы
тағамға тимеуі керек.
kz
it
Құрал:
тамызып қайнататын кофе қайнатқыш
Сауда атауы
Өндірушінің сауда белгісі
Үлгі
CM TDC EU
Дайындаған
Indesit company
Өндірілген елі
ҚХР- да жасалған
Ток желісіндегі кернеудің немесе
кернеулер ауқымының номиналды
мәні
220-240 В
Қуаттандыр
1000W
Электр
токтың
стандартты
түрі немесе айнымалы токтың
номиналды жиілігі
50/60 Hz
Электр токтан қорғау сыныбы
I қорғау сыныбы
Қарастырылудағы құрал бойынша
сәйкестік
куәліктері
туралы
қосымша ақпарат немесе сәйкестік
куәлігінің көшірмесі қажет болса,
cert.rus@indesit,com электорндық
пошта
мекенжайына
сұрау
жіберуіңізге болады.
Осы кұралдың өндірілген күнін
штрих-кодта көрсетілген сериялық
нөмірден табуға болады (S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX),
яғни:
- Сериялық нөмірдегі 7- сан жылдың соңғы білдіреді.
- Сериялық нөмірдегі 8- және 9- сан айдың реттік
нөмірін білдіреді.
- Сериялық нөмірдегі 10- және 11-сан айтылған ай мен
жылдың күнін білдіреді.
Өндіруші:
Indesit Company S.p.A. Viale A. Merloni 47,
60044 Fabriano (AN), Италия
Импорттаушы:
ООО Indesit RUS
Сұрақтарыңыз
бар
болса,
мына мекенжайға хабарасыңыз
(Ресейде):
Корпус 1, 12 – үй, Двинцев көшесі, 127018
Мәскеу, Ресей
35
bg
it
ЧАСТИ И ФУНКЦИИ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Филтър
Фуния
Стойка на фунията
Капак на каната
Ръкохватка на каната
Кана
Предупредителна табелка
Превключвател на захранването
Измервателен уред за нивото на водата
Резервоар за водата
Горен капак
ВЪВЕДЕНИЕ
Благодарим Ви, че купихте нашия продукт.
Така Вие се снабдихте с ефективен висококачествен уред.
Ако инструкциите за правилна употреба на този
уред не се спазват, производителят няма да носи
отговорност за настъпилите повреди.
Инструкциите за експлоатация може да се отнасят
за различни модели: всяка разлика е ясно посочена.
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОТ
Преди да използвате електрически уред, винаги
трябва да спазвате следните основни мерки за
безопасност:
1. Уредът не трябва да се
използва от деца.
2. Пазете уреда и захранващия
му кабел далеч от деца.
3. Този уред може да се използва
от деца над 8 годишна възраст,
хора с физически, слухови
или умствени затруднения,
както и от хора с липса на
опит или познания, ако е
осигурен контрол или им е
предоставена
информация
относно опасностите.
4. Оборудването е проектирано
36
за домашна употреба, както
следва:
- кухня за персонала в
цехове, офиси и други
работни помещения;
- ферми;
-хотели, мотели и други места
за настаняване на гости;
- места за настаняване с
предлагана закуска.
5. Наглеждайте децата за да
не позволите да си играят с
уреда.
6. Изключете уреда и изключете
щепсела от контакта, когато
не го използвате, преди да
поставите или свалите части
от него, както и преди да го
почиствате. За да го изключите
от захранването, първо го
изключете, след това хванете
щепсела и го измъкнете от
контакта. Никога не дърпайте
захранващия кабел.
7. Не използвайте уред с
повреден захранващ кабел
или
щепсел
или
след
възникване на неизправност
или повреда от какъвто и да
е характер. Върнете уреда в
оторизиран сервиз за преглед,
ремонт или електрическа или
механична настройка.
8.
9.
Прочетете всички инструкции.
Уверете се, че захранващото напрежение
отговаря на указаното напрежение на етикета
на кафемашината.
10. Не докосвайте горещите повърхности.
Използвайте ръкохватките и бутоните.
11. За да се предпазите от възникване на
пожар, от токов удар или телесни повреди не
потапяйте захранващия кабел и щепсела във
вода или друга течност.
12. Употребата на аксесоари не се препоръчва
от производителя на уреда. Това може да
предизвика пожар, токов удар и/или телесни
повреди.
bg
it
13. Резервоарът е проектиран да се използва с
този уред. Той не може да се използва с други
уреди от серията.
14. Не почиствайте резервоара с почистващи
препарати, теленигъби или други абразивни
материали.
15. Не оставяйте захранващия кабел да виси през
ръба на масата или плота и не го допирайте
до горещи повърхности.
16. Не поставяйте машината за кафе на гореща
повърхност или близо до огън за да избегнете
повреди.
17. За да изключите машината, изключете
щепсела от контакта. Винаги хващайте
щепсела. Никога не дърпайте захранващия
кабел.
18. Не използвайте уреда за друго освен за
каквото е проектиран и го поставете на сухо
място.
19. Внимавайте да не се опарите.
20. 16. Но позволявайте на машината за кафе да
работи без вода.
21. Никога не използвайте уреда ако каната е
напукана. Използвайте каната само с този
уред. Използвайте внимателно, тъй като
каната е много чуплива.
22. Не поставяйте горещия резервоар на мокра
или струдена повърхност.
23. Не използвайте напукан резервоар или такъв,
чиято ръкохватка е разхлабена.
24. Може да се получи загряване, ако капакът
бъде махнат докато се извършват цикли на
варене.
25. Някои части на уреда са горещи при употреба,
така че не ги докосвайте с ръка. Използвайте
само ръкохватките и бутоните.
26. Никога не оставяйте празна кана на
загряващата плоча за да не се напука.
27. Не оставяйте горещия резервоар върху
гореща или студена повърхност.
28. Не използвайте уреда на открито.
29. Запазете тези инструкции.
ПРЕДИ
УПОТРЕБА
4.
5.
6.
Забележка: по време на процеса на варене
можете да отстраните каната за да
сервирате кафе, за не повече от 30 секунди, иначе
уредът автоматично ще спре капенето. Ако
времето за сервиране надвиши 30 секунди,
кафето ще препълни фунията.
7. При приключването на варенето на кафето,
което е една минута след спиране на
капенето, можете да махнете каната и да
сервирате.
Забележка: свареното кафе, което ще
получите ще бъде малко по-малко от
количеството вода, което сте добавили, тъй като
част от водата ще бъде абсорбирана от кафето.
НЕ докосвайте капака, загряващата плоча и
другите части по време на работа, защото са
много горещи.
8.
9.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА
ЗА КАФЕ
Отворете
3.
ПЪРВОНАЧАЛНА
Уверете се, че всички аксесоари са налични и
уреда не е повреден. Добавете чиста вода до
максималното ниво за да направите няколко
сварявания без кафе, като спазвате стъпките подолу и след това изхвърлете водата. Измийте
частите, които се свалят с топла вода.
1.
2.
горния
капак
и
напълнете
резервоара със студена вода за пиене. Нивото
на водата не трябва да надвишава нивото
MAX, както е указано на измервателния уред
за нивото на водата.
Поставете фунията в стойката за фунията,
след това поставете филтъра във фунията и
се уверете, че частите са сглобени правилно.
Поставете кафе във филтъра. Обикновено
една чаша кафе се нуждае от една
равна лъжица кафе, но Вие можете да
промените дозата в зависимост от Вашето
предпочитание. Затворете стойката на
фунията, при което ще се чуе щракащ звук,
когато стойката на фунията е напълно
затворена.
Поставете каната на загряващата плоча
хоризонтално.
Включете захранващия кабел в контакта.
С натискането на превключвателя надолу,
индикаторът ще светне. Уредът ще започне
работа.
При приключване на процеса, ако не
желаете да сервирате веднага, оставете
превключвателя включен, при което кафето
ще бъде запазено топло върху загряващата
плоча за 40 минути и след това уредът ще се
изключи автоматично. За оптимален вкус на
кафето сервирайте веднага след сваряване.
Винаги изключвайте машината за кафе и
изключвайте захранването след употреба.
Забележка: Внимавайте, когато сипвате
кафе, тъй като температурата на току-що
приготвеното кафе е висока.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
Винаги
изключвайте
продукта от електрическия контакт и
оставете загряващата плоча да изстине
напълно преди да почиствате уреда. Никога не
потапяйте уреда или захранващия кабел във
вода или друга течност с цел почистване
37
bg
it
1.
2.
3.
4.
5.
Почистете всички части, които се свалят след
всяка употреба в топла вода с пяна.
Избършете външната повърхност на продукта
с мека влажна кърпа за да отстраните
замърсяванията.
Може да се натръпат водни капчици в
зоната над фунията и да капят в основата
на продукта по време на варене. За да
контролирате капенето, избършете зоната
с чиста, суха кърпа след всяка употреба на
продукта.
Използвайте влажна кърпа за да избършете
внимателно загряващата плоча. Никога не
използвайте абразивен почистващ препарат
или кърпа за да я почистите.
Поставете обратно всички части и приберете
за последваща употреба.
ОТСТРАНЯВАНЕ
МИНЕРАЛНИ ОТЛАГАНИЯ
НА
За да може Вашата машина за кафе да работи
ефективно, периодично трябва дапочиствате
минералните отлагания, оставени от водата,
в зависимост от качеството й във Вашия
район и честотата на употреба на машината.
Препоръчваме Ви да отстраните калциевите
отлагания от Вашата машиня както следва, като
използвате разтвор от бял оцет и вода. Разтвор от
две супени лъжици (30ml) бял оцет в една кана със
студена вода дава най-добър резултат.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
38
Напълнете везервоара с оцетен разтвор
до максималното ниво, както е показано от
измервателния уред за нивото на водата.
Поставете стъклената кана на загряващата
плоча.
Уверете се, че филтърът (без кафето) и
фунията са сглобени на местата си.
Включете уреда и го оставете да "свари"
разтвора за отстраняване на отлаганията.
След "сваряване" на разтвор за една чаша
изключете уреда.
Оставете разтвора настрани за 15 минути и
повторете стъпки 3-5
Включете уреда и преварете разтвора, докато
резервоара за вода се изпразни напълно.
Изплакнете с вода като включите уреда за
поне 3 пълни цикъла.
СЪВЕТИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА
КАФЕ СЪС СТРАХОТЕН ВКУС
Забележка: чистата машина за кафе е
важна предпоставка за получаванр на кафе
със страхотен вкус. Редовно почиствайте
машината за кафе, както е указано в раздела
"ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ". Винаги използвайте
прясна, студена вода в машината за кафе.
Забележка: съхранявайте кафето на хладно
и сухо място. След отваряне на пакета кафе
го затворете плътно и го съхранявайте в хладилник
за да запазите свежестта му.
Забележка: за оптимален вкус на кафето,
купувайте кафе на зърна и го смилайте
точно преди да варите кафе.
Забележка: не използвайте повторно кафе,
тъй като това значително ще отслаби вкуса
на кафе. Притоплянето на кафето не се
препоръчва, тъй като най-силния вкус на кафето е
веднага след варенето.
Забележка: почиствайте машината за кафе,
когато прекомерното извличане доведе до
омазняване. Малки мазни капки на повърхността
на свареното черно кафе се получават от
извличане на масло от кафето.
Забележка: омазняването може да се появи
по-често, ако се използва препечено кафе.
bg
it
ИЗХВЪРЛЯНЕ
НА
СТАРИ
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ
Европейската директива 2012/19/ЕU
относно отпадъци от електрическо и
електронно
оборудване
(ОЕЕО)
предвижда старите електродомакински
уреди да не се депонират чрез
обикновения цикъл за твърди отпадъци.
Старите уреди се събират разделно, за да се
оптимизира възстановяването и рециклирането на
материалите, които съдържат, за да се ограничи
въздействието върху здравето на хората и
околната среда.
Символът със зачертан контейнер за отпадъци
върху продукта ви напомня за това, че сте
задължени да депонирате уреда на място за
разделно събиране на отпадъци.
Потребителите трябва да се свържат с местните
власти или търговци за информация във връзка с
правилното депониране на уреда.
Булсервиз ЕООД
Ул. Хайдушка поляна 57-59,
1612 София
тел. (02) 955 35 95; факс. (02) 955 35 96
39
www.indesitcompany.com
ÜLKEYE ÖZGÜ BILGILER KITAPÇIĞIN SON SAYFASINDA BULABILIRSINIZ
CM TDC EU
09/2014 - ver.4.0
Indesit Company SpA
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN), Italy
Download PDF

advertising